Periodico La Semana Edicion 2505 by Daniel Aranzamendi

TERMINA TU CUARTO AÑO DE ESCUELA SUPERIOR

Lic. V7850 www.lasemana.com

SÓLO FALTAN

SEMANAS PARA NUESTROS 50 AÑOS

Año 49 • Núm. 2505 • Jueves, 4 de agosto de 2011 • Caguas

ión 1963 Primera Edic

Páginas 3 & 4

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Urethanizer sella mejor, ¡Elimínalas! ™

157

paila 5 galones SKU#RC994-2

• 100% uretano cerámico elastomérico • Sella e impermeabiliza al contacto • Reforzado con fibra • Elimina todas las filtraciones y liqueos • Aisla contra el calor • Se aplica azul y seca ultra blanco • Resistente al agua estancada y sucio • Fácil de aplicar Hay una tienda cerca de tí BEYOND COLORS

Horarios: lunes a sábado de 8am. a 5pm. (*domingos de 11am. a 4pm.)

Para mas información llame (787) 736-4221

Año 49

Edición 2505

Jueves, 4 de agosto de 2011

Portada de La Semana... LA SEMANA en ruta a nuestro medio siglo

E-Mail redacción : redaccion@periodicolasemana.net E-Mail general : lasemanaelpionero@gmail.com

www.lasemana.com

Antonio Machado (1875-1939) Poeta y prosista español

EDITORA: SUPERVISOR DE OPERACIONES Y AGENCIAS DE PUBLICIDAD: DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN: COORDINADORA VENTAS DIRECTAS: COORDINADORA DE TRÁFICO: DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD:

Elma Martínez-Rego

José A. “Tony” Martínez José Javier Aponte Parsi Rosa M. Juarbe de la Cruz Dioxana Berrios Miranda María F. Silva Gómez María Márquez Allan Gil COBROS: Ramón Pérez SUPERVISOR DE CIRCULACIÓN: Manuel Ortiz Pedraza

A SA P O R C IS CCUBRIENDO AS

LOS PUEBLOS DE: Caguas • Humacao Gurabo • Juncos Las Piedras • Cayey Cidra Aguas Buenas San Lorenzo

Tels. 787-743-3346 • 787-743-6537 787-743-5606 • Fax 787-743-5500 Agencias Publicidad 787-258-2077

“La verdad es lo que es, y sigue siendo verdad aunque se piense al revés..

RES

Editorial Semana, Inc. PO Box 6537, Caguas, PR 00726

FRASE DE LA SEMANA

A•

PUBLICADO SEMANALMENTE POR

Actividades......................................... 61 Agenda Semanal............................. .37 Arte y Cultura......................................39 Belleza y Algo Más..............................38 Columnas políticas.............. ...............29 Deportes.................... ..........................63 Directorio Legal..................................27 Educación...........................................33 Horóscopo...........................................61 Medicina........................................... 38 Obituarios...........................................62 Servicios Especializados....................56

FUNDADO EN 1963 POR Manuel ‘Mayón’ Martínez

Índice

En agosto de 1963 vio la luz por primera vez la primera edición de LA SEMANA, haciéndose así realidad el sueño de mi padre, Manuel ‘Mayón’ Martínez, de fundar un periódico que brindara servicios informativos a la región de Caguas y pueblos limítrofes, y cuyo éxito estuviera centrado en la distribución gratuita, casa por casa. Al comenzar nuestro año 49 de publicación y en ruta a nuestro medio siglo, queremos expresar nuestro eterno agradecimiento al pueblo de Puerto Rico, en especial a la comunidad de Caguas, que tan generosamente acogió nuestra idea de ofrecer un periódico de circulación gratuita, casa por casa, que diera prioridad informativa a los asuntos regionales. Son muchas las anécdotas que viví junto a mis hermanas Carmen y Marcia y muchas otras que nos contaron nuestros padres Manuel ‘Mayón’ Martínez y doña Georgina Rego sobre aquellos inicios donde, con escasos recursos, pero con mucho corazón y el respaldo de una comunidad que respondió con generosidad, pudimos salir adelante. Recuerdo, por ejemplo, ver de muy niña a mis dos hermanas mayores compaginar en el hogar las primeras ediciones de este histórico semanario, y el fuerte olor a tinta que tenían aquellas ediciones recién impresas en “offset”. Han sido muchos años de esfuerzo, desvelos y trabajo arduo, acompañados por grandes satisfacciones que nos han ofrecido, sobre todo, la buena gente de los pueblos a donde llega LA SEMANA, nuestros lectores. No hay mayor recompensa que la satisfacción del deber cumplido. Durante todos estos años, LA SEMANA se ha esmerado en cumplir a cabalidad su función de informar, educar y entretener. Hemos crecido con la comunidad y la comunidad ha crecido con nosotros. Esas casi cinco décadas de labor ininterrumpida han estado llenos de satisfacciones, pero no han faltado pruebas y retos, que con el respaldo de nuestros lectores hemos podido superar. Nuevamente tenemos que agradecer el apoyo incondicional de nuestros lectores y anunciantes. Seguimos siendo un periódico serio y como ha sido nuestra costumbre, no desviaremos nuestra atención ante los ataques que puedan surgir de parte de aquellos que, anteponiendo sus propios intereses y queriendo usurpar el sitial que nos hemos ganado, pretendan destruir lo que con tanto esfuerzo hemos construido con ustedes. Continuaremos sirviéndoles con igual o mayor compromiso, sin intención alguna de claudicar, conscientes de lo que representa LA SEMANA para nuestra comunidad. LA SEMANA no somos solo nosotros, son también ustedes, por eso no podemos fallarles, porque estaríamos

fallándonos a nosotros mismos y a una comunidad de la que también formamos parte. Quiero agradecer a nuestro gran equipo de trabajo compuesto por nuestro presidente Gerardo Angulo, Tony Martínez, supervisor de ventas, nuestro extraordinario equipo de redacción, compuesto por José Javier AponteParsi y Daniel Morales Pomales; artistas gráficos, personal de oficina, mi maravilloso equipo de ventas, quienes han demostrado ser una gran familia para nuestra empresa y en el mío personal. A cada uno le damos la más expresivas gracias por su compromiso. Gracias a nuestros lectores que son nuestra fuente de inspiración y nuestra razón de ser, a los líderes cívicos, religiosos, políticos y a la comunidad en general. No puedo dejar de mencionar a los patrocinadores que creyeron en este proyecto. Gracias a ellos pudimos financiar las primeras ediciones de LA SEMANA que fueron la base para que nuestro servicio a la comunidad haya sido consecuente a través de estos casi 50 años. Tengo que dar gracias a cada persona, empresa, figura pública y agencia que ha utilizado LA SEMANA para dar a conocer su mensaje comercial, que nos han permitido confirmar la efectividad publicitaria que aún caracteriza este medio de comunicación. Igualmente, gracias a nuestros colaboradores de antes y de ahora. Tenemos la satisfacción de que gracias a nuestra iniciativa, y a los efectos de LA SEMANA sobre el periodismo y la publicidad en Puerto Rico, hoy en día otras regiones de la Isla también cuentan con periódicos regionales que, cada uno a su modo, brindan un servicio a sus pueblos. Gracias, muchas gracias a todos los que nos han acompañado en este viaje a lo largo de casi cincuenta años. Somos y seremos siempre un equipo para mantener lo que significa el compromiso de hacer un periodismo serio, responsable y veraz al servicio de la comunidad. Gracias mil en nombre de todos los que componemos la gran familia de LA SEMANA El Pionero de Regionales en Puerto Rico.

• G RA T

Por: Elma Martínez-Rego Editora LA SEMANA

EJE M

4 LA SEMANA

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

escribiendo la historia de región Por: Elma Martínez-Rego Editora LA SEMANA

Mis padres, Manuel ‘Mayón’ Martínez y doña Georgina Rego vivieron en su natal Cuba hasta principios de los años 60. Mi padre fue radiodifusor y sostuvo una pequeña imprenta hasta que decidió salir del País. Llegamos a Puerto Rico en 1962, en una hazaña junto a mi mamá y mis dos hermanas, Carmina y Marcia, con ligero equipaje en nuestras manos, pero cargadas de nuevos bríos y deseos de emprender una aventura en el nuevo país que nos albergaría adoptándonos como hijos de Puerto Rico y la esperanza de una mejor vida. Cuando nos radicamos en Caguas, mi papá hizo publicidad y algo de radio. Al cabo de un tiempo, este gran caballero de las comunicaciones, ideó lo que nadie había hecho en el mundo, un semanario que llegara a los hogares de forma gratuita, y funcionó. Con la ayuda de unos amigos y de nuestra familia, se fundó LA SEMANA por Mayón Advertising, un regional que en sus inicios fue tamaño carta y que con nuestras propias manos en el hogar compaginamos las primeras ediciones de este histórico semanario. Aún recuerdo el fuerte olor a tinta en mis manos. Su edición inaugural fue el 8 de agosto de 1963 con 10,000 ejemplares y con tan solo 8 páginas. En él mi padre publicó en su primer editorial: “Considerando que con su publicación rendimos un servicio a nuestra comunidad, aparte de que dotamos al comercio y la industria de un efectivo medio de publicidad, sale a la calle “LA SEMANA”, que como su nombre indica llegará semanalmente a todos los hogares de Caguas, así como a determinados centros de la población de San Lorenzo, Juncos, Gurabo y Aguas Buenas. En esta primera edición que consta de DIEZ MIL EJEMPLARES, es distribuida, como todas las sucesivas completamente GRATIS. Podríamos haber lanzado una guía para el consumidor y limitarnos a recoger en nuestras páginas, solamente los mensajes comerciales de nuestros anunciantes, como existen miles de publicaciones en el mundo, pero hemos preferido dotarlo de algunas secciones de general interés para con ello ofrecer un mejor servicio a nuestro pueblo y una mayor efectividad en los anuncios de nuestros estimados clientes, ya que el periódico se conservará en los hogares, rindiendo un servicio de consulta, pues como verá el lector aparecen las Farmacias de Turno, Carteleras de Cine, programas de Televisión, además de informaciones culturales, religiosas, deportivas etc. Solo nos resta, hacer llegar nuestro caluroso saludo a las

En una foto tomada a principios de la década del 70, el fundador de LA SEMANA, Manuel ‘Mayón’ Martínez (al centro) comparte con el alcalde de Caguas, Miguel Hernández Rodríguez, y el Lcdo. Rafael Hernández Colón, entonces presidente del Senado. Autoridades, Instituciones Cívicas, comerciales obreras, religiosas, profesionales, prensa, radio y pueblo en general ofreciéndoles nuestras páginas, las que estarán siempre al servicio de toda la comunidad”. Con esa visión y misión en mente, hoy, la teoría de mi padre sigue tan vigente en LA SEMANA con la que continúa y continuará por años venideros. Los primeros anunciantes publicados en aquella primera edición fueron: Trans Globe Tickets, Clubman, el concesionario de autos Rambler, la crema de afeitar Rise, El Hogar del Agricultor, Bargain Center, Carnicería Esteves, Joyería Frank Ramos, Supermercado Progresso, Joyería Fafije, y la estación radial WNEL, entre tantos otros. También en sus primeras páginas reseñaba una huelga de los porteadores públicos y la creación del prestigioso Colegio Notre Dame, aún en funciones. En la edición subsiguiente, LA SEMANA revolucionó el mercado de la publicidad en la región, convirtiéndose en un innovador mecanismo de efectividad. Se reseñó la entrega del primer ejemplar al entonces alcalde don Ángel Rivera. Al convencerse de la acogida lograda por la nueva publicación regional, así como la efectiva circulación, nuevos anunciantes confirmaron su participación.

Posteriormente nuevas noticias para el interés de la comunidad, llenaron las páginas de LA SEMANA como lo fuera el anuncio en 1963 de que el Ayuntamiento de Caguas construiría una fuente y un reloj floral que hoy día aún conserva la ciudad. A medida que Caguas y la región fueron creciendo, así mismo fue creció LA SEMANA, que testimoniaba en sus páginas el progreso de aquellos años. Así, nuestras páginas informaban sobre el surgimiento de nuevas urbanizaciones, nuevos comercios, escuelas, iglesias y centros comerciales. Hoy, casi medio siglo después, aún somos y continuamos siendo portavoces de las metas, logros y aspiraciones de nuestra comunidad, y el medio publicitario más efectivo en la región. ¡Gracias a ustedes! Con este compromiso, a partir de la próxima semana y hasta que entremos en el año 50 de publicación, compartiremos con ustedes, a través de recortes periodísticos de nuestros archivos, recuerdos de la historia que hemos trazado junto a ustedes en las páginas de LA SEMANA. Al mismo tiempo los invitamos a visitar la sala dedicada a LA SEMANA, en el primer piso del Archivo Histórico Municipal localizado en la calle Padial de Caguas, donde ubica también la Biblioteca Pedro Albizu Campos.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

SÓLO NECESITAS HACER UNA LLAMADA... NOSOTROS TE DAMOS RAZONES R PARA HACERLA ejemplar es

repartido

COMUNÍCATE...

(787) 743-3346 lasemanaelpionero@gmail.com

6 Fuera de peligro el Seguro Social LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA El tranque que se mantenía por los problemas financieros de Estados Unidos fue resuelto mediante un alza del tope de la deuda. Así lo anunció el presidente Barack Obama, para explicar que los programas sociales del gobierno federal han salido de peligro por el momento. Los pagos a beneficiarios de dichos programas serían enviados en los próximos días así como retiro o incapacidad, pagos de medicaid y medicare e incapacidad a veteranos. Millones de personas en los Estados Unidos y sus territorios incluyendo a Puerto Rico, estaban a la expectativa de la terrible noticia pero se disipó mediante un acuerdo congresional temporero. Históricamente los agentes de Clasificación evaluaban la posibilidad de bajar las categorías del maltrecho crédito americano. En el pasado esta situación fue manejada elevando el tope de la deuda a una mayor. En esta ocasión el Congreso se había negado esa petición. En cambio han propuesto aumentar los impuestos a fábricas y a los individuos más acaudala-

dos del país lo que mantuvo en jaque al ejecutivo y al legislativo. Las bolsas de valores bajaron dramáticamente mientras por otro lado las tasas porcentuales en hipotecas y tarjetas de crédito ya dan su inicios de alza. El costo de la gasolina también ha subido escalonadamente y se espera continúe así en pleno verano cuando se su valor es el mas elevado en el año. El límite de deuda de Estados Unidos es la cantidad de dinero que el país puede pedir prestado. Esto es un poco, como si tu tienes una tarjeta de crédito y la compañía de crédito no te permite gastar o pedir prestado más de cierta cantidad. En el pasado, el Congreso elevó el tope de endeudamiento. Pero esta vez, hay una batalla legislativa muy aguda sobre el asunto.

El debate abarca temas tan importantes como cuánto dinero gasta el gobierno, y si se deben aumentar los impuestos o no. Esto quiere decir que el gobierno tendrá que decidir en qué gastar el dinero ¿Pagar medicare? ¿Pagar el seguro social? Y que tal ¿los salarios de los trabajadores federales? Hace unos días, en un mensaje especial a la nación, el presidente Obama dijo que si no se llega a un acuerdo para aumentar el límite de deuda, no podría garantizar el pago de cheques de seguro social. Pero los analistas coinciden que esto es altamente improbable y dicen que se trata más de un comentario con táctica política que práctica. Un alto porcentaje de los votantes en EEUU dependen del seguro social. A no ser que los políticos no quieran ser reelegidos, es muy improbable que el gobierno deje de pagar el seguro social (aunque a largo plazo es un escenario muy probable pero parte de un tópico distinto que tiene que ver con el sistema de seguro social.)

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Matrículas para cursos y talleres gratis El Centro de Aprendizaje de manualidades, Repostería (CAMRI) presenta las ofertas educativas para la comunidad de Caguas y pueblos aledaños. CAMRI lleva más de 30 años ofreciendo cursos gratis con el objetivo de proveerle herramientas para economizar en los gastos del hogar y a la vez generar otra fuente de ingresos a la familia. Los días 9 al 11 de agosto se estará llevando a cabo el proceso de matrícula para los cursos del primer semestre del año académico 20112012 de 9:00a.m.-12:00md. y de 5:00p.m. a 7:00p.m. Este año se estará ofreciendo talle-

res de diseño de costura básica y alteraciones con la modista Evelyn Boccetti; confección de velas, jabones y cremas para la piel con la artesana Brizeida Sánchez; confección de bizcocho básico, cursos avanzados y decoración moderna, además confección de entremeses fríos y calientes, exóticos e internacionales con la profesora Marggie Fernández. También se estará ofreciendo clases de pintura en tela para manteles, cortinas y ropa. Estos cursos son completamente gratis, el participante se responsabiliza por el costo de los materiales.

Paws & Pedals Cycling Tour Ha surgido una iniciativa de un grupo de Pet Lovers y ciclistas, un evento ciclístico recreativo no competitivo “Paws & Pedals Cycling Tour”. Se celebrará el 4 de septiembre de 2011 y los fondos que se recauden serán donados al

Santuario de animales Canita de Guayama, un albergue en donde residen alrededor de 600 perros y 100 gatos que han sido abandonados y/o maltratados por personas. El recorrido de unas 75 millas aproximadamente,

será desde El Escambrón en San Juan hasta Fajardo. Las inscripciones cierran el 14 de agosto. También pueden visitar la página web del evento: www. pawsandpedals.com para detalles adicionales.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

AutoExpreso para camioneros Por primera vez desde que comenzó a funcionar el pago electrónico de peajes “AutoExpreso”, los camioneros podrán beneficiarse de este conveniente sistema que agiliza el tránsito en las autopistas. El anuncio lo hizo el secretario de Transportación y Obras Públicas, Rubén A. Hernández Gregorat, en un recorrido por las plazas de peaje que comenzó a operar solo con ese sistema desde el sábado 30 de julio. Durante su recorrido, el Secretario compartió con el coordinador del Frente Amplio de Camioneros (FAC), Víctor Rodríguez. “Es la primera vez que los camioneros tendrán el beneficio de usar AutoExpreso. Este es nuestro reconocimiento a estos trabajadores que tienen la responsabilidad de transportar la carga y llevar los productos a cada rincón de la Isla para lo cual deben transitar constantemente por las autopistas”, manifestó el Secretario durante una conferencia de prensa en la Estación de Pesaje, en Salinas. Como parte del recorrido, Hernández Gregorat visitó la plaza de peaje Caguas Norte donde compartió con Luis Falcón, presidente de la Confederación Auténtica de Transporte. Allí

los camioneros utilizaron por primera vez el sello de AutoExpreso al transitar con sus vehículos pesados por la plaza de peaje en señal de apoyo al nuevo sistema que del cual se beneficiarán. Además, registraron sus tablillas con el sello de AutoExpreso y se actualizó la cantidad de ejes por camión. El Titular de Obras Públicas explicó que a partir del 30 de julio, los camioneros podrán transitar por los carriles identificados con la letra T sin inconvenientes. “Esto les evitará transitar con grandes cantidades de dinero y no tener que detenerse, lo que representa una reducción de tiempo en los viajes, menos gastos en el mantenimiento del vehículo, ahorro de combustible y menos contaminación ambiental. Asimismo, tendrán la opción de utilizar la tarjeta MóvilCash y cargarla por la cantidad deseada en los carriles identificados con la R+”. La tarjeta MóvilCash no tiene costo y es recargable. Es la alternativa para las personas que transitan ocasionalmente por las plazas de peaje. De otra parte, Hernández Gregorat destacó que el costo inicial del kit AutoExpreso para los camioneros será también de

$20.00 de los cuales $10 cubren el sello y los restantes $10 como balance de la cuenta. “Al igual que en el resto de los vehículos, el sello se pegará al cristal delantero del camión para que cuando pase por los carriles identificados con la T, el sistema debite la cantidad correspondiente”, añadió. Los camioneros pueden obtener más información, así como comprar o recargar el sistema a través de la página cibernética www.autoexpreso.com, o mediante la línea de servicio al cliente de AutoExpreso 1.888.688.1010 (libre de costo).

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Fracasa convocatoria asamblea de galenos

Los más de 13,000 médicos que hay en Puerto Rico se negaron a acudir a la Asamblea Ordinaria del Colegio de Médicos Cirujanos de Puerto Rico citada el domingo pasado en el Ponce Hilton. Solo acudieron menos de 60 galenos, por lo que hubo que esperar una hora, hacer un llamado para aplicar el regla-

mento y comenzar los trabajos con el grupo presente, mediante el uso de una disposición especial. Esta es la primera vez en la historia del Colegio que los médicos se niegan acudir a una Asamblea, especialmente en momentos que el Colegio impulsa una nueva Ley de Impericia Médica.

†

0 PRONTO INTERES

PREGUNTE

POR NUESTRO PLAN DE

LAY-AWAY

CAGUAS (787) 745-6290 (FRENTE A COSTCO)

† Mattress de Muelles manufacturados por Tech Product. *Financiamiento a través de GE Money Bank. Sujeto a aprobación de crédito, compra mínima de $499.00. Se requiere pago mínimo mensual. Si el balance de su compra no se paga en su totalidad dentro del periodo indicado en la oferta o si se hace un pago tardío, los intereses se cargarán a su cuenta desde la fecha de compra, el A.P.R. será de 29.99%. Especiales no aplican con otras ofertas. Horario de lunes a sábado de 9:00 am a 6:00 pm. Oferta válida hasta el 9 de agosto de 2011.

Aunque la mayoría de médicos presentes solicitaban la posposición de la Asamblea la Junta de Directores se impuso nuevamente desarrollando un acto que muchos catalogaron como “impropio” ya que no hubo “quórum” suficiente para una Asamblea con 13 mil socios.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

En detrimento la ganadería de la Isla La Industria de la Carne de Res de Puerto Rico, compuesta por 500 familias ganaderas, sector de suma importancia para la economía de nuestro país continúa en constante decrecimiento, en su punto de producción más bajo, situación que atenta contra la seguridad alimentaria de nuestro pueblo. El incumplimiento de leyes, la falta de fiscalización, la otorga-

ción de contratos sin planificación y la competencia injusta y desregulada, son sólo algunos de los problemas graves que aquejan esta industria y amenazan contra su estabilidad y permanencia. Los Núcleos de Ganaderos expresaron que de continuar la inacción ante la crisis que enfrenta este sector, tomarán acciones legales para defender y fomentar el desarrollo de nuestra agricultura. Este plan responde a unos reclamos desatendidos que en los últimos años ha hecho este sector, buscando condiciones justas y leales para el desarrollo sustentable de carne de res. Los problemas que afectan son la inacción y la desatención del Departamento de Agricultura en la implementación de las leyes establecidas: la Ley #238 del 18 de septiembre de 1996 establece que se ordenen y promuevan las industrias con la participación de

CAGUAS TAEKWONDO ACADEMY

COMPLEMENTANDO LA EDUCACIÓN DE TUS HIJOS Celebrando nuestro 16 aniversario

APROVECHA NUESTRA GRAN OFERTA • Condición Física • Defensa Personal • Deporte Olímpico y Universitario • Autocontrol y Confianza • Motivación y Autoestima • Coordinación Motora

$99.00

al presentar el anuncio Incluye: Matrícula • Uniforme • 1 mes de clase

www.caguastaekwondo.com Marginal Villa Blanca, Caguas (Altos de la Glidden)

Tel. 787-746-3795

todos sus integrantes y así fomentar el desarrollo y bienestar de la agricultura y la economía en general. La Industria está organizada en cinco núcleos regionales de producción: el Núcleo de Productores de Carne de Res de la Montaña, la Asociación de Productores de Carne de Res del Valle de Lajas, el Núcleo de Productores de Carne de Res del Norte, el Núcleo de Producción de Ganaderos del Este y el Núcleo de Ganaderos del Sur. En el 2007/2008, representó el 17.27% del ingreso bruto agrícola, con unos $30,116,000 dólares, utilizando sobre 100,000 cuerdas de terreno para la crianza de ganado. Esta industria genera unos 4,000 empleos directos.

Clases de Natación en Caguas

$100

.00

para Niños, Adolecentes y Adultos

Para más información llame al

(787) 675-4456

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

En Caguas Latin American Motorcycle Association Institución sin fines de lucro registrada en el Departemento de Estado dedicada al moto-turismo familiar, confraternización entre otros clubes, capítulos, nacionales e internacionales y la comunidad.

Si interesa conocer más y ser parte de nuestra familia llámanos a: 787-410-7220 / 939-644-7992 / 787-949-3745 o visítanos en Facebook: Lama Caguas. Reuniones último martes de mes.

Carr. 172 salida de Caguas a Cidra, 4ta. Secc. Villa del Rey Especiales válidos hasta el 18 de agosto de 2011.

744-0338 Juego Valerie

Juego Cuarto Modelo Velero

Incluye: Gavetero de 6, espejo, 2 mesas de noche de 2 gavetas, head board y plataforma twin. Reg. $695.00 *Otros tamaños varían de precio. • 2 x tienda

crema, blanco, negro

100 395

495

Juego Preciosa

Juego Cuarto Modelo Maribel

Incluye: Gavetero Vanity, 2 mesas de 2 gavetas, 1 head board twin o full, 1 plataforma. Reg. $795. SOLO

Incluye: Gavetero de 8 con espejo, 1 mesa de noche, headboard twin, full o queen. Reg. $795.00 • 2 x tienda

• 2 x tienda

En Madera

SÓLO

Incluye: Gavetero de 6 con espejo, 1 mesa de 3 gavetas, 1 head board twin o full. Reg. $695.00 • 2 x tienda SÓLO

¿Gastos inesperados en el último momento? ¡LLAMENOS!

595

$ SÓLO

595

Se hacen gabinetes a la medida

Mattress Ortopedicos Set de Mattress Twin Reg $195 $165 Set de Mattress Full Reg $209 $185 Set de Mattress Queen Reg $319 $265

PIEZAS SUELTAS •Plataformas •Mesas de Noche •Cunas •Frames •Gaveteros con Espejo •Chest

ENSERES • Rural 100% de financiamiento y podrás financiar parte de los gastos de cierre sujeto a tasación. • Veteranos 100% del precio de venta. • FHA 96.50 del Valor de la propiedad que estás comprando o el 85% del valor de tu propiedad para refinanciar. • Préstamos convencionales y comerciales • No es necesario tener score para cualificar. • Te visitamos a tu hogar u oficina.

Juego Juvenil Pokemon

Juego Yomar Incluye: Gavetero 6 gavetas, head, full o queen, 2 mesas de 2 gavetas c/u. Reg. $995 • 2 x tienda

649

Incluye: 10 gavetas con torres, almohadero, puente y plataforma twin. Reg $795.00 • 2 x tienda

SÓLO

595

En Madera

$50,000

$253.34

$100,000

$506.69

$75,000

$200,000

$380.01 $1,013.37

Interés 4.50% / APR APR 5.188 / 30 años

Juego Cuarto Querube

Juego Estrella

Twin, Full o Queen Gavetero de seis gavetas, 2 mesas de 3 gavetas, Almohadero y Plataforma. Ilustración no exacta

Twin, Full-Queen, gavetero 9 gavetas, con hamper y plataforma, almohadero, 2 mesas de 3 gavetas. Reg. $995. • 2 x tienda

LLAMA AHORA - 787.704.7407 • Horario: Lunes a Viernes 8:00am - 6:00pm

SÓLO

En Pino

CANTIDAD PAGO MENSUAL

595

SÓLO

695

M-11 Calle Robles Villa Turabo, Caguas, P.R. Préstamos FHA desde 50,000 hasta el máximo permitido por FHA en municipio.Hasta el 96.50 en compraventa y 85%LTV en refinanciementos. No incluye gastos, legales, prepagados ni incidentales.Oferta aplica a préstamos que cierren en o antes de 30 de agosto de 2011. Sujeto a aprobación de crédito e ingresos.Ciertos términos,condiciones o restricciones aplican.OCIF IH-135

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Agilizarán pasaportes Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA

Todavía no se sabe con precisión ni en donde ni cuando, pero muy pronto el Departa-

USALAS PARA

GANARTE TUS HABICHUELAS

Artes Culinarias Nuestro programa intensivo de Cocina Comercial e Internacional completamente acreditado incluye todos los componentes de la gastronomía clásica y moderna. Esta es una verdadera opción con altas posibilidades de empleo en hoteles, restaurantes y de establecer tu propio negocio.

Otros Programas: Garde Manger • Repostería • Bartending Ivaem College te ofrece un ambiente de estudios súper relax, cerca de todo y a pasos del terminal de transporte público y la plaza de Caguas.

• Clases comienzan en Septiembre 6 • Cursos diurnos y nocturnos • Incluye uniforme • Práctica externa 270 hrs. • Oficina de Asistencia de Empleo • Ayudas económicas, si cualifica

mento de Estado federal establecerá una oficina para emitir pasaportes en la Isla lo que reducirá el tiempo para obtener el codiciado documento. El secretario de estado Keneth McClintock hizo el anunció junto a la secretaria auxiliar del Departamento de Estado federal, Brenga Sprague por encomienda de la secretaria de estado Hillary Clinton. Actualmente, los pasaportes que se solicitan en Puerto Rico se tramitan y producen en la ciudad de Miami, Florida. Con esta nueva dependencia federal en la Isla a partir del 2012, ya no será necesario enviar los documentos fuera de Puerto Rico y las personas con emergencias no tendrán que viajar a Miami para tramitar el pasaporte personalmente y obtenerlo rápidamente. Con esta noticia se desconoce aun si el costo de la emisión del documento

se mantendrá igual o tendría un costo menor. El Departamento de Estado federal buscará en la Isla un local que cumpla con las extremas medidas de seguridad que requiere la agencia para la emisión de pasaportes.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 4 de agosto de 2011

*UDQ )HULD GH $8726 &'. EN #. EG &' #)1561 &' FNEE '0 .15 24'&+15 &'

Compra tu auto nuevo con las mejores condiciones de financiamiento*

5LWD &RQWUHUDV 5LWD &RQWUHUDV

Ciertas restricciones aplican. Sujeto a aprobaciĂłn de crĂŠdito a 60 meses con empĂrica de 750 Ăł mĂĄs, con crĂŠdito excelente. Otras ofertas disponibles si cualifica. Oferta vĂĄlida hasta el 31 de agosto de 2011. Acciones y depĂłsitos asegurados por COSSEC hasta $250,000. El Gobierno Federal no asegura esta instituciĂłn.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Homenaje a “Juradito” El cuatrista cagüeño Juradito celebrará sus treinta años de trayectoria musical. El llamado “Malabarista del Cuatro” ha elevado nuestro instrumento nacional a los más altos sitiales dentro y fuera de Puerto Rico. Juradito es un digno representante del pueblo cagüeño y dignifica con sus ejecutorias las obras de nuestro grandes baluartes cuatristas puertorriqueños. Juradito es también el cuatrista principal del Programa “Así Canta Puerto Rico” que se transmite por el canal 6, el cual es producido por Luis Vigoreaux. Muchas son las virtudes y la contribución al fortalecimiento de la cultura que en estos treinta años ha hecho a quien también llamamos “ El Zurdo del Diapasón”. Esta magna celebración bajo la producción de Frankie Rodríguez “ El Pincer de Cidras” se lleverá a cabo el sábado, 6 de Agosto desde las 2:00 pm en el Restaurant Don José en Cidras. Se invita al público en general para que celebremos esta gran fiesta cultural junto a músicos y trovadores en un ambiente familiar, comidas criollas, Lechón asado, evento libre de costo y a favor del cuatro puertorriqueño. Restaurant Don José (Salida Cidras a Aguas Buenas) Carr 173 Km 1.0, Bo. Ceiba, Cidras PR Tel. 787-739-8049.

Si te parece ridículo esperar tanto por un teléfono público, más ridículo es esperar por atención médica.

En AMI, recibes atención médica profesional en solo minutos. RAYOS X • EVALUACIÓN MÉDICA • TRAUMAS MENORES • LABORATORIOS

Calle Troche #2 Esq. Rafael Cordero Antiguo Hospital Municipal de Caguas 787.258.7020 Lunes a Domingo: 7:30 a.m. - 9:00 p.m.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 4 de agosto de 2011 15

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Bomberos de Caguas realizan labor social

Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA Bomberos de la ciudad criolla y de otras regiones junto a la Jefa del Cuerpo Carmen G. Rodríguez, adoptaron la Escuela Elemental José De Diego que ubica en la comunidad Savarona. La jefa de ese cuerpo Carmen Rodríguez, quien estudió sus primeros años escolares en dicho plantel, en un aparte con LA SEMANA se mostró satisfecha en su visita. “Estudié aquí en la década del ‘60 hasta tercer grado. Luego me cambiaron para la Miguel F. Chiqués que recuerdo con mucho cariño, pero aquí las maestras eran excelentes. Recuerdo cuando el piso del patio era todo en piedra y aquí celebraran los ‘field days’, debido a que la principal era muy proyectora de los niños por su sentido de responsabilidad no quería que salieran de aquí. El comedor era y sigue siendo muy bueno, yo no me perdía un desayuno ni un almuerzo, y me gustaba el queso del comedor”, dijo con sentido de nostalgia. Quisimos saber su sentir en cuanto a la educación presente ante la visita del que fuera su primer plantel escolar hace más de cinco décadas y ésta nos dijo “Los padres le daban el apoyo total a los maestros, si algún maestro nos regañaba, los padres

respaldaban esa acción, y era probable que en tu casa te dieran un regaño adicional, por la razón al maestro. Casi siempre era por mal comportamiento, ahora hay apoyo pero no como antes. Era la propia principal quien daba las pruebas de lectura para asegurarse que la lección que aprendió en el salón con su maestro fuera ratificada. Nos llamaba uno a uno para darnos una prueba final. En matemáticas nos daban muchos ejercicios, y las libretas tenían que estar limpias y con todos los cómputos finalizados. Había un rigor estricto”. “Eso puede continuar por que se que hay muchas escuelas y todo el personal son excelentes, solo la falta del compromiso de los estudiantes, de los maestros y los padres con las escuelas de Puerto Rico. No solo es responsabilidad del estado sino de sus familias con sus hijos y con la escuela, solo así la educación tomará una mayor importancia. Sobre el precario estado de los equipos en su agencia que recientemente se ha denunciado dijo “se ha mejorado la situación, han reparado muchos de los vehículos, pero que cuando reparan tres se dañan dos. Cuestiones mecánicas y su constante uso desmerecen”, sentenció asegurando que el Cuerpo de Bomberos tiene unos mecánicos excelentes y que trabajan rigurosamente con las

De izq a der. Wilma Silva directora de la escuela José de Diego, Carmen Rodríguez Jefa de Bomberos de PR, el bombero Frankie Santiago, el Capitán Rodríguez de Caguas, y los bomberos Héctor Velázquez y Noel Lozada. garantías de los equipos. “Esta servidora, está alle- los Bomberos son los servidores públicos que más gando fondos a la agencia para adquirir camiones trabajan, pintan sus estaciones, le dan manteninuevos. Quiero felicitar a todos los bomberos que miento a las estaciones y sus equipos. Somos la de una u otra manera han aportado a realizar este agencia número uno en la confianza del pueblo. esfuerzo y reconocer el trabajo y valor del bom- Si hacemos una encuesta estoy segura que la gabero, el bombero es el amigo del pueblo, no solo namos” dijo muy satisfecha Rodríguez. Cabe destacar que al finalizar esta visita en la para extinguir un fuego o un rescate. Tiene ese afán de ayudar a las comunidades, tenemos campañas escuela, fueron los bomberos quienes alertaron a de orientación, ofrecemos charlas preventivas tan- las autoridades sobre un escalamiento la noche to a comercios, escuelas y la comunidad, la cam- antes en la que rompieron una verja y sacaron paña del asiento protector, la certificación de los una ventaja de la escuela, para tener acceso al extintores,y tantas otras, el bombero siempre está salón en la que un determinado número de equipos y materiales fueron robados del área. Aún se presente. “Me da mucha pena cuando la gente dice ‘los desconoce la cuantía de los daños a la propiedad bomberos cuando no hay fuego no hacen nada’, producto del escalamiento al plantel.

17 ‘Willito’ pide ayuda al Súper LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

por alza en criminalidad El Alcalde de Caguas, William Miranda Torres solicitó por escrito al Superintendente de la Policía, General Emilio Díaz Colón que en atención al alza en la incidencia criminal en dicha municipalidad, asigne más efectivos de la Policía y que reinstale la Unidad de Impacto que tenía esa Comandancia. “Respetuosamente, le solicito que me informe cuándo asignará a nuestra ciudad la cantidad de Policías que se requiere para devolvernos la calidad de vida a la que tenemos derecho. Necesito informarle a nuestra gente el Plan que usted diseñe para Caguas”, indicó en la carta enviada al Jefe de la Uniformada. Asimismo, solicitó que se reinstale la Unidad de Impacto. Puede usted seguir contando con la colaboración de nuestros

143 policías municipales, con nuestras instalaciones, flota y equipo para lo que usted estime conveniente y cualquier ayuda que corresponda para atender esta difícil situación. No dude de nuestro compromiso para devolver la paz a nuestros conciudadanos, por encima de cualquier consideración”. Añadió que “hemos identificado como una de las principales causas para el aumento en la incidencia criminal, la reducción en el número de efectivos estatales asignados a la Comandancia de Caguas. Según la información que nos ha llegado, de los más de 160 policías estatales con los que contábamos en el 2006, hasta hace unas semanas sólo quedaban 45. Finalmente, se añadieron otros 45, pero ya movieron 12. Peor aún, la Unidad

de Impacto de la Policía Estatal fue retirada a principios de este cuatrienio, sin que mediara justificación alguna”. “Hemos constituido una Comisión de Paz que reunió a más de 60 representantes de todos los sectores de la sociedad y a la que se han seguido uniendo organizaciones cívicas y con base de fe. “Pronto estaremos en posición de anunciar un nuevo proyecto educativo que ubicará a cada estudiante dentro de nuestro Plan de Ciudad que está basado en el Plan Estratégico diseñado por mi Padre. Gracias a este Plan es que se ha construido lo que hoy es Caguas, una ciudad que tiene dirección, propósito y espíritu luchador. Necesitamos que la Policía Estatal haga su parte”, concluyó diciendo el Alcalde de Caguas.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

SALSA DE TOMATE GOYA 8 oz., Reg. 35¢ c/u

ARROZ D’AQUI

DAK

Grano Mediano Pqte. 3 lbs., Reg. $1.89

12 oz., Reg. $2.59 c/u

LUNCHEON MEAT

$ 39

3x$ 00

HABICHUELAS GOYA

GALLETAS ROVIRA

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, negras, garbanzos 15.5 oz., Reg. 69¢ c/u

EXPORT SODAS

PEPSI COLA , SEVEN UP SUNKIST, WELCH’S Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39

CEREALES MALT-O-MEAL Variedad, Bolsa 12 a 16 oz. Reg. $2.29 c/u

Original, 28 oz. Reg. $4.99

ACEITE DE CANOLA KING GOURMET 96 oz. Reg. $6.99

CAFE DEL PATIO Pqte. 8.8 oz. Reg. $2.44

2x$ 00

NABISCO SINGLE SERVE

WELCHITO POUCH

ZUCARITAS/CORN FLAKES

Uva o Fruit Punch 10/6.75 oz., Reg. $2.99 c/u

KELLOGGʼS, Handy Pack 8 cajitas 1.2 oz. - 0.8 oz. Reg. $2.49 c/u

Variedad, Pqte. 12 de 1.4 oz., Reg. $4.59

2x$ 00

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

2X$ 00

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 4 de agosto de 2011

CARNE DE CERDO PARA FREIR Con hueso, Cong ng.. US Reg. $1.49 lb.

