4e festival de l’image 4 > 28 NOVEMBRE 2015 ROUEN PÔLE DES SAVOIRS
PHOTOGRAPHIE MUSIQUE RENCONTRES TABLES RONDES
EXPOSITION HAMDE ABU RAHMA PALESTINE AHED IZHIMAN PALESTINE GUILLAUME HERBAUT FRANCE MARC ROUSSEL FRANCE
© Centre Al Hadas de Bil’in
entr(e)voir est une biennale photographique internationale que l’association « Al Nour… L’autre photographie » a pour but de promouvoir : une année à Bil’in, village situé près de Ramallah, l’année suivante à Rouen. L’association œuvre à la pratique de la photographie et à son développement auprès des jeunes palestiniens, à promouvoir des échanges entre les acteurs de la culture, photographes, écrivains, cinéastes de toutes nationalités, organisant conférences et débats autour de l’image. Au travers de la conscience culturelle du territoire propre à chaque être et par-delà les différences culturelles qui animent les femmes et les hommes qui vivent sur ces territoires, le festival a pour ambition de faire naître des questionnements, que les regards se croisent, de permettre de s’écouter, d’élargir la perception à d’autres horizons. À cette fin, le festival et avec lui la photographie tissent dans sa programmation, des liens avec la littérature, la musique, le conte, accueillent des universités et des établissements scolaires. L’actualité n’a de cesse de rappeler les tensions souvent déchirantes de ce monde. Que ce festival, ancré dans des territoires aux identités bien différentes, puisse conforter les passerelles entre eux afin que soient écoutées toutes les voix. La parole des invités prestigieux d’entr(e)voir ne manquera pas d’y aider. entr(e)voir est une Aventure Humaine. Alain Lemasle, président de Al Nour… L’autre photographie et l’équipe du festival
les photographes
HAMDE ABU RAHMA PALESTINE www.hamdeaburahma.com
« J’aime photographier la vie quotidienne en Palestine. Je veux que mes photographies montrent une Palestine pour ceux qui ne la connaissent pas et qu’ils puissent voir sa beauté à travers mon objectif. Le regard du photographe est très important, son œil capture intuitivement la situation Cela ne s’apprend pas. J’ai une grande responsabilité face au spectateur lorsque je choisis de montrer une photographie plutôt qu’une autre. Pour être un bon photographe vous devez être sensible à l’humain, capturer leurs émotions et raconter leurs histoires. »
AHED IZHIMAN PALESTINE www.ahedizhiman.com
« Cette série de photos a été prise deux années après avoir choisi d’arrêter mon travail de photojournaliste afin de me concentrer sur mes recherches artistiques. La politique reste toujours au centre de mon travail et se décline entre une composition classique de mes réflexions personnelles et mon point de vue artistique comme le regard d’un peintre. Ces photos sont issues d’images documentaires et de mon travail d’enseignant. Elles ont permis la réalisation d’un livre en 2014. » Ahed Izhiman est un photographe vivant à Jérusalem. Ses images racontent la vie entre ombre et lumière comme un arrêt sur le temps comme pour mieux voir.
les photographes
MARC ROUSSEL FRANCE www.marcroussel.com
L’ÉNERGIE EN MOUVEMENT « Le temps est magnifique ; température idéale pour se promener, ce qui, comble du luxe, est le principe de ma mission. Vagabonder ». Voilà ce que, naïvement, la narine frémissant au vent frais de San Francisco, j’écrivais ce dimanche 6 février 2011 au retour de Muir Woods. Saisir les énergies, capter le mouvement dans un clic-clac d’obturateur quatorze mille fois répété sur quatre continents, pourrait se résumer à ces chiffres : 15 vols en 32 jours, 38 heures de décalages horaires cumulés, 60 000 km parcourus en avion, en voiture, en bateau, en charrette, à cheval, à vélo et bien sûr à pied. Une lente errance à marche forcée, un immense plaisir semé de doutes, des rencontres sincères qui filent aussi vite que les jupes des danseuses de Séoul ou de Buenos Aires : voyager c’est aimer et souffrir d’aimer, c’est tout faire pour soumettre une énergie qui par nature s’épanouit dans le mouvement. »
GUILLAUME HERBAUT FRANCE www.guillaume-herbaut.com
« … Tchernobyl est présent dans ma tête et me désoriente et il est très dur de secouer cela. Et ensuite, il y a toujours ce pont et les empreintes de loup dans la neige. Il y a cette eau profonde noire. La rivière Uzh. Je dois partir. Un pas trop loin, un choc soudain, l’eau froide, la glace me transperce et je me rends compte qu’il y avait un trou caché dans la neige. Mon tibia est blessé. Rien de grave en dehors de la crainte soudaine et la confirmation de la fin de mon voyage. En 2001, Tchernobyl se photographie en noir et blanc pour colorer… Essentiellement, j’allais rapporter un documentaire en rapport à mon approche de photoreportage. En 2009, Tchernobyl, se traite dans la réalité comme une substance que je pourrais noyer dans l’intense sentiment d’irréalité et d’échapper à l’arrêt sur image. Avec le temps, Tchernobyl est devenu une balise, un phare avec un rougeoiement mortel. »
autour de l’exposition Les rencontres, concerts et lectures ont lieu à l’auditorium du Pôle régional des Savoirs.
