Periódico La Semana #2530 by Daniel Aranzamendi

TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR Matrícula Gratis

POR TAN SÓLO

$80.00* POR GRADO

*Con la presentación de este anuncio. Del 5 al 31 de enero 2012.

Lic. V7850

www.lasemana.com

SÓLO FALTAN

SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50

Año 49 • Núm. 2530• Jueves, 26 de enero de 2012 • Caguas

Periódico oﬁcial de los Criollos de Caguas

Ex superintendente Vivoni sugiere transformación total de la Uniformada Páginas 3 - 4

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

¿Problemas de Humedad en las Paredes?

Dry-Coat

™

primer + pintura + sellador

Revolucionaria pintura hidrofóbica mate.

La única pintura que detiene el paso del agua, ahora disponible en todos los colores. Solo con la pintura Dry-Coat™, usted pinta sus paredes en interior o exterior, eliminando 100% las filtraciones y la humedad. ® Disponible en:

$ BEYOND COLORS

Hay una tienda cerca de tí

119

97 $ *

galón

00 paila

*Aplica a Blanco & Pastel, Tint y Deep Base

Jueves, 26 de enero de 2012

EDITORIAL SEMANA, INC

Portada Editorial Semana...

Ex súper Vivoni evalúa la seguridad del país Índice Autos...............................................................45 Belleza y Algo Más....................................... 40 Columnas.......................................................43 Deportes........................................................63 El exsuperintendente Pierre Vivoni

Directorio Legal.............................................28 Educación.....................................................31 Medicina........................................................36 Servicios Especializados...............................56

FRASE DE LA SEMANA “La prudencia es el más excelso de todos los bienes.

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez Editorial Semana, Inc. E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

www.lasemana.com

José Javier Aponte Parsi Rosa M. Juarbe de la Cruz Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez María Márquez Allan Gil COBROS: Ramón Pérez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza

A SA P O R C SI CCUBRIENDO AS

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

PO Box 6537, Caguas, PR 00726

EDITORA: Elma Martínez-Rego SUPERVISOR DE OPERACIONES Y AGENCIAS DE PUBLICIDAD: José A. “Tony” Martínez

• G RA T

EDITORIAL SEMANA, INC

Filósofo grecolatino.

RES

Ver “Vivoni”, pág. 4

-Epicteto de Frigia

aprueba. El PNP, por su parte, lo acusa de votar en contra de proyectos presentados en el Senado para atender el problema de criminalidad o hacerle justicia a la Policía. En ese sentido indican que, entre otras cosas, votó en contra a la asignación de $20 millones para hacerle justicia salarial a los policías; votó en contra a $17 millones para el pago de beneficios a policías, bomberos, guardias penales, guardias nacionales, agentes del NIE y del Cuerpo de Vigilantes del DRN, que laboran en alto riesgo; votó en contra a $6.1 millones para un aumento de $200 a la pensión de los policías y votó en contra de imponer el uso de grillete electrónico como condición obligatoria a fianza a asesinos, traficantes de armas y drogas, violadores, pornógrafos infantiles, agresores sexuales y abusadores de mujeres y menores. Por otro lado, en diciembre pasado el Municipio de Caguas designó al coronel Caldero como asesor en seguridad para intervenir en asuntos de la criminalidad en la ciudad que ha visto un incremento en muchos de los renglones que cataloga la policía para activar un plan certero.

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA El área policíaca desde hace algún tiempo está en una difícil situación, máxime cuando está a punto de culminar un cuatrienio y el aspecto de seguridad y criminalidad ha estado en los primeros lugares de interés por la ciudadanía, y es percibido como el más que le preocupa. Durante el pasado año la policía ha sido blanco de críticas de todos los sectores. No solo bastó con la salida del superintendente José Figueroa Sancha, la ola de críticas fue en ascenso, y con la llegada del exayudante de la Guardia Nacional, el general Emilio Díaz Colón se ha convertido en el tiro y blanco más fácil del gabinete constitucional del gobernador. El reclamo de mejor salario y pago de beneficios así como de horas extras trabajadas, la reducción de presupuesto, malas condiciones de vehículos y equipo, han sido solo algunas de las denuncias que la propia uniformada ha dado a la luz pública. Muchos han sido las peticiones de la renuncia del actual superintendente. En días recientes éste formó parte de una controversia en los medios en las que responsabilizó y calificó de irresponsable a las pasadas administraciones, especial a la del exsuperintendente Pedro Toledo. Por su parte Toledo exhortó a Díaz Colón a “orientarse bien en su agencia y a dejar de mal asesorarse por algunos que no le quieren bien”. La semana pasada el senador y aspirante a la gobernación por el PPD Alejandro García Padilla y la delegación de la colectividad presentaron siete medidas para atender “la emergencia nacional de seguridad” que enfrenta la Isla, como parte del denominado “Plan Anticrimen para Recuperar a Puerto Rico”. Las medidas atenderían los tres pilares del Plan Anticrimen, que según García Padilla son: la intervención efectiva, la prevención y la rehabilitación. Para ello propone 1.La Creación del Negociado de las Fuerzas Conjuntas contra el Crimen Organizado, Narcotráfico y las Armas Ilegales. 2.Una medida para convertir la Educación en “Herramienta Principal para la Transformación Social”. 3.Una nueva y efectiva Ley de Armas 4.Reformar el sistema de corrección. 5.Mayores penas para acusados bajo la Ley de Armas. 6.Inspección del 100% de los furgones que entran y salen de la Isla. 7. Ampliación de poderes y facultades de la Policía Municipal. García Padilla dijo que como senador ha presentado más de 400 medidas legislativas, relacionadas a la seguridad de. Pero, según el senador, la mezquindad y politiquería del partido de gobierno han puesto freno a esas medidas, sólo convirtiendo en ley dos de éstas. Las medidas presentadas incluyen entre otras, la creación de un plan integral para atender el problema de adicción a drogas con un enfoque salubrista, incluyendo medicación para los adictos. Indicó que ocho legisladores PNP son suscribientes de este proyecto, y tiene un informe positivo pero el PNP no lo

EJE M

Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible pubicación.

4 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012 De la pág. 3 “Vivoni”

En entrevista con LA SEMANA, el exsuperintendente Pierre Vivoni del Valle mencionó que recientemente formó parte del equipo que evaluó las propuestas de seguridad presentadas en el programa de gobierno del candidato popular García Padilla así como también integra, junto a otros líderes cagüeños, la directiva de campaña del ingeniero Jesús Santa candidato a representante por el distrito 31 de Caguas y Gurabo por el PPD. El también ex juez del Tribunal de Circuito de Apelaciones enumeró aspectos importantes que a su juicio deberían implementar la fuerza policiaca y el superintendente para realizar una mejor función. “Trato de no criticar a los funcionarios existentes donde yo he estado, salvo que fuera una situación extraordinaria. En el área de política pública, el actual superintendente es una persona que en papeles podría ser un buen funcionario, pero en el momento en que se nombra prácticamente en el último año del cuatrienio, en lo que él entiende esa organización, le tomará mucho tiempo, y va a ser inefectivo”. Según Vivoni no hay un plan diseñado estructurado y que esto se ha traducido en una falta de seguridad, atribuyendo la falla principal como el liderato. “La ﬁgura del superintendente es clave, motivacional de la estructura. Es un rango muy importante, cuasi militar, es una disciplina que debe haber y está demasiado interrelacionado. Si él no se puede proyectar como el líder, eso repercutirá y eso es lo va el caso”. Agregó que para cambiar la Policía es importante la bueque ha ocurrido” . Añadió que los problemas existentes, no son nuevos, na selección de un superintendente. “El liderato es clave, pero nunca con la intensidad que se viven. “Díaz Colón es la base del ejemplo tiene que estar ahí en los momentos más difíciles, dar un respaldo moral ha tratado de coger el piso, pero no y es un detente para los excesos. La ha sido efectivo. Adicional a los punlabor interna es la de supervisión de tos esbozados en el plan de gobierno las 13 regiones policíacas. Tiene que yo planteo cuatro cosas sin inversión haber buena comunicación, visitarlos y que dramáticamente cambiarían al y motivarlos.” país. La Policía debe tener una formaInsistió asimismo en que el sistema ción distinta, debe ser reestructurado disciplinario debe ser ágil, al asegurar con énfasis en que no es su función que en la policía hay querellas infunprincipal combatir la criminalidad; dadas y policías investigados que lleva su función es servir al pueblo en otros a un problema de buenos policías inaspectos, para eso se necesita una justamente querellados, que se deteneducación real en derechos civiles engan ascensos y su moral se afecte. tre otras áreas. La educación debe ser “Hay policías injustamente quereimpartida por policías, si no personas Pierre Vivoni, ex jefe de la Policía bajo llados. Hay que agilizar la radicación relacionadas en términos constituel mando de Sila María Calderón de querellas, sacar las frívolas en un cionales, conocedores en derecho etc. tiempo razonable. La meta es que en Otro factor es la cortesía y disciplina. 6-9 meses cualquier querella sea a faLa supervisión, es clave. Nueve de cada 10 problemas son de mala supervisión. El desempeño de la investigación cri- vor o en contra sea esclarecida”. A juicio de Vivoni, la inversión a largo plazo en prevenminal es clave para combatir el crimen, hay que elaborar una investigación para probar y esclarecer los delitos. Para ción, el regreso a los consejos comunitarios, Operación eso deben darle cursos especializados en investigación cri- Tregua, (integración de la policía con la comunidad, líderes minal y educación continua en las trece regiones policía- recreativos, religiosos y otros) pueden evitar grandes descas. Debe haber un currículo instructivo y educacional para gracias. Abogó porque se envuelva a la comunidad como crear conciencia, que el policía esta allí hasta que se resuel- consejeros, así como la Liga atlética Policiaca, como un fac-

‘La función principal de la Policía no es combatir la criminalidad’.

tor de prevención real, programas que opinó se han descuidado. Vivoni dice que a su salida de la Policía le faltaba mucho por hacer, pero el tiempo que estuvo en la fuerza trató de desempeñar un trabajo de altura. “Yo cumplí con mi encomienda de ser el jefe de la seguridad del país. Los errores fueron mínimos, fue de los años en que menos asesinatos hubo cerca de 750. Surgió la plaza en la judicatura y la gobernadora Sila Calderón me la ofrece, y la ocupé hasta mi reciente jubilación” dijo. Vivoni del Valle fue abogado de asistencia legal, ﬁscal auxiliar, dos años como primer ‘federal public defender de Puerto Rico’, ﬁscal de distrito de San Juan, juez superior de criminal, Superintendente y juez del tribunal de apelaciones. “Mi padre me dio muy buena formación, era superintendente de escuelas y maestro de universidad, así como mi madre. Estoy relacionado al área académica más que en lo legal, aunque mi pasión son las leyes” dijo Vivoni al referir que el crimen tiene un cuadro de violencia que se ha generado producto del deterioro de la escala de valores y de la familia como institución. “No es cuestión de atribuir culpas somos producto de años de fallas en puntos básicos, la familia debe darle prioridad a los valores. La sociedad completa tiene la culpa” expresó. Finalmente, y ante la pregunta de si la inminente salida del superintendente Emilio Díaz Colón sería una solución al problema, Vivoni fue categórico al decir que ningún cambio hará la diferencia.

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 26 de enero de 2012

Caguas crea incubaciĂłn microempresarial y de autogestiĂłn La AdministraciĂłn Municipal de Caguas y su programa Caguas Compite ofrece capacitaciĂłn bĂĄsica en las destrezas bĂĄsicas para establecer un negocio, acompaĂąamiento y mentorĂa durante todo el proceso y carpeta con materiales libre de costo para los ciudadanos de Caguas que cualiďŹ quen. Durante el programa se tratarĂĄn los siguientes temas: desarrollo econĂłmico comunitario y autogestionario, desarrollo humano, anĂĄlisis de viabilidad para microempresas, plan de negocios, aspectos legales, ventas y mercadeo, contabilidad, permisos y regulaciones y opciones de ďŹ nanciamiento. InformaciĂłn en Promo Caguas al 787-653-8833, extensiones 2925 y 2924. Espacios limitados.

La casa de tus SueĂąos...

) * 4 1" / * " M O R TG AG E *TasaciĂłn GRATIS

â&#x20AC;˘ Vacaciones â&#x20AC;˘ Mejoras al Hogar â&#x20AC;˘ Consolidar deudas â&#x20AC;˘ Bajar el Pago de tu Hipoteca Ven y consulta con los Expertos p de Hispania Mortgage g g qque te orientamos de los incentivos del Gobierno.

ÂĄCompra tu casa AHORA!. Llama al (787) 745-1700

100% t 1BSB 7FUFSBOPT t 'BSNFS T )PNF

de financiamiento

**Oferta PrĂŠstamo FHA 30 aĂąos. InterĂŠs 4.5% / 5.27% APR.

$BOUJEBE 1BHP .FOTVBM H

$ 75,000 , $150,000 , $250,000 , $325,000

$ 380 $ 760 $1,267 , $1,647

Pagos mens. no incluye partidas de seguros ni contribuciones y serĂĄn mayor. Ofertas vĂĄlidas hasta el 29 de febrero de 2012.

www.hispaniamortgage.com

*El cliente pagarĂĄ el costo de la tasaciĂłn al momento de solicitar el prĂŠstamo. Solamente recibirĂĄ el reembolso de la tasaciĂłn si el prĂŠstamo cierra con Hispania Mortgage. TasaciĂłn vĂĄlida para una ( 1 ) unidad hasta un mĂĄximo de $350.00. Ciertas restricciones aplican. **PrĂŠstamos FHA desde $75,000 hasta el lĂmite establecido por FHA ( varia por municipio ) hasta 96.5% (LTV ) en compraventa y hasta 85% (LTV ) en refinanciamiento con sobrante. No incluye gastos incidentales, legales, contribuciones ni prepagados. Oferta aplica a prĂŠstamos que cierren en Ăł antes del 29 de febrero de 2012 . Sujeto a aprobaciĂłn de crĂŠdito. Ciertos tĂŠrminos, condiciones,Ăł restricciones aplican. OCIF IH-105

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Vacante de Eder Ortiz le correspondería a Ángel Rodríguez Otero Redacción LA SEMANA

El alcalde de Cayey, Licenciado Rolando Ortiz Velázquez, solicitó a los miembros de la Junta de Gobierno del Partido Popular Democrático a que reconsideren la determinación que se tomó en torno a la forma y manera de cubrir la vacante surgida en el Senado de Puerto Rico a raíz del nombramiento del Lcdo. Eder Ortiz como Comisionado Electoral del PPD. En una comunicación dirigida al Presidente del PPD, el alcalde cayeyano señaló “que corresponde en derecho que la vacante sea cubierta de la misma manera que había sido llenada por el senador renunciante. El ex-senador Ortiz ocupaba su escaño en virtud de la Ley de Minorías, una disposición que tiene su origen en la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, especíﬁcamente en la Sección 7 del Artículo III”. El alcalde Ortiz Velazquez indicó, “que la forma y manera de cubrir dicha vacante es igual a como se cubrió en su origen, que fue mediante la Ley de Minorías correspondiéndole en aquel momento en términos de proporcionalidad al Lcdo. Eder Ortiz Ortiz. Ello es así también a tenor con lo resuelto por nuestro Honorable Tribunal Supremo de Puerto Rico en el caso PPD v. Peña Clos 140 DPR 779 (1996) y Suárez Cáceres v. Comisión Estatal de Elección 175 DPR 909 (2009)”. El Primer Ejecutivo Municipal, urgió a los miembros de la junta a que “como organismo rector de nuestro partido se

El exsenador popular Ángel Rodríguez Otero podría volver a la casa de las leyes si se aplica la ley de minorías para llenar la vacante dejada por Eder Ortiz. tomen las medidas adecuadas y pertinentes para que se cubra la vacante en el Senado de la forma justa y procedente en derecho, y se logre a la mayor brevedad la certiﬁcación y juramentación de Ángel Rodríguez Otero en el Senado de Puerto Rico como Legislador de Minorías’. Finalmente, Ortiz Velazquez indicó “que han sido muchos los reclamos de constituyentes que se han acercado a mi persona expresando su deseo de que el ex senador Rodríguez Otero sea quien ocupe dicha posición, pues todos reconocen la excelente labor que éste realizó por el pueblo de Cayey, el Distrito de Guayama y por Puerto Rico”.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012 7

SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... NOSOTROS TE DAMOS RAZONES R ejemplare PARA HACERLA s repartidos

COMUNÍCATE...

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

8 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Agradece respaldo a campaña Redacción LA SEMANA

Con la intención de sacudir la conciencia de todos los puertorriqueños y provocar una acción colectiva al declarar que “hoy no entrará el crimen a nuestro pueblo, ni las drogas, el maltrato, el “bullying” y demás males sociales que nos afectan”, empresas, iglesias, colegios y administraciones municipales de todo Puerto Rico se unieron para decirle no a la violencia como parte de la

campaña de impacto titulada “Pero hoy no es el día”. A tono con la campaña se acordó que el jueves, 26 de enero a las 4:00 de la tarde fueran invadidas todas las entradas de los municipios para realizar una marcha y luego un pase de antorcha, con oración simultánea desde helicópteros, a cargo de pastores y sacerdotes. “Si cada día repetimos: ‘Pero hoy no es el día…’ todo comenzará a cambiar para

bien al no permitir que el mal entre hoy”, explicó la motivadora y creadora de la campaña Moraima Oyola. La también autora del libro “¿Quién te dijo que no puedes?” agradeció el respaldo recibido. “El mensaje principal es que depende de mí algo ocurra, ya que somos el cambio que esperamos”. Al mismo tiempo crear conciencia de que no podemos responsabilizar al gobierno por lo que está pasando, sino que nos corresponde a todos hacer la diferencia. Este 2012 será uno de acción para construir un Puerto Rico mejor, ya pasó el momento de quedarse con los brazos cruzados sin tomar acción”, subrayó Oyola quien dirige la organización sin fines de lucro Forjando Un Nuevo Comienzo, la cual ha trabajado con mujeres y niños maltratados, personas que están en riesgo de perder sus hogares, confinados y ex confinados durante los pasados doce años.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Llenan planillas federales en Centro Gobierno Municipal de Caguas Los contribuyentes que cualiﬁquen para obtener de forma gratuita el reembolso federal pueden acudir a partir del martes 7 de febrero de 2012 al Centro de Gobierno Ángel Rivera Rodríguez del Municipio Autónomo de Caguas en el primer piso del Centro de Gobierno en la avenida José Mercado esquina calle Padial. El horario de operaciones será de lunes a viernes de 9:30 a.m. a 4:00 p.m. de y los sábados de 9:00 a.m. a 12:00md. Durante el periodo establecido no se ofrecerán servicios en días feriados. Este centro ayudará a los reclamantes del crédito federal de hasta $3,000 por 3 o más dependientes menores de 17 años (Additional Child Tax Credit), a personas retiradas del gobierno federal y a los asalariados federales de ingreso de menos de $49,000 que llenan las formas 1040EZ. Para detalles y otros requisitos deberá comunicarse a nuestras oﬁcinas. Los contribuyentes deben llevar consigo todas las formas W-2 y 1099 (según requiera su caso), información sobre otros ingresos y deducciones y créditos, copia de la declaración de impuestos del año anterior. Para reclamo de crédito adicional por 3 dependientes o más, es importante traer; seguro social de los contribuyentes y dependientes. Para más información, pueden comunicarse 787-6538833 extensión 1318.

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 26 de enero de 2012

Bloqueos y puntos de cotejo en regiĂłn de Caguas este ďŹ n de semana RedacciĂłn LA SEMANA

La PolicĂa de la regiĂłn de Caguas anunciĂł sobre los puntos de cotejo y bloqueos que realizarĂĄn en las carreteras de los los municipios de Gurabo, Juncos, San Lorenzo, Aguas Buenas, Cidra y Caguas durante este ďŹ n de semana. Los mismos comenzarĂĄn el viernes, 27 de enero y culminarĂĄn el domingo, 29 de enero de 2012. La informaciĂłn fue ofrecida por los oďŹ ciales de Prensa Mariluz Santana GonzĂĄlez, y Perry R. GonzĂĄlez. A nombre de la directora regional de la PolicĂa en Caguas, la teniente coronel Lillian Rivera Molina, exhortaron a todos los conductores a mantener vigente la documentaciĂłn requerida por ley, como licencia y marbete entre otros. Asimismo, a utilizar el cinturĂłn

de seguridad, a llevar sus niĂąos menores de cuatro aĂąos en su asiento protector, respetar los lĂmites de velocidad y a no conducir bajo los efectos del alcohol. A los motociclistas el uso correcto y apropiado del casco protector y conducir respetando los lĂmites de velocidad con las debidas precauciones. Se intervendrĂĄ tambiĂŠn con conductores y/o vehĂculos no autorizados y los que tengan instalados en los vehĂculos tintes que produzcan un porcentaje de transmisiĂłn de luz visible menor de treinta y cinco por ciento (35%). Se insta a la ciudadanĂa a colaborar con la PolicĂa de Puerto Rico, mediante conďŹ dencias llamando al 787-343-2020 o visitando la pĂĄgina de internet www.3432020.com.

AĂąo Nuevo...

Hogar Nuevo Asesoramiento Gratis

t 7FUFSBOPT EFM QSFDJP EF WFOUB t ')" EFM WBMPS EF MB QSPQJFEBE RVF FTpĂ&#x2C6;T DPNQSBOEP P FM EF WBMPS t Rural Development EF ĂśOBODJBNJFOUP Z QPESĂ&#x2C6;T EF UV QSPQJFEBE QBSB SFĂśOBODJBS t 1SĂ?TUBNPT DPOWFODJPOBMFT Z DPNFSDJBMFT ĂśOBODJBS QBSUF EF MPT HBTUPT t /P FT OFDFTBSJP UFOFS score QBSB DVBMJĂśDBS EF DJFSSF TVKFUP B UBTBDJĂ&#x2DC;O

Cantidad

Pago mensual a PI

$50,0 50,00000

$23871 *OUFSĂ?T "13

$75,00000 0

$35806 "13 BĂ&#x2014;PT

$100,00000

$47742

$200,00000

$95483

InstituciĂłrnia Hipoteca

787-704-7407

Llama Ahora t )PSBSJP MVOFT B WJFSOFT BN QN

Calle Robles M-11 Villa Turabo, Caguas, PR 1SĂ?TUBNPT ')" EFTEF IBTUB FM NĂ&#x2C6;YJNP QFSNJUJEP QPS ')" FO NVOJDJQJP )BTUB FM FO DPNQSBWFOUB Z -57 FO SFĂśOBODJBNJFOUPT /P JODMVZF HBTUPT MFHBMFT QSFQBHBEPT OJ JODJEFO UBMFT 0GFSUB BQMJDB B QSĂ?TUBNPT RVF DJFSSFO FO P BOUFT EFM EF FOFSP EF 4VKFUP B BQSPCBDJĂ&#x2DC;O EF DSĂ?EJUP F JOHSFTPT $JFSUPT UĂ?SNJOPT DPOEJDJPOFT P SFTUSJDDJPOFT BQMJDBO 0$*' *)

En la foto, de izquierda a derecha: agente Carlos A. Santana Quiles, coordinador LAP RegiĂłn de Caguas; agente Mariluz Santana GonzĂĄlez, oďŹ cial de Prensa; agente Perry R. GonzĂĄlez, oďŹ cial de prensa.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 26 de enero de 2012

San Lorenzo despide con honores líder cívica Ana E. Rivera El Municipio Autónomo de San Lorenzo rindió todos los honores póstumos a la respetada educadora y consejera escolar Ana Elba Rivera, quien falleció el martes a los 89 años de edad. El alcalde Joe Román Abreu participó de una guardia de honor en el velatorio, efectuado el miércoles en el Teatro Municipal Priscilla Flores, al igual que los legisladores José Aponte, Jorge Suárez, José Luis Dalmau y Mariíta Santiago, la Liga Atlética de la Región de Caguas y el Club Altrusas de San Lorenzo. Así como también el exalcalde de San Lorenzo, Víctor Figueroa Orozco y el representante José Aponte ofrecieron mensajes especiales para doña Ana Elba Rivera en el camposanto. Al acto fúnebre asistieron, asimismo, los exacaldes de San Lorenzo, Jesús Santa Aponte, William Gómez Flores, y el exsuperintendente de la Policía, José Figueroa Sancha. Precisamente, Figueroa Sancha expresó que “Ana Elba era líder de la Liga Atlética Policíaca. Muchos de los efectivos de la Policía vinieron al cuerpo siendo ella líder y después pasó a ser parte de los consejos comunitarios aquí en San Lorenzo y en la Región de Caguas. Fue parte, también, del Código de Orden Público de San Lorenzo... Ella manejaba su carrito y no se perdía ni una reunión”. El primer ejecutivo de San Lorenzo declaró tres días de duelo en tributo a doña Ana Elba Rivera, quien nació el 24 de febrero de 1922 y tuvo una vida dedicada a la enseñanza y el servicio público, destacándose durante 13 años

como maestra en las escuelas Cordovés Berríos y Gerardo Sellés Solá, y por 22 años fungió en calidad de orientadora escolar en los planteles José Campeche, Isidro Vicéns y S.U. Carlos Zayas. Rivera ocupó, además, los puestos de presidenta de la Sub Junta de Maltrato de Menores, miembro de la Junta de Directores de la Asociación de Higiene Mental de Puerto Rico y miembro de la Junta de Directores del Centro Cultural Cayrabón de San Lorenzo. De 1980 a 1998, Rivera perteneció a la Legislatura Municipal de San Lorenzo y presidió varias comisiones. Asimismo, ostentó el rango de Coronel Honoríﬁco del Cuerpo de la Policía de Puerto Rico, donde presidió el Consejo Comunitario de Seguridad en el área de Caguas. El pueblo samaritano pudo brindarle el último adiós hoy, jueves, a las 12:00 del mediodía, en una misa en la Parroquia Nuestra Señora de las Mercedes, oﬁciada por el sacerdote Andrés Schartz. Escoltada por efectivos de la Policía Estatal y la Policía Municipal, la comitiva fúnebre hizo un recorrido por las calles principales del Municipio, y se detuvo en las instalaciones de la Casa Alcaldía, donde directores gu-

bernamentales lanzaron ﬂores. El coche fúnebre permaneció por tres minutos, también, frente al Cuartel de la Policía Estatal de la Ciudad Bicentenaria. Los restos de doña Ana Elba Rivera ya descansan en el cementerio de Cerro Gordo, donde la despedida de duelo estuvo a cargo del alcalde Joe Román Abreu, quien hizo un repaso de su impecable trayectoria profesional pero, sobre todo, elogió su espíritu de servicio. “Le rendimos todos los honores, porque ella se lo ganó a través de su vida. Tenemos una deuda de gratitud, que no puede quedar en el aire o en palabras”, dijo Román Abreu, al anunciar que durante su gestión gubernamental nombrará una de sus obras públicas como Ana Elba Rivera.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

ar un e r c á t s e nos En tus ma uevo para ti. mundo n

DO A I C O S A NY Ó O I D C A M GRA R O F IN E D S A M ES E R T O S D I V R E EN SI S DE N Ó I C A R T S I IN ADM 1 11.100

idores v r e S r a r t is in m • Ad iguración f n o C y n ió c la a • Inst de Servidores mas, e t is S e d n ió c a t • Implemen riptográfica Seguridad, C s”, HUBS”, e h c it w “S ”, s r e t vers” r • “Rou e S d u lo “C ”, N A ”Firewalls”, “VL

te Donde realmen

me siento feliz

¡INSTITUCIÓN EDUCATIVA LÍDER Y CON VENTAJAS!

MATRICÚLATE HOY 787-746-1400

ESCUELAS DE: SALUD, ADMINISTRACIÓN Y TECNOLOGÍA ¡CLASES NOCTURNAS DISPONIBLES!

Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa, y otra información importante favor visitar nuestra página electrónica en www.huertas.edu. Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267) 284-5000.

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 26 de enero de 2012

Box Tops for Education: oportunidad para recaudar fondos para tu escuela RedacciĂłn LA SEMANA

Box Tops for Education, programa de recaudaciĂłn de fondos que beneďŹ cia y promueve la educaciĂłn se encuentra de gira por primera vez en Puerto Rico. Todas las personas interesadas en conocer cĂłmo pueden recaudar fondos para el beneďŹ cio de las instituciones educativas, pueden participar en las visitas de orientaciĂłn que se

llevarĂĄn a cabo en Walmart, Samâ&#x20AC;&#x2122;s Club y Supermercados Amigo hasta el 26 de febrero. Box Tops for Education es un programa comunitario establecido hace mĂĄs de 15 aĂąos en Estados Unidos que le brinda la oportunidad a las escuelas pĂşblicas y privadas de recaudar fondos para realizar mejoras en su comunidad escolar. Con tan

solo recortar los cupones de Box Tops for Education de los cientos de productos participantes de General Mills, Avery y SC Johnson, recolectarlos y enviarlos, la escuela recibirĂĄ un cheque equivalente a lo recaudado. Cada cupĂłn de â&#x20AC;&#x153;Box Topsâ&#x20AC;? es redimible por 10Â˘ hasta un mĂĄximo de $20,000 para la escuela. Durante esta gira de

1=;>@/ C<= G @31703 C<= 5@/B 1=;>@/ C<= G @31703 C<= 5@/ / /B7A B B7A /6=@/ >C323A 3:357@ /;0=A >/@3A A

pearlepr.com

Claramente Differente

COMPRA UNO NO Y RECIBE U UNO GRATIS Compra un par completo de espejuelos o gafas recetadas y recibe un segundo par gratis. 7Y[fjWcei bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ bei fbWd[i cÂ&#x192;Z_Yei$ ;nWc[d Z[ bW l_ijW feh :eYjeh[i [d Efjec[jhÂ&#x2021;W$ 9ecfhW kd fWh Yecfb[je cedjkhW o b[dj[i " lWbehWZe [d )(+ e c|i o h[Y_X[ ]hWj_i kd fWh Yecfb[je Z[ [if[`k[bei e ]W\Wi h[Y[jWZWi # c_icW h[Y[jW$ Fh_c[h fWh Z[X[ i[h Z[ _]kWb e cWoeh lWbeh gk[ [b fWh ]hWj_i$ I[ h[gk_[h[ bW h[Y[jW Z[ kd ZeYjeh o [b Yeije Z[b [nWc[d Z[ bW l_ijW de [ij| _dYbk_Ze$ ;nWc[d Z[ bW l_ijW feh :eYjeh[i [d Efjec[jhÂ&#x2021;W$ Fh[Y_ei h[]kbWh[i Z[iZ[ (+& ^WijW '"*&&$ ;nYbko[ Y_[hjWi cWhYWi Z[ cedjkhWi" _dYbko[dZe CWk_ @_c o EWab[o$ De i[ fk[Z[ YecX_dWh e kj_b_pWh [d Yed`kdje Yed fbWd[i Z[ l_i_Â&#x152;d e i[]khei" d_d]kdW ejhW e\[hjW Z[ j_[dZW e Z[iYk[dje$ De l|b_Ze [d YecfhWi fh[l_Wi" [if[`k[bei Z[ b[YjkhW o ]W\Wi i_d h[Y[jW$ L|b_Ze [d j_[dZWi fWhj_Y_fWdj[i$ 7b]kdWi h[ijh_YY_ed[i Wfb_YWd$ :[iYk[dje i[ Wfb_YW W bei b[dj[i$ L[W WieY_WZe Z[ j_[dZW fWhW Z[jWbb[i$ E\[hjW j[hc_dW [b )' Z[ cWhpe Z[ (&'($ +(+'/,

:Oa 1ObOZW\Oa ;OZZ 1OUcOa %&% %"$ '$#

AO\ >Ob`WQW] >ZOhO 5cOg\OP] %&% %'! '!

