La Semana #2535 by Daniel Aranzamendi

TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR Matrícula Gratis

¡PREGÚNTANOS SOBRE CAJA CONVERTIDORA, DECODIFICADORES, CANALES PREMIUM Y HD GRATIS!

POR TAN SÓLO

$80.00* POR GRADO

Calle Georgetti #14, Río Piedras, P.R. *Con la presentación de este anuncio. Válido hasta el 8 de marzo 2012.

Lic. V7850

¡Cámbiate ya!

1.877.988.6383 Ciertas restricciones aplican dependiendo de clasificación crediticia. Requiere contrato de 24 meses. No es válido con otras ofertas. DIRECTV HD-DVR y DIRECTV Plus DVR son marcas registradas de DIRECTV Inc. DIRECTV y el Diseño del Ciclón son marcas registradas de DIRECTV Latin America, LLC, una división de The DIRECTV Group, Inc. (NASD:DTV)

www.lasemana.com

SÓLO FALTAN

SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50

Año 49 • Núm. 2535• Jueves, 1 de marzo de 2012 • Caguas

Debaten existenciadéﬁcit en Caguas

Páginas 6

Sacan la cara por la economía del País Páginas 3-4

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de Marzo de 2012

Jueves, 1 de marzo de 2012

EDITORIAL SEMANA, INC

Portada Editorial Semana...

Sacan la cara por la economía del país

Índice

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726 E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

www.lasemana.com

José Javier Aponte Parsi Rosa M. Juarbe de la Cruz Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez María Márquez Allan Gil COBROS: Ramón Pérez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza

A SA P O R C IS CCUBRIENDO AS

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

EDITORA: Elma Martínez-Rego SUPERVISOR DE OPERACIONES Y AGENCIAS DE PUBLICIDAD: José A. “Tony” Martínez

• G RA T

EDITORIAL SEMANA, INC

RES

Ver “ECONOMÍA”, pág. 4

Autos..............................................................49 Belleza y Algo Más....................................... 46 Columnas.......................................................28 Deportes........................................................68 Directorio Legal.............................................24 Horóscopo....................................................60 Medicina.......................................................39 Servicios Especializados ..............................61

cipal de Caguas dar un paso al frente para fomentar la proliferación de nuevos negocios, dando énfasis en la educación, entranamientos y guías a através de Inteco en las incubadoras de negocios en Idamaris Gardens. “Caguas compite” es otro impulso al desarrollo de ideas que produzcan nuevos negocios. 50 ideas de negocio es el programa de incubación microempresarial en Caguas Compite, una propuesta de capacitación y promoción para el desarrollo empresarial comunitario y de microempresas comunitarias-solidarias.

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA En una maltrecha economía como la que atravesamos, no solo la Isla sino el mundo entero, son loables las iniciativas y estrategias que surgen, vengan de donde vengan. El presidete de la Junta de Planificacion Rubén FloresMarzán catalogó la ciudad de Caguas como la región con más crecimiento en muchos renglones, más que en ciudades desarrolladas como San Juan, Ponce y Arecibo., segeun datos de noviembre de 2010. Aunque la cruda realidad es lo que se llama el círculo de vida, unos negocios cierran y otros ven nuevas oportunidades abriendo nuevos negocios. Tal es el caso de la Plaza del Mercado de Caguas donde las ideas, por pequeñas que sean, pueden significar el nacimiento de un novel negocio, tal como es el ejemplo de nuevos establecimientos como Son de mi Tierra y Le Café. Recientemente acaban de anunciar que a partir del 1ro de marzo de 2012, la Plaza del Mercado de Caguas extenderá su horario de servicio de lunes a jueves de 8:00 am a 7:00 pm y los viernes y sábado hasta las 9:00 pm, como parte de las iniciativas de apoyo al resurgir de este centro cagüeño de compras y actividades. “Son muchos los comerciantes que se han unido a la gran familia de microempresas que se están desarrollando en nuestro Plaza del Mercado, ampliando así las alternativas de servicios y productos a nuestros clientes. Esto, junto al plan administrativo y operacional de nuestra Administración Municipal de rescatar la estructura, el resurgir de nuestra Plaza la convierte en un espacio adicional para hacer nuestras compras y celebrar actividades culturales donde se reúnan amigos y familias en un ambiente seguro”, explicó Zamia Baerga, secretaria de Desarrollo Económico de Caguas. Durante el mes de marzo se inaugurarán nuevos negocios, entre ellos: Bereant Textiles; Amores Baking Co.; Restaurante Orgánico Bistro; Límber de Mami y Librería Cristiana Bendición. Recientemente amplió sus facilidades la academia y tienda de música ArtMusic. Para más detalles, pueden acceder la página de Facebook o escribir al correo electrónico plazadelmercadocaguas@hotmail.com. Ha sido política pública de la administración munici-

EJE M

Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible pubicación.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

De la pág. 3 “ECONOMIA”

“Sabemos que el camino a la recuperación económica es complejo, requiere la colaboración y responsabilidad de todos los sectores. Para eso, es importante que podamos abrir espacios neutrales de trabajo donde impere la confianza en lugar de la desconfianza. Precisamente, Caguas Compite identifica puntos de convergencia y acciones concretas que redundarán en la promoción y retención de la actividad económica y en un mejor ambiente de negocios”, explicó el alcalde William Miranda Torres. Caguas Compite ofrece capacitación básica en las destrezas básicas para establecer un negocio, acompañamiento y mentoría durante todo el proceso y carpeta con materiales, libre de costo para los ciudadanos de Caguas cualificados. Entre los participantes, mayormente mujeres, hay representación de los 11 barrios de la ciudad. Todos los negocios participantes se establecerán en Caguas y la mayoría están dirigidos al área de venta, seguido por el área de servicio. Otras áreas de negocio serán agricultura, manufactura, construcción, reciclaje, entre otros. El programa, que tendrá una duración de 6 meses, incluye los siguientes temas: desarrollo económico comunitario y autogestionario, desarrollo humano, análisis de viabilidad para microempresas, plan de negocios, aspectos legales, ventas y mercadeo, contabilidad, permisos y regulaciones y opciones de financiamiento. El acompañamiento y mentoría continuará durante seis meses más, a partir de la conclusión. Pese a que el gobierno central continúe su mensaje de que todo está bien y la economía florece, según expertos la realidad es que son solo unos pocos los negocios que se pueden mantener de manera independiente y sin ayudas del gobierno. Ahora quizás em-

peore la situación de estos con el anuncio de un considerable alza en la gasolina, lo que repercutirá en el consumidor como efecto dominó en servicios y compras. Puerto Rico es uno de los países con más alto nivel de pobreza de América Latina, encabezando la lista con un 45%, por delante de Colombia (44%), República Dominicana (41%), México (36%) y Perú (31%). Es uno de los países con mayor desigualdad de ingreso en América Latina, presentando la mayor brecha de ingresos medios entre los más ricos y los más pobres, situada en un 55,8%. Con una tasa de participación laboral situada en un 41%, con un acusado descenso en los últimos años, y un notable Gap de género en cuanto a la tasa de empleo, Puerto Rico es uno de los países con mayor nivel de desempleo de América Latina. En ese renglón está situado en un 15,7%, seguido de República Dominicana (14,3%), Colombia (12,4%), Venezuela (8,6%), Perú y Panamá (7,7% ambos). Con un fuerte peso del sector informal en el mercado laboral (un 27% del PIB), relacionado directamente con los altos niveles de desempleo. Y donde el 36% de los adultos de Puerto Rico no usa los sistemas financieros formales ó semiformales (exclusión financiera). Un 64% los microempresarios de Puerto Rico utiliza sus propios fondos para la puesta en marcha o desarrollo de sus negocios. Según el Banco Mundial, al analizar los elementos que han permitido a las personas salir de la pobreza, se tiene que promover el autoempleo. En el 77% de los casos en los cuales esto ha sido posible, siendo la exclusión financiera el principal freno. Puerto Rico es un país en transición, con una cultura empresarial débil que necesita de la autogestión como modelo de crecimiento. En ese contexto, las microfinanzas se convierten en una herramienta eficaz en la lucha contra la pobreza.

Microﬁnanzas PR concede más de $2 culos de motor, salones de belleza millones en créditos a empresarios y verdulería. De esta forma tendió desaventajados a una cartera de 719 clientes, un Microfinanzas Puerto Rico, entidad de la Fundación Microfinanzas BBVA, otorgó $2.1 millones en créditos a empresarios desaventajados de la Isla para financiar el desarrollo de actividades productivas existentes, desde que en septiembre de 2010 iniciara su actividad comercial (datos a cierre 2011). Está especializada en Finanzas Productivas, productos y servicios financieros destinados al desarrollo y consolidación de negocios de personas desaventajadas de la Isla, que no tienen acceso al sistema financiero convencional. Al cierre de 2011, otorgaron 790 créditos, con un préstamo promedio de $2,600. De estas actividades productivas, un 56% son del sector de comercio, un 32% del sector de servicios, y un 12% del sector manufacturero. Las actividades productivas más frecuentes son: venta directa, artesanía, cafetería y colmados, ropa y accesorios, servicios para vehí-

53% de ellos mujeres, de entre 35 y 65 años, y está presente con su actividad en todas las regiones de la Isla. Con una metodología especializada, otorga préstamos desde $500 hasta $15,000 a micro empresarios establecidos, para capital de trabajo, maquinaria y equipo, donde a diferencia con otras instituciones financieras, se trata de una banca relacional: sus ejecutivos visitan el b2negocio y la comunidad, con una evaluación personalizada, donde la relación con el cliente es fundamental en el proceso. Según la presidenta de Microfinanzas PR, Annette Montoto, la sostenibilidad es un elemento clave de la entidad: “para el otorgamiento de los créditos, se analiza la viabilidad de los proyectos de los emprendedores y, si son sostenibles, los apoyamos. Además del crédito, nuestros, ejecutivos

expertos en microfinanzas realizan un servicio integral de asesoramiento y apoyo empresarial”. La nueva actividad, posibilita el desarrollo económico y social sostenible de los clientes, contribuyendo al desarrollo de tejido productivo, la creación y consolidación de empleo, y al progreso social de Puerto Rico, agregó. Trabajan con un enfoque cooperativo de alianzas estratégicas con otras entidades o instituciones que trabajan en el ámbito del empresarismo. Recientemente, suscribieron una alianza con la Universidad del Este para apoyar mediante las microfinanzas las actividades productivas de los estudiantes y de los residentes de las municipalidades y comunidades aledañas donde ubican todos sus Centros Universitarios alrededor de la isla. También aliados con la Fundación Comunitaria. Pueden contactar con Microfinanzas Puerto Rico en los teléfonos 787.777.7500, o a través de www.microfinanzaspr.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Súper hace cambios en la la Policía

La saliente directora regional de Caguas, Tnte. Cor. Lillian Rivera junto al Superintendente Díaz Colón.

El Superintendente de la Policía, Emilio Díaz Colón, anunció que el Cap. José Rosario Polanco pasó a dirigir el Cuerpo de Investigaciones Criminales (CIC) de San Juan. La posición de Rosario Polanco CIC de Bayamón será ocupado interinamente por el Tnte. Rafael Rosa, quien también tiene a cargo la División de Homicidios en dicha región. En San Juan, Rosario Polanco sustituirá al Insp. Jesús Rivera Colón, quien pasa a la región de Caguas como director de operaciones de campo.

En Caguas, la Tnte. Cor. Lillian Rivera será sustituida por el jefe de la región de Fajardo, Comdte. Emilio Ramos Bracetti. Rivera fue trasladada el pasado martes al Colegio de Justicia Criminal y Ramos Bracetti será reemplazado en Fajardo por Antonio López Figueroa. El Cap. Jorge Luyando, pasará de dirigir el CIC de Humacao división de Arrestos Especiales y Extradiciones, en Hato Rey. El cargo dejado vacante por Luyando CIC de Humacao será ocupado por el Cap. Israel Cantres, CIC Caguas.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Denuncia alegado déﬁcit operacional en Caguas Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA El Municipio Autónomo de Caguas terminó el pasado año fiscal con una deficiencia operacional de más de $9.5 millones, la cual fue cubierta con un préstamo que le otorgó el Banco Gubernamental de Fomento (BGF), “llevando el Municipio al nivel más alto de endeudamiento público en su historia”. Así lo denunció la candidata a la alcaldía de Caguas por el Partido Nuevo Progresista (PNP), Norma Burgos. “El Estado Financiero Auditado que pude analizar refleja erróneamente un superávit en su fondo operacional, ya que el alcalde saliente reconoce de forma errónea y más aún, de manera retroactiva, un derecho a un préstamo de 13.8 millones de dólares el cual, según se evidencia, no había sido aprobado al terminar el cierre del año fis-

cal al 30 de junio de 2011”, advirtió Burgos en visita a LA SEMANA. “El artículo 5.005 (h) de la Ley de Municipios Autónomos autoriza a la legislatura municipal a aprobar las emisiones de deuda pública y la ley de financiamiento municipal requiere que toda autorización de préstamo sea hecha mediante ordenanza municipal previa a su emisión. Y en este caso no fue hasta dos meses y una semana después del cierre del año fiscal que el Municipio completó los requerimientos de ley para la aprobación del préstamo. La Legislatura Municipal, controlada por el Partido Popular Democrático (PPD) no había aprobado el préstamo, por lo que es evidente que contrario a lo que el alcalde saliente ha planteado, de que terminó con un superávit, lo que ocurrió realmente es una deficiencia operacional de sobre $9.5 millones”, insistió la senadora. Según indicó la líder novoprogresista, luego de que la Junta de Directores del Banco se reuniera a evaluar la solicitud del alcalde William Miranda Torres, lo apercibió de que para poder emitir el referido préstamo era necesario que aprobara una Ordenanza Municipal a esos fines. “Ese requisito imprescindible lo obvió el Alcalde saliente, y una vez más se pone de manifiesto su incapacidad y desconocimiento, en cuanto a los procesos administrativos y fiscales del municipio”, denunció. La presidenta del PNP en Caguas recordó que durante su mensaje de logros, Miranda Torres hizo referencia a $13.8 millones clasificados en contabilidad como “otras fuentes financieras”, que corresponden a sobrantes en la cuenta de la Contribución Adicional Especial (CAE), utilizada para financiar el Programa de Mejoras Capitales. En cambio, según

Norma Burgos Andújar sus denuncias, “los $13.8 millones, no corresponden a sobrantes en la cuenta de contribución adicional especial (CAE), y mucho menos se pretendían utilizar para financiar el Programa de Mejoras Capitales, como dijo en el mensaje de logros del 15 de octubre, sino que corresponden, al referido préstamo para cubrir realmente un sobregiro operacional. Vuelve a mentir y a engañar el alcalde saliente. Y sabemos que intentará restarle credibilidad a nuestras denuncias con más mentiras”. “En el mensaje él dice que tiene un saldo positivo porque incluye los 13.8 millones que está gestionando (aunque no esta aprobado) Dice que esos 13.8 (no le llama préstamo) él le llama otras fuentes financieras, que corresponden a un sobrante del CAE. El préstamo él no lo hace contra el CAE, es un préstamo regular. Pero al banco le dice que es para

gastos operacionales (seguros de salud $7.8; Fondo del Seguro del Estado $1.8; Seguros Publicos $1.4 millones; 3 meses que le debía a EC Waste por recogido de basura; $777,0920 que debían al CRIM; y $149,0000 para pagarle a la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados. Es evidente que el alcalde saliente no tiene el conocimiento, la experiencia ni la capacidad para administrar la Ciudad. Estos gastos son parte del presupuesto anual y él debió saber que el control de gastos es un principio básico de administración. Resulta muy lamentable que en el año y medio que lleva al frente de los asuntos administrativos de Caguas, haya fallado a principios elementales de ese campo profesional, aún cuando dice tener una preparación académica en contabilidad”, concluyó. Vea reacción del Municipio de Caguas en Pág. 12

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Reunión de Veteranos El comandante del puesto #12 de la Legión Americana de Caguas, Víctor Nieves,

invita a la reunión mensual el domingo 4 de marzo desde las 10:30a.m. en el local de Bairoa La 25. Las Damas Auxiliares se estarán reuniendo en el mismo lugar. Información 787.744.1061, 787384.8231

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Firman acuerdo UPR de Cayey y Universidad Carlos Albizu

La Presidenta de la Universidad Carlos Albizu, Dra. Ileana Rodríguez García y el Rector de la UPR en Cayey, Dr. Juan N. Varona Echeandía, firmaron de un Memorando de Entendimiento (MOU por sus siglas en inglés) entre estas dos instituciones educativas. El mediador de este acercamiento fue el ex rector de la UPR en Cayey Dr. Ram S. Lamba quien continúa con su vocación en pro de la educación y se desempeña como Vicepresidente Interino de Asuntos Académicos en la Universidad Carlos Albizu.

El acuerdo anima y promueve la interacción voluntaria de cooperación y amistad e incluye el intercambio de estudiantes. Les ayudará en intercambio educacional y las participaciones en proyectos de investigación comunes, publicaciones, bases de datos, entre otras cosas. Los estudiantes de la UPR en Cayey que se encuentren en tercer y cuarto año de estudios, podrán beneficiarse de este acuerdo que adicionalmente incluye la asistencia técnica en una variedad de proyectos acordes con las misiones académicas e institucionales de ambas instituciones.

Sentados los doctores, Ileana Rodríguez y Juan N. Varona, le acompañan detrás el ex rector de la UPR en Cayey Dr. Ram S. Lamba y José A. Molina es el Decano de Asuntos Académicos. UPR Cayey

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Desarrollo para el Pueblo impacta Juncos Más de 200 personas interesadas en convertirse en nuevos empresarios o desarrollar los negocios ya existentes se dieron cita al Salón de Actividades, El Valenciano para participar del programa Desarrollo para el Pueblo del Banco Gubernamental de Fomento. “Estamos contentos con la asistencia a la actividad y vimos muchos junqueños con grandes ideas para convertirse en microempresarios. Este programa es de gran ayuda para iniciar sus empresas y esperamos que todas las ideas puedan de-

sarrollarse y contemos con nuevos empresarios”, dijo el alcalde de Juncos, Alfredo “Papo” Alejandro quien está comprometido con ayudar a los pequeños empresarios y autoempleados junqueños.

Juncos busca desarrollarse aún más en segmentos tan importantes como la agricultura, de acuerdo a las ideas que demostraron los residentes durante el evento y a negocios ya establecidos

Cantidad

t 1SÏTUBNPT DPOWFODJPOBMFT y comerciales t 5F WJTJUBNPT B UV IPHBS P MVHBS de trabajo.

Incluye: Gavetero de 6, espejo, 2 mesas de noche de 2 gavetas, head board y plataforma twin. Reg. $695.00 *Otros tamaños varían de precio. • 2 x tienda

crema, blanco, negro

495

395 Juego Preciosa

Incluye: Gavetero Vanity, 2 mesas de 2 gavetas, 1 head board twin o full, 1 plataforma. Reg. $795. SOLO

Incluye: Gavetero de 8 con espejo, 1 mesa de noche, headboard twin, full o queen. Reg. $795.00 • 2 x tienda

• 2 x tienda

$75,00000 $100,00000 $200,00000

$46312 $92623

SÓLO

Se hacen gabinetes a la medida

PIEZAS SUELTAS

Instituciórnia Hipoteca

ENSERES Juego Juvenil Pokemon

Juego Yomar Incluye: Gavetero 6 gavetas, head, full o queen, 2 mesas de 2 gavetas c/u. Reg. $995 • 2 x tienda

649

Es hora de pensar en ti

Atrévete a ser feliz, sin deudas Orientate GRATIS, con nuestros y sin pagos de hipoteca... Expertos en Préstamos Reverse.

595 Juego Cuarto Querube

Juego Estrella

Calle Robles M-11 Villa Turabo, Caguas, PR Préstamos FHA desde $50,000.00 hasta el máximo permitido por FHA, en municipio. Hasta el 96.50% en compraventa y 85% LTV en refinanciamientos. No incluye gastos, legales, prepagados ni incidentales. Oferta aplica a préstamos que cierren en o antes del 15 de marzo de 2012. Sujeto a aprobación de crédito e ingresos. Ciertos términos, condiciones o restricciones aplican. OCIF IH-135

Incluye: 10 gavetas con torres, almohadero, puente y plataforma twin. Reg $795.00 • 2 x tienda

SÓLO

En Madera

787-704-7407

Mattress Ortopedicos Set de Mattress Twin Reg $195 $165 Set de Mattress Full Reg $209 $185 Set de Mattress Queen Reg $319 $265

•Plataformas •Mesas de Noche •Cunas •Frames •Gaveteros con Espejo •Chest

Préstamos Reverse

Llamra Aho a

595

629

APR 4.973 % / 30 años

Horario: lunes a viernes 8:00 am - 6:00 pm.

En Caoba

$23156 Interés 3.75 % / APR $34734

SÓLO

Incluye: Gavetero de 6 con espejo, 1 mesa de 3 gavetas, 1 head board twin o full. Reg. $695.00 • 2 x tienda SÓLO

Pago mensual a PI

$50,000 00 ,

ENAMORAN

Juego Valerie

Juego Cuarto Modelo Velero

En prmos éstaamos Rural Development podrás financiar parte de los gastos dee cierre sujeto a tasación.

t FHA 96.50% del valor de la propiedad que es†ás comprando o el 85% de valor de tu propiedad para refinanciar.

PRECIOS QUE

744-0338

Juego Cuarto Modelo Maribel En présttamos para Veteranos y Rural D Development.

en esta región del centro este de la Isla. Entre los negocios prospectos se identificaron varios fomentando la agricultura, alimentos, cuido de niños, repostería, entre otros.

Carr. 172 salida de Caguas a Cidra, 4ta. Secc. Villa del Rey Especiales válidos hasta el 15 de marzo de 2012.

Twin, Full o Queen Gavetero de seis gavetas, 2 mesas de 3 gavetas, Almohadero y Plataforma. Ilustración no exacta

Twin, Full-Queen, gavetero 9 gavetas, con hamper y plataforma, almohadero, 2 mesas de 3 gavetas. Reg. $995. • 2 x tienda

SÓLO

En Pino

595

SÓLO

695

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Redacción LA SEMANA

Solicita mejor alumbrado en Humacao

Tras largos meses de oscuridad total y el reclamo de la ciudadanía para que la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) restableciera el alumbrado en la carretera PR30 entre Las Piedras y Humacao, y la PR60, que va hasta la conexión con la PR3, el representante Narden Jaime Espinosa cabildeó con la agencia, logrando que en el fin de semana se llevara a cabo el trabajo solicitado. Las vías que conducen a la zona Este se han visto afectadas por la falta de recursos en las agencias para la compra de lumina-

El representante Narden Jaime Espinosa.

rias y por otra parte, el robo de cobre está haciendo estragos. Esta situación ha dejado un mal sabor en la ciudadanía, que reclama vías públicas en buen estado, ya que todos pagamos los impuestos para recibir un buen servicio, según apuntó el legislador. De la misma forma, Jaime Espinosa reclamó al director de la AEE en la Región Este, Ing. Rafael Machín, y al director de la Autoridad de Carreteras, Ing. Luis Cruz, que atiendan el abandono que tiene la salida de la PR53 hacia Antón Ruiz. Esta área necesita que se atienda de manera urgente, ya se han registrado serios incidentes y se ha tornado peligrosa, apuntó el representante. El legislador le recordó a los ingenieros que la salida hacia la zona industrial del Barrio Cataño y hacia Palmas del Mar también están en tinieblas. Por estas dos salidas transcurren muchos ciudadanos, turistas y proveedores de servicios a las industrias. El Representante elogió la gestión del supervisor de la AEE en la zona Este, Carlos Gómez y su equipo de trabajo, en el reclamo hecho y la disponibilidad a escuchar. Jaime Espinosa dijo que no dejará de estar alerta ante los reclamos del pueblo y la prestación de servicios; “somos servidores públicos y nos debemos al pueblo, tenemos que seguir estableciendo una política pública de responsabilidad”.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Caguas celebra Caminata Penitencial Juvenil Misionera El obispo de Caguas Rubén González, los superintendentes de las escuelas católicas y el alcalde William Miranda Torres encabezaron la XI Caminata Penitencial Juvenil Misionera que partió desde el Colegio San Juan Apóstol y evangelista,

en Bairoa, en un trayecto hasta la Catedral Dulce Nombre de Jesús. en la Plaza Palmer de Caguas. En la caminata, patrocinada por las Obras Misionales Pontificias, participaron estudiantes de diversos colegios católicos, como

el Colegio Notre Dame de esta Ciudad. La actividad es cónsona con la creación del proyecto especial del Alcalde para la Coordinación y Apoyo de las Organizaciones de Bases de Fe.

El alcalde de Caguas William Miranda Torres participó de la Caminata y compartió con el Obispo Rubén González.

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

¿Déﬁcit en Caguas? Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA La firma de Auditores Financieros Independientes, Parissi PSC, emitió un Informe sobre Estados Financieros del Municipio de Caguas que certifica un superávit de $2.4 millones en sus finanzas para el año fiscal 20102011. Según se desprende del informe, los recursos operacionales de la ciudad ascendieron a $105.2 millones que incluyen $33.7 millones de contribución sobre la propiedad; $25.5 millones en patentes; $17 millones por concepto de IVU; y $10.7 millones, de un total de $13.8 millones, retirados del Fondo de Redención de Deuda, en forma de préstamo. Informaron además que el Municipio cuenta con balances del fondos combinados por $58.1 millones, de los cuales $9.6 millones corresponden al Fondo General. De estos, $6.6 millones no están restrictos. Esto significa que la Administración está lista para atender financieramente cualquier imprevisto no contemplado en su presupuesto para este año fiscal 2011-2012. Muestra de ello es que

la Asociación de Oficiales Financieros Gubernamentales (GFOA) distinguió por segundo año consecutivo a la municipalidad criolla con el premio en su presentación del Presupuesto Municipal. En el extenso informe de la firma, que por tercer año emite este informe a la ciudad de Caguas y además ha asesorado a una decena de entidades gubernamentales, reaccionaron a las imputaciones que hizo la candidata novoprogresista a la alcaldía junto a dos legisladoras municipales, sobre el aparente déficit en la ciudad de Caguas. “El informe que data hasta el año fiscal del 30 de junio, presentado en enero pasado certifica que en esencia el Municipio presenta sus finanzas balanceadas y que hay una porción del presupuesto operacional como sobrante o ‘cash’ para la obtención de hasta $14 millones en préstamos. Opción que se sostiene en la Ley 44 de junio de 2001, según enmendada, que permite retirar o tomar préstamos con un fin legítimo, como lo fue el caso en el pasado enero que ante los intentos fallidos de recibir ayudas del gobierno central para enfrentar las fallas geológicas en sectores rurales, de arreglar pavimento y accesos. “Con esto quiere decir que no afectamos el flujo de efectivo, pero a la vez no hemos despedido a nadie, no hemos afectado los distintos servicios que ofrecemos, y al contrario hemos atendido todas las situaciones fiscales y de emergencia sin afectar las finanzas de la ciudad” aseguró el CPA Carlos Crespo Massa, secretario de administración municipal del ayuntamiento. Según revela el informe en la página 51, la deuda ronda ronda en $250 millones, comparativamente con otros municipios como Bayamón $224 millones, Carolina $354 millones, Guaynabo $297 millones y San Juan $566 millones entre otros. “En un hecho que todos los años aumenta, pero lo que queremos dejar claros es que el municipio no estuvo, no está ni estará en déficit. Caguas está solvente ” argumentó el director de finanzas, Samuel Sierra quien añadió que la firma Parissi así como uno de sus princi-

Desde la izquierda, Wallace Rodríguez Parissi y Henry Flores de la firma de Contadores Públicos Certificado Parissi, junto a los CPA Samuel Sierra Rivera y Carlos Crespo Massa, director de finanzas y secretario de administración del Municipio de Caguas, respectivamente. pales ejecutivos, Wallace Rodríguez, es un experto con 20 años de experiencia en contabilidad y conoce a cabalidad el lenguaje financiero, sus reglas y procedimientos del gobierno federal y estatal. Los funcionarios que representaron al alcalde Miranda Torres en esta mesa redonda, señalaron que la legisladora novoprogresista Elvira Martínez Vda. de Portela le falta a la verdad al decir que el municipio no estaba facultado para emitir los $13.8 millones en pagaré de obligación especial de 2011 con cargo a los Fondos operacionales del municipio y proveyendo para el pago principal de y de los intereses sobre dicho préstamos, y para otros fines, ya que ella aparece votando en contra, pero aparece en la votación de la resolución número 11B-13 serie 2011-2012 del 26 de agosto de 2011.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

“Si no hubiesen tales procedimientos no hay forma que el Banco Gubernamental de Fomento otorgue el préstamo, de hecho el banco nos remite una carta el 30 de septiembre de 2011, indicando que la misma estaba encaminada” sostuvo Sierra.

Jesús Santa le responde a Burgos

“No me extraña los comentarios hechos por la Sra. Norma Burgos” fueron las primeras declaraciones hechas por el Ing. Jesús Santa, candidato a representante por el Distrito 31 de Caguas y Gurabo, a las expresiones de la candidata a Alcaldesa por el PNP sobre las finanzas y la economía de la ciudad de Caguas. “En la búsqueda de titulares, esta señora tratar de confundir a los cagüeños al igual que lo intentó el Sr. (Luis) Fortuño. Parece ser que no lee los periódicos o que nadie le ha dicho que aun con el desastre económico que sufre nuestro país el año 2011,Caguas fue la ciudad de mayor crecimiento comercial. Parece que sus ayudantes tampoco le han podido explicar el informe financiero, que por ley tienen que hacer todos los municipios del país por firmas de Auditores Financieros Independientes, que destaca en el caso de la ciudad de Caguas un superávit de $2.4 millones de dólares”. Jesús Santa, quien fue Legislador Municipal de Caguas por alrededor de 14 años también recordó que la Administración Municipal ha sido reconocida por diversas entidades Financieras y de Contabilidad durante los últimos años. “Estamos consientes de que este es un año eleccionario y que los candidatos buscan traer a la discusión pública temas y asuntos que los ayuden a proyectarse ante los electores. Sin embargo, le recuerdo a la Sra. Norma Burgos que la forma de hacer política en Caguas es muy distinta a como ella la hace y que los cagüeños

evaluamos y discutimos todos los asuntos políticos responsablemente. Es evidente que la falta de conocimientos

de los procesos financieros y presupuestarios la inhabilitan a ocupar la poltrona municipal” dijo Santa.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Logia de Humacao agasaja a Policía en su Semana

La Respetable Logia Estrella de Oriente # 30, de los Valles de Humacao dijeron presente y felicitaron al Cuerpo de la Policía de Humacao en su Semana. El Venerable Maestro, Alex Bonefont Santana, y un grupo de respetables hermanos miembros de la Logia, agasajaron a este Cuerpo con un desayuno, en colaboración con un grupo de estudiantes del Instituto Vocacional de Las Piedras, dirigidos por la maestra Sra. María Medina.

EDITORIAL SEMANA, INC •Jueves, 1 de marzo de 2012 15

EDITORIAL SEMANA, INC •Jueves, 1 de marzo de 2012

Una de cal y otra de arena para propuesta de limitar el derecho a la fianza

Representante José ‘Conny’ Varela Fernández.

Zoé Laboy exsecretaria de Corrección y Rehabilitación.

Por: Daniel Morales Pomales y José Javier Aponte Parsi Redacción LA SEMANA La exsecretaria del Departamento de Corrección y Rehabilitación y extitular de la Administración de Corrección Zoé Laboy Alvarado, favoreció que se le dé a los jueces la discreción de imponerle o denegarle fianza a un acusado de asesinato con intención, acecho o premeditación. En entrevista con LA SEMANA, Laboy apoyó la legislación impulsada por el gobernador Luis Fortuño a esos fines. Favoreció de igual manera otra propuesta de Fortuño para enmendar las reglas de procedimiento criminal para hacer más ágil el procesamiento de los casos y para ordenar la revocación permanente de la fianza impuesta a los acusados de matar a policías, guardias privados, fiscales y otros agentes del orden público cuando violen las condiciones impuestas para su fianza. También se autorizaría al Departamento de Corrección y Rehabilitación, sin necesidad de obtener una orden judicial, a arrestar y hacer registros en relación a convictos que violen las condiciones de su probatoria y establecer unas guías que tendrán que seguir los jueces al imponer fianzas en casos de asesinato, agresión sexual y violación a la ley 54 que implique grave daño corporal, entre otros. “Entiendo se deben establecer las guías de los jueces, para que tengan unos criterios, y poder decidir cuanto se va imponer, dependiendo los deli-

tos. Ahora, dependiendo el juez que sea, puede ser miles o millones. La medida le daría uniformidad de imponer fianzas. En mi trabajo en el departamento de justicia en criminal, los jueces en el sistema judicial federal hacen uso de la prerrogativa, de esa decisión, se le permite en la libre comunidad o mientras es procesado se mantenga en la carcel. Trabajé junto a fiscales donde dependiendo el caso y las circunstancias, el el juez o jueza lo enviaban a distintos lugares y eso tiene un efecto positvo. Si estás adentro no cometerás más delitos. El criminal le tiene más miedo a la federal que a la estatal. Tiene un efecto real, que no cometerá más delitos. En los últimos 3 años 800 personas tienen fianza. El criminal sabe que si se le arresta pudiera quedarse en la cárcel” dijo. La licenciada Laboy, quien aspira a ser seleccionada candidata a senadora por el distrito de San Juan, que también incluye a seis de Guaynabo y Aguas Buenas, entiende que el gobierno debe buscar un balance entre los derechos y la seguidad del pueblo. La candidata primarista por el Partido Nuevo Progresista dijo creer que los derechos civiles pueden ser restringidos, si el estado prueba un interés apremiante. Aunque advirtió que habría que revisar la protección de ciudadanos, en cuanto a asesinatos, premeditación y acecho, para que el pueblo esté protegido, insistió que el juez debe tener las herramientas.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012 17

Cauteloso el representante José “Conny” Varela Por su parte el representante José “Conny” Varela reconoció que, ante la preocupación ciudadana por la ola criminal, la propuesta del gobernador ha sido favorecida inicialmente por algunos sectores. Sin embargo, insistió en que hay que esperar que se radique la propuesta para conocer a fondo sus alcances. “Este es un asunto muy serio y con la seguridad de nuestra gente y sus derechos fundamentales no se puede jugar. El problema de la intensa ola criminal que afecta a Puerto Rico ha alcanzado niveles intolerables. La situación es comparable sólo con la que imperó durante la gobernación de Pedro Rosselló y su política de mano dura contra el crimen. El problema de la criminalidad hay que enfrentarlo con determinación y madurez. El sufrimiento de un Pueblo que no se atreve salir a sus calles por miedo a ser víctimas de un delito y que tiene que vivir en el encierro mientras los criminales se apoderan de las calles tiene que terminar. Por otro lado, hay que

proteger a la gente decente de los abusos del gobierno. No se puede jugar con sus derechos así como no se puede jugar con su seguridad”, sostuvo. Según el licenciado Varela, la ciudadanía está sufriendo enormemente las consecuencias de políticas administrativas policiales equivocadas y de irresponsabilidades de los gobiernos que piensan que las cosas se resuelven haciendo ricos a los más ricos. “El Gobernador Fortuño no ha enviado a la Legislatura su propuesta de limitar el derecho a la fianza. No conocemos qué es específicamente lo que propondrá. Responsablemente hay que esperar a ver la propuesta en blanco y negro y hay que someterla a análisis sin atrincherarse en cuestiones político partidistas. Repito, este es un asunto muy serio y con la seguridad de nuestra gente y sus derechos fundamentales no se puede jugar. Responsablemente hay que esperar que se radique la propuesta”, aseguró el legislador por Caguas.

