PEQUEÑO GATO NOCTURNO
SONJA DANOWSKI
PEQUEÑO GATO NOCTURNO
• Sonja Danowski
PEQUEÑO O GATIÑO GATO NOCTURNO NOCTURNO A miAo perro meuDunni, can Dunni, al queque también taménlegosta gustaban dos gatos. los gatos.
Título orixinal: original: Kleine Nachtkatze Publicado orixinalmente originalmente por NordSüd Verlag AG © 2016 © 2016 NordSüd NordSüd Verlag Verlag AG,AG, CH-8050 CH-8050 Zürich, Zürich, Switzerland Suíza
© © del do texto: texto: Sonja Sonja Danowski, Danowski, 2016 2016 ©© dedas lasilustracións: ilustraciones: Sonja Sonja Danowski, Danowski, 2016 2016 ©©de desta estaedición: edición:Lata Latade deSal SalEditorial, Editorial,2017 2017 www.latadesal.com info@latadesal.com © de la traducción: © da tradución: Marta Torent Jairo López Dorado de Lamadrid ©© deldodiseño deseño deda lacolección coleccióneyda la maquetaxe: maquetación: Aresográfico Aresográfico Impresión: Egedsa ISBN: 978-84-946650-5-9 978-84-946650-4-2 Depósito legal: M-5699-2017 M-5698-2017 Impreso en España EsteNeste libro libro está hecho usousecon papel papel procedente procedente de de fontes fuentes responsables. responsables. En las páginas Nas páxinas interiores interiores se ha usouse usado papel papeloffset offsetFSC® FSC®de 150 g y sede ha150 encuadernado g e encadernouse en cartoné en cartoné al cromo plastificado plastificado mate, mate, en papel estucado brillo FSC® Creator Star de 150 g sobre cartón de 2,5 mm. As Sus súas dimensiones dimensións son son 2424× x 3131cm. cm. E Y Chasis Chasis eyLogan Logansortearían sortearíantodas todos as sus súas peluches peluches concon catnip catnip para para ayudar axudar a lososanimales. animais.
SONJA DANOWSKI
O GATIÑO PEQUEÑO NOCTURNO GATO NOCTURNO
Hoy esé un domingo muy Hoxe moi especial. especial.No Encentro la protectora de acollida de animales se festeja de animais el celébrase gran festival o festival de verano. de verán. ParaAínda entonces faltan quedan un aún un par par de horas de horas e Toni y Toni benpodría podería quedarse ficar comodamente tranquilamente na cama en la cama cos seus conanimais sus peluches, de peluche, pero tiene pero maquinou algo importante algo importante. en mente. Se levanta Érguese áscorriendo présas e pon y seopone albornoz su bata vermello. roja.
Baja laosescalera Baixa patíns bulindo, saltando,senta se sienta na mesa frente daacociña la mesa e debuxa de la cocina unha pantera. y se pone A pantera a dibujar quedoulle una pantera. ben feitiña! ¡Qué bien É para le sale! a Es para la tómbola dotómbola centro de deacollida. la protectora Os cans de animales. e os gatos que Alláalí losestán gatos y perros necesitan precisan todo tipo de cantidad comidade e medicinas comida y medicinas, que custanymoito eso cuesta mucho. diñeiro. Cunha«Está panteclaro que un dibujo de pantera no vara a ser nonsuficiente», vai chegar,piensa pensa Toni. Entonces E entón ocorréselle se le ocurre algo: algo: —Mamá, vou voy adoar donar os meus mis peluches. animais Cuando de peluche. la gente Cando los vea, ¡seguro a xente os quevexa, va a seguro querer que comprar os han todos querer los comprar boletos! todos! —Pero —Pero¡si selos tanto adoras! che gustan... Creo quenon no es seiuna eu se buena é unha idea boa —dice la mamá idea —di de a nai Toni. de Toni. —Que —Si que sí,é,mamá, si que que é, mamá, sí. Misosanimales meus animais también de peluche quierenqueren tamén ayudaraxudar —insiste —insiste Toni. Toni. Así que pues,cargan metencon los todos peluches os animais. en una cesta.
Llegan Ao mediodía a la protectora chegan ao decentro animales de acollida. en torno a mediodía. Mamá carga lleva lacoa cesta sacaalenorme vestíbulo, atédonde a entrada ya están do centro. dispuestos algunos Alí estánregalos xa preparados para la tómbola; outros premios libros yda cosas tómbola, útiles libros como hueveras e trebellosyvarios velas. como Comparado oveirascon e candeas. los peluches Comparados de Toni, cos parecen simples animais de Toni semellan premios de serconsolación. só premios de consolación. Ana, A directora la directora do centro, del centro, Anne,no está cabe chea ende sí de razón. alegría. —¡Quéanimais —Que maravilla tan dexeitosos! peluches! Como No sabes darche cuánto as grazas, te lo Toni? agradezco, A panteira Toni. que debuxaches Pero ¡el dibujo é bonita de la de pantera máis para es demasiado a regalar! bonitopór Ímola paranun darlo! lugar Vaespecial a ocuparna unsala lugar dosespecial gatos. Ven, en elímola cuarto de los gatos. pendurar xa.¡Ven, vamos a colgarlo! Entretanto, Mentres, a nai la mamá de Tonidesaca Toni dosaca coche el chelo, o seu violonchelo ya que también va a haber porque logoun vai pequeño dar un pequeno concierto.concerto.
• Sonja Danowski PEQUEÑO GATO NOCTURNO
Un libro tan maravilloso que es… música Colección Gatos
Reúne por primera vez los mejores libros ilustrados de gatos en una colección que dejará huella. Libros de cualquier parte del mundo con protagonistas enigmáticos, curiosos, independientes, elegantes... Para ronronear de emoción.
www.latadesal.
9 788494 665042
I S B N 978-84-946650-4-2
Son libros para tus siete vidas.