Â˘

MUSLITOS O CADERAS DE POLLO KIKIRI Q QUIRCH Frescos, US Reg. $1.49 lb.

FILETE DE TIL APIA

Cong. De China Reg. $2.99 lb.

$ 79

99 lb.lb

89 lb.

JAMON COCIDO

CHURRASC FRESCO

PECHUGAS DE POLLO PICO AMARILLO

De res, US Reg. $4.99 lb.

O GREEN PEAK, IQF Sin hueso, Cong., Canada Pqte. 2.5 lbs., Reg. $5.99

$ 99

Â˘

Rebanado, US Reg. $2.49 lb.

$ 69

lb.

QUESO VELVEETA SLICES O KRAFT AMERICAN SINGLES

WIENERS ALL MEAT OSCAR MAYER

12 oz., Reg. $2.49 c/u

Pqte. 16 oz., Reg. $3.49 3.49 c/u

2x$ 00

HUEVOS US Medianos Docena Reg. $1.89

Â˘ 3x$ 00

LUNCHABLES OSCAR MAYER

PAN DEL ESTE CLUB SANDWICH

Spread Bowl, 13 oz z. Reg. $1.99

Variedad, 4.5 oz. Reg. $1.89 c/u

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.09

$ 69

5x$ 00

MARGARINA PARK AY

Especiales vĂĄlidos del 4 al 10 de agosto de 2011

Aceptamos Plan WIC

t "330; % "26* -Ă&#x201C;NJUF QRUFT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )"#*$)6&-"4 (0:" -Ă&#x201C;NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 4"-4" (0:" -Ă&#x201C;NJUF MBUBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 1&14* 4&7&/ 61 -Ă&#x201C;NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)633"4$0 -Ă&#x201C;NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t )6&704 -Ă&#x201C;NJUF EP[ QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Visita de Fortuño a Escuela Manuela Toro crea controversia RECIBE LA REACREDITACIÓN DEL MIDDLE STATES COMMISSION ON HIGHER EDUCATION El Middle States Commission on Higher Education (MSCHE) en su reunión ordinaria el 24 de junio de 2011, en Philadelphia, emitió una resolución a los fines de reafirmar la acreditación del Colegio después de la evaluación de todos sus componentes. Esta reacreditación es por un periodo de diez años, hasta el 2021. Con esta reafirmación de acreditación, quedó evidenciado que Huertas Junior College cumplió con los catorce estándares de excelencia de la agencia acreditadora. Dichos estándares examinan detalladamente toda la actividad institucional: misión y visión, planificación, capacidad administrativa, integridad, avalúo, facultad, ofrecimientos académicos, infraestructura tecnológica y planta física, entre otros. Se evaluó de manera sobresaliente la implantación del Plan Estratégico Institucional. Entre los proyectos destacados se encuentra el proyecto de Huertas Comunitario, la implantación del Plan de Gerencia de Matrícula, el desarrollo de la infraestructura

física, la calidad de los ofrecimientos académicos y de su facultad. De esta manera se demostró el liderazgo y gobernanza institucional en el cumplimiento de la misión y metas institucionales. Durante su informe oral, el Comité Evaluador celebró el desempeño de la Institución y lo bien impresionado que quedó el equipo evaluador por el entusiasmo con que la comunidad del Huertas Junior College se apoderó del proceso de autoestudio. Reconocieron, además, la responsabilidad institucional con el cumplimiento de su misión y su consideración en las actividades de planificación y desarrollo. Los resultados obtenidos son producto del trabajo en equipo, dedicación, esfuerzo y entusiasmo de parte de nuestra facultad, personal administrativo y estudiantes. Agradecemos a todos por el logro alcanzado. Los 66 años del Huertas Junior College son testigos de su exitosa trayectoria, de su compromiso con la educación y con la comunidad a la cual le sirve.

Donde realmente me siento feliz

PARA INFORMACIÓN 787-746-1400

ESCUELAS DE: SALUD, ADMINISTRACIÓN Y TECNOLOGÍA

Redacción LA SEMANA

Empañada se vio la visita del gobernador Luis G. Fortuño a la Escuela Superior Manuela Toro en Caguas para anunciar los “logros” del programa de voluntariado ‘Mi Escuela en tus manos’, en el cual unos 1,015 planteles fueron adoptados por municipios, agencias del gobierno estatal, entidades sin fines de lucro, organizaciones de base de fe y el sector privado, que se encargaron del mantenimiento y mejoras de los mismos, previo al inicio de clases. Presto a dar detalles sobre el resultado de estos esfuerzos, el gobernador Fortuño llegó el pasado lunes a la Escuela Manuela Toro, la cual fue adoptada por el Departamento de Transportación y Obras Públicas (DTOP) y se encontró con que unos cuatro o cinco miembros de la facultad aguardaban por él en el segundo piso con pancartas. Unos protestaban por el cierre de escuelas y otros porque aún no habían recibido su paga correspondiente a julio, por desperfectos en el “ponchador” de la escuela. El Primer Ejecutivo no subió, pese a que allí lo esperaban la mayoría de los periodistas citados por la misma Fortaleza. Tampo-

El gobernador Luis G. Fortuño (derecha) en su breve visita a la Escuela Manuela Toro. Al fondo, entre otros, la senadora Norma Burgos, el secretario del DTOP, Rubén Hernández Gregorat, el senador Ramón Díaz y varios estudiantes del cuadro de honor de la escuela. co dio un recorrido por el lugar. Se limitó a tomarse algunas fotos en un pasillo del primer piso y contestar las preguntas de los dos o tres periodistas que lo recibieron a su entrada para entonces marcharse de la escuela, dejándole a la senadora Norma Burgos las interrogantes de la Prensa. También quedaron en el lugar los senadores Ramón Díaz y Luz M. Santiago. Burgos, quien también apadrinó varias escuelas como parte del programa ‘Mi Escuela en tus manos’, fue cuestionada entre otras cosas por las condiciones en que se encontraban algunos baños del plantel, el cual consta de cuatro niveles. Según trascendió, los trabajos

se habían comenzado, pero aún faltaban por rehabilitarse algunos baños, pese a que restan pocos días para el inicio de clases. Vecinos del área donde está ubicada la escuela (Caguas Norte) dieron fe de que en las pasadas semanas el DTOP ha trabajado sin parar pintando y remozando el plantel, haciendo varias mejoras e incluso colocando rótulos alertando sobre el posible cruce de estudiantes en los alrededores. La escuela, de hecho, ha padecido en los últimos años de serios problemas en su infraestructura, y por la seriedad de los mismos las intervenciones del gobierno estatal y municipal para resolverlos no han dado a basto para corregirlos en su totalidad. Por otro lado, el portavoz del Partido Popular Democrático (PPD) en el Senado, José Luis Dalmau Santiago, catalogó de oportunismo político la visita de Fortuño. “Cada cual cosecha lo que siembra. Venir hoy, en un acto politiquero, a tratar de proyectar algo que no es la realidad, tiene consecuencias. En Caguas sabemos quién ha estado trabajando de manera genuina con los problemas que enfrentan los cagüeños”, precisó el senador popular.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 4 de agosto de 2011 21

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Inician ﬁlmación sobre la vida de Beato Chali “Corre sonido…corre cámara…y Acción”, dijo el alcalde de Caguas, William Miranda Torres, para dar inicio al rodaje del celuloide “Vivimos para esa noche” que comenzó el pasado domingo en la Plaza Palmer en el municipio anfitrión que abrió sus puertas a la filmación. La escena del entierro de don Abelardo Díaz Morales, quien fuera pastor de la Primera Iglesia Bautista de Caguas, en una vivencia ecuménica representativa de la visión del beato Carlos Manuel Rodríguez fue la primera en grabarse. “Precisamente esa era la visión unificadora de Carlos Manuel, en el sentido de la iglesia universal, que manifestó en su responsabilidad hacia la atención de los problemas sociales. Fue un laico puertorriqueño que vivió su vida al servicio y por el bienestar de los demás por encima de sus quebrantos de salud. Es un ejemplo de vida para estos tiempos donde el individualismo predomina sobre el bien colectivo”, dijo Luis Molina Casanova, director y productor de la película. La película recoge la vida y obra de Carlos Manuel en dos historias paralelas con la técnica

de la retrospección: una sobre Carlos Manuel en hechos históricos de Puerto Rico desde la década del 20 hasta la del 60, y la otra sobre el proceso de beatificación que inició en la década del 80, continuó en los 90 y culminó el 29 de abril de 2001 cuando fue proclamado Beato durante la Santa Misa de Beatificación en Roma,

Italia. “La ambientación es el mayor reto, recrear la vida de la época, pero ya hemos identificado lugares de filmación en Caguas, Guayama, Aibonito, Humacao, Ponce y San Juan, y el Club de Carros Antiguos nos prestará los autos según cambiaron por década. También se filmarán es-

cenas en Roma, Italia y la Santa Sede nos ha suministrado la grabación original que hicieran de la beatificación”, explicó Molina sobre la película de una duración aproximada de hora y treinta minutos que será filmada en el formato de 35mm Panavisión. “El que solo quiere hacer cosas grandes y no hace las pequeñas, se expone a no hacer nada” era una de las frases que usaba Carlos Manuel para reflexionar sobre la experiencia humana y la película recoge los eventos de su vida y de la historia que engrandece a Puerto Rico. Esta película es un homenaje a uno de los nuestros en tiempos donde el conflicto y el escándalo han sustituido y opacado nuestros valores como pueblo”, dijo el cineasta residente de la Universidad del Sagrado Corazón, y reconoció que acometió este proyecto a instancias de su amigo Tony Croatto (q.e.d.), quien lo convenció de la importancia de llevar a la pantalla del cine la vida de esta figura histórica de nuestro pueblo. El guión es del escritor puertorriqueño Luis González Argüeso y el largometraje cuenta con la participación de 113 actores puertorriqueños.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Matrículas y audiciones para Talleres de Bellas Artes en Caguas El Departamento de Desarrollo Cultural de Caguas informa que durante los días 8 al 11 de agosto se estarán llevando a cabo las matrículas para los talleres de dibujo, caricatura, salsa, guajira, ballet, percusión (conga), coro de campanas, teatro infantil, básico, intermedio, y teatro negro y matrix. Información adicional, puede comunicarse a los teléfonos 787-743-4044, 743-4075.

Ven,

estudia en el

Centro de Estudios Multidisciplinarios

Te ofrecemos Programas en el Campo de la Salud Bachillerato en ? Ciencias en Enfermería* Grados Asociados en: ? Ciencias en Enfermería ? Ciencias en Técnico de Farmacia ? Ciencias en Terapia Respiratoria** ? Contabilidad ? Sistemas de Oficina Programas Técnicos: ? Técnico de Emergencias Médicas ? Enfermería Práctica ? Administración de Oficina Médica con Facturación y Cobros ? Técnico de Terapia Respiratoria***

Horarios:

Diurnos y

Nocturnos

Ayudas Económicas Disponibles si Cualificas

Humacao San Juan Calle Dr. Vidal #8 Humacao, P.R. 00791

Calle 13 #1206 Urb. Ext. San Agustín Río Piedras, P.R. 00926

Bayamón Calle Degetau #25 Bayamón, P.R. 00961

Acreditado por:

ACCSC The Accrediting Commission of Career Schools and Colleges

Autorizados por: Consejo de Educación de P.R., CEPR

*Si tienes un Grado Asociado en Enfermería puedes completar tu bachillerato en un año y cuatro meses. ** Disponible en Humacao y San Juan, *** Disponible en Bayamón

Escanealo

787-850-8333 1-877-779-2336 www.cempr.edu ¡Matricúlate Ya!

con tu celular

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Sangría este viernes en Caguas El Municipio de Caguas y su alcalde William E. Miranda Torres invitan a toda la ciudadanía a una sangría a beneficio de la Cruz Roja Americana que se realizará el viernes 5 de agosto en el horario com-

prendido de 9:00 de la mañana a 2:00 de la tarde en el Salón de Conferencias del Centro de Gobierno Municipal Ángel Rivera Rodríguez, ubicado en la Avenida Mercado, esquina Padial de Caguas.

Para ser donante es requisito que las personas sean mayores de 16 años y presentar una tarjeta de identificación con foto, o dos identificaciones sin foto. Para más información se pueden comunicar al Centro de Gobierno Municipal Ángel Rivera Rodriguez al teléfono (787) 653-8833.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO EN CAYEY DIVISION DE EDUCACIÓN CONTINUADA Y ESTUDIOS PROFESIONALES CERTIFICACIÓN, RE-CERTIFICACIÓN POR MATERIA DE ENSEÑANZA www.cayey.upr.edu Teléfono (787) 738-4445 Fax (787) 263-5882 Horario de Oﬁcina Lunes a Viernes de 8:00am a 4:30pm Sábado de 8:00am a 12:00pm

La Universidad de Puerto Rico, ha creado un proyecto comprensivo, coherente e intensivo, para el desarrollo profesional de los maestros. El mismo está orientado a mejorar el desempeño académico de sus estudiantes mediante el uso de estrategias con base cientíﬁca para el desarrollo de las competencias fundamentales para escuela elemental y secundaria en Matemáticas, Inglés y Español. El Programa se llevará a cabo en la UPR en Cayey.

¡INSCRÍBITE YA! ESPACIOS LIMITADOS Matrícula: 22 julio al 22 de agosto de 2011 Programa Comienza el miércoles, 22 de agosto de 2011 y ﬁnaliza en abril 2012. HORARIOS 6:00pm-8:00pm LUNES y MIÉRCOLES (Secundaria) 6:00pm-8:00pm MARTES y JUEVES (Elemental) 8:00am-5:00pm SÁBADOS (Elemental-Secundaria) La matrícula incluye: Certiﬁcación de Educación Continua, trescientas quince (315) horas de Educación Continua, 21 créditos académicos de especialidad (carrera magisterial).

Materiales didácticos incluídos: Creación y Reproducción de Módulos Instruccionales por materia, libros, USB, libreta para notas, bolígrafo, marcadores, y una merienda (los sábados). Programa de seguimiento por 6 meses para visitar a los maestros y veriﬁcar que se están integrando las estrategias y el contenido enseñado en el salón de clases. Horas Contacto: 315 horas Créditos Académicos: 21 créditos (certiﬁcación en especialidad)

REQUISITOS: • Ser maestro del sistema público de enseñanza, activo en la sala de clases. • Tener al día la Certificación de Maestro del Departamento de Educación. • Completar los formularios de matrícula y compromiso de participación que le serán enviados por correo electrónico al iniciar el proceso de matrícula. • Completar los formularios de: • Certificación de Maestro activo en sala de clases. • Certificación de que no es altamente cualificado en la materia que solicita capacitarse. • Cumplir con los 21 créditos académicos del Programa.

INFORMACIÓN: COMUNICARSE AL 787-738-2161 EXTS. 2559, 2036, 2146 y 2408 Y/O AL CORREO ELECTRÓNICO: decep.cayey@upr.edu

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Exitosa celebración de la Constitución “Como muy concurridas” describió el Ing. Jesús Santa Rodríguez, candidato a Representante por el Distrito 31, las delegaciones que partieron desde los municipio de Gurabo y Caguas a la celebración del 59 aniversario de la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico que se celebró en el municipio de Dorado. Desde temprano en la mañana, cientos de gurabeños se congregaron frente al Club del Partido Popular Democrático en Gurabo de donde partieron hacia Dorado en varias guaguas y vehículos privados. “ Siendo un año no eleccionario, fue sorpresa ver tantos gurabeños temprano en la mañana dentro y fuera del club siendo la mayoría de ellos jóvenes. Había tanto entusiasmo como el que uno siente en el año de elecciones. Felicito al liderato del Partido Popular Democrático de Gurabo y a su presidente el Sr. José “Ayo” Cruz por la organización y movilización realizada para este evento. No hay dudas que el Partido Popular se encamina a recuperar la alcaldía del pueblo de las escaleras” manifestó el Ing. Santa Rodríguez. Por otro lado indicó que a su llegada al municipio de Dorado se encontró que una de las delegaciones más grandes era la de la ciudad de Caguas encabezada por su alcalde William Miranda Torres. “ Como es costumbre, los cagueños acuden en forma masiva a celebrar el aniversario del ELA. De hecho, el lugar en donde se realizó la actividad se quedo chiquito ante la enorme cantidad de personas que acudió al evento. Esto demuestra la fortaleza y unidad de los estadolibristas de cara a las elecciones del 2012” finalizó diciendo el Ing. Jesús Santa Rodríguez.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Proyecto de Ley Impericia Médica Por: Lcdo. Pedro Crespo Los proyectos de impericia médica o como algunos médicos y sus cabilderos les han denominado; de protección de los pacientes, están en boca de todos en Puerto Rico. Es necesario aclarar y constatar que la inmensa mayoría de los médicos de este país son profesionales serios que practican la medicina muy profesionalmente. Los grupos médicos, al hacer anuncios donde se pretende demonizar a los abogados, caen en la misma demagogia que algunos políticos y terminan desinformando a la ciudadanía. Los que auspician estos anuncios, incluído los funcionarios del gobierno, pasan por alto muchas cosas importantes.El sistema de honorarios contingentes que cobran los abogados de las víctimas provee el único acceso que tienen los pobres del país y de los países donde ello es permitido, que no son pocos, incluyendo EEUU, a una litigación compleja y costosa que, de otra manera, les sería inaccesible.No se cobran honorarios contingentes en otro tipo de casos, como los penales y los de relaciones de familia. Nuestras leyes y los cánones de ética que regulan la abogacía lo permiten, sin embargo, si se hace en aquellos pleitos donde se reclaman daños y perjuicios, como lo es una demanda de impericia médica. Esto tiene sentido porque, con ello, se logra un mayor y mejor acceso a los tribunales de las personas que no pueden pagar honorarios por hora a un abogado que los represente, cuando la única retribución al daño es monetaria. En los tiempos del Código de Hammurabi, el médico que metía la pata se le cortaba alguna extremidad. Menos mal que esos tiempos fueron superados. Lo que hay tras el más reciente proyecto de ley es intentar echar a un lado a los abogados, para mi sorpresa, desacreditándolos. Claro, si se quita a los abogados del medio, es decir, si se pasa una ley institucionalizando una “abogadectomía radical” en el sistema, se acabarán las

demandas de impericia médica. Sería para los médicos...un mundo.... chuchín. El autor es abogado-notario Urb. Paradís D-3 en el casco urbano de Caguas. Comentarios al 787-744-9598 o a pcrespolaw@gmail.com.

Lcdo. LUIS PABÓN - SANTIAGO Abogado - Notario Contratos Pensiones Familia Apelaciones Herencias Daños Divorcios Administrativo Laboral Condominios Hipotecario

ATENCIÓN INDIVIDUALIZADA POR ABOGADOS

Lcda. María T. Hernández Calzada

A B O G A D A - N O T A R I O Divorcios, Pensión alimentaria, Relaciones Paternofiliares, Cobro de dinero, Contratos, Incumplimiento de contratos, Daños y Perjuicios, Desahucio, Despidos injustificados, entre otros.

Citas disponibles los Sábados “We are a debt relief agency”

746-7979 • 744-4544 (24 horas) Ave. Muñoz Marín AB-3, Caguas Norte,Caguas. Frente a Salsoul 98

Escalamiento, Robo, Apropiación Ilegal, Agresión, Daños a la propiedad, Alteración a la paz, Ordenes de Protección, Violencia Domestica, entre otros. Notaría: Afidavits, Declaraciones Juradas, Capitulaciones Matrimoniales, Testamentos, Declaratoria de Herederos, Partición de Herencias, Poderes, entre otros.

FRANCIS & GUEITS LAW OFFICES FFICES LLcdo. Lcdo Lcd ddo. Chr C Christian Ch hrisssttian t a JJ.. Fra Frraanc Franc ncis cs Lcdo José Lcdo. Jo é J. J G Gueit Gueits eitits tss Abogadoos / Nootario ta os

Orientación Gratis t (787) 614-2422 / 653-7317

HERENCIAS “Todo trámite legal previo y posterior al fallecimiento”

Testamentos, Declaratorias Herederos, Poderes, Planillas Caudal Relicto, Instancias, Demandas Partición Comunidad Hereditaria.

www.herenciaspr.com

“Representante de casos de incapacidad y seguro social”

Perito - Médico Legal C.I.M.E. Evaluaciones para: • Incapacidad • Daños Físicos • Seguro Social • Prueba de Capacidad Funcional (F.C.E.)

Calle Carreras #58-C Este, Humacao P.R. 00791 Tel/Fax: (787) 850-1555 • jessicaortiz29@yahoo.com Lunes a Viernes de 9:00am a 6:00pm

Capítulo 13, 7 y 11 • *Protección de Codeudores* • Reorganización de Deudas en Planes de Pagos

pabonlawﬁrm@gmail.com

Dr. Rafael E. Sein

ORIENTACIÓN GRATIS

CASOS DE

Tel. 787 645-7691

SEGURO SOCIAL Jessica Ortíz Ex-empleado(a) del Programa de Incapacidad “Ahora trabajando para tí”

Fisiatra

30 años de Experiencia Fisiátrica

(787) 751-4551 / (787) 767-4686

• QUIEBRAS • SEGURO SOCIAL ¡Consulta Gratis! • (787)

Tel.787-309-5661

Casos Civiles, FEDERALES y QUIEBRAS Orientación Or rient ienta tac acción Gra Gratuita, rat atu tuitita taa, D Debt. ebbt. Re Relief elie ief ef A Agency genc gency cyy Reeclamaciones clam lamacioones de sservicios ervvicccios ioos eeducativos duc uccativo ivvoos de niño niños n ñoos ccon on ne necesidades ecesida dad ade dees eespeciales specia ialees (t (to (totalmente toootalmen talme ta meente ntte gra gratis) rat attis is) s)

ss .OTARÓA s 2ECLAMACIONES ,ABORALES ASESORÓA .OT .O OTA TAARÓA s ÓA 2EECLAAMAC MAACCIOONEES ,A ,AABBBORALES OORALES RAALEES A S ASE AS AS ASESORÓA LA ÓAA LABORAL s LAABORA ORAAL s L s s $EESPIDO s $ESPIDOS )NJUSTIlCADOS Y $ISCRIMEN IDDOOS )N )NNJUS JUUST STTIlC IllCCADO ADDOOS Y $ $ISSCCRIME IM MEEN s NN ss s #AAIDA s #AIDAS $A×OS 0ERJUICIOS Y !RRESTOS ) IDDAS AS

S $A $AA×OOS 0E S 0EERJUUICCIOS IOOS Y !!RRE RRREESTO ST STO TOOSS )))LLEEGAALE ALES s LEEESS ss

s %STAMOS UBICADOS EN EL #ONSOLIDATED -ALL s ABRIMOS LOS SÁBADOS (al lado Autoridad Energía Eléctrica de Caguas)

BUFETE TORRES DIAZ Sólo cobramos honorarios si recibe una indemnización 18 años de experiencia Consulta gratis Exclusividad en reclamaciones de daños y perjuicios:

• Accidentes de autos • Caídas en aceras, calles y comercios • Reclamaciones a seguros

704-3737

Calle Padial #30, oficina 244, Caguas P.R. 00725 (Cerca al Centro de Bellas Artes de Caguas, en Gatsby Plaza)

Calle Corchado B-1, Urb. Paradís, Caguas

(787) 258-4500

ftorresdiaz@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Pastora Corazón ¿Será cierto que hemos llegado a la cumbre del éxito? Es muy cierto que podemos salir de P.R. y en tres horas estar en Orlando, FL. Pero no podemos llegar en dos minutos a la acera de el frente para saludar a un nuevo vecino. Las computadoras cada vez mas rápidas, por lo que acostumbramos quitarle el turno al prójimo por no saber esperar. Mi celular es “omnipresente” , nuestros aviones jet son mas rápidos. Tenemos casas grandes y familias más pequeñas. Más dinero y menos tiempo para disfrutarlo. Compramos muchas cosas y rara vez las usamos . Hemos sacrificado lo mejor por lo que pensamos que recibiríamos de mucho mas valor . Hemos reemplazado la paz por el ruido. Reemplazamos la comunicación directa por el “ E-Mail ” tenemos mas abundancia y menos esperanza , mas comodidades y menos estacionamientos. Mas información y menos conocimiento, mas variedad pero menos sabiduría. Conducimos demasiado rápido, reímos demasiado poco y dormimos mucho menos. Hemos doblado nuestros ingresos y triplicado nuestros problemas de divorcio. Tenemos hermosas casas , pero son hogares destruidos. No le damos el tiempo a los que nos aman, se lo damos a quienes nunca agradecen. Nuestras agendas saturadas de trabajo, pero nuestras vidas estan vacías . Si esto es progreso , ¿Quien desea seguir progresando? ¿Has visto la película “El Naufrago“? El personaje principal Chuck Noland , un hombre que vive su vida en aceleración permanente . Como el ejecutivo de Federal Express, su trabajo lo hace vivir la vida por el reloj. Maltrata sus empleados , les grita, no tiene tiempo para fiestas familiares, tiene mucho trabajo…. Sale de prisa , toma el avión; el avión se estrella y Noland muere para el mundo . Pero a la verdad , Noland logró llegar a una isla descono-

SE SOLICITA COBRADOR CON EXPERIENCIA Favor de someter su resumé al fax: (787) 743-5100 ó email: cmarrero@periodicolasemana.com

NO SE ACEPTARAN LLAMADAS TELEFONICAS

SE SOLICITA VENDEDORES Para periódico en español. Favor de someter su Resumé y Referencias

por Fax al (787) 743-5100 o por correo electrónico a cmarrero@periodicolasemana.net No se aceptarán llamadas telefónicas

cida . Atrapado en un mundo sin relojes, sin agendas y sin futuro. No es necesario tomarse cuatro años en una isla desierta para aprender cuan significativa es la vida cuando se comparte con otros seres a los que amamos . No es posible retroceder el tiempo , volver a vivir lo que ya vivimos . ¡Pero puedes cambiar la forma en que vives! Puedo asegurarte que la oración que voy a hacer por ti, te ayudará a salir de tu isla y encontrarte de nuevo con tu familia.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Analizando Por: Ramón Díaz Hernández

LA IMPORTANCIA DE LAS AYUDAS FEDERALES PARA PUERTO RICO En nuestra isla, la educación, la salud, la seguridad pública, la infraestructura, los servicios de ayuda social y los municipios dependen en gran medida de las aportaciones del gobierno federal. Por ejemplo de esto es que hasta el momento, a Puerto Rico se le han asignado casi siete mil millones de dólares ($6,973,900,000) en fondos ARRA. Gran parte de ese dinero ha ido directamente a nuestra gente, como por ejemplo, el aumento en el PAN, los incentivos a veteranos y pensionados del Seguro Social, entre otros. Estos fondos, han impactado todas las áreas de nues-

Correcta Por: José Luis Dalmau Santiago

BOCHORNOSO ACTO DE OPORTUNISMO POLÍTICO El gobernador Luis Fortuño y la senadora Norma Burgos recibieron el rechazo y la oposición de un grupo de maestros, que son los que viven el deterioro de las escuelas. La senadora Norma Burgos nunca se ha preocupado por la educación en Caguas. En un acto de oportunismo político, llegó junto a Fortuño hasta la Escuela Manuela Toro, y allí recibieron un mensaje contundente de rechazo. Fueron

Dando en el

Punto

Por: Roberto Carrasquillo Ríos

LA POLITIQUERIA Y EL NUEVO CURSO ESCOLAR Esta semana, al inicio del nuevo curso escolar, el gobernador Luís Fortuño visitó a Caguas. Como es costumbre de éste y anteriores gobernantes, el operativo mediático era de esperarse. De esta manera Fortuño pretendía dar su “show” y decirle al país algo así como “por primera vez un los últimos 10 años tenemos las escuelas listas para recibir a nuestros niños al inicio del nuevo curso escolar”. Con lo que no contaba Fortuño es que en el país de Caguas somos del linaje del toro El Josco, orgullo del escritor cagüeño Abelardo Díaz Alfaro y defendemos con uñas y dientes cuando se trate de invadir a nuestro orgullo Criollo. Ante dicho operativo la respuesta de los maestros de la escuela Manuela Toro, fue la de levantar su voz de protesta para denunciar la falta

tra economía, han ayudado a estabilizar las finanzas del gobierno y a crear o preservar empleos en el gobierno y el sector privado. De igual forma, la Reforma de Salud federal estará triplicando los fondos que recibe el Gobierno de Puerto Rico para los servicios de salud pública en los próximos ocho años. El impacto de la ayuda federal se deja sentir a todo nivel socio-económico. La infraestructura de Puerto Rico también se ha nutrido de los fondos del estímulo federal. Sobre 20 grandes proyectos de mejoras a carreteras, rehabilitación de puentes y compra de guaguas híbridas son algunos de los logros que nos impactan a diario. Por otro lado, la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) ha encaminado una serie de proyectos por un valor de 158 millones de dólares, aprovechando una asignación de casi $100 millones de fondos provenientes del American Recovery and Reinvestment Act de 2009 (ARRA). Recientemente visité el barrio Ingenio de Toa Baja donde se puede palpar el impacto que están teniendo estas obras en la calidad de vida de nuestra gente. Próximo al comienzo de otro año escolar debo señalar que el Departamento de Educación ha sido uno de los principales

recibidos con una protesta, por lo que no pudieron realizar una conferencia de prensa que habían pautado. Las pancartas que sostenían los maestros leían: “Fortuño, no al cierre de escuelas” y “No al paredón de evaluación”.

beneficiarios de los fondos de estímulo con $638 millones, adicional a la porción del Fondo de Estabilización Estatal que le asignó el Gobernador para aumentar sus programas educativos y mejorar la planta física de muchas escuelas. Las escuelas de mi distrito han sido rehabilitadas. Con la inversión de nuestro gobierno hemos mejorado la infraestructura de los planteles educativos y mejorar el aprovechamiento académico de nuestros estudiantes. En momentos de gran crisis económica, no sólo en la isla sino en los Estados Unidos y por todo el mundo. El gobierno de los Estados Unidos va a causar recortes significativos en los fondos discrecionales disponibles para todos los estados y territorios. Estos recortes podrían tener efecto en las asignaciones que recibirá Puerto Rico, por lo que nuestro Comisionado Residente en Washington Pedro Pierluisi está trabajando para obtener fondos a través de todos los programas existentes del gobierno federal. Éste ha estado aunando esfuerzos para enviarle notificaciones bimensuales a los municipios de las oportunidades de subvenciones disponibles. Debemos hacer esfuerzos todos y reconocer que gracias a las ayudas federales hemos podido lograr mucho en nuestra Isla. Y estar atentos a lo que pueda ocurrir en el Congreso de Estados Unidos.

cho más serios que una mera visita de una senadora que busca la alcaldía de un municipio que no conoce.

Fue precisamente esta escuela la que el pasado 23 de julio, Burgos y el Secretario del Departamento de Transportación y Obras Públicas, El gobernador alegadadamente presentaría sus dijeron que tendrían lista, y hoy vemos que la supuestos logros en las escuelas, a una semana planta física continúa con graves problemas. de comenzar el nuevo curso escolar. Los maestros de la Escuela Manuela Toro merecen la atención de este par que fue a sacar Cada cual cosecha lo que siembra. Llegar allí, provecho político. Algunos trabajadores exien un acto politiquero, a tratar de proyectar gían pagos atrasados, otros protestaban por la algo que no es la realidad, tiene sus conseprivatización y otros por los sistemas de evacuencias. luación. El Gobernador debió darles la cara en En Caguas sabemos quién ha estado trabajan- lugar de salir por la parte de atrás ignorando do de manera genuina con los problemas que sus reclamos. enfrentan los cagüeños. Los políticos estamos obligados a rendir cuenLos problemas con las escuelas de Caguas no tas de nuestros ciudadanos. Dar ese espectáculo se resuelven con espectáculos políticos a una de huir de la prensa y de los maestros es una semana de comenzar el curso escolar. Son mu- vergüenza. de mantenimiento en este plantel y las políticas públicas de atropello contra el magisterio de parte de la administración novoprogresista. La protesta provocó que Fortuño hiciera como el toro de los Velilla en el cuento del Josco, es decir que el Gobernador se “huyera por la guarda raya” ante los reclamos de los maestros cagüeños. Fue así que Luís Fortuño decidió cancelar abruptamente la conferencia de prensa, donde pretendía decirle al país desde Caguas una mentira sobre el estado de los planteles escolares. A ese engaño no se prestaron los maestros de la Manuela Toro para no ser cómplices. La que si fue cómplice de este engaño y esta mentira fue la senadora Norma Burgos quien acompañaba al Gobernador, en su ya conocido esfuerzo de “velar güirismo”. Para el operativo habían designado áreas de periodistas; pero al suspenderse la actividad, por la protesta de los maestros, éstos pudieron ver la otra cara del plantel. Fue de esta manera que la prensa le pudo enseñar al país los escenarios grotesco de la falta de mantenimiento en la Manuela Toro en los niveles superiores, lo que no debe haber mucha diferencia en otros planteles en la isla. No hay duda que el oportunismo político del gobernador Luís Fortuño y la senadora Norma Burgos, recibió el rechazo y la oposición de un grupo de maestros de la Manuela Toro quienes, junto a sus estudiantes son los que viven el deterioro de esta escuela. La senadora Norma Burgos nunca se ha preocupado por la educación en Caguas. Hoy, de cara a su bautizo como candidata a la Alcaldía “Criolla” lo que

podría suceder el próximo 17 de agosto y en un acto de oportunismo político, llegó junto a Fortuño hasta la Manuela Toro. Allí ambos recibieron un mensaje contundente de rechazo. Como dicen el mi barrio de Savarona, Fortuño y Norma Burgos han sembrado vientos y por lo cual hoy cosechan tempestades. Venir a Caguas en un operativo mediático y politiquero para tratar de proyectar algo que no es la realidad, tiene consecuencias que enfrentar. Pero no se equivoque nadie, si repudiamos el operativo del PNP hay que preguntarse y repudiar el silencio y la falta de fiscalización del PPD. ¿Dónde han estado los legisladores del PPD y su fiscalización de cara al inicio de nuevo curso escolar? ¿Por qué el Partido Popular, no denunció los que los maestros cagüeños sí pudieron hacer? La contestación a estas dos preguntas es sencilla. El Partido Popular además de no tener vocación fiscalizadora, cuando han estado en el poder no se ha comprometido con presentarle al país una verdadera reforma educativa. Es por esta razón que no hemos definido en Puerto Rico la filosofía educativa que nos lleve a formar el nuevo hombre y mujer del siglo 21, lo que tampoco es un compromiso por parte del PNP. Mientras esta desgracia educativa se vive en cada plantel escolar en nuestro sistema de instrucción pública, el candidato y Senador Alejandro García Padilla “no dice ni esta boca es mía”; y el PNP lo seguiremos viendo con los operativos mediáticos que ya conocemos. (http://dandoenelpunto.wordpress.com )

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Ilusión de la quebrada del pueblo En tiempos que ya pocos recordamos y los más jóvenes jamás se enteraron, la quebrada o la “ joya” que divide en dos el pueblo, culebreando de Sur a Norte, al fondo de la Avenida Luis Muñoz Rivera de Cayey, donde aireaban las residencias Por: Héctor M. Vega Ramos de don “Pepe” Aponte--el ricachón del pueblo, dicen que más “duro” que aquellos años--y don Teodoro Gutiérrez, a esa gelatinosa y artrítica espina dorsal ensombrecida por una hilera de edificios, la llamaban “La Guadalupe”. Ahora, innominada y en cruel soledad, rumia su frustración en su camino hacia el Río La Plata y de allí se desplaza cansada, hacia su azul transfiguración en el Atlántico. Todavía vanidosa, sueña con un porvenir mejor y acaricia con embeleso su futuro reavivamiento que le devuelva su pasado esplendor y jubilosas correntinas. ¡Ilusión o ensueño de la “ joya” que el orgullo sano del pueblo,por iniciativa de las autoridades municipales, deben ayudar a materializar! Yo, que la conocí en tiempos en que su cauce resonaba cual bandada de mil chamorros alborotados por sus orillas

decoradas de fresas y cundiamores, me solidarizo con sus clamores de renacer a una vida nueva. ¡Bien merece la oportunidad la que fue la joya que musicalizaba y refrescaba el pueblo y hasta nanas le cantaba! Cuando deambulo por la Avenida Muñoz Rivera, con el peso de mis 71 años y la diabetes endemoniá’ y arrastrando la nostalgia de un pasado que no fue mejor que el presente y lo será menos en el futuro, me detengo brevemente a un costado de lo que fue la casa de don Modesto Cañuelas y observo, a lo lejos, la selva soledosa que ahoga la corriente…Al moverme unos cuantos pasos, me sitúo junto a la casa triste y sin asomos de vida, de don “Pepe” Aponte y lo que veo es el cadáver insepulto de la “joya” hundida en los escombros y el lodazal. Callado y desalentado, evoco ahora mi infancia, si es que lo fue, transcurrida a la vera de la joya, en un sector aledaño que llamaban “ El hoyo” y otros “ El penal”. Eran tres o cuatro caserones de madera que habían visto mejores tiempos, cada uno dividido en pequeños apartamentos. No obstante, la pobreza sin fondo ni asideros, era un lugar agradable, bañado y perfumado por la quebrada y los cantares de las reinitas, los pitirres y los ruiseñores, además de los litúrgicos ululares de los bambús y los nocturnales presagios del múcaro, el biente-

Raíces de Pueblo

Lucha Política 1935–1940-Parte II

A su regreso a la Isla en 1936, José Luis Muñoz Marín, quien había estado algún tiempo en la capital estadounidense, abrazó la lucha por la soberanía del país. Según conversación Por: Juan David Hernández con Don José Luis Torregrosa, primo de Muñoz Marín: “ el conocido José Luis (Muñoz Marín), ahora se conocía como Luis Muñoz” obviamente utilizaba los mecanismos a su disposición para establecer y adelantar sus concepciones políticas. Era de conocimiento general que había unas luchas intestinas dentro del Partido Liberal. En la Asamblea que se llevó a cabo el 16 de agosto de 1936 para la elección de los candidatos de las elecciones de noviembre, quedaron muchos de los simpatizantes de Muñoz fuera de la papeleta. De los pocos que eran del ala izquierda del Partido Liberal que quedaron nominados fue don Julio Aldrich, quien aspiraba ser alcalde de Caguas en las elecciones de noviembre del 1936.