>ZOhO >{`Sh 6\]a 1OgSg %&% %!& #

>ZOhO RSZ 1O`[S\ 1OUcOa %&% %"$ "'$

>ZOhO ZOa /[{`WQOa 6Ob] @Sg %&% %#! !!

>ZOhO >OZ[O @SOZ 6c[OQO] %&% &# !

>ZOhO 1WR`O 1WR`O %&% "!" #

;]\bSVWSR`O B]e\ 1S\bS` @ ] >WSR`Oa %&% %&' Â&#x;)'() G\Xic\ M`j`fe% Kf[fj cfj ;\i\Z_fj I\j\imX[fj%

orientaciĂłn que se realizarĂĄ alrededor de la Isla en las cadenas Walmart, Samâ&#x20AC;&#x2122;s Club y Supermercados Amigo, el pĂşblico podrĂĄ conocer a profundidad cĂłmo funciona el programa y cĂłmo unirse a la comunidad de Box Tops for Education en Puerto Rico. La gira llegarĂĄ a Walmart de Caguas el sĂĄbado, 21 de enero de 2012, de12:00pm a 4:00 pm. El miĂŠrcoles, 25 de enero de 2012en Samâ&#x20AC;&#x2122;s Club de Caguas, de 3:00pm a 7:00pm; el viernes, 27 de enero de 2012, de 3:00pm a 7:00 pm en Samâ&#x20AC;&#x2122;s Club de Humacao y Walmart de Caguas, y el domingo, 29 de enero de 2012, de12:00pm a 4:00pm en Walmart de

Representantes de General Mills, SC Johnson y Avery junto a maestros y estudiantes dan testimonio de cĂłmo Box Tops ayuda a mejorar la calidad de la educaciĂłn al darle la oportunidad a las escuelas de redimir tapas de productos por dinero para equipo escolar. Caguas. Para mĂĄs detalles de la gira y el calendario busque en Facebook: Box Tops for

Education- EspaĂąol o llame al 787-720-6792, o escribe a boxtops@communicationsbydot.com.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012 15

Vandalismo de propaganda política Así lo denunciaron varios candidatos como lo es el caso del actual senador del distrito de Humacao Ramón Díaz quien informó que varios de sus rótulos de propaganda han sido mutilados con frases insultantes o los han destruido. Estos rótulos estaban ubicados en varios delos diez pueblos correspondientes al Distrito de Humacao. “Yo sé que lo hacen por que tienen la certeza de que soy un buen candidato y que como servidor público he realizado mi trabajo de la mejor manera. En estos años, mis constituyentes han visto la obra que se ha realizado en los Municipios y les aseguró que seguiremos trabajando por el bienestar de todos” señaló. Asimismo aclaró que estos actos de-

lictivos por parte de sus detractores no le preocupan, solo le demuestran la el tipo de oponente al cual se enfrenta y lo motivan a anhelar aun mas su puesto como Senador de Distrito de Humacao. “Hay que seguir trabajando y haciendo la obra, para eso el pueblo me escogió y estoy seguro que lo harán nuevamente”, finalizó. Igual ha sido el caso de los populares José ‘Ayo’ Cruz, candidatos para la alcaldía de Gurabo y el ingeniero Jesús Santa Rodríguez, para representante por el distrito 31 de Caguas-Gurabo, quienes han sido víctmas de personas malintencionadas o que simplemente reclaman su espacio de expresión pública, en el caso de los grafiteros.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Ruddy le abre las puertas a rojos y azules

Amigos y empleados de la Panadería El Parque, compartieron con Willito Miranda Torres.

La senadora Norma Burgos compartió con Ruddy y su esposa Sonia luego de entregarle un donativo a la Liga de Villa Blanca por $8,062 mediante la resolución conjunta RC 29-2011

ESTE ESPACIO LO ESTAMOS RESERVANDO PARA TI... ¡ LLAMA AHORA Y LLEVA TU NEGOCIO AL ÉXITO !

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Enmarcado en un ambiente festivo como parte de la inauguración de las pequeñas ligas de Villa Blanca, varios candidatos compartieron con el empresario cagüeño Ruddy Hernández, excandidato a representante popular por el distrito 31 y su esposa Sonia Rivera quienes sirvieron de anﬁtriones, durante las actividades deportivas celebradas el pasado sábado. Hernández retiró su candidatura por asuntos de salud de su señora madre. Hasta la Cafetería El Parque, propiedad de Hernández, llegaron la senadora novoprogresista Norma Burgos, el alcalde de Caguas, William Miranda Torres y el ingeniero Jesús Santa Rodríguez candidato a representante por el distrito 31 de Caguas-Gurabo. La Panadería el Parque ubica frente al Parque de Pelota en Villa Blanca y es un lugar concurrido por jugadores y visitantes.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012 17

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Leones de Gurabo llevan alegría Como parte del cierre de la temporada navideña. El Club de Leones de Gura-

bo llevó trullas de octavitas al Centro de Adultos Mayores y a centros privados de

personas de mayor edad en la comunidad. Obsequiaron a los participantes y residentes con bolsas de dulces típicos, quienes reciproca-

ron con sus cánticos, baile y expresiones de alegría.

Miembros de la Logia Masónica, El Club de Leones de Gurabo, la Legión Americana y representantes del Municipio de Gurabo con sus respectivos banderines y bandera.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

CENTROS DE LIQUIDACIÓN V E N T A B A J O E : C A R PA

¡BOLETÍN!

SOLO POR 4-DÍAS VIERNES 27-SÁBADO 28-DOMINGO 29-LUNES 30

¡COMIENCE EL AÑO AHORRANDO Y DECORANDO! Hemos llenado Nuestros Centros de Liquidación con

INCREÍBLES OFERTAS Y COMPRAS ESPECIALES

para este evento es tan así que hemos tenido que colocar carpas para añadir espacio para estas increíbles ofertas. No pierda la oportunidad de amueblar su hogar a estos fabulosos precios. ¡PRIMERA Y ÚNICA VENTA BAJO LA CARPA EN EL 2012!

¡No se lo puede perder! BUSQUE NUESTRO

SHOPPER

EN LAS TIENDAS

Ahora es el momento de ahorrar con precios de verdadera liquidación...

CAGUAS

AGUADILLA

MANATÍ

Villa Blanca Industrial Park Frente a Home Depot en Las Catalinas Mall. Tel 787-653-1999

Carr. #2 Km. 122.4 Barrio Corrales Antiguo Supermercados Unidos Tel 787-658-0555

Carr. #2 Km. 49.2 Al lado de Collage Tel 787-921-7111

CAROLINA Carr. #887 Lote #2 Julio N Matos Industrial Park Tel 787-710-7693

BARRANQUITAS Carr. #152 Km. 6.6 Bo. Quebradillas Tel 787-999-9775

HORARIO: LUN A JUE 9AM a 6PM - VIE Y SAB 9AM a 7PM - DOM 11AM a 6PM

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Oficiales de crédito disponibles para evaluación y entrega inmediatas

Carr #1 Km. 51.9 Bo. Beatriz- entrando por Guavate, Salida 32 Bono de $1,500 aplicable al pronto pago, aplica a todos los modelos NISSAN FRONTIER 2011. Bono de $1,000 aplicable al pronto pago, aplica a todos los modelos NISSAN JUKE 2011. Bono de $3,000 aplicable al pronto pago, aplica a todos los modelos NISSAN QUEST 2011. Estas ofertas no pueden ser combinadas con otras ofertas y no incluyen gastos de originación, registro, tablilla, mantenimiento, ACAA ni ningún tipo de seguro. Válida del 26 al 30 de enero de 2012

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Anuncian matrícula para talleres artesanales en Las Piedras El alcalde de Las Piedras, Micky López anunció el comienzo de matrícula para las clases de artesanía que ofrece gratuitamente la administración municipal. López indicó que se estarán ofreciendo cursos de carteras en piel y sandalias básicas, carteras en papel reciclado, velas y jabones, tejido, tiples de música, mosaico bizantino ﬁno, trabajos en bambú, barro, porcelanicrón, mundillo, tallado en metal, cuero y madera, joyería, entremeses fríos y calientes, zapatitos de bebé

y lazos, bolígrafos de maderas, trompos, yoyos y quijotes, entre otros talleres. “Nuestro Municipio tiene uno de los mejores Programas Artesanales de Puerto Rico donde se han atendido y certiﬁcado unos 300 artesanos los cuales han podido establecer su propio negocio”, indicó el Alcalde. La matrícula se efectuará del 23 al 27 de enero en la Casa Alcaldía. Para más información puede comunicarse al 7332160.

Audiciones para Coro de Niños de Caguas y musical Jesucristo SúperEstrella El Programa Coro de Niños de Caguas adscrito al Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas realizará audiciones a niños y niñas entre las edades de 6 a 14 años con talento en canto. No es necesario que tengan experiencia o hayan tomado clases de música o de canto. Se buscan niños con talento, cantantes infantiles para ser parte de varios eventos y musicales que realizará el Coro de Niños de Caguas durante este

año. Se audicionarán además cantantes jóvenes y adultos para ser partes de las selecciones más famosas del musical Jesucristo SuperEstrella que se estará presentando en un concierto especial con motivo de la Semana Santa. Se estarán escogiendo solistas y coristas para representar los diversos personajes cantados de este famoso opera rock de los años 70. Las audiciones son muy sencillas y se llevarán a cabo en el Centro Musical José Ignacio Quintón de Caguas, en las siguientes fechas: sábado, 28 de enero de 2012 a partir de las 2:00 de la tarde, jueves, 2 de febrero de 2012 a las 5:30 de la tarde y el sábado, 4 de febrero de 2012 a partir de las 10:00 de la mañana.

Tanto las audiciones como la posterior participación de los niños o cantantes aceptados no requiere pago alguno, ya que el Programa Musical Coro de Niños de Caguas se ofrece de forma gratuita a todos sus integrantes. El Centro Musical Criollo José Ignacio Quintón está ubicado en la Calle Ruiz Belvis esquina Intendente Ramírez (antigua Iglesia Bautista de Caguas). Para información adicional pueden llamar a los teléfonos (787) 744-4075 o (787) 7444110. “No te pierdas esta gran oportunidad de desarrollar el talento musical de tus niños. No te pierdas además la oportunidad de una importante experiencia musical en nuestros eventos corales”, indica el comunicado.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA EVANGELICA DE ADORACION PROGRAMA-Declarando Lo Decretado por Dios Martes:Oracion y Palabra de Declaracion y Poder - 7:00pm, Viernes: Adoracion y Discipulado Biblico - 7:00pm, Domingo: Adoracion y Predicacion - 6:00pm Ave. José Mercado, Villa Esperanza, Calle Bonanza # 2, Caguas Tel. 787 - 400 - 0840 IGLESIA & MINISTERIOS CRISTIANOS LOGOS, M.I. INC. Se complace en anunciar su culto semanal: domingo 9:00a.m. Culto de Adoración, Martes 8:00a.m. a 12:00m.d Retiro en el Templo, Martes 7:30p.m. Culto de Adoración, Viernes 7:30p.m. Enseñanza Bíblica Ave. José Mercado, calle

Washington V-37 Caguas. Info 787.746.3845 IGLESIA JESUCRISTO ES LA ESPERANZA -El Pastor Pablo Cabán y la Iglesia JELE ubicada en calle Gautier Benítez (final) frente a Plaza del Carmen, Caguas, les invita a sus cultos semanales. Lunes, miércoles y viernes a las 7:30p.m., domingo culto radial 8:00a.m. por Radio Tiempo 1430 AM. 10:00a.m. y 12:00m.d. en el Templo. Para información 787.531.4067 o 787.633.7716 www.jesucristoeslaesperanza.com IGLESIA ADVENTISTA DEL SEPTIMO DIA CAGUAS II - Urb. Caguas Norte. Calle Dublín E-1 (frente a cancha bajo techo Escuela Manuela Toro) Caguas. Tel.(787) 220-0317. Sábado- 9:30 a.m. - 12:00 p.m. Escuela Sabática y Culto Divino. Lunes - 7:30 p.m. Estudio de la Biblia; Miércoles 7:30 p.m. Día de oración, intercesión, testimonios. Viernes - 8:00 -9:00 PM Sociedad de Jóvenes. IGLESIA CASA DE RESTAURACION MANANTIAL DE VIDA INC. Busquemos cumplirse las promesas de Dios sobre nuestras vidas. Calle Ruiz Belvis #60 altos esq. Baldorioty frente a Plaza Caguas. Pastores Julio Torres y

ociales S

Celebran cuarto aniversario pastoral

Amparo Colón. Edificando la casa con palabra y poder del espíritu. Info. 787.513.6802 / 513.6803 IGLESIA CRISTIANA LA BENDICION Ubicada en Carr. 785 Km. 01 sector La Rampla, Bo. Cañaboncito de Caguas. Domingos Clase Bíblica 9:30am y Culto 10:30am, Martes Oración y Estudio Bíblico 7:00pm, Miércoles Retiro 8:00am, Viernes Sociedades 7:00pm. Pastor Benjamín Delgado Info 787.219.3008 email: pastorbejamindelgado@gmail.com IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZ Calle Degetau esq. Ave. Turabo (entrada Cañaboncito), Caguas. Martes 9:30 a.m. Círculo de Oración y Lecturas Bíblicas, Miércoles 7:30p.m. Estudios Bíblicos, Domingos 9:30a.m. Escuela Dominical, Adoración, Palabra y Santa Comunión 10:30 a.m. 787-258-2320. iglesia@ielprincipedepaz.org. LA IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS Domingo Reunión Sacramental 9:00 a.m.-12:00m Escuela Dominical, Primaria, Hombres y Mujeres Jóvenes, Soc. de Socorro (damas) y Sacerdocio. Calle Napoleón Final, Bairoa Park, al lado de Urb. Golden Gate 1 Caguas. Capillas también en Humacao, Juncos, Aguas Buenas, Cayey, Aibonito y Guayama. Inf. 787-745-2989 o 787-361-0359. IGLESIA ADVENTISTA DEL 7MO DIA CAGUAS II - Lunes- miercoles y viernes a las 7:30 p.m. Sábados desde las 9:15 a.m. Urb. Caguas Norte. Calle Dublín E-1 (detrás Escuela Manuela Toro), Caguas, PR. Pastor Pedro Torres Tel. (787) 745-0577. IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO Martes (Estudio Bíblico), viernes (cultos) ambos 7:30 pm, miércoles (ayuno y oración) desde las 7:30 am y Domingo Culto Evangelístico 2:45 pm, en el Templo Manantial de Bendiciones (lado panadería La Asturiana) Pastor Rev. William Rodríguez Claudio 787.586.9332, iccdai@ gmail.com IGLESIA PRESBITERIANA DE CAGUAS Urb. Bairoa Park, Calle Parque Central Esq. Napoleón. Pastora: Katia L. Mercado Castro. Tel. (787) 510-8992. Domingos 9:00 am Oración e intercesión, 10:00am Escuela bíblica, 11:00am Culto de adoración. Martes 7:30pm Culto de oración. IGLESIA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA Bairoa La 25, Carr. 796 Km. 2.5. Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión y Viernes,

Discipulado, ambos 7:30 p.m.; Domingo, Culto Adoración, 10:30 a.m. Programa radial Casa Ancla de Restauración sábados 12:00-12:30 p.m. Radio Revelación 88.1 FM. Inf: (787) 645-2101 y 787-568-4781. MOV. PENTECOSTÉS SANTIDAD A JESÚS-Calle Muñoz Rivera, esq. Vizcarrondo, Caguas. miércoles, Estudio Bíblico. viernes, Culto Evangelístico. Ambos 7:30 p.m. domingo, Celebración, 10:30 a.m. Inf. (787) 636-1875. Pastor: Anthony Sánchez Aponte IGLESIA PENTECOSTAL CANDELERO DE ORO-Calle Dr. Rufo #65, Esq. Vizcarrondo, Caguas, Programa. Martes, Oración y Estudio Bíblico. Miércoles, Culto Evangelístico en Calle. Viernes, Culto Evangelístico. Todos 7:00 p.m. Domingo, Culto Avivamiento y Adoración. Inf. (787) 737-2850 ó (787)938-7049. Pastora: Sonia Guzmán IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZA-Urb. Villa Esperanza, Calle Nobleza 155, Caguas. Domingo, Esc. Bíblica 10:00 a.m. Culto Adoración 11:15 a.m. Martes, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Noche Familiar. Todos, 7:00 p.m. El Aposento Alto jueves, 9:00 a.m. Sábado, Ensayo Ministerio Música, 6:00 p.m. Pastores: Efraín Torres Montalvo y Víctor Santiago. Inf. (787) 653-6672, 462-4805. IGLESIA ASAMBLEA DE DIOS, INC. GURABO-Bo. Celada Lunes 6:30p.m. Ministerio Jovencitas; 7:00p.m. Culto en hogares. Martes (día) Ministerio Enviados de Dios; 7:00p.m. Culto de Oración congregacional. Miércoles (día) Retiro en el templo; 6:00 p.m. Royal Rangers; 7:00p.m. Ensayos Ministerio Adoración. Jueves 7:00p.m. Culto todos los Ministerios Viernes 7:00p.m. Estudio Bíblico para maestros, ensayo pantomimas. Domingo 10:00a.m. Culto Adoración Rev. Ramón Galarza-Pastor. IGLESIA RESTAURACIÓN CÁNTICO NUEVO-Cultos de oración todos los miércoles 7:30p.m. y todos los domingos desde las 8:30a.m. y a las 10:00a.m. adoración y seguido predicación. Iglesia ubicada detrás de Funeraria García Memorial, en Caguas. Inf. (787)717-2243. Pastor: Valentín García y Marí Muñoz. MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16-Calle 4 Urb. Villa Nueva K-43, Caguas. Domingos, Escuela Bíblica 9:30 a.m. (Sunday School in English. Please call 787-246-8097) y Culto Adoración 12:00 m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes y Viernes, Culto Ministerios 7:30 p.m. Jueves en la mañana, Retiro Oración en el Altar.

Receta Cocido Ponceño Sincero agradecimiento a todo el personal médico y de Enfermería del Hospital HIMA de Caguas por las atenciones brindadas a este servidor Ángel Aponte Sierra durante mi hospitalización en dicha institución.

Ingredientes * Patitas de cerdo saladitas o sin sal * Papas peladas y cortas en cuartos * Garbanzos cocidos * Repollo cortado en cuartos * Macarones (Rigatonis) *Salsa de tomate *Sazon con culantro y achote * Sofrito (recao,culantro. ajos.ajises dulce.cebollas y pimientos verdes)

Procedimiento: En una holla grande o caldero cocinar las patitas cambiando en el 3 o 4 ve-

ces cocinarlas pero que no se separa del hueso,añadir los garbanzos ,luego las papas cortadas en cuartos,cocinarlas a termino medio,añadir los macarones o rigatonis,cuando los macarones esten por cocinarse completos añada el repollo hasta cocinar todos ingredientes si deseas puede añadir al cocido salsa picante el sabor que la salsa picante al cocido es riquisimo acompañar con arroz blanco con tocino.Que lo disfruten y buen provecho.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Jesús Santa presenta a su equipo ganador El aspirante a representante por el distrito 31 Caguas-Gurabo Jesús Santa Rodríguez presentó a su equipo de ganadores, uno competitivo de mucha experiencia, con una calidad de valores, lealtad y experiencia. El comité de campaña integrado por profesionales y líderes cívicos, anunciaron que el candidato, que ocupa el puesto #2 en la papeleta de representantes, tendrá un espacio radial desde este sábado 28 de enero desde las 12:00 del mediodía por el 1430 AM en el que se discutirán los temas que afectan a los municipios de Caguas y Gurabo.

Lorena Quiñones es honrada por los suyos

De pie desde la izquierda Antonio Cruz Gorritz, el licenciado Pierre Vivoni, Jesús Santa Rodríguez, el licenciado José Ramón Torres Torres, José Juan Miranda Torres. Sentados la licenciada Myrna Carrión, don Andrés Miranda Rodríguez, doña Nidi Parrilla, don Gilberto Castillo y la licenciada Nina Valedón.

Programa de transportación SENDA ya está disponible para los residentes de Cayey

La Oficina de Servicios al Ciudadano del Municipio de Cayey informa la disponibilidad de solicitudes para el programa de transportación SENDA, iniciativa de la Oficina del Procurador de las Personas Pensionadas y de la Tercera Edad, en el cual se ofrece servicios de transportación gratuita para la población de la tercera edad. Manuel Curet, coordinadora de servicio, informó que la iniciativa incluye citas médicas, terapias, realizar gestiones de pago en agencias de gobierno, entre otros.

“El servicio es totalmente gratis y aplica a personas con complicaciones de movimiento y/o utiliza bastón o silla de rueda, así como el/la que tenga tutor mayor de 60 años”, añadió Curet. El servicio se solicita mediante boleta en la Oficina de Equipo de Servicios, donde el ciudadano indica la fecha que desee separar para realizar su gestión. Para más información favor de comunicarse 787-738-3211, extensión 442 o 787.738.3270.

El alcalde Marcelo Trujillo le entregó una proclama y un donativo a la joven gimnasta. En el centro es recibida por el grupo de compañeros de escuela. La incipiente gimnasta olímpica Lorena Quiñones Moreno fue recibida este viernes, 20 de enero en su escuela Petra Mercado, por el componente escolar y otros funcionarios que quisieron reconocer a la joven antes de que sea acuartelada para su entrenamiento preparatorio rumbo a las Olimpiadas de Gimnasia. En su alma mater fue recibida por una batucada cortesía de la Administración Municipal de Humacao y dirigida a la Biblioteca donde el director, sus compañeros estudiantes y maestros le rindieron un caluroso homenaje en el que abundaron palabras de elogio y estímulo para Lorena. Durante la actividad, el alcalde Marcelo Trujillo Panisse anunció que ya se encuen-

tra en conversaciones con el presidente del Comité Olímpico de Puerto Rico David Bernier para asegurar que Lorena pueda ir acompañada con sus padres a la Olimpiada que se celebrará el próximo mes de agosto en Londres. “Estaremos aportando para que ese viaje Lorena pueda darlo en familia y de esa forma se sienta cómoda en la competencia para que nos represente bien, como estamos seguros que lo hará”, expresó Trujillo Panisse. Además, le informó sobre un donativo de $250 concedido por la Administración Municipal “para que lo gastes en lo que necesites” y le hizo entrega de una arreglo y una Proclama reconociéndola por su gesta deportiva y ejemplo que constituye para la juventud.

Exhortan a la ciudadanía a reclamar propiedad hurtada Redacción LA SEMANA

Teniente coronel Lillian Rivera Molina, directora de la Región de Caguas.

La directora de la Región Policiaca de Caguas,teniente coronel Lillian Rivera Molina, exhortó a la ciudadanía a reclamar propiedad hurtada de diferentes intervenciones que han realizado y que están entre los bienes advenidos en posesión de la Policía de Puerto Rico hasta el 31 de diciembre de 2011. “La Policía de Puerto Rico tiene el deber de notiﬁcarle a la ciudadanía sobre los bienes materiales los cuales se encuentran custodios por el agente Domingo Rivera Centeno (11787) en la sección de Bienes Advenidos, ubicada en el primer piso de la Comandancia de Caguas”, indicó Rivera Molina.

En esta oﬁcina se encuentran todos aquellos objetos y materiales que han sido encontrados o hanllegado a manos de la Policía de Puerto Rico sin que se pudiera determinar quien es su legítimo dueño. Entre estos se encuentran bicicletas, gomas, prendas, equipos electrónicos, teléfonos celulares, computadoras, herramientas y otros objetos. Si usted presenta evidencia podría recuperar lo que tal vez se le perdió o se lo robaron. Para saber si su artículo o producto está en la sección de Bienes Advenidos de la Comandancia Región Caguas, debe llamar al teléfono 787- 744- 7253 y pedir la extensión 4041.

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Ofrecerán en Caguas Taller de Crítica Literaria El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio de Caguas convoca a un Taller de Crítica Literaria a cargo del poeta Jaime Marcano Montañez. El taller estará fundamentado en el análisis grupal de textos escritos en la lengua española, en los géneros de la poesía, el cuento y el ensayo. Se promueve el estudio

interdisciplinario, con un trasfondo académico de las técnicas de evalua-

ción críticas propias del mundo contemporáneo. El taller comenzará el sába-

do, 11 de febrero de 2012 y se ofrecerá los sábados hasta el mes de mayo, de

9:00 a.m. al mediodía en la Casa del Trovador. La matrícula será el sábado,

28 de enero. Para información llamar al 787-744-8833, ext. 1808 y 1826.

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

CASOS DE

Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES LLcdo. Lcdo Lcd ddo. Chr C Christian hrisssttian t an JJ.. Fra Frranc Franc ncis cs Lcdo José J. Lcdo. J Gueit Gueits its ts Abogadoos / Notar Nootarioooss

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS

Lcda. María T. Hernández Calzada A B O G A D A

N O T A R I O

Orientación O rient ieentación nta tac acción Gra Gratuita Gratuita, rat atu tuitita taa, D Debt Debt. ebbt. Re Relief elie lief ief ef Agency Agenc ncy cy Reeclamaciones clam lamacioones de sservicios ervviccioos eeducativos duc uca uc cativo ivvoos de niño n ñoos ccon on o ne necesidades ecesida dades dad ade dees eespeciales specia ialees (t (to (totalmen (totalmente tootalme ta meente ntte gra gratis) rat attis is) s)

• Divorcios • Pensión Alimentaria • Custodia • Relaciones Paterno/Materno filiales • Cobro de dinero • Despido Injustificado • Portación de Armas • Testamentos • Herencias • Capitulaciones Matrimoniales y otros

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA .OT .O OTA TAARÓA s ÓA 2EECLAAMAC MAACCIOONE NEES ,A ,A ,ABORALES ABORAALEES A AS ASESOR ASSESOR ORÓA LA ÓAA LABORAL s LAAABORAL BORAAL s L s s $EESPIDO s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN IDDOOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCR S )N )NNJUS JUUST STTIlC IllCCADO ADDOOS Y $ $ISSCCRIME IM MEENN ss s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS ) IDDAS AS

S $A $AA×O ×OOOSS 0E S 0E 0ERJUICIOS 0ERJU JUIC ICIO IOS Y ! Y !!RRESTO RRE RRREESTO STTO TOS )))LLEEGAAALES s LEEESS ss

Declaraciones Juradas / Affidavits desde $20.00

Calle Georgetti #9, Bo. Pueblo, Caguas Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317

HERENCIAS

%STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

SEGURO SOCIAL Jessica Ortíz

“Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

“Representante de casos de incapacidad y seguro social”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

Ex-empleado(a) del Programa de Incapacidad “Ahora trabajando para tí”

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 18 años de experiencia Consulta gratis

ORIENTACIÓN GRATIS Calle Carreras #58-C Este, Humacao P.R. 00791 Tel/Fax: (787) 850-1555 • jessicaortiz29@yahoo.com Lunes a Viernes de 9:00am a 6:00pm

• QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL ¡Consulta Gratis! • (787)

704-3737

Calle Padial #30, oﬁcina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

(787) 258-4500

ftorresdiaz@gmail.com

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 26 de enero de 2012 29

Idiomas y tecnología ejes de American Academy en Gurabo

YOU ARE INVITED TO OUR

Más que orgullosos por sus logros, es como ver su sueño en realidad. Luego de una década de sacrificio y espera American Academy, reconocida por su Innovación, Compromiso y Excelencia, inició el semestre escolar el pasado lunes 23 de enero de 2012 en su nueva y moderna instalación académica, dentro de la exclusiva urbanización Ciudad Jardín en Gurabo. American se destaca como una escuela de educación completa (pre preescolar hasta duodécimo grado) en el idioma inglés en la región Este-Central y es reconocida por su innovador método de enseñanza basado en la teoría del conocimiento constructivista. Los orgulloso padres, estudiantes y facultad estaban que se reían solos por los nuevos pasillos que constituye la primera fase de un plan de expansión que desarrolla American Academy en un predio de 10 cuerdas dentro del exclusivo proyecto residencial Ciudad Jardín Resort & Country Club, en Gurabo. “Esta primera fase se construyó mediante una inversión de $6.8 millones y contó con el apoyo financiero del Banco de Desarrollo Económico para Puerto Rico, de cinco cooperativas lideradas por GuraCoop: Valencoop, Cooperativa Naguabeña, Bhiopharma Coop y Cooperativa de Ahorro y Crédito de Las Piedras; de la Corporación para el Fomento Económico de la Ciudad Capital y de la Administración Federal de Pequeños Negocios. La Empresas Sadurní donó las 10 cuerdas para la construcción de la moderna escuela” expresó el licenciado Juan Carlos Consuegra, presidente de la Junta de Directores y nieto del fundador, quien junto a un grupo de profesionales motivados en ofrecer un enfoque académico innovador, con amplia experiencia en administración y operación de instituciones educativas, campamentos y centros de cuidado infantil. La academia, con un nuevo edificio de dos niveles donde se aprecia una hermosa vista de las montañas y está rodeado de vegetación, tiene 28 salones de clases que cuentan con un innovador concepto de pizarra donde la propia superficie de la pared es tratada con una pintura especial que sirve para ese propósito.

Please join us for an exclusive first look at our brand new facilities!

WED

FEB

2012 10:30 am

Ver “AA”, pág. 30

A SE D O Y B

ISM

Pre, Elementary & Secondary School

Laptops required for Secondary Level

Full English Instruction

Culture Diversity

Small Groups Setting

International Languages

AB C

A C A DE M

What we offer:

NSTRUCT

787 737 0170 Marilou Consuegra, presidenta y directora escolar, junto a Juan Carlos Consuegra, presidente de la Junta de Directores y María de Jesús, principal nivel elemental.

