La Strada 2004 Programmzeitung by Festival La Strada Graz

präsentiert:

30. JULI - 6. AUGUST 2004

Internationales Festival für Straßen- und Figurentheater in Graz

die ORGANISATION ©

www.lastrada.at

LA STRADA 2004 WIRD UNTERSTÜTZT VON

LA STRADA 2004

HAUPTSPONSOR:

SELECT-PARTNERUNTERNEHMEN:

LA STRADA IM LANDHAUSHOF WIDMET IHNEN:

Die Kulturhauptstadt

Waltendorfer Gürtel 8-10 www.mercure.at

Priesterseminar der Diözese Graz Seckau

dramagraz

AUTOSPONSOR:

MEDIENPARTNER:

EUROPÄISCHES STRASSENKUNST-NETZWERK

VERANSTALTER:

die ORGANISATION ©

IMPRESSUM: La Strada ist eine Veranstaltung der ORGANISATION in Zusammenarbeit mit Graz Tourismus. Herausgeber: die ORGANISATION/ARGE La Strada, Andritzer Reichsstraße 66/II, 8045 Graz, AUSTRIA. Gestaltung und Redaktion: die ORGANISATION. Text: Ute Baumhackl, Wolfgang Kühnelt, Werner Schrempf. Titelbild: Henry Krul ©, Stalker Theatre Company (AUS), “Four Riders” Fotos: Pressematerial der Gruppen, mit besonderem Dank an Henry Krul. Druck: Styria © Graz 2004 | Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Die La Strada Programmzeitung erscheint in Kooperation mit der Kleinen Zeitung

as Internationale Festival für Straßen- und Figurentheater in Graz, kurz La Strada, ist zu einem fixen Bestandteil des heimischen Kultursommers geworden. Dazu tragen unsere Künstlerinnen und Künstler bei, die heuer aus 14 Nationen kommen und so Graz zu einer europäischen Bühne machen. Sie, wertes Publikum, haben ebenso großen Anteil daran, dass La Strada mittlerweile zum siebenten Mal stattfinden kann. Wir erinnern uns noch gut an die erstaunten Blicke, als 1998 zum ersten Mal die Straßenkunst die steirische Landeshauptstadt eroberte. Damals hätten wenige Beobachter darauf wetten wollen, dass dieses gewagte Projekt sich über die Jahre nicht nur halten, sondern auch wachsen würde. Heute ist La Strada aktiver Bestandteil eines europäischen Netzwerks namens „IN-SITU“, was sich auch an unserem Programm für 2004 ablesen lässt. Das einmalige Ambiente der Grazer Altstadt (Stichwort: Weltkulturerbe) und die lebhafte Begeisterungsfähigkeit der Zuseherinnen und Zuseher machen La Strada mittlerweile für viele Besucher aus nah und fern zu etwas Besonderem. Auf unserer Website (www.lastrada.at) finden sich schon im Vorfeld erwartungsfrohe Gästebucheintragungen aus den unterschiedlichsten Ländern, über die wir uns sehr freuen. Heuer, so können wir Ihnen schon jetzt versprechen, wird unser Festival wieder neu und überraschend, auch für erfahrene Stammgäste. La Strada 2004 bringt Straßentheater aus aller Welt, von Australien bis Kanada, schottischen Schmerz, theatralischen Tango und mobile Musikalität aus Österreich. Die Grazer Oper als neuer Spielort für zwei großartige Produktionen von Neville Tranter und der Familie Flöz, der allseits beliebte Barti im ehrwürdigen Sitzungssaal des Rathauses und sehr empfehlenswerte Aufführungen im Theater am Ortweinplatz. La Strada 2004 wird vieles sein, nur ganz bestimmt kein „dejá vu“: Mischief La-Bas aus Schottland projizieren mit den „Painful Creatures“ erstmals auch dunkle Seiten in das sonst so sonnige Gemüt von La Strada. Mit dabei im Rahmen dieser „unheimlichen“ Versammlung im Augarten ist G.R.A.M., eine der präsentesten Künstlergruppen hierzulande. 2004 wird bei La Strada ohnehin ein starkes Österreich-Jahr: Die Mobile Musikalische Eingreiftruppe demonstriert mit einem guten Dutzend Blechbläsern, dass sehr laut auch sehr lustig sein kann. Kooperationen mit Ernst M. Binder und „dramagraz“, mit dem „Mezzanin Theater“ und den Stelzen-Artisten von „Irrwisch“ sind ein wesentlicher Bestandteil des Festivalprogrammes. Eröffnet wird das Festival mit einem heißen Tango-Abend im Grazer Stadtpark. Standbeine werden Gefallen an der Musik finden, Tanzbeine können sich dem Rhythmus hingeben. Für einige Stunden wird die Passamtswiese zu einer lebhaften argentinischen Plaza. Nach acht Tagen La Strada geht das Finale am Freiheits-

DAS VERFLIXT SCHÖNE SIEBENTE JAHR

platz in Szene. Das Close Act Theatre aus den Niederlanden zaubert mit „Malaya“ eine große Reise auf die Straße. Riesige Objekte, schrille Vögel, geheimnisvolle Orakel und silberne Wanderer aus der Zukunft werden diesen Abend für Jung und Alt zu einem unvergesslichen Erlebnis machen. Wie zu Beginn erwähnt: La Strada befindet sich auf dem besten Wege ins verflixt schöne siebente Jahr. Dafür ist besonders denen zu danken, die uns ideell und finanziell unterstützen. Unser Hauptsponsor Select, Stadt Graz und Land Steiermark, die Medienpartner ORF und Kleine Zeitung, vor den Vorhang bitte! Dem großartigen Team von Graz Tourismus, den Behörden und den vielen privaten Firmen, die uns jedes Jahr hilfreich zur Seite stehen, möchten wir ebenfalls ganz herzlich Danke sagen. Im Namen unseres gesamten Teams wünschen wir Ihnen viel Freude mit La Strada 2004! Werner Schrempf | Künstlerische Leitung Diana Brus | Organisationsleitung ZEICHENERKLÄRUNG im Theater

PROGRAMMBUCH | DVD € 5,– | € 20,–

LA STRADA CLUB-KARTE € 20,–

LA STRADA FAMILIEN-KARTE € 5,–

TICKETS

LIEBE FREUNDE VON LA STRADA!

Natürlich steht die sichere Stromversorgung und ein zuverlässiges Kundenservice bei uns an erster Stelle. Darüber hinaus engagieren wir uns aber auch in Kultur, Sport und im sozialen Bereich für die Steiermark. Durch den gemeinsamen Marktauftritt der steirischen Select-Partnerunternehmen ist es möglich, ausgewählte Projekte als Hauptsponsor nachhaltig zu unterstützen und dadurch auch einer breiten Bevölkerung zugänglich zu machen.