Photos réalisées avec le centre Al Hadaf de Bil’In en Palestine, 2014-2015
TABLES RONDES
ATELIERS
La librairie l’Armitière présentera, lors des rencontres, des tables de presse et des bibliographies des intervenants.
RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES à destination des collégiens et des lycéens de l’Académie de Rouen
TERRITOIRE ET PHOTOGRAPHIE
SAMEDI 7 NOVEMBRE | 15 H 00
avec Marc Roussel, Ahed Izhiman, Pierre-Yves Ginet, Guillaume Herbaut (sous réserve), Patrick Galais. Animée par Farid Abdelouahab, historien de l’art. TERRITOIRE CULTURE ET LITTÉRATURE
SAMEDI 21 NOVEMBRE | 15 H 00
avec Jacques Bérès, Amin Maalouf (sous réserve), Eduardo Manet animée par Farid Abdelouahab, historien de l’art.
JEUDI 19 NOVEMBRE
Quatre ateliers de sensibilisation à l’image et à la pratique de la photographie seront proposés, animés par des photographes professionnels au cours de cette journée qui se déroulera sur le site du Pôle régional des Savoirs. Des courts-métrages autour de la conception de l’image photographique seront présentés par Georges Hauchard-Heutte, étudiant en école de cinéma. JOURNÉE D’ACCUEIL DES UNIVERSITÉS JEUDI 26 NOVEMBRE | 15 H 00
Visites de l’exposition ouverte à tous les étudiants des universités, de l’Institut National des Sciences Appliquées (INSA) et de l’École Supérieure du Professorat et de l’Éducation (ESPE). Contact : Alain Lemasle, 06 89 48 72 54 pour réservation.
VERNISSAGE LE SAMEDI 7 NOVEMBRE À 16 H 30 en présence de Jacques Bérès, co-fondateur de Médecins sans frontières et Jaber Abu Rahmeh, du centre culturel Al Hadaf
CONTES ET MUSIQUE CONCERT YASMINE MODESTINE En partenariat avec le Festival Chants d’Elles
SAMEDI 7 NOVEMBRE | 17 H 30
Chanteuse et musicienne, Yasmine Modestine s’inscrit dans la tradition de la chanson à texte, influencée par la pop anglaise, et émaillées de quelques accents jazz. http://yasminemodestine.bandcamp.com http://www.youtube.com/yasminemodestine
CONCERT-LECTURE ALAIN RIZOUL ET SOPHIE CARITTÉ SAMEDI 21 NOVEMBRE | 16 H 30
Concert d’Alain Rizoul associé à une lecture de Jorge-Luis Borges par la comédienne Sophie Caritté. www.alainrizoul.com
CLÔTURE DU FESTIVAL
SAMEDI 28 NOVEMBRE | 15 H 00
ÉRIC DERRIEN ET TALA ABDEL FATTAH « Contes et poèmes du Moyen-Orient » Eric Derrien conte en présence de Tala Abdel Fattah de célèbres poèmes venant du Moyen Orient : Du sable et des mots. Un voyage méditerranéen à travers l’Orient du XIe siècle à aujourd’hui, de Ibn Arabi à Nadia Tuéni avec les poèmes et textes de Amin Maalouf, Nazim Hikmet, Khayyam, Rumi, Ibn Hazm, Mahmoud Darwich… www.ericderrien.lautre.net
OLIVIER HÜE « Musiques savantes turques » Olivier Hüe interprétera des compositions de la musique savante turque sur le Oud (luth Arabe), le Tanbûr (luth turc à long manche) et le Yayli Tanbûr (Tanbûr joué à l’archet).