Ciudad Jardín Resort & Country Club Carr. 189, KM 10.1, Parcela 10 Gurabo, PR 00778

Accredited by Middle States Association of Colleges and Secondary Schools & Comisión Acreditadora de Instituciones Educativas (CADIE)

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

De la pág. 29 “AA”

Ofrece clases de arte y música, idiomas de español, francés e italiano, cuenta con biblioteca, salones de laboratorios, cancha de baloncesto, patio interior, cafetería con terraza al aire libre y estacionamiento. Educación completa desde pre-preescolar (mínimo de 3 años de edad) hasta duodécimo grado. “Somos un colegio familiar, donde todos nos sentimos a gusto como en casa, somos una familia. Estas son gente que después de las clases tanto sus hijos como los padres comparten su diario vivir. Así la educación se absorbe mejor. La matrícula actual es de 280 estudiantes y todo el programa académico se realiza en el idioma inglés, pero también ofrece clases de idiomas francés, italiano y español. Además, cuenta con sesiones de verano y campamentos de verano. Su método de enseñanza se basa en el constructivismo, el cual provee al estudiante herramientas que le permitan crear sus propios procedimientos para resolver diversas situaciones. Es un proceso de enseñanza-aprendizaje dinámico, participativo e interactivo, en el cual el maestro guía al estudiante ofreciéndole diversas experiencias educativas que motiven y faciliten el autoaprendizaje. Promueven técnicas innovadoras enfocadas en las necesidades de los estudiantes, que incluye materiales y actividades de actualidad para asegurar una base académica integrada” relató Marilou Consuegra, presidenta y directora escolar. El uso de la tecnología en todos los niveles académicos es vital. De séptimo a duodécimo grado se requiere a los estudiantes el

Vista aérea de American Academy en Gurabo uso de computadoras portátiles para sus clases y pronto estos grados usarán solamente libros electrónicos (e-books). La facultad se compone de maestros certificados, bilingües, con experiencia en la implementación de currículos innovadores y programas de apoyo y autoaprendizaje. Se evalúan continuamente para asegurar que cumplan con la filosofía académica de la institución. Es una escuela privada laica de educación pre-preescolar, primaria y secundaria, establecida en 2002 en unas instalaciones temporeras dentro de Ciudad Jardín, en Gurabo. Miguel Morales, artísticamente conocido como ‘Bejuco’ y residente en Gurabo, dijo que “American Academy es como el Disney de las escuelas. “Esto es impresionante, es la mejor escuela por su compromiso, en lo académico y calidad humana. Nuestros hijos hoy día tienen lo que nosotros no tuvimos”expresó el locutor de La X y quien participa en un programa cómico en Univisión que estrena esta semana. Por su parte Tati Jordán, residente en

San Juan dice no importarle que tenga que venir hasta Gurabo para traer a a su hijo. “American les enseña independencia y a motivar su intelecto, debatir sus conocimientos libremente. Estamos felices con sus logros y contentos de que su aprendizaje sea en inglés un idioma importante en el mundo de hoy”. “Es nuestra obligación educar a los líderes del mañana para que venga lo que venga, en la eventualidad, tengan una educación integrada al mundo que vivimos hoy y con las herramientas empresariales. Hay que darle enfásis primordial al inglés. “¿Por qué en Gurabo? Porque las condiciones fueron idóneas aquí y porque Gurabo se convertirá en una ciudad metropolitana como Guaynabo próximamente” explicó Consuegra, también profesor de economía. En su primer año escolar ofreció educación pre preescolar hasta primer grado. En el segundo año de establecida, amplió su currículo hasta el sexto grado. Sus ofrecimientos académicos y calidad de enseñanza le permitieron continuar su crecimiento y en 2010 graduó su primera clase de cuarto año compuesta de estudiantes talentosos que continuaron sus estudios en universidades de Puerto Rico y Estados Unidos. American Academy está acreditada por el Consejo de Educación de Puerto Rico, la Middle States Association of Colleges and Schools y la Comisión Acreditadora de Instituciones Educativas y miembro de la Asociación de Educación Privada de Puerto Rico. Prónto, construirán de 24 salones de clase adicionales, un edificio de administración, cafetería y facilidades deportivas, incluyendo una cancha de baloncesto, parque de fútbol y pelota. Como parte de los esfuerzos educativos que tiene el colegio proyectan que dentro de su laboratorio de idiomas incorporen el mandarín como el lenguaje de los negocios del mundo global. Más información 787. 737.0170, o www.americanacademypr.com.

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 26 de enero de 2012 31

Dan fondos a Taller Educativo de Caguas Con el propósito de promover la actividad física, juegos al juegos aire libre y estilos de vida saludables para los niños pequeños y sus familias. Taller Educativo de Caguas Inc, Programa Head Start anuncia que Head Start Body Start Centro Nacional para el Desarrollo Físico y Juegos al Aire Libre le otorgó $ 5,000

como parte de una iniciativa para promover el desarrollo de los niños pre-escolares y combatir la obesidad infantil. Taller Educativo de Caguas Inc. estará adquiriendo materiales y equipos, para promover actividades físicas y de movimientos necesarios para que los niños participantes de su programa puedan crecer sanos y fuertes.

Cosmetología

Básica

*Ayuda Económica disponible si cualificas *Secciones Diurnas y Nocturnas *Se incluyen materiales, Libro y Uniforme

¡Matricúlate Ya! Cursos inician en Enero

Angora Park Plaza Ave Luis Muñoz Marin Esq. Georgetti Caguas, P.R.

787.744.3010

Acreditada por la ACCSC y Autorizada por el CEPR

32 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012 SEMINARIOS DE CHOCOLATE Aprenda a confeccionar paletas, fresas con chocolate, bombones rellenos, frutas, cofres. La tecnica de marmoleado y más...

4, 5, 11 y 12 de Febrero 2012

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

(787) 213-2043

Urb. La Ceiba, Calle Caobos #36, Juncos (Cerca Escuela Superior Isabel Flores)

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Huertas Junior College y su Centro de Empresarismo… Huertas Junior College hace cuatro ( 4) años estableció su Centro de Empresarismo. El mismo brinda apoyo y orientación a personas que tienen deseo de establecer su propio negocio. Es uno de seis (6) semanas donde los participantes, sin costo alguno, toman cursos necesarios y se capacitan para establecer su propia empresa. El Centro de Empresarimo ha impulsado el desarrollo empresarial en la creación de pequeñas empresas, su competitividad y su expansión. Al día de hoy, de 148 participantes, 65 de ellos han establecido exitosamente su negocio, osea, un 44%. Entre ellos, se puede mencionar a José Martínez con ” Dunamis Electric”, una compañia innovadora que brinda servicios de electricidad residencial y comercial. Con orgullo comenta “Dios me permitió tener un sueño en mi

corazón, establecer mi propio negocio. En Huertas Junior College encontré todo lo que necesitaba para capacitarme y así lograr que mi sueño se hiciera realidad”. Así como José, Huertas cuenta con más egresados que han logrado establecer su propio negocio con la ayuda del programa de Empresarismo. Invitamos y exhortamos a la comunidad en general a brindarse la oportunidad de pertenecer al mundo empresarial. Toda persona tiene talentos, lo importante es aprovechar las oportunidades para lograr los cambios deseados en sus vidas. Para más información de el Programa de Empresarismo del Huertas y/o los programas de las Escuelas de Salud, Administración y Tecnología pueden comunicarse al (787)746-1400 o accesar su página electrónica www.huertas.edu.

34 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

S.U. José Mercado convoca orientación en programa bilingue El director Melvin F. Camacho, director de la S.U. Escuela Bilingue José Mercado convoca a los padres a una orientación de prematrícula para Kindergarten del año escolar 20122013. La misma se llevará a cabo en la propia escuela que ubica en la urbanización José Mercado, calle Woodrow Wilson en Caguas el jueves 2 de febrero a las 3:10p.m. Los requisitos de prematrícula son los siguientes: asistir a la orientación y que el estudiante tenga cinco (5) años cumplidos en ó antes del 31 de agosto de 2012. El día de la orientación traer como evidencia para verificación los documentos de: certificado de nacimiento, seguro social, hoja P-VAc (verde vacuna) evidencia de residencia.

Para información adicional puede llamar al 787.743.4448

Matrícula Abierta para Escuela Cipriano Manrique La Sra. Iria C. Flores Jenaro Directora Interina de la Escuela Cipriano Manrique, anuncia matrícula de Kindergarten para el próximo Año Escolar 2012-2013, los días 6 al 10 de febrero de 2012. Para información sobre los documentos necesarios, favor de llamar a la Sra. Carrillo al (787) 747-3600. Además anuncian matrícula abierta para todos los grados para el próximo Año Escolar 2012-2013. Los interesados favor de pasar por la escuela y completar el documento de pre-ma-

trícula o llamar al (787) 7473600 con la Carrillo.

Matrícula en Escuela Pepita Arenas La Sra. Leigh V. Millan -Directora Escolar de la Escuela de la Comunidad Pepita Arenas, informa que el proceso de matricula para el Kindergarten ha comenzado. El mismo se extendera desde el 23 de enero de 2012 hasta el 10 de febrero de 2012. Nuestra escuela se encuentra ubicada en la Urb. Vallle Tolima , Calle Milagros Carrillo Blq. Q., Caguas. Tel: 787-746-4262. Al momento de matricular al niño deberean presentar los siguientes documentos: Certificado de nacimiento (original) Seguro Social (original) Certificado de Inmunizacion actualizado( permanecerá en la escuela) Recibo de agua o luz(verificación de dirección)

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

36 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Diferencia entre sobrepeso y obesidad La obesidad y el sobrepeso se definen como una acumulación anormal o excesiva de grasa que puede ser perjudicial para tu salud. Pero no son lo mismo. Para reconocer cuando se tiene sobrepeso y cuando se tiene obesidad se utiliza el índice de masa corporal (IMC). Es una indicación simple de la relación entre el peso y la talla que se utiliza frecuentemente para identificar el sobrepeso y la obesidad en los adultos, tanto a nivel individual como poblacional. A continuación se presentan los pasos para calcularlo: * Multiplicar el peso en libras por 703. * Dividir esa respuesta por la estatura en pulgadas. * Dividir esa respuesta por la estatura en pulgadas de nuevo. Por ejemplo, una mujer que pesa 270 libras (122,5 kg) y tiene 68 pulgadas (1,70 m) de estatura tiene un índice de masa

corporal de 41.0 El IMC constituye la medida poblacional más útil del sobrepeso y la obesidad, pues la forma de calcularlo no varía en función del sexo ni de la edad en la población adulta. No obstante, debe considerarse como una guía, pues puede no corresponder al mismo grado de gordura en diferentes individuos. La Organización Mundial de la Salud (OMS) define el sobrepeso como un IMC de 25 a 29.9, y la obesidad como un IMC igual o superior a 30. Estos umbrales sirven de referencia para las evaluaciones individuales, pero hay pruebas de que el riesgo de enfermedades crónicas en la población aumenta progresivamente a partir de un IMC de 21. Obtén tu propio IMC Fórmula: el peso en kilogramos dividido por el cuadrado de la talla en metros (kg/ m2).

Mitos y realidades sobre la diabetes Mito: La diabetes no es una enfermedad seria. Realidad: La diabetes causa más muertes al año que cáncer de mama y SIDA juntos. Dos de tres personas que viven con diabetes muere de una enfermedad del corazón o un derrame cerebral. Mito: Si tienes exceso de peso o eres obeso, ¿desarro-

llarás diabetes tipo 2? Realidad: Tener sobrepeso es un factor de riesgo, pero también juegan un rol tu historial de familia, tu raza y tu edad. Muchas personas con sobrepeso no desarrollan la diabetes tipo 2 y mucha gente que vive con diabetes tipo 2 está en su peso o tiene un ligero sobrepeso. Mito:

La gente que vive con diabetes tiene que consumir comida para diabéticos. Realidad: Una dieta balanceada para gente que vive con diabetes, es generalmente muy parecida a una dieta saludable para cualquiera. Baja en grasas, moderada en sal y azúcares, con comidas basadas en granos enteros, vegetales y frutas. Fuente: * American Heart Association

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Servicios para pacientes con epilepsia en Juncos estadounidenses sufren de epilepsia y anualmente se diagnostican 181,000 nuevos casos en los Estados Unidos. De cada 10 personas una tendrá una convulsión alguna vez en su vida. De cada 100 personas, 3 tendrán epilepsia antes de los 75 años. La epilepsia no discrimina. Afecta a ni-

ños, adultos, hombres, mujeres y a personas de todas las razas, religiones, de cualquier origen y clase social. La epilepsia es más diagnosticada en la niñez o después de los 65 años de edad. La Sociedad Puertorriqueña de Epilepsia brinda sus servicios desde sus facilidades ubicadas en el Hospital César Augusto

Collazo (Antiguo CDT de Juncos) Esta oficina brinda servicios a los doce municipios que comprenden la Región de Caguas: Aguas Buenas, Aibonito, Caguas, Cayey, Cidra, Gurabo, Humacao, Juncos, Las Piedras, Maunabo, San Lorenzo y Yabucoa. La oficina estará abierta al público los días lunes y miércoles de 7:30 am a 4:30 pm. Para más información acerca de la epilepsia o si sospecha de alguien que conoce que pueda estar presentando los siguientes síntomas: mirada fija, caída frecuente, movimientos involuntarios, puede comunicarse con la Sociedad Puertorriqueña de Epilepsia al 787-930-2702 Epilepsia Condición sin Barreras.

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos. Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

J-2309-15

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

J-1940-19

La epilepsia es una condición neurológica del cual se producen ataques o convulsiones repetidas. Son súbitos cambios de las ondas eléctricas del cerebro que no se pueden controlar. La epilepsia no es contagiosa, no es una enfermedad mental y no es retraso mental. Aproximadamente 2.5 millones de

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

38 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

La importancia de la presión arterial La presión arterial es la fuerza con la que la sangre pasa por dentro de tus vasos sanguíneos. Por eso, cuando te toman la presión, el equipo médico toma como referencia dos números, como por ejemplo una lectura de 130/80. Tú los escuchas decir “ciento treinta sobre ochenta”. Ambos números son importantes: * El primer número es la presión con que tu corazón bombea y empuja la sangre a través de los vasos sanguíneos. Esto se conoce como presión “sistólica”. * El segundo número es la presión que se maniﬁesta al relajarse los vasos sanguíneos entre cada latido de tu corazón. Esta se llama presión “diastólica”.

Dra. Ivelisse Negrón Ocasio Psicóloga Clínica Niños, Adolescentes, Adultos y Envejecidos Psicoterapia Individual, Pareja, Familiar y Grupal Evaluaciones Psicométricas, Psicológicas y Psicoeducativas (787) 743-0709 • Se Aceptan Planes Médicos Parque Industrial Santa Elvira, Carr. 189 Km. 2.8

Cuando la sangre se mueve a través de tus vasos sanguíneos con mucha fuerza, tienes la presión arterial alta. Tu corazón tiene que trabajar más duro cuando tienes la presión alta y tu riesgo de que se asocie con diabetes se incrementa. Recuerda que la presión arterial alta no desaparece si no la tratas. Mucho cuidado. Este padecimiento es silencioso. Le recomendamos chequearse regularmente cada tres meses. Según las pautas del Instituto Nacional de los Pulmones, el Corazón y la Sangre de los Estados Unidos (NHLBI), una lectura inferior a 120/80 mm Hg se considera presión arterial normal. Una presión arterial de entre 120/80 y 139/89 (que antes se consideraba

normal) ahora se clasiﬁca dentro de una categoría denominada “prehipertensión”. Según el NHLBI, aproximadamente 45 millones de estadounidenses estarían comprendidos en esta categoría, lo cual signiﬁca que tienen el doble de riesgo de sufrir presión arterial alta en el futuro. En el mundo, 2 de cada 3 adultos que viven con diabetes tiene la presión alta. Por esta razón se recomienda mantener sus niveles de presión arterial en valores menores que el promedio para la población sana (menos de 130/80 mmHg). La presión arterial puede ser controlada con cambios en tu estilo de vida, como dieta y ejercicio, y por supuesto con medicamentos si así lo prescribe tu médico. Una gran parte de cuidarte es mantener tu presión arterial bajo control. La presión incrementa el riesgo de sufrir un infarto al corazón, un derrame cerebral, problemas en los ojos y enfermedades del hígado. Te recomendamos que regularmente te estés chequando tu presión y que hagas todo lo que se recomienda para mantener tus niveles bajos. De esta manera podrás gozar, gustar y ganar una vida saludable. Lo vas a disfrutar más.

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Piernas Hinchadas

Dr. E. Arroyo

VACUNAS CONTRA LA INFLUENZA Tels. 258-3956 •258-3955 Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo) 2011-2012 Cita Previa

CENTRO QUIROPRÁCTICO LESSEUR - SIVERIO DR. ANDRÉS LESSEUR & DRA. MYRNA L. SIVERIO Dr. Andrés Lesseur pionero en ofrecer terapia de BRAINCORE en Puerto Rico con la terapia de “NeuroFeedback” para tratar síntomas asociados con:

Para toda la familia: • Quiropráctica • Masaje • Terapia de “Flexion Distraction” • Impulse Technique

• ADHD • Insomnia • Fibromialgia • Migrañas • Perdida de Memoria • Problemas de Aprendizaje • Dolor Crónico • Ansiedad, entre otros... *NeuroFeedback* Ejercicios cerebrales para eliminar los sintomas de estas condiciones. Los resultados son permanentes.

Doctores todos los días y 2 sábados al mes. Llamar para cita.

(787) 746-3730

Consolidated Mall C-6

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

La apnea obstructiva del sueño El síndrome de apnea obstructiva del sueño (AOS) se caracteriza por episodios recurrentes de obstrucción parcial o total de la vía aérea superior durante el sueño, provocando una reducción o interrupción completa (apnea) del ﬂujo de aire, a veces por más de un minuto y tanto como 60 veces por noche. Los eventos a menudo terminan por despertar la persona. La prevalencia en los Estados Unidos es del 4% y 2% en los hombres y las mujeres, las personas entre 30 y 60 años. Los médicos creen que la AOS es causada por el tejido suave y carnoso del fondo de la garganta (denominado «velo del paladar»). Mientras estamos despiertos, los músculos alrededor del velo del paladar mantienen abierta la vía respiratoria. Pero al dormir, esos músculos comienzan a relajarse. En quienes tienen AOS, los músculos se relajan a tal punto que el tejido del velo del paladar se colapsa y obstruye la vía respiratoria. Si se obstruye la vía respiratoria, la respiración se enlentece o se detiene del todo. Cuando ello sucede, la reacción natural del cuerpo es despertarnos, típicamente con un fuerte ronquido o jadeo. A continuación, uno se duerme otra vez rápidamente y, en la mañana, probablemente no recuerde haberse despertado en la noche.

unidades portátiles que permiten realizarse pruebas en casa. El médico puede además enviarlo a un otorrinolaringólogo para descartar otros problemas.

¿Cómo se diagnostica la AOS? Si el médico sospecha que usted tiene AOS, éste lo enviará a un centro de trastornos del sueño, para alguno de esos estudios: * Polisomnografía, se monitoriza el funcionamiento del corazón, los pulmones y el cerebro, la respiración y los movimientos de los brazos y las piernas mientras duerme. * Oximetría nocturna, estudio que mide la cantidad de oxígeno en la sangre mientras duerme. En algunos casos, el médico puede suministrar

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Plaza Gatsby Suite 230

José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

(Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272

(Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

(787) 747-4700 / (787) 244-4318

Francisco J. Pérez Rivera, M.D. PLASTIC SURGERY & LASER CENTER Ave. Degetau A-18, Urb. Boneville Terrace, Caguas • CIRUGÍA FACIAL Endermologie Therapy - Cuello, Parpados, Orejas (Terapia para corregir celulitis) • CIRUGÍA SENO - Aumento, Reducción y Levantamiento .00 Sólo $ c/u • LIPOESCULTURA • ABDOMINOPLASTÍA S LA TAMO LOS (Cirugía en el Abdomen) ACEPORIA DE ICOS Y E A M NES M D • REDUCCIÓN DE BRAZOS Y MUSLOS PLA • ENDERMOLOGÍA (Correción de celulitis) (relleno facial) • LASER PARA DEPILACIÓN - Acne, Rosacea y Manchas en la piel • ESTÉTICA (Tratamiento facial y corporal)

ANTES

DESPUÉS

(787) 961-4024 / 961-4023 / Cel. 367-3497

ACEPTAMOS

PLAN MiSalud

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Desafíe el paso del tiempo con tratamientos faciales Cada vez más personas deciden acudir a un centro de cirugía estética para hacer frente al paso del tiempo. Existe una gran variedad de tratamientos que se adaptan a las necesidades y características de cada paciente. Aplicación del láser Erbio-yag Es uno de los tratamientos más efectivos para devolver la elasticidad y juventud a la piel. Permite reducir las arrugas que aparecen alrededor de la boca (llamadas comúnmente “código de barras), las de los ojos (“patas de gallo”), manchas en escote y manos; también es ideal para atenuar las marcas

de acné y alisar cicatrices. Se hace con anestesia local y actúa liberando pulsos de energía sobre la zona a tratar, para vaporizar la capa más superﬁcial de la epidermis, suprimiendo las arrugas ﬁnas que aparecen con la edad. Peeling químico Elimina las células muertas, y mediante la utilización de un agente químico, consigue una exfoliación epidérmica acelerada que arrastra las

impurezas adheridas a la piel. Rellenos faciales Corrigen de forma eficaz, rápida y cómoda las arrugas y pequeños pliegues de la piel y consigue aumentar el volumen y grosor de los labios dándoles un aspecto más turgente y sensual, permitiendo moldear además mentón y pómulos. IPL (Luz Pulsada Intensa) Se basa en la aplicación de luz pulsada intensa que permite el rejuvenecimiento de la piel, el tratamiento de manchas, hiperpigmentaciones, pacientes que sufren rosácea, y rostro o mejillas enrojecidas. Es un sistema totalmente personalizado. El especialista programa la computadora estableciendo la intensidad y los pulsos de luz según las características propias de la piel del paciente. Bótox Consiste en pequeñas e indoloras infiltraciones directas del producto en el músculo, atenuando las arrugas y marcas de expresión. Las ventajas son muchas, ya que permite atenuar de manera segura y eficaz las arrugas de expresión, requiere de unos pocos minutos en la consulta, y el paciente puede reincorporarse a su vida diaria sin complicaciones. Los efectos de la técnica son visibles al cabo de tres días, y se prolongan hasta seis meses después de su aplicación. Una mala aplicación podría llegar a producir la paralización momentánea de un grupo muscular, por lo que siempre debe ser aplicado por médicos especialistas y en centros autorizados para minimizar los posibles riesgos o efectos secundarios.

Belleza y tendencias modernas En este siglo de tecnología y avances en los medios, debemos admitir que es un gran reto para los profesionales en la Belleza ofrecerle lo más nuevo y avanzado en las tendencias de moda a nuestros clientes. Nuestros clientes con un solo “clic” tienen a su alcance todo lo nuevo que nosotros como Profesionales de Belleza podemos ofrecerle. Por lo tanto, es nuestro deber y compromiso cumplir con las expectativas de ellos, pues con ellos es que podemos alcanzar el éxito. Como resolución de este nuevo año, lánzate a la aventura de aprender, de buscar, de comparar y seleccionar seminarios educativos de nivel avanzado, en escuelas acreditadas y certiﬁcadas por el consejo general de educación, para que puedas aumentar, refrescar y obtener todas las nuevas tendencias modernas de la Belleza. Para más información puede comunicarse con la señora Ivelisse Cáceres, presidenta de World Training Academy en Bayamón 787.740.7372 y en Carolina 787.276.6686

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Cuando los niños comienzan en la escuela Dra. Antoinette Alom Alemán Psicóloga Académica y Escolar

¿Qué implica para un niño ingresar a la escuela? La entrada a la institución escolar por primera vez, es un evento de mucha importancia en la vida de un niño/a. Implica un cambio signiﬁcativo en la rutina de vida, en el lugar que ocupa en la familia y en su desarrollo físico, social y psicológico. El niño/a debe asumir una nueva posición social: la de estudiante, con responsabilidades y tareas que nunca antes ha tenido, al tiempo que crecen las expectativas - familiares y sociales - a su desempeño. Este momento también representa la inserción en el aprendizaje formal que trasformará profundamente sus

procesos mentales. Dicho aprendizaje, no se da en el vacío, sino que se construye sobre aprendizajes previos, fruto de múltiples experiencias. En cualquiera de las alternativas educativas en que los padres decidan ubicarlo, el niño/a necesitará unas destrezas previas que permitan el aprovechamiento del proceso de enseñanza que la escuela provee. Así por ejemplo, requerirá de madurez visomotora que apoye el aprendizaje de la lectura y la escritura, expresión oral para comunicarse, habilidades básicas de memoria, concentración y razonamiento verbal, destrezas sociales para establecer relaciones adecuadas con pares y educadores, autocontrol del comportamiento y sentimientos positivos

hacia el aprendizaje. Pero, ¿cómo saber qué tan preparado está el niño/a para ingresar en una variante educativa especifica?; ¿qué destrezas necesita reforzar para lograr la adaptación a la rutina escolar?; ¿qué elementos de su desarrollo psicológico actual, debe conocer el maestro/a para fomentar una experiencia de aprendizaje positiva?; ¿cuáles ajustes deberá hacer la familia para favorecer el proceso de cambio? Una evaluación psicológica puede ser de gran ayuda para responder estas interrogantes. La evaluación psicológica de niños/as En general, la evaluación psicológica es un complejo proceso durante el cual el psicólogo/a emplea diversas herramientas clínicas para recopilar datos sobre los procesos psíquicos de un niño o niña, interpretando los hallazgos y proponiendo recomendaciones en el contexto de sus peculiaridades individuales, familiares y sociales. El psicólogo, además de administrar rigurosas pruebas, integra múltiples fuentes de información sobre la historia y desarrollo actual del niño/a a la luz de una preocupación familiar, escolar o médica. Luego, debe formular una hipótesis o impresión diagnóstica y elaborar un plan de acción o recomendaciones. La evaluación puede examinar, resolver problemas, diagnosticar, asesorar y rehabilitar o determinar los progresos a partir de evaluaciones previas. Se trata más bien de un horizonte de posibilidad que se moverá en la misma medida en que la familia y la escuela trabajen por convertirse en contextos de colaboración para el aprendizaje y la educación. En este sentido, la evaluación de ingreso a escuela puede ser una poderosa herramienta para acompañar a la familia en el inicio de la experiencia escolar. Su principal valor está en orientar a madres y padres sobre cómo mantener las fortalezas que hayan sido identificadas en su hijo/a y en establecer metas concretas a fin de mejorar los aspectos cognitivos, emocionales, y sociales que deben ser atendidos. Trabajemos con responsabilidad por nuestros

hijos, haciendo del hogar un verdadero lugar de desarrollo. Es así que cumplimos también los psicólogos el compromiso ético de evaluar

para contribuir al bienestar humano. Para más información favor de llamar al teléfono (787) 961-0077.

¡ N u e vo A ñ o N u e va T ú ! Únete a Mariah y haz del 2012 ¡Tu Año! Pierde peso con el Nuevo Programa de 4 semanas.

Sólo

*Más el costo de comida.

jennycraig.com

Para

más

información CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20 Jenny at Home - 787-773-0733

BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS * Clientes en programa pierden en promedio 1-2 lbs. por semana.*Costo de comida y/o entrega es adicional. Válido hasta 28/1/2012. Hoario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

llama

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Por: Prof. José A. Pereda Maduro Especial para LA SEMANA

El próximo día 28 de enero de 2012, a partir de la 1:30 pm, en la Facultad de Derecho de la Universidad Interamericana en Hato Rey se estará presentando la secuencia histórico-pictórica de Gurabo del afamado pintor Rubén Santos. Esta presentación es parte de las actividades de la Sociedad Puertorriqueña de Genealogía. El maestro Santos añade a su estilo Realista-Costumbrista el elemento histórico dentro de su formación clásica para traernos la historia de uno de los primeros asentamientos cristianos en Puerto Rico. Cuatro obras realizadas en acrílico sobre lienzo con dimensiones de 96” x 60”, nos remontan a los tiempos de la prehistoria e historia temprana de Puerto Rico, particularmente del hoy pueblo de Gurabo. Es un recorrido pictórico del enigmático pueblo de Gurabo, desde su prehistoria hasta su fundación oficial en el año 1813. Los vecinos de Gurabo habían peticionado

ser constituidos en pueblo desde el 11 de noviembre de 1812, y como era costumbre entonces se levantaba una gran cruz como símbolo de la fe cristiana, acto que el artista recoge en una de sus obras. Desde los tiempos de Campeche en el siglo XVIII no teníamos la oportunidad de apreciar parte de la historia de nuestra Isla tan detalladamente plasmada sobre el lienzo. Gracias a la fusión de estilos costumbristas y realistas en una formación clásica es que el Maestro Santos nos retrotrae a esos tiempos remotos de nuestro devenir de pueblo. Del movimiento costumbrista del siglo XIX, que aspira a expresar las costumbres, lo cotidiano del devenir humano como un recordatorio taciturno ante la amenaza que representaban entonces los cambios sociales producto de la revolución industrial. Cambios que amenazaban con convertir al humano en máquinas productoras de bienes y capital, dejando atrás la sensibilidad de su misma humanidad. Con ello, el Maestro Santos pretende evocar a

Gurabo: un recorrido pictórico por su historia la memoria aquella pre historia del pueblo de Gurabo que parece atente bonete en olvidar su génesis. De igual manera el estilo realista con el que desde su origen pretende romper los patrones establecidos para identificarse con su objeto de trabajo. En este caso la formación del pueblo de Gurabo, lo que permite apreciar la tenacidad de un aborigen taino en sus tareas diarias, el lustroso azul del índigo en elocuente contraste con el vivaz verdor del Valle de Gurabo, y de igual manera la flexión muscular del negro que con su sudor en la frente regó la fertilidad económica de esta bendita isla; todo enmarcado en la solemnidad de los actos que abarcan más de tres siglos. Así el artista estima necesario recordar como un acto de concienciación la lucha de aquellos que para nuestro bienestar hoy, como una advertencia sobre lo que habremos de dejar a los que con paso rápido tendrán el mañana de nuestro terruño. La obra del Maestro Santos tiene su

comparativa en el holandés «Johannes Vermeer» quien manejaba con excelencia la técnica del oleo sobre el lienzo. En cambio, el Maestro Rubén Santos, natural de Juncos pero enraizado en Gurabo, utiliza el acrílico que resiste mucho mejor las altas y húmedas temperaturas del trópico. Tomado de la mano de su maestra de escuela elemental, Clemita Carrión quien descubrió en este joven de siempre, el talento artístico, Santos continuó estudios universitarios bajo la tutela de grandes maestros del pincel y la paleta. Maestros como el polifacético John Balossi, el siempre maestro con filosofía rauda, José Buscaglia, la afamada profesora Luisa Géigel Brunet de Gandía, Rafael Colón Morales, Luis Hernández Cruz, así como otros tantos maestros de renombre. Don Rubén, como le llamamos, además de artista pintor es un siempre maestro, sencillo y de trato afable que solo busca una cosa; el bienestar de sus compueblanos, en especial los gurabeños.