Zu unseren Leitprojekten zählen die Select-Tour-Steiermark, die Select-Wanempfohlen für Erwachsene Kindertheater für die ganze Familie derkarten mit den schönsten Wandermit Eintritt Open Air Theater in Bewegung zielen der Steiermark, die Teilfinanzierung der Werkstätte Hausmannstätten Erhältlich bei Graz Tourismus, Herrengasse 16, der Lebenshilfe und eben das Straßenan der La Strada Infobox, beim La Strada Info-Shop in der Annenstraße 29, sowie an den Abendkassen. theaterfestival La Strada, das wir bereits im fünften Jahr als Partner Holen Sie sich Ihre persönliche La Strada Club-Karte zum Preis von € 20,– ! Die Karte begleiten. berechtigt Sie zum ermäßigten Eintritt bei allen Produktionen mit Ticketverkauf (gültig für Wir sind überzeugt, dass La Strada auch 1 Person) - darüberhinaus erhalten Sie ein Programmbuch zum Wert von € 5,– gratis. heuer wieder viele Menschen – Nur erhältlich bei Graz Tourismus, Herrengasse 16. Erwachsene und Kinder – auf den Holen Sie sich Ihre La Strada Familien-Karte zum Preis von € 5,– ! Kinder (bis 12 Jahre) Straßen und Plätzen der Stadt begeiin Begleitung Ihrer Eltern (bzw. Erziehungsberechtigten) erhalten Freikarten für alle Vorstelstern wird. lungen, die sich (siehe Angaben im Programmüberblick, Seite 12 - 13) für Kinder eignen. Nur erhältlich bei Graz Tourismus, Herrengasse 16. Graz Tourismus, Herrengasse 16, Tel.: 0043 (0)316 8075-12 | Ö Ticket nähere Informationen zum Kartenvorverkauf finden Sie auf der Seite 12

Künstlerische Leitung: Werner Schrempf Organisationsleitung: Diana Brus Technische Leitung: Werner Wallner Assistenz der Intendanz: Maria Reiner Organisation: Barbara Jauk, Barbara Trummer, Hannelore Fritz, Sabine März, Dagmar Reinprecht PR und Pressearbeit: Anna Katerina Frizberg Grafik und Layout: Kornelia Spari, Oliver Scheidleder, Christian Wiedner, Barbara Eisenköck Fotos und Video: Hans Kraxner, Sandra Elhanafi Technik-Team: Martin Tscherner, Eugen Schöberl, Geari Schreilechner, Hannes Hiebaum, Babsi Semmler, Klaus Schwarzenberger, Anke Jackschina, Paul Schmelzer-Zieringer, Josef Schmelzer-Zieringer, Thomas Mayerl, Stefan Tscherner, Rio Kraxner, Andreas Oman, Christian Wiesler, Lukas Plessnig, Daniel Docchan, Martin Emmersdorfer, “Pjolo” Leon Pinedo-Mendez Künstlerbetreuung: Ulrike Gabriel, Marianne Cornil, Katharina Grilj, Anna Machan, Gloria Inffeld, Solene Rousseau, Leonie Koenen, Kilian Cresnik, Alexandra Pötz, Markus Perl, Martin Michalitsch EDV: Bernard Koschat Info-Team: Eva Knoll, Felizitas Hütter, Noemi Auer, Kirsten Patent, Viktoria Anna Fux, Malina Willgruber, Christian Zechner, Katharina Marte Fleißige Helfer: Julia Sirk, Vinz Toni Schwarzbauer, Lisa Nussmüller, Max Schuster, Angelika Gürtl, Perdita Weber, Hannes Astner, Fernando Espinoza, Erika Schopper, Donja Noormofidi, Elfriede Wolfsberger, Nasrin Kashfi, Claudia Tieber, Juliana Eck, Manuela Lembeck, Benjamin Vollmann, Raffael Meinhart, Martin Gabriel, Kathi Schrempf, Birgit Logar, Caroline de Donnea, Romana Samt, Hermine Rohrer Wir danken: Ute Baumhackl, Manfred Wonisch und seinem Team, Ossi Weissensteiner und seinem Team beim Theater am Ortweinplatz, dem gesamten Team von Graz Tourismus, Ernesto Schobesberger und seinem Classics in the City Team, Klaus Raslag und Walther Staudinger mit ihrem Team, dem technischen Team des Opernhauses Graz, Maria Nievoll und Susanne Baumann-Cox, allen beteiligten Mitarbeitern des Magistrates Graz und der Grazer Stadtwerke, der Feuerwehr der Stadt Graz, allen weiteren beteiligten Firmen und deren Mitarbeitern … allen weiteren fleißigen Helfern … allen Sponsoren und Partnern … ganz besonders Günther Koberg und Findine … sowie dem hoch verehrten Publikum!

Viel Freude mit La Strada 2004 wünscht Ihnen

DI Dr. Martin Pöschl Leiter Vertrieb & Marketing | Steweag-Steg

ERÖFFNUNGSFEST

ZUM AUFTAKT | Tango!

Foto © Garido + Garido

ieser Tanz ist in Wahrheit gar keiner. Der Tango ist Auseinandersetzung, Konfrontation, Zweikampf, ausgetragen zwischen Mann und Frau, und Sieger gibt es dabei keine. Nie vorher, nie nachher hat ein Tanz das Establishment dermaßen aufgeregt – und die Welt dermaßen rasch erobert. Der Tango, entstanden in den Immigrantenvierteln von Buenos Aires, drückt vieles aus: Lebenshunger und Verzweiflung, Leidenschaft und Sehnsucht. Und er erzählt, dass es überall besser ist, wo wir nicht sind. Letzteres allerdings gilt am 30. Juli nicht: Da ist es am besten, auf der Passamtswiese zu sein, die – nur für diesen Abend – zur Spelunke und zum Ballsaal wird. Das große „La Strada”Eröffnungsfest versammelt Musiker und

Schauspieler aus ganz Europa zum musikalischen Spiel mit dem Feuer – und lädt zum Mitspielen ein: Vorsicht, heiß. Und: Lassen Sie ja nicht Ihre Tanzschuhe und Ihre Leidenschaft zuhause.

Tango!

STADTPARK | PASSAMTSWIESE

ie Apokalypse? Haben wir längst hinter uns. Die Zukunft? Die kennen wir nicht. Alles, was zählt, ist die Gegenwart, also: „Nimm alles, was dir das Leben zu bieten hat. Heute bist du die Rose und morgen…“ LaDaABa (La Danza Apocalypsa Balcanica) aus Novi Sad (Vojvodina/Serbien) spielen den letzten Tango vor dem Ende der Welt; Rumba, Walzer und Calypso stecken in dieser Musik ebenso wie die Schrecken des Krieges und das Aufeinandertreffen serbischer und ungarischer, rumänischer, bulgarischer und türkischer Klänge, der Einfluss der Roma und Klezmer. Jedes Konzert mit dem Ensemble rund um

den charismatischen Boris Kovaˇc wird also unweigerlich zum musikalischen Ritt über den Balkan, zur apokalyptischen Party, voll Depression und Lebenswut, Tradition und Ekstase. Präzise und aufregend musiziert, will dieser Sound nur eines: Tanz, Mensch! Jetzt.

FREITAG 30.7. 19.00 bis 24.00

EINTRITT FREI

BORIS KOVAC & LADAABA ORCHEST | Serbien + Montenegro

Fotos © Ladaaba Orchest

SAMSTAG 31.7. SONNTAG 1.8. SONNTAG 1.8.

17.00 11.00 20.30

The Last Balkan Tango Sentimental Journey The Last Balkan Tango

EINTRITT FREI

LANDHAUSHOF VOLKSGARTEN LANDHAUSHOF

LA STRADA IN DER OPER

FAMILIE FLÖZ | Deutschland

Tango!

Heisse Tänze zur Eröffnung...

Foto © Michael Vogel

a wird gestritten und gefochten, da brechen Herzen und Schwerter entzwei: auf den Brettern, die die Welt bedeuten, geht es mächtig rund. Das richtige Leben mit seinen kleinen Eifersüchteleien, Siegen und Seltsamkeiten zeigt sich allerdings erst Backstage – vorgeführt vom unvergleichlichen Ensemble Flöz aus Deutschland, endlich wieder zu Gast bei La Strada. Gegeben wird: große Oper, zu erleben rein aus der Perspektive von drei Bühnenarbeitern, an denen unablässig Diven und Ballettratten, Dirigenten und Orchestermusiker vorbeirauschen und die ihre eigenen kleinen (und großen) Dramen durchleben, während „draußen“ auf

der Bühne Welttheater zelebriert wird. Drei Schauspieler füllen 40 Rollen aus, mit soviel Tempo, Komik und Gefühl, dass

man IHREM Theater sofort verfällt. Rasantes Maskenspiel der Extraklasse.

TICKETS: € 17,- Normalpreis | € 13,- ermäßigt (Sitzplatzkarten) SAMSTAG 31.7. SONNTAG 1.8.

