Lehigh Valley Latino
CELEBRA UN AÑO MÁS
Isa Pereyra
Directora Ejecutiva
Alani Jimenez Pereyra www.AlaniGraphics.com Director Grafico/Diagramador Asesor Creativo- Fundador
Katy Cruz
Coordinadora General Televison & Magazine
Franis George
Web Designer & TV Director
Sonia Rivera, Directora FL 786-499-0446
Navis Curet, Asistente
Coordinadoras de Ventas y Promoción en Miami Florida (786) 499-0446
Manuel Octavio
Relacionador Publico Locutor / Animador de Eventos
Lic. Francisco Franco Angelo F. Franco
Correctores de estilo Español/English
Ventas en Lehigh Valley Cinthia Burgos Luis Onil Calvo Manuel Octavio
Isa Pereyra Alani Jimenez
Escritores Oficiales Dr. Julio Rojas Lic. Francisco Franco Yamelisa Jiménez P., BS Cynthia Mota, MA Ph. Dr. Felix Colón Reyes Manzanero Andrés Lara Onil Calvo
Fotografías
Dawin Rodriguez Franis G. Pereyra Sonia Rivera, Miami Julio Colón, New York
Michael Lewis
Colaboradores Especiales
Matthew Bracilli, Pte. Hola Radio Germán Arias Valerio, Poeta Dom. Pina Ugliuza, WSK Lawyers Lic. Iván Gangotena, Asesor Financiero Juan José Estevez, Escritor Marielsa Sanchez, Escritora Ricardo Garcia, Pte. RGM Productions Katy Cruz, Escritora y Periodista Jose C. de Jesús Reyes, Periodista Nelson Nuñoz, desde Miami Wilkipidia Latina
Aréas de circulación
Allentown, Bethlehem, Easton Limitadas en Reading, New York, N.J., Philadelphia, Miami, PR. y Santo Domingo Registro: #NOW22230 Idiomas: Español / English Mes de Noviembre, 2010 Edición #23 - Tamaño: 9” X 12”
No. de páginas 52
L
ehigh Valley Latino Entertainment Plus celebra un año más de feliz existencia. Dios ha sido nuestro guía y fortaleza para llegar donde estamos. Nuestra FE en EL y confianza en si mismos nos han valido para luchar contra viento y marea en este mundo tan difícil y controversial de los medios de comunicación. Debemos dar gracias primero a Dios y luego a todos mis familiares, amigos, comerciantes, empresarios, seguidores y público en general por el gran apoyo que hemos recibido durante los 13 años de trabajo y ardua labor en este estado de Pensilvania, y específicamente en la ciudad de Allentown que nos abrió las puertas para desarrollarnos y así ofrecernos grandes oportunidades, y también a Bethlehem, Easton, en fin a todo el Valle Lehigh. Nos sentimos muy afortunados y dichosos por el respaldo recibido de las autoridades gubernamentales, políticos, artistas, empresarios, locutores, periodistas, deportistas, lideres comunitarios y en general de toda la comunidad que nos acogió y nos adoptó como sus hijos. Gracias de todo corazón. Ahora deseamos que sigan fieles compartiendo con nosotros a través de nuestros medios de comunicación: Televisión Lehigh Valley Latino TV Show, Conversemos, Latinitos TV y NZTV todos los Domingos por el canal 50 de Service Electric desde las 6 hasta las 9 de la noche. Gracias por brindarnos su mano amiga a Arlean y Andy ejecutivos de ésta gran cadena de televisión TV2. También está su revista acostumbrada LEHIGH VALLEY LATINO ahora ESPECTACULAR “La Pionera, La Grande”, mensual, bilingüe y gratis con temas de orientación, información, educación y entretenimiento sano para toda la familia. La PREMIACION anual “LATINOS DE ORO” ahora con su nuevo nombre en ingles “GOLDEN LATIN AWARDS” exaltando y reconociendo a los EMPRESARIOS en diversos renglones que se destacan. El servicio de Videos y fotografías profesionales para eventos y por último el medio que se ha incorporado a nuestra compañía es el internet WWW.LEHIGHVALLEYLATINO.COM donde pueden ver las 24 horas 7 días a la semana todas nuestras producciones televisivas, anuncios de las empresas, con ofertas y servicios para la comunidad, además conocer todo nuestro personal, las historias, videos de actividades y eventos en que participamos regularmente, en fin una gama de informaciones que se conjugan para conseguir una sola meta: la satisfacción, el progreso y desarrollo de sus negocios, el avance personal y espiritual de todos. LO ESTAMOS LOGRANDO, aunque todavía falta mucho por hacer y mostrar. Gracias una vez más por su comprensión, su solidaridad y confianza, muy especialmente a mis hijos Alani, Yamelisa y Franis; a los escritores, vendedores, y a todo el personal que día a día nos empeñamos unidos para hacer un trabajo eficaz, que ustedes se sientan felices y satisfechos. Esa es nuestra meta fundamental. Confiamos en ustedes que siempre nos brinden su fiel amistad, como hasta ahora. GRACIAS Y QUE DIOS LES BENDIGA. AHORA DISFRUTEMOS LA FIESTA DE GALA Y PREMIACION EN NUESTRO DECIMO TERCER ANIVERSARIO. Sábado 18 de Diciembre en Gran Palma Night Club en Allentown. Con un show estupendo que trae la compañía RGM Producción desde New York. Allá nos vemos.
Lehigh Valley Latino Entertainment Plus LEHIGH VALLEY LATINO P. O. Box 1303, Allentown, PA. 18105 1101 Hamilton Street Suites 364-368 Allentown PA. 18101 (610)707-3186 Publicidad / Ventas (610)707-3186 E-mail: lvlmagazine@verizon.net”www.LehighValleyLatino.com www.LVLMagazine.com
Isa Pereyra Directora
RGM MANAGEMENT PRODUCTION en persona de su presidente, RICARDO GARCIA, se complace en presentar para la compañia Lehigh Valley Latino Entertainment Plus en su gran Fiesta anual de su Aniversario y Premios “Golden Latin Awards” a sus ARTISTAS, los cuales aparecen en la portada: Sexo, Sudor y Risa directamente desde Puerto Rico, El más versátil cantante de música típica Ray Santana “El Pollito del Cibao” y el grupo juvenil que esta causando impacto DS the Evolution, y sus bailarinas, directamente desde North Carolina. Gracias a todos los patrocinadores que apoyan mes tras mes nuestra producción de LEHIGH VALLEY LATINO ESPECTACULAR MAGAZINE. EDICION #23, 2010.
2
Editorial “LVL Celebra un Año más”
8
Empuja!!!
