Periódico La Semana #2542 by Daniel Aranzamendi

TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR Matrícula Gratis

POR TAN SÓLO

$80.00* POR GRADO

Calle Georgetti #14, Río Piedras, P.R. *Con la presentación de este anuncio. Válido hasta el 30 de abril 2012.

Lic. V7850

DESCUENTOS EN TODOS LOS PAQUETES DE PROGRAMACIÓN. desde

99 al mes

a 1/2 precio por 1 año

x 24 meses

¡Cámbiate ya!

1-877-988-6383

www.lasemana.com

SÓLO FALTAN

SEMANAS PARA NUESTRO AÑO 50

Año 49 • Núm. 2542• Jueves, 19 de abril de 2012 • Caguas

Piden respuestas sobre el futuro de la Gautier

Páginas 3-4

Pionero San Lorenzo en nuevas estrategias contra el crimen Páginas 15-16

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

ÚLTIMA SEMANA DE

MATRÍCULA *

en tecnología de: Electricidad Industrial •Horario diurno y nocturno •Líneas de distribución y transformadores •Controles de lógica programable (PLC) •Instalaciones eléctricas residenciales, comerciales e industriales

Tool and Die Maker // Único en PR... Solo en Mech Tech College // •Horario diurno y nocturno •Diseño de troqueles (Dibujo) •Tornos mecánicos, fresadoras y rectificadoras •Sistemas de controles númericos

Mecánica Automotriz •Horario diurno y nocturno •Sistema de inyección de combustible •Sistema de trasmisión de fuerza y diferencial •Sistema de aire acondicionado del auto Electromecánica Industrial •Horario diurno y nocturno •Hidráulica y neumática •Robótica •Instrumentación •Mantenimiento de motores eléctricos

Reparación de Equipo Biomédico •Horario diurno y nocturno •Instrumentación y medidas biomédicas •Fisiología aplicada a la tecnología de equipos biomédicos •Aplicaciones y reparación de instrumentos médico (Troubleshooting) •Electrónica avanzada para biomédica *Solo en Caguas y Vega Baja

Caguas

787.744.1060

Vega Baja

787.807.0575

Para más información sobre tasas de graduación y otros datos importantes, favor visitar

1.877.800.8033 Ayudas económicas si cualificas

Accredited by the Accrediting Council for Continuing Education & Training (ACCET)

Jueves, 19 de abril de 2012

EDITORIAL SEMANA, INC

Portada Editorial Semana...

Reclaman explicaciones sobre el futuro de la Escuela Gautier Benítez

Autos..............................................................65 Belleza y Algo Más....................................... 56 Columnas.......................................................27 Deportes........................................................76 Directorio Legal.............................................30 Horóscopo....................................................47 Medicina.......................................................48 Servicios Especializados ..............................69

DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: Manuel Sierra Burgos DIRECTOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza DIRECTOR DE CRÉDITO: Ramón Pérez DIRECTORA CUENTAS POR PAGAR: María Márquez AUDITOR INTERNO: Allan Gil

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas D San Lorenzo

A RES

Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726 E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-744-7910

A SA P O R C IS CCUBRIENDO AS

DEPARTAMENTO EDITORIAL: José Javier Aponte Parsi

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

EDITORA: Elma Martínez-Rego DIRECTOR DE OPERACIONES: José A. “Tony” Martínez

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez

GERENTE GENERAL: Mayra Bezares

EDITORIAL SEMANA, INC.

Ver “DEA”, pág. 4

Índice

MÁ

El portavoz del comité que está convocando a la marcha “Que no muera nuestra escuela, que no muera la Gautier”, rechazó que la misma sea para denunciar el inminente cierre del plantel cagüeño. Juan González, quien pertenece al grupo de ex alumnos de la Escuela José Gautier Benitez de Caguas que organiza la actividad, aclaró que la misma, convocada para el domingo 29 de abril del 2012 tiene el propósito de denunciar el deterioro a la que ha sido expuesta la escuela, el traslado de maestros y cierre de talleres, y la marcada e inexplicable baja de su matrícula. “La escuela no se va cerrar, eso es definitivo. La marcha no es porque la escuela se va cerrar, es porque la escuela se nos está cayendo en cantos y nadie quiere decir lo que está pasando. a marcha no es un piquete ni nada que se parezca. Lo que queremos es emplazar a todas las autoridades concernientes para que nos informen qué se está haciendo por ella, por qué hay tan poca matrícula, porqué está tan deteriorada y parece como si estuviera abandonada. Alguien nos tiene que decir a los exalumnos, a los padres, a los alumnos, maestros y a toda la comunidad cagüeña qué rumbo tiene la Gautier, porque la Gautier nunca había estado como está y nadie hace nada”, indicó González a preguntas de LA SEMANA. “Yo no puedo en-

tender por qué hay poca matrícula si tiene dos escuelas intermedias (Luis Ramos Gonzalez y Gerardo Selles Solá) de qué nutrirse. ¿Por que la Escuela Superior Eloísa Pascual en Bairoa y la Manuela Toro en Caguas Norte tienen tantos estudiantes y la Gautier no llega ni a 300? Hay poca matrícula, pero en cuestión de por qué lo que han comentado es que se debe a que va a ser una escuela de Bellas Artes. Pero ¿cuándo? Sabemos que hay unos

• G RA T

Por: José Javier Aponte Parsi Redacción LA SEMANA

E8 E 0 M IL E J

www.lasemana.com Los artes de anuncios confeccionados por esta publicación no podrán ser reproducidos por el anunciante bajo ninguna circunstancia, sin previa autorización de la empresa. Los artículos firmados son de la completa responsabilidad de sus autores, y no reflejan, necesariamente, la opinión de EDITORIAL SEMANA, INC. Nos reservamos el derecho a editar toda información antes de ser publicada. La empresa editora no se compromete a devolver originales de fotos u otro material sometido para su posible pubicación.

1) Frontier 2012 modelo FK 1200 MSRP $18,720.00 menos bono de $725.00, balance a financiar (BF) $16,995.00, menos pronto $1,000, pago mensual $246.00. 2) Altima 2012 modelo ALS 1202 MSRP $25,449.00, menos reintegro $1,000. menos pronto $2,549, balance a financiar $21,900 pago mensual $299. 3) Versa HB 2012 modelo VEH 1201 “automático” MSRP $15,996.00 menos reintegro de $1,000, menos pronto de $1,499.00 balance a financiar $13,497.00. Pago mensual $185.00. 4) Versa Sedan 2012 VES-1200 desde $14,800.00. *Reintegros de hasta $4,000 aplican a modelos Quest, Armada y Titan. Estas ofertas no pueden ser combinadas con otras ofertas. No incluyen gastos de originación, mantenimientos, registros, tablilla, ACAA y ningún tipo de seguros. Los pagos son un ejemplo utilizando el balance a financiar al 3.95% por 84 meses. Sujeto aprobación de crédito según parámetros de Cooperativa. Cliente debe tener 775 o más de empírica. Ciertas restricciones aplican. Oferta válida del 11 al 21 de abril de 2012.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

planes, pero eso no es inminente”, cuestionó. Según consta en los archivos de LA SEMANA, los planes de convertir el plantel en un recinto cultural, como una escuela de Bellas Artes, no contemplaban cambios en su currículo ni bajas en matrícula. Los cursos en cuestión se ofrecerían fuera del horario regular. Estos planes habían sido propuestos por el fenecido alcalde William Miranda Marín, y alegadamente los fondos correspondientes fueron asignados bajo la administración de Aníbal Acevedo Vilá. De hecho, en una carta que Miranda Marín le circuló al gobernador Luis Fortuño meses antes de su deceso, cuestionó el status de éste y otros cinco proyectos que estaban pendientes de iniciarse en la ciudad. Por otro lado Rosita Aponte, quien también pertenece al grupo de ex-alumnos, lamentó la situación y recordó que la escuela fue declarada monumento histórico en 1989. La misma, que es considerada un patrimonio histórico, celebró su 85 aniversario en mayo de 2011. “La información que tengo es que la gente llama y no hay espacio disponible. Pero ¿cómo no va haber cabida si tienen tan pocos estudiantes? No quiero pensar que sea una estrategia para bajar la matrícula artificialmente”, sostuvo. “No hay una posición oficial de qué Juan Gonzalez pasa con la escuela”, añadió por su parte González, quien ya contaba con sobre 1,150 personas en el grupo que abrió en Facebook para promover la marcha. Explicó que la misma partirá del estacionamiento de Plaza San Alfonso hacia la Escuela Superior Gautier Benítez el domingo 29 de abril a la 1:30 p.m. Al cierre de esta edición el Departamento de Educación no habido emitido comentarios sobre este asunto.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Denuncian envenenamiento de árboles en Escuela Elemental de Caguas Recibimos en nuestra redacción, varias denuncias de maestros de la Escuela de la Comunidad Pepita Arenas, ubicada en la Urb. Valle Tolima en Caguas, en la que indican que desde el pasado 4 de abril, varios miembros de la facultad notaron que los árboles del patio central del plantel habían sido perforados para aparentemente, inyectarlos con algún químico con la finalidad de envenenarlos. Ya varios de los árboles mustran el daño sufrido, con la pérdida parcial de sus hojas, otros ya las han perdido todas. En la escuela no se observaron portones ni puertas forzadas. Los árboles, ocho Reina de las Flores y un Húcar, son los únicos que habían en ese patio central de cemenento que es usado para recreacón y para la clase de educación física. Uno de los maestros de esta escuela, reportó el lamentable incidente a la Comandancia del Cuerpo de Vigilantes del Departamento de Recursos Naturales de la Región de Guayama. A la escuela se personaron los Vigilantes Luis Ortiz Rodríguez y Carmelo Maldonado, quienes tomaron la querella y ordenaron la remoción inmediata de éstos

árboles, y la mitigación correspondiente. El pasado lunes 9 de mayo, perosnal docente y no docente de la escuela repartió hojas sueltas como muestra de su indignación y para recabar de la Comunidad Escolar cualquier información que conduzca a la identificación del autor o de los autores de este lamentable suceso.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Alzan su voz los centros de cuido infantil

Desde la izquierda Mayra Díaz, madre beneficiaria del programa de ACUDEN, Vilmarie Esquilín, Viana Caballer. Neydileen de Gracia, presidenta de la asociación, Ivette Torres, vicepresidenta y Linda Neder. Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA Miembros de la Asociación Puertorriqueña de Centros de Cuidado y Desarrollo del Niño visitaron nuestra redacción para alzar su voz de protesta por los atrasos en los pagos de los servicios que ofrecen como parte de programas federales. El Departamento de Hacienda, que desembolsa estos fondos por gestión del Departamento de la Familia, le adeuda miles de dólares a estos centros desde hace meses, según dijeran los portavoces de la asociación, que agrupa centros de cuido en favor de padres de escasos recursos. “La licenciada Ileana Inserni, directora del programa, aunque ha sido diligente y amable en todas las ocasiones que ha sido abordada sobre el particular, no tiene explicación de por qué pasa y sigue pasando esto. Nos interesa que nos digan la verdad y que haya un dialogo abierto entre las partes para saber a qué nos vamos a atener próximamente. Entonces podremos decidir si continuamos con los cuidos o los cerramos, necesitamos de un plazo real de tiempo para prepararnos. El contrato estipula que los pagos son mensuales.” explicó la vicepresidenta de la asociación, quien advirtió que se-

rían muchos los padres y madres perjudicados si cierran estos centros. Según dijeron las portavoces del organismo, cerca de 27,000 niños se podrían ver afectados. Mayra Díaz es una de las beneficiarias de estas ayudas para el cuido de niños, específicamente en el Centro Infantil Esquilín Mangual. Ésta aseguró a LA SEMANA que para ella sería triste que estas ayudas se eliminaran porque gracias a ellas puede estudiar en la universidad mientras le cuidan su menor. La organización ha acudido a las oficinas pertinentes como el Ombudsman y ha hecho notificaciones a las agencias federales como el US Department of Health and Human Services, pero “muchos fondos no llegan a donde están predestinados a ir, y eso es lo que queremos saber, si hubo recortes federales que nos lo informen o de lo contrario investigar el por qué de los atrasos” dijo Díaz. Como parte de estos reclamos, la Comisión de Asuntos Internos de la Cámara realizaría una investigación sobre el particular y por qué no se les estará renovando cubiertas a algunos beneficiarios. Esto en virtud de una resolución presentada por el representante por Caguas, José M. ‘Conny’ Varela. “Es mucha la angustia, que nos afecta como padres, como familia, y empresarias, ya que esto es una operación fiscal, y si no contamos con los fondos, todos sufrimos. Al extremo de que en ocasiones tengamos que cerrar como fue el caso de Rayito de Sol, y Pesebre de Belén, que cerró en diciembre pasado”, indicó Torres. Al cierre de esta edición, la licenciada Inserni, directora del programa, dijo en comunicación telefónica: “En el día de ayer (lunes), se reflejaron los pagos del trimestre. Para el caso de las revisiones aún no hemos recibido el plan de trabajo de las próximas revisiones para marzo-abril. Teniendo en cuenta esas revisiones ya podemos hacer unas proyecciones futuras. Desde el 2010 la agencia federal estableció nuevas regulaciones y los pagos trimestrales. Hay casos aislados de deuda, pero puede pasar que el no entregar las asistencias completas, ausencia del niño, no cumplir con los criterios o el expediente no está completo incida en la dilación de los pagos” explicó. Inserni agregó que se registró una reducción de fondos desde el año 2010, y que para poder garantizar los servicios, hace unos meses, el gobierno asignó unos fondos

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

La presidenta y la vicepresidenta de la asociación hablan de la resolución de investigación que la Cámara de Representantes pretende hacer. para subsanar la reducción. “Ahora mismo estamos en conversaciones para ver cómo modificar el pago de los servicios para que padres y los niños no se afecten, nos mantenemos en comunicación. Les he comunicado la verdad en todo momento” indicó la licenciada. “La posibilidad de emitir el pago trimestral es una posibilidad pero dependerá del gobierno federal, es lo salomónico. Reconozco la dilación en los pagos, pero no hay niguna razón por parte del gobierno del país, en

detenerlo.” expresó. La Asociación, que también promueve la 24ta. Fiesta de la Niñez este domingo 22 de abril en en Parque de los Niños en Bayamón, exhorta a que padres afectados y otros centros de cuido se unan al esfuerzo para lograr que el gobierno cumpla su obligación con la niñez y con la responsabilidad social. Pueden hacerlo llamando al 787.463.8596 o escribiendo a asociacionpuertorriquenacentrosdecuidado@hotmail.com.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Las Piedras entrega ayuda a familias El alcalde de Las Piedras, Micky López entregó hoy órdenes de compra para materiales a varias familias pedreñas, para rehabilitar sus respectivas viviendas. Como parte del esfuerzo en trabajar con las familias más necesitadas de Las Piedras, el Primer Ejecutivo en unión al Departamento de Vivienda en Humacao, trabajaron con varios casos de familias de dicho municipio, las cuales tenían unas necesidades apremiantes en sus hogares. A tales efectos, según explicó el Alcalde le tramitaron la ayuda requerida para que estas personas pudieran tener un techo seguro. “Es importante continuar con el trabajo de canalizar toda la ayuda posible para que las familias humildes de nuestro pueblo puedan tener un hogar seguro y estable para vivir”, señaló López.

El alcalde de Las Piedras, Micky López junto a varias de las familias predreñas que cualificaron para la ayuda de materiales para sus respectivos hogares. Le acompaña Wanda Rosa, directora de la Oficina de Programas Federales.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Asoman nuevas oportunidades profesionales para la mediación y el arbitraje Por: Rafael Juarbe Pagán Centro de Mediación Diseño y Adiestramiento CeMeDiA Los métodos alternos siguen aumentando su presencia en la vida de nuestro país. Aunque ha sido lenta su evolución, sigue ampliando su marco de acción y prevee en los próximos meses acercarse a nuevos escenarios. El arbitraje abre caminos hacia el ámbito comercial y la mediación se acerca al espacio hipotecario. Veamos. Ley de Arbitraje Comercial Internacional en Puerto Rico Recientemente nuestro gobierno decidió adopta los estándares internacionales del arbitraje comercial conforme al Modelo de Arbitraje Internacional Comercial, propuesto por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI, por sus siglas), órgano jurídico central de la ONU. La referida Comisión fue creada por la Asamblea General de las Naciones Unidas mediante la Resolución 2205 (XXI), el 17 de diciembre de 1966. Su objetivo partía de promover la progresiva armonización y unificación del derecho mercantil interna-

cional. La mayoría de las relaciones comerciales internacionales que se llevan a cabo hoy en día se basan en consultas efectuadas a la CNUDMI. Entre las aportaciones que ha realizado la CNUDMI está la Ley Modelo de Arbitraje Internacional Comercial, aprobada en el 1985 y enmendada en el 2006. El Arbitraje Comercial Internacional es aquel medio jurídico establecido, ya sea por vía de Convenio o Tratado Internacional, utilizado para la resolución de controversias que puedan ser objeto de una acción existente en el presente o en el futuro, donde dos o más partes eligen por sí mismas o a través de mecanismos establecidos por ellas, a personas a los que se les encomiendan llegar a una decisión obligatoria llamada sentencia arbitral o laudo arbitral, poniendo fin a las controversias. El objetivo principal de la Ley Modelo local es igualar las condiciones para las compañías de diferentes países. Entre otras cosas, esta Ley provee definiciones estandarizadas de lo que son los acuerdos, la composición, el alcance y jurisdicción del tribunal arbitral, los procesos de ape-

lación, las medidas provisionales y el reconocimiento de laudos, entre otras cosas. Puerto Rico podría participar, en particular el desarrollo de nuestra cantera de árbitros y árbitras, grandemente de la adopción de una legislación como la propuesta por CNUDMI, al ofrecerle a las partes un lugar como el nuestro para resolver sus conflictos bajo estándares internacionales ya establecidos y con nuestra gran capacidad profesional disponible más allá de nuestras fronteras. La mediación compulsoria en casos de deudores con hipotecas con garantías Por más de dos años se viene gestando en nuestra legislatura un Proyecto de Ley que tendría el efecto de establecer el proceso de mediación compulsorio entre el acreedor hipotecario y el deudor hipotecario en los procesos de ejecución de Hipoteca (Foreclosure) de propiedades dedicadas a vivienda en Puerto Rico. La Ley, de ser aprobada, se conocerá como “Ley para Mediación Compulsoria y Preservación de tu Hogar en los procesos de Ejecuciones de Hipotecas de una Vivienda Principal”. El Proyecto del Senado 1434 recibió luz verde por dicho cuerpo y se espera que lo

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

considere la cámara para su eventual aprobación y firma del gobernante. El Proyecto propuesto parte del Congreso de los Estados Unidos, titulado “Foreclousure Mandatory Act of 2009”, con el propósito de obligar a que todo deudor hipotecario con garantías federales tenga que someterse compulsoriamente a un proceso mediación, previo a la ejecución de la hipoteca por parte del acreedor hipotecario. De acuerdo a nuestra Ley, el proceso de la mediación se regiría, en todo lo que no sea incompatible, por las disposiciones de la Ley Núm. 19 de 22 de septiembre de 1983, según enmendada, siendo esta la legislación de mayor envergadura sobre métodos alternos en nuestro país. Nos encontramos a las puertas de seguir dando pasos dirigidos a aumentar la oferta de métodos diversos para atender controversias alejadas de la tradicional litigación. Te invitamos a que te acerques a tan rico campo y conozca los ofrecimientos que el Centro de Mediación Diseño y Adiestramiento (CeMeDiA) tiene que ofrecerte. Conócenos y sabrás las oportunidades disponibles. Lcdo. Julio Osuna Guzmán, Representante Ejecutivo: 787-646-9995.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Nace un Consejo Asesor de Prevención en Aguas Buenas para el tema de Alcohol en menores El Proyecto Modelo de Prevención Estratégica de Boys & Girls Club de Puerto Rico está conformando un Consejo Asesor de Prevención Local para contrarrestar el consumo de alcohol en menores y jóvenes de Aguas Buenas. El propósito principal de este Consejo es asesorar y brindar recomendaciones al equipo de trabajo de Boys & Girls Club en la creación de un plan estratégico a nivel ambiental para la prevención de consumo de alcohol en niños y jóvenes del municipio. Se espera que se desarrollen estrategias que tengan un impacto significativo. El mismo está compuesto por representantes de la comunidad y de diversas agencias u organizaciones que brindan servicios en Aguas Buenas. Hay al menos representación de 12 sectores de la comunidad incluyendo jóvenes, familia, negocios, comunidad, organizaciones de base comunitaria, organizaciones de base de fe, municipio, grupos cívicos, salud, servicios sociales y educación. Algunos de los/ as integrantes son: Boys & Girls Club de

Aguas Buenas, Oficina del Alcalde, Biblioteca Municipal, Departamento de la Familia y Desarrollo Social, Escuela Superior Vocacional Urbana, Producciones Anisa, Inc., Departamento de Salud, Administración de Familias y Niños y Tropa de Girls Scouts, entre otros. El objetivo primordial es sentar en una misma mesa diversas entidades que conocen de cerca la problemática y que pueden aportar con sus conocimientos y experiencias así como diferentes puntos de vista y perspectivas de cómo abordar el consumo de alcohol en menores y jóvenes. Los integrantes asisten a reuniones mensuales donde se discute dicha problemática y se proponen alternativas de acuerdo a la particularidad y especificidad del municipio de Aguas Buenas. Contamos con diez Clubes, entre otros, San Lorenzo, Aguas Buenas. Para más información visite la página de Internet www.bgcpr.org www.bgcpr.org o llame al 787-268-4504.

EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Acusan a Norma Burgos de querer hacer campaña con dinero del Senado Redacción LA SEMANA

La delegación senatorial del Partido Popular Democrático (PPD) cuestionó la aprobación, por parte del Senado, del proyecto 2433, para otorgar un aumento de $200,000 a la comisión legislativa sobre las Alianzas Público Privadas (APP), la cual preside la senadora Norma Burgos. El proyecto, que tendría que ser aprobado por la Cámara y firmado por el gobernador Luis Fortuño para convertirse en ley, aumentaría de $176,000 a $376,000 el presupuesto de dicha comisión, que según la minoría popular ha sido prácticamente inoperante. Alegadamente, en lo que va de cuatrienio, dicha comisión ha tenido bajo su consideración apenas unas 10 medidas, ninguna de las cuales se convirtió en ley, pese a que ha contado con un presupuesto de más de medio millón de dólares. El presidente del Senado Thomas Rivera Shatz junto a la senadora Norma Burgos Andújar. “Faltando tres meses, ¿ahora le van asignar fondos a una comisión que no ha trabajado en este cuatrienio? ¡Eso es corrupción!”, sentenció el senador Eduardo Bhatia.

“Seguimos asignando dinero en beneficio de los legisladores”, cuestionó la senadora Sila Mari González. La delegación popular ha levantado la interrogante de si el aumento de presupuesto a la mencionada comisión pudiera ser un subterfugio para contratar personas para adelantar la “maltrecha” candidatura de Burgos a la alcaldía de Caguas. Según Bhatia, los fondos, en realidad, son “para buscar la manera de pagarle a gente que vaya a trabajar con ella. ¡Si lo que tiene es un desastre..!” Durante la discusión de este proyecto la pasada semana, el legislador popular protagonizó una controversia con el presidente del Senado, Thomas Rivera Shatz, a quien le recordó que “el dinero público es para funciones públicas y no para estar haciendo campaña en Caguas”. Burgos, por su parte, justificó el aumento en los recursos de la comisión y alegó que son necesarios para cumplir con las responsabilidades y exigencias que establece la propia Ley Núm. 29 del 2009, que crea la Comisión Conjunta. Sostuvo que en virtud del artículo 22 de la misma, la Comisión Conjunta tiene que rendir este año un informe exhaustivo a la rama ejecutiva y legislativa. Esto, según sostuvo, requeriría el pago de profesionales con peritaje específicos, tales como: Contador Público Autorizado (CPA), abogado y asesor en el área operacional de las Alianzas Público Privadas (APP) para rendir el informe trienal requerido. Sobre el planteamiento del por qué la asignación original fue menor durante el primer año de la comisión, Burgos indicó que durante ese tiempo no se habían establecidos proyectos APP’s, “por lo que no se justificaba una asignación presupuestaria mayor al inicio de las operaciones de la Comisión, ni mucho menos se requería un informe por mandato de Ley durante los primeros dos años”.

TECNOLOGÍA

ADMINISTRACIÓN

SALUD

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

600K2KC KC MC 2 00

Una institución líder y con ventajas. Certificado o Grado Asociado de nuestras Escuelas Especializadas en: ADMINISTRACIÓN • Sistemas de Información y Administración de Servidores • Sistemas de Oficina (Secretarial) • Diseño Gráfico • Administración de Restaurantes, Alimentos y Bebidas • Gerencia • Contabilidad • Técnico Paralegal (Programa de 8 meses)

SALUD • Terapia en Cuidado Respiratorio • Terapia Física • Técnico en Farmacia • Asistente Dental con Funciones Expandidas • Acondicionamiento Físico • Masaje Terapéutico • Enfermería • Entrenamiento Personal (Programa de 8 meses)

TECNOLOGÍA • Refrigeración y Aire Acondicionado (Grado Asociado o programa de 1 año)

• Electricidad (Grado Asociado o programa de 1 año)

• Instrumentación • Reparación de Computadoras

Clases comienzan en mayo

(Programa de 8 meses)

Clases nocturnas disponibles Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa, y otra información importante favor visitar nuestra página electrónica en www.huertas.edu. Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267) 284-5000. Aprobado por el Consejo de Educación de Puerto Rico.

EDITORIAL SEMANA, INC •Jueves, 19 de abril de 2012

Cultivan caimito de gran tamaño en Tomás de Castro II

Arlinda Resto, residente en el estado de Massachussetts, vino a la Isla en busca del calorcito de su tierra, alejándose del helado clima de la zona este de los Estados Unidos. Arlinda, pasará unos días en compañía de su padre, don Arcadio Resto Rivera quien este mes cumple 85 años. Con él compartirá sus vacaciones en una de las cosas que añora, el cultivo de la tierra en el sector Tomás de Castro II en Caguas. En el amplio terreno de la familia, tienen árboles frutales como la carambola, toronjas, guineos, y otras cosechas como pana, gandules y aguacates, pero entre su finca tuvo el hallazgo de un caimito blanco de gran tamaño, pesó libra y media.

En visita a LA SEMANA, Arlinda Resto muestra el caimito de gran tamaño y peso que además, ya en estos tiempos es raro el fruto.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012 15

Inauguran Centro de seguridad y emergencias rural en San Lorenzo Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

En una visita que realizara a San Lorenzo, el candidato a la gobernación por el Partido Popular Democrático (PPD), Alejandro García Padilla, presentó una serie de propuestas dirigidas a aumentar el por ciento de esclarecimiento de delitos en Puerto Rico y detener la impunidad, entre estas el programa de “georreferenciación” ó “crimespotting” en mapas interactivos de delitos que den acceso público a información sobre la localización de actividad criminal. Durante un conversatorio con expertos sobre el esclarecimiento de crímenes en Puerto Rico, García Padilla reveló que actualmente “sólo se resuelve el 46% de los asesinatos que ocurren en la Isla y que en el país impera la impunidad”. “Es inaceptable que más de 6 de cada 10 asesinatos no se resuelvan. Apenas el cua- Alejandro García Padilla trienio pasado esa tasa llegó a estar por encima de 60%. No hay manera de que este gobierno pueda detener la ola criminal, cuando no se ponen los recursos en el esclarecimiento de casos”, expresó el líder estadolibrista desde San Lorenzo en un moderno centro de cámaras utilizado para esclarecer delitos. En la actividad le acompañaron el alcalde de San Lorenzo Joe Román Abreu; los exdirectores del Instituto de Ciencias Forenses Pío Rechany y José Rodríguez Orengo, los

exfiscales René Arrillaga y Luis Rivera Martínez y el exsuperintendente Pierre Vivoni. Señaló que la policía en este momento está desanimada y que ahora los altos directivos, intentan hacer esfuerzos, como por ejemplo el pago de horas extras, que llevan tiempo esperando, hacerlo como estrategia política, cosa que le corresponde en ley. “Tenemos que darle a nuestras fuerzas de seguridad y a los responsables por el esclarecimiento de delitos las herramientas tecnológicas más avanzadas, para que, con el entrenamiento apropiado, puedan utilizarlas al máximo para esclarecer el crimen que agobia a nuestra gente”, sostuvo. Propuso además investigar las necesidades fiscales del Instituto de Ciencias Forenses de Puerto Rico con el propósito de identificar los recursos humanos y operacionales necesarios para mejorar el panorama en dicha entidad, que según dijo, se quedó sin personal necesario de técnicos y patólogos forenses a consecuencia de la Ley 7 . Indicó que además, se eliminó la Superintendencia Auxiliar de Investigación Criminal, propinándole un golpe a la capacidad investigativa de la Policía. “El resultado neto a la hora de medir las consecuencias de las decisiones de la administración de Luis Fortuño, es que las agencias de seguridad tienen menos presupuesto Ver “San Lorenzo”, pág. 16

COMPRA UNO Y RECIBE UNO GRATIS PAR GRATIS HASTA $275

pearlepr.com

Claramente Diferente

COMPRA UNO Y RECIBE UNO GRATIS Compra un par completo de espejuelos o gafas recetadas y recibe un segundo par gratis. Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Examen de la vista por Doctores en Optometría. Compra un par completo (montura y lentes), y recibe gratis un par completo de espejuelos o gafas recetadas -misma receta valorado hasta $275. Primer par debe ser de igual o mayor valor que el par gratis. Se requiere la receta de un doctor y el costo del examen de la vista no está incluido. Precios regulares desde $250 hasta $1,400. Excluye ciertas marcas de monturas, incluyendo Maui Jim. No se puede combinar o utilizar en conjunto con planes de visión o seguros, ninguna otra oferta de tienda o descuento. No válido en compras previas, espejuelos de lectura y gafas sin receta. Válido en tiendas participantes. Algunas restricciones aplican. Descuento se aplica a los lentes. Vea asociado de tienda para detalles. Oferta termina el 30 de junio de 2012.

Las Catalinas Mall, Caguas (787) 746-0965

San Patricio Plaza, Guaynabo (787) 793-0930

Plaza Pérez Hnos., Cayey (787) 738-5000

Plaza del Carmen, Caguas (787) 746-4960

Plaza las Américas, Hato Rey (787) 753-1033

Plaza Palma Real, Humacao (787) 850-0310

Plaza Cidra, Cidra (787) 434-0005

EDITORIAL SEMANA, INC •Jueves, 19 de abril de 2012

De la pág. 15 “San Lorenzo”

to, pero se refleja un aumento sustancial en el por ciento de asesinatos que no han sido esclarecidos, porque los recursos, en vez de invertirse en esto, fueron dirigidos a contratos innecesarios”.

INAUGURAN CENTRO DE SEGURIDAD Y EMERGENCIAS EN BO. ESPINO García Padilla aprovechó su visita a San Lorenzo para participar en la inauguración, por parte del alcalde Román Abreu, de un moderno y sofisticado Centro de Seguridad y Manejo de Emergencias en el Barrio Espino, localizado a 20 minutos del entorno urbano. Este centro atenderá la necesidad de cinco barrios de San Lorenzo”, entiéndase Quebrada Arena, Quebrada Honda, Cayaguas, Jagual y Espino, al igual que de sectores cercanos de Yabucoa, Patillas, Cayey y Caguas. “Este proyecto va a atender directamente todas las emergencias, en términos de fuertes lluvias, tormentas, huracanes, terremotos o cualquier situación producida por el hombre... Contamos con un centro de operaciones de emergencia con un personal adiestrado, toda la maquinaria pesada, camiones cisternas, planta eléctrica, pozo hincado y el equipo esencial”, informó el alcalde. El proyecto, construido con un presupuesto de sobre $470 mil, se conocerá como Centro Teniente José Córdova, en

homenaje póstumo al destacado miembro de la Policía Estatal que perdió la vida en el cumplimiento de su deber. El alcalde Román Abreu agradeció la presencia en los actos inaugurales del senador Alejandro García Padilla, quien develó la tarja en honor al teniente Córdova, trágicamente hace año y medio.

ASEGURA QUE EL TREN VA García Padilla destacó por su parte que trabaja por medidas y apoyo no solo en San Lorenzo, sino también en ciudades como Caguas, como lo es el tren magnético para esa ciudad criolla, y cumplir así con la promesa que el actual gobernador, prometió y no cumplió. “El tren va” dijo. Resaltó además la labor y las iniciativas, que ha tomado el alcalde de Caguas William Miranda Torres en la integración del Coronel José R. Caldero y sus recientes acuerdos con la DEA para tener herramientas locales que le permitan el desarrollo de investigación. “Miranda Torres es otro alcalde que trabaja sin excusas”. Hizo alusión a que éste no solo es su eslogan político, sino también que es una filosofía de vida. Otro de los puntos que destacó es que de no hacerse el traspaso del balneario de Humacao al Municipio, él como gobernador lo haría.

DEFIENDE SU PRODUCTIVIDAD EN EL SENADO

Alcalde “Joe” Román y Senador Alejandro García Padilla en cámaras entorno urbano. El senador García Padilla defendió su productividad en el Senado y aseguró haber presentado más de 500 medidas, de las cuales solo 5 han sido acogidas por el cuerpo senatorial, y convertidas en Ley, como la del buen samaritano, que autoriza un desfibrilador en caso de emergencias. En un aparte con la prensa regional, García Padilla esbozó que como parte de sus medidas ha propuesto la implantación, a un bajo costo, de sistemas de seguridad y protección como los son la detección de disparos y la captura de tablillas automovilísticas, para que la policía pueda reaccionar rápido. Además indicó de otro de sus proyectos el PS 1912 que integraría a FURA, y Hacienda para la detección de drogas y armas en una integración de las autoridades locales y federales, aludiendo que Puerto Rico sirve de puerto de transbordo para los Estados Unidos. Indicó que la efectividad de medidas como estas ha sido comprobados en otras jurisdicciones a meses de su implantación. “En crimen no hay miramiento político, y por ideologías políticas distintas, no las quieren ver” destacó “De las siete medidas, seis se bajaron y a todas les voté a

Senador Alejandro García Padilla

favor. No se puede seguir tirando la toalla, he votado a favor de sus ideas, algunas de ellos y otras mías” En cuanto al plebiscito impulsado por el gobierno de Luis Fortuño, insistió en que “es un embeleco, una resucitación politiquera, por eso exhorto a todos a votar que sí en la primera pregunta”. La industria turística no la excluye, aunque dijo desconocer si seguirá adoptando el lema “Puerto Rico lo hace mejor” ya que indica que todo lo que se ha hecho y desarrollado, él no lo eliminaría por politiquería, aludiendo que hay cosas buenas que éste y otros gobiernos han hecho. El turismo en este momento representa solo el 6% del producto nacional bruto, y según García Padilla, deben hacerse esfuerzos para convertir a la Isla en un centro de turismo mundial y sacarle provecho a sus potenciales costeros y expandir las ofertas turísticas. En el aspecto social, destacó que programas como el del Dr. José Vargas Vidot y uno de reciente creación por el alcalde de Juncos Alfredo Alejandro, de centro de adicción a drogas, necesitan más ayuda y que él, como gobernador, les daría más fondos.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012 17

¡SOLO SUCEDE 4 VECES AL AÑO! EL MOMENTO DE COMPRAR MUEBLES ES DESDE ESTE VIERNES 20 DE ABRIL Cuando comienza nuestra increíble

venta

de Primavera

Y LIQUIDACIÓN

NOS TENEMOS QUE PREPARAR PARA LA NUEVA TEMPORADA Estamos limpiando, haciendo espacio, ofreciendo bajos Precios que a usted le encantarán

VENTA DE LIQUIDACIÓN DE PRIMAVERA es cuando ROOMS TO GO le gana realmente a ROOMS TO GO TODOS LOS MUEBLES ESTÁN EN VENTA, MUEBLES PARA CADA HABITACIÓN, AHORRE POR PIEZA O POR HABITACIÓN Visite nuestras tiendas en Plaza Las Américas, Mayagüez, Ponce, Manatí y Hatillo.