Vas a ser el más preparado de la oficina.

PRIMARIAS DEL

PARTIDO REPUBLICANO EL DOMINGO, 18 DE MARZO DE 2012 TAMBIÉN SON LAS PRIMARIAS DEL PARTIDO REPUBLICANO DE PUERTO RICO. Para votar en dichas primarias, debes ser un elector activo, aparecer en las listas de votación, completar la afiliación al Partido Republicano de Puerto Rico y sus compromisos ideológicos, poseer y presentar la Tarjeta Electoral y acudir al Centro de Votación que te corresponda entre las 8:00 am y las 4:00 pm. Recibirás una papeleta. Podrás votar íntegro por un sólo candidato a la Presidencia de los Estados Unidos por el Partido Republicano y la elección de los delegados correspondientes a la Convención Republicana. Para información adicional, puedes llamar al Sistema Telefónico de Orientación Electoral al 1-866-275-8682 y 787-758-8682. Recuerda que todas las tarjetas de identificación electoral son válidas. Todo elector debe votar en el precinto en donde está inscrito.

Maestría en Administración de Empresas (MBA) Te puedes especializar en: • Preparación dirigida a profesionales en campos avanzados de la Administración y la Gerencia • Oportunidad de especialización en Administración de Organizaciones de Salud, Recursos Humanos y Gerencia (Presencial y NUEVO EN ONLINE) • Puede completarse en 1 año* Clases comienzan en marzo. ¡Matricúlate hoy! CAGUAS 787-743-4041 EXT 240, 233 www.columbiaco.edu/consumerinfo info@columbiaco.edu

LA RAZÓN DETRÁS DE TU ÉXITO.

www.columbiaco.edu

*Al seguir el programa sugerido. Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo de Educación Superior. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo. FEB 2012/ARB

facebook.com/ceepuertorico twitter.com/ceepuertorico

www.ceepur.org

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Entusiasmo por candidatura de Norberto Andújar Por: José Javier Aponte-Parsi Redacción LA SEMANA

El ejemplo de servicio que vivió en su hogar desde niño fue motivación suficiente para que Norberto Andújar Iglesias supiera desde temprana edad hacia dónde quería dirigir su vida. Motivado por “un genuino interés de servirle al País como un senador accessible, ante la crisis de ingobernabilidad que padecemos”, Norberto aspira a servirle

a su gente desde el Senado. Para lograrlo, confía en que en las primarias del próximo 18 de marzo el electorado lo seleccione como candidato a senador por el distrito de Humacao por el Partido Popular Democrático. “Ha sido el liderato de las comunidaes y del partido el que ha reclamado nuevos políticos. Ha sido la gente la fuerza, la que con paso firme me llevado hasta aquí”, indicó.

Andújar Iglesias cuenta con un bachillerato en ciencias políticas y una maestría en administración pública, ambos de la Universidad de Puerto Rico. Además cursó estudios en administración pública y gestión pública en relaciones internacionales en la Universidad Complutense en España. El precandidato mencionó entre sus prioridades atender los problemas de desempleo, la falta de seguridad, el desarrollo económico y las personas de la tercera edad. También lo motivan un genuino deseo de devolverle la esperanza en la legislatura a la ciudadanía y lograr un gobierno en sintonía con la gente y sin burocracia. Andújar Iglesias ha estado visitando comunidades en los diez municipios

que componen el distrito de Humacao: (Caguas, Gurabo, Humacao, Juncos, Las Piedras, Maunabo, Naguabo, Patillas, San Lorenzo y Yabucoa). El entusiasmo ha sido evidente. Así quedó demostrado, por ejemplo, durante su caminata el pasado viernes en el área de Bairoa, en Caguas, donde le acompañó el presidente de esa unidad, Saúl Acosta, junto a varios líderes y un nutrido grupo de seguidores. En estas visitas, además, ha recopilado varias ideas y propuestas que serán presentadas en su programa de gobierno titulado: “MI COMPROMISO CONTIGO”. Dicho programa se puede acceder en la página www.andujariglesiassenador.com. Para más información puede acceder Facebook: Norberto Andujar Iglesias.

Servicios a Militares es sólo 20% de lo que hacemos. Ayudamos más.

Programa de Voluntarios + Servicio a Militares + Programa de Juventud Preparación en Salud & Seguridad + Respuesta a Desastres

Este Mes de la Cruz Roja conoce tu Capítulo, visita cruzrojapr.net

Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico

@CruzRojadePR

Un nutrido grupo de líderes de barrio y seguidores acompaña a Norberto Andújar Iglesias durante su caminata en Bairoa, Caguas.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Exhortan paciencia en tapones en Caguas La ciudadana Rosa Moreno de Caguas nos envía estas imagenes en las que describe lo que para ella son sus mañanas, en el inmenso tapón a la entrada de la

Hoyo al descubierto en Bo. Hormigas

Vecinos del Barrio Cañaboncito, sector Hormigas de Caguas, denunciaron a LA SEMANA que la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) dejó un hoyo sin tapar, luego de hacer unas reparaciones en el kilómetro 3.6. Esta es la segunda ocasión en que esto ocurre. El número de querella es 04237.

urbanización Jardines de Caguas. “¿Porque mo respetamos las señales de tránsito y semáforos? Todos deseamos llegar a tiempo a nuestros trabajos..a.pero que

chrlatanes somos al pensar que tenemos prioridad sobre otros”. Policía y municipio hagan algo por favor” exhorta Moreno en la comunicación a LA SEMANA.

22 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

s e t n e i D rri

s o z i t s o P patas n o c illarse p e c e Porqu difícil n es bie

Mejor dale DENTASTIX.® 4 de cada 5 perros mayores de tres años sufren de enfermedades de las as encías.* Un Pedigree® Dentastix® al día ayuda a reducir hasta un 80% la formación de sarro gracias a su textura especial, sus ingredientes activos ctivos y su forma única.

* Asociación Americana de Médicos Veterinarios

facebook.com/pedigreepr

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Las Piedras inaugura Pabellón de la Fama Doble A

El alcalde de Las Piedras, Micky López dejó inaugurado en el Parque Francisco Negrón el Pabellón de la Fama Doble A en honor a uno de los propulsores de este deporte, Eddie Rodríguez. Como preámbulo al comienzo de la Temporada de la pelota Doble A, el Primer Ejecutivo de Las Piedras dejó inaugurado el juego de Los Artesanos ante casa llena, donde se le rindió un homenaje al secretario de Recreación y Deportes, Henry Newman por su incansable aportación al deporte puertorriqueño. Además, López develó en el Parque Francisco Negrón el Pabellón de la Fama del Béisbol Doble A el cual fue dedicado al conocido pedreño, Eddie Rodríguez. La ceremonia de inauguración del Pabellón se llevó a cabo en la entrada del Parque, y el mismo tomó por sorpresa a todos los presentes y más aún al propio Eddie Rodríguez y a su familia, quienes aceptaron el reconocimiento por parte del Alcalde.

Celebra “Yellow Day” Pro Fondos Relevo por la Vida 2012

Las Piedras también celebró el” Yellow Day” pro fondos de Relevo por la Vida 2012. Las dependencias municipales de Las Piedras se unieron hoy a las actividades programadas por la adminstración municipal con motivo de la celebración de Relevo por la Vida, donde se vistieron con

El alcalde de Las Piedras, Micky López, la primera dama, Myriam Aponte junto a Eddie Rodríguez y su esposa y el secretario de Recreación y Deportes, Henry Newman.

camisas amarillas, color que identifica al cáncer de piel y el cual tiene a su cargo representar, donde se recaudó fondos como preámbulo al gran cierre en el mes de mayo. El Alcalde, la primera Dama, Myriam Aponte y el

equipo de trabajo pedreño están bien comprometidos con la campaña de Relevo por la Vida, por lo que tienen planificadas varias actividades durante el mes de marzo y abril para contribuir con tan importante actividad que se celebra en todo Puerto Rico.

24 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

Cruz Roja busca voluntarios en Caguas y pueblos limítrofes Redacción LA SEMANA

El Capítulo de Puerto Rico de La Cruz Roja Americana visitará Caguas el viernes, 2 y sábado, 3 de marzo con el fin de convocar voluntarios en la zona central del País. Las visitas serán en el Centro de Gobierno Municipal Ángel Rivera Rodríguez (frente a Las Catalinas). Todos los esfuerzos de asistencia que ofrece la Cruz Roja Americana se debe al tiempo y esfuerzo donado por personas quienes se convierten en voluntarios de la organización. “Cuando sucede un desastre, los voluntarios de la Cruz Roja Americana son de los primeros en llegar para brindar la asistencia”, expresó Lee Vanessa Feliciano, directora ejecutiva de la Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico. Durante este año, el Programa de Voluntarios de la Cruz Roja Americana visitará diversos puntos de la Isla para dar a conocer la labor y los servicios que ofrece la Organización a beneficio de la comunidad. “Las experiencias que viven nuestros voluntarios cuando dan la mano ayuda en momentos de necesidad, es algo que trastoca la fibra humana. Por eso, les exhortamos a que nos llamen y se unan a la Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico, pues definitivamente, es algo que los cambiará por completo”, añadió Feliciano. Además del reclutamiento de nuevos voluntarios, las visitas servirán también para actualizar los expedientes de voluntarios existentes. Al igual, se ofrecerán charlas para los voluntarios de nuevo ingreso y cursos de educación continua para los voluntarios

La Cruz Roja estará en Caguas el viernes, 2 y sábado, 3 de marzo reclutando voluntarios en el Centro de Gobierno Municipal Ángel Rivera (frente a Las Catalinas). actuales. Todas las personas interesadas en inscribirse y participar de esta oportunidad, pueden llamar al 787-758-8150 (ext. 1241 y 1246), ó al 787-402-9825. También pueden enviar un correo electrónico a: collazol@ cruzrojapr.org o buzonvoluntarios@cruzrojapr.org. Los voluntarios de la Cruz Roja Americana participan en diferentes áreas de trabajo dentro de los esfuerzos de asistencia en momentos de desastres en Puerto Rico. Ade-

más, estas personas tienen la oportunidad de asistir en desastres en Estados Unidos, según se requiera de voluntarios adicionales para atender la emergencia en particular. “Como nunca sabemos cuándo sucederá un desastre, es bien importante contar con una base de voluntarios saludable en todo el País”, añadió Feliciano. Actualmente la Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico cuenta con más de 650 voluntarios distribuidos en diferentes áreas de la Isla.

5K Corriendo con Corazón en Caguas En Caguas, Centro y Corazón de Puerto Rico se exhorta a inscribirse en este 5K para correr y/o caminar a beneficio de la organización sin fines de lucro Corporación Milagros del amor, para el desarrollo de proyectos dirigidos a personas sin hogar, en pérdida de vivienda, envejecientes, con impdimentos, desertores escolares y para la prevención del uso del alcohol y drogas en niños y adolescentes. La inscripción será de $10.00 y las personas se pueden inscribir a través de los números 787.745.4605 y 787.745.3335, a través de milagrosdelamor@gmail.com o en Facebook. El evento será dedicado a René Claudio quien representó la Isla en el Mundial de Atletismo en Polonia, ganador de medalla de plata en las Justas de la LAI en el relevo 4x4, y campeón nacional juvenil en 400 metro con valla,el año pasado participó el Grand Prix, en

Ponce. La salida del 5k será desde la calle Gautier Benítez #78 el domingo 11 de

marzo desde las 5:00p.m. Como parte del evento habrán clínicas de salud, masajes y sorpresas.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

La reinstalación durante o después de incapacidad del empleado

La Constitución de Puerto Rico en su Carta de Derechos, art. II, sec. 16, prec. al Título 1, reconoce el derecho de todo trabajador de estar protegido contra riesgos a su salud en su trabajo o empleo. Este derecho tiene como propósito que se provea al trabajador de un sistema de seguridad social por lesiones en el empleo, basado en la teoría del contrato social, que consiste en el acomodo justo y equitativo de los intereses de patronos y empleados, donde ambos reciben importantes beneficios a cambio del libre ejercicio de sus derechos o prerrogativas tradicionales. Para que el contrato social resulte favorable a los mejores intereses del trabajador, la ley 45 de abril de 1935, ley de sistema de compensaciones por accidentes, según enmendada, tiene como política brindar a los empleados dentro del sistema la mejor y más amplia protección contra los riesgos del empleo basado en el principio de responsabilidad legal absoluta. No obstante existe controversia en cuanto a la reinstalación durante o después de una incapacidad del empleado. El patrono viene obligado a reservar el empleo que desempeñaba el obrero o empleado al momento de ocurrir el accidente y a reinstalarlo en el mismo, sujeto a que el obrero o empleado requiera al patrono para que lo reponga en su empleo dentro del término de quince días, contados a partir de la fecha en que el obrero o empleado fuere dado de alta, y siempre y cuando que dicho requerimiento no se haga después de transcurridos doce meses desde la fecha del accidente; que el obrero o empleado esté mental y físicamente capacitado para ocupar dicho empleo en el momento en que solicite del patrono su reposición; y que dicho empleo subsista en el momento en que el obrero o empleado solicite su reposición.

Lcda. María T. Hernández Calzada A B O G A D A

N O T A R I O

• Divorcios • Pensión Alimentaria • Custodia • Relaciones Paterno/Materno filiales • Cobro de dinero • Despido Injustificado • Portación de Armas • Testamentos • Herencias • Capitulaciones Matrimoniales y otros • Proteja su hogar de los acreedores con el Acta de Hogar Seguro Declaraciones Juradas / Affidavits desde $20.00 Calle Georgetti #9, Bo. Pueblo, Caguas Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317

El patrono tiene que reservar el empleo aquel empleado que esté bajo tratamiento de descanso por un año y un día, aquel empleado que nunca se ha reportado a trabajar. Sin embargo, si el empleado ha estado bajo tratamiento y trabajo, interrumpidamente, el término de continuidad de la reserva de empleo no prevalece, más aún si el empleado ha estado trabajando meses en esos periodos, aunque posteriormente se haya reportado al Fondo del Seguro del Estado por el desmejoramiento o complicación de su condición pre-existente. Si el patrono no cumpliere con las disposiciones de esta sección vendrá obligado a pagar al obrero o empleado o a sus beneficiarios los salarios que dicho obrero o empleado hubiera devengado de haber sido reinstalado, además le responderá de todos los daños y perjuicios que le hayan ocasionado. El obrero o empleado, o sus beneficiarios, podrán instar y tramitar la correspondiente reclamación de reinstalación y/o de daños en corte por acción ordinaria o mediante el procedimiento para reclamación de salarios, establecido .

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

www.herenciaspr.com

Tel.787-309-5661 CASOS DE

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Orrient Orientación ienta tac acción Gra Gratuita, ratuita atu tuitita taa, D Debt Debt. ebbt. Re Relief elie ief ef A Agency ge genc ncy cyy Reeclamaciones clam lamacioones de sservicios ervviccioos eeducativos duc uccativ ivo voos de niño n ñoos ccon on ne necesidades ecesida dad ade dees eespeciales spec ecia iale ales es (t (to (totalmen (totalmente toota talme meent nte te gra gratis) rat attis is) s)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA .OT .O OTA OTARÓA TAARÓA s ÓA s 2E 2ECLAMACIONES ECLAAMAC MAACCIOONEES ,A ,A ,ABORALES ABORAALEES A AS ASESOR ASSESO SORÓA LA ÓAA LABORAL s LAABORAAL s L s s $EESPIDO s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN IDDOOS )N )NNJUS JUUST STTIlC IllCCCADOS Y $ISCR ADO ADDOOS Y $ $ISSCCRIME IM MEENN ss s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS ) IDDAS AS

S $A $AA×OOS 0E S 0EERJUUICCIOOS Y !!RRE RRREESTO STTOOS ))LEEGAALE ALES s LEEESS ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

“Representante de casos de incapacidad y seguro social”

Ex-empleado(a) del Programa de Incapacidad “Ahora trabajando para tí” ORIENTACIÓN GRATIS Calle Carreras #58-C Este, Humacao P.R. 00791 Tel/Fax: (787) 850-1555 • jessicaortiz29@yahoo.com Lunes a Viernes de 9:00am a 6:00pm

Información: Erazo, Erazo & Associates (787) 735-5442, (787) 998-7431, (787) 791-2573 y (787) 448-9352. Fax (787) 735-5494 erazo_2001@yahoo. com Visite nuestra Página “Web”, y Inscríbete en nuestro boletín informativo.www.cmalpr.com

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES LLcdo. Lcdo Lcd do. d Chr Christian C Christia hrist stian stt n J. J. Fra Franc ranciss Lcdo José J. Lcdo. J G Gue Gueit ueit eits its ts Abogadoos / Notarios Nootario ta os

SEGURO SOCIAL Jessica Ortíz

Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

• QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL ¡Consulta Gratis! • (787)

704-3737

Calle Padial #30, oficina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 18 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

(787) 258-4500

ftorresdiaz@gmail.com

26 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

AFI contesta reclamo de Ángel Peña sobre mural en plantel escolar pedreño Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA En nuestra pasada edición 2534, el representante Ángel Peña Jr. reclamó la permanencia de un mural obra del maestro Tufiño en la Escuela Ramón Power y Giralt. A tales efectos el ingeniero José Basora, director ejecutivo de la Agencia para el Financiamiento de la Infraestructura AFI, agencia a cargo de esta restauración, ofrece la información más actualizada sobre este proceso. “El Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) indicó que el mural que se encontró en la biblioteca de la escuela, obra del maestro Tufiño, es patrimonio histórico. Sin

embargo, el mural se encontró con daños considerables, incluyendo perforaciones para instalación de enchufes, rayados y grafiti. El ICP informó a AFI que no contaba con el presupuesto para remover y restaurar el mural. Por esto, la Autoridad para las Alianzas Publico-Privadas (AAPP) autorizó a la AFI, como gerente del proyecto de modernización “Escuelas para el Siglo 21”, a incluir dentro del ámbito de trabajo la remoción y restauración del mural. La AFI notificó a los dueños del mural sobre la intención de contratar a un restaurador calificado y licenciado para restaurar la obra. Así, la AFI podría continuar con los trabajos de modernización del plantel. El costo de la restauración ronda los $48,000 y comenzó durante el mes de febrero. AFI tiene el encargo de restaurar el mural, no de disponer del mismo. Una vez restaurado, la AFI lo notificará a la AAPP, el Departamen-

Mural de Rafael Tufiño en Las Piedras. to de Educación, la Oficina para el Mejoramiento de las Escuelas Públicas y la Autoridad de Edificios Públicos. Los dueños del mural decidirán cómo se dispondrá del mural conforme con la ley. El ingeniero José Basora, director ejecutivo de la AFI, indicó que, “Nos sentimos orgullosos en AFI de haber colaborado en la restauración de una obra del maestro Tufiño y que podrá ser preservada como patrimonio de Puerto Rico” destacó Basora en declaraciones escritas a LA SEMANA.

Este sábado 3 de marzo “De Plaza en Plaza” se dirige a Caguas

SE SOLICITA VENDEDORES Para periódico en español Favor de someter su Resumé y Referencias por Fax al (787) 743-5100 o por correo electrónico a

cmarrero@periodicolasemana.net No se aceptarán llamadas telefónicas

Cayey se puso los tenis el pasado mes de enero para ir calentando, como preámbulo al evento “Dando Vida con Raymond”, una actividad que sirve de orientación y recauda fondos para ayudar a los pacientes de Cáncer. En la primera ocasión el grupo de caminantes realizó la ruta desde Cayey hasta Aibonito. Ni la lluvia, ni la complicada ruta, ni el frío los detuvo. Cerca de cien personas lograron la exitosamente meta. Cabe destacar que uno de los participantes, realizó toda la ruta en silla de ruedas. Y este próximo sábado, 3 de marzo, el comprometido grupo de “De Plaza en Plaza” se dirige al vecino pueblo de Caguas. Saliendo a las siete de la mañana desde la Plaza de Recreo Ramón Frade, hasta la Plaza del Municipio de Caguas. “Los esperamos en esta dinámica distinta, que nos une, nos invita a reflexionar y a ser solidarios con los pacientes de Cáncer,” comentó el alcalde de la ciudad, Lcdo. Rolando Ortiz Velázquez, quien desde hace varios años realiza la ruta de “Dando Vida con Raymond”.

Casa abierta en National University College en Bayamón El Departamento de Administración de Empresas y Tecnología (DAET) de National University College (NUC) en Bayamón, celebró hoy, jueves su casa abierta, Business and Tecno Expo. La misma tenía como propósito orientar a estudiantes sobre los ofrecimientos académicos de la Universidad, al igual que tendencias actuales en el campo de la tecnología. Un nutrido grupo de estudiantes de cuarto año de la Escuela Superior Francisco Oller en Cataño asistió a la Casa Abierta, en la que tuvieron la oportunidad de compartir sus aspiraciones de estudio luego de graduarse. La jornada incluyó la presentación de la conferencia titulada El servicio al cliente y las redes sociales, a cargo del Profesor Carlos Bosques, Director del DAET, seguida por una breve presentación de los programas de Grado Asociado y Bachillerato que ofrece el Departamento de Administración de Empre-

sas y Tecnología de NUC en Bayamón. Entre los programas presentados se encontraban el Grado Asociado y Bachillerato en Tecnología de Redes y Desarrollo de Aplicaciones, en el que se prepara al egresado en protocolos de comunicación para Internet, desarrollo de aplicaciones básicas y uso de herramientas de diseño web, entre otros. Asimismo, se les introdujo al novel Grado Asociado en Tecnología de Ingeniería Eléctrica en Energía Renovable, enfocado en alambrado de sistemas eléctricos convencionales y renovables e iluminación eléctrica, mantenimiento a equipos y aparatos eléctricos, interpretación de diagramas y planos eléctricos residenciales y comerciales, entre otros. Para más información de los talleres, programas o para matricularse comuníquese al: 787-653-4733 o visítenos a www.nuc.edu/ pr.

ociales S

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

28 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves,1 de marzo de 2012

Ineficiencia administrativa en Caguas

Por: Ramón Díaz Hernández Senador Distrito de Humacao

Nuestra presidenta del Partido Nuevo Progresista en Caguas, Norma Burgos hizo pública una información de carácter serio, urgente y que tiene mucho que decir de la inexperiencia, ineficiencia administrativa y la posición heredada a la fuerza por el Partido Popular que sólo “administra” contratos ante un déficit millonario por

mala administración. Según informó y demostró con evidencia la próxima alcaldesa de Caguas, la mala administración del saliente Alcalde ha llevado a que el Municipio Autónomo de Caguas terminara con una deficiencia operacional de más de $9.5 millones durante el pasado año fiscal. Esto refleja el Estado Financiero Auditado que presentó. Peor aún, Miranda Torres quiso esconder la verdad y durante su Mensaje de Logros del pasado 15 de octubre, dijo

que para el Año Fiscal tenían un saldo positivo no auditado en recursos operacionales, situación que no es cierta ya que los $13.8 millones, no corresponden a sobrantes en la cuenta del CAE, y mucho menos él pretendía utilizarlos para financiar el Programa de Mejoras Capitales. El préstamo se autorizó por su Legislatura Municipal el 6 de septiembre del 2011, por lo que no corresponde al año fiscal año fiscal 2010-2011, que concluyó el 30 de junio de 2011. Toda persona capaz, inteligente que asuma una posición como administrador debe saber que todos estos gastos tales como: pagos a AAA, CFSE, Administración de Servicios de la Salud, CRIM y Recogido de Desperdicios Sólidos son gastos operacionales y parte del presupuesto anual. Su responsabilidad es prevenir aquellas deficiencias de capital, y a la vez ejecutar decisiones apropiadas, lo que ha sido un fallo injustificable para todos los cagüeños que de alguna manera u otra deben saber donde estará su porvenir con una persona que en menos de dos años esta quebrando a Caguas. Desde que asumió las riendas de Caguas se denota que no domina la administración y para colmo intenta escon-

La gasolina Parodiando la canción que popularizó Daddy Yankee “Ä mi me gusta la Gasolina”, no podemos vivir sin ella, por lo ineficiente de las alternativas de la infraestructura y transportación por una cultura de dependencia del automóvil. Por: Sylvia R. de Corujo Históricamente, el desRepresentante Distrito 31 mantelamiento del tren que circunvalaba la isla y la creciente red de carreteras así como el combustible barato formaron una combinación de factores que como gringotas nos impidieron mirar al futuro. Mientras países como Brasil abandonaban al “Dios Petróleo” con el uso del etanol de origen agrícola, en otros casos los incentivos agrícolas de propulsión eléctrica o híbridos seria producto de moderna tecnología, reducen la dependencia de la gasolina. Esto sin contar la resurrección de la bicicleta. No obstante, la ausencia de una política energética hace que nos sorprenda los más de cien dólares del barril de pe-

tróleo y el dólar por litro en las estaciones de gasolina que algunos esperan llegue a $1.25. No buscamos contratos de combustible a largo plazo para estabilizar los precios, ni alternativas al almacenaje perdido con el fuego de CAPECO, ni substitutos a las refinerías cerradas en la isla y en Santa Cruz. Hoy vemos el aumento de la gasolina más que devora la reducción insignificantes de la reforma contributiva y fuerza a reducir los niveles de consumo de una clase media menguante a la que por otra parte se eliminaron parte de las deducciones de intereses hipotecarios, de los automóviles y se nos grava con otros impuestos directos e indirectos como “el furgonazo”. Esto agravado con la inflación que provoca el aumento de la gasolina al transferirse al consumidor los gastos crecientes de transportación terrestre, aérea y marítima. Nos cuesta mas loas alimentos y artículos de primera necesidad. Estos aumentos los pagamos todos desde los de menores ingresos a quienes ciertamente les queda menos dinero en el bolsillo a pesar de la reducción contributiva. Y como ya hemos adoptado el margen prestatario se nos hace

El colmo del colonizado

“La anexión es la culminación del colonialismo” (Pedro Albizu Campos) Recientemente fue publicada una columna del ex alcalde de San Juan, Dr. Hernán Padilla, que no pudimos pasar por desapercibida. La columna “La razón de ser estadista” Por: Prof. Luis plantea las mil y unas razones Dómenech Sepúlveda para favorecer la estadidad para Puerto Rico. Todos sus argumentos se fundamentan en la riqueza, beneficios y la opulencia que ello representa para los puertorriqueños. Es decir, a la luz del insigne médico anexionista, Estados Unidos nos está esperando con los brazos abiertos para invitarnos a comer en su propia mesa. Algo así como el Lazarillo de Tormes que fue entregado por su madre a personas inescrupulosas en busca de un futuro de mejores posibilidades. Desde luego, el Dr. Padilla ignora

que ese materialismo y entreguismo amoral que él predica degrada la verdadera esencia del ser humano al pretender vendernos al mejor postor. Bien lo dijo Pedro Albizu Campos: “pobre de aquellos que reniegan sus raíces y sus antepasados porque terminarán despreciándose a sí mismos”. Se olvida el Dr. Padilla que la Patria es valor y sacrificio y que la verdadera esencia y grandeza de los pueblos es cuando éstos se levantan con esfuerzo, orgullo y mérito propio. Así lo hicieron Singapur, Marta, Barbados, Las Bahamas y Trinidad y Tobago, por mencionar algunos ejemplos edificantes. Ellos son países libres más pequeños que Puerto Rico y sin embargo se han levantado social y económicamente por su gran sentido de identidad nacional. Querer integrarse a otro país es sencillamente negarse y degradarse a sí mismo. Singapur, por ejemplo, es 14 veces más pequeño y con mayor población que Puerto Rico y sin embargo su desarrollo económico no se ha detenido. Su ingreso per cápita ronda los $29,000 anuales, casi tres veces mayor al nuestro. Su desarrollo social, político y económico ha sido impulsado por

der una deficiencia operacional de casi $10 millones correspondiente al año fiscal 2010-2011, asunto muy grave. Además, quieren endeudar al pueblo solicitando otro préstamo al Banco Gubernamental de Fomento (BGF), sin haber tomado las acciones preventivas y correctivas de rigor para estos casos. Y no sólo eso, sino que aunque la Junta de Directores del Banco Gubernamental de Fomento se reunió a evaluar la solicitud le previno de que para poder emitir el referido préstamo era necesario que aprobara una Ordenanza Municipal a esos fines. Ese requisito imprescindible lo obvió, a pesar de controlar su Legislatura Municipal y una vez más demostró que no tiene la capacidad para llevar las riendas de un Municipio. Lleva puesto en esa posición por los amigos de contratos que sólo se interesan en su propio bienestar y no en el bien de nuestra gente criolla. Él ha fallado, ha tenido una pobre gestión pública, por las cuales el progreso que hemos brindado y que como Senador he realizado en la Ciudad del Turabo ahora se detiene. Necesitamos a una persona con firmeza, experiencia, temple y deseo por nuestro pueblo, como ha demostrado Norma Burgos que hará. difícil impulsar la economía con una nueva inversión en obras públicas. Quinientos millones salen de la economía con cada aumento de 10% en el precio y se gastan más de 5 mil millones en energía y gasolina anualmente. Vamos cuesta abajo en indicadores económicos, en niveles de empleo y hasta en población. Además, tenemos uno de los niveles más bajos del mundo en participación laboral. La famosa Sección 933 A no avanza y ante un congreso republicano hostil no podemos esperar nuevas ayudas de Obama. La crisis en Irán unido a la de la Zona del Euro hace augurar aumentos aún mayores en el precio de la gasolina que afecta negativamente el incipiente crecimiento de la economía de los Estados Unidos. Ya es hora de que nos enfrentemos a estas realidades y busquemos alternativas de desarrollo. Exijamos al Congreso de E U la exclusión de Puerto Rico de la Ley de Cabotaje y la aprobación de la Sección 933 A, así como la inclusión de la isla en los beneficios a las corporaciones que creen nuevos empleos repatriándolos. También debemos importar el desarrollo de fuentes de energía renovables cada vez más viables a la luz del aumento del precio del petróleo para ver si cada día nos gusta menos la gasolina en beneficio del país. su industrialización, exportación, superpuerto, biotecnología, turismo y su avanzado sistema universitario con abundancia de estudiantes locales y extranjeros. Es decir, el mito del subdesarrollo económico de los países pequeños y sin recursos naturales ha sido desmentido por estos países, varios de los cuales pertenecen a la cuenca del Caribe. Incluso, prominentes economistas sostienen que estamos en la era de los países pequeños. Resulta contradictorio exigirle valores, civismo y moralidad a un pueblo como Puerto Rico que ha sido históricamente conducido por el camino de la dependencia y un anacrónico sentido de impotencia colectiva. La postura anexionista del Dr. Padilla raya en lo patético. No podemos pretender ser iguales a los dueños del imperio mientras merodeamos como mendigos frente al palacio del emperador. Esta ha sido la trayectoria filosófica tanto del PNP como del PPD cuando ambos partidos coloniales han pretendido convertirnos en rabo de león en lugar de cabeza de falcón. Esa estadidad de limosneros no solo plantea cuestiones de moralidad y pudor humano sino que dramatiza la más burda caricatura del colonizado compulsivo. La verdadera y única igualdad la obtendremos solamente con la independencia de Puerto Rico. El autor es catedrático retirado de la UPR-Cayey

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Estampas cagüeñas

Dichos y muletillas ¿Vas a la fiesta esta noche? Eso es correcto, eso es así, positivo. Estamos hablando español en inglés. Por: Dr. Francisco Rivera En español, con una sola Lizardi palabra, con una sola sílaba lo diríamos mejor. Sí. Y se escucha mejor. Sí acaso se desea ser más expresivo podemos decir: Desde luego. Tal como lo decían en 1910 nuestros tatarabuelos -en nuestros hogares y en la plaza de recreo- cuando nuestro idioma y nuestras costumbres todavía no se habían contaminado. Desconozco: Lo ignoro, no lo sé, ni idea, no tengo la más mínima idea. Yo entiendo (understand): Pienso, creo, según mi modo

de ver, según mi manera de pensar, de acuerdo a mi mejor entender. Positivo: Exactamente, tiene razón, es la verdad, es la pura realidad. Sobre el codo: le dio de codo, (lo ignoró, hacerla de menos, humillarle). Dar de codo: despreciar, ignorar al prójimo. Rechazar al otro. Habla hasta por los codos: habla mucho, pretende dominar la conversación. Se hizo paso por los codos (a la brava, por la fuerza). Acodarse, acodado: recostarse, colocar los codos en la baranda del balcón. Codo con codo: marchar juntos, en la igualdad. Codazo; golpe con esa parte del cuerpo para hacerse paso a la brava, a la carrera. En cambio “un codazo” puede ser una ayuda para estimular a una persona para involucrarse en

Los Fraternos del Torito, olímpicamente, por medio de unos enviados, me solicitaron un escrito en que explique el origen del apelativo “La ciudad del torito”. Se trata de aclarar como Por: Héctor M. Vega surgió la frase con la idea de erigir una estatua del torito en un montecillo colegial como símbolo y emblema, tal como es tradición en las universidades norteamericanas. Creo que el recinto tiene necesidades más apremiantes, pero respondo con ánimo cooperador. Elévese mi modesta opinión al Monte Olimpo donde moran los fraternos y las autoridades colegiales, como una más de las muchas que puedan ser. Como yo nací en Cayey, para mí siempre fue, es y será “La Ciudad del Torito”. El pueblo se conoce con otros epítetos, lo sé. Pero, el que el tiempo, la historia, la tradición y el folclor han proclamado siempre es el que encabeza este escrito. Ando por los setenta y dos años de edad y, creo, que en el transcurso, algo tengo que haber aprendido. Escribo con limpieza de intenciones y libertad responsable acorde con mis convicciones de justicia y respeto al

prójimo. Debo aclarar que en mi cerebro y en mi corazón atesoro las cosas más importantes de la vida: el amor por el saber, la adoración a Dios y la veneración a sus creaturas, el respeto al mundo animal y el culto enamorado a la naturaleza. Ah, se me dijo además que una de las variadas razones o sinrazones que han discutido el rector y los Fraternos que pudieran ser tiene que ver con el semental famoso de la Granja Agrícola que hubo al otro extremo del Campamento Henry Barrack, donde ahora ubica el Colegio, en la hoy avenida Antonio R. Barceló, en la colindancia con el sector “El polvorín”, ahora elevado al rango de “Mirador Universitario”. Con un cuento parecido -- machismo a ultranzas -- inventado por la farándula y la pocavergüenza, la erguida “Piedra del Colla’ o” vino a ser “ Las tetas de Cayey”. Miren, les digo con la autoridad del pueblo y sus callejones, barrios y recovecos, que el toro semental de la granja, por más vacas que preñara y mugidos que lanzara, nada tiene que ver con el noble epíteto que en y fuera de Puerto Rico, al pueblo de Cayey le ha hecho honor . De niño correteaba por las cercanías del campamento, sin atreverme a mirar ni siquiera a la garita y menos al centinela, tal el temor que inspiraban los cañones y las metralletas, a

Gravy: (greivi). Salsa; la rica salsa de la carne, de las habichuelas, de los garbanzos. -¡Pero no se va a comer usted la salsa! Tan rica que está. Rebañe, usted. -No puedo rebañar, doña Caridad. En Puerto Rico está mal visto. - Pues tiene que aprende usted a rebañar, ¡Con razón se queda usted con hambre! - Rebañar: mojar trocitos de pan en la salsa de la carne o los granos hasta dejar el plato limpio. Arreconchencharse: desperezarse. Arroparse bien con la sábana para protegerse bien del friito de la mañana (versión de JM Agrelot.) En España es arrebujarse: resguadarse bien en la cama luego de despertarse. Comentan: “Lo que no duermen los ojíeos, lo descansan los huesicos”.

