La Strada 2013 Programmzeitung

Programmzeitung Internationales Festival fßr strassenkunst und figurentheater 26. Juli – 3. August 2013 www.lastrada.at

2

Die Seele der Stadt wiederentdecken bunden sind und unsichtbare Mauern bilden. Mauern zwischen dem Zentrum und der Peripherie, den einzelnen Stadtteilen und innerhalb des urbanen Raums. Mauern, die die Kunst überwinden helfen kann, um die Seele der Stadt wiederzuentdecken und ein Miteinander möglich zu machen.

Ein großes Ziel, für dessen Ereichung wir heuer großartige Künstler mit einer unglaubliche Vielfalt an künstlerischen Mitteln gewinnen konnten. Von Akrobatik über Blasmusik, Musik-Theater und modernen Tanz bis zu zeitgenössischer Performance, sakralem Orgelspiel und aufwendigem Figuren- und Maskentheater reicht die Palette, mit der wir einen ästhetischen und reflexiven Rahmen innerhalb wie abseits der traditionellen Kultureinrichtungen schaffen und uns mit den drängenden Fragen der Gegenwart auseinandersetzen. Und außerdem innerhalb unserer europäischen In Situ-Netzwerkes heimischen Künstlern Türen zu einem künstlerischen Austausch auf internationaler Ebene öffnen.

Vor allem aber – wie jeden Sommer – auf eine Reise gehen, die nicht unbedingt in die Ferne, dafür umso mehr in die Tiefe geht.

Werner Schrempf Intendant Festival La Strada

© Lisa Rastl

W

ie jeden Sommer machen wir uns auch heuer wieder auf eine große Reise. Eine Reise, die keinen weiten Anfahrtsweg hat, uns dafür aber an umso aufregendere Ziele führt, eine Reise in die eigene Stadt. In jene Zonen, die wir so oft gar nicht wahrnehmen; in spannende Gegenden, die sich in Transformationsprozessen befinden, und deren Metamorphosen wir hautnah begleiten und miterleben dürfen. An Plätze, die wir ganz neu erobern und ihren Bewohnern in anderer Form zurückgeben können; und zu anderen Orten, an denen wir nur vorsichtig zu Gast sein werden. Uns geht es auf dieser Reise darum, Barrieren zu überwinden, die Straßen und Plätze für die Menschen, die Künstler und die Kunst zu erobern, sie als Bühne zu nutzen und ihre Bewohner und Gäste einzuladen, die Stadt ganz neu kennenzulernen. Für uns ist gutes Straßentheater gelebte Poesie, und gemeinsam mit internationalen, heuer aber auch ganz besonders mit heimischen Künstlern, wollen wir spielerisch und künstlerisch Geschichten erzählen und den Menschen den öffentlichen Raum zurückgeben. Jenen Raum, der eben nicht nur aus Straßen, Fassaden und Bauwerken besteht, sondern auch aus den kollektiven Erinnerungen, die mit diesem Raum ver-

3

www.lastrada.at Gerhard Fabisch, Vorstands­ vorsitzender der Steiermärkischen Sparkasse im Interview mit La Strada Herr Fabisch, warum darf sich La Strada auch heuer wieder über das großzügige Sponsoring der Steiermärkischen Sparkasse freuen?

Im Sinne unserer Gemeinwohlorientierung ist es uns ein besonderes Anliegen, bereichernde Kunst- und Kulturinitiativen wie La Strada zu fördern und der Bevölkerung zugänglich zu machen.

inhalt 4

Die Seele der Stadt wiederentdecken

Eröffnung The 7 FINGERS

8

(Ca) / Traces

Auf der Straße … auf den Plätzen … im Park ... blaas of glory (NL) / Highway to Hell Décor sonore (fr) / Urbaphonix Willi dorner (At) / Fitting Atempo circ (es) / Atempo Jeschek, Oberkanins, ... (At) / Die Gratellis Compagnie Rara Woulib (FR) / Deblozay Fondazione Pontedera Teatro (it) / Lisboa barolosolo (FR) / île O mischief la-bas (gb) / The Zoo groupenfonction (fr) / The Playground

10 10 12 13 20 21 23 23 24 25

Im Theater … oder anderswo drinnen …

2. Liga für Kunst und Kultur (AT) / chronik...

Klammer, Theinert, ... (AT/DE) / Der Spaß ist aus, ...

Kabinetttheater (AT) / Kurzer Rede langer Sinn Reinhard Ziegerhofer (AT) / Faces of a restless spirit Cirque inextremiste (fr) / Extrêmités

11 13 14 19 22

Speziell für Kinder … auch für große … united puppets (DE) / Rotkäppchen Les zanimos (fr) / Un petit bal de rien du Theater Zitadelle (DE) / Die Steinsuppe

26 27 27

tout

Open Dance Trio infernal | edison tadeu da silva | the citollconnection

28

La Strada-Abschlussfest mit lenins wheelchair Spielplan

(at)

28 Faltteil

Information

Erfahren Sie auf Facebook und Twitter mehr über La Strada, die Künstler und aktuelle Entwicklungen. www.facebook.com/lastradagraz twitter.com/lastrada2013

Open Air

In Bewegung

Indoor

Gibt es einen besonderen Grund, der gerade ein Festival der Straßenkunst für die Steiermärkische Sparkasse förderungswürdig macht? Eine gediegene Veranstaltung, die man vielleicht eher mit einer Bank in Verbindung bringen würde, ist das ja nicht unbedingt.

Wir freuen uns, dass wir durch La Strada für alle Grazer, Steirer und Gäste, an neun Sommertagen alltägliche Orte und oftmals ignorierte Plätze in aufregendem Ausnahmezustand erlebbar machen können.

Sie sind La Strada von Anfang an verbunden gewesen, was ist der Gedanke hinter dieser langjährigen Förderung, worin sehen Sie die Bedeutung des Festivals?

In einem zusammenwachsenden Europa ist das Überwinden von Grenzen, auch gedanklicher, sowie der Dialog zwischen den einzelnen Ländern die Basis für einen langfristigen Erfolg.

Mit dem Hauptsponsoring von La Strada unterstreicht die Steiermärkische Sparkasse seit über 13 Jahren die bedeutende Rolle, die Künstler und Kunst im öffentlichen Raum dabei spielen.

Und ganz persönlich? Welche Veranstaltungen wollen Sie heuer auf keine Fall verpassen?

Wie schon im Vorjahr freue ich mich wieder sehr auf die Eröffnung durch die „7 Fingers“ in der Oper Graz. Außerdem wäre ich gern am Hauptplatz bei „Atempo Circ“ dabei und bin gespannt, wie die Sinfonie klingt, die „Décor Sonore“ auf den Instrumenten der Stadt spielen will.

4

„Mögen die Herzen in glücklicher Leichtigkeit fliegen...“ Stefan Stolitzka, Legero "Die Menschen brauchen reines Wasser ebenso zum Leben wie Poesie. Im Grazer Sommer tauchen gerade Kinder in die Welt von La Strada und ins kühle Nass unserer Bäder ein."

Wolfgang Malik, Holding Graz

Was für ein Geschenk: Raum für die Kunst M

anchmal schenkt einem das Leben ganz wundervolle Dinge – zum Beispiel mitten in eine Aufführung zu geraten, die einen staunen lässt und dem ganzen Tag eine neue Richtung gibt. Geschenke, für die die Chancen in Graz vom 26. Juli bis 3. August besonders gut stehen. Aber wie bei den meisten Geschenken braucht es Inspiration, Einsatz und auch die nötigen Mittel, um sie machen zu können. Förderer, die helfen, den Raum für die Kunst zu schaffen – und sich leise der ganz schnöden Notwendigkeiten hinter aller Poesie annehmen.

Denn „unabhängig zu sein bedeutet auch, über finanzielle Mittel zu verfügen, die mehrere Jahre zugesichert sind und dadurch eine

Planungssicherheit ermöglichen, die den Entwicklungsprozessen zeitgenössischer Kunst entsprechen“, wie Stefan Stolitzka, Inhaber der Schuhfabrik Legero und Initiator der Plattform con-tempus.eu, glücklicherweise weiß.

*** Doch wenn dann die über 60 Künstler der Compagnie Rara Woulib die Menschen mit auf den geheimnisvollen Marsch durch die unbekannten Zonen der Stadt nehmen, um die im Alltag oft unsichtbare Magie und Vergangenheit sichtbar zu machen, wird von all der Mühe im Hintergrund nichts mehr zu spüren sein, außer für diejenigen natürlich, die sie sich

gemacht haben, aus voller Überzeugung: „Wenn es beim heurigen Schwerpunkt des Festivals um die Entdeckung der Stadt geht, darum, Barrieren zu überwinden und die Straßen für die Menschen und die Künstler zu erobern, dann ist es Zipfer eine helle Freude, diese Entwicklung zu begleiten. Auch Zipfer hat immer wieder ungewöhnliche Wege bestritten, neue Ideen auf den Markt gebracht, die auch ein Risiko waren. Diese Gemeinsamkeiten sind es auch, die die Zusammenarbeit mit dem Kulturprojekt für uns zu etwas Besonderem machen“, beschreibt Gerald Paunger, Verkaufsdirektor der BRAU UNION ÖSTERREICH AG ihren Zugang zu La Strada.

***

Bier gibt es für unsere kleineren Zuschauer noch nicht, aber dafür kochende Wölfe und einen bunten Ball. Denn zum einen hat uns besonders die Kleine Zeitung darum gebeten: „Kunst, Kultur und eine kreative Freizeitgestaltung für Kinder und Jugendliche liegen der Kleinen Zeitung besonders am Herzen. Das Festival La Strada ist seit vielen Jahren ein Garant dafür“, wie ihr Marketingleiter Michael Kummerer sagt.

Und zum anderen macht es einfach viel Spaß, zum Beispiel, wenn die United Puppets die Frage „Großmama, warum hast Du so leuchtende Augen?“ stellen, und die Protagonisten dieser ganz an-

5

www.lastrada.at

„Die La Strada Aufführungen im MURPARK bringen unsere Kunden jedes Jahr zum Staunen, Lachen und Jubeln und verändern somit unsere Blickwinkel auf das Alltägliche“ Edith Münzer, MURPARK

„Ständige Innvoation, vielleicht auch einmal quer denken, das ist auf für Hertz sehr wichtig, um vorwärts zu kommen ...“ Christian Fux, Hertz Autovermietung

deren Rotkäppcheninszenierung mit Köpfen aus Glühbirnen und Augen aus Leuchtdioden beeindrucken.

Ein Eindruck, an dem die heimischen Energieversorger nicht ganz unbeteiligt sind, und zwar in mehrfacher Hinsicht: „Das Festival La Strada steht für Offenheit, Innovation, Professionalität, Herzlichkeit – Eigenschaften, die auch Teil des Selbstverständnisses der Energie Graz sind. In diesem Sinne ist die Unterstützung von La Strada für die Energie Graz eine Herzensangelegenheit.“ Und auch bei der Energie Steiermark kennt man gute Gründe, in

den Strom dieser besonderen Ereignisse zu investieren: „Neues, Überraschendes, Irritierendes – all das hilft, verkrustete Strukturen zu hinterfragen, Innovationen in Gang zu bringen und positive Veränderungen zu unterstützen. Im Unternehmen, aber auch im Umfeld.“ Aber eigentlich geht es bei La Strada vor allem immer um eines, das Graz Tourismus-Direktor Dieter Hardt-Stremayr ganz vortrefflich auf den Punkt bringt: „Wichtig ist es, ständig an die Besucher zu denken. Denn um diese sollte es vor allem gehen!“ Und das tut La Strada natürlich, Herr Direktor, jedes Jahr wieder.

Das bezeugen auch diejenigen, die im wahrsten Sinne des Wortes Raum für die Kunst schaffen. Wie zum Beispiel Andreas Schnitzler vom Universalmuseum Joanneum, der sich aus guten Gründen darüber freut, „dass der Joanneumsviertelplatz als zentraler Ort in der Grazer Innenstadt im Sinne der Besucherinnen und Besucher vielfältig genutzt wird und verschiedene Interessensgruppen zusammenbringt“.