El grupo que apoyaba a Muñoz coincidió en tres puntos fundamentales: Fundar un nuevo partido; Ir al retraimiento electoral en las elecciones del 1936; solicitar protección para llevar a cabo el programa independentista y de justicia social. También solicitaban al presidente del partido, Don Antonio R. Barceló, que llevara a cabo una reorganización de la Junta Central del Partido Liberal, lo cual rechazó de inmediato. El 10 de septiembre de 1936 Muñoz reune a sus seguidores en el Teatro Campo Alegre de Caguas (calle Acosta esquina Georgetti) y crea Acción Social Independentista A.S.I., organización que en sus orígenes no era un partido, pero entendía que uno de los problemas fundamentales de Puerto Rico era el del “Status” para darle solución a los problemas políticos del país. También existía el problema de calidad de vida por lo que había un compromiso con el socialismo democrático por parte de la organización. Los dirigentes se planteaban, ¿la independencia para qué? Obviamente tenían un problema muy grande en sus manos, la falta de poderes y de no poder elegir su gobierno de una parte y de la otra las lombrices, la anemia, tuberculosis y la explotación de

Contradicciones de la puertorriqueñidad Nadie, en su sano juicio, cuestionaría el profundo puertorriqueñismo que fluye por las venas de la inmensa mayoría de los boricuas. Tanto los que se quedan como los que abandonan el país por razones circunstanciaPor: Prof. Luis Dómenech les viven y mueren con ese Sepúlveda sentimiento existencial que tanto nos caracteriza. Ese amor antropológico por Puerto Rico podríamos remontarlo al Grito de Lares en 1868, gesta patriótica que demarcó ese emblemático sello de identidad que ha sido nuestra carta de presentación en los diferentes escenarios que nos ha tocado vivir. Por eso somos tan diferentes a los estadounidenses, europeos y demás países caribeños y latinoamericanos aún cuando podamos coincidir en ciertos rasgos socioculturales. Esa identidad nacional que tanto nos distingue guarda un estrecho vínculo con Ramón Emeterio

Betances, artífice de la heroica gesta patriótica de Lares y reconocido históricamente como el Padre de la Patria. Desde luego, esa ola puertorriqueñista fue cultivada, inspirada y continuada por sus discípulos José De Diego, Pedro Albizu Campos, Gilberto Concepción de Gracia, Juan A. Corretjer, Lolita Lebrón, Rafael Cancel Miranda, Juan Mari Bras, Rubén Berríos y otros importantes defensores de la Patria. Súmele a ellos la Universidad de Puerto Rico y el Instituto de Cultura que con sus artistas, compositores, músicos, dramaturgos, deportistas, nuestras reinas de belleza y tantos otros rasgos que nos hacen únicos en nuestro hemisferio. Esa puertorriqueñidad, sin embargo, podríamos interpretarla como un mecanismo de defensa o cargo de consciencia ante nuestro sentido de impotencia, ambivalencia, confusión de espíritu y falta de voluntad colectiva para erradicar el colonialismo que ha diezmado nuestra unidad nacional. Atesoramos nuestro himno, nuestra bandera, la soberanía deportiva, nuestras música, tradiciones y todo cuanto destaque nuestra identidad pero nos aterroriza la idea de

veo y la morriña pesarosa del martinete… Ya nada de aquello existe, pero la quebrada se resiste a morir. Asomando su angustiada faz entre la maleza y casi acariciando la residencia, entonces relativamente suntuosa, de la inolvidable doña Carmen Dumont, bajo el puente de la Avenida Benigno Fernández García, parece levantar su voz para reclamar un poco más de respeto, aunque sólo sea por su pasado y condición de “joya del pueblo”. --Si sólo acondicionaran un poco ese puente y lo dotaran de un barandal decente, parece implorar, con luminarias nocturnales montadas sobre broncíneos pilares; si limpiaran mi camino canalizado de modo que mis aguas fluyeran libremente y con frescura juvenil, y desyerbaran mis orillas e ingenieros paisajistas, con amor y pericia, cubrieran de flores y plantas ornamentales mis riberas con rigor científico… --Ah, y si lo mismo hicieran con los puentes que enlazan la Avenida Manuel Núñez Romeu con la Luis Muñoz Marín y la Antonio R. Barceló y luego la José de Diego; y no olvidaran toda la Avenida Baldorioty de Castro cuya encantadora hilera de laureles de la India que, en formación rigurosa, le sirven de escolta a la joya coronada con el puente que la enlaza con la avenida Barceló, y los que siguen a lo largo de mi recorrido, y que con gallardía vitorean al pueblo y a su gente... Comentarios E-Mail : hectgla@yahoo.com los dueños de los medios de producción o sea las fábricas, estancias, comercios y haciendas entre otros de otra. En 1936 el Partido Liberal perdió las elecciones en la Isla, pero en Caguas tuvo una victoria relativamente cómoda. Los Liberales acumularon un total de 8,080 votos, mientras que la coalición Republicana–Socialista obtuvo un total de 6,712 votos. La Coalición ganó Cámara y Senado como el Comisionado Residente, que en este caso era Santiago Iglesias Pantín. En el Municipio de Caguas la victoria fue para Don Julio Aldrich, quien era fundamental y básicamente independentista, del grupo de Muñoz y de los fundadores de ASI. Con el compromiso inquebrantable escogió su equipo de trabajo bajo condiciones poco favorables para el desarrollo de un trabajo en conjunto. Hacemos esta afirmación en primer lugar porque era minoría dentro de su propio partido, segundo porque el Partido Liberal a quien representaba, también era minoría en la Isla ya que quien gobernaba era la coalición Republicano-Socialista. Debemos no menospreciar esta victoria ya que era en primer lugar de los pocos pueblos que ganaron en la Isla los Liberales y segundo que estaba también representando la posición independentista de Muñoz con poder político y económico. Continuaremos. Comentarios: jdhernandez@caguas.gov.pr la libertad política. Esa libertad que ha sido la razón de ser de los 192 países que conforman las Naciones Unidas en la era moderna. Nuestro problema no es la falta de puertorriqueñidad. Nuestro problema histórico ha sido la camisa de fuerza que representa el colonialismo y que nos impide gobernarnos a nosotros mismos. Resulta contradictorio embriagarnos de puertorriqueñidad mientras idolatramos el colonialismo que ha provocado la descomposición social en que vivimos. Ese nacionalismo colonial ha sido, en gran medida, cómplice del deterioro moral, de la dependencia económica y del pitiyanquismo creciente que nos arropa. El Puerto Rico de hoy está más colonizado e intervenido por Estados Unidos que nunca antes en la historia. El crecimiento y clamor por la estadidad corrupta es cada día mayor debido a ese culto a la dependencia, al servilismo y a la sumisión política. Nos hemos convertido en un ghetto caribeño donde la mitad de los puertorriqueños han abandonado el país. Aspiremos una puertorriqueñidad digna, total e infinita en armonía y amistad con los países libres y soberanos. Puerto Rico, con sus virtudes y defectos, es nuestra única Patria y nuestra única Nación y como tal, nos corresponde a todos rescatarlo del abismo existencial en que nos encontramos. El autor es Catedrático Jubilado UPR

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Estampas cagüeñas

Boleros a pasos largos

Los bailes con orquesta que auspiciaban los miembros del Club de Estudiantes Católicos de la Superior Gautier Benítez eran los Por: Dr. Francisco Rivera más famosos, concurridos Lizardi y comentados por la juventud de Caguas de finales de los años 30 y principios de los 40. Se celebraban en el Consejo de los Caballeros de Colón, calle Betances esquina Acosta, un atractivo edificio de arquitectura colonial española de dos pisos. El segundo piso ofrecía a la calle Betances un extenso balcón de bellos balaustres ornamentales de hierro. Eran los sábados por la noche. Uno de los más conocidos era el de Sábado de Gloria, pasada la Semana Santa. Para esos años lo que estaba de moda era bailar los boleros a pasos largos. Eran unos pasos muy bonitos. No todos los jóvenes los sabían dar. Las muchachas, claro está,

preferían bailar con muchachos que supieran bailar con pasos largos. Esos bailes se bailaban por sets, que usualmente consistían de varios boleros, alguna danza ocasional y el set terminaba con la alegría de una guaracha. Se decía que era “para despertar” las parejas de enamorados -que a pasos muy lentos- se arrullaban al bailar mientras el jovencito le decía a su novia lo mucho que la quería y que no la iba a olvidar nunca en la vida. La muchachas se sentaban en las sillas que rodeaban la pista de baile del Consejo. A su lado se sentaba, muy seria y con ojo avisor, su madre chaperona que no podía faltar. Los jóvenes se aglomeraban en espera alrededor de la cantina; al sonar los primeros acordes de la orquesta, cruzarían el salón para invitar a bailar a la jovencita que lo esperaba. O cualquier otra muchacha que le gustara. En ocasiones, el luego de cruzar todo el salón para invitar a una jovencita, ella declinaba la invitación con un frío ‘no’. Entonces, el jovencito -abochornado-regresaba sonrojado

Inicio escolar con el pie derecho Ahora que nos aproximamos al comienzo de un nuevo año escolar, se renuevan las esperanzas de una mejor educación para todos nuestros niños y jóvenes. Si ésa es nuestra actitud, no vendría mal echar una mirada Por: Dr. Félix Rodríguez a lo que nos dicen los datos Matos que ha producido la Fundación de Bill y Melinda Gates. La encuesta que allí se ha realizado entre más de cuarenta mil maestros en Estados Unidos nos arroja cinco aspiraciones máximas para hacer que nuestra educación sea una de excelencia y así comenzar con el pie derecho. En primer lugar, hay que establecer estándares rigurosos. Hay que aspirar a lo mejor y no conformarnos con la mediocridad. Si en cada escuela, en esas reuniones iniciales, se optara por un genuino “plan del mejoramiento académico”, comenzaríamos a ver resultados diferentes. Querrámoslo o no, mientras en Puerto Rico se reciban fondos de un país endeudado que ahora mismo hace malabares

para subsistir de una posible debacle económica, tendremos que ajustarnos los cinturones y producir mejores niveles de aprendizaje. Hacer como el avestruz y no reconocer esa realidad es soslayar una enorme responsabilidad que pudiera llevarnos al cierre de escuelas y a la pérdida del trabajo de muchísimos maestros. En segundo lugar, es necesario abrir un abanico de oportunidades para medir el aprendizaje. La variedad de técnicas de avalúo que están disponibles para los maestros obligan a salirnos de la “trampa” de los exámenes y a explorar otros medios que se traducen en un incremento del apoderamiento del aprendizaje por parte de los alumnos y en variados símbolos de la excelencia. En tercer lugar, hay que innovar y variar los métodos utilizados en cada salón de clases. Los niños y jóvenes de esta generación aprenden de una manera distinta a cómo aprendieron sus propios maestros y directores. Una buena pregunta al comienzo del curso escolar para una de esas reuniones iniciales en cada escuela, sería: ¿Quién es responsable del aprendizaje en nuestros salones de clases, el maestro o el estudiante? Leí un artículo sobre el tema y lancé

Universo artístico de la poesía - II Puede haber poesía en tres modalidades o formas poéticas primordiales: verso medido en sentido métrico composicional, verso libre, prosa poética. Por: Jaime Un punto intermedio entre la poesía Marcano Montañez y la prosa, en un sentido formal, es el versículo, como ocurre en La Biblia. Se le llama, entonces, estilo versicular (un versículo suele ser un verso largo, una unidad sintáctica muy cercana a la oración en la prosa cotidiana). El sentido del ritmo, de la musicalidad, de la fluidez expresiva, es fundamental en la poesía, que es hermana siamesa de la música. Borges dijo que el llamado verso libre es más difícil que el verso medido y rimado, pues requiere una madura intuición fonética, musical, en el poeta, para la matización psíquica y emocional del texto. * En un sentido histórico, existen tres modalidades de creación poética: poesía épica (de héroes y hazañas legendarias), poesía dra-

mática (propia de las obras teatrales), y poesía lírica (íntima, que atiende a la profunda subjetividad del autor). Ejemplos de ello son, en ese orden, El cantar del Mio Cid, La vida es sueño y Cantos de vida y esperanza de autor anónimo, de Calderón de la Barca y de Rubén Darío, respectivamente. * verso; cada línea de un poema, con valor rítmico * estrofa: división en versos de una composición poética; conjunto de versos unidos que tienen una unidad de significado * rima: a) asonante: a partir de la ultima vocal acentuada del verso (en sentido ortográfico o prosódico), las vocales principales coinciden con la de otro verso al final de su ultima vocal acentuada también, no así las consonantes ejemplo: Tristeza dulce del campo. a tarde viene cayendo. De las praderas segadas

a la cantina en busca de un cuba libre consolador. En otras ocasiones, sin vergüenza, alguna invitaba a bailar a la jovencita a su lado. Si esta, también le rechazaba, invitaba a la jovencita del otro lado, que no era tan bonita, pero que quería bailar y aceptaba la invitación. Bailar los boleros con pasos largos se veía muy bonito. Ambos jóvenes parecían una sola pieza, tan pegados y dando pasos largos hacia adelante y hacia atrás rítmicamente y bien sincronizados. Era a manera de un tango pero sin los pasos complicados. Lo más atractivo era “el deep”. Luego de varios pasos largos hacia delante, el joven, con la pierna derecha adelantada, arrodillaba su pierna izquierda; con el brazo alrededor de la cintura de la jovencita la atraía hacia él, mientras ella caía hacia delante en sus brazos y levantaba al aire su pierna derecha luciendo su zapato nuevo. Uno de nuestros compañeros, hoy médico retirado, llamaba el paso del ‘deep”: “Elevatum est”. Las parejas que mejor bailaban a pasos largos usualmente bailaban en las afueras de la pista para poder dar los pasos largos sin tropiezos y poder lucirlos. Le dejaban en centro del baile a las parejas de enamorados. Para que bailaran a medio paso. Continuará la próxima semana. esa misma pregunta en Facebook. La respuesta de una gran educadora y amiga, la Dra. Dulcinia Núñez, lo dijo todo: “El maestro como el gran diseñador instruccional y facilitador, mentor o coach y el estudiante como el constructor de nuevo aprendizaje…” En cuarto lugar, es necesario crear un ambiente de apoyo a los maestros. Es curioso, cuando se consulta a los maestros allá, éstos indican que más importante que la paga es el tipo de liderazgo que se ejerce en la escuela, el tiempo que se les otorga para planificar y colaborar como un equipo centrado en el aprendizaje y la disponibilidad de oportunidades de contar con un currículo apropiado y diversos recursos educativos. En quinto lugar, es necesario el apoyo de la comunidad externa. El forjar puentes de colaboración entre la escuela y esa comunidad externa, es vital, pero no sé que ocurre, o las escuelas optan por el ostracismo o, la comunidad misma, les falla malamente. Es más lo que podemos abundar. Por ahora, basta sólo decir que un comienzo escolar es el tiempo idóneo para soñar y liberarnos de las prácticas que nos tienen atascados en resultados que, cada año, no complacen a nadie y que parecen implicar que todos andamos con el pie izquierdo. Comentarios: Felixlrm@gmail.com lega un suave olor a heno. b) consonante: coinciden todas las vocales y consonantes a partir de la última vocal acentuada (en sentido ortográfico o prosódico de cada verso de la rima) ejemplo: Yo soy un hombre sincero de donde crece la palma; y antes de morirme quiero echar mis versos del alma. Existe variedad de formas poéticas clásicas. Las mas conocidas son: el soneto, el romance,ß la décima, la silva, la lira, el cuarteto, la octava real, entre otras. En nuestra próxima columna discutiremos los defectos en la escritura poética.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Al cuidado de nuestro ambiente Por: Rubén Ríos A pesar de la gran importancia que el ambiente tiene en nuestras vidas, a este asunto no se le da la importancia que amerita. ¿Cuántas veces hemos visto personas tirando basura a la calle desde sus carros? Lamentablemente en Puerto Rico esto pasa todos los días sin que el Gobierno haya implementado un plan agresivo para lidiar con esta situación. Sin embargo, siendo justos, no podemos echarle toda la culpa al Gobierno, muchos ciudadanos con sus actos u omisiones son igualmente responsables ante la crisis ambiental que reina en Puerto Rico. Por otro lado, muchas veces la Policía se hace de la vista larga al ver personas tirando basura a la calle, situación que fomenta el que cada vez más personas continúen arrojando basura a la calle. Puerto Rico es una isla hermosa con una diversidad como pocas en el mundo. Con solo darle una vuelta a la isla, somos testigos de los paisajes hermosos con los que cuenta Puerto

Rico. Sin embargo, lamentablemente muchas personas no atesoran lo que tienen y no cuidan el ambiente tirando basura en cualquier lugar, incluyendo parques, aceras, balnearios, rutas panorámicas, ríos, plazas e inclusive creando vertederos clandestinos. Como pueblo debemos lograr que los puertorriqueños valoremos nuestro medio ambiente de la misma manera que se hace en muchos otros países desarrollados. La pregunta que debemos hacernos es ¿qué podemos hacer para solucionar este problema? No existe una varita mágica para solucionar este problema por lo que el mismo debe atacarse en varios frentes. Primeramente, el Gobierno debe evaluar si en el currículo del Departamento de Educación existen programas educativos que orienten a los estudiantes sobre la importancia de cuidar el ambiente, el reciclaje y las consecuencias nefastas en el ambiente al tirar basura a la calle. De igual forma, entiendo se debe preparar una campaña educativa dirigida a la ciudadanía en donde se oriente sobre la crisis ambiental que enfrenta Puerto Rico y cómo cada puertorriqueño puede contribuir a proteger el ambiente. El Gobierno debe promulgar un sentido de pertenencia en cada puertorriqueño para que valore el medio ambiente y proteja los recursos naturales. Si la ciudadanía se orienta sobre la conservación del ambiente, la alternativa del reciclaje y se

orienta sobre las penalidades que conlleva el tirar basura a la calle o contaminar el ambiente, entiendo la mentalidad colectiva cambiará de manera que tanto jóvenes como adultos comiencen a apreciar el medio ambiente que nos rodea. Actualmente Municipios como Caguas y Gurabo cuentan con programas de reciclaje, sin embargo a nivel isla el Gobierno Central debe legislar para que se implementen programas de reciclajes en centros comerciales, parques, hospitales, escuelas, coliseos entre otros lugares de mucho tráfico de personas. Todo esto debe ir de la mano con un programa de educación masivo donde la ciudadanía se sienta partícipe del programa de reciclaje. Como puertorriqueños, debemos darle el ejemplo a nuestros hijos de que amamos nuestra isla y que respetamos la naturaleza. Tengo fe en que con la implementación de un programa educativo abarcador en la conservación del ambiente y la expansión del programa de reciclaje, podremos llegar a tener una mejor conciencia social colectiva sobre nuestros recursos naturales. Si unimos fuerzas hacia esa dirección, juntos lo lograremos. El autor es aspirante a la candidatura de Representante por el Distrito 31. Para comentarios: lcdorubenarios@hotmail.com

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

El aprendizaje temprano de las matemáticas empieza en el hogar Por: Carmen I. Miranda Los bebés nacen listos para aprender, curiosos y deseosos de entender el mundo que los rodea. De acuerdo a National Adisory Panel (2008) investigaciones recientes han permitido entender mejor la forma en que los niños presentan predisposición para aprender las matemáticas. Éstas son algunas de las conclusiones más importantes: • La enseñanza de las matemáticas empieza en la casa. En 2008, los investigadores encontraron que la calidad del ambiente de aprendizaje en el hogar tiene una influencia enorme en los futuros logros en matemáticas de los niños pequeños. • Los bebés de tan sólo 5 a 6 meses tienen la capacidad innata de comprender en forma no verbal números muy pequeños. Cuando se les muestran errores simples de suma y resta, se dan cuenta de que algo no está bien. • Los niños de edad preescolar tienen un potencial mucho mayor del que se pensaba para desarrollar un conocimiento informal de las matemáticas. La oportunidad que se da a un niño de aprender

habilidades apropiadas de acuerdo a su edad tiene una gran influencia en su aprendizaje futuro de las matemáticas. • El esfuerzo realmente cuenta. Lo que los niños creen con respecto al aprendizaje afecta su rendimiento en matemáticas. Aprender matemáticas no es sólo cuestión de “ser bueno” para matemáticas. Los niños que se concentran en el esfuerzo en vez de la habilidad trabajan más duro y les va mejor. • Los niños que empiezan la escuela con conocimientos sólidos de los conceptos tempranos de matemáticas tienen más éxito a lo largo de toda su carrera escolar, no sólo en matemáticas sino también en sus clases de educación general. Como crear un ambiente propicio para el aprendizaje Los padres pueden ser muy influyentes. Pueden transformar las rutinas diarias en oportunidades de aprendizaje estimulantes que sienten bases firmes para el aprendizaje futuro. No es necesario tener conocimientos matemáticos avanzados para ayudar a los niños a desarrollar una actitud positiva y adquirir habilidades en esta materia. Las activida-

des diarias ofrecen muchísimas oportunidades para enseñarles. Las siguientes sugerencias de la investigación pueden servirle de guía. Aproveche las oportunidades diarias para el aprendizaje. Las matemáticas nos rodean por todas partes. Todo el tiempo se presentan oportunidades para enseñar matemáticas. La mejor manera en que los padres pueden ayudar es aprovechar las actividades cotidianas para enfocar la curiosidad y el entusiasmo natural de los niños. Algunos de los conceptos de matemáticas en que usted puede concentrarse durante las rutinas diarias son: Contar: aproveche los objetos reales para contar todo y de todo. Por ejemplo, al vestir al bebé, diga, “aquí tenemos un zapato para un pie”. “Tienes una nariz y dos ojos”. Al contar de esta manera usted ayuda al bebé a aprender los nombres de algo que él o ella ya intuye (números). Los niños un poco más grandes pueden practicar contar objetos uno a la vez mientras los colocan en una caja, o contar los peldaños de una escalera al subirla. A todos los niños les encantan las canciones infantiles en que se cuen-

tan cosas y aprenden mediante la repetición. Clasificar objetos: pida a su niño que clasifique objetos de acuerdo a sus semejanzas y diferencias. Por ejemplo, podría pedirle a su niño pequeño que escoja una camisa amarilla para que haga juego con calcetines amarillos, o que separe en dos grupos camisas y calcetines. Busque maneras de clasificar por color, forma, tamaño u otra característica al jugar con bloques, lavar ropa, ir de compras o poner la mesa. Aprender a contar es un momento importante del desarrollo. Contar cosas es algo que nos parece sencillo. Pero aprender a contar y no sólo a recitar números es un proceso complejo. Los investigadores sugieren que los padres empiecen por ayudar a sus hijos a reconocer y distinguir entre grupos de uno, dos y tres objetos. Aprender el significado de “uno” y de “dos” hace que sea más fácil aprender a contar. Learning 4 Success Tutoring Center ayuda a los niños a desarrollar y reforzar las destrezas de matemática por medio de manipulativos, juegos entre otros. Para más información comunicarse al 787-286-5865.

Cuando Carlos era pequeño, sufrió un accidente que lo alejó de su pasión: los carros. Luego de años

HISTORIAS DE ÉXITO H TO O

Automeca abrió un nuevo camino en su vida.

trabajando en otra industria, un día pasó por la #2, vio el recinto de Bayamón de Automeca, y decidió volver a lo que verdaderamente le apasionaba. El resto es historia. Hoy día, Carlos tiene un exitoso taller de mecánica con clientes de toda la Isla, es su propio jefe y es un claro ejemplo de que cuando haces lo que te gusta nada te detiene.

“Automeca hizo la diferencia

”

y yo quiero hacer una diferencia también

Carlos Berríos, Propietario de Professional Auto

AUTOMECA.COM

Para más información de tasas de graduación, media de la deuda de quienes completan el programa y otros, visite www.automeca.com

Haz de tu pasión, tu profesión.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Buscan voluntarios para orientación social y de salud en National University La enorme demanda que experimenta el programa “Intégrate” de orientaciones gratuitas para la comunidad en temas que van desde manejo de depresión hasta la sexualidad de los jóvenes en los recintos de National University College (NUC), la institución busca orientadores, trabajadores sociales, psicólogos, psiquiatras y consejeros voluntarios que se unan a este esfuerzo de ayudar a la salud mental del país. Los interesados en ayudar como voluntarios, así como el público que desee acudir a estas orientaciones pueden comunicarse al cuadro de NUC al 787-780-5134, que también tiene una línea de crisis. El personal de la línea de crisis le orientará. NUC tiene recintos en Bayamón, Arecibo, Río Grande, Ponce y Caguas, y para todas las regiones en y cercanas a los recintos se buscan voluntarios. La iniciativa Intégrate, juntos hacemos la diferencia, tiene el propósito de ayudar directamente a personas que estén pasando por distintas situaciones en su vida, poniéndolos en contacto

NUEVO BLE ENERGÍA RENOVA

directos con profesionales de la salud con experiencia en trabajo social, consejería, psicología, enfermería, justicia criminal y psicología. Se ofrecerá consejería inmediata para atender emergencias y se referirán casos dependiendo del problema y del lugar de residencia de la persona. Personas voluntarias con preparación y experiencia en trabajo social, psicología, psiquiatría y consejería ofrecerán sus servicios para atender la línea de crisis. Los cinco recintos de NUC, estarán ofreciendo orientación preventiva en los siguientes temas: -Venciendo la depresión -Control sexual en los jóvenes -Mantener estable el nivel de presión arterial -Mantener la calma cuando viajamos con los niños -Viajando sin gastar mucho -Controlando el efecto dañino del sol -Conociendo a la pareja durante el verano -Cuidado con los medicamentos en el hogar -Controlando el sobrepeso y la diabetes

Cada recinto tendrá asignado un personal en el Departamento de Asuntos Estudiantiles, entre ellos consejeros y sicólogos. Habrá literatura adi-

cional sobre diversos temas e información sobre el recinto más cercano para que le brinden servicio o un referido a servicios en la comunidad, según sea el problema que enfrente. “Ante la realidad que vivimos en Puerto Rico, una institución educativa como NUC no se puede quedar al margen. Tenemos que ir más allá de la educación de nuestros estudiantes a integrarnos a la comunidades a las que servimos dando orientación seria para prevenir los muchos retos sociales que tenemos”, dijo la Dra. Gloria Baquero, Presidenta de NUC. National University College es una institución privada de educación superior que ofrece programas de Bachilleratos y Grados Asociados en los campos de administración de empresas, educación, tecnología de alta calidad, salud y justicia criminal. Forma parte del conglomerado EduK Group, al que pertenecen también el Instituto de Banca y Comercio (IBC), Ponce Paramedical College, Dave School y Florida Technical College.

rear un c á t s e s o n En tus ma uevo para ti. mundo n

RI1C5.0A T C E 303 L E A Í G O d a L id ic O tr c N le C de E

TmaEde 1 año en Técnico N E A G ra g ro P Disponible

e siento feliz r empleo 98% de realmente m on D • Campo de mayo a, sicos en electrónic bá s to n ie m ci o n o C • PLC instrumentación y les enciales e industria d si re s a re á en to • Adiestramien uipos y motores eq e d n ó ci ra pa re • Instalación y antas de energía eléctricos y pl tovoltáticos fo s a em st si e d n ó • Instalaci . y molinos de viento

¡INSTITUCIÓN EDUCATIVA LÍDER Y CON VENTAJAS!

MATRICÚLATE HOY 787-746-1400

ESCUELAS DE: SALUD, ADMINISTRACIÓN Y TECNOLOGÍA

Para mayor información acerca de nuestras tasas de graduación, promedio de deuda de los estudiantes que completaron el programa, y otra información importante favor visitar nuestra página electrónica en www.huertas.edu. Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267) 284-5000.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Senadora se une a trabajos de mejoramiento de escuelas La senadora del Distrito de Humacao, Mariíta Santiago se unió a los trabajos que se realizan en la Escuela Cipriano Manrique del Barrio Borinquen de Caguas, con motivo del comienzo del nuevo año escolar. La senadora realizó labores de pintura con la cooperación del Departamento de Corrección y Rehabilitación, Recursos Naturales y vecinos de la comunidad. Además de los trabajos de pintura también realizaron labores de limpieza de los salones de clases y de las áreas verdes de dicha escuela. Unas once escuelas fueron impactadas con la colaboración del Cuerpo de Bomberos, Autoridad de Carreteras (CESCO), Departamento de la Vivienda. Santiago destacó la importancia de que padres de familia y agencias gubernamentales se involucren en el cuidado y mantenimiento

de las escuelas, “todos debemos mejorar las condiciones en que estudian nuestros alumnos”, destacó.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Premios Rosa Lydia Vélez

Recientemente la Escuela Intermedia Luis Ramos González de Caguas celebró sus actos de graduación en la Antonio Paoli Escuela Libre de Música. La graduación contó con la presencia del director el Sr. Francisco Miranda y la Sra. Rosa Lydia Vélez madre emprendedora y luchadora por los derechos de aquellos niños que presentan alguna dificultad en su proceso de aprendizaje. Vélez fue invitada por la Sra. Wanda I. Torres Ortiz Facilitadora de Educación Especial de la escuela para hacer entrega de unas medallas que llevan su nombre, Premio Rosa Lydia Vélez, el mismo se

otorga a aquellos estudiantes que han hecho su mejor esfuerzo para alcanzar una mejoría tanto en el área académica como personal. Los estudiantes que recibieron esta medalla son: Jonathan Ayala Carattini, Kristal Betancourt Cartagena, José Feliciano López, Valerie Lee Rodríguez, Gabriel Medina Rivera, Daniel Rodríguez Carrasquillo Frank Torres López y Cassandra Vargas Santos. La Sra. Torres felicita a estos y todos los graduandos de la escuela por este paso alcanzado y los invita a continuar esforzándose y superándose hasta lograr alcanzar sus metas.

Alcalde de Caguas entrega becas Ochenta y tres estudiantes de escuelas intermedias y superior, provenientes de familias escasos recursos de Caguas, recibirán su cheque de becas de manos del alcalde William Miranda Torres. Los estudiantes recipientes de la beca tuvieron un promedio superior a los 3.00. Dicha entrega es una actividad que se ha celebrado recurrentemente por los pasados 25 años y es concurrente

con uno de los lineamientos del alcalde Miranda Torres de hacer de Caguas una “Ciudad Amiga de los Jóvenes”. “Con esta entrega de becas queremos contribuir con un ingreso adicional para garantizar la permanencia de nuestras hijas e hijos en la escuela. Estas becas son una diferencia para seguir adelante y para que sus padres puedan apoyarlos mejor en su desempeño”, afirmó el alcalde.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

37 dedican a dar consejos en lugar de intentar está contando.

Cómo desarrollar la empatía ¿Cuántas veces hemos estado preocupados o angustiados por algo, y nos hemos encontrado alguien que simplemente con una mirada, con un gesto o una palabra oportuna, ha hecho que nos sintamos mejor? En este caso, la empatía de esta persona es la que ha contribuido a nuestra mejoría. La empatía es la capacidad de captar lo que el otro nos comunica, entender sus pensamientos y emociones ajenas; saber

ponerse en su lugar y compartir sus sentimientos, ser capaces de salir de nosotros mismos e intentar entrar en el mundo del otro. Escuchar con la mente abierta y sin prejuicios; prestar atención y mostrar interés por lo que nos están contando, ya que no es suficiente con saber lo que el otro siente, sino que tenemos que demostrárselo; no interrumpiendo mientras nos están hablando y evitar convertirnos en expertos que se

sentir lo que el otro siente. Una manera de expresar empatía es hacer preguntas abiertas que ayudan a continuar la conversación y le hacen ver a la otra persona que estamos interesados por lo que nos está contando. En ocasiones, los otros no necesitan nuestra opinión y consejo, sino saber que los estamos entendiendo y sintiendo lo que ellos nos quieren transmitir. Pero si vamos a opinar sobre lo que nos están contando es muy importante hacerlo de forma constructiva, ser sinceros y procurar no herir con nuestros comentarios. Ser respetuoso con los sentimientos y pensamientos de la otra persona y aceptar abiertamente lo que nos

Sin embargo, antes de expresar nuestra opinión debemos cerciorarnos de que la otra persona nos ha contado todo lo que quería y de que hemos escuchado e interpretado correctamente lo esencial de su mensaje. Es aconsejable tener una buena predisposición para aceptar las diferencias que tenemos con los demás, ser tolerantes y tener paciencia con los que nos rodean y con nosotros mismos. Aunque ser tolerante no quiere decir que tengamos que soportar conductas que nos hacen daño o que pueden hacer daño a otros, sino aceptar, comprender y respetar las diferencias. Por: Dra. Trinidad Aparicio Pérez

¡Luce lo mejor de ti! Pierde Peso Semanas

6$ 36 por

*Más el costo de comida.

Fundación Toyota busca ideas para conservar el ambiente Una sola idea es suficiente para hacer la diferencia en la conservación del ambiente, y esa es la filosofía de la Fundación Toyota, la cual anunció el lanzamiento de su convocatoria de su Programa de Donativos Ambientales hoy. Mario Dávila, presidente de Toyota de Puerto Rico, señaló que el Programa de Donativos Ambientales otorgará fondos a entidades sin fines de lucro que aporten a la protección del ambiente. La convocatoria para recibir propuestas será hasta el 15 de agosto del 2011. Desde que la Fundación Toyota inició su programa de Donativos Ambientales en

1997 ha distribuido más de un millón de dólares a sobre 70 organizaciones para apoyar iniciativas ambientales. Dávila explicó que este año se otorgará $100,000 en donativos y algunos los proyectos que podrán beneficiarse tienen que ser de índole ambiental con una de las siguientes vertientes: educativo, manejo sostenible de los recursos, de manejo de contaminación del ambiente, conservación y protección de la fauna y vida silvestre, bosques, cuerpos de agua; control de erosión, deforestación; ahorro en consumo de agua y energía; promoción de aire limpio; concienciación sobre reciclaje, rehúso y

reducción de basura; investigación, entre otros. Las propuestas deben ser sometidas dentro de las fechas de la convocatoria a las oficinas de la Fundación Comunitaria de Puerto Rico, entidad que evalúa las propuestas ambientales, su impacto en la comunidad, su fin educativo y el efecto que tienen estas iniciativas en la calidad de vida de los ciudadanos. Para los requisitos del programa acceda toyotapr.com/fundación o favor de comunicarse al 787-721-1037 extensión 202 y/o acudir a las oficinas, ubicadas en la Avenida Ponce de León, Parada 25 en Santurce.

†

• Tu programa será diseñado para ajustarse a tu estilo de vida y gustos de comida • Sobre 80 deliciosas comidas de las que podrás escoger • Apoyo y motivación de tu consultor personal • Fácil, flexible y conveniente “Perdí 40 libras hace 3 años y aún me he mantenido. iJenny cambió mi vida!” Valerie Bertinelli

†

Clientes en programa pierden en promedio 1-2 lbs. por semana.

¿YA

LLAMASTE

JENNY?

CAGUAS 787-258-1579

1-800-JENNY-20

Programa a Domicilio en P.R. - 787-773-0733 BAYAMON • CAGUAS • CAROLINA • CONDADO 786-9555

258-1579

757-0101

723-2300

HATILLO • MAYAGÜEZ • PONCE• RIO PIEDRAS 879-2028

834-1028

841-6015

763-6322

Oferta válida para las primeras 100 personas por primera vez mayores de 18 años hasta 8/6 del 2011. Horario: lunes a viernes de 9:00AM - 8:00PM sábado de 9:00AM - 5:00PM

LA SEMANA • Jueves, 28 de julio de 2011

Último producto con protector solar 100% mineral antioxidante Anti edad y con 15 SPF. No quería acortar su nombre porque me parece importante dejar todo lo que aporta, que después de haber estado usándolo me he dado cuenta que son varias y muy interesantes. Para empezar me encanta que sea un protector solar que se pueda usar en el contorno de ojos. Esta parte del rostro, como ya sabes, necesita unos cuidados es-

EESTÉTICA: F Facial Básico $40.00 Facial Intensivo $55.00 Facial “ Face lift” de Oro $65.00 Tratamientos adelgazantes $45.00 sec. Tratamientos para celulitis $45.00 sec.

SALÓN:

Ave. Luis Muñoz Marín Mariolga R-7 Horario: Lunes, Jueves, Viernes y Sábado de 9:00pm a 6:00pmm Martes y Miércles 9:00am a 7:00pm

(787) 747-3800

¡ABRIMOS LUNES!

*8 “ foil highlights” $15.00 *Shellac $15.00 *Pedicura Spa $30.00 *Retoque de color, corte y secado desde $55.00 *Con el color completo de tu cabello te regalamos la mascarilla de Keratina *Oferta para estudiantes con Id o Uniforme (sólo los jueves) *Corte, lavado y secado desde $20.00 *Ciertas restricciones aplican

peciales, pues es de las zonas más delicadas. Muchas veces las marcas nos advierten en uno u otro de sus productos que no se debe aplicar en el contorno de ojos pero el caso del protector solar de Sannai no es así, lo podemos aplicar con total confianza, así que un punto a favor. Por otra parte tenemos el valor añadido que es protector solar con color. Yo, por ejemplo, le doy mucho uso en el día a día cuando, en lugar de salir de casa maquillada, me doy un poco de hidratante con color, o en este caso protector con color y quedas natural y protegida. Su factor es SPF 15, más que de sobra mientras estamos por la calle y no nos da el sol tan de lleno como cuando estamos tomándolo en la playa o piscina.