20.30 20.30

Teatro Delusio Teatro Delusio

LA STRADA IN DER OPER

STUFFED PUPPET THEATRE | Niederlande icht von ungefähr ist Neville Tranter der europäische Superstar der Figurenkunst. Keiner haucht seinen Figuren so unheimlich Leben ein wie er, keiner sonst schafft es, seine Geschichten mit so viel Düsterkeit und Irrwitz zu füllen. Als umjubelter Stammgast bei La Strada macht er nun mit „Molière” (nach Produktionen wie „Schicklgruber“ oder „Frankenstein“) die Serie seiner gespenstischen BühnenBiografien komplett: Mit seinem „Stuffed Puppet Theatre” eignet sich der Australier mit Wohnsitz Amsterdam nun den Autor und Schauspieler Molière an. Dieser nahm bekanntlich seinen Abschied von der Welt

auf der Bühne – unter begeistertem Applaus des Publikums, das eine besonders überzeugende Performance des „Eingebildeten Kranken“ zu sehen glaubte, während sich Molière im Todeskampf wand. Ein idealer Stoff für Tranter, der den Workaholic auf der Bühne wieder zum Leben erweckt. Molière, der Hypochonder, der Günstling und Feind des Sonnenkönigs, der überforderte Familienvater: ein Leben als Komödie ohne Happy End. Ein düsteres, poesievolles, urkomisches Meisterwerk. Foto © Piek

OPERNHAUS GRAZ OPERNHAUS GRAZ

Neue Maßstäbe für hohe Ansprüche!

TICKETS: € 17,- Normalpreis | € 13,- ermäßigt (Sitzplatzkarten) DIENSTAG 3.8. MITTWOCH 4.8.

20.30 20.30

Molière Molière

OPERNHAUS GRAZ OPERNHAUS GRAZ

WWW.ZIPFER.AT

LA STRADA IM TaO!

THEATER KASOKA | Deutschland

Foto © Heidelind Andritsch

SAMSTAG 31.7. SONNTAG 1.8.

s ist die heitere, todernste und total phantastische Geschichte einer bedingungslosen Liebe zur Bühne: Schon als Kind will Signora Mongiolino unbedingt ans Theater. Also baut sie sich ein eigenes Haus am Rand von Rom und spielt dort Abend für Abend ihre Stücke. Auch wenn niemand kommt. Ausgehend von einer wahren Begebenheit erzählt das Theater

KASOKA aus Deutschland von den seltsamen Kreaturen – Menschen und Puppen – der Theaterwelt. Regie führt Gyula Molnar.

Tickets: € 17,- Normalpreis | € 13,- ermäßigt (freie Sitzplatzwahl)

19.30 19.30

Oma Roma Oma Roma

THEATER AM ORTWEINPLATZ THEATER AM ORTWEINPLATZ

LA STRADA IM TaO!

GYULA MOLNAR | Italien

Fotos © Ciammetta Baliserri

MONTAG 2.8. DIENSTAG 3.8.

uri Gagarin, erzählt Gyula Molnar, war ein Held seiner Kindheit: der erste Mensch im Weltall, der lebende Beweis für den Triumph der Technik. Er selbst liefert nun den lebenden Beweis für den Triumph der Inspiration: indem er zeigt, dass man kein Filmstudio braucht und keinen Riesenaufwand an Special Effects, um die Eroberung des Weltalls zu erzählen. Molnar

schafft das im Alleingang. Als Requisiten für die Eroberung der Bühne braucht der Italiener nicht viel mehr als einen Sessel, ein Radio, eine Bananenschale – trotzdem gelingt es ihm mit völlig reduziertem Objekttheater, nur mithilfe von Mimik und Körpersprache, ein funkelndes Universum der Geschichten und Gefühle zu erzeugen. Faszinierend.

Tickets: € 17,- Normalpreis | € 13,- ermäßigt (freie Sitzplatzwahl)

19.30 19.30

Gagarin Gagarin

THEATER AM ORTWEINPLATZ THEATER AM ORTWEINPLATZ

LA STRADA IM TaO!

MOLNAR | SERRA | BETTINI | Italien

E Fotos © Heinrich Hesse

in Mann und eine Frau auf der Suche nach dem Sinn des Daseins. Geht es um Liebe? Geht es um Veränderung? Was macht den Menschen aus? Und was sollen wir tun? Die Musik der Roma und die Bilderwelt Marc Chagalls bilden den Rahmen für ein durchaus ernsthaftes, aber surreales Bühnenstück, in dem zwischendurch ein Revolutionär auf einer

Espressotasse balanciert, ein Tisch zum Bett wird, eine alte Schreibmaschine zum Akkordeon mutiert und zwei Paar Schuhe sich in ein ganzes Pferdegespann verwandeln. Poetisch, zärtlich und voll intensivster Bilder zeigen Annette Scheibler und Gyula Molnar in der Regie von Francesca Bettini, warum Kühe fliegen können.

Tickets: € 17,- Normalpreis | € 13,- ermäßigt (freie Sitzplatzwahl) MITTWOCH 4.8. DONNERSTAG 5.8.

19.30 19.30

Nachtwandler (Veglie) Nachtwandler (Veglie)

THEATER AM ORTWEINPLATZ THEATER AM ORTWEINPLATZ

Foto © Claire Ducreux

CLAIRE | Frankreich

kann, mithilfe von Tanz und Pantomime, Geschichten erzählen – akrobatische, poetische Geschichten, bei denen dem Zuschauer schlicht das Herz aufgeht. Etwa, wenn das zierliche Energiebündel mit dem ausdrucksvollen Gesicht und dem bieg-

ie französische Tänzerin Claire Ducreux ist dem Grazer Publikum wohl bekannt: Mit ihrem Partner Leandre war sie bereits bei La Strada zu Gast. Ihre besondere Gabe zeigt die Künstlerin nun in ihrem ersten Grazer Solo: Claire

samen Körper eine Parkbank zur Bühne – und Mitspielerin! – erklärt. „De Paseo“: ein Geschenk für Leute mit dem liebevollen Blick fürs Detail. Vor den Vorstellungen im Garten des Volkskundemuseums können Sie das Museum zum Gruppentarif besuchen.

EINTRITT FREI SONNTAG 1.8. MONTAG 2.8. DIENSTAG 3.8.

15.00 + 18.00 15.00 + 18.00 15.00 + 18.00

De Paseo De Paseo De Paseo

3. BURGHOF | HOFGASSE 15 VOLKSGARTEN VOLKSKUNDEMUSEUM | GARTEN | PAULUSTORG. 13

ALEX JØRGENSEN | Dänemark

Foto © Alex Jørgensen

Foto Name des Fotografen

raz hat seinen Lieblingspianisten wieder – aber diesmal hat Barti, begleitet von seinem dänischen Assistenten, große Pläne. Er ist nämlich der nächste Entertainer, den es in die Politik verschlägt – und wetten, dass sein Wirken mehrheitsfähig ist? Als Street Performer längst ein Lieblingsgast der Grazer, lädt der trickreiche Barti mit dem großen Herzen für schöne Frauen erstmals zum Konzert ins erste Haus am Platz. Im Gemeinderatssitzungssaal im Grazer Rathaus (!) zieht der Pianovirtuose mit der expressiven Mimik und dem entfesselten Spiel an den Fäden

DIENSTAG 3.8. MITTWOCH 4.8. DONNERSTAG 5.8. FREITAG 6.8.

17.00 17.00 17.00 17.00

Barti Barti Barti Barti

– und bezaubert einmal mehr seine auserlesene Fangemeinde, zu der Erwachsene ebenso gehören wie Politiker und andere Kinder. Insgesamt 36 Fäden bedient Alex Jørgensen, wenn er seine Puppe tanzen lässt: Barti ist vermutlich die komplizierteste Marionette, die jemals gebaut wurde. Und mit Sicherheit die witzigste, die Sie je zu sehen kriegen.