10 Las palabras finales 12 El Rescate de los Mineros en Chile 14 WSK Lawyers in Allentown 15 ¿Por qué se celebra la navidad? 16 Paquita la del Barrio 18 Manejar sobre el límite 20 Ley y Orden 21 Biografía José Clemente 22 Homenaje a David Vaida 24 – 25 Show Artístico 26 Reconocimiento a Matthew Braccili 28 Take care of your eyes: Conjunctivitis 30 Cuban Guy …Complaining 32-33 Golden Latin Awards 34 La Familia 36 Conversemos de Inmigración 38 Finanzas 40 Día de dar gracias 42-43 Valle Artístico y Social 44 Freddy Beras Goico 46 Calendario 2011 y LatinoGrama
n hombre dormía en su cabaña cuando de repente una luz iluminó la habitación y apareció Dios.-El Señor le dijo que tenía un trabajo para él y le enseñó una gran roca frente a la cabaña.-Le explicó que debía empujar la piedra con todas sus fuerzas.-El hombre hizo lo que el Señor le pidió, día tras día.-Por muchos años, desde que salía el sol hasta el ocaso, el hombre empujaba la fría piedra con todas sus fuerzas, ésta no se movía.-Todas las noches el hombre regresaba a su cabaña muy cansado y sintiendo que todos sus esfuerzos eran en vano.Como el hombre empezó a sentirse frustrado Satanás decidió el juego trayendo pensamientos a su mente: “Haz estado empujando esa piedra por mucho tiempo y no se ha movido.” Le dio al hombre la impresión que la tarea que le había sido encomendada era imposible de realizar y que él era un fracaso. Estos pensamientos incrementaron sus sentimientos de frustración y desilusión; Satanás le dijo:” ¿Porqué esforzarte todo el día en esta tarea imposible? Solo haz un mínimo
esfuerzo y será suficiente.” El hombre pensó en poner en práctica esto, pero antes decidió elevar una oración al Señor y confesarle sus sentimientos: “Señor, he trabajado duro por mucho tiempo a tu servicio, he empleado toda mi fuerza para conseguir lo que me pediste, pero aún así, no he podido mover la roca ni un milímetro; ¿Qué pasa?, ¿Porqué he fracasado?”. El Señor le respondió con compasión: “Querido amigo, cuando te pedí que me sirvieras y tu aceptaste, te dije que tu tarea era empujar contra la piedra con todas tus fuerzas y lo has hecho.-Nunca dije que esperaba que la movieras, tu tarea era empujar. Ahora vienes a mí sin fuerzas a decirme que haz fracasado, pero ¿en realidad fracasaste?, mírate ahora, tus brazos están fuertes y musculosos, tu espalda fuerte y bronceada, tus manos callosas por la constante presión, tus piernas se han vuelto duras; a pesar de la adversidad haz crecido mucho y tus habilidades ahora son mayores que las que tuviste alguna vez. Cierto, no has movido la roca, pero tu misión era
ser obediente y empujar para ejercitar tu fe en mí, eso lo haz conseguido, ahora, querido amigo, yo moveré la roca.”Algunas veces cuando escuchamos la Palabra del Señor, tratamos de utilizar nuestro intelecto para descifrar Su Voluntad cuando en realidad Dios solo nos pide obediencia y fe en Él. Debemos ejercitar nuestra fe que mueve montañas, pero conscientes que es Dios quien al final logra moverlas. Cuando todo parezca ir mal…solo EMPUJA!! , cuando estés agotado por el trabajo solo EMPUJA!!, cuando la gente no se comporte de la manera que te parece que debiera…solo EMPUJA!!, cuando no tengas dinero para pagar más tus cuentas…solo EMPUJA!!, cuando la gente simplemente no te comprende…solo EMPUJA!!, cuando te sientas agotado y sin fuerzas…solo EMPUJA!!. NO LE DIGAS A DIOS CUAN GRANDE ES TU PROBLEMA… DILE A TU PROBLEMA CUAN GRANDE ES TU DIOS!!
s… e l a n i F s a r b a l a P
de una yudado o quiero nock!! a k n a k y c a o te h ad y ue kn n realid alabras voz así es q , ue mis p TAN especial. E e consuelo y la q n o ió r g c le c a e d n e o a ir r t M d b s . nta der hom go tu r respon , pero no te sie mpre he sido el es. n No ten r ir l dolor e acias po
n. Sie a dec ver e o? Gr ue lo e as Amig mal lo que voy yo sufro tambié ue de verdad q sé, es que pude n, como te t s e o m i q a , s zó r n s o a ¿Có o e e r p y r , f u m o e en s es de do su amig No to ón qu u otra. eza está er a ti mismo, s y cuan onsidérate mi ta. Pero la raz t o a is r ig r e t m n a a u b T C m is r e . l. d a s m c ie e u s p d t a o e s ust tod ir e pero ujó la ndo un mucho a para ellos, para me hizo escrib , se me engran nó y regresar, sgar. s arás sie so, o a ie o u d io t r t n D s in r n e t a a e n u b n li ó p a a o a s z c de tu re petuo lo que na ra volver e ser, Por algu estaba leyendo e darse cuenta azón quisieras iar tu forma d ser frío e irres tras a b r d o e o d o m c u d t n a p u a n c a et me as ella . Cu ert ía tus ojos rimera carta, ber que tanto d más que quier as en algún mo salir por la pu r p e g a o d e S p s i ll ás dije en la onsecuencias. te a ti mismo, os ante ridos. S e no est a sc s ponem eres que aber qu en el s a r a medir la ie cambia… mír iñoso con tus s a que todos no d al, ayu Nad do ment e puede mascar o y car en que t dad es un esta ún estando en spetuos ú. Esto será la s. r e a r s o n e h c p le demá mucha ue no serás t s. La so ro alrededor. A a día, hasta mos de os de los e lo esté t ar, debe ía sq de vera oder protegern que puede pas quiere decir qu fianza de nues aja se achica d c on no ap n lo c la , r e a e lo la r u o p . a s q , y s o o s s n ía d ent gativ nza e pe ucho to, e Antes d as un apartam mos las espera problema de es livio en algo ne r a nadie, y m día es e g e a l v n d el E r , e r . t a e o ie s c p d d e s o lo u a o u t o n b s nq y nd solo. Au cerramos cua , nos sentimos e que te lleve a iero hablar con to automático a quien s a c n t i s u o e a n q il m n s ie p o o n ic s n n e f r e e u e ie s u o p d q d é aún a e cual no s d n an e lo apreciar hay día o tengo e apriet dio lleno nto que un esta s romperla, o t amente porque o este me sie recuerdo que n cuando llegue lo a ns com o es que uando que decid omprendo inme urante un día ieta per ocurre c mejor de todo e m d o t … Dios apr do el Te c s o . ie e L n d . e á a t á r n r n a e a s a o g d pa rio t . Usualm scuchar día si lle y soleda No seas tan se o hay menos e del día anterior uerdo que este arición p l. a an a s z e m c n d e ia a . n , r esper ido ta la vida fianza una cop pero después in n n n S a o e . h c s s s e o e a t d z no a, de dem an me recib ierdas las esper s sentimientos erdad las cosas de estos apren y p v to s s o n o e e N n , e . a o u s q á m m m is hu eto o en ti m . Somos te prom idad Amigo, . No dudes tant ometer errores cibirás. la ident c re ca roteger tas p a no ahor te espacio para as nada, nada la oscuridad! r a p es re sg Da en ntos. De su nomb tiempo. no y si no arrie ndo su mano escribir