Oder Edith Münzer vom Murpark Graz, die weiß, dass die Aufführungen im Murpark ihre Kunden „jedes Jahr zum Staunen, Lachen und Jubeln bringen und damit auch unsere Blickwinkel auf das Alltägliche verändern.“.

6

„ „Die Unterstützung von La Strada ist für uns zum einen eine Herzensangelegenheit und zum anderen der perfekte Multiplikator für unsere Kommunikationsmaßnahmen geworden.“ Katja Herzog, Energie Graz

„Ich freue mich darüber, dass der Joanneumsviertelplatz als zentraler Ort in Graz im Sinne der BesucherInnen vielfältig genutzt wird.“ Andreas Schnitzler, Universalmuseum Joanneum

Wie erfrischend Kunst auch sein kann, zeigen die beiden Protagonisten von BaroloSolo, die in ihrem Wasserkiosk am Hauptplatz vor der großen Frage stehen „Die Füße nass machen oder die Füße nicht nass machen?“ Und die Wolfgang Malik von der Holding Graz vielleicht zu seiner so wahren Aussage wie „Die Menschen brauchen reines Wasser ebenso zum Leben wie Poesie. Im Grazer Sommer tauchen gerade die Kinder in die Welt von La Strada und ins kühle Nass unserer Bäder ein“ inspiriert haben.

*** Dass der Fußweg durch die Stadt mächtig laut und fröhlich sein kann, zeigen die Musiker von Blaas

of Glory als Heavy Metal Marching Band. Diejenigen Helferlein, die doch hin und wieder etwas schneller von einem Ort zum anderen müssen, dürfen auch heuer wieder auf Unterstützung durch die Hertz Autovermietung Graz zählen, die sich in vielem mit La Strada identifizieren kann, wie uns Christian Fux verrät: „Ständige Innovation, vielleicht auch einmal quer denken, das ist auch für Hertz sehr wichtig, um vorwärts zu kommen und sich zu entwickeln.“ Und Querdenken ist definitiv ein wesentlicher Bestandteil von La Strada. Wer sich beispielsweise auf Willi Dorners „Fitting“-performance einlässt, wird das begeistert feststellen – und zwar schon

beim Beantworten der Frage, wo sie eigentlich stattfindet: Das wird nämlich nur den Teilnehmern per SMS verraten. In den Weitzer Hotels ist man seinen Gästen gegenüber etwas entgegenkommender, wenn es darum geht, die Orte des Geschehens zu finden: „Wir haben eine App entwickelt – Graz Secrets –, die jedem die Möglichkeit gibt, besondere Plätze der Stadt zu entdecken“, berichtet Marina Köstl.

Aber spannender ist es natürlich auf die Art von Willi Dorner, das müssen wir schon zugeben.

Hauptplatz die Artisten des Atempo Circ wieder ihr Publikum den Atem anhalten lassen, wird sich jeder daran erinnern, wie gut sich das anfühlt. Um diesen Wert weiß auch Eva Haselsteiner vom roomz graz: „Nur durch innovative und spannende Initiativen kann eine Stadt leben und auch für Touristen interessant sein, daher sehen wir es auch als Teil unserer Aufgabe, gemeinsam spannende Projekte der Stadt zu unterstützen“, erklärt sie die Motivation ihres Hauses, La Strada zu fördern.

***

Die für Gerhard Fabisch von der Steiermärkischen Sparkasse naturgemäß etwas anders gelagert ist, denn mit Spannung haben es Bankhäuser ja traditionell

Ohne Spannung geht es nicht, ob im traditionellen Zirkus oder im Cirque Nouveau, und wenn am

7

www.lastrada.at

„Neues, Überraschendes, Irritierendes – all das hilft, verkrustete Strukturen zu hinterfragen, Innovationen in Gang zu bringen und positive Veränderungen zu unterstützen.“ Urs Harnik, Energie Steiermark

„Das Theater der Straße ist unabhängig von Sprache, Staat und Status und stellt für uns Multikulturalität dar, welche in unserem Betrieb auch täglich gelebt wird.“ Eva Haselsteiner, roomz graz

„Wo „La Strada“ draufsteht, ist Überraschung und Begeisterung drin. Ein Garantiesiegel für künstlerisch wertvolles Verrücken und Entzücken.“ Gernot Rath, ORF Steiermark

nicht so: „Als Sparkasse sind wir unseren gemeinnützigen Gründungsgedanken verbunden: seit 188 Jahren den Menschen Sicherheit für ihr Erspartes zu bieten und einen Teil unseres unternehmerischen Erfolges der Bevölkerung zur Verfügung zu stellen“, erklärt er die Basis seines Engagements – aber nicht ohne uns auch ein paar Rosen zu streuen: „Individualität, Kreativität und Innovation sind nur einige Schlagworte, die die Produktionen dieses außergewöhnlichen Straßen- und Figurentheaterfestival auszeichnen“, so der Vorstandsvorsitzende.

Was uns natürlich sehr freut, genau wie das große Lob von Ger-

not Rath vom ORF Steiermark: „Wo „La Strada“ draufsteht, ist Überraschung und Begeisterung drin. Das Programm ist eine stete Entdeckungsreise in die fantasievolle, poetische und farbenfrohe Welt einer Betrachtungsweise des Lebens, die uns im Zauber des Moments einfach reicher macht. Ein Garantiesiegel für künstlerisch wertvolles Verrücken und Entzücken.“ Was für ein Kompliment und was für ein Auftrag – da werden wir uns alle Hax’n ausreißen, um diesen Ansprüchen gerecht zu werden.

Und es wird uns eine ganz große Freude sein – um nicht zu sagen, ein großes Geschenk.

8

Eröffnung … und weitere 6 Mal

Wenn atemberaubende Akrobatik ganz groSSe Geschichten erzählt The 7 Fingers : Traces | Kanada

G

ibt es irgend etwas, das sie nicht tun können?“, fragte die New York Times atemlos nach dem Besuch von „Traces“, der gefeierten Produktion der „7 Fingers“. Und die Amerikaner sind nicht die Einzigen, die in die Performances der kanadischen Ausnahmekünstler verliebt sind, auch die Grazerinnen und Grazer erliegen mit schöner Regelmäßigkeit der Faszination, die sie auf die Bühne bringen. Im vergangenen Jahr feierten sie mit ihrem Stück „Sequence 8“ bei La Strada stürmische Erfolge, heuer eröffnen sie wieder mit „Traces“ das Festival in der Grazer Oper.

Auf den ersten Blick vielleicht nicht die nahe liegendste Entscheidung, ein Festival für Straßenkunst

mit einer Veranstaltung in der ehrwürdigen Oper zu eröffnen, auf den zweiten Blick aber eine gut begründete: „Wir wollen damit zeigen, was es heute an zeitgemäßem Zirkus gibt, wie man mit Zirkus Geschichten erzählen kann“, erklärt Intendant Werner Schrempf, „und damit ein junges Publikum in die Oper bringen und Barrieren und Berührungsängste abbauen. Die Künstler haben im Vorjahr eine solche Lebenskraft auf die Bühne gezaubert und nach der Veranstaltung mit der Jugend auf der Straße gefeiert, das war absolut faszinierend.“ Um diese Lebenskraft geht es auch heuer im neuen Stück der Kanadier: „Traces“ spielt in einer Notunterkunft, in der sieben Men-

schen die endgültige Katastrophe vor Augen haben und das Ende der Welt erwarten. Sie haben diese Unterkunft gebaut, um bis zum allerletzten Moment das Leben auszukosten, nichts ungesagt oder ungetan zu lassen. Im Angesicht der drohenden Katastrophe haben sie die Entscheidung getroffen, dass ein schöpferischer Prozess das einzig mögliche Mittel zur Bekämpfung der Zerstörung ist. Ihre Art der Schöpfung sind ihre Geschichten, die sie einander erzählen, in deren Verlauf sie ihre ganz persönlichen Stärken und Schwächen miteinander und mit dem Publikum teilen, und dem Zuschauer Einblicke in die Persönlichkeit jedes einzelnen der sieben Akteure erlauben.

Einblicke aus allen erdenklichen

Blickwinkeln, die die Vertrautheit mit den Charakteren ebenso wachsen lassen wie den Wunsch, sie für ihren unbeirrbaren Lebenswillen und ihre grenzenlose Energie zu feiern, mit der sie jede mögliche Ausdrucksform nutzen, um ein bleibendes Zeichen zu setzen, und ihre Spuren – eben traces – zu hinterlassen, so gut es irgend geht.

Die künstlerischen Mittel, mit denen diese Spuren erzeugt werden, sind nicht nur die weltbekannte Akrobatik der „7 Fingers“, sondern auch zeitgenössischer Tanz, Schauspielkunst und eine Kombination von klassischer Artistik mit Straßenkunstelementen vom Skateboarding bis zum Basketball. „Heute ist Zirkus mehr als eine Reihe

9

www.lastrada.at

CA)

90 Min.

"Traces" ist zeitgenössische urbane Akrobatik von unglaublicher Intensität, poetisch und explo-

siv, humorvoll und nachdenklich.

Und, um noch einmal die New York Times zu Wort kommen zu lassen: „Traces ist in einem Moment bedrohlich und im nächsten sinnlich, übermütig und lustig. Die fünf Künstler vermitteln Wärme, Freude und eine Ungezwungenheit, mit der sie die Zuschauer in ihre Welt einladen.“ Eine Einladung, die die Grazerinnen und Grazer auch heuer wohl wieder begeistert annehmen werden, als wundervollen Auftakt zu neun Tagen La Strada, in denen die Magie des zeitgenössischen Zirkusses in der ganzen Stadt zu sehen, hören und spüren sein wird. Und ebenfalls ihre Spuren hinterlassen wird, Gott sei Dank ganz ohne drohende Katastrophe.

R

IN

DE

von Tricks. Akrobatik kann auch ein Mittel sein, um sich künstlerisch auszudrücken, und das Zusammenwirken von Musik, Akrobatik und Schauspiel ist längst eine eigene Kunstform. Bloße Akrobatik interessiert mich nicht, wenn sie nicht ein Minimum an Emotion transportiert“, hat Sébastien Soldevila, der zusammen mit seiner Frau Shana Carroll die "7 Fingers" gegründet hat, gegenüber La Strada schon im Vorjahr seine Idee von zeitgemäßem Zirkus erklärt; und mit der neuen Produktion wird einmal mehr unter Beweis gestellt, wie vielfältig diese Kunstform heute ist.

AZ

ingers (

The 7 F

R OPER

G

Tickets sichern!

Freitag 26.7. bis Freitag 2.8. (außer Montag 29.7.)

Oper Graz, jeweils um 20.00 Uhr Kategorie 1: € 48,– Normalpreis / € 43,– Ö1 Club / Ermäßigt Kategorie 2: € 42,– Normalpreis / € 37,– Ö1 Club / Ermäßigt Kategorie 3: € 36,– Normalpreis / € 31,– Ö1 Club / Ermäßigt Rollstuhlplätze & barrierefreier Zugang! € 12,– Rollstuhlfahrer € 6,– Begleitung Anreise mit Öffentlichem Verkehr: Haltestelle: Kaiser-Josef-Platz / Oper, Linien 1, 7, 31

Traces wird im Rahmen von La Strada erstmals im deutschsprachigen Raum gezeigt!

Rechtzeitig Tickets sichern: Kartenvorverkauf unter Tel. +43 (0)720 733 748 oder La Strada Ticketbüro, Kaiserfeldgasse 22 täglich 10.00 - 19.00 Uhr oeticket-Verkaufsstellen in ganz Österreich: www.oeticket.com

10

Wenn ganz Graz mit dem Kopf schüttelt

Die unerhörte Sinfonie der Stadt

Blaas of Glory : Highway to Hell (Niederlande)

Décor Sonore : Urbaphonix (Frankreich)

© Elke Teurlinckx

© Michel Lagarde

W

hat the hell is this?“, war die Frage, die Jonathan Davis, Frontmann der Metallband Korn, als erstes über die Lippen kam, als er „Blaas of Glory“ begegnete.

Um dann hinzuzufügen: „Aber ihr Jungs könnt wirklich singen.“ Das können die holländischen Musiker absolut – unter anderem. Denn die Heavy Metall Marching Band wird auf ihrem Weg durch die Stadt auch Flöten, Klarinetten, Banjos, Akkordeons und natürlich Trommeln und Gitarren virtuos einsetzen, um ihr Ziel zu erreichen. Und das ist kein

20 Min. Eintritt FREI!

Samstag 27.7.