La felicicidad. Obra del pintor gurabeño Rubén Santos

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Nuestro distrito de Humacao El distrito de Humacao está comenzando a ver el fruto de un buen Gobierno. Como progresista tengo la visión y el empeño de continuar forjando a mi distrito. Desde que llegamos al Senado no hemos Por: Ramón Díaz Hernández descansado de obtener legislación y ayudas para el Distrito de Humacao. Hay que recordar cómo estábamos bajo la incumbencia de dos senadores populares para darse cuenta de lo mucho que se ha logrado en estos últimos tres años. Luego de ocho años de políticas fallidas y gastos desmedidos por el partido del “NO”, nuestro gobierno y Senado comenzaron inmediatamente la reconstrucción fiscal. Recortamos los gastos excesivos gobierno, redujimos la plantilla de empleados de confianza, disminuimos los salarios de jefes de agencia, limita-

mos los contratos profesionales y rebajamos la nómina pública sin afectar las agencias de orden público, educación, salud y manejo de emergencias. Al mismo tiempo, como senador establecimos el Plan de Estímulo Criollo para desarrollar proyectos de infraestructura. Hemos hecho mucho más en estos últimos tres años para mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo que los ocho años de la administración popular. Ante el azote de la criminalidad, el gobierno estatal volvió a aunar esfuerzos con las agencias federales para atacar el narcotráfico y la violencia relacionada a éste. Por otro lado, este próximo 18 de marzo son las primarias. Son dos personas del partido que nos retan. A éstos le dirijo lo siguiente: Estamos trabajando por cada una y uno de ustedes. Desde el primer día que juramenté como Senador por Humacao he trabajado día y noche en los municipios que represento. He estado ahí con ustedes, he trabajado para lograr que los deportes sean el pilar para evitar la delincuencia y la

Reto Educativo

La educación de excelencia es la base para el progreso socioeconómico de todos los pueblos. Recientemente, la calidad de la educación ha decaído según varias organizaciones internacionales. Esto a pesar de que la devaluación crítica del Por: Sylvia R. de Corujo Gobierno Federal que aporta Representante Distrito 31 millones a dicho programa.. Basta la cifra de desertores escolares antes del noveno grado. Este número aumenta al 41% en áreas de depresión económica y comunidades de bajos recursos. En ellas, muchos jóvenes se ven obligados a buscar el sustento en la economía subterránea o a emigrar.. El gobernador Fortuño acaba de inaugurar una escuela piloto en Cataño con la más moderna tecnología que incluye computadoras, pizarra interactiva y una conﬁgura-

ción de cómodos pupitres en torno a una mesa circular para propiciar el trabajo en equipo. ¡iniciativa loable! No obstante, no tenemos evidencia de que existan los recursos para ampliar este proyecto piloto sin antes desmantelar la burocracia inefectiva que se traga gran parte del presupuesto. . Ya habíamos recomendado una reestructuración del Departamento de Educación antes de que nos impongan una sindicatura federal, a la cual estuvimos avocados a raíz del escándalo de Víctor Fajardo.. También se debate la necesidad de mejorar los programas de Educación Especial y extender el periodo escolar con actividades deportivas, entre otros.. Se debe estudiar por un grupo de expertos en Educación y Administración los modelos más eﬁcientes donde la excelencia educativa ha servido de base a un sólido desarrollo económico.. De poder identiﬁcar los recursos para extender el plan piloto iniciado en Cataño, el mismo debe establecerse con

Capitalismo y la descomposición social “Cría cuervos y te arrancarán los ojos”. Por naturaleza, el capitalismo es un sistema económico que promueve y favorece los estilos de vida basados en Por: Prof. Luis la desigualdad humana, la Dómenech Sepúlveda deshonestidad intelectual, la corrupción, el trastoque de valores y la explotación del hombre por el hombre mismo. Todo ello en aras de producir lucro y ganancias sin escrúpulos a cuenta del pueblo trabajador y consumidor. Eso explica porque menos del 3% de la humanidad posee más del 96% de la riqueza mundial mientras el resto de la población lucha para sobrevivir en la miseria multiplicando con su trabajo la riqueza de los privilegiados. Ese depredador y acaparador 3% controla relativamente las principales fuentes de riqueza (bancos, petróleo, armamentismo, medios de transportación, comercio, turismo, farmacéuticas) y todo cuanto produzca ganancias multimillonarias al menor

costo y tiempo posible. Desde luego, los poderosos medios de comunicación masiva también forman parte de su riqueza utilizados hábilmente para manipular, indoctrinar y moldear el pensamiento y las acciones del pueblo consumidor. Pueblos como Puerto Rico han sido hechos a imagen y semejanza de ese poder económico y al servicio de esa élite representada por las corporaciones y empresas multinacionales. Para sobrevivir, los pueblos han tenido que apelar a la mentira, al delito y al oportunismo para satisfacer las necesidades creadas por el propio sistema de consumo. Es decir, resulta hipócrita y contradictorio de parte de las actuales autoridades gubernamentales responsabilizar al pueblo de la descomposición social por la supuesta falta de valores. ¿Cómo pretender que un pueblo, donde predomina la mentira, la desigualdad, el desempleo y un sistema educativo en bancarrota intelectual, se comporte a la altura de los más elementales valores cuando la inmoralidad nos llega desde las altas esferas del gobierno y la colonia corrupta? Todos sabemos que el capitalismo se ha encargado de trastocar

deserción escolar. Al igual que he trabajado legislaciones, asignado fondos, creado proyectos y eventos por el distrito de Humacao. En otro importante renglón, he trabajado por la educación, la salud y la seguridad en mi distrito. Estoy legislando para brindar más y mejores servicios de salud para nuestro pueblo. De igual forma, he realizado múltiples medidas propiciando nuestra seguridad pública y nuestro desarrollo económico. En el área de seguridad hemos aprobado fondos para atender el crimen. Leyes para hacer más rigurosos. En el aspecto económico aprobé la reforma contributiva que ha puesto más dinero en los bolsillos de ustedes los ciudadanos a la vez que distribuirá la carga fiscal de una manera más justa entre las empresas que generan empleos en la isla. Para continuar trabajando por ustedes con liderato y visión y seguir el proceso no podemos parar. No podemos echar a un lado la continuidad. Tenemos que seguir hacia delante. Trabajar por ustedes día y noche como lo estoy haciendo para mi distrito de Humacao. prioridad en las comunidades de bajos recursos en donde la deserción escolar llega al 40% y no en áreas de alto desarrollo.. De este modo cumpliremos un objetivo de justicia social contrario a lo que ha sucedido en los últimos tres años durante los cuales la clase media se ha reducido con los 30,000 despidos de la Ley 7 y los más de 100,000 empleos perdidos en la empresa privada. Hoy los pobres son más pobres que hace tres años.. Ya es hora de virar el rumbo y volver a dotar a las comunidades especiales de recursos y asesoramiento así como concentrar los esfuerzos educativos de más alta calidad en los jóvenes de menores recursos para brindarle nuevas oportunidades fuera de la economía subterránea, el Ejército o la emigración.. Ya vamos por el cuarto Secretario del Departamento de Educación. Esperamos que este plan piloto no sea una maniobra con fines electorales y se pueda convertir en realidad por etapas.. Comencemos por los más pobres. Ese es nuestro mayor reto educativo.. nuestra escala de valores al extremo que el narcotráfico se ha convertido en una de las fuentes de riqueza más influyentes del sistema. Recordemos la creciente cantidad de legisladores, funcionarios del gobierno y empresarios que se enriquecen diariamente con dinero ilegítimo y ensangrentado. Con ello se ha sufragado campañas políticas y se ha enriquecido a múltiples y honorables empresarios. Esa “economía subterránea” ha fortalecido la venta de vehículos exóticos, joyería, embarcaciones, bienes raíces y otros servicios opulentos de nuestra clase dominante. Cuando los pueblos son inducidos a sobrevivir bajo esquemas de corrupción, no podemos esperar mejores resultados que los que estamos sufriendo en carne propia. Una sociedad como la nuestra, donde el fin justifica los medios, no puede esperar otra cosa que la descomposición social que nos asfixia. Nuestro sistema de consumo nos ha deformado al extremo de valorizar al ser humano, no por lo que es, sino por lo que tiene. Esa deplorable realidad social es producto de las equivocadas políticas gubernamentales donde se ha pretendido exaltar al capital mientras desvalorizamos al ser humano. De ahí el refranero pueblerino que decía: “dime lo que tienes y te diré quién eres”. El autor es Catedrático Jubilado de la UPR-Cayey

LA SEMANA • Jueves, 26 de enero de 2012

El Primer Festival de Teatro moderno en Caguas

Es sumamente interesante de la forma que se desarrolló el teatro de tablas en nuestra ciudad. A comienzos del siglo XX los trabajadores se organizaron en grupos de trabajos culturales como El Círculo Rojo Por: Juan David y “El Cuadro Rojo”. Líderes como Hernández Magdaleno González y Alvaro Vázquez se destacaron en la lucha cultural, movidos por elevar la calidad de vida del pueblo trabajador. Para la década del ’60 del siglo XX un grupo de artistas creó el Teatro Teguax en la calle José Gautier Benítez esquina Betances. El mismo duró hasta comienzos de la década del ’70. También se hizo teatro en la Casa Rosada del director teatral y de televisión Rubén González “Gonzalito”. El jueves 12 de junio de 1975, con motivo de la celebración del segundo centenario de Caguas como pueblo, el Centro Cultural José Mercado “Momo” y el Comité del Bicentenario, organizaron el primer Festival de Teatro de Caguas. Debemos mencionar que este festival se sembró en terreno fértil ya que es el festival de teatro más antiguo

y mayor continuidad que existe en la Isla. En ese festival se presentaron las siguientes obras: “El Cuervo” de Alfonso Sastre, dirigida por Luis Gómez;“Los Arboles mueren de pie” de Alejandro Casona, dirigida por José Bezares; “Aventura en lo gris” de Antonio Buero Vallejo, dirigida por Luis Gómez; “Vegigantes” de Francisco Arriví dirigida por Orlando Vázquez; “Mi Patria” Revista Musical, dirigida por José Bigio; “En Blanco y Negro” Recital de poesía puertorriqueña, dirigida por Sara López de Grillasca; “La Ventana” de Orlando Hernández, dirigida por Orlando Vázquez, “Escena” dirigida por Angelo Rosario. Además se presentó el Ballet contemporáneo Millisanw dirigido por Mildred Castro, La Compañía Ally, dirigida por Ariel Reyes y el conjunto de Tomás Roldán quien amenizó el drama “La Música Puertorriqueña”, dirigida por Marilda Vallejo. También el cagüeño Tony D’ Astro participó en el Festival con su grupo de baile. Este primer festival comenzó el 12 de junio con un cocktail y ﬁnalizó el 24 de agosto de 1975. El cinco de septiembre se dio la clausura de este histórico evento que fue dedicado por la administración del mismo a la matrona del teatro moderno de Caguas, Doña

Gloria Burgos. En la edición de La Semana del 11 de septiembre de 1975 se presenta a la maestra de maestros con el otrora alcalde Angel O. Berríos, el Director Asociado de LA SEMANA Don Pedro Millán y la profesora Sara López de Grillasca. Los Primeros premios del Festival fueron para: Carmen Luz “Kalú” Carmona, Lourdes Castrillo, Jesús “Jesúan” Hernández, Alfonso Flores, Luis Gómez, Rafael Quiñones, Ángel Buonomo, Orlando Vázquez, Liz Romero y Rafael López “Coco”. No podemos dejar fuera a la Sra. Rúbila Roldán otrora directora del Departamento de Cultura bajo la Administración de Don Miguel Hernández quien impulsó la cultura desde todos los ángulos que pudo. Doña Rúbila era la directora del Centro Cultural de Caguas para ese momento histórico. El arte de tablas o arte escénico es uno que combina la más ecléctica de los distintos artes. El arte y la ciencia se confunden en cada actor en donde tiene que entrar psicológicamente en cada personaje. El teatro recoge todos estos elementos desde la historia, la literatura y la psicología y las une en una obra. Para todos ellos y en especial para doña Gloria nuestro más profundo respeto.

Estampas cagüeñas

El abuelo gallego Para principios del siglo XX casi todos en Puerto Rico tenían un abuelo o un bisabuelo gallego. Y no tenía que ser Por: Dr. Francisco Rivera precisamente de Galicia. El de esta historia se afincó en Lizardi uno de los más pintorescos pueblos del centro de la Isla. Don Gregorio amaba mucho su finca y estaba muy orgulloso de ella. La recorría diariamente de arriba a abajo con la satisfacción pintada en sus ojos. Siempre que mi amigo me hablaba de él traía una historia diferente y algunas de ellas muy curiosas. Pues a veces el abuelo mostraba muy mal genio. Un día acababa de llevarle la comida al bravo perro guardián de su finca. Estaba todavía comiendo cuando al regreso el abuelo pasa por su lado. El perro le gruñó. Intrigado, el abuelo se le acercó un poco más y el perro le gruñó un poco más fuerte todavía. Se dirigió a su casa y regresó con una escopeta. Le pegó un tiro matándolo en el acto. Pero abuelo,

pero don Gregorio, pero tío, papá, por qué hizo. Me gruñó. Y esta finca es mía. En esta tierra mando yo. El único que tiene derecho a gruñir aquí soy yo. Otro día se le acercó un campesino del barrio para hacerle un trato sobre un trozo de su finca y trabajársela de agregado. Mientras el jíbaro le argumentaba, él tomó un clavo y con su martillo lo hundió dentro del tronco de un árbol frondoso. Con otro clavo lo hundió más adentro todavía hasta que ya no podía verse. Cuando el campesino terminó de hablarle sobre los términos del trabajo y de la segregación, don Gregorio le dio el martillo al hombre y le dijo: “¡Saca el clavo del trono y devuélvemelo! El campesino le contestó: ¡Pero don Gregorio, está muy adentro! ¡Ya no se puede sacar! -Pues eso mismo me sucedería a mí si yo te dejo meterte dentro de mi finca. Después no te podría sacar - Y le tomó el martillo de sus manos. En todos los entierros del pueblito don Gregorio era el úl-

Joseph Prewitt Díaz A Joe Prewitt ahora lo llaman “doctor” y el título nos induce a pensar que es un hombre serio y formal. Quizás lo sea, pero por su historia y manera de ser, no lo parece. Vino al mundo hambriento de Por: Héctor M. Vega aventuras, ebrio de emociones fascinantes, ansioso de hallar qué se esconde tras los horizontes sin límites y sediento de colmar el vaso de la vida con los néctares alucinantes de lo que se esconde tras el velo del misterio y ajeno a la inteligencia y al cálculo del raciocinio. El personaje vive abismado en la contemplación del paisaje melodioso de los Alpes suizos del Guavate moderno y empeñado en rememorar su pasado de aventuras que le sirvió de base para correr por el mundo con éxito y algunos fracasos. Su vida de estudiante fue un cuento en que lo real y ﬁcticio, el desvarío y la cordura, la inteligencia desequilibrada y la imaginación despeñada, aunadas en un conjunto de ilusiones imposibles de materializarse, le auguraban un porvenir muy poco atractivo.

El tiempo se encargó de desmentir tales augurios. Joe ha recorrido el mundo más en las buenas que en las malas. Se ha salido con la suya, sin duda. Ha logrado éxitos que jamás soñó, que la vida tiene sus cosas algo indescifrables, y algunos fracasos, que no todo se nos da así porque sí; y reconocimientos, incluso, del gobierno de la India y agrupaciones humanitarias. Nació en Cayey, primogénito de una cayeyana, doña Leonor Díaz y el norteamericano Joseph Prewith. Nació con vocación incontenible de aventurero; recorrió cuanto recoveco hay en Cayey y en escondrijos sin manera de penetrar. Siempre salió airoso, pero con algunas magulladuras más en la psiquis que en la piel dura. Por esa cualidad que lo apasiona de aventurero impenitente y por un poco de formalidad que ha ido adquiriendo con el tiempo que nos hace viejos, pero que en algunos casos, nos hace un poco racionales, es que ya -- dígase con el más cuerdo y feliz acento -- el locario de Cayey tiene el pecho tapizado de reconocimientos; más, sin embargo, intactas están su modestia y cualidades innatas. Al igual que usted y yo tiene más de un defecto y algunas virtudes. Pero si hacemos una evaluación hasta donde sea posible objetiva y justa, nos convenceremos de que el hombre

timo en salir. A veces, a él le gustaba coger él mismo la pala y llenar la tumba de tierra. Después, procedía a aplanarla y pisotearla bien. Mientras caminaba sobre la tumba les murmuraba oraciones de despedida al amigo. En el entierro de don Juancho, su vecino de guardarraya con quien tantos desacuerdos y problemas legales había tenido, la gente se sorprendió al verlo asistir al entierro y ser de nuevo el último en salir. Se quedó un rato sobre la tumba murmurando en voz baja, caminando lentamente y con las manos atrás. Daba vueltas y más vueltas en completo recogimiento. AL salir del cementerio, cuando le dijeron: “Don Gregorio, nosotros no sabíamos que usted apreciara tanto a don Juancho”, contestó: “No, si yo no estaba rezando. Le estaba recordando las muchas pocavergüenzas que hizo en vida. La jugada con que le salió a Mariano. La tierra de la guardarraya que me robó. Y el robo cuando sembramos a medias las diez cuerdas de arroz, los malos negocios que hice entre los dos y sus combinaciones con el abogado. Y si yo me quedé un rato aquí fue para aplanarlo bien, ¡cosa de asegurarme que no va poder salir de ahí! drriveralizardi@yahoo.com 787.744.8963 es, fuera de toda duda, una buena persona. Se trata de un individuo muy peculiar, algo excéntrico. Al tipo hay que conocerlo bien para saber de sus cualidades, de sus virtudes y su inteligencia repleta de sabiduría práctica, sin afectaciones ni nada de aspavientos. Joe Prewitt es un hombre brillante, pero con su manera sencilla de ser, lo disimula bastante bien. Conocí a Joe Prewitt cuando fue mi condiscípulo de tercer año de escuela superior en la Benjamin Harrison del archifamoso salón hogar 11 de la Profesora Ana Lucía Borrero. Después su propia madre, la Profesora Leonor Díaz de Prewitt, cuando le referí mi historial familiar, llegó a la conclusión que estábamos emparentados ya que su señora madre doña Petra Ramos, una noble mujer negra y esposa de don Jerónimo Díaz, más parecido a un Pastor protestante anglosajón que a un puertorriqueño de la montaña, era una familiar lejana de mi madre Rosa Ramos Vázquez, también negra. Inverosímiles son las cosas que se cuentan del individuo. Desde que era apenas un adolescente tenía ya rasgos de trashumante, aventurero y correcaminos. ¿Qué le deparaba el destino o lo que sea? Predestinación u otra cosa, yo no sé. El hombre ha llegado lejos, aunque déjenme decirles, era una inteligencia despierta, capaz de alcanzar alturas insospechadas. Como fuera de toda duda, lo ha hecho. Comentarios, E. mail: hectgla@yahoo.com

$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087. -----------------------------------SE VENDEN carros Kia y Mazda 2011 y 2012, además carros usados de todas las marcas para todo bolsillo, trabajamos todo crédito. Llamar al 787-327-8025 Sr. Viera. -----------------------------------¡Liquidación de Carros Nuevos e Importados! Está es la oportunidad que estabas esperando para montarte en ese carro que te hace falta, con credito o sin credito. Llama al 787-361-5464. -----------------------------------Vendo guagua Suzuki Baleno 2001, automatica, 4 cilindros, a/c, radio-CD, aros, buenas condiciones $3,200.00. Inf. 787-420-8062 / 787-747-3326. -----------------------------------SE VENDE Toyota Echo año 2001, 88,000 millas, color verde, 2 puertas, en $3,500.00, traspaso inmediato, Tel-295-0646. -----------------------------------Por Traslado E.U. vendo guagua Suzuki Forenza, año 2007, aire, radio, power stering, 4 cilindros, una sola dueña. Precio $6,900.00. Tel. 787-637-3970. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Toyota Camry 1987, 4 pta., automatico. Comunicarse al 939452-7868 / 744-4068, Edwin. -----------------------------------Mercedes Benz modelo S-430, año 2000, negro, interiores gris cuero, 46k millas, inmaculado, super equipado, excelentes condiciones, vendo por no usarlo, full cover incluido, buen precio. Escucho ofertas. (787)379-1799. -----------------------------------Chevrolet 79 C-10, automatico, 6 cilindros, con varandas $750.00, F-150 92, standard, varandas $1,800.00, F-250, 90, standard, plataforma $1,700.00, Pathfinder 96, full power, 4x4, automatica, aros, $3,400.00 P.T. Cruiser 2001, aros 18”, automatica, full power 50.00 millas $3,900.00, Technica 99 guardado x 9 años, standard $3,900.00, Protege 2001, automatico, $4,200. (787) 633-2436. -----------------------------------Pick-up MITSUBISHI 94, std., 5 planate, a/c, $2,900.00. Huyndai Accent 4 ptas., a/c, std., 95, $1,800.00 Datsun 210, s/w, aut., $900.00. Inf. 787-316-8174. -----------------------------------$$$ DINERO RAPIDO LISTON: $$$ Dinero Rápido Se compran Autos, Van, Pick-up o Mini-Van o Autos saldos o que deban poco. Llama Ahora Dealer Serio y Responsable. Autos a la venta desde $3,500.00 cash. Inf.

787-234-6819. -----------------------------------MITSUBISHI LANCER 2003 Color verde, 4 puertas, automático, a/c, radio cd, full label y en perfectas condiciones. Precio $4,795. Llámanos (787) 732-0222 / (787) 447-6161. -----------------------------------FORD WINDSTAR 2000 Mini van, color blanca, a/c doble, radio cd, p/w, en buenas condiciones . Precio $4,795. Llámanos (787) 732-0222 / (787) 447-6161. -----------------------------------Kia Sedona 2005 Color blanca, Automática., Doble A/C, Radio CD, Cruise Control, 3 filas de asiento, color blanca $7,995 paga $225.00 Llama al Tel. (787) 7320222 / 447-6161. -----------------------------------HYUNDAI BRIO 2005 Color rojo 4 puertas, automático, a/c, radio cd, en perfectas condiciones, pronto $495.00 paga $167.00. Llámanos (787) 732-0222 / (787) 447-6161 -----------------------------------FORD FOCUS 2005 Color Brown, s/w, 4 ptas, aut, a/c, full power, Radio CD, Pronto $495, Pago $179, y desde 0 pronto. Llama al Tel. (787) 732-0222 / 447-6161. -----------------------------------ALQUILER DE AUTOS Autos desde $19.95. Tarifas económicas en autos, mini vans, vanes, pick up, por días, semanas, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel.(787) 732-0222/7451555

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 26 de enero de 2011

COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante

746-8724 347-6485

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

s EUROLINE art Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios (787) 703-1860

• • • •

AUDI • BMW • JAGUAR S ATERIA S! B S PORSCHE • VW O ENEM ROPEO LAND ROVER • VOLVO ¡T A CARROS EU PAR MERCEDES BENZ • MINI COOPER

eurolineparts@gmail.com

Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Especial de estimados $ .00*

San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventar io ¡Aprove cha!

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 26 de enero de 2012

Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)

¡LIQUIDACIÓN COMIENZO DE AÑO!

243-1746 • 603-5110 • 745-1430 AHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA EL INTERIOR DE SU AUTO AMBOS DESDE $99.99

Honda Accord V6 ’05 Solo Hybrid, piel, aros, aut, precioso Desde $239 Mens $

11,995

Chev. Venture LS ’05 Aros, 3 Filas asientos, Solo $ doble A/C

Desde

5,900

$169 Mens

Ford Taurus SE ’02 Aut, P/W,P/L,P/ $ M,Precioso Desde $119 Mens Solo

3,900

Kia Río ”Station Wagon” ’03 Aut, Aros, Bien buena Desde

$119 Mens Solo 3,900

Ford Windstar SE ’00 Aros, Piel, Preciosa

Desde

$139 Mens Solo $4,500

Chev. Corvette ’99

Solo$19,495

Hard top, 6 cambios, aros, piel, preciosa 21K mil as

Honda Accord LX ’96 Aut, 4pts, p/w, p/l, p/m, aros Desde

$119 Mens

Solo $

3,900

Jeep Liberty ”Sport” ’04 Aut, Aros, Color Rojo, Preciosa 54K mil as Desde

9,995

$189 Mens

Jeep Grand Cherokee ”Laredo” ’06 Aut, Aros, P/W, P/L, P/M Desde

$238 Mens Solo $11,995

Volks New Jetta 2.5 GLI ’05 Aut, Aros, Piel, S/R Desde

$199 Mens Solo $9,995

Hyundai Accent ”Coupe” ’95 Std, bien bueno

Solo $1,495

Hyundai Accent ”sedan” ’96 Nissan Sentra ”S” ’08

Solo $

Bien bueno,

Hyundai Tiburon ’97 Std, P/W, P/L, P/M, Bien Desde bonito

2,495

$109 Mens Solo $

2,900

Nissan Frontier ”King Cab”V6 SE ’04 Aut, Aros, Bed line, Preciosa Desde

$239 Mens

Solo $

11,995

Suzuki Forenza ”EX” ’05 Aut, Aros, Piel, S/R, Desde Spoiler

$159 Mens Solo $

7,900

Mazda Protege ”Sedan” ’03 Aut, A/C. bien bueno Desde

$119 Mens

Solo $

Desde

$119 Mens

$ Desde $219 Mens Solo 11,900

Mits. Galant ”SE” ’06 $ Aut, Aros, Desde $219 Mens 10,900 P/W, P/L, P/M

Mits. Lancer ”Sedan” ’08 Aut, A/C, Poco mil aje, Bien bueno. Desde

Solo $ $219 Mens 10,995

Mercedes Benz C230 Sport ’07

Lunes a Viernes 8:00 a 5:00pm Sábado 8:00 a 12:00md Carr. 189 Km. 3 (detrás del Puma, Frente a la Universidad del Turabo) Caguas, P.R.

• Servicio • Garantía • Honestidad

(787) 746-9743

20,995

3,900

Suzuki Touring 4x4 ’08

Solo $

¡No pase Calor!

Financiamiento Solo $ Disponible Mazda MPV ”ES” ’00 Aut, Piel, Aros, $ Desde $139 Mens 4,995 S/R

Aut, Aros 19, Piel, S/R, Spoilers

Toyota Camry ”LE” ’03

Chev. Impala ”Sedan” ’03 Aut, A/C, Bien Bueno

Aut, Aros, P/W, P/L, P/M

Aut, A/C, Bien Bueno Desde Aut, Aros 17”, P/W, Desde P/L, P/M

Todo tipo de transmisión para TRADE IN. Garantía en Piezas y Labor. Pregunte por nuestra Garantía Extendida.

Junker Angel Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.

$179 Mens Solo $8,995 $239 Mens Solo $11,995

¡Diagnóstico Gratis! Se hace mecánica general Servicio de Grúa Gratis*

(787) 745-3555 (787) 463-6750

www.clasificadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

G e o r g e t t i

Japoneses

Europeos

Automáticas y Manuales

* Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

864.5757

876.5778

C a g u a s

787-744-5345 / 787-640-5036

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos

# 2 6 ,

Aceptamos:

*Con reparación de transmisión

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 26 de enero de 2012

ren. Una serie de preguntas sobre estilo de vida, aspectos demográficos, gustos y necesidades permitirán que el con“Smartphone”. Esto permite que el usuario pueda reali- sumidor descubra qué modelo mejor se ajusta a sus necezar llamadas a los concesionarios, centros de servicio o al sidades. programa de Asistencia en la Carretera sin salir del portal. El rediseñado portal contiene también con una sección de Rodríguez también expresa que la versión regular de la pá- comparación de autos, además de contar con secciones de gina ha sido completamente rediseñada para beneficio de historia de la marca, el programa Kiambiente, el programa Certified Pre-Owned y más. Para navegar a través del sus seguidores. En Kiapr.com los usuarios podrán crear cuentas que les portal y conocer más, acceda a www.kiapr.com desde su permitirán estar al tanto de todo lo que acontece con la computadora o desde su teléfono móvil. También puede marca. También podrán acceder a varias herramientas que acceder al fan page de la marca en Facebook bajo Kia Mole ayudarán a elegir el modelo que mejor se ajuste a su tors Puerto Rico. estilo de vida. Escoge tu Kia incluye dos partes. Una es Kia Motors ofrece una línea completa de vehículos con una para aquellos consumidores que ya conocen el modelo que red de 14 concesionarios y centros de servicio a través de quieren. Estos podrán solicitar una prueba de manejo en el todo Puerto Rico. Actualmente, la marca se ha convertido concesionario más cercano y estar en contacto directo con en la de mayor crecimiento en la industria automotriz local por tercer año consecutivo. Kia está lista para continuar su el gerente de ventas. La segunda parte es una pequeña prueba para aquellos que impulso y seguir construyendo la marca a través de la innoaún no deciden qué modelo de la línea de productos prefie- vación en diseño, calidad, valor, características de seguridad y las nuevas tecnologías ecoamigables.

Kia Motors Puerto Rico lanza primera página móvil Kia Motors Puerto Rico lanza la primera página de Internet móvil de la industria automotriz en la isla. La versión móvil del portal kiapr.com más que contener la información más relevante de la marca, sirve como herramienta para consumidores actuales y prospectos de la marca. En la misma el visitante podrá encontrar, entre otras cosas, la información de contacto de los 14 concesionarios y centros de servicio alrededor de la isla, además tendrá acceso a la línea de productos de la marca coreana. “Parte de nuestro compromiso es brindarle al consumidor las mejores tecnologías y herramientas útiles que se ajusten a su estilo de vida. En el tiempo en que vivimos necesitamos todo en la palma de la mano y con esta versión móvil nuestros clientes podrán tener fácil y rápido acceso a la información que necesitan sobre Kia” expresa Abiezer Rodríguez, director comercial de Kia Motors en Puerto Rico. Esta versión móvil puede ser accedida desde cualquier

Hojalatería y Pintura / Mecanica Liviana

expressautoworks@gmail.com Tel: (787) 747-1022 Fax: (787) 258-5084 # Emergencia: (787) 530-9494 Carr. 1 Km 27.3 Bo. Río Cañas, Caguas.