tir sus sentimie o le abrió su o ie u id d lg d n a a e t v o r fe ex riesg . He e jado de i amig ompa za es la n reales ida y m nca la había de ue í para c o n v r a m e u r u s e n f e p a s s o ¡E u só aq tuv arta ijo que n lla regre que nad a s tres c confianza que biado. E ios meses, me d sté feliz, más Yamelis lo crean, esta m la a c a d a a h e r n e e no ho ro lequmandé hace va a laél carta Aunque o, pero más qu e un año y muc Esta a ese amigo estimado. Como se elaélrespuesta, y espeque uchéfueddar ig por persona d scpueden m o s e r a á g e i m u le cuenta, una no necesita cosas extravagantes para que le m q a o e d z e d a e s v M a . a p o . d a e im últ ah uert resa el corazón, cuando esta dolido. En esta carta se puede ver sespecialmente cartas y na vez más. La ella había reg toquen te deseotambién sufren cuando una mujer los abandona. Debemos de ónhombres que azlos u ue r q o n c ó z z o li e d a f r o co et ba aprender de nuestros errores para no cometerlos en el futuro. Pero más, o mío, d que esta aprender de los errores del prójimo para no pasar por el mismo sufrimiento. Le amar y ena dicha. Amig bu doy gracias a Dios todos los días por la dote que me ha dado de ser comprensiva, tengan escuchar a los demás y poder dar palabras de aliento a mis seres queridos.
10
11
A
gosto 5 a Octubre 12, 2010. Gimió la tierra, montó en cólera en Copiapó de Chile, del Chile de Neruda cansada de ser timada y esquilmada y como un dios de los demonios en el laberinto de su interior se produjo el derrumbe que sepultó a los hombres: treinta y tres hombres buenos, buscando su sustento en condiciones críticas. Los Andes de eternas nieves blancas esperan hoy ansiosos que paran las entrañas el milagro de verlos de nuevo con los vivos, que salgan como espectros treinta y tres hombres muertos, porque se
12
conjugaban técnica, ciencia, el esfuerzo del hombre y la fe en Dios. Se produce la magia, según cálculos previos a las 8 de la noche, hora normal de Chile, con toda la fanfarria que genera el poder y mil luces de cámaras, fotógrafos muy diestros y un campo de parábolas que miran hacia el cielo, enviando la señal de este evento inusual. Aparece Piñera, se inicia la función ¡Bienvenidos a la vida! Y un apretón de mano. Los familiares tienen oprimidas sus almas, la angustia los devora y el tiempo se hace
largo, más allá de diez semanas, pero al fin el TRIUNFO: Aparecen uno a uno saliendo de la cápsula. Todo el mundo perplejo volvieron A LA VIDA. ¡INSOLITO RESCATE!
13
14
¿Por que se Celebra la Navidad?
L
a navidad es un término derivado del latín nativitas que significa nacimiento. Es una de las fiestas más importantes de la religión cristiana, que celebra el nacimiento de Jesucristo en Belén. El 25 de Diciembre se lleva acabo esta fiesta por la Iglesia Católica, la Iglesia Anglicana, algunas Iglesias protestantes y la Iglesia Ortodoxa Rumana; que festeja esta fecha en el día 7 de enero. Esta es una época del año en la cual las familias se unen en armonía para compartir juntos. Especialmente en Latinoamérica estas tradiciones son de gran importancia para las personas cristianas y cada año celebran la cena de Noche Buena el 24 de diciembre así como también el nacimiento de Jesús el día 25 del diciembre. Aunque muchas personas con frecuencia suelen creer que el nacimiento de Jesús Cristo fue en diciembre, este dato no ha sido confirmado. Los calendarios existentes en aquella época no ubican una fecha exacta que pueda ser comparada con el tiempo actual. Sin embargo el mes de diciembre por ser el último del año fue el designado por la Iglesia Católica para conmemorar el nacimiento del hijo de Dios. Aprovechemos estos días para estar con nuestros seres queridos y agradecer a Dios por todas las bendiciones que tenemos en nuestras vidas. La navidad ha llegado y con ella su alegría para que celebramos estos días de jubilo cristiano.
15
N
ombre de nacimiento: Francisca Viveros Barradas Nació en Alto Lucero, Veracruz, Abril 2, 1947 (63 años) Es la reina del arrabal, la voz profunda que da vida al desamor mexicano femenino, al engaño y crueldad de los hombres y que arremete contra éstos entrando siempre a matar. Paquita la del Barrio es una leyenda viva, que con 23 discos en su haber, el último Hombres malvados, conserva intacta esa aureola mágica que apasiona a sus seguidores. Paquita vive en la planta superior de su casa desde hace más de tres décadas. Cada viernes y sábado, el público se aglomera en el recinto para verla cantar, siempre tan arregladita y grave, arrancando lágrimas y aplausos con sus canciones, algunas tan conocidas que forman ya parte del acervo nacional. La vivienda de Francisca Viveros Barradas, su nombre real, es un lugar lleno de color, multitud de objetos e imágenes religiosas. En la misma, poco antes de su actuación, la cantante hace recuento de su carrera y su existencia, una vida difícil llena de trabajo y decepciones, pero a la vez entrañable por el cariño del público y su familia. La casa y el negocio, lo compró su segundo esposo, Alfonso Martínez, con los centavos que ahorraron trabajando sin parar
16
cuando llegó desde Veracruz al Distrito Federal. Al principio era un salón de banquetes pero cuando se dedicó a cantar lo convirtió en un restaurante con escenario. Nuestra Paquita se ha casado dos veces, pero su primer matrimonio terminó pronto al descubrir a su primer esposo engañándola y su segundo esposo murió en el año 2008, con éste estuvo 31 años. Paquita La Del Barrio. Tiene en sus álbumes entre otros a: Las Mujeres Mandan, La Historia... Los Éxitos, Azul Celeste, Súper Master Karaoke Latino: Cante Como Su Artista Favorito la Onda Grupera y Para los Inútiles. Tres Veces Té, Le Falta Un Clavo A Mi Cruz, Rata de dos patas. Paquita hace dueto con Ricardo Arjona en su álbum 5to Piso, participó en Premio lo Nuestro como también la versión hispana, Somos el Mundo Paquita la del barrio, estuvo en las pantalla de televisión con sus comentarios en contra de los gays, en cual dice que prefiere un niño morir de hambre que verlos criar por parejas de gay. Pero esos comentarios no le quitan a ella ese sabor artístico callejero y ese ritmo
ranchero mexicano que la caracteriza. Nuestra querida Paquita se estará presentando en el valle Lehigh en Allentown muy pronto. Aquí en el Lehigh todos los latinos desde donde vengan, estarán orgulloso de ir a ver a una artista como lo es Paquita la cual representa nuestra raza. Así es que a disfrutar de una gran artista. Y hasta aqui llegamos al final una vez mas y hasta la proxima. Que Dios sigua dando exitos y triunfos a los nuestros.