Humana celebra la lactancia materna en Caguas, Ponce y Aibonito Humana (NYSE:HUM) celebró de tres eventos dedicados a educar y fomentar la lactancia materna en diversas comunidades a las que sirve bajo el plan MI Salud. Humana se unió, una vez más, a la celebración del mes de la Concienciación de la Lactancia Materna en agosto en Ponce, Caguas y Aibonito donde brindaron conferencias educativas e interactivas abiertas al público en general, con especial interés en embarazadas y mujeres en edad reproductiva. “Acorde con el tema de este año de la Semana Mundial de la Lactancia Materna, comunicamos a la población todas las bondades de este acto natural de alimentación. En Humana fomentamos espacios de comunicación e interacción en la comunidad para diversos temas de salud materno-infantil. En estos eventos las madres lactantes, embarazadas y su familia contactaron recursos profesionales y obtuvieron información fidedigna de la lactancia materna”, recalcó Leixa Molina, directora de Educación Prevención y Manejo de Condiciones de Humana. En las actividades, hubo orientación de salud prenatal, lactancia materna y cuidado del neonato por parte de los profesionales de la Enfermería HumanaBeginnings. Participaron del evento recursos del programa WIC, Departamento de Bomberos, Departamento de Salud, Programa Avanzando Juntos, entre otros recursos. Para mayor información, puede llamar al 1-800981-9090.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011 39

El Misíl Ray López

‘Con calle y sen miento’ Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA El Misíl, quien se estableció en la Isla hace más de dos décadas, sigue haciendo lo que lleva en la sangre, merengue y ritmo, que combina con creaciones propias y el merengue de calidad que han desarrollado los puertoriqueños. El siempre recordado ex de Zona Roja por sus movimientos bruscos con su cuello confiesa que ya no se le hace tan fácil hacerlo, “Ahora lo hago más suavecito, ya son unos añitos” dijo el jocoso merenguero en visita a LA SEMANA. Con siete producciones discográficas muestra su solidez y reinventó la música, en su reciente trabajo donde compuso de manera llama va el sen miento con temas de calle. Con 15 temas mundialmente reconocidos en la voz de cantantes como José José, José Luis Perales entre tantos otros, sobresalen ‘No me dejes solo’, el cual se mantuvo fuertemente en las estaciones de Puerto Rico durante seis meses consecu vo con dos versiones un solo y otro a duo con Rayan ‘Lo que un día fue’, y ¿Como es él? Actualmente, López, promociona ‘Triste Sueño’ y está en los mejores lugares en las emisoras del país. En este nuevo trabajo presenta un nuevo ritmo, paten zado como ‘yambora’. Ritmo que promete ser un escándolo en Puerto Rico y el mundo por su nombre y sonidos peculiar ya que la ‘yambora’, es la conversación de dos tamboras contestándose una a la otra con magistral coherencia, ritmo y sabor. La ‘yambora’, es una idea del propio López para contribuir al resurgir del merengue en los úl mos años en Puerto Rico, su segunda casa y República Dominicana y lograr que el ritmo ofrezca mo vaciones frescas al publico. El Misíl, se ha mantenido con el album, ‘Con Calle y Sen miento, par cipando en múl ples fiestas populares y privadas así como en diversos espectáculos en la Isla. Una serie de conciertos del intérprete durante este año en Puerto Rico, como también en centroamérica han sido confirmados. Con una carrera firme y un nombre consolidado es el resultado de 20 años de trayectoria en el mundo ar s co de este dominicano y cibaeño, oriundo de la erra de San Francisco de Macoris, ubicada en la zona norte de ese hermano país donde mostró sus inquietudes y cualidades para la música desde temprana edad. Pero no todo ha sido fácil para, El Papá del Swing. A su llegada a Santo Domingo conjugaba sus trabajos de la música y el baile con otras ac vidades dis ntas para poder sostenerse en la urbe que le daba la bienvenida con aplausos y sol. Trabajo en una fábrica de colchones, entre otros trabajos duros como albañil,carpintero y hojalatero. Lo que

hace según el mismo ar sta, sen rse orgulloso del trabajo honesto y su ac tud ante la vida para progresar. Enfrentó dificultades para sobrevir teniendo que trabajar en construcciones, como el dice: ‘con pico y pala’ sabiendo Ray, que con esto labraba el camino para conquistar el mercado que le esperaba. A par r de entonces una carrera ascendente que se cuenta en 20 años, premiaciones internacionales de pres gio, varias producciones discográficas y giras por Estados Unidos, centro y sur América y El Caribe. Ha recorrido todo Puerto Rico con su música, su segunda erra, donde ha permanecido junto a su familia boricua desde hace años. Entendió que esta Isla le brindaría el apoyo y las oportunidades que necesitaba un joven con ilusiones, talento, habilidades y sueños de escribir con su nombre parte de la historia del merengue. Ritmo que le caracteriza aunque también canta salsa y bachata. Perteneció a la orquesta de Sandy Reyes, Orquesta Joven, Jerry Vargas, Orquesta Internacional, Jacinto Gan er y Zona Roja, entre otras. Compositor, cantante, bailarín y coreógrafo son algunas de las facetas que definen al ar sta, quien considera que “un ar sta debe hacer todos los géneros”, pues enfa za, que como parte del repertorio puede cantar bachata, merengue, balada, salsa y reggaeton. Aparte de ser popular en Puerto Rico por su singular movimiento de cabeza que asombra a los presentes cuando baila haciéndose llamar por los boricuas como ‘’el hombre de cuello de goma’’. Como compositor ha escrito para Olga Tañón, Toño Rosario, Grupo Manía, Los Sabrosos del Merengue, Caña Brava, entre otros. El Misíl, ha sido galardonado con un Grammy Award como compositor en el 2000 por la canción “Ya me cansé”, escrita para Olga Tañón, siendo un éxito para la ar sta y Premio ASCAP como compositor en el 1999 por la canción “Qué loco” que interpreta Grupo Manía. Como cantante ha ganado Tres Premios Paoli, uno en el 2004 como Cantautor Tropical del Año por su canción, “Ya no se puede confiar” y otros dos como Cantante de Merengue del Año, (20052006). Recientemente recibió el Premio Too Much por su Trayectoria Ar s ca, además ha sido nominado en varias ocasiones en dis ntos premios que reconocen a nuestros ar stas tales como: Premios Lo Nuestro, Premios TV y Novelas y My people la n Awards. Ray López es proyec l autopropulsado que puede ser guiado durante toda o parte de su trayectoria por algún cohete o motor. Así es su vida personal y ar s ca guiada en parte por su compañera y

manager, Gloria Garced quien ha logrado proyectar la carrera de Ray López con la sagacidad, tenacidad y dedicación que debe hacerlo el motor del amor y la entrega. “Es lo mejor después de Dios y mi madre que me ha pasado”, apuntó el Papa del Swing. Han logrado una vida estable y admirable junto a sus hijos, los de ambos, así como los par culares de Ray, quien ene 12 hijos de los que dice sen rse orgulloso de poder mostrarle su responsabilidad de padre a todos dos de ellos inclinados en la música y la composición. El cantante, esposo y padre dice estar complacido con la vida por los triunfos materiales y sen mentales que ha logrado. Expresando felicidad en esta etapa de su vida que le ha dado la madurez y la cordura para valorar la familia otorgándola como

uno de sus triunfos personales. Ahora se agrega otro triunfo más, su hija Rayza Gabriela López Garced de cinco años, ganó el tulo Baby Top Model 2011. Esta, su primera experiencia cau vó la atención de los jurados por su desenvolvimiento natural, seguridad, gracia y personalidad. La ahora modelo en diferentes poses y es los de acuerdo a su categoría de edad mostrando una espontaneidad que asombro al público de la ceremonia. Rayza gabriela, cursa el primer grado, curso donde se destaca por su disciplina y dedicación, alegando sus padres y maestros que es una niña ejemplar entre los demás estudiantes. ’Nos sen mos sumamente emocionados con la par cipación de Rayza Gabryela en este escenario. Es una niña talentosa, diver da y muy simpá ca. Hizo una linda par cipación esa noche, la amamos y apoyamos’’. Así se expresan los padres de la nueva Baby Top Model al ﬁnalizar el evento que contó con la asistencia de las diferentes personalidades de la vida publica y privada de la isla. Rayza Gabriela López Garded, estará representando en este año a su erra, Puerto Rico en diferentes escenarios a nivel nacional e internacional. Así que otra ar sta en la familia. Para más información y contrataciones puede acceder: www.elmisilelpapadelswing.com www.facebook.com elmisilraylopez elmisilelpapadelswing en www.twi er.com elmisilraylopez y hasta ene su propia emisora de radio cyberne caque en www. elmisilsta on.com o llamar al 787-691-9590.

40 LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Dale a tu espalda un “Back to School” saludable

El “Back to School” marca el comienzo de un nuevo año escolar y una nueva oportunidad/ comienzo en nuestra vida escolar y nos gusta comenzarlos con todo nuevo. Libros nuevos, uniformes nuevos, zapatos nuevos y un bulto nuevo. Tocando el tema de los bultos/mochilas y libros es importante considerar la salud espinal de nuestros niños. Hoy en día muchos niños cargan mochilas y/o bultos muy pesados que pueden afectar sus espadas. En especial, las delicadas estructuras que forman la columna vertebral que protege al Sistema Nervioso. Como Quiropráctico frecuentemente me encuentro niños y jóvenes que ya tienen padecimientos crónicos de la espada como escoliosis, espasmos, malas posturas y dolores. Es que la degeneración de su espina y, por tanto, su sistema nervioso no tiene nada que ver con la edad. Todo depende de cuándo, en qué medida y cuán frecuente nos exponemos al estrés. El estrés puede ser físico, químico o emocional y puede ser causado por caídas, malas posiciones, movimiento repetitivos, vidas sedentarias, discusiones, químicos, mala alimentación, corajes, frustraciones, ente otros. En este caso el cargar mochilas/ bultos muy pesadas aumenta en gran medida el estrés físico al

que se exponen nuestros niños. Para proteger a sus niños asegúrese de que la mochila escolar no exceda el 10% del peso

de su hijo. Una carga más pesada va a causar que el niño se incline para soportar el peso con la espalda y no con los hombros.

La mochila debe ser cargada en ambos hombros y no debe de caer más bajo de cuatro pulgadas de la cintura. Cargar la mochila en un solo hombro implica que el peso se distribuye en un solo lado alterando la biomecánica del cuello y la espalda baja. De igual forma el cargar la mochila más abajo de 4 pulgadas de la cintura causa que el niño se incline hacia delante poniendo mayor tensión al cuello mientras camina. Si su hijo utiliza un bulto con rueditas enséñele a alternar los brazos y a evitar subirlo por las escaleras por que usted o ellos pueden terminar haciendo demasiada fuerza y lastimarse su espalda baja. Estudios de la Universidad de Colorado demostraron que una presión de tan solo 8 a 10 milímetros de presión (el peso de una moneda de 5 centavos) puede reducir la capacidad de transmitir el impulso nervioso hasta un 60%. La compresión en los nervios puede existir sin mostrar síntomas o dolor, de hecho solo el 10 % de su sistema nervioso percibe dolor por tanto, para cuando los síntomas de dolor aparecen el proceso de degeneración espinal ya puede estar bastante avanzado. Si usted o su niño ya se ha quejado de incomodidad o dolor en su cuello o espalda llame y coordine una cita para una evacuación

quiropráctica cuanto antes. El trabajo del quiropráctico es localizar y corregir las áreas de mayor tensión en la columna vertebral restaurando el movimiento para que su sistema nervioso pueda funcionar a su óptimo nivel. El restaurar la comunicación apropiada entre el cerebro al resto del cuerpo permite que la Inteligencia Innata de su cuerpo pueda hacer lo que debe hacer; sanarse el mismo. Sus niños se merecen un comienzo escolar saludable y la oportunidad de expresar su mayor potencial y rendimiento académico. Por salud, bienestar y mayor calidad de vida llame y coordínele a su niño una evaluación quiropráctica hoy mismo. La Dra. Eva E. Sepúlveda les invita a su charla Postura, Escoliosis y Bultos Escolares a llevarse a cabo el sábado, 6 de agosto a la 1:00PM. Ven y conoce ¿cómo los bultos escolares y la mala postura pueden afectar la salud y aprendizaje de los niños? Debido a la importante que es la salud de nuestros niños en el Centro de Vida Quiropráctica estaremos ofreciendo durante todo el mes de Agosto una Evaluación Gratis a todos los niños menores de 18 años que asisten a la escuela. Para más información llama al (787) 961-5656.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Cómo ayudar a bajar la presión arterial

El 75% de los hipertensos no tienen controlada su presión arterial. ¿Cómo se baja la hipertensión? El tratamiento incluye dieta, cambios en el estilo de vida y, a veces, fármacos. No creas que por tomar pastillas puedes “saltarte” la dieta. Evitar el sobrepeso, actividad física periódica y no fumar, son las claves. El sobrepeso hace que el corazón tenga que trabajar más. En muchos casos, adelgazando baja la presión arterial. Eso sí, hazlo de forma paulatina. Si nuestra vida es estresante conviene, por lo menos, “manejar” el estrés. Relajación, meditación, yoga … Elige la técnica que te resulte más cómoda y practícala a diario. Reduce la sal y sigue una dieta sana Uno de cada tres hipertensos lo es a causa de un consumo en exceso de sal. El 72% de la sal proviene directamente de los alimentos procesados, principalmente de congelados y refrigerados. El 20% restante procede del salero y cerca del 8% restante del sodio natural de los alimentos y medicamentos. Incluye frutas y verduras ricas en potasio, calcio y magnesio, como espinacas, acelgas, plátanos, kiwis ó frutos secos en tu dieta. Varios estudios han demostrado que el calcio y el magnesio son vasodilatadores y el potasio ayuda a eliminar el sodio, por

lo que resultan beneficiosos. Toma apio. Contiene una sustancia que, en estudios con animales, ha reducido la presión sanguínea entre 12 a 15%. La dosis sería unos cuatro tallos de apio al día. También te ayudan el ajo, olivo, espino albar y la tila. Además, tres veces por semana, como mínimo, debes incluir pescado blanco y azul, que contiene omega 3, protector frente a la hipertensión. Cuidado con las bebidas alcohólicas y el café Lo ideal sería que dejaras del todo el alcohol y el café, pero algunos médicos transan por que limites el consumo de alcohol a de una a dos copas al día,

preferiblemente vino tinto y una taza de café al día, no más. Haz ejercicio. Es el mejor método para controlar la presión arterial. “Siempre que se practique de forma periódica”, se recomienda ejercitar la mayor parte de los músculos, por ello, en pacientes hipertensos sedentarios sería aconsejable caminar a paso ligero o la carrera suave. Otros deportes: nadar, golf, jugar tenis, bicicleta.

CENTRO DE AUTISMO Y DEFICIT DE ATENCIÓN DE CAGUAS Pediátras DAN! (Defeat Autism Now) Entrenados en E.U. ADA N. ORTIZ, M.D. • Joanny Cruz, M.D. Servicios: • Detección temprana de Autismo • Laboratorios especializados en Autismo • Manejo Biomédico: Comprobado en miles de niños U.S.A. • Quelación metales pesados con homeopáticos • Vacunación de acuerdo a recomendaciones DAN! • Manejo de indicciones crónicas de acuerdo a protocolo DAN! • Cámara hiperbática de acuerdo a especificaciones DAN! UNICAS EN P.R. DIRIGIDAS POR PEDIATRAS DAN! Utilizamos productos biológicos especializados para paciente con autismo. *Regalamos el protocolo de vacunas para evitar el autismo. *Aceptamos reforma E-22 *Pacientes mayores de 21 años pasar a recoger su experiente. HIMA PLAZA I Oﬁc. 710, Caguas • (787) 961-4630

CIRUJANO PODIATRA

CLINICA DENTAL DEL TURABO Dra. Mari Carmen Díaz 745-2005

CIRUJANO DENTISTA

Meddiciina y Ciirugí uggía del Pie Hima Plaza I, Ofic. 410 Caguas

Instituto Gineco-Obstétrico

Aurelio Benes Martínez M.D., ABHM Jesusmanuel Salgueiro Bravo M.D.,FACOG, FACS SERVICIOS OBSTETRICOS INTEGRADOS

•Medicina alterna complementaria •Manejo embarazo de alto riesgo •Sonografía obstétrica durante prenatal •Grabación en CD W-2370-19

Dr. Norbe orberrto J.J Arbona Ferrer

Ofrecemos todo tipo de servicios dentales para niños y adultos.

J-1940-19

s!RREGLO DE CARIES s,IMPIEZA s%XTRACCIONES NUEVO s0UENTES lJOS Y #ORONAS EN PORCELANA Puente removible s0UENTES REMOVIBLES sin ganchos de s4RATAMIENTO DE NERVIO ROOT CANAL metal s4RATAMIENTO DE ENCÓAS s#IRUGÓA DE CORDALES Aceptamos la Reforma de Salud s"LANQUEAMIENTO DE DIENTES y la mayoría de los Planes Médicos s2EPARACIONES EL MISMO DÓA

Dr. Goyco #48 cerca Pan. La Asturiana al lado Parking Goyco, Caguas

Tel.(787)410-7206 (787)249-3998 ¡NUEVO! SONOGRAFIA 4D Horario: Lunes a Viernes 7:00 AM - 5:00 PM •Sábados: 7:00 AM - 12 M. NUEVA OFICINA - HIMA PLAZA I - Oﬁcina 404 Ave. Degetau #500, Caguas. Tel. 746-5454/746-5455

42 LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

El por qué del glucómetro Si usted es diabético, es sumamente importante mantener sus niveles de azúcar lo más estables posible, lo que contribuye a prevenir o retrasar la presencia de complicaciones propias de la diabetes. Esto se puede lograr con ejercicio, dieta o medicación (hipoglucemiantes o insulina) o la combinación de estos. Pero, para saber si están logrando su objetivo, y mantener un control adecuado de sus niveles de azúcar en la sangre, las personas que viven con diabetes deben aprender a medir su glucosa. Para que pueda revisar periódicamente y de

Insight Group Consejería Profesional • Individual • Grupal • Familiar • ¡Te podemos ayudar!

(787) 745-5611 Problemas: Matrimoniales, Divorcio, Pérdida, Bullying, Autoestima, Comunicación

forma práctica sus niveles de glucosa en sangre, tendrá que obtener un glucómetro: un aparato especialmente diseñado para “leer” la glucosa que hay en la sangre. Este aparato indica, en cuestión de segundos, los rangos de sangre mediante números. Tú y tu médico decidirán cuando necesites medir tu nivel de azúcar en sangre y con que frecuencia debes hacerlo. Las personas que tratan su diabetes con una alimentación saludable y tienen una rutina regular de ejercicio y cumplen sus metas de glucosa en sangre

sólo necesitan medir su glucosa una vez al día o un par de veces a la semana. Las personas que toman medicamentos para la diabetes pueden necesitar medir su glucosa con más frecuencia. Puede ser necesario hacer el monitoreo más a menudo cuando tu plan de tratamiento haya cambiado o en períodos de enfermedad o estrés.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Controlando el asma durante el embarazo ción del bebé. El riesgo de un asma descontrolada es mucho mayor que cualquier efecto indeseable de los medicamentos. El asma afecta el embarazo por un doble mecanismo. El útero gestante ocupa parte de la cavidad abdominal, dificultando mecánicamente la excursión del tórax. La función ventilatoria es mayor en la mujer embarazada, por una mayor producción de CO2. Para tratarla, generalmente, se usan diversos medicamentos (corticosteroides inhalatorios, inhaladores betaagonistas de acción prolongada, entre otros) que previenen los síntomas ayudando a evitar que las vías respiratorias se inflamen. En el caso de las embarazadas,

es fundamental que el broncopulmonar indique aquellos fármacos que no sean dañinos, ya que el uso de corticoides orales en forma prolongada y sin vigilancia médica puede agravar una diabetes o afectar el crecimiento fetal. Para controlarla, se sugiere mantener el tratamiento adecuado, tener un estricto control y evitar la exposición a alergenos. Factores que pueden desencadenar crisis de asma son caspa o pelaje de mascotas, polvo, cambios en el clima (frío), químicos en el aire o en los alimentos, ejercicio, moho, polen, infecciones respiratorias, como el resfriado común; emociones fuertes (estrés) y humo de tabaco.

Roberto Juan Méndez López, M.D., F.A.C.S. Cirugía Plástica y Reconstructiva Nu1Ce3sutrmaañpoOlismeons

ficina “Diplomate of the American Board of Plastic Surgery” Sociedad de Cirugía Plástica de Puerto Rico - Profesor de la Escuela de Medicina dee Ponc Ponce “En el 99% de las cirugías usted se va para la casa el mismo día”

Cirugía Cosmética: • Aumento de Senos (Sin cicatriz en el seno) - (Salina y Silicona) • Reducción de senos • Mastopexia (Levantamiento de Senos) • Abdominoplastía y Mini-abdomino plastía • Liposucción (Todas las áreas) • Braquioplastía (Brazos) • Lavantamiento de Muslos y Glúteos • Blefaroplastía (Cirugía de Párpados) • “Browlift” (Levantamiento de las Cejas) • “Facelift” (Cara) • Dermabrasión • “Necklift” (Cuello) • Otoplastía (Orejas prominentes) • Rinoplastía (Nariz)

• Ginecomastia (Reducción de tetillas en niños u hombres) • Implantes de mentón • Productos para corrección de líneas de expresión: -Botox® -Restilane® -Perlane® -Radiesse®

Cirugía Reconstructiva: • Reconstrucción de Seno (Luego de Mastectomía) • Cirugía de la Mano -Túnel Carpiano -Dedo Engatillado • Excisión de masas (Tumores) • Cáncer de la Piel • Tratamiento de Keloides y Heridas Hiper-tróﬁcas • Orejas desgarradas • Cirugía de pacientes de pérdida masiva de peso

Contamos con una dietista licenciada. Ediﬁcio A. Porrata Pila, Suite 206 (Anexo al Hospital Pila), Ponce W-2328-49

El control del asma durante la gestación, especialmente durante los primeros tres meses, es importante para un embarazo tranquilo. El médico debe ser notificado de la enfermedad, y el mantenimiento no debe ser interrumpido, porque sólo así se pueden evitar las crisis. Su médico debe conocer los medicamentos y las dosis más seguros para la prevención y el control de las crisis asmáticas en las embarazadas. La mayoría de los medicamentos utilizados para tratar el asma se pueden utilizar durante el embarazo sin problemas, incluso los esteroides, ya que no afectan a la forma-

Financiamiento Disponible p

44 LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Proyecto propone enfoque salubrista en la lucha contra las drogas Un proyecto de ley radicado en la Cámara de Representantes de Estados Unidos daría la potestad a los jueces federales de poner en probatoria a primeros ofensores en casos de drogas que no conlleven violencia. Con la aprobación del H.R 2567- “Federal First Offender Im-

Dra. Gilda A. Albino Morales

C I R U J A N O DENTISTA

Tratamiento de Ortodoncia (Braces) Dentadura Valplast: Sin metal ni ganchos.

Ave. Degetau F-3 •Bonneville Terrace, Caguas, P.R. 00725 (Frente a Wendy’s)

Tel. 747-6939

Aceptamos la mayoría de los Planes Dentales y la Reforma de Salud.

J-2309-15

Todo tipo de servicios dentales para niños y adultos •Puentes y coronas en porcelana •Endodoncias •Blanqueadores de Dientes •Emergencias Dentales

provement Act of 2011”-de la autoría del Comisionado Residente Pedro Pierluisi, un juez federal tendría la discreción de proveer este beneficio a un primer ofensor que no haya utilizado violencia ni armas de fuego en la comisión del delito, que no sea líder de una organización y que no haya sido convicto de un crimen violento o un delito grave previamente. “De nada sirve encarcelar a estas víctimas del mal de la droga, dañando irreparablemente su futuro. Lo que necesitan es tratamiento médico o consejería sicológica o siquiátrica”, dijo Pierluisi al anunciar el proyecto, en compañía del Dr. José Vargas Vidot, director ejecutivo de Iniciativa Comunitaria, una organización que por más de 18 años ha impactado a miles de personas que han logrado culminar exitosamente su proceso de rehabilitación. “Es necesario atacar este problema de forma holística, dedicándole mayores recursos a todas las medidas efectivas contra el

Dr. Antonio F. Rivera Luna O R T O D O N C I S TA José De Diego #53 (Altos Farmacia del Carmen) Cidra

Tels: (787) 739-1092 (787) 739-3272 Horario: Lunes a Jueves 8:00-5:00pm Sábado 8:00-12:00am Viernes Cerrado

uso y abuso de las drogas. Hay que cambiar el enfoque, dándole mayor énfasis a nuestros esfuerzos por reducir significativamente la demanda, y una forma de reducir la demanda es ampliando las medidas de educación, prevención, tratamiento médico y consejería sicológica o siquiátrica que pueden llevar a cabo las autoridades federales”, dijo Pierluisi. En 1987, el Congreso aprobó el “Federal First Offender Act” permitiendo a cualquier juez federal poner en probatoria a un primer ofensor en casos de drogas sin tener que dictar una sentencia de convicción. Si al final del período probatorio, el ofensor no ha violado las condiciones de su probatoria, el tribunal puede concluir los procedimientos y el ofensor, si es menor de 21 años, puede solicitar que se elimine su récord. Mantener a un confinado tiene un costo de alrededor de $26,000 anualmente, mientras que supervisar a un individuo en probatoria cuesta aproximadamente $3,743 al año, un ahorro de $22,152”, explicó el Comisionado Residente. Aún cuando el primer ofensor entre en un tratamiento de rehabilitación, el costo sigue siendo mucho menor que el encarcelamiento, pues los tratamientos tienen un costo de entre $4,000 y $12,000 anuales. “Cuando vi la medida i me impresionó muchísimo pues esto se trata de cerrar la puerta a la estigmatización de nuestros jóvenes. Buscamos que la gente reconsidere el camino equivocado que ha escogido y que el gobierno lo apoye para que se rehabilite y aporte a la sociedad desde otro lado positivo. Estamos totalmente convencidos de que esta medida es útil para que nutra la lucha contra este mal. Esta medida nos ayuda a comprar tiempo donde la persona puede reflexionar y aprovechar la oportunidad de rehabilitarse”, expresó el doctor Vargas Vidot.

¿DOLOR? ¡YO LO PUEDO AYUDAR! • Espalda • Piernas • Rodillas • Hombros • Venas Varicosas • Capilares en las Piernas

Dr. Carlos O. Rodríguez Del Valle Cardiólogo

Plaza Gatsby Suite 230 (Antigua New York Dept. Store) Al lado del Centro de Bellas Artes de Caguas

Dr. E. Arroyo Cita Previa

(Antes Oficina Médica en Consolidated Mall de Caguas)

(787) 747-4700 / (787) 244-4318

Tels. 258-3956 •258-3955

Member of the American College of Phlebology

Calle Bayamón K-12,Villa Carmen, Caguas (cerca de Econo)

Francisco J. Pérez Rivera, M.D. PLASTIC SURGERY & LASER CENTER Ave. Degetau A-18, Urb. Boneville Terrace, Caguas • CIRUGÍA FACIAL - Cuello, Parpados, Orejas Endermologie Therapy • CIRUGÍA SENO (Terapia para corregir celulitis) - Aumento, Reducción y Levantamiento • LIPOESCULTURA .00 Sólo $ • ABDOMINOPLASTÍA c/u (Cirugía en el Abdomen) S LA TAMO LOS • REDUCCIÓN DE BRAZOS Y MUSLOS ACEPORIA DE ICOS MAYNES MED • ENDERMOLOGÍA PLA (Correción de celulitis) (relleno facial) • LASER PARA DEPILACIÓN - Acne, Rosacea y Manchas en la piel • ESTÉTICA (Tratamiento facial y corporal)

ANTES

DESPUÉS

(787) 961-4024 / 961-4023 / Cel. 367-3497

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

(787) 743-3346

lasemanaelpionero@gmail.com

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

MMM presenta nuevo programa recompensando tu Salud Medicare y Mucho Más (MMM) anunció el lanzamiento de un nuevo programa llamado Recompensando tu Salud. Programa diseñado para reconocer a los afiliados que toman medidas preventivas como evidencia de un interés real por su propia salud. El propósito del plan es motivarlos a participar de actividades e iniciativas preventivas de salud, las cuales se traducirán en una mejor calidad de vida para aquellos que participen de las mismas. “A través de este programa, continuamos reforzando nuestro mensaje de prevención y cuidado, pero de una

manera diferente. En esta ocasión, ofrecemos a nuestros afiliados recompensas por cuidarse. Aquellos afiliados que se sometan a pruebas preventivas como: evaluación de osteoporosis, prueba de retinopatía diabética y vacunación contra la Influenza, recibirán premios como incentivo. Ésta es una innovadora iniciativa que implementamos en MMM como parte de nuestro compromiso de ofrecer servicios de calidad a las poblaciones de la tercera edad y personas con incapacidad a las que servimos”, expresó el Lcdo. Orlando González Rivera, Presidente

ACEPTAMOS

PLAN MiSalud

CENTRO QUIROPRÁCTICO LESSEUR - SIVERIO DR. ANDRÉS LESSEUR & DRA. MYRNA L. SIVERIO Dr. Andrés Lesseur pionero en ofrecer terapia de BRAINCORE en Puerto Rico con la terapia de “NeuroFeedback” para tratar síntomas asociados con:

Para toda la familia: • Quiropráctica • Masaje • Terapia de “Flexion Distraction” • Impulse Technique

• ADHD • Insomnia • Fibromialgia • Migrañas • Perdida de Memoria • Problemas de Aprendizaje • Dolor Crónico • Ansiedad, entre otros... *NeuroFeedback* Ejercicios cerebrales para eliminar los sintomas de estas condiciones. Los resultados son permanentes.

Doctores todos los días y 2 sábados al mes. Llamar para cita.

(787) 746-3730

Consolidated Mall C-6

de MMM. Los criterios para cumplir con el programa varían de acuerdo con el tipo de prueba preventiva. Para la vacunación de Influenza, serán recompensados los afiliados vacunados entre enero y diciembre de 2011. Para la evaluación de osteoporosis, mujeres mayores de 65 años con una evaluación de osteoporosis realizada entre enero y noviembre de 2011; y para la evalua-

ción de retinopatía diabética, pacientes diabéticos con una prueba de retinopatía diabética realizada entre enero y noviembre de 2011. Todos los afiliados interesados en conocer los detalles de este programa y cómo pueden redimir sus premios, se pueden comunicar al 787-620-2397 (Área Metro), 1-866-333-5470 (libre de cargos) o al 1-866-333-5469 TTY (audioimpedidos), lunes a domingo de 7:30 a.m. a 8:00 p.m.

LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 4 de agosto de 2011

46 LA SEMANA â&#x20AC;˘ Jueves, 4 de agosto de 2011 Jeannette Soto

HOME MART REAL ESTATE LIC. 5891

Realty

â&#x20AC;&#x153;Asegurando la venta de tu hogarâ&#x20AC;?

Ave. Pino, Villa del Rey, 2D-33, Caguas, P.R. 00725 Jeannette Soto

President, Professional Certified Coach

CAGUAS

Villa del Rey 3 - Amplia res de 3H, 2B, s, c, c, family, 2 marque 1 bajo techo, 400m. $100MIL OMO 367-3613 / 7455820/5822 Parques de boneville - Apto 3er piso 3H, 1B, s, c, c, estacionamiento. SĂłlo $99,500 475-4556 / 745-5820/5822 Mariolga - Res. 3H, 1 B, s, c, c, marque. ext. apto. adic. de 1H, 1B, s, c, c, en buena ubicaciĂłn. SĂłlo $125MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Cond. Amarilis - Bonito apto 3H, 1B, s, c, c, laundry. SĂłlo $72MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Villa del rey 4 - Amplia res 3H, 1B, s, c, c, exceente area para family. SĂłlo $115MIL OMO 360-4371 / 745-5820/5822 Bonneville Heights - Preciosa res de 3H, 2B, s, c, c, marque. para 3 autos, puertas de garaje, excelentes condiciones. SĂłlo $165MIL OMO 475-4556 / 7455820/5822 Villa criollo - Buena res de 3H, 2B, s, c, c, marque ext. cuarto de desahogo en excelente ubicaciĂłn. SĂłlo $117MIL 4754556 / 745-5820/5822 Bonneville Heights - Excelente res de 3H, 2B, s, c, c, con apto adic de 1H, 1B, s, c, c, marque. SĂłlo $124MIL 475-4556 / 745-5820/5822 San Alfonso - Excelente res de 4H, 2B, s, c, c, patio interior, piscina, tremenda ubicaciĂłn SĂłlo $162MIL 475-4556 / 745-5820/5822 Hacienda borinquen - Res de 4H, 2.5B, s, c, c, family, doble marque, seg 24hrs, ĂĄreas recreativas, amplio solar, totalmente verjada, incluye aire acondicionado, cisterna. SĂłlo $225 MIL O.M.O. 475-4556 / 745-5820/5822 Villa del rey 1 - excelente propiedad de 3H, 2B, s, c, c, fam., marq., en excelente ubicaciĂłn, inc. enseres. SĂłlo $117MIL 475-4556 / 745-5820/5822

â&#x20AC;˘Caguas (787)745-5820 / (787)745-5822 / Fax 745-5818 â&#x20AC;˘Carolina (787)762-6969 â&#x20AC;˘BayamĂłn (787)730-1300

www.jeannettesotorealty.com BO. Montellano - Sect. Bloquera -Res de 3H, 1B, s, c, c, taller adicional para laborar, con entrada aparte. $149MIL 3604371 / 745-5820/5822 BO. ceiba - 1 cuerda de terreno con facilidades de agua y luz, entrada privada, buena ubicaciĂłn y lugar tranquilo. $50 MIL O.M.O. 360-4371 / 745-5820/5822 BO. BayamĂłn - Excelente propiedad de 3 unidades de vivienda, en excelente ubicaciĂłn, en muy buenas condiciones, contadores independente, estacionamiento y entradas privadas $139MIL 475-4556/ 745-5820/5822 BO. rio abajo - Sector Almirante, bonita res de 2 niveles, 2H, convertibles a 3H, 2.5B, s, c, c, master room con jacuzzi y walking closet, balcon, marq. ventana seg., tormenteras, vista panoramica, 1.55cuerdas. $169MIL 360-4371 / 745-5820/5822

CAYEY Bo. alturas de jajome - 3 hermosas fincas de 1 cuerda cada una semi-llanas, rodeada de vegetaciĂłn, ĂĄrea super tranquila, calle sin salida, terreno segregado, facilidades de agua y luz. $65MIL C/U 512-0480 / 745-5820/5822

GURABO Pueblo - Res de 2H, 1B, s, c, c, super amplia. $65 MIL 787-367-3613 / 7455820/5822 Paseo gales - Apto. 2 niveles, 3H, 2.5B, s, c, c, fam., 2 est. bajo techo.. $190 MIL Por tasaciĂłn 787-367-3613 / 745-5820/5822 Praderas - Preciosa res. 4H, 2.5B, s, c, c, marq. doble, family, ctrl. acc, terraza, fac rec. SĂłlo $249MIL 475-4556 / 745-5820/5822 College Heights - Amplia res de 2 niveles, 3H, 2B, s, c, c, family, laundry, 500m, marquesina doble, 2 storage rooms, 1 min del expres.. $135MIL Por tasaciĂłn 787-367-3613 / 745-5820/5822

marque. para 2 autos, 900m, en excelentes condiciones. Solo $69MIL OMO 787-3673613 / 745-5820/5822 Salva Tierra - Estructura residencial y comercial en buena ubicaciĂłn. Res de 3H, 2B, s, c, c, amplio local. Solo $159MIL Haga oferta 787-475-4556/ 745-5820/5822 Cayaguax - Presiosa casa 2 niveles, 3H/2.5B, s, c, c, laundry, terraza, marq doble, 1,368m/c de terreno, campo, cerca del pueblo. Solo $190MIL 787-367-3613 / 745-5820/5822 Cerro gordo - terreno de 1.5 cuerdas, vista panoramica, facilidades de agua y luz. SĂłlo $39 MIL 239-0703 / 745-5820/5822

Lic #E-124

marque con puerta de garaje, tormenteras, ubicada en 1/2 cuerda de terreno, con arboles frutales, tranquilo y seguro.SĂłlo $169 MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822 bo. quebradillas - Una cuerda de terreno, en el campo con facilidades de agua y luz, acceso a carreteras.SĂłlo $45MIL O.M.O. 239-0703 / 745-5820/5822

HUMACAO

villa universitaria - Preciosa Res. 2 unidades, 1ra de 3H, 2B, s, c, c, marque ext., amplia terraza, family, totalmente remodelada, 2da unidad, 2H, 1B, s, c, c, excelentes condiciones. SĂłlo $159 MIL O.M.O. 475-4556 / 745-5820/5822 JUNCOS Bo. junquitos - res. de 4H, 2B, s, c, Alturas de placita III - Res. de 3H a c, marq. 1000m de terreno, cerca del mall 4H, 3B, s, c, c, family, laundry, verja en concre- y expresso.SĂłlo $100MIL 239-0703 / to alrededor, 472m, casa de esquina, marque. 745-5820/5822 doble, ventanas de seguridad. $172MIL LAS PIEDRAS o.m.o 787-367-3613 / 745-5820/5822 Alturas de placita iii- Res de 3H, 1B, bo.tejas - res de 6H, 2b, s, c, c, mars, c, c, marque, 364m de solar Solo $75MIL quesina, ubicada en 3 cuerdas de terreno. OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822 SĂłlo $145 MIL O.M.O. 239-0703 / Lirios cala I - Bonita res de 3H, 2B, s, c, 745-5820/5822 c, marq. ext. puerta garaje, seg 24hrs, areas Montones I - Espaciosa res de 4H, 2B, recreativas, piscina, llame ahora. $125MIL s, c, c, mplio terreno, tremenda oportunidad, 787-367-3613 / 745-5820/5822 excelente inversiĂłn, haga su oferta hoy. $169 MIL 239-0703 / 745-5820/5822 AGUAS BUENAS

Bo. juan asencio - Res 3H, 2B, s, c, c, marque, 2 gazebos, terraza, laundry, sĂłtano, 3.85 cuerdas de terreno, llanas y semi-llanas. $137MIL 787-360-4371 / 745-5820/5822 Bo. mulas - Excelente res de 3H, 1B, s, c, c, marque, 350m de terreno, ubicada en calle sin salida. $110 MIL 787-205-5308 / 745-5820/5822 Bo. mulitas - Solar de una cuerda, semillano, con los permisos y planos aprobados. $85 MIL 787-367-3613 / 745-5820/5822 BO. SUMIDERO - Sect. La Rampla - Excelente res de 2 niveles, ubicada en 1.5 cuerdas de terreno, marq. doble, 4H, 3B,s, c, SAN LORENZO c, incluye varios extras. $210 MIL OMO CIDRA Los Rosales - Buena prop. con amplio 787-367-3613 / 745-5820/5822 BO. ceiba - Hermosa finca de aprox 10cdas. solar de 2H, 1B, s, c, c,. SĂłlo $79MIL 475YABUCOA con facilidades de agua y luz. $99 MIL 360- 4556 / 745-5820/5822 Guayabota - res de 2 niv. 6H, s, c, c, Bo. espino Res de 5H, 1.5B, s, c, c, 4371 / 745-5820/5822

{/FDFTJUBT 3VTI

Compro tu casa en 7 horas 746-6909 7

#IERTAS RESTRICCIONES APLICAN 4RABAJAMOS CADA CASO CON ESTRICTA CONlDENCIALIDAD

NAGUABO

Diplo - Res de 3h, 1B, s, c, c, marque, excelente ubicaciĂłn y buen area. Solo $79MIL OMO 787-475-4556 / 745-5820/5822 PeĂąa pobre- Res de 3H, 2B, s, c, c, buenas condiciones, balcĂłn, estacionamiento, completamente verjada. Solo $95MIL OMO 787-487-5023 / 745-5820/5822

Guayama Urb. Vives - Res de 3H, 2B, s, c, c, marq. ext., excelente ubicaciĂłn, solar 300m, . $65 MIL 787-512-0480 / 745-5820/5822

OROCOVIS MATA CAĂ&#x2018;A - Res 3H, 1B, s, c, c, 1.0134 cuerdas de terreno, balcĂłn, laundry. $105 MIL OMO 787-360-4371 / 7455820/5822

TASADOR Ingeniero

Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA646

â&#x20AC;˘ Residencias â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa â&#x20AC;˘ Divorcios â&#x20AC;˘ Agrimensura â&#x20AC;˘ Consultorias

(787) 439-1396 aagroup@prtc.net

www.appraisaladvisorspr.com

VENTA CASAS

HUMACAO, P.R.- Villa Palmira - Playa - Casa hormigĂłn, 3H/2B, sala, comedor, cocina, balcĂłn, terraza, 450 m2. $190k (Buenas Condiciones) 787-3841790. ---------------------------------GURABO, URB. HORIZONTE: 3-2, s, c, c, control de acceso, muchos extras. Inf. (787)504-5213. Lic. 10101. --------------------------------------------------------------------

VENDO CASA 3 CUARTOS, 1 baĂąo, 2 medios baĂąos, sala, comedor, cocina, marquesina 3 carros, family grande, 504 metros de solar, toda enrejada, desocupada, precio $98,000.00. Ubicada carr. 183 de Caguas a San Lorenzo km.7.Aproveche la extenciĂłn de los nuevos incentivos del Gobierno. Tel. (787)518-3230 despuĂ&#x2030;s de las 6:00 pm y (787)9370026 / (787)316-2407.