• Orientación Completa en caso de accidente • Hacemos todas las gestiones con el seguro • Trabajamos con todas las compañias de seguro • Estimados Computarizados • Pintura Glasurit • Garantía de por vida • Mantenimiento • Servicio de recogido gratis en grúa a toda la isla

Estimados gratis al presentar este anuncio

Taller Certificado por el Colegio de Técnicos y Mecánicos Automotries de P.R. PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE... NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com

Professional Tire Ser vice

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

48 EDITORIAL SEMANA, INC. â&#x20AC;˘ Jueves, 26 de enero de 2012

CAGUAS Cond. parque san antonio - Se vende o alquila Pent House equipado, 3H, 2B, s, c, c, 2 est., terraza, balcĂłn. SĂłlo $155MIL OMO Alquiler $900. 787-367-3613/ 7455820/5822 Alturas de villa del rey - Preciosa res. 3H, 1B, s, c, c, marque, espacios amplios, walk-in closet, laundry, buenas condiciones. SĂłlo $129MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Turabo garden I - Buena res. 3H, 1B, s, c, c, marque. ext, balcĂłn, laundry, excelente ubicaciĂłn. SĂłlo $117MILOMO 475-4556/ 745-5820/5822 villas de castro - Excelente res 3H, 1B, s, c, c, marque. ext, amplio terreno, terraza. SĂłlo $133MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 borinquen apartment - Apto de 3H, 1B, s, c, c, cont. acc., buena ubicaciĂłn. SĂłlo $89MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Villa nueva - Res. 2 unidades 3H, 1B, s, c, c, marque, 2do niv. 3H, 1b, s, c, c, amplio balcĂłn, contadores independientes. Excelente ubicaciĂłn SĂłlo $125MIL 475-4556/ 7455820/5822 Turabo garden v - Res de esquina en excelente ubicaciĂłn de 4H, 2B, s, c, c, family, marque. Ext. SĂłlo $127MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Urb. Parque del rĂo - Preciosa res. 3H, 1B, s, c, c, family, terraza doble, laundry, marque ext. para 3 autos, super centrica, cerca de parque de recreo y malls, accesible a vĂas principales y autopista, contrl. Acc. $138MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 Cond. vistas del valle - Apto Walk-up 3H, 2.5B, s, c, c, 2 est., ĂĄreas recreativas, con la compra se regala $5,000 de bono. $149MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 bosque de la sierra - Hermosa res de esquina 2niv. 4H, 2.5B, s, c, c, topes granito y marmol, family, laundry, marque doble, cont. acc, areas rec. piscina, gym. $280MIL OMO 367-3613/ 745-5820/5822 Estancias del rey - hermoso apto en

1er piso, 3h, 2b, s, c, c, family, balcĂłn, 2 estacionamientos, area recreativa, acceso controlado. $120MIL 787-312-0033 / 745-5820/5822 Villa del rey 4 - amplia res 3h, 1.5b, s, c, c, family. $99MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 Parques de boneville - Apto 3er piso 3H, 1B, s, c, c, estacionamiento. SĂłlo $97 Mil 475-4556 / 745-5820/5822 Bonneville Heights - Preciosa res de 3H, 2B, s, c, c, marque. para 3 autos, puertas de garaje, excelentes condiciones. SĂłlo $140MIL OMO 475-4556 / 745-5820/5822 San Alfonso - Excelente res de 4H, 2B, s, c, c, patio interior, piscina, tremenda ubicaciĂłn SĂłlo $149MIL 475-4556 / 745-5820/5822

CIDRA BO. Montellano - Sect. Bloquera -Res de 3H, 1B, s, c, c, taller adicional para laborar, con entrada aparte. $149MIL 3604371 / 745-5820/5822 BO. BayamĂłn - Excelente propiedad de 3 unidades de vivienda, en excelente ubicaciĂłn, en muy buenas condiciones, contadores independente, estacionamiento y entradas privadas $125MIL 475-4556/ 745-5820/5822 BO. rio abajo - Sector Almirante, bonita res de 2 niveles, 2H, convertibles a 3H, 2.5B, s, c, c, master room con jacuzzi y walking closet, balcon, marq. ventana seg., tormenteras, vista panoramica, 1.55cuerdas. $169MIL 360-4371 / 745-5820/5822

GURABO urb. los maestros - Amplia res de 2 unidades de vivienda, 3H, 1B, s, c, c, amplio balcon, marque ext, excelente ubicaciĂłn. $113 MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Llanos de gurabo - Hermosa res de esquina 3h, 2b, s, c,c, marque, control de acceso, excelente ubicaciĂłn. $149 MIL 787475-4556 / 745-5820/5822

SAN LORENZO

HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

urb. roosevelt - Res de 3H, 2B, s, c, c, Marque, super centrica y a min. del expreso,. SĂłlo $78 MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 Bo. Espino - Res de 2H, 1B, s, c, c, en concreto, 600mts de terreno,. SĂłlo $55 MIL OMO 239-0703 / 745-5820/5822 Urb. santa clara - Res de 2 niv, 1er niv 5H, 1.5B, s, c, c, balcĂłn, marque ext y laundry, 2do niv 2H, 1B, s, c, c, balcĂłn, a min de expreso chayanne, cerca de todo. SĂłlo $123 MIL OMO 360-4371 / 745-5820/5822 Bo. Cayaguas - Res de 2 niveles, 2H, 1B, s, c, c, balcĂłn, 2donivel 3H, 1B, s, c, c,z.SĂłlo $105MIL OMO 239-0703 / 745-5820/5822 bo. espino - Sector la providencia, Excelente res de 2 niveles, 1er niv, 4H, 2B, s, c c, marque, 2do, apto. 2H, 1B, s, c, c, estacionamiento. $139MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822 Salva Tierra - Estructura residencial y comercial en buena ubicaciĂłn. Res de 3H, 2B, s, c, c, amplio local. Solo $148MIL Haga oferta 787-475-4556/ 745-5820/5822

/ 745-5820/5822 Bo. sonadora - res de 2 unidades 1er niv. 3H, 1B, s, c, c, 2do niv. 3H, 1B, s, c, c, amplio solar, vista panoramica, privada. $135MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Bo. sumidero, sect. las flores - res de 3H, 1B, s, c, c, balcĂłn, estacionamiento. $65MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822

JUNCOS

SOLARES

Placita 3 - amplia res, 4h, 2b, s, c, c, marque ext., rolling door. $103MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 Bo. Lirios - Sector PadrĂł, res de 2 niveles ubicada en 2800m llanos, 1ra de 3H, 1B, s, c, c, terraza, 2da, 2H, 1b, s, c, c, marque. $158MIL o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 Alturas de placita iii- Res de 3H, 1B, s, c, c, marque, 364m de solar Solo $75MIL OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822

Estancias la sierra - bello terreno, 3749.34mts, facilidades de agua y luz, telĂŠfono, cable tv, control de acceso, carretera asfaltada. $65MIL OMO 787-312-0033 / 745-5820/5822

HUMACAO Bo. Candelero - res en excelentes condiciones a 5 min del pueblo 4H, 2B, s, c, c, marque, a min del expreso. $90MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822

OROCOVIS MATA CAĂ&#x2018;A - Res 3H, 1B, s, c, c, 1.0134 cuerdas de terreno, balcĂłn, laundry. $89 MIL OMO 787-360-4371 / 745-5820/5822

GUAYAMA Guayama - Res 3H, 2B, s, c, c,excelentes condiciones, con estacionamiento. $69,900 787-512-0480 / 745-5820/5822

YABUCOA

Sector Guayabota - Preciosa res. 3H, 2B, s, c, c, marq. en 1 cda de terreno llano con vista panorĂĄmica, privada.. $135MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 AGUAS BUENAS Bo. Playita Arriba - Res. excelentes Santa clara - super amplia res 2 uni- condiciones a 5 min del pueblo, 4H, 2B, s, dades, 3H, 1B, s, c, c, cerca de todo, buena c, c, marque 1000mts terreno, incluye res en ubicaciĂłn. $105MIL OMO 787-475-4556 / madera, 2H, 1B, s, c, c, . $130MIL OMO 745-5820/5822 787-239-0703 / 745-5820/5822 bo. sumidero, sect. la araĂąa - 2 LAS PIEDRAS unidades vivienda 6H, 3B, s, c, c, marque, Cupey - Res. 2H, 1B, s, c, c, marque, laundry, balcĂłn, terraza, laundry, amplio estaciona- 516m/c de terreno. $95MIL OMO 787-367miento, 1500m solar. $89MIL 787-360-4373 3613 / 745-5820/5822

LA REALTY Lic 10115

CAGUAS

TURABO GARDENS - 3H, 2B, Marquesina extentida. Excelentes condiciones $125K.

CAYEY

APTO. CHALETS DE SAN MARTIN 3H, 2B, Excelentes condiciones. SIERRA REAL - 4H, 2B. Control acceso. Excelentes condiciones. $185K JARDINES II - 3H, 2B. Excelentes condiciones. $129K. - Llame para citas -

(787) 649-0716 (787) 616-3419

(787) 647-8225 Lic. 5891 TOA ALTA, PLAZA DE LA FUENAcocina TE, 4, 3 1/2, marq. doble, AD$1,200. equipada, buen patio, ONrenta I C Venta $350,000.00. OP -----------------------------------URB. MARIOLGA 3-1, marquesina extendida, en avenida principal, DA influencia comercial, ONAprecio de I C $135,000.00 OPa $100,000.00. Para venta inmediata. 647-8225. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $160,000. HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030; La Estancia 4- 2 1/2, cocina remodelada y equipada, aire, family, 600 mts, con verja, venta $300,000. o.m.o. HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030;, CAUTIVA, â&#x20AC;&#x153;Short Saleâ&#x20AC;?, AD4,A 3 1/2, N O I $350,000 fijo. Inf. equipada,Pventa O C 647-8225. COMERCIAL-CAGUAS, A 3-1, ADCorchado, abajo comercial, Calle N O I esq. Acosta, OPC arriba residencia $110,000. PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, mĂŠdicos, etc. $198,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. BAIROA GOLDEN GATE A II, 3-2, family, marq. doble,Nterraza, AD parO te alta de Urb. PCIVenta $220,000. o.m.o. O MIRADOR DE BAIROA. Para venta inmediata, nitida, 3 h, 2 b, family, cerca de todo, Colegios etc. $138,000.00. o.m.o. HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030;, Sanjuanera, 4-2 1/2, family, muchos extras, dueĂąo motivado en la venta â&#x20AC;&#x153;Short Saleâ&#x20AC;? $280,000.00. o.m.o. SĂ Banco acepta. URB. ALTA PAZ (Santa Barbara) 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. TRUJILLO ALTO, Cond. Senderos del Rio, 3-2, 2 est; seguridad, fac. con piscina, venta $189,000. o.m.o. -----------------------------------Ciudad Jardin de Bairoa, 4-2 1/2, cocina equipada, aire, terraza, seguridad, facilidades recreativas, venta $345,000. o.m.o. -----------------------------------Hacienda San JosĂŠ, Sanjuanera, esquina 4-3 1/2, doble terraza, cocina equipada tope de corian, nitida, $350,000. Rio Piedras, Sector Los Paseos, Sanjuanera, terrera, hermosa mansiĂłn con piscina, jacuzzi, 4-51/2, marquesina doble, puerta de garage, cisterna, de $1,500,000; venta $965,000.00. -----------------------------------Toa Alta, Mansiones de Las Fuentes, 2 niveles, IDA 4- 3 1/2, cocina V equipada, END buen patio, venta $299,000. o.m.o. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Juncos, Sector Ceiba Sur, 1/2 cda terreno con casa en cemento, 2 habs. convertibles a 3, 2 baĂąos, marq. doble, estructura preparada para 2da planta, venta $130,000.00. -----------------------------------CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, â&#x20AC;&#x153;Storageâ&#x20AC;?, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento. -----------------------------------CIDRA, SABANERA modelo FlamboyĂĄn, 3-3, cocina remodelada, terraza, muchos extras. Venta $298,000 Ăł alquiler $2,500 con mant. -----------------------------------TOA ALTA, PLAZA DE LA DA doble, FUENTE, 4, 3 1/2, DImarq. cocina equipada, patio. Venta ENbuen V $220,000.00. ------------------------------------

ALQUILERes HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 mĂĄs mant. -----------------------------------URB. ALTAPAZ $1,350.00, incluye mantenimiento., 4-2 1/2, family, terraza, varios â&#x20AC;&#x153;storagesâ&#x20AC;?, cocina completamente equipada, cuartos con aire. Se cualificara a la persona. -----------------------------------VENTA APARTAMENTO LUQUILLO, PLAYA AZUL I, frente al mar, 1 h, 1 b, completamente equipado y amueblado, seguridad, facilidades tennis, piscina, playa, area recreativa, venta $165,000.00. Aproveche, hermosa venta. ------------------------------------

VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos mĂĄs con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225. -----------------------------------VARIOS TERRENOS para la venta en Bo. Sumidero de Aguas Buenas, desde $45,000.00. -----------------------------------GRAN VISTA, PRECIOSO, terreno 1,200 mts, al lado facilidades, facilidades recreativas y piscina, seguridad, ideal para la casa de tus sueĂąos. Venta $98,000.00. o.m.o. 647-8225. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------VENTA CASAS

AGUAS BUENAS Vendo casa 3 hab., 2 baĂąos con mĂĄs de una cuerda terreno a 2 min. de la 174. Barrio Mula (787)243-3101. ---------------------------------VENTA RESIDENCIA - Urb. San Rafael calle 3 H-6. Remodelada, bonita, 3 cuartos, uno ampliado, sala ampliada, cocina grande, 1- 1/2 baĂąo, laundry, marq. dos carros pequeĂąos. Rebajada $108,000. Inf. 787-436-0177. ----------------------------------

SERVICIO AL MOMENTO ÂĄLlame! Ruddy - 594-3846 Sonia - 593-3846 Vannessa - 595-0116 Felix - 689-6959 Brenda - 469-4290 Javier - 566-2137 Amatista #10 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725 www.ruddyrealestate.com Caguas

Urb. jardines plĂĄ. INCOME PROPERTY. 2niveles. 1er: 3H, 1B, s, c, c, balcĂłn y 1 apto de 2H, 1.5B, s, c, c,. 2do: 3H, 1B, s, c, c, terraza. $195K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 condado moderno. 4H, 2B, Marq. para 3 autos, balcon, buen solar. $155K. 787-594-3846/ 593-3846 mariolga. Res. 2 niveles, 1er: 4H, 2B, s, c, c, marq. ext., buen solar. 2do: 3H, 1B, s, c, c. $159K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 villa blanca. Res. 4H, 2B, s, c, c, family, marq. ext., storage, patio, remodelada: Pisos y baĂąos nuevos. $139K. 787-594-3846/ 593-3846 santa juana. INCOME PROPERTY, 1er nivel 3H, 1B, s, c, c, marq. ext., balcĂłn, family, buen patio. 2do nivel 3H, 1B, s, c, c, $159K. 787-5943846/ 593-3846 Villa turabo. Res. 4H, 2B, s, c, c, balcon, marquesina $100K. Llamar a Ruddy para cita 787-594-3846 Terra linda. Prop. con permiso de variaciĂłn en uso, preparada para 4 oficinas de abogado o mĂŠdico, 1000mts, excelente ubicaciĂłn. Llamar a Ruddy para cita 787-594-3846 El retiro. Exc. propiedad, ubicada en control de acceso, 4H, 2.5B, s, c, c, family, marq. doble, preciosa vista, 1300mts, fac. rec. gazebo y canchas. por tan sĂłlo $275k. OMO 787-594-3846 Ruddy Mirador Bairoa. Esq. 4H, 2B, s, c, c, family, marq, piscina, terraza, consolas A/C, $210K OMO. 787594-3846 Ruddy Urb. Villa Blanca/ Granate. Res. 3h, 1b, s, c, , balcĂłn, terraza, patio. marq. Rejas $135k. 787-5943846 Urb. Villa Blanca, excelente propiedad remodelada 3h, 2b, s,c,c, laundry, marq.extendida, Puerta de garaje. Precio $150k. 787-594-3846 Urb. Villa Blanca, remodelada 3h, 2b, s,c,c, marq. 2 autos, Puerta de garaje, minisplit, Precio. $165k. 787-594-3846 Caguas Tower. Apartamento de 3h, 2b, s, c, c, pk. Complejo con piscina y canchas. Precio $105 K. Urb. Turabo Gardens 3- Patio hacia avenida, 2H, 1B, s, c, c, marq. buen terreno. Precio $129K Urb. San Antonio- 4H, 2B, s, c, c, marq. extendida. Precio $155K. o.m.o Excelente condiciĂłn Urb. Residencial Bairoa. Prop. 2 niveles, 1r. nivel. 3h, 2b, s,c,c, marq. Family. Exc. condiciones. 2do nivel. 2h, 1b, s, c, c, terraza. $199 k.

Villa blanca- Calle Topacio, 3H, 2B, balcĂłn, ÂĄRemodelada!, marq. ext. family, patio, balcĂłn, $155K. (787)594-3846 Villa blanca- Calle Granate, 3H, 1B, balcĂłn, terraza, marq, A/C, $135K. (787)594-3846/ Caguax- 3H, 2B, balcĂłn, marq. terraza, A/C, $139K. (787)594-3846/ Altos de la Fuente. Res. 3h,2b, s,c,c terraza, family, acceso controlado. Cerca de todo. Precio $179K.

GURABO

Urb. Oâ&#x20AC;&#x2122;reilly. 3H, 1B, s, c, c, marquesina, balcon rejas, disponibilidad inmediata. Precio $85K O.M.O Ayuda con incentivos

Humacao Junquitos. Prop 2 niveles, 1er 3H, 1B, s, c, c, marque sencilla, 2do, 2H, 1B, s, c, c, Precio $95K O.M.O (787)594-3846 Juncos Colinas del este. Res 3H, 1B, s, c , c, marq. laundry, sĂłlo. $79k. Llamar para cita a Ruddy 787-5943846 Ceiba Norte. Sect. Santana. Res. 3h,1b, s, c, c, marq. Piscina, Â˝ cancha baloncesto. 2,031. mts. Precio $185K. Carolina-Isla Verde Coral Beach- Estudio Amueblado y remodelado. Playa, piscina, Gym. 1pk y mucho mĂĄs. Precio $250K. Alquileres Caguas

Caguas, villa blanca Amatista. - 3H, 1B, s, c, c, family, balcĂłn, $675. 787-594-3846/593-3846 Caguas, cond. vistas del rĂo. - Apto, 3H, 1B, s, c, c, balcĂłn, 1 parking, control acceso, areas rec. pasivas, $600. Incluye mantenimiento. 787-594-3846/593-3846 Caguas, Altos de la fuente. - Res. 3H, 2B, s, c, c, family, terraza, control acceso, aceptan plan 8, $800. 787-594-3846/593-3846 Caguas, urb. parque las mercedes. - Townhouse, 3H, 1.5B, s, c, c, patio, marq. doble $750. Caguas, Villa blanca, RUBI Apto. - 2h, 1b, s, c, laundry, terrera, $450. 787-594-3846/593-3846 Caguas, Villa blanca - Res. 4H, 2B, s, c, c, marq. ext. family, casa de desahogo, $700. 787-5943846/593-3846 CIDRA, BO. Ceiba - Res., 3H, 1B, s, c, c, marq. balcĂłn en â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;? con 3cuerdas de terreno aprox. ideal para establo o cuido de animales. $850. 787-594-3846/593-3846

Alquiler COMERCIAL

Gurabo - ZonificaciĂłn C-1. Varios locales comerciales. Renta $500c/u. 787-594-3846 / 593-3846

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

50 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 26 de enero de 2012

Lic.15964 Top Lister: Enid Meléndez & Gladys Resto Top Seller: Enid Meléndez

(787) 850-9797

Gurabo

GURABO

Preciosa (2 niv., 4h/3.5b, family, balcón,

marquesina doble, calentador, 436 m2, control de acceso) 787-484-8081 Bo Jagual (2 niv., 3h/2.5b, 400 m2, ldry, terraza, family, marquesina doble) 787612-1079 Sector Diego Boria (3h/2.5b, balcón, pozo, 2.5 cuerdas, vista, marquesina doble) 787-370-0990 Santa Rita (4h/3b, terraza, balcón, piscina, 3,173 m2, equipada, área de almacenaje) 787-508-6069

CAGUAS Bo Beatriz (3h/2b, marquesina, family, Caguas

terraza, piscina, cisterna) 787-642-8511 Bosque de la Sierra (Rebajada, 4h/2b, family, marquesina doble, equipada, 615 m2) 787-370-0990 Valles del Lago (4h/3.5b, esquina, family, 2 terrazas, landscaping, control de acceso) 787-612-1079 San José/ Villa Caribe (2 niveles, 4h/ 2.5b, family, estudio, 587 m2, equipada, esquina, calle sin salida) 787-370-0990 Cayey

CAYEY

Bo Beatriz/ Colinas del Capitán

(2h/2b, vista, family, terraza, balcón, apto 2h/2b, 962 m2) 787-370-0990 Bo La Toita (2 niv, 1h/1b abajo, 2h/1b arriba, laundry, balcón, 2089 m2) 787612-1079 AguasAGUAS Buenas BUENAS

Jagueyes (3 niveles, 2 unidades, casa de 3h/2b, apto de 2h/1b, family, 4 estacionamientos, 1.5 cuerdas) 787508-6069

CIDRA

Cidra

Euclides Rivera (2 niv., 6h/3b, 2 salas,

2 comedor, 2 cocinas, balcón, 2.7 cdas) 787-370-0990

Gurabo, Urb. Alturas de Hato Nuevo: 3H, 1B, s, c, c, marquesina, buen patio. Baño y cocina nuevos. Sólo $118K. (787) 627-1947 Humacao, Urb. Verdemar: Res. 3H, 1B, s, c, c, marquesina, fachada moderna, totalmente remodelada, piso en ceramica, baño y cocina nuevos, puertas de closet en espejo. Sólo $78K. (787) 627-1947 Gurabo, Urb. Veredas - Modelo Casona: 3H, 2.5B, excelentes condiciones, se incluyen algunos enseres. Sólo $285K (787) 627-1947 Gurabo, Urb. Alturas de Celada: Solar llano de 1128mts aprox., construya la casa de sus sueños, area con vecindario totalmente construido, a 1 minuto de banco popular. Sólo $75K por debajo de tasación. (787) 627-1947

Comercial Venta

CAGUAS Ave Degetau (Comercial R-3, Caguas

subdividido, cubículos, aire, planta, oficinas privadas, conference, 1,600 p2, también disponible para alquiler) 787810-0012

¡APROVECHA INCENTIVOS!

CAYEY

La Toita (2 niv, 1h/1b abajo, 2h/1b

arriba, laundry, balcón, 2089 m2) 787612-1079

Apartamento Alquiler

CAGUAS Parque de Boneville (3h/1b, piso 2, Caguas

equipado parcial, control de acceso, facilidades) 787-642-8511

Se solicitan Vendedores y Corredores. Ofrecemos adiestramiento.

Caguas, Hacienda San José - 4H, 2.5B, de show Caguas, Vista Real II 3h, 2b,1er piso. Caguas, Arbolada 4h, 2.5b,family, terraza, súper cómoda. Caguas, Santa Elvira 3h,1b,marquesina ext. Caguas, Villa Nueva 3h,1b,Esquina, ampliada Caguas, Estancias de Bairoa 4h,2.5b,amplia, accesible Caguas, Chalets de Bairoa 4h,2.5b, family super centrica. Caguas, Vista Real I 3h,2b, PH, equipado Caguas, Hacienda San Jose 4h,3.5b,850 mts aprox. San Lorenzo Valley 3h,1b, amplio solar Gurabo, Bo. Mamey - 3H, 1B, Marq. Ext. Gurabo, Los Flamboyanes - 3H, 2B Gurabo, Villas de Gurabo 3h, 1.5B, marq. extendida, terraza, remodelada Gurabo, Praderas de Gurabo 3h, 2b,piscina, nítida!!! Gurabo, Ciudad Jardín, Los Sueños 4H, 3.5B, espectacular Gurabo, Proyecto de viviendas 3H, 2B, ¡Aprovecha los Incentivos! Juncos, Comunidad Piñas 3H, 2B, esquina, remodelada Juncos, Paseo la Ceiba 3h,2b,725mts, final calle San Lorenzo, Alturas de San Lorenzo 3h,1b, family, final calle Las Piedras, Bo. Collores 2H, 1B, marq. 2 autos, remodelada Las Piedras, Olimpic Ville 4h, 2b, terraza, piscina, de esquina

ALQUILER Reparto Valenciano 2 niv.

Casa Alquiler Cayey

744-0870 / 642-4554 www.bestpropertiesrealty.com

VENTA CASAS

MARIOLGA - 3 cuartos y 1 baño, sala, comedor, cocina, 400 metros de terreno, 2 marquesinas caben 3 carros, toda remodelada. Precio $107,500. ó mejor oferta. Tel. 787-642-2224. ----------------------------------

Urb. Villa Borinquen, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, marquesina, terraza, balcón, “laundry”, Acceso Controlado. Inf. 787-644-5568 / 787-6054385.

VENTA CASAS

Bo. Turabo, Sector Santa María, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala-comedor, cocina. Marquesina, balcón, 500.84 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Urb. Villas de Rio Verde, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón. PV 87 MIL. Excelentes Condiciones. Inf. 787-644-5568 / 787-6054385. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA CASAS

Urb. Mirador de Bairoa, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 2 ½ baños, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, terraza, “laundry”, balcón, 365.30 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787605-4385. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cond. Parque San Antonio, Caguas – Comodo apartamento de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, “laundry”, balcón, 2 estacionamientos. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cel. (787)486-4033

Lic. #4809

edgarjdiaz@aol.com

Caguas, Ciudad Jardín Sur - 4H, 2.5B, family, terraza, $270K OMO Humacao, Bo. Mariana II - 3H, 2B, 700mts, Excelentes condiciones, construcción reciente Gurabo, Veredas - Mod. Oasis, 3H, 2.5B, 594mts, posible “short sale” Gurabo, Pueblo - 3h/1b, Sala, Cocina, Comedor, $54K OMO Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $142K Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los Velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades Humacao, Antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox., $110K

TERRENOS

Caguas, Tomás de Castro - Carr. 183, Lote Comercial 2,900mc Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Villa Turabo- Prop. con 3 aptos. al lado Panadería Manolo y Ave. Pino, precio negociable Caguas, Ave. Luis Muñoz Marín, Prop. con 3 locales C-1, Frente a Costco Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, Univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1 ALQUILER RESIDENCIAL

Caguas, Villa Blanca - 4H, 2B, 2 marquesina, patio, family. $750 Humacao, Alturas de San Benito - 5H, 4B, 700mc, Enseres, A/C Toda, $1,300 ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga.

Parque Industrial, Villa Blanca - Almacén, 11,000 p2

VENTA CASAS

Urb. Virginia Valley, Juncos – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina con puerta de garaje, balcón, 353.38m/c. Inf. 787-6445568 / 787-605-4385. ---------------------------------Valenciano Abajo, Juncos – Residencia de 2 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón, cuarto de desahogo, marquesina. PV 76 MIL. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Disfrute de la tranquilidad del campo en esta hermosa residencia. Localidad en el Bo. Montellanos de Las Piedras. 3 Habitaciones, 2 baños, 2 niveles, marquesina doble y solar 568 metros. Llame al 787-460-4380. ---------------------------------Aguas Buenas, Urb. San Antonio - 3h, 2b, s/c/c, family, laundry, marquesina, balcón. Excelentes condiciones. Precio $150,000. Corales Realty Lic. 12907 787-344-5112. ---------------------------------CAGUAS, URB. ALTOMONTEcasa remodelada y cerca de todo, 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, family, oficina, master room con amplio walkin-closet. Cómoda terraza y área de laundry. Doble marquesina con cuarto de almacén. Incluye dos split units. Ubicada en lo alto de Bairoa, precio $175,000. (787)593-9837. Sr. Rivera. ---------------------------------Venta Casa Cayey Bo. Las Vegas Espaciosa casa de 2 niveles. Tiene 5 habitaciones, 4 baños, 2.2255 cuerdas de solar, vista panorámica y a solo 8 minutos del Expreso Luis A. Ferré. Lugar tranquilo y fresco. Roxy Realty #12450. (787) 316-0123. ---------------------------------Venta Casa Caguas Villa SauriPropiedad de 4 habitaciones, 3 baños, 600 metros de solar, incluye enseres y aires, cisterna y transfer switch. Excelentes condiciones y buen vecindario. Urge Venta. Roxy Realty #12450. (787) 316-0123. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Venta Casa Cidra Urb. Sabanera Propiedad de 4 habitaciones, 2 baños, terrera, esquina, calle sin salida, 1,687 metros de solar, equipada, excelentes facilidades recreativas y control de acceso las 24 horas. Urge Venta. Rebajada. Roxy Realty #12450. (787) 316-0123. ---------------------------------- Venta ó Alquiler casa Caguas Urb. Valles Del Lago Casa con 3h, 3b, terrera, family, 1,284 metros de solar. Otra con 3h, 2b, terrera, family, terraza, 1,017 metros de solar y muchos extras. Facilidades Recreativas y Control de Acceso. Rebajada. Roxy Realty #12450 (787) 316-0123. ---------------------------------Venta Casa Villa Criolla en Caguas Casa ideal para vivirla o con posibilidades de poner un negocio. En la misma Ave. Troche. Tiene 3h, 2b, family, sala, cocina, comedor y 304 metros de solar aprox. Urge Venta. Se escuchan ofertas. Roxy Realty #12450 (787) 316-0123. ---------------------------------URB. VILLAS DE CASTRO- Casa Completamente Remodelada 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, estacionamiento para 4 vehiculos. Precio $8,000 através de abogado. Paga $592.00 y se deben $81,000. Tel. (787) 3949336 Vázquez. ---------------------------------Villa Guadalupe, Casa 3 cuartos, baño, sala, comedor, cocina, marquesina, patio, rejas, screen, verja, calentador. Venta $95,000. Teléfono (787) 402-1176. ---------------------------------EL VERDE - Residencia de sala, comedor, 2 cocinas, family, balcón, 3 cuartos, 2.5 baños, terraza grande, cisterna 600 galones con motor, 1 a/c, marquesina extendida, closets en espejos, 352 metros cuadrados. Precio $145,000. 787-744-5897 / 439-3657. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tel. 787-258-3088 Cel. 787-528-5396 Fax. 787-744-1560

San Juan Carr. #1 -Guaynabo, Limites de San Juan. Sector Buen Pastor- Carr. #1, Edificio Comercial, 1cda y 200mts. Capacitado para asilo de Anciano , Oficina de Servicios. Fabricas, Industrias y Comercio en General. Tel. (787)318-8432. Lic.15610. -----------------------------------Caguas Real Resort- Preciosa res. 4h/5b, s,c,c,f,laundry, piscina, gazebo, jardines en todo el alrededor de la res. Fac. De Campo de Golf, otros. La res. mas grande Del proyecto. Tel. (787)318-8432. Lic.15610. -----------------------------------Borinquen Valley- Bella res. de 3hab. y 2 banos, s,c,c, doble Garage, *****Aprovecha las Ultimas 5 unidades disponibles**** Unidades nuevas. Precio rebajado $140,000.00 . Aprovecha los incentivos del Gobierno. Tel. (787)318-8432. Lic.15610. -----------------------------------El Retiro- Preciosa residencia de 5hab. 4banos, s,c,c,f, ½ cancha deBaloncesto. Vistas Panoramicas y etc. Cliente motivado a escuchar. Ofertas. Lic. 15610. 787-3188432. -----------------------------------Notre Dame- Res. 3 hab. y 2 banos, s,c,c,f,terraza , Garage para 2 autos. Completamente remodelada $140,000 OMO. 787-318-8432. Lic. 15610. -----------------------------------EXT. EL Retiro, preciosa residencia con 3h,2b,s,c,c, y balcón Con vistas panorámica, Doble Marquesina, Aires y Calentador Solar. Tel. (787)318-8432. Lic.15610. ------------------------------------