484-553-5830
E
l alcoholismo es el consumo de alcohol en exceso al punto de que interfiere con las funciones físicas y mentales del individuo causando daños así mismo y a las personas que lo rodean. Por eso es importante concientizarse y entender las leyes de control de alcohol del estado de Pennsylvania. El límite de alcohol en Pennsylvania es menos de (0.8) eso significa que si usted consume más de esa cantidad esta operando fuera de la ley por lo cual recibirá sanciones de acuerdo a lo establecido. Es importante entender que si una persona es menor de 21 años es cero tolerancia sin importar el nivel de alcohol en su cuerpo. Tenemos que entender de que el cuerpo humano elimina una bebida por hora y que cada 1 ½ onza de licor, 12 onzas de cerveza o 5 onzas de vino equivale a = 1 bebida. Muchas personas al consumir alcohol se dan cuenta de que ya no pueden manejar ya sea por que se sienten mal o esta mareado y decide parar el carro al lado de la autopista y dormir en el vehículo, como quiera se considera violación ya que tienes la llave del vehículo por lo cual es el responsable del mismo. En otras palabras si decides tomar tienes que crear conciencia y entender que el beber y manejar es un grave delito.
CONSECUENCIAS 1) Infracciones de aproximadamente entre 1,500 a 2,500 dólares y si hay daños a otros vehículos o a otra propiedad puede ser mucho más costoso.
4) Pérdida de trabajo ya que hay lugares donde al enterarse de que usted ha perdido su licencia por manejar ebrio puede que pierda su trabajo o lo suspendan.
2) Tomar clases especializada de alcohol y drogas, o terapia individual y de grupos que puede durar de 4 a 6 meses
5) La póliza de seguro sube más alto de lo usual.
3) Pérdida de la licencia de 1 a 6 meses y dependiendo del nivel de alcohol en la sangre puede ser por más tiempo.
6) Si decides manejar embriagado por segunda vez y eres capturado puedes ir a la cárcel por un año o más.
RECOMENDACIONES Es importante de que en estos días festivos tomemos conciencia y entendamos las leyes de nuestro Estado para así evitar problemas con las autoridades que pueden causar contratiempos de niveles inimaginables , como ser tildado de alcohólico y hasta pagar sumas exorbitantes, pérdida de trabajo y sobre todo pérdida de una vida o de su vida propia. Si usted al saber esta información acerca de las consecuencias que conlleva manejar ebrio y persiste en manejar en estas condiciones y al injerir alcohol muestra descontrol, puede que tenga un problema de alcoholismo y necesite ayuda. Hay centros especializados que ayudan a personas que lo desean. Llame a su centro comunitario más cercano.
18
19
C
iertamente, ignorando la regla de la sociedad y procurando establecer la suya propia, algunos hombres no se han sujetados a las normas establecidas por la ley. Porque de la justicia que es por la ley, el hombre se sujeta a ellas para vivir en armonía con sus semejantes. No digas en tu corazón ¿quién controlará mis desenfrenos para que haga su voluntad?, estoy es, para someterme a las normas de la ley. Probablemente por ignorancia no sepas que el universo desde su fundación fue creado en ley orden. En ley: porque sus leyes naturales permanecen inalterables, desde un principio todo fue creado, y hasta ahora no hay nada nuevo, porque lo que es, hace tiempo que tiempo que fue, y lo que ha de ser ya es.
20
El hombre descubre lo que ya está hecho, e inventa lo que descubre. En orden: basado en una manera lógica de interpretar que el universo fue creado con un elevado grado de orden, en nuestra propia existencia, y el estado de los elementos que nos dan la vida. Los científicos han descubierto que los elementos manifiestan un orden y una armonía sorprendentes. Sabemos que de las cosas creadas nosotros los humanos somos creación privilegiada, con conciencia que nos hace diferentes a los animales irracionales. Todos somos conscientes, lo que quiere decir que tenemos la capacidad de recordar las cosas pasadas y planear para el futuro. Amado lector, escribo no para vanagloriarme, antes bien con humildad, estimando a cada uno de ustedes como
superiores a mi, escribo con la esperanza de ir construyendo verdaderas barreras a los errores de nuestros actos, con el fin de buscar luz donde halla oscuridad y amor donde halla odio, en fin buscar paz, y no estar toda la vida pendientes de determinadas acciones, rodeado de privaciones y de medidas coercitivas, para después que no tenga vigor, querer hacer lo que ya es inútil que haga. En el punto medio de nuestras vidas esta la virtud, y ese punto medio radica en tener una mente sana y un cuerpo vigoroso, que no se vean afectados por nuestra conducta de sueños quiméricos.
N
ació en Higuey, República Dominicana. Ha ejercido el periodismo durante 30 años en diferentes medios de comunicación escrito, especialmente Listín Diario donde sirvió como redactor y Corrector de Estilo. En la actualidad es columnista del suplemento dominical del periódico El Nacional. Escribe de manera esporádica en el periódico Hoy. De Jesús Reyes ha sido funcionario de la Secretaria de Agricultura, institución sobre la cual ha escrito un libro que recoge los principales hechos y acontecimientos registrados en esa cartera en las ultimas 5 décadas. Además, ha escrito otras dos obras: Protagonistas Higueyanos y Vivencias Higueyanas que revela detalles sobre la costumbre y características de ese pueblo de la región oriental y sus gentes. En Lehigh Valley Latino damos la más efusiva bienvenida al periodista De Jesús Reyes que viene a fortalecer nuestra misión. A nuestros lectores, le reiteramos que disfruten de los artículos que este nuevo miembro de la familia entregará en cada edición mensual de esta su revista acostumbrada Lehigh Valley Latino ESPECTACULAR.
