PODRÍA HACER PIS AQUÍ
Podría hacer pis aquí Y OTROS POEMAS ESCRITOS POR GATOS
francesco marciuliano
France Marciuliasco no PodrĂa hac er pis aquĂ
Podría hacer pis aquí Y OTROS POEMAS ESCRITOS POR GATOS
Podría hacer pis aquí Y OTROS POEMAS ESCRITOS POR GATOS francesco marciuliano
Título original: I CO ULD PEE O N TH I S AND O TH ER PO EM S BY CATS Publicado por acuerdo con Mendel Media Group LLC, New York © del texto: FRAN C E SCO MAR CI ULIANO , 2012 © del diseño original: EM I LY D UBI N Copyright de las siguientes fotografías: © iStockphoto.com/photographer: Joseph Luoman, 2 (máquina de escribir); David Meharey, 2, 42 (ratón); sansara, 6; Oleg Prikhodko, 10–11; Anita Bonita, 13, 91; 1001slide, 14; Ary6, 19; Peterfactors, 20; Dave Long, 22 (pasaporte); dyachenko, 22 (gatito); Maria Pavlova, 26; Loran Nicolas, 27; S. W. Krull Imaging, 28; Eric’s Photo Lab, 33; fotojagodka, 34; Nailia Schwarz, 38; Viktor Kitaykin, 41; bibikoff, 45; Chris Leachman, 47; knape, 48; Spurious2, 50; ktaylorg, 55; Mehmet Torlak, 57; kimeveruss, 58; spooh, 60; DOConnell, 62–63; prill, 64; deemac, 67; Ben Heys, 68; PK-Photos, 70; Aptyp_kok, 73; Cheramie Photo, 77; Dixi_,78; TheFingerS, 80; Chic Type, 82; Watcha, 84; ATesevich, 86–87; herreid14, 93; Peeter Viisimaa, 94; skynesher, 102; kevinjeon00, 94; Serg Petrov, 109 (gatito); fcdb, 109 (sello); spxChrome, 110. Copyright de las siguientes fotografías: © Shutterstock.com/photographer: foaloce, 101. 4–5 copyright © Francesco Marciuliano, 17 © George Shuklin via Wikimedia Commons, 36–37 copyright © 2007–2009 texturez.com–Todos los derechos reservados. Copyright de los marcos de las fotografías © 2010 www.free-photo-frames.com–Todos los derechos reservados, excepto los marcos de las fotografías de las páginas 19, 33, 55, 77, 105 y 109
© de esta edición: Lata de Sal Editorial, 2015
www.latadesal.com info@latadesal.com © de la traducción: Mariola Cortés Cros © del diseño de la colección y la maquetación: Aresográfico Impreso en China ISBN: 978-84-942867-6-6 Depósito legal: M-26423-2014 En las páginas interiores se ha usado papel FSC de 140 g y se ha encuadernado en cartoné al cromo plastificado mate, en papel FSC de 128 g sobre cartón de 2,5 mm. El texto se escribió en Type Writer Roman Conde. Sus dimensiones son 11,4 × 15,2 cm. Y Logan y Chasis nos preguntan: «¿Qué es poesía?». Poesía son ellos. Este libro está hecho con papel procedente de fuentes responsables.
En memoria de Boris y Natasha, dos gatos inolvidables a los que tuve la inmensa fortuna de llamar FA MILIA.
ÍNDICE Introducción............................. 8 POEMARIO 1:
Familia .............. 11
POEMARIO 2:
Trabajo .............. 37
POEMARIO 3:
Juego................. 63
POEMARIO 4:
Existencia .......... 87
Agradecimientos..................... 112
INTRODUCCIÓN Durante miles de años los gatos han luchado por demostrarles a los humanos lo que significa ser un felino. Han intentado el lenguaje corporal, el maullido lastimero e incluso un estilo cinematográfico conocido como «cámara caída, empujada por el suelo hasta el olvido o hasta que queda embadurnada en saliva». Y durante miles de años nosotros, los humanos, hemos sido testigos de esta lucha sin fin en pro de una verdadera conexión emocional y espiritual y hemos dicho: «¡MIDA QUÉ CADITA PELUDITA TAN TITITITA! ¿Quién tiene esta cadita peludita tan tititita? ¡TÚ! ¡Tú tienes esa cadita peludita tan tititita!» Pero ahora, gracias al poder de la poesía y a los contratos editoriales, todos los gatos del mundo dejarán entrar a la gente en sus corazones, en sus mentes y en sus almas. En estas mismas páginas, el lector encontrará los poemas manuscritos por unos gatos que revelan cada uno de sus deseos, cada conflicto y cada epifanía.
8
También descubrirá el lector qué es lo que impulsa a un gato a hacer cosas como plantar toda su pata en tu copa para después mirarte como si nunca hubieses brindado con vino en una cita. En serio, T-O-D-A S-U P-A-T-A. Como si pensaran lo fácil que es obtener un buen cabernet de un gato atigrado naranja. De hecho, cuando hayas terminado de leer esta antología poética, no solo entenderás todo lo que piensan y hacen los gatos, sino que les aplaudirás por ello. Puede que les des una medalla y todo. O les organices un desfile en el pasillo de casa, asegurándote de evitar las escaleras para que no caigan por ellas las diminutas carrozas. O puede que simplemente te agaches hasta donde están sentados y, mirándoles a los ojos, confieses: «Ya lo pillo. De verdad que ya lo pillo... cadita peludita.»
9
PO
EMARIO
k
FAMILIA A veces, cuando me recuesto en tu cálido pecho y oigo cada uno de tus alegres suspiros, miro fijamente tus cándidos ojos y me pregunto: «¿Quién es este?». p r o v e r b io
g a t u n o
PO D R ÍA H AC ER PI S AQ UÍ Su nuevo jersey no huele a mí. Podría hacer pis ahí. Todo el día ha estado fuera, y ha dejado el portátil en la encimera. Podría hacer pis ahí. Su nuevo novio la cabeza me ha empujado. Podría con mi pis dejarle todo mojado. Ignora que la ignoro. Podría hacer pis en todo. Ella cree que me compensa colocando en su regazo mi cabeza. Podría hacer pis aquí. Podría hacer pis aquí.
1 12 6
TE LAM O LA NAR I Z Te lamo la nariz. Te lamo de nuevo la nariz. Te clavo las uñas en los párpados. ¡Oh!, ¿estás despierto? Aliméntame.
19 15
PODRÍA HACER PIS AQUÍ
Traducido a 9 idiomas. Éxito de ventas en todo el mundo.
www.latadesal.com 9 788494 286766
ISBN 978-84-942867-6-6
¿Qué es lo que quieren decirnos los gatos cuando hacen añicos el papel higiénico? ¿Qué opinan del veterinario realmente? ¿Les gusta la Navidad? Estas y otras muchas cuestiones por fin tienen respuesta. Pero no una respuesta cualquiera. Porque cuando los gatos contestan lo hacen con estilo, en verso y con humor. Como solo ellos podrían.