Busque Nuestro “Shopper” en nuestras tiendas que Destaca las Mejores Ofertas de Muebles del Mercado. PLAZA LAS AMÉRICAS 787-764-6545 / MAYAGÜEZ 787-652-0676 / PONCE 787-651-2240 / MANATÍ 787-921-7111 / HATILLO 787-680-7253 / SERVICIO AL CLIENTE 787-999-9777 email: servicios@roomstogo.com / Horario: Lunes a Viernes de 9 a.m. a 9 p.m. - Sábado de 9 a.m. a 10 p.m. - Domingo de 12 m. a 7 p.m.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

La Ruta de los ACEITE DE CANOLA A KING GOURMET

A G

Grano Mediano Pqte. 3 lbs. Reg. $1.99

Pqte. 8.8 oz.

96 oz. Reg. $6.99

Reg. $3.99

CAFE MAMI

PEPSI COLA, SEVEN UP, MIRINDA, MOUNTAIN DEW Variedad, Botella 1.75 lt., Reg. $1.39

HABICHUELAS EL JIBARITO

SAZÓN GOYA Regular, Azafrán, Culantro y Achiote, 20 sobres, Reg. $2.19 c/u

C Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos b 15.5 oz., Reg. 79¢ c/u

3x$ 00

10x$ 00

SALCHICHAS CARMELA De Pollo, Original o Light

SALSA DE TOMATE GOYA

5 oz., Reg. 75¢

8 oz., Reg. 35¢ c/u

GALLETAS DUX

Variedad, 64 oz.

30 oz., Reg. $4.89

Reg. $3.29 c/u

2x$ 00

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

CHEF BOYARDEE 30 oz.

Tel. 655-1096 Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

$ 99

FAJARDO Horario dom. Horario dom. Horario dom. 11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Chunk White, lata 5 oz.

5x$ 00

JUGO V8 SPLASH

EXPORT SODAS

HARVEST CREEK CHICKEN Reg. $1.29 c/u

Spaghetti con albondigas, Ravioli con carne, Beefaroni, Lasagna 14.5 - 15 oz., Reg. $1.29

Sup. del Este

Horario dom. Horario dom. 11:00 am -7:00 pm 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. Horario dom. 11:00 am -8:00 pm 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

EDITORIAL SEMANA, INC â&#x20AC;˘ Jueves, 19 de abril de 2012

PECHUGA DE POLLO TO-RICOS Fresca de PR, en mitades con hueso Reg. $1.89 lb.

BACALAO FILETE CRISTOBAL Pqte. 12 oz. Reg. $2.69 c/u

2x$ 00 MANTECADO NESTLE GOLD EDITION ON

US, Reg. $6.99

99 9

3x$ 00

Fresca de Res, US Reg. $3.99 lb.

99 lb.

$ 49

Â˘

QUESO BORDEN 12 oz., Reg. $2.99 c/u

Pqte. 16 oz. Reg. $3.49 c/u

CARNE PARA GUISAR

Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb.

Reg. $7.99

WIENERS ALL MEAT OSCAR MAYER

CHULETAS DE CERD

Variedad, 1.75 qts.

Fresco de Res, US Reg. $3.99 lb.

Pqte. 5 lbs.

American Slices o Grilled Cheese Melts

$ 99

BIFTEC MACHACADO

MUSLITOS DE POLLO FRESCO TYSON Pqte. 5 lbs.

lb.

NUMEAT

JamĂłn Cocido Rebanado Pqte. 14 oz. Reg. $3.49 c/u

2x$ 00

JUGOS GOLDEN SUPREME

MARGARINA I CANâ&#x20AC;&#x2122;T BELIEVE ITâ&#x20AC;&#x2122;S NOT BUTTER

Variedad, 128 oz. Reg. $2.29 c/u

1 galĂłn

3x$ 00

Especiales vĂĄlidos del 19 al 25 de abril de 2012

t /P TPNPT SFTQPOTBCMFT EF FSSPSFT UJQPHSĂ&#x2C6;GJDPT tÍ&#x192;/PT SFTFSWBNPT FM EFSFDIP B MJNJUBS DBOUJEBEFT â&#x20AC;˘ ARROZ GOYA: LĂmite: 10 pqtes. por cliente por compra. t &TQFDJBMFT TPMBNFOUF BQMJDBO FO WFOUBT BM EFUBM â&#x20AC;˘ PEPSI COLA Variedad: LĂmite 10 botellas por cliente por compra. tÍ&#x192; /VFTUSPT QSFDJPT SFHVMBSFT QVFEFO WBSJBS â&#x20AC;˘ ACEITE CANOLA K G: LĂmite 3 envases por cliente por compra. EFCJEP B DPNQFUFODJB MPDBM â&#x20AC;˘ CHULETAS DE CERDO / BIFTEC / CARNE PARA GUISAR: LĂmite 10 lbs. por cliente por compra.

Orig. o Light, 15 oz. Reg. $3.49

$ 99 Plan WIC

FYDFQUP UJFOEB 'BKBSEP

20 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 19 de abril de 2012

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012 21

Alianza BADECO y Escuelas Técnico vocacional para préstamos estudiantiles Estudiantes pueden recibir hasta $5mil para estudios técnicos y vocacionales El Director Ejecutivo del Banco de Desarrollo Centro Oriental, Adrián Muñiz Mariani, anunció el inicio del Programa de Préstamos Estudiantiles, producto de un acuerdo entre BADECO y las instituciones educativas del Consejo para la Educación Técnica y Vocacional de la Región Centro Oriental. “El propósito de este préstamo es fortalecer la capacidad intelectual y empresarial de nuestros estudiantes en instituciones de educación post secundaria y en los colegios técnico-vocacionales. Estos fondos ayudan al estudiante a cubrir, de ser necesario, los gastos remanentes luego de haber recibido la aprobación de su beca para el pago de la matrícula. Este préstamo fue diseñado para estudiantes que están matriculados a tiempo completo en uno de las instituciones participantes en la región y puede otorgar hasta un máximo de $5,000.00”, explicó Muñiz Mariani. La primera participante del programa es Yamín L. Matos Rivera, estudiante de Maestría en Administración de Empresas

con Especialidad en Recursos Humanos del Columbia Centro Universitario. Matos Rivera ya recibió su préstamo con el que cubrirá, junto a la beca federal, los costos de sus estudios graduados. El Consorcio está compuesto por EDIC College, Columbia Centro Universitario, Huertas Junior College y Mec Tech College. Para información adicional sobre este programa, favor de comunicarse a BADECO al 787-337-8833.

JOSÉ JUAN PÉREZ EXPERTO EN TALLADO Y EXPERTO EN HIPOTECAS

Desde la izquierda: Virginia Guang, Coordinadora del Programa de Préstamos del Columbia Centro Universitario; Yamín Matos, estudiante; y Adrián Muñiz, Director Ejecutivo de BADECO

Caguas 787.653.4070 Caguas San Alfonso 787.744.5959 Cayey 787.263.1270 Guayama 787.864.0760

Déjalo en manos de los que saben al momento de comprar o reﬁnanciar. Nuestras ofertas se ajustan a tu talla. Ejemplo 1

CONVENCIONAL -

15 años

2.375% 3.26% Préstamo

Pago Mensual (P&I)

$200,000 $1,322 Ejemplo 2

CONVENCIONAL -

30 años

3.375% 3.81% Préstamo

Pago Mensual (P&I)

$200,000 $884

PARA COMPRAR O REFINANCIAR

popular.com/micasa | 787.707.7070 | 1.866.358.7070 popular.com/micasa | 787.707.7070 | 1.866.358.7070

POPULAR MORTGAGE

Más información: Todas las ofertas están sujetas a aprobación de crédito. Para clientes con historial de crédito (0, 0, 0) que originen en o antes del 23 de abril de 2012 y cierren en o antes del 19 de mayo de 2012. Las ofertas de 15 y 30 años tienen requisitos mínimos de puntuación de crédito establecidos por la institución. Ofertas para préstamos convencionales deben tener una recomendación “Approved Eligible” del sistema “DU” de FNMA o “Accept Plus” del sistema “LP” de Freddie Mac. Ofertas para préstamos Fannie Mae Conforming o Freddie Mac Conforming en viviendas de una unidad desde $75,000 hasta un máximo de $417,000 con un “LTV” máximo en compraventa de hasta un 80% en primeras y segundas residencias sin seguro hipotecario privado y hasta un 95% en primeras residencias con seguro hipotecario privado. En reﬁnanciamientos hasta un 60% de LTV con sobrante y un 80% sin sobrante sin seguro hipotecario privado, en primeras y segundas residencias. Para préstamos desde $417,001 hasta $606,250 y propiedades en condominios, otras ofertas y requisitos aplican. Ejemplo 1 - Se honrará el 1.875% por debajo del interés prevaleciente de Popular Mortgage en el mercado al momento del cierre; la tasa de interés de la oferta nunca será menor de 2.375%. Ejemplo 2 - Se honrará el .875% por debajo del interés prevaleciente de Popular Mortgage en el mercado al momento del cierre; la tasa de interés de la oferta nunca será menor de 3.375%. Los pagos en los ejemplos han sido redondeados al dólar más cercano. Ciertas restricciones aplican. OCIF Lic. H-970919.

22 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Millonaria expansión Hospital Municipal de Cayey Redacción LA SEMANA

El Centro de Diagnostico y Tratamiento (CDT) de Cayey, administrado por el gobierno municipal, recibirá una inyección de cerca de $8 millones para la expansión y reconstrucción de sus facilidades, así como la construcción de un centro de radioterapias para combatir el cáncer. Expandirán la sala de emergencia, remodelación del laboratorio municipal, nueva farmacia, sala de espera pediátrica, estacionamiento multipisos con espacio para acomodar 180 vehículos, una cafetería y la ampliación de la sala de observación, que permitirá acomodar 18 camillas, incluyendo cuatro para pacientes pediátricos. Este proyecto, a un costo de $4.8 millones, será financiado por el Banco Gubernamental de Fomento y el programa federal Rural Development. El alcalde Rolando Ortiz Velázquez colocó la primera piedra, que incluirán, además, la construcción de un edificio que albergará un centro de radioterapias para tratar condiciones de cáncer. El mismo será de dos plantas de 22,000 pies cuadrados y se construirá con una inversión de $3 millones. Será financiado con

fondos privados y administrado por el grupo Tomé & Ubiñas Radio Oncology Center, que cuenta con amplia experiencia en el campo y opera un centro de oncología en la Clínica

El alcalde de Cayey se dirige a los presentes. Junto a él, la administradora del Hospital Municipal, Gladys Meléndez, Guido Umpierre Maymí, administrador del Tomé & Ubiñas Radio Oncology Center, el Dr. Jaime Tomé y el arquitecto Carlos Archilla. Las Américas, de Hato Rey. Según explicó el administrador del grupo, Guido Umpierre Maymí, el centro de radioterapias de Cayey será el primero en Puerto Rico

donde los pacientes de cáncer no van tener que ir a diferentes lugares para sus servicios, ya que en el mismo edificio tendrán todo lo especializado para atender su condición, entiéndase oncólogos, un laboratorio y hasta una farmacia para que se puedan atender. La Administración Municipal adquirió el CDT en 1999 y lo convirtió en un Hospital Municipal. En la actualidad es uno de los más completos en su clase, no solo de la región central, sino de todo Puerto Rico, explicó Ortiz quien sostuvo que entre el año 2010 y 2011 se atendieron en el Hospital Municipal aproximadamente 70 mil visitas. Esto incluyó la sala de emergencia, el laboratorio, la farmacia, la oficina de vacunación y la sala de rayos x. Dichos espacios son actualmente son ocupados por la Clínica del Manejo del Dolor, el Centro Quirúrgico de la Montaña, el Centro Pulmonar de la Montaña y oficinas privadas especializadas en medicina general e interna, oftalmología, ginecología, urología, reumatología y psiquiatría. Ortiz Velázquez recordó que aunque los servicios no se estarán interrumpiendo, hay varias oficinas que fueron relocalizadas para que el servicio no se vea afectado. Entre estos, la oficina de administración y facturación es-

tán localizados temporeramente en el edificio de Plaza Empresarial (antiguo Cayey Sierra Plaza), así como el Registro Demográfico y las oficinas del programa WIC. De igual forma, el centro de llamadas del 9-1-1 continuará en el Hospital, ambulan-

Carlos Archilla, el Ingeniero Cesar Rodríguez, el alcalde Rolando Ortiz Velázquez, la Dra. Eurgilia Ovalles, los ingenieros Marcelino Acosta y Marcos Rivera de Acosta Engineering, Víctor M. Lasa, Presidente de VML Asociados, compañía constructora del proyecto y Gladys Meléndez, administradora del Hospital Municipal de Cayey. cias y vehículos de respuesta rápida, estarán ubicadas en el Estadio Pedro Montañez. Esto para que el flujo sea más libre.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012 23

Activa Semana de la Lengua materna “En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.” Juan 1:1 Con este verso bíblico, como inspiración, la facultad de Español del Colegio Bautista de Caguas celebró la Semana de la Lengua, bajo el tema “El Verbo: protagonista de nuestra vida”. Los estudiantes realizaron en los salones de clases actividades dinámicas y diversas. Tirillas,

recetas, juegos, representaciones artísticas y dramas, fueron algunas de las experiencias en las que participaron los estudiantes. No cabe duda que es el verbo la palabra más importante en nuestra lengua, por la potencia significativa que tiene. La lengua se refiere a la vida, y el verbo alude a las funciones de la vida. La Administración del Colegio reconoce a la facultad de Español por una semana de mucha acción, festejando nuestra lengua materna.

24 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 19 de abril de 2012

A celebrar el día de lo Hecho en Puerto Rico en apoyo a la industria local El viernes, 20 de abril, la Asociación Productos de Puerto Rico (APPR), celebrará el Día de lo Hecho en Puerto Rico , como parte de las celebraciones de abril como el Mes de la Industria. Vicente Sánchez, presidente de APPR, exhorta a todos los empresarios y al

público en general a que apoyen la industria local y los productos hechos en Puerto Rico, utilizando la camiseta o la pulsera conmemorativa, que porta el mensaje 100% de aquí . La camiseta 100% de aquí , la pueden adquirir en las oficinas de la APPR, ubicadas en la urbanización El Vedado calle Capitán Espada #406, Esq. Padre las Casas en Hato Rey o llamando al 787-753-8484. El precio de la camiseta es de $10.00. Aquellas empresas o grupos que compren 100 o más se les aplicará un descuento por volumen de compra y se aplicará un precio especial de $5.50 cada una. Las pulseras conmemorativas son a $1.00 cada una. La Asociación también llevará a cabo varios eventos como parte de la celebración del Mes de la Industria. El viernes 27, la Cuadragésima Sexta (46ta.) Convención Anual bajo el lema: El Futuro está Hecho en Puerto Rico . Ese día los cuatro candidatos a la gobernación certificados por la Comisión Estatal de Elecciones, estarán presentando sus propuestas concretas para el desarrollo de la Industria Puertorriqueña. Luego de la tradicional sesión de Citas de Negocios entre compradores y suplidores de la industria internacional y local, durante la Gala en la noche se estará haciendo entrega de los Premios a la Excelencia en Calidad Empresarial. La APPR es una institución sin fines de lucro, fundada en 1910 por Antonio R. Barceló como Asociación Puerto Rico e incorporada en 1967 como Asociación Productos de Puerto Rico. La Asociación cuenta con 380 socios que se benefician de sus servicios y tienen como Misión fomentar, desarrollar, fortalecer y defender los productos y servicios hechos en Puerto Rico, además de promover la creación de nuevas empresas y el crecimiento de las existentes.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012 25

LA ENTREGA VOLUNTARIA ES UN ACTO DE AMOR Si estás embarazada y no estás preparada, Posada Amor y Vida es tu mejor opción. Un hogar de transición que brinda servicios de cuidado a niños y niñas, con la oportunidad de llegar a un hogar estable donde lo esperan con ilusión. Una madre que entrega en adopción a su hijo es una mujer valiente y responsable. Llama a nuestra línea conﬁdencial. LÍNEA CONFIDENCIAL 787-523-2323 facebook.com/familiagovpr

Gobierno de Puerto Rico Autorizado por la Comisión Estatal de Elecciones CEE-SA-12-926

26 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Centro Cultural José Mercado convoca a asamblea anual Por: José Javier Aponte Parsi Redacción LA SEMANA

El Centro Cultural José “Momo” Mercado de Caguas celebrará su asamblea anual el próximo domingo, 29 de marzo de 2012 en el área recreativa de Villa Criollo en esa ciudad. El presidente del centro, Venancio Vélez Núñez, visitó LA SEMANA junto a miembros de la directiva para recordarle a todas las organizaciones culturales, cívicas, comunitarias y a todo ciudadano o artista, la importancia de asistir a esta asamblea, que está citada para la 1:00 p.m. “La asamblea tiene como fin informarle al pueblo sobre los proyectos del Centro Cultural, donde se presenta un informe relativo a las actividades y proyectos del año y la parte financiera. Esta asamblea reviste importancia por el conocimiento que debe tener el pueblo en cuanto a la representación que hace el centro cultural en la preservación y promoción de su cultura, y su relación con el Insituto de Cultura Puertorriqueña”, sostuvo Ismael Coriano. Según explicó, la actividad se iniciará con el registro y la transmisión del programa radial Vanguardia Cultural, con la participación especial del poeta cagüeño José Manuel Solá. Además se entregará el premio José Manuel Solá

al poeta novel del año. El Centro Cultural, asimismo, está convocando la presentación de candidatos para la Medalla de la Cultura, que se entrega a estudiantes graduandos de noveno y duodécimo grado durante este año escolar (2011-2012). La fecha límite para someter los documentos requeridos es el viernes, 4 de mayo. Estos son: certificación de la escuela como candidato a graduación durante el año en curso, sellada y firmada por autoridad escolar; resumé que incluya: trabajos realizados con evidencias de participación (fotos, artículos, programas, certificados), organizados en forma cronológica; un breve ensayo personalizado del candidato enfatizando por qué es meritorio de esta medalla, correlacionado a la obra del poeta José “Momo” Mercado. Asimismo, se requerirán tres cartas de recomendación, dos de maestros de los cuales hayan sido estudiantes y una de un vecino de la comunidad donde reside, certificando sus ejecutorias. Los documentos deben entregarse en un sobre sellado identificado con el nombre del estudiante, dirección, teléfono y escuela. Indicar lugar de graduación, fecha y hora en las oficinas del Centro Cultural, calle Padilla El Caribe #38 ó enviar vía correo a Urb. Villa

Criollos Calle Corazón A-3, Caguas, PR 00725. Para información adicional comunicarse con el Sr. Ismael Coriano, entre las 4:00 y las 8:00 p.m., de lunes a viernes, al teléfono 787-608-3629 o Sr. Venacio Vélez al (787) 743-5471; Sra. Iraida García al 787-630-1115.

De izquierda a derecha: Juan Figueroa, Ramón Pérez, Venancio Vélez e Ismael Coriano.

Reina Infantil de Humacao Visita Quinta Feria de Reciclaje de equipos eléctricos y electrodomésticos en Cayey Hogar de Niñas La Reina Infantil de Reciclaje Jénesis Sánchez Velázquez, visitó el Hogar de Niñas de Cupey, el pasado sábado 24 de marzo. Todo esto como parte de una serie de actividades denominada “No al Maltrato de Niños.Ángel Díaz, director de la Oficina de Planificación del Municipio Autónomo de Humacao, informó que durante la visita al hogar, la reina Jénesis entregó juguetes y artículos De primera necesidad, además de brindarle cariño y estímulo a las jovencitas que viven en este hogar. De otra parte Zugeily Donato, Coordinadora de la Unidad de Asuntos Ambientales del Departamento de Planificación del Municipio Autónomo de Humacao, comunicó que con motivo del mes de “No al Maltrato a los Niños”, la Reina Infantil participó el sábado 7 de abril en 37182una caravana por el casco urbano de la Ciudad, culminando en el Club de Boxeo de la comunidad Junquito. Finalmente Donato notificó que estuvieron acompañados en el “rally” por el Club Bandoleros, Humacao Jeep Club, Miss Puerto Rico Latin Ethnick World, la Reina del Carnaval de Guánica y la Policía Municipal de Humacao.

FIESTA CRIOLLA DE LA CULTURA La próxima actividad de envergadura que presentará el Centro Cultural es un proyecto nuevo en términos de enfoquev, pero sustitutivo a lo que era el Festival Típico.

El próximo sábado, 21 de abril se llevará a cabo la 5ta campaña de reciclaje de equipos eléctricos y electrodomésticos, comenzando de 10:00AM y finalizando la misma a 3:00 de la tarde, en el área de la plaza del nuevo estadio Pedro Montañez de Cayey. Según informó la Oficina Municipal de Preservación y Reciclaje, se podrá reciclar teléfonos residenciales y celulares, monitores, computadoras, cámaras, impresoras, teclados, radios, bocinas, máquinas DVD’s y VCR’s y reproductores mp3. No se estarán recibiendo ningún tipo de televisores. Las personas tendrán la oportunidad de entregar en el estadio plantas eléctricas, secadoras, estufas, microondas, planchas, abanicos, neveras y lavadoras. La feria es solo para ciudadanos. Ni compañías ni entidades públicas deberán llevar material. Continúa entrega de recipientes de reciclaje en la comunidades el próximo sábado 28 de abril, la Oficina de Preservación y Reciclaje continuará entregando los recipientes para el reciclaje de materiales en varias comunidades de Cayey. A las 9:00am estarán en la comunidad Vega Linda, a las 11:30 am en la urbanización Aponte y a la 1:30 pm en la comunidad Parcelas del Polvorín “Estamos bien satisfechos con la ciudadanía porque este programa de recipientes a sido todo un exito. En las pasadas semanas hemos visitado Culebra Alto, Campito, Mogote, Planicie y Ana Luisa. También hemos asistido a las comunidades Reparto Montellano, Las Brumas y La Casilla”, destacó el al-

calde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez. Para más información de este programa se deben comunicar con la Oficina Municipal de Preservación y Reciclaje 787-738-3372.

Juncos reconoce a las madre del año El alcalde de Juncos, Alfredo “Papo” Alejandro reconoció junto a la Asociación de Madres Junqueñas a Sonia Margarita Meléndez como la Madre del Año 2012. Durante la tradicional actividad celebrada en el Salón de Actividades, el Alcalde hizo entrega de una proclama de felicitación a la líder cívica.

Desde la izquierda: María Awilda Amalbert, presidenta de la Asociación de Madres; la homenajeada, Sonia Meléndez y el Alcalde.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012 27

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Quedaron retratados con sus mentiras

Se dice que hay dos tipos de mentiras: las que tienen la nariz larga, y las que tienen las piernas cortas. Pero la mentira, más injusta y mal vendida es tomarle el pelo al ciudadano que con tanto esfuerzo echa hacia delante a su familia sin importar el tiempo en que se encuentre. Por: Ramón Díaz Hernández A diario vemos cómo la oposición se envuelve en los medios de comunicación en controversias sin importancia. Es más un invento de sus asesores políticos que al igual que ellos demuestran su ignorancia sobre los temas que realmente le competen al pueblo. El candidato a la gobernación por el PPD se ha limpiado las manos diciendo que Puerto Rico no está bien encaminado, enfocándose en decir que el crimen y la falta de empleos es lo más importante en este momento. Pero de algo si estoy seguro, y es que no podemos perder de perspectiva que este hombre tiene varios asuntos pen-

dientes que explicar en su vida personal. Este debe hablar claro y darle una verdadera explicación al pueblo al que no se debe mentir. Alejandro García Padilla ha quedado retratado ante el pueblo al mentir sobre su planilla de contribución al Departamento de Hacienda, que rindió como casado, pero separado de su esposa, mientras que durante el periodo de la supuesta separación compró un inmueble junto a ella. Al radicar como separado, el líder del PPD se ahorró unos $10 mil en el pago de sus contribuciones. Quien pretende dar cátedra de cómo hacer las cosas bien, ha fallado como individuo y mentido al gobierno del que quiere hacerse cargo. García Padilla es el mismo que votó en contra de la Reforma Contributiva sin precedentes implantada por el gobierno de Luis Fortuño. Una reforma que es real y no pueden tapar con mentiras, pues el pueblo se está beneficiando de ella. Por primera vez en la historia: Hoy más de medio millón de puertorriqueños que ganan $20,000 o menos no van a pagar contribuciones. Más de 450,000 seniors reciben un bono de $400 de por vida. Nuestras veteranas y veteranos disfrutan una exención

El escándalo de las primarias Ha sido tradición histórica de los republicanos tratar de manipular elecciones. Desde los tiempos de la Coalición en el siglo pasado con la compra del voto, que finalmente derroto Muñoz Marín con su consigna de “Vergüenza contra dinero” Por: Sylvia R. de Corujo apelando al jíbaro para que no vendiera su voto. Años después se trato de ignorar la voluntad de los votantes con los “pivazos” utilizando la complicidad de jueces federales a fines políticamente los que fueron revocados por el Tribunal Apelativo de Boston. Recientemente se quiso privar al Juez Presidente del Tribunal Supremo de sus poderes en material de redistribución de distritos electorales. No obstante el mayor de los escándalos raya no en el frau-

de que acaba de ocurrir en las primarias del PNP y del Partido Republicano de EU. El vuelco de listas unido a denuncias de candidatos de alteraciones en los conteos han llegado a altos niveles del partido incluyendo a O’Neill presidente de la Asociación de Alcaldes y varios legisladores. En contraste no hay una sola querella de candidatos del PPD. Ante esto, el Presidente de la Comisión Estatal de Elecciones, el ex Juez Conty, asume jurisdicción y ordena un conteo. Para evitar el escándalo el PNP boicotea el proceso y apela al Tribunal Supremo controlado en la actualidad por los jueces recientemente nombrados por el PNP. Esto sin permitir al Tribunal de Primera Instancia pasar juicio en contra de la posición del presidente de la Comisión Estatal de Elecciones. Vale decir que este funcionario recto fue nombrado por el gobernador Fortuño por lo que no se le puede imputar favoritismo hacia la oposición. El planteamiento del PNP se extiende al área constitucionalmente delicada de solicitar acceso a los nombres y firmas

adicional de $1,500. Cada quincena, todo el que trabaja tiene más dinero en su bolsillo, y se aumentó la exención personal a $3,500 por contribuyente. A cada contribuyente se le devolvió un promedio de $306 (un alivio total de $240 millones) en la primera fase de la Reforma. Comenzando este año, se le está devolviendo un promedio de $1,500 a cada contribuyente (un alivio total de más de $1,200 millones anuales). Y a todo esto, García Padilla y el PPD votaron en contra. El PPD se ha caracterizado por querer engañar a la ciudadanía, y entorpecer el bienestar y desarrollo logrado por el PNP cuando está en el poder. De ahí la importancia de ilustrar al pueblo sobre los proyectos que hemos adelantado para su beneficio y desenmascarar a aquéllos que pretenden quitarnos el poder entorpeciendo nuestra obra, tergiversando la verdad, y sembrando mentiras que no abonan en nada al progreso de nuestro Puerto Rico. A los compañeros de la oposición los exhortamos a dejar de mentir y decirle la verdad al pueblo; al fin y al cabo la verdad siempre se sabe... El autor es Senador por el Distrito de Humacao de electores del Partido Popular lo que violaría la confidencialidad del voto y se prestaría a represarías políticas. Otro aspecto sensible de este caso lo constituye la protesta un comité de un candidato republicano de vuelco de listas a favor de Romney aliado de Fortuño. La gravedad de la acusación sería otro argumento en contra de la estadidad mas allá, del requisito de la hegemonía del inglés planteado por Santori, seria el caso de una jurisdicción en que ocurre fraude y cuyo partido republicano aspira convertirse en estado federado. De esta Caja de Pandora no puede salir nada que no sea el descrédito de los procesos electorales de Puerto Rico. Por otra parte el Gobernador ha aprovechado el incidente para reclamar la automatización electrónica de los procesos electorales. No obstante se otorga el contrato a una compañía sin experiencia previa confiable. Esto levanta duda en cuanto a la confiabilidad de esta nueva tecnología a la luz del resultado electoral dudoso como el que le diera el triunfo a Bush sobre Al Gore en la Florida con la anuencia de jueces republicanos. La autora es Representante por el Distrito 31

Crónica de una alianza antipatriótica

Hace algún tiempo escuchamos uno de los portavoces de los diversos independentismos antipipiolos decir públicamente: si yo viviera en Ponce votaría por el alcalde popular Rafael ‘Churumba’ Cordero por sus posturas sobePor: Prof. Luis ranistas. Quizás hubiera dicho Dómenech Sepúlveda lo mismo con los alcaldes de Caguas, Carolina y Mayagüez que se mercadeaban igualmente como soberanistas. Para entonces el PPD contaba con varios alcaldes y legisladores cuya misión era seducir el voto independentista mediante el engaño soberanista. Después de todo, se trata de una soberanía imprecisa y ambivalente que favorece la presencia del FBI y el Tribunal Federal en Puerto Rico. La idea detrás de esa patraña era hipotecar el voto independentista, desarticular al Partido Independentista Puertorriqueño y colocar en el poder a los mercaderes del colonialismo. Ese independentismo colaboracionista nunca ha comprendido que el crecimiento del anexionismo en Puerto Rico ha sido directamente in-

fluenciado por el discurso anexionista del Partido Popular. Su consigna de unión permanente, ciudadanía indisoluble, defensa común y el anacrónico modelo de ldependencia económica trajeron consigo esos truenos y tempestades. Más recientemente emerge Carmen Yulín Cruz para la Alcaldía de San Juan y de inmediato se escuchan las voces de los falsos profetas de la soberanía colonial proponiendo alianzas a favor de la nueva Emperatriz y heredera de la mogolla soberanista. Los populares saben que ya no son mayoría absoluta y necesitan los votos de los incautos para derrotar el anexionismo que ellos mismos engendraron. La idea es alcanzar el poder político para perpetuar el régimen colonial en que vivimos. Se olvidan que la misión del independentismo es la liberación nacional de Puerto Rico arrancando de raíz el germen del colonialismo, la dependencia y la corrupción. Naturalmente, estos seudo soberanistas son esencialmente populares abochornados que siempre terminan votando íntegro por ese partido colonial. Ser popular y votar por esa colectividad es su derecho. Pero a lo que no tienen derecho es disfrazarse de independentistas para seducir el voto pipiolo. ¡Que conste que Jorge Santini tampoco es santo de nuestra devoción! Para el independentismo ambos

partidos coloniales son igualmente responsables de nuestra debacle política, moral y socioeconómica. Nuestra misión es combatir el colonialismo y el anexionismo. Hacer lo contrario es un acto de claudicación y un suicidio ideológico. Colaborar con ellos sólo beneficia a Estados Unidos y a sus empresas multinacionales. Por eso nos quieren mantener fragmentados, debilitados, ambivalentes y en franca colaboración con el colonialismo. Ese modelo de independentismo colaboracionista es antihistórico y sólo contribuye a perpetuar el colonialismo. Por eso le tememos a nuestra propia libertad e independencia. Ser independentista es un asunto de principios que requiere carácter, constancia, firmeza y perseverancia. Colaborar con el imperialismo es legitimar la persecución, el discrimen y la criminalización del independentismo. Seamos diferentes a los que disfrazan el colonialismo de soberanía. Nuestro verdadero problema medular no es la falta de puertorriqueñidad sino la falta de poderes políticos para gobernarnos a nosotros mismos. El miedo, el oportunismo y la ambivalencia nunca podrán ser parte del independentismo.

El autor es un ex-catedrático de la UPR-Cayey

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012 29

Sonidos independientes de nuestro pueblo

Desde el siglo XVIII podemos identificar varios sonidos exclusivos de Caguas que nos han identificado como pueblo. Entre muchos otros podemos mencionar el aguinaldo cagüeño, los ritmos practicados en los bailes Por: Juan David de “garabato” que describía Hernández el escritor Manuel Alonso en sus escritos, al igual que otros que fueron evolucionando a través del tiempo en el Valle del Turabo. El tiple, la bordonúa, la guitarra, el cuatro, en sus distintas variantes, la sinfonía de mano o acordeón, la sinfonía de boca o harmónica como los instrumentos de percusión se unían mediante la interpretación de los músicos de toda la parte centro – oriental del país para darnos un sonido distintivo. Muchos de estos instrumentos están vinculados al contrabando y a una sociología muy distinta a la que estamos acostumbrados a ver en el día de hoy. Ejemplo de esto es el acordeón o sinfonía de mano en donde vemos intérpretes

extraordinarios en el pueblo de San Lorenzo. Como historiador nos preguntamos ¿por qué se da este fenómeno? Esta es una pregunta en la cual no podemos ser categóricos con la explicación, pero nos podríamos contestar con varias alternativas sociológicas. En primer lugar: desde comienzos del siglo XVII cuando se empezaron a solicitar cédulas de vecindad y se deslindan los barrios para formar partidos o pueblos, no necesariamente se llevó a cabo de manera que respondiera a la realidad sociológica de interacción social. El genealogista Don Luis Burset ha efectuado investigaciones y análisis en esta dirección con los cuales concurrimos al igual que con muchos de los planteamientos del Dr. Angel Quintero Rivera. En una investigación que lleváramos a cabo en torno a la escuela Mercedes Palma del barrio San Salvador encontramos que existían estudiantes del Barrio Morena y de Espino estudiando en dicho plantel. Esto nos da una pista de que la interacción social que se lleva a cabo trasciende los límites geográficos de Caguas. En esa misma medida nos podemos explicar la llegada del acordeón a este sector, que entendemos viene desde Patillas a San Lorenzo por vía del contrabando.