21
LAUREN GIGUERE a David Vaida Con más de una década trabajando arduamente para la comunidad latina, el abogado David Vaida ha representado a cientos de hispanos y judíos en la ciudad de Allentown que han necesitado de un profesional en leyes que haga valer sus derechos. Ha trabajado con casos migratorios sin precedentes que han dejado huellas para las leyes y derechos de esta ciudad. Vaida fue parte del renombrado caso Lozano contra la ciudad de Hazelton, así como también ha sido la voz líder en las políticas de migración dictadas en la Fair-Minded Immigration Policy. Vaida fue nominado por Adrian Shanker y presentado por Ed Diaz.
David Vaida Law CEO
22
En esta ocasión Lehigh Valley Latino Magazine Espectacular se complace en felicitar a este ejemplo de nuestra comunidad, por haber obtenido el reconocimiento Lauren Giguere. Este significativo premio exalta la dedicación y esfuerzo por hacer que nuestra ciudad tenga mejores oportunidades para todos. El profesionalismo y visión de David Vaida lo hacen más que merecedor de este gran galardón. Felicidades y le auguramos muchos éxitos más para el futuro.
FOOTBALL
WRESTLING
Dec 3 Dec 4th Dec 10th
PIAA FOOTBALL PLAYOFFS PIAA FOOTBALL PLAYOFFS PIAA FOOTBALL PLAYOFFS
TBA TBA TBA
Dec 11th
PIAA FOOTBALL PLAYOFFS
TBA
rd
Dec 12th Dec 15th
Central Michigan vs. Lehigh 1:00pm - LIVE Saucon Valley vs. Northern Lehigh 9:30pm
BASKETBALL Dec 11th
Christmas City Tip-Off Classic Parkland vs. Dieruff - Girls Parkland vs. Dieruff - Boys Allen vs. Liberty - Girls Allen vs. Liberty – Boys
2:00pm - LIVE 3:30pm - LIVE 5:30pm - LIVE 7:00pm - LIVE
Dec 14th
Southern Lehigh vs. Wilson Palisades vs. Salisbury
7:30pm - LIVE 9:30pm
Dec 17th
Freedom vs. Easton
7:30pm - LIVE
Dec 21st
Allen vs. Central Catholic Whitehall vs. Nazareth Easton Rotary Holiday Classic Semi-Final Notre Dame vs. Phillipsburg Semi-Final Wilson vs. Easton Easton Rotary Holiday Classic Championship Girls Championship Championship Boys Championship
7:30pm - LIVE 9:30pm
Dec 27th
Dec 28
th
6:15pm – LIVE 7:45pm – LIVE 6:15pm – LIVE 7:45pm – LIVE
23
24
RGM RGM
Ricardo Garcia Productor Artistico
Entertainment
Ent.
Biografía de la agrupación de Bachata SEXO, SUDOR, Y RISA
DS
The Evolution
Ray Santana “El Pollito del Cibao”
La música tropical recibe el impacto de un nuevo sonido, imagen y sabor con la llegada de la nueva sensación de la bachata, Sexo, Sudor y Risa, un concepto sonoro y visual muy atractivo inspirado por el maestro Ringo Martínez, fundador y director de Jossie Esteban y La Patrulla 15, y la merenguera Olga Tañón. SEXO, SUDOR, Y RISA debutó recientemente en la radio de Puerto Rico y Estados Unidos con el tema “Un Cigarrillo”, y posteriormente se colocó en el gusto popular con “Si Supieras”, para más tarde cautivar a todos los amantes de la música latina con el hit “Vuela Amor”, una hermosa bachata de mucho ritmo y melodía. Firman en el 2009 con la prestigiosa empresa de espectáculos RGM Entertainment para su representación internacional, y también discográficamente con sus subsidiarias RGM Management y RGM Records, que preside el exitoso empresario Ricardo García. quien con su visión de empresario artístico sabrá colocarlo en los primeros lugares de popularidad en corto tiempo.
DS THE EVOLUTION, Somos un dúo musical con diferentes géneros musicales como reggaetón, bachata, merengue, entre otros ritmos urbanos pondremos a gozar a nuestro publico en los diferentes eventos .
Ramón Santana “El Pollito Del Cibao”, nació un 28 de octubre del año 1967, en Dajabón Republica Dominicana, de padres dominicanos, Ana De Jesús Santana, y Francisco Reyes.
En tan solo siete meses de haber grabado, SEXO, SUDOR, Y RISA fue nominada para Los PREMIOS LATINOS en Nueva York, y para LOS PREMIOS ESTRELLAS DE LA MUSICA celebrado el viernes 30 de octubre del 2009; en la categoria, Tropical/Bachata, como Agrupación Revelación del Año 2009, Sexo, Sudor y Risa conquistaron “Los Premios Latinos”, “Los Premios Estrella De La Musica”, y “Los Premios Too Much” como “Agrupación Revelacion Del Año 2009”, La agrupación se escucha insistentemente en la radio de los Estados Unidos con el tema “Vuela Amor” donde ya se ha convertido en un hit por su aceptación popular”. Su primera producción discográfica grabada en uno de los mejores studio de Puerto Rico, Sonux Studios fue lanzada el 30 de abril del 2009, titulado “AMAME”, bajo el sello discográfico de Ringo Records. Su primer video, titulado “Un Cigarrillo” fue lanzado el 7 de junio, del 2009, bajo la dirección de Thomas Carrizal. Este grupo de la nueva sensación de la bachata está compuesto por tres talentosos jóvenes, Kirsy, de 19 años; Luís, de 21, y Kenny de 23. Todos nacieron y residen en Puerto Rico.Las composiciones, arreglos musicales y la dirección musical estuvieron a cargo del maestro Alberto Ringo Martínez; Hemos sido muy cuidadosos en elaborar este nuevo concepto musical para lograr un producto con el nivel y las exigencias del público”, llegando a la música tropical con excelente carta de presentación, trayendo consigo un sonido impactante, innovador, contagioso y muy bailable. RGM Entertainment informó que la primera gira promocional por los Estados Unidos será a finales de noviembre del presente año.