COMPRAMOS CASAS CON PROBLEMAS Y/O ABANDONADAS - Herencia, EjecuciĂłn, Divorcio, Atrasos, etc. OrientaciĂłn Gratis y Confidencial. 787675-5355 *Ciertas Restricciones Aplican* ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Se Vende Casa - POR DUEĂ&#x2018;OGurabo, Bo. Jagual Km 27 H2 - 2 Habitaciones, sala, comedor, cocina, baĂąo, marquesina, terreno 1,000 m/c a 5 min. expreso #30. Llamar al (787)737-1593 Ăł (787)942-7894. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(787) 647-8225 Lic. 5891 Urb. Alta Paz (Santa Barbara), 2 niveles, 4/3 1/2, hermosa terraza, super family. Home Mart. 647-8225. -----------------------------------COND. VISTAS DEL VALLE 3-2 1/2 equipado, a nivel de parking 2 estacionamientos, control de acceso. Venta $160,000. BAIROA GOLDEN GATE II,A4-3, ONADterraza, semi-equipada, OPCIcomoda seguridad 24 hrs. $230,000. HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030; La Estancia 4- 2 1/2, cocina remodelada y equipada, aire, family, 600 mts, con verja, venta $300,000. o.m.o. COMERCIAL-CAGUAS, 3-1, abajo comercial, Calle Corchado, esq. Acosta, arriba residencia $135,000. PROPIEDAD COMERCIAL Calle Goyco, 2 plantas ideal escuela, abogados, mĂŠdicos, etc. $215,000. VALLE DE ENSUEĂ&#x2018;O 3-1, cocina recien remodelada, venta $129,000. TURABO GARDENS, para inversionistas 5 apts. alquilados, venta $230,000. Orlando, Fla. Cerca Aeropuerto, const en cemento, 1er piso, 3/2, 2 parking, facilidades piscina, $178,000. Mantenimiento $225.00, incluye agua. QUINTAS LAS AMERICAS, 4-3, 2 niveles, cocina equipada, Piscina, family, terraza, venta $275,000.00 Ăł mejor oferta. LAS PIEDRAS, PROYECTO con desarrollador, ultima casa, Campo Real, 2 niveles, 4-2 1/2, seg. $175,000. BAIROA GOLDEN GATE II, 3-2, family, marq. doble, terraza, parte alta de Urb. Venta $220,000. o.m.o. HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030;, Sanjuanera, 4-2 1/2, family, muchos extras, dueĂąo motivado en la venta â&#x20AC;&#x153;Short Saleâ&#x20AC;? $295,000.00. GURABO, Urb. Lomas del Sol, Preciosa Res. 4/3, muchos extras, $248,000.00. TRUJILLO ALTO, Cond. Senderos del Rio, 3-2, 2 est; seguridad, fac. con piscina, venta $189,000. o.m.o. -----------------------------------LADERAS DE SAN SAN JUAN, Carr. Caguas a Rio Piedras, bella, bella!, 1,000 ms, 4- 2 1/2, family, equipada con areas y enseres, decorada por diseĂąadores. venta bajo TasaciĂłn. $565,000. TasĂł $840,000. -----------------------------------ALQUILERes HACIENDA SAN JOSĂ&#x2030;, Cautiva, alquiler 4- 3 1/2, cocina DA con equipada, aires, marq.Adoble N recreativas, O puerta de garaje, fac. I C $2,500, incluye seguridad, OPrenta mantenimiento. Venta â&#x20AC;&#x153;Short Saleâ&#x20AC;? $348,000.00. -----------------------------------HATO REY, COND. GRANADO DA, 3-2, equipado, UILA1 parking, LQmant. $1,000.00AmĂĄs -----------------------------------CONDOMINIO LOS PINOS- 2-2, s, c, c, family, 2 estacionamientos, seguridad, venta $155,000. o.m.o. Ăł alquiler $850.00 con mant. ------------------------------------

URB. GURABO, Urb. Lomas del Sol, Preciosa Res, 4/3, $975.00, con mantenimiento. -----------------------------------CIDRA, URB. LA PENINSULA, control de acceso, 2 niveles, 4h, 3b, 1 cda de terreno, piscina con jacuzzi, family, terraza con barra y cocina, â&#x20AC;&#x153;Storageâ&#x20AC;?, vista hacia el lago. $45.00 mantenimiento. Precio $550,000.00. o.m.o. -----------------------------------VENTA TERRENOS GURABO, SECTOR LOS MATANZOS, 2 cuerdas de terreno $45,000., otros dos mĂĄs con estructura en cemento con 2 cuerdas de terreno. $35,000.00. Inf. 647-8225. ------------------------------------

REPOSEIDAS CAGUAS Alturas del turabo

3H, 1B, $118,000 Las Carolinas

2H, 1B, $54,000

San Salvador

3H, 2B, $117,000 Caguax

4H, 2B, Terraza, BalcĂłn, Excelentes condiciones, $125,000 JUNCOS Diamaris

3H, 1B, $100,000 HUMACAO Ext. Roig

3H, 1B, $70,000

Las Leandras

3H, 2B, $75,000

Villanueva Real Estate TODAS ESTAS PROPIEDADES SE LE PUEDEN HACER OFERTAS

(787) 646-4804 LIC. 5949 VENTA CASAS AGUAS BUENAS Bo Caguitas - 2H-1B, convertible a 3 cuartos, remodelada, 356 mc, estacionamientos. Compre con $1,000.00 y pago total $395.00, P.V. $72,000.00. Inf. 787-8101046. ---------------------------------CAGUAS, Como de muĂąeca, a dos esquinas expreso, y cerca de todo, no le da el sol de frente, ni detrĂĄs, 3-2 con master bellĂsimo. Vecindario respetuoso. Corredor. 939-275-1204. ---------------------------------ALTOS DE LA FUENTE, Caguas $239,500, No Realtors. Linda y amplia residencia, acceso controlado 24 hrs., 4c, 3b, terraza, laundry, a/c central. Acceso inmediato a la autopista PR-52. (787)619-7658. ---------------------------------Venta Casa Aguas Buenas Jagueyes Multifamiliar con una casa de 3h, 2b ; 2 apartamentos de 2h, 1b; un estudio y 900 metros de solar. A un minuto de la Carretera #1. Rebajada. Urge Venta. ROXY REALTY #12450 (787)949-3633 / (787)3160123. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Â

Caguas urb. el verde- Res de esq. 4H, 2.5B, s, c, c, gazebo, laundry y storage, marq. doble, mas apto adicional 2H, 1B, todo por $398K. (787)594-3846/557-4423 Urb. terra linda- Prop para oficinas, remodelado, conference, area de cocina, area de terraza, 1000mts, al lado autopista. 594-3846 / 557-4423 Urb. caguas norte- Prop de 2H, 1B, s c, c, marq. adicional 1 apto 2H, 1B, s, c, c, marq genera ingresos de renta.. Precio $155K. 594-3846/557-4423 Urb. Hacienda borinquen- Res de 3H, 2B, s, c, c, marq doble, terraza, laundry, calle sin salida, acceso controlado. 594-3846/557-4423 Urb. Santa Juana II- Res de 4H, 2B, s, c, c, marquesina, balcĂłn, cerca de centro comercial y autopista. Precio $165K. o.m.o Excelentes condiciones Urb. Turabo Gardens 3- Patio hacia avenida, 2H, 1B, s, c, c, marq. buen terreno. Precio $129,500. Urb. San Antonio- 4H, 2B, s, c, c, marq. extendida. Precio $155K. o.m.o Excelente condiciĂłn Bo. Borinquen- Res 3H, 1B, s, c, balcĂłn, Calle sin salida. Precio $70K. o.m.o Urb. Residencial Bairoa. Prop. 2 niveles, 1r. nivel. 3h, 2b, s,c,c, marq. Family. Exc. condiciones. 2do nivel. 2h, 1b, s, c, c, terraza. $199 k. Urb. Villa Blanca. Income Property. Esquina. Edificio con 5 apartamentos todos rentados. Precio $ 289 K. Altos de la Fuente. Res. 3h,2b, s,c,c terraza, family, acceso controlado. Cerca de todo. Precio $179K. Barrio La Mesa. Res. 2 niveles, 1r. 3h,1b, s, c, c,. 2do. 2h, 1b, s, c, c, marq. Precio $135 K. O.M.O Urb. Villa Blanca. Res. 3h, 1b, s, c, c, marq. Precio $139 k. Caguas Tower. Apartamento de 3h, 2b, s, c, c, pk. Complejo con piscina y canchas. Precio $110 K. Gurabo Urb. Alturas de Hato Nuevo, 3h, 1b, s, c, c, Precio $125k. Aprovecha el

incentivo de Gobierno. Campamento. 2h,1b, s, c, c necesita reparaciones. $86K. Juncos Ceiba Norte. Sect. Santana. Res. 3h,1b, s, c, c, marq. Piscina, Â˝ cancha baloncesto. 2,031. mts. Precio $185 K. RIO PIEDRAS Las cumbres Res. de esquina, control de acceso, 4H, 2B, s, c, terraza, marq. doble (remodelada) incluye estufa y nevera. Precio. $185 K. o.m.o. Guaynabo Monte los frailes. Apto 3H, 2B, s, c, c, Fac. Rec. con piscina 2 prkg. $190K. Mansiones de Alejandrino. Hermosa. 2 niveles, 4h,2b, s, c, c marq. Terraza, piscina. Acceso controlado. Precio. $489 K. Carolina-Isla Verde Coral Beach- Estudio Amueblado y remodelado. Playa, piscina, Gym. 1pk y mucho mĂĄs. Precio $250K. Terrenos Cerro Gordo. Terreno de 1,200 mts aprox. Semi-llano. Precio $27,500. Juncos- Finca Bonita. Terreno en calle sin salida, Precio $48k. Urb. El Retiro. Solar de 1,989mts, aprox. Llano. Acceso controlado. Caguas- Bo. Beatriz Carr. #1. Se venden 36 cuerdas, topografĂa variada. Excelente para desarrollo. Alquileres Caguas Altos de la Fuente. Res. 3h,2b, s,c,c terraza, family, acceso controlado. Alquiler. $1,100. Urb. Pla. Res. 3h, 1b, s,c,c marq. Rejas. Alquiler $650. Villa Blanca. 4h, 2b, s,c,c,marq. Alquiler. $650.

DAYDREAM REALTY Â Â Â Â Â Â

Lic 9987Â Â

787-744-2197 / 552-0956Â Â Â Â

www.daydreamrealty.com

Gurabo, Estancias de Gran Vista

$320,000, Piscina, 4H, 4B, Terraza, 1050m, enorme cocina.

Gurabo-Paseo Santa Barbara- GANGA!!! $179,900 Bella, 3H,2B, family,Â oficina, cocina remodelada Gurabo- Praderas de Navarro- GANGA!!! $229,500 preciosa 4H,2 1/2 B Gurabo-Santa Barbara- $235,000 .Esquina,787metros,3H, 2 1/2 B,2 families Caguas- Hacienda San Jose- Sanjuanera- $320,000 terraza, 4H, 2 1/2 B extras Caguas- Valle Tolima- $118,000 4H,2B,duplex Caguas- Caguas Norte- $138,000 3H,2B, Nitida Gurabo- Villa Alegre- $85,000-Â monĂsima- 2H, 1B verjadaÂ Cidra- Hacienda La Cima -seg 24 hrs, 900 m, 4H, 2 1/2 B en construcion. $120,000Â Â SOLARES: Gurabo-Â Gran Vista 1-Solar de esquina 1,254 metros,vista,acceso controlado $125,000Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Caguas-Â Centenejas- 13,000metros de solar $200,000Â Â TENEMOS PROPIEDADES COMERCIALES Y MULTIFAMILIARES EN CAGUAS,Â MAS PROPIEDADES Y FOTOS en www.daydreamrealty.com VENTA CASAS

VENTA CASAS

Valles Del Lago Caguas Venta o AlquilerÂ Casa 3h,3b,terrera,family,1,284 metros de solar. Otra con 3h,2b,terrera ,family,terraza,1,017 metros de solarÂ y muchos extras. ROXY REALTY #12450 (787)3160123.

AGUAS BUENAS, RESIDENCIA en Estancias La Sierra, 2,079 mts, 3-2, s,c,c, family, marquesina doble. Inf 504-5213. Lic. 10101. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Â

48 LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

ALQUILER CASAS

Compra y Venta de Propiedades Lic.15964 Top Lister: Eneida Berrios Top Seller: Maribel Allende

Rubén Acevedo

(787) 850-9797

W-2361-LS

Corredor Bienes Raíces

CAGUAS El verde- 3/2 s,s,s,f y marquesina doble Completamente remodelada. 787-318-8432 L-15610. -----------------------------------Villa Borinquén- 3/2, s,c,c,f y marquesina Control de acceso. 787-318-8432 Lic # 15610. ------------------------------------ Pueblo- 3/1 s,c,c, baño espacioso, Balcón, rejas $80,000 . 787-318-8432 / 787-960-3899 Lic. # 15610. -----------------------------------El Retiro – 4H/21/2 B, s,c,c,f,terraza, 1cda de solar. Acceso Controlado, Vistas panorámicas 787-318-8432 Lic. #15610. -----------------------------------Estancias de Bairoa4h/2b,s.c.c.f. piscina, terrazay doble marquesina. 787-318-8432 Lic. # 15610. ------------------------------------

SAN LORENZO

Portal del Sol- 465 mts de solar, 1,843pc 4H/3B, s,c,c,f,cuarto de juego Terraza, todo remodelado. 787-318-8432 Lic # 15610. ------------------------------------

(787)384-9007 205-3202 Lic. #11024

GURABO: Bo. Navarro, prop. de esquina, 1,200 m/c. aprox, dos niveles, 3/3. $235k Colina de Gurabo, prop. grande 5/ 3.5, 2,100 m.c aprox. $310k. .,Caguas Real, Tres solares llanos, 9,986.21 mc, a $27.00 el metro cuadrado. AGUAS BUENAS (pueblo), casa 2 niveles, 5/2, $85k. Juncos, Rancho Bonito, propiedad, 3/1, 423 m/c , $105K. Tel- 384-9007. Lic. 11024. ------------------------------------

TASADOR • Residencial • Comercial • Terrenos • Fincas • Expropiación Forzosa • Herencias • Divorcios • No Fondos Federales

(787) 413-0299 VENTA CASAS

Venta casa 1- golden gate 1 Caguas, 4 cuatros 2 baños s,c,c terraza 30x20 con 425 metros, verjado en cemento, totalmente remodelada Cocina europea, taso $220 y pv $195 inform 787645-5068. ---------------------------------CASA de campo con 1,000 metros terreno de madera y un apartamento de cemento. No vecinos cerca. Precios $65,000. Tel. 787-247-7941. ---------------------------------Bo Quemados, San Lorenzo – Residencia en columnas de 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, balcón, 1,647.12 m/c. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Navarro, Gurabo – Dos unidades de vivienda. 1er nivel: 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina extendida, balcón. 2do nivel: 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón. Utilidades Independientes. Inf. 787-644-5568 / 787-605-4385. ---------------------------------Ramón Rivera Diplo, Naguabo – Residencia de 3 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina, marquesina, balcón, 337.11 m/c, 90 MIL. Inf. 787644-5568 / 787-605-4385. ----------------------------------

LISTÓN: M. MARÍA M. María MONTAÑEZ Montañez 787-316-1721/ 787-316-1721/787787-644-7998, Lic10747. 10747. 644-7998.LIC. “LE CONCON LOS “LEAYUDAMOS AYUDAMOS DELDEL LOSINCENTIVOS INCENTIVOS GOBIERNO.” GOBIERNO”

¡Se vende!

CIDRA Cidra Bo Sud (2 niveles, 7h/3.5b, 2 salas, 2 cocinas, equipada, marquesina para 4 autos, 1,975 m2, vista) 787-810-0012

José María Albiñana Rodríguez Lic. #1166EPA

VENTA CASAS

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

Caguas CAGUAS Villa Turabo (3h/2b, master 12x24, puertas de garaje, tienes que verla!) 787-612-1079 San Alfonso (3h/2b, remodelada, puertas nuevas, rejas, 402 m2, puertas de garaje) 787612-1079 El Verde (3h/2.5b, family, balcón, 2 cocinas, terraza, 352 m2, cisterna, ac) 787642-8511 Bo Beatriz (3h/2b, marquesina, family, terraza, piscina, cisterna) 787-642-8511 Valles del Lago (Esquina, 4h/3.5b, family, terraza, piscina, marquesina doble, equipada) 787612-1079

CAGUAS: URB EL VERDE: Exc localización. Res un nivel 2h/2b, s,c,c, espacio para varios autos, cómodo patio con verjas y portón eléctrico. $165,000. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998, Lic 10747. ---------------------------------CAGUAS: IDAMARIS GARDENS: Res un nivel con 3h/3b, s,c,c, familly, muy amplia. $169,000. María M. Montañez 787-316-1721/787-644-7998 Lic 10747. ---------------------------------CAGUAS: PASEOS DEL RÍO: Res 3h/2b, s,c,c , terraza en cemento.. Sólo $183,000. Otra con family y 4hab $220,000. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998 Lic 10747. ---------------------------------GURABO: BO NAVARRO. Exc precio $140,000, viva una y alquile la otra; 1er nivel 2h/1b, s,c,c,; 2do nivel 3h/2b, s,c,c,. Tiene 2 contadores luz, amplia marq. María M. Montañez 787316-1721/787-938-7228, Lic 10747. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

VENTA CASAS

CAGUAS: EST LA SIERRA: Res. dos niveles y apto en primer nivel. Res 3h/2b, s,c,c, y apto. 1h/1b, s,c,c, control de acceso, solar 1115 mc llano. Solo $210K María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998, Lic 10747. ---------------------------------CAGUAS NORTE: Amplia res un nivel 3h/2b, s,c,c, family, marq. extendida, cómodo solar al final calle. $145,000. María M. Montañez 787-316-1721/787644-7998, Lic 10747 ---------------------------------PASEO DEGETAU Apt. Penthouse esquina, equipado con tormentera, 3/2, solo $130K. María M. Montañez 787316-1721/787-644-7998, Lic 10747. ---------------------------------CAGUAS, Villa Turabo Casa 3 habitaciones, 2 baños, cuarto master mide 24 x 12, s/c/c, laundry, marquesina para 2 autos. Totalmente Remodelada, Precio $105,000. O.M.O. Interesado llamar al 787-642-2224. ---------------------------------CAGUAS, San Alfonso Casa 3 habitaciones, 2 baños, s/c/c, walking closet en master room, marquesina para 3 autos, 400 mts de terreno. Totalmente Remodelada, Precio $117,000. O.M.O. Interesado llama al 787642-2224. ---------------------------------Juncos Bo. Valenciano abajo residencia de 3 habs. (master 23 x13), 2 baños, s/c/c, marq. doble y 900 metros de solar. Aproveche los incentivos del Gobierno para comprar antes que se agoten. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726. ----------------------------------

VALLE DE YABUCOA-Home Investment Realty. Lic. 17008. Venta de Casa Yabucoa de 5 unidades de vivienda, se paga sola, buena inversión $130,000.00. (787)379-5613. ---------------------------------ListÓn: REPOSEIDAS

REPOSEIDAS

Tenemos varias propiedades reposeídas en área este a buenos precios. Info. adiccional (787) 485-1458 Lic. 7726. ------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gurabo GURABO Santa Rita (4h/3b, piscina, terraza, balcón, equipada, ac, cisterna, 3,173 m2) 787-508-6069 Bo Celada (3h/1b, 1 cuerda, espectacular vista) 787-556-4201 Celada Lomas (2 niveles, 2h.2b, equipada, terraza, vista panorámica, 1

cuerda) 787-612-1079 LAS PIEDRAS Las Piedras San Cristobal (3h/1b, family, balcón, ac, calentador, cistern, 350 m2) 787-612-1079 AGUAS BUENAS Aguas Buenas Jagueyes (3 niveles, 2 unidades, family, terraza, amplio estacionamiento, 1.2 cuerdas) 787-5086069 Solares Venta

Gurabo GURABO Bo Santa Rita (solar de 3,592 m2 con 2 terraplenes con acceso de agua y luz) 787-508-6069 Cayey CAYEY Haciendas Vista del Plata (1,089 m2, estructura de cemento con 2 aptos y potencial de construir mas) 787-370-0990 Bo Beatriz (3,767 m2, 3 contadores de agua, sanitaria, luz, tel, colinda con autopista) 787-6121079 Finca Venta

CANÓVANAS Canóvanas Bo Cubuy/ Las Yayas (25 cuerdas semillanas, árboles frutales, estructura de 3h/1b) 787-612-1079

VENTA APTS.

ALQUILER CASAS

Caguas Tower 3 cuarto 2 baño totalmente remidelado Cocina europea $115 infor 787-6455068. ---------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

Casa 4 cuartos, 2 baños y marquesina. Precio $700.00. Se Acepta Plan 8. Inf. 787-586-6502 / 787-745-1639. ---------------------------------Alquilo Casa 2 cuartos, 1 baño, sala, cocina. En Villa de Rey 5ta secc. Inf. 787-518-2990. --------------------------------------------------------------------

¡Se vende!

Vea fotos de estas y otras propiedades en www.ajrealtyconsultants.com

Cond. Paseo Gales – Remodelado, PH 3 NIVELES, 3H, 2.5B, Enseres, Extras. PV $198,000 • LAS PIEDRAS •

Las Campiñas – 3h/1b, 320mts PV $99K • CIDRA •

Bo. Rabanal – 3h/1b, 3.5 cuerdas PV $85K • NAGUABO •

Vistas de Naguabo – 3h/1.5b, extras PV $90K

Lucy M. Ondina Realtor

Lic. 00914

Calle Rubí #20 Villa Blanca, Caguas, P.R.

743-4447 VENTA CASA TURABO GARDEN 3RA. SECC. Se Vende Preciosa Res. con 2 plantas, marquesina para 3 carros, 5 habs; 3 baños, rejas, etc. Lista para mudarse rebaja para venta rápida, $185,000.00. Verla por cita. Ondina Realty. 743-4447, 642-2668. -----------------------------------EDIFICIO COMERCIAL SE VENDE EN Villa Blanca Edificio Comercial de esquina cerca Colegio, Parque, etc. 2 plantas con 5 locales Comerciales, 4 apto de 2 ctos, 1 baño, sala, comedor, cocina, balcón con vista panoramica. Verlo con cita. Ondina Realty. 743-4447, 642-2668. -----------------------------------ALQUILER CASA VILLA DEL REY calle Edimburgo. Se Renta Residencia con 2 ctos; 1 baño, bonita cocina, enorme balcón terraza, marquesina, rejas, , verja, etc. $600.00 mens. Persona Cualificada. Ondina Realty. 7434447, 642-2668. -----------------------------------LOCALES COMERCIALES SE RENTAN varios locales en Edificio localizado en Villa Blanca. Cerca escuelas, Comercio, Colegio Catolico, etc. Llamar a Ondina Realty para cita. 743-4447 / 642-2668. ------------------------------------

¡83,110!

ESTO SÍ ES PUBLICIDAD EFECTIVA... Periódico La Semana

(787) 743.3346

lasemanaelpionero@gmail.com

744-0870 / 642-4554 www.bestpropertiesrealty.com

• CAGUAS •

Cond. Parque San Antonio I- Tercer piso 3h-2b PV $135K Borinquen Valley–3h-1b. family. PV $123K Arbolada –3h-2b, terraza. 368mts. PV $178K Terrazas de Borinquen – 3h-2b, marq doble PV $155K Bonneville Valley – 4h-2b. terraza PV $140,000 • GURABO •

J-2305-19

ONDINA REALTY

Bella Casa en Finca 7 1/2 cdas, Bo. Tomás de Castro 2, Valle Hermoso. 3 ctos, 2 baños, amplia área sala, comedor y family. Marquesina doble, acceso controlado. Alquiler $800.00, 787-375-9880 / 434-0708. Referencias y Fiador. Con finca $1,000. ---------------------------------Casa 3 cuartos, 1 baño, segunda planta, área del Verde. Números 787-348-8311 / 787800-6627 con Noelia Borrás. ---------------------------------ALQUILO BONITA RESIDENCIA Urb. José Mercado, salida para San Lorenzo, 3 cuartos, 2 baños, 1,000 mts. patio, renta $575.00. Inf. Sr. González. (787)382-6275. ---------------------------------SE ALQUILA Casa 4h-1b, sala, comedor, cocina, marquesina, rejas, bastante patio, laundry, abanicos, calentador, screens,1 año de contrato, $600.00 mes y $600.00 fianza, agua, luz aparte. Disponible. Llamar Sra. Rivera, Parcelas nueva calle #32, 490 Gurabo. 787-444-1781. ---------------------------------Plan 8 Casa Villa Nueva, 3 habitaciones, sala, sala, comedor, cocina, 1 baño, terraza, marquesina. Tel. 787-344-5734 / 787-309-7754. ---------------------------------SE ALQUILA Casa 3 cuartos, sala, cocina, baño. Otra 2 cuartos, sala, cocina, baño. Bo. Turabo Arriba, Caguas. Inf. 939-218-7200 / 939-248-7515 Sr. Fontanez. ---------------------------------SE ALQUILA Casa 3 cuartos, baño, cocina, estacionamiento frente a casa, rejas, luz y agua aparte. Carr. 174 Bo. Mulas, Aguas Buenas, $400.00. Todo cerca. Se acepta Plan 8. (787) 295-0707. ---------------------------------CAYEY Esquina, Tres(3) cuartos dormitorios, 2 1/2 baños, dos(2) marquesinas, puertas garage, laundry, family, calentador, rejas, $700.00 mensuales, Precio venta $179,000. Otra dos(2) cuartos dormitorios, equipada, luz, agua incluida, persona sola o pareja $500.00. 787-379-1799. ----------------------------------

Ciudad Primavera, Cayey-Cidra

3H, 2B, Family, Acceso Controlado PV $168,000

¡LLAMA! (787) 366-2513 • PROYECTO NUEVO • La Pradera de Guayama – 2 modelos a escoger de 3h-2b, marquesina para 2 autos. Desde $105,000 • ALQUILERES • Valle del Tesoro, Gurabo – 3H, 2B $650.00 Palmar del Turabo, Caguas – 3H, 3B, 1000mts de solar $1,200

Caguas, Paseo El Verde 3h,2b, 2do. nivel, fresco. Caguas, Urb. Notre Dame 3h,3b,marquesina ext, cuarto desahogo. Caguas, Paseo Las Catalinas 3h,1b Caguas, Los Prados El Valle 4h,3b,comoda Caguas, La Barra 3h,2b,amplio patio, amplia área de almacenaje Caguas, Villa Guadalupe 3h,1b,remodelada Gurabo, Praderas de Navarro 3H, 2B Juncos, Paseo la Ceiba 3h,2b,725mts, final calle Caguas, Valle San Luis 3h,3b,family,terraza, piscina, de show Caguas, Hacienda San Jose 4h,3.5b,850 mts aprox. Caguas, Arbolada Esquina, 5H, 3B, hermosa San Lorenzo Valley 3h,1b, amplio solar Gurabo, Reparto San Jose ampliada, de esquina, ideal para familias grandes!! Juncos, Bo. Lirios 2 unidades de 3h,1b, una de ellas en const. Humacao, Mambiche 3 niveles, 2 unidades, accesible, bien fresca Las Piedras, Olimpic Ville 4h, 2.5b, terraza, piscina, de esquina ALQUILER Lirios Cala: 3H, 2B, Marquesina doble, magnifico patio, espectacular, facilidades recreativas

¡NO PIERDAS TIEMPO!

ULTIMA OPORTUNIDAD DE INCENTIVOS

ALQUILER CASAS

SE ALQUILA casa, 3 cuartos, 2 baños, sala, comedor, cocina, laundry, marquesina, $650.00 mensuales, incluye agua. Se acepta plan 8. Inf. 939-6454993. ---------------------------------SAVARONA Casa 3 dormitorios, baño, sala/ cocina/comedor. Buena localización; cerca centros comerciales, iglesias, hospital. Acepto planes Vivienda. Tel. (787)653-6105 / (939)6401555. ---------------------------------Gurabo- Villa AlegrePreciosa, 2 habitaciones, 1 bano, sala, comedor, cocina,verja $500. 787-552-0956. ---------------------------------CAYEY, SE alquila casa, sector exclusivo, 3 cuartos, sala, antesala, marquesina doble, comedor, cocina, baño, enseres eléctricos, alundry, $650.00, incluye agua, fianza. Disponible al momento. Inf. 787-557-9284, 212-4792. ---------------------------------Rento Casa 3 habitaciones $550.00. Apt. 1 cuarto con agua y luz $450.00. Casa en Bairoa 2 cuarto $350.00. Se requiere co-deudor. Pareja sola. Tel. 4691971. Barrio Navarro, Gurabo. ---------------------------------GURABO- Se alquila en sector Campamento casa 2do piso, cómoda, recién remodelada. 3h, sala, comedor, terraza, laundry, cocina, balcón, baño. Toda amplia, a 3 minutos Plaza Centro Mall, Villa Marina Plaza. Sin luz ni agua, renta $500.00. Otra 2do piso, 4 dormitorio, 2 baños, sala, ante-sala, balcón, comedor, terraza, laundry. $550.00. Sra. Sánchez. 787-215-1762, 787215-0393. ---------------------------------ALQUILO Casa 3 cuartos, sala, comedor, cocina, 2 baños, balcón en L. Plan 8. Tel. (787) 732-2169 (787)450-0377. Carr. 156 Km 46.5 Bo. Mulas Aguas Buenas. ---------------------------------CAGUAS, URB. Reparto San Jose, 3 dorm., marquesina, laundry, rejas, acepto plan 8 municipal, Estatal, Federal. Vendo nevera, aire acond. cisterna, materiales plomeria y paneles construccion. 787-210-2248 . Sra. Pagan. ---------------------------------VILLA GUADALUPE, Caguas: 3 cuartos, baño, sala, comedor, cocina, laundry, marquesina y patio. Se Acepta Plan 8. No Agua, No Luz. Renta $600.00. Teléfono: (787) 402-1176. ---------------------------------Lomas del Sol, Gurabo - 4 cuartos con master, 2 baños, marquesina doble, puerta garaje, control de acceso. Contrato 6 meses, renovable, mes fianza, referencias. Renta $1,000.00 mensual más $85.00 mantenimiento. Tel. 787-397-7722. ---------------------------------VILLA BLANCA CAGUAS- Se alquila casa de una sola planta en la calle Crisolita U-8, posee un balcón, sala, comedor, cocina, baño, 3 dormitorios, un cobertizo en la parte posterior, $550.00 mensuales, no mascotas, no planes. Inf. (787) 425-1346. ---------------------------------Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

SE RENTAN 2 casas en San Lorenzo, Bda. Roosevelt (1 calle 10, otro calle 1) la 1ra con 2 cuartos y la otra con 3 cuartos) Inf. (787)746-7369 (787)745-6667 hasta las 4:00 P.M. ---------------------------------CAYEY - Se Renta Casa $650.00 de 3 cuartos, 1 baño, marquesina, área tranquila. Para información llamar al 787-522-1898. ----------------------------------

¡Se vende!

COMPRAMOS

CASAS No dejes que el Banco te la Quite Obtén Dinero Ahora Salva tu Crédito

ORIENTACIÓN GRATIS CONFIDENCIAL Y SIN COMPROMISO

553-6965

ALQUILER APTS. EN VILLANUEVA, CAGUAS - Se alquila apto, para caballero que tenga permanencia en el trabajo. Incluye agua y luz. Más información al 787-743-5747. ---------------------------------GURABO Calle 3 F-52 Villa Alegre. 2 cuartos, sala, baño, comedor, cocina, balcón. Se acepta Plan 8. Renta $325. Inf. 732-3545 ó 614-9170. ---------------------------------SE RENTA APARTAMENTO 2 cuartos, sala, comedor, cocina, 1 baño, estufa, aire, incluye agua, patio privado, $525.00 mes, fianza. Calle 25 BB 8, Bairoa. Inf. 787310-6842 / 787-704-3038. ---------------------------------SE ALQUILA Apto. en Bairoa, Caguas de dos habs., un baño, incluye agua y luz. Primer piso, $575.00 mensual, más fianza. Estacionamiento disponible. Sr. Rosado. (787) 536-2140. ---------------------------------Studio - persona sola- Incluye agua, luz, estufa, nevera, bien cómodo y cétrico, parking, área tranquila. Renta adelantada más fianza. Urb. Myrlena. Inf. (787) 744-1905 / 378-7672. ---------------------------------CAGUAS, 2c/s/c/c1b con marquesina, incluye luz, agua aparte. Para persona sola o pareja que trabajen fuera. Renta $495.00, en Villa del Rey, 4ta secc., al lado de Hospital San Juan Bautista. Inf. 557-5694. ---------------------------------SE ALQUILA VARIOS Apartamentos de tres y cuatro habitaciones en Pueblo de Caguas. Para información, llamar al (787)7464144. ---------------------------------A L Q U I L O A PA RTA M E N T O “Studio” a persona sola, seria, responsable que trabaje. Renta adelantada $325.00 + fianza. Estufa, Nevera, Agua y luz incluido. Inf. (787)703-4161 noche. --------------------------------------------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011 49

Lic.8048

www.realtycitypr.com

(787) 400-8400 CAGUAS, Ciudad Jardín Sur - Res. 4 y 2.5 baños, con S, C, C, family, laundry, marquesina doble. Incluye todos los enseres ¡Ven a verla y dame tu oferta, que es un “Short Sales” RIO PIEDRAS, Córdoba Park - Apartamento “penthouse” de 3 habitaciones y 2 baños con S. C. C terraza abierta con 2 estacionamientos. “El Mejor Precio”. CAGUAS - Income Property- de 10 apartamentos, todos ocupado. Genera $3000 mensuales en rentas ¡REBAJADO! AGUAS BUENAS - Colmado Cafetín incluye billar, nevara, freezer y botellero., - La propiedad tiene 4 apartamentos para rentarse. Ideal para negocio e inversión..

PROPIEDADES INDUSTRIALES

Caguas, Taller Industrial

Caguas, Almacén Industrial

Almacén 4500p/c, tiene 3B, recepción, oficina ejecutiva con solar 3559m/c. Ideal para taller, pequeñas empresas, iglesias entre otros.

Almacén 7600p/c, con mezanine de 1500p/c oficinas administrativas dentro de la cuerda de terreno. Ideal para fábrica, almacén y múltiples usos.

ALQUILER APTS.

CAGUAS, STUDIO para persona sola, luz y agua incluye renta $295.00, en Villa del Rey, 4ta secc., al lado de Hospital San Juan Bautista. Inf. 557-5694. ---------------------------------SE ALQUILA Apto. en Santa Elvira, 2 cuartos, 1 baño, sala, comedor, cocina. No incluye agua y luz. Llamar al 939-639-0626, 939-639-3264 y 787-616-1436, Sr. Serrano. ---------------------------------SE ALQUILA apt. para pareja o persona sola, no plan 8, no incluye agua ni luz, $350.00 mensual. Ave. José Garrido No. 57 Villa Blanca, Caguas. Inf. 787964-9572 Sr. Rodriguez. ---------------------------------2 Apartamentos, no plan, estudiante o persona sola, cuarto, baño, sala, comedor, cocina, parking cerrado, cómodo. Villa Carmen I-18, Ave. Muñoz Marín. Tel. 787-744-0454 / 787-402-0753 / / 787-744-4121. 1 $375.00 otro $400.00, agua, luz. ---------------------------------CAYEY, Equipado, un (1) cuarto dormitorio, cable, luz, agua incluida, persona sola $400.00. Dos (2) cuartos dormitorios, equipado, luz, agua incluida, persona sola o pareja $500.00. (787)379-1799. ---------------------------------TERRALINDA CAGUAS tres cuartos, un baño, sala, comedor, cocina, bien amplio, completamente nuevo, guardia 24 horas. Renta mensual $800.00 segundo piso. Tel.787-562-6675. ---------------------------------Caguas Tower 3 cuartos, 2 baños, seguridad 24/7, piscina, parking, totalmente remodelado, espejos en todos los closets, tope eléctrico, gabinetes nuevos. Renta $725.00. Tel. 787-562-6675. ---------------------------------Caguas Turabo Gardens - Apartamento tres cuartos, un baño, sala, cocina, laundry, espacio para 2 autos. Solo Sección 8. Tel. 787-562-6675. ---------------------------------Caguas Barrio Santo Domingo - Apartamento dos cuartos, un baño, sala, comedorcocina, bien amplio. Solo Sección 8. Otro un cuarto, sala, cocina, baño. Tel. 787-562-6675. ----------------------------------

SE ALQUILA APTO. en Cayey, renta $375.00, equipado, para caballero solo que trabaje, incluye agua, luz, estacionamiento bajo techo, cuarto, sala, comedor, cocina grande. Para Inf. 787478-6566. ---------------------------------Centro Urbano: Se Renta Apt., 1H y 1B con sala y terraza bien grande. 2do nivel sitio bien tranquilo en la calle Marcelino Solá (detrás de Sears viejo). Frente al laundry. Se acepta Plan 8. Inf. (787)207-6722 ó 747-2993. ---------------------------------Se Alquila Apto. altos, 1 habitación, s/c/c, laundry, incluye agua, luz, nevera, estufa, lavadora, $450.00, persona sola o matrimonio. Al lado Avon carr. #1 Caguas. 407-433-6230 / 787-703-1712, Sra. Olga. ---------------------------------Alquilo apartamento 2 cuartos, un estacionamiento, $330.00 mensuales, agua y luz aparte. Bo. Camino Verde Aguas Buenas, maximo 2 personas, 10 minutos Caguas. Información 787-365-3704. ---------------------------------SE ALQUILA Apartamento en Villa del Rey de 1 cuarto, sala, cocina, baño, laundry y 1 estacionamiento. Renta $425.00 incluye agua y luz. Inf. 787-747-8991 / 939-717-9232. ---------------------------------SE ALQUILA apartamento pequeño studio, incluye agua, luz, nevera, $380.00 mensuales. Información 787-463-6226. ---------------------------------CAGUAS VILLA DEL REY 1ra secc. - Alquilo cuarto con baño, entrada independiente, luz y agua incluido. A persona que trabaje. Renta $340.00. mensuales. Tel787-325-0607. ---------------------------------ALQUILO APARTAMENTO Guavate sector Mula, dos cuartos, sala, cocina, baño, marquesina doble, patio grande, área de laundry, sitio tranquilo, $350.00 mensuales, $250.00 fianza, luz aparte, agua gratis. 787-5184988 Sr. Veguilla. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALQUILER APTS.