También existía un rico mercado clandestino que nos podría explicar la interacción económica que había de Caguas a Naguabo. El acordeón venía evolucionando desde la primera mitad del siglo XIX, pero en la forma en que lo conocemos hoy fue patentizado por P.J. Bouton en 1852, el mismo es conocido como el Acordeón Piano. Debemos mencionar que por las condiciones coloniales de la Isla y el despotismo de los gobernantes no permitían el comercio libre entre Puerto Rico y el resto del mundo. Esto trae como consecuencia el rico mercado clandestino o contrabando. Entre los intérpretes más conocidos de este instrumento en nuestra área centro - oriental está el fenecido Castor Roldán, quien nació en San Lorenzo, pero se estableció en Caguas y aquí desarrolló su familia y mantuvo un programa radial por más de tres décadas en la emisora W. V. J. P., hoy Borinquen Broadcasting, en Tomás de Castro. También hubo otros músicos de este instrumento con los cuales tenemos la obligación de llevar a cabo las investigaciones pertinentes para ser justos con este sector de la población que tanto nos hicieron disfrutar.. El autor es historiador del Municipio de Caguas

Juan Acevedo Carrión: lírico esencial de la décima

En el amplio panorama de la poesía en la lengua española hay formas métricas paradigmáticas, como lo son el soneto, el romance, la silva, la copla y la décima. Pero la décima criolla tiene una particularidad esencial, comparable a la del romance español. Y Por: Jaime Marcano Montañez es que el pueblo la ha hecho suya, propia, intrínseca de nuestra idiosincrasia nacional, de nuestro espíritu insular y de nuestra cultura boricua. En nuestra patria puertorriqueña, la décima criolla nace y crece como la hierba silvestre. Y Puerto Rico tiene una larga lista de grandes escritores de esa forma poética, de estructura bastante complicada de intrínseca naturaleza barroca. No obstante, en nuestro teruño se cultivan dos modalidades particulares de la décima espinela - pues su autor inicial fue el poeta español Vicente Espinel: la décima popular e inspirada de la trova, y la décima culta, cultivada por Luis Lloréns Torres, Juan Antonio Corretjer, Virgilio Dávila y su hijo José Antonio, y José Gautier Benítez, entre otros. En este sentido particular se escribe el decimario de Juan Acevedo Carrión, gran cantor de la décima. La cultiva con renovada finura, primor lírico, elegancia expresiva y en el más estricto

rigor de su estructura clásica, goza de un metaforismo esencial quintaesenciado, de una sencillez expresiva que tiene como rigor y signo de la profundidad esencial, ”la palabra henchida del alma”, como diría el gran lírico español Antonio Machado. Es decir, Acevedo Carrión ha cultivado la décima con un rigor técnico que va a la par con una admirable exquisitez en el logro de las imágenes y metáforas, con un gran vuelo de la imaginación creadora, como es muy propia del arte. Sus decimarios honran la mejor tradición de la poesía lírica puertorriqueña, con un primor estético que lo hace comparable a nuestros mayores poetas populares. Caguas tiene como honor a este hijo borincano que ha vivido con intensidad su productiva existencia, cantándole al paisaje boricua con encanto idiomático, y expresando nuestra cultura nacional y nuestros valores de pueblo con un perenne estilo de honda belleza lingüística, con un valor primordial de diafanidad expresiva y frescura espiritual, como la brisa de nuestros campos y el pétalo de una flor de nuestra serranía. Los tres temas esenciales de nuestra literatira mundial - la vida, el amor y la muerte - los ha trabajado con una rica variedad de matices, con una extraordinaria riqueza de pinceladas, como pintor que tiene pincel de palabra y pinta un bello cuadro: nuestro espíritu nacional. Pinceladas de la trova, de Juan Acevedo Carrión, quedará como un clásico de nuestra literatura puertorriqueña. Enhorabuena por Juan,

La Piedra del Colla’o

Desde que tuve uso de razón, si alguna vez, el pueblo entero se refería al monumental y bifurcado peñón aquel, a modo de llamativo busto femePor: Héctor M. Vega nino, ornato del paisaje y solitario guardián de los montes, como “La Piedra del Colla‘o”. Era y es todavía el emblema distintivo de Cayey, el escudo heráldico de la dignidad de los montes y los collados y la obra maestra del Altísimo Escultor que cinceló la montaña, la llanura y las alturas. Como “La Piedra del Colla’o” tiene que ser inscrita en los folios de la posteridad; queda prohibido llamarla de otro modo; la estética y la sensibilidad, el buen gusto y el placer visual, la pasión artística y el culto apasionado a la natura-

leza sin nada de panteísmo vacío, demandan y exigen la perpetuidad de “La Piedra del Colla’o”. Su nombre emana el perfume de la tradición y tiene el sabor de la leyenda y el misterio de los yucayeques indígenas y refugios cimarroneros resguardados en los montes. La consagró el pueblo con infalible autoridad; los sabios (as) de la montaña y las esquinas del pueblo le impartieron su bendición y la bautizaron con la solemnidad de los años idos. Nunca se le debió cambiar el nombre que desde el tiempo inmemorial, la tradición y el folclor la coronó. Como “La Piedra del Colla’o” y no con otro nombre debe ser proclamada Patrimonio Nacional y como tal ser protegido y salvaguardado para el deleite y el recuerdo de quienes todavía, no han aprendido a apreciarlo. Al viajar por la antes carretera militar y ahora número

y por nuestra boricua esencia hispánica

Bajo Los Sauces Frondosos Por: Juan Acevedo Carrión Se viste el campo de fiesta con la brisa tropical y el tranquilo manantial le da vida a la floresta las aves brindan su orquesta de cánticos melodiosos y en los parajes copiosos de mi tierra borincana nace una linda mañana bajo los sauces frondosos

El bello traje nupcial del cuerpo de la neblina por la mañana se inclina alejándose en total se detiene el recital de los caciques celosos que se ausentan cautelosos buscando seguridad dentro de la obscuridad bajo los sauces frondosos

Como gotas cristalinas se nota inquieto el rocío con el murmullo del río se oyen voces cantarinas en las espesas colinas hay rostros maravillosos de pétalos olorosos que en el verde panorama su perfume se derrama sobre los sauces frondosos

El astro sol mañanero extiende sus tibios lampos embelleciendo los campos del terruño que más quiero se dibuja en el sendero unos rayos luminosos que se filtran sigilosos entre la luz y la sombra muriendo sobre la alfombra bajo los sauces frondosos.

uno, por el sector “ La Hacienda”, salida hacia Aibonito, como sembrada en las honduras del Barrio “Pedro Ávila”, se alza con legendaria majestad, con visos de impresionante busto femenino que la liviandad de este tiempo sin tradición ni profundidades imaginativas, ha dado en llamar, con cierto aire blasfemo, “Las tetas de Cayey”. La pétrea formación natural arrullada por la espesura y el calor del monte hambriento de sol y azul de cielo, en su inconquistable lejanía, semeja una gigante escultura sembrada en la sierra agreste, alzada al lago azul del firmamento, con dignidad y estética incomparable, como una obra maestra de la naturaleza. “La Piedra del Colla’o” como debe ser llamada siempre, es un patrimonio natural de Puerto Rico, que amigablemente se dividen los municipios de Cayey, Salinas y Aibonito. Así la consagró la tradición, la bendijo el pueblo, la glorificó el folclor y el cariño de la gente y la canonizó la gracia de Dios. Comentarios, E. Mail:: hectgla@yahoo.com

30 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

La noción de privacidad relativa en el trabajo

Por: Dr. Carlos Erazo

Homans (1961) desarrolló la noción de este concepto, formulado a base de su conceptualización de lo que entendía como justicia distributiva. Por ejemplo, una persona puede ayudar a otra, en intercambio de aceptación social. También Homans (1982) notó que la gente desarrolla intercambios históri-

cos y que luego crean expectativas normativas por cambios futuros. Aquellos individuos involucrados en intercambios de relaciones, son sensibles a las posibilidades de que una parte pueda obtener más reconocimiento del intercambio que la otra, comparada con la de adherirse a precedentes normativos (Greenberg, 1990a). El autor además expresa que los participantes en el intercambio esperan una ganancia que es proporcional a la inversión que existe en la justicia, siempre y cuando se cumplan las expectativas. Por el contrario, la justicia distributiva ocurre cuando la ganancia se queda corta de la inversión, resultando en sentimientos de ira o enojo. De igual manera, cuando las ganancias exceden la inversión, el resultado es de sentimientos de culpabilidad.

Sin embargo, Homans (1961) no fue específico con respecto a las consecuencias del comportamiento en la injusticia distributiva, pero sí notó que aquellas partes involucradas en un intercambio social, que significa la forma de como la organización es equitativa y justa con sus empleados al momento de repartir beneficios, pueden alcanzar diferentes conclusiones sobre qué es la justicia distributiva, ya que por la natural inherencia subjetiva de los procesos de percepción, la gente está inclinada a no estar de acuerdo en cuanto a las inversiones de sus intercambios. Por otro lado, Stouffer (1949), identificó estos fenómenos como mayores oportunidades de ascensos y argumentó que la denegación de ascensos de trabajo, promueve desmotivación, desánimo y frustración en el empleado. Respecto al fenómeno relativo de privación, Crosby (1976, 1982, 1984) y Martin (1981) enfatizaron la idea de que la gente reacciona a los resultados y dependen menos en un nivel absoluto de esos resultados y de cómo se comparan

a los resultados de otros contra quienes se juzgan a sí mismos. Por lo tanto en este proceso de comparación social, se juzga la satisfacción con los resultados, tal como los presenta Folger y Cropanzano (1998) y Greenberg y Cropanzano (2001), como una justicia distributiva que percibe el trato justo en los resultados que recibe la gente. El autor es Asesor Laboral de la Firma Erazo, Erazo & Associates y Arbitro/ Mediador Certificado por el Negociado de Métodos Alternos para la Resolución de Conflictos del Tribunal Supremo de Puerto Rico. Para información: (787) 735-5442, (787) 998-7431, (787) 791-2573 y (787) 448-9352. Fax (787) 735-5494 erazo_2001@yahoo.com Visite nuestra Página “Web”, y Inscríbete en nuestro boletín informativo.www. cmalpr.com

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

Tel. 787 645-7691 pabonlawﬁrm@gmail.com

CASOS DE

Lcda. María T. Hernández Calzada A B O G A D A

N O T A R I O

• Divorcios • Pensión Alimentaria • Custodia • Relaciones Paterno/Materno filiales • Cobro de dinero • Despido Injustificado • Portación de Armas • Testamentos • Herencias • Capitulaciones Matrimoniales y otros • Proteja su hogar de los acreedores con el Acta de Hogar Seguro Declaraciones Juradas / Affidavits desde $20.00 Calle Georgetti #9, Bo. Pueblo, Caguas Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317

Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

QUIEBRAS

HERENCIAS 20 Años de experiencia Lic. Enrique González Marti Consulta Gratis / Pronta Radicación Calle Carrión Maduro No.58, Cayey, Esq. Mendoza. Llama para información:

(787) 738-6212 / (787) 585-8097

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Presentan en Caguas el libro ‘Tabacalero y PROFAMILIA creando conciencia sobre la agresión sexual Socialista en Cayey Salvador Gallart Alonso’ El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas invita a la ciudadanía en general a la presentación del libro Tabacalero y Socialista en Cayey Salvador Gallart Alonso de Mary Frances Gallart, el jueves, 24 de abril del 2012 a las 7:00 p.m. en el Museo del Tabaco Herminio Torres Grillo, en Caguas. Entrada libre. Este libro presenta la figura de Salvador Gallart Alonso, escritor (autor de sátiras políticas en hojas sueltas que firmaba como “Juan Bobo” o “Juan Cordero” a principios del siglo XX); socialista y participante de luchas obreras en Cayey durante la segunda década del siglo; tabacalero también (cosechero, refaccionista y traficante de tabaco), constructor de una fábrica de tabaco accionista de la Independent Tobacco Growers de Puerto Rico que se opuso a los “trusts” americanos; consejal municipal, las militancias de Salvador Gallart obedecieron a veces a sus signos contradictorios. Su vida y su trayectoria profesional reflejan la compleja situación de la agricultura puertorriqueña a comienzos del siglo XX en P.R. y las no menos complejas transacciones entre sectores políticos, comerciales, obreros y patronales. La autora adelanta aquí el conocimiento de ese momento. Mary Frances Gallarte recibió un doctorado en Historia de la Universidad de Puerto Rico y es Catedrática de la Facultad de Estudios Generales de la Universidad de Puerto Rico. Para más información puede llamar al 787744-8833, extensión 1808.

PROFAMILIA y la Oficina del Centro de Ayuda a Víctimas de Violación (CAVV) y otras Organizaciones hermanas se han unido durante el mes de abril, para promover este mes como el mes de la concienciación y prevención de la agresión sexual. A partir de mañana, jueves, 12 de abril, PROFAMILIA tendrá en la sala de espera de la Clínica Celestina Zalduondo algunas pinturas de jóvenes de las escuelas públicas del sistema de Educación de Puerto Rico. Las mismas fueron adquiridas del Certamen de Carteles que organizó la Oficina del Centro de Ayuda a Víctimas de Violación (CAVV) dirigido a promover la prevención de la agresión sexual en los jóvenes. Los dibujos creados por estos jóvenes fueron motivados por el lema de la campaña del 2012 titulado: “¡Hablémoslo Ya! Comuniquemos. Respetemos. Para prevenir la violencia sexual.” El certamen se dividido en tres categorías de edades: de 5 a 9 años, de 10 a 12 años y de 13 a 17 años. Estas pinturas estarán en la sala de espera de la Clínica hasta el 30 de abril. En la exhibición figuran obras de los estudiantes: Philip M. Flores de la Escuela Teresita Nazario de Ponce, Gloriangelis Rivera de la Escuela José A. Montañez Genaro de Manatí, Celeste López Pacheco de la Escuela Ernesto Ramos Antonini de Yauco, Iván Córdova Morales de la Escuela Emilio Delgado de Corozal, Kevin Rosario de la Escuela José A. Montañez de Manatí, Daniel Soto Núñez de la Escuela S.U. Máximo Salas de San Sebastián y Joseph Colón Caraballo de la Escuela Laura Navarro de Juncos. Invitamos a la Comunidad para que disfrute de la creatividad de nuestros jóvenes.

EDITORIAL SEMANA, INC • 19 de abril de 2012

Actividades Religiosas para esta semana IGLESIA RESTAURACIÓN ALFA Y OMEGA Bairoa La 25, Carr. 796 Km. 2.5. Caguas. Genaro Capeles y Mary Cruz González, pastores. Martes, Intercesión y Viernes, Discipulado, ambos 7:30 p.m.;Domingo, Culto Adoración, 10:30 a.m. Programa radial “Bendecidos Para Bendecir”, jueves de 6:30 pm a 7:00 pm por Revelacion 88 FM. Inf: (787) 645-2101 y 787-568-4781. IGLESIA LUTERANA PRÍNCIPE DE PAZCalle Degetau esq. Ave. Turabo (entrada Cañaboncito), Caguas.(787) 258-2320 Rvdo. Ricardo E. Rivera Morales. Programa Semana Santa: Domingo de Ramos 1 de abril a las 10:30 p.m.; Procesión Entrada Triunfante, Santa Comunión y Cánticos Especiales; Jueves Santo – 5 de abril – desde las 7:00 AM; Cadena de Oración 7:30 p.m. Alrededor de la mesa de Comunión y Denudación del Altar. Viernes Santo – 6 de abril a la 9:00 a.m. Himnos y Cánticos. 10:00 AM Servicio de la Palabra.

SE SOLICITA VENDEDORES Para periódico en español Favor de someter su Resumé y Referencias por Fax al (787) 743-5100 o por correo electrónico a

cmarrero@periodicolasemana.net No se aceptarán llamadas telefónicas

Meditaciones de la Pasión y Cruz de Jesús. Domingo de Pascua de Resurrección 7 de abril a las 6:00 a.m. Servicio de Palabra, Santo Bautismo y Santa Comunión Desayuno Fraternal – 8:30 a.m. (787) 258-2320. iglesia@ielprincipedepaz.org. LA IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS Domingo Reunión Sacramental 9:00 a.m.-12:00m Escuela Dominical, Primaria, Hombres y Mujeres Jóvenes, Soc. de Socorro (damas) y Sacerdocio. Calle Napoleón Final, Bairoa Park, al lado de Urb. Golden Gate 1 Caguas. Capillas también en Humacao, Juncos, Aguas Buenas, Cayey, Aibonito y Guayama. Inf. 787-745-2989 o 787361-0359. IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO Martes Estudio Bíblico, Viernes (culto) ambos 7:30 pm. Miércoles (ayuno y oración) desde las 7:30 am y Domingo Culto Evangelistico 2:45 pm y Templo del Niño, en el Templo Manantial de Bendiciones (al lado La Asturiana) Pastor Rev. William Rodríguez Claudio 787.586.9332, iccdai@ gmail.com. IGLESIA PRESBITERIANA DE CAGUAS Parque Central Esq. Napoleón, Bairoa Park. Pastora Katia Mercado (787) 510-8992. Domingo 9:00 am Oración e intercesión 10:00am Esc. bíblica, 11:00am Culto adoración. Martes 7:30pm Culto de oración. MOV. PENTECOSTÉS SANTIDAD A JESÚS-Calle Muñoz Rivera, esq. Vizcarrondo, Caguas. miércoles, Estudio Bíblico. viernes, Culto Evangelístico. Ambos 7:30 p.m. domingo, Celebración, 10:30 a.m. Inf. (787) 636-1875. Pastor: Anthony Sánchez Aponte IGLESIA PENTECOSTAL CANDELERO DE ORO Dr. Rufo #65, Esq. Vizcarrondo, Caguas, Programa. Martes, Oración y Estudio Bíblico. Miércoles, Culto Evangelístico en Calle. Viernes, Culto Evangelístico. Todos 7:00 p.m. Domingo, Culto Avivamiento y Adoración. Inf. (787) 737-2850 ó (787)938-7049. Pastora: Sonia Guzmán IGLESIA BAUTISTA LA ESPERANZA- Villa Esperanza, Calle Nobleza 155, Caguas. Domingo, Esc. Bíblica 10:00 a.m. Culto Adoración 11:15 a.m. Martes, Oración. Jueves, Estudio Bíblico. Viernes, Noche Familiar. Todos, 7:00 p.m. El Aposento Alto jueves, 9:00 a.m. Sábado, Ensayo Ministerio Música, 6:00 p.m. Pastores: Efraín Torres Montalvo y Víctor Santiago. Inf. (787) 653-6672, 4624805. IGLESIA ASAMBLEA DE DIOS, INC. GURABO-Bo. Celada Lunes 6:30p.m. Ministerio Jovencitas; 7:00p.m. Culto hogares. Martes (día) Ministerio Enviados de Dios; 7:00p.m. Culto Oración congregacional. Miércoles Retiro en templo; 6:00 p.m. Royal Rangers; 7:00p.m. Ensayos Ministerio Adoración. Jueves 7:00p.m. Culto todos los Ministerios Viernes 7:00p.m. Estudio Bíblico maestros, ensayo pantomimas. Domingo 10:00a.m. Culto Adoración Rev. Ramón Galarza-Pastor. IGL. RESTAURACIÓN CÁNTICO NUEVO-Detrás García Memorial, Caguas. Cultos oración miércoles 7:30p.m. y domingos desde las 8:30a.m. y a las 10:00a.m. adoración y seguido predicación. Inf. (787)717-2243. Pastor: Valentín García y Marí Muñoz. MISIÓN CRISTIANA JUAN 3:16-Calle 4 Villa Nueva K-43, Caguas. Domingos, Escuela Bíblica 9:30 a.m. (For English Please call 787-246-8097) y Culto Adoración 12:00 m. Lunes, Culto Oración 7:30 p.m. Martes y Viernes, Culto Ministerios 7:30 p.m. Jueves mañana, Retiro Oración en el Altar. IGLESIA DE DIOS CASA DE FAMILIA-Rafael Laza #5, Aguas Buenas. Info. (787) 478-2778, pastores Vicente Cordero y Teresa Rodríguez. IGLESIA CRISTIANA BETHLEHEM-En Ave. Degetau #A-10 2do. piso San Alfonso, Caguas Horarios: Culto de Adoración y Predicación los Domingos 10:00am, Cultos de oración en los hogares Lunes 7:30pm y Estudios de Palabra los viernes 7:30pm Info. 787586-5871. Pastores Pedro Maldonado y Elizabeth Méndez. IGLESIA PENTECOSTAL SHALOM ADONAI-Ubicada en Avenida Muñoz Marín, Urb. Villa Criollos, Caguas. Martes 7:30p.m. Oración y Cultos Especiales, Jueves 7:00 p.m. Programa Radial 88.1FM Restaurando la Familia. Viernes 7:30 p.m.-Culto de Alabanza y Domingo 9:30 a.m. -Escuela Dominical. Pastores Edwin Torres

/ Vivian I. Rodríguez (787) 413-4352 / (787) 415-3927. Presbítero: Miguel Montalvo. Dirección Postal: PO Box 1508 Aguas Buenas, PR 00703-1508. IGLESIA EPISCOPAL CRISTO REY-Calle Mayagüez Esq. Ponce, Villa Carmen, Caguas. Misa domingos 10:00am. Además reuniones Recovery lunes 7:00pm y jueves 9:00am. Grupo Alcohólicos Anónimos martes y viernes 8:30 am. Información al 787746-2543 (Iglesia) o 787-983-1073 con Padre Juan García, vicario. Email misioncristo_rey@gmail.com IGLESIA DEFENSORES DE LA FE-Lunes, Culto Adoración 7p.m. Martes Culto de Hogares 7p.m., Miérc. Culto predicación 7p.m., Domingo Escuela Bíblica 9a.m., Culto de Adoración 11a.m. Urb. Bairoa Calle 27 Caguas. inf. 787-746-0812.

IGLESIA DE DIOS PENTECOSTAL M.I. TURABO GARDENS CAGUAS-Lunes, Cultos de Adoración en los hogares. Martes oración y escuela Bíblica. Miércoles, Seminario Capacitación. Viernes, Sociedades todos comienzan a las 7:30p.m. Domingo 10:00a.m. Adoración y Predicación. Pastor Jesús Santos 787.433.7182 idpmiturabogardens@gmail.com IGLESIA MARANATHA DE CAGUAS-Sus Pastores Juan e Hipólita Castillo invitan a adorar a Dios en su templo, ubicado en Carr 183 km 3.8 Parque Ind Marquis Caguas (después Garaje Puma a la derecha). IGLESIA DE DIOS, INC. SAN LORENZO El Rev. Juan Rodríguez y Msnra. Lucy Valentín invitan a Programación Semana Santa. Jueves 5-Santa Cena, Ministración por Rev. Juan Rodríguez, Laico Carlos Roldán y Junta de Diácono. Viernes 6-Su pasión y muerte ante el plan de redención. Sábado 7-Escuela Bíblica. Domingo 8 Celebración de su Resurrección. Info. 787.983.1500 Ubica en Pueblo San Lorenzo frente a Parque Pasivo. IGLESIA DE DIOS PENTECOSTAL MI. CIDRA-Noche de Avivamiento”Recibireis Poder” 14 de abril 7:00p.m. Agrupación Asael, Freddie Rivera y Luis Concepción. Mensje Evangélico José Carrasquillo. Info. 787.906.1791 PARROQUIA NTRA. SEÑORA DEL PERPETUO SOCORRO - Calle 2 A 13 Villa Nueva, Caguas Puerto Rico 00727 Misas Diarias en el Templo de Martes a viernes a las 7:00 AM y los miércoles a las 7:00 PM. Misas Dominicales en el Templo: Sábados 5:00 PM y 7:00 PM – Domingos: 7:00 AM – 9:00 AM – 11:00 AM. Capillas: San Patricio (Cañaboncito) Sábados a las 5:00 PM, San Judas Tadeo (Villa Esperanza) Sábados a las 7:00 PM. Nuestra Señora del Carmen (Turabo Gardens) Domingos a las 9:00 AM y Sagrado Corazón (Sector las Parcelas) Domingos a las 11:00 AM.Servicios Parroquiales: Adoración al Santísimo Primeros Viernes de Cada Mes – Catequesis de Niños – Jueves y Viernes – Clases Pre-Bautismales - Segundo Domingo de Cada Mes - Sacramento del Bautismo Cuarto Domingo de Cada Mes – Renovación Carismática - Martes a las 7:30 PM - Alcohólicos Anónimos - Martes, Jueves y viernes de 8:00 PM a 9:30 PM - Juan 23 y Cursillos - miércoles a las 7:00 PM -Sacramento del Matrimonio: con 6 meses de anticipación a la boda. Inf. 787-744-1420. IGLESIA EVANGELICA DE ADORACIÓN PROGRAMA-Declarando Lo Decretado por Dios Martes:Oracion y Palabra de Declaracion y Poder - 7:00pm, Viernes: Adoracion y Discipulado Biblico - 7:00pm, Domingo: Adoracion y Predicacion - 6:00pm Ave. José Mercado, Villa Esperanza, Calle Bonanza # 2, Caguas Tel. 787 - 400 - 0840 IGLESIA & MINISTERIOS CRISTIANOS LOGOS, M.I. INC.-Se complace en anunciar su culto semanal: domingo 9:00a.m. Culto de Adoración, Martes 8:00a.m. a 12:00m.d Retiro en el Templo, Martes 7:30p.m. Culto de Adoración, Viernes 7:30p.m. Enseñanza Bíblica Urb. José Mercado, calle Washington V-37 Caguas. Info 787.746.3845 www.ministerioslogos.net IGLESIA JESUCRISTO ES LA ESPERANZA -Ubicada en calle Gautier Benítez (final) frente a Plaza del Carmen, Caguas. Cultos

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012 33

EDITORIAL SEMANA, INC • 19 de abril de 2012

Consejos para elegir el mejor campamento de verano para los niños Por Janice M. Fernández MA.EdPropietaria Caguas Learning

Las vacaciones escolares traen satisfacciones, pero también preocupaciones ya que muchos padres no saben qué hacer con sus hijos durante las vacaciones escolares. Cuando son pequeños, muchas familias optan por la guardería, una cuidadora, e incluso por la casa de los abuelos, tíos u otros familiares. Pero cuanto mayores son los niños, más difícil es satisfacerles. Sus exigencias también crecen y ellos necesitan de más actividades. Ese es el momento para optar por los llamados y conocidos campamentos de verano. Pero, antes de apuntarles a los padres nos surgen muchas preguntas: ¿es seguro?, ¿nuestro hijo está preparado? ¿qué cuidados tendrán los organizadores para que nuestro retoño regrese sano y salvo? El campamento ideal No existe el campamento perfecto. El mejor campamento es el que más agrade a tu hijo. Algunos niños estarán más contentos en grupos pequeños. Otros preferirán los grupos grandes. A algunos niños les gusta la rutina, pero otros prefieren nuevas aventuras cada día. Algunos elegirán actividades atléticas, mientras otros optarán por actividades manuales. Antes de enviar a tu hijo a un campamento, habla con él, conoce sus deseos, sus gustos, y busca la mejor op-

ción que será la que mejor se adapte a las expectativas familiares y a tu hijo o hija. Consejos para elegir el campamento de los niños Antes de enviar a tu hijo a algún campamento, valora su situación personal, habilidades, madurez, preferencias y necesidades. Si ésta será su primera experiencia fuera de casa, y no estará bajo la mirada de sus padres, haz lo posible para que él disfrute y vuelva contento. El miedo de enviarle a estas actividades es normal. Pero si sirve de consuelo, según los expertos, estas actividades contribuyen decisivamente a la maduración del pequeño, estimulan su autonomía y su responsabilidad, fortalecen sus vínculos con el entorno, contribuyen a que el pequeño aprenda a convivir con otras personas, y ayudan a desarrollar sus habilidades sociales. Si habéis decidido enviar a vuestro hijo a un campamento, más vale que os informéis al máximo acerca del programa de actividades, del lugar, de las instalaciones y del personal que les acompañará para la tranquilidad de todos. Si la elección ha estado bien calculada y pensada, seguramente el campamento será una buena experiencia infantil. ¿Cómo debe ser un campamento de verano? Los padres necesitan un campamento que sea económico y esté en un lugar

conveniente, que ofrezca un ambiente seguro y educativo, fiable, limpio, y que esté abierto cuando tú lo necesites. Los niños necesitan un campamento para hacer amigos, construir relaciones personales con adultos confiables, desarrollar pasatiempos e intereses, redefinir sus habilidades, y que destine parte del tiempo a jugary relajarse. Campamentos de calidad Estos son algunos de los requisitos que debe reunir un campamento de calidad para los niños: 1. Limpieza, seguridad y comodidad. Todas las instalaciones deben reunir estos requisitos para garantizar el bienestar de los niños durante su estancia. 2. Licencias de funcionamiento. Asegúrate de que tiene todos los permisos y licencias en vigor. Licenciados por el Departamento de la Familia de PR. 3. Personal cualificado. Los tutores y monitores deben ser profesionales con formación educativa y cuidadosos en el trato. Con Credenciales de CPR, Salvavidas , Lideres Recreativos o Maestros Certificados. 4. Variedad de actividades. Deportivas, lúdicas y educativas que complementen las habilidades escolares de los niños, y les animen a tomar buenas decisiones. 5. Filosofía de entendimiento. Los grupos sociales del campamento forman relaciones sociales nuevas, que deben basarse en el respeto y comprensión hacia los niños.

6. Seguimiento del programa. La experiencia de años anteriores puede ayudarte a obtener referencias respecto al cumplimiento del programa pactado con los padres. 7. Seguros. Son importantes cuando se trata de menores y conciernen al traslado, alojamiento, actividades y excursiones, que serán desarrolladas durante la estancia del niño. 8. Certificado médico. La dirección del campamento debe exigir también una ficha sobre el estado de salud del niño, calendario de vacunación, alergias o intolerancias. Si son asmáticos, alérgicos, celíacos, diabéticos, o tengan problemas de sueño, de conducta o de alimentación. 9. Especificación del programa de actividades. Se debe evitar, por lo menos en campamentos de niños más pequeños, los deportes de riesgo o que presenten alto grado de competitividad. 10. Personal y servicios sanitarios. Deben contar con un botiquín de auxilios básicos y personal con conocimientos para atender posibles problemas de picaduras, cortes, golpes, diarrea, fiebres, vómitos, catarros, etc. 11. Personal médico especializado. Para atender a algún caso grave de salud que pueda ocurrir, y que el lugar del campamento ofrezca una salida rápida, si necesario, a un centro hospitalario.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012 35

Verano constructivo 2012 en el Colegio Bautista

¡La alternativa que necesitas para el verano de tus niños! El Colegio Bautista de Caguas ofrecerá sus actividades del Verano Constructivo 2012 en el mes de junio. Del lunes 4 al viernes 29 de junio las instalaciones del Campus del Colegio en el Bo. Cañaboncito serán el escenario para un verano divertido, deportivo e instructivo para sus niños y niñas. Las actividades que incluyen actividades recreativas, deportivas y culturales además de música, computadora y uso de la piscina se llevan a cabo en horario de 8am a 3pm con la alternativa de horario extendido hasta las 5pm. La matrícula es abierta a niños y niñas entre las edades de 4 a 12 años e incluye desayuno y almuerzo en el Comedor Escolar, camiseta, seguro contra accidentes y guardia de seguridad durante todas las actividades. El sábado 19 de mayo los esperamos en la Casa Abierta Verano Constructivo 2012, en el Colegio Bautista de Caguas Carr 784 Km 2.0 Bo. Cañaboncito, para que conozca nuestras instalaciones. Para información adicional puede llamar al 787 743 3721 o en la página de internet www.cbcaguas.org ESCUELA DE VERANO

¡APROVECHA EL VERANO! Clases de Natación en Caguas

$100

.00

para Niños, Adolecentes y Adultos

Para más información llame al

(787) 675-4456

El Colegio Bautista de Caguas también ofrece durante el mes de junio la Escuela de Verano para estudiantes de 7mo a 12mo grado. Se ofrecen los cursos de español, inglés, matemáticas, ciencias e historia según el gra-

do. Los cursos se garantizan con una matrícula mínima. La Escuela de Verano es abierta a estudiantes activos del Colegio y de otras instituciones educativas.

EDITORIAL SEMANA, INC • 19 de abril de 2012

Colegio de Integración Educativa reconoce a estudiantes en Feria Científica El pasado martes, 27 de marzo de 2012 se realizó la Feria Científica, en el Colegio de Integración Educativa. Los estudiantes tuvieron una destacada participación al recibir las siguientes premiaciones: •Johan Ayala: Gran Premio por “Batería de Frutas y Vegetales” •Ricardo Velázquez y Sheira Calderín: Primer lugar por “Life and Ecosystem of Earth” •Fernando Muñoz: Segundo lugar por “El carro solar” •Ismael Morales: Tercer lugar “Comportamiento de sustancias polares y no polares” •Carlos L. Rodríguez: Tercer lugar “Geiser Mentolado” •Alejandra Ortiz y Gabriela Ortiz: Cuarto lugar por “Produce at fungi in a bread” •Christian Alemán y Sebastián González: Mención Honorífica por “El huevo invisible” y “The science of launching an airplane by catapult” La facultad del colegio se siente sumamente orgullosos

del desempeño de los estudiantes, padres y facultad, pues es el resultado del éxito de años de esfuerzo y dedicación. Además les felicitan y agradecen por enaltecer los valores, por representar tan digna y honradamente a la institución educativa, cuta meta principal es educar para transformar, y mantenerse en la vanguardía. Para agosto de 2012 tendráns cursos vocacionales tales como: educación comercial básica y avanzada, asistente de terapia física, asistente de farmacia, asistente de veterinaria, repostería, plomeria, electricidad y groomer. Llama o visita el Colegio de Integración Educativa para más información.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012 37

Caminata por las Virtudes Colegio Mundo de los Niños El pasado mes de marzo el Colegio Mundo de los Niños de Cidra, celebró la Caminata por las Virtudes. Durante este día los estudiantes caminaron en pro de la práctica de las virtudes humanas: amor, respeto, tolerancia, justicia, responsabilidad y humildad. Se resaltó la importancia de practicar las virtudes con los demás. Esta caminata se realizó como parte del Proyecto El Lenguaje de las Virtudes que se incorporó este año al currículo escolar. Los estudiantes caminaron con sus banderas de las virtudes construidas por ellos mismos a través de la comunidad. Se enfatizó la importancia de practicar estas virtudes en su diario vivir. La apertura de la actividad estuvo a cargo del grupo de baile del colegio, los CMN Dancers. El Colegio Mundo de los Niños es una Institución que promueve la excelencia académica y profesional en la Comunidad Escolar y se esfuerza por reforzar valores éticos y morales entre sus alumnos y el personal. La misión y visión de la Comunidad Escolar va dirigida hacia la formación de ciudadanos que tengan éxito académico, demuestren patrones de sana convivencia social y asuman prácticas para tener una buena calidad de vida. Los grupos son pequeños para brindar un trato personal a los niños y a sus padres. La ubicación de este centro docente es en la carretera 172, km.10 Bo. Certenejas, Cidra y ofrece servicios educativos desde los grados pre- escolar hasta sexto en el programa regular, aprobados por el Consejo General de Educación de Puerto Rico. También se ofrece estimulación temprana del aprendizaje a niños desde los dos años. Este programa adicional cuenta con la licencia requerida por el Departamento de la Familia. El teléfono

de contacto es 787-739-5824/787-434-7575 y la página web es www.mundodelosninos-

EDITORIAL SEMANA, INC • 19 de abril de 2012

Diversión de verano en The Palmas Academy Programa de verano para que sus hijos gocen de lo lindo. A la hora de encontrar a nuestros hijos qué hacer durante los meses de verano las opciones son variadas. La gran preferencia de padres y niños: los campamentos de verano con programas integrales que permitan al niño disfrutar de su experiencia, mantenerlo ocupado y en un lugar seguro mientras está de vacaciones y sus padres trabajan, a la vez que fomentan en ellos la socialización y nuevas vivencias. Eso en esencia resume la experiencia que enriquece a cada niña y niño participante de los campamentos de verano que se

ofrecen en The Palmas Academy, en Palmas del Mar, ahora celebrando su Vigésimo Aniversario. Programas diseñados para maximizar la experiencia de divertirse al tiempo que se aprenden o fortalecen destrezas en las artes y en diversos deportes como la natación, el soccer, baloncesto, tenis - a jugarse en el centro de tenis más grande de Puerto Rico ubicado en Palmas del Mar - karate y voleibol, por mencionar algunos. Conocido bajo el nombre de Dolphin’s Summer Program - del 4 al 29 de junio y con horario de 8:00 a.m. a 3:00 p.m. - este programa ofrece, además, a los participantes

de 5 a 13 años de edad actividades como aeróbicos, clases de baile, manualidades, excursiones y divertidísimos talent shows, entre otras. Los más pequeñines - 3 a 4 años de edad - tienen su Mini Camp con similares actividades. Para asegurar el disfrute pleno de los niños, el personal que compartirá con ellos está altamente capacitado con años de experiencia en sus campos, además, de contar con seguridad privada. Si busca darle a sus hijos una experiencia única ahora en verano, una que disfruten y recuerden con entusiasmo en los años por venir, su búsqueda termina aquí. The Pal-

mas Academy tiene la mejor. Llame hoy al 787.850.9120, 850.9130 ó al 850.9140 para más información y matrícula. Si desea conocer más sobre The Palmas Academy, su currículo en inglés de enseñanza preparatoria, ofrecimientos académicos y formidables instalaciones tanto a nivel elemental como para los grados superiores, puede comunicarse al 787.850.9120. La academia cuenta con transportación desde Caguas y Fajardo para la conveniencia de los estudiantes residentes es esos municipios.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012 39

CampMuni anuncia matrícula ¡Ponlo al día durante el verano! La entrega de solicitudes para la matrícula de la nueva sesión de verano del Campamento Muni del departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, se llevará a cabo el sábado 21 de abril desde las 9:00 a.m. en el Coliseo Héctor Solá Bezares del Complejo Deportivo Angel O. Berríos. El campamento se llevará a cabo del 4 al 29 de junio. CampMuni, que cuenta con seguridad, enfermería y supervisión de 8:00 a.m. a 3:00 p.m., incluye actividades recreativas y deportivas dirigida por personal altamente cualificado. Los participantes cuentan con seguro contra ac-

cidentes, desayuno y almuerzo, dos camisetas. La variada oferta del campamento incluye actividades artísticas, taller de manualidades y reciclaje, balonmano, tennis, volibol, karate, gimnasia, beisbol, parque educativo, entre muchas atracciones. El costo de matrícula es de $200 por participantes y los pagos se pueden hacer en efectivo, ATH, Visa o American Express. Las solicitudes serán repartidas mientras duren y serán recogidas entre el 30 de abril al 14 de mayo, en las oficinas del Campamento Muni en el Coliseo Héctor Solá Bezares.

Para la mayoría de los estudiantes, el verano es tiempo de dejar las clases, asignaciones y preocupaciones atrás. Sin embargo, cuando regresan al nuevo año escolar se encuentran con dificultades para realizar el trabajo académico. Aprovecha el verano y conviértalo en una oportunidad de aprendizaje el cual dure todo el año. ¡No lo piense más! Según Sylvan Learning Center, líder en educación suplementaria, aproximadamente 80% de lo aprendido durante el año escolar se pierde durante el periodo de verano. Por ende, el receso de clases

es bueno para recargar las baterías, pero si no se refuerzan las destrezas aprendidas durante el año escolar, esto puede causar complicaciones mayores al momento de regresar. Para estudiantes que han experimentado dificultades en la escuela, aun estas a tiempo para cubrir rezagos y mejorar su autoestima. Para aquellos que se desempeñaron satisfactoriamente en la escuela, es importante aprovechar la oportunidad de agilizar destrezas y reforzar conocimientos. Como padre, juegas un rol fundamental al momento de planificar las actividades que

estarán realizando tus hijos en el verano. Aprovecha este momento para darles la ayuda que tanto necesitan. Sylvan Learning Center consta con una variedad de programas que enriquecen el conocimiento y/o cubren rezagos. Identificamos las necesidades específicas de su hijo/a mediante pruebas estandarizadas y preparamos currículos personalizados que atienden los problemas académicos y los resuelven de manera garantizada. Llámenos hoy mismo al 787704-6969 o escribanos a sylvanpr@hotmail.com y permítanos ser parte de la excelencia académica de sus hijos.