La Ciudad del Torito

Orígenes del Rock en Caguas - IV

Durante los años 60 comenzaron a manifestarse sonidos nuevos y extraordinarios en términos musicales en la música rock de nuestra ciudad. Se podía escuchar a Marcos en la guitarra, a FrePor: Juan David die Zappa en el bajo y se coHernández menzaron a transformar los sonidos que se escuchaban tradicionalmente en la medida que se transformaba la tecnología. Los distorsionadores en la guitarra, hacían que fuera completamente distinto lo que se presentaba en tarima por parte de los grupos musicales. El primero en incorporar este tipo de sonido a su instrumento fue un estudiante de ingeniería eléctrica en Mayagüez, el hoy ingeniero Aníbal López del Campito al lado de la Barriada Morales. Cuando comenzó a tocar con los Young Schimmers y se presentan en la Escuela Superior José Gautier Benítez con “El Madamo”, quien dramatizaba las canciones de forma magistral, causaron gran conmoción en la audiencia. El espectáculo que presentaron fue uno que estableció u hito en la música de rock no sólo en Caguas, sino que se esparció como pólvora en la Isla. Fonsy hizo unos cambios en el grupo,

una buena acción o actividad para lograr su éxito. La policía lo llevó codo con codo, apresado, esposado con los brazos atrás. Como la Guardia Civil Española llevaba a Antoñito el Camborio en la poesía de García Lorca.

incorporando al hermano del Madamo, Amílcar, como segunda guitarra y segunda voz requinto. También trajo un músico mayagüezano de seis pies y medio, con el pelo más abajo de los hombros, que si impresionaba por su presencia, impresionaba mucho más al tocar el bajo. Desde la forma de coger el instrumento, que era de forma vertical, y el sonido que le sacaba, era una cosa del otro mundo. Entendemos que “Lito” es lo que se conoce como el mejor bajista que ha pasado en el rock. Este grupo se llamó “ The Carpet Baggers”. Fueron los primeros que hicieron cambios sustanciales al sonido de los amplificadores tradicionales, haciendo que la música producida por los instrumentos se escuchara simultáneamente por los mismos. Esto hacía que los músicos escucharan la música que los acompañaba desde cualquier punto de la tarima. La música que interpretaban era: Country Rock, en la cual Aníbal tocaba una guitarra Vox de doce cuerdas, “Soul music” en cuyo sonido Radamés y Amilcar eran especialista y el rock pesado en el cual Fonsy y Lito eran los especialistas. Ahora cuando se unían esos cinco extraordinarios músicos, además de ofrecer un sonido fuera de serie, el espectáculo que presentaban era digno de ver. El hacer sentir con la actuación del Madamo la lírica de cada canción, un hombre que de una estatura considerable que cuando levantaba sus manos casi tocaba el techo de la tarima hacía que los presentes se

los desharrapados del pueblo. Al otro lado estaba La granja con su atrevido toro… Nunca hasta el día de hoy que sale de la universidad, escuché jamás que aquel toro bravío y machote le prestara sus facultades sexuales al Pueblo del Torito, y las encumbrara a símbolo o emblema local. Pienso que cualquier otra opinión con respecto al epíteto carece de validez, no se sostiene ni tiene arraigo en la emoción o sentimiento de los cayeyanos y cayeyanas. Me parece inverosímil la historieta que corre por los cafetines y ventorrillos de El cercadillo, Matón Arriba, Cantera, Coquí, San Thomas, Polvorín y Rabo ’ el Buey, entre otros escenarios de la guapería de antaño, donde todavía se discute si “ La Ciudad del torito” hace alusión a don Pedro Montañez Vega, “ el campeón sin corona” a quien apodaban “ el torito de Cayey”. Miren, Fraternos del Torito y Señor Rector, quiérase o no, el Semental de la Granja nada tiene que ver con “La Ciudad del Torito”. La historia y los sentimientos del pueblo dicen claramente que del Cerro del Torito, tirado en un tigüero sin frenos y sin emergencia, como un celaje de fulgores pueblerinos, bajó el nombre de “ La Ciudad del Torito” y amén. Comentarios, E. mail:hectgla@yahoo.com mantuvieran atentos al más mínimo movimiento. Fonsy cogía los palitos al revés y les daba vuelta para que la batería se escuchara más fuerte y dar cortes en la batería de virtuoso en su instrumento de percusión. Aníbal sacándole sonidos extraños y armoniosos a la guitarra además de hacer distintas voces de armonía, era el director musical del grupo. En una ocasión llevaron a cabo una audición para tocar en el Miramar Center y al escucharlos, los músicos que tocaban tradicionalmente en la discoteca dijeron “Nos jo. . .os” porque sabían que eran otra cosa. Está demás decir que los muchachos de Caguas se quedaron con el trabajo. El sonido era extraordinario por lo que tocaron en un sinnúmero de discotecas y Night Clubs en el área metropolitana como: The Trip, La Rue, Miramar Center, Hotel San Juan entre muchos otros. Hace varios meses el programa “Héroes del Rock & Roll” que se pasa los sábados a las 7:00 P.M. por Radio Universidad, le hizo un homenaje a los Carpet Baggers en el cual tocaron una canción grabada hace tres años por parte de Aníbal, Radamés (El Madamo) y Lito en el Bajo. Hoy se encuentran en otra dimensión Radamés Hugett “El Madamo” y Luis Alfonso Ríos Ocasio “Fonsy” ambos despedidos con Rock. No nos cabe la menor duda que este fue el mejor grupo de rock pesado que tuvo nuestra ciudad y la Isla de una calidad internacional, a ellos nuestro respeto. (Agradeceríamos si tienen fotos de este tiempo nos las hagan llegar a Oficina del Historiador, Municipio Autónomo de Caguas, Apartado 907 Caguas PR 00725)

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Xander Torres en ruta al distrito 32 Miguel Suárez

Xander Torres, candidato a representante por el distrito 32 de Caguas por el Partido Popular Democrático (PPD) nació y se crió en Caguas. Es graduado de comunicaciones y posee estudios en gerencia. Su alto sentido de civismo, servicio y su interés por fomentar los valores como la solidaridad, la honestidad, integridad y el autoapoderamiento de las comunidades; lo han llevado a la política puertorriqueña como un mecanismo de ayudar a mejorar la calidad de vida de sus conciudadanos. Se ha destacado como líder comunitario y voluntario en diferentes comunidades y grupos como Sembrando Paz, Teatro Musical, NuevoPaísDigital.com y Casa Paola. Es fiel creyente del concepto de gobernanza democrática pero entiende hay que garantizar que se tome en cuenta el criterio y las necesidades reales de los residentes para que realmente funcione, por lo que cree en fomentar talleres y otro tipo de actividades educativas en las comunidades. Además pertenece al

movimiento cooperativista y es delegado y miembro de la comisión de socios y relaciones con la comunidad en Caguas Coop. Como ambientalista ha expresado su oposición al desparramiento urbano y la utilización de terrenos

agrícolas para sembrar cemento. Como poseedor de dos gatos y cuatro perros, entre ellos tres “satos”, parte de los cuales ha recogido de la calle, favorece que se traiga a Caguas un santuario de animales. También se expresó a

favor de que se le otorguen títulos de propiedad a las personas que viven en residenciales públicos. Sobre la criminalidad, abogó por una mayor prevención y favoreció un enfoque salubrista en cuanto a la drogadicción. “Hay que ver al usuario como enfermo no como un criminal. La criminalidad en Caguas está alta, se debe a la falta de educación, y a la inseguridad e insuficiencia económica que padece un amplio sector de la ciudadanía”. Para hablar de ésta y todas estas situaciones en Caguas, Torres dijo favorecer un debate con los candidatos para que el pueblo conozca las propuestas de cada uno. Torres indicó además que como parte de sus propuestas siempre ha expresado su intención de renunciar voluntariamente a las dietas legislativas ya que siempre he pensado que no hace falta una legislación para renunciar a ellas. “Si hay voluntad se puede, es valentía y corazón lo que hace falta” . Para unirse a su campaña o ser funcionario de colegio favor de llamar al teléfono (787) 556-3355.

Candidato a Representante Distrito 31 Caguas-Gurabo Miguel Súarez es natural de Caguas, y según indicara es una persona que viene a trabajar por las necesidades de la gente de pueblo. Trabajará para mejorar el servicio eléctrico de los barrios La Mesa, la Barra, San Antonio en Caguas y en Massa I y Mamey en gurabo. Falta de desganche en las líneas eléctricas. “En la criminalidad me reuniré con los alcaldes de Caguas y Gurabo para mayor vigilancia de cámaras de seguridad y aumento de guardias municipales. En salud Centros de Urgencia Médica 24/7. Someteré investigación a las aseguradoras de planes médicos para que cumplan las promesas que hacen para las madres solteras con un incentivo destinado para ayudar apagar el cuido de niños mientras las madres trabajan. Trabajaré para traer Manufactura y farmacéuticas para Caguas y Gurabo para personas de escasos recursos. Legislaré para que la Policía se retire a los 25 años de servicio y los que se retiren a los 30 años tengan pensión. Apoyaré 100% el deportes y legislaré para aumento de becas y gastos de entrenamiento para deportistas. Seré legislador de puertas abiertas, lo que necesite el ciudadano estaré a sus órdenes con oficinas en Caguas y Gurabo. Me opongo a la venta de energía eléctrica y a la privatización. Renunciaré a las dietas y carro. Unidos en la fuerza poopular con Alejandro García padilla para gobernador 2012” finalizó Suárez.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Gran recibimiento a Jenniffer González y Rafy Uceta

Recientemente se llevó a cabo una majestuosa caminata en la Urbanización Bonneville Height, culminando en el Residencial Turabo Height de Caguas. La misma estuvo encabezada por la Presidenta de la Cámara, Jennifer González y Rafy Uceta, candidato a Representante por el Distrito 32 de Caguas; donde fueron recibidos con mucho entusiasmo por los residentes, que masivamente abrieron las puertas de sus residencias y les expresaron su respaldo a ambos candidatos. En dicha caminata, fueron recibidos por militantes de de su partido, así como también militantes del partido popular. Algunos residentes expresaron sus preocupaciones, las cuales fueron atendidas y serán canalizadas como parte del compromiso de ambos líderes. También se expresaron en favor de la candidatura de Norma Burgos para la Alcadía de Caguas. La caminata contó con la presencia de líderes de la comunidad, el Presidente de la Juventud y el Vice-Presidente de la colectividad municipal del PNP de Caguas. Finalmente, Jennifer González, reiteró su total respaldo a Rafy Uceta, el #1 en las primarias para representante, como el candidato idóneo para ganar las elecciones generales de noviembre.

La estadidad el segundo descubrimiento

Fue un dia 19 de noviembre de 1493 cuando al mando de 1,500 hombres y 17 embarcaciones, el Gran Almirante don Cristóbal Colón en su Segundo viaje a América realizó lo que nuestro Llórens Torres llamó la “magna incubación.” En ese día nació la Isla de San Juan Bautista, que no es otra cosa que nuestro Puerto Rico, la Perla del Caribe. Relatan las crónicas de entonces que, tanto el Gran Almirante como sus acompañantes quedaron, deslumbrados ante la belleza de esta isla, a la que los nativos llamaban Buruken o Boriken. Durante 404 años, 8 meses y 6 días fue una olvidada colonia Española en el Caribe. Las riquezas abundantes existentes en otras tierras conquistadas llevaron a Puerto Rico a convertirse en una finca olvidada a la cual durante un período de cien años no atracó un solo buque español. Ante ese olvido y abandono por parte del Imperio Español, el día 25 de julio de 1898 los puertorriqueños dieron la bienvenida al cambio de soberanía, cuando por las costas de Guánica entró, a esta bendita tierra, la bandera de las franjas y las estrellas, la bandera Norteamericana. Ese día cambió nuestra historia. El analfabetismo, el hambre, la extrema pobreza, las enfermedades, los abusos motivados por las diferencias de clases socia-

les fueron poco a poco desapareciendo del escenario puertorriqueño. La generosidad y compasión del Nuevo invasor contrastaban diámetralmente con los de aquellos que fueron expulsados de nuestras costas. Tan es así que el puertorriqueño se ha ido identificando tanto con la Nación Americana que al día de hoy, sin renegar de nuestra historia, de nuestras raíces y nuestra cultura, nos sentimos ser orgullosos ciudadanos americanos. Hoy nos sentimos dichosos y atesoramos todos esos derechos y libertades que sólo se disfrutan al amparo de la bandera Americana; pero aún queda mucho por hacer. El campo de conquista con el que los hijos de esta tierra nos enfrentamos, es ilimitado y es así, porque aunque nos duela admitirlo, aún somos ciudadanos de segunda clase. Aún padecemos de discrimen territorial. Aún no podemos votar para elegir a nuestro Presidente y a nuestros congresistas y eso se llama sencilla y llanamente, colonialismo. Si bien es cierto que hace 114 años que nuestro destino y bienestar económico tomó el rumbo correcto, no es menos cierto que permanecemos siendo la última colonia de este hemisferio, y este próximo noviembre cuando se cumpla 519 años de nuestro descubrimiento, tenemos la gran oportunidad de ser nosotros los que realicemos este segundo descubrimiento de Puerto Rico. Si los hombres no fuéramos capaces de soñar, todavía estaríamos en la época de las cavernas. Si los hombres no tuviéramos espíritu conquistador, aún pesarían sobre muchos de nosotros las pesadas cadenas de la exclavitud ni habría historia que contar; pero ese campo de sueños y conquistas no es factible en todas partes. Gracias a Dios lo es bajo la bandera y constitución Norteamericana. Si la negra Rosa Park le hubiese cedido su butaca al hombre blanco tal y como se le ordenó, hoy los negros seguirían sentandos en el último asiento de atrás del autobús. Si Martin Luther King no hubiese tenido el “gran sueño” y hubiese estado dispuesto a ofrendar su vida, tal y como lo hizo persiguiendo ese sueño, hoy no hubiese un negro sentado en Casa Blanca dirigiendo los destinos de la más grande nación que existe sobre la faz de la tierra. Los estadistas de Puerto Rico tenemos el espíritu soñador y conquistador. Soñamos con la igualdad política, soñamos con tener nuestros propios congresistas, soñamos con que un día, en un futuro no muy lejano, haya un boricua sentado en la oficina oval de Casa Blanca, soñamos con sentarnos de igual a igual en la mesa donde “se pica el bacalao”, y tenemos el espíritu

conquistador de lograrlo. Tenemos la capacidad y el espíritu conquistador de crecer dentro de nosotros mismos y expandir nuestras fronteras. Este 6 de noviembre de 2012,

tenemos la obligación moral y patriótica junto a nuestro capitán, Luis Fortuño, iniciar este segundo descubrimiento de Puerto Rico conducente a la estadidad.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Ing. Ángel O Berríos hijo exhorta a votar por el Lcdo. Rubén Ríos

A 17 días para que se lleven a cabo las primarias en Puerto Rico, el Ing. Angel O

Berríos, hijo del ex Alcalde de Caguas Angel O Berríos exhorta a todos los electores del

Distrito 31 de Caguas y Gurabo a votar por el Lcdo. Rubén Ríos. “Luego de un exhaustivo análisis de los candidatos que están aspirando a la candidatura de Representante del Distrito 31 por el Partido Popular, entiendo que el candidato que mejor reúne los requisitos para servirle a los constituyentes de Caguas y Gurabo es el Lcdo. Rubén Ríos. Conozco la exitosa trayectoria profesional de Rubén, su preparación académica y sobre todo su calidad de ser humano. Rubén es el candidato con mejor preparación académica y mejor experiencia profesional; posee un bachillerato en Administración de Empresas, una Maestría en Administración de Empresas y un Juris Doctor. Entiendo que las candidaturas no deben ser premios por haber colaborado con los partidos políticos; esto a pesar de que reconozco que el Lcdo. Rubén Ríos ha sido colaborador de nuestro partido desde adolescente. Sin embargo, entiendo que como pueblo debemos dejar los apasionamientos a un lado y debemos preguntarnos si el candidato que seleccionemos, tiene la energía, presencia, dinamismo y entusiasmo necesario para representarnos en la Cámara de Representantes. El Lcdo. Rubén Ríos es el más joven de los aspirantes; a sus 41 años ha tenido una exitosa carrera profesional donde ha sobresalido en cada uno de los trabajos donde ha laborado. No todos los días el pueblo de Puerto Rico tiene la oportunidad de poder seleccionar candidatos de la talla de Rubén que estén dispuestos a entrar al ruedo político por el bienestar de su gente. El Rubén que yo conozco es un líder innato que ante el llamado de un pueblo en busca de nuevos líderes aceptó el reto y ha puesto su preparación académica y su experiencia profesional al servicio de su país. Rubén viene limpio a la política sin deberle

favores políticos a nadie y sin estar contaminado con la politiquería. Además doy fe de que es un padre, esposo e hijo ejemplar que siempre ha dicho presente a las causas nobles de su pueblo. Puerto Rico necesita más personas como Rubén en la Legislatura, personas preparadas que vengan a trabajar desde el primer día con la integridad y valores que él representa. Aquí no se trata de votar por amigos o conocidos, aquí se trata de seleccionar a la persona que tenga las mejores cualidades y cuyo único interés sea el de servirle a su pueblo. Como cagüeño y popular de toda la vida, no tengo dudas en afirmar que el mejor candidato para representarnos en la Cámara de Representantes lo es el Lcdo. Rubén Ríos. Es por eso que toda mi familia y yo estaremos votando por Rubén en las primarias del 18 de marzo por lo que exhorto a todo el pueblo de Caguas y Gurabo a emitir un voto inteligente votando por el Lcdo. Rubén Ríos en las primarias. Si queremos lograr un verdadero cambio en la forma de hacer política en Puerto Rico y si queremos una digna representación en la Legislatura la mejor opción es sin duda alguna el Lcdo. Rubén Ríos. Para asegurarnos que Rubén llegue a la Cámara tenemos que participar de las primarias del 18 de marzo. Las primarias son la única oportunidad que los electores tenemos para seleccionar los mejores candidatos. Ante un cuatrienio tan nefasto como el actual, ahora más que nunca debemos participar masivamente de las primarias y así llevar a la Legislatura lo mejor de nuestro pueblo. Si no vamos a las primarias nos corremos el riesgo de que no salgan los mejores candidatos. Como ciudadanos tenemos una responsabilidad social con nuestro pueblo de participar de estas primarias. En la papeleta de Representante del Distrito 31 debemos votar por Rubén, el #1 en la papeleta.” dijo Berríos.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

La Importancia de Participar en las Primarias Por: Ing. Jesús Santa Rodríguez Cada cuatro años nuestro sistema democrático nos brinda la oportunidad para elegir los hombres y mujeres que guiarán los destinos de nuestro país. En este proceso democrático, cada elector debe realizar una evaluación del trabajo realizado y las capacidades que tiene cada candidato para apoyar a aquellos que han hecho un trabajo en beneficio de nuestro país y de nuestra gente o sustituir a los que han tomado decisiones o acciones que afectan los mejores intereses de los puertorriqueños. Durante el año de elección, los Partidos Políticos seleccionan las personas que se presentaran bajo su insignia en las elecciones generales. En Puerto Rico, es ya una tradición que los partidos mayoritarios utilicen el mecanismo de una elección

interna o primaria para dar la oportunidad a todos sus afiliados a escoger a los hombres y mujeres que ocuparan esos puestos. Este es el primer paso y el más importante cuando se desea que los puestos electivos estén ocupados por las personas más capacitadas y comprometidas con nuestro país. En las primarias de Caguas y Gurabo a celebrarse el domingo 18 de marzo de 2012 se seleccionarán los Legisladores que nos representaran en la Cámara de Representantes y el Senado de Puerto Rico. Cada elector recibirá cuatro (4) papeletas entre las que destaca la papeleta para elegir el Representante por el Distrito 31. Cada candidato te hablará de sus logros académicos, su vida profesional, sus ideas y sus buenas intenciones entre otras cosas.

En resumen, todos los aspirantes buscaran convencer al electorado de que son las personas idóneas para ocupar los distintos puestos electivos. Sin embargo, sólo uno te podrá hablar de la experiencia en los asuntos de gobierno, economía, política pública y legislación que son la base del trabajo legislativo porque fue mi función en la Legislatura Municipal de Caguas por 14 años. Sólo uno podrá hablar del contacto continuo, contigo y con las comunidades porque lo he estado haciendo desde que comencé a participar en las distintas faenas del quehacer comunitario. Sólo uno te podrá hablar de la importancia del deporte y las actividades culturales y artísticas en el desarrollo de nuestra juventud porque he sido parte de ello toda mi vida. Sólo uno te podrá decir que no es la primera

vez que visita tu comunidad porque así lo hice con los fenecidos Alcaldes Ángel O. Berrios y William Miranda Marín, los fenecidos Representantes Juan López Hernández, Juan Corujo Collazo y Ramón Muñiz y lo he estado haciendo con el actual Alcalde William Miranda Torres y el liderato del Partido Popular. Una vez reciba la papeleta en donde aparecen las personas que aspiran a ocupar el puesto de Representante por el Distrito 31 deberás evaluar quien tienen la preparación, los conocimientos, la experiencia, la energía y el carácter para afrontar los retos que encara nuestro país y el Distrito 31. Este domingo 18 de marzo de 2012 cuento con tu voto para que juntos logremos una mejor calidad de vida para ti y tu familia. “Un Puerto Rico mejor es posible” WMM.

36 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Iniciativas de empleo y estudio para juventud cayeyana El Centro de Gestión UNICA de Cayey de la Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI) entregó recientemente a 50 jóvenes cayeyanos el pago por las horas trabajadas en la iniciativa Navi-Empleo, delineada por

la mencionada agencia y la Administración Municipal de Cayey. Según explicó el alcalde Rolando Ortiz Velázquez, la idea del programa surge con el fin de ofrecerles a los estudiantes sus pri-

meras experiencias en el campo laboral. “Estos empleos se lograron generar en nuestro comercio tradicional, donde los estudiantes aprendieron a desarrollar diferentes destrezas tales como servicio al cliente, asistencia y puntualidad. De hecho, nos satisface decir que patronos retuvieron a varios de estos muchachos para emplearlos por su cuenta”, resaltó el Ejecutivo Municipal. En total, los estudiantes tuvieron 84 horas para instruirse y poner en práctica sus habilidades, explicó Sherly Inchausty Bermúdez, directora del Centro de Gestión Única Cayey-Aibonito. “Nuestros programas benefician a personas de todos las edades como las iniciativas de empleo y de estudio. Un ejemplo de esto fue el repaso para el examen del “Collage Board” y el internado/práctica de los estudiantes de la escuela vocacional Benjamin Harrison”, explicó la directora. Además, recientemente se llevo a cabo una serie de talleres de liderazgo con enfoque en empleos verdes. “En estos contemplamos la oportunidad para que las personas puedan desarrollarse en empleos

Parte del grupo de estudiantes que participó de Navi-Empleo. y carreras dirigidas a la agronomía y nuevas tendencias de la agricultura, como huertos caseros, comunitarios y cultivos hidropónicos, de forma que se pueda desarrollar una economía sustentable”. La Alianza Municipal de Servicios Integrados ofrece diversos servicios de empleo y adiestramiento a jóvenes, adultos y desplazados en los municipios de Aguas Buenas, Aibonito, Arroyo, Caguas, Cayey, Guayama, Gurabo y Trujillo Alto.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Un campamento para niños especiales Disfruta el sábado 17 de marzo de 2012 desde las 4:30PM, de la primera exhibición de las extraordinarias piezas de arte creadas por niños con ne-

cesidades especiales en su primera experiencia terapéutica… Camp out of the Box…2011. Únete a nosotros y a la magia del Jardín Botánico de Caguas, conjuntamente con la música de Tunas de Universidad de PR, la participación del grupo musical Así Somos, Tapas &Vinos…., exhibición de artistas loca-

les y rifas de arte local, y vive con nosotros esta velada de generosidad. Grandes beneficios al recibir tratamientos terapéuticos apropiados que unidos al arte, música, y deportes adaptados a sus necesidades. Precio varía para estudiantes, boletos/ Información: 787-7836290; 787-774-1105.

38 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Columbia y Cristal presentan Arrasa la Luis Ramos González en la Feria Científica ‘Pompéate Tour Columbia Centro Universitario en unión a Cristal Products presentó el Pompéate Tour. visitando más de treinta escuelas superiores, colegios y comunidades promoviendo la sana diversión, la motivación y el desarrollo empresarial desde la escuela superior. El Tour motivó a nuestros jóvenes a hacer la diferencia e involucrarse en el desarrollo económico del país, desde su escuela. Ofrece además un corto curso virtual de desarrollo empresarial usando las redes sociales conjunto a MiIdeaCo.com. La escuela que monte el mejor plan de negocios y cumpla los objetivos podrá ganar un POMPEATE TOUR LIVE CONCERT con ar-

tistas, música y diversión exclusivamente para su escuela. Algunas restricciones aplican y no hay nada que comprar para participar. Para más información y solicitudes www.pompeatetour.com o llamar al 787-643-7368.

Por: Mary Rivera Montes De: LRG Expone la noticia El sistema educativo de la Isla celebró la Feria Científica anual. Resultando la Escuela Luis Ramos González ganadora en varias de las categorías. El primer premio a nivel de escuela y distrito; lo obtuvieron las estudiantes de noveno grado, Ilka González y Neichaly Ortiz con la investigación El Miedo. La investigación sobre la conducta humana se realizó encuestando a alumnos entre los 12 a 18 años. El cuestionario reveló que los encuestados le temen al fracaso. Los

hallazgos encontrados en esta exploración se dirigen a competir nacionalmente. La Feria Científica estimula el interés del estudiantado para que realicen alguna investigación en cualquier rama de las ciencias. El alumno escoge el tema de su interés e indaga en todo lo relacionado al mismo. Estos trabajos se realizan utilizando el método científico. Todo hallazgo se analiza y se llega

a una conclusión. “La escuela siempre ha resultado airosa en este tipo de competencias. Todos los trabajos se hicieron de manera segura Gracias a la labor los estudiantes han recibido becas y tenemos egresados estudiando en los Estados Unidos gracias a esas ayudas en diferentes campos de las ciencias.”; aseguró el director de la escuela Francisco Miranda González.

MATRÍCULA ABIERTA Caguas, Cerca de Catalinas Mall

(787) 743-6799 Colegio Taller Educativo Kinder a Escuela Superior EDUCACIÓN INDIVIDUALIZADA

Fundado en el 1992

Desde la izquierda, primera fila, Lucy Pagan, maestra de ciencias 7mo grado; Nataiana Del Valle, Javiangelis Román, Juan Cotto, Rafael López, María Cotto, maestra ciencias 8vo grado. Fila de atrás: Ilka González, Janet Rivera, maestra ciencias 9no grado; Nichaly Ortiz, Nahyara Quiñones, director escolar, Francisco Miranda Y Carlos Ríos.

39 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Cómo prevenir la conjuntivitis en los niños La conjuntivitis es muy común entre los niños. Los oftalmólogos recomiendan reforzar los buenos hábitos de higiene en la escuela y en casa. Esta es la única manera realmente eficaz para prevenir la propagación de la enfermedad entre los niños. ¿Qué es la conjuntivitis? La conjuntivitis es la inflamación de la conjuntiva, delgada y fina membrana transparente que recubre la pared del globo ocular y los párpados. Hay tres tipos de conjuntivitis: La conjuntivitis viral, la forma más común de la enfermedad, es causada por el mismo virus que causa el resfriado común. Al igual que un resfriado, que se propaga rápidamente entre los niños. La conjuntivitis bacteriana es una forma altamente contagiosa de la enfermedad causada por infecciones bacterianas. Generalmente deja el ojo muy rojo y con una gran cantidad de pus. La conjuntivitis alérgica es una forma de la enfermedad causada por la reacción del cuerpo a un alergeno o irritante. No es contagiosa. Se aso-

cia generalmente con enrojecimiento en la parte blanca del ojo o el párpado interior. Cómo prevenir la conjuntivitis en los niños Los niños son generalmente más susceptibles a adquirir la conjuntivitis bacteriana o viral por estaren contacto con otros niños en escuelas o guarderías. Algunas de las formas más comunes de adquisición de las

formas de contagio de conjuntivitis son: la reutilización de pañuelos y toallas para limpiar la cara y los ojos; olvidarse de lavarse las manos frecuentemente; tocar / frotarse los ojos con frecuencia; uso de cosméticos inadecuados para las menores o compartir cosméticos con otras personas; no limpiar las lentes de contacto correctamente; no usar gafas de buceo para nadar;

nadar en piscinas sin cloro o en lagos. Fomentar una buena higiene en los niños puede ayudar a prevenir la propagación de la conjuntivitis. Si un niño con la enfermedad - aún sin diagnosticar - asiste a la escuela o a la guardería, es muy importante que, después del diagnóstico, y los demás adopten medidas para prevenir la propagación de la enfermedad. Padres y maestros deben trabajar juntos en ese ejercicio: alentar a los niños a lavarse las manos con frecuencia; recomendarles que eviten tocar / frotarse los ojos; desalentar que se compartan toallas, paños, pañuelos y tejidos para limpiarse la cara y los ojos. Tratando el problema En los casos de conjuntivitis viral, los síntomas pueden durar una semana o dos y luego desaparecer por sí solos. En los casos de conjuntivitis bacteriana, el oftalmólogo normalmente prescribe gotas para los ojos para tratar la infección. Cuando la conjuntivitis es alérgica, el oftalmólogo, por lo general, recomienda la aplicación de compresas frías sobre los ojos y la ingesta de

antihistamínicos. Vale la pena aclarar para los padres y maestros que solamente el oftalmólogo puede hacer el diagnóstico correcto del tipo de conjuntivitis de cada niño, antes de prescribir el tratamiento. Cuando usted sospecha que un niño tiene conjuntivitis, los padres no deben salir por aí, comprando remedios indicados por amigos. La indicación de cualquier remedio sólo puede ser realizado por un oftalmólogo. Algunas gotas son altamente contra-indicadas porque pueden causar complicaciones serias y empeorar la inflamación. Consejos para el Cuidado en el Hogar Una compresa se aplica a los párpados cerrados puede aliviar algunas de las molestias de la conjuntivitis. “Para hacer una compresa, basta mojar una gaza en agua filtrada y fria y aplicarla sobre los ojos por más o menos 20-30 minutos, dos o tres veces al día. Si el niño conjuntivitis en un ojo, no utilice la misma gaza en ambos ojos, para prevenir la propagación de la infección de un ojo a otro.

40 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Aumentan muertes por cáncer del hígado Mientras los casos de cáncer de pulmón, mama y próstata disminuyen, los casos de cáncer de hígado, riñón, páncreas y tiroides han aumentado. Un estudio publicado en “A Cancer Journal for Clinician” analizó las muertes causadas por cáncer en Estados Unidos entre los años de 1999 y 2008 encontrando que en 1998 eran registradas 2.3 muertes a cada 1000,000 habitantes, pasando para 1.2 muertes

a cada 100,000 habitantes en 2008. La reducción de las muertes por cáncer se debe a la reducción en un 40% de las muertes por cáncer de pulmón y 34% de las muertes por cáncer de mama. Pero el mismo estudio alerta para un aumento alarmante del número de muertes causadas por otros canceres. La hepatitis C fue identificada como la causa principal de cáncer en el hígado, en especial en las personas con

edad entre 55 y 64 años, consecuencia del envejecimiento de personas infectadas en las décadas de 70 y 80 y que ahora están llegando, por la progresión natural de la enfermedad al momento en el que el riesgo de cáncer se manifiesta. Otras causas de cáncer de hígado en Estados Unidos son el consumo excesivo de bebidas alcohólicas (en disminución en el número de casos) y la obesidad, donde los casos de cáncer están aumentando. La hepatitis B es altamente cancerígena, pero campañas de vacunación están logrando disminuir el número de nuevos infectados. Además, actualmente existen medicamentos que

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

consiguen controlar efectivamente la hepatitis B reduciendo la posibilidad de evolucionar para el cáncer. Personas con alto riesgo de desarrollar cáncer, como los individuos con cirrosis o elevada fibrosis causada por las hepatitis B y C deberían ser rastreados a cada seis meses a través de ultrasonido, aunque ese examen no sea 100% eficaz. Acerca del hígado El hígado es el órgano interno más grande del cuerpo, y sus funciones son vitales para la digestión de los alimentos. El ser humano no puede vivir sin hígado. Las funciones del hígado incluyen: * La recolección y el filtrado de la sangre proveniente de los intestinos. * El procesamiento y almacenamiento de los nutrientes necesarios que se absorben de los intestinos.