Sonntag 28.7.

Montag 29.7.

Montag 29.7.

11.00 15.00 19.00 11.00 17.00 19.00 17.00 19.00 11.00

geringeres, als die ganze Welt zum Headbangen zu bringen. Ein paar Stationen auf diesem Weg sind schon erfolgreich abgehakt: Die Bewohner von Barcelona, Amsterdam, Hamburg und London haben bereits gemerkt, dass es nicht gelingt, den Kopf stillzuhalten, wenn die Musiker mit „Highway to Hell“ duch die Straßen ziehen. Auch die Grazerinnen und Grazer werden das weder können noch wollen – denn diesem großen, kunstvollen Spaß will sich einfach niemand entziehen.

Lendplatz MURPARK Freiheitsplatz Burggarten Volksgarten Griesplatz Tummelplatz Kaiserfeldgasse Hauptplatz/Kirche LEIBNITZ

M

ichel Risse muss keine Instrumente mitbringen, wenn er ein Konzert in der Stadt geben will.

Er findet sie überall vor – auch wenn sie außer ihm noch niemand zuvor gesehen hat. Auf Holzbänken, Laternenpfählen und Plastikcontainern spielen die Musiker von Décor Sonore, komponieren Sinfonien aus Hintergrundgeräuschen und nutzen die ganze Stadt als Bühne und Instrument zugleich. „Ich war nie in der Lage, durch eine Stadt zu gehen, ohne mich zu den Geräuschen der städtischen

45 Min. Eintritt FREI!

Samstag 27.7.

Sonntag 28.7.

Montag 29.7.

Dienstag 30.7.

Mittwoch 31.7.

Architektur und Einrichtung hingezogen zu fühlen“, beschreibt der französische Künstler seine ganz persönliche Wahrnehmung des Urbanen. Er nimmt sein Publikum mit auf eine Reise durch ihre eigene Stadt, um ihnen Dinge zu zeigen, die sie dort noch nie gesehen oder gehört haben. Eine Entdeckungsreise, die aufweckt, Perspektiven verändert, den Menschen die Ohren öffnet und das Hören wieder zu einem ganz eigenen, bewussten Erlebnis werden lässt.

11.00 & 17.00 11.00 & 17.00 10.00 17.00 18.00 18.00

Startpunkt: Karmeliterplatz Startpunkt: Karmeliterplatz Startpunkt: Karmeliterplatz MURPARK Kunsthaus Passage WEIZ Rathausplatz Stainz

11

www.lastrada.at

… und drauSSen läuft das Leben vorbei zweite liga für kunst und kultur chronik der vorbeilaufenden ereignisse (Österreich) © fotograf:itsch: igor f. petkovic

Neue Galerie Graz Joanneumsviertel Universalmuseum Joanneum

Ausflüge auf die Bühne Arbeiten fürs Theater von Günter Brus verlängert bis 25. 08. 2013

I

m vergangenen Jahr sind sie mit ihrer Perfomance „where is dance in town“ und den Grazerinnen und Grazern spazieren gegangen. Heuer ist das Künstlerkollektiv der „zweiten liga für kunst und kultur“ ein wenig sesshafter geworden, und hat für La Strada 2013 ein Ladenlokal gemietet. Vor dessen Fenster wird die „chronik der vorbeilaufenden Ereignisse“ geschrieben, bringen die Performer mit kleinen Aktionen die Passanten zum Aufschauen, entwickelt sich eine Choreografie, die sich mit dem zufälligen Geschehen

60 Min. Tickets sichern!

in der Öffentlichkeit vermischt; und im Inneren spricht ein freundlicher Herr über die Evolutionsbiologie. „Wir wollen heuer das Gehen vom Vorjahr noch einmal aufnehmen, aber haben uns auch gefragt, was für ein Raum ergibt sich daraus, wenn man in einem Ladenlokal sitzt und draußen gehen Menschen vorbei“, erzählt Christina Lederhaas von den Gedanken hinter der „chronik der vorbeilaufenden Ereignisse“. „Es geht um das Verweben des Bewußtseins, um die Blicke nach draußen und von außen nach in-

Montag 29.7. bis Freitag 2.8., jeweils um 11.00 & 17.00 Uhr Annenstraße 49, Empfohlen ab 15 Jahren!

Am 2.8. um 11.00 Uhr in englischer Sprache

nen.“ Die zeitgemäße, künstlerische Auseinandersetzung mit dem Urbanen und der Frage, wie wir unsere Städte sehen und betrachten sollen, hat der „zweiten liga“ schon einige Einladungen internationaler Festivals eingebracht, ihre Performance im Anschluß an La Strada 2013 auch außerhalb Österreichs zu zeigen. Aber vorher werden sie erst einmal wieder die Grazerinnen und Grazer dahin führen, ihre Stadt aufmerksamer zu betrachten – und vielleicht auch in den kleinen Ereignissen mehr Schönes zu sehen.

Eine Koproduktion in Kooperation mit dem internationalen Straßenkunst-Netzwerk IN SITU

Tickets: € 20,– Normalpreis / € 18,– Ö1 Club / € 15,– Ermäßigt Rollstuhlplätze: € 8,– Rollstuhlfahrer / € 4,– Begleitung Anreise mit öffentlichem Verkehr: Haltestelle: Esperantoplatz/Arbeiterkammer Straßenbahnlinien 1, 3, 6, 7; Fußweg ca. 2 Min.

Joanneumsviertel 8010 Graz www.museum-joanneum.at

12

Wenn Menschen an Wänden kleben und Raum entsteht Willi Dorner : Fitting (Österreich) © Lisa Rastl

G

anz neue Blickwinkel auf die Stadt, ihre Metamorphosen und darauf, was ein menschlicher Körper alles mit Brettern und Wänden anstellen kann, eröffnet Willi Dorner mit seiner Produktion „Fitting“. In Zusammenarbeit mit der Architektin Gabu Heindl stellt der Choreograf die Frage, wo die Grenzen zwischen Tanz, Stadtentwicklung und Architektur sind, und zeigt, was durch die Enthebung von Symmetrie, Stabilität und Gradlinigkeit entstehen kann.

Herr Dorner, nach „bodies in urban spaces“ im Vorjahr sind Sie heuer mit „Fitting“ bei La Strada zu Gast. Worum geht es dabei?

Fitting ist der dritte Teil der Trilogie über die Beziehung von Körper und Architektur. Im ersten Teil ging es um den Bezug zur gebauten Umwelt, den Körper in Bezug auf die gebaute Stadtentwicklung.

Im zweiten, den „bodies in urban spaces“, ging es um die Beziehung zu den Objekten, die ich benutze, um die Möbel, die das Körperverhalten beeinflussen, die Wohnung einteilen. Und in „Fitting“ ist das Thema nun die Entstehung von Raum, das Erlebnis, dass die Produktion von Raum mit Trennung zu tun hat, mit der Trennung von innen und außen.

Was erwartet die Grazerinnen und Grazer dabei?

Vom Treffpunkt aus wird das Publikum entlang mobiler Installationen durch den Bau eines Objektes und zu einem geheimen Performanceplatz geführt. Die Performer zeigen den Akt des Raumschaffens, stellen mit Wänden verschiedene Ordnungen her und führen uns diese durch die Benutzung der jeweils produzierten Räume vor.

Und lassen das Publikum immer wieder mit spektakulären Aktionen nach Luft schnappen – arbeiten Sie für diese Performance mit Tänzern oder Artisten?

Grundsätzlich sind alle Tänzer, wobei zwei von ihnen auch einen Zirkushintergrund haben – und das ist bei diesem Projekt auch gut so.

50 Min.

Eintritt FREI!

Donnerstag 1.8. und Freitag 2.8. um 18.30 Uhr* Samstag 3.8. um 10.30 Uhr* * Pro Vorstellung erhalten 150 Interessenten Infos zum Spielort per SMS. Registrieren Sie sich auf www.meinlastrada.at oder schicken Sie eine SMS mit dem Text „Fit“ an +43 (0)676 800 858 800.

13

www.lastrada.at

Mit groSSem Ernst im sakralen Raum spielen

Ganz groSSer Zirkus ganz modern

Atempo Circ : Atempo (Spanien) Klammer, Theinert, Mitterer Der Spaß ist aus, das Spiel beginnt! (Österreich) © Viki Llauradó

© Josef Klammer

Herr Klammer, „Der Spaß ist aus, das Spiel beginnt“ ist der Name Ihres Projektes. Was bedeutet Spiel für Sie? Spiel, Spaß und Ernst – die drei Begriffe sind untrennbar miteinander verbunden, und trotz der großen Unterschiede verschwimmen die Grenzen, es geht darum, Spiel, Spaß und Ernst in Balance zu halten.

Was erwartet den Zuschauer in der Herz-Jesu Kirche?

Er erlebt eine Vielfalt an Klängen, die sich mit dem Kreis von Spaß und Spiel beschäftigen, von der Sprechpuppe bis zur Informations-

elektronik. Wolfgang Mitterer spielt die über 200 Jahre alte Orgel und Kurt Laurenz Theinert mit dem Licht auf seinem Visual Piano, einer Klaviertastatur, über die er das Licht steuert – ein echtes Lichtspiel also.

Und warum eine Kirche als Aufführungsort?

Zum einen gibt es in einer Kirche mit dem liturgischen Ablauf ja auch eine Art Spiel, zum anderen geht es darum, eine profane Außenwelt in einen sakralen Innenraum zu stülpen.

Eine Koproduktion von La Strada Graz.

Nur einmal in Graz – nicht verpassen!

Sonntag 28.7.

21.00

45 Min.

er glaubt, dass Trapezkunst und Rhönradartistik zu den etwas aus der Mode gekommenen Zirkusdisziplinen gehören, der hat am Hauptplatz bei Atempo Circ die Gelegenheit, diese auf wundervolle Weise neu zu entdecken. Die Performance „Atempo“ zeigt, wie zeitgemäß, poetisch und spektakulär die klassischen Künste sein können, wenn sie mit zeitgenössischem Tanz und Livemusik kombiniert werden. „Unser Ziel war es, die Sprache der Zirkuskunst in Verbindung mit anderen Disziplinen der Bewegung

weiterzuentwickeln, eine Dramaturgie und Poesie zu schaffen, die auf der Bewegung der Körper (…) beruhen“, beschreiben die Künstler den Anspruch, mit dem Atempo Circ 2007 gegründet wurde. Wie gut ihnen das gelungen ist, beweisen sie nun in Graz mit der Kreation eines Niemandslandes in der Mitte der Stadt, in dem vier Charaktere aufeinander treffen, um Fragmente ihrer Realität zu teilen. Und ihrem Publikum zu zeigen, was ganz großer Zirkus heute ist.

60 Min.

Eintritt FREI!

Herz-Jesu-Kirche

Anreise mit öffentlichem Verkehr: Haltestelle: Herz-Jesu-Kirche, Straßenbahnlinie 13

W

Samstag 27.7.

Sonntag 28.7.

17.00 & 21.00 17.00 & 21.00

Eintritt FREI!