AU SG EBU CH T !

GEMEINDERATSSITZUNGSSAAL | RATHAUS GEMEINDERATSSITZUNGSSAAL | RATHAUS GEMEINDERATSSITZUNGSSAAL | RATHAUS GEMEINDERATSSITZUNGSSAAL | RATHAUS

LA STRADA IM LANDHAUSHOF

LEANDRE & THE BEAT BAND | Spanien

Fotos © Pilar Muñoz

in Publikumsliebling ist wieder da: Schon mehrmals war Leandre, der lyrische Clown, Schauspieler, Pantomime und Komiker aus Spanien in Graz zu Gast, so geräuschvoll wie diesmal allerdings noch nie: In seinem temperamentvollen Bühnenstück„Desbandada“ verknüpft er seine ganz spezielle Stummfilm-Comedy mit den coolen Sounds einer dreiköpfigen Beat Band, sprengt dabei die Grenzen der Blödelei und haut mächtig auf die Pauke. „Desbandada“ verbindet Cabaret und Musical mit Komik, Poesie und einer ausgetüftelten Lichtregie, vor diesem Hintergrund treibt Leandre seine Späße; die Präsenz und Power der Beat Band wird

zur Aktionsfläche für den Clown, der nur eines im Sinn hat: „Wir wollen, dass das Publikum mit uns spielt“, sagt Leandre, dessen „Große Show“ kleine Geschichten, phantastische Welten und reichlich puren Wahnsinn bietet.

Zum Einlass spielt ab 20.00 Uhr: Marianne Cornil, „Chansons d’ici et là“

Tickets: € 12,- Normalpreis | € 8,- ermäßigt (Sitzplatzkarten) MONTAG 2.8. DIENSTAG 3.8.

21.00 21.00

Desbandada Desbandada

LANDHAUSHOF LANDHAUSHOF

LA STRADA IM LANDHAUSHOF

CHAPERTONS | Spanien

Fotos © Chapertons

s war einmal ein Ensemble aus Katalonien, das die ganze Welt zum Weinen brachte: vor Lachen. Dem anarchischen Witz der Chapertons ist kein Mensch gewachsen, dem muss man sich ergeben und ausliefern. Er wirft einen ohnehin unweigerlich zu Boden. Das haben vor einigen Jahren nicht wenige Grazer erlebt: „Boom!“ hieß das weltweit gezeigte Wahnsinnsspektakel, dem nun – gottlob! endlich! – eine gleichwertige Produktion nachgereicht wird: „Recyclomic” heißt das Programm von „Chaperton“ Jordi Bardavio, in dem er den bizarren, irrwitzigen Humor seiner Stammgruppe weiter entwickelt: Seine „Trash Comedy“ im Wort-

sinn ist ein Duett mit einem Müllcontainer. Alles, was er aus dessen Schlund zieht, wird zu seinem Spielmaterial. Bardavio schlüpft dabei in nicht weniger als 14 Rollen – gnadenlos komisch, rasant und brutal gut. Genialer Nonsens! Nicht versäumen!

Zum Einlass spielt ab 20.00 Uhr: Marianne Cornil, „Chansons d’ici et là“

Tickets: € 12,- Normalpreis | € 8,- ermäßigt (Sitzplatzkarten) MITTWOCH 4.8. DONNERSTAG 5.8.

21.00 21.00

Recyclomic Recyclomic

LANDHAUSHOF LANDHAUSHOF

WIDMET IHNEN:

Photo: Sandra Elhanafi Â© La Strada 2003 | Graz | Austria

LA STRADA IM LANDHAUSHOF

STALKER THEATRE COMPANY | Australien

Foto: © Alejandro Rolandi

ngewöhnliches, opulentes Seh-Theater, das abhebt – fast bis in die Wolken: Das ist „Red”, die fantastische, extreme Performance des australischen Meisterensembles „Stalker“. Auf zweieinhalb Meter hohen Stelzen zeigen die Akrobaten eine extravagante Show, die weit über „Stelzentheater“ hinaus geht: Menschen mit bizarr verlängerten Gliedmaßen sind da auf der Bühne zu sehen, mysteriöse Kreaturen, die Leonardos Skizzenbuch entsprungen scheinen. Woran bauen sie da so unermüdlich? Und was hat es mit dem Katapult auf der Bühne auf sich? Signor da Vincis legen-

däre, zwecklose Apparaturen sind hier Betätigungsfeld für absonderliche Geschöpfe, die sich voll Grazie, in perfektem Timing und Rhythmus bewegen und zeigen, was schrecklich Schönes passiert, wenn die Erde in die Sonne fällt. Weltklasse.

Busshuttle zum Schwarzl-See Nähere Informationen auf Seite 12 - 13

Tickets: € 17,- Normalpreis | € 13,- ermäßigt (Tribünensitzplätze) DIENSTAG 3.8. MITTWOCH 4.8. DONNERSTAG 5.8.

21.00 21.00 21.00

Red Red Red

SCHWARZL-SEEBÜHNE | UNTERPREMSTÄTTEN SCHWARZL-SEEBÜHNE | UNTERPREMSTÄTTEN SCHWARZL-SEEBÜHNE | UNTERPREMSTÄTTEN

MISCHIEF LA-BAS | Schottland

Fotos © Mischief La-Bas

ahllose geisterhaft beleuchtete Köpfe, brennende Scheiterhaufen, Baumgespenster, die in den Ästen schaukeln: Die Kunst feiert einen düsteren Kirtag, wenn der „UnFairGround“ der schottischen Gruppe „Mischief La-Bas“ im Augarten seine Pforten öffnet. „Painful Creatures“, Geschöpfe des Schmerzes, bevölkern diesen unheimlichen Jahrmarkt, der auch von Grazer Künstlern beschickt wird: Bei G.R.A.M. featuring Christian Eisenberger tun sich am Murufer gar schreckliche Untiefen der menschlichen (?) Seele auf, und in den tiefen Schatten des nächtlichen Parks arrangie-

ren sich schaurige Performances und Installationen, Bilder und Skulpturen zu einem Rummelplatz des Abgründigen. Ein Pflichtprogramm für alle, die noch niemals ausgezogen sind, das Gruseln zu lernen – und für alle, die einmal herausfinden wollen, wie nahe das Unheimliche und das Komische bei einander liegen.

EINTRITT FREI

31.7. Die Besucheranzahl ist auf 1.500 Personen pro Vorstellung beschränkt. Rechtzeitig Zählkarten sichern! (Erhältlich nur bei Graz Tourismus, Herrengasse 16)

supported by:

SAMSTAG 31.7. SONNTAG 1.8.

21.00 21.00

Painful Creatures (The UnfairGround) Painful Creatures (The UnfairGround)

1.8.

Augarten Augarten

PROGRAMMÜBERSICHT WANN? Fr 30.7.

Sa 31.7.

So 1.8.

Mo 2.8.

Di 3.8.

Mi 4.8.

WAS?

WO?