* La metabolización química de algunos nutrientes en energía o para la reparación y formación de tejidos. * La producción de algunos de los factores de la

coagulación sanguínea. * La eliminación de toxinas del organismo. * La participación en el mantenimiento del nivel de azúcar adecuado en el cuerpo.

42 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Presentan nuevo recurso sobre salud oral

De izquierda a derecha: Dr. Pedro A. Chéverez, Presidente Electo 2012, Bernal Saborio, vicepresidente y gerente general de Colgate-Palmolive, Agnes Rivera, gerente de relaciones profesionales de Colgate-Palmolive, Dr. Thomas M. Medina, Pres. Colegio de Cirujanos Dentistas.

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787)

739-1092 (787) 739-3272

Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

ACEPTAMOS

PLAN MiSalud

Con el lema ¡Juntos creando esperanzas, una sonrisa a la vez! se celebró recientemente en San Juan el 70mo Congreso Dental del Colegio de Cirujanos Dentistas de Puerto Rico en el Centro de Convenciones en San Juan. En la actividad, en la que participaron dentistas de todo Puerto Rico, se presentó por primera vez la innovadora herramienta educativa: Colgate Oral Health Network. Un nuevo recurso en línea dedicado a ayudar a los profesionales dentales a mejorar la salud oral y en general de sus pacientes. A través de este sitio virtual ya se pueden acceder artículos y cursos sobre salud oral, de manera fácil y libre de costo registrándose en www.colgateoralhealthnetwork.com. En sociedad con el Dental Tribune Study Club, este portal provee acceso a alguna de la más

reciente información y desarrollos sobre salud oral. La red en línea también ofrece recursos educativos como seminarios “webinars”. Mediante el ofrecimiento de estos cursos en línea, Colgate Oral Health Network también sirve como una plataforma de interacción para profesionales dentales en todo el mundo incorporando diversas culturas y perspectivas nuevas a la educación. Como parte del compromiso de mejorar la salud oral de la ciudadanía, Colgate también presentó sus regímenes de cuidado oral para las distintas necesidades. Cada régimen está compuesto de crema, cepillo e hilo dental junto a un enjuagador bucal dirigido a atender condiciones orales específicas. Entre estas condiciones o necesidades orales se encuentran: protección para encías, aliento fresco, alivio rápido y duradero para dientes sensitivos y protección para el tratamiento de ortodoncia, entre otros.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Más muertes por hepatitis C que por SIDA El gobierno de EE.UU. emitió una advertencia a través de la CDC (Centro para el Control y Prevención de Enfermedades) que indica que las muertes causadas por la hepatitis C ya son superiores a las causadas por el SIDA. La tasa de muertes por SIDA ha disminuido, mientras que las muertes causadas por la hepatitis C está aumentando y, a partir de 2007 las muertes por hepatitis C superan las causadas por el SIDA. En un artículo publicado el 21 de febrero/2012, en “Annals of Internal Medicine”, se detalla un estudio financiado por los CDC, coordinado por la Dra. Kathleen Ly, en el que se analizan los certificados de defunción en los Estados Unidos entre 1999 y 2007. Fueron confirmadas 12.734 muertes causada por el SIDA y 15.106 a causa de la hepatitis C en el año de 2007. Los autores advierten que sin duda los números representan solamente una fracción de la morbilidad y mortalidad de la hepatitis C, ya que por falta de diagnóstico de la enfermedad la mayoría de las personas no sabe que está infectada y en el certificado de defunción la causa de muerte se atribuye a complicaciones, no a lo que realmente la causó. En las 15,106 muertes causadas por la hepatitis C en los Estados Unidos, 73,4% ocurrieron en personas de edades comprendidas entre 45 y 64 años. La hepatitis C es una enfermedad crónica del hígado causada por el virus de la hepatitis C (HCV). Su transmisión ocurre a través de contacto con sangre infectada, principalmente en forma de transfusiones de sangre, procedimientos médicos o inyecciones con instrumentos contaminados, uso de drogas intravenosas, tatuajes o piercing (perforaciones). ¿Qué consecuencias produce la hepatitis C? El virus de la hepatitis C se caracteriza por replicarse en el hígado de la persona afectada sin producir síntomas por períodos largos de tiempo (10 a 30 años). Durante este período asintomático puede producir daño progresivo del hígado hasta llegar a la cirrosis hepática. Esta complicación ocurre aproximadamente en el 20% de los

infectados. Las personas que desarrollan cirrosis hepática están en riesgo de caer en insuficiencia hepática (falla del hígado) que se manifiesta por: Ictericia (color amarillo de la piel y ojos), Coluria, acumulación de líquido en el abdomen, confusión mental por acumulación de sustancias tóxicas y hemorragia por várices: Formación de venas

dilatadas en el esófago que pueden romperse y sangrar.

PERDIDA DE AUDICION..?

NO Escuchas bien en estas situaciones:

AMIGOS

VIENDO TV

LA OFICINA

Symphonix… es para ti

Demostración GRATIS!!! (787) 687-0631

44 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Me dijeron que tengo hígado graso hipertrigiceridemia y ser del sexo femenino. Sin embargo, cada vez es más común encontrar personas con hígado graso sin estos factores de riesgo. Características clínicas El hígado graso es habitualmente asintomático, y se descubre sólo después de una ecografía (o ultrasonido) abdominal que muestra el hígado con aumento de ecogenicidad (“brillante”). La otra manera de llegar al diagnóstico es a través del hallazgo de aminotransferasas (transaminasas) elevadas en un análisis de sangre rutinario o por cualquier otra razón. Algunas personas se quejan de dolor leve a

moderado abdominal en el hipocondrio derecho (la zona donde se encuentra el hígado). Sólo un pequeño porcentaje de los pacientes desarrollan síntomas de insuficiencia hepática. La mayoría de las personas con hígado graso no desarrollará una enfermedad con consecuencias graves. Aproximadamente el 20% de los sujetos puede tener algún grado de fibrosis hepática en la biopsia, que puede progresar a etapas más avanzadas de la enfermedad, como cirrosis y cáncer hepático. El hígado graso es probablemente la causa más común de cirrosis criptogénica (cirrosis, sin causa aparente).

CENTRO QUIROPRÁCTICO

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle

LESSEUR - SIVERIO

C A R D I Ó L O G O

DR. ANDRÉS LESSEUR

Plaza Gatsby Suite 230

Certified - Cox - Flexion Distraction - Neurological dysregulation

(Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas

DRA. MYRNA L. SIVERIO CASANOVA Quiropráctica Familiar

(787) 746-3730 Ave. Gautier Benitez, Consolidated Mall C-6

(Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 747-4700 / (787) 244-4318

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

J-1940-19

Le dijeron que tiene hígado graso y no sabe qué significa? El término hígado graso se refiere a una enfermedad del hígado caracterizada por acumulación de ácidos grasos y triglicéridos en las células hepáticas (hepatocitos). El alcohol es una causa frecuente de hígado graso, pero la obesidad y el sobrepeso son las causas más importantes. En este artículo nos referiremos a la esteatosis hepática no asociada al consumo de alcohol. Esta enfermedad está asociada con los factores de riesgo: obesidad, diabetes, hipercolesterolemia,

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Ultrasonido del Hombro Por: Dr. Rogelio Muñoz Bibiloni contrario hacen del sonograma un instruRadiólogo Músculoesqueletal mento de mucho valor en nuestra práctiDegetau MRI & CT ca. También es de suma importancia en El dolor en el hombro es una de las pacientes que ya han sido operados del quejas más comunes en la práctica mús- hombro, en los que tienen prótesis, o en culoesqueletal, y las causas de éste pro- aquellos que por tener marcapaso cardiablema son múltiples. Ya sea en pacientes co o ser claustrofóbicos no pueden entrar atletas, por trauma, lesiones de sobreuso a un MRI. o artritis, es importante lograr hacer un En Degetau MRI & CT ofrecemos serdiagnóstico preciso para dirigir al médico vicios de sonografía músculoesqueletal, a un tratamiento apropiado. realizados por el propio médico radióloLa sonografía músculoesqueletal nos go. También contamos con MRI de alta permite evaluar estructuras superficiales calidad 1.5 T y CT scan de 16 canales. como los tendones y ligamentos en el Somos especialistas en la radiología múscuerpo. En el hombro una de las causas culoesqueletal con amplia experiencia en más comunes de dolor es la patología de medicina deportiva, artritis, y lesiones los tendones incluyendo el desgaste y las traumáticas y no traumáticas de hueso roturas. Por tal razón, el ultrasonido es y espina. Además brindamos evaluación un método conveniente y costo efectivo mediante sonografía general y Doppler, de evaluar dichas estructuras, mientras el rayos X y densitometría ósea. médico hace un examen físico funcional Para más información o citas puedel hombro. de comunicarse a Degetau MRI & CT al El estudio dinámico que permite la so- 787.653.0101 en la Ave. Muñoz Marín, nografía es una ventaja sobre otras mo- Urb. Mariolga Q-3 en Caguas, o con San dalidades de la radiología. Además de Francisco Imaging al .787.751.1487 en la poder diagnosticar problemas como la Ave. De Diego #126 en San Juan. bursitis, calcificación de los tendones o roturas del ¿DOLOR? manguillo rotador (“rota¡YO LO PUEDO AYUDAR! tor cuff”), también podemos ver cómo se mueven • Espalda • Piernas • Rodillas los mismos. En ocasiones • Hombros • Venas Varicosas los tendones, las bursas o • Piernas Hinchadas calcificaciones del tendón se pillan durante los movimientos causando dolor. VACUNAS CONTRA Cita Previa El observarlos en vivo y LA INFLUENZA Tels. 258-3956 •258-3955 la posibilidad de poder 2011-2012 Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo) comparar con el hombro

Dr. E. Arroyo

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com

46 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Mayonesa para el cabello La mayonesa contiene la proteína del huevo y además aceite, lo que la hace un excelente acondicionador para los cabellos secos o teñidos. Aunque puede usar las que venden en el supermercado, es preferible que la prepare Ud. misma. Aplíquese la mayonesa en el pelo seco y limpio, dándose un masaje. Luego, póngase un gorro plástico en la cabeza para que el calor que emana de ella ayude a que la mayonesa penetre en su pelo. 2. Deje la mayonesa en ellos por lo menos 1/2 hora. 3. Aplíquese un champú suave y enjuague bien sus cabellos.

(787) 747-3800 • AVE. LUIS MUÑOZ MARIN, MARIOLGA #R-7 HORARIO: J, V y S DE 9:00 AM A 6:00 PM • K y M DE 9:00 AM A 7:00 PM www.capillissalonspa.amawebs.com *Manicura y Pedicura Sencilla…$35 *Retoque de uñas sencillo…$15 *Con full set de manos, la pintura de las uñas de los pies es GRATIS!! *Ciertas restricciones aplican

*Con el retoque de color de tu cabello, la depilación de cejas es GRATIS!! - Color completo desde…$45 - Keratina desde…$75

Regresa “Uniendo Cabezas por los niños de CAP” Por tercer año consecutivo el Hospital Pediátrico del Centro Médico, la industria de seguros de Puerto Rico y otras empresas se unen nuevamente en este evento que ha tocado el corazón de muchos. Ejecutivos de la industria de seguros y de otras industrias se afeitarán sus cabezas en vivo en respaldo a estos niños pacientes de cáncer. La comunidad también podrá participar del evento visitando San Patricio Plaza el viernes 16 de marzo entre 8:00am y 3:00pm para hacer su donativo y afeitarse la cabeza por un donativo mínimo de $20. Ese día habrán alcancías en puntos estratégicos para recibir los donativos de todos los participantes. Ese día, celebridades y talentos del patio se darán cita en el evento, capitaneados por un grupo de animadores integrado por Shabum de Sonrisa TV, Chef Piñeiro de Univisión, Lourdes Collazo de Telemundo y Katy Franco. Varios famosos ya se compromentieron a afeitarse sus cabezas por los niños pacientes de cancer del Hospital Pediátrico, para alcanzar su meta de recaudación es clave el respaldo de sus fans, estos son Julio Núñez, periodista, blogger, relacionista profesional y comentarista de Dando Candela; Adrian Whitebread, Coach del equipo de soccer Puerto Rico Islanders; Jonathan Fana, Delantero de los Puerto Rico Islanders, máximo goleador y seleccionado jugador del año por sus compañeros y fans y por último José Pedraza, Campeón Mundial Juvenil del Consejo Mundial de Boxeo (130 Lbs), quien repite su hazaña al afeitarse de nuevo por esta causa. Para información puede llamar a 787-792-2835 ó 787-250-0222 coordinar una visita al salón Amado de su conveniencia para donar gratuitamente su moñito de cabello.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

Algunos de los valientes que proponen afeitarse la cabeza el 16 de marzo (de izq a derecha): Juan Hernández de Bella International, Roberto Martínez de SSS Propiedad, Rafael Blanes de USIC, Jorge García de Saint John School, Adrian Whitbread de Puerto Rico Islanders, Shabum de Sonrisa TV, Katy Franco, Edric Toro y Raul Ignacio Vila de Baldwin School, Mirnalis Santiago y Esther Santana de Tolic y Julio Núñez de Dando Candela.

Únete a Mariah y haz del 2012 ¡Tu Año! Pierde peso con el Nuevo Programa de 4 semanas.

Sólo

*Más el costo de comida.

Para

más

información

llama

CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20 Jenny at Home - 787-773-0733 BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS * Clientes en programa pierden en promedio 1-2 lbs. por semana.*Costo de comida y/o entrega es adicional. Válido hasta 3/3/2012. Hoario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... R NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ejemplare PARA HACERLA s repartidos

COMUNÍCATE...

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

48 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 marzo de 2012

D’ New Zafra

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA Tras años de ausencia en el mercado musical, regresan con nuevo bríos pero ahora como D’ New Zafra. El exitoso director de orquesta July Heredia, responsable de éxitos con Jochy Hernández, Toño Rosario, Rikarena, Kinito Méndez, Los Sabrosos del Merengue y muchos más, regresa renovando y dispuesto a ocupar los primeros lugares del swing, ahora en compañía de Junni Ramos, como cantante principal de D’ New Zafra. “Hay que renovarse, pero la esencia está ahí, es nuestro estilo de siempre, aunque la tendencia en el mercado musical ha sido simplificar. Se han cambiado los colores, en vez de seis metales se usan tres, con una diversidad de fusión de colores, el mismo merengue, el mismo Zafra de siempre, pero con un poco más de musica agresiva, temas románticos, bachata y cambiando a lo que está pasando ahora” expresó el maestro Heredia en visitaa a LA SEMANA A en compañíaa de Ramos y su u relacionista Diaana Ortiz, a quienes en el ambiente musical le apodan La Madrina. “Mentirosa” es el primer tema en promoción con elementos que no había usado en Zafra, además teclados que identificarán y trabajando en los colores. En una composición de Daniel Cruz, ex integrante de Rikarena y arreglo musical del propio Heredia. “Mentirosa está contenido en el nuevo disco “Back to the swing” que espera salga en el verano. Zafra fue en lo tradicional un grupo de cuatro, ahora estará al frente Junny Ramos solo, quien dice está muy contento de regresar a la música con este nuevo concepto, “El Sábado de Gloria nos presentaremos en Winners, en Hipódromo Camarero. Además tenemos muchas presentaciones en fiestas patronales por los distintos pueblos”, señaló Ramos. El artista reconoció que el merengue ha renacido, aunque aseguró que no ha decaido nunca. “Es como todo, en los úlitmos años, ha estado en una etapa evolutiva, de cambios en el mercado, en los que hay que reinventarse. Por el eso D’ New Zafra regresa con innovación musical con el toque de Heredia, sin perder lo que fue Zafra en sus orígenes” dijo Ramos. A pesar de que los años no se pueden

ocultar, los integrantes del grupo señalan que es la razón porque la imagen es un poca más conservadora, pero a la vez juvenil, por la región tropical y el uso en los colores. “Mentirosa” ya suena en la radio ocupando muy buenas posiciones. Pronto llegará a las ondas radiales del área metropilotana. “Seguiremos haciendo buena música, trabajando lo musical, que ha cambiado mucho y en la que hemos integrado música electrónica y un toque urbano, como en el caso en “Mentirosa” con el que comparten con el dúo ‘Guillo y Ozby’ un nuevo grupo puertorriqueño de reggaeton, del área de Bayamón que calladito están haciendo su mercado en Colombia y ya pronto escucharán de ellos. Quisimos darle la oportunidad a un grupo nuevo, el tener un grupo reconocido, es un arma de doble filo, no quisimos quisim coger pon con nadie. nadi Además de su disponibilidisp dad y ganas de meterle mano ma al trabajo, se tra adaptaron ad muy m bien”, sostuvo. so D’ New Z a f r a optó por o un u carril musical musica fusionado con muchos sonidos urbanos. urban Todo se grabó en vivo como tradicionalmente, con equipos electrónicos, con el toque de mambo y merengue urbano. No descartan que en algunas presentaciones especiales integren un cuerpo de baile. “Los merengueros de aquí y los de otros países siempre están viajando, es una de las razones del leve receso que tomamos, pero siempre trabajamabos en juntes de la música. La economía y la situación musical hace que ya no viajen tantos músicos como antes, en cambio prefieren, agrupaciones más reducidas. Tal situación, en ocasiones no permite que hayan tantas fiestas como antes, ya no hay tantos salones de baile como en el pasado, El Palladium y otros que tanta gloria nos dieron”, sentenció. Aseguró que el futuro es seguir escarvando colores nuevos.“El merengue, es tan versatil que se pueden hacer tantas cosas, tiene mucha tla de donde cortar. En Santo Domingo, es número uno, una fiesta sin merengue no es fiesta. También ha sido la globalización de los medios, que han llevado a los grupo locales a internacionalizarse”. D’ New Zafra trabaja en el concepto del video del tema “Mentirosa” de la mano de Fernan Colón de Big Producions. Para contrataciones 787.364.1177 y 787.633.2747, Facebook, G+ y Twitter.

Película de Georgia O’Keeffe en Universidad del Turabo El Museo y Centro de Estudios Humanísticos, Dra. Josefina Camacho de la Nuez presenta una serie de películas de aristas, su vida y trayectoria con la escultora María Elena Perales, artista Residente del Museo, celebrando su trayectoria de 30 años en la plástica. Presentará con sus amigos como primer proyecto: Noche Mía, películas de la vida de un artista plástico famoso de nivel nacional o internacional. En esta ocasión proyectará la película de Georgia O’ Keeffe el próximo viernes 2 marzo 7:00p.m. Libre de costo. Próximas presentaciones serán el 13 abril Eduardo Chillida y el 4 mayo Isamu Noguchi. Georgia O’Keeffe es artista estadounidense, una de las pintoras más celebradas de Estados Unidos, fue pionera en el campo de las artes visuales y famosa residente de Nuevo México. O’ Keeffe Nace en Sun Prairie, Wisconsin, 15 de noviembre de 1887 - Santa Fe, Nuevo México - 6 de marzo de 1986). Hija de Francis Calyxtus O’Keeffe y Ida Totto O’Keeffe, nació en Sun Prairie, Wisconsin en una familia de granjeros. Estudió pintura en

Georgia O’ Keeffe el Instituto de Arte de Chicago y en la Liga de Estudiantes de Arte en Nueva York. Ejerció como profesora en Amarillo, Texas en 1914, y en 1916 en Carolina del Sur. No salió de los Estados Unidos hasta que fue anciana y por eso se le considera la primera artista puramente estadounidense.

Fui Reina y Abandoné el Castillo Una historia de violencia doméstica Fui Reina y Abandoné el Castillo, es un compendio de experiencias basadas en una historia real en la quesu autora Katty Llinás, describe cada golpe emocional recibido, cada palabra hiriente y donde se hizo libre. Narra como los tentáculos del maltrato sicológico fueron envolviendola, como pudo identificarlos y la manera en que pudo liberar sus emociones de tan silencioso agresor. El maltrato sicológico es, ese que no se ve pero que deja profundas y dolorosas heridas. En este libro, la autora a plasma cada uno de loss sentimientos envueltos en n su vivencia como la alegría, tristeza, resentimiento, dolor, angustia e impotencia.

Aclara de manera muy natural, que no importa la clase social a la que se pertenezca, en toda relación de pareja deben predominar el amor, debe y el respeto la comprensión co mutuo. mut LLa autora, residente del pueblo de Gurabo, dedipue có 21 años de su vida al servicio público. Siempre ser fue evidente su gusto por la escritura, ya que en su tiempo libre escribe poetie mas y cuentos cortos, sin ma siquiera imaginar que sesiq rían papel y lápiz quienes ría la ayudarían a liberar sus cautivas emociones en ca tan doloroso proceso. ta Llinás presenta su primer libro Fui Reina p y Abandoné el Castillo...disponible a trallo vés de www.amazon.com o llamando al 787.347.4685.

$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087. ----------------------------------SE VENDE Volvo 1996, a/c, modelo 850, $3,500.00 buenas condiciones. Suzuki 3 pote 1986, standar $1,500.00. Tengo motor y transmición de Volvo 96, modelo 850 y piezas. Johnnie (787)903-9857. ----------------------------------Lumina 1993, aut., radio, cristales eléctricos, 4 ptas., exc. condiciones, motor, transmición, interiores, 5 aros 16, $1,350.00 O.M.O. Inf. 237-7035. ----------------------------------Vendo Toyota Tercel Sport B-97, excelentes condiciones, aire, radio cd, aros de aluminio, precio $5,000.00. Tel. 787-938-4149 / 733-7507. ----------------------------------Se Vende Guagua Van Dodge Ram comercial del 1994, buenas condiciones $2,500.00. Inf. 787-436-2295. ----------------------------------Se vende Toyota Corolla 1994, standard, solo $2,000.00. Disponible para que usted lo pruebe, si le gusta se lo lleva. Llamar 787-598-6613 Ana López.

----------------------------------ATENCIÓN: Necesitas Auto, No pierdas la oportunidad con solo $100.00 de pronto te vas a montar. Tengo autos nuevos y usados con garantía. Se trabaja todas las solicitudes y Te ayudo con el credito. Llama al 787-228-3362. ----------------------------------Toyota Pick-up 1993, standard, power stering, aire, cabina sencilla, trabajando bien. Se vende o se cambia por auto, $3,450.00 787-220-5850. ----------------------------------SE COMPRA CHATARRA, Hierro, equipo pesado, maquinaria dañada o carro malo o buebo. 787-627-7562. ----------------------------------¡Super Gangas! Corolla 2006, 4 puertas, aut., c/d, full label, super económico, $8,995. Mazda B-3000, pick-up, año 2000, cabina 1/2media, V-6, aut., a/c, lainer, $4,995 fijo. 787-4038540. ----------------------------------Mitsubishi 1988, 4 puertas, automatico, corre, tiene marbete hasta oct. 2012, incluyo 4 aros de Technica #14, $395.00. 787810-2416. ----------------------------------Se vende guagua jeep $3,500 cherokee 95 Por no necesitar,

panteon borinquen memorial (especial) 4,800 saldo llamar a cardona 787-518-6089, 787949-1824. ----------------------------------ALQUILER DE AUTOS Autos desde $19.95. Tarifas económicas en autos, mini vans, vanes, pick up, por días, semanas, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel.(787) 732-0222/745-1555. -----------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de marzo de 2012

Junker Angel

Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.

(787) 745-3555 (787) 463-6750

COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante

746-8724 347-6485

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

s EUROLINE t r a Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios (787) 703-1860

• • • •

AUDI • BMW • JAGUAR IAS BATER OS! S PORSCHE • VW O M ENE ROPE LAND ROVER • VOLVO ¡T A CARROS EU PAR MERCEDES BENZ • MINI COOPER

eurolineparts@gmail.com

Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

Especial de estimados $ .00*

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de marzo de 2012

Todo tipo de transmisión para TRADE IN. Garantía en Piezas y Labor. Pregunte por nuestra Garantía Extendida.

¡Diagnóstico Gratis! Se hace mecánica general Servicio de Grúa Gratis*

G e o r g e t t i

# 2 6 ,

C a g u a s

787-744-5345 / 787-640-5036

Aceptamos:

*Con reparación de transmisión

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA

ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos

Japoneses

Europeos

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

* Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

640.5036

876.5778

Professional Tire Ser vice

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de marzo de 2012

• Orientación Completa en caso de accidente • Hacemos todas las gestiones con el seguro • Trabajamos con todas las compañias de seguro • Estimados Computarizados • Pintura Glasurit • Garantía de por vida • Mantenimiento • Servicio de recogido gratis en grúa a toda la isla

Hojalatería y Pintura / Mecanica Liviana

expressautoworks@gmail.com Tel: (787) 747-1022 Fax: (787) 258-5084 # Emergencia: (787) 530-9494 Carr. 1 Km 27.3 Bo. Río Cañas, Caguas.

Estimados gratis al presentar este anuncio

Taller Certificado por el Colegio de Técnicos y Mecánicos Automotries de P.R. San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventari o ¡Aprove cha!

Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)

¡LIQUIDACIÓN COMIENZO DE AÑO!

243-1746 • 603-5110 • 745-1430 AHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA EL INTERIOR DE SU AUTO AMBOS DESDE $99.99

Mazda 3 DXP ’08 Solo Aut, a/c, p/w, p//l, p/m, 26K Desde $239 Mens $

11,995

mil as

Chev. Corvette ’99 Hard top, 6 cambios, aros, piel, preciosa 21K mil as

Solo$18,995

Chev. Venture LS ’05 Solo $

Honda Accord LX ’96

Ford Taurus SE ’02

Hyundai Accent Coupe ’95

6,995

Aros, 3 Filas asientos, doble A/C Desde $169 Mens

Aut, P/W,P/L,P/ M,Precioso Desde $119 Mens

Solo $

3,995

Std, Aros, a/c, p/w, P/l, P/m Desde

$119 Mens

Solo $

9,995

Ford Windstar SE ’00

4,995

Solo $ Desde $139 Mens

Hyundai Accent ”sedan” ’96

Solo $

Bien bueno, aut, a/c

Hyundai Tiburon ’97 Std, P/W, P/L, P/M, Bien Desde bonito

$109 Mens Solo $

Kia Rio S/W ’03

Solo $ Desde $119 Mens

Aut, A/C, Aros, Bien buena

2,495

2,900

3,995

Suzuki Forenza ”EX” ’05 Aut, Aros, Piel, S/R, Desde Spoiler

$159 Mens Solo $7,995

Mazda Protege ”Sedan” ’03 Aut, A/C. bien bueno

Desde

$119 Mens

Solo $

3,995

Solo $995

Std, bien buen

Toyota Corolla CE ’06

Scion XA ’06

Aros, Piel, Preciosa

Aut, 4pts, p/w, p/l, p/m, aros Desde

Solo $119 Mens $

4,995

Aut, A/C

Desde

$219 Mens Solo $10,995

Dodge Caravan SXT ’05 Aut, Aros, Dvd, P/W, Desde P/L, P/M

$ $199 MensSolo 9,995

Mercedes Benz C230 Sport ’07 Aut, Aros 19, Piel, S/R, Spoilers

Financiamiento Solo $ Disponible

18,995

Mazda MPV ”ES” ’00 $139 Mens $4,995

Aut, Piel, Aros, Desde S/R

Toyota Camry ”LE” ’03 Aut, A/C, Bien Bueno Desde

$179 Mens Solo $7,995

Suzuki SX4 Touring ’08 Aut, Aros 17”, P/W, Desde P/L, P/M

$239 Mens Solo $11,995

Chev. Impala ”Sedan” ’03 Aut, A/C, Bien Bueno

Desde

$119 Mens Solo $3,995

Ford Escape ’06 XLT Equipada, Aros, poco mil aje, piel Solo $

www.clasificadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

11,995

52 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de marzo de 2012

HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

ALQUILERes

CAGUAS bo. borinquen - excelente res de 2H, 1B, s, c, c, marque. Sólo $88milOMO. 787-209-4628/ 7455820/5822 Estancias del rey - Hermoso apto. Garden, 3H, 2B, s, c, c, balcón, estacionamiento, cont. acc. Seg 24hrs. Sólo $110,500 OMO. 787-4754556/ 745-5820/5822 Turabo garden I - Buena res. 3H, 1B, s, c, c, marque. ext, balcón, laundry, excelente ubicación. Sólo $117MILOMO 475-4556/ 745-5820/5822 villas de castro - Excelente res 3H, 1B, s, c, c, marque. ext, amplio terreno, terraza. Sólo $133MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 borinquen apartment - Apto de 3H, 1B, s, c, c, cont. acc., buena ubicación. Sólo $89MIL OMO 4754556/ 745-5820/5822 Villa nueva - Res. 2 unidades 3H, 1B, s, c, c, marque, 2do niv. 3H, 1b, s, c, c, amplio balcón, contadores independientes. Excelente ubicación Sólo $125MIL 475-4556/ 7455820/5822 Cond. vistas del valle - Apto Walk-up 3H, 2.5B, s, c, c, 2 est., áreas recreativas. $149MIL OMO 3673613/ 745-5820/5822 bosque de la sierra - Hermosa res de esquina 2niv. 4H, 2.5B, s, c, c, topes granito y marmol, family, laundry, marque doble, cont. acc, areas rec. piscina, gym. $280MIL OMO 3673613/ 745-5820/5822 Estancias del rey - hermoso apto en 1er piso, 3h, 2b, s, c, c, family, balcón, 2 estacionamientos, area recreativa, acceso controlado. $120MIL 787-312-0033 / 745-5820/5822 Villa del rey 4 - amplia res 3h, 1.5b, s, c, c, family. $99MIL 787-3604371 / 745-5820/5822 Bonneville Heights - Preciosa res de 3H, 2B, s, c, c, marque. para 3 autos, puertas de garaje, excelentes condiciones. Sólo $140MIL OMO 475-4556 / 745-5820/5822

CIDRA BO. Montellano - Sect. Bloquera -Res de 3H, 1B, s, c, c, taller adicional para laborar, con entrada aparte. $149MIL 360-4371 / 7455820/5822 BO. Bayamón - Excelente propiedad de 3 unidades de vivienda, en excelente ubicación, en muy buenas condiciones, contadores independente, estacionamiento y entradas privadas $125MIL 475-4556/ 745-5820/5822 BO. rio abajo - Sector Almirante, bonita res de 2 niveles, 2H, convertibles a 3H, 2.5B, s, c, c, master room con jacuzzi y walking closet, balcon, marq. ventana seg., tormenteras, vista panoramica, 1.55cuerdas. $169MIL 360-4371 / 745-5820/5822

GURABO Llanos de gurabo - Hermosa res de esquina 3h, 2b, s, c,c, marque, control de acceso, excelente ubicación, 800m totalmente remodelada. $149 MIL 787-475-4556 / 745-5820/5822

SAN LORENZO bo. cayaguax - Res de 3H, 1B, s, c, c, marque, 900mts llanos. Sólo $72MIL 239-0703 / 745-5820/5822 bo. cayaguax - Res 3H, 1B, s, c, c, marque, 900mts de terreno llano. Sólo $69MIL 239-0703 / 745-5820/5822 urb. roosevelt - Res de 3H, 2B, s, c, c, Marque, super centrica y a min. del expreso,. Sólo $78 MIL OMO 367-3613 / 745-5820/5822 Pueblo - Res de esquina, 2 niveles: 3H, 1B, s, c, c, balcón, alrededor, 2 estacionamientos. Sólo $135MIL OMO 209-4628 / 745-5820/5822 Bo. Espino - Res de 2H, 1B, s, c, c, en concreto, 600mts de terreno,. Sólo $55 MIL OMO 239-0703 / 745-5820/5822 Urb. santa clara - Res de 2 niv, 1er niv 5H, 1.5B, s, c, c, balcón, marque ext y laundry, 2do niv 2H, 1B, s, c, c, balcón, a min de expreso chayanne,

cerca de todo. Sólo $123 MIL OMO 360-4371 / 745-5820/5822 Bo. Cayaguas - Res de 2 niveles, 2H, 1B, s, c, c, balcón, 2donivel 3H, 1B, s, c, c,z.Sólo $105MIL OMO 239-0703 / 745-5820/5822

MATA CAÑA - Res 3H, 1B, s, c, c, 1.0134 cuerdas de terreno, balcón, laundry. $89 MIL OMO 787-3604371 / 745-5820/5822

JUNCOS

GUAYAMA

Valencia I - Excelente res de 3H, 2B, s, c, c, family, marque, 439mts patio. $95MIL o.m.o 787-209-4628 / 745-5820/5822 bo. lirios - se vende negocio con 2 baños incluye todos los enseres. $100MIL o.m.o 787-209-4628 / 745-5820/5822

Guayama - Res 3H, 2B, s, c, c,excelentes condiciones, con estacionamiento. $66K 787-512-0480 / 745-5820/5822

AGUAS BUENAS Santa clara - super amplia res 2 unidades, 3H, 1B, s, c, c, cerca de todo, buena ubicación. $105MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 Bo. sonadora - res de 2 unidades 1er niv. 3H, 1B, s, c, c, 2do niv. 3H, 1B, s, c, c, amplio solar, vista panoramica, privada. $135MIL OMO 787-4754556 / 745-5820/5822 Bo. sumidero, sect. las flores - res de 3H, 1B, s, c, c, balcón, estacionamiento. $65MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 Bo. sumidero - res de 4H, 1.5B, s, c, c, marque, 814m semi-llano. $97MIL OMO 787-360-4371 / 745-5820/5822

HUMACAO Bo. Candelero - res en excelentes condiciones a 5 min del pueblo 4H, 2B, s, c, c, marque, a min del expreso. $90MIL OMO 787-239-0703 / 7455820/5822 Urb. gómez - res 3H, 2b, s, c, c, family, marque, ext. cerrada con rolling door, portón eléctrico y open terrace, 480m/c. $115MIL OMO 787-3673613 / 745-5820/5822 Pueblo, font martelo - amplia res 3H, 1b, s, c, c, incluye local comercial, terreno llano. $159MIL OMO 787-360-4371 / 745-5820/5822