Hauptplatz Hauptplatz

Anreise mit öffentlichem Verkehr: Haltestelle: Hauptplatz Samstag Beginn 17.00 Uhr: Straßenbahnlinien 1, 3, 6, 7; Samstag Beginn 21.00 Uhr: Linien 1, 7 / Sonntag: Straßenbahnlinien 1, 7

14 EGGENBERGER

schlosskonzerte 2013 Noblesse & Esprit 5. August 2013 Cyprien Katsaris – Klavier 12. August 2013 Quintette aQuilon 19. August 2013 sheila arnold – Hammerklavier | alexander-sergei ramirez – Gitarre 26. August 2013 Philipp sCHeuCHer – Klavier | manuel GanGl – Klarinette | aima maria labra-maKK – Klavier 2. September 2013 Grazer PHilHarmonisCHes orCHester dirigent: Julien salemKour

5. August bis 2. September montags, 20 Uhr Planetensaal, Schloss Eggenberg, Graz

steiermark.ORF.at/schlosskonzerte

eIne besondere begegnung mIt dem unvergessenen bayern Kabinetttheater & Wolfram Berger : Kurzer Rede langer Sinn (Österreich)

G

ut Ding will Weile haben – und wie gut ein Ding nach einer Weile werden kann, zeigt der Karl-Valentin-Abend „Kurzer Rede langer Sinn“ im Dom im Berg. Die Beziehungen des Kabinetttheaters sowohl zu dem großen Bayern als auch zu Wolfram Berger reichen weit zurück: Karl Valentin war Kabinetttheater-Chefin Julia Reichert schon in der Kindheit ein Begriff, da ihr Vater, Komiker Willy Reichert, ihn kannte. Und Wolfram Berger war bereits bei der Gründung des Kabinetttheaters vor 24 Jahre in Graz mit zwei ValentinSzenen vertreten. „Seitdem habe ich mich immer wieder mal Karl Valentin angenähert“, erklärt die Prinzipalin und Puppenspielerin, „und jetzt wagen wir uns an einen ganzen Abend mit dem Wahnsinnigen.“ Der beginnt für die Zuschauer schon am Weg zu ihren Plätzen mit besonderen Begegnungen, hier treffen sie auf Wachspuppen, die der Tragikomiker in den 1920er und 1930er Jahren für sein Münchner Panoptikum erstanden hat.

Und wenn dann der Vorhang aufgeht, liest der Grazer Schauspieler und Kabarettist Wolfram Berger aus dem Werk Valentins, begleitet von Christian Bakanic am Kabinetttheater-Flügel und den wundervollen Figuren Julia Reicherts, die unter der Regie ihres Bruders Thomas Reichert in Szene gesetzt werden. Eine kongeniale Inszenierung, die all die Zeit wert war, die es gebraucht hat, bis sie reif war.

© Armin Bardel

75 Min.

„Kurzer Rede langer Sinn“ – ein Karl-Valentin-Abend im Panoptikum der bewegten Sachen mit Wolfram Berger, Christian Bakanic und dem Ensemble des Kabinetttheaters.

Tickets sichern!

Samstag 27.7. bis Montag 29.7., jeweils um 19.30 Uhr, Dom im Berg Tickets: € 25,– Normalpreis / € 22,50 Ö1 Club / € 20,– ermäßigt Barrierefreier Zugang: € 15,– rollstuhlfahrer / € 10,– Begleitung Anreise mit öffentlichem Verkehr: Haltestelle: Hauptplatz; Straßenbahnlinien 1, 7; Fußweg ca. 4 Min. oder ersatzhaltestelle Schlossbergplatz; Businie e5; Fußweg ca. 2 Min.

FReiTAG, 26. JULi 20.00

The 7 Fingers Traces / Oper Graz / 90’ / S.8 / KAT

SAMSTAG, 27. JULi 11.00

Blaas of Glory Highway to Hell / Lendplatz / 20’ / S.10

11.00

Décor Sonore Urbaphonix / Karmeliterplatz / 45’ / S.10

15.00

Blaas of Glory Highway to Hell / MUrparK / 20’ / S.10

17.00

Atempo Circ Atempo / Hauptplatz / 60’ / S.13

17.00

Décor Sonore Urbaphonix / Karmeliterplatz / 45’ / S.10

19.00

Blaas of Glory Highway to Hell / Freiheitsplatz / 20’ / S.10

ab 19.30

FALTprogramm

Open Dance TANGO: Trio Infernal & DJane Vesna / Kaiserfeldgasse / S.28

19.30

Kabinetttheater Kurzer Rede langer Sinn Dom im Berg / 75’ / S.14 / *25/20

20.00

The 7 Fingers Traces / Oper Graz / 90’ / S.8 / KAT

21.00

Atempo Circ Atempo / Hauptplatz / 60’ / S.13

SONNTAG, 28. JULi

InternatIonales FestIval Für strassenkunst und FIgurentheater 26. JulI – 3. august 2013

11.00

Blaas of Glory Highway to Hell / Burggarten / 20’ / S.10

11.00

Décor Sonore Urbaphonix / Karmeliterplatz / 45’ / S.10

17.00

Blaas of Glory Highway to Hell / Volksgarten / 20’ / S.10

17.00

Atempo Circ Atempo / Hauptplatz / 60’ / S.13

17.00

Décor Sonore Urbaphonix / Karmeliterplatz / 45’ / S.10

19.00

Blaas of Glory Highway to Hell / Griesplatz / 20’ / S.10

ab 19.30

Open Dance SAMBA & SALSA: Edison Tadeu da Silva Kaiserfeldgasse / S.28

19.30

Kabinetttheater Kurzer Rede langer Sinn Dom im Berg / 75’ / S.14 / *25/20

20.00

The 7 Fingers Traces / Oper Graz / 90’ / S.8 / KAT

21.00

Atempo Circ Atempo / Hauptplatz / 60’ / S.13

21.00

Klammer, Theinert, Mitterer Der Spaß ist aus, das Spiel beginnt!

Herz-Jesu-Kirche / 45’ / S.13

legende: Startpunkt bei Theater in Bewegung / 00’ Dauer in Minuten *

Ticketpreise: Regulär / ermäßigt ** einheitspreis

***

Uhrzeiten Mischief La-Bas Vormittag: 10.00 | 10.20 | 10.40 | 11.00 | 11.20 | 11.40 | 12.00 nachmittag: 16.00 | 16.20 | 16.40 | 17.00 | 17.20 | 17.40 | 18.00

iNFO Interessenten erhalten Infos über den Spielort von Willi Dorner per SMS. Registrieren Sie sich auf www.meinlastrada.at oder schicken Sie eine SMS mit dem Text “Fit” an +43 (0)676 800 858 800.

Registrieren Sie sich auf www.meinlastrada.at. Und mit ein bisschen Glück gehören Sie zu denjenigen, denen der Zufallsgenerator aktuelle Informationen über die vielfältigen La-Strada-Veranstaltungen direkt per SMS aufs Handy schickt.

KAT

The 7 Fingers “Traces” Kategorie 1: € 48,– normalpreis / € 43,– Ö1 Club /Ermäßigt Kategorie 2: € 42,– normalpreis / € 37,– Ö1 Club /Ermäßigt Kategorie 3: € 36,– normalpreis / € 31,– Ö1 Club /Ermäßigt

KAT

Cirque inextremiste “extrêmités” Kategorie 1: € 32,– normalpreis / € 28,50 Ö1 Club / € 27,– Ermäßigt Kategorie 2: € 29,– normalpreis / € 26,– Ö1 Club / € 24,– Ermäßigt Kategorie 3: € 25,– normalpreis / € 22,50 Ö1 Club / € 20,– Ermäßigt

Hauptbahnhof

Open Dance The CiTollConnection / Kaiserfeldgasse / S.28

20.30

Jeschek, Oberkanins, Reyes, Kugler Die Gratellis Lesliehof / 90’ / S.20 / *25/20

21.00

Reinhard Ziegerhofer Faces of a restless spirit St.-Andrä-Kirche / 75’ / S.19 / *20/15

Parken in der Innenstadt: Kastner & Öhler-Garage Kunsthaus-Garage Pfauengarten-Garage

ENB

ER

La Strada in Leibnitz Fondazione Pontedera Teatro Lisboa / Schloss Seggau / 60’ / S.23

11.00

Blaas of Glory Highway to Hell / Hauptplatz/Kirche / 20’ / S.10

17.00

Fondazione Pontedera Teatro Lisboa / Hauptplatz/Rathaus / 60’ / S.23

EGG

11.00

st

rn ra ss e

.

r.

St

er ll

Theater auf der Zitadelle Die Steinsuppe / Schloss Seggau / 45’ / S.27

se

La Strada in Leibnitz

34

Barolosolo Ile O / Bismarckplatz / 35’ / S.23

.

21.00

ha

Fondazione Pontedera Teatro Lisboa / Bismarckgasse / 60’ / S.23

i-T

19.00

ll

Décor Sonore Urbaphonix Kunsthaus-Passage Fußgängerzone / 45’ / S.10

aSS

Wi

18.00

Hauptplatz Dom im Berg 3 Freiheitsplatz 4 Burggarten 5 Tummelplatz 6 Oper Graz 7 Eisernes Tor 8 Herrengasse Stempfergasse 9 Kaiserfeldgasse 10 Lesliehof im Joanneumsviertel 11 Griesplatz 12 St Andrä-Kirche 13 Annenstraße 49 2

Ka

United Puppets Das Rotkäppchen / Kunsthaus Weiz / 45’ / S.26

pt Haunhof bah

THEYERG

Erreichbar mit den Straßenbahnlinien 1, 6, 7, Haltestelle: Waagner-Biro-Straße (13 Min. Fußweg) oder mit der Buslinie 85, Haltestelle: Dreierschützengasse/ Helmut-List-Halle

1

.-P

Dr

ANDERSENG

17.00

D

ü

ch

rs

ie re

e tz

e

c lo

tr

-S

hl

g.

La Strada in Weiz

ANGER

Reinhard Ziegerhofer Faces of a restless spirit St.-Andrä-Kirche / 75’ / S.19 / *20/15

nife Se rik fab

21.00

l

Jeschek, Oberkanins, Reyes, Kugler Die Gratellis Lesliehof / 90’ / S.20 / *25/20

e rt

20.30

gü

The 7 Fingers Traces / Oper Graz / 90’ / S.8 / KAT

. ng

/7 1/6

20.00

17

21

r.

Les Zanimos Un petit bal de rien du tout / Lesliehof / 45’ / S.25

15.00

85

zweite liga für kunst und kultur chronik der vorbeilaufenden ereignisse Annenstraße 49 / 60’ / S.11 / *20/15

17.00

of

Mischief La-Bas*** The Zoo / Augarten / 40’ / S.24 / **3

-st

17.00

ro

ab 16.00

Sportplatz am grünanger

nh

zweite liga für kunst und kultur chronik der vorbeilaufenden ereignisse Annenstraße 49 / 60’ / S.11 / *20/15

-Bi

11.00

er

Les Zanimos Un petit bal de rien du tout / Lesliehof / 45’ / S.27

n ag Wa

11.00

sse

er-Ga

-Tunn

Peter

RÖSSELMÜ

SSE

R-GA

UBE

h Ba

Mischief La-Bas*** The Zoo / Augarten / 40’ / S.24 / **3

12

EF-H JOS

Helmut-List-Halle

Dienstag, 30. Juli ab 10.00

ANNENSTRASSE

13

TR. GER S NBER EGGE

HEUM

ORP

.

ELISABETHINERG

Kabinetttheater Kurzer Rede langer Sinn Dom im Berg / 75’ / S.14 / *25/20

14

IDLHOFGASSE

19.30

Volksgarten

EL

ab 19.30

Blaas of Glory Highway to Hell / Kaiserfeldgasse / 20’ / S.10

KE

T GÜR GER

19.00

SE

AS

TR

RS

E PL

.

17.00

zweite liga für kunst und kultur chronik der vorbeilaufenden ereignisse Annenstraße 49 / 60’ / S.11 / *20/15

16 15

Erreichbar mit der Buslinie 34, Haltestelle: Dr.-Plochl-Straße oder mit dem Fahrrad entlang des Murradwegs in Richtung Süden

14 Volksgarten Ecke Mühlgasse 15 Volksgartenstraße 16 Lendplatz 17 HELMUT-LIST-HALLE 18 Augarten 19 MURPARK 20 Herz-Jesu-Kirche 21 Sportplatz

am Grünanger 22 Karmeliterplatz

SGA RTE NST R

Les Zanimos Un petit bal de rien du tout / Lesliehof / 45’ / S.27

LENDPLATZ

VOL K

17.00

SE

AS

TR

RS

LE

P KE

GERG. WEISSENEG

Décor Sonore Urbaphonix / MURPARK / 45’ / S.10

TR. ERS ERG ENB BAB

17.00

L RTE

Blaas of Glory Highway to Hell / Tummelplatz / 20’ / S.10

FGÜ

17.00

17

HO

zweite liga für kunst und kultur chronik der vorbeilaufenden ereignisse Annenstraße 49 / 60’ / S.11 / *20/15

N BAH

11.00

E ASS

Les Zanimos Un petit bal de rien du tout / Lesliehof / 45’ / S.27

-STR

11.00

IRO

Décor Sonore Urbaphonix / Karmeliterplatz / 45’ / S.10

R-B

10.00

Spielorte in Graz

E AGN WA

MONtag, 29. Juli

La Strada-Ticketbüro Kaiserfeldgasse 22 +43 (0)720 733 748

MITTWOCH, 31. JULI

BUS- & STRASSENBAHNLINIEN

ab 10.00 GEIDORFPLATZ

E SS RA ST IS AC GL

KAISER

SS E S

FG

RG .