Yasmine Modestine © DR CHANTS D’ELLES ET entr(e)voir MÊLENT POUR LA PREMIÈRE FOIS LEURS VOIX ET LEURS REGARDS LE TEMPS D’UN FESTIVAL. Chacun ayant à cœur de faciliter le partage des cultures, d’ouvrir le champ des possibles, de lancer des ponts pour comprendre et aimer nos différences, il nous a semblé évident de croiser nos publics respectifs afin de leur permettre d’entrevoir et d’écouter chanter le Monde. « Chants d’Elles est un festival qui met à l’honneur la chanson de femmes durant trois semaines en Haute-Normandie. Il écoute chanter le Monde en invitant des artistes de tout horizon aux expressions musicales multiples et variées. Défricheur et découvreur de talents, il fait la part belle aux artistes émergentes ou inconnues. Attentif au respect des droits humains, il ouvre avec bonheur sa programmation aux mondes de la photographie et du cinéma. ». Corinne Delahais, présidente du festival Chants d’Elles
autour de l’exposition Les rencontres, concerts et lectures ont lieu à l’auditorium du Pôle régional des Savoirs.
CARTE BLANCHE À TROIS PHOTOGRAPHES SAMEDI 21 NOVEMBRE | 13 H 00
Carte blanche à trois photographes vivant en Haute-Normandie ayant travaillé sur les notions de territoire : Florence Brochoire, Marie-Hélène Labat et Bruno Maurey. Cette présentation sera menée en collaboration avec Myriam Libert, journaliste, dans l’auditorium du Pôle régional des Savoirs. FLORENCE BROCHOIRE Génération Tournesol « Tout au long de l’année 2014, à Taïwan comme à Hong Kong, un mouvement de révolte est né. Au sein de cette jeunesse que nous percevons obéissante et très peu politisée, une contestation a grandi pour dire non à la Chine continentale voisine qui, petit à petit, tente de rogner leur identité. J’ai décidé de partir à Taïwan, cette île grande comme la Belgique et deux fois plus peuplée, à la rencontre de sa jeunesse qui lutte pour donner une leçon de démocratie à la grande Chine. Je cherche dans les méandres du cœur et du corps des Hommes ce qui les poussent et les aident à combattre, même quand le combat semble perdu. » www.florencebrochoire.com
MARIE-HÉLÈNE LABAT Dernier regard avant disparition (trois séries) « Depuis 2003, je photographie les quartiers qui se transforment sur notre territoire. Le logement sous tous ses angles, fait partie de mes questionnements. Dans mes images constituant les séries intitulées Dernier regard avant disparition, j’ai photographié des quartiers en plein renouvellement urbain. Dans mes images, je cherche à traduire cette part de violence qu’engendre la disparition d’un habitat. Mon travail part d’images documentaires qui peu à peu se modifient pour devenir fiction. » www.mariehelenelabat.com
BRUNO MAUREY L’ailleurs… Qu’est-ce que « porter un autre regard » ? Qu’est-ce que « partir » ? C’est en choisissant l’ailleurs que Bruno Maurey répond à ces questions. Aujourd’hui, c’est au Maroc qu’il pose son regard, à la rencontre du peuple amazighe. Il fait connaissance et s’immerge dans le quotidien des habitants. Le projet d’une série de photos naît alors, prolongeant le voyage du Moyen au Grand-Atlas. Partir, c’est porter un autre regard… www.brunomaurey.com
4e FESTIVAL DE L’IMAGE
LE FESTIVAL EN QUELQUES DATES Été 2011 : Premier festival photographique de Bil’in avec Luc Choquer, Jérémias Escudero Orendaim et Needa Tomezi. Septembre 2011 : Naissance de l’association Al Nour… l’Autre photographie. Mars 2012 : La GaleriE du collège Jules Verne de Dévillelès-Rouen ouvre ses portes pour la première année française de la biennale.