Con una experiencia de 7 años, ofrecemos uno de los mejores espectáculos musicales a nivel nacional y ahora internacional, el dúo conformado por dos Cantantes demuestran su agresividad y talento en cada una de las presentaciones. Con su primer álbum discográfico: “THE EVOLUTION” y su sencillo de promoción “COMO UN LOCO”, se caracterizan por su versatilidad de ritmos así creando una evolución musical en cada tipo de género que este duo produce dándole un toque urbano en cada uno de sus temas dejando sorprendido a su público en cada presentación. Deseamos implantar un buen show en cada una de las presentaciones dejando al público alegre y emocionado con nuestra música y nuestro flow en tarima demostrando profesionalidad y calidad de música en todas partes asi se describe DS THE EVOLUTION. Pagina web ………….. www.dstheevolution.com Myspace………………..www.myspace.com/dsquad4u
Desde temprana edad empezó a cantar en la fiestas y kermeses que se auspiciaban en su escuela rural de Dajabón. Su primera participación en el campo profesional fue con un grupo de bachata que se llamaba Jacinto Rodríguez y su grupo los queridos a los 15 años de edad., Luego perteneció al grupo de Ramón Torres El Poeta, también perteneció al grupo de bachata de Julio Angel, y en la capital formo parte de la orquesta Barceló. En los años 90 firma con el empresario Johnny Montano para que lo represente discograficamente, con la compañia Alegro Productions. Su primer viaje a los Estados Unidos lo realizo también en los años 90s cuando firma con la empresa de espectáculos artísticos RGM Entertainment, de el empresario Ricardo García. El Pollito Del Cibao, ha realizado cuatro producciones discograficas: 1)- Un Hombre Como Melo 2)- Volando Alto 3)- El Pollito Del Cibao Desde New York 4)- Corazón Enamorado El Pollito Del Cibao fue nominado para Los Premios Latinos 2010, y fue ganador de Los Premios Too Much, como Artista Bachatero Del Año. En la actualidad Ramón Santana “El Pollito Del cibao” es representado por RGM Management, y discograficamente por RGM Entertainment.
RGM the Music Company of the World
25
M
atthew Braccili, the owner and founder of Hola Radio, has a vast professional radio experience spanning a couple of decades. He holds a Bachelors Degree in Telecommunications from Kutztown University, as well as management and advertising certificates from several institutions. He is a member of Pennsylvania Association of Broadcasters and the National Association of Broadcasters. Matthew Currently leads corporation that was recently estimated at over $4.2 million. The bulk of his career has been in the managing of radio stations in major markets such as Philadelphia, Washington DC
26
and the Lehigh Valley . All throughout his career, Mr. Braccili has amply demonstrated his business acumen and entrepreneurship. Braccili, gives full credit for his success to people around him: “ I feel uncomfortable when I’m given an accolade or presented with an honor, because my success is the result of the efforts of my employees. They are my most important asset. My job is harness their talents and energies to make Hola Radio the most respected Hispanic media outlet in the region, and in the process help them realize their own unlimited potential”. All the Latin-American community is invited to listen Hola Radio 1600, the programming of this station is likes its slogan: “Tan Latina Como tú”. This is the 1400 and 1600 AM frequency, and with 24 hours of music, and radio show of
all kind. Monday to Friday, from 6 to 10 AM Alfa Lopez and her show “Levantate”, from 10 to 1 PM Tony Rodriguez with “Los Grandes de la salsa”, from 9 to 12 midnight J. Miguel is the On Air talent. This and a lot more is part of Hola Radio, so Matthew Baccili and all the staff of this station is pleased to present this award to all the listeners.
27
1.
Conjunctivitis, or “pink eye,” is a common condition that often affects school-age children, though it may also affect adults. It occurs when the conjunctiva (the clear membrane that lines the eyelids and covers the outer edge of the cornea) becomes inflamed from an infection, allergy, or irritant. A virus or bacteria cause infectious conjunctivitis from contaminated fingers, towels, washcloths, or any other material that touches the eye. Because children interact with each other so much, it is not uncommon for several playmates or schoolmates to come down with infectious conjunctivitis at about the same time.
3. It usually takes one to two weeks for this
condition to clear. In addition, assure that your child does not spread infectious conjunctivitis. You may do this by insisting that he or she washes his or her hands and does not share washcloths. Viral conjunctivitis frequently resolves on its own.
(the white part of the eye) to become red and to feel sandy or gritty. If the cause of the infection is bacterial, a yellow pus-like discharge will appear and form a crusty ridge around the eyelid. If it is viral, the discharge is usually clear and watery.
Allergic conjunctivitis affects persons with hay fever or allergies to certain substances or cosmetics. Long-term allergies tend to make the eye red and irritated. With allergic conjunctivitis, there is a watery discharge that accompanies this bothersome condition. During hay fever season, some individuals may experience a short-term white puffiness that affects the conjunctiva. This may last for a few hours, and then clear.
If you suspect your child has infectious conjunctivitis, see your eye care physician immediately. Treatment for bacterial infection involves
The best way to treat allergic conjunctivitis is to locate the cause of the allergy and avoid it. It may also be necessary to take antihistamines
2. Infectious conjunctivitis causes the sclera
28
the washing away of the discharge as well as the use of antibiotics.
regularly to relieve allergy symptoms. Foreign bodies and chemicals may cause another form of conjunctivitis. This condition is nearly always preventable if you remember to wear certified eye protection whenever you are working near hazardous substances or even performing chores like mowing the lawn or sawing word. Most cases of conjunctivitis are not serious. However, there is one exception. “Ophthalmia neonatorum” is a type of conjunctivitis that affects newborn babies.
Ophthalmia neonatorum This sometimes occurs from contact with the lining of the birth canal. This condition is extremely serious and could result in blindness if not treated immediately.
Eric’s
Buy, Sell, &Trade Mon-Friday 9:30am to 6:00pm Saturday 10:00am to 5:00pm
Hablamos Español
1/8 page 4.2inWx2.7 inH
Compra y Venta
• Computer Repair & Programming • Cell Phones • Video Games Systems & Games • Accessories (Cell Phones & Stereo) • Power Tools • Movies and Music (DVDs & CDs) • Musical Instruments
43 N 7th St. Allentown, PA. 18101
610-791-3960
utierrez Auto Insurance and Notary
• HOME * COMMERCIAL * AUTO INSURANCE • ON-LINE TITLE TRANSFERS • RECONSTRUCTED (ENHANCED INSPECTION)
Phone: 610-861-5270
Fax: 610-861-0336 • E-mail: GutierrezAuto@AOL.com
1177 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA 18015
29
If you don’t like the way something is, change it. If you cannot change it, then shut up and learn how to live with it. You are either making things better or making things worse. And when you complain, nag, and bicker about your problems
Complaining
you are definitely not solving them nor are Remember this...one half of every problem you making things better. you are facing today was created by your reYou want to complain. Fine. You want to nag. action to that problem. That’s ok too. But understand that the more time you spend complaining the less time you have to solve your problems.
Action exercise you can try:
1
30
Catch yourself: When you feel the need to complain become aware of that need and ask yourself “Is my complaining going to make things better or worse?
2
Challenge yourself: Become part of the solution and not that of the problem by asking yourself....What actions can I take to make my current situation better?
3
Exemplify: You will persuade others to become part of the solution not by asking them but by inspiring them to do so. Remember actions speak louder than words. Constantly act on solutions (your answers to step #2) and others will be inspired to be part of the solution with you.