OROCOVIS

SOLARES Yabucoa, Bo. Calabaza - 1 cda de terreno, semi-llano, listo para construir, con facilidades de agua y luz, accesible a vias principales. $35MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 Estancias la sierra - bello terreno, 3749.34mts, facilidades de agua y luz, teléfono, cable tv, control de acceso, carretera asfaltada. $65MIL OMO 787-312-0033 / 7455820/5822 bo. guayabota - 2 cda de terreno semi-llano, facilidades de agua, luz y carretera. $19MIL 787-239-0703 / 745-5820/5822

YABUCOA Sector Guayabota - Preciosa res. 3H, 2B, s, c, c, marq. en 1 cda de terreno llano con vista panorámica, privada.. $135MIL OMO 787-2390703 / 745-5820/5822 Bo. Playita Arriba - Res. excelentes condiciones a 5 min del pueblo, 4H, 2B, s, c, c, marque 1000mts terreno, incluye res en madera, 2H, 1B, s, c, c, . $130MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 bo. tejas - amplia res de 3H, 1B, s, c, c, ubica en 1 cuerda de terreno semi-llano . $80MIL 787-239-0703 / 745-5820/5822 bo. calabaza arriba - amplia res de 4H, 2B, s, c, c, marque, 2 balcones, consta de negocio ubicado frente a carr. panorámica (Colmado bar y cafetería) todo por sólo $180MIL 787-239-0703 / 745-5820/5822

(787) 647-8225 Lic. 5891 TOA ALTA, PLAZA DE LA FUENAcocina TE, 4, 3 1/2, marq. doble, AD$1,200. equipada, buen patio, ONrenta I C Venta $350,000.00. OP -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $160,000. HACIENDA SAN JOSÉ La Estancia 4- 2 1/2, cocina remodelada y equipada, aire, family, 600 mts, con verja, venta $300,000. o.m.o. PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, médicos, etc. $198,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. URB. ALTA PAZ (Santa Barbara) 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. TRUJILLO ALTO, Cond. Senderos del Rio, 3-2, 2 est; seguridad, fac. con piscina, venta $189,000. o.m.o. -----------------------------------Ciudad Jardin de Bairoa, 4-2 1/2, cocina equipada, aire, terraza, seguridad, facilidades recreativas, venta $325,000. o.m.o. -----------------------------------URB. MIRADOR DE BAIROA, 2 niveles, abajo estacionamiento, area de estar, completamente remodelado, piso, cocina y baño, tratamiento de techo, 3-2, tasó $210,000, venta $195,000. o.m.o. -----------------------------------URB. LOMAS DEL SOL de esquina, 4 habs, 2 1/2 baños, equipada y aires, facilidades recreativas y seguridad. Venta $245,000. o.m.o. -----------------------------------Hacienda San José, Sanjuanera, esquina 4-3 1/2, doble terraza, cocina equipada tope de corian, nitida, $350,000. ----------------------------------Rio Piedras, Sector Los Paseos, Sanjuanera, terrera, hermosa mansión con piscina, jacuzzi, 4-51/2, marquesina doble, puerta de garage, cisterna, de $1,500,000; venta $965,000.00. -----------------------------------Toa Alta, PLAZA de Las A 3 1/2, Fuentes, 2 niveles, 4DIDpatio, cocina equipada, venta ENbuen V $215,000. o.m.o. -----------------------------------Juncos, Sector Ceiba Sur, 1/2 cda terreno con casa en cemento, 2 habs. convertibles a 3, 2 baños, marq. doble, estructura preparada para 2da planta, venta $130,000.00. -----------------------------------CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, “Storage”, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento. -----------------------------------CIDRA, SABANERA modelo Flamboyán, 3-3, cocina remodelada, terraza, muchos extras. Venta $298,000 ó alquiler $2,500 con mant. ------------------------------------

HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 más mant. -----------------------------------URB. ALTAPAZ $1,350.00, incluye mantenimiento., 4-2 1/2, family, terraza, varios “storages”, cocina completamente equipada, cuartos con aire. Se cualificara a la persona. -----------------------------------URB. LOMAS DEL SOL de esquiA na, 4 habs, 2 1/2 baños, Dequipada ILArecreativas y y aires, facilidades U Q seguridad, ALalquiler $1,100.00. -----------------------------------VENTA APARTAMENTO LUQUILLO, PLAYA AZUL I, frente al mar, 1 h, 1 b, completamente equipado y amueblado, seguridad, facilidades tennis, piscina, playa, area recreativa, venta $165,000.00. Aproveche, hermosa venta. -----------------------------------CONDOMINIO PASEO DEGETAU 3er piso, esquina, 3-2, nitido, cerca area recreativa, cancha de tennis, piscina, 2 estacionamientos, seguridad, venta $126,000.00. -----------------------------------CONDOMINIO CAGUAS TOWER, piso alto 3 gabs, 2 baños, remodelado, balcón, cocina con area de laundry, con estacionamiento, facilidades con piscina y seguridad. Venta $110,000.00. -----------------------------------VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos más con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225. -----------------------------------GRAN VISTA, PRECIOSO, terreno 1,200 mts, al lado facilidades, facilidades recreativas y piscina, seguridad, ideal para la casa de tus sueños. Venta $98,000.00. o.m.o. 647-8225. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SERVICIO AL MOMENTO ¡Llame! Ruddy - 594-3846 Sonia - 593-3846 Vannessa - 595-0116 Felix - 689-6959 Brenda - 469-4290 Javier - 566-2137 Amatista #10 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725 www.ruddyrealestate.com

TENEMOS CASAS REPOSEIDAS EN URB. EL RETIRO, CAGUAS. LLAMA PARA CITAS Caguas

villa blanca / Turquesa. Res. 5H, 2B, s, c, c, family, marq. ext., storage, patio, remodelada: Pisos y baños nuevos. $139K. 787-594-3846/ 593-3846 Rio verde. Res. 3H, 1B, s, c, c, $125K. 787-594-3846/ 593-3846 Vista real I. Apto, Garden, 3H, 2B, s, c, c, pisc., cancha tennis, 2 est. $140K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 bo. la mesa. Espectacular residencia de 2 niveles, 1er nivel 1H, 1b, cocina, 2do nivel 4H, 2B, s, c, c, terraza, laundry, rejas, lozas italianas, vent. seguridad completamente rejadas, 3959mts. $325K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 Turabo cluster. Apto. de 2h, 1b, s, c, c, A/C en apts y en sala y enseres inlcuido. $116K. 787-594-3846/ 5933846 bo.Cañaboncito. Sect. Palmar, 2 propiedades 3H, 2B, s, c, c,, un apto 2H, 1B, s, c, c, otra 3H, 1B, s, c, c, 800mts, Sector exclusivo, INCOME PROPERTY. $185K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 Villa blanca. REMODELADA Calle Topacio, 3H, 2B, s, c, c, 2 marq. storage, piso y ventanas remodelados lista para mudarse. $140K OMO. 787-5943846/ 593-3846 Urb. Villa Blanca, excelente propiedad remodelada 3h, 2b, s,c,c, laundry, marq.extendida, Puerta de garaje. Precio $150k. 787-594-3846 Urb. Villa Blanca, remodelada 3h, 2b, s,c,c, marq. 2 autos, Puerta de garaje, minisplit, Precio. $165k. 787594-3846 Urb. Villa Blanca/ Granate. Res. 3h, 1b, s, c, , balcón, terraza, patio. marq. Rejas $129k. 787-594-3846 Villa blanca- Calle Topacio, 3H, 2B, balcón, ¡Remodelada!, marq. ext. family, patio, balcón, $155K. (787)5943846 valle tolima - 3H, 2B, s, c, c, balcón, marquesina extendida, $120K. (787)594-3846 bo. hormigas. 2 casas a la venta - Res 2 niveles C/U, 3h, 2b, s, c, c, 1800mts terreno, de magazine. $150K OMO. 787594-3846/ 593-3846 urb. josé mercado, chalets. 3h, 1b. $110K. 787-594-3846/ 593-3846 sect. macanea. 2 niveles: 1er 1H, s, c, c, 2do: 2H, s, c, c, balcón, 800mts. $139K 787-594-3846/ 593-3846 Urb. jardines plá. INCOME PROPERTY. 2niveles. 1er: 3H, 1B, s, c, c, balcón y 1 apto de 2H, 1.5B, s, c, c,. 2do: 3H, 1B, s, c, c, terraza. $195K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 condado moderno. 4H, 2B, Marq. para 3 autos, balcon, buen solar. $155K.

787-594-3846/ 593-3846 mariolga. Res. 2 niveles, 1er: 4H, 2B, s, c, c, marq. ext., buen solar. 2do: 3H, 1B, s, c, c. $159K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 santa juana. INCOME PROPERTY, 1er nivel 3H, 1B, s, c, c, marq. ext., balcón, family, buen patio. 2do nivel 3H, 1B, s, c, c, $159K. 787-594-3846/ 593-3846 Villa turabo. Res. 4H, 2B, s, c, c, balcon, marquesina $100K. Llamar a Ruddy para cita 787-594-3846 El retiro. Exc. propiedad, ubicada en control de acceso, 4H, 2.5B, s, c, c, family, marq. doble, preciosa vista, 1300mts, fac. rec. gazebo y canchas. por tan sólo $275k. OMO 787-5943846 Ruddy Mirador Bairoa. Esq. 4H, 2B, s, c, c, family, marq, piscina, terraza, consolas A/C, $210K OMO. 787-594-3846 Ruddy Caguas Tower. Apartamento de 3h, 2b, s, c, c, pk. Complejo con piscina y canchas. Precio $105 K. Urb. San Antonio- 4H, 2B, s, c, c, marq. extendida. Precio $155K. o.m.o Excelente condición Urb. Residencial Bairoa. Prop. 2 niveles, 1r. nivel. 3h, 2b, s,c,c, marq. Family. Exc. condiciones. 2do nivel. 2h, 1b, s, c, c, terraza. $199 k. Caguax- 3H, 2B, balcón, marq. terraza, A/C, $139K. (787)594-3846/

RIO PIEDRAS

Puerto nuevo- 2 niveles, 10 hab,

3b, s, c, c, INVESTMENT $165K. 787594-3846 Carolina-Isla Verde Coral Beach- Estudio Amueblado y remodelado. Playa, piscina, Gym. 1pk y mucho más. Precio $250K. Alquileres Caguas

Caguas, villa blanca Amatista.

- 3H, 1B, s, c, c, family, balcón, $675. 787-594-3846/593-3846 Caguas, cond. vistas del río. Apto, 3H, 1B, s, c, c, balcón, 1 parking, control acceso, areas rec. pasivas, $600. Incluye mantenimiento. 787-5943846/593-3846 Caguas, urb. parque las mercedes. - Townhouse, 3H, 1.5B, s, c, c,

patio, marq. doble $675. CIDRA, BO. Ceiba - Res., 3H, 1B, s, c, c, marq. balcón en “L” con 3cuerdas de terreno aprox. ideal para establo o cuido de animales. $850. 787-5943846/593-3846

Alquiler COMERCIAL

Gurabo - Zonificación C-1. Varios lo-

cales comerciales. Renta $500c/u. 787594-3846 / 593-3846

Shalom Real Estate “Trabajando para usted siempre con respeto y cariño”

(787)

462-8544

Lic. 9651

Buscanos en: www.clasificadosonline.com

SE VENDE CASA EN

JUNCOS de paneles tratados, 3 cuartos, 2, c, c, 1 baño, walking closet, terreno propio.

$60,000

(787) 743-0906 (787) 605-7140

Caguas, PASEOS DEL RIO Linda localizada en calle sin salida de 3H 2B s/c/c unidades de aire en toda la propiedad, Acceso controlado. Caguas, HORIZONTES de 4H con 2B s/c/c/ family,terraza. Accesso controlado y mas.... Caguas, BAIROA GOLDEN GATE I 3H 2B s/c/c family, excelente terreno,controlado Ymas.... Gurabo, LANOS DE GURABO 3H 2B s/c/c/ Acceso Controlado. No la pierdas. Gurabo, VEREDAS, modelo casona de 4H 2 1/2 B s/c/c/ lindas facilidades recreativas, piscina, gim,canchas de tennis Acceso controlado. Llame ahoramismo. Canovanas, MANSIONES DEL TESORO bella mansion en 3 niveles, 5H 4B s/c/c enorme family y area de Gim +area de juego. Consta ademas con un apartamento independiente s/c/c 1B H 1B, acceso controlado, Excelente terreno precio por debajo de tasacion. $390,000.00

OTRAS PROPIEDADES DISPONIBLES

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

54 EDITORIAL SEMANA, INC. â&#x20AC;˘ Jueves, 1 de marzo de 2012

Lic.15964

Ave. Bairoa CC8, Caguas, P.R. 00725

Diana VĂŠlez Real Estate â&#x20AC;˘ Lic. #9376 Venta y alquiler de propiedades en toda la isla Tel. 787-557-4423 / 787-961-2518

(787) 737-6277 â&#x20AC;˘ www.qbrealtygroup.com

Paseo del Rio. esquina. 4h,2b, s,c,c,family,marq. puerta garaje, terraza. $265 K . Villa BorinquĂŠn, Res. 3h, 1b, marq. Acceso controlado. Cerca de todo. Hacienda BorinquĂŠn. Res. 3h, 2b, family, terraza, marq. cerrada puerta garaje. $195K. Cond. Vista Rea l I. Apt 3h, 2b, esquina. Piscina, Precio $145k. Hacienda BorinquĂŠn. 3h, 2b, family, laundry, terraza, marq. $176k. BorinquĂŠn Parcelas Nuevas. Res. 3h,1b, s,c, balcĂłn, $79K. Bo. La Mesa, Carr. 795. Res. 2 niveles, 1r nivel 3h, 1b, s,c,c, terraza, 2do nivel 1h,1b, s, c, c, marq. $115k. Hacienda Borinquen. Res. 4h, 2b, family, terraza, marq. Doble, con puerta garaje. Terrera. Urb. Pla. 3h, 1b, s,c,c, marq. $115k. Villa Blanca- Income property, 2 niveles, 3h, 1b, s,c,c 2do. Nivel. 2h, 1b, s,c,c, terraza.

Caguas/Casas Urb. Bairoa- Tres unidadescasa de 3h,1b,adicional 2 apt de 1h,1b, cada uno. 175K 922-6790 Jose Mercado- dos unidades, 3h,1b adicional apt 2h,1b.Solo 120k OMO 787528-2519 El Verde- 3h,2b,s,s,c, marq. Ext,300mts aprox. Solo 125k Info 787647-3541 Urb. Paseos del RĂo- calle sin salida. 3h, 2b, incluye 3 split units, nevera, estufa y mĂĄs. Seguridad 24 hrs. $199K 787-466-4946 Golden Gate II- 4h,2.5b, de esquina, marquesina doble, terraza, planta elĂŠctrica, cisterna y mĂĄs $269k Inf.787647-3541 Serena Los Prados- PH 3/3,fam,2est. Equipado. Solo 245K 787-922-6790 AGUAS BUENAS Las Corujas- 4h,2b,adicional estudio. 3,150mts aprox. $220 OMO. Info 661-3639 Caguas/Apartamentos Los Prados- Islabella(Walk-up)Primer piso, 3h-2b, equipado. Area exclusiva. Solo $208K. 787-466-4946

Valle Santa Cecilia-2do piso, 3h,2b y 3 pkg. Solo $205k Otro 1er piso 3h,2b, Solo $185K Info. 787-4664946 Caguas/Solares Villa Sauri-Solar llano de 700mts, solo 42k. Inf.787528-2519 Caguas/Alquiler Urb. Turabo Gardens 5ta secc. 3h,2b,de esquina. Solo $750.00 787-528-2519 Gurabo/Casas Urb. El Encanto- casa de esquina 3h, 2b, 485m2, contr. de acceso, a min. de la carr#30. $145K OMO Info 787-4664946 Pueblo-Dos unidades-Comercial abajo, completamente remod. Apt arriba 2h,1b. Solo 90K 528-2519. Bosque Llano- h,2b,408mts. Solo- 189k Inf. 787-922-6790 Gurabo/Apartamentos Vistas de Gurabo- PH de 3 niveles,3h,3.5b, equipado. Por solo 249K Info. 787-647-3541 Juncos- Valenciano Abajo- 3h,3b piscina. $250K 787528-2519

Caguas

Propiedades Isla

CABO ROJO- BoquerĂłn Poblado. Propiedad 2 niveles, 1r nivel 3 apartamentos amueblados 1h,1b, s,c,c, balcĂł, marq. Ext. pk, 2do nivel 3h, 2b, s,c,c, 2 terrazas Income property. JUNCOS- Urb. Estancias de la Ceiba- Esquina, 3h, 2b, s,c,c, marq. Doble. $140k. o.m.o Terrenos:

Caguas- Bo. San Antonio. 2,000 mts (Sect. Buena Vista) San Lorenzo- 1,400 mts. Sect. Los Flores. Cel. (787)486-4033

744-0870 / 642-4554 www.bestpropertiesrealty.com Caguas

Hacienda San Jose-4h, 2.5b, De Show Arbolda-4h, 2.5b, family, terraza, sĂşper cĂłmoda Santa Elvira-3h, 1b, marquesina ext. Villa Nueva-3h, 1b, esquina, ampliada Estancias de Bairoa-4h, 2.5b, amplia, accesible Vista Real I-3h, 2b, PH, accesible Hacienda San Jose-4h, 3.5b, 850 mts aprox

Gurabo

Bo. Mamey-3h, 1b, marq ext., 1,600 mts Bo Mamey-2 cdas, casa 2 niv, amplia y fresca Los Flamboyanes-3h, 2b Villas de Gurabo-3h, 1.5b, marq ext., terraza, remodelada Ciudad JardĂn, Los SueĂąos-4h, 3.5b, espectacular

Otros

Juncos, Com. PiĂąas-3h, 2b, esquina, remodelada, buen patio Las Piedras, Bo Collores-2 casas, income property, 900 mts Las Piedras, Brisas del Prado-3h, 2b, family, marq doble, final de calle, Humacao, Verdemar 3h,2b, 2 marque. ext., esquina, cocina remodelada y mas. Las Piedras, Campo Real terrera 3h,2b,terraza, marq. Doble

Alquiler

Juncos, Paseo La Ceiba-3h, 2b, 750 mts, final de calle Caguas, Paseo Degetau-2do piso, 3h, 2b, equipado Caguas, Vista Real I-3h, 2b, PH, accesible Caguas, Villa Blanca-3h, 1b, equipada

ÂĄAPROVECHA INCENTIVOS!

Top Producer: Josselyn Jimenez

Lic. #4809

edgarjdiaz@aol.com

Caguas, Ciudad JardĂn Sur - 4H, 2.5B, family, $270K OMO Humacao, Bo. Mariana II - 3H, 2B, 700mts, Excelentes condiciones, construcciĂłn reciente Gurabo, Veredas - Mod. Oasis, 3H, 2.5B, 594mts, posible â&#x20AC;&#x153;short saleâ&#x20AC;? Gurabo, Pueblo - 3h/1b, Sala, Cocina, Comedor, $54K OMO Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $142K Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. CaĂąaboncito Sect. Los VelĂĄzquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ÂĄGanga! Caguas, Bo. CaĂąaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, ĂĄrea actividades Humacao, AntĂłn RuĂz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox., $110K

TERRENOS

Caguas, TomĂĄs de Castro - Carr. 183, Lote Comercial 2,900mc Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, RĂo CaĂąas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Villa Turabo- Prop. con 3 aptos. al lado PanaderĂa Manolo y Ave. Pino, precio negociable Caguas, Ave. Luis MuĂąoz MarĂn, Prop. con 3 locales C-1, Frente a Costco Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, Univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1 ALQUILER RESIDENCIAL

Caguas, Villa Blanca - 4H, 2B, 2 marquesina, patio, family. $750 Humacao, Alturas de San Benito - 5H, 4B, 700mc, Enseres, A/C Toda, $1,300 ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga.

Parque Industrial, Villa Blanca - AlmacĂŠn, 11,000 p2

VENTA CASAS

Se Vende Casa 3 cuartos, 2 1/2 baĂąos, 3 aires, equipada de todo. Calle Pino, sector Los Flamboyanes, Gurabo. Inf. 787-737-7431 / 398-8116. ---------------------------------Se vende Casa en Villa Nueva con 3 cuartos, 3 baĂąos, sala, comedor, cocina, balcĂłn y marquesina. Inf. 787-746-6836. --------------------------------------------------------------------

San Lorenzo - Paseo de Las Flores- Control acceso, esquina, 2 niveles, 3 cuartos, 2 1/2 baĂąos, doble marquesina, piso losa, ĂĄrea tranquila. Solo $169,000. TelĂŠfono (787) 402-1176. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(787) 850-9797 Gurabo GURABO

Mansiones del Golf (Short

Cidra Certenejas, Casa 3H/2B, s/c/c, laundry, marquesina, 1,200 mts. llanos. 787-205-7375 ÂĄGanga! 60K O.M.O. ----------------------------------Cidra Urb. Sabanera, Casa 3H/2.5B, marquesina, family, laundry, 1,200 mts. ÂĄGanga! 90K O.M.O. 787-205-7375. -----------------------------------VENTA CASAS

Vendo residencia 3hab., sala, comedor, cocina gavinetes modernos, laundry, 1 baĂąo, calle sin salida. Urb. Reparto Valenciano calle 5 L 24, Juncos. $120,000 Ăł mejor oferta. (787)579-1158. ---------------------------------Cond. Parque San Antonio, Caguas â&#x20AC;&#x201C; Comodo apartamento de 3 cuartos, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, â&#x20AC;&#x153;laundryâ&#x20AC;?, balcĂłn, 2 estacionamientos. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Urb. Alturas de Hato Nuevo, Gurabo â&#x20AC;&#x201C; Residencia de 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina, balcĂłn, 336.23 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Las Leandras, Humacao â&#x20AC;&#x201C; Residencia de 3 cuartos, 1 baĂąo, sala-comedor, cocina, balcĂłn, 315.00 m/c. PV 85 MIL. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------JUNCOS CEIBA SUR, SECTOR CANALES - MagnĂfica residencia 3H/2B, sala, cocina, comedor, â&#x20AC;&#x153;familyâ&#x20AC;?, laundry, marquesina doble. Incluye a/c, puertas y ventanas de seguridad. Cuenta con apartamento independiente de 1H/1B y amplio â&#x20AC;&#x153;storageâ&#x20AC;?. 1,000 MC de solar. Vea fotos en www.blasrealty.com Ăł llame al 787-638-6587 para detalles. Lic. 13551. ---------------------------------ÂĄSUPER GANGA GURABO! Paseo Santa BĂĄrbara - Aporto $5,000 para gastos de cierre. Casa 3 cuartos, sala, comedor, cocina, family, marquesina doble, 2 baĂąos, acceso controlado y otros amenidades. $172,000. Inf. (787)347-1393 / (787)3471493. ---------------------------------Casa Las Piedras Urb. Palma Royale, acceso controlado, esquina, 3 cuartos, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, laundry dentro de la casa, doble marquesina, master walking closet, $148,000. Entra a clasificados para ver fotos, estĂĄ como nueva. 787-586-1508. ---------------------------------Se Vende Casa en Urb. Arbolada, la misma consta con 3 cuartos, 2 1/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, marquesina para dos autos, terraza grande y casita en el patio. Inf. 787-653-4770. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sale disp., 3 niv., 3h/3.5b, vista al campo de golf ) 787-810-0012 Preciosa (2 niv., 4h/3.5b, family, balcĂłn, marquesina doble, calentador, 436 m2, control de acceso) 787-484-8081 Bo Jagual (2 niv., 3h/2.5b, 400 m2, ldry, terraza, family, marquesina doble) 787-6121079

CAGUAS San JosĂŠ/ Villa Caribe (2 Caguas

AGUAS BUENAS B o . S umidero - 3h/2b, s.c,c,terraza y balcĂłn con 1,000mts de Solar Aprox. Cerca del Tribunal. $135K 787-318-8432. -----------------------------------CAGUAS Altos de la Fuente3h/2b,s,c,c,terraza con 1,374Mts de solar. Acceso Controlado $185K OMO 787-318-8432. -----------------------------------Notre Dame: 3h/ 2b S,c,c,F, Marquesina,Comp. Remodelada, Terraza, Cerca de Parque Monagas. $140K 787-318-8432 -----------------------------------Ext. El Retiro- 3h/2Â˝B , s,c,c,f,Terraza ,Doble Garage y 1,000mts Aprox., Acceso Controlado . $275K 787-318-8432. -----------------------------------Borinquen Valley-Proyecto Nuevo- Ultimas Unidades a $145K incluye enseres elĂŠctricos, 3h/2b,s,c,c,y doble garaje. 787318-8432. -----------------------------------Cond. Los Pinos- 2h,conv. a 3h/2b, s,c,c,fam. Y BalcĂłn, 2 estacionamiento con Acceso Controlado $ 135K OMO. 787318-8432. ------------------------------------

niveles, 4h/ 2.5b, family, estudio, 587 m2, equipada, esquina, calle sin salida) 787-370-0990 BayamĂłnBAYAMON Cerca UPR (Townhouse de 4h/1.5b, esquina, terraza en madera, marquesina doble) 787508-6069 AguasAGUAS Buenas BUENAS Bo Sonadora (3 niv., 2 unidades, casa de 3h/2b, apto 2h/1b, 4 estacionamientos, 1.2 cuerdas) 787-508-6069

CAYEY Cayey Bo Beatriz (2h/2b, family, terraza, balcĂłn, vista, 962 m2, apto de 2h/2b) 787-370-0990 Bo La Toita (2 niv, 1h/1b abajo, 2h/1b arriba, laundry, balcĂłn, 2089 m2) 787-612-1079 Cidra

CIDRA

Carr 783 (2 niv., 6h/3b, 2 salas, 2

comedores, balcĂłn, 2.7 cuerdas, ideal para asilo) 787-370-0990 Bo Sud (2 niv., 7h/2.5b, 2 salas, 2 comedores, family, 2 cocinas, terraza, 1,975 m2, vista) 787-8100012

Casa Alquiler Gurabo

GURABO

Sabanera del Rio (3h/2.5b, 2 salas, family, terraza, vista, 900 m2, control de acceso) 787-6121079

Apartamentos Alquiler Caguas CAGUAS

Parque de Boneville (3h/1b,

piso 2, equipado parcial, control de acceso, facilidades) 787-6428511

Solares Ventas Cayey

CAYEY

Bo Sumido (1 cureda, tienes que verla) 787-508-6069

Hacienda Vista del Plata (1,089 m2, estructura comenzada para 3 unidades) 787-370-0990 Guavate (3,000 m2 cercados, facilidades de agua y luz, acceso a manantial) 787-370-0990

Se solicitan Vendedores y Corredores. Ofrecemos adiestramiento

GURABO Vistalago- Proyecto Nuevo- 4h/2b S,c,c,f,l, doble marquesina,solar de 510mts en adel. Ahora comenzando a $345K. con 2,700 pÂ˛c aprox. 787-3188432. -----------------------------------Veredas en Navarro- 2 niveles: 1er Niv. S,c,c,f,terraza ,balcĂłn y doble garaje con puertas de garaje. 2do Niv. 4h con laundry. Comp. Remodelada. $279K OMO 787-318-8432. -----------------------------------VENTA CASAS

CAGUAS, Turabo Gardens 2da secciĂłn- Residencia 4H-2B, rejas, verja, sellado techo, marquesina, gavinetes nuevos, 340 m2. Clientes pre-cualificados. Inf. (787)755-4371 / 630-6904. ----------------------------------

ÂĄ83,110!

ESTO SĂ? ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

VENTA CASAS

CAGUAS-BONNEVILLE HEIGHTS-Res 3h, 2b, sala, comedor, cocina moderna, marq ext para 2 autos, balcĂłn, patio, rejas, calentador y mini-split. Calle sin salida en excelente vecindario, $145,000 por tasaciĂłn. (787)4755193.. Lic#17204. ---------------------------------Veredas 4cts., 2 1/2 baĂąos, esquina, final de la calle, 700mts. Precio $265,000 Ăł mejor oferta. Inf. 787-562-9143. ---------------------------------URB. VILLAS DE CASTRO- Casa Completamente Remodelada 3 cuartos, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, estacionamiento para 4 vehiculos. Precio $8,000 atravĂŠs de abogado. Paga $592.00 y se deben $81,000. No necesta crĂŠdito. Tel. (787) 394-9336 VĂĄzquez. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

CASA CAGUAS Urb. Villanueva, 4 2 1/2 baĂąos, totalmente remodelada y amueblada recientemente, precio $145,000 a negociar, tasaciĂłn estimada $195,000. Tel- 787-900-3604 / 3603. ---------------------------------Venta Casa Aguas Buenas Jagueyes Multifamiliar con una casa de 3h, 2b ; 2 apartamentos de 2h, 1b; un estudio y 900 metros de solar. A un minuto de la Carretera #1. Rebajada.Â Â Urge Venta. ROXY REALTY #12450 (787)316-0123. ----------------------------------Â ÂĄGANGA! URB. MONTICIELO. Hermosa residencia 4H/3B, 700m, enorme patio, marquesina doble, amueblada, enseres, moderna cocina, walk-in closet, control de acceso. Tiene que verla! $269K por dueĂąo. 787-309-2235 / 787-309-2238. --------------------------------------------------------------------

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

VENTA CASAS

ALQUILER CASAS

Villas de Castro - Extraordinaria casa a buen precio, 3/1, s/c/c/b/l/t/m y patio cómodo, calle sin salida, buena privacidad. Otras propiedades disponibles. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ----------------------------------

SAN LORENZO, PUEBLO - Alquilo Casa cemento, 2 cuartos dormitorios cómodos, sala, cocina, comedor, sitio tranquilo, facilidades estacionamiento. $300.00 mensuales, mes fianza. Agua y Luz no incluida. 736-7193/ 787502-1122. ---------------------------------Se Renta Casa dos cuartos, sala-cocina, un baño, balcón, en carretera 763 Km 6.9 interior, sector Hato Arriba, Caguas. $400.00 incluye agua y luz. 939717-5942. ---------------------------------SE ALQUILA Casa 3 cuartos, 1 baño, cocina, comedor, sala, balcón. Renta $350.00. Bo. Cerro Gordo, San Lorenzo. Tel219-9710 llamar de 1:00pm a 6:00pm. ---------------------------------Residencia tres habitaciones, 2 1/2 baños, piscina, terraza, control acceso, a/acondicionado, $1,000 mens. Paseo Sta. Bárbara, Gurabo. Tel. Sr. Cotto 787-6075000. ---------------------------------CAYEY- Barrio Beatriz sector Los Piñeiro carr. #1 ramal 7786. 3H/2B, sala, cocina, marquesina y laundry. Servicio de agua y luz aparte. Se aceta Plan 8. $450.00. Estufa gas incuida (tope). Tel939-325-3162 / 787-245-5593. ----------------------------------

VILLA NUEVA Calle 2 # L-6 (Altos), Residencia segundo nivel, 3H/2B, S/C/C, balcón, laundry y terraza. Cerca salida Ave. y/o carr. 172. No incluye agua ni luz. Solo Plan 8 Municipal. $600.00 mensual. Se requiere fianza. (787)745-2555 ó (787) 922-5237. ---------------------------------Villa Criollo, calle Acerola, esq. Guama #G-3 (bajos). Residencia 1er nivel, 3H/2B, s/c/c, marquesina, laundry y patio. Cerca salida Ave. Luis Muñoz Marin. No incluye agua, ni luz. Solo Plan 8 Municipal. $600.00 mensual. Se requiere fianza. (787)745-2555 ó (787) 922-5237. ---------------------------------Cidra, Bo Arena, sector Santa Clara. Acogedora res. 2 niveles, en finca bien privada, construida en cemento y madera. Primer nivel: 1/2 baño, terraza, área almacenaje, laundry y marquesina; segundo nivel 3H/2B, s/c/c, amplio balcón. Alquiler privado (NO SE ACEPTAN PLANES). Renta $550.00 mensual (NO INCLUYE AGUA, LUZ, NI MANTENIMIENTO ÁREAS VERDES), se exige fianza, mes adelantado, fiador. Mínimo contrato 1 año. (787)745-2555 ó (787) 922-5237. ---------------------------------Alquilo Casa 2 cuartos, sala, cocina, comedor, balcón, rejas, screens, marquesina, terraza, $390.00 mens. Carr. 763 Km 7.8 Borinquen, Caguas, cerca Lechoneras Guavate. Poca familia, no mascotas. Héctor 787-608-2019. ----------------------------------

VENTA APTS. Vendo apto. Valle Sta. Cecilia, 2H/2B, s/c/c con topes granito, piscina, gimnasio, cancha baloncesto, tennis, volleyball arena, salón act. seguridad 24/7. Tel. (787)615-0411. ---------------------------------VENTANAS DE GURABO, Apto. Garden de 3H y 2B. Venta bajo tasación. Inf. Sra. Sanchez al tel. 787-402-4160. ---------------------------------ALQUILER CASAS

SE RENTA Casa $750.00. No plan 8. Urbanización con control de acceso, en área de Caguas. Tel. 787-547-7443. ---------------------------------ALQUILO CASA 2 cuartos, marquesina. Carr. 798 barrio Guasabara, cerca Cementerio Borinquen Memorial. Renta $350.00. Tel. 787-536-7900. ---------------------------------Se Alquila Casa y Apartamento en Juncos. Buen sitio. Info. 787602-5520 / 787-370-1159. ----------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

ALQUILER CASAS

San Lorenzo, Pueblo calle nueva 58. Se Alquila por Plan 8 Casa de 3 cuartos, sala, cocina, comedor, balcón, luz, agua aparte. Llamar 787-469-6809 / 469-1141 Sr. Claudio. ---------------------------------Se Alquila Casa en Caguas tres cuartos, sala, comedor, marquesina y patio accesible a expreso y comercios, $600.00. Tel. 787455-2392 / 787-744-3059. ---------------------------------ALQUILO CASA (altos), Turabo Garden, 2 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, terraza. No mascotas, no plan 8. Tel. 787743-6292, Sr. Carrasquillo . ---------------------------------Se Alquila Turabo Gardens Residencia, 3hab., 1 baño, sala, cocina, comedor, balcón, laundry, terraza. Renta $585.00. Se acepta Plan 8 y sin plan. Inf. (787)613-7663. ---------------------------------Alquilo Casa en 2da planta en madera 3h/1b, laundry, $425.00 mensual, más fianza. Lista para alquilar. Persona sola o pareja, no niños. Caguas. Sra. Iris 787429-6233. ---------------------------------Villa Guadalupe, Casa 3 cuartos, baño, sala, cocina, marquesina, patio, calentador, rejas, screens. Agua y luz aparte. Renta $600.00. Teléfono (787) 402-1176. ---------------------------------Gurabo, Santa Bárbara, 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, calentador, screens, acceso controlado, aire en master. Buen vecindario. Preferible matrimonio solo. No plan. Renta $925.00. Inf. Sr. Pérez 787747-0429. ---------------------------------¡GANGA! ALQUILO Casa 2 cuartos, No fianza, sala, comedor, cocina, baño, balcón, laundry, tranquilo. Bo. Hato San Lorenzo. 787-619-9961. ---------------------------------SE ALQUILA Casa, Rincon de Gurabo, 3 hans., 1 baño, segundo piso, $450.00 mens., no incluye agua y luz. 787-627-7562. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILO CASA EN Villa Guadalupe, Caguas, 3 habs., mas extras, $500.00 más fianza, luz, agua aparte. Tel- 787-220-5187. ---------------------------------SAN LORENZO Alquilo casa 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina y balcón, otro apartamento de 2 cuartos, baño, etc. Sr. Manuel Tel- 787-347-9405. ---------------------------------Se Alquila Casa Bonita 3 cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina y laundry. Sector Rincón Marina. Tel. 787-535-1237. ---------------------------------SE ALQUILA Casita con agua y luz a $325.00 mensual. Cuarto a hombre solo a $60 semanales. Inf. 787-747-3731 ---------------------------------Se alquila Casa segunda planta, tres cuartos, baño, sala, comedor, balcón, lugar tranquilo con agua incluida $500.00. Barrio Cañaboncito, Caguas, cerca Iglesia Puerta del Cielo. 787-403-8540. ---------------------------------SE ALQUILA 2da planta, 2 cuartos, 1 (11 x22), otro (14x14), sala (9 x22), vista panóramica, terraza cubierta ambos lados, parking 1 carro no en calle. (787)7431697, verla calle Diamante #61 Villa Blanca, cerca Iglesia San José. ---------------------------------SE ALQUILA CASA Turabo Gardens 3ra secc. 3 cuartos, baño, sala, comedor, cocina, balcón y laundry. Primer piso, no estacionamiento. $650.00 incluye luz y agua. Para información al 787-586-3663 / 553-5605. Se requiere un mes de fianza y un mes por adelantado. ---------------------------------SE ALQUILA Casa 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina para 2 carros. Bonn. Heights calle Cayey. Apto. 1 cuarto, 1 baño, sala y cocina. Por Plan 8. Inf. Sr. Rivera. 787-562-3841 / 903-2110. ---------------------------------SE Alquila Casa 2 piso con parking techado, 3 cuartos, sala, cocina, terraza techada, Urb. Caguax, Caguas. Se Acepta Plan 8. Inf. (787) 743-9569. ----------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de marzo de 2012 55 ALQUILER CASAS

ALQUILER APTS.