RENTO APTO. STUDIO equipado en $350.00 con agua y luz. Fianza en $200.00. Area de estacionamiento. No mascotas, Persona sola. En Villa Criollo Caguas. Tel. (787)637-3650. ---------------------------------Apt. para 1 sola persona, primer piso. Renta $400.00 mensuales, incluye agua y luz. 1 cto., cocina, laundry. Cerca centro comercial y oficinas médicas. Inf. 787-231-8083. Sra. Reyes. ---------------------------------STUDIO PARA 1 sola persona, sitio tranquilo. Incluye agua-luzaire acondicionado-nevera-estufa. Segundo piso, cerca centro comercial y oficinas médicas. Renta $400.00 mensual. Inf. 231-8083. Sra. Reyes. ---------------------------------Caguas- Caguas Norte- 1 habitacion, un bano, sala, comedor, cocina. Incluye nevera, estufa, agua y luz $460. Es terrerp 787-640-8528/552-0956. ---------------------------------RENTO APARTAMENTO un cuarto, nevera, estufa, agua, luz. Calle Montreal R-3, cerca Salsoul, Plaza Centro, $450.00. (787)744-4434 / 586-1850 / 366-9269. ---------------------------------Se Alquila Apartamento de 1 cuarto, sala, cocina, baño, rejas en Bo. Borinquen, entrando por Villa Coqui. Inf. 939-271-8308. ---------------------------------APARTAMENTO dos cuartos, baño, comedor, cocina, terraza. $500.00. No Plan. Tel. 501-7508 José Rivera, Alturas Villa del Rey Calle Noruega M-1. ---------------------------------SE RENTA Apartamento en Caguas, 1 cuarto, 1 baño, cocinacomedor, Solo plan 8, cerca de Las Escuelas, iglesias y centros comerciales. (787) 587-6400 / (787) 240-7626. ---------------------------------SE ALQUILA Estudio en Villa del Rey, Caguas. Incluye agua, luz, cama, baño, nevera y aire acondicionado. Renta $375.00. Teléfono 743-9236 Rosalia. ---------------------------------APTO área tranquila en el campo. 2H, 1 baño, sala, comedor, cocina, laundry. Incluye agua + luz. $425.00 mes adelantado + fianza. Carr. 784 Km 4.7 Cañaboncito, Caguas. 787-433-8484 / 703-5991. ---------------------------------Apt. pequeño, $350.00 más fianza, incluye agua. Tiene estacionamiento para 1 auto pequeño. Pareja adulta sin niños, que trabajen, No Animales. Lista Ya! Mike Vázquez. 787-983-6941. ----------------------------------

CAGUAS NORTE: Studio cerca Plaza Centro para persona sola. Amueblado. Incluye agua y luz. $375.00 mens. Inf. (787) 7443726 / (787)605-1580. ---------------------------------BONITO APT., buen ambiente, $450.00, persona sola. Incluye nevera, estufa, agua y luz. Un domitorio, s,c,c,b. Villa Nueva, Caguas. No mascotas. Inf. 787744-5994, 403-3445 y 398-9269 (8:00 am a 8:00 pm). ---------------------------------CAGUAS: RENTO APARTAMENTO, cerca San Juan Bautista y Hospital HIMA. Hombre solo, buena costumbre, entrada independiente, trabaje fuera, nevera, lavadora, cama, agua, luz. Día 787-466-9049 noche 787-6535175 (6:00pm-8:00pm). ---------------------------------APARTAMENTOS DE dos dormitorios amplios, sala, cocina, comedor, baño, amplio balcon, área de lavado. Sitio tranquilo y fresco. En José Mercado, en Tomás de Castro No. 2. Se acepta plan 8. Inf. 787-233-6355 o 787961-3732. ---------------------------------Salte del calor y ven a un lugar fresco y con vista panorámico. APTO. 1 cuarto, sala, cocina, comedor. Carr de Caguas a Cidra a 5 minutos de Caguas. $375.00 incluye agua y luz. Inf. Sr. Cotto (787) 224-3569. ---------------------------------ALQUILO Apartamento madera tratada. Persona sola trabaje fuera, estufa, nevera. Calle San Pedro K-9 Notre Dame, Caguas. Incluye agua, luz. No Mascotas, $350.00 mensual. Tel. 787-7432771 / 307-3874. ---------------------------------Se Alquila Apartamento como nuevo, Villa Blanca, sitio tranquilo, área de recreación y estacionamiento. Persona sola o matrimonio, 2H/S/C, laundry y terraza. Tel. (787)744-2073 / 228-0980 Sr. Santana. ---------------------------------Rento Apts. Mariolga- Uno o Dos dormitorios, sala, comedor, cocina, estacionamiento, patio, nevera, estufa. Incluye agua y luz. Persona sola o pareja. Rentas $450.00 - $600.00. 787223-3105. ---------------------------------BONITOS, BUEN AMBIENTE - Apartamento para 1 persona que trabaje fuera. Mensualidad de $425.00 incluyendo agua, luz, nevera y estufa. Inf. (787) 381-4662/ (787) 746-0913/ (787) 367-0580. --------------------------------------------------------------------

ALQUILER APTS.

Villa Blanca para dos personas $450.00. Agua, luz incluida, baño, walk-incloset, cocina moderna. (787)473-3450 Sr. Felix Cordero. ---------------------------------CUARTITO, baño, salita, cocinita, semi-amueblado, agua, luz, $275.00 y fianza. Vendo Casa, $45,000 con sotano. Renta $500.00 mensuales. Calle B #69 Bda. Santo Domingo, en el puente 787-527-6281 Caguas 00725. ---------------------------------VILLA TURABO- Alquilo apartamento, 1 cuarto, sala, 1 baño, primer piso, renta $355., incluyendo agua y luz. 787-380-1352. ---------------------------------RENTO apartamento 2 habitaciones, baño, sala, cocina, laundry y balcón por $430.00. Incluye screens, aire acondicionado y calentador de agua. Jardines Plá, Caguas. Inf. 286-2297 / 328-5217. ---------------------------------Villa del Rey I - Mudese ya Apartamento estudio con su bano, incluye: agua, luz, estacionamiento asignado, screens. Excelente condiciones. Area muy centrica, Tel (787) 900-4456. ---------------------------------APARTAMENTO 2 hab., sala, cocina, comedor, estacionamiento privado, 1 baño, incluye agua, luz, $400.00. Barrio Jagueyes, Aguas Buenas P.R. Inf. tel. 562-1945. ---------------------------------Se Renta Apartamento cómodo con luz y agua, estacionamiento privado. Carr. 172 K6.8 Sector La Sierra, Caguas P.R. 00735. Prefiero pareja sola que trabaje. No Mascotas. Renta $450.00. Tel. 787-225-4691. ---------------------------------APARTAMENTO Pequeño, 1 dormitorio, 1 salita, 1 cocinita, laundry, calentador, estufa de gas, aire acondicionado, 1 solo vehiculo. A persona sola o pareja que trabajen, responsables. Por contrato, no secc. 8. Cerca de todo shopping, hospitales, autopista, escuelas, kinder, iglesias, sitio tranquilo. Con agua y luz incluida $390.00 mes + fianza. Urb. Villa Esperanza Caguas. 787-647-1502. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BAIROA - 1 Hab., s/c/c, 1 baño, estufa, nevera, agua y luz incluida. Persona sola o matrimonio que trabaje fuera. NO MASCOTAS, NO VICIOS. Tel. (787) 402-9137. ---------------------------------URB. EL VERDE - Se alquila apartamento 1baño, 1 cuarto, sala y cocina. Incluye agua y luz, $390.00. No Plan 8. Cerca Hospital Hima. Tel. 939-940-1049. ---------------------------------CÓMODA Residencia tres cuartos, sala, comedor, cocina, marquesina 2 autos, rejas, laundry. Magnificas condiciones con vista panorámica. Barrio Turabo Arriba a 5 minutos, Caguas. Sr. Ortiz. Tel. (787) 242-1061. ---------------------------------Se Renta Apartamento 2 habitaciones, 1 baño, sala, cocina, balcón y terraza. Segunda planta. Villa Blanca, Caguas. Para más información (787)678-8368 / 787-286-6363. ---------------------------------Se Renta Apt. 2h, s/c en Gurabo. Inf. 787-638-1039 / 661-1811. Un mes de fianza y un mes de renta. ---------------------------------LISTON: ALQUILER CASAS ALQUILER CASAS Y Y APARTAMENTOS APARTAMENTOS La Barra 3/2, s/c/c, casa amplia. José Mercado 2/1, s/c/c. Turabo Arriba 2/1. Las Piedras 3/2, s/c/c, super amplia. San Lorenzo 2/1, s/c/c, terrera. Además otras propiedades disponibles de 1, 2 y 3 dormitorios en Caguas, Cidra, San Lorenzo, Cayey y otros pueblos. Premier Home Realty. Sr. Collazo L.7920 (787) 649-2948. ---------------------------------Vacaciones

VACACIONES

Florida Kissimmee. Se alquila por noches apto. para 6 personas a 8 minutos DISNEY, s/c/c, 2h, 2b, 2 piscinas, barra, billar, gym, otros. Inf. 787-3137196, Wilfredo Correa. ---------------------------------LISTON: CABO ROJO CABO ROJO NUEVOS NUEVOS APARTAMENTOS APARTAMENTOS CAPACIDAD Para 8 personas a 8 minutos de Boquerón y Combate, 15 minutos de la Parguera. 1 NOCHE GRATIS *Ciertas Restricciones Aplican* Tel- (787)2407626 / (787) 587-6400. ----------------------------------

ALQUILER LOCALES SE ALQUILA LOCAL 1er Mes GRATIS para almacenar o para negocio tiene medio baño. En el pueblo de Gurabo. $500.00 mensual. Comunircarse al telefono 787-612-6813. ----------------------------------SE ALQUILA VARIOS Locales Comerciales de 390 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Para Información, llamar al (787)7464144. ---------------------------------LOCAL PROPIO PARA Oficina o INSTITUCIÓN RELIGIOSA, 2da planta. Escalera alfombrada. Dos aires acondicionados mini-split, baño, agua incluida. Listo para ocupar. Tel. 397-8802. ---------------------------------SE ALQUILA EDIFICIO COMERCIAL / INDUSTRIAL - CAGUAS 2,400 p/c. Luz Trifasica, facilidades para confeccionar congelados y/o oficinas, estacionamientos amplios. Renta Rebajada. (787) 525-8850, (787)360-1434, (787)766-2261. ----------------------------------SE ALQUILA EDIFICIO COMERCIAL / INDUSTRIAL - CAGUAS 2,400 p/c. Luz Trifasica, facilidades para confeccionar congelados y/o oficinas, estacionamientos amplios. Renta Rebajada. (787) 525-8850, (787)360-1434, (787)766-2261. ----------------------------------Caguas- Ave Degetau- lindo local con amplio salon y oficina privada, dos baños. Remodelado con losa, amplio parking que cumple con requisitos de Municipio. $1,050. 787-5520956/640-8528. ----------------------------------ALQUILO LOCAL Para oficina de contacto, almacén u otro negocio a fin, 280 pies cuadrados, estacionamientos $180.00 mensual. Alquilo Estudio $300.00. Avenida Muñoz Marín, Caguas. Llamar 787-743-9132. ----------------------------------SE RENTA ESPACIOS COMERCIALES en Caguas precios a discutirse o local. Si es alquiler completo precio a discutirse. Inf. (939)358-1809 (787)6053469. (locales 25X40X20) (edificio 165X40X20). -----------------------------------

VENTA TERRENOS

VENDO SOLAR 900 MTS. Facilidades de agua y luz. Listo para construcción. Inf. Sr. González. (787)382-6275. ---------------------------------Venta Finca Bo. Sumidero La Vega 5 cuerdas en lugar tranquilo y fresco. Ideal para construir la casa de sus sueños. Rebajada. ROXY REALTY #12450 (787)949-3633/ (787)316-0123. ---------------------------------Finca 3.16 C, Otra 1.70 C. Solar 2500mt., Otro 1800mt. Bo. Espino San Lorenzo. Facilidades agua, luz, Comercios y Escuelas. Todo cerca. 787-375-9113 / 715-2498 Ramón. ---------------------------------Venta por dueño Solar de 2,629 m2. Pozo septico, casa semiconstruida, vista panoramica hacia Caguas, área para construir 2 casa. Facilidades agua y luz. $41,995. Carr 765 sector Lomas del Viento Bo. Borinquen, Caguas. Inf. Sr. Morales (787)479-9204. ----------------------------------

50 LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011 VENTA VARIAS

VENTA VARIAS

lavadoras y secadoras

grua para levantar carros de impedidos

VENTA DE Lavadoras locales $125.00 com. y lavadoras, secadoras desde $150.00 Importadas, no reconstruidas. Mientras duren. Inf. (787)743-0880. ---------------------------------NEGOCIO Bar El Escondite Sport TV - Se Vende la llave negocio completamente equipado y con todos los permisos al día. Lo vendo por no tener tiempo para atenderlo, buena clientela, buen precio. Para información llamar a Carlos 787-461-7105. --------------------------------

Panteón

Se Vende Panteón en Borinquen Memorial Park 2, con cabida para 2 fosas y 4 cajitas. Precio a discutir. Inf. 215-4264011 / 787-745-2638. --------------------------------

cafeteria ambulante

SE VENDE cafeteria ambulante equipada o sin equipo. Buen precio. Inf. tel. 787-2052743. --------------------------------

Inversión

CAYEY, Gran oportunidad, “Inversión” Edificio seis unidades, rentadas, semi-equipadas, calentador solar, área recreativa, gazebo, árboles frutales, excelente vecindario, cerca centros comerciales. Llamar para verla. 787-379-1799. --------------------------------

KAYAK 13’

VENDO KAYAK 13’, extra ancho, color anaranjado., para 2 personas. $500.00. Inf. tel. 787-308-2359. --------------------------------

Garage Sale

Escritorios, archivos, aires, abanicos, mesas, gaveteros, stools, filtro, storage bed, colchón, neveras, zafacones, corning ware, libros, cuadros, andador, bandejas, jarras, ropas, herramientas, floreros. (787) 239-1938. --------------------------------

Aires acondicionados

Aires acondicionados con ventilador de 3-velocidades, expulsión de aire en 4 direcciones, monitor de filtro y más. ¡Incluye entrega e instalación! Llama al 1-800-774-4553. --------------------------------

HDTVs

HDTVs de las mejores marcas como Sony®, LG® y más ¡sin crédito! Pagos flexibles, incluye entrega e instalación ¿Que esperas? Llama al 1-800422-3368. --------------------------------

laptops

¡Prueba sin riesgo! Obtén laptops con Windows 7, cámaras web, memoria RAM de hasta 4GB y mucho más, ¡sin crédito! Llama al 1-800770-0031. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

se vende grua para levantar carros de impedidos, automatica info 787-645-5068 --------------------------------

perros

Se Venden perritos Lhasa Apso. Desparacitados y vacunados. Son blancos con manchas y estan bien saludables. Buen Precio. Sra. Hernández, 787-685-8545. -------------------------------SE VENDEN Preciosos Shit-zu 1 mes de nacido, desparacitados con papeles AKC, solamente para personas interesadas en comprar. Inf. 787-220-1294. -------------------------------TENGO Perritos Yorshire Terrier, machos para padrotes, con papeles, uno de 5 libras y otro de 3 libras, si tiene una perrita hembra Yorshire Terrier guarda este número, posiblemente vas a necesitar este num. 787-615-7170. -------------------------------SE VENDEN 2 perritas Shitzu, $250.00 c/u. Tel. 787-943-7871 / 939-642-0812. --------------------------------

PULGERO

¡PULGERO EN DEGETAU! (al lado Diegos Pizza). Aprovecha el tradicional pulguero a precios de pulgas! Playstation con juegos, Game Cube con juegos, Variedad de juegos de DS a $10.00, Juguetes, Maquina de ejercicios, Muñecas de Colección y Más... Inf. 787-743-8165 / 787-479-9769. --------------------------------

Ponys

SE VENDEN Ponys Miniatura pinto, mansos, una hembra $1,000.00 y un macho $900.00. Los 2 son color pintos. PERRITOS Chihuahua, vacunados y desparacitados, 2 meses, $150.00. RODEO 96, 4 cilindros, standard, 4 puertas, $2,900.00. Tel- 787466-9407. --------------------------------

TRANSMISIONES

VENTA VARIAS

SOLICITUDES

Se Vende Juego Sala - Sofá y Love Seat con sus 3 mesas de madera, mahogany. También Juego Comedor cuadrado. Interesados favor llamar al (787)595-2990. -------------------------------JUEGO CUARTO crema con matress, $150.00. Cuna-mecedora, $40.00. Inf. Sra. Rivera (787)747-3628, (787)248-7001. -------------------------------LIQUIDACIÓN TOTAL de mercancía para confeccionar prendas en Swarovski, piedras semi-preciosas, cristales, madera, acrílico y mucha mas varidad a un 75%. Inf. Ruth 787-647-8441. -------------------------------Vendo Juego Sala $300.00. Juego de Comedor $300.00. Excelentes Condiciones. (787)318-4248. -------------------------------SOFA Y Love Seat $300,mesita en cristal negra para plasma $150.00., otro sofá $200.00., secadora de gas Maytak, $150.00., Futon $75.00. Protege 1995 $1,700., Sr. Alicea. 787-536-0670. -------------------------------S.V. 4 ventana Miami 3x4, 4 Francesas 3x46. Puerta de 2 hojas como nueva, toda cristal, marco en aluminio, blanco con llave y cerradura 94x60. Ideal para negocio o casa. Todo $600.00 O.M.O. Computadora de mesa con keyboard, escritorio y silla, copiadora, todo $250.00 O.M.O. Health Distiller de 10 gal., buenas condiciones, $150.00 O.M.O. Otro de 4 gal. de mesa $85.00 O.M.O. Sra. Sanchez (787) 215-1762 / 215-0393. -------------------------------Liquidación en Variedad de: NEVERAS, ESTUFAS, LAVADORAS, Juegos de cuarto, sala, comedor, balcón y mattress de todos los tamaños. Ordene su mercancía. Tel- (787) 7034209 / 743-3562. --------------------------------

PART-TIME PARA estudiantes universitarios talentosos en las asignaturas de Algebra, Geometría, Trigonometría, Química y Biología, Cálculo e Inglés. Para Inglés debe dominar bien destrezas de escritura y comunicación (Bilingüe). Debe haber estudiado en Estados Unidos algún tiempo. Horario 3:00 PM a 7:00 PM, lunes a jueves. Requisito traer transcripción de crédito a mayo 2011. Inf. 787744-4410 (Entrevista). -------------------------------¡Atención Caguas! Rush se solicita, personal full-time para trabajar en gasolinera y producto de belleza, Servicios al cliente. Tel. 787-704-3500. -------------------------------FABRICA DE Muebles Solicita: Tapiceros y Cajilleros (Full Time) con EXPERIENCIA SOLAMENTE. Area Caguas. Info. 787-362-3082 ó 787707-1247. -------------------------------Se Renta Mesa para Técnica de Uñas y Pedicurista. Se renta Estación para Estilista o Barbero. Se VENDEN VITRINAS y SILLAS de ESTILO. Maria Meléndez (787) 737-5461. -------------------------------Si tienes estas cualidades, eres delgada, elegante, con buenos sentimientos y estas soltera y o sola y quieres hacer una bonita amistad y tienes 35 años. Para conocer caballero soltero. información (787) 595-7537. -------------------------------Se solicita Vendedor(a) para ventas de sistema de alarmas y cámaras de seguridad. No Necesaria Experinciencia. Requisito: ser dinámico, positivo, buenas comisiones. Llamar al 939-284-6193. -------------------------------SE SOLICITA Assistente de cocina con experiencia y para Delivery. Tiene que tener auto y experiencia. Llamar después de 3:00 PM AL 787-586-2031. -------------------------------Compañia Americana de Nutrición solicita personal dinámico, entrevistas en el Hotel Caribe Hilton. 787-295-1460. -------------------------------Solicito Personal dinámico responsable con auto para venta de artículos de promoción. Excelentes comisiones, tiempo flexible, si trabajs ganarás buen dinero. Llamar (787) 6611950. -------------------------------Busco personas para mostrales como pagar sus deudas ganando ingresos desde su hogar promoviendo la mejor tienda del mundo. Nada que invertir. Llámanos 787-6026226 Sr. Vargas Jordan. -------------------------------TRABAJO EN CASA. Costura o manualidades. Gane desde $250.00 a $350.00 semanales. (787) 799-7880 www.homeworkspr.net ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SOLICITUDES

ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro, $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electrónicas gratis. Favor llamar a Felix Transmision. cel. 2311039, Caguas. Servicio de gruas isla. --------------------------------

Se Solicita Estilista con deseos de tener su propio negocio. Horario y espacio. Alquilo silla de estilo por $100.00 semanales en Salon de belleza en Caguas. int. 479-9040. Sra. Rivera. -------------------------------Unete a Celebrating Home antes Home Interiors y comienza tu propio negocio. Gana dinero, viajes y muchos premios más. Comunicate 787-717-6705 Sra. Mangual. -------------------------------Se solicita fémina con experiencia, para bañar y acostar señora en silla de ruedas en Caguas. Debe tener transportación propia. Contactar al Sr. Vázquez, tel. (787)646-1866. --------------------------------

SE COMPRAN COMIC o paquines en español. Vaqueros y heroes. Ej: Roy Roger’s, Gene Autry, Hombres X, Batman, Superman, Tarzán y otros. Compramos Monedas de Plata. Cel. (787) 214-0462. -------------------------------Vendo OLLAS Stainless Steel garantizadas por vida, nuevas. Purificador de Agua, juego de cuarto, escritorios, varias cosas del hogar vea ponga precio. Tel.787-4737575. --------------------------------

SERVICIOS

ABOGADOS

LISTON: ABOGADO

ABOGADO

FIESTA

LISTÓN: CAÍDAS Y CAÍDAS Y ACCIDENTES

LCDA. ZORAIDA JIMÉNEZ. Divorcios, pensiones alimentarias, herencias, cobros de dinero, compraventas, emancipaciones, poderes, donaciones, segraciones, actas de edificación, affidavits, eliminación de convicciones, entre otros. Tel. (787) 743-0713 / 568-6583. --------------------------------

¡JUMPINGCITY- La más grande variedad de casas de brinco, personajes, payasos(as), golosinas a los mejores precios. Además PartyBus. www.jumpingcity.com ó llamanos al (787)484-1961 / 787-364-9157. ---------------------------------SPACE JUMP Alquiler casas de brinco con chorrera de agua y obstáculos. Máquinas PopCorn, algodón, hot dogs y nachos. Chorrera grande. Oferta del mes. Inf. Sr. Echevarría. Tel. (787) 743-8221. ---------------------------------PONY’S & ENTERTAINMENT y Toro mecánico, ponys y “Tita La Burrita”. “Nuevo” LA GRANJA RODANTE. Casas de brinco desde $150.00, carrera de obstáculos y chorreras. Popcorn, algodón, piraguas y más. Dunk tank, personajes. “Para una actividad diferente.” Tel. 380-9357, 380-9347. ---------------------------------CASAS DE BRINCO

ABOGADOS

LISTON: TRANSMISIONES TRANSMISIONES

MISELÁNEOS

SERVICIOS

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

ACCIDENTES

¿SUFRIÓ DAÑOS POR caídas o accidente de auto? Solicite orientación legal gratis. Ahora mismo. Trabajamos casos con daños traumáticos, muertes o simples. Abogados - Notarios. Tel. (787)590-1850. ----------------------------------LISTÓN: ACCIDENTES ACCIDENTES DE AUTOS

DE AUTOS

ABOGADOS DE ACCIDENTESSÍ sufrió un accidente de auto por la negligencia de otro, solicite orientación legal gratis. Dedicados a casos de Accidentes Simples, Traumáticos y Muertes. Abogados-Notarios. Orientación Gratis ahora. Tel. (787)590-1850. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADO

ABOGADO

DAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auto, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz. (787) 525-7417, (787) 402-6965. ---------------------------------LISTÓN: DECLARATORIA DECLARATORIA DE DE HEREDEROS HEREDEROS LCDO. JULIO CÉSAR OSUNAEscrituras de Compraventa, Declaratorias de Herederos. Cancelaciones de Hipotecas, Capitulaciones Matrimoniales. Herencias, Testamentos, Donaciones, Affidavits, Desahucios, Daños y Perjuicios, Caidas y Accidentes. Inf. (787)6469995. ---------------------------------LISTÓN: ABOGADA ABOGADA NOTARIO NOTARIO LCDA. BRENDALEE COLÓN: Consejería Legal, casos civiles y criminales, primera consulta libre de costos. Cualquiera sea su problema, será un placer ayudarle. (787) 461-8091, Ave. Pino G-34, Caguas. ---------------------------------OFICINA DE ABOGADOS - Herencia (Declaratoria, herederos, Divisiones), Daños (Caídas, Accidentes) Laboral (Despido injustificado, Hostigamiento, Horas Extras), Escrituras (testamento, Compraventa, Donación, Capitulaciones), Familia (Divorcio, Pensiones, Custodia), Criminal (Embriaguez, Drogas, Armas, Menores, Ley 54) Apelaciones, Comisión Industrial, Seguro Social, Quiebras, Inmigración, Cobros, Corporaciones, Ordenes de Protección. Orientación gratis 24 horas. 787-567-2709. ---------------------------------Liston: Taileen LCDA.Lcda. TAILEEN Negrón NEGRÓN Criminal / Civil / Notaria - Daños / Caidas / Accidentes - Malpractice - Divorcios - Pensiones - Custodia - Herencias - Escrituras - Affidavits - Desahucios - Portación de Armas - 24/7. 787-595-8640.

QUIEBRAS

QUIEBRAS ABOGADO: Caguas y áreas adyacentes. Proteja casa, carro, coodeudores, empleos. Servicio de excelencia. Consultas gratis. Lcdo. Egozcue, CPA, Lics. 10587 / 1327. Tels. 746-5266 / 5288 / 1-800-501-0088. ---------------------------------CONSTRUCCIÓN

CONSTRUCCIÓN

L.A.Z. CONSTRUCCIONES: Estimados gratis. Construcciones en general, ampliaciones, remodelaciones, terrazas, fachadas, puertas, ventanas, verjas, losas, terrazos, enchapes, etc. Precios razonables. Inf. tel. 743-6742. -------------------------------CONSTRUCCIONES REMODELACIONES, ampliaciones terrazas, puertas, ventanas, verjas, losas, enchapes, terrazo, sellado de techo, etc. Todo tipo de trabajo en construcción, garantizado. Somos #1. Certificado por DACO. Estimados Gratis. Cel. 649-4911/ Tel. 286-3231. -------------------------------GOMEZ CONSTRUCTION: Construcción en general, segundas plantas, casas terreras, levantadas en columnas, ampliaciones, remodelaciones, etc. Autorizado por Daco. (787)737-7960 / 240-1117. -------------------------------CONSTRUCCIONES FERNANDEZ: Construimos verjas en secondfine, concreto, marquesina, muros de contención, albañilería en general y reparamos tu hogar. Lavamos techos a presión y sellamos techos. Certificado por DACO. Tel- 787-245-5593 / 939-3253162. -------------------------------CONSTRUCCION Y REMODELACION en General. Construcción de Gabinetes con piso en cemento. Electricidad, plomería, demoliciones, albañilería, gypsum board, instalación losas ceramica y marmól, puertas y ventanas, restauración de estructuras. Pintura interior exterior. Certificado por DACO. Inf. 787-348-8426 --------------------------------

TRAMITACIÓN TRAMITACIÓN DE PERMISOS DE PERMISOS

TRAMITACIÓN DE PERMISOS: Preparación de Planos, Estimados de Costos de Construcción, Supervisión de Obras en Construcción. Consultorias en General. Inf. Tel. (787)3964669. --------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

FIESTA

CASA DE BRINCO

ALL JUMPING Alquiler Casas de Brincos, Chorreras, Obstáculos, Pop Corn y Algodón. El Mejor Precio 787-387-1584. ---------------------------------PINTOR

PINTOR

PINTURA INTERIOR exterior, sellado de techo, lavado a presión de tejas, aceras, techos, etc. Exterminación. Trabajos organizados y limpios. Estimados gratis. Precios razonables (787)368-2398. ---------------------------------DISC JOCKEY & KARAOKE DISC JOCKEY

& KARAOKE

DJ MUSIC & KARAOKE: cumpleaños, matrimonios, despedidas, etc., precios módicos, todo tipo de música. 1 DVD con fotos de tu actividad gratis. 20 años de experiencia. Inf. David 787557-5965. ---------------------------------LAVADO DE ALFOMBRAS LAVADO DE Y MUEBLES

ALFOMBRAS Y MUEBLES

CARIBBEAN CLEANING SERVICES- Hacemos limpieza de alfombras y muebles, utilizamos equipos tan moderno que hacen que esa alfombra o mueble queden como nuevos. Est. Gratis. Estamos asegurados. (787)316-3395. ---------------------------------BRILLO PISOS

BRILLO PISOS

SOTO FLOOR CLEANERPioneros en Brillo cristalizado y diamantizado de pisos les ofrece sus mejores ofertas desde $125.00 en cristalizado sala, pasillo comedor y cocina, trabajamos los 7 días. Estimados gratis. Caguas y pueblos cercanos. Tel. 286-2286 / 637-4953. -------------------------------GURABO WAXING FLOOR: Pulimos pisos con piedra o diamante. Cristalización y brillo de pisos. Lavamos alfombras, shampoo muebles e interior de carros. Servicios, los 7 dias. Tel. (787)448-0141/ (787)737-6928.

SERVICIOS

CARRIBEAN CLEANING SERVICES- Llámenos para darle un lavado brillo cristalizado o diamantizado a ese piso opaco. Brillo desde $120.00. Mejoramos ofertas de la competencia. Est. Gratis. (787)316-3395. -------------------------------MUDANZA

ESCOMBROS

HERNÁNDEZ SCREENS SERVICES: Fabricación y Reparación de Screens el mismo dia. Todo tipo de trabajo en Aluminio. Puertas de closets de espejo hechas a la medida. Sin instalar o instaladas. Calle 31, R-15-43 Turabo Gardens, 3era. secc., Caguas. Tel. 744-9615 y 410-5315, 590-1806. -------------------------------SCREENS (Localizado en Bairoa) - Oferta Especial: Cambiamos Tela desde $6.00 a $15.00 por Screens. Además fabricamos e Instalamos Screens, Puerta de Screens, Slinding Door de Screens. Estimados Gratis. Sr. Pérez Tel. (787) 409-5656, (787) 233-9363. --------------------------------

PLOMERÍA

CASTRO HANDYMAN- 30 Años de experiencia. Todo trabajo de construcción, instalación de loza, enchape de baño, montura de puerta, gabinete, plomería, pintura, cortar grama, sellado de techo, rejas, trabajo a domicilio, estimados gratis. Tel. 787-703-3821. -------------------------------Trabajos de Handyman - Montura de lozas - pintura de Casa - Lavado a presión Reaparciones eléctricas. Estimados Gratis. 787-400-4197. -------------------------------MECÁNICA

MUDANZAS

MUDANZAS EL REY - Camión cerrado, personal con vasta experiencia. El Rey de las mudanzas. 787-236-4391. ---------------------------------LISTÓN: MUDANZAS MUDANZAS CORRECAMINOS EL CORRECAMINOS EL AMIGO DELPOBRE POBRE AMIGO DEL MUDANZAS Desde $29.99, no ponga su mudanza en manos inespertas, confíe en nosotros, los mejores, te regalamos 10 cajas. Servicio 7 días a la semana. Estimados gratis. Tel- 645-1833 / 644-9083. ---------------------------------MUDANZAS - CAMION CERRADO y seguro. Le ofrecemos un buen servicio a precios módicos. Inf. Concepción 703-8316 / 349-8954. ---------------------------------MUDANZAS J.L.: (787)5311698, (787)392-7136 / Estimados gratis. ---------------------------------ARREGLOS PATIOS

ARREGLOS PATIOS

JARDINERÍA: Se hace todo trabajo de jardinería. Especialidad venta y siembra de grama. Buenos precios. Estimados gratis. Llameme sin compromiso. Además instalo tubos desague. Victor (787)619-7301. -------------------------------SE LIMPIAN PATIOS, se cortan árboles, se siembra grama.Se botan escombros. Servicios lavado a presión, tejas, techos, aceras. Estimados gratis. Buen servicio. Mejor precio. Sr. Chaguito Garay. Inf. 286-0762 / 3091800 / 747-0469. -------------------------------JARDINES AL DIA, INC. - Servicios Residencial , Comercial e Industrial. Se Hacen Patios, Poda y corte de árboles, máquina lavado a presión, jardinería en general. Se recogen escombros, etc. Sr. Velázquez (787) 533-5354. Los mejores precios, estimados gratis, referencias disponibles (Somos personas responsables y serias). -------------------------------H AND A Garden Maintenance: Mantenimiento de áreas verdes, poda de árboles y siembra de grama residencial y comercial. Información y Estimados Gratis (939) 324-2322. -------------------------------CORTE DE GRAMA: Suplimos bolsas basura, nos llevamos lo que genere el corte. Boto escombros, muebles y basura de todo tipo. Tel. (787)3492045 / (787)930-7809. David y Socorro. -------------------------------Patios Bayron - Se hacen Patios, precios a discutir. Estimados Gratis. Para inf. llamar 787-317-8089 ó al 787-375-6406 con Josue o Margarita. ---------------------------------------------------------------

SE BOTAN ESCOMBROS y metales. Precios cómodos. Tel. (787) 636-9495. -------------------------------REPARACIÓN DE REPARACIÓN COMPUTADORASDE

COMPUTADORAS

J.A. COMPUTER’S STATION, Técnico de Computadoras. Tu computadora está dañada y te causa malos ratos. Llama ahora 485-0694, 744-7174. Tendrás un trato servicial, se resolverá tu problema a buen precio. ¡Dios le bendiga! -------------------------------REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. Servicio a domicilio. Información. Tel. (787)3107297. -------------------------------CM COMPUTERS. Reparación de computadoras y venta de equipos. Servicio a domicilio. El mejor precio o lo mejoramos. Tambien trabajamos iphones, consolas de video juegos. Si no tienes internet, también te resolvemos. Contratos mantenimiento para Negocios y Oficinas. 787-362-3566. -------------------------------REJAS

REJAS

E.VELAZQUEZ REJAS. Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, verjas cualquier estilo. Estimados gratis. Se hacen tambien reparaciones. Tel. 787-900-2600. -------------------------------VIVES JR. Iron Work: Rejas residenciales y comerciales. Fabricamos screens y techo de aluminio y galvanizado. No usamos la luz de su hogar. Inf. (787) 944-0613 / 743-9569. --------------------------------

TRABAJOS ALUMINIO TRABAJOS

ALUMINIO

VIVES ALUMINUM & Iron Work - Estimados Gratis. Tormenteras Acordeón, Plancha, roll-up. Rejas interiores y exteriores en aluminio y galvanizadas. “Screens” y puertas aluminio. Puertas sólidas aluminio. Techos galvanizados y madera. (787) 743-9569, (787) 944-0613. ---------------------------------SCREENS

SCREENS

SCREENS: PUERTAS DE SCREENS, rejas interiores, tormenteras, screens para puertas, sliding doors, se instalan puertas para closets. Buenos precios, además instalo tubos desague. (787)619-7301 Victor. --------------------------------

CLASES

CLASES N.S.L WWWNSLPLUS. COM Ingles, Español, Francés, Italiano y Tutorias. 30 años de calidad educativa. Tel. (787)746-4272, (787)7466695, (787)226-6354. -------------------------------¡COMENZANDO EN AGOSTO! Curso corto de Confección y Decoración de Bizcochos. (10 clases). Inf. (939)640-9928 / (787)382-6276. Se ofrecerá Martes de 6-9 pm ó Sabado de 9-12md. -------------------------------CLASES DE INGLÉS CONVERSACIONAL para niños, jóvenes y adultos. Pregunte por nuestra oferta de dos por el precio de uno. Para detalles 787-746-5659 / 2425253. -------------------------------Clases - Curso Uñas Acrílicas. Todas las técnicas. Incluye Diseño básico, avanzado. Clases sabatinas, grupo pequeño. Incluye materiales, certificado. Espacios limitados, matrícula. Información 787-923-7698. -------------------------------TUTORIAS

TUTORIAS

TUTORIAS DEL K-6, Todas las materias, asignaciones supervizadas, repaso de exámenes, enseñanzas, lectura / escritura. Lunes - Jueves 4:00 - 6:00 p.m. (787) 743-4856 (787) 960-0325. Sra. Salgado - Maestra. -------------------------------Tutorías - Estudios supervisados. Grados primero a sexto. Grupos pequeños, matrícula abierta. Horario lunes - viernes 3:30pm - 5:30pm. Colegios Notre Dame, San José, otros. Tutores bilingues. Información 787-923-7698. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LISTÓN: PLOMERÍA PLOMERÍA MULERO

MULERO

OFICINA EN BAIROA, Caguas Exija la Licencia de Plomero y el Sello de Garantía del Colegio de Plomeros. Destapes en General. Instalación de Reguladores de Presión, Reparación de Inodoros y todo tipo de Plumas, Ice-Maker, Trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081.*Dile NO a los Chiveros*. Cel. (787)6469546. -------------------------------LISTON: E. E. O.O. PLUMBING PLUMBING E. O. PLUMBING - eoplumbing@hotmail.com, Plomería en general, destapes, 24 horas 7 dias. Remoción de bañeras, instalación de mezcladoras y reparación de inodoros. 90 dias garantía en todo trabajo. Tel. (787) 962-6507. -------------------------------LISTON: PLOMERIA PLOMERIA G CGLC L DETECTOR LIQUEOS DETECTOR LIQUEOS DESTAPES Plomeria en general. 787-433-2147 / 787-533-4930 / 787-5579137. -------------------------------HANDY PLUMBING-Plomeria en general, destapes residencial y comercial, instalación de mezcladora. Reparación de inodoros y lavamano. Remodelaciones de baño como enchapado y cambios de equipos nuevos, trabajos pequeños de contrucción. Inf. 787-3498954 y 703-8316. -------------------------------HANDYMAN

HANDYMAN

HANDYMAN Personal Service: Instalación puertas, ventanas, losas, lavado presión, pintura interior, exterior, electricidad, plomería albañilería, remodelaciones, sellado techos garantizados. Estimados gratis. 787-922-7984. Sirviendo con entusiasmo eficacia. -------------------------------EXTREME HANDYMAN Reparaciones, instalaciones, mezcladoras, aparatos sanitarios en general y destapes. Brillo, pulido, toda clase de piso. Landscaping, pintamos casas, lavado a presión. Trabajos de construcción livianos y Remodelaciones de baño. Servicio 24/7. Tel. 293-7859. --------------------------------

Lo que se anuncia en los clasificados de LA SEMANA

¡Se vende!