G

G EN

5

S

S A E

IED SS

GA

7

E K

.

Mischief La-Bas*** The Zoo / Augarten / 40’ / S.24 / **3

17.00

Les Zanimos Un petit bal de rien du tout / Lesliehof / 45’ / S.27

17.00

Theater auf der Zitadelle Die Steinsuppe / MURPARK / 45’ / S.27

17.00

zweite liga für kunst und kultur chronik der vorbeilaufenden ereignisse Annenstraße 49 / 60’ / S.11 / *20/15

20.00

The 7 Fingers Traces / Oper Graz / 90’ / S.8 / KAT

20.30

Jeschek, Oberkanins, Reyes, Kugler Die Gratellis Lesliehof / 90’ / S.20 / *25/20

21.00

Reinhard Ziegerhofer Faces of a restless spirit St.-Andrä-Kirche / 75’ / S.19 / *20/15

La Strada IN STAINZ

KAISERJOSEFPLATZ

O

JAKOMINIPLATZ

NG

RI

M

SS

U NE

6

G

N

RI

N

R PE

DG

EL

F ER

CI SS TR .

TUMMELPLATZ

AIS

9

G IN

R

8

R

T

GA

MIN JAKO

AN JO

E TR.

RADETZKYS

G.

CH BA

Theater auf der Zitadelle Die Steinsuppe / Rauch-Hof Stainz / 45’ / S.27

18.00

Décor Sonore Urbaphonix / Rathausplatz / 45’ / S.10

19.30

Fondazione Pontedera Teatro Lisboa / Rathausplatz / 60’ / S.23

21.00

Barolosolo Ile O / Bahnhofspark / 35’ / S.23

SSE

.

DG

AN

11.00

AZ

GR

ISTRA

IEL

W

GRIESPLATZ

HM

10

OR UT

NE

MARBURGERKA I

11

SC

ANDREASHOFER PLATZ

GRIESKAI

ÜHLG.

R U

ER H

.

G

U A

H

N

LA

R. GL ISST A

BE

S

Grieskai 12-16, Tel. 0316 / 7030 www.hotelweitzer.com

ERZHERZOG-JOHANN-ALLEE

B

1 D

SE

FÄ R

HAUPTPLATZ

BELGIERGASSE

AS

GLAC

.

TR

AS

RG

MU

zweite liga für kunst und kultur chronik der vorbeilaufenden ereignisse Annenstraße 49 / 60’ / S.11 / *20/15

4

HO

RG

K C A

SE

I

SÜDTIROLERPLATZ

3

Burggarten

FREIHEITSPLATZ

A

S

MG.

11.00

KARMELITER-

SCHLOSSBERGPLATZ

KA -JOSEF-FRANZ

MARIAHILFERPLATZ

Les Zanimos Un petit bal de rien du tout / Lesliehof / 45’ / S.27

22 PLATZ

SP O

I DKA LEN

2

Stadtpark

SAURAUG.

PAU LU

Schlossbergbahn

11.00

ab 16.00

20

6

STO R.G

Schlossberg

Mischief La-Bas*** The Zoo / Augarten / 40’ / S.24 / **3

GASSE

GRAZBACH

18

Conrad-von-Hötzendorf-Straße 96 Tel. 0316 / 902090, www.roomz-graz.com

19 21

DONNERSTAG, 1. AUGUST ab 10.00

AUGARTEN

<Z

HI

LL

ER

en

ot Gr

.

G

13

az

19

SC

Kn

P+R

MO

rum

4/13

.

DG

EL

NF

LE

L RE

ent

PESTALOZZISTRASSE

t>

Os

.

HG

DRIC

FRIE

TR. PTS HAU UER ENA LIEB

GRAZBACHG.

18

HERZ-JESUKIRCHE

MURPARK

C A B

S

PA

ER

B

R

ST

RA

SS

H

E

20

11.00

Theater auf der Zitadelle Die Steinsuppe / Lesliehof / 45’ / S.27

11.00

Les Zanimos Un petit bal de rien du tout / MURPARK / 45’ / S.27

11.00

United Puppets Das Rotkäppchen / Dom im Berg / 45’ / S.26 / *16/11

11.00

zweite liga für kunst und kultur chronik der vorbeilaufenden ereignisse Annenstraße 49 / 60’ / S.11 / *20/15

ab 16.00

LINZ

Mariazell Mürzzuschlag

Bad Ischl

Bad Aussee

Liezen

Mischief La-Bas*** The Zoo / Augarten / 40’ / S.24 / **3

S

16.00

United Puppets Das Rotkäppchen / Dom im Berg / 45’ / S.26 / *16/11

17.00

Theater auf der Zitadelle Die Steinsuppe / Lesliehof / 45’ / S.25

17.00

zweite liga für kunst und kultur chronik der vorbeilaufenden ereignisse Annenstraße 49 / 60’ / S.11 / *20/15

18.30

Willi Dorner Fitting / 50’ / S.12 / INFO

19.00

Fondazione Pontedera Teatro Lisboa / Eisernes Tor / 60’ / S.23

19.30

Cirque Inextremiste Extrêmités / HELMUT-LIST-HALLE / 60’ / S.22 / KAT

20.00

The 7 Fingers Traces / Oper Graz / 90’ / S.8 / KAT

21.15

Rara Woulib Deblozay / Mühlgasse/Volksgartenstraße / 120’ / S.21

WIEN

SALZBURG, MÜNCHEN

Mischief La-Bas*** The Zoo / Augarten / 40’ / S.24 / **3

Eisenerz

Kapfenberg Bruck/Mur

Trieben Leoben

Hartberg

Obertwart

Frohnleiten

WEIZ

Schladming Bischofshofen

Fürstenfeld

Knittelfeld oitsberg GRAZ Voitsberg Murau

Judenburg

KLAGENFURT

Gleisdorf Feldbach Feldkirchen bei Graz Bad Gleichenberg

STAINZ

Wolfsberg

LEIBNITZ Spielfeld

Radkersburg

La Strada Wetter laufend aktuell:

LJUBLJANA

www.wetter.tv

Tiefgarage Pfauengarten

Einfach fair parken am Karmeliterplatz 4d

Freitag, 2. august ab 10.00

Service : Tickets : Information

Mischief La-Bas*** The Zoo / Augarten / 40’ / S.24 / **3

11.00

Theater auf der Zitadelle Die Steinsuppe / Lesliehof / 45’ / S.27

11.00

Fondazione Pontedera Teatro Lisboa / Eisernes Tor / 60’ / S.23

11.00

United Puppets Das Rotkäppchen / Dom im Berg / 45’ / S.26 / *16/11

11.00

zweite liga für kunst und kultur chronik der vorbeilaufenden ereignisse Annenstraße 49 / 60’ / S.11 / Englische Version / *20/15

ab 16.00

Mischief La-Bas*** The Zoo / Augarten / 40’ / S.24 / **3

16.00

United Puppets Das Rotkäppchen / Dom im Berg / 45’ / S.26 / *16/11

17.00

Barolosolo Ile O / Hauptplatz / 35’ / S.23

17.00

Theater auf der Zitadelle Die Steinsuppe / Lesliehof / 45’ / S.27

17.00

zweite liga für kunst und kultur chronik der vorbeilaufenden ereignisse Annenstraße 49 / 60’ / S.11 / *20/15

18.30

Willi Dorner Fitting / 50’ / S.12 / INFO

19.00

Fondazione Pontedera Teatro Lisboa Herrengasse/Stempfergasse / 60’ / S.23

19.30

Cirque Inextremiste Extrêmités / Helmut-List-Halle / 60’ / S.22 / KAT

20.00

The 7 Fingers Traces / Oper Graz / 90’ / S.8 / KAT

21.00

Barolosolo Ile O / Hauptplatz / 35’ / S.23

21.00

Groupenfonction The Playground Sportplatz am Grünanger / 60’ / S.25

21.15

Rara Woulib Deblozay / Mühlgasse/Volksgartenstraße / 120’ / S.21

Mischief La-Bas*** The Zoo / Augarten / 40’ / S.24 / **3 Willi Dorner Fitting / 50’ / S.12 / INFO

11.00

Theater auf der Zitadelle Die Steinsuppe / Lesliehof / 45’ / S.27

11.00

Fondazione Pontedera Teatro Lisboa / Eisernes Tor / 60’ / S.23 Mischief La-Bas*** The Zoo / Augarten / 40’ / S.24 / **3

17.00

Theater auf der Zitadelle Die Steinsuppe / Lesliehof / 45’ / S.27

17.00

Barolosolo Ile O / Hauptplatz / 35’ / S.23

17.00

Fondazione Pontedera Teatro Lisboa Herrengasse/Stempfergasse / 60’ / S.23

19.30

Cirque Inextremiste Extrêmités / Helmut-List-Halle / 60’ / S.22 / KAT

21.00

Barolosolo Ile O / Hauptplatz / 35’ / S.23

21.00

Groupenfonction The Playground Sportplatz am Grünanger / 60’ / S.25

22.00

Abschlussfest mit Lenins Wheelchair / Lesliehof / S.28 / **15

T

La Strada-Tickethotline Info & Kartenvorverkauf unter Tel. +43 (0)720 733 748 oder ticket@lastrada.at Telefonische Kartenbestellungen werden über Kreditkarte abgerechnet.

Kartenvorverkauf Graz Tourismus: Herrengasse 16, 8010 Graz Öffnungszeiten: tägl. 10.00 – 18.00 Uhr oeticket-Verkaufsstellen in ganz Österreich / www.oeticket.com Kleine-Zeitung-Ticketing: Tel. +43 (0)316 871 871 11

Vorverkaufsschluss / Restkarten Am jeweiligen Veranstaltungstag um 15 Uhr. Bei ausverkauften Vorstellungen wird mit Öffnung der Abendkasse (1 Stunde vor Vorstellungsbeginn) eine Warte­liste angelegt. Ab 15 Minuten vor Vorstellungsbeginn werden die Restkarten entsprechend der Reihung auf der Liste vergeben. Pro Person wird 1 Karte ausgegeben, eine Vorreservierung ist nicht möglich.

Rollstuhlplätze Gekennzeichnete Spielorte verfügen über genehmigte Rollstuhlplätze oder barrierefreien Zugang. Rollstuhlplätze können schriftlich oder telefonisch bei der La Strada-Tickethotline sowie allen Vorverkaufsstellen bestellt werden.

10.30

ab 16.00

NEU

Informations-counter in Kooperation mit Graz Tourismus und La Strada in der Herrengasse 16. Von Mittwoch, 24. Juli bis Samstag, 3. August von 10.00 bis 18.00 Uhr.

samstag, 3. august ab 10.00

LA STRADA-TICKETBÜRO Kaiserfeldgasse 22 Öffnungszeiten: täglich 10.00 – 19.00 Uhr

Nacheinlass Bitte beachten Sie, dass Zuspätkommenden der Nacheinlass produktionsbedingt nicht immer gewährt werden kann.

La Strada-Familienpackage: Unser spezielles Familienpackage ist bei sämtlichen Vorverkaufsstellen sowie im La Strada-Ticketbüro erhältlich, jedoch nicht online buchbar.

Nähere Informationen finden Sie unter www.lastrada.at bei den jeweiligen Programmpunkten.

ErmäSSigungen Für SchülerInnen, Studierende, SeniorInnen, Ö1-Club-Mitglieder, spark7-Mitglieder, Besitzer­Innen von Jahres- bzw. Halbjahreskarten der Holding Graz Linien sowie Inhaber­Innen einer Saisonkarte der Freizeit Graz GmbH (mit gültigem Ausweis)

Tickets

La Strada-Ticketbüro: Kaiserfeldgasse 22, +43 (0)720 733 748 Öffnungszeiten: täglich 10.00 – 19.00 Uhr

La Strada-Tickethotline: Info & Kartenvorverkauf unter Tel. +43 (0)720 733 748 oder ticket@lastrada.at Telefonische Kartenbestellungen werden über Kreditkarte abgerechnet.