EDITORIAL SEMANA, INC • 19 de abril de 2012

Celebran en Las Piedras Semana de la Biblioteca

La Administración Municipal de Las Piedras celebró la Apertura de la Semana de la Biblioteca del 9 al 13 de abril. El alcalde, Micky López hizo lectura y entrega de la Proclama a las bibliotecarias de las escuelas pedreñas así como a las auxiliares municipales en reconocimiento a su incomparable labor en beneficio de la comunidad. Durante la Semana se ofreció una serie de actividades educativas para disfrute de la comunidad de Las Piedras, donde hubo exhibición de Pinturas y Cuadros, Artesanía, Libros y talleres, entre otros.

El alcalde de Las Piedras, Micky López durante la entrega de Proclama de la Semana de la Biblioteca

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012 41

PRBAHS celebra…un día de logros de Grandes Ligas

Por décimo año consecutivo y con gran orgullo la Puerto Rico Baseball Academy celebró su día de logros el pasado viernes 13 de abril en el Coliseo Municipal Rubé Hernández de Gurabo. “Sólo puede cosechar, aquel que ha sembrado y mis queridos estudiantes hoy es su día de cosechar. Cuando hablamos de logros, hablamos de oportunidades de trabajar y demostrar que somos capaces de proponernos retos y metas y hacerlos realidad. Y no hay nada más satisfactorio que sentir que lo logramos por nuestro propio esfuerzo… eso es algo que nadie te puede quitar.” Con estas palabras de motivación a los estudiantes Lucy Batista, Headmaster de la Academia, inicio su mensaje de bienvenida. Muchas escuelas celebran su día de logros limitándose a reconocer aquellos estudiantes que conforman el Cuadro de honor de la Escuela porque han alcanzado promedios acumulativos mayores de 3.50. Sin embargo a la Academia, como escuela especializada, también le corresponde hacer un reconocimiento por los logros de aspecto deportivo; entre las premiaciones de esta área se selecciona por grado al Jugador más Valioso (MVP), al Lanzador más Valioso y al estudiante de Mayor Superación (“Most Improved”) y se otorgan medallas por Excelencia Deportiva. Otro elemento que es bien importante para la Academia es reconocer aquellos estudiantes que tanto en la parte académica como en la deportiva han trabajado y han superado su desempeño en forma progresiva. Expresaba Batista: “Estos es así porque todo esfuerzo es importante y la acción de la superación debe ser siempre reconocida. Es tan importante ser el mejor, como ser mejor de lo que antes éramos.” De igual forma la Academia decidió establecer por primera vez este año el Cuadro de Honor Deportivo, donde se reconoció la excelencia deportiva de 52 estudiantes peloteros. El cuadro de Honor Académico fue conformado por 89 estudiantes y se resaltó y se felicitó de forma muy especial a los 31 estudiantes que lograron ser parte de ambos Cuadros de Honor, ya que éstos son el modelo a seguir por el resto de la matrícula. Como Institución, la PRBAHS comparte con los padres, el gran orgullo de verlos alcanzar estas metas y los exhorta a que cada día se puedan establecer metas superiores.

La Academia anuncia la apertura de inscripciones para la Escuela de Verano 2012 y mantiene abierto el proceso de Admisiones para el año escolar 2012-2013 de 10mo a 12mo grado. Para información adicional pueden comunicarse al (787) 712-0700, 712-0701, 712-0702 y 712-0755 ó por correo electrónico prbahs@ yahoo.com.

EDITORIAL SEMANA, INC • 19 de abril de 2012

Clases de natación antes del campamento de verano Por: N. Solla, Instructora de Natación Se acerca el verano y los campamentos de verano para niños, donde abundan las visitas a las piscinas y con ello las preocupaciones de los padres por la seguridad de sus hijos en el agua. El ahogamiento es una muerte silenciosa, que amenaza a toda aquella persona que no sepan nadar correctamente. Son los niños los que corren mas peligro pues estan en una edad de exploración y no reconocen los peligros a los cuales se enfrentan al no saber nadar. La natación mas que un deporte es una necesidad, pues es el unico deporte que puede salvar la vida en el agua. Hoy día los padres se esfuerzan mucho por ograr que sus hijos practiquen algún deporte para mantenerlos haciendo actividad fisica. La natación es considerada como el deporte mas completo que existe, ya que ejercita todo el cuerpo. La natación no solo es un deporte muy completo para adultos, tambien muy recomendado para niños. En la natación el niño alcanza un mejor desarrollo fisico, psicologico y social. Ejercita la coordinación motora, mejora el sistema circulatorio, ayuda a combatir el sobre peso infantil. Contribuye al desarrollo de la independencia y autoconfianza del niño. Mejora grandemente las capacidades cardiorespiratoria siendo el deporte mas recoendado para niños con asma, pues los pulmones son capaces consecuentemente de tomar mayor cantidad de aire. Asimismo mejora la postura corporal y facilira la eliminacion de secreciones bronquiales. tambien tiene la virtud de desarrollar la flexibilidad, aliviar tensiones, genera estados de animo positivos y alivia sintomas de depresion infantil. contribuye al relajamiento y ayuda para dormir. La Sra. Solla Instructora de natación recomienda el apredizaje en grupos pequeños en secciones de una hora. en los cursos de natación basico que ella ofrece, se le enseña tres estilos de nadar, seguridad acuatica y rescate simple. sus cursos son para niños de 4 años en adelante, adolecentes y adultos. No espere mas antes del campamento de verano incriba a sus hijos en un curso de natacion llamando al 787 675 4456.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012 43

Innovaciones Danzares: “De aquí, pa’ Broadway”

Un grupo de 13 talentosos jóvenes de Innovaciones Danzares, Escuela de Baile en Caguas viajará durante el mes de julio del 2012 a New York. Estos jóvenes bailarines se desarrollan en las disciplinas de: ballet clásico, danza moderna, jazz y hip-hop. Con esta experiencia se espera que los jóvenes fortalezcan su: desarrollo artístico, auto-estima y compromiso con las artes. Además, tendrán la oportunidad de tomar clases con renombrados maestros y coreógrafos a nivel mundial y en las escuelas de baile más prestigiosas de esta metrópolis, como lo son: “Broadway Dance Center” y “Steps on Broadway”. Nuestra visión, en Innovaciones Danzares es estimular el desarrollo artístico de jóvenes puertorriqueños de forma sana y fomentar el quehacer cultural en nuestro país. Si es de su interés colaborar con una donación favor de comunicarse con IDEB Dance Group al (787) 308-3013 o realizar su donación a la Cuenta # 346-099544 del Banco Popular.

EDITORIAL SEMANA, INC • 19 de abril de 2012

Escuela de Bellas Artes y Tecnología La importancia del arte en el desarrollo de los niños Nuestro lema, “Porque triunfar es un arte” tiene un gran significado para nosotros. En la Escuela de Bellas Artes y Tecnología creemos que un sistema educativo no debe limitarse únicamente a la enseñanza académica, el desarrollo creativo y artístico es estrictamente esencial para alcanzar el éxito. La importancia del arte en el desarrollo de los niños. Cuando un niño o niña dibuja, nos cuenta como es, y como experimenta el mundo. Para los niños el arte es un medio de expresión, l o s conecta directamente con sus sentimientos, pensamientos, ilusiones. El arte es un leguaje del pensamiento. A medida que el niño crece, su expresión cambia. Lo importante en la creación artística es el proceso no el resultado. ¿Sabía usted? *Las artes enseñan a los niños a ser más tolerantes y abiertos. *Las artes permiten que los niños se expresen en forma creativa. *Las artes promueven el trabajo individual y colectivo, aumentan la confianza en sí mismos y mejoran el

rendimiento académico general. El arte contribuye a desarrollar varias áreas en el niño: *Auto Identificación: Se produce a partir de la experiencia, el niño comprende, entiende y apreciaa el ambiente que lo rodea a través del proceso de creación. *Desarrollo emocional: El dibujo aporta flexibilidad de pensamiento, de imaginación y de acción. ción. Permite al niño conectarse con sus propias emociones,, mediante estas puede mejorar su autoconocimiento y mejorar orar su autoestima. *Desarrollo intelectual: A través del dibujo el niño expresa su conocimiento sobre el mundo y sobre si mismo, por lo que la representación de detalles y objetos tiene que ver con la capacidad intelectual del niño. *Desarrollo físico: Ayuda a mejorar la coordinación motriz y a la manera de controlar el cuerpo. *Desarrollo perceptivo: Mediante la experiencia artística se desarrolla la observación visual: Sensibilidad al color, ala forma, al espacio, al mundo que nos rodea. También se desarrollan los otros sentidos,

como el táctil, que los ayuda a percibir la materia y modelar sus propias creaciones. *Desarrollo estético: Se aprecia en la actitud sensitiva para integrar experiencias en un todo cohesivo. Ej. Las formas se relacionan entre si dispuestas en el espacio formando un totalidad. *Capacidad creadora: Es la capacidad de generar una obra única, original, que va a identificar al niño con su propio modo de percibir el mundo. Es un proceso continuo que permite experimentar el goce de descubrir, generando una necesidad de continuar explorando y develando. (pensamiento divergente) Al crear, crece la flexibilidad de pensamiento o fluidez de ideas y comportamiento productivo que se manifiesta en la acción de realización. Tipos de Arte: Las artes creativas a menuudo son divididas en categorías más específi espec cas, como las artes decorativas, las artes plásticas, las artes escénicas o la literatura. Así, la pintura es una forma de arte visual, y la poesía es una forma de literatura. Algunos ejemplos son: *Arquitectura *Artes gráficas *Cinematografía *Danza *Escultura *Fotografía *Literatura La educación en las artes tiene una repercusión tremenda en los años de desarrollo de todos los niños y ha demostrado servir para nivelar el “campo de aprendizaje” superando las barreras sociales y económicas. Seleccione bien el lugar donde se forjara el intelecto de sus niños. En la Escuela de Bellas Artes y Tecnología tenemos un sistema de educación individualizada nivel pre escolar, elemental, intermedia y superior (PreK-12), Solo 7 a 10 asientos por grado, somos una institución libre de “BULLYING”, contamos con mas personal y pocos estudiantes (control y seguridad total), Educamos de cara a la tecnología con sistema de aprendizaje por computadoras, tenemos una formación artística profesional para futuros cantantes, actores de cine y teatro, músicos, modelos, bailarines y artistas plásticos, somos totalmente bilingüe, no creemos en asignaciones para el hogar ( un promedio de 8 horas diarias en su escuela debería ser suficiente para absolver todo el material de clase), contamos con laboratorio y estudio de grabación, cinematografía y fotografía profesional, promovemos la salud física y mental con talleres de yoga, artes marciales y educación física, centro de tutorías y horario extendido y mas de 15 años de experiencia como compañía Otorgaremos Crédito de hasta $700 por pagos de matrículas realizadas en otras instituciones Escuela de Bellas Artes y Tecnología (EBATEC), “Porque triunfar es un arte”. 787 367 3974

Verano Recreativo en Step by Step

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

En Step by Step Learning School hemos planificado un Verano Recreativo lleno de diversión para niños (as) desde los 5 años hasta los 12 años. Los participantes podrán disfrutar de piscina, caminatas, computadora, películas, manualidades, excursiones*, charlas, juegos de mesa, zumba, dibujos, entre otras actividades. Estas actividades se ofrecerán sin perder nuestro formato de trabajos en grupos pequeños y trato individualizado, dando la oportunidad a que cada participante

dido hasta a las 5:30pm*. *costo adicional

Pali Kids

Terminábamos con el cierre de PALI CAMP 2009 de Inglés para niños y adolescentes. Una niña de alrededor de 7 años, me miró, tímidamente se me acercó y con mucha ilusión me presentó esta pancarta diciéndome:“It is for you. Thank you, much fun the camp”. A principios de año, siempre me pregunto si daremos una vez más este campamento de verano para nuestros niños y adolescentes. Recuerdo el entusiasmo de los participantes de aprender inglés y como “miran” al difícil de una forma diferente y decido que sí, vamos otra vez a hacerlo. La razón es muy sencilla, nuestros hijos(as), necesitan algún tipo de actividad que combine la enseñanza con la diversión. Ese es

reciba un trato personalizado. Nuestropersonal esta capacitado para respetar la individualidad de cada niño(a) e identificar fortalezas y debilidades para estimular un desarrollo de manera placentera libre de tensiones. Para información adicional puede comunicarse a los telífonos 939-252-0403, 787-810-9595 o escribir a stepbystep2007@aol.com Comenzaremos el 4 de junio hasta el 29 de junio en horario de 6:30a. a 3:30pm, tenemos disponible horario exten-

el compromiso que tenemos porque nuestros estudiantes lo necesitan y lo piden. Ellos participan, mayormente, para perder el miedo de hablar inglés y nosotros estamos para ayudarlos a lograr su meta. Tenemos actividades como: tomar un rol específico y desarrollarlo; música, películas, cuentos, diálogos, etc. Los grupos son pequeños y se dividen por destrezas comunicativas (básico, intermedio o avanzado) y por edades. De esta forma aseguramos que las actividades sean propias de la edad y del nivel de conocimiento de cada uno de los estudiantes. PALI KIDS y PALI TEENS confía estos grupos a nuestros expertos en inglés de manera que los participantes puedan,

en un ambiente divertido, desarrollar su conocimiento del idioma y perder el miedo a expresar sus ideas. Para mas información puedes llamar al (787) 793-4995.

EDITORIAL SEMANA, INC • 19 de abril de 2012

Uniformes Aiken abre nueva tienda en Caguas Tiendas Aiken, fundada en 1981 en Cidra, se transformó en 2006 como Aiken Uniforms y debido a la fuerte demanda que

han tenido sus productos, la semana pasada abrió su nueva tienda ubicada en la carretera 189 de Caguas hacia Gurabo

Ángel de Jesús Rivera y Miguel de Jesús Rivera, propietarios, junto a su equipo de Trabajo.

Terapeuta Ocupacional Pediátrica Cernimientos, Evaluación y Terapias • • • • • •

Retraso en el desarrollo Autismo Síndrome Down Problemas de Aprendizaje Déficit de Atención Lectura, Escritura y Sensorial

Silkyalís Sierra Nieves

(787) 586-2520

32 años de Calidad Educativa

• Clases de verano • English • French • Italian • Spanish

• Computers • Clases Privadas • Semi-Privadas •Tutorias • Grupales

Inglés Conversacional

(787) 226-6354 • (787) 746-4272

frente al Banco Popular bajo la dirección de los hermanos de Jesús. Aiken se especializa en uniformes escolares, enfermería, batas médicas, chef industrial, mecánicos y una variedad de zapatos de enfermería. Aiken, es líder en la fabricación de uniformes con materiales fuertes y resistentes. Cuentan además con marcas reconocidas como Wrangler, Dickies, American Project y otras. Algunos de sus clientes son los hospitales Menonita de Caguas y Cayey, así como la mayoría de colegios, escuelas públicas y cientos de empresas y fábricas de prestigio. Su planta, que ubica en Cidra, emplea a más de 60 operadores y costureras puertorriqueñas quienes logran que su producto y terminaciones sean de calidad y de una durabilidad incomparable. “Nos caracteriza la organización, tener el producto disponible siempre, con inventarios nivelados y una gran variedad de modas, nos hace mantenernos en el mercado. Si nos hace falta algún inventario, nuestros sistemas así lo indican, y se realiza una petición de necesidad automatizada. Además nuestro servicio personalizado y a la medida, nos hace que el cliente nos prefiera. Aquí en Aiken, el cliente sale con su ruedo, bordados y emblemas de escuelas, listo para la escuela o su trabajo” afirmó Ángel de Jesús.

EDITORIAL SEMANA, INC • jueves, 19 de abril de 2012 47

•REUNIÓN EN CONDADO MODERNO- La Asociación de Residentes de la Urbanización Condado Moderno convoca a una reunión para discutir asuntos relacionados con la seguridad y la calidad de vida en esa urbanización. Será el martes 24 de abril a las 7:00 p.m. en el centro comunal. •BINGO EN URB. JOSE MERCADO- El domimgo 22 de abril a la 1:00 p.m. se efectuará un Bingo en el Centro Comunal Hipolito Castillo Lopez de la Urb. Jose Mercado. Sorteo de regalos, venta de frituras, refrescos y otros. Para mejoras al Centro y áreas Recreativas. Auspiciado por la Asoc. de Res. Urb. Jose Mercado Inc. •TERCER FESTIVAL DEL GRANO EN HUMACAO La Junta de Directores de la Asociación Recreativa de Patagonia-Los Pinos y el Comité del Grano invitan al tercer Festival del Grano, del 19 al 22 de abril en el estacionamiento contiguo a la cancha Emilio E. Huyke de Humacao. El horario será; jueves y viernes de 6:00 a 11:00 p.m. sábado y domingo de 5:00 a 11:00 p.m. Dedicado a Lorena Quiñones, joven gimnasta de Patagonia que nos representará en las Olimpiadas. Habrá música sacra, música popular y típica, kioscos, artesanías y machinas. Info. 787-239-1987. •ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS- Reuniones grupo La Fe. Al Anon y reuniones grupo de apoyo para familiares; lunes, miércoles y sábados 7:00 p.m. Iglesia Luterana, Calle Degetau

Esq. Ave. Turabo, Caguas. Info. 787.608.5040. •KARDIO KARATE, DEFENSA PERSONAL Y KICK BOXINGMartes y jueves de 7:30-8:30 p.m. en Pista Monagas en Caguas. Info 787.366.8571. BENEFICO TORNEO DE SOFTBALL-Domingo 22 de abril a beneficio del equipo de los yankees de bairoa. El mismo será en el Parque del Caguax. Información 787.547.8378 •SE SOLICITAN JUGADORAS DE SOFTBALL-Para equipo femenino en Aguas Buenas. 16 años en adelante. Info. 787485-9589 y 787.604.4114. •TRYOUT SOCCER EN CAGUAS-Equipo masters masculino de Caguas, en Villas del Rey,Info. 787.557.5965, preguntar por Ricky, debe tener como mínimo 34 años de edad. •CLINICAS VOLLEYBALL-Angels Volleyball League informa clínicas para masculinos de 13 años en adelante y feminas de 7 a 18 años. Busca niñas de13-15 para competir. Información, llamar 787.469.1754. •JUGADORAS VOLLEYBALL-Se buscan niñas de 4-6 años para Valencianas de Juncos Info.787.435.5781, 787.662.8713. •TRY OUTS BALONCESTO FEMENINO-La Liga Femenina de Baloncesto de las Criollitas de Caguas Libac para el Torneo de Federación 2012, para Niñas entre 8 a 16 años, que hayan nacido entre 1996 al 2004. El Torneo se juega a año natural. Padres interesados pueden comunicarse con el Sr. Montalvo al 787-220-1098. •LIGA JOSE MERCADO-Para niños de 3-7 años. Todos los lunes a las 6:00p.m. en las facilidades recreativas de la comunidad. Info ‘Cuquito’ Alicea 787.469.2134. •SOCCER PARA NIÑOS Y NIÑAS-Para formar un equipo U-7 de soccer, deben ser nacidos en el año 2005 o 2006, para jugar un torneo los domingos, en el COMPLEX de

Bayamón. Info. 787-5575965 Ricky. •TORNEO DE BALONCESTO-Liga All Stars, 11-13 años Villa del Rey en Caguas, clínicas gratis. Recltamiento Little Stars 4-11 años Info. 787.923.1684 •NOCHE DE JAZZ BAJO LAS ESTRELLAS EN JARDIN BOTANICO DE CAGUAS- Este viernes, 20 de abril, a las 7:30 p.m. se efectuará una noche de jazz bajo las estrellas en el Jardín Botánico y Cultural de Caguas, a beneficio del propio jardín. Amenizarán los grupos Sound Alliance y Vocal Union de la Universidad de Brigham Young-Idaho (BYI). Los dos grupos presentan un programa multifacético que implica ambos conjuntos entrelazados para presentar inspiradoras selecciones de jazz vocal e instrumental. Lleve su silla. Inf: 787-328-4146. •PASADIA CLASE ‘65 GAUTIER BENITEZ DE CAGUASSerá durante el mes de mayo. Si perteneces a esta clase ponte en contacto. Herminia Pulliza 787.594.3778, Miriam 787.983.1969, Julio M. 787.552.7737 •GRAN BINGO- Domingo 22 de abril desde la 1:00p.m. de la tarde en la Parroquia San Pedro Apóstol en Salón Parroquial en avenida Degetau. •TALLERES DE MANUALIDADES La Asociación de Residentes de Villas de Castro, Inc. ofrece talleres de manualidades entre otros. La matrícula será el lunes 23 y martes 24 de abril de 2012 a las 7:00 p.m. en el Gacebo ubicado en la calle 6, cerca donde están las canchas bajo techo. Para más información puede comunicarse al 787 247-9365. •BINGO-Gran Bingo pro-fondo arreglos Capilla San Vicente de Paul de Brooklyn,Caguas.El domingo 22 de Abril del 2012. a la 1:00 pm. en el salon de la comunidad.Habrá venta de almuerzo y frituras.Te esperamos. Inf. 787-533-9595.

Jorge El Santero “Tocado por el Ángel” Tus nuevos planes pueden desmoronarse. No pretendas arreglarlo todo a la vez. Evita la frusAries tración haciendo lo que se necesita y al mismo (21 de marzo- tiempo date un poco de espacio en el camino. 20 de abril)

Número de suerte: 432

Tauro

(21 de abril20 de mayo)

Palabra del Santo: Paciencia

Tus pensamientos van por un lado y tus acciones por otro. Es hora de buscar un balance entre tus necesidades y tus responsabilidades. En el proceso podrías cambiar de opinión varias veces.

Número de suerte: 451

Palabra del Santo: Sintonía

Buen momento para concentrarte en tus metas. Discutir tus sueños no se trata de perder el tiemGéminis po, es un preludio de la planificación práctica que 21 de mayo- seguirá mientras imaginas posibilidades futuras. 20 de junio Número de suerte: 548

Cáncer

21 de junio22 de julio

Has trabajado duro y ahora hay más tarea que hacer mientras otros señalan las piezas que faltan del rompecabezas. No te pongas a la defensiva, haz planes para rehacer lo que sea necesario.

Número de suerte: 331

Leo

(23 de julio 22 de agosto)

Palabra del Santo: Planificación

Palabra del Santo: Facilitador

Te has disparado en tus metas y comienzas a darte cuenta de que necesitas limitar tu visión y lograr tus expectativas de regreso a la tierra. Busca dónde tu estrategia no es compatible con la realidad.

Número de suerte: 352

Palabra del Santo: Expectativas

Completar tus frases se ha convertido en un reto, pues las palabras correctas parecen fuera de tu alVirgo cance. No puedes adelantar tus planes sin incluir a (23 de agosto- otros, aunque ello signifique retrasarlos. 22 de sept.)

Número de suerte: 418

Libra

(23 de sept.octubre 22)

Palabra del Santo: Diplomacia

Sentirás que las cosas se han estancado hasta tanto no abordes las cuestiones importantes mediante una comunicación honesta. Esta es una oportunidad para revitalizar el entusiasmo perdido.

Número de suerte: 945

Palabra del Santo: Honestidad

Las exigencias prácticas de tu rutina diaria te están agobiando. Sigue alerta a los detalles de las Escorpio próximas semanas, pero no te ajores, las decisio(23 de octubre nes grandes, podrían encajar por cuenta propia. 21 de noviembre)

Número de suerte: 363

Palabra del Santo: Decisiones

Puede que debas retomar viejos asuntos, pero este período de revisión podría traer más diverSagitario sión y creatividad a tu vida. Déjate llevar por la (22 de nov.- corriente, aunque te tire en dirección opuesta. diciembre 21)

Número de suerte: 197

Capricornio (22 de dic. - 19 de enero)

Palabra del Santo: Creatividad

Eres un campeón cuando hay que superar obstáculos, sobre todo si interfieren con tus metas. Pero cuídate de tu acostumbrada impaciencia. Tu instinto es bueno, pero la agresividad impulsiva no.

Número de suerte: 332

Palabra del Santo: Metas

Puedes ser tu propio peor enemigo hoy y sin darte cuenta, sabotear tu propio éxito. Procede Acuario lentamente si eso te hace sentir mejor, pero sé (20 de enero-20 flexible para que tu vida sea menos frustrante. de febrero)

Número de suerte: 844

Piscis

(febrero 19 marzo 20)

Palabra del Santo: Flexibilidad

Mejorar tus finanzas requerirá más trabajo de tu parte. No quieras hacer demasiados cambios a la vez. Si te emocionas demasiado, podrías afectar negativamente tu cuenta bancaria.

Número de suerte: 713

Palabra del Santo: Finanzas

Jorge El Santero www.jorgesantero.net

(787)317-2636 • (787) 485-0908 Escúchalo los miércoles a las 8:30 a.m. en “El relajo matutino”, con Red Shadow y Deddie Romero por (100.7 FM)

LA-X

“...A mí sólo me ofende el que puede y no el que quiere. Y menos alguien que intelectualmente hablando es un albañil de Mezcla Lista”.

Sergio Peña Clos

(1927) Abogado y ex-senador humacaeño

48 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Los desvelados tienden a aumentar de peso ¿Se la pasa somnoliento durante todo el día, en búsqueda de un producto azucarado o salado que le pueda dar un impulso de energía? Esta falta de energía es una de las razones por las que tantas personas tienden a desarrollar hábitos alimenticios poco saludables. La falta de sueño causa un desequilibrio en las hormonas, provocando que su metabolismo se vuelva lento y aumente su apetito. Cuando su cuerpo está en el modo de la privación del sueño, sentirá antojos por alimentos altos en carbohidratos simples (los carbohidratos malos). Estos son alimentos como las donas, que generalmente contienen una tonelada de azúcar y por lo general sólo le dan una explosión de energía que dura 30-45 minutos. En un cerebro bien descansado, estas hormonas se liberan en equilibrio unas con otros para estimular los deseos normales de hambre. Si usted no obtiene suficiente sueño, los niveles de grelina suben y bajan los niveles de leptina, causando que sus ansias de comer vayan a toda

marcha. Esto le hace más propenso a ingerir hidratos de carbono, y menos inclinado a buscar algo más saludable. Si tiene sueño durante el día, y la necesidad de un impulso de energía, elija una merienda alta en proteínas con una porción de carbohidratos complejos o “buenos”, que pueden ayudarle a pasar el día. Generalmente tienen una menor carga glicémica, lo cual significa que se liberará menos cantidad de azúcar en la sangre a un ritmo más consistente. En contraste los carbohidratos simples o “ma-

los” proveen altas y bajas de azúcar durante el día. El seleccionar carbohidratos complejos en lugar de los simples es cuestión de hacer sencillas substituciones: Coma arroz integral en lugar de arroz blanco, pasta de trigo integral en lugar de la blanca. Para saber si un producto empaquetado tiene carbohidratos complejos o simples, lea la etiqueta. Si el primer ingrediente es harina de trigo integral o harina de avena integral, es más probable que sean carbohidratos complejos y si hay fibra, es probable que su naturaleza

sea más compleja. Trate de limitar en su dieta los carbohidratos simples como refrescos, dulces, jarabes artificiales, azúcar granulada, arroz blanco, pan blanco, pasta blanca, papas (técnicamente son carbohidratos complejos pero actúan como carbohidratos simples en el cuerpo), postres y repostería. Una rutina sin dormir se traduce en más aumento de peso Incluso si come sano, no dormir lo suficiente puede frenar su pérdida de peso. Aunque no hay prueba cierta que vincule la obesidad con la privación del sueño, investigadores y médicos han notado que los estadounidenses están durmiendo menos y comiendo más. Esto sugiere una relación creciente entre el sueño, la regulación del apetito y la obesidad. Si no queremos caer en esta tendencia, es importante que obtenga por lo menos 7 horas de sueño reparador cada noche. El ciclo agotador de la vida Una vez que te metes en

la rutina de salir corriendo con poco o nada de sueño, tu cuerpo se adapta, y terminas desarrollando hábitos poco saludables, como beber café varias veces al día, comprar desayunos altos en carbohidratos malos, o saltarse el desayuno por completo. Antes de que usted lo sepa, usted estará comiendo una sola comida al día, y comiendo alimentos que son altos en azúcar y grasa para darle energía a trabajar su turno de 12 horas. La conclusión es: no se puede dejar que la vida en el camino de su salud. No sólo el sueño afecta directamente a nuestro bienestar emocional y el bienestar mental, sino que nos protege de la enfermedad y el desgaste físico. La falta de sueño debilita nuestro sistema inmunológico, simplemente porque nuestros cuerpos están demasiado cansados para luchar contra las cosas malas, como los virus. Es por ésto que el sueño es tan importante para la pérdida de peso y su salud en general.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012 49

Diabetes y ejercicio: lo que debe saber El ejercicio es uno de los pilares para una vida sin complicaciones: recuerda que la actividad física y una alimentación adecuada ayuda a tener un control sobre tu peso, esto provoca que la insulina que genera tu cuerpo o la que te inyectas sea mejor aprovechada, por lo tanto ayuda a que las complicaciones asociadas con la diabetes tengan un retraso en su aparición. El ejercicio ayuda a mejorar los niveles de glucosa: está demostrado que el ejercicio cardiovascular impacta en los niveles de glucosa. Pero cuidado, si no revisa sus niveles antes de hacer ejercicio puede ocasionar complicaciones. Si están por debajo de 70 mg/dl lo mejor es que

consuma una colación que aporte 15 g de hidratos. Si está por arriba de 250 mg/dl lo mejor es que no realice actividad hasta que bajen tus niveles. Probablemente habrá escuchado que toda actividad física es ejercicio. Pero si bien es bueno que tengamos mucha actividad física, esto no significa que se este realizando ejercicio. El ejercicio por definición es aquella actividad con movimiento corporal repetitivo, planeado y estructurado para mejorar o mantener nuestro estado o bienestar físico. Uso de fajas o chalecos No crea que por usar fajas o chalecos para sudar bajará más rápido

de peso. Lo que se pierde es agua no grasa. Por lo tanto no quema grasa si suda más, de hecho corre el riesgo de deshidratarse. Bebidas energizantes Las bebidas energizantes o isotónicas tampoco son la panacea. Estas bebidas tienen mucha azúcar, por lo tanto para una persona que vive con diabetes no son la mejor opción. La mejor forma de hidratarse es, y siempre será, el agua natural. Aunque bien es cierto que estas bebidas isotónicas tienen electrolitos que ayudan a hidratarse de mejor forma durante el ejercicio, usted puede realizar un suero a base de agua natural, limón y edulcorante artificial.

50 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

CardiDay crece con artistas y más médicos para tu salud Este próximo domingo, 22 de abril en el Parque Central de San Juan desde de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. se presenta en su quinta edición totalmente gratis el más grande evento de salud en cardiología y diabetes que se celebra en la isla denominado CardiDay; una actividad educativa y de diversión para toda la familia que exitosamente organiza el Capítulo de Cardiología del Colegio de Médicos Cirujanos de Puerto Rico en unión a otras organizaciones de salud y con el respaldo de MERCK y del Municipio de San Juan; así que ponte tus tenis y ven en ropa fresca a disfrutar. CardiDay brinda al público de todas las edades la oportunidad no sólo de beneficiarse de importantes charlas ofrecidas por destacados profesionales en sus respectivos campos de especialización, sino de tener acceso libre de costo a médicos que estarán disponibles en todas las áreas del Parque, debidamente identificados, para contestar sus preguntas. De llevarse consigo consejos, ideas, ma-

neras de vivir mejor. Tan variados son los temas de las charlas a ofrecerse como las actividades a llevarse a cabo dentro del Parque, incluyendo una caminata y una bicicletada (es necesario traer casco y ser mayor de 16 años) que saldrá a la 1:00 p.m. Habrá, además, charlas y exhibición de los Bomberos de PR, Game on Wheels con juegos electrónicos para los jóvenes, clínicas de soccer con los Islanders a la 1:00 p.m. y 2:30 p.m., el Petite Zoo de Villa Campestre, clínicas de mini tenis con el ex campeón de Puerto Rico Jorge González, charlas sobre plantas medicinales y la participación de Carlos Piña, Lily García con su charla Emociones y tu corazón, Camille Carrión ofreciendo una charla sobre los beneficios de la meditación, David Bernier quien dará una de autoestima y de cómo ver lo positivo y Los Violines de Marquitos, grupo musical de jóvenes que tocan música de diferentes géneros con el violín, entre muchas cosas más. En CardiDay podrás recibir una evaluación de eficiencia física para la cual deberás venir en pantalón corto y tenis. Ese día también se ofrecerán clínicas de presión arterial, glucosa, optometría y oximetría, colesterol y niveles de azúcar en la sangre. Pruebas de porciento (%) de grasa corporal para los niños a cargo de pediatras. El artista juvenil Jonathan, el gru-

po juvenil del momento Inbox, Miss Puerto Rico Teen 2011 Edna Marie Ramírez, Silverio Pérez y Charito Fraticelli estarán allí para compartir con el público. También se presentará una exhibición de uniciclos del Club de Uniciclo de Puerto Rico. Este magno evento sirve, además, para la recopilación de valiosísima información necesaria para identificar los demográficos y condiciones de salud de las personas que asisten a esta clase de actividades. Una información que servirá al Comité Organizador para el desarrollo de iniciativas educativas y de prevención. En el día de hoy se dieron a conocer los resultados del estudio realizado el año pasado, el cual arroja números preocupantes. Con el propósito de asegurar un alto número de estudios, una rifa de varios artículos para el hogar, tecnológicos y de uso personal, se sortean para

motivar a los asistentes a llenar la hoja. Para tu comodidad y la de tu familia habrá transportación gratuita de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. desde los estacionamientos del Estadio Hiram Bithorn y la Estación del Tren Urbano en Sagrado Corazón. Para más información de CardiDay, educarte para conocer sobre condiciones cardiacas y diabetes o para prevenir y atender la condición en adultos y niños con factores de riesgo como lo son el colesterol alto, la obesidad, la presión arterial alta, tabaquismo y stress puedes acceder www. cardiday.com o llamar al 723-0549. ¿Sabías que estadísticas demuestran que el 80% de los diabéticos muere por complicaciones cardiovasculares, siendo los puertorriqueños los hispanos de mayor incidencia?