VALLE TOLIMA primer nivel, 3h,2b, sala, comedor, cocina, marquesina, terraza. No agua. Ni luz. Contrato un año, más fianza, se acepta Plan 8, $650.00. Tel. (787) 453-7518 / 717-5725. ---------------------------------CAGUAS, Villas de Castro, 3 cuartos, 1 baños, sala, cocina, comedor, balcón, marquesina (2 autos) calentador solar, acondicionador de aire. Alquiler $600.00 con opcion a compra $139,000., (tasación) Tel. 9609932. ----------------------------------

BONNEVILLE HEIGHTS - Alquilo apartamento 2H/2B, s/c/c, laundry, marquesina 2 autos, $650.00 incluye agua. 939-969-0219 después 6:00 pm / 787-375-4760 / 787-557-4423. ---------------------------------CIDRA - (Salida al pueblo) APARTAMENTO- 1 cuarto, sala, comedor, cocina, bañ0, cuarto de desahogo, amplia terraza. $385.00 incluye agua y luz. Tel. 787-475-6473. ---------------------------------CIDRA (Salida al pueblo) APARTAMENTO Segundo nivel- 2 cuartos, sala, comedor, cocina, parking, no incluye agua, ni luz $350.00. Se Acepta Secc. 8. Tel. 787-475-6473. ---------------------------------CONDADO MODERNO, cerca Atento, Universidad del Turabo y Caguas Centro. Apto. 2h, s/c/c/b, espacioso, ocupación inmediata. Independiente, tranquilo, transporte público. 787-745-4377. ---------------------------------ALQUILO por Plan 8, bonito apartamento, bajos, Bonneville Height de 1 cuarto grande y otro de desahogo, baño, sala, comedor, cocina, marquesina, patio y laundry. 1 Persona solamente. No mascotas. Renta $425.00 + depósito. Inf. 787-746-4038 / 396-6494. ---------------------------------SE ALQUILA 2 cuartos estudios para dama, caballero que trabajen fuera. Calle 30 LD-7- 5ta secc. Villa del Rey, Caguas. 787-3681512. No Mascotas. ---------------------------------SE ALQUILA Apartamento cómodo con todas las comodidades, persona sola o matrimonio sólo. Renta $275.00. Carr. 172 Caguas a Cidra Km. 6.0, Sector La Sierra, Caguas. Inf. 787-382-9015. ---------------------------------Apt. Bonneville 2c, 1b, c, a/c , $500.00 con agua y luz. Caguitas 2c, 1b, s/c, $350.00, agua y luz aparte. (787)223-6162. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RENTA CASA segundo piso, 2 habs. sala, cocina, terraza grande. Al lado Farmacia Bairoa, Urb Bairoa, Caguas. $550.00 mensuales. Tel- 747-4698 / Cel- 484-1453. Llamar despúes 5:00 p.m. ---------------------------------APARTAMENTO 2H/1B en Urb. Villa Nueva, Caguas, $500.00 con agua y luz. No Planes. Llamar Sra. Hernández 787-374-5521. ---------------------------------ALQUILO Dos Apartamentos uno de 2 cuartos y otro de 1 cuarto. Ambos con aire acondicionado, sala, comedor, cocina con estufa, laundry, balcón, patio, parking privado. No incluyen agua, ni luz. No se aceptan planes. Inf. 787-914-5164 / 914-7871. Caguas, Notre Dame. ---------------------------------APTO. 2 cuartos, amplio balcón, losas italianas, rejas con puertas de seguridad, screens, nevera y estufa. No mascotas. Incluye luz y agua, calentador de agua. A matrimonio o personas solas. $475.00. Inf. Sra. Ana 787-619-8556. ---------------------------------Se Alquila Estudio para 1 sola persona o matrimonio. Comunicarse martes, jueves y viernes 787-258-0022. Calle Ponce J-5, Villa Carmen Caguas. $400.00. ---------------------------------BUEN AMBIENTE - Apartamentos para 1 persona. Incluyen agua, luz, nevera y estufa. Precios $335.00 a $460.00, persona adicional $40.00. Tels. (787)381-4662/ (787)746-0913 / (787)367-0580. ---------------------------------BONITO APT., buen ambiente, $450.00, persona sola. Incluye nevera, estufa, agua y luz. Un domitorio, s,c,c,b. Villa Nueva, Caguas. No mascotas. Inf. 787744-5994, 403-3445 y 398-9269 (8:00 am a 8:00 pm). ---------------------------------Studio $400.00 + fianza. Apto. 1H, s/c/c, $475.00 + fianza. Incluyen agua, luz, estufa, nevera, área de estacionamiento. Céntricos y área bien tranquila. Urb. Myrlena. Inf. (787) 744-1905 / 378-7672 / 238-8268. ----------------------------------

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA APARTAMENTO de dos habitaciones en pueblo de Caguas. Para información, llamar al (787)746-4144. ---------------------------------ALQUILER-APARTAMENTO-CAGUAS Villa del Rey I - ¡Múdase Ya! Apartamento de 1 Habitación, 1 Baño, incluye: agua, luz, estufa, estacionamiento, screens, rejas, área muy céntrica, ¡Excelente Condiciones! Tel (787) 9004456. ---------------------------------SE ALQUILAN Apartamentos cómodos, un cuarto, sala, cocina, baño. Incluye agua, luz. Savarona, Caguas. Persona sola o matrimonio $85.00 semanal ó $350.00 mensual, studio $60.00. Acepto plan 8. Inf. 358-0949. ---------------------------------SE ALQUILA cómodo Studio en Bairoa, incluye nevera, estufa, lavadora, agua y luz. Baño amplio, $380.00 mes, más fianza. Apartamento segundo piso, 2 habitaciones, cocina, comedor, laundry, estacionamiento 2 vehiculos, $550.00 mes, más fianza. No incluye agua, ni luz. 787-3852567 y 787-746-9147. ---------------------------------ALQUILER de apartamento para persona sola de 1H, sala, comedor, cocina, estufa nevera, parking, agua y luz incluida en barrio Mamey de Juncos. $375.00. (787)642-5409 / 712-1067. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

56 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de marzo de 2012 ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA APTARTAMENTO con entrada independiente, un cuarto, sala, comedor, cocina y baño. En Turabo Gardens. Incluye agua y luz. $400.00. Tel. (787) 640-3166. ---------------------------------Apartamento en VILLA BLANCA, sala, cocina, 1 dormitorio, $450.00 agua, luz incluida, parking. Studio equipado, $325.00. Que trabajen fuera, No fumadores. Tel. 787-340-3764 después 6:00pm, sábado, domingo todo el día. ---------------------------------Apartamento en VILLA BLANCA, sala, cocina, 1 dormitorio, $450.00 agua, luz incluida, parking. Studio equipado, $325.00. Que trabajen fuera, No fumadores. Tel. 787-340-3764 después 6:00pm, sábado, domingo todo el día. ---------------------------------Rento amplio apt. persona que trabaje o que reciba seguro social, $400.00 incluye agua y luz. Persona tranquila. No Mascotas. Tomás de Castro. N. 2 calle 1. Tel. (787)241-4572. ---------------------------------APARTAMENTO Bonn. Heights, para persona sola o matrimonio que trabaje fuera, 1 habitacion, baño, sala, comedor y cocina equipada, (estufa y nevera) renta incluye agua y luz. $450.00 más fianza. Inf. 787-644-9994. ---------------------------------SE ALQUILA Apartamento de 1 cuarto, sala, cocina, baño. A persona sola o matrimonio solo. En Bo. Borinquen, Caguas. Se acepta Plan 8. Incluye agua y luz. $350.00. Inf. (787)226-9076. ---------------------------------Condado Moderno, cerquita Atento 1 hab. amplia, estacionamiento, agua incluida, $470.00. Para caballero, matrimonio solo. Tel. 787-236-6068 Judith. ---------------------------------Apartamento Calle Georgetti #80 Altos, 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, baño, balcon y terraza. Mensual $650.00 con fianza. Preferible Plan 8. 787743-4790 / 787-403-1257. ---------------------------------CAGUAS / Aguas Buenas. Apartamento 3h, 1b, s/c/c, balcón, laundry, 2 estacionamiento bajo techo, screenes y muchos extras. INCLUYE AGUA Y LUZ. $575.00 fianza, más mes adelantado. No mascotas, No plan 8. Inf. (787)717-5504. ---------------------------------Se Alquilan Apartamentos de 1 y 2 cuartos. Extension El Verde, Caguas. Sala, cocina, luz y agua incluida. Renta desde $375.00. Se requiere fianza y Acepto Plan 8 y Federal. Tel- 787380-1352. ---------------------------------CAGUAS Apartamento de 2 y 3 cuartos con estacionamiento en calle Ponce De León 19 y Rafael Cordero 103. Se acepta Plan 8. Inf. 616-4888. ----------------------------------

Alquilo Bonito Apartamento pequeño en Guavate. Para 1 persona o un matrimonio sin hijos que trabajen fuera. Tiene 1 cuarto, baño, sala y cocina junto, balcón, área de laundry, estufa, nevera y cama todo esto por solo $300.00 mensuales, más $200.00 fianza, luz y agua incluido. Un solo parking. Te interesa llama al Sr. Veguilla (787)518-4988. ---------------------------------Caguas, Villa del Rey, 1ra secc. Alquilo dormitorio con cocina, baño, entrada independiente, luz y agua incluido, $400.00 mensuales, fianza requerida. Información 787-469-0999. ---------------------------------SE ALQUILA 1 apartamento 1 hab, b, s, $400.00 renta y fianza. Inf. 787-638-1039 ó 787-611-1811 en Gurabo. ---------------------------------Apto. para dama sola a 5 minutos de Las Catalinas, acceso controlado, facilidades para auto, 1 cuarto, baño, sala, cocina, comedor, Vealo. Inf. (787)409-7288 / (787)746-8549. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO para persona sola o matrimonio. En Bo. Montones I sector Miraflores en Las Piedras, 1H/1B, sala, cocina, estacionamiento y laundry. En $350.00, incluye agua y luz. Se requiere $350.00 de fianza. Inf. Luis Alicea 787-690-5262. ---------------------------------RENTO APARTAMENTO Bonn. Heights, un baño, sala-comedor, cocina, dos habitaciones, balcón, terraza, 2ndo. piso. Renta $450.00 mensual y fianza, incluye agua. Ideal para persona sola o matrimonio. No mascotas. No plan. Tel. 787-744-3597 / 939640-7353. ---------------------------------SE RENTA Casa de 3 habitaciones y Apartamento de 1 y 2 cuartos. Bo. La Mesa, Caguas. Inf. 787-747-8965 / 649-5860 / 286-8575. ---------------------------------CAGUAS, VILLA TURABO, E-9 Calle Cipres- Alquilo apartamento pequeño, una habitación, una persona $350.00, dos personas $375.00 mensuales, luz, agua aparte. Acepto plan 8. 787-3653704. ---------------------------------SE ALQUILA Apartamento 2 cuartos, sala, balcón, baño, cocina, sitio para guardar auto, no tiene que pagar agua ni luz, renta $400.00., Carr. 183, Km. 7 H5.Celular 688-4848 / 2190158. ---------------------------------CAGUAS: Se Alquila Amplio apartamento 2 cuartos, sala, cocina, comedor, espacio para 2 autos, área laundry, $550.00, incluye agua, luz y mantenimiento, no plan. Inf. 922-3433. ---------------------------------SE ALQUILA STUDIO en $350. Equipado agua, luz, cama, nevera, Drtv., TV, estufa. Preferible Dama. En Caguas. Tel. 955-6494 Sra. Nilsa ---------------------------------SE RENTA Apartamento 2 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, laundry, marquesina. Renta $400.00, incluye agua, mes fianza, evidencia empleo, referencias personales. Inf. 568-3782. --------------------------------------------------------------------

Villa Blanca, Apartamento 1 habitación, incluye agua, luz, amueblado, decorado, calentador, estufa, nevera, microhondas, screens, abánicos de techo, $500.00. No mascotas. Persona o pareja. 787-907-5220. ---------------------------------Villa Blanca 1 cuarto, sala, cocina, comedor, baño, laundry y estacionamiento. Lo mejor del área. $400.00 renta adelantada, más fianza, luz y agua aparte. (787)466-3180. No Plan. ---------------------------------SE ALQUILA APARTAMENTO 2 cuartos dormitorios, sala y cocina a 2 min. expreso Chayanne y a 3 min. del pueblo de San Lorenzo. Para info. 939-268-8631 ó 787920-3359. ---------------------------------URB. EL VERDE - Se Alquila Apartamento de 1 habitación, sala, cocina, 1 baño. Incluye agua y luz. Cerca Hospital Hima. $400.00. No Plan 8. 939-9401049. ---------------------------------Caguas, Apartamento en el Pueblo. Altos, 1 dormitorio, 1 baño, sala, comedor, cocina, laundry, balcón, agua y luz incluidos. Proveo estufa y nevera, si fuera necesario. Solo Plan 8. Ideal persona sola. 787-810-2416. ---------------------------------VILLA NUEVA, Apt. estilo casa 3hab., s/c/b, balcón, rejas, estufa elec., agua caliente, parking 1 vehículo frente residencia. Incluye agua / luz. Para personas tranquilas que trabajen. Máximo 3 personas. Depósito/mes adelantado, $600.00. No mascotas. No plan. 939-644-2541. ---------------------------------Se Alquila apartamento en calle Muñoz Rivera en el Pueblo, Caguas, 1 cuarto dormitorio, cocina, sala, $295.00 mensual incluye luz y agua 787-410-7700. ---------------------------------ALQUILER CAYEY-Carrión Maduro- Apartamento de 3 habitaciones, 1 baño, sala, cocina, comedor, laundry. $475. Se Acepta Plan 8. Inf. (787)635-3919. ---------------------------------LISTON: ALQUILER CASAS ALQUILER CASAS Y Y APARTAMENTOS APARTAMENTOS

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

Turabo Gardens 3/1, amplia y cómoda. Villa del Rey 3/1, s/c/c; 2/1, s/c/c. Villa Blanca 3/1, s/c/c. Jagueyes 3/1, super cómoda y amplia. Bo. Borinquen 3/1, s/c/c/t/e, casa cómoda. Turabo Arriba 2/1. San Lorenzo 2/1, s/c/c, terrera. Cidra 3/1, s/c/c, terrera. Apartamentos en Santurce, Carolina y Santa Rita de Rio Piedras. Además otras propiedades disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ---------------------------------Liston: Apartamentos APARTAMENTOS Temporeros TEMPOREROS Apartamento para persona sola o pareja ( NO Niños ) ( ni mascotas). Para fines de Semana o semanas. Estamos ubicados en Caguas Villa del Rey 2 cerca San Juan Bautista Caguas. Información. 787-398-6837 /787743-4422. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILER APTS.

ALQUILER LOCALES

VACACIONES

SE ALQUILAN LOCALES para mécanica y ó almacen en Juncos. Inf. (787)567-1328, (787)567-1322. ---------------------------------LOCAL COMERCIAL Y RESIDENCIAL, Urb. Villa Blanca, Ave. Muñoz Marín, cerca del FSE y carr. #1. Precios desde $450.00. Inf. 787-616-3569 / 787-746-2270. ---------------------------------Alquilo Local oficina contacto, almacén, otro negocio a fin , 180 pies cuadrados $170.00, otro local 300 pies cuadrados, $250.00 Caguas. Vendo Guagua Caravan 1992, $600.00. Llamar 787-743-9132. ----------------------------------

VACACIONES PLAYA DE BOQUERON: Apartamentos alquiler, estacionamiento privado, a/c, cable TV, cocina equipada, balcón, verja. Desde $80.00 por noche. Galo Rodríguez (Propietario) Tels: 787-613-4838. ---------------------------------ALQUILER LOCALES

SE ALQUILA varios locales comerciales de 963 a 11,200 pies cuadrados en Caguas. Para información, llamar al 787-7464144. ---------------------------------SE ALQUILA edificio de 1,600 p.c. en Ave. Degetau D-8, Caguas. Para información, llamar al 787-746-4144. ---------------------------------SE ALQUILA edificio de tres pisos, 11,000 p.c. más área de estacionamiento, en Calle Betances 119, Caguas, cerca de la entrada a Las Catalinas Mall. Para información, llamar al 787-746-4144. ---------------------------------SE ALQUILA Negocio Colmado Bar, Salón, baile, San Lorenzo , renta $550.00. Barrio Quemado. Tel- 384-7589. ---------------------------------EN AVE. DEGETAU, CAGUAS. Magnífica Localización. Comerciales y Residenciales. Cerca de paradas de guaguas, bancos, oficinas de médicos y dentistas, supermercados, farmacias, “fast foods”, restaurantes, ferreterías, correo, etc. Tel. (787)397-8802. ----------------------------------Villa Nueva carr. 172 Local Comercial 11’ x 55’ con entrada por carr. 172, Caguas a Cidra. Zona de carga y descarga y/o salida emergencia por la calle 2 de Urb. Villa Nueva. Con 1 baño, facilidad estacionamiento, Rampa impedidos. Renta $600.00 mensual, No incluye agua, ni luz. Se requiere Mes por adelantado, Fianza y Fiador. De no tener fiador se duplica la fianza. (787)7452555 ó (787)922-5237. ---------------------------------Prol. Celis Aguilera #8 (altos): Local comercial 1,381.60’ cuadrados, con 5 cómodos espacios. Cerca Centro Judicial, Caguas, Centro Gobierno, Cuartel policia, Bomberos, Terminal Guaguas públicas, Frente Placita de la Juventud, disponibilidad estacionamiento en área. Renta mensual $600.00 (NO INCLUYE AGUA O LUZ), se requiere fianza, mes adelantado y fiador. De no contar con fiador la fianza se duplica. (787) 745-2555 y al (787) 922-5237. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA TERRENOS Caguas Bo. Beatriz Sector Las Piñas - Solar 1,051 metros, facilidades agua, luz y teléfono. A 5 minutos del expreso 52. Tel. 787-214-9502 / 743-5532. ---------------------------------Aguas Buenas, Bo. Sonadora 2 Campo Alto 2. 1,081 cuerdas, $30,000.00. Eugenio Ortíz 787-340-8240. ---------------------------------Aguas Buenas, Sumidero - Solar 2,000 metros llano, semillano, carretera interior bajando, lugar tranquilo, pocas casas, 10 minutos A.B. y Cidra. M.A.R. Lic. 5043. 787-308-9919 / 787744-6994. ---------------------------------Venta Finca Aguas Buenas Bo. Sumidero 5 cuerdas en lugar tranquilo y fresco. Ideal para construir la casa de sus sueños. Roxy Realty #12450. Tel (787)316-0123. ---------------------------------VENTA VARIAS TRANSMISIONES LISTON: TRANSMISIONES TRANSMISIONES ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 231-1039, Caguas. Servicio de gruas isla. --------------------------------

MOtora

MOTORA Baja 125, 2007, tiene todos los plásticos, gomas, pistón, ascientos nuevos, es para monte, $600.00. (787)6160871 Marcos. -------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

VENTA VARIAS lavadoras y secadoras VENTA DE Lavadoras, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y reposeidas, desde $185.00. *Mientras duren* Inf. (787)7430880. --------------------------------

panteón

SE VENDE panteón en Borinquen Memorial. Incluye cámara doble, lápida, lote, primer servicio, precio $5,000, sección 31 Bloque D #062. Para inf a Braulio Fernández 787- 5683705. -------------------------------Se Vende Panteón en Borinquen Memorial Park 2, con cabida para 2 fosas y 4 cajitas. $5,000.00 O.M.O. Inf. 215426-4011 / 787-745-2638. --------------------------------

NEGOCIO

Se Vende Negocio manufactura Limbers está ubicado en Gurabo el negocio está operando hace 2 años. Cuenta con 7 neveras en sus respectivos locales Caguas, Gurabo. Walk in Freezer 8x8, mesas de trabajo, formulas, marca registrada, planta eléctrica, entre otros. Inf. Sr. García 787-292-9846 / 787-292-9018. Precio $30,000. ¡REBAJADO! limberaby@hotmail.com -------------------------------SE VENDE Barberia, tremenda clientela 3 barberos, centro comercial Turabo gardens, buena oportunidad. Puede llamar787-616-6051. --------------------------------

ZAFACONES SOTERRADOS

INSTALAMOS Zafacones Soterrados. Tenemos las tapas y los plásticos. Los limpiamos y reparamos. Inf. (787)4097549. --------------------------------

MISELÁNEOS

Vendo Juego de Cuarto full, gavetero con espejo y mesa de noche $800.00. Juego de Sala 3 piezas sofá, love-seat y butaca con 3 mesas y 2 lámparas $500.00. O.M.O. 787-286-7479 / 586-1860. -------------------------------Se Vende gomas Mercedes Benz con aros o sin aros no.16. Otras no.18 dos tamaños y 17. Precio económico, no necesito. Inf. 787-738-5645. -------------------------------Vendo Herramientas para uso de Ebanistero, Carpintero y Jardinero eléctricas y de mano. Inf. 787-746-6836. -------------------------------GABINETES Cocina 4 pies, arriba, abajo nuevecitos, $240.00. También 5,6,7,8, pies, varios colores y topes. Usados 6 pies $225.00, 4 pies $175.00. Alacena microhondas 6 pies, grandota, blanca $175.00. Nevera dos puertas, $100.00. Llame (787)595-8044 / 2589083, Maldonado. -------------------------------Se vende lote completo de Restaurante incluye: steamtable, freidora, hielera, estufa, botellero, campana, sistema supresión, etc. Comunicarse con Elsa al 787-239-3102 / Leonardo 787-645-0818. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA VARIAS Lavadora $150.00 y $300.00 nueva. Freezer $300.00 nitido. Combo Lavadora/ Secadora $350.00 nitido. Secadora $150.00. Estufa nitida $300.00. Aire acondicionado $125.00. Neveras $150.00, $175.00 y $275.00. Guagua Ford Explorer 98, aire acondionado, buenas condiciones, $2,200.00. Burgos 383-0527. Añasco #48 Bonneville Heights, Caguas. -------------------------------VENDO Neverita tamaño mediano para cuarto u oficina en excelentes condiciones por sólo $50.00. Inf. (787) 579-7464. -------------------------------Debido a viaje , vendo Botellero Comercial $535.00. Inf. 787-961-0204. -------------------------------VENDO LAVADORA De platos en $50.00 y pulidora de cristales para vitrales en $100.00. 787900-3604 / 3603. -------------------------------Precioso Juego de Cuarto “BASSETT” King, 5 piezas, como nuevo. Incluye: Gavetero 9 gavetas, espejo, 2 mesas noche y cabecera. Precio original $5,500.00. Cama de posiciones KRAFTMATIC KING con “matress memory foam”. Motor garantizado por vida según garantía del fabricante. Precio original $4,000.00. Precio Combo $2,995.00 O.M.O. Preciosos muebles RATTAN de primera fabricados en P.R. por Rattan Boricua con 26 piezas. Juego Comedor 6 sillas, Juego sala modular 6 piezas, 1 lámpara piso, 1 de techo, 1 mesa recibidor con espejo, 1 revistero, 1 cuadro de 5’x5’ con su marco Rattan, 3 mesas esquina, 1 mesa centro, 1 “ottoman, 1 curio de figuras o vajilla, 1 esquinero 3 tablillas. Ideal para apartamento, residencial y área de playa. Precio original $6,500.00. Precio final $2,495.00. Moderno y precioso Traje de Novia adquirido en DAVIDS BRIDAL. Embalsamado. Incluye: Traje tamaño #4, color blanco, enaguas cancán, “strapless”, “brazier” tipo faja, 2 velos largos, tiara velo, zapatos novia tamaño #7, zapatillas tamaño #8. Precio en mercado $1,600.00 más costo por embalsamar $240.00, Total $1,840.00. Precio Final $695.00. Info. Angie 787-637-9650. -------------------------------Se Venden POLLOS DE PELEA bien castados, están escrestados y recortados. Se vende YEGUA bien Fina con papeles en $4,500.00. Nombre: Romancera, Padre: Romancero, Madre Mari Loli. Interesados llamar 787-734-5181 Sr. Cabezudo. --------------------------------

SOLICITUDES Se Solicita empleado para trabajo en JardínCentro. Requisitos carta de buena conducta, certificado de salud, preferible hable inglés. Inf. 787-374-1993. ---------------------------------AVON Conviertete en representante independiente de Avon. Te gustaría vender o comprar Avon. Esta es tu oportunidad. Llama hoy mismo para una orientacion. Sra. Correa 787942-1880. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA VARIAS Se Solicita Estilista y Barbero certificado(a), responsable con clientela a comisión o renta de silla. Tel. 787-242-9297 con Shirley Torres. ---------------------------------QUIERES GANAR MUCHO $$$, Fuller te lo ofrece nada que inventir. Llamanos (787)314-1177 / 746-1670 / 746-0259. Persona responsable. ---------------------------------JAFRA- Tu futuro empieza hoy. Jafra busca personas para iniciar su propio negocio. Finos productos de Belleza y Perfumería para toda la familia. Paquete de fragancias, sólo $8.30 c/u. Inscríbete llamando hoy mismo a Virginia Luz/Directora (939)2748002. Para compras y consultas de belleza: email: virginiafjafra@ aol.com www.myjafra.com/virginialuz. ----------------------------------

SE VENDEN DOS(2) juegos de comedor, uno redondo de tres sillas y uno ovalado de 4 sillas. Modernos y muy bonitos. Ambos con topes en cristal $250 c/u. Llama para verlos. (787)243-1746. Sr. González. --------------------------------

NECESITAS GANAR Dinero X-tra. Te gusta las ventas y la decoración este negocio es para ti. Unete y se Representante de Venta de la Compañía Celebrating Home (Home Interiors). Ganancia ilimitadas. (787)310-2015. ---------------------------------Forever Bright, Pasta Dientes, Sábila, no floruro, contiene propolis de abeja. Fórmula patentizada, brilla y limpia tus dientes y tu boca, $6.25 c/u. Si quieres pagar $4.38 llamame para decirte como 787-586-7046 ó entra a www.t.foreverliving.com y entra este número 001002440016. ---------------------------------TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales. (787) 799-7880 www.homeworkspr.net ---------------------------------SE SOLICITA Técnica de uñas y Estilista, alquiler económico. Se tu propia jefa y ten tu horario propio en Ave. Degetau. Información (787) 375-6054. ---------------------------------Te gustaría ser tu propio jefe y ganarte $500.00 semanales. Para información Sr. González 787295-1240 / 939-264-2698. ---------------------------------Esfuerzo + Determinación + Compromiso + Gente= Mercedes Benz. Poderosa red de mercadeo, busca líderes con o sin experiencia para desarollar en P.R. Para más info llamar a 787-447-2323 / 787-972-1617. ---------------------------------Se busca personas con deseo de trabajar y ser tu propio jefe, para vender productos de belleza Zermat. 50% D’ ganancias, más bonos. Favor comunicarse Sra. lesbia (787) 615-8598. ---------------------------------SE SOLICITA ESTILISTA TÉCNICA de Uñas, con experiencia. Salón Moderno y Acogedor. Amplio Estacionamiento. (787)9307776. ----------------------------------

SOLICITUDES ¿Quieres ganar un dinero extra? ¿Estás dispuesto a dedicar de 15 a 30 horas a la semana? Compañia Multimillonaria le brindandole la oportunidad a todos aquellos que estan buscando seguridad financiera y un GRAN INGRESO semanal o Mensual extra sin tener que dejar su trabajo actual. Sra Rios 407-709-1020, 787737-2615. ---------------------------------SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS LISTÓN: CAÍDAS CAÍDAS Y Y ACCIDENTES ACCIDENTES ¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES AUTOS DEDEAUTOS ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADO

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ---------------------------------LISTÓN: LOURDES LCDA.LCDA. LOURDES M. COLLAZO M. COLLAZO ABOGADA-NOTARIO, NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENCIAS, DECLARACIÓN INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ARMAS, SEGURO SOCIAL, CORREDORES EN BIENES RAÍCES, COBROS DE DINERO. EJECUCIÓN HIPOTECAS. ¡NO PIERDA SU CASA!, HOGAR SEGURO. TEL. (787)704-6220 /CEL. (787)547-5133. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADA ABOGADA NOTARIO NOTARIO LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas. ---------------------------------LISTÓN: DIVORCIO DIVORCIO HOYHOY 787-969-6163 787-969-6163 ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. Abrimos los Sabados. (787) 969-6163. -------------------------------------------------------------------

DECLARATORIA DE HEREDEROS

LCDO. JULIO CÉSAR OSUNA Escrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos. Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales. Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes.

(787)646-9995

OFICINA DE ABOGADOS - Herencia (Declaratoria, herederos, Divisiones), Daños (Caídas, Accidentes) Laboral (Despido injustificado, Hostigamiento, Horas Extras), Escrituras (testamento, Compraventa, Donación, Capitulaciones), Familia (Divorcio, Pensiones, Custodia), Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54) Apelaciones, Comisión Industrial, Seguro Social, Quiebras, Inmigración, Cobros, Corporaciones, Ordenes de Protección. Orientación gratis 24 horas. 787-567-2709. ---------------------------------QUIEBRAS

QUIEBRAS

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ---------------------------------CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. -------------------------------EV CONSTRUCTION: Necesita construir, remodelar, ampliar, todo tipo de trabajo en general: pisos, terrazas, muros, baños, todos nuestros trabajos por escrito. Garantizado. Llámenos al (787)674-3130. -------------------------------GOMEZ CONSTRUCTION: Construcción en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Eléctricidad y Plomería. Autorizado por Daco. (787)240-1117. -------------------------------CONSTRUCCIONES FERNÁNDEZ: Construimos verjas en secondfine, concreto, marquesina, muros de contención, albañilería en general y reparamos tu hogar. Lavamos techos a presión y sellamos techos. Certificado por DACO. Tel- 787-245-5593 / 939-3253162. -------------------------------Con poco puedes hacer mucho instalación puertas, ventanas, losas, enchapamos baños, demoliciones y remodelación en general. Botamos escombros . Somos personas responsables estimados gratis. 787-228-8733 / 457-7878 / 745-4699. --------------------------------

SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE

INGENIERIA

SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. --------------------------------

LISTÓN: TASADORA

TASADORA

ZENAIDA DE JESÚS NAVARRO EPA 905, CR 191. Servicios de tasación y consultoría. Residenciales, Apartamentos, Terrenos, Herencias y División de bienes. Tel. (787)309-7152 / Fax (787)256-1156. --------------------------------

FIESTA

FIESTA ¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ---------------------------------PONY’S & ENTERTAINMENT y Toro mecánico, ponys y “Tita La Burrita”. “Nuevo” LA GRANJA RODANTE. Ofertas en Casas de brinco, carrera de obstáculos, chorreras de agua. Popcorn, algodón, piraguas y más. Dunk tank, personajes. “Para una actividad diferente.” Tel. 380-9357. ---------------------------------SPACE JUMP Alquiler casas de brinco con chorrera de agua y obstáculos. Máquinas PopCorn, algodón, hot dogs y nachos. Chorrera grande. Oferta del mes. Inf. Sr. Echevarría. Tel. (787) 743-8221. ---------------------------------CASAS DE BRINCO

CASAS DE BRINCO

V.I.P. JUMPING & Party Rental: Inflables, Toro Mecanico, Pared de Escalar, Golosinas, BBQ, Payasos, Personajes y más. Indiscutiblemente los mejores precios... Siempre!!! www. vipjumping.com (787)925-8585. ---------------------------------DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY

& KARAOKE

LISTÓN: DISK JOCKEY DISK JOCKEY (787)444-6433

(787)444-6433

Realizamos Eventos con las Mejores Ofertas de GRADUACIONES, DJ, Audiovisuales, Producciones. Separa tu fecha a tiempo. Todo con contrato. Puntuales, Responsables, 100% garantizado. Luis A. Torres 787-444-6433.