MECÁNICA

M E C ÁN I C A E X P R E S S mecánica a domicilio. Reparamos frenos, tren delantero, cadenas distribución, amortiguadores, bombas de agua, bombas power steering, alternadores. Se montan cajas de bolas en prensas. Mecánico Mittchell Jhonson. Tel. (787)6783908, 377-7869, guarde los números, podría necesitarlos. “Grua Gratis”. -------------------------------ALQUILER MESAS, ALQUILER SILLAS, MESAS, PAYASA,SILLAS, DISC JOCKEY

PAYASA, DISC JOCKEY

PARTY & ENTERTAINMENT PLANNERS - Servicio de alquiler Mesas, Sillas, Carpas, Inflables. Golosinas, Hamburgers, Hot dogs, Nachos, Payasa, Karaoke y Disc Jockey. Tel. (787) 557-0039 / (787) 6323094 / (787) 734-2958. --------------------------------

Limpieza LIMPIEZA aA hogares, HOGARES oficinas, patios, limOFICINAS, PATIOS,de piar con maquina LIMPIARpresión CON MAQUINA

DE PRESIÓN

ROJAS CLEANING SERVICE. Limpieza a hogares, oficinas, patios, limpiar con maquina de presión. Limpieza y Brillo de pisos. “Contamos con nuestros permisos” . Proveemos nuestros productos para la limpieza. !Estimados Gratis! 787-469-4272 / 469-4212. -------------------------------Se Limpian Casas, Apartamentos u Oficinas. Persona Responsable y Seria. Inf. 787-607-2634. -------------------------------REFRIGERACIÓN

REFRIGERACIÓN

MANTENIMIENTO AIRES ACONDICIONADOS. Todo tipo de Consolas. Precios Bién Cómodos y Económicos para el Disfrute de Nuestra Gente. (787)596-9489.¡BUENO! ¡BONITO! ¡BARATO! ¡QUE DIOS LOS BENDIGA! -------------------------------TÉCNICO De Refrigeración. Mantenimiento, Reparación, Instalación y Venta de Aires Acondicionados. Tel. 378-1462 / 787-504-3603. Luis Cartagena / Alberto Cartagena. --------------------------------

EBANISTERIA

EBANISTERIA EBANISTERIA 2nda. de Cronicas 2: 8,9. La cocina de tus sueños a precios de ensueño. Servicio, calidad y honestidad. Nos distingue de los demás. Tel- (787) 696-3293. ------------------------------------------------------------------

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011 51

SERVICIOS

EBANISTERIA Montañez se fabrican Gabinetes de cocina, también se reparan y remodelan. Precios de Fabrica, mejoramos cualquier estimado. Estimados Gratis. También se fabrican cualquier tipo muebles, Juegos de Cuarto, Vanities baño, closets, centro entretenimiento. Tel. 787-9432727 / 787-687-0410. ---------------------------------

CARMELAZO Y SU RITMO OFRECE, música variada para toda ocasión. Precios ajustados a su presupuesto. Interesados llamar: (787)996-1819. --------------------------------

Cuido de ENVEJECIENTES CUIDO

ENVEJECIENTES

LISTÓN: MIS QUERIDOS MIS QUERIDOS ABUELOS ABUELOS GURABO, BO. NAVARRO: Ambiente muy acogedor en la tranquilidad del campo. Todos los servicios integrados de salud 24 horas, con todas la licencias requeridas. SI deseas irte de Vaciones cuidamos Tu Ser Querido mientras Disfrutas de ellas. Trato con mucho respeto y cariño. ¡Visítanos! (787)286-0323 / 3104741. ---------------------------------Enfermero Responsable ofrece cuido de enfermo en el hogar y/o hospital. Inf. 787450-6814. ---------------------------------ELÉCTRICISTA

ELÉCTRICISTA

PERITO ELÉCTRICISTA autorizado, Lic. #8077. Todo tipo de trabajos eléctricos, cisternas y calentadores. Mike Vázquez tel. 787-983-6941. ---------------------------------Trabajos Eléctricos - Se realizan todo tipo de trabajos. Estimados Gratis. 787-4004197. ---------------------------------HERY ELÉCTRIC SERVICE. Perito electricista, servicios residenciales, comerciales, industriales, certificaciones, reinspecciones. Estimados gratis los 7 días de la semana. Precios módicos, trabajo garantizado, (787) 453-2812. ---------------------------------música

MÚSICA

Ángel (Lito) Laureano Álamo - Cantante y Pianista en Vivo. Merengue, Salsa y Bohemia. Sin extridencias. Karaoke y Música en Intermedios. (787)746-3595 / (787)237-8533. Satisfacción Garantizada. --------------------------------

Catering

CATERING LISTON: FIAMBRERAS

FIAMBRERAS FIAMBRERAS Saludables, bajas en grasa y sal. Servicio de dietas, reduccion, mantenimiento, catering y buffet. En Caguas y Gurabo. Tel- (787)2094333 / (787) 209-4329. ---------------------------------MASAJES

MASAJES

Servicio de Masaje y servicio de fiesta Privada. Favor Comunicarse cel. 787-312-4593. ------------------------------------STOP - MASSAGE - GO. Deténgase Ahora y regálece un masaje terapeútico. Profesional enfocado en su Salud para aliviar dolores musculares, cansancio, stress. Confie en manos expertas. 787532-6253. ------------------------------------LABORATORIO DENTAL LABORATORIO

DENTAL

LISTON: LABORATORIO LABORATORIO DENTAL

GROOMING Servicio de Grooming desde $27.00 Hospedaje, Accesorios y Boutique para su mascota CAGUAS Urb. El Verde C/Sol Esquina Venus (detras de Texaco) Lunes a Sábado 8am - 5pm 787-314-3079

LISTON: ESTILISTA

ESTILISTA ESTILISTA Con experiencia para trabajar en Salón de Belleza en Mall de Caguas. 744-5005 (Horas laborables). ------------------------------------SISTEMAS DE SEGURIDAD SISTEMA DE

SEGURIDAD

ALARMAS Gratis - Cámara de seguridad con la adquisición de un sistema de alarma gratis con sistema de monitoreo 24/7 para orientación gratis llamar al 939-284-6193. ------------------------------------PINCHOS Y HAMBURGERS PINCHOS Y

HAMBURGERS

Se venden Pinchos y Hamburgers crudos para todo tipo de actividad!!! Pinchos: $1.00 c/u, Hamburgers $2.00 c/u, Teléfono a llamar: (787) 967-1654 (Sra. Eli). --------------------------------

DENTAL

seSE pintan neveras PINTAN

LABORATORIO DENTAL Ofrece servicios especializados de reparaciones de puentes de acrílico y flexibles. Evaluaciones libres de costo. 787-383-4942. ------------------------------------VITRALES

SE PINTAN Neveras a domicilio. Si tu nevera funciona pero está feíta, no la botes, te la pintamos y la dejamos como nueva. Tel. (787)4029025 / 402-9137. --------------------------------

ART CLASS Domy en Caguas - Ofrece clases de Vitral y Mosaico. Individual / Grupos, Reparación Vitral / Lámpara Tiffanny. Inf. Sr. Jesús Jiménez tel. (787)258-0145. ------------------------------------BELLEZA

Te alivia el bolsillo solo pagarás $25+Tax

BEAUTICONTROL - SPA MAQUILLAJE, PERFUMES Y MÁS...Consigue libertad fianciera, gana $$$ extra, conviértete en BeautiEmpresaria. -Gana premios Recompensas - 50% en ganancias - Oportunidad de ser tu propio jefe. Luce bella y mímate con un SPA en la comodidad de tu hogar. Si deseas ser una Consultora Independiente de Beauti Control o simplemente te fascinan los productos ésta es tu oportunidad! Llama: Delia (787) 219-2690. --------------------------------------------------------------------------

Lunes a Sábado 8:30am a 6:00pm

VITRALES

BELLEZA

RESTAURE SU CRÉDITO HOY GARANTIZADO. LLAME AHORA (787) 427-9676

NEVERAS

(No incluye desenrredo. Ciertas restricciones aplican)

Caguas y Las Piedras

(787) 688-2684

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Resurge el bordado y el tejido Por: Daniel Morales Pomales Redacción LA SEMANA La industria de la aguja en los años 50 fue muy importante en la Isla, pero la industrialización fue dejando atrás los artesanos de piezas originales. Ahora con la crisis económica hay un nuevo resurgir; esto por motivos económicos. Es el caso de Carmencita Aponte, quien fue corredora de Bienes Raíces, pero con la crisis económica del 2008, declinó el mercado y quedó desempleada. “Nosotros somos naturales de San Lorenzo y recuerdo que de pequeña, desde segundo grado, mi mamá, nos enseñó este arte de tejer y bordar, ella se dedicaba a construir trajes de novia, toda la vida nos orientó”, dijo refiriéndose a doña Ramonita Zayas hoy día de 84 años y paciente de alzheimer quien cuando visita a su hija en su casa, mira atentamente las piezas e indaga de cómo las hizo y para quienes son. Con el pasar del tiempo, Carmencita no se imaginó que lo que en sus primeros años su mamá le enseñó, se convertiría en lo que además de ser su pasión, se ha convertido en su mayor fuente de ingreso. “Una amiga en Cayey me invitó a una escuela y tomé un curso de ajuar de bebé, al cabo de unos meses me abordó, a ver si podía dar clases y acepté; ya hace dos años doy clases en esa misma escuela de la comunidad de manera gratuita. Allí ayudan a las estudiantes a fomentar la autosuficiencia para formar una microempresa. Además la escuela especializada les ayuda y prepara para que sean certificados por Fomento como artesanos” dijo. Según nos relató esta maestra de la aguja, la experiencia ha sido maravillosa, especialmente en esa escuela de Cayey que tiene su propio encanto. “En los pueblos del centro de la Isla saben mucho de coser y bordar; es un arte centenario que pasa de generación en generación”. Toda esta enriquecedora experiencia para Carmencita ha sido de tal grado que algunas tiendas especializadas le han ido llamando para dar clases a las clientas, asi como también de manera privada. Su mayor anhelo es lograr que antes de que termine el año, crear su propia línea de patrones para bebé con costuras tradicionales. Actualmente hay una sola línea de ropa de bebé hace como 10 años y no ha vuelto a salir nada más. “Hoy día es muy fácil por que las máquinas hacen todo, pero no es lo mismo, revivir el bordado y la costura tradicional a mano en cinta cañamazo, crochet, mundillo, fagotting, y tejido horquilla en piezas de bebé. La costura había desaparecido, cuando para mi mamá fue una buena fuente de ingreso; luego las tiendas empezaron a traer todo hecho y la gente se acostumbró a comprarlas. Pero ahora por su costo y dado la crisis económica, hay un resurgir, un nuevo el auge de mandarlas a hacer a mano”.

“En otros grupos que instruyo, son señoras retiradas o abuelas en busca de hacer algo interesante para el traje de novia de sus nueras o la ropita de bebé de sus nietos. Es prepararse para ese momento único. Hay muchas jóvenes interesadas en este arte y toman los cursos y logran abrir sus tiendas”. “Otras personas gustan de este arte para además de aprender algo diferente, lo hacen con fines terapéuticos, se convierte en un punto de encuentro con nuevas personas, para socializar, y traen piezas de antaño para reproducirlas, intercambian ideas, se van de excursión y se la pasa bien, se crean lazos de amistad y de afinidad, se crea un círculo de amistad”. “Aspiro a difundir y retomar la costura tradicional para que vuel-

va el auge. En mis viajes traigo materiales y patrones para seguir explorando nuevas técnicas de manualidades. Con voluntad y con algún tiempo, se aprende fácilmente y con poco dinero usted puede producir una pieza fina y que ésta le represente una inyección económica. Si no fuere de forma empresarial, y lo que usted busca es solo por motivos familiares, es una recompensa muy personal al poder decir ‘mi nieto salió del hospital con una pieza hecha por mí’ una sabanita, una cota lo que sea, y ese valor sentimental luego los nietos la ven y dicen, ¡wao! con esto me sacó mi mamá del hospital”.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

$CASH$ POR TU TOYOTA ó Auto Japones 4X4, mini van del 95 en adelante que este saldo o que deba poco. Inf. 810-1087. ----------------------------------Ford Windstar 2003, equipada, automatica, $3,400.00 ó se cambia por auto pequeño 4 puertas del 2002 en adelante. Inf. 787-5958464 Sr. López. ------------------------------------Mercedes Benz modelo S-430, año 2000, negro, interiores gris cuero, 46k millas, inmaculado, super equipado, excelentes condiciones, vendo por no usarlo, condición de salud, $14,595. Escucho ofertas. (787)379-1799. ------------------------------------SE COMPRAN LISTÓN: SE COMPRANAUTOS, AUTOS, O PICKUP VANSVANS O PICK-UP $$$ Dinero rapido. Se compran autos japones o pick-up del 1992 al 2010 ó otras marcas. Solamente compramos autos saldo ó que deban poco. Autos a la venta desde $2,000 en adelante. ¡Llama Ahora! Dealer serio, Reponsable. 787-234-6819. ------------------------------------Vendo Guagua BMW 203 negra, buen precio y buenas condiciones, Ollas Steinless steel, purificadores de agua y articulos del hogar.llamar Tel.787-473-7575. ------------------------------------MITSUBISHI LANCER 2008, full power, 4 puertas, color blanco, millaje 58,000, body kit, automatico, aros, precio $11,500.00. o.m.o. (787)375-4760 / 557-4423. -------------------------------------

MITSUBISHI LANCER 2009, full power, 4 ptas, color negro, std, body kit, aros, precio $11,900.00. o.m.o. (787)375-4760 / 557-4423. ------------------------------------ListÓn: COMPRO CUENTAS Mercadeamos ó Compramos Tu auto con deuda y con o sin atrasos, no importa. Tramitamos tu traspaso. Info. 678-9323. ------------------------------------CROWN VICTORIA 95’, aire, música, buenos interiores y caja, gris. $1,500.00. Necesita mantenimiento menor. Inf. 787-455-0362. ------------------------------------Guagua Mazda 3, 2004, 52,000 millas, excelentes condiciones, $7,500. Tel- 787-380-2290 / 787744-9331 después 6:00 p.m. ------------------------------------Se Vende Mazda 3 2005 con 60,000 millas en $11,200 O.M.O. llamar al 787-530-4567. ------------------------------------SE VENDE Guagua Blazer año 86, aut., blanca, motor 2.8,p.w. guia pos. precio $500.00 Inf.787-5260446. ------------------------------------TOYOTA COROLLA año 2000, automatico, 4 puertas, perfectas condiciones, todo de fabrica, 93,000 millas, $5,800.00 O.M.O. 787-633-3874. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EUROLINE arts Venta de Piezas Originales, Reemplazo y Accesorios

Professional Tire Ser vice

GOMERA REPARACIÓN DE AROS Enderezar y Soldadura en Aluminio

(787) 703-1860

• • • •

AUDI • BMW • JAGUAR IAS BATER OS! S PORSCHE • VW O M ENE ROPE LAND ROVER • VOLVO ¡T A CARROS EU R PA MERCEDES BENZ • MINI COOPER

VENTA GOMAS NUEVAS Y USADAS. Se Reparan y Vulcanizan Gomas Limpieza inyectores, Atomización y medida de flujo de gasolina

787-354-4992 Carr. 172 Km 0.3, Caguas

BEST WAY CREDIT, CORP. Manejo y Mercadeo de Cuentas de Autos, si está atrasada la ponemos al día, para que tu crédito no se perjudique, gestionamos traspaso. Te orientamos en nuestra oficina, con contrato. Somos los pioneros.

(787) 586-9756 (787) 295-3609 ¡¡¡LLAMANOS A NUESTRAS OFICINAS!!!

EL ÉXITO EN TU NEGOCIO COMIENZA ANUNCIÁNDOTE AQUÍ

(787) 743.3346 lasemanaelpionero@gmail.com

eurolineparts@gmail.com

Calle 11 FF-2, Villa del Rey 4ta Secc., Caguas, P.R.

Convenient

(787) 744-5595

convenientcorp@gmail.com BODY SHOP & COLLISION CENTER Estimados Computarizados en el taller y a domicilio. • Enderezado de Chasis • Servicio de Grúa GRATIS • Hojalatería para todo • Mecanica Liviana tipo de vehiculo • Lavado, Brillo y Pulido • Pintura de Cabina Linea de Emergencia 24 Hrs

Carr. #1 Sector Guasabara K.m. 30.0 (787) 810-9371 (Frente a Ochoa Agro Extra) Caguas *Ciertas restricciones aplican

Especial de estimados $ .00*

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

San Alfonso Auto Group

Nuevo Inventar io ¡Aprove cha!

Ave. Gautier Benitez #149, Caguas P.R. (Al lado de Agro Centro y Texaco)

PARA ANUNCIARTE EN ESTA SECCIÓN SIMPLEMENTE COMUNÍCATE...

To tipo de transmisión Todo ppara TRADE IN pa

NOSOTROS HAREMOS EL RESTO.

¡D ¡Diagnóstico Gratis! Se hace mecánica general G e o r g e t t i

Servicio de Grúa Gratis* # 2 6 , C a g u a s

745-1430 • 562-7883 243-1746 • 513-6045 AHORA CON SERVICIO DE SHAMPOO Y PULIDO PARA EL INTERIOR DE SU AUTO AMBOS DESDE $99.99 626 ’01 desde$ Honda Odyssey ”Touring” ’07 Mazda Aut, Aros, Aut, Piel, S/R, Aros, ¡Mo- Desde $ P/W, P/L,P/M Desde $119 Mens delo Top!

3,995

23,995 Honda Civic ”Coupe” ’05 Mazda Protege ’03 $179 Mens $8,995 Std, A/C, Bien Bueno $ Sol o $139 Mens 4,995 Suzuki Forenza EX ’05 s/r, Solo $7,995 Chev. Venture LS ’05 AutSpoi, laros, er, piel Desde $159 Mens Aros, 3 Filas asientos, Solo $ doble A/C $169 Mens 7,995 Ford Explorer XLS ’01 $ Desde $119 Mens Solo 5,995 Ford Taurus SE ’02 Aut, P/W,P/L,P/M,Precioso Solo $ $119 4,995 Chev. Camaro Conversible Z24 ’95 $ Kia Sedona ’05 Desde $119 Mens Solo 4,995 $ Sol o Mercury Grand Marquis ’89 $169 Mens 9,995 $ Aut, A/c, Precioso CASH 2,500 Desde$ Chev Malibú ’04 $199 Mens 10,995 $ $149 MensSolo 6,995 Solo $ $109 Mens 9,995 Mazda 3 DXP ’06-’07$ $199 Mens Solo 10,995 Ford Windstar SE ’00 Aros, Piel, Mazda 3 MS ’05 Solo $ Preciosa $139 Mens 4,995 StP/dL,, Aros,P/M. PreciSpoiloesors, P/W, Desde $10,995 $199 Mens Aut, Spoiler, Aros Desde

Desde

7 8 7 - 74 4 - 5 3 4 5 / 7 8 7 - 6 4 0 - 5 0 3 6 Aceptamos:

¡NOS MUDAMOS! NUEVAS Y AMPLIAS FACILIDADES

(787) 743-3346

*Con reparación de transmisión

Aros, Precioso

Desde

Mens

Aut, Piel, Aros

Aut, Importado, 3 Filas de asientos Desde

Mits. Galant ”SE” ’06

Aut, Aros, P/W, P/L, P/M Desde

Aut. P/L, P/W, P/M, Aros, Importado Desde

Honda Accord EX ’03 2ptas, aut, a/c, aros, s/r Desde

Aut, P/W, P/L, P/M

Desde

Mits. Lancer ”Sedan” ’05 Aut, P/W, P/L, P/M, Poco mil aje Desde

BMW X5 3.0L ’02 Solo $159 Mens $7,995 Aut, aros, piel, S/R, Solo $13,995

Mits. Outlander LS ’05 Aut, Aors, P/W, P/L, P/M, Preciosa Desde

Solo $

$189 Mens

10,995

Suzuki Grand Vitara Luxury ’06

4 Puertas, Aut, Preciosa! Desde

Solo $12,995

$239 Mens

Brutal de linda

Financiación Disponible

Mazda 3 ES ’05 $

$199 MensSolo Hyundai Tiburon ’97 Solo $ Std, P/W, P/L, P/M, Bien bonito Desde $109 Mens

Aut, Aros, Piel, Spoilers, S/R

Desde

10,995

3,995

www.clasificados.pr/SanAlfonsoAuto www.clasificadosonline.com/SanAlfonsoAuto Facebook.com/Sanalfonsoautogroup

T R A N S M I S I O N E S PA R A A U T O S Y C A M I O N E S Diagnóstico Computarizado ¡GRATIS!

Japoneses

Europeos

Garantía en Piezas y Labor

Mecánica General

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIONES Automáticas y Manuales

* Aceptamos las Principales Tarjetas de Crédito

*Con reparación de transmisión

Americanos

Tenemos todo tipo de transmisión para Trade-In

744.2626

750.6522

763.7012

864.5757

876.5778

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

El CRIM informa sobre la Amnistía para la Propiedad Inmueble del Año Fiscal 2010-2011 en su totalidad y el primer semestre 2011-2012 (julio 2011). 3.Debe haber radicado y pagado en su totalidad la Contribución sobre la Propiedad Mueble para las planillas 2009 y 2010. 4.Se pagarán por separado las contribuciones corrientes (inmueble 20102011 y el primer semestre 2011-2012, mueble planillas 2009 y 2010), y los años que se estarán incluyendo en el Plan de Amnistía. 5.Todo contribuyente que adeude contribuciones de Propiedad Mueble que se acoja al beneficio de la amnistía y cumpla con los requisitos contenidos en la Orden Administrativa 2011-03, podrá obtener además el beneficio de eliminar el cincuenta por ciento (50%) del principal de aquella deuda de más de diez años a par-

En su interés por orientar a la ciudadanía, la Directora Ejecutiva del Centro de Recaudación de Ingresos Municipales, (CRIM) Lcda. Gloria E. Santos Rosado, CPA, desea informarles a todos los contribuyentes que van a beneficiarse de la Amnistía a que tienen que realizar sus pagos personalmente, debido a que la Orden Administrativa establece unos requisitos que seguir como son los siguientes: 1.Radicación de una solicitud debidamente juramentada ante el Representante o Funcionario Autorizado del CRIM, formulario BC-72 para propiedad inmueble y el formulario BC-73 para propiedad mueble, donde se certifica su dirección postal. En las Oficinas Municipales certificadas por el CRIM, se utilizará el formulario BC-74 para deudas de contribución sobre propiedad mueble e inmueble. 2.Tiene que haber efectuado el pago

S E R V I C E S

Enrique Santiago Arroyo, P.E.

• • • • • •

• Consulta de Ubicación • Servicio de Ingeniería OGPe, Contrucción, Desarrollo, Anteproyecto y Usos

• Permisos Ambientales Evaluación Ambiental “EA y DIA”

• Permisos Consilidados “CES, PFE, DS-3” • Inpecciones Residenciales, Plan CES, AAA, AEE y Carreteras

PUERTAS DE GARAGE INSULADA PUERTAS DE ALUMINIO Y CRISTAL PUERTAS DE ALUMINIO PERFORADA PUERTAS Y VENTANAS DE SEGURIDAD PUERTAS SLIDING DOOR FACHADA COMERCIAL VISITA NUESTRO SHOWROOM *Estimados Gratis*

esantia@gmail.com

(787) 269-4462 • Call Free (787) 248-8031

Cel: (787) 599-3135

R&R Refrigeration & Air Conditioning Services Llego el verano, hace calor PRECIOS TAN BAJOS QUE NO ¡¡¡RR TU SOLUCIÓN!!!SE

PUEDEN PUBLICAR

Garantía, Servicio y Calidad es nuestra prioridad

Los MEJORES precios en UNIDADES INVERTER

Dealer Westinghouse

Otras marcas disponibles

veer una carta autorizada e identificación con foto del contribuyente. Los Oficinas Municipales que han sido certificadas para recibir pagos de la Amnistía, a partir del mes de agosto son los siguientes: Aibonito, Arecibo, Barceloneta, Bayamón, Cayey, Cidra, Comerio, Corozal, Dorado, Fajardo, Guayanilla, Isabela, Lares, Las Piedras, Luquillo, Manatí, Moca, Naranjito, Orocovis, Río Grande, San Germán, San Juan, San Sebastián, Toa Alta, Toa baja y Yauco. “Exhortamos a todos los contribuyentes a que se beneficien de la Amnistía, una nueva oportunidad para ponerse al día condonando el 100% de los intereses, recargos y penalidades”, expresó la Directora Ejecutiva del CRIM. Todo contribuyentes con preguntas pueden llamar al 787-625-4000 (metro) y (888)770-2746 (isla).

EURO GARAGE DOORS, INC.

ENGINEERING & PLANNING

Garantía hasta 8 años en compresor y piezas eléctricas

tir de la planilla correspondiente al año 2000 cuya fecha de radicación vencía en el año 2001 y planillas anteriores. 6.Todos los pagos en la Oficina Central del CRIM y sus Oficinas Regionales deberán ser mediante cheque certificado, cheque de gerente, giro postal o bancario, tarjeta de crédito y/o débito o efectivo, tanto para la deuda de los años no cubiertos por el plan de amnistía, así como los años cubiertos por la misma. 7.En las Oficinas Municipales certificadas por el CRIM, solo se podrán realizar pagos sin objeciones a deudas y deberán ser en cheque certificado, cheque de gerente, giro postal o bancario, tanto para la deuda de los años no cubiertos por el plan de Amnistía, así como los años cubiertos por la misma. 8.Cualquier persona que ostente representar a algún contribuyente, deberá pro-

FILTRACIONES TECHO

en su ¡El sellador más seguro del mercado! 100% acrílico. Tres aplicaciones en una sola capa sin uniones que puedan despegarse. No percola, sin riesgos del fuego del soplete. Sin brea ni procesos engomosos.

SE SOLICITA INSTALADORES INDEPENDIENTES EN TODA LA ISLA INSTALADO ORIENTACIÓN GRATIS

(787) 640-3806 • (787) 285-0081

and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation and used under license to NORDYNE

$1.95 p/c

precio sugerido de venta

Los precios especiales de los demás, son nuestros precios regulares

¡SOMOS FABRICA!

10% de descuento al presentar este anuncio

Cortinas a la medida, sin salir de tu hogar, materiales de primera calidad. INSTALACIONES EN 24 HORAS Y 48 HORAS MEJORAMOS ESTIMADOS

Compara nuestros precios regulares

ROLL-UP • BLACKOUT 34” x 62” = $30.00 40” x 62” = $39.00 52” x 62” = 46.00 64” x 62” = $ $62.00 72” x 95” = $75.00

¡Incluyen Accesorios!

(787) 556-3355

SELLELO USTED MISMO ENTRENAMIENTO DE INSTALACIÓN GRATIS • VEA EXHIBICIONES • *Ciertas condiciones aplican.

*Garantía de por vida

(787) 287-7249

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

e 36 años d ia c n e Experi

GRC

RIVERA

TAPICES MARTINEZ

REFRIGERATION SERVICE SE REPARAN: Neveras, lavadoras, estufas, secadoras y calentadores.

REFRIGERACIÓN Licencia No. 3400

SERVICIO EL MISMO DÍA ¡Llame!

Tapicería y Restauración de Muebles antiguos todos los estilos, victorianos, franceses, rattan, mimbres, trabajo garantizado. Consúltenos llamando al

Se reparan neveras, lavadoras y secadoras electricas. Especialistas en neveras “side by side”con “ice maker” computadorizadas

Tels.

518-2282

A. A. Solar Service Corp. Venta y Reparación de Calentadores Solares y Cisternas para Aguas. Bombas y todo tipo de accesorios. Instalaciones en cobre rígido.

Tels.

Somos Reparaciones Martínez, gracias por llamarnos

JUNIOR ELECTRICISTA AUTORIZADO

Tel. 746-4697 Cel. 370-8962

CISTERNAS Venta, Instalación, Reparación y mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados y aires de ventana. RESIDENCIAL & COMERCIAL Servicio 7 días y días feriados

#1 en precios bajos

(787) 690-1832 de 7:00am a 7:00pm (787) 717-4734 de 12:00md a 7:00pm

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

SELLADO DE TECHO Y CORRECCION DE FILTRACIONES

• Residenciales • Comerciales • Reinspecciones, etc.

745-1515 604-7324

Lic. 6,172

HYDROHEAT ROOFING

Electric Service Servicios

Servicio el mismo día y Garantizado

(787) 314-1422 745-1473 • 314-1422

Abierto los sábados

Bombas de Agua Calentador Solar Reparaciones Instalación y Servicio

Nuestros tratamientos refrescan su casa hasta un 15%, a la vez que la impermeabilizan. Todo trabajo es hecho en acrílico, elastomérico, sin uniones ni capas que se despeguen. Se puede caminar sobre él. Su mantenimiento es con agua y jabón solamente. No tiene que retocarlo anualmente para mantener la garantía como otros. Financiado por su propio dueño. Crédito garantizado Garantía 5 años

Estimados gratis. Registrado por DACO

Tel. Caguas 286-3288 Celular 614-6068

Plomería Mulero OFICINA EN BAIROA Exije licencia de plomero.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados •Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

485-6635 Raymond Water Services

Reparación de Computadoras a Domicilio Los 7 días. 25 años de experiencia, Cualquier problema con su computadora REPÁRELA. Max García Certificado Profesional A+

construction

• SERVICIO • HONRADEZ • • EXPERIENCIA •

ESTIMADOS GRATIS

(787) 745-7741 (787) 692-2853 Cano Electronic

TELEVISION Especializados Pantallas Grandes

787-370-5011

Técnicos Certificados y Colegiados

Gabinetes en Cedro o Caoba

*T.V. Tipo Pantalla Proyección *Reparaciones T.V. 25” en adelante *T.V. tipo Pantalla Plasma y “LCD” Reparaciones en el hogar Servicio rápido y responsable

787-318-4587

De La Cruz-Mongeon CONSTRUCTION

Contratista General

Todo tipo de construcción & remodelación Trabajos en cemento, madera y gibson board, terrazas, gacebos y todo tipo de verja. Instalación de toda clase de losa, incluye marmol, mosaico y coralina. Reparamos y sellamos su techo con garantía, remodelamos su baño completo, reparamos y pintamos su casa.

(787) 732-7565 • (939) 640-4188 A ta horre u de n 4 ene 0 rgí % a

has

air conditioning

Los mejores precios, la mejor garantía. Venta, instalación, reparación y mantenimiento de Acondicionadores de Aire, Comercial y Residencial.

Especiales en Consolas • Financiamiento Disponible

Tels. 635-1311 • Lic. 6460

www.isgpr.com

asta lida h 2011 á v a t Ofer o de

ost de Ag

Fabrica de Puertas, Ventanas y Tormenteras Mejoramos o igualamos cualquier oferta de igual calidad

“Ofrece “O Ofrece a tu familia sseguridad” d

¡Estimado Gratis!

703-0960 645-8670

787

W-2327-28

NGUYEN

INVERTER

*no incluye i.v.u

Ventana Combinación 5x4’ LLama 44” $ $475* 475* 4

V Seg.Lama de Vent. 4” - 2x4’ $135*

Puerta Modelo Zaret 38x84’ Puerta 38x86’ $500* (Cerradura de Cajuela) $320* (Cerradura Básica)

VISITA NUESTRO SHOWROOM • Carr. 172 KM.65 Sector La Sierra, lado del Parque de Pelota, Caguas

LA SEMANA • Jueves,4 de agosto de 2011

Servicio de lunes a

R Refrigeration domingos y días feriados Lic. 3399 Service SE REPARAN: R N Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer. SERVICIO INMEDIATO a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limítrofes

Lic. 8818

Tel. 736-4171 - 744-7977

NUEVO *Roll Up y Roman *Paneles deslizantes *Wood Blind *Molduras *Shears *Blackout *Silhouettes *Verticales

Se hace todo tipo de trabajo de plomería, remodelaciones de baños, mezcladoras de duchas,lavamanos y fregaderos, filtraciones, etc.

(787) 619-6255 David Caraballo

SERVICIO LAS 24 HRS, LOS 7 DÍAS

Portones Electricos, Puertas de Garage y Cisternas Reparación, Instalación y Venta

Se hace todo tipo de trabajo eléctrico • RESIDENCIAL • COMERCIAL Trabajo limpio, organizado y sobre todo CONFIABLE. ¡GARANTIZADO!

(787) 516-5973 16-5973

(787) 518-2282 EXTERMINACIÓN

20 Sin

.00

Contrato

GABINETES DE COCINA *Gabinetes a la medida *Cedro, Caoba o PVC *Instalación de Puertas y Cambio de Topes *Remodelación de oficinas *Paredes en gypsum board ESTIMADOS GRATIS

Ebanistería SAMUEL 607-5015

(787) 368-2398 LAVADORAS GEORGETTI Reparamos su Lavadora y secadora

Lunes a Sábados y días feriados. Servicio el mismo día en area de Caguas y Gurabo

• Lona • Canopy • Toldos • Lumínicas • Tormenteras • Rejas

Sr. Hernández

Los siete días de la semana Sr. Machín

HERIBERTO ENCARNACIÓN

(787) 233-5199

Se reparan neveras, lavadoras,secadoras electricas. Servicio a domicilio el mismo día

SERVICIO A Jardines de Caguas H-9 DOMICILIO Tel. 219-2137

PLOMERÍA DAVID

CARTAGENA Refrigeration Lic. 3400

EXTERMINACIÓN

*TORMENTERAS •Cortinas en Lona y Vinyl •Puertas de Garajes •Portones Eléctricos UNIT PRICERemoto •Rejas Interiores y Con Control 9,600-BTU'S-$990 13,600-BTU'S-$1,149 Exteriores• Techos y Cortinas de Aluminio 20,500-BTU'S-$1,425

ELECTRICISTA

36 años de experiencia

EXTERMINACIÓN

Johnny Rivera

San Lorenzo Iron Work Decor & Security

PERITO

ESTIMADOS

• Televisor • CD / DVD • Home Theater • LCD • Horno Micro • Plasma • Proyección 8:00 am / 8:00 pm

787-407-1165

26,000-BTU'S-$1,550

T.V. GRATIS VIDEO Reparamos toda marca de:

T el:(787) 396-2683

(787) 528-8455 Linea directa con el tecnico

FABRICA DE PUERTAS Y VENTANAS

especializados Nuestra compañia goza de no tener casos en DACO

JUNIOR ALUMINUM SHOWROOM

(787) 362-8714 / (787) 617-1082

Si el techo de su casa tiene ﬁltraciones, nosotros tenemos la solución.

Plomería Efraín

Ofi. 787-210-6450

SINGLE PLY P.V.C. Fabricado por Dupont material por vida Garantizado por vida por la Flex Membrane

•Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros productos que se utilizan actualmente en el mercado. •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperaturas del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable PARA INFORMACION: I-2327-45

Lic. 6262 Todo tipo de trabajo de Plomería Remodelación de baños Destapes Cisternas Estimados gratis

Puertas y Ventanas de Seguridad • Ventanas Casemment • Puertas Solidas y Francesas • Puertas de Closet en Espejo • Puertas de Screen • Screens • jralu jraluminum@hotmail.com Tormenteras •

ROBERTO’S ROOFING CONTS. INC. Estimados gratis

Tel. 732-7159

Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible

Sr. Roberto Serrano

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Cortinas de Lona

Villa Nueva Refrigeration Service

Rain & Sun

• Se hace todo tipo de cortinas de lona • Retractables • Roll Up & Roman Shades • 10% Desc. en Sombrella

Se reparan: Neveras, Lavadoras, Estufas, Secadoras, Calentadores. Servicio inmediato a domicilio y garantizado

Tel. 286-9680 Cel. 310-8152

www.myspace.com/cortsunandrain Estimados Gratis... Calidad y Economía Garantizada

Lic. 6172 Caguas

(787) 593-8826 / 688-6422

PLUMBING

REFRIGERATION SERVICES

Professional Handyman

SE REPARAN:

Duchas, Reguladores de presión, Inodoros, Lavamanos, Cisternas, IceMaker, Trituradores. Tony Medina

PE DESTA

• NEVERAS • LAVADORAS • SECADORAS • ESTUFAS • CALENTADORES

Lic.4350

(787) 661-5977 5977 / Oficina (939) 640-7178

*Especialista en transmisiones de lavadoras *Servicio de Inmediato y Garantizado Lunes a Domingo y días feriados

787.975.9825

La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas, techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores.

Inf. (787) 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

(787) 607-3293

Mejoramos cualquier oferta. Ciertas restricciones aplican.

EXPERTOS EN INSTALACIÓN

(787) 800-2407 / (787) 347-6041 pjeyair@gmail.com

Reparación de neveras, lavadoras y secadoras

J. Vázquez Construction

Venta, instalación, reparación y mantenimiento de aire acondicionado

Especialidad en Casas Prediseñadas, Verjas, Terrazas en cemento, etc. Autorizado por DACO. Precios bajos todo el año.

Refrigeration Lic. 6779

15 años de experiencia

(787) 530-7889 LA CASA DE LOS PORTONES ELÉCTRICOS Su centro de piezas para puertas y portones eléctricos Contamos con la línea más completa de Operaciones Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel.787-258-1400 787-743-2780 Fax.787-743-2515

www.lacasadelosportones.com

Ave. Luis Muñoz Marín, Urb. Caguax C-12, Caguas

EL PANORÁMICO IRON WORKS

ENFRIANDO TODA LA ISLA LAS 24 HORAS

•••

LUIS

Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles.

MANTENIMIENTO

Servicio a domicilio el mismo día sin llevarnos el equipo

Tel. (787) 923-4747

Plomero autorizado, trabajos en general. Servicio 6 días. 7:00 A.M. a 4:00. P.M.

SERVICIO

RODRÍGUEZ

Utilizamos productos sin olor aprobados por la Agencia de Protección Ambiental Federal (E.P.A.)

PLOMERÍA

ACONDICIONADORES DE AIRE

•••

Controlamos toda clase de plaga: cucarachas, ratas, hormigas, grillos, arañas, comején, etc.

SERVICIO DE

• Residencial • Comercial • Industrial

www.ebanisterianeftali.com

Pest Exterminating

PUERTAS DE ALUMINIO TECHOS DE ALUMINIO REJAS SCREENS

Tel. (787)536-6645 BO. RABANAL, CIDRA P.R.

www.jvazquezconstruction.com

Tel. 787.241-7157 787.715-0736

L&M ROOFING SELLADORES DE TECHO Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado GARANTIA DE 10 AÑOS Trabajamos con materiales de la más alta calidad (Danosa, etc.) ESTIMADOS GRATIS

Lic. DACO: 0075-CH

Cel. (787) 473-5676 / 733-3329

Variedad de accesorios WiFi y Satélite

(787) 903-3280 (787) 258-3474

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Instalación, mantenimiento y servicio de acondicionadores de aire

• Residencial • Comercial Lic. 7845

787-607-3121

TRINIDAD

HANDYMAN MAN SERVICE, Inc.

Trabajos garantizados • Carpintería • Plomería • Jardinería • Sellados de Techo

Plomería H.M.S. Se hace todo trabajo, remodelaciones, destapes e instalaciones, industriales, comerciales y residenciales. Todo trabajo garantizado.

RIVERA’S LOCKSMITH

Sánchez Painting

SERVICIO DE CERRAJERIA Se hacen todo tipo de Llave con o sin original. Se abren autos y residencias.

Todo T To do tipo de pintura • Residencial & Comercial • Estucados a Máquina • Sellado de Techos • Instalación de Losas • Mármol Má M á l y enchape de baño

SERVICIO GARANTIZADO

(787) 630-7366 (787) 222-0922

Bo. Hato Nuevo, Gurabo

(787) 215-6716

GENERAL DESIGN Gabinetes de cocina a la medida y a su gusto

CONTRATISTA GENERAL ESTIMADOS GRATIS sandy.sanchezpainting@gmail.com

(787) 635-2927 Carmelo “Sandy” Sánchez - GERENTE

ALEXIS

Lic. 3400

REFRIGERACION Se reparan:

!!!

• Neveras • Secadoras • Lavadoras • Estufas Servicio inmediato los 7 días de la semana.

TRABAJO GARANTIZADO!!!