La importancia de medirse la presión Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787)

739-1092 (787) 739-3272

Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

Más de 65 millones de personas tienen la presión arterial alta en Estados Unidos y sus territorios, pero la mayoría no sabe que padece la enfermedad. La mayoría no presenta síntomas al inicio de la enfermedad y la única manera de saber si su presión está es alta midiéndola correctamente. No siempre es fácil encontrar el equipo y los profesionales que realicen la técnica correctamente. La medición de la presión arterial consiste en el cuidadode esas medidas, el uso correcto de los equipos y las

características del paciente. Se pueden producir errores y las medidas ser falsamente altas o bajas. El aparato utilizado para medir la presión arterial se llama esfigmomanómetro, que junto a un estetoscopio, le permite al médico escuchar el sonido de la sangre que fluye por la arteria. El dispositivo se presiona contra la cara interna del brazo a la altura del codo. Podemos oír la sangre de bombeo del corazón y medir el valor de la presión arterial. Pero hay algunas reglas y posturas que deben seguirse para que los errores no se produzcan al el momento de la medición. El paciente debe relajarse y desDR. ANDRÉS LESSEUR cansar durante Certified - Cox - Flexion Distraction - Neurological dysregulation al menos cinco DRA. MYRNA L. SIVERIO CASANOVA minutos y no haber tomado café, Quiropráctica Familiar alcohol o fumado 30 minutos antes de medir Ave. Gautier Benitez, Consolidated Mall C-6

CENTRO QUIROPRÁCTICO

LESSEUR - SIVERIO

(787) 746-3730

su presión arterial. Sin olvidar que el equipo debe estar de acuerdo con el tamaño del paciente. Varios factores pueden interferir en la presión arterial. Por lo tanto, la máquina esfigmomanómetro debe estar calibrada correctamente, evitar la medir la presión del paciente después de un ejercicio físico y mantener su brazo cerca de la altura de la aurícula izquierda. Sobre la enfermedad La hipertensión o presión arterial alta es una enfermedad caracterizada por la presión creciente de la sangre en las paredes de las arterias, la cul está por encima de los valores normales. Como la hipertensión no presenta síntomas en la etapa temprana, la única manera de saber si la presión es alta es midiéndola con regularidad y correctamente. Cuando es mayor o igual a 140/90 mmHg (14 por 9) la persona puede experimentar dolores de cabeza, fatiga, mareos y hemorragias nasales.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Ejercicios para reducir dolor de osteoartritis Investigadores del Departamento de Terapia Física de la Universidad Federal de São Carlos (UFSCar) en Brasil investigaron los efectos de diversos ejercicios terapéuticos utilizados en el tratamiento de mujeres con osteoartritis de rodilla. Los resultados muestran una mejoría funcional de los pacientes. El estudio de Andressa Silva, Paula Serrao, Driusso Patricia y Estela Mattiello, publicado en la Revista Brasileira de Fisioterapia bajo el título “Efecto del ejercicio terapéutico en el equilibrio de las mujeres con osteoartritis de la rodilla: una revisión sistemática”, explica que la osteoartritis de rodilla es una enfermedad crónica degenerativa que se caracteriza por el dolor y la pérdida progresiva del cartílago articular. Según los autores, la enfermedad afecta a más del 80% de la población de edad avanzada, afectando en su mayoría mujeres, con una prevalencia del 35-45% a la edad de 65 años. “Aunque las razones de esta mayor prevalencia

en las mujeres no son claras, se han identificado varios factores: el hormonal, incluyendo la la remodelación del cartílago después de la menopausia, que ocurre alrededor de los 50 años y se acompaña de disminución de los niveles de estrógeno, que es una hormona condroprotectora; debilidad muscular y la mala alineación de la extremidad inferior (fémur con relación a la tibia), la obesidad y un menor volumen del cartílago articular en las mujeres en comparación con los hombres“, explican en la publicación. Los investigadores dicen que en un intento de minimizar los efectos negativos de la enfermedad, diversos recursos terapéuticos pueden ser utilizados. Se dijo que los ejercicios se destacan porque ayudan a reducir y aliviar los síntomas, mejorar el rendimiento de las actividades funcionales, evitar la pérdida de fuerza muscular y retrasar la progresión. En el estudio, verificaron una serie de ejercicios utilizados para reducir el dolor y la mejoría funcional de los pa-

cientes. Ellos son: el ejercicio físico, ejercicios aeróbicos y de fortalecimiento, hidroterapia, ejercicios y entrenamiento propioceptivo. “En cuanto a los ejercicios terapéuticos, se destacan los ejercicios aeróbicos y los de fuerza. Son ampliamente utilizados en pacientes con osteoartritis de la rodilla para una mejor condición física, y en especial el fortalecimiento del cuádriceps, ya que su debilidad sería responsable de las quejas de falta de equilibrio y dolor en estos pacientes “, afirma el equipo en el artículo.

ACEPTAMOS

PLAN MiSalud

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Vegetales protegen durante el embarazo

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Piernas Hinchadas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

Tels. 258-3956 •258-3955

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

niveles elevados de estos anticuerpos o había desarrollado ya la enfermedad prematuramente. Curiosamente, el riesgo fue dos veces mayor en las madres que comían pocos vegetales durante el embarazo. Los compuestos responsables de los resultados no fueron citados, pero se sabe que la acción conjunta de vitaminas, minerales, fibras y fitoquímicos es importante para la prevención de una serie de enfermedades. Por lo tanto, esté embarazada o no, siga las recomendaciones de las autoridades sanitarias, consumiendo al menos 5 porciones de frutas y verduras diariamente.

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos. s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

J-1940-19

La nutrición durante el embarazo es muy importante y siempre aparecen nuevos estudios para que nunca lo olvidemos. Un nuevo estudio muestra que el consumo de vegetales durante el embarazo no sólo mantiene la salud de la madre y el bebé sino que también disminuye el riesgo de que el niño desarrolle diabetes tipo 1 en en fases posteriores de la vida. En el estudio se analizaron los datos de los análisis de sangre de casi 6,000 niños de 5 años . Los niños con riesgo de diabetes tipo 1, producen anticuerpos que atacan las células productoras de insulina en el páncreas. De la muestra, el 3% tenía

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Pruebas Puertorriqueñas en Escuela Elemental José de Diego Caguas II

Del 20 al 27 de abril se estarán suministrando las Pruebas Puertorriqueñas de Aprovechamiento Académico (PPAA). Tomarán las mismas, estudiantes de tercero a sexto grado. Estas Pruebas, son un instrumento de medición para las áreas académicas de español, matemáticas, inglés como segundo idioma y ciencia para el cuarto grado. Las PPAA son uno de los requisitos medulares que el gobierno federal le exige a la Isla para el cumplimiento de la Ley Federal “No child left behind Act “ de 2011 y para continuar recibiendo fondos provistos por el Programa de Título I a las escuelas. Es además otro de los criterios de elegibilidad para la concesión de becas, ayudas para viajes educativos y proyectos especiales para estudiantes académicamente sobresalientes. Es vital la asistencia del estudiante y que descansen bien durante la noche. En la mañana desayunar bien en el comedor escolar. El estudiante necesitará 2 lápices #2 y goma de borrar.

Cosmetología

Básica

*Ayuda Económica disponible si cualificas *Secciones Diurnas y Nocturnas *Se incluyen materiales, Libro y Uniforme

¡Matricúlate Ya! Cursos inician en Abril

Angora Park Plaza Ave Luis Muñoz Marin Esq. Georgetti Caguas, P.R.

787.744.3010

Acreditada por la ACCSC y Autorizada por el CEPR

54 EDITORIAL SEMANA INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Huertas Junior College Huertas Junior College con nueva campaña publicitaria

Huertas Junior College, lanza su nueva campaña publicitaria enfocada en mensajes positivos y de motivación. El esfuerzo publicitario, desarrollado por la agencia de publicidad INTACTO, tiene como propósito llevar un mensaje a cada individuo de confianza y seguridad en si mismo. La institución líder en Caguas y pueblos limítrofes, con más de 65 años educando generaciones ha enfocado sus campañas en los pasados años en el talento y la habilidad de cada persona y en la importancia en desarrollarlos y perfeccionarlos por medio de la educación. “Queremos que las personas internalicen que para lograr éxito en la vida se necesita tener el deseo de lograrlo y estar dispuesto a trabajarlo. Que los obstáculos se los pone uno mismo, y que, con motivación y confianza, uno logra lo que se propone, aún cuando el país y el mundo entero pasa por mo-

mentos difíciles. Hay muchas personas frustradas y desmotivadas. Queremos que al leer cada mensaje se despierte en cada individuo la esperanza de levantarse y mejorar como persona y profesionalmente. Queremos ser la alternativa para que lo puedan lograr. Como institución siempre nos hemos preocupado por la educación y el bienestar de la comunidad y esperamos continuar haciéndolo con esta campaña” expreso Amarilis López Judice, persona a cargo del mercadeo y la publicidad de la institución. La campaña contara con anuncios en cine, presencia en “billboards” estratégicamente seleccionados, prensa, radio e internet. Pueden accesar a la página Web del Huertas www.huertas.edu para información de sus Escuelas Especializadas en Salud, Administración y Tecnología y las ayudas económicas disponibles.

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012 55

Audiciones para bailarines en Caguas El Programa Coral del Municipio Autónomo de Caguas, adscrito al Departamento de Desarrollo Cultural realizará audiciones para bailarines jóvenes y adultos entre las edades de 14 a 30 años. Los interesados no tienen que tener experiencia profesional. Deben conocer y poder bailar jazz, hip hop o baile moderno. Los seleccionados en la audición serán parte de un Ballet especial para la presentación de un importante musical que estará puesto en escena en el mes de

A casa llena el Estreno de Jesucristo Superestrella Como parte de las actividades de la Semana Mayor, fue la ocasión perfecta para el estreno de las más famosas selecciones del musical JesuCristo Superestrella. A casa llena se presentó en las facilidades de la Primera Iglesia Bautista de San Lorenzo el pasado jueves Santo. La obra fue puesta en escena con el talento de el Coro de Niños de Caguas, la Coral Criolla y talentosos artistas puertorriqueños seleccionados mediante rigurosa audición. El montaje vocal y la producción general estuvo a cargo de Ana Avilés, directora del Programa Coral del Municipio Autónomo de Caguas y el montaje escénico estuvo a cargo de la destacada directora teatral Mildred Canetti.

Exposición fotográfica “Reflejos de ti” en Caguas La Administración Municipal de Caguas y el Departamento de Desarrollo Cultural invitan a la ciudadanía en general a la exposición de fotografías Reflejos de ti ,en cartelera desde el próximo viernes, 27 de abril de 2012 a las 7:00 p.m. en el Centro Musical Criollo José Ignacio Quintón. La exposición nace de una campaña que se realizó hace más de 15 años para la parada puertorriqueña de Nueva York. Esta selección de fotos en blanco y negro muestran algunos de los rostros de nuestros más queridos representantes del género de la salsa. Por más de 30 años el fotoperiodista José Antonio Rosario ha documentado el trabajo musical de los protagonistas salseros en la Gran Manzana y en la Isla. Según el fotoperiodista Rosario, “el título

agosto y octubre de 2012. Las audiciones son muy sencillas y se llevarán a cabo en el Centro Musical José Ignacio Quintón de Caguas, en las siguientes fechas: sábado, 28 de abril de 2012 a partir de la 1.00 de la tarde hasta las 4.00 pm. El Centro Musical Criollo José Ignacio Quintón está ubicado en la Calle Ruiz Belvis esquina Intendente Ramírez (antigua Iglesia Bautista de Caguas). Para información adicional pueden llamar a los teléfonos (787) 744-4075 o (787) 744-4110. No pierdas esta gran oportunidad de desarrollar tu talento y la oportunidad de una importante experiencia musical en eventos culturales.

Jorge Antares encarnó a Jesucristo de forma magistral tanto histriónicamente como vocalmente, Antonio López se destacó como Judas personaje desde cuyo punto de vista se desarrolla la historia de la vida, pasión y muerte de Jesús. La interpretación de Magdalena estuvo a cargo de Dayana Morales, destacada profesora de música y cantante. José Lindor hizo una emotiva vocalización de Pedro Apóstol. Destacados cantantes y artistas como Sergio Díaz, Luis Marrero y Alejandro Márquez brillaron en la presentación que llevó el mensaje de la Semana mayor en el marco musical de esta famosa opera rock de los años 70. Jesucristo Superestrella será puesta en escena en su totalidad para el mes de agosto en el Teatro Luis M Arcelay. En un super montaje el público en general podrá disfrutar de este importante musical escrito por Tim Rice y con música de Andrew Lloyd Weber. de esta exposición lo dice todo. Si es cierto que somos un reflejo de nuestros abuelos, nuestros padres y nuestra cultura, entonces, la salsa es… Reflejos de ti”. La entrada es libre de costo. La exposición estará en cartelera hasta el 30 de junio de 2012. El Centro Musical José Ignacio Quintón está ubicado en la calle Ruiz Belvis esquina Intendente Ramírez y el horario es de martes a sábado de 9 a.m. al mediodía y de 1:00 a 5:00 p.m. Para más información pueden comunicarse al (787) 744-8833, extensión 1836.

Cursos de artesanía en el municipio de Las Piedras El alcalde de Las Piedras, Micky López anunció que estarán abriendo matrícula para cursos nuevos como repujado en metal, hamaca, tallado de madera, dibujos artesanales, papel reciclado, repujado en cuero, bambú, carteras en saco, mosaico, joyería, barro, bolígrafos de madera, velas y jabones de saponificación, tallado en higueras, entremeses fríos y calientes, entre otros. López indicó que la matrícula está abierta para todos los ciudadanos que interesen tomar algún curso. Además, sostuvo que algunos de estos talleres serán certificados por

el Fomento Económico. Algunos de los talleres tienen un costo de $5.00 y otros se ofrecen de manera gratuita. Las matriculas se estará realizando en la casa alcadía de Las Piedras y en la residencia del maestro que ofrece los cursos, la cual se encuentra localizada justo detrás de la casa alcadía. “Nuetro Programa Artesanal es una de las mejores escuela que hay en Puerto Rico, por lo que te invitamos a participar del mismo el próximo martes, 18 de abril del 2012”, finalizó el Alcalde. Para más información puede comunicarse al 733-2160.

56 EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Brillo excesivo, puntos negros y poros dilatados La piel grasosa tiene una textura más espesa y pone de manifiesto el exceso de aceite. Está asociada con la desregulación en la producción de sebo, pero está mejor protegida contra daños exteriores y es menos propensa a las arrugas. El exceso de sebo hace que la piel se vuelva más brillosa, dilata los poros y al no eliminar esa grasa se forman los feos puntos y espinillas negras (que no es más que sebo ‘atrapado’ en un poro, que se vuelve oscuro cuando se oxida al quedarse en la superficie de la piel), igual que granitos y barros, y las llamadas ‘espinillas blancas’ (que se forman cuando el poro se llena de impurezas o grasa, pero no se abre) y otras afecciones del cutis. Mientras más graso es el cutis, más propensas estamos a que los poros se abran y se agranden. Tratamientos Usted debe limpiar la piel mañana y noche con un gel y una crema libre de aceite. Dependiendo

de la magnitud de la grasa, la piel puede o no necesitar ser hidratada. Las personas que tienen la piel grasosa y especialmente las que NO se la limpian bien diariamente, o no se la cuidan con los astringentes o los productos correctos, van a padecer de poros abiertos. Y esto lo vamos a notar en la nariz, la barbilla y la frente (zona T de la cara). Esa grasa que sale por los poros es la que forma el ‘manto ácido’ de la piel y es una protección necesaria de la misma, pero el ‘exceso’ es el que comienza a causar problemas, y abrir y obstruir los poros. Cuando no removemos el maquillaje diariamente antes de dormir, el poro también se obstruye, se dilata y con el tiempo se ‘abre’ para sacar de la piel las impurezas con que lo hemos tupido. Y aunque no tengamos espinillas, visualmente la imagen de los poros abiertos (pues la piel de sus paredes ha quedado permanentemente distendida) es

feísima, y le quita al cutis la apariencia tersa que todas deseamos tener. Las compañías de belleza ofrecen productos que pueden ayudar a reducir la apariencia de los poros abiertos y controlar el exceso de grasa en el cutis, aunque es buena idea buscar aquellos que tienen líneas dirigidas a ello. Lancôme, Clinique, Avon, son sólo algunas de las líneas que han desarrollado este tipo de productos. Le convienen aquéllos que sean capaces de prevenir que los poros se obstruyan o tratar los ya abiertos o tupidos, con ingredientes que los limpien a fondo para prevenir el exceso de grasa. También los hay capaces de minimizar la apariencia de los poros abiertos a la vez que los protegen para que no vuelvan a tupirse y exfoliantes, que prometen refinar la piel y lograr poros más pequeños. Debe consultar a un especialista siempre que la grasa excesiva se vuelva molesta o se asocie a las lesiones cutáneas que pueden dejar cicatrices.

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

“Caguas a través de sus santos”, exposición en Caguas La Administración Municipal de Caguas y el Departamento de Desarrollo Cultural invitan a la ciudadanía en general a la apertura de la exposición artesanal Caguas a través de sus santos, a llevarse a cabo en el Museo de Artes Populares desde el viernes, 20 de abril de 2012 a las 7:00 de la noche. La muestra consta de 31 piezas realizadas por el grupo Las Talladoras de Santos de Palo. Las tallas son los santos patrones de las distintas iglesias y parroquias de la ciudad. Entre las tallas están: Santa Rosa de Lima, Sagrado Corazón de Jesús, San Juan Apóstol y Evangelista, Divino Niño de Jesús, San Francisco Javier, Santísimo Sacramento, San Antonio de Padua, San José, Nuestra Señora del Carmen, Cristo Rey, San Patricio, María, Madre de la Iglesia, La Sagrada Familia, Nuestra Señora de la Providencia, San Judas Tadeo, San Felipe Apóstol, Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, Nuestra Señora de la Guadalupe, Nuestra Señora del Rosario, San Alfonso, San Vicente de Paúl, Inmaculada Concepción de María, El Salvador, Santísima Trinidad, San Pedro Apóstol, San Martín de Porres, Santa Teresita del Niño Jesús, San Geraldo, Dulce Nombre de Jesús y

Jenny=Resultados Es así de fácil Únete a Mariah y PIERDE PESO

por

lb.

*Más el costo de comida.

Mariah perdió 30 lbs.**

La Milagrosa. Las Talladoras de Santos de Palo nacen como grupo en el año 1996 y está dirigido a realzar el papel de la mujer en el renglón artesanal de la talla de santos, mayormente predominado por hombres. Cuando comenzaron el grupo estaba compuesto por 14 talladoras, hoy día el grupo cuenta con mas de 40 talladoras cuyo objetivo principal es fomentar el desarrollo de la cultura puertorriqueña a través de la talla de santos de palo. La exposición se extenderá hasta el 21 de julio de 2012. El Museo de Artes Populares está ubicado en la calle Betances esquina Padial. El horario de servicio es de martes a sábado de 9:00 a.m. al mediodía y 1:00 a 5:00 p.m. La entrada es libre. Para más información pueden comunicarse al museo al (787) 258-3505.

Clientes en programa pierden en promedio 1-2 lbs. por semana.

Para más información llama CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20 JENNY at Home - 787-773-0733 BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO 786-9555

258-1579

757-0101

723-2300

HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS 879-2028

834-1028

841-6015

763-6322

Oferta válida para las primeras 100 personas por primera vez hasta 21/4 del 2012. Maximo 50 lbs./6 meses. Horario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... R NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ejemplare PARA HACERLA s repartidos

COMUNÍCATE...

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

58 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de abril de 2012

CAGUAS borinquen valley - excelente res de 3H, 2B, s, c, c, marque ext. amplio walkin closet, buenas condiciones, 300mts de solar. Sólo $119mil OMO. 787-475-4556 745-5820/5822 monticielo - Res de esquina, totalmente remodelada para los gustos mas exigentes, 4H, 4B, s, c, c, amplio family, marque doble, cabida para 4 autos, amplia terraza, storage, 1,000mtrs solar, cont. acc y áreas recreativas. Sólo $300mil. 787-475-4556/ 7455820/5822 bo. borinquen - excelente res de 2H, 1B, s, c, c, marque. Sólo $78milOMO. 787-209-4628/ 745-5820/5822 Estancias del rey - Hermoso apto. Garden, 3H, 2B, s, c, c, balcón, estacionamiento, cont. acc. Seg 24hrs. Sólo $110,500 OMO. 787-475-4556/ 745-5820/5822 Turabo garden I - Buena res. 3H, 1B, s, c, c, marque. ext, balcón, laundry, excelente ubicación. Sólo $117MILOMO 475-4556/ 745-5820/5822 villas de castro - Excelente res 3H, 1B, s, c, c, marque. ext, amplio terreno, terraza. Sólo $133MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 borinquen apartment - Apto de 3H, 1B, s, c, c, cont. acc., buena ubicación. Sólo $79MIL OMO 475-4556/ 745-5820/5822 Villa nueva - Res. 2 unidades 3H, 1B, s, c, c, marque, 2do niv. 3H, 1b, s, c, c, amplio balcón, contadores independientes. Excelente ubicación Sólo $125MIL 475-4556/ 745-5820/5822 Villa del rey 4 - amplia res 3h, 1.5b, s, c, c, family. $99MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 Bonneville Heights - Preciosa res de 3H, 2.5B, s, c, c, marque. para 3 autos family, puertas de garaje, excelentes condiciones. Sólo $125MIL OMO 475-4556 / 745-5820/5822

CIDRA BO. rio abajo - Sector Almirante, bonita res de 2 niveles, 2H, convertibles a

3H, 2.5B, s, c, c, master room con jacuzzi JUNCOS y walking closet, balcon, marq. ventana seg., tormenteras, vista panoramica, Ceiba norte - Res de 3H, 2B, s, c, c, 1.55cuerdas. $169MIL 360-4371 / marque ext. y cerrada. $115MIL omo 787-367-3613 / 745-5820/5822 745-5820/5822 Paseos de la ceiba - Preciosa res GURABO de 3H, 2B, s, c, c, marque doble, 600mts, celada - Hermosa res de 3h, 4b, s, cont. acc., piscina, areas recreativas y c, c, marque ext para 5 autos, 1500mts. pasivas. $149MIL o.m.o 787-239$200 MIL OMO 787-678-7080 / 745- 0703 / 745-5820/5822 bo. lirios - se vende negocio con 5820/5822 2 baños incluye todos los enseres. SAN LORENZO $90MIL o.m.o 787-209-4628 / bo. quebrada Arenas - 1.24 Cda 745-5820/5822 terreno semi-llano, fac. de luz. Sólo AGUAS BUENAS $25MIL 367-3613 / 745-5820/5822 bo. florida, carr183 - Preciosa bo. bayamoncito - 3H, 2B, s, c, res amplio solar totalmente llano, c, 2do. nivel 1H, 1B, 745m terreno, 2 3H, 2B, s, c, c, family, marque doble, balcones, marquesina. $95MIL 787totalmente remodelada. Sólo $179MIL 360-4371 / 745-5820/5822 bo. caguitas - Hermosa res 3niv, OMO 475-4556 / 745-5820/5822 Camino las flores - Hermosa res 1er niv. 3h, 2b, s, c, c, laundry, marque. 3H, 2.5B, s, c, c, family, marque doble, balcón, 2do. niv 2H, 1B, s, c, c, balcón, laundry, contr. acc, 528M terren y areas laundry, terraza, sótano, apto 2h, 1B, s, c, rec.. Sólo $215 MIL OMO 678-7080 / c, 1200mts. $170MIL OMO 787-678745-5820/5822 7080 / 745-5820/5822 bo. hato - Res de 3H, 1B, s, c, c, bo. sumidero - Sector Jesús Ortiz, Marque. Sólo $85 MIL 209-4628 / res 3 niveles de vivienda, 3H, 1B, s, 745-5820/5822 c, c, cada unidad, marque, 500M de urb. roosevelt - Res de 3H, 2B, solar. $125MIL 787-360-4371 / 745s, c, c, Marque, super centrica y a min. 5820/5822 del expreso,. Sólo $78 MIL OMO 367- Santa clara - super amplia res 2 unidades, 3H, 1B, s, c, c, cerca de todo, 3613 / 745-5820/5822 Pueblo - Res de esquina, 2 niveles: buena ubicación. $105MIL OMO 7873H, 1B, s, c, c, balcón, alrededor, 2 475-4556 / 745-5820/5822 estacionamientos. Sólo $118MIL OMO Bo. sumidero - res de 4H, 1.5B, s, c, c, marque, 814m semi-llano. $97MIL 209-4628 / 745-5820/5822 Bo. Espino - Res de 2H, 1B, s, c, OMO 787-360-4371 / 745-5820/5822 c, en concreto, 600mts de terreno,. HUMACAO Sólo $55 MIL OMO 239-0703 / 745Urb. Mabu - Res 2H, 1B, s, c, c, 5820/5822 Urb. santa clara - Res de 2 niv, marque, cerca de todo. Sólo $59MIL 1er niv 5H, 1.5B, s, c, c, balcón, marque 787-239-0703 / 745-5820/5822 ext y laundry, 2do niv 2H, 1B, s, c, c, bo. antón ruiz - Res 3H, 2B, s, c, c, balcón, a min de expreso chayanne, laundry, balcon, 389mts. Sólo $60MIL OMO 787-678-7080 / 745-5820/5822 cerca de todo. Sólo $123 MIL OMO Urb. Villa universitaria - Res 360-4371 / 745-5820/5822 3H, 2B, s, c, c, marque ext. excelente Bo. Cayaguas - Res de 2 niveles, 2H, ubicación. Sólo $110MIL 787-4751B, s, c, c, balcón, 2donivel 3H, 1B, s, 4556 / 745-5820/5822 c, c,z.Sólo $105MIL OMO 239-0703 Bo. Candelero - res en excelentes / 745-5820/5822 condiciones a 5 min del pueblo 4H, 2B, s,

Cel. (787)486-4033

Lic. #4809

edgarjdiaz@aol.com

Caguas, Ciudad Jardín Sur - 4H, 2.5B, family, ¡REBAJADA! Humacao, Bo. Mariana II - 3H, 2B, 700mts, Excelentes condiciones, construcción reciente Gurabo, Veredas - Mod. Oasis, 3H, 2.5B, 594mts, posible “short sale” Gurabo, Pueblo - 3h/1b, Sala, Cocina, Comedor, $54K OMO Gurabo, Aptos. Villas del Soportal - 3H, 2B, Desde $142K Caguas, Notre Dame - 3H,2B, Marq. doble. 590 M/C REBAJADA! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect. Los Velázquez - 2H//1B, 2da planta por terminar 7 cdas. $115K o.m.o ¡Ganga! Caguas, Bo. Cañaboncito Sect Los Navarros - 3h/5b 6cdas terraza, área actividades Humacao, Antón Ruíz - 3H/2B, terrera 400 Mts aprox., $110K

TERRENOS

Caguas, Tomás de Castro - Carr. 183, Lote Comercial 2,900mc Caguas, Lakeview - 2,000 mts. vista, $70K O.M.O. Caguas, Estancias La Sierra - Terreno 14,000 m/c $150K. O.M.O. Gurabo, Bo. Navarro, Sector Flamboyanes - 2,963m/c Caguas, Río Cañas - Carr. #1 Lote 2,900 M/C VENTA COMERCIAL E INDUSTRIAL

Caguas, Villa Turabo- Prop. con 3 aptos. al lado Panadería Manolo y Ave. Pino, precio negociable Caguas, Ave. Luis Muñoz Marín, Prop. con 3 locales C-1, Frente a Costco Caguas, Lote Carr #183 7,445 M/C C-2 Caguas Frente Univ. Turabo - Lote 4 cdas Caguas C/Georgetti - Edif. 2 niveles 1ro local 900 m/c 2do 2 apts. REBAJADO! San Lorenzo - Edif I-1. 3,700 p2 - Desde $300K Caguas, Univ. Turabo - Edif. 3,000pc, 800mc, I-1 ALQUILER RESIDENCIAL

Caguas, Villa Blanca - 4H, 2B, 2 marquesina, patio, family. $750 • CON OPCIÓN A COMPRA Gurabo, Villas del Soportal - Apto., 3H, 2B, $875 Humacao, Alturas de San Benito - 5H, 4B, 700mc, Enseres, A/C Toda, $1,300 ALQUILER COMERCIAL E INDUSTRIAL

San Lorenzo - Edif 3,700p2, Area de carga.

Parque Industrial, Villa Blanca - Almacén, 11,000 p2

HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

c, c, marque, a min del expreso. $90MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 Urb. gómez - res 3H, 2b, s, c, c, family, marque, ext. cerrada con rolling door, portón eléctrico y open terrace, 480m/c. $115MIL OMO 787-367-3613 / 745-5820/5822 Pueblo, font martelo - amplia res 3H, 1b, s, c, c, incluye local comercial, terreno llano. $159MIL OMO 787-360-4371 / 745-5820/5822

GUAYAMA Guayama - Res 3H, 2B, s, c, c,excelentes condiciones, con estacionamiento. $66K 787-512-0480 / 745-5820/5822

SOLARES Yabucoa, Bo. Calabaza - 1 cda de terreno, semi-llano, listo para construir, con facilidades de agua y luz, accesible a vias principales. $35MIL OMO 787239-0703 / 745-5820/5822 bo. guayabota - 2 cda de terreno semi-llano, facilidades de agua, luz y carretera. $19MIL 787-239-0703 / 745-5820/5822

YABUCOA bo. calabaza - 3H, 2B, s, c, c, 1 cuerda terreno. $145MIL OMO 787239-0703 / 745-5820/5822 Bo. guayabota - 3H, 2B, s, c, c, marquesina. $60MIL OMO 787-2390703 / 745-5820/5822 Yabucoa - Preciosa res 5H, 2B, s, c, c, laundry, marque, 1 cda terreno . $145MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 Bo. guayabota - 2 cuerdas de terreno semi-llano con facilidades de agua y luz, telefono y carretera. $15MIL OMO 787-239-0703 / 745-5820/5822 bo. tejas - amplia res de 3H, 1B, s, c, c, ubica en 1 cuerda de terreno semi-llano . $80MIL 787-239-0703 / 745-5820/5822

SANTA ISABEL Playita Cortada - Bonita res. 2 niv., 1er niv. 3H, 2B, s, c, c, balcón, marque., 2do niv. 2H, 1B, s, c, c,. $95MIL 787360-4371 / 745-5820/5822

(787) 647-8225 Lic. 5891 PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, médicos, etc. $198,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. Ciudad Jardin de Bairoa, 4-2 1/2, cocina equipada, aire, terraza, seguridad, facilidades recreativas, venta $315,000. o.m.o. -----------------------------------URB. MIRADOR DE BAIROA, 2 niveles, abajo estacionamiento, area de estar, completamente remodelado, piso, cocina y baño, tratamiento de techo, 3-2, tasó $210,000, venta $195,000. o.m.o. -----------------------------------Hacienda San José, Sanjuanera, esquina 4-3 1/2, doble terraza, cocina equipada tope de corian, nitida, $350,000. ----------------------------------Toa Alta, PLAZA de Las A 3 1/2, Fuentes, 2 niveles, 4DIDpatio, cocina equipada, venta ENbuen V $215,000. o.m.o. -----------------------------------Juncos, Sector Ceiba Sur, 1/2 cda terreno con casa en cemento, 2 habs. convertibles a 3, 2 baños, marq. doble, estructura preparada para 2da planta, venta $123,000.00. -----------------------------------CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, “Storage”, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento. -----------------------------------CIDRA, SABANERA modelo Flamboyán, 3-3, cocina remoADAextras. delada, terraza, O muchos N I Venta $298,000 OPC ó alquiler $2,500 con mant. -----------------------------------HACIENDA SAN JOSE-San Juanera-esq. presiosa 4-3 1/2 y amplia de $325,000-rebajada a $315,000. -----------------------------------CAGUAS- carr. vieja 183 a San Lorenzo, Influencia comercial 900 mts aprox. 3h, 2b, venta inmediata $240,000.00. o.m.o. -----------------------------------ALQUILERes HATO REY, COND. GRANADA, 3-2, equipado, 1 parking, $1,000.00 más mant. -----------------------------------VENTA APARTAMENTO LUQUILLO, PLAYA AZUL I, frente al mar, 1 h, 1 b, completamente equipado y amueblado, seguridad, facilidades tennis, piscina, playa, area recreativa, venta $165,000.00. Aproveche, hermosa venta. -----------------------------------CONDOMINIO PASEO DEGETAU 3er piso, esquina, 3-2, nitido, cerca area recreativa, cancha de tennis, piscina, 2 estacionamientos, seguridad, venta $126,000.00. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CONDOMINIO CAGUAS TOWER, piso alto 3 gabs, 2 baños, remodelado, balcón, cocina con area de laundry, con estacionamiento, facilidades con piscina y seguridad. Venta $110,000.00. -----------------------------------BAYAMON BOSQUE SERENOWalk-up PH, 3h, 2b, 2 niveles, terraza, facilidades de piscina y gym, venta $160,000.00. -----------------------------------CAGUAS, VISTAS DEL VALLE CARR. 172 Villa NuevaEntrada a nivel del parking, cocina equipada, 3h, 2b, seguridad, 2 parking, piscina, $155,000.00. -----------------------------------VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos más con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $85,000.00. Inf. 647-8225. -----------------------------------GRAN VISTA, PRECIOSO, terreno 1,200 mts, al lado facilidades, facilidades recreativas y piscina, seguridad, ideal para la casa de tus sueños. Venta $98,000.00. o.m.o. 647-8225. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

REPOSEIDAS CAGUAS

BOSQUES DE LA SIERRA

3H, 2B, COCINA EXPECTACULAR $175,200 SAN LORENZO

SAVANNAH REAL

3H, 2B, $160,000, HAGA OFERTA LAS PIEDRAS

PORTALES DE LAS PIEDRAS 3H, 2B, $120,000, HAGA OFERTA CIDRA

HACIENDA PRIMAVERA 3H, 2B, $150,000, HAGA OFERTA VENTA CASA

BONNEVILLE HEIGHTS, 3H, 2B, $125,000 NOTRE DAME, 3H, 2B, EXCELENTE PROP DE 2 NIV, MARQUE BAJO, TIENE QUE VERLA.

Villanueva Real Estate TODAS ESTAS PROPIEDADES SE LE PUEDEN HACER OFERTAS

(787) 646-4804 LIC. 5949

SERVICIO AL MOMENTO ¡Llame! Javier - 566-2137 Vannessa - 595-0116 Ruddy - 594-3846 Brenda - 469-4290 Sonia - 593-3846 Amatista #10 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725 www.ruddyrealestate.com

TENEMOS CASAS REPOSEIDAS EN URB. EL RETIRO, CAGUAS. LLAMA PARA CITAS Caguas

Rio verde. Res. 3H, 1B, s, c, c, $119K.

787-594-3846/ 593-3846

Bo. certenejas, carr 172. Prop. 3H,

2B, s, c, 432mts aprox, $130K. 787-5943846/ 593-3846 Sect. beatriz. Parcela José Grillo, Res. 2 niveles, 1er: 3H, 1B, s, c, c, marq., balcón, 2do: 1H, 1B, s, c, c, media cuerda de terreno, aprox, $1355K. 787-5943846/593-3846 Vista real I. Apto, Garden, 3H, 2B, s, c, c, pisc., cancha tennis, 2 est. $140K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 bo. la mesa. Espectacular residencia de 2 niveles, 1er nivel 1H, 1b, cocina, 2do nivel 4H, 2B, s, c, c, terraza, laundry, rejas, lozas italianas, vent. seguridad completamente rejadas, 3959mts. $325K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 bo.Cañaboncito. Sect. Palmar, 2 propiedades 3H, 2B, s, c, c,, un apto 2H, 1B, s, c, c, otra 3H, 1B, s, c, c, 800mts, Sector exclusivo, INCOME PROPERTY. $185K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 Villa blanca. REMODELADA Calle Topacio, 3H, 2B, s, c, c, 2 marq. storage, piso y ventanas remodelados lista para mudarse. $140K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 Urb. Villa Blanca, excelente propiedad remodelada 3h, 2b, s,c,c, laundry, marq.extendida, Puerta de garaje. Precio $150k. 787-594-3846 Urb. Villa Blanca/ Granate. Res. 3h, 1b, s, c, , balcón, terraza, patio. marq. Rejas $129k. 787-594-3846 Villa blanca- Calle Topacio, 3H, 2B, balcón, ¡Remodelada!, marq. ext. family, patio, balcón, $155K. (787)594-3846 guasabara/Lakeview. 2 niveles, 2do, 3H, 2B, s, c, c, balcón, 1ro , 1H, 1B, s, c, marq, tormenteras, 800mts, bueno para cuido y hogar de envejecientes. $325k. OMO 787-594-3846 Ruddy valle tolima - 3H, 2B, s, c, c, balcón, marquesina extendida, $120K. (787)5943846 urb. josé mercado, chalets. 3h, 1b. $110K. 787-594-3846/ 593-3846 sect. macanea. 2 niveles: 1er 1H, s, c, c, 2do: 2H, s, c, c, balcón, 800mts. $139K 787-594-3846/ 593-3846 Urb. jardines plá. INCOME PROPERTY. 2niveles. 1er: 3H, 1B, s, c, c, balcón y 1 apto de 2H, 1.5B, s, c, c,. 2do: 3H, 1B, s, c, c, terraza. $195K OMO. 787-5943846/ 593-3846 condado moderno. 4H, 2B, Marq. para 3 autos, balcon, buen solar. $155K. 787594-3846/ 593-3846 mariolga. Res. 2 niveles, 1er: 4H, 2B,

s, c, c, marq. ext., buen solar. 2do: 3H, 1B, s, c, c. $159K OMO. 787-594-3846/ 593-3846 santa juana. INCOME PROPERTY, 1er nivel 3H, 1B, s, c, c, marq. ext., balcón, family, buen patio. 2do nivel 3H, 1B, s, c, c, $159K. 787-594-3846/ 593-3846 Villa turabo. Res. 4H, 2B, s, c, c, balcon, marquesina $110K. Llamar a Ruddy para cita 787-594-3846 El retiro. Exc. propiedad, ubicada en control de acceso, 4H, 2.5B, s, c, c, family, marq. doble, preciosa vista, 1300mts, fac. rec. gazebo y canchas. por tan sólo $259k. OMO 787-594-3846 Ruddy Urb. San Antonio- 4H, 2B, s, c, c, marq. extendida. Precio $155K. o.m.o Excelente condición Caguax- 3H, 2B, balcón, marq. terraza, A/C, $139K. (787)594-3846/ CaYEY Chalet las muesas. Penthouse, 3H, 2B, s, c, c, terraza, fac. de piscina, gym, casa club y cancha, 2pkg, se queda con enseres, $225K. 787-594-3846/593-3846 Carr. #1. Prop. comercial, a minutos del Pueblo de Cayey, 1 cuerda con negocio llamado “La Finquita”, piscina, salon de baile, barra, $400K OMO. 787-5943846/593-3846 RIO PIEDRAS Puerto nuevo- 2 niveles, 10 hab, 4b, s, c, c, INVESTMENT $165K. 787-594-3846 SAN JUAN cond. de diego chalets- Apto. Penthouse, 3H, 2B, 2 terrazas, gym, piscina, walk-in closet $175K. 787-594-3846 Carolina-Isla Verde Coral Beach- Estudio Amueblado y remodelado. Playa, piscina, Gym. 1pk y mucho más. Precio $250K. SOLAR bo. ceiba- 1049cda aprox, facilidades de agua y luz, semi-llano, arboles frutales, $50K OMO. 787-594-3846 Alquileres Caguas villa blanca, granate. Res. 3H, 1B, s, c, c, marq. para 3 autos, $700 mens. 787-594-3846/ 593-3846 Caguas, cond. vistas del río. - Apto, 3H, 1B, s, c, c, balcón, 1 parking, control acceso, areas rec. pasivas, $600. Incluye mantenimiento. 787-594-3846/593-3846 Caguas, urb. parque las mercedes. - Townhouse, 3H, 1.5B, s, c, c, patio, marq. doble $675. Alquiler COMERCIAL Gurabo - Zonificación C-1. Varios locales comerciales. Renta $500c/u. 787-5943846 / 593-3846

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

60 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de abril de 2012

744-0870 / 642-4554 www.bestpropertiesrealty.com Caguas

Hacienda San Jose-4h, 2.5b, De Show Arbolda-4h, 2.5b, family, terraza, súper cómoda Santa Elvira-3h, 1b, marquesina ext. Villa Nueva-3h, 1b, esquina, ampliada Estancias de Bairoa-4h, 2.5b, amplia, accesible

Gurabo

Bo. Mamey-3h, 1b, marq ext., 1,600 mts Villas de Gurabo-3h, 1.5b, marq ext., terraza, remodelada Ciudad Jardín, Los Sueños-4h, 3.5b, espectacular

Juncos

Com. Piñas-3h, 2b, esquina, remodelada

Alturas de Placita-3h, 1b, marq. Doble, amplia Lirios Dorados-4h, 2b, laundry, marq. Doble Ceiba Norte-4h, 3b, dos niveles, marq.