APARTAMENTOS Islabella, Los Prados- 1er nivel, completamente equipado. 3hab, y 2 baños , Complejo cuenta con áreas recreativas . cancha de baloncesto, Piscina, cancha de Tennis, Gazebo y mas. 787-3188432. Lic.15610. ----------------------------------- GURABO Ciudad Jardin , Vistalago, cuenta con 510mts de solar, Cualifica para todos los incentivos del Gobierno, 4h/3b, s,c,c,f,l,. Acceso Controlado, Espectaculares Facilidades Recreativas. Desde 350,000.00 787-318-8432. Lic.15610. -----------------------------------LAS PIEDRAS Olympic Park- 4 hab. y 2 banos,sala,comedor,cocina, Completamente equipada. $ 270,000.00. Acceso Controlado 2 niveles. 787-318-8432. Lic.15610. ------------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

VENTA CASAS CAGUAS PR Altos de La Fuente-Caguas, Rebajada, Preciosa residencia de 2 niveles, remodelada, 4 habs, 3 1/2 baños, amplia cocina, comedor, family, piscina, marq. doble, jacuzzi. Precio de tasación de $375,000.00 y se rebajó a $350,000. Tiene que verla. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)2583088 / (787)528-5396. -----------------------------------Bairoa Park- Caguas, Residencia remodelada de 3 hab., 2 baños, sala, cocina, comedor, marquesina extendida, fuente cascada en el patio. Tiene que verla, excelente propiedad. Precio de venta $140,000.00. Abierta a ofertas razonables. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)2583088 / (787)528-5396. -----------------------------------Condado Moderno-Caguas, Rebajada, casa de aptos. 2 aptos, 3/1, 2 aptos, 2/1, sala, cocina, comedor, estacionamientos. Entrada individual, estacionamientos, frente a calle, cerca de todo. Rebajada de $250,000.00 a $230,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------La mesa-Caguas, Rebajada, Residencia campo, 2 niveles, 3 habs, 3 baños, s,c,c, family, marquesina 3 autos, 2 terrazas, 2 cisternas con bomba, solar 3,549.66 mtrs. Rebajada de $225,000.00 a $190,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Turabo Arriba-Caguas, Excelente propiedad operando como “Hogar de envejecientes” 2 plantas independientes. Capacidad para 16 personas con espacio para más. Todas las facilidades y acceso a Hospitales. Precio de venta $350,000.00 (con todo incluido). Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Residencial Bairoa Caguas Residencia de dos unidades. Primer nivel de 3 habs., s, c, 2 cocinas, 3 baños, marq. extendida para 3 autos. 2do nivel 2 habs., 1 baños, s,c, terraza, techo de cemento. Precio de venta $210,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Urb. Villa Blanca-Caguas Residencia de 3 habs, 1 baño, s,c,c, marquesina, cuarto de desahogo, esquina. Precio de venta $130,000. Se aceptan ofertas razonables. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Urb. Villa Blanca-Caguas residencia de aptos. 2 3/1, 2 1/1 totalmente alquilada. Precio de venta $225,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Condominio El Sol-Caguas dos Comodos apartamentos. 1 de esquina en la calle Ruiz Belviz de 3 habs, 1 baño, s,c,c. Precio de venta $108,000.00 y otro da para la calle Padilla de 3 habs, 1 baño, s,c,c. Precio de venta $103,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Urb. Bairoa-Caguas Vivienda de 2 plantas separadas una de 3 cuartos, 2 baños. Otra de 2 cuartos y 2 baños con sala, cocina, comedor y marquesina. Precio de venta $190,000.00. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Urb.Villas de Castro - Caguas Town house de 3 hab., 1 1/2 baño, s,c,c, marquesina, terraza abierta, balcón, amplio solar, Lista para mudarse. Precio de Venta $115,000.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258-3088, 787-528-5396. -----------------------------------Caguitas Centro-Caguas Residencia de 3 habs, 1 baño, s,c,c, balcón, marquesina doble, solar 856 mtrs aprox. Precio de venta $99,500.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258-3088, 787528-5396. -----------------------------------ALQUILERES CAGUAS PR Condominio El Sol- Caguas Dos Cómodos apartamentos, 1 de esquina en la calle Ruiz Belvis de 3 habs., 1 baño, s,c,c, y otro da para la calle Padilla de 3 habs., 1 baño, s,c,c,. Renta $650.00 cada uno. Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. -----------------------------------Villa del Carmen-Caguas Residencia de 3 habitaciones, s, c, c, 1 baño, laundry, marquesina. Alquiler $600.00. Amapola Real Estate. Tel. 787-258-3088 / 787528-5396. -----------------------------------Bairoa Park-Caguas Apto. 2 hab., s/c, c, 1 baño, 1 estacionamiento, nevera, 2 aires, agua y luz, incluida, Alquiler $650.00. Disponible en febrero 2012. Amapola Real Estate. Tel. 787-258-3088, 787-528-5396. -----------------------------------Bairoa Park-Caguas Apto. estudio comodo, cocina remodelada, nevera y estufa, 1 aire, luz y agua incluida. Comodo patio y estacionamientos. Alquiler $550.00. Amapola Real Estate. Tel. 787258-3088, 787-528-5396. -----------------------------------VENTA DE CASAS GURABO, PR Urb. López Candal-se vende o se alquila-Gurabo amplia y cómoda residencia de 2 niveles, 4 habs., 3 baños, sala, cocina, comedor, family, marquesina doble, portones y puertas de garage eléctricas. Precio de venta $235,000.00 o alquiler de $1,200.00. Tel. (787)258-3088 / (787)528-5396. Amapola Real Estate Services, Inc. -----------------------------------VENTAS CASAS JUNCOS, PR Bo. Ceiba Sur-Juncos Rebajada, Finca de dos cuerdas de terreno con súper espaciosa residencia de 4 hab. 2 baños, sala, cocina, Comedor, balcón, marquesina para tres autos, áreas recreativas. Rebajada de $270,000.00 a $250,000.00 Amapola Real Estate Services, Inc. Tel. 787258-3088 / 787-528-5396. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 26 de enero de 2012 51

Vea fotos de estas y otras propiedades en www.ajrealtyconsultants.com

ALQUILERES Valles del Tesoro, Gurabo

CAGUAS, Golden Gate I Remodelada, 3H, 2B, Terraza Victor 787.242.6010

CAGUAS, Santa Cecilia 3H, 2.5B, marque doble, terraza, acc. contrl. Victor 787.242.6010

CAYEY, BO. VEGAS 2h, 1b, 3232mts PV $80K Irma 787.366.2513

LAS PIEDRAS, Pueblito del Río 3H, 1b, 318mts PV $114K 787.637.3809

GURABO, Bo. Mamey III 3H, 2.5B, viva en el campo, 2.17cuerdas. PV $275K. Angel 787.478.2850

CAYEY, BO. RINCÓN 3H, 2.5B, PV $215K. Irma 787.366.2513

CAGUAS, Valle San Luis 3H, 2B, Terraza, Esquina Alexandra 787.376.8192

GURABO, Cond. Villa del Este PH, 3H, 2B, terraza, 1835p/c PV $170K. Irma 787.366.2513

– 3h-2b, marquesina. Acceso controlado $650.00 Reina de Los Angeles, Gurabo – 3h-1b, acceso controlado. $700 El Valle, Los Prados, Caguas – 4h-2.5b, equipada Esquina. $1,600

PROPIEDADES ADICIONALES Bonneville Gardens, Caguas – 4h-4.5b, 2 niveles. $200k Bo. Maton Abajo, Cayey – 7h-3.5b. 23 cuerdas. $224k Palma Real, Juncos –3h2b. Terraza. PV $169K College Hill, Gurabo – 3h-3.5b, terraza. 1,018mts PV $290K Cañaboncito Ward, Caguas – Industrial 35000mts PV $575K Paseo de Ceiba, Juncos – 3H, 2B, final de calle PV $160K Sabanera del Río, Gurabo – Varias disponibles PV $359K

VENTA CASAS

VENTA APTS.

ALQUILER CASAS

ALTOS DE LA FUENTE, CAGUAS - $239,500, No Realtors. Amplia residencia, acceso controlado 24 hrs. con guardia de seguridad, 4c, 3b, family, terraza, laundry, a/c central. Acceso inmediato a la autopista PR-52. (787)619-7658. ---------------------------------Urb. Caguax - Cómoda residencia de dos plantas. Ideal para hospedaje o como residencia principal, alquilando el apartamento y el 2do. piso. Se paga sola con el alquiler. Primera planta 3h, 2b, s/c/c, marquesina, estudio aparte con 1b. 2da planta 2h, 1b. Todos con estacionamiento. $145mil. 787-317-1896. ---------------------------------Casa 2,291metros cultivable, 3 cuartos, 3 baños, family, laundry, equipada, planta eléctrica, calentador solar, cisterna, árboles frutales (pana, aguacate, ect.). Inf. 787-747-0727. Veala y se dicutirá precio. La Barra, Caguas. ----------------------------------

Amplio apartamento en tercer nivel, 2h/2b, estacionamiento paralelo bajo techo (unico en el nivel), cuenta con sala, comedor, cocina con laundry/ alacena. Control de acceso, seguridad 24/7 y área de buzones con servicio para cartas. Cuenta con las siguientes areas recreativas: cancha de baloncesto, tennis, volleyball playero, gimnasio, casa club y piscina con gacebos. Por $150,000. 787-530-1263 / 939-642-7467. ---------------------------------A partamento C aguas Tower, Remodelado, tres habitaciones, convertidas en dos, 2 baños, amueblado y equipado con todo en excelentes condiciones. Tasación reciente $110,000. Se aceptan ofertas razonables (787)413-5934. ----------------------------------

Alquilo San Lorenzo 3H/1B, sala, cocina, comedor, marquesina, $475.00 sin agua, ni luz, requiere deposito, más mes de fianza. 787-526-2363 Tania Torres. ---------------------------------SE ALQUILA RESIDENCIA por sección 8 en Bo. Ceiba, Las Piedras 3 cuartos, 1 baño, sala, cocina, marquesina para 2 carros, amplio patio, cerca del expreso 30 y del centro comercial donde estan los cines. Tel. 787-5593083. ---------------------------------Rento Casa $600.00 (No Plan) 3 cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina. Calle Paris AD-42, Caguas Norte. Inf. (787)6789510. ---------------------------------Tropical Beach# D-32, Naguabo. Acogedora Residencia 4H, 2B, S/C/C, área de lavado, marquesina, amplio patio. No Agua, ni luz. $450.00 mensual, se exige fianza, Mes por adelantado y fiador. Interesados llamar al Tel. (787) 745-2555 o (787)922-5237. ---------------------------------VALLE TOLIMA primer nivel, 3h,2b, sala, comedor, cocina, marquesina, terraza. No agua. Ni luz. Contrato un año, más fianza, se acepta Plan 8, $650.00. Tel. (787) 453-7518 / 717-5725. ---------------------------------CASA TURABO GARDENS, 2da secc., Calle 28 K-51, Caguas. 3 cuartos, sala, comedor, balcón, marquesina, para 3 personas o persona sola. Inf. tel. 787-7476640 y 486-5308 (noche). ---------------------------------SE ALQUILA Casa en Urb. Idamaris Garden con 3 habitaciones, 1 baño y una oficina pequeña, $750.00. Tel. 787-365-8358. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA APTS. Vista Real 1 Caguas- Apartamento penthouse (tercer piso) 3H, 2B, cocina equipada, balcón frente a facilidades piscina, gym, canchas, seguridad 24/7, 3 estacionamientos. Master con aire y más. Precio $145,000. Incentivos para comprar. (787) 630-9484 Fotos:www.casadoradarealestate.com ----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

ALQUILER CASAS

CASA 2da planta Villa del Rey, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, balcón, terraza. $650.00 mensuales + fianza. Incluye agua. Preferiblemente secc. 8 municipal. 787-485-7608. ---------------------------------SE ALQUILA Hermosa residencia privada, portón eléctrico, 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón, marquesina doble y patio. No mascotas. Salida autopista Cayey. $650.00. Tel. (787) 949-9624. ---------------------------------SE ALQUILA casa de altos, Urb. Mariolga, 2 habs, sala, comedor, cocina, 1 baño, terraza. Preferible matrimonio solo. No plan 8. Inf. 787-593-6422 después de 3:00 PM. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

52 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 26 de enero de 2012 ALQUILER CASAS

ALQUILER CASAS

ALQUILER APTS.

SAN LORENZO, PUEBLO - Alquilo Casa cemento, 2 cuartos dormitorios comodos, sala, cocina, comedor, sitio tranquilo, facilidades estacionamiento. $300.00 mensuales, mes fianza. Agua y Luz no incluida. 736-7193/ 787502-1122. ---------------------------------Se Renta una Casa en $400.00, un mes de fianza. Dos adultos, no macotas. 787-380-8940. ---------------------------------Se Alquila Casa de 3 1/2 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, marquesina, 410 metros de solar. Ubicada cerca de escuela y Hospital Hima, en Migel F. Chiques #24. Se acepta Plan 8. Tel. 787-743-6923. ---------------------------------PASEO DE SANTA BARBARA, Gurabo. a 3 min. Univ. del Turabo y Autopista #30. Cómoda, 3ctos, 2baños, marquesina 2autos, calentador, family, acceso controlado. NO planes. (787)922-1698. ---------------------------------JUNCOS PASEO DE LA CEIBA. Residencia de 3H, 2B, s/c/c y marq. doble. Incluye Nevera, estufa, A/C y calentador. Seguridad 24/7, piscina y cancha. Cerca AMGEN Y Juncos Plaza. Vea fotos en www.blasrealty.com ó llame al 787-638-6587 para detalles. Lic. 13551. ---------------------------------Venta ó Alquiler casa Caguas Urb. Valles Del Lago Casa con 3h, 3b, terrera, family, 1,284 metros de solar. Otra con 3h, 2b, terrera, family, terraza, 1,017 metros de solar y muchos extras. Facilidades Recreativas y Control de Acceso. Rebajada. Roxy Realty #12450 (787) 316-0123. ---------------------------------SE ALQUILA Casa de 4 cuartos, 2 baños. En Bo. Borinquen sector privado. Preciosa. Se Acepta Plan 8. Tel- 787-975-4355 / 637-4394. ---------------------------------SE ALQUILA Casa altos - Bo. Turabo arriba, Caguas a 5 min. del expresso 52; vista panorámica área fresca y tranquila. A matrimonio que trabajen, cuiden del hogar, limpios, serios y responsables. 3H, 1B, s/c/c, balcón, terraza, estacionamiento 2 autos, calentador solar, screens y extractor de grasa. NO MASCOTAS. (mes y fianza) contrato por un año. Para más inf. (787)616-8586. ---------------------------------Se Renta Casa en el Barrio Turabo de Caguas, 3 habitaciones, sala, cocina, comedor y 3 baños balcón en L. Renta $600.00. Preferible Plan 8. Tel. 787385-3142. ---------------------------------CAGUAS Casa/ Apartamento: Casa: 3 cuartos, s/c/c, baño, laundry. Apto: dos cuartos, s/c/c, 1.5 baños, laundry. Buena localización. Cerca comercios, iglesias, escuelas. Acepto plan HUD, otros. (787)653-6105 / (939)640-1555. ---------------------------------¡GANGA! ALQUILO Casa 2 cuartos, No fianza, sala, comedor, cocina, baño, balcón, laundry, tranquilo. Bo. Hato San Lorenzo. 787-619-9961. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Se Alquila Casa 3 cuartos, 1 baño, terraza, balcón, segunda planta, por plan 8, calle Ponce L-4 Villa Carmen, Caguas P.R. Tel. 787-638-4283 / 243-0548. ---------------------------------CAGUAS, Villas de Castro, 3 cuartos, 1 baños, sala, cocina, comedor, balcón, marquesina (2 autos) calentador solar, acondicionador de aire. Alquiler $600.00 con opcion a compra $139,000., (tasación) Tel. 9609932. ---------------------------------Caguas Villa GuadalupeAlquilo Casa 3 cuartos sala, cocina, comedor, balcón, marquesina, patio, pintadita, terrera, céntrica. No luz, ni agua $580.00 mas fianza. No Plan 8. (787) 238-8414. ---------------------------------Alquilo casa primer piso, Bo. Navarro de Gurabo. Tiene marquesina, 3 habs., $450.00 mensuales. Tel- 787-747-4698 / 484-1453 llamar 5:00 p.m. Otra en Bairoa $600.00. Se acepta Plan 8. ---------------------------------Carr. 763 K2 H9 Bo. Borinquen Atravezada, Caguas. Residencia 2 cuartos, 2 baños, s/c/c, 1 cda. terreno. Se vende o se Alquila por Secc. 8. Se alquila con opción a compra. (787)361-5452 Properties 4u. ---------------------------------Se Alquila Casa grande en Cañaboncito Alto, 4 cuartos, 4.5 baños, solar de 2,200 metros, garage enorme, balcón enorme, cocina enorme, vista preciosa, 1,500 pies de altura, portón eléctrico, $1,600 mensuales, fiador, mes de depósito y mes por adelantado con contrato de por lo menos 12 meses. Se puede opicionar para compra. Inf. 787586-0353 a Victor Abraham. ---------------------------------MIRADOR MADERA 2c/1b, garaje. Tranquilo vecinos cristianos, no alboroto. Celada, Gurabo, cerca de todo, agua incluida. No personas solas. $375.00 + fianza. (787)477-5364. ---------------------------------Urb. Bairoa, segunda planta, 4 hab., 1 baño, laudry, sala, comedor, cocina, balcón vuelta redonda, bien fresca. Acepto HUD, No mascotas, buena vecindad, incluye agua, nevera, calentador. $740.00. (787)633-6866. ---------------------------------Alquiler Casa 2 cuartos, 1 recibidor, cómoda. Jagueyes, Aguas Buenas. No luz, ni agua, $350.00. Tel. 787-403-7689. ---------------------------------Se renta casa en Gurabo 3/1 con estufa, nevera, secadora, calentador. Tiene rejas integradas en puertas y ventanas. $650.00 llamar a 787-608-6069 / 407361-8633. ----------------------------------

Se renta apt. persona sola que trabaje fuera, a/c, estacionamiento, rejas, screens, cama, baño, nevera, estufa, $400.00 agua y luz incluido, por contrato mes y fianza. Tel. (787)533-6027. ---------------------------------CAGUAS - Se alquila cómodo apto. para caballero que tenga permanencia en el trabajo. Incluye agua y luz, cuarto grande, cocina con gabinetes, amplios ventanales, con rejas en todo el apto., un baño grande, entrada aparte. Más información llamar a la 787-743-5747. ---------------------------------APARTAMENTO Bonn. Heights, para persona sola o matrimonio que trabaje fuera, 1 habitacion, baño, sala, comedor y cocina equipada, (estufa y nevera) renta incluye agua y luz. $450.00 más fianza. Inf. 787-644-9994. ---------------------------------SE ALQUILAN Apartamentos de una y dos habitaciones. Santa Elvira, Caribe Gardens y Villa Guadalupe, cerca de la Universidad del Turabo. 787-649-3870 Yolanda / 746-8872 Robert. ---------------------------------Condado Moderno, Casa 1 hab. master, semi-amueblado, cable, estacionamiento, servicios incluidos $550.00. Otra habitación independiente semiamueblada, derecho cocinar. Tel. 787-236-6068. ---------------------------------CAGUAS- Bo. Río Cañas, sector Guasábara, apartamento 3 cuartos, baño, sala, comedor, cocina, laundry, terraza, dos estacionamientos con portón eléctrico y patio, renta $575 incluye agua. No Plan 8. Tel- 3421968 / 675-8612. ---------------------------------ALQUILER-APARTAMENTO-CAGUAS Villa del Rey I - ¡Múdase Ya! Apartamento de 1 Habitación, 1 Baño, incluye: agua, luz, estufa, screens, rejas, área muy céntrica, ¡Excelente Condiciones! Tel (787) 900-4456. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento y habitaciones para personas solas que trabajen fuera. Inf. 787-7448295 y 787-221-3238 de 8:00 am a 8:00 pm. ---------------------------------APARTAMENTO en Centro Urbano Caguas, Calle Acosta, a una cuadra de la Catedral. Una habitación, sala, comedor, cocina, baño privado. Renta $375.00 incluye agua y luz. Sr. López. Tel. (787)344-0119. ---------------------------------APTOS 2 cuartos,Urb. El Verdde y Urb. Machin. De 4 cuartos, Las Jurado Barrio Beatriz, Caguas. Inf. 531-0002. Se aceptan planes H.U.D. Vivienda familiar. ---------------------------------SE ALQUILA Apartamento de 1 cuarto, sala, cocina, baño. A persona sola o matrimonio solo. En Bo. Borinquen, Caguas. Se acepta Plan 8. Incluye agua y luz. $375.00. Inf. (787)226-9076. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento en Mariolga, Caguas. Tiene 2 habs, sala, comedor y terraza. Para mas inf. comunicarse al tel. 787-249-0138. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para información, llamar al (787)7464144. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO en Calle Vizcarrondo #55, dos cuartos. Otro en el Bo. Borinquen, carr. 765. Inf. (787)469-8631. --------------------------------------------------------------------

ALQUILER APTS.

Villa Blanca 1 cuarto, sala, cocina, comedor, baño, laundry y estacionamiento. Lo mejor del área. $400.00 renta adelantada, más fianza, luz y agua aparte. (787)466-3180. No Plan. ---------------------------------Se Alquila Apartamento de (2) cuartos dormitorios, sala, comedor, cocina, baño. Urb. La Plata, Cayey. Se Alquila Casa Bonita 3 cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina y laundry. Sector Rincón Marina. Tel. 787535-1237. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento de dos habitaciones, sala, cocina, baño, matrimonio que trabajen los dos con 1 solo hijo, altos, no plan, no mascota. $390.00 mas fianza $390.00. Disponiible para febrero. Sector El Campito Caguas. (787)286-3854 / (787)315-2678. ---------------------------------Aguas Buenas Barrio Camino Verde. Alquilo apartamento 2 cuartos, 1 estacionamiento, $300.00 mensuales, agua y luz aparte. Maximo 2 personas. Loza italiana, 8 minutos Caguas. 787365-3704. ---------------------------------ALQUILO Comodísimo Apto. Carr. #1. Sector Ponderosa Bo. Río Cañas. 2c, s/c/c/b, área laundry, terraza techada, patio, entrada independiente, screens, comunidad tranquila. Agua-luz aparte. No Plan 8, no fumadores, no mascotas. 1 Mes renta adelantado $390.00 y 1 de fianza. (787)210-1470. ---------------------------------Se Alquila Apartamento. Inf. 787-669-2882. ---------------------------------JUNCOS APTOS. 2-3-4 habitaciones, cerca escuelas y centro comercial. Información 787-7131053 / 360-6745 / 734-6947 / 385-5626. ---------------------------------Apt. 2/1, cuartos grandes con closets, 4ta. Secc. Villa del Rey. Rejas de seguridad, screens, marquesina cerrada, cerca de Plaza del Carmen, incluye agua, $550.00 (787) 671-1857. ---------------------------------Apto. para dama sola a 5 minutos de Las Catalinas, acceso controlado, facilidades para auto, 1 cuarto, baño, sala, cocina, comedor, Vealo. Inf. (787)409-7288 / (787)746-8549. ---------------------------------Alquilo en segundo piso 1ra de Villa del Rey calle Gloucester N-27, Caguas, P.R. 3 cuartos, 1 baño. Inf. Sra. Galarza 787746-8913. ---------------------------------SE ALQUILA Apartamento Grande en pueblo de Caguas. Centrico 4 dormitorios, 3 baños estacionamiento para 4 carros. Llamar al Sr. Burgos 787-5055431. ---------------------------------SE RENTA CUARTO para caballero solo. En Calle Rafael Cordero #45, Caguas. Interesados favor llamar al Cel. (939) 244-6988. ---------------------------------SE ALQUILAN 2 APARTAMENTOS, 1ero 2 cuartos, sala, balcon, cocina, baño. 2ndo, 1 cuarto, baño, sala, cocina, 1ero $400.00 el 2ndo $300.00 No tiene que pagar ni agua ni luz. Cel. 6884848. --------------------------------------------------------------------

ALQUILER: Apartamento 2 habs. sala, comedor, cocina, estufa, calentador, laundry, agua y luz, segundo nivel, buena ubicación. Persona sola / matrimonio con hijo. Mes adelantado y depósito, fiador. San Alfonso, Caguas. 787-747-6315 / 698-4571. $500. / mes. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO - 3 cuartos, sala, cicina, baño, marquesina. 4ta. secc. Villa del Rey. Se acepta Plan 8 Municipal. Inf. (787)225-8473 / (787)2208612. ---------------------------------SAN LORENZO- Apartamento, s/c/c, baño, laundry, estacionamiento en carr. Caguas a San Lorenzo (pegadito Chayanne). $350.00 mensual. Estudio $275.00. Requiere fianza, mes adelantado. 787-528-2237. ---------------------------------BUEN AMBIENTE - Apartamento para 1 persona. Incluyen agua, luz, nevera y estufa. precios desde $385.00, $460.00. Persona adicional $40.00 extra. Tels. (787) 381-4662/ (787) 746-0913. ---------------------------------BONITO APT., buen ambiente, $450.00, persona sola. Incluye nevera, estufa, agua y luz. Un domitorio, s,c,c,b. Villa Nueva, Caguas. No mascotas. Inf. 787744-5994, 403-3445 y 398-9269 (8:00 am a 8:00 pm). ---------------------------------Alquilo Apt. a persona sola o matrimonio solo. Dos habitaciones, sala, comedor, cocina y baño. Incluye agua y un estacionamiento $350.00. Inf. 787-743-1517 / 466-8999. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO 2 cuartos, cocina con estufa, 1 baño, tiene estacionamiento y área laundry, incluye agua, $475.00, 1 mes fianza. Calle 28 K-58, Turabo Gardens, Caguas. (787) 586-1838. ---------------------------------Caguas BO. JAGUEYES, entrando por Avon, $375.00 mens., con agua y luz incluídos. Matrimonio o persona sola. Se acepta Plan 8. 787-745-5068 / 413-5940. ---------------------------------RENTO STUDIO APT. persona sola, amueblado, con estufa, nevera, microhonda y muebles. Agua, luz y gas incluido. Sin contrato, sin fianza. Con parking, renta $450.00 por mes. Tel. (787) 486-6635 / (787) 384-6636. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO 3 cuartos, sala, cocina, balcón y parking. En Sector Bucana Cañaboncito, Caguas en $400.00. No Plan 8. 568-2183. ---------------------------------Dos Apartamentos s/c/p, cómodos. No plan, No estufa eléctrica, No aire acondicionado, No lavadora. Incluye agua/luz. Urb. Delgado I-8 calle X. $350.00 Sr. Espinal Tel. 787-528-5522. ---------------------------------SE ALQUILAN 2 Apartamentos en Tomás de Castro, dos cuartos, sala, cocina, baño, al lado Colmado Delgado. $375.00., c/u, luz y agua incluído, Inf. 384-7589. ---------------------------------RENTO STUDIO APT. persona sola, estufa, nevera, microhonda y muebles. A/C, agua, luz y gas incluido. Sin fianza y Sin contrato. Renta $470.00. Tel. (787) 486-6635. ----------------------------------

Se Alquilan 2 apartamento uno de 1 cuarto en Bonneville Height y otro de 2 cuartos en Villas de Castro. Solo por Plan 8 Municipal. (787) 638-3111. ---------------------------------SE RENTA Casa de 3 habitaciones y Apartamento de 1 y 2 cuartos. Bo. La Mesa, Caguas. Inf. 787-747-8965 / 649-5860 / 286-8575. ---------------------------------Se Renta Apartamento cómodo con luz y agua, 2 cuartos dormitorios, sala, comedor, baño, rejas, estacionamiento privado. Carr. 172 K6.8, cerca Supermercado Wilby’s. No Mascotas. Tel. 787-225-4691. ---------------------------------CAGUAS Apartamento de 2 y 3 cuartos con estacionamiento en calle Ponce De León 19 y Rafael Cordero 103. Se acepta Plan 8. Inf. 616-4888. ---------------------------------SE RENTAN Apartamentos de 1 ó 2 cuartos por sección 8, persona que coja seguro social, en Caguas. Calle Dr. Rufo #75. Inf Tel- (787) 205-3727 / 3944662. ---------------------------------URB. EL VERDE - Se Alquila Apartamento de 1 habitación, sala, cocina, 1 baño. Incluye agua y luz. Cerca Hospital Hima. $425.00. No Plan 8. 939-9401049. ---------------------------------LISTON: ALQUILER CASAS ALQUILER CASAS Y Y APARTAMENTOS APARTAMENTOS Turabo Gardens 3/1, amplia y cómoda. Villa del Rey 3/1, s/c/c; 2/1, s/c/c. Villa Blanca 3/1, s/c/c. Jagueyes 3/1, super cómoda y amplia. Bo. Borinquen 3/1, s/c/c/t/e, casa cómoda. Turabo Arriba 2/1. San Lorenzo 2/1, s/c/c, terrera. Cidra 3/1, s/c/c, terrera. Apartamentos en Santurce, Carolina y Santa Rita de Rio Piedras. Además otras propiedades disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ---------------------------------Liston: Apartamentos APARTAMENTOS Temporeros TEMPOREROS Apartamento para persona sola o pareja ( NO Niños ) ( ni mascotas). Para fines de Semana o semanas. Estamos ubicados en Caguas Villa del Rey 2 cerca San Juan Bautista Caguas. Información. 787-398-6837 /787743-4422. ---------------------------------ALQUILER LOCALES

SE ALQUILA VARIOS Locales Comerciales de 963 a 11,230 pies cuadrados en Caguas. Para información, llamar al 787-7464144. ---------------------------------SE ALQUILA LOCAL 1er Mes GRATIS para almacenar o para negocio tiene medio baño. En el pueblo de Gurabo. $500.00 mensual. Comunircarse al teléfono 787-612-6813. ----------------------------------

ALQUILER LOCALES

Alquilo local en Avenida Degetau final para oficina. Incluye agua, no incluye luz. Lugar céntrico cerca de todo. Tiene aire acondicionado central. Renta $600.00 favor llamar al (787)6309484 / (787)638-6568. Buen credito necesario. ---------------------------------LOCAL Comercial con entrada por la carr. 172 de Caguas a Cidra, salida de emergencia por la calle 2 de Urb. Villa Nueva. Facilidad de estacionamiento, Rampa de impedidos. No incluye agua, ni luz. $600.00 mensual, Se requiere Mes por adelantado, Fianza y Fiador. Tel.(787)745-2555 ó (787)922-5237. ---------------------------------LOCAL COMERCIAL: Prol. Celis Aguilera #8 (altos), dedicado a oficina, con 5 cómodos espacios. Cerca del Centro Judicial de Caguas, Centro de Gobierno, Cuartel policia, Cuartel de Bomberos, Terminal de Guaguas públicas, Frente a la Placita de la Juventud, disponibilidad de estacionamiento en el área. Renta mensual $550.00, requisitos fianza, mes por adelantado y fiador. Interesados llamar (787) 745-2555 y al (787) 922-5237. ---------------------------------EN AVE. DEGETAU, CAGUAS. Magnífica Localización. Comerciales y Residenciales. Cerca de paradas de guaguas, bancos, oficinas de médicos y dentistas, supermercados, farmacias, “fast foods”, restaurantes, ferreterías, correo, etc. Tel. (787)397-8802. ----------------------------------Alquilo Local oficina contacto, almacén, otro negocio a fin , 180 pies cuadrados $170.00, otro local $250.00, 300 pies cuadrados, Caguas. Vendo Guagua Caravan 1992, $600.00. Llamar 787-743-9132. ---------------------------------Se rentan 2 NAVES Comerciales 17x30 zonificación C-1. Renta $400.00 con agua y luz. Carr #189 Km. 12.4 Juncos, P.R. 00777. (787)348-8888 / (787)361-5452. Properties 4u. ---------------------------------LOCAL Comercial al lado de Ohé Boutique. Perfecto para dar tutoria, Salón de técnica de uñas y cejas, faciales u oficina. Esquina, incluye agua estacionamiento. Pronto a unos pasos de la nueva comandancia. Inf. 787-743-1517 / 466-8999. ---------------------------------SE ALQUILA Negocio Colmado Bar, Salón, baile, San Lorenzo , renta $600.00. Barrio Quemado. Tel- 384-7589. ---------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