19.00

ZUM AUFTAKT

11.00

Theater Zwo

15.00

Theater Zwo

45 min

16.00

Les Sages Fous

45 min

17.00

Boris Kovaˇc & Ladaaba Orchest

60 min

18.30

Producciones Imperdibles

75 min

19.00

David & Danny Ronaldo

60 min

19.30

Theater KASOKA

60 min

20.30

Producciones Imperdibles

75 min

20.30

Familie Flöz

85 min

21.00

Les Sages Fous

45 min

21.00

Mischief La-Bas*

60 min

22.00

dramagraz

11.00

Boris Kovaˇc Sentimental Trio

30 min

15.00

Claire

20 min

16.00

Les Sages Fous

45 min

18.00

Claire

20 min

18.30

Producciones Imperdibles

75 min

19.00

David & Danny Ronaldo

60 min

19.30

Theater KASOKA

60 min

20.30

Producciones Imperdibles

75 min

20.30

Familie Flöz

85 min

20.30

Boris Kovaˇc & Ladaaba Orchest

60 min

21.00

Les Sages Fous

45 min

21.00

Mischief La-Bas*

60 min

22.00

dramagraz

80 min

„Tango!“

Ur au ffü hr un g

5h 45 min

80 min

11.00

Theater Zwo

45 min

15.00

Claire

20 min

15.00

Theater Zwo

45 min

16.00

Les Sages Fous

45 min

16.00

Mobile Musikalische Eingreiftruppe

60 min

18.00

Claire

20 min

19.00

Mobile Musikalische Eingreiftruppe

30 min

19.00

David & Danny Ronaldo

60 min

19.30

Gyula Molnar

60 min

20.00

Les Sages Fous

45 min

21.00

Leandre & The Beat Band

60 min

22.00

dramagraz

80 min

11.00

Theater Zwo

45 min

15.00

Theater Zwo

45 min

15.00

Claire

20 min

16.00

Mobile Musikalische Eingreiftruppe

60 min

17.00

Alex Jørgensen

AUSG EBUC HT !

30 min

18.00

Claire

20 min

19.00

Mobile Musikalische Eingreiftruppe

45 min

19.30

Gyula Molnar

60 min

20.30

Stuffed Puppet Theatre

60 min

21.00

Leandre & The Beat Band

60 min

21.00

Stalker Theatre Company

45 min

22.00

dramagraz

80 min

10.00

Les Zanimos

40 min

11.00

Theater Mowetz

35 min

15.00

Les Zanimos

40 min

15.00

Theater Irrwisch

50 min

17.00

Theater Mowetz

17.00

Alex Jørgensen

19.00

Theater Irrwisch

45 min

19.30

Molnar, Serra, Bettini

60 min

20.30

Stuffed Puppet Theatre

60 min

21.00

Chapertons

70 min

21.00

Stalker Theatre Company

45 min

35 min

AUSG EBUC HT !

ab 12

30 min

ab 12

➧ ab 12

➧ ➧

16 11 11 19 12 8 16 18 8 13 19 2 9 20 1 19 1 8 16 18 8 13 12 19 2 9 11 20 11 19 17 20 8 16 18 19 12 9 11 11 21 3 6 21 20 18 13 12 15 9 11 4 11 8 14 6 19 18 13 12 15

WANN? Mi 4.8.

Do 5.8.

Fr 6.8.

WO?

WAS? 22.00

dramagraz

Dynamogène

80 min

10.00

Les Zanimos

40 min

11.00

Theater Mowetz

35 min

➧ 20

11.00

Mezzanin Theater

60 min

15.00

Les Zanimos

40 min

15.00

Theater Irrwisch

50 min

17.00

Theater Mowetz

17.00

Alex Jørgensen

18.00

Mezzanin Theater

60 min

19.00

Theater Irrwisch

45 min

19.30

Molnar, Serra, Bettini

60 min

21.00

Chapertons

70 min

21.00

Stalker Theatre Company

45 min

22.00

dramagraz

80 min

Dynamogène

35 min

AUSG EBUC HT !

➧

30 min

10 11 8 17 6 10 19 18 12 15 9 11

10.00

Les Zanimos

40 min

11.00

Theater Mowetz

35 min

11.00

Mezzanin Theater

60 min

15.00

Les Zanimos

40 min

15.00

Theater Irrwisch

50 min

17.00

Theater Mowetz

17.00

Alex Jørgensen

18.00

Mezzanin Theater

60 min

19.00

Theater Irrwisch

45 min

10 11 8 3 6 10 19

Dynamogène

21.00

FINALE Close Act Theatre***

60 min

35 min

AUSG EBUC HT !

30 min

➧ 7

➧

* gratis Zählkarten nur erhältlich bei: Graz Tourismus, Herrengasse 16 (keine Reservierung möglich) ** M. Culbuto ist in der Stadt | Mit ein bißchen Glück kugelt er auch Ihnen über den Weg! *** freier Eintritt für Kinder bis 12 Jahre (keine Reservierung möglich) für die ganze Familie speziell für Kinder ab 4 Jahren

➧

empfohlen für Erwachsene! Startpunkte Theater in Bewegung

EINTRITTSPREISE € 17,- (€ 13,- für Schüler, Senioren, Studenten) € 15,- (€ 10,- für Schüler, Senioren, Studenten) für spark7-Members und Ö1-Club Mitglieder

€ 15,- (€ 10,- für Schüler, Senioren, Studenten) € 12,- (€ 8,- für Schüler, Senioren, Studenten) für spark7-Members und Ö1-Club Mitglieder

€ 12,- (€ 8,- für Schüler, Senioren, Studenten) € 10,- (€ 6,- für Schüler, Senioren, Studenten) für spark7-Members und Ö1-Club Mitglieder

€ 10,- Einheitspreis (freier Eintritt für Kinder bis 12 Jahre) € 8,- für spark7-Members und Ö1-Club Mitglieder

Busshuttle zum Schwarzl-See ab Andreas-Hofer-Platz: 20.00 Uhr | retour ca. 23.00 Uhr € 3,- (Buchung erforderlich: Graz Tourismus, Herrengasse 16, Tel. 8075-12) Die Veranstaltungen finden grundsätzlich bei jeder Witterung statt. Absagen aufgrund extremen Unwetters erfolgen kurzfristig.

KARTENVORVERKAUF FÜR ALLE VORSTELLUNGEN Graz Tourismus, Herrengasse 16, Tel. ++43/(0)316-8075-12 | Ö Ticket, Für die Vorstellungen im Landhaushof und das Finale am Freiheitsplatz erhalten Sie Ihre Eintrittskarten auch in allen Geschäftsstellen der Steiermärkischen und allen steirischen Sparkassen. Ermäßigung für spark7-Members und Ö1-Club Mitglieder

WWW.LASTRADA.AT

LA STRADA WETTER-SMS-HOTLINE:

1 5

10 11

✃

6 19

13 9

3 Waltendorfer Gürtel 8-10 Tel. 0316/826 300 www.mercure.at

Abfahrt Schwarzl See Schachenwald

RTEL NIGÜ

1 2 3 4 5 6 7 15

3. Burghof | Hofgasse 15 8 Hauptplatz 9 Hof des Landesmuseum Joanneum Augarten - Start hinter dem Kindermuseum 10 Hof Priesterseminar Eisernes Tor 11 Kastner + Öhler Paradeishof Färberplatz 12 Landhaushof Freiheitsplatz 13 Opernhaus Graz Gemeinderatssitzungssaal im Rathaus 14 Schlossbergplatz Griesplatz Schwarzl - Seebühne mit dem Auto: Graz > A9 Richtung Slowenien > Abfahrt Schachenwald

15 16 17 18 19 20 21

Schwarzl - Seebühne Stadtpark | Passamtswiese Südtirolerplatz Theater am Ortweinplatz Tummelplatz Volksgarten Volkskundemuseum | Garten

mit dem La Strada Shuttle: ab Andreas-Hofer-Platz: 20.00 Uhr | retour ca. 23.00 Uhr | € 3 (Buchung erforderlich: Graz Tourismus, Tel. 8075-12)

LA STRADA IM JOANNEUMHOF

DRAMAGRAZ | Österreich

! URAUFFÜHRUNG

in Höhepunkt des Programms und ein Meilenstein für La Strada ist „Gipsy's Lullaby“, eine Koproduktion mit dem Theater dramagraz. Ernst M. Binders Stück handelt von einer jungen Frau, deren Dorf während der Balkan-Kriege zerstört worden ist. Als Streunerin zieht sie mit ihrer Ziege durch die Welt und berichtet vom Schicksal der Vertriebenen, vom Weg der Zigeuner von Indien nach Dachau und vom Stacheldraht an der Grenze von New Mexico. Melancholie und Einsamkeit verdrängen jedoch nicht das

Grundmotiv des Stücks, sondern untermalen es vielmehr: „Gipsy’s Lullaby“ ist eine Liebeserklärung an die Welt, gesungen von der wunderbaren Natasˇ a Mirkovi´c - De Ro aus Sarajevo. Berührendes, ungewöhnliches Musiktheater. Die Musik zum Stück gibt’s auf CD!