Las Piedras

Las Piedras, Bo Collores-2 casas, income property, 900 mts Las Piedras, Campo Real-3h, 2b, control de acceso, comoda

Alquileres

Gurabo, Veredas, Oasisamplia, 3h, 2.5 b, marq doble Gurabo, Ciudad Jardin2h, 2.5b, control de acceso Humacao, Ciudad Cristiana-3h, 1b, lugar tranquilo

¡APROVECHA INCENTIVOS!

VENTA CASAS

CAGUAS / SAN LORENZO Residencia de concreto, 3H/2B en 11.3 cdas, árboles frutales y riachuelo, bella vista de San Lorenzo. Sec. Quebrada, ruta 181. $249K por dueño. 787-736-6930 / 972-4655. ---------------------------------¡GANGA! Se Vende Casa de cuatro apartamentos. Pecio a discutir. Tel. (787)241-4572. ---------------------------------SE VENDE Una Casa en sector Hormigas, Caguas, tiene sotano, dos cuartos, sala, cocina, media cuerda de terreno. Tel. 787410-0482. ---------------------------------Casa 3/1 con solar de aprox. 935 metros. Bo. Beatriz, Caguas, carr. #1 Km. 42.6. Casa necesita arreglos. $80K. 787-423-3322 Sra. Aida del Valle. ----------------------------------

PARQUE DEL MONTE - 3-1, marquesina extendida, portón eléctrico, equipada y amueblada. Remodelada, rejas, enseres nuevos, 2 A/C, tanque agua con bomba, bello patio. $135K. Sra. García 787- 286-6904. Por traslado. ---------------------------------VENTA de Casa y Apto. 4/2 y 3/2. También Coqueta antigua $10K. Tel. 787-900-3604 / 9003603. ---------------------------------GANGA: VENDO CASA 3 cuartos, 1 baño, 2 medios baños, sala, comedor, cocina, family, terraza, balcón, marquesina 3 carros, toda enrejada, 504 metros de solar, precio $85,000, desocupada, carr. 183 km.7 de Caguas a San Lorenzo, a 8 minutos de Caguas. Tel. (787)518-3230 / (787)316-2407 despúes de las 6:00 p.m. ---------------------------------PASEOS DEL RIO - $185,000 O.M.O. 3/2, incluye enseres, marquesina doble, c/closet, control de acceso, áreas recreativas. Mariceli Donate 787-313-6610. ---------------------------------Urb. Valle Tolima, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala-comedor, cocina, marquesina, balcón. Inf. 787-644-5568 / 787-590-5621. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Urb. Delgado, Caguas – Residencia de 3 cuartos, 1 ½ baño, sala, comedor, cocina, 2 marquesinas, balcón, 1,097.46 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787590-5621. ---------------------------------Cond. Parque San Antonio, Caguas – Comodo apartamento de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, “laundry”, balcón, 2 estacionamientos. Inf. 787-644-5568 / 787-590-5621. ---------------------------------Urb. Alturas de Hato Nuevo, Gurabo – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón, 336.23 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787-590-5621. ---------------------------------Urb. Portales de Juncos, Juncos – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, 312.00 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787-590-5621. ---------------------------------Urb. Hacienda Sabanera, Cidra – Residencia de esquina de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, “family”, marquesina doble. EXCELENTES CONDICIONES. Inf. 787-644-5568 / 787-590-5621. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Urb. April Gardens, Las Piedras – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, PV 95 MIL. Inf. 787-644-5568 / 787-5905621. ---------------------------------CA G U AS - B ONNEVILLE HEIGHTS-Res 3h, 2b, sala, comedor, cocina moderna, marq ext para 2 autos, balcón, patio, rejas, calentador y mini-split. Calle sin salida en excelente vecindario. (787)475-5193. Lic#17204. U FIRST REALTY. ---------------------------------MARIOLGA - 3 cuartos y 1 baño, sala, comedor, cocina, 436 metros de terreno, 2 marquesinas caben 3 carros, toda remodelada. Precio $100,000. ó mejor oferta. Tel. 787-642-2224. ---------------------------------CAGUAS JARDINES DE CAGUAS 3 habitaciones y 2 baños, s,c,c,l, habitaciones espaciosas, marquesina para un auto, 500 metros de terreno, toda remodelada, $120,000. tel- 787-642-2224. ---------------------------------Caguas, Caribe Garden 4/2, sala, comedor, cocina, marquesina para 3 autos. Totalmente remodelada, $115,000. Tel- 787642-2224. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Caguas, Turabo Gardens, 3/ 2 1/2, sala, cocmedor, cocina, comedor, 2 marquesina dos carros en cada marquesina. Totalmente remodelada, $120,000. Tel- 787642-2224. ---------------------------------Juncos Bo. Valenciano abajo residencia de 3 habs. (master 23 x13), 2 baños, s/c/c, marq. doble y 900 metros de solar. Aproveche los incentivos del Gobierno para comprar antes que se agoten. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726. ---------------------------------Lista para vivirla, no requiere reparaciones. En calle privada de pequeña urbanización Las Carolinas sin vecinos detrás ni al lado. Doble marquesina en primer nivel y en segundo sala, comedor, cocina, balcón 3 cuartos y 1 baño. Muchos extras: baño remodelado con ducha, puertas en aluminio, pisos en cerámica, abanicos techo, lámparas, screenes, rejas, cortinas, cisterna, calentador, enseres. 854 pc y 309mc. $110,000 OMO Citas: 787-531-1291 Vanessa Garcia L16762. ----------------------------------

Venta Casa Villa Criolla en Caguas Casa ideal para vivirla o con posibilidades de poner un negocio. En la misma Ave. Troche. Tiene 3h, 2b, family, sala, cocina, comedor y 304 metros de solar aprox. Urge Venta. Se escuchan ofertas. Rebajada 110k. Roxy Realty #12450 (787) 316-0123. ---------------------------------Veredas – Gurabo Excelente propiedad modelo casona, 4h 2.5 b Terraza con barra, cuarto de almacenaje con ½ bano, puertas garaje, verjas en cemento y alumbrado, topes en granito, mas de 100 mil en mejoras, ¡ Rebajada! 329K (tasó 347k). Tiri 020 Cita 787-306-1290 ---------------------------------Villa Blanca – Caguas 450 metros, 3h, 2b, family, laundry, marquesina extendida. A pasos de Mall Villa Blanca, muy accesible a vias principales, 130K Tiri 020 Aprovecha incentivos del gov. si cualificas. Cita 787-3061290. ---------------------------------Liston: REPOSEIDAS

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

Tenemos propiedades reposeídas disponibles en área este a buenos precios. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726. --------------------------------------------------------------------

¡83,110!

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

REPOSEIDAS

EDITORIAL SEMANA, INC. â&#x20AC;˘ Jueves, 19 de abril de 2012 61

Lic.15964

Diana VĂŠlez Real Estate â&#x20AC;˘ Lic. #9376 Venta y alquiler de propiedades en toda la isla Tel. 787-557-4423 / 787-961-2518

Top Lister: Ivelisse GonzĂĄlez & Francisco Arenas Top Seller: Josselyn Jimenez

Caguas

(787) 850-9797

Caguas

CAGUAS

Bosque de la Sierra (4h/2b, family,

marquesina doble, equipada, 615 m2, control de acceso) 787370-0990 Valles del Lago (4h/3.5b, esquina, family, 2 terrazas, piscina, marquesina doble, control de acceso) 787-612-1079 San JosĂŠ/ Villa Caribe (2 niveles, 4h/ 2.5b, family, estudio, 587 m2, equipada, esquina, calle sin salida) 787-370-0990 Bo Sonadora (3 niv., 2 unidades, casa de 3h/2b, apto 2h/1b, 4 estacionamientos, 1.2 cuerdas) 787-508-6069 Gurabo GURABO Mansiones del Golf (Short Sale disp., 3 niv., 3h/3.5b, vista al campo de golf ) 787-810-0012 Preciosa (2 niv., 4h/3.5b, family, balcĂłn, marquesina doble, calentador, 436 m2, control de acceso) 787-484-8081 Bo Jagual (2 niv., 3h/2.5b, 400 m2, ldry, terraza, family, marquesina doble) 787-612-1079

VENTA CASAS

ALQUILER CASAS

LISTON: Compro Casas COMPRA CASAS

Alquilo vivienda de 3 cuartos dormitorios, segundo piso. Calle 3 4H-8, Villa del Rey. Tel. 787736-1053. ---------------------------------ALQUILO CASA grande Alturas Villa Rey 2do nivel, 3H, 2B, $700.00 fianza y mes. Lugar exclusivo, ideal para niĂąos. Inf. 787-744-4452/ 787-347-4294 Sra. Rivera. ---------------------------------Se Alquila Casa, Navarro Gurabo - 3c,Â 3b,Â s/c/c, $700.00 mes adelantado + $700.00 fianza. No incluye agua, ni luz. Inf. 787743-8851. ---------------------------------Villa del Rey Caguas - Se Alquila Casa de 2Hab, 1baĂąo, sala, comedor, cocina, marquesina. Incluye agua. Renta $575.00. Se require fianza y cualificar. Inf. Sr. Flores 787-640-3372. ---------------------------------Casa primera planta sala, cocina, 3 cuartos, marquesina para 1 carro, laundry. Solo Plan 8 municipal. No se aceptan mascotas de ninguna clase. Gracias favor llamar 787-746-1677. ---------------------------------Villa Guadalupe, Propiedad 3 cuartos, baĂąo, sala, cocina, marquesina, buen patio, calentador, rejas, screens. Buena ventilaciĂłn. TelĂŠfono (787) 402-1176. ---------------------------------Se renta Casa, excelente ubicaciĂłn, 3 habitaciones, 2b, s/c/c, marquesina doble. Mirador de Bairoa calle 17 2M 33. 787-4640073 / 366-0721. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Te la Compro o te la vendo, tu decides. Evita ejecuciones. Trabajamos herencias y atrasasos. Llama hoy al 787-562-6737 JPL 8634. ----------------------------------

VENTA APTS. Apto. CONCORDIA GARDENS II, RIO PIEDRAS - Piso 4, 1H/1B, sala, comedor, cocina acabada de remodelar, incluye nevera, estufa, lavadora, todos nuevos, calentador, A/C en cuarto. BalcĂłn hacia la piscina y patio, muy fresco, parking, control acceso 24/7. Excelentes condiciones, a minutos de la U.P.R. 787-747-6785 / 920-5722 / 510-4115. ---------------------------------Se Vende Apartamento amueblado en Luquillo Playa Azul II- Piso 8. 1 cuarto 1 baĂąo, Vista Espectacular a la Playa y area recreativa. $179,000. 787463-1583 / 616-6857. Ver fotos en Clasificados Online #V8581 Vacation Rentals. ---------------------------------Apto. Walk-up Paseos de Miramar, Mayaguez frente al Colegio (RUM). 3 Cuartos, 2 baĂąos, nevera, estufa, 3 aires acondicionados, cocina con todos los utensilios, 2 parking, guardia de seguridad 24hrs, piscina, gazebo. Lo mejor para estudiantes del Colegio, puede alquilar 2 cuartos. Precio $200,000. Favor llamar a JosĂŠ L. Morales 787-602-5414 / 939-644-2960. ---------------------------------Venta apartamento Caguas Tower Excelente apartamento en muy buenas condiciones. Tiene 2 habitaciones, 1 baĂąo remodelado, sala, comedor, cocina remodelada, vista panorĂĄmica, facilidades recreativas y control de acceso 24 horas. Urge Venta. Se escuhan ofertas. 90k OMO. Roxy RealtyÂ Lic. 12450. Tel. (787) 316-0123. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LOIZA Villas de MiĂąi MiĂąi (3h/1b, balcĂłn, Loiza

marquesina sencilla, 300 m2) 787-556-4201

CIDRA Carr 783 (2 niv., 6h/3b, 2 salas, 2 comedores, balcĂłn, 2.7 cuerdas, ideal para asilo) 787-370-0990 Cidra

Urb.Paseo del Rio. esquina. Hermosa, 3h,2b, s,c,c,family,marq.cerrada, terraza. Urb.Hacienda BorinquĂŠn. 3h, 2b, Esquina, laundry, terraza, marq. Acceso controlado.$179k. Urb. Villa BorinquĂŠn, 3h,1b, s,c,c marq. Acceso controlado. $145K. CaĂąaboncito, Sect. Certenejas, Res. 3h, 1b, s,c dos niveles. Necesita mejoras. Urb. La Mesa. Carr. 795 Res. 3h, 1b, s,c,c balcĂł. Dos niveles, mas apt de 1h, 1b, s,c,c . Precio $115K. Villa Blanca. Res . 3h, 1b, s,c,c, family, marq.con puerta garaje, mas apt de 1h, 1b, s,c,c. Villa Blanca . 2 niveles, 3h, 1b, s,c,c, marq. 2do nivel 2h, 1b, s,c,c,. Generando ingresos. $155K. Urb. Hacienda Borinquen . 4h, 1b, s,c,c, marq. Doble, family, terraza. Acceso controlado. Villa Esperanza- Res. 2 niveles, 3h, 2b, s,c,c, 2 marq. 2do. Nivel. 2h, 1b, s,c,c, balcĂłn,f.amily, terraza.

Bo Sud (2 niv., 7h/2.5b, 2 salas, 2 comedores, family, 2 cocinas, terraza, 1,975 m2, vista) 787-8100012 Cayey

CAYEY

Bo Beatriz (2h/2b, family, terraza,

balcĂłn, vista, 962 m2, apto de 2h/2b) 787-370-0990 Bo La Toita (2 niv, 1h/1b abajo, 2h/1b arriba, laundry, balcĂłn, 2089 m2) 787-612-1079

Apartamento Alquiler Luquillo LUQUILLO Posa del Mar (2h/2b, family, balcĂłn, equipado, control de acceso, acceso directo a la playa) 787-363-2125

Casa Alquiler Caguas CAGUAS Santa Rosa (2h/1b, family, ldry, marquesina extendida, rejas) 787-370-5022 Cayey

CAYEY

Terrenos:

La Toita (2 niv., abajo 1h/1b,

arriba 2h/1b, ldry, balcĂłn, 2089 m2) 787-370-5022

Te buscamos alternativas de financiamiento. Arreglamos crĂŠdito gratis a clientes compradores.

ALQUILER CASAS

Se Alquila o Se Vende Casa de Campo con solar o finca 8 cds, 3 habs., 1 b, s/c/c, marquesina, screens y rejas. Bo. Qda. Arenas, San Lorenzo, carr. 181 y tomando la 902. Renta $450.00. Inf. 787366-0721. ---------------------------------Se Alquila Casa segunda planta, tres cuartos, sala, comedor, baĂąo, $475.00 incluye agua, luz aparte. Bo. CaĂąaboncito, lugar tranquilo, cerca Iglesia Puerta del Cielo. (787)403-8540. ---------------------------------ALQUILO CASA 2 cuartos, sala, comedor, marquesina, balcĂłn, rejas en toda la casa, laundry, calentador de agua, aire acondicionado, estufa. $350.00 en Cayey, Polvorin. 939-630-6148. ---------------------------------Gurabo, Santa BĂĄrbara, 3 cuartos, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, calentador, screens, acceso controlado, aire en master. Buen vecindario. Preferible matrimonio solo. No plan. Renta $925.00. Inf. Sr. PĂŠrez 787747-0429. ---------------------------------Caguas, Turabo Gardens 3 cuartos, 1 baĂąo, sala, comedor, cocina, calentador, screens, buen vecindario. No plan. Matrimonio solo. Renta $575.00. Inf. Sr. PĂŠrez 787-747-0429. --------------------------------------------------------------------

ALQUILO CASA (altos), Turabo Garden, 2 cuartos, 2 baĂąos, sala, comedor, cocina, terraza. No mascotas, no plan 8. Tel. 787743-6292, Sr. Carrasquillo. ---------------------------------SE Alquila Casa al Plan 8, calle Troche #14. Inf. (787) 638-8601. ---------------------------------SE ALQUILA CASA, altos, 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, estufa. Buenas condiciones. Mariolga Calle San Marcos P-19, Caguas. Se acepta Plan 8. InformaciĂłn 787-746-8959 / 787-590-4105. ---------------------------------Se Alquila CASA de 2 1/2 cuartos, sala, comedor, 1 baĂąo, para matrimonio solo, o persona sola. Localizada en La Granja H-8, cerca de todo. Renta $375.00 mĂĄs fianza. Inf. 939-640-7019. ---------------------------------ALQUILO CASA Propia Asilo de Ancianos, Permiso de ARPE o Centro de Cuido Duirno para NiĂąos o Centro Pre-Escolar, Alarma contra incendios. Urb. Sta. Juana, Caguas. En perfectas condiciones para entrega inmediata. Inf. 787-370-3118 / 743-0053. ---------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ÂĄSe vende!

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

Ave. Bairoa CC8, Caguas, P.R. 00725 (787) 737-6277 â&#x20AC;˘ www.qbrealtygroup.com Caguas - Casas Urb. Bairoa- Tres unidadescasa de 3h,1b,adicional 2 apt de 1h,1b, cada uno. 175K 922-6790 Jose Mercado- dos unidades, 3h,1b adicional apt 2h,1b.Solo 105k OMO 787528-2519 Urb. Paseos del RĂocalle sin salida. 3h, 2b, incluye 3 split units, nevera, estufa y mĂĄs. Seguridad 24 hrs. $199K 787-466-4946 Golden Gate II- 3h,2.5b, de esquina, marquesina doble, terraza, planta elĂŠctrica, cisterna,apt adicional de 1h,1b,y mĂĄs $269k Inf.787-647-3541 Serena Los Padros- PH 3/3,fam,2est. Equipado. Solo 245K 787-922-6790 Caguas - Apartamentos Los Prados- Islabella(Walk-up)Primer piso, 3h-2b, equipado. Area exclusiva. Solo $208K. 787466-4946 Valle Santa Cecilia-2do piso, 3h,2b y 3 pkg. Solo $205k Otro 1er piso 3h,2b, Solo $185K Info. 787-466-4946 CAGUAS-ALQUILERUub.Turabo Gardens, 5ta secc- 3H,2B,de es-

quina. Solo $750.00 787528-2519 AGUAS BUENAS Las Corujas4h,2b,adicional estudio. 3,150mts aprox. $220 OMO. Info 661-3639 Gurabo - Casas Ubr. Paseo de Santa Barbara- 3h,2b,espacioso family, terraza,solar 338mts. Solo 169K Inf.787-528-2519 Urb. El Encanto- casa de esquina 3h, 2b, 485m2, contr. de acceso, a min. de la carr#30. $145K OMO Info 787-466-4946 Pueblo-Dos unidadesComercial abajo, completamente remod. Apt arriba 2h,1b. Solo 85k 528-2519. Bosque Llano- 3h,2b,408mts. Solo- 189k Inf. 787-922-6790 Juncos- Lirios Cala3h,2b,marq. c/a ,areas recreativas,325mts. PV 128K Info 787-528-2519 Valenciano Abajo- 3h,3b piscina. $250K 787-528-2519 Rio Piedras-AlquilerApt- Veredas Del Monte(Garden)3h, 1b, 2estacionamiento, c/a. $950.00 Inf. Inf.787-647-3541

Aguas Buenas. Bo. Mulas, 5,300 metros zonificaciĂłn mixta. Caguas- Bo. San Antonio. 2,000 mts (Sect. Buena Vista) $45k. Caguas-Tomas de Castro, se vende 1,300 mts aprox. llanos Caguas- La Guasabara, Sect. El EdĂŠn 1,500mts aprox. Salinas- Barrio Aguirre 25 cuerdas, lado de peaje hacia Guayama, entrada privada. San Lorenzo- Cerro Gordo 1,400 mts. Sect. Los Flores. $25K.Rebajada Propiedades Isla

Humacao, Junquitos, 2 niveles, 3h,1b, s,c,c . 2do nivel. 2h, 1b, marq. Precio $96K. Juncos- Urb. Estancias de la Ceiba- Esquina, 3h, 2b, s,c,c, marq. Doble. ALQUILER CASAS

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA casa en Villa del Rey calle #1 -4K 5 Villa del Rey, Caguas P.R. 3 cuartos dormitorios, sala, comedor, cocina, marquesina y balcĂłn. Renta $650.00 mensual. Solamente por plan 8. Llamar al Sr. JosĂŠ EsterĂĄs 787747-2197. ---------------------------------Se Renta en Bosque Verde Casa con 3 hab., 2 baĂąos, 3 consolas de aire, 5 abanicos, marquesina para 2 carros y terraza. Control de acceso y cĂĄmara de seguridad en la entrada. Pago $850.00 mensuales, 1 mes de renta y un mes de fianza. Para info. llamar al 787-463-4657. ----------------------------------

BUEN AMBIENTE - Apartamentos para 1 persona. Incluyen agua, luz, nevera y estufa. Precios $435.00 a $460.00, persona extra $40.00. No Mascotas. Tels. (787)381-4662/ (787)746-0913 / (787)367-0580. ---------------------------------Bonn. Heights, Caguas - Se Alquila Studio pequeĂąo, altos, baĂąo, nevera, gabinates, agua, luz, $275.00 mensuales. Renta, fianza. No Mascotas. 787-7431646 / 787-608-5329 / 787744-5941. ---------------------------------SE ALQUILA APTO. en Cayey, renta $375.00, equipado, para caballero solo que trabaje, incluye agua, luz, estacionamiento bajo techo, cuarto, sala, comedor, cocina grande. Para Inf. 787478-6566. ---------------------------------ALQUILO Apartamento de dos cuartos, sala, cocina, baĂąo, $450 incluyendo agua y luz. Tiene area parkin en la carr 765 K1.2 Caguas frente al Patio Borinquen, Se acepta Plan 8. Tel. (787)747-5789, (787)579-0414 / 787-562-7424. ---------------------------------ALQUILO Cuarto equipado para estudiante. Bonn. Heights. Renta $260.00. Tel: (787)7447680. / (787)402-7984. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILER APTS.

SE ALQUILA apartamento en sector privado. Bo. BeatrĂz de Cayey, a sĂłlo 5 minutos de la autopista. (787)438-8485. ---------------------------------SE RENTA Studio Bo. CaĂąaboncito, incluye agua y luz. Renta mensual $340.00 y fianza $340.00. Inf. (787) 747-6782 / (939) 255-2248. ---------------------------------Caguas - Se vende Apto. 3/1, s/c/c, 2 balcones, reciĂŠn pintado. No pierda esta oportunidad. Aproveche el incentivo del gobierno y el precio del apt. $75,000. (787)258-0651. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

62 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de abril de 2012 ALQUILER APTS.

ALQUILER APTS.

Busco persona para alquilar un cuarto y compartir gastos de casa. Debe ser responsable, mayor y con buenos principios. Inf. 787-481-1162. ---------------------------------Se Alquila Apartamento un cuarto, un baño, sala, comedor, cocina, estacionamiento, a 5 minutos de la Universidad del Turabo, $350.00 con luz incluida. Gurabo. 787-365-7700. ---------------------------------Alquilo apt. grande ideal para pareja. $400.00 con agua y luz. Tel. (787)241-4572. ---------------------------------CAGUAS, Urb. José Mercado TENEMOS HABITACIÓN Grande y bonito area tranquilo Renta $240.00, $250.00 Requiere fianza $100 incluye Agua y Luz con estacionamiento cerrado. Para hombre solo que trabaje fuera, sin vicios. Inf. 787-557-5694. ---------------------------------Se Alquila Apartamento en Cayey 1 cuarto, s/c/c/b, incluye agua y luz, $365.00 incluye mantenimiento. Inf. 939-642-3626 . ---------------------------------CAGUAS - Se alquila cómodo apto. para caballero que tenga permanencia en el trabajo. Incluye agua y luz, cuarto grande, cocina con gabinetes, amplios ventanales, con rejas en todo el apto., un baño grande, entrada aparte. Más información llamar al 787-743-5747. ---------------------------------SE RENTA Apartamento 2 cuartos, sala, comedor, cocina, baño, laundry, marquesina. Renta $400.00, incluye agua, mes fianza, evidencia empleo, referencias personales. Inf. 568-3782. ---------------------------------Se Alquila Apt. 2 cuartos, sala, cocina, comedor, terraza, 1 baño, jacussi, $475.00. Incluye agua y luz. Altos del Bo. La Mesa, sector Los Guzman. Tel. 787377-5955. ---------------------------------SE ALQUILA Estudio Apartamento Bo. Bayamón, Cidra. Agua incluida, parking privado. No mascotas. Carretera 787 K.4 H.4. Para citas (787) 532-3103 y/o 787-547-7597. Para pareja , persona sola. ---------------------------------ALQUILO 2 Apartamentos de 2 cuartos, y 1 cuarto, s/c/p, cómodos. No plan, No estufa eléctrica, No aire acondicionado, No lavadora, No mascotas. Incluye agua/luz. Urb. Delgado I-8 calle X. $475.00 y $375.00 Sr. Espinal Tel. 787-745-7609 / 404-0960. ---------------------------------APARTAMENTO 2 cuartos, baño y 1/2, $450.00 incluye servicios agua y luz. Carretera 181 km 20.9 Sector Los Toledo, Gurabo. Por favor llamar la Sra. Toledo 787-209-9691. Preferible Plan 8 municipal. Primer mes y fianza. ---------------------------------Caguas BO. JAGUEYES, entrando por Avon, $375.00 mens., con agua y luz incluídos. Matrimonio o persona sola. 787-745-5068 / 413-5940. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SE ALQUILAN apartamento de dos habitaciones, sala, cocina, baño, matrimonio con 1 hijo que trabajen, altos, no plan, no mascotas. $375.00 mas fianza $375.00. Agua y luz aparte, personas tranquilas. Sector El Campito Caguas. (787)315-2678. ---------------------------------Solo Universitarios alquilo habitaciones desde $200 - $275 mensual, incluye agua, luz, acceso controlado, cama, abanico, estufa, nevera, microhonda, $50 fianza. Al lado Univerdsidad Turabo, Columbia College. (787)400-8423 / 288-0846. ---------------------------------AREA DE BAIROA disponible cuartos, para varón que trabaje fuera, no vicios. Renta $265.00 en adelante, con agua y luz. Depósito $75.00. Inf. 633-0941 / (787)675-2219. ---------------------------------CIDRA- PUEBLO 1 cuarto, sala, comedor, baño, completamente amueblado, $300.00 mensuales, no incluye agua y luz. Interesados. (787)568-6192. ---------------------------------Bo. Quebrada Arena, Caguas - APTO. 2 cuartos, amplio balcón, losas italianas, rejas con puertas de seguridad, screens, nevera y estufa. No mascotas. Incluye luz y agua, calentador de agua. A matrimonio o personas solas. $475.00. Inf. Sra. Ana 787-619-8556. ---------------------------------SAN LORENZO, Hacienda Cerro Gordo. Urb. privada, estudios y apartamentos, desde $340.00 a $575.000 con agua y luz, laundry, estacionamiento. Requiere fianza y mes adelantado. Se cualifican los interesados. Estudio y apartamento en carr. 183 pegadito Chayanne, $300.00 y $375.00 agua y luz. Norma Santana Administradora 787-528-2237. ---------------------------------SE ALQUILAN Habitaciones amuebladas para damas y caballeros con agua y luz incluida en el centro del pueblo de Caguas, sector Savarona. $70.00 semanales, más $70 de fianza. Llamar al 787-504-5566. ---------------------------------Se Alquila Studio incluye luz, agua, estufa, nevera, $370.00. Urbanización El Verde, Caguas. Llamar Sra. Torres 939-3253085. ---------------------------------VILLA BLANCA, Apartamento con sala, cuarto, cocina, agua, luz incluida, parking. Para persona que trabaje fuera con buenas referencias credito y personales. Llamar 787-340-3764. ---------------------------------Alquilo apartamento para persona sola en Urb. Bairoa Res. Acepto Plan 8. Llamar Sra. Franqui (787)368-0983. $450 mensuales. ---------------------------------APT. Studio $325.00. No fianza, cuarto, baño, cocina con estufa y nevera, luz y agua. Inf. 787703-4312. A persona sola, sin mascotas. ---------------------------------San Lorenzo Bo. Hato carr. 183 Km 6 - Se Aquila Apt. persona sola o matrimonio que trabaje, 2 cuartos dormitorios, cocina, comedor, sala, laundry. Tel. 787664-9464. ----------------------------------

ALQUILO Apartamentito para caballero solo que trabaje fuera, $260.00 mensual, incluye el agua y la luz. Lugar tranquilo en Comunidad Turabo Arriba. Favor de llamar a Sra. Román al (787) 568-0480. ---------------------------------CAGUAS, TOWER Apto. - 2 cuartos, sala, comedor, cocina, 1 baño, piscina, acceso controlado. Algunos muebles. Renta $650.00 más mes adelantado. No incluye agua, ni luz. Sra. Rivera 787-7441063 / 586-4934. Preferiblemente matrimonio o persona sola. ---------------------------------RENTO APARTAMENTO STUDIO ubicado, primer nivel. Incluye habitación, armario, pequeña cocina, baño, screens, agua y luz por $335.00. Jardines Plá C-10, Caguas. Inf. 286-2297 / 328-5217. ---------------------------------Caguas, Apartamento en el Pueblo. Altos, 1 dormitorio, 1 baño, sala, comedor, cocina, laundry, balcón, agua y luz incluidos. Proveo estufa y nevera, si fuera necesario. Solo Plan 8. Ideal persona sola. 787-810-2416. ---------------------------------SE RENTA Casa de 3 habitaciones y Apartamento de 1 y 2 cuartos. Bo. La Mesa, Caguas. Inf. 787-747-8965 / 649-5860 / 286-8575. ---------------------------------RENTO APTO. STUDIO equipado en $350.00 con agua y luz. Fianza en $200.00. Persona sola que trabaje fuera. No Mascotas. En Villa Criollo, Caguas. Tel. (787)637-3650. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento en Mariolga, Caguas. Tiene 2 habs, sala, comedor y terraza. Para mas inf. comunicarse al tel. 787-249-0138. ---------------------------------Se Alquila Apartamento en bajos en Aguas Buenas de 3 cuartos, sala, comedor, cocina, baño y 1 estacionamiento en $325.00. Interesados favor llamar al 787-595-6238 después de 2:00pm. ---------------------------------Urb. Bonnevile Heights- Se alquila apartamento-estudio de 1 habitación, cocina, 1 baño. Incluye luz, $325.00. 939-940-1049. ---------------------------------URB. EL VERDE - Se Alquila Apartamento de 1 cuarto, sala, cocina, 1 baño. Incluye agua y luz. Cerca Hospital Hima. $375.00. No Plan 8. 939-940-1049. ---------------------------------Tomas de Castro #1, apartamento de 1 habitación, sala, cocina y comedor. Renta $375.00. 1 estacionamiento. NO FIANZA. Inf. 787-675-0046. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO para persona sola o matrimonio en Bo. Montones I sector Miraflores en Las Piedras, 1H/1B, sala, cocina, estacionamiento y laundry. En $325.00, incluye agua y luz. Se requiere $325.00 de fianza. Inf. Luis Alicea 787-690-5262. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO 1 cuarto, sala, cocina con tope de estufa. Entrada independiente, con estacionamiento, incluye agua y luz. Villa Blanca, Calle Turquesa No. 70, Caguas. 787-900-4456. ----------------------------------

ALQUILER APTS.