VENTA TERRENOS Caguas Bo. Beatriz Sector Las Piñas - Solar 1,000 metros, facilidades agua, luz y teléfono. A 5 minutos del expreso 52. Tel. 787-214-9502 / 743-5532. ---------------------------------AGUAS BUENAS BO. MULAS, 2 min. de la 174. 2,371 Metros semillanos privado. (787)2433101. ---------------------------------VENTA VARIAS TRANSMISIONES LISTÓN: TRANSMISIONES TRANSMISIONES ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla. ---------------------------------lavadoras y secadoras VENTA DE Lavadoras, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y Reposeidas, desde $185.00. *Mientras Duren*. Inf. (787)7430880. ----------------------------------

SE VENDEN lavadoras usadas en buenas condiciones, buen precio, llamar. Se reparan lavadora, secadora. Tel. 787-6880343 Jorge. --------------------------------

ENSERES

¡Obtén hoy tus neveras de Whirlpool®, juegos de lavadora/secadora, estufas y más! Sin crédito… ¡incluye entrega, instalación y servicio! Llama al 1-800-774-4553. --------------------------------

HDTVS

HDTVs de las mejores marcas como Sony®, LG® y más ¡sin crédito! Pagos flexibles, incluye entrega e instalación ¿Que esperas? Llama al 1-800422-3368. --------------------------------

PANTEÓN

SE VENDE panteón en Borinquen Memorial. Incluye cámara doble, lápida, lote, primer servicio, precio $5,000, sección 31 Bloque D #062. Para inf a Braulio Fernández 787- 5683705. --------------------------------

Negocios

SE Vende llave de Salón de Belleza equipado completo, listo para trabajar o el equipo. ¡GRAN OFERTA! Razón enfermedad. (787)962-2028, (787)392-1794 / (939)260-6619. Precio increible, Caguas. -------------------------------Se vende Cafeteria Lymar en la calle Georgetti #65 Caguas, P.R. Tel. 787-746-6325. Buena clientela. -------------------------------Se vende llave de negocio, no paga renta, buen punto. Establecido. Información (787) 586-3268 llamar despúes de las 4:00 p.m. --------------------------------

VENTA VARIAS SE VENDE o se alquila llave de Salón Spa, ubicado en área céntrica de Caguas, clientela establecida y excelentes facilidades, estacionamiento. Inf. 787-360-3474 / 787-3160626. --------------------------------

Edificio Comercial

Se vende Edificio Comercial en Georgetti A-11, frente a Radiadores Vitin, hace 10 años. Rentando mensual $1,200.00. Tasado $253,000. Precio $150,000. ó mejor oferta. Inf. 787-934-2221. --------------------------------

Equipo Comercial

Se Vende Equipo Comercial para cafeteria: tostadora, nevera sandwich unit, vitrina, warmer, caja registradora, mesa en stailess steel, fregadero de dos compartimientos, bomba de agua y extintor. Llamar 787391-5779 -------------------------------Se vende Botellero Comercial. Precio $535.00. invito a verlo, lunes, martes, miercoles. 9AM hasta 5PM Inf. 787-9610204. -------------------------------Se vende lote completo de Restaurante incluye: steamtable, freidora, hielera, estufa, botellero, campana, sistema supresión, etc. Comunicarse con Elsa al 787-239-3102 / 234-8578. --------------------------------

PERRo

SE VENDE Golden Retriever 9 semanas de nacidos, $80.00. Tel. 447-4085. -------------------------------Se Venden Schnauzers dos machos blancos y dos hembras champagne, desparasitados con primera vacuna, garra y rabos cortados. Un mes de nacidos. Comunicate al 787-938-7765. --------------------------------

Gabinetes Cocina

GABINETES Liston: Gabinetes Cocina COCINA SET GABINETES Cocina 4 pies $245.00, nuevecitos. También 5,6,7,8,9,10 pies. Set Usado 6 pies arriba, abajo $225.00. Usado set esquina 6x4 pies $350.00. Estimados Gratis. Visitamos su cocina. (787)595-8044 / 258-9083. Recogidos Caguas. --------------------------------

Inversión

C A Y E Y, G r a n o p o r tunidad, “Inversión” Edificio seis unidades, rentadas, semi-equipadas, calentador solar, gazebo, Urbanización Villa Verde, excelente vecindario, cerca centros comerciales, universidad. Llamar para verla. 787-379-1799. --------------------------------

VENTA VARIAS ARBOLES FRUTALES

ARBOLES LISTON: ARBOLES FRUTALES FRUTALES Injertos paren pequeño. Venta de amplia variedad de árboles frutales Nativos y Exóticos. Estamos localizados en el Jardin Botánico de Caguas, abrimos TODOS LOS DÍAS. Horario 9:00am a 5:00pm lunes a sábado y domingo de 11:00am a 5:00. Entrada gratis. Para mayor inf. (787)744-2078 ó al 207-8917. --------------------------------

MISELÁNEOS

VENDO ESCRITORIO CON Cristal y butaca $100.00, Gabinete cómodo para hometheather $100.00, mesa de centro cristal $60.00. Todo calidad. Inf. (787)469-3107 / 738-6829. -------------------------------Vendo: Guitarra acústica eléctrica Esteban, Violin 4/4 Antonio, Cortes de telas nuevas, Grill Life Time. Precios razonables. Información detallada llamar 787-457-7647. -------------------------------Vendo televisor, cama litera, lavadora, microhonda, cama twin, todo por $1,000.00. Como nuevo. 787-403-2662. -------------------------------Se Vende Carro de Hot dog, precio $950.00. Inf. 787-2051100. -------------------------------Se Vende gomas Mercedes Benz con aros o sin aros no.16. Otras no.18, dos tamaños. Precio económico, no necesito. Inf. 787-738-5645. -------------------------------Venta Garaje, Juego Sala, Cuarto, Comedor, Articulos del hogar, Cocina, Baño, Costura, Accesorios mujer, Ropa damas, manteles, Lavadora necesita arreglo, Nevera. 787-678-5936 / 787-207-1647 / 787-7032131. -------------------------------Vendo 4 máquinas de dulces de 3 máquinas cada una. Costo $1,500 las sacrifico por enfermedad y no poder atender en $500.00. Inf. 787-678-3254 / 697-3059 / 359-5968. -------------------------------Por enfermedad vendo 1 camilla massage, 1 silla estilo, 1 camilla estetica. $125.00 c/u, no menos. Inf. 787-678-3254 / 697-3059 / 359-5968. --------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

SOLICITUDES

SE SOLICITA PLAZA Disponible nivel elemental de 4to a 6to grado con experiencia en programa individualizada enviar resume por email. stepbystep2007@ a01.com ---------------------------------NUEVO Salón de Belleza con nuevos Equipos y Excelente estacionamiento. Solicita ESTILISTA con Clientela a porciento con diploma y TÉCNICA DE UñAS , alquiler de mesa. Inf. 787-3916237 / 685-4332. ---------------------------------MISIONERO UNJIER desea conocer dama para esposa. Que tenga su propio hogar pago igual que yo. Tendrá beneficios y amor, soy cuerpo modelo y mido 5’ 11”. Interesada, escribe o llama a Sr. Teddy C. Gómez, P.O. Box 1718, San Lorenzo, P.R. 00754-1718. Tel. 787-358-3911. ---------------------------------Se Solicita Planchador con experiencia. Informción llamar al 787-258-3257. ---------------------------------Innova Unisex Salón - Se alquila 2 sillas Barbero $60.00, Estilista $75.00. Maquillaje permanente cejas o liner, nuevas $50, retoque $40, keratina $45, tintes desde $20, Highlights $15, Maquillajes $10, Uñas: Full set $15, 2 tonos $25, manicura $12, pedicure $20 parafina $12, Corte de Hombre $10 incluye cejas, tatuajes desde $45. Inf. Dávila 787-908-7780. ---------------------------------AVON Conviertete en representante independiente de Avon. Te gustaría vender o comprar Avon. Esta es tu oportunidad. Llama hoy mismo para una orientacion. Sra. Correa 787942-1880. --------------------------------------------------------------------

COMIENZA EL 2012 con tu propio negocio, cmprando al por mayor duplicando tu dinero. Minima inversión, aromatizantes, maquillaje de minerales, cuidado de la piel. 321-972-2793. ---------------------------------SOLICITA Bailarina exótica para trabajar, sueldo y comisión. Se vende la llave de un negocio. Inf. (939)639-1285. ---------------------------------TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales. (787) 799-7880 www.homeworkspr.net ---------------------------------BUSCANDO AMISTADES. Tel787-532-7799. ---------------------------------JDI solicita 500 fundadores para promover nutrición celular generando 2% anual de la ganancia global de la compañia. Interesados www.edwinrivera.info ó 787-347-2135. Otros beneficios aplican. ---------------------------------Part time - Hogar Damas Shalom, Gurabo. Solicita dama con experiencia asistiendo pacientes de edad avanzada. Documentos y transporación propia necesaria. Inf. 787-737-4667 / 244-7023. ---------------------------------GANA $$$. Haces canastas o empaques para San Valentin? Te ofrecemos Geles de Baño, Cremas Corporales, Esponjas, Perfumes y otros. Precios de $2, $3 y $5. (787) 743-4555. ---------------------------------CABALLERO Busca una AMIGA hasta 50 años, delgada, tranquila, sin ataduras, apariencia de buena presencia, decente. Vivo solo en Caguax, Caguas. Tel- 939218-7901. --------------------------------------------------------------------

Gran Oportunidad de pagar una franquicia a un costo bien bajo, “Increible”. Nos estamos reuniendo y exhibición de el producto este proximo jueves a las 7:00 pm en la Ejida Miembros de La Policia carr #1 después de La Muda y frente a La Francaise. ¡Te Esperamos! Procura alli a Ray Laris o ingeniero Mario Peña. ---------------------------------RECAUDE FONDOS Vendiendo Bizcochos Queso, Q-Guayaba, Zanahoria, Maiz, Pastelillos de Guayaba, Brazo gitano. Delivery disponible. Restricciones aplican. 787-690-5133. ---------------------------------Cuerpo de Voluntarios al Servicio del Necesitado agradece a las personas que colaboraron con esta noble causa y continua solicitando equipos tales como: cama de posición, sillón de ruedas, andador o cualquier equipo que no le este dando uso y otros puedan beneficiarse, aceptamos además ropa, zapatos, muebles o enseres en buenas condiciones. Recuerde mientras lo tiene en una esquina sin uso otro está necesitandole. “ Ayudando a otros a Dios lo hacemos”. Inf. 787-360-6745 / 460-6984 / 385-5626. ---------------------------------Buscamos socios para promoción, megatienda productos naturales uso diario. Generarás ingresos residuales que aumentan todos los meses por toda la vida. Inf. 787-562-8809 / (787)6026226, Cabán Vargas. ---------------------------------Liston: Video Music VIDEO MUSIC Production PRODUCTION (787)444-6433 (787)444-6433 Se solicita animadores DJ’S con experincia debe tener computadora y música, puntual, responsable y de buena comunicación verbal para trabajar en AT&T, Cosco, Best Buy, Radio Shack. Luis Torres ---------------------------------Tengo Local Comercial de Beauty Parlor con espacio para ocho personas en técnicas de uñas, estilistas o barberia en un precio módico de alquiler. Este local esta totalmente equipado con todo lo necesario para correr su negocio. Actualmente tiene una técnica y una estilista y esta situado en la Ave. Luis Muñoz Marin cerca del Fondo Del Seguro Del Estado. Personas serias solamente. Llamar al (787)922-3459 Sr. Lugo. ---------------------------------¿Eres Lider? ¿Cansado de vivir de cheque a cheque? ?Desea $500- $2,000 Extra? Pago de carro $400 - $1,000 al calificar. Ingreso residual. 787-748-3255 / 787-565-1515 alternativaeconomica.com --------------------------------------------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 26 de enero de 2012 53 SOLICITUDES Se solicita Técnico de farmacia para horario diurno (parttime). Requisitos: Licencia al día; conocimiento de RX 30. Área de Caguas. Llamar al tel. (787)7441441 Lcda. Laguna. ---------------------------------Se solicitan estudiantes 17 años en adelante para operadores telefónicos tardes y noches sueldo y comisión interesados llamar 745-5880. ----------------------------------

SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADO

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ---------------------------------LISTÓN: LOURDES LCDA.LCDA. LOURDES COLLAZO M.M.COLLAZO ABOGADA-NOTARIO, NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENCIAS, DECLARACIÓN INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ARMAS, SEGURO SOCIAL, CORREDORES EN BIENES RAÍCES, COBROS DE DINERO. EJECUCIÓN HIPOTECAS. ¡NO PIERDA SU CASA!, HOGAR SEGURO. TEL. (787)704-6220 /CEL. (787)547-5133. ---------------------------------LISTÓN: DIVORCIO DIVORCIO HOYHOY 787-969-6163

787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Seguro Social. Consulta Gratis. Abrimos los Sabados. (787) 969-6163. ----------------------------------

DECLARATORIA DE HEREDEROS

LCDO. JULIO CÉSAR OSUNA Escrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos. Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales. Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes.

(787)646-9995 LISTÓN: ABOGADA ABOGADA NOTARIO

NOTARIO

LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas. ---------------------------------OFICINA DE ABOGADOS - Herencia (Declaratoria, herederos, Divisiones), Daños f(Caídas, Accidentes) Laboral (Despido injustificado, Hostigamiento, Horas Extras), Escrituras (testamento, Compraventa, Donación, Capitulaciones), Familia (Divorcio, Pensiones, Custodia), Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54) Apelaciones, Comisión Industrial, Seguro Social, Quiebras, Inmigración, Cobros, Corporaciones, Ordenes de Protección. Orientación gratis 24 horas. 787-567-2709. ---------------------------------QUIEBRAS

QUIEBRAS

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ---------------------------------CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIÓN

L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742.

----------------------------------

CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. --------------------------------

EV CONSTRUCTION: Necesita construir, remodelar, ampliar, todo tipo de trabajo en general: pisos, terrazas, muros, baños, todos nuestros trabajos por escrito. Garantizado. Llámenos al (787)674-3130. ---------------------------------GOMEZ CONSTRUCTION: Construcción en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Eléctricidad y Plomería. Autorizado por Daco. (787)240-1117. ---------------------------------------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE

INGENIERIA

SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. --------------------------------

LISTÓN: TASADORA

TASADORA

ZENAIDA DE JESÚS NAVARRO EPA 905, CR 191. Servicios de tasación y consultoría. Residenciales, Apartamentos, Terrenos, Herencias y División de bienes. Tel. (787)309-7152 / Fax (787)256-1156. -------------------------------DISEÑOS A SU GUSTO. Ofrecemos planos modelo o diseñamos su proyecto y gestionamos los permisos necesarios. Servicio personalizado y satisfacción garantizada. Inf. 787-636-6072, 585-5121. --------------------------------

FIESTA

¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ---------------------------------PONY’S & ENTERTAINMENT y Toro mecánico, ponys y “Tita La Burrita”. “Nuevo” LA GRANJA RODANTE. Ofertas en Casas de brinco, carrera de obstáculos, chorreras de agua. Popcorn, algodón, piraguas y más. Dunk tank, personajes. “Para una actividad diferente.” Tel. 380-9357, 380-9347. ---------------------------------CASAS DE BRINCO

CASAS DE BRINCO

BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstáculos, chorreras agua, toro mecánico, pared de escalar, popcorn, algodón, nachos, show payasa, ponys y más. (787) 6370303. www.brincoscriollos.com ---------------------------------V.I.P. JUMPING & Party Rental: Inflables, Toro Mecanico, Pared de Escalar, Golosinas, BBQ, Payasos, Personajes y más. Indiscutiblemente los mejores precios... Siempre!!! www. vipjumping.com (787)925-8585. ---------------------------------ALL JUMPING Casa de Brinco, Obstáculos, Chorreras, Carrusel, Mini Estrella, Toro Mécanico, Pared Escalar, Dunk Tank, Tren Payaso(as), Carpas, Sillas, Mesas, Golosinas. 787-387-1584. ----------------------------------

54 EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 26 de enero de 2012 SERVICIOS

SERVICIOS

DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY

MUDANZA

JN SERVICES - La diferencia de nuestros servicios es la honradez. Diseño jardínes, siembra grama, limpieza patios y solares, control plagas ornamentales, corte y podado de árboles, aplicación fertilizantes, lavado a presión, recogido escombros. Celular (787)960-6008 / 3759630. -------------------------------Limpiamos tu patio, BUENO, BONITO y BARATO. Área este. 787-678-4564 / 787-470-1667. -------------------------------ESCOMBROS

& KARAOKE

DISK JOCKEY LISTÓN: DISK JOCKEY (787)444-6433 (787)444-6433 Realizamos Eventos con las Mejores Ofertas de GRADUACIONES, DJ, Audiovisuales, Producciones. Separa tu fecha a tiempo. Todo con contrato. Puntuales, Responsables, 100% garantizado. Luis A. Torres 787-444-6433.

---------------------------------DJ MUSIC & KARAOKE, Música variada, merengue, salsa, bachata, rock, reggaeton, etc. Lo mejor en karaoke, seriedad y puntualidad, mas de 20 años de experiencia, llame sin compromiso. 7875575965, Ricky. ---------------------------------DIGITALSOUNDDJMULLER - Dj para todo tipo de actividades, buscanos en fb Digitasounddjmuller (787) 245-5863. ---------------------------------LISTON: YIBRANS PARTY YIBRANS PARTY SOUND &&SOUND SERVICIO DE Disc Jockey, sonido en vivo Karaoke, Música en vivo, Bodas, quinceañeros, cumpleaños, luces, máquina humo, burbujas, sonido para corporaciones, audiovisual, fotomontajes, proyector. Responsable y puntual. Inf. (787) 220-3047 / 688-1854 Raúl Aponte. ---------------------------------LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES

CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. 787316-3395. ---------------------------------BRILLO PISOS

BRILLO PISOS

CARRIEBAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. 787-316-3395. -------------------------------SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. --------------------------------

MUDANZAS MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170. ---------------------------------MUDANZAS J.L. Estimados gratis. Para inf. 787-531-1698 y 787-392-7136. ---------------------------------ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS

JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. -------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botán escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 3091800 / 747-0469. -------------------------------CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Tel. (787)3492045 / (787)930-7809. David y Socorro. -------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Servicios Residencial , Comercial e Industrial. Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). -------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se podan árboles, matenimiento de jardines, también se pintan casas y se pasa máquina de presión a techos, aceras, y cualquier que sea su necesidad. Estimados gratis. Inf. Sr. Baéz 787-214-3359. -------------------------------CORTAMOS árboles, palmas y troncos grandes y pequeños. Corte de grama. Botamos lo que genere el trabajo y escombros. Estimados gratis. Inf. (787) 319-4476 Natan Ortíz. Que la paz de Dios sea con ustedes Amén. ---------------------------------------------------------------

o PAYASO SOCOTROCO®

ESCOMBROS

SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, árboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 319-4476. Natan Ortíz. Dios Te Bendiga. -------------------------------SE BOTAN ESCOMBROS y metales. Mudanzas Pequeñas. Precios cómodos. Tel. (787) 636-9495. -------------------------------REPARACIÓN DEDE REPARACIÓN COMPUTADORAS

COMPUTADORAS

J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! -------------------------------CM TECH SOLUTION’S Reparación de Computadoras y Laptops con windows, mac y linux. Equipos disponibles para la venta. Servicio a domicilio, la mayoria de los trabajos al momento. Contratos para negocios u Oficinas disponibles, incluyendo acceso remoto y backups y si no tienes internet te podemos ayudar. 787-3623566. -------------------------------R E PA R A C I Ó N , V E N TA computadoras, laptop, todas las marcas, programas. Actualice antivirus a mitad de precio. Ave. Muñoz Marin, Villa Carmen O-16 Caguas. Inf. 787-743-9132. -------------------------------REJAS

REJAS

E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-9002600. --------------------------------

y todo lo otro... ¡Pídelo en Cd!

• Popcorn • Algodón • Piragüas • Video y Fotos ¡PRONTO EN TV BUSCANOS EN FACEBOOK!

¡Como un circo en tu fiesta!

(787) 367- 7859

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

SCREENS

PLOMERÍA

SCREENS: PUERTAS DE SCREEN, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 Victor.

LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

-------------------------------HERNÁNDEZ SCREENS SERVICES: Fabricación y Reparación de Screens el mismo dia. Todo tipo de trabajo en Aluminio. Puertas de closets de espejo hechas a la medida. Sin instalar o instaladas. Calle 31, R-15-43, Turabo Gardens, 3era. Secc., Caguas. Tel. 744-9615 y 410-5315, 590-1806. -------------------------------SILVA SCREENS: Honestidad, servicio, fabricamos puertas screens, screens para ventanas, rejas integradas. Reparamos screens rapidito. Estimados gratis. Inf. 258-5307. -------------------------------SCREENS (Localizado en Bairoa) - Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $6.00 a $15.00 por Screens. Además fabricamos e Instalamos Screens, Puerta de Screens, (Slinding Door de Screens-Oferta a $110.00). Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 409-5656, (787) 233-9363. --------------------------------

CLASES

N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)226-6354. -------------------------------KINDERMUSIK - Cada semana verás como la música ayuda a tu familia a reír juntos, compartir y disfrutar de un ambiente diferente. Una clase para niños desde los 3 meses - 5 años, donde encontrarás un aprendizaje musical y divertido para tu niño. Clases comienzan el 4 de febrero de 2012. Matriculate ya. 787-6496489. ---------------------------------APRENDA A COMUNICARSE en inglés de manera fácil y eficaz. Curso corto pero sumamente efectivo. Pregunte por nuestra oferta, no se arrepentirá. Inf. 787-744-4727 y 787-242-5253. ---------------------------------Clases individualizadas, remediales en Inglés, Español, énfasis destrezas lectura, escritura, $10.00 hora. Matemática nivel elemental. Maestra certificada concentración educación especial, más 20 años experiencia. Tel. (787)747-2268 / 939259-7873. ----------------------------------

PLOMERÍA

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Problemas con la presión? Instalación de reguladores de presión americanos con tres meses de garantía. Certificaciones para Bancos o Acueductos. Destapes, Instalación Trituradores y ice-maker. Reparación de inodoros y Plomeria en General. *Dile NO a los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. (787)646-9546. -------------------------------LISTON: E. E.O. O.PLUMBING

PLUMBING

E.O.PLUMBING - Plomería en general, destapes, remoción de bañeras, instalación de mezcladoras, ice maker, trituradora de alimentos, reparación de inodoros. Estamos para servirles. Buen Precio, Buen trato. Tel. (787) 962-6507. -------------------------------HANDYMAN

HANDYMAN

EXTREME HANDYMAN Reparaciones, instalaciones, mezcladoras, aparatos sanitarios en general y destapes. Brillo, pulido, toda clase de piso. Landscaping, pintamos casas, lavado a presión. Trabajos de construcción livianos y Remodelaciones de baño. Servicio 24/7. Tel. 293-7859. -------------------------------Ortiz Handyman Service. Remodelaciones, Pintura, Carpinteria, Albañileria, Verjas, Lozas, Filtraciones, ect, ect. Trabajo responsable y garantizado. Tel. (787)533-6027. -------------------------------ALQUILER MESAS, ALQUILER MESAS, SILLAS, PAYASA, DISC SILLAS, PAYASA, JOCKEY

DISC JOCKEY

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Payasa, Karaoke, Disc Jockey, Inflables, Golosinas, Hot dogs, Nachos, Bandejas de Dulces/ entremeses. Tel. (787) 5570039 / (787) 632-3094 / (787) 734-2958. --------------------------------

Limpieza LIMPIEZA aA hogares, HOGARES oficinas, patios, limOFICINAS, PATIOS,de piar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

DE PRESIÓN

ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, limpiar con maquina de presión. Limpieza y Brillo de pisos. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-469-4272 / 469-4212. --------------------------------

Se Limpian Casas, Apartamentos u Oficinas. Persona Responsable y Seria. Inf. 787-607-2634. -------------------------------Trabajo D’ Limpieza. Se limpian Residencias, Apartamentos, Oficinas. D’ lunes a viernes. Persona honesta, responsable y muy organizada. Sra. Matos Tel. (787) 615-8598. -------------------------------REFRIGERACIÓN

REFRIGERACIÓN

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! --------------------------------

LABORATORIO DENTAL LABORATORIO DENTAL

LISTON: LABORATORIO LABORATORIO DENTAL

DENTAL

LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes y dentaduras de acrílico y flexibles. Evaluaciones libres de costo. 787-383-4942. -------------------------------CERTIFICADOS DE SALUD CERTIFICADOS DE Y DE MATRIMONIO

SALUD Y DE MATRIMONIO

CERTIFICADO DE DE LISTÓN: CERTIFICADOS SALUD Y DE MATRIMONIO SALUD Y DE MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. (787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000. -------------------------------DETECTIVE

“Gracias por su confianza y hacernos los #1” ¿Cansada(o) de llevar una relación cuesta arriba, de una vida llena de preocupaciones, de tardanzas, llamadas inesperadas y misteriosas? No sufra más, comience el año nuevo con un cambio verdadero. ¡Llama Ya! “Si no llamas no podremos ayudarte”. (787)215-7675. -------------------------------CARPAS

CARPAS

FABRICAMOS, VENDEMOS Y ALQUILAMOS CARPAS de todos los tamaños disponibles. Esquineros, elásticos, todo tipo de accesorios para su carpa, toldos al por mayor y al detal, especial carpa 12’X12’ $165.00. Cotización completamente gratis. Teléfono 649-0568. Sr. Santiago. -------------------------------pintura

PINTURA

PINTURA INTERIOR exterior, sellado de techo, lavado a presión de tejas, aceras, techos, etc. Exterminación. Trabajos organizados y limpios. Estimados gratis. Precios razonables (787)368-2398. -------------------------------JUNIOR SANTANA: Se pintan, se recojen o se reparan, cualquier clase de mueble, nevera, lavadora, secadora, estufas, puertas, ventanas, rejas, forramos billares, reparación vellonera, venta. 299-9497/ 530-6781. -------------------------------CUIDO DE NIÑOS CUIDO DE

NIÑOS

DETECTIVE

Doy servicio de cuido de niños a domicilio de dia y de noche. Para más informacion favor de comunicarse al 939-579-3337. -------------------------------Cuido de Envejeciente CUIDO DE

EXPERTO LIC. en P.R. y E.U. Desea saber la verdad, yo le puedo ayudar. Adulterio, background, fraude, seguros, grabadoras, rastreo vehículo, foto, video, reporte 24hrs. (787) 239-5525. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estoy ofreciendo mis servicios como enfermera para cuidar envejeciente en mi hogar, encamado 24 horas, tiene comodidades, también cuido en hospitales. Favor llamar a 787-216-3534 / 553-5921 / 972-9134. ----------------------------------------------------------------

ENVEJECIENTES

OFREZCO MIS Servicios para cuidar damas y caballeros envejecientes encamados. Para darle todos los servicios 24 horas en mi propia casa. (787) 222-0340 Sra. Burgos. -------------------------------Hogar Santa Ana carretera 734 barrio Arenas km.1 Hm.7 Cidra P.R. frente escuela nueva Santa Clara. Cuido de envejeciente 24 horas por enfermera graduada. 787-450-9416 / 787-586-2584. -------------------------------CATERING

CATERING

FIAMBRERAS Saludables, bajas en grasa y sal. Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En Caguas y Gurabo. Tel- (787)209-4333 / (787) 209-4329. -------------------------------CATERING Y Y CUIDO DE CATERING CUIDO ANCIANOS

DE ANCIANOS

VMC SHADAI CATERING: Almuerzos, fiambreras. Se cuidan ancianos, turno diurno. Inf. tel. 645-0442. -------------------------------MÚSICA

MÚSICA

ANGEL (LITO) LAUREANO ALAMO- Cantante y pianista en vivo, merengue, salsa, bachata y bohemia, Karaoke y música en intermedios. (787) 746-3595 (787) 237-8533. angel.laureano611@gmail.com Satisfaccion garantizada. -------------------------------Master Control MASTER Pest PEST CONTROL y Screens Services Y SCREENS

SERVICES

Master Pest Control y Screens Services - Control de cucarachas, hormigas, ratones, pulgas, garrapatas, comegen, etc. Además vendemos y reparamos screens, puertas y ventanas. Trabajos 100% Garantizados y Mejoramos ofertas con estimados a la mano. #Lic. 3901. Tel. 787-258-1273. --------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 26 de enero de 2012 55 Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo. Ciertas restricciones aplican)

Lunes a Sábado 8:30am a 6:00pm

Caguas y Las Piedras

(787) 688-2684

CENA MUSICAL MÚSICA

Cena Musical Música en EN VIVO CON EL TRIO vivo con el Trio Voces VOCES DE CRISTO de Cristo Cena Musical Música en vivo con el Trio Voces de Cristo. Dinámica con el Pastor Benjamin Delgado. Fecha febrero 18. Hora 6:00 pm. Precio $25 pareja, $15 persona sola. Lugar carr. 785 Km 0.1 Bo. La Rampla Cañaboncito, Caguas. Inf. 787-219-3008. -------------------------------PIERDA PESO PIERDA PESO NECESITAS BAJAR de peso? No pierdas tiempo ni dinero. www.xtrim30.com. Código promocional: resolucion2012 y recibe 50% descuento mas envio gratis solo por tiempo limitado. Actúa hoy! -------------------------------EBANISTERIA

EBANISTERIA

EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2;8,9 La cocina de tus sueños a precios de ensueño. Servicio calidad y honestidad. Nos distingue de los demás. Tel. 787-696-3293. -------------------------------ALMACENES

almaceNES LISTON: MINI-ALMACÉN

MINIALMACÉN

Mini-Almacén “El Ligerito” 30’ pies largo x 10’ pies de ancho. Guardamos y Aseguramos sus paquetes, herramientas, mercancía, cosas, etc. $10.00 dólares por día. Espacio disponible por días, semanas o mensualmente. Estamos en Avenida Gautier Benítez #94, Caguas. Información: llamar ligerito al Ligerito (787)596-3599. -------------------------------TAPICERIA

TAPICERIA

TAPICERO NIEVES: Cubierta de plástico transparente, cortadas en su casa, cojines. Estimados gratis. Villa Blanca, Caguas. Tel. 744-6501. -------------------------------Cristaleria

CRISTALERIA

Cristaleria Morales Puertas de closet en espejos, Topes en cristal para escritorios, Juegos de cuartos, comedores, frentes comerciales, cerraduras eléctrica, magnetos, reparaciones. Trabajos en rejas pequeños. 787-617-1271. ------------------------------------------------------------------------------------------------

Talleres de Danza Teatro reviven musicales de Broadway

TALLERES y el maquillaje estuvo a cargo de Maryann Rivera, ambos recibieron buenas críticas de todo el público por lo elaborado y lo fiel al musical CATS. HAIRSPRAY tuvo una lucida puesta en escena a cargo del grupo de teatro infantil y los bailes fueron realizados por las niñas de los grupos de ballet/jazz entre las edades de 6 a 12 años. Toda la coreografía fue realizada por Glorimar Martínez y la Dirección escénica estuvo a cargo de Eduardo Cortés quien también se destacó en su personaje del gato líder Deuteronomo. La escenografía realizada por Jorge L. Rivera tuvo cambios para ambas piezas lo que fue un elemento favorable para la producción. Es un orgullo contar con el talento de tantos niños y jóvenes bailarines y actores que quieren hacer arte y revivir el teatro en su ciudad de Caguas. Esta es la sexta producción que con mucho esfuerzo y dedicación realiza Talleres Danza Teatro y no descartan abrir nuevas funciones para todo el público que desea ver estas piezas. Para mayor información llame al 787-547-3354 Talleres Danza Teatro.