Graz – Allgemeine Informationen Informationsportal der Stadt Graz / www.graz.at Graz Tourismus / www.graztourismus.at / +43 (0)316 8075-0 Hotelbuchungen / www.graztourismus.at Online Fahrplanauskunft / www.busbahnbim.at Holding Graz Linien / www.holding-graz.at/linien / +43 (0)316 887 4224 Österreichische Bundesbahnen / www.oebb.at / +43 05 1717 Taxi 878 | www.taxi878.at / +43 (0)316 878 Hertz Autovermietung / www.hertz.at / +43 (0) 316 825 007

19

www.lastrada.at

„unberechenbares kommt von weIt her” Reinhard Ziegerhofer : faces of a restless spirit (Österreich)

SONNEN FROSCH REFORMHAUS TEE & KRÄUTER NATURKOSMETIK ALLERGIEN INTOLERANZEN ERNÄHRUNG FÜR SPORTLERINNEN VEGETARIERINNEN VEGANERINNEN HILDEGARD MEDIZIN ERNÄHRUNGS- & ALLERGIEBERATUNG

KOCHSCHULE www.sonnenfrosch.at

Partner n re seit 16 Jah

© Magdalena Gföllner

I

ch hatte schon lang den Wunsch, ein oratorienähnliches Stück zu schreiben, das hängt schon lange in mir drin“, sagt Reinhard Ziegerhofer, „und mit La Strada gab es nun den passenden Rahmen.“ „Faces of a restless spirit“ heisst sein szenisches Oratorienfragment, das in der St.-Andrä-Kirche den perfekten Ort dafür gefunden hat. „Eine Kirche ist ein Ort, der offen macht, in den die Menschen schon mit der Bereitschaft hineingehen, vergeistigt

und demütig zu sein“, erklärt der Musiker die Wahl des Aufführungsortes. Wer mit dieser Bereitschaft auf den Kirchenbänken Platz nimmt, wird – von zwei Engeln begleitet – die Entwicklung einer Priesterin miterleben, die entlang des Stromes der Musik feststellt, dass ihr Dogma sie nicht mehr trägt und sie am Ende machtlos wird.

Zwei Sänger, eine Oboe, eine Geige und verschiedene Bässe erzeugen diesen Strom der Musik mit hartem

Groove, sakraler Kammermusik und einer engelhaften Erlösungsarie. Eine Videoinstallation sorgt für den Blick durch die dicken Kirchenmauern nach außen und auf die Gedanken der Priesterin im Inneren, und „Unberechenbares kommt von weit her“, verspricht Reinhard Ziegerhofer. Daran zweifelt wohl niemand, bei solch einem besonderen Projekt an solch einem besonderen Ort.

Eine Koproduktion von La Strada Graz.

75 Min. Tickets sichern!

Montag 29.7. bis Mittwoch 31.7.; jeweils um 21.00 Uhr St.-andrä-Kirche Tickets: € 20,– Normalpreis / € 18,– Ö1 Club / € 15,– ermäßigt Rollstuhlplätze: € 8,– rollstuhlfahrer / € 4,– Begleitung Anreise mit öffentlichem Verkehr: Haltestelle: roseggerhaus; Linien 1, 7, 40, 67e; Fußweg ca. 4 Min. Haltestelle: Bad zur Sonne; Buslinie 67e; Fußweg ca. 3 Min.

8010 Graz Zinzendorfgasse 5 +43 316 76 66 76 office@sonnenfrosch.at www.sonnenfrosch.at

Festival für zeitgenössische Circuskunst 28. Nov. 13 bis 6. Jan. 14 Volksgarten Salzburg

winterfest

13

Inserat_Winterfest_47x274.pdf_Layout 1 11.

7 Finge8r«s

The

CE »SEQUEN

mit

20

Die Wege zum Ruhm sind unergründlich Jeschek, Oberkanins, Reyes, Kugler : Die Gratellis (Österreich)

D

er Weg zum Ruhm begann für ihn eher ungewöhnlich: Überraschend von drei Frauen gleichzeitig verlassen, nachdem sie voneinander erfahren hatten, steht Franko Gratelli nicht etwa allein da, sondern mit den drei Töchtern, die ihm jeweils von den erbosten Müttern hinterlassen wurden. Doch der Staubsaugervertreter macht aus der Not eine Tugend und lässt seine musikalischen Töchter mit dem „Staubsaugersong“ vor den Türen der potentiellen Käufer vortanzen – womit er ihnen die Tür zu einer glänzenden Karriere im Showbusiness öffnet, die in Rückblenden erzählt wird, während die Gratellis in einem weltberühmten Etablissement gastieren. „Es ist einfach unglaublich animierend, wenn man mit drei so begeisternden und begeisterten Frauen zusammenarbeitet“, erklärt Bernd Jeschek, wie ihm die Idee zu der skurrilen musikalischen Komödie gekommen ist, in der Ingrid Oberkanins, Johanna Kugler und Monica Reyes ihr ganzes Können als Musikerinnen, Schauspielerinnen und Sängerinnen furios unter Beweis stellen – „und mich ein bisschen an der Ukulele zupfen lassen“, wie Jeschek lachend erzählt. Und der Zweck des Ganzen? „Wir wollen, dass der Zuschauer fröhlich pfeifend wieder nach Hause geht“, fasst es der Schauspieler und Regisseur zusammen. Diesem Wunsch dürfte wohl kaum etwas entgegenstehen. © Wolfgang Fuchs, Ferdinando Chefalo

90 Min.

Tickets sichern!

Montag 29.7. bis Mittwoch 31.7.; jeweils um 20.30 Uhr Lesliehof im Joanneumsviertel Tickets: € 25,– Normalpreis / € 22,50 Ö1 Club / € 20,– Ermäßigt Rollstuhlplätze: € 15,– Rollstuhlfahrer / € 10,– Begleitung

winterfest.at

Anreise mit öffentlichem Verkehr: Haltestelle: Andreas-Hofer-Platz; Buslinien 67E, E5; Fußweg ca. 3 Min. Haltestelle: Hauptplatz; Straßenbahnlinien 1, 7; Fußweg ca. 4 Min.

21

www.lastrada.at

Erhellende Grenzgänge in der Nacht Compagnie Rara Woulib : Deblozay (Frankreich)

W

ng

Bewegu ER

Q

K

in UE

W

Theater

BE

er sich den geheimnisvollen Gestalten in dunklen Anzügen und weiß geschminkten Gesichtern im Volksgarten anschließt, darf sich auf einiges gefasst machen. Auf einen Grenzgang zwischen dem Sichtbaren und dem Unbemerkten, zwischen Realität und Erdachtem, auf eine Begegnung mit einer Welt, in der die Verstorbenen das Leben zurückforden und Ereignisse ohne Vorwarnung passieren. Geführt von den 25 jungen Künstlern von „Rara Woulib“ und einem 40-köpfigen Grazer Chor geht es auf einem zwei Kilometer langen Marsch durch jene Zonen der Stadt, die sonst zu Fuß selten erkundet werden; führt der Weg über einen Friedhof, werden Straßen gesperrt und Balkone geöffnet, und erreichen die bis zu 500 Teilnehmer schließlich einen noch geheimen Ort, der sich derzeit ebenfalls in einem großen Tranformationsprozess befindet. „Deblozay“ nennen die Künstler aus Marseille ihre nächtliche Prozession durch das Gedächtnis der Stadt und ihrer Bewohner. Deblozay bedeutet Chaos im haitianischen Kreolisch, Rara ist ein musikalisches Element aus dem Voodoo – und die Begegnung mit der Vergangenheit, den Vorfahren und dem Tod für die Künstler etwas Unverzichtbares, um die Menschen und ihre Stadt lebendig werden zu lassen. Die nächtliche Reise führt nicht nur zur Wiederentdeckung vergessener Plätze, sondern öffnet auch Türen zu unserem Bewusstsein, unserer begrabenen Vergangenheit und vergessenen Ritualen. Die Künstler aus Marseille nehmen uns mit auf eine ungewöhnliche, inspirierende Reise, zeigen die im Alltag so oft unsichtbare Magie und schaffen es, im Dunkel der Nacht so manches zu erhellen. Den Mut, uns darauf einzulassen, müssen wir aber selbst mitbringen. Und wie immer hat die Zukunft auch viel mit dem Bewusstsein um die Vergangenheit zu tun.

M ES SCHU

H

© Bushido

120+ Min.

Eintritt FREI!

Donnerstag 1.8.

21.15

Start: Ecke Mühlgasse/ Volksgartenstraße

Freitag 2.8.

21.15

Start: Ecke Mühlgasse/ Volksgartenstraße

Anreise mit öffentlichem Verkehr: Haltestelle: Roseggerhaus; Straßenbahnlinien 1,7; Fußweg ca. 5 Min. Bequemes Schuhwerk empfohlen! Richten Sie sich auf einen Fußweg von mind. 120 Minuten ein samt anschließender Abschiedsbegegnung.

Danach besteht die Möglichkeit, einen kostenlosen Busshuttle zum Jakominiplatz zu nutzen.

Dieses Projekt widmet Ihnen Energie Graz

22

Die unendliche Leichtigkeit des nicht-Herunterfallens Cirque Inextremiste : Extrêmités (Frankreich)

PRINTING MEETS STREET ART!

© Jean-Pierre Estournet

www.lastrada.at

Work ˜ shop ˜

WIR SIND DRUCK- UND KOOPERATIONSPARTNER VON LA STRADA.

www.mfg.at office@mfg.at T +43 (0)316 / 8095-0

Der war da!

p a pp p p a p p

ü

r

Mp

p

2 öd 8 ö QG1xlöBQlG löM l

A

ü a4 s

bsolut, völlig und unabänderlich verrückt, wahnsinnig und durchgedreht sind Rémi Lecocq, Yann Ecauvre und Sylvain Briani-Colin nach eigenen Angaben alle drei – und wenn man ihnen so zuschaut, kommen einem da auch wenig Zweifel: Die drei Artisten des Cirque Inextremiste, einer von ihnen im Rollstuhl, balancieren, wippen und springen mit atemberaubender Akrobatik auf einem wackligen Konstrukt aus Eschenbrettern und Gasflaschen – und versuchen ganz offensichtlich, die Gesetze der Schwerkraft für eine Weile außer Kraft zu setzen. Auf der

s 60 Min. Tickets sichern!

Saubermacher sorgt für ein sauberes Festival!

T: +43 59 800 www.saubermacher.at

Mit freundlicher Unterstützung der Kleinen Zeitung

Suche nach Balance und Vertrauen, vor der Herausforderung, immer im Einklang mit der winzigsten Bewegung des anderen und dem eigenen Gewicht zu sein, nehmen sie die Zuschauer mit in eine Welt, die jeden Moment zusammenbrechen kann, in der der kleinste Fehler den Kollaps des ganzen Systems auslösen kann.

Gewinnen kann hier nur, wer mit den anderen interagiert, das Überleben der Gruppe ist nur durch das Eingehen aufeinander und völlige Solidarität zu sichern.

2001 ist die Geburtsstunde des Cirque Inextremiste, mit dem die drei

im vergangenen Jahrzehnt weit über Frankreich hinaus zu bekannten Vertretern zeitgenössischer Zirkuskunst geworden sind.

Wie schwer oder leicht diese Balance zu halten ist, können interessierte Erwachsene mit Kindern bei einem dreitägigen Workshop der Akrobaten am eigenen Leib erfahren – und dann ihr neues Können bei einem Gastauftritt in der letzten Abendvorstellung auch gleich dem Grazer Publikum vorführen.