SE RENTA APARTAMENTO de un cuarto en Cañaboncito, Caguas, se acepta plan 8. Inf. (787)9674300. ---------------------------------SE RENTA ESTUDIO para una persona. Inf. (787)967-4300. ---------------------------------HA B ITACIONES p a r a UNIVERSITARiOS(AS): Sencillas y compartidas. Agua, luz, Wi-fi incluídos. Amuebladas “coin laundry”. Ambiente seguro y supervizado. Cerca terminal carros públicos y Universidades en Caguas. Info. (787)3703118. (SOLAMENTE ESTUDIANTES). ---------------------------------CAYEY VILLAS De San Jose, Apto. 3 cuartos, sala, cocina, comedor, 2 baños, no plan 8, en $535., con luz y agua incluído. Llamar a 787-612-0622. planta alta. ---------------------------------SE ALQUILA Apto. de 1 habitación, sala, comedor, cocina, baño, laundry, marquesina 2 autos, portón eléctrico. Incluye agua, luz, estufa, calentador. Renta $500.00, fianza y mes. persona sola, buena ubicación. Inf. 787-307-5360. Después de las 5:00 p.m. ---------------------------------CAGUAS JARDINES PLA- Apartamento dos habitaciones, 1 baño, s,c,l, $400.00, agua y luz incluída, no plan ocho. Tel- 787642-8800. ---------------------------------RENTO STUDIO APT. Persona sola, amueblado, nevera, estufa, microhonda, muebles, agua, luz y gas incluido. Sin contrato, sin fianza, con parking, $450.00 . Tel. (787) 486-6635 / (787) 384-6636. ---------------------------------Se Renta Apartamento cómodo con luz, agua, $425.00. 2 Cuartos, s/c/c, baño, rejas, estacionamiento privado. Ideal para pareja que trabaje. Carr. 172 K6.8, cerca Supermercado Wilby’s. No Mascotas. 787-225-4691. ---------------------------------BONITO Y CÓMODO apartamento un cuarto, sala, comedor, cocina, baño, laundry y estacionamiento privado. Barrio Turabo Arriba a 5 minutos Caguas. Renta $400.00. Tel. (787) 242-1061. ---------------------------------ALQUILO Apartamento sala, cocina, 1 habitación, 1 baño. Calle Argentina #157 Bunker, Caguas. Inf. (787)743-6422 / 595-8417. ---------------------------------SE ALQUILA 1 apartamento 1 hab, b, s, $400.00 renta y fianza. Inf. 787-638-1039 ó 787-611-1811 en Gurabo. ---------------------------------Alquileres de planta baja, 1 Apartamento para persona sola. 1 Apartamento para matrimonio solo. Uno $400.00, otro $500.00 con luz, agua. Inf. Sra. López 787-557-4904. Bonneville Heights. ---------------------------------Se Alquila Apartamentos en Caguas Landelino Aponte #32 piso, 2 habs., sala, comedor, cocina, privado, planes. Inf. (787)469-7376 / 469-8363. Incluyen agua, luz. ---------------------------------Se Alquila Apt. 1 hab., sala, comedor, cocina, primer piso en Dr. Rufo 110, Caguas. Inf. (787)469-7376 / 469-8363. ----------------------------------

TREMENDA OFERTA- Alquilo apto. ubicado Condado Moderno, Caguas. área tranquila, y segura. Tiene 2 cuartos, sala, cocina con estufa y nevera, además, screens, rejas de seguridad, agua caliente y estacionamiento, exclusivo, precio $550.00 incluye agua y luz. Inf. Rey Martinez. 787-390-6313 / 617-6313. ---------------------------------LISTON: $475.00

$475.00

Excelente Apartamento localizado en el Bo. La Mesa, Caguas. Área fresca y tranquila consta de 2H/1B. Incluye agua y luz. 787-562-6737. JPL. 8634. ---------------------------------Liston: Excelente LocaEXCELENTE lización Cerca de Todo LOCALIZACIÓN CERCA DE TODO

Apto. Urb. San Antonio, 1 cuarto, sala-comedor, cocina, baño, patio, balcón, parking, $525.00. Incluye: nevera, estufa, agua y luz. Persona sola que trabaje o pensionada. 787-4022617, Sra. Medina. ---------------------------------Liston: Apartamentos APARTAMENTOS Temporeros TEMPOREROS Apartamento para persona sola o pareja ( NO Niños ) ( ni mascotas). Para fines de Semana o semanas. Estamos ubicados en Caguas Villa del Rey 2 cerca San Juan Bautista Caguas. Información. 787-398-6837 /787743-4422. ---------------------------------Vacaciones

VACACIONES

COMBATE: Se renta Casa de Verano de 2 hab. y 1b, equipada y A/C. Semanas o fines de semana. Inf. 787-207-6722 ó 747-2993. ---------------------------------ALQUILER LOCALES

EN AVE. DEGETAU, CAGUAS. Magnífica Localización. Comerciales y Residenciales. Cerca de paradas de guaguas, bancos, oficinas de médicos y dentistas, supermercados, farmacias, “fast foods”, restaurantes, ferreterías, correo, etc. Tel. (787)397-8802. ----------------------------------OFICINAS PUEBLO CALLE Muñoz Rivera esq. Celiz Aguilera Segunda Planta, (Frente Reg. Demografico). 424 pies cuad. 1 baño, agua incluida, a/c, $425.00/mo. Callle Nazario #1 Lado Dr. Forastieri 900 pies cuad. 2 baños, a/c, luz y agua no incluida. $900.00/mo. Tel. (787)396-6585. ---------------------------------ALMACEN 2100 PIES cuad., area of. Carr. #1 interior km 30.8, lado Borinquen Memorial $2000.00. Tel. (787)396-6585. ---------------------------------SE ALQUILA LOCAL 1er Mes GRATIS para almacenar o para negocio tiene medio baño. En el pueblo de Gurabo. $500.00 mensual. Comunicarse al teléfono 787-612-6813. ---------------------------------Alquilo Local oficina contacto, almacén, otro negocio a fin, 300 pies cuadrados, $250.00. Se comparte apartamento (varón) $180.00 mensual. Caguas. 787743-9132. ----------------------------------

VENTA TERRENOS

VENTA VARIAS

Tu Casita Ideal - Vendo Finca Bo. Collores Las Piedras carr 926. Lugar hermoso, privado, 2.4 cuerdas, quebrada. Res. 3H, s/c/c, marquesina, balcón y muchos árboles frutales. Inf. 787-349-5450 / 562-413-3521. ---------------------------------Se Vende parcela en Gurabo en Celada. Información al 787-258-9111, día y noche. ---------------------------------Se Vende 19 cuerdas de terreno en el Pueblo de Gurabo Barrio Jagual carr. 181. $225,000. Comunicarse (787)903-2444 / 487-2020. COALA REALTY 11471. ---------------------------------Venta Finca Aguas Buenas Bo. Sumidero 5 cuerdas en lugar tranquilo y fresco. Ideal para construir la casa de sus sueños. Roxy Realty #12450. Tel (787)316-0123. ---------------------------------VENTA VARIAS Panteón

TRANSMISIONES

GARAGE SALE

Se Vende Panteón en Borinquen Memorial con espacio para 6 personas. Precio $4,500. Interesados llamar 787-7453978. -------------------------------Se Vende Panteón en Cementerio Monte Calvario, Caguas con cabida para cuatro. Precio $7,000 O.M.O. Inf. 973523-7448 / 787-747-3348. -------------------------------Se Vende Panteón nuevo. Tres espacios y 12 Osarios, primer abrir y cerrar gratis. Revestido en granito con accesorios en bronce. Ubicación al frente. 787-963-8910 Zayda Figueroa / 787-618-7616 Mily. --------------------------------

Inversión

C A Y E Y, G r a n o p o r tunidad, “Inversión” Edificio seis unidades, rentadas, semi-equipadas, calentador solar, Urbanización Villa Verde, cerca de todo. Precio bien bajo, no se da por teléfono. 787379-1799. --------------------------------

Lavadoras Y Secadoras

VENTA DE Lavadoras, Secadoras, Neveras y Estufas nuevas y reposeidas, desde $185.00. *Mientras duren* Inf. (787)7430880. --------------------------------

Pailas Sellador de techo

Se venden Pailas Sellador de techo con primer a $85 y sin primer a $65. Tel. (787) 394-9336. --------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

LISTON: TRANSMISIONES TRANSMISIONES ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 2311039, Caguas. Servicio de gruas isla. --------------------------------

Negocios

Se vende llave de negocio, buen punto y buena clientela, Información (787) 586-3268 llamar despúes de las 4:00 p.m. --------------------------------

ENSERES

¡Obtén hoy tus neveras de Whirlpool®, juegos de lavadora/secadora, estufas y más! Sin crédito… ¡incluye entrega, instalación y servicio! Llama al 1-800-774-4553. --------------------------------

“HDTV”

Es fácil obtener lo último en tecnología de HDTVs LG, Sony, Toshiba y más. Sin crédito, ¡sin compromisos a largo plazo! Llama al 1-800-422-3368. --------------------------------

COMPUTADORAS

¡Obtén las computadoras más nuevas con pagos flexibles! Desktops, laptops y tabletas de 10” marca Lenovo, Acer, Toshiba y más. Llama al 1-800770-0031. --------------------------------

PERROS

Ventas de Puppies Fila Brazileña, 9 semanas, desparacitados, gris, negro, marrón, hembras y machos $250.00 ó mejor oferta. Llamar 787-9296066 Sr. Caba. -------------------------------SE VENDE Perros Rottweiler, rabo cortado, desparacitado, 1 machos, 2 hembras, 2 mes, preciosos $225.00 o.m.o. Favor comunicarse al 787-349-7319. Big Boone. Dios es bueno. -------------------------------SE VENDE Perros Rottweiler, rabo cortado, desparacitado, 1 machos, 2 hembras, 2 mes, preciosos $225.00 o.m.o. Favor comunicarse al 787-349-7319. Big Boone. Dios es bueno. -------------------------------SE VENDEN Perrito shnauzer mediano, un mes nacido, en $200.00 c/u. Inf. Jorge Medina. 787-413-5616. -------------------------------CHIHUAHUAS Bolsillo precio discutir. Shit-zu $200.00. 2 Pomeranian adultos $300.00, por los 2. Dos Poodler adultos $300.00 por los 2. Chihuahuas 10 meses $125.00 hembras. Chihuahuas padrote $175.00. Todos con papeles. 633-2436. --------------------------------

¡¡GARAGE SALE!! Sábado, 21 abril desde la 1:00pm - 5:00pm y Domingo, 22 abril desde las 12:00m - 6:00pm. VILLAS DE CASTRO CALLE 21 NN8, CAGUAS, P.R. --------------------------------

DULCE DE MAMEY

DULCE DE MAMEY, Bajo en azúcar, tan natural como cogido del árbol cultivado y hecho en Gurabo. Tel. (787) 486-8168. --------------------------------

MISELÁNEOS

Juego bocinas “Logitech” de $98.00 en $55.00. 3 Mesitas con gavetas $45.00. Sofá con reclinables micro-fibra, “Natuzzi”, 10 meses de uso, costo original $1,595.00 en $700.00. Televisor “Toshiba” alta definición, resolución 1080, usado 4 meses, costó $680.00 en $450.00. Plantas, herramientas, miscelaneas. (787)9387533 / (787)478-7653. -------------------------------Preciosos Juego seccional de Sala, cuenta con 12 piezas. Costó $2,275.00. Precio Final $950.00. Juego Comedor 6 sillas, tope en cristal y lámpara de techo. Costó $1,500.00. Precio final $550.00. Ambos en RATTAN fabricados por RATTAN Boricua. Angie 787-637-9650. -------------------------------Juego de Sala Rattan crema: sofá, 2 butacas, + mesa de centro y 2 de esquina. 1 Consola y 1 espejo. Juego de Comedor rectangular 4 sillas. Excelentes condiciones. Todo $600.00. (787)586-6447. -------------------------------POR CIERRE DE TIENDA Se Vende Lotes de Calzado de hombre y mujer de muy buena calidad y a bajo costo. Interesados llamar a: (787)996-1819. -------------------------------Se Vende Nevera 22pc, Kitchen Aid, S/S acero inoxidable, excelentes condiciones, $425.00 Tel. (787)747-3521 / 397-6698. -------------------------------GABINETES COCINA 4 pies, $240.00 nuevecitos. 3 Aires acondicionados $50.00, $75.00, $100.00 Garantizados. Gabinetes 4 pies usados, $140.00. Mesa Computadora $20.00 usada, Juegos cuarto nuevos, buen precio. 787-595-8044 / 258-9083. -------------------------------Bicicleta estacionaria, muy poco uso, asciento de butaquita, super cómodo. Tel. 787-478-7227. -------------------------------Vendo Aire Acondionado marca Carrier, $900.00 ó mejor oferta y Máquina Coser Industral 1 aguja, $300.00. Tel. (787)586-1095. --------------------------------

SOLICITUDES GANA DINERO Y ECONOMICE - Cambie de tienda, economice y comience a ganar dinero adicional con solo recomendar nuestra membresia. Inf. 787-460-9408 / 627-4477 / 530-9550. ---------------------------------Atención si usted trabajo o tomo training en el Hogar Shalom para damas en Gurabo y siente que la despidieron injustamente o no le pagaron su training. Comuniquese con Luz Meléndez a el 787-586-1860. ----------------------------------

SOLICITUDES

DMODA- A comisión, al por mayor y al detal. Zapatos, Carteras y Ropa . Hasta 50% de ganacia. Llama 787-961-3090 / 787444-4342. ---------------------------------AVON Conviertete en representante independiente de Avon. Te gustaría vender o comprar Avon. Esta es tu oportunidad. Llama hoy mismo para una orientacion. Sra. Correa 787942-1880. ---------------------------------COMPRO Máquina de Coser de una aguja Industrial y la mero. Tel. 787-900-3604 / 900-3603. ---------------------------------TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales. (787) 799-7880 www.homeworkspr.net ---------------------------------Amatelife - Solicito lideres, lanzamiento de Compañia Nutrición y Perdida de peso. Excelente plan de compensación para oportunidad de negocio propio. Llama hoy 787-481-4227. www.anabel.amatelife.com ---------------------------------Se solicitan Guardias armados o desarmados. Requitos: licencia de guardia, portación al día, celular, auto y otros. Llamar al 787-593-6306. ---------------------------------¿Te gustaría saldar tus deudas y tener un ingreso adicional mensual que aumente todos los meses? ¿Te interesaria saber como puedes obtener esto y más trabajando desde tu hogar parttime o full-time? Comunicate al 787-649-8193 / 562-8809 Sr. López o Sra. Cabán. ¿Que te detiene? Espero tu llamada hoy. ---------------------------------JAFRA- Tu futuro empieza hoy. Jafra busca personas para iniciar su propio negocio. Finos productos de Belleza y Perfumería para toda la familia. Paquete de fragancias, sólo $8.30 c/u. Inscríbete llamando hoy mismo a Virginia Luz/Directora (939)2748002. Para compras y consultas de belleza: email: virginiafjafra@ aol.com www.myjafra.com/virginialuz ---------------------------------Part time - Hogar Damas Shalom, Gurabo. Solicita dama con experiencia asistiendo pacientes de edad avanzada. Documentos y transporación propia necesaria. Inf. 787-737-4667 / 244-7023. ---------------------------------¿Multinivel? El más que paga, comienzas ganado desde que empiezas y mucho. Producto que tu consumes todos los días, varias veces. Acercate y escucha sin compromiso. Sacudete de ese salario y de ese jefe. Inf. Ramón 787-436-8667. ---------------------------------NECESITAS GANAR Dinero X-tra. Te gusta las ventas y la decoración este negocio es para ti. Unete y se Representante de Venta de la Compañía Celebrating Home (Home Interiors). Ganancia ilimitadas. (787)310-2015. ---------------------------------SE SOLICITA muchacha joven con buena presencia para trabajar en un bar en Caguas-pueblo. Buen sueldo. Para mas inf. favor llamar al 939-269-9173 / 787906-2125. ----------------------------------

Se Solicita Ama de Casa las 24 horas, que sepa guiar. Favor llamar (787)743-1697 para entrevista, Sr. Vives. ---------------------------------Busco personas para mostrales como pagar sus deudas ganando ingresos desde su hogar promoviendo la mejor tienda del mundo. Nada que invertir. Llámanos 787602-6226 Sr. Vargas Jordan. ---------------------------------Super Negocio empiezas ganando desde casa, saldas deudas, sobra tiempo, no inviertes, ni vendes. Ingresos para siempre. ¿Que harás? Llámame y sabrás, Reyes Ezequiel Hernández 939253-9441. ---------------------------------Obrero Agrícola Desempleado- Si trabajaste en la agricultura durante los pasados dos años y buscas empleo podrías ser parte de nuestro programa. GRATIS. 787-852-2627 / 8520706. ---------------------------------SALÓN DE BELLEZA SE RENTAN ESTACIONES para Estilistas, Técnicas de Uñas, Barberos en la Ave. Luis Muñoz Marín en caguas para más información llamar (939)642-0089 / 453-5565. ---------------------------------Liston: Handyman HANDYMAN CONcon Experiencia

EXPERIENCIA

Personas con experiencia en instalar gypson board, losas, puertas, pintar, albañileria y carpinteria básica, área de Caguas. 787-399-9642 / 787-415-0894 Sr. Ocasio. ---------------------------------SERVICIOS ABOGADOS

ABOGADOS LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADO

DECLARATORIA DE HEREDEROS

LCDO. JULIO CÉSAR OSUNA Escrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos. Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales. Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes.

(787)646-9995

LISTÓN: LOURDES LCDA.LCDA. LOURDES COLLAZO M.M.COLLAZO ABOGADA-NOTARIO, NOTARÍA, CASOS CIVILES, HERENCIAS, DECLARACIÓN INCAPACIDAD, TUTELA, PENSIONES, DIVORCIOS, PORTACIÓN DE ARMAS, SEGURO SOCIAL, CORREDORES EN BIENES RAÍCES, COBROS DE DINERO. EJECUCIÓN HIPOTECAS. ¡NO PIERDA SU CASA!, HOGAR SEGURO. TEL. (787)704-6220 /CEL. (787)547-5133. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADA ABOGADA NOTARIO

NOTARIO

LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas. ---------------------------------LISTÓN: DIVORCIO HOY DIVORCIO HOY 787-969-6163

787-969-6163

ABOGADOS NOTARIOS. Affidavits desde $20.00, Divorcio, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y Perjuicios, Ordenes de protección, Embriaguez, Escrituras, Casos en Tribunal Apelativo, Casos Civiles y Criminales. Consulta Gratis. Abrimos los Sabados. (787) 969-6163. ---------------------------------OFICINA DE ABOGADOS - Herencia (Declaratoria, herederos, Divisiones), Daños (Caídas, Accidentes) Laboral (Despido injustificado, Hostigamiento, Horas Extras), Escrituras (testamento, Compraventa, Donación, Capitulaciones), Familia (Divorcio, Pensiones, Custodia), Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54) Apelaciones, Comisión Industrial, Seguro Social, Quiebras, Inmigración, Cobros, Corporaciones, Ordenes de Protección. Orientación gratis 24 horas. 787-567-2709. ---------------------------------QUIEBRAS

QUIEBRAS

ABOGADO

ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ---------------------------------CONSTRUCCIÓN

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. ----------------------------------------------------------------------------------------------

CONSTRUCCIÓN

L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742.

----------------------------------

GOMEZ CONSTRUCTION: Construcción en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Eléctricidad y Plomería. Autorizado por Daco. (787)240-1117. -------------------------------Construcciones Ampliaciones, Remodelaciones exteriores e interiores y terminaciones en general. También preparamos planos y tramitamos permisos. Servicio personalizado y satisfación grantizada. 787-6366072. -------------------------------ELAM HANDYMAN y Construcción. Trabajos de construcción en general, plomería, electricidad, loza, puertas, rejas, ventanas, pintura, jardinería, soldadura y mucho más. Tel. (787) 310-8209 / 528-3991. -------------------------------CONSTRUCCIONES FERNÁNDEZ: Construimos verjas en secondfine, concreto, marquesina, muros de contención, albañilería en general y reparamos tu hogar. Lavamos techos a presión y sellamos techos. Certificado por DACO. Tel- 787-245-5593 / 939-3253162. -------------------------------CON POCO Haces mucho, botamos escombros, instalamos puertas ventanas, losas, pisos, baños, terrazas, verjas, remodelaciones, expansiones, demoliciones. Construccion en general. Sellamos techos, pintamos casas. Estimados gratis. 787-228-8733 / 787457-7878. --------------------------------

LISTÓN: TASADORA

TASADORA

ZENAIDA DE JESÚS NAVARRO EPA 905, CR 191. Servicios de tasación y consultoría. Residenciales, Apartamentos, Terrenos, Herencias y División de bienes. Tel. (787)309-7152 / Fax (787)256-1156. --------------------------------

SERVICIO DE INGENIERIA SERVICIO DE

INGENIERIA

SERVICIO DE INGENIERIA Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. -------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

SERVICIOS FIESTA

FIESTA ¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ---------------------------------PONY’S & ENTERTAINMENT y Toro mecánico, ponys y “Tita La Burrita”. “Nuevo” LA GRANJA RODANTE. Ofertas en Casas de brinco, carrera de obstáculos, chorreras de agua. Popcorn, algodón, piraguas y más. Dunk tank, personajes. “Para una actividad diferente.” Tel. 380-9357. ---------------------------------CASAS DE BRINCO

CASAS DE BRINCO

BRINCOS CRIOLLOS alquiler casas brincos, chorreras, obstáculos, chorreras agua, toro mecánico, pared de escalar, popcorn, algodón, nachos, show payasa, ponys y más. (787) 6370303. www.brincoscriollos.com ---------------------------------V.I.P. JUMPING & Party Rental: Inflables, Toro Mecanico, Pared de Escalar, Golosinas, BBQ, Payasos, Personajes y más. Indiscutiblemente los mejores precios... Siempre!!! www. vipjumping.com (787)925-8585. ---------------------------------DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY

& KARAOKE

LISTON: DISK JOCKEY DISC JOCKEY (787)444-6433

(787)444-6433

Realizamos Eventos con las Mejores Ofertas de Graduaciones, DJ, Audiovisuales, Producciones. Separa tu fecha a tiempo. Todo con contrato. Puntuales, Responsables, 100% garantizado. Luis A. Torres 787-444-6433. ---------------------------------DIGITALSOUND - Dj para todo tipo de actividades, buscanos en fb Digitasounddjmuller (787) 245-5863. ---------------------------------LISTON: DJ Y KARAOKE DJ Y KARAOKE 473-2491 473-2491 Servicios de DJ para toda actividad. Bodas, Quinceañeros, Graduaciones, Negocios. Tenemos DJ, Karaoke, Luces, Humo, Proyección, Slideshow. Calidad de sonido, variedad de música, responsabilidad y respeto al mejor precio. Richard 787-473-2491. ----------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA...

EDITORIAL SEMANA, INC

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de abril de 2012 63

LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. 787316-3395. ---------------------------------SUS MUEBLES están manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? Tenemos la solución! Llame hoy mismo al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Servicio a domicilio. Estimados gratis. Mejores precio. Mejor calidad. ---------------------------------BRILLO PISOS

BRILLO PISOS

CARRIEBAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. 787-316-3395. -------------------------------SOTO FLOOR CLEANER- Pioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. -------------------------------GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. Cristalización y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)737-6928. -------------------------------MUDANZA

MUDANZAS

MUDANZAS CAMION, cerrado, tengo carritos Handtrook colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza, también se botan escombros de muebles y enseres viejos. 787-615-7170. ---------------------------------MUDANZAS EL REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas. 787-236-4391. ---------------------------------MUDANZAS FERNÁNDEZ - SE HACEN MUDANZAS Residencial y Comercial. Precios bajos y negociable. Inf. (787)245-5593 / (939)325-3162 . ---------------------------------MUDANZAS - CAMION CERRADO y seguro. Le ofrecemos un buen servicio a precios módicos. Inf. Concepción 703-8316 / 349-8954. ---------------------------------MUDANZAS J.L. Estimados gratis. Para inf. 787-531-1698 y 787-392-7136. ----------------------------------

GA López Transport - No haga la fuerza la hacemos por ti. Nos acomodamos a tu horario 24/7. Más barato imposible. Estimados gratis. Inf. 787-5948287Sr. López. ---------------------------------La Nueva Mudanza Puchales con los mejores precios y mejor calidad de trabajo. Estimados Gratis. 939-289-3379 / 787-988-8291. ---------------------------------ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS

JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. -------------------------------CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Lavamos a presión. Tel. (787)349-2045 / (787)930-7809. David y Socorro. -------------------------------CORTAMOS árboles, palmas y troncos grandes y pequeños. Corte de grama. Botamos lo que genere el trabajo y escombros. Estimados gratis. Inf. (787) 319-4476 Natan Ortíz. Que la paz de Dios sea con ustedes Amén. -------------------------------MANTENIMIENTO DE PATIO - Residencial, mediano: corte de grama, poda y recogido $34.99 Diseño de Jardines, corte y poda de árboles. Labores de pintura residencial. (787) 451-5767. -------------------------------JN SERVICES - La diferencia de nuestros servicios es la honradez. Diseño jardínes, siembra grama, limpieza patios y solares, control plagas ornamentales, corte y podado de árboles, aplicación fertilizantes, lavado a presión, recogido escombros. Celular (787)960-6008 / 3759630. --------------------------------

ESCOMBROS

ESCOMBROS SE BOTAN Escombros: Enseres viejos o usados, cascajo, árboles cortados, metales y troncos. etc. Mejoramos precio. Estimados gratis. (787) 319-4476. Natan Ortíz. Dios Te Bendiga. -------------------------------SE BOTAN ESCOMBROS y metales. Precios cómodos. Alquiler de Bobcat y Mini Escavadora Tel. (787) 636-9495. -------------------------------REJAS

REJAS

VIVES JR. Iron Work: Rejas residenciales y comerciales. Fabricamos screens y techo de aluminio y galvanizado. No usamos la luz de su hogar. Inf. (787) 944-0613 / 743-9569. -------------------------------E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. --------------------------------

TRABAJOS ALUMINIO TRABAJOS

ALUMINIO

VIVES ALUMINUM & Iron Work - Estimados Gratis. Tormenteras Acordeón, Plancha, roll-up. Rejas interiores y exteriores en aluminio y galvanizadas. “Screens” y puertas aluminio. Puertas sólidas aluminio. Techos galvanizados y madera. (787) 743-9569, (787) 944-0613. --------------------------------

Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax (No incluye desenrredo. Ciertas restricciones aplican)

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

Lunes a Sábado 8:30am a 6:00pm

Caguas y Las Piedras

(787) 688-2684

64 EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 19 de abril de 2012

o PAYASO SOCOTROCO® y todo lo otro... ¡Pídelo en Cd!

• Popcorn • Algodón • Piragüas • Video y Fotos ¡PRONTO EN TV BUSCANOS EN FACEBOOK!

¡Como un circo en tu fiesta!

(787) 367- 7859

SCREENS

SCREENS SCREENS: PUERTAS DE SCREEN, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 Victor.

-------------------------------HERNÁNDEZ SCREENS SERVICES: Fabricación y Reparación de Screens el mismo dia. Todo tipo de trabajo en Aluminio. Puertas de closets de espejo hechas a la medida. Sin instalar o instaladas. Calle 31, R-15-43, Turabo Gardens, 3era. Secc., Caguas. Tel. 744-9615 y 410-5315. -------------------------------SCREENS (Localizado en Bairoa) - Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $6.00 a $15.00 por Screens. Además fabricamos e Instalamos Screens, Puerta de Screens y Slinding Door de Screens . Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 409-5656. --------------------------------

SERVICIOS

CLASES

CARPAS

N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)746-4272, (787)7466695, (787)226-6354. -------------------------------PLOMERÍA

FABRICAMOS, VENDEMOS Y ALQUILAMOS CARPAS de todos los tamaños disponibles. Esquineros, elásticos, todo tipo de accesorios para su carpa, toldos al por mayor y al detal, especial carpa 12’X20’ $165.00. Cotización completamente gratis. Teléfono 649-0568. Sr. Santiago. -------------------------------REFRIGERACIÓN

PLOMERÍA

LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Problemas con la presión? Instalación de reguladores de presión americanos con tres meses de garantía. Certificaciones para Bancos o Acueductos. Destapes, Instalación Trituradores y ice-maker. Reparación de inodoros y Plomeria en General. *Dile NO a los Chiveros*. Lic. #6081. Tel. (787)646-9546. -------------------------------LISTON: E. E.O. O.PLUMBING PLUMBING E.O.PLUMBING - Plomería en general, destapes, remoción de bañeras, instalación de mezcladoras, ice maker, triturador de alimentos, reparación de inodoros. Estamos para servirles. Buen Precio, Buen trato. Tel. (787) 962-6507. -------------------------------HANDY PLUMBING-Plomeria en general, destapes residencial y comercial, instalación de mezcladora. Reparación de inodoros y lavamano. Remodelaciones de baño como enchapado y cambios de equipos nuevos, trabajos pequeños de contrucción. Inf. 787-3498954 y 703-8316. -------------------------------Limpieza LIMPIEZA aA hogares, HOGARES oficinas, patios, limOFICINAS, PATIOS,de piar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

DE PRESIÓN

SE LIMPIAN CASAS. Tel. 939244-5677. ---------------------------------ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, limpiar con maquina de presión. Limpieza y Brillo de pisos. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-469-4272 / 469-4212. ----------------------------------

CERTIFICADOS DE SALUD CERTIFICADOS DE Y DE MATRIMONIO

SALUD Y DE MATRIMONIO

CERTIFICADO DE DE LISTÓN: CERTIFICADOS SALUD Y DE SALUD Y DE MATRIMONIO MATRIMONIO

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

CERTIFICADO DE SALUD en 48 horas de matrimonio en 24 horas. Vacunación Hepatitis B y Pulmonia-23. Dr. Reyes, Lunes a Viernes 7 am a 4pm. Sabados 7am a 12m. Villa del Rey 3era Sección, Caguas, P.R. Cerca Hosp. San Juan Bautista. (787) 743-4422, 398-6837, (787)744-2000. -------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

REFRIGERACIÓN

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! -------------------------------Artic Air Refrigeration, LLC - Instalación, Mantenimiento, Reparación y Servicios de Equipos de Aires Acondicionados y Refrigeración. Estimados Gratis. Servicos de mantenimientos desde $25. Cel. 787-586-0281 Manuel Meléndez. mannymelendez73@gmail.com --------------------------------

CUIDO NIñOS

CUIDO NIÑOS MATRICULA ABIERTA!!! J.J. Beby GoldKids. !Con nosotros encontrará todo lo que busca para su mas preciado tesoro¡ Conveniente horario: 6:30am a 6:00pm. Desde 2 meses a 5 años. Excelente localización en Bairoa, Caguas. (787)463-1583 / 518-2153 / 653-6252. -------------------------------HANDYMAN

HANDYMAN

EXTREME HANDYMAN Reparaciones, instalaciones, mezcladoras, aparatos sanitarios en general y destapes. Brillo, pulido, toda clase de piso. Landscaping, pintamos casas, lavado a presión. Trabajos de construcción livianos y Remodelaciones de baño. Servicio 24/7. Tel. 293-7859. --------------------------------

Cuido CUIDO envejecientes ENVEJECIENTES Se Cuidan Envejecientes lo mismo de día o de noche, señora responsable con mucha experiencia. Sra. García (787)365-1990. -------------------------------Ofrezco mis servicios como dama de compañia, documentos al día. Inf. 787-324-1184. Ofrezco mis servicios como dama de compañia, documentos al día. Inf. 787-324-1184. -------------------------------Hogar Peréz Santiago Nos espcializamos en Damas de edad avanzada. Calle 30 Parcelas Nuevas 610 Gurabo, P.R. 00778. Sra. Santiago Tel. 787-687-7669 / 787-235-8860. -------------------------------HOGAR SAN JOSÉ, Hogar especializado en pacientes encamados. Se aceptan pacientes con ventilación mecánica y alimentación enteral. Único hogar con salón para estÍmulos multisensoriales. Facilidades limpias con a/c. Servicios de salud especializados. Licencia Dept. Familia. Urb. San Antonio calle 4F-17 (frente al paseo tablado área Villa Blanca). Busquenos en Facebook. Info. (787)3427851 / (787)746-8546. -------------------------------Bajo Nueva Administración - Ofrecemos servicios de cuido a damas y caballeros envejecientes encamados. Te damos todos los servicios 24 horas. Llame ahora (787) 222-0340 Sra. Rivera. -------------------------------Brillo de Zapatos BRILLO DE

CONSULTAS CONSULTAS ESPIRITUALES ESPIRITUALES SE HACEN Consultas Espirituales, Problemas de amor, suerte, trabajo, matrimonio, unión de pareja, limpeza, todo tippo de trabajos. Citas (787)690-3376 Carmen. -------------------------------LAVADO A Presión LAVADO A PRESIÓN LAVADO A Presión desde $39.99, 500/ Ft2. Aceras, Terrazas, Petriles, Blq. Ornamentales. Techos y Tejas, desde $90.00. Pinturas Residencial, bajo cotización. Manten tu hogar en perfectas condiciones 939-350-4984 / 787-743-5127 Rey. -----------------------------------------------------------------------------------------------

DETECTIVE

DETECTIVE Sospechas, InvestigaciÓn Confidencial, seguimiento, vigilancia por satelite, infidelidad, pensión alimenticia, divorcio, video, fotos y reporte escrito. Todo estrictamente confidencial. P.R. y E.U. (787) 239-5525. -------------------------------BELLEZA

BELLEZA

¡Especiales! Corte, Lavado y Secado $15.00, Corte solo $5.00, Mechones $3.00, Maquillaje desde $10.00, Extensiones de Plumas $1.00 c/u. Servicio de Keratina, Alisadores, Peinados. Sin cita. Mara 939-281-0310. --------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC. ¡Se vende!

ZAPATOS

Brillo de Zapatos a domicilio minimo 4 pares. Para información 787-360-0650 Sr. Gonzaléz. Mucha fortaleza y bendiciones mi gente. -------------------------------EBANISTERIA

EBANISTERIA

EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2;8,9 La cocina de tus sueños a precios de ensueño. Servicio calidad y honestidad. Nos distingue de los demás. Tel. 787-696-3293. -------------------------------LABORATORIO DENTAL LABORATORIO DENTAL LISTON: LABORATORIO LABORATORIO DENTAL

DENTAL

LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes y dentaduras de acrílico, flexibles y retenedores clear. Evaluaciones libres de costo. 787-383-4942. -------------------------------TODO tipo deTIPO permisos TODO

DE PERMISOS

TODO tipo de permisos ante la OGP antes ARPE y Municipios. Orientación y radicación. No tienes que ir a la agencia, garantizado. Llama al 787-691-0976. --------------------------------

83,110 ejemplares

distribuidos gratis casa por casa.

Publicidad Efectiva. Somos expertos en llevar gente a tu negocio. ¡Resultados Comprobados! ¡LLAMANOS! (787) 743-3346 (787) 743-6537

Lo que se anuncia en los clasificados de EDITORIAL

SEMANA, INC.

¡Se vende!

Cubrimos los pueblos de Caguas, Aguas Buenas, Cayey, Cidra, Gurabo, San Lorenzo, Juncos, Las Piedras y Humacao

$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. (787)810-1087. -----------------------------------Hyundai Elantra negro metálico, equipado, 9 mil millas, debe aproximado $9,800. Se vende cuenta en $3,500. Se acepta carro del 2002 en adelante. Debe cuallificar. (787)938-7533 / (787)478-7653. -----------------------------------SE COMPRA CHATARRA, Hierro, equipo pesado, maquinaria dañada o carro malo o bueno. 787-6277562. -----------------------------------Se Vende Toyota Corolla año 1994, aros, aut., $2,200 O.M.O. Jeep Cherokee año 1989, aut., 4x4, 6 cilindros en linea $1,500 O.M.O. Tel. 787-399-7248. -----------------------------------¡OFERTA BAJO LA CARPA! NECESITAS UN AUTO? Somos tu solución! Analisis de Crédito Gratis. Con o sin Crédito Te monto, 100% garantizado. Nuevos y Usados certificados de todas marcas, Hyundai, Nissan, Chrysler, Jeep, Toyota, Pick-up,

Mini-Van, etc. Llamar Sr. Busó (787)594-1373. -----------------------------------Se Vende Pathfinder Nissan 98 y Town Car 94, Nitidos. Ven a verlos #76 Garrido, Villa Blanca, Caguas. Tel. 787-286-7065 Rafael Reyes. -----------------------------------POR TRASLADO A E.U. Sacrifico Mitsubishi Nativa 2002, aut., radio, aire, power windows. una sola dueña, $5,900., perfectas condiciones. Tel- 787-608-9800. -----------------------------------Chevrolet 79 C-10, automatico, 6 cilindros, varandas $750.00, F-150 92, standard, varandas $1,800.00, Blaizer 97, full power, aros, $2,900, automatica, P.T. Cruiser 2001, aros 18”, automatica, full power 50,000 millas, $3,900. Caja Malibu 79, Caja Nova76. (787)633-2436. -----------------------------------Mercedes Benz modelo S-430, año 2000, negro, interiores gris cuero, 46k millas, inmaculado, super equipado, excelentes condiciones, vendo por no usarlo, full cover incluido, buen precio. Escucho ofertas. (787)379-1799. ------------------------------------

Vendo Pontiac Grand Am 89, 4 cilindros, 4 puertas, color vino, económico, super cómodo en $500.00. Llamar (787)238-7966 / 472-9849. Se regalan ejes completos de bujes. -----------------------------------Jeep Renegado Clásico, año 1977, como nuevo, $15,000. Motora American Classic con todos los cromeos y accesorios, año 2003, $4,200. Inf. 787-599-5515. -----------------------------------S.V. Guagua Ford Explorer, año 2000, por motivo de viaje. Comunicarse con Clari 787-349-0317. -----------------------------------ALQUILER DE AUTOS Autos desde $19.95. Tarifas económicas en autos, mini vans, vanes, pick up, por días, semanas, con o sin tarjetas de crédito. Restricciones aplican. Tel.(787) 732-0222 / 745-1555. ------------------------------------ ------------------------------------ ------------------------------------ ------------------------------------ ------------------------------------ ------------------------------------ ------------------------------------ ----------------------

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de abril de 2012

Convenient s EUROLINE art Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios (787) 703-1860

• • • •

AUDI • BMW • JAGUAR ERIAS T A B S PORSCHE • VW NEMO S EUROPEOS! E T ¡ O LAND ROVER • VOLVO RA CARR A P MERCEDES BENZ • MINI COOPER

eurolineparts@gmail.com

Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

COMPRO AUTOS Chocados o dañados del 1990 en adelante. Nuevo inventario hasta 2012.