(787) 462-2803 (787) 325-3239

30 años de experiencia

• Puertas de estilo laminados • Construcción en Cedro, Caoba, Roble, etc. • Topes sólidos: corián, granito • Topes laminados

ESTIMADOS GRATIS / PRECIOS MÓDICOS!

Gilberto Figueroa Trinidad (Propietario)

Tel.(787)348-8114

(939) 253-3282

FLORES PLUMBING SERVICES Instalación y Reparación

• Fregaderos • Destapes • Trituradoras • Mezcladoras

• Ice Makers • Inodoros • Cisternas • Calentadores

www.pintatucasapr.com

* Somos los más económicos *

787-215-1455

JSP CONTRACTORS, INC. Realizamos todo tipo de trabajo de construcción y remodelación de interiores y exteriores. Contamos con un grupo de personas responsables y esmeradas. Nos destacamos por nuestro servicio y prontitud.

• Terminaciones en Cemento y Madera • Enchapado de baños ¡ESTIMADOS • Diseñamos Jardines GRATIS! • Hacemos mantenimiento de patios y construcción de piscinas.

787.318.7269

• jspcontractors@gmail.com

Somos Especialistas en

TÉCNICO AUTORIZADO

TRATAMIENTOS DE COMEJÉN

Especialidad • NEVERA SIDE BY SIDE CON ICE MAKER • Controles electronicos • Lavadora • Secadoras Eléctricas y Gas

Todo tipo de plagas como: Cucarachas, Hormigas, Palomas, Ratones, Murciélagos. Tratamiento para gramas, mantenimiento áreas verdes. Lic. 2609, Trabajos Residenciales, Comerciales, Industriales y Botes.

TODOS LOS DÍAS Y FERIADOS. CAGUAS Y ÁREA LIMITROFE ORIENTACIÓN DIRECTA CON EL TÉCNICO

(787) 746-2117 / Don Carlos

TORMENTERAS

SCREENS

• Acordeon • Roll-up • Panel • Puertas y Ventanas de Seguridad

• Puertas • Roll-up Screens • Rejas Integradas

Trabajos garantizados-instalados d i t l d por Expertos E con más de 10 años de Experiencia

ROLO-MAN SERVICES

(787) 640-1734

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

De Jesús Electrical Services

PLOMERIA RESIDENCIAL E INDUSTRIAL

TORRES PLUMBING

Servicio de detección de liquéos, cámara, destape. Instalaciones de equipo y reparaciones en general. Especialistas en cisternas residenciales y para apartamentos. Montura de reguladores de presión y calentadores de agua.

***MAS BARATO NADIE*** Trabajamos los siete días de la semana

(787) 341-9122

Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos iluminados Rotulados, Screens, Techos y Cortinas de Aluminio

s ado Estim tis Gra

30 años experiencia

612-3500 • 317-8994

10% desc de uen to

VÍCTOR DE JESÚS

Perito Electricista Autorizado Todo tipo de trabajos eléctricos Residencial, Comercial e Industrial. Lic#8027

Tel. 744-1882

TELEVISION JUNIOR TV COLOR • TV ANALOGO (VIEJO) • CAJA CONVERTIDORA • TV PLASMA • TV LCD • TV FLAT SCREEN • MICROONDAS DE MESA Y EMPOTRADOS • TV PROYECCIÓN REPARACIÓN A DOMICILIO

RECOGIDO Y ENTREGA GRATIS Lunes a Sábado 9:00am a 8:00pm

(787) 744-8094 (787) 206-8665

WILY AIR Air Conditioning Specialist

Lic. 4812

SECURITY SYSTEMS

• VENTA • REPARACIÓN • MANTENIMIENTO 30 años de experiencia

(787) 344-6563

FICUS • PINOS • PALMAS ARBOLISTA PROTEJA SU INVERSIÓN Podamos, controlamos o eliminamos ese árbol, sus raíces que ponen en riesgo su estructura, aceras y tubería subterránea. Realizamos los trámites de Recursos Naturales. EVALUACIÓN Y ORIENTACIÓN GRATIS

SR. JOE MARTÍNEZ (939) 278-4565

Pet Grooming

Alarma Gratis

Residencial y Comercial Equipo básico gratis (Incluye 1 camara) Con y Sin Contrato

para perros y gatos. GROOMING DESDE

Tel. 675-0046 REJAS QUISQUEYA Se hace todo tipo de trabajo en rejas de interiores con escrines integrados, Escalera en Acero, Reparaciones, Techos etc.. Trabajo inmediato y Garantizado. Estimados Gratis.

(787) 586-1719

TALLER DE REJAS WILKITO • Portones Eléctricos • Puertas de Garage Desde .00 • Verjas Ornamentales • Rejas Ventiladas • Tormenteras • Soldadura en general el ming y

$20

(787) 608-4395 Amazing Pet Village

Tel.787-225-8734

Taller: 787 743-6343 Noche: 787 746-9583

BLANCA Y BAJITA _.O AFEE SU PROPIEDAD CON TANQUES ALTOS

dos

Estima

S GRATI

TANQUE DE AGUA

•Destapes

7 días / 24 horas. Estimados gratis. Hasta 60 días garantía. 25 años experiencia. • Suplimos calentadores e instalamos •

Mantenimiento Venta de : s #ISTERNAS DE !GUA y Reparación Y GALONES s "OMBAS DE !GUA s #ALENTADORES 3OLARES s 4RATAMIENTO DE 4ECHO

CALENTADOR BOMBA DE AGUA

TM Aluminum Rejas de interiores, screens, puertas de closet en espejo y tormenteras. Ventanas y puertas de seguridad

Cel: (787) 231-7880

LANDSCAPING

EMBELLECEMOS TU HOGAR ¡ARREGLO DE PATIOS CON LOS MEJORES PRECIOS! ¿POR QUE PAGAR MÁS? • Corte de Cesped • Corte de ramas, ganchos, etc. • Lavado a presión de aceras y techos • Servicio de Pintura • Servicio de Digger y Bobcat PARA TODO TIPO DE TRABAJO

(787) 328-8753 (787) 316-4225

TECHEROS

Lic. 8346

Sellado de techo que incluye correción de grietas y aplicación de elactométrico en todo el techo

(787) 627-5373 / (787) 636-5024 ¡¡¡Somos la solución para tu calorrrr!!! • Venta • Instalación • Reparación • Mantenimiento “Nuestros equipos inverter tiene una eficiencia de 20-23 SEER” Garantía de 7 años en compresor, 2 años en piezas.

(787) 649-3761

Trabajamos los 7 días de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito.

Luis H. Díaz - Propietario Carr. 183 Km 18.0 Las Piedras, P.R.

AIR CONDITIONING

Servicio el mismo día los 7 días.

31 años de experiencia

(has

CORPORAN Venta, Instalación, Reparación, Mantenimiento Residencial y Comercial.

Todo trabajo Eléctrico, Plomería, Construcción.

groo Paga 1 ad de prec10io) a mit de agosto 20 2do ta el 31

(787) 961-5731

Lic. •Plomería en general 5773

Tel. 292-3879 / 518-5954

Wilfredo Handyman

$20.00

Boutique para su mascota. Abierto de Lunes a Sábado

PLOMERÍA QUIÑONES

Financiamiento disponible para equipos y servicios* Visite nuestro Showroom (787) 627-5373 *ciertas restricciones aplican.

GARANTÍA DE POR VIDA CON MANTENIMIENTO ANUAL

(787) 358-5026

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto 2011

Aries

(marzo 21 abril 19)

La vida tiene momentos difíciles de olvidar en ocasiones, tú te has propuesto hacer lo posible por seguir luchando y forjándote metas. Eres un ser de paz, impartes mucha sinceridad y armonía a quienes te conocen.

Palabra del Santo: Paz

Tauro

(abril 20 mayo 20)

Numero de la Suerte: 477

Más discreción cuando hables de tu vida; alguien con intenciones no muy buenas podría escucharte. ¡Cuidado! Hay personas que buscan tu lado débil para hacerte daño.

Palabra del Santo: Fuerza

Virgo

(agosto 23 sept. 22

Palabra del Santo: Dinero Numero de la Suerte: 090

Libra

(sept. 23 octubre 22)

Tu potencial de convencimiento te beneficiará para alcanzar grandes éxitos. Ese ser especial que te da su apoyo incondicional, tendrá un papel importante en tu vida y tu valor por luchar sera tu mejor herramienta.

Sabes alcanzar lo que te propones porque no te das por vencido, pero debes ejercer menos presión sobre ti misAcuario mo y descansar de la rutina. No te preocupes tanto por el (enero 20 - dinero y saca tiempo para ti y los tuyos. febrero 18)

Palabra del Santo: Economía Numero de la Suerte: 012 Los verdaderos amigos están contigo cuando más lo necesitas y hay quienes se acercan a ti, solamente cuando te Piscis necesitan. Aprende a valorar a quienes te apoyan tanto en (febrero 19 - las buenas como en las malas. marzo 20)

Palabra del Santo: Convencimiento Numero de la Suerte: 114

Palabra del Santo: Inteligencia Numero de la Suerte: 102

Esa situación que te ha estado abrumando requiere mayor concentración y menos preocupación de tu parte. Trata de Géminis analizar el asunto detenidamente y pronto podrás aportar (mayo 21 de tus ideas para llegar a solucionarla. junio 20) Palabra del Santo: Solución Numero de la Suerte: 313

Si te mantienes firme en todo lo que te propongas la vida te recompensará con grandes bendiciones. SIgue adelanEscorpio te, la luna te guiará hacia lo que es correcto. La vida es (octubre 23 - una y hay que saber vivirla al máximo. noviembre 21) Palabra del Santo: Vivir Numero de la Suerte: 962

Jorge El Santero

Toma en consideración todo aquello que te rodea y sobre todo lo que es mas conveniente para ti y tu familia. No dejes que nada distraiga tu mente, para que tomes una buena determinación y salgas airoso.

Tus metas de vida te llevan a alcanzar todo lo que te propones sin limitarte a que otros te ayuden. Eres un ser Sagitario que ayuda mucho a otros y eso es una buena cualidad, (noviembre 22 - por eso obtienes todo cuanto te impones.

Cáncer (junio 21 julio 22)

Numero de la Suerte: 989

Llegó tu oportunidad. Te llegará un dinero repentino, pero debes saberlo aprovechar. Salda tus deudas y te sentirás más aliviado económica y emocionalmente. No desaproveches esta oportunidad .

Palabra del Santo: Victoria Numero de la Suerte: 556

Leo

(julio 23 agosto 22)

Lograrás tu deseo de superación en la medida que permitas que quienes desean ayudarte se acerquen más a ti. En la vida hay límites, pero tú con paciencia alcanzaras tus sueños.

Palabra del Santo: Éxito

Numero de la Suerte: 090

•ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS Reuniones de grupo La Fe. Al Anon y sus reuniones del grupo de apoyo para familiares; Lunes, miércoles y sábados 7:00p.m. Iglesia Evangélica Príncipe de Paz. Calle Degetau Esq. Ave. Turabo, Caguas. Info. 787.608.5040. •REUNION CLASE GRADUADA COLEGIO BAUTISTA DE CAGUAS Clase 1981 ‘Al fin’ llevará a cabo su actividad de aniversario 30, el 3 de septiembre en Palmas del Mar. Nos reuniremos el martes 9 de agosto en la Plazoleta de las Catalinas Mall a las 7:00p.m. Info. 787.299.3228. Víctor Lucas. Areli Pagán 787.644.0107. Janet Vallejo 787.364.6384. Búscanos en Facebook: 30 aniversario clase CBC ‘81. •REUNIÓN CLASE DEL 81 MANUELA TORO CAGUAS- Estarán celebrando su 30 Aniversario el sábado 6 de agosto en Angora Convention Center Para detalles 787.962.8499. •SE SOLICITAN NIÑAS entre 12 y 19 años de edad para equipo softball de las Guatibiris de Gurabo. Pueden ser de pueblos limítrofes. Info. Sr. Ramírez 787.702-3876. •KARDIO KARATE Y DEFENSA PERSONAL Lunes y miércoles de 7:00-8:30 p.m. en el Centro Comunal Villa Turab. Info 787.366.8571. •XXVIII CONFERENCIA EPILEPSIA DEL CARIBE 10 de septiembre Hotel Caribe Hilton. Inf. 787-782-6200 info@ sociedadepilepsiapr.org.

diciembre 21)

Palabra del Santo: Ayudar

Capricornio (diciembre 22 enero 19)

Numero de la Suerte: 727

Una situación difícil te tiene en tensión. Todo lo que ocurre, tiene una razón de ser. No detengas tus esfuerzos de superación y busca aquello que te brinde mayor beneficios, serás éxitoso si te lo propones.

Palabra del Santo: Propuestas Suerte: 132

www.jorgesantero.net

(787)317-2636 Escúchalo los miércoles a las 8:00 a.m. en “El relajo”, con Red Shadow y Deddie Romero por la (100.7 FM).

“Los nombres no hacen a las personas, son las personas que hacen a los nombres”. José Mario Giannattasio, escritor argentino

Numero de la

•MATRICULA ESCUELA DE BALONCESTO LITTLE STARS de 5-12 años Info. Xavier Vicente 787-923-1684. •TALLER MANEJO DE EMERGENCIAS Para residentes de Villa Blanca, Santa Juana y San Alfonso. Defensa Civil ofrece taller gratis los días 6,13 y 20 de agosto en el Centro Comunal Villa Blanca. Info 787-717-1813. Llamar para enlistarse. •40MA REUNIÓN CLASE DEL ‘71 HARRISON CAYEY Sábado 27 de agosto Frat. Upsilun en Cayey Info. y confirmaciones en 787-557-2268. •TALENT SHOW FERIA DE AUTOS CIDRA - El domingo 21 de agosto dentro de la Feria de Autos Antiguos y Antigüedades en Complejo Deportivo de Cidra. Competencias de baile infantil, preadolescentes y juvenil, trofeos y premio global $300. Casa de brincos, competencias de carritos, personajes de Star Wars y paseos en caballito. Dueños de carros antiguos podrán inscribirse en el mismo complejo entre las 8:00 y 9:00 a.m. Espacios limitados. •REUNIÓN CLASE GRADUADA 1981 CAYEY -De la escuela superior Miguel Meléndez Muñoz de Cayey celebrará el 13 de agosto de 2011 sus 30 años de graduados. Comunicarse con Lisandra Alsina 939- 717-5279, Angie Barretto 787- 690- 0328, Ramón Gutiérrez 787- 685-7377. •SE SOLICITAN JUGADORAS DE SOFTBALL-Para equipo femenino en Turabo Gardens. 16 años en adelante. Sr. Serrano 787-645-9092. •REUNIÓN CLASE DEL ‘64 GAUTIER BENÍTEZ-Celebrarán Fiesta de Verano 6 de agosto desde las 11:30a.m. en adelante. Será en la casa de Julie y Héctor Carr. #189 de Gurabo a Juncos, después de la entrada de Johnson and Johnson, próxima a la derecha y final a la izquierda. Inf. 787-233-2626. •CLASES DE TAI-CHI GRATIS- para los residentes de José

Mercado. Miércoles de 7:00 a 8:00PM en el Centro Comunal de José Mercado. Aumente su bienestar físico y mental con la antigua práctica del Tai~Chi: Salud, Fortaleza, Energía, Relajación, Equilibrio de las polaridades del cerebro: la Lógica y la imaginación, entre otros temas. Comenzando el miércoles 27 de julio Info. 787-258-1374. •MATRÍCULA PARA TALLERES EN ALTOS DE LA FUENTE Desde el 26 de julio hasta el 5 de agosto, costura, ajuar de bebé, tejido, repostería y más Info. 787-746-1241,7440062. •CLASES DE TEJIDO CROCHET BÁSICO Y AVANZADOMundillo básico, 2 agujas y manualidades. Curso en agosto de día y noche en Boneville Valley. Info. 787.810.7096 •BUSCAN JUGADORAS DE BALONCESTO EN CAGUAS Liga Baloncesto Femenino de las Criollitas de Caguas, realizará Try Outs para equipos de 11-13 under de 9-13 años. Espacios limitados. Se jugará Torneo Lassies-Littlelads. Info 787220.1098 •TALLERES CASA CRISTO REDENTOR AGUAS BUENAS 5–7 agosto. Sanando tu niño interior- Taller para enfatizar el poder sanador del Espíritu de Jesús y la capacidad humana para trascender el pasado. 19–21 agosto Retiro de sanación para toda mujer que se siente herida, maltratada, sola o decepcionada. Charlas, Dinámicas, Taller de Autoestima vamos a los pies de Jesús que nos sana, nos libera y nos hace creatura nueva. Atrévete, el Amado espera. Info. 732-5161 •TORNEO PREPARATORIO- Liga Villa Blanca invita a participar del mismo. Dará inicio el viernes 5 de agosto en nuestro parque. Categorías invitadas desde 5-6 hasta 15-16. Info. 787-517-0969.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

Arq. Mariano Corona La Junta de Directores de la Fundación Biblioteca Rafael Hernández Colón se une al dolor que embarga la familia de nuestro entrañable Mariano ante su repentina muerte. Servidor público de excelencia, inteligente, noble fue un amigo fiel en quien siempre se podía contar. Con su gran espíritu y entrega a las buenas causas y su amor por Puerto Rico, fue un gran ejemplo. A toda su familia nuestro más sentido pésame y deseos de fortaleza espiritual en estos difíciles momentos.

Fundación Biblioteca Rafael Hernández Colón

ESTAMOS CONTIGO

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011 63

Caguas y Juncos pasan a cuartos de final Los Valencianos de Juncos (4-4) y los Criollos de Caguas (7-1) se combinaron el sábado para propinarle consecutivamente a los Próceres de Barranquitas (2-6) dos dolorosas derrotas a la novena que busca sobrevivir la temporada regular del Torneo de Sóftbol Masculino Sub-25 que termina este jueves. “Barranquitas está prcáticamente eliminado, pues los juegos que le faltan son contra Caguas que es un equipo que está caliente, aunque en el deporte como en la vida todo es posible”, opinó el director del torneo, Rafael Novoa. Aunque el sábado en el partido frente a Caguas, Barranquitas salió al frente con dos carreras en la primera entrada, no pudo contener el avance de sus rivales que anotaron una carrera en la segunda y tres en la cuarta, lo que les otorgó la victoria, 4-2 . Por los Criollos se desempeñó magistralmente Cristian Orellanos quien lanzó el juego completo (2 hits, 2 carreras permiti-

das, 2 carreras limpias, 3 bases por bola y 4 ponches). El brazo de Jonathan Morales también ayudó a la causa ganadora con 2 carreras anotadas y 1 jorón. Juncos por su lado, no dio tregua cuando anotó en el primer periodo una carrera. Con el impulso coló como mínimo a un bateador por el almohadilla en todas las entradas, hasta que en la quinta recibió en el plato a cinco bateadores. La friolera de 12 carreras por 4 hizo forzó a que el partido se detuviera amparado en la regla del nocaut del la liga. Ganó Rolado Rodríguez quien estuvo activo en la lomita todo el juego y permitió 3 hits y 4 carreras limpias y 3 bases por bolas. La serie regular que culmina con 10 juegos por bando continuar el martes y el jueves con partidos que se reasignarán. Luego en los cuartos de final el primer equipo clasificado irá contra el cuarto y el segundo contra el tercero. En la serie final se jugará un formato de 5 – 3.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

DEPORTES

Bonos de millones en ‘International Scouting’

Por: George F. Ortiz / Ex – Supervisor de GL Vamos hablar de peloteros que fueron seleccionados en el famoso draft de Julio. Dos peloteros de 16 años de edad que recibieron bonos de 1 millón de dólares y que ya tienen su etiqueta de GL, ya que ambos han lanzado varias entradas en su equipo de GL/Atlanta. Julio Teharan de Colombia fue firmado por mi amigo Johnny Almaraz, Director Internacional,de los bravos de Atlanta.También firmó a el lanzador de Panamá Randal Delgado,como dije ambos lanzadores han tenido su coparticipación en el equipo de GL de Atlanta,ambos productos del draft a nivel “Internacional”o sea; eso no incluye Canadá, EUA y mucho menos a Puerto Rico,que estamos relegados en este ambiente “Internacional”. Somos “Americanos para al-

gunas cosas e “Internacional para otras.Para los padres que piensan que las oportunidades existen en PR solamente, pues en el territorio “Internacional tenemos oportunidad luego que pasa el draft de PR,podemos ir a RD,a buscar una 2da oportunidad para la firmas de aquellos que ,tienen talento y no son seleccionados en el draft de PR. Para aquellos que no saben pues,todo lo que no pertenece a EUA,es el territorio “Internacional,todo lo que pertenece a el territorio Americano es Draft/estamos J...., bueno ya eso lo sabemos, pero nadie tiene la babilla de enviar una carta a la oficina de MLB/ claro está, logrando 10,000 firmas y exigirle a la oficina del Comisionado nos de un trato igual, como lo que somos ,latinos, el trato igual que se le dan a estas Repúblicas como los Dominicanos ,México,Venezuela,Colombia y etc.ahora esos países nos comieron los dulces.Mis lectores, pasaron 10 años para que esos que le han dado tantos millones en el draft de Julio 2 a nivel “Internacional” llegaran a grandes ligas,como lo lograron eso dos lanzadores de Atlanta.Antes existía mucho la falsificación de actas de nacimientos en RD., ahora con el buen trabajo de

aPuro

Baseball Con Rommy Segarra “Mambo” y Georgie Ortiz “Deportivo”

1pm a 2pm por el 8.70AM Deportes Todos los sábados Tanto Tanto Rommy Rommy y y Georgie Georgie estan estan disponibles disponibles para para narrar narrar en en la la

AA AA Superior Superior 2011 2011

Comerciante anunciate en nuestro programa

(787) 996-9811

MLB-International eso ha cambiado bastante en RD.Hace unos 10 años que un Dominicano de bonos millonarios no ha logrado llegar a GL, La revista del “Baseball América de Julio 11 al 24, 2011,informa los que fueron seleccionados en este pasado draft de Julio 2/ y que recibirán de 4.9 millones hasta un millón de $$$ y también algunos peloteros que recibieron 250, mil dolares,etc, estos fueron; Nomar Mazara,OF,dominicano, Roberto Osuna,LD,México, Ronald Guzmán,OF,dominicano, Harold Ramírez,OF,Colombia, Luis Reynoso,ss,dominicano, José Ruiz,C,Venezuela, Luis Reynoso,ss,dominicano, Marck Malave,C,Venezuela, Daniel Lugo,ss,dominicano, Helsin Martinez,OF,dominicano, Wilmer Becerra,ss,Venezuela, Elier Hernandez,OF,dominicano, Víctor Sanchez,LD,Venezuela y Puerto Rico atrás como dije la pasada semana,como el cangrejo. Con el draft completo en EUA,los equipos de

GL, ponen sus miradas hacia otros peloteros con talentos como es el mercado “Internacional. El julio 2 fue la primera fecha cuando prospectos fuera del territorio de EE.UU., Canadá y de Puerto Rico puedan firmar participando de un draft y los scouts están echando un vistazo a algunos agentes libres disponibles para ese draft “International. Muchos scouts “Internacionales dicen que este año 2011 fue más sólido que el del 2010. La República Dominicana tiene talentosos outfielders, Venezuela cuenta con buenos cátchers y pitchers y ambos países tienen buenos jugadores de posición. Colombia y México también tienen jugadores que se espera a que obtengan bonos de millónes de dólares o más. Definitivamente pienso que esta evaluación ha tenido mejores resultados que la del año pasado 2010,dicen varios directores Internacionales. Muchos scouts están pendiente en jugadores de estas Republicas. Suena que para julio 2 se ha invertido mucho dinero en evaluar prospectos. Despierta Boricua,si te interesa que te evalúen en RD,llámame 787-996-9811, yo te puedo orientar.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

DEPORTES

A ley de nada para colocar la primera piedra Este sábado 6 de agosto será un día histórico para la gente clara de Aguas Buenas. Ese día, se colocará la primera piedra para la pista atlética del Centro Integral de Desarrollo Comunal y Recreativo, a ubicarse en el sector Cagüitas Bairoa, el cual está previsto a inaugurarse en mayo de 2012. No sólo sus dimensiones, sino el diseño y la calidad de las instalaciones de este centro serán sin duda un gran aporte a la salud y el bienestar de este pueblo. De ahí que el acto simbólico de la colocación de la primera piedra sea uno que llena de orgullo a quienes han podido ver el progreso que, a nivel de apoyo al deporte, se ha ido dando en este municipio en los últimos años. Al respecto, representantes del Departamento de Recreación y Deportes de Aguas Buenas explicaron que el centro en cuestión constará con una cancha de baloncesto multiusos, una pista de 400 metros de 6 carriles, un mini estadio de béisbol, una cancha de fútbol, cuatro estaciones para ejercicios cardiovasculares y un área de juegos para niños con seguridad además de más de cien estacionamientos. Con este proyecto en marcha, tal como lo destacó el honorable alcalde Luis Arroyo Chiqués, “el pueblo (de Aguas Buenas) tendrá unas facilidades de altura”. Facilidades que se espera inaugurar en el 2012, uniéndose a las 29 recreodeportivas y nueve canchas bajo techo con las que actualmente cuenta este municipio. Al momento de cierre de esta edición aún no se había confirmado la hora en que se celebraría la actividad oficial de la colocación de la primera piedra. Para más información, comunicarse con Recreación y Deportes, al (787) 732-0444

Los Magos Boxing Club pelean en República Dominicana Tres de los más destacados boxeadores con los que cuenta el gimnasio municipal “Los Magos Boxing Club”, de Aguas Buenas, verán acción el próximo sábado, 6 de agosto, en la cartelera Boxeo Boricua en República Dominicana, a celebrarse en el Coliseo Teo Cruz del vecino país. Jesús Rojas y los gemelos Alvin e Irwin Torres serán los estelares puertorriqueños de la cartelera a cargo de Promociones Miguel Cotto y H2 Entertainment. Si bien estos jóvenes talentos del boxeo profesional son nativos y residentes de otros municipios, entrenan en el Gimnasio Municipal de Aguas Buenas, donde han llevado a cabo el campamento previo a sus combates. “Ellos están bien entregados a sus entrenamientos”, dijo sobre sus pupilos Armando Álamo, entrenador de “Los Magos Boxing Club”, quien aseguró que hasta el pasado 29 de julio los tres se encontraban con tan sólo cuatro libras sobre el peso que deberán marcar en el pesaje oficial. “Se han mantenido entrenando de lunes a viernes y están en súper buenas condiciones”, señaló Álamo, al tiempo de explicar que cada uno de ellos mantuvo alrededor de 20 sesiones de guanteo con boxeadores de gran nivel. Jesús Rojas, natural de Caguas, es el prospecto con mayor experiencia profesional del grupo que representará al gimnasio municipal en la cartelera a celebrarse en República Dominicana. Con un récord de 18 victorias y una sola derrota, y 14 triunfos por la vía rápida, el cagüeño pudiera estar próximo ir tras su primer título regional en los próximos meses. Así lo destacó Álamo, quien aclaró que en la cartelera del 6 de agosto, su pupilo se estará midiendo a Alejandro Lebrón, en

Rojas, quien entrena el en Gimnasio Municipal de Aguas Buenas, pudiera ir por su primer cetro regional en el mes de octubre.

Con un récord de 18-1, 14KO’s, Jesús Rojas será el estelar de la cartelera a celebrarse en República Dominicana.

el combate estelar pautado en las 126 libras. “Jesús tiene antecedentes de boxeo tipo mexicano, por lo que

con él nos hemos centrado en un boxeo de ‘round’, con más estrategia y fuerza en el jab”, enfatizó el entrenador del gimnasio muni-

cipal, quien considera que para el mes de octubre, Rojas estaría en condición para disputar (y ganar) su primer cetro regional. De los gemelos aiboniteños Alvin e Irvin Torres, Álamo aclaró que usualmente los mismos entrenan cuatro días en Aguas Buenas y dos en su natal Aibonito (por cuestiones de distancia), aunque para la cartelera de este sábado han mantenido todo su campamento con “Los Magos Boxing Club”, junto a su entrenador, Luis Rodríguez (también de Aibonito). “Con Alvin hemos trabajado sobretodo la velocidad, y con Irwin hemos perfeccionado su técnica, que siempre ha sido su mayor ventaja”, explicó Álamo, quien se mostró confiado en la labor que estos boxeadores del gimnasio municipal de Aguas Buenas tendrán en la cartelera a celebrarse en República Dominicana.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

DEPORTES

Los Royals, tras el Campeonato Mundial Mustang Tras haberse alzado con el título de Campeones del Caribe en la categoría Mustang, este lunes 1 de agosto los Royals de Puerto Rico, equipo representativo de Caguas - Villa Nueva, viajaron a Texas para competir por el Campeonato Mundial la categoría de 9-10 años. Vísperas de su partida, el dirigente del equipo, Brando Santiago, hizo entrega oficial al equipo de uniformes nuevos, los mismos que estrenarán en territorio tejano, cuando representen a la Isla en el evento mundialista. Estos uniformes fueron auspiciados por The Wings Family Restaurant & Grill de Caguas, siendo este el lugar escogido para hacer la entrega oficial de la nueva vestimenta que portarán los campeones del Caribe. Según aclaró el dirigente criollo, ha resultado clave en los logros del equipo a su cargo el hecho de haberlos ido desarrollando desde hace casi cinco años, cuando inició con ellos un equipo en la categoría Pre-pinto (5-6 años), la misma que ha ido avanzando hasta la Mustang manteniendo casi la misma alineación. “Yo jugué pelota hasta los 21 años, pero lo que me motivó a ser dirigente (de béisbol infantil) fue cuando mi hijo cumplió 4 años y empecé a llevarlo al parque para que juegue”. Así lo recordó Santiago, quien hoy por hoy se siente por demás orgulloso de los logros del equipo que formó y del que aún forma parte su hijo Gabriel. En la Serie del Caribe en la que se impuso el equipo criollo, el jugador más destacado fue Tommy Lee Sierra, estudiante de la Escuela Bilingüe de Cidra y residente en este municipio. Sobre lo que será su participación en Texas, el talentoso pelotero de 10 años de edad dijo sentirse emocionado y orgulloso por la oportunidad de representar a su país, asegurando que viaja “con ganas de Campeonato”. Otro destacado jugador de la escuadra cagüeña es Pablo Sánchez, para quien ésta representa su primera experiencia de viajar al extranjero. El también cidreño, agradeció a sus padres por todo el apoyo recibido, y alentó a sus compañeros de equipo a que “siempre estén con ánimo y que nunca se quiten”. Según recalcó, “lo importante es mantener el ánimo que nos ayudará a ganar”. En la Serie Mundial a celebrarse en Texas, Los Royals de Puerto Rico, equipo que cuenta con el apoyo del Departa-

Este lunes, 1 de agosto, el equipo de Caguas Villa Nueva partió a Dallas, donde representarán a Puerto Rico en el Campeonato Mundial Mustang

Nancy López despide a su hijo Gabriel Santiago. Observa su padre, Brando Santiago, también dirigente del equipo cagüeño.

Yaniel Muñoz y Jesús Ramos, alegres en el aropuerto Luis Muñoz Marín, confiados en ganar el Campeonato Mundial en la Serie a jugarse en Dallas.

mento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, se medirán con los equipos de Filipinas, México,

El dirigente Brando Santiago en compañía de Adrián Rodrígüez, durante la actividad donde se entregaron los uniformes con los que el equipo cagüeño jugará en Dallas.

California, Florida, Georgia y Texas (que participará con dos equipos).

Inspiración motivada por el amor filial Dentro del grupo de los Royals, el caso de Wilberth Ortiz es uno particular, pues además del deseo compartido de ganar por su equipo, por su pueblo y su país, al pequeño lo mueve la promesa que hizo a su padre, quien en un inicio lo acompañaría en esta experiencia, pero que vio frustrado el deseo de apoyar a su hijo tras sufrir un accidente automovilístico el pasado 6 de mayo. “Antes de irse, él (Wilbert) me dijo que quiere ganar para llevarle el trofeo a su papá,

quien desde hace tres meses está postrado en cama el Centro Médico”, indicó Enid Medina, la madre de este joven natural de Aguas Buenas, quien a su corta edad se ha visto obligado a atravesar una situación tan difícil como la de su padre. “Él ha llorado mucho, aunque papá y mamá no vivían juntos, su padre (Wilbert Ortiz) lo iba a ver a todos los juegos, y le afectó mucho que no haya podido estar en el Campeonato de Puerto Rico, pero él quiere ganar ahora

para mostrarle ese triunfo a su papá”, recalcó Medina. Dentro de la adversidad por la que han atravesado recientemente, este viaje y los logros que el mismo implica han traído esperanza a la familia de Wilberth. “(Este viaje) es un gran éxito… ¡Es su ilusión! Este es su primer juego y está que no cabe en los pantalones de la emoción”, enfatizó al respecto la orgullosa madre, segura de que el futuro que le espera a su hijo será uno mucho más alegre y esperanzador.

Wilberth Ortiz y su mamá Enid Medina, quien se despide deseando el mayor de los éxitos a su hijo.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011 67

DEPORTES

Caguas a la vanguardia en su objetivo de masificar el deporte

La actividad de Relevos de Masificación es una de las que agrupa a un mayor número de niños y jóveves cagüeños. Yinelia Meléndez domina la pelota durante las competencias de balompié organizadas por el Programa de Masificación Deportiva.

A sólo días de que inicie un nuevo semestre del Programa de Masificación Deportiva, Johan Estades, directora del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, aseguró que se vienen nuevas sorpresas en esta área, con miras a ofrecer cada día mejores alternativas para la práctica del deporte y la sana recreación para niños, jóvenes y adultos criollos. “Queremos continuar ampliando el Programa (de Masificación Deportiva), llevándolo a más comunidades para que se puedan beneficiar gratuitamente de nuestras actividades”, aseguró Estades, al tiempo de recalcar que el departamento a su cargo buscará seguir innovando en materia de deportes, tal como sucedió en el recientemente celebrado Torneo Internacional Cheo Aponte, celebrado en la Plaza Pública de Caguas. “Lo principal es brindarle al pueblo actividades recreativas para el disfrute de toda la familia”, recalcó la directiva, quien instó a los cagüeños a que patroncinen este tipo de actividades con su presencia y participación activa, pues “todo lo que hacemos es para que el pueblo tenga una sana convivencia y pueda

Ciclismo criollo Para este mes se tienen contemplados dos importantes circuitos de ciclismo a celebrarse en y con el apoyo del Municipio Autónomo de Caguas. La primera de estas actividades el Clásico de Ciclismo Tomás Fernández, evento que tendrá lugar este domingo 7 de agosto y que, en su edición de este año será dedicado al señor Alex De Jorge, presidente de Columbia College, por el apoyo brindado a la práctica de este deporte. Se tiene contemplada la Plaza de Mercado de Caguas como el punto de salida y llegada para este Circuito que recorrerá la aveni-

Durante uno de los ‘Impacto Deportivo’ celebrados en Caguas, Jalines Morales (de La Barra), recibe el balón bompenado.

compartir en familia”. Abiertas las inscripciones Según informaron representantes del Programa de Masificación Deportiva del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, ya están abiertas las inscripciones para el nuevo semestre deportivo. Todos los interesados podrán matricularse en la disciplina de su preferencia, siendo

da Rafael Cordero. Los primeros en salir serán los ciclistas de la categoría máster, quienes arrancarán a las 8:00 a.m. Los juveniles de 13-16 años saldrán 30 segundos más tarde, mientras que las féminas lo harán a las 10:00 a.m. Los competidores élite arrancarán a las 10:55 a.m. y darán 26 vueltas a la ruta. Alrededor de las 10:30 de la mañana se premiarán a las categorías máster, juvenil, aficionado y junior, mientras que la categoría élite será reconocida a eso de la 1:30 p.m. Para más información, comunicarse con William Rodríguez, presidente de los Criollos Cycling Club, al (787) 640-4184, o con el Departamento de Recreación y Deportes, al (787) 653-5711. Bicicletada Coquí Del 12 al 14 de agosto se estará celebrando la 14ta. Bicicletada

la mayoría de los cursos totalmente libres de costo. Algunas de las disciplinas deportivas que se ofrecen en el Programa de Masificación de la Ciudad Criolla son taekwondo, fútbol, natación, voleibol, baloncesto, balonmano, tenis de campo, tenis de mesa, gimnasia, boxeo, béisbol y halterofilia (levantamiento de pesas). Se estarán aceptando inscripciones desde este próximo lunes 8 de agosto y hasta el jueves 11 de esa misma semana. De requerir más información, comunicarse con la oficina de Masificación Deportiva, llamando al (787) 653-5719.

Isuanet Falcon (Santa Juana), en plena acción durante el Torneo de Voleibol de la Montaña, otra de las actividades de Masificación Deportiva.

Coquí Dorado, evento que cuenta con el apoyo del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas, así como de sus similares de Cayey y Villalba. La Bicicletada contará con la participación de ciclistas de Aguas Buenas, Cidra, Aibonito, Salinas, Santa Isabel y Juana Díaz y estará organizada en tres etapas. La primera etapa (viernes 12 de agosto) saldrá desde Cayey, pasando por Caguas, Aguas Buenas, Cidra, Aibonito (Barrio La Plata) hasta regresar a Cayey, mientras que la segunda etapa (sábado 13 de agosto) partirá del Centro Universitario Columbia en Caguas, recorriendo Cayey, Salinas, Santa Isabel, Juana Díaz y Villalba. La última etapa de esta Bicicleta está prevista para el domingo 14 de agosto y será un circuito cerrado en Cayey. Para más información, llamar al (787) 375 – 3573.

LA SEMANA • Jueves, 4 de agosto de 2011

¡Prepárate para el

Regreso a Clases!

SOUL

RIO1

DESDE

129

MENS.

27 x MPG

¡No rechazaremos ninguna solicitud de crédito!

DESDE

172

24 x MPG

MENS.

FORTE3 DESDE

169

MENS.

Carr. 172 final, entrada al pueblo de Cidra, al lado de Walgreens.

CIDRA AUTO KIA 739-2501 • 236-8465 1) Río 2011 Mod. RJ MSRP $13,350. Pronto $5,500. Mens. $129. a 72 meses al 5.95% APR. 2) Soul 2011 Mod. AMM MSRP $17,398. Pronto $6,500. Mens. $172. a 72 meses al 5.95% APR. 3) Forte 2010 Mod. TDAB MSRP $16,250. Pronto $5,500. Pagos de $169 x 72 meses al 5.95% APR. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Ciertas restricciones aplican. Mensualidades no incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 17 de agosto de 2011.

DESDE

DESDE 29 x MPG

129

149

25 x MPG

MENS.

21 x MPG

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

¡No rechazaremos ninguna solicitud de crédito!

CAGUAS AUTO MALL

18,795

787-746-2120 • 787-379-0592

1) Mazda2 2011 Mod. DR61-NAD MSRP $15,795. Pronto $7,700. Pagos de $129 x 72 meses al 5.95% APR. 2) Mazda3 2011 Std. Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995. Pronto $8,700. Pagos de $149. x 72 meses al 5.95% 3) Mazda5 2012 Mod. CG36-NAC MSRP $23,795. Pronto $4,500. Bal. a Financiar $18,795. Clientes con Crédito excelente (0,0,0). (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Ciertas restricciones aplican. Mensualidades no incluye tablilla, seguro ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta 17 de agosto de 2011.