---------------------------------Buscas un buen DJ con buena música y entretenimiento pues llama al 787-226-0152. Cuando llames recibiras un 10% de descuento en cualquiera de nuestros servicios que solicites. DJ’s, Kareoke Party, Video Party, Sonido en general, Guaguas de sonido, Audio Visuales y más. ---------------------------------DJ MUSIC & KARAOKE, Música variada, merengue, salsa, bachata, rock, reggaeton, etc. Lo mejor en karaoke, seriedad y puntualidad, más de 20 años de experiencia, llame sin compromiso. 787-5575965, Ricky. ----------------------------------

SERVICIOS

LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ARREGLOS PATIOS

ALFOMBRAS Y MUEBLES CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. 787316-3395. ---------------------------------SUS MUEBLES están manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? Tenemos la solución! Llame hoy mismo al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precio. Mejor calidad. ---------------------------------BRILLO PISOS

BRILLO PISOS

CARRIEBAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. 787-316-3395. -------------------------------SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. -------------------------------MUDANZA

MUDANZAS

MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170. ---------------------------------MUDANZAS FERNÁNDEZ - SE HACEN MUDANZAS Residencial y Comercial. Precios bajos y negociable. Inf. (787)245-5593 / (939)325-3162 . ---------------------------------MUDANZAS EL REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas. 787-236-4391. ---------------------------------MUDANZAS - CAMION CERRADO y seguro. Le ofrecemos un buen servicio a precios módicos. Inf. Concepción 703-8316 / 349-8954. ---------------------------------GA López Transport - No haga la fuerza la hacemos por ti. Nos acomodamos a tu horario 24/7. Más barato imposible. Inf. 787-594-8287Sr. López. ---------------------------------SE HACEM Mudanzas toda la isla, camion cerrado, 24 pies. Tel-787- 214-5801. ---------------------------------SE HACEN MUDANZAS En toda la isla, comerciales y residenciales, económicas. 787-515-9955 / 787595-3317. ---------------------------------MUDANZAS J.L. Estimados gratis. Para inf. 787-531-1698 y 787-392-7136. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

ARREGLOS PATIOS JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. -------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama. Se botán escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 3091800 / 747-0469. -------------------------------CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Tel. (787)3492045 / (787)930-7809. David y Socorro. -------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Servicios Residencial , Comercial e Industrial. Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). -------------------------------JN SERVICES - La diferencia de nuestros servicios es la honradez. Diseño jardínes, siembra grama, limpieza patios y solares, control plagas ornamentales, corte y podado de árboles, aplicación fertilizantes, lavado a presión, recogido escombros. Celular (787)960-6008 / 3759630. -------------------------------REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE

COMPUTADORAS

J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 7447174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! ---------------------------------CM TECH SOLUTION’S Reparación de Computadoras y Laptops con windows, mac y linux. Equipos disponibles para la venta. Servicio a domicilio, la mayoria de los trabajos al momento. Contratos para negocios u Oficinas disponibles, incluyendo acceso remoto y backups y si no tienes internet te podemos ayudar. 787-3623566. -------------------------------REPARACION DE COMPUTADORAS. Onsite service. Windows, Internet training, viruses removal. (787)5050238. 20 años de experiencia, no entrege su computadora a manos inexpertas. ------------------------------------------------------------------------------------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de marzo de 2012 57 SERVICIOS REJAS

SERVICIOS Tutorias

REJAS

TUTORIAS

VIVES JR. Iron Work: Rejas residenciales y comerciales. Fabricamos screens y techo de aluminio y galvanizado. No usamos la luz de su hogar. Inf. (787) 944-0613 / 743-9569. --------------------------------

TUTORIAS - EDUCACIÓN ESPECIAL Y REGULAR ¿Problemas de aprendizaje? - Desarollo de destrezas académicas. 787-385-0108. -------------------------------PLOMERÍA

TRABAJOS ALUMINIO

TRABAJOS ALUMINIO VIVES ALUMINUM & Iron Work - Estimados Gratis. Tormenteras Acordeón, Plancha, roll-up. Rejas interiores y exteriores en aluminio y galvanizadas. “Screens” y puertas aluminio. Puertas sólidas aluminio. Techos galvanizados y madera. (787) 743-9569, (787) 944-0613. --------------------------------

SCREENS

SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREEN, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 Victor.

-------------------------------SILVA SCREENS: Honestidad, servicio, fabricamos puertas screens, screens para ventanas, rejas integradas. Reparamos screens rapidito. Estimados gratis. Inf. 258-5307. -------------------------------SCREENS (Localizado en Bairoa) - Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $6.00 a $15.00 por Screens. Además fabricamos e Instalamos Screens, Puerta de Screens y Slinding Door de Screens . Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 4095656, (787) 233-9363. --------------------------------

Lavado de presiÓn LABADO

A PRESIÓN

SE HACEN Lavados de presion a domicilio, techos, ppisos, etc., (787) 5159955 / 787-595-3317 --------------------------------

CLASES

N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)226-6354. -------------------------------CLASES DE ZUMBA- Todos los martes y jueves a las 7:00 de la noche en le Centro Comunal Turabo Gardens I/II. Se regalará una camisa a las primeras 20 personas que paguen la matrícula completa del primer mes. Costo total del mes serán $25.00. Clases comienzan el 6 de marzo. Inf. 787-363-0011. -------------------------------TODAVIA Tienes oportunidad de aprender el arte de la confeccion y decoracion de bizcochos. Te ofrecemos un curso corto(10 clases) durante los próximos sábados en horadio de 9:00 a.m. a 1200 M. Inf. Campio Alonso #41, Caguas, P. R, Tel- (787) 382-6276 / (939) 640-9928. Espacios limitados. -------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

SERVICIOS

PLOMERÍA

Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo. Ciertas restricciones aplican)

LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Problemas con la presión? Instalación de reguladores de presión americanos con tres meses de garantía. Certificaciones para Bancos o Acueductos. Destapes, Instalación Trituradores y ice-maker. Reparación de inodoros y Plomeria en General. *Dile NO a los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. (787)646-9546. -------------------------------LISTON: E. E.O. O.PLUMBING

PLUMBING

E.O.PLUMBING - Plomería en general, destapes, remoción de bañeras, instalación de mezcladoras, ice maker, trituradora de alimentos, reparación de inodoros. Estamos para servirles. Buen Precio, Buen trato. Tel. (787) 962-6507. -------------------------------HANDY PLUMBING-Plomeria en general, destapes residencial y comercial, instalación de mezcladora. Reparación de inodoros y lavamano. Remodelaciones de baño como enchapado y cambios de equipos nuevos, trabajos pequeños de contrucción. Inf. 787-3498954 y 703-8316. -------------------------------LISTON: PLOMERIA PLMERIA JOSE LUIS

Lunes a Sábado 8:30am a 6:00pm

Caguas y Las Piedras

(787) 688-2684

o PAYASO SOCOTROCO® y todo lo otro... ¡Pídelo en Cd!

• Popcorn • Algodón • Piragüas • Video y Fotos ¡PRONTO EN TV BUSCANOS EN FACEBOOK!

¡Como un circo en tu fiesta!

(787) 367- 7859

JOSE LUIS

PLOMERÍA JOSE LUIS: Se hace todo tipo de Plomeria en General. Trabajos de destape. Información (787) 557-9137 / 787-783-5171. -------------------------------HANDYMAN

HANDYMAN

RIVERA HANDYMAN SERVICES- Brindamos ofertas todo el año y nos ajustamos a su bolsillo. Nos especializamos en todo tipo de trabajo de construcción, sellado de techo, pintura, lavado a presión, albañilería, etc. Todo tipo de remodelación en general, remodelaciones de baño y enchape. Instalamos aires acondicionados, lámparas, lozas y todo tipo de trabajo para su hogar. Dios les bendiga. (787)390-7272. -------------------------------EXTREME HANDYMAN Reparaciones, instalaciones, mezcladoras, aparatos sanitarios en general y destapes. Brillo, pulido, toda clase de piso. Landscaping, pintamos casas, lavado a presión. Trabajos de construcción livianos y Remodelaciones de baño. Servicio 24/7. Tel. 293-7859. --------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

58 EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 1 de marzo de 2012 Limpieza a hogares, LIMPIEZA patios, A HOGARES oficinas, limOFICINAS, PATIOS,de piar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

DE PRESIÓN

ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, limpiar con maquina de presión. Limpieza y Brillo de pisos. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-4694272 / 469-4212. ----------------------------------

REFRIGERACIÓN

REFRIGERACIÓN MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! --------------------------------

LABORATORIO DENTAL LABORATORIO DENTAL

LISTON: LABORATORIO LABORATORIO DENTAL

DENTAL

LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes y dentaduras de acrílico y flexibles. Evaluaciones libres de costo. 787-383-4942. -------------------------------CERTIFICADOS DE SALUD CERTIFICADOS DE Y DE MATRIMONIO

SALUD Y DE MATRIMONIO

CERTIFICADO DE DE LISTÓN: CERTIFICADOS SALUD Y DE SALUD Y DE MATRIMONIO MATRIMONIO CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. (787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000. -------------------------------DETECTIVE

DETECTIVE

EXPERTO LIC. en P.R. y E.U. Desea saber la verdad, yo le puedo ayudar. Adulterio, background, fraude, seguros, grabadoras, rastreo vehículo, foto, video, reporte 24hrs. (787) 239-5525. -------------------------------DETECTIVE CON Licencia, “Femina con años de experiencia. Todo tipo de investigaciones seguras efectivas y sin estafas, mejor en tecnología GPS, cámaras, micrófonos ocultos, vigilancia y seguimiento. Trabajo garantizado. (787) 215-7675. -------------------------------CARPAS

CARPAS

FABRICAMOS, VENDEMOS Y ALQUILAMOS CARPAS de todos los tamaños disponibles. Esquineros, elásticos, todo tipo de accesorios para su carpa, toldos al por mayor y al detal, especial carpa 12’X12’ $165.00. Cotización completamente gratis. Teléfono 649-0568. Sr. Santiago. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

pintOr

Amgen Foundation y Universidad de Puerto Rico anuncian innovador Programa de Adiestramientos

PINTOR Año nuevo Casa nueva pintamos casas, sellamos techos, lavado a presión. Hacemos patios y todo tipo de jardineria. Somos personas reponsables y con buenos precios. 787-228-8733 / 457-7878 / 745-4699. -------------------------------Cuido de Envejeciente CUIDO DE

ENVEJECIENTES

HOGAR SAN JOSÉ - Hogar especializado en pacientes encamados con necesidades especiales como gastrostomia, ventilador, otros. Facilidades limpias con a/c. Urb. San Antonio C/4 F-17, Caguas. (Frente paseo tablado, Villa Blanca). Inf. (787)342-7851, (787)7468546. -------------------------------Se cuidan pacientes en el hospital en Caguas y área metro. Todos los turnos. Persona con experiencia y responsable. Precio razonable. Llamar a Sra. Muñoz (787)3427851. -------------------------------Auxiliar Farmacia retirada ofrece sus servicios a pacientes que necesiten compañia atención y cuidado en hogar u hospital am/ pm. Experiencia en el tema de la salud tratamiento y administración de medicamentos. Soy responsable en mi trabajo. Disp. de inmediato, ref, a ser solicitadas. Ana López 787598-6613. -------------------------------En Hogar con licencia, campo fresco con enfermera 24/7. Cuidamos tu ser querido. Inf. 787-7047986. -------------------------------CATERING

CATERING

FIAMBRERAS Saludables, bajas en grasa y sal. Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En Caguas y Gurabo. Tel- (787)209-4333 / (787) 209-4329. -------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

EBANISTERIA

EBANISTERIA EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2;8,9 La cocina de tus sueños a precios de ensueño. Servicio calidad y honestidad. Nos distingue de los demás. Tel. 787-696-3293. -------------------------------PLANILLAS

PLANILLAS

PLANILLAS IMPRESAS o radicadas electrónicamente. Servicios de contablilidad para negocios, nóminas, todo tipo de planillas. Por cita previa. L-V 9:30 am a 1:30 PM. 787-309-7754 CPA Judith Nieves Rivera (Lic. 3660). -------------------------------LISTÓN: PLANILLAS

PLANILLAS

ESTATAL Y FEDERAL. Radicadas Electrónicamente. Crédito de $400 a personas mayores de 65 años (si aplica). Reembolso Federal de hasta $1,000 por dependiente (si cualifica). Todo en una sola visita. Cerca de Las Catalinas Mall. (787)585-3689 / (787)557-4328. Horarios diurnos y nocturnos. -------------------------------ReparaciONES

REPARACIONES

EL ESPECIALISTA en arreglos de Lavadoras y Secadoras, trabajos domiciliares. Los 7 días y feríados; horario a su conveniencia, precios modícos. Trabajos garantizados. Teléfonos 787-4071479 / 787-744-9326. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Consultas CONSULTAS Espirituales ESPIRITUALES SE HACEN Consultas Espirituales, Problemas de pareja, de suerte, amor, caso de corte, negocios, matrimonio amare, limpiesa. Si busca ayuda cita (787) 690-3376 Carmen. -------------------------------ELÉCTRICISTA

ELÉCTRICISTA

LISTON: ESPECIALISTA ESPECIALISTA EN CORTOCIRCUITO CIRCUITO CORTO HACEMOS Todo tipo de trabajo eléctrico, reparaciones e instalaciones. Nos especializamos en resolver problemas de corto circuito y damos servicio el mismo día en la mayoría de los casos. Trabajamos 7 días a la semana, trabajos garantizados y precios modicos. No dude en llamarnos. También tenemos servicio de Handyman. Tel- 787938-7457 / 405-6228. --------------------------------

Ciento ochenta estudiantes de ingeniería, biología y química del sistema de la Universidad de Puerto Rico (UPR) y de universidades privadas tendrán la oportunidad de recibir adiestramiento especializado en biomanufactura a través del Programa Amgen BioTALENTS. Esta nueva iniciativa de educación científica se implantará en la Isla gracias a un donativo de $337,000 de Amgen Foundation a la UPR por un periodo de tres años. Este innovador programa se enfocará en áreas que no son parte del currículo regular del estudiantado subgraduado, incluyendo: introducción a la biomanufactura, control de calidad, actividades asépticas, validación, fermentación a gran escala y purificación de proteínas recombinantes. El objetivo de este acercamiento es fortalecer la educación subgraduada en biomanufactura, e inspirar a los estudiantes a realizar carreras en el campo de las ciencias. Los objetivos del programa se alcanzarán a través de la asignación de los estudiantes a equipos de trabajo multidisciplinarios, que repliquen el ambiente industrial. Los estudiantes de instituciones públicas y privadas de educación superior serán elegibles para participar. Los participantes recibirán un estipendio luego de completar satisfactoriamente el adiestramiento. La evaluación de su desempeño incluirá: (1) un informe escrito de cada módulo, (2) formularios de evaluación, (3) una evaluación externa del comité asesor del programa, y (4) un examen diagnóstico de conocimientos y destrezas. “Estamos orgullosos de poder anunciar el inicio de este innovador programa de adiestramiento en biomanufactura, el cual está dirigido a fortalecer nuestras áreas educativas y de investigación. Esta iniciativa provee a nuestros estudiantes la oportunidad de participar de experiencias prácticas más allá del salón de clases, in-

cluyendo actividades que se ejecutan diariamente en la industria. Agradecemos el apoyo continuo de Amgen Foundation a los estudiantes de ciencias e ingeniería de la UPR”, sostuvo el Presidente de la UPR, Dr. Miguel Muñoz. Esta nueva iniciativa en la UPR es solo una de las muchas apoyadas por Amgen Foundation para ofrecer a los estudiantes subgraduados oportunidades enriquecedoras en las ciencias y la ingeniería. “Esta es una excelente oportunidad para que los estudiantes universitarios puertorriqueños puedan mejorar sus conocimientos en biotecnología y las ciencias en general. Estamos muy complacidos de que Amgen Foundation continúe su colaboración con la UPR, y que mantenga su compromiso con el fortalecimiento de la educación en biociencias en Puerto Rico”, indicó el Vicepresidente de Operaciones de Amgen en Puerto Rico, Esteban Santos. Amgen Foundation (www.amgen.com/ citizenship/overview.html) procura adelantar la educación en ciencias; mejorar el acceso de pacientes a servicios de salud de calidad; y fortalecer las comunidades en las que el personal de Amgen reside y trabaja. Desde 1991, la Fundación ha donado más de $180 millones a organizaciones sin fines de lucro a nivel local, regional y nacional que impactan a la sociedad de forma inspiradora e innovadora. También ha apoyado esfuerzos para ayudar a víctimas de desastres en los Estados Unidos y a nivel internacional. La Universidad de Puerto Rico, fundada en el 1903 es un sistema multi-campus con 11 unidades y 62,000 estudiantes. Es la principal institución de los Estados Unidos en términos de servicio a los hispanos, contribuyendo con el 16% de todos los grados otorgados a hispanos en los Estados Unidos en las áreas de Ciencias y Tecnología. La Facultad de Ingeniería de la UPR está catalogada como la primera en cuanto a graduandos de ingeniería química en los Estados Unidos; novena en graduación de ingenieros en los Estados Unidos; primera en graduandos hispanos y segunda en féminas graduadas. Noventa y cinco por ciento de todas las publicaciones en revistas científicas de Puerto Rico son generadas por la UPR.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012 59

Legisladora boricua en NY presenta su libro ‘Mis poemas’ Por: Daniel Morales Pomales política que tenemos con ellos. . Han sido Redacción LA SEMANA muchos años de lucha intensa. He comparLa asambleísta estatal boricua Carmen tido con muchos gobernantes a pesar de Arroyo tuvo un amistoso encuentro en Ca- sus ideologías políticas. No soy estadista, guas al ser invitada a un recorrido por la pero he trabajado con gobernantes que sí ciudad, participar de la exposición ‘Manos lo han sido. Tal es el caso de Fortuño, con de la Cultura’ de la artista Sandra Gaviria y quien conseguimos legislación para salud. de un almuerzo con su amiga Carmen Jun- Si el beneficio es para los puertorriqueños, co en el Centro de Bellas Artes de la ciudad. allí estaré. Estados Unidos tiene una obliArroyo representa el Distrito 84 del Sur del gación con el pueblo puertorriqueño que Bronx, zona donde vive la mayor cantidad poca o ningunas veces cumple. Han sido de puertorriqueños en todos los Estados muchos lo spuertorriqueños que han muerUnidos. Con motivo de la celebración de to en nombre de la bandera americana. Son marzo Mes Intermuchos las faminacional de la Mulias que emigran jer, LA SEMANA a Estados Unidos tuvo en exclusiva en busca de mela oportunidad de jores condicioconversar con ella nes y dejan su juprevio a la preventud y su vida sentación de su lipor ese país, y bro ‘Mis poemas, en cambio el goprimero en este bierno les da la género, segundo espalda” expresó que publica. La al comentar que presentación se todavía hay tanllevó a cabo con to trabajo en el mucho éxito el establecimiento pasado jueves 23 de programas de febrero a las educativos, y en 7:00p.m. en la la familia para Biblioteca Centro evitar que tantos Para Puerto Rico jóvenes en las y Fundación Sila Arroyo ha sido una gran defensora de los cárceles y usuaMaría Calderón derechos de los puertorriqueños y los latinos. rios de drogas. y estuvo a cargo “Es capacitación de sus entrañables lo que el latino tiene que hacer” dijo amigas la poetisa Elsa Tió y la Dra. Gladys La representante, que lleva 18 años en el Escalona de Motta. cargo, aspira nuevamente, enfrentándose a Arroyo es la primera mujer de Puerto unas usuales primarias en junio, pero no le Rico en ser electa a una cámara de repre- preocupa para nada ya que según nos dijo sentantes estatal en los Estados Unidos. Na- con una pícara sonrisa, siempre ha ganado cida en el barrio Cuchillas del pueblo de con sobre el 90% de los votos. Corozal, es madre de siete hijos, abuela de Con 78 años esta mujer de carácter fuercatorce nietos, y bisabuela de ocho. te, dice que no se aminala nada aunque sus En ‘Mis Poemas’ la asambleísta demó- detractores digan que se está cayendo. crata, reconocida a nivel nacional en la Carmen Arroyo, comparte el gobierno política, y defensora de los derechos de la con su hija María del Carmen quien a su mujer y de la educación bilingüe, revela vez es legisladora municipal, y según ella las luchas de su vida, la perseverancia y sus dice “Hasta en eso hay envida, porque amlogros como mujer puertorriqueña e hispa- bas hemos logrado llegar a nuestros objena en los Estados Unidos de América. Su tivos. Yo no ataco a los que me atacan, me carrera política y luminoso espíritu artístico preparo y pongo un pie al frente. Han sido se extiende por más de cuarenta años. El muchos los hispanos que han sido atacalibro, que es casi su autobiografía, revela dos y víctimas del sistema, en parte por la sus sentimientos hacia sus padres, hijos, su discriminación. Mi éxito ha sido hacer las patria, la religión, a las personas que reco- cosas bien, he tenido personas que han tranoce transformaron su vida como el Papa tado de extorsionarme y los he botado de Juan Pablo, Sila María Calderón y tantas mi oficina. Tengo necesidades como lo haotras historias que en forma de poesía des- cen cada cual, pero trabajo para subsistir” criben ese amor y admiración por cada uno afirmó. de ellos. Actualmente está trabajando en su “No ha sido fácil, como latinos, diaria- próximo libro, titulado “La Vida de Una mente somos discriminados. A diario reci- Mujer Puertorriqueña en los EE.UU.” bo hostigamiento, discriminicacion y vivo “Sus poemas son conmovedores, en en carne propia el celo que nos tienen por cada uno de ellos late inmensamente el la ciudadanía, por la condición y relación corazón de una mujer que sabe amar pro-

‘Mis Poemas’ se convierte en el segundo libro de la representante por Nueva York Carmen Arroyo.

Su hija María del Carmen, consejal en Nueva York, la representante Carmen Arroyo y su otra hija Zaida Arroyo residente en Puerto Rico fundamente y que ha entregado lo mejor de sí misma, para echar hacia adelante a los suyos, a su comunidad que es la prolongación de una amplia familia extendida en amor, entrega y compromiso. Carmen en sus poemas nos entrega su corazón, sus deseos, sus dolores, sus llantos, sus alegrías y su país.Carmen es Puerto Rico, Puerto Rico es Carmen Arroyo.” expresó la desta-

cada educadora y documentalista, también Ganadora de cuatro premios EMMY, Caridad Sorondo, muy amiga de la familia y quien es su anfitriona cada vez regresa a su patria, cosa que es frecuente. Así que no le extrañe encontrársela cualquier día por ahí, compartiendo en la plaza o cualquier esquina de Caguas, donde cuenta con un amplio grupo de amistades.

EDITORIAL SEMANA, INC • 1 de marzo de 2012

Jorge El Santero “Tocado por el Ángel”

Aries

(marzo 21 abril 19)

La vida te llenará de una gran alegría que no imaginabas, pero debes cuidar tu salud. Una persona te enseñará a vivir la vida de una manera diferente.

Numero de la Suerte: 746 Palabra del Santo: Alegría

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Mantente alerta a todo aquello que te rodea. Que nada perturbe tu camino y ninguna distracción te aleje de tus sueños. Disfruta estos momentos que serán de gran ayuda en tu vida.

Numero de la Suerte: 396 Palabra del Santo: Sueños

Solo tú puedes decidir qué hacer con tus ideales. Mantente firme en ese negocio que deseas estaGéminis blecer. Llorar alivia el alma y el dolor que existe (mayo 21 - dentro de ti, pero ya es tiempo de continuar. junio 20) Numero de la Suerte: 732 Palabra del Santo: Ideales

Cáncer (junio 21 julio 22)

No te perturbes con pensamientos negativos y mira las cosas lindas que tienes de frente. Superarte y triunfar depende del esfuerzo que pongas y las ganas que tengas de alcanzar tus metas.

Numero de la Suerte: 381

Leo

(julio 23 agosto 22)

Palabra del Santo: Metas

Es hora de tomar vacaciones y darle un poco de rumbo a tu vida. Mantén una buena actitud en el trabajo y que nadie obstaculice tu camino. Lucha por lo aquello que realmente es importante.

Numero de la Suerte: 270 Palabra del Santo: Rumbo

•CLASE GRADUADA 1972-Escuela San Juan Bosco de Cantera (Hato Rey), desea celebrar su 40 aniversario. Interesados en participar en la actividad pueden comunicarse con Jimmy Ruiz al número celular (757) 672-0369 ó por correo electrónico a la dirección ruizjimmy@aol.com para obtener más información. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS- Reuniones grupo La Fe. Al Anon y reuniones grupo de apoyo para familiares; lunes, miércoles y sábados 7:00 p.m. Iglesia Luterana, Calle Degetau Esq. Ave. Turabo, Caguas. Info. 787.608.5040. •KARDIO KARATE, DEFENSA PERSONAL Y KICK BOXINGMartes y jueves de 7:30-8:30 p.m. en Pista Monagas en Caguas. Info 787.366.8571. •SE SOLICITAN JUGADORAS DE SOFTBALL-Para equipo femenino en Aguas Buenas. 16 años en adelante. Info. 787485-9589 y 787.604.4114. •RECLUTAMIENTO PELOTEROS 13-14 Equipo Cardinals, Liga Villa Nueva. Info 787.627.8238 o al 787.392.0616 •MANUALIDADES- En Altos de la Fuente, Costura, ajuar bebé, gimnasia niños, tarjetería y cajas de regalo; repostería, filigrana, crochet, tejido 2 agujas, lazos y diademas, cestería, pastillaje, bastidores, escritura, galletas. Inf. 787.746.1241. •TRYOUT SOCCER EN CAGUAS-“Tryout” para formar equipo masters masculino de soccer de Caguas, será en Villas

Abre los ojos y date cuenta que para llegar a donde quieres debes luchar. Eres un ser de temple fuerte, Virgo que no se deja imponer nada. Al pasar del tiempo (agosto 23 - te darás cuenta que no todo lo que brilla es oro. sept. 22

Numero de la Suerte: 805 Palabra del Santo: Perseverancia

Libra

(sept. 23 octubre 22)

No has tenido éxito en todo aquello que te has propuesto. Has abandonado todo aquello que te hacia bien, por no intentar.Ten fe que pronto todo lo que te rodea será de gran ayuda en tu vida.

Numero de la Suerte: 960 Palabra del Santo: Fe

Te das por vencido muy fácil y evitas situaciones que podrían convenirte. Alguien muy especial Escorpio colmará tu vida de nuevas oportunidades. Deja(octubre 23 te llevar por ese ser. noviembre 21) Numero de la Suerte: 248 Palabra del Santo: Confianza

Sagitario

(noviembre 22 diciembre 21)

No te has realizado completamente y para lograrlo debes tener claro quién eres y qué deseas en la vida. Date tiempo para pensarlo e identificar bien cuáles son tus objetivos.

Numero de la Suerte: 345 Palabra del Santo: Objetivos

Capricornio (diciembre 22 - enero 19)

Los logros que has obtenido han sido con tu propio esfuerzo y sacrificio. Sigue luchando por lo tuyo. Mantente alerta a todo lo que realizas en todo momento y verás superación.

Numero de la Suerte: 345 Palabra del Santo: Objetivos del Rey, cualquier interesado puede llamar al 787.557.5965, preguntar por Ricky, debe tener como mínimo 34 años de edad. •APRENDA A TEJER-Mundillo, crochet, ganchillo, manualidades, niños desde los 9 y adultos. Caguas-Bonneville Valley, Gurabo y San Lorenzo. Inf. 787.810.7096. •TALLERES EN VILLA NUEVA- Asociación Recreativa invita a talleres de entremeses, lazos, diademas, porcelana fría, globos, arreglos frutales, costura y más. Info. 787.205.8734 •ASAMBLEA URB. BAIROA EN CAGUAS- domingo 26 de febrero a la 1:30p.m. en el Centro Comunal de la comunidad. •VOLEIBOL MASCULINO EN VILLA ESPERANZA-Angels League informa sus clínicas para jóvenes de 13 años en adelante, los días jueves y viernes durante febrero de 6:308:00p.m. Info. 787.469.1754 •XIV FESTIVAL TEATRO INFANTIL CAGUAS-Desde el jueves 8 de marzo 8:30p.m.Teatro Luis M. Arcelay de Caguas “Kiquiriquí, El Gallito Presumido. Info. 787.630.1115. Donativo $8.00 Gala Auspiciada por Centro Cultural “Momo” Mercado. •REUNIONES CLASES ESC. GAUTIER BENITEZ-Las Clases Graduadas de los años 1977 y 1978 invitan a su actividad de reencuentro y confratenización , el sábado 3 de marzo, Negocio “Aquí es que es”desde las 2:00 PM Info. Clase 77Lissy (787) 473-6926, Clase 78- Myrna (787) 934-7926. •TALENT SHOW CLASE DIAYALEX-30 de marzo 7:00p.m. Cancha Raúl Papaleo detrás Esc. Gautier Benítez. Audiciones e inscripciones 29 de feb y 8 de marzo de 3:00-6:00p.m. salón #211. Entrada parte posterior de la escuela. Inscripciones $5.00 por persona. Varias categorías. Inf. 787.637.3294 •FERIA DE SALUD PARA SANTA ELVIRA y comunidades adyacentes libre de costo. El 5 de Marzo de 2012, de 8:00

Acuario (enero 20 febrero 18)

En ocasiones te olvidas de los demás y sólo piensas en ti. Recuerda aquéllos que han estado ahí cuando los has necesitado. Grandes bendiciones te llenarán de armonia a ti y a los tuyos.

Numero de la Suerte: 485 Palabra del Santo: Solidaridad

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

En ocasiones no es fácil aceptar los errores, pero hay que ser conscientes de que de éstos se aprende. Es hora de volver a empezar, no te rindas; tienes lo necesario para lograrlo.

Numero de la Suerte: 835 Palabra del Santo: Recomenzar

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 • (787) 485-0908 Escúchalo los miércoles a las 8:30 a.m. en “El relajo matutino”, con Red Shadow y Deddie Romero por (100.7 FM)

LA-X

“La regularidad de un hábito generalmente es en proporción a su absurdidad.”

- Marcel Proust Escritor francés (1871-1922)

am. a 1:00 pm. en el Centro Comunal de la urbanización. Prueba de Presión, Diabetes, Oxigenación, Masa Corporal, Pulso, EKG., Función Pulmonar, Control de Peso, Clínica Visual, Audiología, Nutricionista, Evaluaciones Médicas y Mesas Informativas. Vacunaciones a bajo costo para Mascotas: Perros y Gatos. Inf. Carmen L. Reyes. 787.381.6822. •CLINICAS VOLLEYBALL-en Villa Esperanza. Angels Volleyball League informa clínicas para masculinos de 13 años en adelante y feminas de 7 a 18 años. Busca niñas de13-15 para competir. Para información, llamar 787.469.1754. •JUGADORAS VOLLEYBALL-Se buscan niñas de 4-6 añospara jugar volleball Valencianas de Juncos Info. 787.435.5781, 787.662.8713. •BINGO-Organización Comunitaria de La Granja, Pro fondos mejoras en área recreativa Parque Pasivo. Domingo 11 de marzo 1:00 p.m. Habrá sorteos y regalos. Venta de refrigerios. •TALLER CONTRA EL BULLYING-!El acoso, El acecho, el desprecio existen en todas las comunidades! hay que pararlo !Si no te pareces a mí…si vistes de otra forma…Si tu piel es diferente a la mía… si no compartes mis gustos… mi forma de pensar. Entonces puedes ser víctima de acoso ,ciber acoso o acecho… Te proveeré herramientas para identificarlos. Consecuencias, que podemos hacer con el agresor. Miércoles 28 de marzo de 7:00-8:00p.m. 154 Luis Muñoz Rivera en San Lorenzo al lado Beauty Shalom. Libre de costo. 787.586-1297 ó al 787.469.5738 consejeriaprofesional@gmail.com •ACTIVIDAD HERENCIA AFRICANA EN ESCUELA ELOISA PASCUAL DE CAGUAS-Por cuarta ocasión se celebrará esta actividad con talento de alumnos e invitados El mismo es parte del curso de Historia y Estudios Sociales. 1 de marzo desde las 6:00p.m. Padres y toda la comunidad están invitados.

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de marzo de 2012

Vega Refrigeration Services Se reparan neveras. Neveras electrónicas con ice maker. Lavadoras. Secadoras y estufas eléctricas. Todo Trabajo Garantizado Lic. 3573

Tel. (787) 531-6922

Tel.787-225-8734 BLANCA Y BAJITA _.O AFEE SU PROPIEDAD CON TANQUES ALTOS

dos

Estima

S GRATI

TANQUE DE AGUA

Mantenimiento Venta de : s #ISTERNAS DE !GUA y Reparación Y GALONES s "OMBAS DE !GUA s #ALENTADORES 3OLARES s 4RATAMIENTO DE 4ECHO

CALENTADOR BOMBA DE AGUA

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de marzo 2012

e 36 años d ia c n e Experi

GRC

Licencia No. 3400

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR

Electric Service Servicios

RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

ELECTRICISTA AUTORIZADO

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana.

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

518-2282

SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

REFRIGERATION SERVICE

Se tapizan asientos de auto a domicilio

REFRIGERACIÓN

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Gabinetes en Cedro o Caoba

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

(787) 745-7741 (787) 672-2031

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados

•Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Raymond Water Services

ESTIMADOS GRATIS

Estimados gratis. Registrado por DACO

Plomería Mulero

485-6635

• SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

Cano Electronic

Reparación de Computadoras a Domicilio

TELEVISION

Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

Especializados Pantallas Grandes *T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-370-5011

Max García Certificado Profesional A+

787-318-4587

Técnicos Certificados y Colegiados

Sistema Osmosis

.00 Inst.

Tel. (787) 285-4251 251 Fax. (787) 285-0752

air conditioning

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

asta lida h 2012 á v a t Ofer o de

arz de m

Calentador Solar

$1,495 $

Trabajo de plomería p en genera general. l

Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad

“Ofrece “Of Ofrece a tu familia sseguridad” d

¡Estimado Gratis!