Ahed Izhiman
Juin 2013 : journées festives et exposition avec le soutien des photographes normands au Moulin de la Pannevert à Rouen. Commissariat d’exposition : Isabelle Lebon et Serge Perichon Scénographie : Stéphane Landais Impression : Thierry Morin, Atelier Digital
Août 2013 : deuxième festival photographique à Bil’in avec Guillaume Herbaut, Marc Roussel, Hamde Abu Rahma et Ahed Izhiman. Novembre 2015 : deuxième édition française du festival au Pôle des Savoirs, boulevard de l’Europe à Rouen.
REMERCIEMENTS Région Haute-Normandie : direction de la Communication, direction de la Culture – Ville de Rouen : service des Relations Internationales, direction des Affaires Culturelles, direction de la Communication Centre culturel Al Hadaf – Jean-François Leroy, directeur du Festival International de Perpignan : Visa pour l’image – Jacques Bérès, co-fondateur de Médecins Sans Frontières – Jaber Abu Rahmeh – Union of Palestinian Women Comitees – UBI Hamde Abu Rahma – Ahed Izhiman – Guillaume Herbaut – Marc Roussel – Eduardo Manet, écrivain, cinéaste – Farid Abdelaouhab – Stéphane Landais – Festival Chants d’Elles : Corinne Delahais, Yasmine Modestine Délégation Académique des Affaires Culturelles : Sylvie Cao Van – Institut National des Sciences Appliquées : Anne Caldin – École Supérieure du Professorat et de l’Éducation : Jean-François Brochec – Les Universités – La Maison de l’Université – Pôle Image Haute-Normandie Florence Brochoire – Marie-Hélène Labat – Bruno Maurey – Myriam Libert – Eric Derrien – Tala Abdel Fattah – Olivier Hüe – Alain Rizoul – Sophie Caritté Librairie L’Armitière : Matthieu de Montchalin, Hélène Boeyldieu – Globules : Christine Ternat – Philippe Maréchal – Les mécènes bienfaiteurs d’Ulule et du Moulin de la Pannevert – Association pour la sauvegarde du Moulin de la Pannevert – Les photographes bienfaiteurs du Moulin de la Pannevert – La Fanfare l’Air de Rien – Alexis Pelletier – La compagnie Diagonale(s) – Groupe INU – Tom Wiart – Marie – Clown Bibolo – Roseline Derrien – Jean Luc Bourré – Vincent Verhaeren – Georges Hauchard-Heutte – Martine Lecomte – Nadia Bacha – Thierry Morin – Rouen Habitat – Scop Liesse Tous les bienfaiteurs anonymes, les bénévoles, les adhérents d’Al Nour… L’autre photographie et tous ceux qui de près ou de loin ont rendu cet événement possible…
DU 4 AU 28 NOVEMBRE 2015 PÔLE RÉGIONAL DES SAVOIRS boulevard de l’Europe à Rouen métro Europe mercredi et vendredi de 13 h 30 à 18 h 30 samedi et dimanche de 10 h 00 à 18 h 30
LIEU ASSOCIATIF UBI Village du Festival 20, rue Alsace-Lorraine à Rouen du mercredi au samedi de 11 h 00 à 20 h 00 www.ubi-rouen.com
CONTACTS festival.entrevoir@gmail.com Tél. 06 68 67 46 55 / 06 89 48 72 54 www.festival-entrevoir.com www.facebook.com/festivalentrevoir
4e FESTIVAL DE L’IMAGE
www.festival-entrevoir.com festivalentrevoir
RÉGION HAUTE-NORMANDIE 5, rue Robert Schuman – CS 21129 76174 Rouen Cedex 1 Tél. 02 35 52 21 59 / Fax 02 35 52 57 97 www.hautenormandie.fr
Photo de couverture : Ahed Izhiman – Réalisation : L’ATELIER de communication
ORGANISÉ PAR L’ASSOCIATION AL NOUR… L’AUTRE PHOTOGRAPHIE AVEC LA PARTICIPATION DU CENTRE AL HADAF ET LE SOUTIEN DE VISA POUR L’IMAGE