Empresario del ANo • • • • •
Miguel Morales (NZTV) Carlos Plaza (House of Flats) Nelson Diaz (Realtor) Dean Zeigler (Chiropractic) Vicente MaurY (Gordo’s Motorsports)
Empresaria del ANo • • • • •
Fior Nuñez (Beauty Secret by Fior) elvia Barillas (Panaderia Quetzal) Cynthia Mota (CM Multiservicios) elina Carrasquilla (St. Nick”s Pachanga Ileana Antigua ( IlLeanette Beauty Salon )
Empresa mas popular • • • • •
C-Town Las Palmas Restaurant Latinos Lounge Media Group Raul’s Notary Service Sweet Italian Pizza & Mexican Cucine
Dj Mas Versatil • DJ Zabor • DJ Papi Luis • DJ Ley • DJ Clave • DJ Capo Informacion: 610-707-3186
32
Locutor de radio mas destacado • • • • •
Tony Rodriguez Victor Rodríguez Baby J Guillo (El lokillo) Carlos Ariel Rudy García
Artista mas Sobresaliente del Lehigh Valley • • • • •
Jenny Beltrán Lil J allie Santos Raidy Garcia Las Chery
Maximo Galardon Personalidad por Excelencia William asayak Ozzie Rivera Carmen Moreno Lissette Lahoz José Diaz
*Solo se aceptaran las votaciones por internet en: www.LehighValleyLatino.com * El que mas puntuación obtenga, sera el GANDOR. *Solo se aceptará una votación por sistema de computadora. *Los ganadores se le entregara un hermoso trofeo, regalos y aparecerá en la portada de la Revista Lehigh Valley LATINO ESPECTACULAR. Además reportaje exclusivo de su vida profesional. SUERTE Y FELICIDADES!!!
* VOTACION POR INTERNET EN:
WWW.LEHIGHVALLEYLATINO.COM
DESDE 1RO HASTA EL 10 DE DICIEMBRE 2010.
33
E
l ser humano no fue creado para vivir aislado; desde la creación quedó claro que ni el hombre ni la mujer subsisten cada cual por su lado. La Biblia dice que Dios creó al hombre y consideró que éste no viviría solo, por eso de una de sus costillas le hizo la compañera; a partir de ese momento el mundo contó con la primera comunidad humana. En la creación del hombre y la mujer está el origen de lo que todos somos y formamos, las familias. Los humanos, aun dispersos por distintos puntos geográficos, con diferentes rasgos físicos, costumbres y culturas, integramos un gran núcleo que tiene como células a cada una de las familias, que conglomeradas estructuran las grandes y pequeñas ciudades, así como las comunidades rurales. Hoy clamamos por una sociedad de amor, en la que se resalten los valores positivos, criticamos la violencia y la delincuencia, fortalecidas con los vicios, el facilismo y el consumismo. Esto implica que el mundo
34
no está girando correctamente desde el punto de vista conductual, que no estamos cumpliendo con los fines para los cuales fuimos creados en comunidad, en familia. Si queremos mejorar el mundo, debemos comenzar mejorando las familias; porque la familia como célula principal de la sociedad está obligada ha ser la imagen de lo que pretendemos que sean nuestras vidas; si queremos vivir con felicidad, tenemos que ser felices en el seno de nuestras famili-as. Es motivo de preocupación, la cantidad de casos de violencia intrafamiliar que constituyen las tristes noticias publicadas con frecuencia en los medios de comunicación. Es preocupante, la cantidad de publicaciones de divorcio que a diario salen en los periódicos. Rescatemos nuestras familias, transmitiendo los valores más positivos a nuestros hijos, ellos necesitan sentirse orgullosos de lo que hacen sus padres. Para contribuir con nuestro compromiso social, estamos llama-
dos a cuidar la familia, dándole el valor que tiene su amplio significado; la valoramos, cuando utilizamos la comunicación para comprender y solucionar los problemas sin dejar cicatrices, cuando les enseñamos a los hijos el poder de la fe, cuando ellos encuentran su vocación en la dignidad de nuestras profesiones u oficios, cuando les estimulamos para que busquen la superación por medio de los estudios. La sociedad actual demanda de padres y madres más responsables y exigentes con sus hijos, más preocupados por la realidad, más informados, más informadores y comprensivos. Sirvan estas humildes palabras, para invitarnos a una profunda reflexión, a propósito de ser noviembre, el mes de la familia.
-Teresa: ¡Francisco, que gusto de verte! Estoy muy contenta, ya soy ciudadana norteamericana y he aceptado todas las responsabilidades correspondientes, y a cambio de esto he adquirido ciertos derechos y privilegios; entre estos el derecho al voto, viajar con pasaporte norteamericano y la prioridad de traer a mis familiars a este país para que residan aquí permanentemente.
-Francisco: Te felicito Teresa por tu gran dedicación y determinación para obtenerla y que conozcas que con la ciudadanía también tienes responsabilidades nuevas.
-Teresa: Gracias, pero ahora quisiera traer a mis hijos a vivir a los Estados Unidos como residentes permanentes. Tengo en mi país hijos menores y mayores entre solteros y casados. ¿Cómo puedo hacerlo?
-Francisco: Bien Teresa, presta mucha atención. Para el proceso migratorio es de vital importancia la edad y el estado civil de los hijos. Según el Departamento de Estados, los familiares inmediatos de un ciudadano americano son: cónyuge; hijos menores de 21 años,; padres, si el hijo es mayor de 21 años; hijos adoptivos, si éstos fueron adoptados antes de los 16 años; hijastros o padrastros, si la relación existía antes de que el hijastro tuviera 18 años. Este grupo no tiene lista de espera y el tiempo aproximado del trámite desde que es aprobada la solicitud es de 7 a 12 meses.
-Teresa: ¿Eso significa que mis hijos solteros y menores de 21 años puede estar aquí en menos de un año?
-Francisco: Así es, para eso se debe estar seguro de que la aplicación reuna los requisitos exigidos para no tener ninguna demora.
-Teresa: Chévere, ¿y qué de mis hijos solteros mayores de 21 años? -Francisco: Tanto tus hijas e hijos solteros mayores de 21 años se encuentran dentro de la Preferencia 1 y el
tiempo aproximado de espera es de tres a cuatro años, además los niños de tu hija o hijo pueden incluírse en esta petición.
-Teresa: ¡Wow! Voy a tener a mis nietos también; pero ¿y qué de mis hijos mayores casados? -Francisco: Los hijos mayores y casados se encuentran dentro de la Preferencia 3 y es casi igual, ellos pueden venir con su esposa/o y también con sus hijos solteros menores de 21 años. El tiempo aproximado de espera puede ser de hasta cinco años. -Teresa: Gracias Francisco, voy a preparar la aplicación lo más pronto posible. La información y comentarios sobre sus derechos en esta sección son unicamente de carácter general y de ninguna manera deber ser interpretados como consejos legales específicos a su caso. Esto es solo una guía de referencia sobre inmigración.