Mehr Infos unter: www.dramagraz.mur.at www.extraplatte.at

Tickets: € 15,- Normalpreis | € 10,- ermäßigt (Tribünensitzplätze) SAMSTAG 31.7. SONNTAG 1.8. MONTAG 2.8. DIENSTAG 3.8. MITTWOCH 4.8. DONNERSTAG 5.8.

22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00

Gipsy’s Lullaby Gipsy’s Lullaby Gipsy’s Lullaby Gipsy’s Lullaby Gipsy’s Lullaby Gipsy’s Lullaby

HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM HOF DES LANDESMUSEUM JOANNEUM

MEZZANIN THEATER | Österreich

lles kann passieren, oder nichts: beim Warten. Ein Polizist schaut vorbei, ein Besen macht sich wichtig, und gelacht

haben wir schon lange nimmer so herzlich und so viel: „Warten auf Karli“ ist Straßentheater in Reinkultur: gewagt,

DONNERSTAG 5.8. 11.00 + 18.00 FREITAG 6.8. 11.00 + 18.00

lustig und ohne Netz: genau so soll es sein. „Karli“ ist eine Koproduktion des Grazer Mezzanin Theaters (Martina KolbingerReiner, Hanni Westphal) mit der Gruppe Kumeina von „Jugend am Werk“ in St. Peter. Ein integratives Straßentheaterprojekt, vor Ort entwickelt und umgesetzt, mit Musik, Tanz und Pantomime, spontan und voller Überraschungen. Die Straße wird zum Theater und damit in Mezzanin-Worten zum „Ort der Begegnung, Ort des Staunens, Ort des Lachens“ und zum „Ort des Schockierens mittels Ideen und Sprache“. Theater für alle, die Lust haben, auch einmal aus ihrer Rolle zu fallen.

Warten auf Karli Warten auf Karli

EINTRITT FREI HOF PRIESTERSEMINAR HOF PRIESTERSEMINAR

LA STRADA IM ZELT

DAVID & DANNY RONALDO | Belgien

Machtspielchen aufs Korn – in einer geistreichen und rasanten Mischung aus Clownerie und Akrobatik, Zirkus und Theater. Federico Fellini, die Meisterjongleure des klassischen Varietés, die Commedia dell’arte, die Väter der Klamotte und der sizilianische Pizzabäcker Paolino Bucca standen Pate für „La Cucina dell’Arte“, in der das Porzellan gefährlich lebt, ein Akkordeon Eigenleben entwickelt und die Löffel das Orchester bilden. Da tanzen die Teller, da purzeln die Pizzen. Zugabe! Nachschlag! Bitte! (geeignet für Kinder ab 12 Jahre)

anege frei: Zum allerersten Mal gastiert ein Zirkus bei La Strada. Doch mit dem Täterä herkömmlicher Zirkusshows hat Ronaldos „Cucina dell’Arte“ nichts zu tun. Hier springen keine Glitzermädchen von der Kuppel und keine Tiere durch den Ring. Hier sind menschliche Schwächen die große Attraktion: Das Brüderpaar David und Danny Ronaldo aus Belgien verpflanzt den Clown, die Lieblingsfigur aller großen und kleinen Kinder in eine Großküche. Und erzählt nicht nur die Geschichte eines großen Fressens, sondern nimmt menschliche

Tickets: € 15,- Normalpreis | € 10,- ermäßigt (Tribünenplätze im Zelt)

E-mail:

Bei ungünstigen Witterungsverhältnissen werden mit den Gewinnern Ersatztermine vereinbart. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

Tel.:

Gewinnfrage beantworten, Kupon vollständig ausgefüllt abtrennen und am 31. Juli oder 1. August ab 16.00 Uhr in die blaue „Gewinn-Kugel“ beim Zirkuszelt auf der Paßamtswiese im Grazer Stadtpark einwerfen. Die Ziehung erfolgt jeweils um 18.00 Uhr, der Ballonstart um 18.30 Uhr.

PLZ/Ort:

Und so können Sie die Ballonfahrt für zwei Personen gewinnen:

Gewinnkupon

Straße:

Fahren Sie am Samstag, den 31. Juli oder am Sonntag, den 1. August von der Passamtswiese im Grazer Stadtpark über die Dächer von Graz!

STADTPARK | PASSAMTSWIESE STADTPARK | PASSAMTSWIESE STADTPARK | PASSAMTSWIESE

✃

Gewinnen Sie die Select-Ballonfahrt!

La Cucina dell’Arte La Cucina dell’Arte La Cucina dell’Arte

Name:

19.00 19.00 19.00

Gewinnfrage: Wie heißt der Partner von La Strada?

SAMSTAG 31.7. SONNTAG 1.8. MONTAG 2.8.

THEATER MOWETZ | Österreich

Foto: Peter Kubelka

MITTWOCH 4.8. MITTWOCH 4.8. DONNERSTAG 5.8. DONNERSTAG 5.8. FREITAG 6.8. FREITAG 6.8.

err Blahatsch, vom Theater Mowetz nach Graz entsandt, sieht – seien wir ehrlich – ungefähr so aus, wie sein Name klingt: mehr patschert als elegant, mehr verhatscht als wendig. Aber wie doch der optische Eindruck täuschen kann! Denn hastdunichtgesehn verwandelt sich der Mann mit dem exzentrischen Schönheitssinn in eine echte Augenweide, verzaubert als Rollschuhtänzer durch seine skurrile Grazie und beweist dabei echte Travoltaqualitäten. Aber Stefan Novaks seltsamer Scherzschrittmacher hat noch

mehr zu bieten: horizontale Tänze um den Laternenpfahl, ein abgeschnittenes Velo Solex als Transportmittel und jede Menge Clownerie, Comedy und Pantomime: „Anarchie und Speed“ eben, schräg, präzis und herrlich überkandidelt: Straßenspaß für alle.

Blahatsch! Anarchie und Speed. Blahatsch! Anarchie und Speed. Blahatsch! Anarchie und Speed. Blahatsch! Anarchie und Speed. Blahatsch! Anarchie und Speed. Blahatsch! Anarchie und Speed.

START: FÄRBERPLATZ START: SCHLOSSBERGPLATZ START: VOLKSGARTEN START: SÜDTIROLERPLATZ START: GRIESPLATZ START: EISERNES TOR

11.00 17.00 11.00 17.00 11.00 17.00

EINTRITT FREI

THEATER IRRWISCH | Österreich

eder, der sich noch nicht davon hat überzeugen lassen, dass Glockenhosen echt das Hinterletzte sind: Irrwisch hilft. Irrwisch zeigt, wie schlimm es wirklich war, damals in den Siebzigern. Disco-

Machos in Wachelhosen bringen – auf Stelzen! – den 70er-Groove auf die Gasse. Da swingt die Straße im Rhythmus der Hosenbeine. Schrecklich schön und sehr, sehr lustig. Und auch wenn Irrwisch sich

MITTWOCH 4.8. MITTWOCH 4.8. DONNERSTAG 5.8. DONNERSTAG 5.8. FREITAG 6.8. FREITAG 6.8.

15.00 19.00 15.00 19.00 15.00 19.00

in eine räudige Gauklertruppe verwandeln und Straßenschrott zum „Arbeitsmaterial“ wird, steht die City Kopf: Die „Gatschpletzn” feiert den Übermut, die Frechheit und sorgt für schallendes Gelächter. Straßentheater aus Österreich, ausgelassen und mitreißend. Und von drei Performern, die, in eigenen Worten „Zugang zu ihren Unfähigkeiten haben, die Kunst der Begeisterung kultivieren und das spontane Spiel lieben“. Was will man mehr?