746-8724 347-6485

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com

BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

Especial de estimados $ .00*

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de abril de 2012

Professional Tire Ser vice

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

Todo tipo de transmisión para TRADE IN. Garantía en Piezas y Labor. Pregunte por nuestra Garantía Extendida.

¡Diagnóstico Gratis! Se hace mecánica general Servicio de Grúa Gratis*

G e o r g e t t i

# 2 6 ,

C a g u a s

787-744-5345 / 787-640-5036

Aceptamos:

*Con reparación de transmisión

83,110

en tu casa, negocio y en la calle SIEMPRE SEREMOS TU MEJOR OPCIÓN

GARANTIZADO Periódico La Semana

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de abril de 2012

San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventar io ¡Aprove cha!

Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)

¡LIQUIDACIÓN COMIENZO DE AÑO!

243-1746 • 603-5110 • 745-1430 AHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA EL INTERIOR DE SU AUTO AMBOS DESDE $99.99

Mazda 3 DXP ’08 Solo $ Aut, a/c, p/w, p//l, p/m, 26K Desde $239 Mens

11,995

millas

Chrysler Town & Country ’03 Aut, Aros, A/C, DVD, Butaca Desde $159 Mens

Ford Explorer ”XLS” ’06 Aut, Aros, 3 filas asiento Desde

$219 Mens

Solo $10,995

Hyundai Brio ”Sedan” ’07

6,995

Solo $

Aut, A/C

Desde

$159 Mens Solo $7,995

Dodge Caravan SXT ’05

Ford Taurus SE ’02 Aut, P/W,P/L,P/ $ Desde $119 Mens Solo M,Precioso

3,995

Aut, Aros, Dvd, P/W, Desde P/L, P/M

$ $199 MensSolo 9,995

Mazda 3 ”S5” ’05

Scion XA ’06 Std, Aros, a/c, p/w, P/l, P/m Desde

$119 Mens

Std, Aros, Precioso

9,995

Solo $

Desde

Hyundai Accent ”sedan” ’96

EL ÉXITO

Suzuki Forenza ”EX” ’05

EN TU NEGOCIO COMIENZA

ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

Aut, Aros, Piel, S/R, Spoiler

7,995

Solo $ Desde $159 Mens

Mitsubishi Lancer Sedan ’05 Aut, A/C, 43K Millas Desde

$169 Mens Solo $7,995

Ford Explorer XLT ’06 Piel, aros, 3 fila asientos Desde

$259 Mens

Mazda 3 ”MS” ’06

743.3346 Junker Angel (787) lasemanaelpionero@gmail.com (787) 745-3555 (787) 463-6750

12,995

Solo $

10,995

Solo $ Desde $219 Mens

Aut, Aros, Spoilers, Poco millaje

Aut, Aros 17”, P/W, Desde P/L, P/M, 29K millas

$239 Mens Solo

11,995

Nissan Maxima 3.5 ”SE” ’05 Aut, S/R, Aros 18”

Desde

$219 Mens Solo $11,995

Ford Escape ’06 XLT Equipada, Aros, poco Solo $ millaje, piel, 43KMillas Desde

$219 Mens

11,995

Toyota Yaris ”Sedan” ’08 Aut, A/C, Poco millaje

Desde

$199 Mens Solo $10,995

Isuzu Rodeo ’95 Aut, bien buena Solo $ Desde

$119 Mens

3,495

www.clasificadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES Americanos

Japoneses

Europeos

Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS! • Garantía Extendida Disponible • Garantía en Piezas y Labor • Mecánica Liviana

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

* Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

Compramos Autos chocados o dañados del Año 2000 en adelante.

Suzuki SX4 Touring ’08

1,995

Solo $

Solo $9,995

Aut, Piel, Aros, Desde S/R

$139 Mens Solo $4,995

Bien bueno, aut, a/c

$199 Mens

Mazda MPV ”ES” ’00 $139 Mens $4,995

Ford Windstar SE ’00 Aros, Piel, Preciosa

Desde

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

640.5036

876.5778

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de abril de 2012

Toyota Avalon 2013

El Toyota Avalon 2013 trae consigo un estilo cautivador, un interior espacioso y lujoso, así como tecnología de primer nivel. Su diseño e ingeniería fueron pensados teniendo como base los gustos y necesidades del mercado norteamericano. Todo ello con el objetivo de brindar una experiencia de manejo mejorada en todos los sentidos.

SÓLO NECESITAS HACER UNA SÓLA LLAMADA... NOSOTROS TE DAMOS RAZONES ejemplar PARA HACERLA es repar tidos COMUNÍCATE...

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de abril de 2012

PLOMERÍA

REYES “El Flaco” Lic. 3732 O.P.

• Destapes • Reguladores • Acometidas • Detector Electrónico para filtración • Certificaciones AAA Todos nuestros servicios son garantizados

(787) 746-6176 (787) 646-0993

GABINETES

Rejas

DE COCINA *Gabinetes a la medida *Cedro, Caoba o PVC *Reparación de gabinetes *Cambios de topes *Instalación de puertas ESTIMADOS GRATIS

Borinquen

especializados Hacemos toda clase de rejas interiores, portones de todo tipo, techos de aluminio, escaleras en acero, reparaciones, etc. ESTIMADOS GRATIS

Ebanistería SAMUEL

787 286-3909 787 225-5990

607-5015

Si el techo de su casa tiene ﬁltraciones, nosotros tenemos la solución.

SINGLE PLY P.V.C. Fabricado por Dupont material por vida Garantizado por vida por la Flex Membrane

•Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable I-2327-45

PARA INFORMACION:

Cisternas

ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Estimados gratis

Tel. 732-7159

Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible

Sr. Roberto Serrano

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de abril 2012

e 36 años d ia c n e Experi

GRC

Licencia No. 3400

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR ELECTRICISTA AUTORIZADO

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

Electric Service Servicios

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

518-2282

SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

REFRIGERATION SERVICE

Se tapizan asientos de auto a domicilio

REFRIGERACIÓN

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Lo último en gabinetes en PVC Gabinetes en Cedro o Caoba

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

(787) 745-7741 (787) 672-2031

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Raymond Water Services

ESTIMADOS GRATIS

Estimados gratis. Registrado por DACO

Plomería Mulero

485-6635

• SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

Cano Electronic

Reparación de Computadoras a Domicilio

TELEVISION

Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA.

Especializados Pantallas Grandes *T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-370-5011

Max García Certificado Profesional A+

787-318-4587

Técnicos Certificados y Colegiados

Sistema Osmosis

DESDE

$495.00 Inst.

Tel. (787) 285-4251 Fax. (787) 285-0752

air conditioning

A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

asta lida h 012 á v a t Ofer l de 2

abri 30 de

Trabajo de plomería en general.

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras

Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad

“Ofrece “O Ofrece a tu familia seguridad O seguridad” d

¡Estimado Gratis!

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

AHORA Calentador Solar instalación EN OFERTA con básica

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ Lama 4” $450*

Vent Vent. ent Seg Seg.Lama Lama de d 4” - 2x4’ $135*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ Puerta 38x86’ $500* (Cerradura de Cajuela) $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de abril de 2012 71

Servicio de lunes a

R Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service

SE R REPARAN: Neveras, N Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

787-407-1165

San Lorenzo Iron Work Decor & Security

T.V. GRATIS VIDEO Reparamos toda marca de: ESTIMADOS

36 años de experiencia

Lic. 3400

• Televisor • CD / DVD • Home Theater • LCD • Horno Micro • Plasma • Proyección 8:00 am / 8:00 pm Johnny Rivera

50 años de experiencia

• Cortinas de Lona • Puertas de Garaje • Tormenteras Ademas: Techos de Aluminio, Operadores, Portones, Erasmo Lai Zayas Lic: DACO-LCRejas UNIT PRICEde Todo Tipo, Toldos Retractables. 2009 C-510 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7 • www.cortinasdelona.net 20,500-BTU'S-$1,425

26,000-BTU'S-$1,550 Tel. 736-4171 - 744-7977 - 384-0122

GENERAL DESIGN Gabinetes de cocina a la medida y a su gusto

30 años de experiencia

• Puertas de estilo laminados • Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. • Topes sólidos: corián, granito • Topes laminados

ESTIMADOS GRATIS / PRECIOS MÓDICOS!

Tel.(787)348-8114

LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

(787) 518-2282

SERVICIO A ABRIMOS DOMINGOS DOMICILIO Tel. 219-2137

PLOMERÍA DAVID Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

(787) 619-6255 David Caraballo

TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Cel: (787) 231-7880

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

LAVADORAS GEORGETTI

Reparamos su Lavadora y secadora

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo Sr. Hernández

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

• Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Los siete días de la semana Sr. Machín

Tel:(787) 396-2683

L&M ROOFING SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado GARANTIA DE 10 AÑOS Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) ESTIMADOS GRATIS

Lic. DACO: CA-13678-CN

Cel. (787) 473-5676 / 733-3329

JSP CONTRACTORS, INC. Realizamos todo tipo de trabajo de construcción y remodelación de interiores y exteriores. Contamos con un grupo de personas responsables y esmeradas. Nos destacamos por nuestro servicio y prontitud.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

• Terminaciones en Cemento y Madera • Enchapado de baños ¡ESTIMADOS • Diseñamos Jardines GRATIS! • Hacemos mantenimiento de patios y construcción de piscinas.

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

787.318.7269 • jspcontractors@gmail.com

www.lacasadelosportones.com

CARTAGENA Refrigeration

ALEXIS

72 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de abril de 2012

Lic. 3400

REFRIGERACION Se reparan:

!!!

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

CORPORAN

PLUMBING

AIR CONDITIONING

Lic. 8346

Professional Handyman

Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial. FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos,Cisternas, IceMaker, Trituradores. uradores. Tony Medina

Servicio el mismo día los 7 días.

• Soy un técnico confiable y honesto, que no le cobrará altos precios. • Hacemos diagnosticos, remoción de virus, configuración de internet, Optimizamos computadoras lentas. • Servicio en la comodidad de su hogar o negocio. www.felixeltecnico.blogspot.com

(787) 649-3761

(787) 397-6459

PE DESTA

(939) 640 640-7178 7 (787) 661-5977 TÉCNICO AUTORIZADO Especialidad

• NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos (787) 632-8541 / 746-2117

COMEJEN

POLILLA Residencial, Botes, Industrias y Comercios

Lic: 2609 787.637.5318

TALLER DE REJAS WILKITO • Portones Eléctricos • Puertas de Garage • Verjas Ornamentales • Rejas Ventiladas • Tormenteras • Soldadura en General Luis H. Díaz - Propietario Carr 183 Km. 18.0, Las Piedras,. P.R.

(787) 608-4395

ENGINEERING & PLANNING

S E R V I C E S Enrique Santiago Arroyo, P.E. Inspector Autorizado • Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería ARPE, OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inspecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

esantia@gmail.com

Cel: (787) 599-3135

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services

PRECIOS TAN BAJOS QUE NO SE PUEDEN PUBLICAR Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Dealer Westinghouse Otras marcas disponibles

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Félix el Técnico

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

Los precios especiales de los demás, son nuestros precios regulares

CORTINAS VERTICALES “ROLL-UP SHADES” MODULOS Y MAS!

¡SOMOS FABRICA! (787) 556-3355

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

Sellado de Techos Omares Sellamos en Uretano, el mejor sellador del mercado. Se aplica a 1 pulgada de grosor. Excelente reductor de calor. Luego se cubre con Primer y Gravilla de 1/4 evitando tener que darle mantenimiento anual. Se hacen desagües, minimizamos empozamientos. Garantía por escrito de 10 años. Certificado en DACO. Estimados gratis.

(787) 703-5479 ó (787) 460-3365

EURO GARAGE DOORS, INC. • • • • • •

PUERTAS DE GARAGE INSULADA PUERTAS DE ALUMINIO Y CRISTAL PUERTAS DE ALUMINIO PERFORADA PUERTAS Y VENTANAS DE SEGURIDAD PUERTAS SLIDING DOOR FACHADA COMERCIAL VISITA NUESTRO SHOWROOM *Estimados Gratis*

(787) 269-4462 • Call Free (787) 248-8031

EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de abril de 2012 73

Villa Nueva Refrigeration Service Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

Lic. 6172 Caguas

(787) 903-3280

SERVICIO DE

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata

PLOMERÍA

LUIS

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

(787) 607-3293

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

liana’s

Tel.787-225-8734 BLANCA Y BAJITA _.O AFEE SU PROPIEDAD CON TANQUES ALTOS

Venta e Instalación de: • Cortinas Tradicionales • Wood Blinds • Cortinas Verticales • Roll-up Shades • Roman Shades • Instalación de Molduras • Cornisas • Valances • Papel Decorativo

PORTONES Y MOTORES

Tel (787) 614-1980 (939) 642-3229

(787) 431-0592 (787) 990-6551

TOPES DE COCINA

GRATI

TANQUE DE AGUA

Montura de motores para portones corredizos. Precio de motor incluye instalación por $550.00. Llame y compare. Reparación y mantenimiento de todo tipo de motores eléctricos. Se fabrican rejas para interior y exterior. Propietario • Sr. Muñoz

Especialistas en Topes, Granitos, Cuarzo, Mármol. Los mejores precios en Topes, incluimos fregadero. *LO NUEVO* GABINETES EN P.V.C.

• Gabinetes de cocina a la medida • Vanities • Alacenas • Barras y algo más... Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. ESTIMADOS GRATIS Teléfonos:

(787) 914-5556 (787) 736-5353 (787) 362-0855 Carr. 181 Km. 30.1, San Lorenzo eurokitchenpr@aol.com

dos

Estima

Mantenimiento Venta de : s #ISTERNAS DE !GUA y Reparación Y GALONES s "OMBAS DE !GUA s #ALENTADORES 3OLARES s 4RATAMIENTO DE 4ECHO

CALENTADOR BOMBA DE AGUA

Pest Exterminating Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc. Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

Tel. (787) 923-4747

EL PANORÁMICO IRON WORKS

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

74 EDITORIAL SEMANA, INC. • Jueves, 19 de abril de 2012

De Jesús Electrical Services VÍCTOR DE JESÚS

PLOMERÍA QUIÑONES Lic. 5773

•Plomería en general •Destapes

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Tel. 744-1882

Tel. 292-3879 / 518-5954

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

TORRES PLUMBING

REFRIGERATION SERVICES

SE REPARAN:

Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

• NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

30 años experiencia

s ado Estim tis Gra 704-2691

• 612-3500 •

10% desc de 410-7613 uento

Pet Grooming para perros y gatos. Boutique para su mascota. Abierto de Lunes a Sábado

Lic.3400

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

787.975.9825

TELEVISION JUNIOR TV COLOR

• TV-LCD • TV FLAT SCREEN •Desde TV (Viejos) .00 • TV ANALOGO • TV PLASMA • TV PROYECCIÓN

$20

• MICROHONDAS DE CASA • HORNO MICROHONDAS COMERCIAL

REPARACIÓN A DOMICILIO LUNES A SÁBADO • 8:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 / 206-8665

(787) 961-5731

RECOGIDO Y ENTREGA

FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

* Somos los más económicos *

787-215-1455 Servicios Eléctricos García Confianza y Servicio Profesional

Luis A. García Lic. 8527

Perito Electricista luis19432002@yahoo.com

(787) 220-3002

TECHEROS Sellado de techo que incluye lavado a presión, correción de grietas, minimización de empozamientos, aplicación de penetrante y elactométrico en todo el techo. Garantía de 15 años con mantenimiento cada 5 años

(787) 358-5026

EDITORIAL SEMANA, INC.• Jueves, 19 de abril de 2012

Carmen Luisa Sanchez Velez “CAMBU” 1943 - 2012

Juan Osvaldo Sanchez Gómez 24 diciembre 1969 - 25 abril 2011 El 25 de abril se cumple un año de tu encuentro con el Señor. Queremos dar las gracias a todas las personas que nos acompañaron en estos rosarios. Nunca te olvidaremos, tu mamá Nereida, tu hijo Osvaldito, tus hermanos Pupo, Junior, Miriam y Pito y tus sobrinos.

Este pasado martes, 10 de abril, nuestra querida CAMBU, recibió el llamado celestial de nuestro Dios Padre. Aunque estamos convencidos que se encuentra gozando a todo dar su encuentro glorioso con el Señor, no deja de apenarnos el gran vacío que nos deja su partida terrenal. Su esposo Rubén Elosegui, sus hermanos Ana Elsa, Raymond, Daisy, Elena y Raúl, su hijo Rubén Jr., sus nietos, nuera, sorbinos, cuñados, amigos y demás familiares agradecen todas las muestras de afecto y cariño demostrado por la comunidad, rindiendole sus ultimos respetos a CAMBU. A su amada clase graduada de la Gautier Benítez, sus hermanos extendidos, nuestra gratitud por su apoyo y por haberle brindado tantos momentos de felicidad aquí en la tierra. El rezo del novenario será en su residencia Urb. El Verde Calle Neptuno #88 Caguas, comenzando martes, 17 de abril a las 7:00pm. ¡¡¡Siempre recordaremos tu chispa y alegría por vivir... nos volveremos a ver!!!

ESTAMOS CONTIGO

NOVENADE LACONFIANZA AL DIVINO NIÑO Niño amable de mi vida. Consuelo de los cristianos. La gracia que necesito. Pongo en tus benditas manos. Padre nuestro (3 veces). Tú que sabes mis pesares. Pues todos te los confío. Da la paz a los turbados. Y alivio al corazón mío. Dios te salve María (3 veces). Y aunque tu amor no merezco. No recurriré a ti en vano. Pues eres Hijo de Dios. Y auxilio de los cristianos. Gloria al Padre... (3 veces). Acuérdate oh Niño Santo que jamás se oyó decir: Que alguno te haya implorado. Sin tu auxilio recibir. Por eso con fe y confianza. humilde y arrepentido lleno de amor y esperanza, este favor yo te pido: Pedir la gracia que se desea y decir siete veces: DIVINO NIÑO JESUS BENDECIDNOS

C.M.L.

ORACIÓN

DEL APOSTOL

SAN JUDAS TADEO ¡San Judas, glorioso Apóstol, fiel servidor y amigo de Jesús¡ El nombre del traidor ha sido la causa del olvido de muchos, pero la iglesia os honra e invoca como el universal Patrón de casos desesperados. Ruega por mí que soy tan miserable; os imploro usar del privilegio particulas que se os concedió, de proporcionar ayuda pronta y visible en casos desesperados. Ven a mi asistencia en esta gran necesidad y permitidme recibir los consuelos y socorros del Cielo en todas mis necesidades, tribulaciones y sufrimientos, particularmente... (se hace la petición) y que pueda bendecir a Dios con vos y todos los escogidos por toda la eternidad. Os prometo, ¡oh! bendito San Judas Tadeo, no olvidar este gran favor, no cesar de honraros como a mi especial y poderoso patrón y con todas mis fuerzas fomentar la devoción en vos. AMEN.

R.C.F.

LA SEMANA • Jueves, 19 de abril de 2012 77

DEPORTES

Ya empiezan a sonar nombres del talento joven para esta edición

¿Quiénes serán escogidos para el Draft este año? Todos los años, entre abril y mayo empiezan los rumores. Es inevitable. Cada nueva edición del Torneo de Excelencia los mejores juveniles de la isla dan lo mejor de sí para ganarse un lugar en el Draft de Grandes Ligas. De ahí que no haya otra pregunta que hacerse que ¿quiénes podrán ser escogidos este año? Joseph Serrano, miembro del comité organizador del torneo que se desarrolla con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, dio algunas pistas. Si bien las ligas participantes CABA, Connie Mack, Big League, COLICEBA Juvenil, Liga Palomino y PRBAH aún no han culminado sus Juegos de Estrellas para escoger a los jugadores que las representarán, ya hay nombres que empiezan a sonar. Se dice que el campocorto Carlos Correa, estudiante de la Puerto Rico Baseball Academy en Gurabo, está proyectado para ser escogido entre los primeros diez del Draft de Grandes Ligas. Sobre el juvenil santaisabelino, el nuevo director del Torneo de Excelencia, Javier Centeno, aseguró que “hace como 15 años no vemos un talento desarrollado en Puerto Rico como el suyo”. Otro cuyo nombre suena fuerte es Jesmuel Valentín, estudiante de la Puerto Rico Baseball Academy, e hijo del ex jugador de Grandes Ligas, Javier ‘Tony’ Valentín. Según Jesmuel, natural de Manatí, no siente presión por los logros de su padre. Por el contrario, el juvenil destacó que “él ha sido clave para mi desarrollo, los últimos tres años me los ha dedicado a mí y me ha enseñado mucho” Sobre su participación en el evento a celebrarse del 2 al 5 de mayo en el estadio Yldefonso Solá Morales de Caguas, el sólido prospecto puntualizó: “Estoy ansioso de que llegue el torneo para demostrar mi talento y espero llegar a firmar con alguna organización”. Otros prospectos de envergadura de los que se habla muy bien son Wilfredo Rodríguez, Cristian Muñoz, José Díaz, Ángel Ortega y José Berrios. También suena el nombre de Edwin Díaz, lanzador natural de Naguabo y estudiante de la Caguas Military Academy.

Jesmuel Valentín es otro de los nombres que empiezan a sonar.

Los jugadores de la categoría 13-17 años

Pintaron el triunfo de verde Luego 32 minutos del tiempo reglamentario y 4 de tiempo extra, el equipo verde superó al equipo azul 76 por 75, para coronarse campeones en la categoría 13-17 años del primer Torneo de Colores de la Liga de Baloncesto de Aguas Buenas (LIBAB). Por los campeones, Omar Cardona luchó reciamente bajo el tablero y encabezó el ata-

que verde con 20 puntos, para ser seleccionado el Jugador Más Valioso (MVP), mientras que Juan Colón lideró al conjunto azul con 14 tantos. “Ellos (equipo azul) son muy buenos y sabían como defendernos, pero nuestro equipo siempre juega duro. Estoy emocionado con el triunfo y por ser mi primera vez como más va-

Carlos Correa ha sido descrito como uno de los más grandes talentos que ha dado Puerto Rico en los últimos años.

lioso”, dijo Cardona, al tiempo de señalar que su quinteto finalizó el torneo con nueve victorias sin derrotas. Los azules dominaron la primera mitad, que finalizaron con marcador 31 - 28. En el tercer período repitieron la dosis con ventaja de hasta 15 puntos. Sin embargo, un feroz avance de los verdes cerró el marcador en el cuarto parcial y un canasto de Carlos Pérez al expirar el reloj envió el juego a tiempo extra. En el periodo adicional, Colón del equipo azul, encestó un tiro libre y un canasto faltando 5.2 segundos que le dio la ventaja a su conjunto, 75-74. Pero los verdes tenían otros planes y Anthony De Jesús fue certero con su disparo

faltando 2.4 segundos y selló la victoria de su equipo. “La clave para ganar fue la defensa. Les di las instrucciones a los muchachos, ellos ejecutaron y el resultado fue la victoria. Me siento satisfecho con el trabajo realizado”, puntualizó Manuel San Juan, dirigente de los campeones. Roxana Burgos, presidenta de la LIBAB, aseguró sentirse satisfecha con los resultados del primer Torneo de Baloncesto de Colores de la LIBAB, celebrado con el apoyo del Departamento de Recreación y Deportes de la Ciudad de las Aguas Claras. Según concluyó, “este fue el primero de muchos por venir”.

78 LA SEMANA • Jueves, 19 de abril de 2012

DEPORTES

Apuestan al Campeonato los Criollos en la Categoría Máxima En el 2011 llegaron a semifinales. Este año, el objetivo es el campeonato. Así lo aseguraron jugadores y dirigentes de los Criollos de Caguas, quienes con una plantilla renovada se preparan con todo para dar de qué hablar en la nueva temporada de la Categoría Máxima de la Liga Puertorriqueña de Voleibol. El equipo que se desarrolla con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, tendrá como capitán al cagueño Jonathan King, central de la Selección Nacional de Puerto Rico. También contará con los destacados José Mulero (libero), el esquina Jorge “ Titón” López y Juan Carlos Caballero. La nueva temporada de los Criollos

será dedicada a William Miranda Torres, alcalde de Caguas. El reconocimiento “es por su entrega al deporte cagüeño, en especial al voleibol”, según lo aclaró el licenciado Marín Roldán Colón, del sexteto representativo de Caguas. El juego inaugural de los Criollos tendrá lugar el 27 de abril. Los que repiten con el equipo son los destacados Edgardo Deniz, veterano acomodador de los Mets de Guaynabo, Alexander Robles, esquina de los campeones Cariduros de Fajardo y el cagüeño Luis “Tito” Rodriguez, hijo, quienes verán acción por segundo año consecutivo con la franquicia del Valle del Turabo. Una novedad para este año será la presencia de talento extranjero, siendo

los cubanos Joao Girón y Jorge Mencia Saroza, ambos de la Selección Nacional Cubana Juvenil, los escogidos para reforzar el equipo. Otros juveniles que se unieron al sexteto son Bryant Bauzó, Pedro Fernández y Juanqui Rodríguez, quienes destacaron con la Universidad Del Turabo, llevándose el título de subcampeones de la Liga Atlética Interuniversitaria. También conforman la renovada plantilla de los Criollos el acomodador Rafael “ Rafa” Meléndez, el universitario Martín Emmanuel Roldán Auffant y el jugador de la Selección Nacional de Puerto Rico Juvenil, el Rookie Vicente E. Guzmán Rivera, de 16 años de edad y estudiante del Colegio Bautista de Caguas

El refuerzo Jorge Mencía, de la Selección Nacional de Cuba es uno de los que se unirá a los Criollos para esta temporada de Voleibol Máxima.

Durante la rutina de yoga, de Izq a der. Valerie Santiago, Roddy Cordero, Carmen López y Lucia Orta.

Maria Dolores Cartagena y Carmen Rivera siguen alegres el desarrollo de la actividad.

Recientemente se celebró en la Ciudad Criolla, “Muévete con Telemundo”, actividad organizada con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas que tuvo por fin promover un mejor estilo de vida, explicando la importancia de la práctica diaria de cualquier modalidad de ejercicio físico. Los más de 100 participantes recibieron charlas sobre nutrición, participaron en estaciones de yoga y se ejercitaron con un maratón de aeróbicos y de Zumba. La actividad se celebró en el Coliseo Héctor Solá Bezares y fue amenizada por los entrenadores profesionales Desmond y Brenda Santiago, la ‘diet coach’ Giselle Carazo, y los comunicadores Raymond Arrieta y Dagmar del programa Día a Día de Telemundo. Patitas Calientes y CAMPIRA, programas para personas de Tercera Edad, fueron los que llevaron la mayor cantidad de participantes. El primer grupo (Patitas Calientes) estuvo liderado por la entrenadora Blanca Rivera, quien consideró la actividad como “una gran iniciativa para promover la buena salud”.

Con gran dinamismo lideraron la actividad, de izq. a der. la animadora Dagmar, la nutricionista Giselle Carazo, los entrenadores Desmond y Brenda, y el animador Raymond Arrieta.

Ejercicio, baile y nutrición en el Héctor Solá Bezares

Brenda Santiago lidera al animado grupo de participantes a que sigan su rutina de Zumba.

LA SEMANA • Jueves, 19 de abril de 2012 79

DEPORTES

Fondistas mejoran sus tiempos en el Runners Town

Como todos los meses, decenas de fondistas se dieron cita en la Avenida Luis Muñoz Marín de Caguas para ser parte del Fogueo Runners Town. En el fogueo del pasado domingo, 15 de abril, fueron 40 los participantes en este evento, muchos de los cuales se valieron del

mismo para agarrar más condición o mejorar sus tiempos para futuras competencias. Jaime Carrero completó las 3 millas en 21:55 minutos, mientras que José Pérez recorrió el tramo de 6 millas en 51:00 minutos, en el fogueo que se celebra con apoyo del Departamento de

Criollas de Caguas, subcampeonas nacionales Tras ser superadas en sets de 25-20, 21-25, 9-25, 25-18 y 15-12, las campeonas defensoras Criollas de Caguas fueron superadas por las Lancheras de Cataño, llevándose en esta ocasión el título de subcampeonas de la Liga Nacional de Voleibol Femenino. El juego que definió el campeonato se celebró el pasado domingo 15 de abril en el Coliseo Mario Quijote Morales de Guaynabo, recayendo el premio para la jugadora más valiosa de la serie final en la acomodadora estadounidense Courtney Thompson, quien terminó el partido con 31 asistencias en cinco parciales. Luis Papo García, dirigente de las Maquinaria Roja, felicitó a las nuevas

campeonas y agradeció a toda la fiel fanaticada del equipo que se desarrolla con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, por acompañar y respaldar a sus consentidas hasta el final. “Tengo que felicitar al equipo de Cataño que demostró ser un campeón y agradecer a toda la fanaticada por siempre estar ahí y quedarse hasta el final”, puntualizó el técnico. Las mejores en la ofensiva por las subcampeonas Criollas fueron Stacey Gordon, con 23 puntos, Stephanie Enright con 14, y Sara I. Álvarez, con 13.

Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas En las 9 millas, Felipe Morales detuvo el cronómetro en 1:09:00 horas, mientras que Efraín Hernández arribó primero en las 12 millas, con tiempo de 1:25:00 horas. El próximo Runners Town se llevará a cabo

el domingo 20 de mayo, saliendo a las 6:00 a.m, a la altura de Cosco en Caguas. Para mayor información, comunicarse al (787) 704-0055. Se prepara Mujeres en Carrera Marangely Moscoso, organizadora del Runners Town, destacó que en el reciente fogueo sobresalió la presencia de mujeres, quienes se valieron de esta actividad para prepararse para la segunda edición de Mujeres en Carrera, a celebrarse el 6 de mayo en Caguas. Mujeres en Carrera es un 5K creado por mujeres, para mujeres, y tiene por fin consolidarse como una “tradición dirigida a la mujer trabajadora, profesional, ama de casa y a todas que siempre se encuentran en carrera en nuestra Isla”, según aclaró Mosoco. En la edición del 2011, este 5K que también se desarrolla con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, contó con la participación de sobre 400 fondistas profesionales y aficionadas, desde los 19 hasta los 70 años de edad.

Este sábado, Boxeo Boricua en Caguas El cagüeño José Miguel Cotto (32-3-1, 24 KO’s) enfrentará al mexicano Eric Cruz (13-8-3, 13KO’s) en el combate estelar de la cartelera celebrada con apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, a celebrarse este sábado 21 de abril, a partir de las 7:00 p.m. en el Coliseo Roger Mendoza del Complejo Deportivo Ing. Ángel O. Berrios. El prospecto Jeffrey Fontanez será el co-estelar de la cartelera que presentará 11 combates. Los boletos pueden conseguirse a través de Ticketcenter, o en las facilidades del coliseo cagüeño. Para mayor información, llamar al (787) 792-5000.

76 LA SEMANA • Jueves, 19 de abril de 2012

DEPORTES

Por: George F. Ortiz / Ex – Supervisor de GL

“Béisbol es Béisbol y Política es Política “ Creo que Ozzie Guillen no sabía de lo que iba a pasar cuando contesto la pregunta del periodista, también pienso que es un ignorante cuando dijo lo que dijo de Fidel Castro. Si lo hubiera dicho en Chicago, Cincinnati, no hubiera tenido la misma repercusión que tuvo ese comentario del dirigente de el equipo de Miami, esa es mi opinión personal. Tampoco creo que lo vayan a despedir, pero si

lo podrían mover a otras funciones en la oficina, pero no lo creo, veremos a ver que pasa a la fecha que salga esta columna deportiva. El hombre ha sufrido mucho ese suceso de muy mal gusto y mala experiencia en el momento que comienza Guillen” con un nuevo equipo. Entrevisté a una futura maestra de Historia que termina su bachillerato en mayo del 2012, dice para este periódico la joven Rocío Pérez, “Cuba siquiera no se escapaba de las garras de la dictadura aún después de la escapada del 1ro de Enero de 1959 del antiguo dictador Fulgencio Batista y Zaldívar, huyendo de Cuba a la República Dominicana, su huida emprende un lanzamiento callejero festejando el fin de Batista en la Cuba, envolviendo las calles del nuevo año en zona de guerra alegre. Era 1959 y el Partido Comunista de Cuba estaba en espera de ser oficial y única en Cuba (se hace legal y el único en el país en el 3 de octubre de

1965). Ocupando la silla presidencial del Partido Comunista Fidel Castro. Cuando se habla de “Batista”, se ignora, pero se habla de Castro y todos tienen su opinión en donde mayormente no son del todo positivos hacia su persona, por su conducta antidemocrática. Pero ¿qué le impulsó al dirigente “Guillen” a decir que Fidel Castro, ha sido el mejor presidente que ha tenido Cuba? Sí es cierto, Castro, ha tenido actos que tienen méritos positivos y señalamientos, hasta del ex-Secretario del Estado, Collin Powell, y el Congresista Demócrata el puertorriqueño Hon. José Serrano, dialogaron para la prensa en 2001, de los actos positivos de “Fidel Castro”. Según leído, fue Fidel Castro quien abrió el Puerto Mariel para aquellos cubanos que quisieron una nueva vida en los EE.UU. en 1980 escapándose de Cuba y así del régimen Castrista. También incrementó la importancia de la educación y el

nivel de analfabetismo se redujeron, otra cosa es que ha exportado excelentes médicos, no todo es hablar de revoluciones. Ahora opino, no se quejaron de Collin Powell y de José Serrano y ahora los anti-Castristas de la ciudad del estado de la Florida, lo hacen con el dirigente del equipo de grandes ligas de Miami, el venezolano “Guillen”. En mi opinión personal el dirigente de los Marlins debe entender que no se puede hablar de política cuando estás trabajando con un equipo que está en un territorio que se conoce como la pequeña Habana, donde existen tantos recuerdos negativos de ese régimen comunista y tenemos un problemas cuando hablamos de algo que no es tu trabajo, por eso es que digo como dice el ex grandes ligas y ex coach de grandes ligas de los Yankees y Tampa, José Cardenal, béisbol es béisbol y política es política o sea cada uno

aPuro

Baseball Con Rommy Segarra “Mambo” y Georgie Ortiz “Deportivo”

1pm a 2pm por el 8.70AM Deportes Todos los sábados Tanto Tanto Rommy Rommy yy Georgie Georgie estan estan disponibles disponibles para para narrar narrar en en la la

AA AA Superior Superior 2011 2011

Comerciante anunciate en nuestro programa

(787) 996-9811

EDITORIAL SEMANA, INC • Jueves, 19 de abril de 2012

Desde Desde

29 x

Mens. Mens.

MPG

25 x

MPG

BONO

5,000

(3)

0 $50 00 DESDE

PRONTO BONO DE HA

STA

(5)

21 x

desde desde

(1)

284

BONO

mens. mens.

1000 $99

20 x

DESDE

(2)

MPG

MENS.

(6) Conseguimos armonizar el placer de guiar y la conservación del medio ambiente a la perfección. Mazda presenta SKYACTIV® TECHNOLOGY, una serie de innovaciones en el motor y transmisión que en conjunto aumentan la eficiencia de combustible en un 15% y reducen las emisiones en un 15%. Esto sí es pasión por crear lo mejor para ti y el mundo.

CAYEY AUTO MALL 263 26 6363-166 3-1 1666 66 66/ 66/1 /108 1088 08 88 88

(4))

2,500

BONO CIDRA AUTO MALL

739 73 3939-8 9-8444/8445 84 844 444 44/ 4/8 /84 844 445 45

NO RECHAZAREMOS NINGUNA SOLICITUD DE CRÉDITO

CAGUAS AUTO MALL 746 74 746-2120/2121 466-2 -2120 20/ 0/2 /2121

1)Mazda 5 2012 Mod. CG36NAC MSRP $25,995. Pronto $6,950. Bono PM $1,800. Pagos $284. a 72 meses al 5.75% APR. 2)Mazda 3 2012 Mod. BGV4 NAQ MSRP $19,995. Pronto $9,700. Bono PM $1,000. Pagos $153. a 72 meses al 5.75% APR. 3)Mazda 2 2011 Std. Mod. DR61NAD MSRP $16,745. Pronto $9,750. Bono PM$1,000. Pagos $99 a 72 meses al 5.75% APR. 4)CX-7 2011 Mod. EH54NA5 MSRP $29,995. Bono PM $2,500. Pronto $4,200. Pagos $383. A 72 meses al 5.75% APR. 5)Mazda Miata 2011 Mod. NH37 Bono $5,000. 6) Mazda 3 HB Aut. i-Touring 2012 Mod. BHA3-NAJ Sujeto a aprobación de crédito. Ciertas restricciones aplican. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. No incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 26 de abril de 2012.