Mehr Informationen auch zur Anmeldung auf www.lastrada.at oder auf ticket@lastrada.at

Donnerstag 1.8. bis Samstag 3.8., jeweils um 19.30 Uhr Helmut-List-Halle Kategorie 1: € 32,– Normalpreis / € 28,50 Ö1 Club / € 27,– Ermäßigt Kategorie 2: € 29,– Normalpreis / € 26,– Ö1 Club / € 24,– Ermäßigt Kategorie 3: € 25,– Normalpreis / € 22,50 Ö1 Club / € 20,– Ermäßigt Barrierefreier Zugang! € 15,– Rollstuhlfahrer / € 10,– Begleitung Anreise mit öffentlichem Verkehr: Haltestelle: Dreierschützengasse/HELMUT-LIST-HALLE, Buslinie 85

23

www.lastrada.at

Nasse Füsse Graz Darf sehr gern Lissabon und fröhliches Chaos werden Fondazione Pontedera Teatro : Lisboa (Italien)

Barolosolo : Île O (Frankreich)

© Roberto Palermo

© Vincent d`Eaubonne

W

enn es sich anfühlt, als ob statt der Mur der Tejo durch die Mitte der Stadt fließt, dann haben die Künstler des Pontedera Teatro ihr Ziel erreicht. Die italienischen Akteure und Musiker ziehen mit ihren Fahrrädern fahrend, liegend, fallend und in den Himmel „pedalierend“ duch die Stadt, um in einer poetischen Straßenaufführung dem portugiesischen Dichter Fernando Pessoa zu huldigen. Dieser bewegt sich in der Performance auf der Suche nach seinem geliebten Lissabon durch die Straßen, be60 Min. Eintritt FREI!

Montag 29.7.

Montag 29.7.

Dienstag 30.7.

Mittwoch 31.7.

Donnerstag 1.8.

Freitag 2.8.

Samstag 3.8.

11.00 17.00 19.00 19.30 19.00 11.00 19.00 11.00 17.00

gleitet, in die Irre geführt und gehuldigt von den elf Sängern und Artisten, die für ihn singen, tanzen und nicht nur Graz in ein imaginäres Lissabon verwandeln.

Auf dem Weg dorthin sind sie in heimischen Geschäfte zu finden, auf Balkonen und Kirchtürmen zu sehen und mit ihren Trommeln und Fahrradklingeln nicht zu überhören. Am Ende haben die Bewohner dann etwas mit Fernando Pessoa gemein: Sie bekommen ihre Stadt als etwas anderes zurück, als sie sie bisher täglich erlebt haben.

Schloss Seggau Hauptplatz / Rathaus Leibnitz Bismarckgasse Weiz Rathausplatz Stainz Eisernes Tor Eisernes Tor Herrengasse / Stempfergasse Eisernes Tor Herrengasse / Stempfergasse

D

ie Füße nass machen oder die Füße nicht nass machen“ – das ist die Frage, wenn Mathieu Levavasseur und William Valet nach ihrem großen Erfolg 2006 nun mit ihrer neuen Performance „Île O“ nach Graz zurückkommen.

Rund um einen kleinen Wasserkiosk sind in der sensiblen musikalischen Performance eine Wasserratte und ein Wasserscheuer damit beschäftigt, einander in der Überwindung ihrer ganz persönlichen Lebensschwierigkeiten zu helfen – was angesichts der Settings aber keineswegs ohne 35 Min. Eintritt FREI!

Dienstag 30.7.

Mittwoch 31.7.

Freitag 2.8.

Samstag 3.8.

fröhliches, erfrischendes Chaos abgeht. Und nicht ohne wunderbare Akrobatik, denn abgesehen von der großen Frage um das Füsse-nassmachen, sind die beiden Perfomer von Barolosolo vor allem mit Leib und Seele Zirkuskünstler, die mit ihren Shows immer wieder Preise gewonnen haben. Und das lässt sich dann nicht übersehen, wenn beide ihr Badegewand tragen – und falls es gar zu sehr spritzt, dann darf man die Augen nicht zu sehr zukneifen, um nur ja nichts zu verpassen.

21.00 21.00 17.00 & 21.00 17.00 & 21.00

Bismarckplatz Weiz Bahnhofspark Stainz Hauptplatz Hauptplatz

Anreise mit öffentlichem Verkehr: Haltestelle: Hauptplatz, Beginn 17.00 Uhr: Linien 1, 3, 6, 7 Beginn 21.00 Uhr: Straßenbahnlinien 1, 7

24

Der Zeit ihre Kunst Der Kunst ihre Freiheit.

sensation im Augarten: Antarktische Wesen öffnen die Augen Mischief La-Bas : The Zoo (Großbritannien) © Andrew Blackwood, Ian Smith

B

is vor Kurzem wurde die Entdeckung der wunderbaren Wesen, die dem renommierten Professor Jaska Hildeberg in der Antarktis gelungen ist, noch mit Hohn und Spott bedacht.

Aber nun hat seine dienstälteste wissenschaftliche Hilfskraft, Gretchen Prankhurst, einen Weg gefunden, einerseits seine Reputation wiederherzustellen, und andererseits die Öffentlichkeit an den Entdeckungen teilhaben zu lassen: Das Winterschlafverhalten der Tiere ausnutzend, bringt Prankhurst die seltenen Kreaturen wie den antarktischen Igel, die Robbenfledermaus und die Igaloopalus-Schildkröte in thermischen Vivarien – das Wort Kühlschränke klingt so unwissenschaftlich – nach Graz, wo sie in einer Ausstellung nahe des Augartens besich-tigt werden können.

Mit entsprechender Sicherheitsausrüstung ausgestattet, betreten die Besucher, begleitet von den Akteuren, das Reich der erfundenen Wissenschaft und schärfen ihre Wahrnehmung dafür, wie wir unsere eigene Welt betreten und betrachten. Eine Entdeckungsreise der besonderen Art.

20' Einführung 20' Führung

Augarten Grazbachg.

40 Min.

Tickets sichern!

. hg

dric

Frie

Pestalozzistrasse

Dienstag 30.7. bis Samstag 3.8., Beginn: Vormittag ab 10.00 Uhr und Nachmittag ab 16.00 Uhr. Beginnzeiten im Augarten (Nähe Auschlössl) wie folgt: Vormittag: 10.00 | 10.20 | 10.40 | 11.00 | 11.20 | 11.40 | 12.00 Nachmittag: 16.00 | 16.20 | 16.40 | 17.00 | 17.20 | 17.40 | 18.00 Tickets: € 3,– Anreise mit öffentlichem Verkehr: Haltestelle: Museum der Wahrnehmung Buslinien 34, 34E

25

www.lastrada.at

Metamorphosen beginnen bei Anbruch der Nacht Groupenfonction : The Playground (Frankreich)

Eine unserer Clubbühnen.

T

60 Min.

Eintritt FREI!

he Playground ist die Geschichte von acht Individuen, die sich bei Anbruch der Nacht treffen, um gemeinsam zu singen, zu tanzen, zu träumen und zu lieben – um etwas zu finden, das größer ist als sie selbst. Und die das Publikum dazu einladen, an diesem Prozess teilzunehmen, zu erfahren, wie in dieser starken künstlerischen Form etwas gemeinsam getan werden und entstehen kann. Die Künstler der französischen Groupenfonction gehen mit ihrer Arbeit immer wieder an Orte und in Stadtteile

Freitag 2.8.

Samstag 3.8.

21.00 21.00

hinein, an denen Kultur sonst eher selten stattfindet, um die Kunst und das Leben dorthin zurückzubringen, die Stadt auf diese Art zu verändern, Metamorphosen anzustoßen. Und das Publikum zum Nachdenken darüber zu bewegen, wie sie mit ihrer Stadt umgehen wollen, welche Verantwortung jeder Einzelne hat, sich für diesen Prozess in die Gemeinschaft einzubringen.

Foto: Nicolas Joubard

© Nicolas Joubard

Ö1 Club-Mitglieder erhalten beim Festival La Strada 10 % Ermäßigung.

Sämtliche Ö1 Club-Vorteile finden Sie in oe1.orf.at

Sportplatz am Grünanger Sportplatz am Grünanger

Empfohlen ab 15 Jahren!

Anreise mit öffentlichem Verkehr: Den Sportplatz am Grünanger erreicht man am besten mit der Buslinie 34, Haltestelle: Dr.-Plochl-Straße (Fußweg ca. 4 Min.) oder mit dem Fahrrad entlang des Murradwegs in Richtung Süden kurz nach der Seifenfabrik.

Ö1 gehört gehört. Ö1 Club gehört zum guten Ton.

26

Speziell für Kinder

Ab

˜4˜

Jahren

BÜHNE FREI FÜR JUNGES PUBLIKUM! Als Partner von La Strada wünscht die Kleine Zeitung gute Unterhaltung.

© United Puppets

„GroSSmama, warum hast Du so leuchtende Augen?“ United Puppets : Rotkäppchen (Deutschland)

E

s ist immer noch die gute alte Geschichte von Rotkäppchen und dem bösen Wolf und der Frage „Großmama, warum hast du so große Augen?“. Aber davon abgesehen ist in der Inszenierung der United Puppets nicht viel von der herkömmlichen Art, Rotkäppchens Abenteuer zu erzählen, übriggeblieben: Die besonderen Handpuppen in der großen, schwarzen Spielbox haben Glühbirnen als Köpfe und schildern die

Geschichte im wahrsten Sinne des Wortes in den glühendsten Farben: in leuchtdendem Rot natürlich für die Hauptfigur, in sattem Grün für den Jäger Karl. Und der böse Wolf hat Leuchtdiodenaugen, die ihn aber auch nicht davor bewahren, gnadenlos ausgebuht zu werden – Technik hin oder her.

Die Berliner Puppenspieler Pierre Schäfer und Melanie Sowa lassen in der Inszenierung von Mario Hohmann trotz aller Technik den

Zauber des Märchens nicht verloren gehen, schaffen eine Verbindung zwischen dem klassischen Kindertheater und modernen Licht- und Soundeffekten und verstehen es, ihren Charakteren mit unterschiedlichen Dialekten – Förster Karl spricht übrigens „Österreichisch“ – und Tonlagen Tiefe zu verleihen. Und sorgen am Ende Gott sei Dank dafür, dass es wieder so ausgeht, wie es sich gehört.

Dienstag 30.7., 17.00 Uhr, Kunsthaus Weiz 45 Min. Tickets sichern!

Dieses Projekt widmen Ihnen Holding Graz & Kleine Zeitung

Donnerstag 1.8. und Freitag 2.8., jeweils um 11.00 & 16.00 Uhr Dom im Berg, Empfohlen ab 4 Jahren!

Tickets: € 16,– Normalpreis / € 14,– Ö1 Club / € 11,– Ermäßigt Rollstuhlplätze & barrierefreier Zugang! € 8,– Rollstuhlfahrer € 4,– Begleitung Anreise mit öffentlichem Verkehr: Haltestelle: Hauptplatz; Linien 1, 3, 6, 7; Fußweg ca. 4 Min. oder Ersatzhaltestelle Schlossbergplatz Buslinie E5 ca. 2 Min.

27

www.lastrada.at

Speziell für Kinder

Ab

˜6˜

˜5˜

Jahren

© Bart Koostra

Das La Strada Kinderprogramm im Lesliehof mit freundlicher Unterstützung der Holding Graz

Ab

Jahren

© Karin Bühler

Wenn Kleider Der alte Wolf fliegen und Träume und der Stein in Gestalt annehmen der Suppe Les Zanimos : Un petit bal de rien du tout (Frankreich)

Theater Zitadelle : Die Steinsuppe (Deutschland)

U

E

n petit bal de rien du tout“ – „Ein kleiner Ball des Überhauptnichts“ nennen Les Zanimos ihre Performance – und dürften mit dieser Untertreibung großen Eindruck bei ihren kleinen Zuschauern hinterlassen. Denn wenn die Familie Tcherkatrova zu ihrem fahrenden Ball lädt, dann fliegen die Kleider, nehmen Träume Gestalt an und verlieben sich Marionetten in Akteure aus Fleisch und Blut. Die Mitglieder der französischen Gruppe, die schon seit 1991 zusammen auftreten, faszinieren ihr Publikum

abwechselnd als Puppenspieler, Schauspieler und Musiker; mit liebevoll gestalteten Puppen, farbenfrohen Kulissen und fantasievollen Kostümen, die alle aus recycelten Materialien gemacht sind. Voller Energie und Musik nehmen sie ihre Zuschauer aller Generationen mit zu einem bunten, fröhlichen Fest, das sich humorvoll und poetisch mit Themen wie dem Alter, dem Anderssein, der Toleranz und dem Miteinander auseinandersetzt. Und Wert darauf legt, bei all dem die Liebe nicht zu vergessen.