Palmas Academy con pruebas de admisión

una facultad altamente capacitada, comprometida con la enseñanza de excelencia. La Academia cuenta con un programa de teatro para grados elementales y superiores. Además, de un Centro de Recursos para brindar atención particular a estudiantes con dificultades leves de aprendizaje y un atractivo programa diurno extendido que ofrece música, artes dramáticas, baile, karate, natación, gimnasia, soccer y estudios supervisados, entre otras actividades de interés para los niños y jóvenes matriculados. El compromiso institucional de The Palmas Academy se fundamenta en el desarrollo de hombres y mujeres de bien para nuestra sociedad, seres que puedan desenvolverse efectivamente dentro de una sociedad integrada; preparándolos con una enseñanza abierta a nuevas oportunidades de crecimiento, fomentando en ellos el compromiso comunitario y aprendizaje continuo. The Palmas Academy está acreditada por la Middle States Association y CADIE, también está licenciada por el Consejo de Educación General. Para más información o concertar una visita a The Palmas Academy puede comunicarse al 787.850.9120.

La academia y compañía TALLERES Danza Teatro presentó su producción Broadway Night en el Teatro Luis M. Arcelay de Caguas donde recrearon los musicales CATS y HAIRSPRAY. Ante una sala completamente llena en sus dos funciones, el público pudo disfrutar de estas adaptaciones que realizaron los estudiantes y miembros de la academia Talleres con sede en la Urbanización Villa Blanca en Caguas. Talleres a cargo de su productora Glorimar Martínez realizó las adaptaciones de estos libretos recreando las estampas más destacadas de cada uno de ellos. CATS estuvo a cargo del grupo de danza juvenil y miembros de la compañía quienes cuidaron cada detalle en la caracterización de cada uno de los personajes “jellicle cats. Durante las escenas hubo intervenciones coreográficas de hip hop y baby ballet bien acertadas. El vestuario fue confeccionado por cada miembro de la compañía

The Palmas Academy, fundada en 1992, es una institución educativa única, localizada dentro de los predios de Palmas del Mar en Humacao, sirviendo a sus residentes y municipios vecinos; la Academia ofrece transportación desde Caguas y Fajardo a sus instalaciones. La institución educativa que se caracteriza por el uso del inglés como su idioma de enseñanza principal, acompañado de un extraordinario currículo en español, ofrece educación desde el nivel pre-escolar bajo el Programa Montessori - hasta el grado doce, en unas instalaciones modernas y de espacios abiertos que integran el uso de la tecnología en salones de computadora y magníficos laboratorios de biología, física y química, todos con control climático. Estas estupendas instalaciones sirven de escenario a las áreas de ciencia y matemática, con el respaldo de una biblioteca am-

plia que es el centro de la actividad educativa para los estudiantes. La accesibilidad del campus se presta para la llegada en carritos de golf de padres y estudiantes residentes en Palmas del Mar, igualmente en bicicleta; otra de las características que diferencian a la institución. Atendiendo el incremento en peticiones, The Palmas Academy invita a sus Pruebas de Admisión los sábados, 28 de enero y 10 de marzo próximos en la propia Academia, en el #10 de Academy Drive en Palmas del Mar. Una oportunidad para que sus hijos puedan acceder a esta excelente institución educativa que los preparará para un mejor futuro. La prueba a ofrecerse la administra Learn Aid y con ella se miden destrezas en inglés, español y matemáticas según el grado que se esté cursando. También sirve para medir el potencial de aprovechamiento y el potencial académico del estudian-

te. Se estima que la prueba tenga una duración de aproximadamente cuatro (4) horas, por lo cual se debe traer una merienda. El registro comienza a las 8:00 a.m., la prueba a las 9:00 a.m. El deporte es también uno de los fuertes en The Palmas Academy, comenzando con soccer a nivel pre escolar - se cuenta con un campo de soccer y cancha bajo techo. Campeonatos en la liga COPSAA, fundada por Palmas Academy en 1998 para grados 6to a 8vo, y campeonatos en la liga PRHS de baloncesto, soccer, campo traviesa (cross-country), volibol y natación demuestran la capacidad de sus estudiantes y personal entrenador. La Academia cuenta, además, con equipos atléticos en natación, golf y tenis que se benefician de las instalaciones deportivas que ofrece el Palmas Athletic Club en Palmas del Mar. The Palmas Academy cuenta con

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 26 de enero de 2012

PLOMERÍA MONTAÑEZ HACEMOS TODA CLASE DE PLOMERÍA EN GENERAL TRABAJOS GARANTIZADOS

(787)

243-3518

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 26 de enero 2012

e 36 años d ia c n e Experi

GRC

Licencia No. 3400

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Servicios

RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

ELECTRICISTA AUTORIZADO

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana.

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

Servicio el mismo día y Garantizado

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR

Electric Service

SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

518-2282

REFRIGERATION SERVICE

Se tapizan asientos de auto a domicilio Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERACIÓN

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

787-370-5011

Max García Certificado Profesional A+

Tel.787-225-8734 BLANCA Y BAJITA _.O AFEE SU PROPIEDAD CON TANQUES ALTOS

dos

Estima

S GRATI

TANQUE DE AGUA

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

asta lida h 2012 á v a t Ofer o de

er de en

• SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION *T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

Mantenimiento Venta de : s #ISTERNAS DE !GUA y Reparación Y GALONES s "OMBAS DE !GUA s #ALENTADORES 3OLARES s 4RATAMIENTO DE 4ECHO

CALENTADOR BOMBA DE AGUA

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad

“Ofrece “O Ofrece a tu familia sseguridad” d

¡Estimado Gratis!

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

Gabinetes en Cedro o Caoba

Especializados Pantallas Grandes

Técnicos Certificados y Colegiados

INVERTER

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ LLama 44” $ $450* 4 450*

V Seg.Lama de Vent. 4” - 2x4’ $135*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ Puerta 38x86’ $500* (Cerradura de Cajuela) $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 26 de enero de 2012 59

Villa Nueva Refrigeration Service

Pest Exterminating Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc.

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

ELEGANT ALUMINUM

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Lic. 6172 Caguas

Tel. (787) 923-4747

GENERAL DESIGN Gabinetes de cocina a la medida y a su gusto

Fábrica de Puertas y Ventanas

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras “Elegancia y seguridad al mejor precio”

ESTIMADOS GRATIS / PRECIOS MÓDICOS!

(787) 205-5659 AHORA FÁBRICA EN CAGUAS

Tel.(787)348-8114

SERVICIO DE

PLOMERÍA

REFRIGERATION SERVICES

SE REPARAN:

LUIS Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

(787) 607-3293

liana’s

Venta e Instalación de: • Cortinas Tradicionales • Wood Blinds • Cortinas Verticales • Roll-up Shades • Bamboo Shades • Instalación de Molduras • Cornisas • Valances • Papel Decorativo

Tel (787) 614-1980 (939) 642-3229 TOPES DE COCINA

Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C.

• Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos:

Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo eurokitchenpr@aol.com

de experiencia

• Puertas de estilo laminados • Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. • Topes sólidos: corián, granito • Topes laminados

ESTIMADOS GRATIS

(787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855

30 años

• NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

Lic.3400

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

787.975.9825

EL PANORÁMICO IRON WORKS

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

Servicios Eléctricos García Confianza y Servicio Profesional Los precios especiales de los demás, son nuestros precios regulares

Luis A. García Lic. 8527

Perito Electricista luis19432002@yahoo.com

(787) 220-3002

CORTINAS VERTICALES “ROLL-UP SHADES” MOLDURAS Y MAS!

¡SOMOS FABRICA! (787) 556-3355

L&M ROOFING SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado GARANTIA DE 10 AÑOS Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) ESTIMADOS GRATIS

Lic. DACO: 0075-CH

Cel. (787) 473-5676 / 733-3329

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 26 de enero de 2012

PLUMBING Professional Handyman Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos,Cisternas, IceMaker, Trituradores. uradores.

PE DESTA

Tony Medina

(939) 640-7 640-7178 7 (787) 661-5977 TÉCNICO AUTORIZADO Especialidad • NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos (787) 632-8541 / 746-2117

CORPORAN

TM Aluminum

AIR CONDITIONING

Lic. 8346

Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Servicio el mismo día los 7 días.

(787) 649-3761 ENGINEERING & PLANNING

Somos Especialistas en

S E R V I C E S Enrique Santiago Arroyo, P.E.

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN

Inspector Autorizado • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

ARPE, OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inspecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

PRECIOS TAN BAJOS QUE NO SE PUEDEN PUBLICAR Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Dealer Westinghouse

Otras marcas disponibles

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

Instalación y Reparación

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

Pet Grooming para perros y gatos. Desde

Boutique para su mascota. Abierto de Lunes a Sábado

* Somos los más económicos *

787-215-1455

(787) 961-5731

$20.00

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

(787) 903-3280 (787) 258-3474

WILY AIR

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS

Lic. 4812

Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Air Conditioning Specialist

• VENTA • REPARACIÓN • MANTENIMIENTO 30 años de experiencia

(787) 344-6563

Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

www.lacasadelosportones.com

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

Se reparan:

!!!

Cel: (787) 231-7880

Lic. 3400

REFRIGERACION

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial. FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services

FLORES PLUMBING SERVICES

ALEXIS

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239 REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico

• Soy un técnico confiable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, configuración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio.

(787) 397-6459

Manuel’s

Plumbing Services

RESIDENCIAL COMERCIAL Destapes, Instalaciones y reparaciones

TEL. 787-640-5190 787-704-0986

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 26 de enero de 2012

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

De Jesús Electrical Services

TORRES PLUMBING Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

Cortinas de Lona

VÍCTOR DE JESÚS

30 años experiencia

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

• 612-3500 •

Tel. 744-1882

Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

s ado Estim tis Gra 704-2691

10% desc de 410-7613 uento

TELEVISION JUNIOR TV COLOR

• TV-LCD • TV FLAT SCREEN • TV (Viejos) • TV ANALOGO • TV PLASMA • TV PROYECCIÓN

Rejas

Borinquen

• MICROHONDAS DE CASA

Hacemos toda clase de rejas interiores, portones de todo tipo, techos de aluminio, escaleras en acero, reparaciones, etc.

• HORNO MICROHONDAS COMERCIAL

ESTIMADOS GRATIS

REPARACIÓN A DOMICILIO LUNES A SÁBADO • 8:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 / 206-8665

787 286-3909 787 225-5990

RECOGIDO Y ENTREGA GRATIS

EURO GARAGE DOORS, INC. • • • • • •

PUERTAS DE GARAGE INSULADA PUERTAS DE ALUMINIO Y CRISTAL PUERTAS DE ALUMINIO PERFORADA PUERTAS Y VENTANAS DE SEGURIDAD PUERTAS SLIDING DOOR FACHADA COMERCIAL VISITA NUESTRO SHOWROOM *Estimados Gratis*

(787) 269-4462 • Call Free (787) 248-8031 “Las cosas que hace el Dinero”

Por: George F. Ortiz / Ex – Supervisor de GL Que barbaraso, pagar 107millones por un pelotero de Japón y 254millones por Pujols, el dinero a la verdad que le falto el respeto a el deporte de béisbol, mientras otros como Carlos Delgado, Sammy Sosa, Bengie Molina, ni tan siquiera Randy Johnson, se me olvido mencionar a Roger Clement, se ganarían eso en su putas carreras y menos comenzando en sus tres primeros años de producción en Grandes Ligas. Claro ganaron dinero, millones pero a la verdad tantos millones mientras el mundo carece de $$$$ para alimentación, medicinas, educación

para nuestra juventud, que a los 15 años de edad ya muchos de los que padecen de lo ya mencionado, ya tienen una 9 milímetro y mulas de drogas. Que pena mi hermano deportista. Sobre el juego que se fue la luz del parque Isidoro Cholo Garcia, pues me recuerda cuando estaba ganando el ex-gobernador Rafael Hernández Colon sobre el Hon. Carlos Romero Barcelo, se fue la luz, eso siempre recordamos la Urb. Valencia, ahora le paso a Mayagüez en su momento de eliminar a Caguas. Que paso?..Lo mejor es que la mejor asistencia en esta temporada del 2011-2012, fue de 8,899 mil fanáticos que vieron el juego pagando, Milagro, Milagro, que maravilla cuando ese es el promedio diario en la temporada regular en República Dominicana , Venezuela, sin olvidar México. Bueno ese juego se reanudara el pasado

domingo no se que pasaría pero aseguro que gaño Mayagüez, si me equivoco que lo dudo pues seguirán jugando y que gane el mejor, porque dije en diciembre 2011, que “Lino Rivera”, el dirigente de Caguas tenia que cuidarse porque Mayagüez estaba bien reformado y no era un bombo a el lanzador y no falle los tienen contra la pared para eliminarlos. Sobre eso del regreso del equipo de Santurce y San Juan, pues continuamos en la misma cosa ,no hay fanáticas en esa área Metro, por favor busquen los Pueblos de la Isla como, Juncos, Cayey, Maunabo, Humacao, Fajardo, no van a levantar ese equipo en el área Metropolitana. Lo que van a tener es perdidas, y continuamos con los brutos de la insuficiencia de esa liga profesional de PR, que lo llaman ahora “PR Major league”. Ni el cambio de nombre los ayuda a mejorar. Ni el nombre son informados a la prensa, para que uno sepa los brutos que piensan hacer la inversión de regresar esos dos equipos que fueron un éxito del pasado

PLOMERÍA QUIÑONES Lic. •Plomería en general 5773 •Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Tel. 292-3879 / 518-5954

GABINETES DE COCINA *Gabinetes a la medida *Cedro, Caoba o PVC *Reparación de gabinetes *Cambios de topes *Instalación de puertas ESTIMADOS GRATIS

Ebanistería SAMUEL 607-5015

Plomería Efraín Lic. 6262 Plomería en general Estimados gratis Remodelación de baños Mantenimiento y construcción de plomería Destapes Cisternas Tel. 210-6450 y así se quedara. Yo recomiendo que alguien de estos coleccionistas de este deporte y los historiadores de estos que tenemos en PR, pues que logren hacer con el Municipio de San Juan, un museo histórico de lo que fueron ambos equipos de Senadores y Cangrejeros en el pasado. Lograr algo histórico, seria formidable, hasta en Guaynabo se puede llevar la idea a el Alcalde de ese municipio de Guaynabo y colocar algo de ese momento histórico de esos dos equipos en el Museo de Guaynabo. En la próxima semana voy hablar de los problemas que existe en PR con nuestra juventud en el béisbol. Todavía tenemos gente que no quieren aceptar y ajenos que en PR existe mucha fantasía en el scouting. Si tu hijo no logra firmar profesional es porque no existe aquí un programa de desarrollo verdadero como el que existen en República Dominicana, Venezuela, México, Colombia y Panamá. Además que existe gente y muchas personas llenando la cabeza de fantasía y viajes a ver al pato Donald.

EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 26 de enero de 2012

Alicia Manrique Solá, viuda de González

Sensible fallecimiento

Josefina Torres Félix 27 diciembre 1930 - 3 enero 2012

1909-2012 Ha fallecido, Q.D.E.P. Sus hijos, nietos, biznietos, sobrinos y demás familiares les invitan a una misa por el eterno descanso de su alma se celebrará el martes 31 de enero de 2012 en la Iglesia Parroquial San José de Villa Blanca, Caguas a las 7:00pm

Por este medio la familia Torres Félix, tus hermanos Gloria y Carlos, sobrinos y demás familia desean dar las gracias a todas las personas que nos acompañaron en nuestro dolor por la partida de Josefina Torres Félix “Pepa”. También quiero dar las gracias a mis vecinos por tan bonito rosario que ofrecieron, gracias a todos.

José Claudio León

Evangelista Mejias Concepción Falleció: 27 enero 2002

Falleció: 6 de enero 2012 Queremos expresar el más profundo agradecimiento a nuestros buenos vecinos, compadres familiares, compañeros de Autoridad de Energía Eléctrica a Sor Antonia por sus cuidados, amigos de González Trading y hermanos en Cristo por el cariño, la solidaridad y atenciones que recibimos de todos durante la enfermedad y luego en el momento de la partida a su morada Celestial de nuestro querido José. Gracias y que el Señor les bendiga hoy, mañana y siempre. Familia Claudio de Jesús y Claudio Leon.

ESTAMOS CONTIGO

Decimo Aniversario Mi queridísimo Viejo, ya no lo eres más, desde hace 10 años que Papito Dios te llamó a la casa. Ahora debes estar con tus alas y tus piernas, y todo tu cuerpo joven eternamente gozando el premio de esa vida maravillosa con Papito Dios, con Jesús y todos/as éstas bellísimas criaturas celestiales. Aunque todos nosotros/as, tu esposa (mami), todos tus hijos e hijas, nietos y nietas, y tantos otros/as más sentimos tu ausencia, sabemos que nos volveremos a unir. Que Dios y la Virgen te bendigan por siempre. Te amo Carlos R. Mejias.

PEDI A LOS TRES ANGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azúcar por sus tres ángeles protectores: (Gabriel, Rafael y Miguel) y haga su pedido. En tres días usted alcanzará la gracia. Mande a publicar al tercer día y observe lo que pasará al cuarto día

G.S.N.R.

ORACIÓN

DEL APOSTOL

SAN JUDAS TADEO ¡San Judas, glorioso Apóstol, fiel servidor y amigo de Jesús¡ El nombre del traidor ha sido la causa del olvido de muchos, pero la iglesia os honra e invoca como el universal Patrón de casos desesperados. Ruega por mí que soy tan miserable; os imploro usar del privilegio particulas que se os concedió, de proporcionar ayuda pronta y visible en casos desesperados. Ven a mi asistencia en esta gran necesidad y permitidme recibir los consuelos y socorros del Cielo en todas mis necesidades, tribulaciones y sufrimientos, particularmente... (se hace la petición) y que pueda bendecir a Dios con vos y todos los escogidos por toda la eternidad. Os prometo, ¡oh! bendito San Judas Tadeo, no olvidar este gran favor, no cesar de honraros como a mi especial y poderoso patrón y con todas mis fuerzas fomentar la devoción en vos. AMEN.

R.C.F.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

DEPORTES

Ranger American presente por los que necesitan Siempre respaldando las causas sociales que les tocan de cerca, en esta ocasión Ranger American auspició y participó en la Primera Caminata 5K del Centro María de los ángeles, institución sin fines de lucro que trabaja para dar una mejor calidad de vida a nuestras hermanas y hermanos con discapacidades. Una hermosa actividad familiar en la que permeaba

un ambiente de superación y esperanza y en la que Ranger American compartió consejos de seguridad para niños, a través de su programa Partners in Security.

aPuro

Baseball Con Rommy Segarra “Mambo” y Georgie Ortiz “Deportivo”

1pm a 2pm por el 8.70AM Deportes Todos los sábados Tanto Tanto Rommy Rommy yy Georgie Georgie estan estan disponibles disponibles para para narrar narrar en en la la

AA AA Superior Superior 2011 2011

Comerciante anunciate en nuestro programa

(787) 996-9811

64 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

Orgullosos los Huracanes Runners Team por los logros obtenidos El Municipio de Caguas y su alcalde William Miranda Torres reconoció como ValoresDeportivos del Año a varios atletas de los Huracanes Runners Team por su destacada participación. Las jóvenes Jaymili Valentín y Astris Hernández campeona y subcampeona de las competencias nacionales y escolares en el evento de vallas, Ashley

Vallejo campeona y subcampeona del lanzamiento de la bala en AAJI/UAA, Jefte Monell campeón y subcampeón en el evento de 110 y 300 vallas nacionales, Jiel Meléndez subcampeón en los 400 metros y salto largo UAA, Cristian Soto, Adlan Benítez, Jeiel Meléndez y Jefte Monell relevo 4x100 campeones Hersheys región 4 Estados Unidos.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

66 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

DEPORTES

Las Criollas de Caguas exhiben con orgullo su trofeo de Campeonas del Voleibol Superior Femenino. Las acompañan el alcalde William Miranda Torres y el campeón mundial Miguel Cotto.

Miles de cagüeños apoyaron a sus Criollas El Coliseo Héctor Solá Bezares del Complejo Deportivo Ing. Ángel O. Berrios fue el escenario donde, el pasado sábado 21 de enero, las querendonas del Valle del Turabo y actuales monarcas del Voleibol Superior Femenino (VSF), inauguraron la temporada 2012 imponiéndose en cuatro parciales sobre las visitantes Gigantes de Carolina, con marcadores de 25-18, 25-17, 21-25 y 25-17. Miles de parroquianos abarrotaron las gradas del hogar de la “Maquinaria Roja”, y las jugadoras respondieron el apoyo recibido con una victoria que elevó su récord

a 2-0, sumando 22 victorias al hilo desde la pasada campaña. La capitana Sarai Álvarez fue la mejor anotadora con 19 tantos, seguida de la refuerzo Stacey Gordon, con 16, y Stephanie “Fefa” Enright, con 13. En el marco de los actos inaugurales, el alcalde William Miranda Torres exhortó a los presentes a seguir apoyando al deporte en Caguas, además de reiterar su compromiso con la causa de Las Criollas. “Estoy feliz de ver tanta fanaticada en las gradas y me llena de entusiasmo para seguir impulsando el deporte en el pueblo. Espero que los cagüeños sigan ocupan-

do los espacios recreativos y estoy seguro que las Criollas van a revalidar como campeonas”, declaró el primer ejecutivo municipal. Por su parte, Luis Enrique “Kike” Ruiz, dirigente del sexteto criollo, se mostró complacido con el desempeño de su equipo y aseguró que la energía de los fanáticos tiene un efecto positivo en las jugadoras. “La verdad que Caguas siempre nos respalda y nos sentimos contentos de que haya tanto público en la cancha”, añadió Francisco Furiel, apoderado de Las Criollas, quien aprovechó la ocasión

para agradecer el respaldo constante de la administración municipal a través de su Departamento de Recreación y Deportes. Según explicó, el Municipio Autónomo de Caguas es el principal auspiciador de las campeonas cagüeñas. El próximo juego de Las Criollas tendrá lugar hoy jueves 26 de enero, cuando reciban la visita de las Lancheras de Cataño en el Coliseo Héctor Solá Bezares, a las 8:00 p.m. También en calidad de visitantes, y a la misma hora, verán acción el sábado 28 de enero, midiéndose a las Mets de Guaynabo.

Nueva temporada para el Aguas Buenas Baseball Club Con gran alegría y sano espíritu competitivo, la Ciudad de las Aguas Claras festejó la inauguración de la tercera temporada del Aguas Buenas Baseball Club. Durante la actividad celebrada hace un par de semanas en el parque de la comunidad Cagüitas, se llevó a cabo un desfile acompañado por la banda escolar de la Escuela Superior Urbana del municipio.

“Se siente bien poder inaugurar otra temporada y mantener a los niños fueras de las calles. Queremos seguir desarrollando el béisbol en el pueblo y reclutar más peloteros”, aseguró Ángel Rivera, presidente del Aguas Buenas Baseball Club. En el marco de los actos inaugurales, la nueva temporada fue dedicada al fe-

necido Nicasio “Caso” Álamo, quien por años estuvo a cargo del mantenimiento de los parques de la Ciudad de las Aguas Claras. Un total de cinco equipos en las categorías 5-6, 9-10, 11-12 y 13-14 años, representarán a Aguas Buenas en el Torneo Interligas afiliado a la American Amateur Baseball Congress, donde deberán medirse ante sus homólogos de Cidra,

además las ligas cagüeñas José Mercado, Caguax, Bairoa, Villa Nueva y Turabo Gardens. La liga aguasbonense que recibe el apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio de Aguas Buenas aún mantiene abiertas sus inscripciones. Los interesados pueden comunicarse al (787) 930-8113.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

DEPORTES

La Ciudad Criolla brilla en fútbol infantil y juvenil

Al centro, en representación de Caguas, Luis Figueroa defiende el balón de Nelson Rodríguez (izq) y Héctor Cartagena (der), del equipo de Cayey.

La cagüeña Valeria Nieto, de las Caribbean Stars (der), y Sofia Avilés, deTrujillo Alto (izq), enfrentándose en la U9.

El equipo de las Dragonflies, categoría U-11 femenino.

Concentrado en la jugada, Rafael González (Caguas).

Kevin I. Arroyo (Caguas) domina el balón, seguido por Eduardo Zayas (Juncos).

Atléticos del Turabo, Bairoa, Caribbean Stars, Catalinas, Dragonflies y Evolution S.A. fueron los seis clubes cagüeños que, con la participación de varios equipos en diferentes divisiones, vieron acción en la Copa de Las Américas, uno de los eventos de fútbol infantil y juvenil más destacados en Puerto Rico, el cual se llevó a cabo por dos fines de semana consecutivos en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Cayey. El evento en el que participaron sobre 2,000 jugadores de toda la isla y que culminó el pasado 14 de diciembre, demostró un sorprendente desarrollo de Caguas en el llamado “deporte rey”, pues además del gran número

de clubes participantes, la Ciudad Criolla brilló por su excelencia competitiva en las diferentes categorías, culminando con un campeonato en la U13 para las Caribbean Stars, y dos campeonatos (U7 y U11) para el Bairoa. La Copa de Las Américas contó con competencias en categorías desde la U5 hasta la U17, tanto en divisiones mixtas, como en divisiones masculinas y femeninas.Según coinciden en afirmar los diferentes técnicos y presidentes de los clubes cagüeños, el gran desarrollo del fútbol en la Ciudad Criolla obedece al gran apoyo recibido del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas.

Masiﬁcación Deportiva asume nuevos retos en Caguas

Con grandes expectativas y desafiantes retos, recientemente inauguró el nuevo semestre de clínicas del Programa de Masificación Deportiva del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas (DRD municipal). El programa que se desarrolla en las facilidades del complejo deportivo Ing. Ángel O. Berrios inició su nuevo ciclo con la promesa de ofrecer múltiples actividades de sano esparcimiento para cagüeños de todas las edades, integrando a las distintas comunidades en el desarrollo deportivo de la Ciudad Criolla. “El propósito principal es integrar a las distintas comunidades a través de actividades recreativas y deportivas, además de seguir desarrollando nuevos talentos y cultivando el deporte en nuestra

ciudad”, explicó Agustín Flores, director de este programa que ofrece clínicas de voleibol, baloncesto, balonmano, béisbol, balompié, boxeo, ajedrez, atletismo, gimnasia, halterofilia, tenis de campo, tenis de mesa, taekwondo, hockey sobre césped y aeróbicos, y que cuenta con una matrícula aproximada de 3,200 personas. Además de estas clínicas, para el semestre en curso están previstas actividades clásicas de Masificación Deportiva, como la Caminata de Campira, los Relevos de Masificación, las Justas Nocturnas de Escuelas Elementales y el Festival de Voleibol. También estarán celebrando cumbres de boxeo, que tendrán lugar los primeros viernes de cada mes. Para información, llamar al (787) 653-5719. Decenas participan en Escuelita de Béisbol

Con gran éxito se han desarrollado las primeras sesiones de la Escuela de Béisbol del Programa de Masificación del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, las cuales tienen lugar en el Parque de los Campeones del Complejo Deportivo municipal. La escuela es libre de costo para residentes de Caguas y el enfoque es enseñar las reglas de juego, como corrido de bases, fildeo y bateo, a niños que no tengan experiencia competitiva. Las clases se ofrecen todos todos los sábados, en dos sesiones; la primera, para niños de 3-8 años, se lleva a cabo a las 8:00 a.m., mientras que la segunda, para niños de 9-12 años, inicia a las 10:00 a.m. Para información llamar al (787) 653-5712/5713.

68 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 26 de enero de 2012

REBATE

500

desde

21 x

MPG

(2)

(1)

297

(2)

mens. 29 x

24 x

MPG

$ desde

(3)

mens.

21 x

BONO

(5)

MPG

$ ,000 1,500 3

BONO

28 x

(4)

16 x MPG

VEN A VERLO

REBATE

(6)

MPG

(7)

20 x MPG

Conseguimos armonizar el placer de guiar y la conservación del medio ambiente a la perfección. Mazda presenta SKYACTIV® TECHNOLOGY, una serie de innovaciones en el motor y transmisión que en conjunto aumentan la eficiencia de combustible en un 15% y reducen las emisiones en un 15%. Esto sí es pasión por crear lo mejor para ti y el mundo.

3,000

NO RECHAZAREMOS NINGUNA SOLICITUD DE CRÉDITO

CAYEY AUTO MALL

CIDRA AUTO MALL

CAGUAS AUTO MALL

263-1666/1088

739-8444/8445

746-2120/2121

(1)Mazda 5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Pronto $6,950. Bal. a Financiar $18,045. Pagos $297. x 72 meses al 5.75% APR. (2)Mazda 3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245. Pronto $9,700. Bono PM $500. Bal. a Financiar $9,045. Pagos $149. x 72 meses al 5.75% APR. (3)Mazda 2 2011 Std. Mod. DR60-NAD MSRP $17,995. Pronto $11,995. Bal. a Financiar $6,000. Pagos $99. x 72 meses al 5.75% APR. (4)Mazda MX-5 Miata 2011 Mod. NH31-NAX MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (5)Mazda CX-7 2011 Mod. EH54-NA5 MSRP $29,995. Bono PM $1,500. Pronto $4,200. Pago $399. x 72 meses al 5.75% APR (6)Mazda RX-8 2011 Mod. FF66-RAQ MSRP $43,995. Bono PM $3,000. Bal. a Financiar $40,995. (7)Mazda 3 HB Aut. i-Touring 2012 Mod. BHA3-NAJ. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 15 de febrero de 2012.