Die Gatschpletzn Nujork Denzing Kwiin Die Gatschpletzn Nujork Denzing Kwiin Die Gatschpletzn Nujork Denzing Kwiin

EINTRITT FREI HAUPTPLATZ TUMMELPLATZ HAUPTPLATZ TUMMELPLATZ HAUPTPLATZ TUMMELPLATZ

DYNAMOGÈNE | Frankreich

amen und Herren, soeben noch in der Spielzeugkiste, jetzt bei uns auf der Straße: Monsieur Culbuto aus Frankreich! Ein überdimensionales Stehaufmännchen als quicklebendiges Spielzeug auf Entdeckungsreise: Die Schwerkraft kann ihm, wie es scheint, nichts anhaben, und auf dem Handwagen reist es sich auch ganz bequem. Die Neugier aber treibt das kugelrunde Männchen mit der Fliegerhaube in die Menge: Plötzlich macht es irgendwo kreiselnd Station, erforscht die Lage und macht die Straße zum Spielplatz. „Dynamogène“ ist fröhliche Anarchie. Und diese überträgt sich auf Kinder und Erwachsene, die das Spiel mit dem skurrilen Kugelblitz genießen.

EINTRITT FREI MITTWOCH 4.8. M. CULBUTO IST IN DER STADT – DONNERSTAG 5.8. MIT EIN BISSCHEN GLÜCK KUGELT FREITAG 6.8. ER AUCH IHNEN ÜBER DEN WEG.

LES SAGES FOUS | Kanada

as sind aber zwei hoch aufgeregte Vögel, die da, drei Meter hoch, die Stadt inspizieren! Kein Wunder, es ist Zeit zum Schlüpfen, und aus dem Ei meldet sich gerade jemand an: Die Welt kann jetzt kommen, bittesehr! „Les Sages Fous“ aus Québec zeigen klassisches, atmosphärisch dichtes Straßentheater in Reinkultur: Die Geschichte ist in wenigen Worten wiedergegeben, aber was die Performer der „Parade Issimo“ daraus machen, ist ein kleines Wunder der visuellen Erzählkunst. Zwei Vögel, ihre Reiter, ein riesiges Ei: mysteriöse Musik und opulente Kostüme schlagen das Publikum ebenso in ihren Bann wie die temperamentvolle Komik, die dieses

SAMSTAG 31.7. 16.00 + 21.00 SONNTAG 1.8. 16.00 + 21.00 MONTAG 2.8. 16.00 + 20.00

Parade Issimo Parade Issimo Parade Issimo

„Theater in Bewegung“ akzentuiert. Auf der Strecke kommt kurz der Verkehr zum Erliegen, Boutiquen, Laternen und Passanten werden eingehend beäugt: Commedia dell’arte für Kinder wie Erwachsene, gleichzeitig modern und vom Zauber des Vergangenen eingehüllt. Gewöhnliche Gassen werden zur Märchenbühne, Parkplätze zur Manege. Und wann bitte, öffnet sich das Ei? Gleich.

EINTRITT FREI TUMMELPLATZ TUMMELPLATZ TUMMELPLATZ

LA STRADA FÜR KINDER

THEATER ZWO | Deutschland

SAMSTAG 31.7. MONTAG 2.8. DIENSTAG 3.8.

arum habe ich dummer Igel mich „Theater Zwo“ erzählt mit Puppen, bloß mit dem Hasen auf diesen Wett- Schauspiel und Live-Musik die Geschichte lauf eingelassen? Der ist doch 1000mal vom Starken und vom Schwachen neu. schneller als ich. Aber über meine krum- Vor allem die Musik spielt bei der Rache des Igels und seiner Igelmen Beine reißt keiner einen dummen ! frau eine wichtige Rolle. URAUFFÜHRUNG Und auf der Bühne geht es Spruch, am wenigsten am Sonntag morgen und schon gar nicht dabei richtig rund: klug, lustig und mit dieser langohrige Klugscheißer.“ Das wär’ Gefühl. Wovon sich jeder gerne bei der ja wohl gelacht, wenn dem Igel nicht Weltpremiere überzeugen kann! etwas einfiele, um diesen ungleichen Die Koproduktion von „Theater Zwo“ und Wettkampf zu gewinnen… Und wer jetzt La Strada wird in Graz uraufgeführt und glaubt, dass er das Märchen vom Hasen geht danach auf Tournee. Für Vorschul-, und dem Igel schon durch und durch Grundschul- und große Kindern. kennt, ist bei der Berlinerin Melanie Sowa EINTRITT FREI genau an der richtigen Adresse: Ihr

11.00 + 15.00 11.00 + 15.00 11.00 + 15.00

Hase und Igel Hase und Igel Hase und Igel

LA STRADA FÜR KINDER

LES ZANIMOS | Frankreich

scht! Wer genau lauscht, kann es hören: In der alten Bibliothek ist es gar nicht so richtig still. Im Gegenteil: Da ist in Wahrheit ja mächtig was los! Da bitten

KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF

reizende Ratten und spritzige Spinnen zum Tanz zwischen den ehrwürdigen Büchern, und auch der alte Kater Sigmund stolziert durch die Regale. Was da alles so

kreucht und fleucht zwischen Bergen von Papier! Die Tiere sind aber längst nicht die einzigen, die es hier lustig haben: Sogar die Bücher leben hier in munterer Gesellschaft – und Geschichten gibt es mehr als genug zu erzählen... Gottseidank ist die Bibliothekarin Lili so geduldig, hört zu und kümmert sich um die Sorgen, Liebesgeschichten und Prahlereien ihres entzückend übergeschnappten Bücherbergs und seiner Bewohner. „Les Zanimos” aus Frankreich, in Graz als zauberhafte Gemüsedompteure noch in bester Erinnerung, bieten schlicht fabelhaftes Figurentheater, das Perfektion und Entzücken für groß und klein garantiert.

EINTRITT FREI MITTWOCH 4.8. 10.00 + 15.00 DONNERSTAG 5.8. 10.00 + 15.00 FREITAG 6.8. 10.00 + 15.00

Le Marfand de Fables Le Marfand de Fables Le Marfand de Fables

KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF KASTNER + ÖHLER | PARADEISHOF

MOBILE MUSIKALISCHE EINGREIFTRUPPE | Österreich

Fotos © mme

MONTAG 2.8. MONTAG 2.8. DIENSTAG 3.8. DIENSTAG 3.8.

as Leben ist ein großes Ding und eigentlich ist ihm niemand gewachsen. Die Mobile Musikalische Eingreiftruppe (kurz: MME) aus Graz hat sich diesen so hübsch verschwommenen Satz zum Motto erhoben: „Schöner scheitern” ist konsequenterweise das ungeschriebene Gesetz der Brassband, die Blasmusik so schrecklich schön musiziert, wie sie gehört. Damit hier keine Missverständnisse aufkommen: Die gut ein Dutzend Musiker des Ensembles sind allesamt ausgewiesene Virtuosen – sie langweilen sich nur bei Perfektion. Und unterlaufen sie. Und sorgen so für herrlichste Kurzweil.

MME, das heißt: mit Dschungelgrooves und Urwaldrhythmen wird dem Publikum der Marsch geblasen, der etwas andere Zauber der Blasmusik sorgt mit schrägen Sounds, Slapstick und „Sambalkanpolka“ für enorm gute Unterhaltung, die dermaßen in die Beine fährt, dass das Mitmarschieren allein dem einen oder anderen vielleicht sogar zu wenig ist. Macht nichts, der beste Tanzboden ist ohnehin die Straße.