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

DESDE D

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ $135*

$500*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de marzo de 2012 63

Servicio de lunes a

R Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service

SE R REPARAN: N Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

T.V. GRATIS VIDEO Reparamos toda marca de: ESTIMADOS

36 años de experiencia

Lic. 3400

• Televisor • CD / DVD • Home Theater • LCD • Horno Micro • Plasma • Proyección 8:00 am / 8:00 pm

787-407-1165

Johnny Rivera

San Lorenzo Iron Work Decor & Security

50 años de experiencia

• Cortinas de Lona • Puertas de Garaje • Tormenteras Ademas: Techos de Aluminio, Operadores, Portones, Erasmo Lai Zayas Lic: DACO-LCRejas UNIT PRICEde Todo Tipo, Toldos Retractables. 2009 C-510 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7 • www.cortinasdelona.net 20,500-BTU'S-$1,425 26,000-BTU'S-$1,550

Tel. 736-4171 - 744-7977 - 384-0122

TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Cel: (787) 231-7880

GENERAL DESIGN Gabinetes de cocina a la medida y a su gusto

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

(787) 518-2282

SERVICIO A ABRIMOS DOMINGOS DOMICILIO Tel. 219-2137

PLOMERÍA DAVID

Ebanistería Abel

Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

• Gabinetes • Juegos de Cuarto • Vanities de baño • Closets • Muebles de Oficina ESTIMADOS GRATIS

(787) 619-6255

787-220-1394 787-454-1730

David Caraballo

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

LAVADORAS GEORGETTI

Reparamos su Lavadora y secadora

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo

• Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Sr. Hernández

Los siete días de la semana Sr. Machín

CARTAGENA Refrigeration

(787) 528-8455

T el:(787) 396-2683

POLANCO PLUMBING Toda clase de trabajo de plomería, construcción, destape y reparaciones en general. Servicio los 7 días Trabajo garantizado Mario Polanco

Linea directa con el tecnico

(787) 614-6754

30 años de experiencia

• Puertas de estilo laminados • Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. • Topes sólidos: corián, granito • Topes laminados

ESTIMADOS GRATIS / PRECIOS MÓDICOS!

Tel.(787)348-8114

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos

TORRES AIR • ESPECIALISTAS EN CONSOLAS •

Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

www.lacasadelosportones.com

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

BRUNO STEEL FABRICATOR

Cotización

GRATIS

• Residencial, Comercial e Industrial • Mantenimiento desde $45.00 el mismo día • Garantía y Precios Bajos

• Reparamos e Instalamos • Trabajos Eléctricos • Seriedad y Puntualidad • Venta, Instalación y Reparación. Consulta

• Su técnico de Confianza •

GRATIS

Recuerde: Un aire tapado por sucio, le consume hasta un 35% más de electricidad. Tambien compra y venta de aire.

(787) 292-9898

• Fabricamos puerta de garaje en Aluminio con terminaciones en Cristal ó Perforada, también en combinación de ambas • Fabricadas para mayor seguridad y bien reforzada (ilustrada) • Disponibles otras puertas de garaje como Insulada y Regular (Marcas reconocidas) • Operadores eléctricos para cualquier portón o puertas • ¡Instalación Profesional con 20 años experiencia!

(787) 746-1264 • (787) 922-1264

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de marzo de 2012

CORPORAN

PLUMBING

AIR CONDITIONING

Lic. 8346

Professional Handyman

PE DESTA

TÉCNICO AUTORIZADO Especialidad

• NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos (787) 632-8541 / 746-2117

Servicio el mismo día los 7 días.

(787) 649-3761 Somos Especialistas en

ENGINEERING & PLANNING

S E R V I C E S Enrique Santiago Arroyo, P.E.

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN

Inspector Autorizado • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

ARPE, OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inspecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

Dealer Westinghouse Otras marcas disponibles

Pet Grooming Desde

Boutique para su mascota. Abierto de Lunes a Sábado

(787) 961-5731

$20.00

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

(787) 903-3280 (787) 258-2205

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico • Soy un técnico confiable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, configuración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio. www.felixeltecnico.blogspot.com

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services

FLORES PLUMBING SERVICES

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

para perros y gatos.

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

(787) 397-6459

PRECIOS TAN BAJOS QUE NO SE PUEDEN PUBLICAR Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Se reparan:

!!!

(939) 640-71 640-7178 71 (787) 661-5977

Lic. 3400

REFRIGERACION

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial. FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos,Cisternas, IceMaker, Trituradores. uradores. Tony Medina

ALEXIS

Instalación y Reparación

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

* Somos los más económicos *

787-215-1455

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de marzo de 2012 65

ELEGANT ALUMINUM

Villa Nueva Refrigeration Service

Fábrica de Puertas y Ventanas

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

• Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Tormenteras

ESTIMADOS GRATIS

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

(787) 205-5659 AHORA FÁBRICA EN CAGUAS

Lic. 6172 Caguas

“Elegancia y seguridad al mejor precio”

Pest Exterminating Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Tel. (787) 923-4747

SERVICIO DE REFRIGERATION SERVICES

PLOMERÍA

SE REPARAN:

LUIS

• NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

Lic.3400

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

(787) 607-3293

787.975.9825

liana’s

Venta e Instalación de: • Cortinas Tradicionales • Wood Blinds • Cortinas Verticales • Roll-up Shades • Roman Shades • Instalación de Molduras • Cornisas • Valances • Papel Decorativo

Tel (787) 614-1980 (939) 642-3229 TOPES DE COCINA

Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C.

• Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos:

(787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo eurokitchenpr@aol.com

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

EL PANORÁMICO IRON WORKS

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

Tel. (787)536-6645

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

BO. RABANAL, CIDRA P.R.

P E D R O CONSTRUCCIONES SE HACE TODO tipo de remodelación, plomería, electricidad, instalación losas, sellado de techo, enchapes de baños. Todo tipo de construcción. Trabajo en Madera y Gypson Board. Estimados gratis, autorizados por Daco. Trabajos grandes y pequeños. LOS 7 DÍAS

(787) 983-1995

L&M ROOFING SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado GARANTIA DE 10 AÑOS Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) ESTIMADOS GRATIS

Lic. DACO: CA-13678-CN

Cel. (787) 473-5676 / 733-3329

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 1 de marzo de 2012

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

De Jesús Electrical Services

TORRES PLUMBING

Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

Cortinas de Lona

30 años experiencia • 612-3500 •

Tel. 744-1882

s ado Estim tis Gra 704-2691

10% desc de 410-7613 uento

TELEVISION JUNIOR TV COLOR

• TV-LCD • TV FLAT SCREEN • TV (Viejos) • TV ANALOGO • TV PLASMA • TV PROYECCIÓN

• MICROHONDAS DE CASA • HORNO MICROHONDAS COMERCIAL

REPARACIÓN A DOMICILIO LUNES A SÁBADO • 8:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 / 206-8665 RECOGIDO Y ENTREGA GRATIS

m.m. iron work

JSP CONTRACTORS, INC. Realizamos todo tipo de trabajo de construcción y remodelación de interiores y exteriores. Contamos con un grupo de personas responsables y esmeradas. Nos destacamos por nuestro servicio y prontitud.

Rejas, Puertas y Ventanas, Ornamentales, Techos, Portones, Reparaciones y Soldaduras en General

Tel. 787-549-9100

VÍCTOR DE JESÚS

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

• Terminaciones en Cemento y Madera • Enchapado de baños ¡ESTIMADOS • Diseñamos Jardines GRATIS! • Hacemos mantenimiento de patios y construcción de piscinas.

787.318.7269 • jspcontractors@gmail.com

PLOMERÍA QUIÑONES Lic. •Plomería en general 5773 •Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Tel. 292-3879 / 518-5954

GABINETES DE COCINA

*Gabinetes a la medida *Cedro, Caoba o PVC *Reparación de gabinetes *Cambios de topes *Instalación de puertas ESTIMADOS GRATIS

Ebanistería SAMUEL 607-5015

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

No se está preparando el pelotero antes del draft

Por: George F. Ortiz / Ex – Supervisor de GL

El problema de PR es que no estamos trabajando con nuestros peloteros antes de que ellos lleguen a la oportunidad de ser elegibles al draft. En RD, México, Venezuela, Colombia y otras Repúblicas están trabajando con los peloteros desde los 13 años de edad y cuando viene julio 2 que el pelotero tiene la edad de 16 años y medio y es elegible a el nuevo draft a nivel Internacional, ese pelotero tiene todas las herramientas para poder recibir una buena bonificación y la oportunidad de ser firmado por alguna organización de GL a nivel internacional. Queremos que nuestros hijos sean seleccionados en el draft de junio en PR, pero no queremos entender que tenemos que entrenarlos

desde uno y dos años antes y hacer inversiones económicas en nuestros hijos desde temprana edad. He conocido padres que, caramba, que no se meten la mano en el bolsillo aun teniendo dinero, no lo hacen y no se diga si tienen que realizar actividades para recaudar $$ para que su hijo pueda participar de un campamento de desarrollo en el extranjero, muchos menos, te dicen; no puedo o no quieren, todo lo quieren de gratis, y que se chave el futuro del hijo, o pretenden que los municipios se lo provean todo. Por eso papa, mama estamos en una debacle en GL de boricuas y falta de esos peloteros que estén en liga menor con la calidad para GL. Esta es la verdadera falta de competencia y problema que existe entre los peloteros de Puerto Rico y estas Repúblicas, no podemos alcanzarlos porque tienen leyes y reglas muy diferentes a los de PR-USA, además de sumar los beneficios que tienen los 30 campamentos de desarrollo, de los treinta organizaciones de GL que están operando

en RD. Ahora mismo yo evalué 60 peloteros en el torneo que organizo “ML Scouting Bureau” para peloteros de RD vs Venezuela porque recuerden que ahora tienen en estas Republicas un draft de julio 2 en los peloteros de 16 ½ de edad. Ahora se metió el “Scouting Bureau” para ayudar supuestamente a las organizaciones de GL a identificar a los peloteros con talento de esa edad de 16.Ese departamento de “MLBSB” están mas perdidos que un hombre en un cuarto oscuro y tocando de oído sin saber a donde van. Están contratando scouts que no tienen experiencia, ni capacidad en este negocio, para ellos educarlos en el trabajo desde abajo o no tienen presupuesto para pagar 27 mil de salario y gastos a una persona de buena experiencia. Tienen un “taxi driver” para llevar a Pepito Centeno de un lado a otro y mantener informado al MLBSB de todos los programas de desarrollo independiente de RD – Venezuela. Todavía MLBSB, no se han movido a Colombia, Panamá, España, México y Nicaragua, que también tienen la regla

del draft ,Julio 2,2012 y existen programas en esos Países también. Van a tener muchos scout en esas áreas, sin experiencias pues van a estar perdidos es esos países tan grandes como el mismo Brasil que comienzan a desarrollar programas de beisbol. Continuamos en PR como el cangrejo caminando para atrás o como la canción de Juan Luis Guerra, La guagua va en reversa. Van a seleccionar unos 20 peloteros entre RD, Venezuela, Colombia, Panamá, etc. y la mayoría de esos peloteros recibirán de 4 a 1 millón de dólares, otros de 600 mil a 200 mil dólares. La próxima vez, Desde mi Palco”, diré los nombres de los cinco a siete millonarios de 16 ½ años de edad del 2 de julio de 2012. En mi opinión, la única personal en la oficina del Comisionado de MLB-INTERNATIONAL, que trabaja con grandes buenas ideas es, Lou Meléndez, VP-Director Internacional, lo felicito porque una cosa es trabajar con el draft en EUA y otra es trabajar a nivel Internacional, existe una diferencia del cielo a la tierra.

EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 1 de marzo de 2012

Rafael “Rafa” Martínez Nadal

Falleció: 4 marzo 2011

Habrá una misa por su eterno descanso en la Catedral de Caguas el domingo 4 de marzo a las 8:30am. Su esposa Gloria y familiares les agradecen a todos los que le brindaron su apoyo en su enfermedad y fallecimiento. Tu esposa Gloria, tu hija María, sobrinos Carmencita, José y Gracie, tu cuñada Carmen, German, Elisa y demás familia nunca te olvidaremos, siempre estarás en nuestros corazones.

Victor Alivés González 1930 - 2011

Misa de Recordación Yo Iris Sánchez deseo invitar a los amigos y familiares a la misa en recordación de un ser muy querido que en vida fué Victor Avilés González el día 29 de febrero de 2012 a las 12:10md ofrecida en la Catedral Dulce Nombre de Jesús.

Norberto Onnil Sánchez Ortíz Nació 25 de Febrero 1980- Falleció 18 de Febrero 2007 Mi Angel en el Cielo, se cumplen Cinco años que Dios te llamó hacer parte de su ejército de Angeles. No existe un momento del día en que no se pronuncie tu nombre. Tu ausencia se hace evidente, tu presencia necesaria, pero tu sonrisa y alegría permanecen intactas en mi mente, corazón y alma. Alguien me escribió sobre la luna y pensé en ti, que aunque solito te encuentres nunca dejarás de brillar. No recuerdo cuando fue la última vez que te abracé y te besé, lo que puedo asegurar es que Dios me permitió hablarte y decirte: “Dios te espera, ve con El” y tú me diste el regalo mas grande que una madre puede recibir, saber donde esta su hijo. Fuiste obediente, aunque nos dejaste, lo hiciste dando una lesión: la verdad muere de pie como los árboles, por eso nos hace libres. Siempre se habla de ti como hijo, hermano, amigo y como no, padre también. A todos los padres que en este momento leen esta esquela nunca dejes de abrazar y besar a tus hijos, no sabemos si es su último día aun mas no importa cual sea su forma de vida de ti depende si se convierte en nuevo ángel en el cielo, bendícelos siempre, Dios escuchará tu petición. Mi amado soñador fuiste un ejemplo de superación y mi mayor inspiración, te amaremos eternamente joe, pocho, jay y tus amigos de siempre tu familia. Perdóname por el abrazo que no te di cuando lo necesitaste, pero gracias por escuchar mi clamor y responder para emprender tu viaje y pertenecer al ejército de Angeles al servicio de Dios, Ganaste la batalla mi Rey Te amaré siempre Mami

PEDI A LOS TRES ANGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azúcar por sus tres ángeles protectores: (Gabriel, Rafael y Miguel) y haga su pedido. En tres días usted alcanzará la gracia. Mande a publicar al tercer día y observe lo que pasará al cuarto día

M.F.O.

ESTAMOS CONTIGO DEPORTES Tercera Exaltación Pabellón de la Fama del Deporte Cidreño Los candidatos oficiales a ser exaltados al Pabellón de la Fama del Deporte Cidreño en su tercera edición serán: Ilbert Roque, Hiram Vázquez, Manny Meléndez, Luis López Jr., Puchy Torres, Rafael Berríos, Juanito Rodríguez, Raúl Ortíz y Rafael Valdés. El evento se llevará a cabo, libre de costo, el 14 de abril a las 7:00p.m. en el Hotel Trasure Island en Cidra. El orador principal de la actividad lo será el licenciado Osvaldo Gil Bosch, expresidente de la Federación de Béisbol Aficionado de Puerto Rico. Para más información 787.739.8899

Caguas LIBAC celebra 30 años Su presidente Carlos Solá, invita a sus jugadores y familiares a comunicarse al 787.644.8419 y 787.4023.2425 para organizar el grupo y realizar el trigésimo aniversario.

68 EDITORIAL SEMANA, INC • 1 de marzo de 2012

“Los Titingós de Juan Bobo” en Caguas

El productor Maito Fernández Cortines presenta el musical “Los Titingós de Juan Bobo” una de las más aclamadas comedias del dramaturgo Carlos Ferrari, quien en esta ocasión dirige además la pieza. Esta comedia musical para todas las edades nos cuenta las peripecias de Juan Bobo, uno de los personajes más queridos del folklore puertorriqueño. Fue estrenada en 1976 y se realizaron más de 300 representaciones durante los primeros tres años luego de su estreno. “Había una vez y dos son tres...” Es el comienzo de todo cuento. La frase maravillosa para abrir paso a la imaginación, para invocar todo lo soñado e imposible y convertirlo por un momento en una nueva y deslumbrante realidad: con esta fórmula mágica evocamos a Juan Bobo y tratamos de recrearlo con toda su gracia, ingenuidad y encanto para que una vez más, grandes y chicos, compartan las aventuras y desventuras de este personaje que ha echado raíces tan hondas en nuestro pueblo. Algunos estudiosos del folklore remontan el origen de Juan Bobo en la India, de allí, después de pasar por varios países de oriente, el per-

sonaje aparece en Europa, entra en España y de allá llega a Puerto Rico, para adquirir aquí el inconfundible y definido carácter jíbaro que todos conocemos. Los cuentos de Juan Bobo son parte de la llamada tradición oral y el encanto de ellos reside en oírlos e imaginarlos a través de la espontánea gracia de un narrador popular. En “Los titingós de Juan Bobo” hemos intentado un estilo de teatro eminentemente popular, tan directo e ingenuo como una farsa medieval, con situaciones que surgen o terminan inesperadamente. Con un juego y ritmo intenso que hace de los actores el eje vital del espectáculo. Con canciones que apuntalan la acción con sus comentarios, pero utilizadas sin la formalidad que establece una obra musical convencional. Dado el sentido y atmósfera de fiesta constante que tratamos de recrear en escena, hemos definido al espectáculo como una “parranda”. Y a través de ese espíritu parrandero se manifiesta el folklore de nuestro su refranero, romances, copias y pintorescas expresiones del hombre de campo. En cuanto a la música, los ritmos de la

aPuro

Baseball Con Rommy Segarra “Mambo” y Georgie Ortiz “Deportivo”

1pm a 2pm por el 8.70AM Deportes Todos los sábados Tanto Tanto Rommy Rommy yy Georgie Georgie estan estan disponibles disponibles para para narrar narrar en en la la

AA AA Superior Superior 2011 2011

Comerciante anunciate en nuestro programa

(787) 996-9811

plena, la bomba, la llanera y muchos más se usan libremente y estilizados, uniéndose las formas musicales de la costa, la montaña o la negroide en un amplio panorama folklórico puertorriqueño que no especifica tiempo ni lugar. “Los titingós de Juan Bobo” es un musical apto para estudiantes de 4to al 12mo grado. El texto es todo un glosario de la tradición oral campesina, así como del refranero popular. Hacemos este montaje teatral para despertar en el estudiante y los educadores el amor por una tradición y un folklore que para muchos ya es cosa olvidada, perdida o menospreciada. Lo hacemos también para reivindicar en cierta forma a ese Juan Bobo burlado y humillado tantas veces, por su falta de malicia y maldad. No lo tratamos de defender ni de justificar a través de una tesis profunda o intelectual. Solo queremos darle el lugar que le corresponde con la misma ingenuidad con que él se manifiesta. Sólo queremos al final de la historia humanizarlo un poquito y descubrir en él una pureza de ser humano y un valor que no sospechábamos. A nuestro inspirador personaje el amor le abrió los ojos y “el bobo” se terminó. No dice ni hace lo que dicen y hacen todos; no es maceta ni interesado; siempre dice la verdad, pues como dice el mismo Juan Bobo: es “virídico”; no tiene doble intención para nada ni se ensucia con mentiras. Hombre de conciencia limpia; hombre que ama a su tierra y a su tierra se da; hombre con alma de niño. Fernández Cortines es Graduado de la Universidad de Puerto Rico en 1958 con un Bachillerato en Administración Comercial. Es el más prolífico de los productores de Puerto Rico. Ha producido más de 100 espectáculos teatrales desde 1964, entre los

que se encuentran: Man of La Mancha con José Ferrer, en su única gran actuación en Puerto Rico, The Sound of Music en Puerto Rico y Madrid, Los Muchachos del Combo, Mi Amiga La Gorda, La Carreta, Los Soles Truncos, Eleuterio el Coquí, Olvida los Tambores, De Tal Palo Tal Astilla y Préstame un Tenor, todos grandes éxitos teatrales en Puerto Rico. Ha producido conciertos con: El Topo, Marvin Santiago, Tony Croatto, Alberto Carrión, Lucecita, Danny Rivera, Nydia Caro, Ednita Nazario, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, Cecilia Bártoli, June Anderson y Alfredo Krauss, entre otros. Director artístico y administrador del Teatro Riviera por tres años con producción ininterrumpida. Ha presentado a Alicia Alonso con el Ballet de Cuba, El Ballet de Caracas, el Ballet Folclórico de México, el Ballet Festivales de España y el Ballet de Lyon. Laboró muchos años en el campo de la publicidad produciendo comerciales de radio y televisión para Badillo Saatchi & Saatchi. Fundador de Ópera de Puerto Rico en 1971. Fundador de Teatro de la Ópera en 1981. Siempre se ha caracterizado por la gran calidad que han distinguido sus presentaciones entre las que se encuentran las mejores producciones que se han visto en Puerto Rico: Man of La Mancha y Sansón y Dalila. En el año 1992 se vio precisado a detener su carrera como productor para dedicarse a los negocios de familia hasta principios del 2007, cuando se retiró. Ahora desea regresar a la producción de teatro con la presentación de Préstame un Tenor en Madrid y The Fantastics en la Cuidad de México. Es el único productor en Puerto Rico que ha tenido 3 producciones corriendo simultáneamente: El Zoológico de Cristal en el Teatro Tapia, El Andarín en el Teatro Riviera y el Ballet Internacional de Caracas en el Teatro de la Universidad de Puerto Rico. El Diario Montañés, (Cantabria, España, agosto 2003) catalogó la pieza como“una obra espléndida”. Maito como se le conoce enel ambiete artístico ha producido recientemete en el Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré Mariana o el Alba – 2009, De Hombre a Hombre – 2011 y Los Titingós de Juan Bobo– 2011 y ahora viene a Caguas desde el 26 de marzo a Bellas Artes de Caguas. Para más información y calendario de fechas para estudiantes 787.642.2751 y 787.908.9002. Función para público general domingo 25 de marzo en matinée a las 3:00p.m. Para esta función 787.653.1511.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012 69

DEPORTES

Con gran acogida Torneo de Sóftbol de Aguas Buenas Un total de 10 equipos se estarán midiendo en la octava edición del Torneo Municipal de Sóftbol de la Ciudad de las Aguas Claras, el cual se estará jugando de lunes a viernes a partir de las 8:00 p.m. en el parque Caguitas Centro de Aguas Buenas. Del grupo de participantes, cinco novenas son representativos de diferentes comunidades aguasbonenses y cinco del pueblo Caguas. La jornada de apertura del torneo a cargo del Departamento de Recreación y Deportes de Aguas Buenas tuvo lugar el 19 de febrero en el parque Sonadora. El alcalde Luis Arroyo Chiqués presidió la ceremonia inaugural, deseándoles suerte a todos los equipos participantes. El lanzamiento de honor estuvo a cargo de Bernardo Aponte, a quien le dedicaron el torneo “por su dedicación, entrega y por los muchos años de servicio en el parque Manolo Fontánez”, según aclaró José Pedraza, organizador del torneo. “Quisimos dedicarle la nueva temporada a Don Bernardo, quien además fue un destacado atleta en sus años juveniles y se ha mantenido aportando y apoyando la práctica del deporte aguasbonense por décadas”, añadió Pedraza. En un juego que confrontó a dos equipos compueblanos, Los Compadres de Aguas Buenas se impusieron sobre Los Amigos. Los criollos co-

En acción por Aguas Buenas, el primera base Charlie Osorio.

Bernardo Aponte fue quien lanzó la primera bola en el Torneo de Sófbol.

secharon dos victorias sobre equipos representativos de la Ciudad de las Aguas Claras. A primera hora, Los Cerveceros de Caguas derrotaron a los

Muster de Aguas Buenas; luego los Huracanes de Caguas se impusieron sobre los Mets de Aguas Buenas.

Comienzan con el pie derecho Los Tigres de Aguas Buenas Los campeones seccionales de la Región Central calcaron a la máxima expresión lo realizado en la pasada campaña del Béisbol Doble A, imponiéndose sobre los Artesanos de Las Piedras en los dos juegos con que inauguraron la temporada 2012 en su guarida, el Parque Manolo Fontánez de Aguas Buenas. A primera hora, José Cotto se afianzó con la blanqueda de 3 carreras a cero para los felinos, abanicando a cuatro adversarios en seis entradas completas. El derecho de lujo fue auxiliado por José Colón, anotándose el juego salvado para los aguasbonenses. Los mejores a la ofensiva por Los Tigres fueron Luis Maldonado, de 2-2, con iguales de carreras anotadas, y Obed Cardona, de 3-2, con una anotada y otra empujada. A segunda hora, los anfitriones aguasbonenses se volvieron a imponer; esta vez con marcador de 11 a 1 frente a los pedreños.

También rugen en patio ajeno Jugando como visitantes, Los Tigres se hicieron sentir frente a San Lorenzo, imponiéndose en los dos juegos celebrados el pasado domingo 26 de febrero. A primera hora, el marcador quedó 16 por 9,

Mañana fogueo en la Millán Clara A partir de las 5:00 p.m., en la Pista Pedro Millán Clara se estará celebrando el fogueo mensual de tres millas de los Trotadores del Turabo, evento que cuenta con el apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas. Para información, llamar al (787) 674-0195.

El equipo completo de los Tigres de Aguas Buenas en compañía del alcalde Ramón Luis Rivera (izq) y ‘Cheo’ Rivera, director del DRD municipal (der).

mientras que el segundo encuentro culminó 9 a 6 a favor de la novena que se desarrolla con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes de Aguas Buenas. Jonathan Figueroa fue el serpentinero ganador

por los aguasbonenses en el primer encuentro. Los mejores en la defensiva felina fueron Henry Nieves, de 4-2, con tres empujadas y un tablazo de cuatro esquinas, David Vargas de 5-3, con dos empujadas y Joseph Rodríguez de 1-1, con cuatro remolques y

un “llévatela viento”. Lo próximo para los felinos tendrá lugar este domingo 4 de marzo, a partir de las 10:00 a.m., cuando se midan a los Bravos de Cidra en el Jesús M. Freire.

70 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

DEPORTES

Caliente la acción del torneo de la Liga Atlética Escolar Criolla

El equipo femenino de la Escuela Pepita Arenas.

El equipo masculino de la Escuela Pepita Arenas.

La escuela Pedro Mill án Rivera en la categoría masculina y el Colegio Kiany en la femenina poncharon sus boletos a las finales del Torneo de Baloncesto de Escuelas Elementales de la Liga Atlética Escolar Criolla (LAEC), durante la primera ronda de competencias, celebrada los días 23 y 24 de febrero en las facilidades del Coliseo Héctor Solá Bezares y la . Cancha de Balonmano priano Manrique de la Escuela Ci del Complejo Deportivo El conjunto representativo comIng. Ángel O. Berríos del petencias organizadas Pueblo Criollo. El esfuerzo y la emoción de por el Departamento de Recrealos quintetos participantes fueron ción y Deportes del Municipio claramente palpables durante las Autónomo de Caguas (DRD mu-

Los jugadores de la Escuela María Montañes Gómez.

nicipal). “Estamos contentos por la acogida que ha tenido la Liga Atlética Escolar Criolla y continuamos haciendo deporte para desarrollar muchos deportistas y buenos ciudadanos”, indicó Johann Estades, directora del DRD municipal, en el marco del evento donde también participaron en primera ronda las escuelas Cipriano Manrique, María Montañez Gómez, Thomas Alva Edison, Pepita Arenas y Miguel F. Chiqués. Por su parte, Norman Valentín, dirigente del equipo del Colegio Kiany que logró su pase a la segunda ronda, explicó que

Las alegres representantes de la Escuela Miguel F. Chiqués.

Durante la acción de la Liga Atlética de Baloncesto, Migdalis Ortis (izq) intenta quitarle la bola a Sherimar Berrios (der).

ésta es la primera vez que esta institución educativa participa en una competencia de baloncesto femenino, por lo que considera que la experiencia adquirida en el certamen resultará sumamente valiosa para las niñas. Para el equipo masculino que clasificó en el renglón masculino (Escuela Pedro Millán Rivera) también es la primera experiencia compitiendo en baloncesto. Al respecto, Jessica Mercado, maestra de educación física, destacó que este torneo “les brinda una oportunidad para salir a competir y recompensarlos por ser disciplinados y buenos estudiantes”.

El conjunto de la Escuela Pedro Millán Rivera.

Al momento de cierre de esta edición, se desconocían los ganadores entre el grupo de la Academia Cristo de los Milagros, Caguas Military Academy, Colegio Bautista, Colegio Católico Notre Dame, SU Certejenas, Liceo Eugenio María de Hostos, Colegio San José, Academia Cooperativa de Integración Social y la Academia Cristiana Elohim. Los dos equipos que logren clasificar en la rama masculina y femenina serán los que deban enfrentar a los preclasificados de la Pedro Millán Rivera y Kiany en las finales pautadas para hoy jueves 1 de marzo, en el Coliseo Héctor

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

DEPORTES El voleibol sigue llegando a los distintos pueblos de la Ciudad Criolla gracias a las clínicas deportivas a cargo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas y su Programa de Masificación Deportiva. En el barrio Caboncito, son alrededor de 25 las niñas de 13 años en adelante que se reúnen todos los miércoles para pulir sus destrezas en esta disciplina. Lourdes Pagán, natural de Cañaboncito y encargada de enseñarles los fundamentos del voleibol a las niñas de su comunidad, explicó que lo que se trabaja en estas clínicas es bompeo, quileo y voleo. “Además, les voy enseñando sistema de juegos y cómo posicionarse en la cancha”, aclaró la técnica de masificación, para quien la experiencia en este barrio se ha caracterizado por una gran organización y gran apoyo de las familias. En representación del grupo de padres de familia, Vanessa Soto, madre de Sherlly y Vanesa Berríos, de 13 y 14 años, respectivamente, elogió el carácter gratuito de las clínicas de Masificación Deportiva, programa municipal del que sus hijas son parte desde hace dos años. “(El programa) las ayuda para poder perseguir el deporte en un futuro,y aprenden bastante”, destacó la progenitora en el marco de las clínicas que se ofrecen en Cañaboncito los los miércoles de 4:30 6:30 p.m. (13-15 años) y de 6:30 - 8:00 p.m. (16 años en adelante). En cuanto a las adolescentes que se benefician de las clínicas de voleibol, María Acevedo, quien es parte del grupo de Masificación desde hace cinco meses, se mostró orgullosa de lo que ha aprendido. “Me encanta venir a practicar el voleibol, y Lourdes nos enseña mucho”, concluyó la joven de 13 años de edad.

Bompeo, quileo y voleo en Cañaboncito

Parte del grupo que practica en el Barrio Cañaboncito, junto a Lourdes Pagán, técnica de Masificación (izq).

En acción, Keishla Cruz.

Génesis Benítez muestra sus habilidades con el balón.

Lydienise Arce lista para saque.

Caguas fue sede del Clásico Torneo Internacional de Campeones

Uno de los pequeños que compitió en la disciplina de Karate durante el evento internacional de artes marciales.

Sobre 116 categorías de competencias en las disciplinas de Karate, Kung FU, Taekwondo y Jiu Jitsu hicieron del 17mo. Clásico Torneo Internacional de Campeones un verdadero manjar para los fanáticos de las artes marciales que siguieron de cerca el desarrollo de las competencias que tuvieron lugar en el Coliseo Héctor Solá Bezares del Complejo Deportivo Ing. Ángel O. Berrios. Fueron más de 800 los niños, jóvenes y adultos que compitieron en el Torneo celebrado el pasado 19 de febrero, el cual contó con representantes de Puerto Rico, Estados Unidos, Islas Vírgenes,

Centro y Sur América. El evento fue organizado por su fundador, Edwin ‘Ruby’ Camacho, y se desarrolló con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas. “Estoy feliz de ver tantos niños, jóvenes y adultos participando de este torneo. Caguas se llena de alegría, disciplina y sobre todo de amabilidad, para recibir a todos los atletas que nos visitan de otros países”, señaló emocionado el alcalde William Miranda Torres, quien destacó que “el torneo que organiza ‘Ruby’ ya es un clásico y me llena de

mucha satisfacción la buena organización y lo exitoso que siempre ha sido”. En este sentido, ‘Ruby’ Camacho recalcó que la importancia de este tipo de competencias es que ayuda a comunicar el verdadero mensaje de las artes marciales. “Para mí significa saber ganar y aprender a perder y lo que buscamos a través del deporte es llevar esa unión de mente y cuerpo sano para desarrollar ciudadanos ejemplares y útiles para la sociedad”, concluyó el dedicado deportista, cuya escuela de Karate –la más destacada a nivel nacional- se ubica en el Valle del Turabo.

72 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 1 de marzo de 2012

29 x

MPG

14,995

(3)

Bal a Fin.

21 x

MPG

desde

$ pronto desde

25 x

MPG

( ) (2

VEN A VERLO

BONO

3000

500 BONO

mensuales bono de hasta

(1)

de desde esde

297

men mens. n s.

(4)

1,500

20 x

MPG

28 x

MPG

( ) (5

Conseguimos armonizar el placer de guiar y la conservación del medio ambiente a la perfección. Mazda presenta SKYACTIV® TECHNOLOGY, una serie de innovaciones en el motor y transmisión que en conjunto aumentan la eficiencia de combustible en un 15% y reducen las emisiones en un 15%. Esto sí es pasión por crear lo mejor para ti y el mundo.

NO RECHAZAREMOS NINGUNA SOLICITUD DE CRÉDITO

CAYEY AUTO MALL

CIDRA AUTO MALL

CAGUAS AUTO MALL

263 26 6363-166 3-1 1666 66 66/ 66/1 /108 1088 08 88 88

739 73 3939-8 9-8444/8445 84 844 444 44/ 4/8 /84 844 445 45

746 74 746-2120/2121 466-2 -2120 20/ 0/2 /2121

(1)Mazda 5 2012 Mod. CG39-NAC MSRP $24,995. Pronto $6,950. Bal. a Financiar $18,045. Pagos $297. x 72 meses al 5.75% APR. (2)Mazda 3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $19,245. Pronto $9,700. Bono PM $500. Bal. a Financiar $9,045. Pagos $149. x 72 meses al 5.75% APR. (3)Mazda 2 2012 Std. Mod. DR61-NAJ MSRP $17,995. Bono PMC $1,000. Bono First Bank $500. Pronto $1,500. Bal. a Financiar $14,995. Pagos $99. x 72 meses al 5.75% APR. (4) Mazda CX-7 2011 Mod. EH54-NA5 MSRP $29,995. Bono PM $1,500. Pronto $4,200. Pago $399. x 72 meses al 5.75% APR (5) Mazda 3 HB Aut. i-Touring 2012 Mod. BHA3-NAJ. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida desde el 1 de marzo hasta el 14 de marzo de 2012.