45 Min. Eintritt FREI!

in unbekannter alter Wolf, der mitten in der Nacht bei der alten Henne auftaucht, um gemeinsam zu kochen – das lockt nicht nur bei den Menschen so manchen Nachbarn auf den Plan, sondern auch im Dorf der Tiere. Auch wenn das Schwein, das Schaf, der Ziegenbock und die Ente sonst nicht immer die besten Freunde sind, so tun sie sich doch alle zusammen, um der alten Henne zu helfen, falls sie in Gefahr sein sollte. Doch der alte Wolf hat nur noch einen Zahn, und so wird es ein gemütlicher

Abend bei guter Steinsuppe, mit viel Gesprächsstoff und Harmonie. Doch als der Fremde – und mit ihm der Stein für die Suppe – wieder verschwindet, sind sie alle wieder da, die Dinge, die in jeder Gemeinschaft zu finden sind: Streit und Neid, Versöhnung und Freude, Frust und Gerede. Die für den deutschen Jugendliteraturpreis nominierte Geschichte über das allzu Zwischenschliche wird mit kleinen Figuren dargestellt, die in ihrer Dorfidylle zu sehen sind - und Einblick in vieles mehr gewähren.

45 Min. Neuer Spielort

Montag 29.7.

Dienstag 30.7.

Mittwoch 31.7.

Donnerstag 1.8.

11.00 & 17.00 11.00 & 17.00 11.00 & 17.00 11.00

Lesliehof im Joanneumsviertel Lesliehof im Joanneumsviertel Lesliehof im Joanneumsviertel MURPARK

Eintritt FREI!

Dienstag 30.7.

Mittwoch 31.7.

Mittwoch 31.7.

Donnerstag 1.8.

Freitag 2.8.

Samstag 3.8.

15.00 11.00 17.00 11.00 & 17.00 11.00 & 17.00 11.00 & 17.00

Schloss Seggau Rauch-Hof STAINZ Neuer Spielort MURPARK Lesliehof im Joanneumsviertel Lesliehof im Joanneumsviertel Lesliehof im Joanneumsviertel

28

TANGO..., SALSA... & Jedem Ende wohnt Lederhosen a lA Art ein Anfang inne Trio Infernal... | Edison Tadeu da Silva... & The CiTollConnection

Abschlussfest mit LENINs WHEELCHAIR (Österreich) Tickets sichern!

Eintritt FREI!

© Nikola Milatovic

B

ewegende Nächte stehen bevor: Auf der Open Dance können sich die Grazerinnen und Grazer an drei Abenden in den Rhythmen der weiten Welt und der heimischen Traditionen wiegen und sich unter Anleitung von professionellen Tänzern auf neue Schritte einlassen.

Am ersten Abend dominiert der Wiegeschritt des Tangos, wenn Christian Bakanic und sein Trio Infernal die schwermütigen Klänge Argentiniens in die Steiermark bringen. Am zweiten wird es dann mit Salsa- und Sambamusik ausgelassen und karibisch, lassen Edison Tadeu da Silva

& Só de Sacanagem ein bisschen kubanische Lebensfreude durch die Straßen von Graz flirren. Und in der dritten Nacht lautet das Motto „Hollareidulio and keep on rocking“, wenn Resi Härtel und Co als „The CiTollConnection“ dafür sorgen, dass Lederhosen aller Art ihre Berechtigung haben, und Tanzbeine genauso wie Hüften geschwunden werden.

An allen drei Abenden geht es nach Abschluss der Veranstaltung im Café Kaiserfeld weiter.

In Zusammenarbeit mit TangoBaustelle Graz. Ab 19.30 Uhr DJLine | Livemusik ab ca. 21.00 Uhr.

Samstag 27.7. bis Montag 29.7. OPEN DANCE ab 19.30 Uhr, Kaiserfeldgasse Samstag 27.7.: TANGO mit Trio Infernal & DJane Vesna

mit Vesna Drnovšek-Bock von der Tango-Baustelle Graz und ab 21.00 Uhr mit Live-Musik des Trio Infernal (Christian Bakanic, Christian Wendt und Jörg Haberl sind Botschafter zwischen den Klangwelten von Jazz, Tango und modernen Grooves der Club-Szene wie House und Drum’n’Bass. Dabei sehen sie sich nicht als Grenzgänger, sondern als Brückenbauer zwischen den Stilen, mit Musik voller Freiheit, Leidenschaft und Virtuosität.)

© La Strada

F

ür eine Weile nicht mehr weiter geht es dann nach dem großen Abschlussfest im Joanneumshof.

Wenn alle Aufführungen, Performances und Projekte vorbei sind, lädt La Strada seine Akteure und Gäste ein, den Erfolg zu feiern, die Erlebnisse der vergangenen Tage und Nächte zu verarbeiten und auf ein spannendes La Strada 2014 anzustoßen. Dafür, dass keine Wehmut aufkommt, sorgt Wolfgang Temmel mit seinem Klangkollektiv „Lenins Wheelchair“. Das Akkordeonproletariat – bestehend aus Kurt Bauer (Violine), Leonore

Hollauf (Bass), Gerhard Neubauer (Gitarre, Ukulele, Gesang) und Anne Weinhardt (Drums) und natürlich Wolfgang Temmel am Mikrofon und der Ukulele –, das vielversprechend androht, „eine vielschichtige Intertonale auf alles anzustimmen, was zwischen Blues und Hillbilly, Free Jazz und atonalen Klangflächen je das menschliche Ohr erreicht hat“, wird ab 22 Uhr dafür sorgen, dass La Strada 2013 so furios endet wie es begonnen hat.

Im Anschluss an das Konzert von Lenins Wheelchair noch DJ-Line mit DJ Kurt Kredit.

Sonntag, 28.7.: Samba & Salsa mit Edison Tadeu da Silva & DJane Karine Eloise

Perkussionist Edison Tadeu da Silva wurde in Sâo Paulo geboren, gründete in Österreich seine Band und lädt in Graz zu einem authentischen Streifzug durch die „Musica Popular Brasileira“ ein. Von BossaNova über Samba- bis zu Eigenkompositionen.

Montag, 29.7.: The CiTollConnection & DJ Henry Bootz aka Gernot Tutner

“Hollareidulio and keep on rocking” lautet das Motto von Marie-Theres Härtel und Co a.k.a. „Netnakisum”. Gemeinsam mit fünf weiteren Musikern sorgen sie für Grooves, die die Hüften wie das Tanzbein gleichermaßen in Schwung bringen.

Samstag 3.8. um 22.00 Uhr, Lesliehof im Joanneumsviertel Einlass ab 21.00 Uhr, Tickets: € 15,– Einheitspreis

29

www.lastrada.at

la strada dankt Für dIe unterstützung Hauptsponsor:

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit:

Öffentliche Hand:

La Strada ist Koorganisator des Europäischen Straßenkunst-netzwerkes In SITU:

Projektsponsoren:

Spielortpartner:







Partner:

Cateringpartner:

Medienpartner:

La Strada fährt mit hertz, sauberer Energie und Muskelkraft:

FestivalHotels:

FestivalCafé:

Veranstalter:

iMPReSSUM: La Strada ist eine Veranstaltung der OrGaNISaTION in zusammenarbeit mit Graz Tourismus.

HeraUSGeBer: die OrGaNISaTION / Festival La Strada, Opernring 12/1, 8010 Graz, austria GeSTaLTUNG: die OrGaNISaTION & taska.at TITeLBILD: Les 7 Doigts de la Main, Valerie remise, artwork Christian Jungwirth DrUCK: Styria Graz 2013 Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Die La Strada-programmzeitung erscheint in Kooperation mit der Kleinen zeitung.

KÜNSTLerISCHe LeITUNG: Werner Schrempf OrGaNISaTOrISCHe LeITUNG: Dagmar Mayerl-reinprecht TeCHNISCHe LeITUNG: Thomas Mayerl preSSe- UND ÖFFeNTLICHKeITSarBeIT: Steffi Obrist, Stefanie Baumann KÜNSTLerISCHe & OrGaNISaTOrISCHe aSSISTeNz: Noémie Fonteneau, Barbara Musger KarTeNBÜrO: Mareike Kalcher, Conny Knappitsch perSONaLMaNaGeMeNT: Birgit Logar GraFIK: Valentina Grabner, Ines Binter eDV: Bernard Koschat TeCHNIK TeaM: Thomas Bock, Christoph Nepel, Stefan Tscherner, Wolfgang Öggl, Christian Wiesler, Marko Jandl, ernst preininger, Lukas Grablowitz, Gregor Grablowitz, Mike Kramer, Bernd Stuhlhofer, Maximilian Nepel, Thomas Schröttner, Bernhard popp, patrick Suppan, andreas Simon, Benjamin Grill, Ingrid Leuthold, Christian Kleinschuster, Stefan eder, Niklas Wieland, Markus einhauer, paul Huber, Thomas Maier, Janosch Krusche, Christoph Sommer, Dietmar plisnier, Georg amschl, roland Strutz, Juan andress, Martin rainer, Thomas Steiner, Sebastian Scholz, Felix Wagner INFOrMaTION Miriam Seebacher, Laura Wiesler, Karo zeisberger, Nina Knizek, Lena Stefflitsch, Lena zechner INFOrMaTION Tamara Czmiel, David Valentek, Hannah Hössl, anna rieckh, Linda Seyfried, Lea Bogensberger, eléonore Tarla, Kerstin pichler, antonia Hinterleitner, Lisa Hribar, Katharina Kos, Gwendolin Barnard, Laurenz Henkel, Milena Siegel, anna pölzleitner, Jana Györög, Lisa palli, Hanna emberger, Lion Kutschera, Sabrina Crovetto, Nina Lobnig, antonia prohammer, Theresa Meinhart, Laura Gattermeyer, Nora Kriechbaum, Katharina Köchl KÜNSTLerBeTreUUNG Theresa Winkler, Laura Stampfer, Kajetan enge, Nina rath, Constanze Winkler, Birgit Kuntner, elenie Stampfer, Birgit Schachner TICKeTING alexandra Trost, Ines Straßer, anna Bodmann, Vesna Lalos, Sithara pathirana, Katharina Halus, Gabi Scherling, Sarah Schöberl, Ursula Graber, Tatjana Koschutnig, Hanna Schifko BeWaCHUNG Josua russmann, anton Heidinger, Katrin Krispel, Oliver Olah, Fabio Sram, Thomas Draxl, Jakob Wohleser, Florian emmerling, Benjamin Marko SHUTTLe-TeaM Bernhard Hatzl, Helmut Haller, Martin Heidinger, armin Sauseng, peter reinprecht FeSTIVaLzeNTraLe Noémie Fonteneau, Kirsten Hauser CaTerING Stefanie Öttl, Maria zlanabitnig praKTIKa eva Mastnak, Katharina zvetolec, Sabrina Crovetto, Nina Lobnig, antonia prohammer, Fabio Sram, eva Mastnak, Katharina zvetolec, FOLDer-VerTeILUNG armin Sauseng, Michael poglitsch FOTOaUFNaHMeN: Nikola Milatovic, Magdalena Gföllner Wir bedanken uns aufs Herzlichste bei allen beteiligten Firmen und deren Mitarbeitern, allen Sponsoren und Partnern sowie dem hoch verehrten Publikum!

Wir danken für die gute zusammenarbeit:

Die Kooperation mit der Gemeinde Stainz erfolgt mit freundlicher Unterstützung von LH-Stellvertreter Hermann Schützenhöfer, ressort Gemeinden, Tourismus und Volkskultur

achtzigzehn | Foto: LUPI SPUMA | Bezahlte Anzeige

30

Die STaDT MeIneS LeBenS Tauchen Sie in die Welt von La Strada und ins k체hle Nass unserer B채der ein!

www.holding-graz.at/freizeit

Momente, in denen Sie Ihre Kleine nicht lesen sollten.

Als Partner von La Strada w端nscht die Kleine Zeitung gute Unterhaltung.

Meine Kleine.

© Bigshot, Christian Jungwirth

www.steiermaerkische.at

Den Künstlern viel Applaus.

Den Besuchern viel Vergnügen.

Kultur ist die Würze des Lebens. Deswegen kümmern wir uns nicht nur um Ihr Geldleben, sondern unterstützen auch ausgewählte kulturelle Projekte.

Langjähriger Partner von