Eine Reise nach Kebapistan mme featuring Erzherzog Johann mme for Barti Jetleg im Volksgarten

START: SÜDTIROLERPLATZ HAUPTPLATZ START: EISERNES TOR VOLKSGARTEN

en Himmel anschauen genügt manchmal. Und manchmal nicht. Wer „Mirando al Cielo” einmal erlebt hat, versucht wohl immer wieder, einen Platz unter der Bühne zu ergattern. UNTER der Bühne? Genau. Die Tänzer der „Producciones Imperdibles“ aus Spanien tanzen über den Köpfen der Zuschauer, die unter einer gläsernen Bühne auf Liegestühlen den schwebenden Schritten der Performer unweigerlich verfallen. „Ein Anblick, der sich mit nichts vergleichen lässt, indem er mitreißendes Tanztheater und schwindelerregende Perspektiven

über Kopf offeriert”, schwärmte ein englischer Journalist. Sieben Minuten dauert ein Set. Tanztheater, das direkt vom Himmel heruntergefallen ist, umrahmt von einem Bühnenbild, das fremd und vertraut zugleich wirkt: die eigene Stadt aus der Froschperspektive. Faszinierend – und bestimmt die feinste Methode, als Voyeur auf sich herumtrampeln zu lassen.

16.00 19.00 16.00 19.00

EINTRITT FREI

PRODUCCIONES IMPERDIBLES | Spanien

SAMSTAG 31.7. SONNTAG 1.8.

18.30 + 20.30 18.30 + 20.30

Übrigens: Auch für jene, die es nicht bis unter die Bühne schaffen, ist diese Vorstellung ein phänomenaler Genuss!

EINTRITT FREI Mirando al Cielo Mirando al Cielo

HAUPTPLATZ HAUPTPLATZ

FINALE

CLOSE ACT THEATRE | Niederlande

iele gibt es keine, nur Träume sind real: „Malaya“ ist eine Reise in die Nacht, durch Träume und Albträume, phantastisch, bombastisch und märchenhaft. Riesige Objekte, Lichteffekte, Ballons, Rauch, Feuer verbinden „Close Act“ aus den Niederlanden zu visuellem Theater in Perfektion. Mit treibenden Rhythmen und ausgeklügelten Tricks wird die

FREITAG 6.8.

A1 SMS TICKETS 1. Code senden Einfach LASTRADA an 0664 660 6000 senden. Sie erhalten umgehend ein Info-SMS mit den Daten zum Finale. 2. Ticket-Anzahl angeben Beantworten Sie das Info-SMS mit der gewünschten Ticket-Anzahl (maximal 5). Sie erhalten nun ein Angebots-SMS. 3. Tickets bestellen Bestätigen Sie den Kauf der Tickets per SMS mit JA. Sie erhalten nun Ihr A1 SMS TICKET mit Zutritts-Code. Die Abrechnung der Tickets erfolgt per A1 Rechnung oder paybox (Bei Neuanmeldung zwei Tickets gratis*). 4. Auf zum Event Nennen Sie einfach dem Personal am A1 SMS TICKET Eingang den 8-stelligen Zutritts-Code und Sie erhalten sofort Zutritt!

Spannung aufgebaut, Livemusik unterstützt die prachtvolle Show, die von Vögeln, von schwarzen und weißen Göttern, geheimnisvollen Orakeln und silbernen Wanderern aus der Zukunft nur so wimmelt. Mitreißend, aufregend, großes Spektakel für großes Publikum. 50 x 2 Finalkarten mit Select gewinnen! Näheres unter: www.selectstrom.at

Tickets: € 10,- Karten rechtzeitig sichern! (Eintritt frei für Kinder bis 12 Jahre und bei paybox Erstanmeldung*) Bestellen Sie Ihre La Strada Finale-Tickets auch ganz einfach per A1 SMS TICKET. (Nähere Infos siehe unten)

21.00

Malaya

FREIHEITSPLATZ

FÜR DAS LA STRADA FINALE - MIT PAYBOX 2 TICKETS GRATIS*! Mit paybox wird Ihr Handy zur mobilen Geldbörse. Ob beim Parken, im Konzert und Kino, in der Bahn, im Taxi, in der Straßenbahn, im Restaurant oder natürlich im Internet. Mit paybox sind Sie zeitlich und örtlich unabhängig, auch von Bargeld. Was braucht man um payboxer zu werden und 2 La Strada Gratistickets zu erhalten: ein österreichisches Handy (Wertkarten- oder Vertragshandy) eine gültige österreichische Bankverbindung die einmalige Anmeldung zu paybox: Senden Sie bis 29.7.2004 ein SMS mit LASTRADA an 0664 660 6000 und folgen Sie den weiteren Hinweisen in dem Antwort-SMS. Weiters können Sie sich jederzeit online auf www.lastrada.at/paybox zu paybox anmelden oder ab 30.7.2004 (täglich zwischen 15.00 und 19.00) eine direkte Anmeldung

bei einem paybox Mitarbeiter am La Strada Infostand in der Herrengasse durchführen. Kauf von 2 La Strada Tickets per SMS und Bezahlung mit paybox. Neukunden erhalten den Kaufpreis gutgeschrieben* Zusendung des Ticket Codes auf Ihr Display. Den Code zeigen Sie am A1 SMS TICKET Eingang dem Personal und erhalten Zutritt zum Festival. Die Bezahlung mit paybox funktioniert einfach und sicher: Sie geben Ihre Handynummer an, erhalten nach wenigen Sekunden einen automatischen Anruf und bestätigen den zu zahlenden Betrag mit Ihrer persönlichen vierstelligen PIN wie beim Bankomaten. Die ganze Transaktion dauert nur wenige Sekunden. Zum Abschluß erhalten Sie eine Zahlungsbestätigung per SMS bzw. eMail und der Betrag wird von Ihrem Bankkonto abgebucht.

*Bei Neuanmeldung zu paybox bis 6.8.2004 beträgt das paybox Jahresentgelt nur EUR 7,50 (statt EUR 15,-) im ersten Jahr. Jeder neue, vollständig angemeldete payboxer erhält bei Bezahlung von 2 La Strada Tickets mit paybox im Nachhinein eine Gutschrift von EUR 20,- auf das angegebene Bankkonto. Als vollständig angemeldet gilt ein Kunde, wenn er das paybox Anmeldeformular unterschrieben an paybox austria zurückgeschickt hat und er von paybox austria als Kunde akzeptiert wurde. Barablöse nicht möglich.

Aktion gültig bis 6.8.2004

MIT PAYBOX S!* 2 TICKETS GRATI

www.paybox.a

Und im Anschluss an La Strada? SARDANA INTERNATIONAL APLEC - EIN KATALANISCHES FEST | 7. + 8. AUGUST 2004 Die „Sardana International Aplec“ wurde 1988 gegründet und verbreitet seither mit Aufführungen von Folkloregruppen die vielfältige katalanische Volkskultur über ganz Europa. Jahr für Jahr wird so ein Stück mehr dieser traditionsreichen Kultur der Giganten, „Stocktänzer“, „Cobles“, traditionellen Tänze, Teufel, „Moixiganguers“ und Chorsänger und allen voran der „Sardanes“ (dem reprä-

sentativsten der katalanischen Tänze), jenseits der Grenzen Kataloniens bekannt gemacht. Die „Sardana“ ist ein offener Tanz, bei dem sich Männer und Frauen an den Händen fassen, gleichsam als völkerverbindendes Bekenntnis zur gegenseitigen Annäherung. Die Verbreitung dieses Tanzes in den verschiedenen Städten ist eine Botschaft: die Botschaft eines Landes, das seine Tradition

liebt, europäisch denkt und seine Gefühle mit ganz Europa teilen möchte. Informationen und Programm: Graz Tourismus, Herrengasse 16, Tel.: 8075-12 Eine Veranstaltung von Adifolk | Barcelona in Zusammenarbeit mit der Stadt Graz und Graz Tourismus.

GRAZ