36
37
E
n algunos momentos en que existe dificultad financiera algunos de los dueños de propiedad se encuentran con la dificultad de que su propiedad vale menos de lo que deben, por ello esto es una gran oportunidad para los compradores. La compañía de Mortgage, lender o entidad financiera con la cual el dueño de la propiedad tiene la deuda va a considerar algunos de los siguientes factores para realizar la venta. 1. Analizar que el vendedor de la propiedad tiene dificultades financieras debido a un divorcio, pérdida del empleo, enfermedad, etc.
Si estás en el proceso de la compra de un short sale, el proceso puede ser un poco frustrante ya que generalmente toma mas tiempo.
2. Ver si es mas económico para ellos reposeer la casa repararla y venderla con un agente de bienes raíces. 3. Cuantas otras propiedades la compañía hipotecaria tiene en un caso similar. Es importante una buena comunicación con la compañía hipotecaria para realizar la transacción por lo que se recomienda usar el servicio de un agente de bienes raíces con experiencia. Recuerda que el short sale es solo una posibilidad ya que la institución financiera no esta en la obligación de aceptarlo.
38
Iván Gangote Presidente y CEO, Experto Financiero Fundador de Centurion Financial and credit solutions LLC. Ofrecemos consejos, talleres y asesoría para empresas y famillas. www.mejoremicredito.com
39
L
a celebración del día de dar gracias se remonta el siglo 15 y tiene su origen en los Estados Unidos de América, desde entonces ha perdurado y crecido considerablemente hasta el presente y ha sido adoptada paulatinamente por nuestra cultura Latina y aunque esta celebración tan reconocida no es parte de las tradiciones celebradas en nuestros países de origen, el día de dar gracias ha encontrado un lugar en nuestros hogares por el significado tan especial que encierra: este día se consolidó como un icono para demostrar el agradecimiento, gratitud y apreciación hacia Dios, la familia y amigos por las bendiciones recibidas tanto materiales así como las afectuosas relaciones con los que están a nuestro alrededor; Esta celebración cada año nos hace detenernos a reflexionar sobre todo lo que poseemos y agradecer por ello, agradecemos porque tenemos un buen trabajo, porque tenemos un hogar, una familia, éxito y dinero. En muchos casos no notamos los pequeños detalles que hacen la gran diferencia en nuestras
40
vidas convirtiendo en realidad nuestros deseos, quizás el hecho de estar vivos, con nuestros seres queridos, que gozamos de una buena salud, que vivimos en un país rico en oportunidades son detalles que pasamos desapercibidos y los vemos naturalmente, pero si por un instante nos detenemos a comparar nuestra vida con la de muchos desdichados, personas que están enfermas, que han perdido un ser querido, que viven en la mas extrema pobreza, que no pueden comprar un par de zapatos; podremos notar que en realidad somos seres llenos de bendiciones y dádivas a las que nos hemos acostumbrado y que si por un instante las perdiéramos crearían un gran cambio en nuestra forma de ver la vida; somos muy afortunados ya que cada día disfrutamos de esas pequeñas cosas tan comunes pero tan importantes que podríamos también incluirlas en nuestra lista de cosas positivas por las cuales dar gracias; por ejemplo usamos a diario nuestros sentidos: ojos, oídos, boca etc. cuando hay tantos que no pueden, tenemos nuestras piernas y
pies que nos llevan a todas partes, y un corazón latiendo 24 horas al día para asegurarse de que estemos listos para enfrentar un nuevo día! Son capacidades únicas y agradecer por Ellas nunca estará de más. Tampoco es necesario esperar un evento anual para dar gracias porque cada día que contamos con nuestras manos para trabajar y acariciar a nuestros seres queridos, cada día que vemos el amanecer es un triunfo porque ¿cuantos habrán que ya no podrán ver ese amanecer? Así como cada nuevo día es un triunfo así cada día es una nueva razón para dar gracias por esa nueva oportunidad que se nos brinda para vivir, reír, amar, soñar y ser mejores seres humanos FELIZ.
Pag. 14 41
Paquita La Del Barrio en Reading
cantante taino e Isa
Boda de Kathy y Luigi
Feliz Cu
Millie Quezada en Allentown
mpleañ
os
Washington Party
Alani Xavier Jimenez Mota “El Heredero”
Alani Jimenez www.AlaniGraphics.com
42
Llissette LaHoz
Emilia Peralta Feliz Cumplea単o
Gloria Santos y Audry Floise Feliz Cumplea単o
Feliz Cumplea単o Gavilan
Mariela Patricia, lia Bienvenida a la Fami
OBAMA en Washington, DC con los Estudiantes.
Foto Por: Franis Jimenez P.
43
PHOTOS BY SONIA RIVERA Miami Florida
1940-2010 Tributo a
C
Freddy Beras Goico
Con el respaldo de varias instituciones y personalidades dominicanas se realizó un acto dedicado al destacado artista dominicano Freddy Beras Goico, fallecido el pasado jueves en la ciudad de New York de cáncer en el páncreas. El acto se realizó en el parque Juan Pablo Duarte de la ciudad de Miami y se inició con las palabras del Cónsul General de la República Dominicana en Miami señor Manuel Almanzar, el mismo que ponderó el aporte y las cualidades del gran comunicador y se unió al dolor de su familia y del pueblo dominicano por la irreparable pérdida.
Luego de las palabras del Cónsul se ofreció un momento muy cautivo que fue la participación vía telefónica desde Santo Domingo del destacado humorista y eterno compañero de trabajo Felipe Polanco (Boruga), quien dio las gracias a nombre de su familia y pidió que recordaran a Freddy con una sonrisa y solicitó a todos los presentes un gran aplausos para él. El reverendo Marcos Antonio Ramos ofreció una oración y pidió a Dios por su alma; así como también oró en el acto el señor José Álvarez, también los señores Marcial Cordero y Carmelo Infante ofreciendo palabras cristiana para Freddy; igualmente participó dándole el pésame a los dominicanos el comisionado de la ciudad de Miami Señor Willy Gort. El conocido locutor y maestro de ceremonias Eusebio Sánchez leyó la biografía completa del comunicador, también se pasó un reportaje del artista en pantalla gigante sobre su vida. El acto fue
44
transmitido en vivo por el programa Santo Domingo Al Día de Aldo Rafael Rosario. Aquí en el sur de la Florida la noticia trascendió por todos los medios más importantes. El Nuevo Herald destacó el suceso en primera página diciendo el titular “Dominicanos lloran la muerte de Freddy Beras Goico”; el programa A Mano Limpia de Oscar Haza presentó un reportaje del Humorista y se unió e invitó al acto, también las cadenas de Univision, Telemundo, Telefutura y el Zol 95 en la persona de Luisito Perozo resaltaron la noticia. Varias instituciones respaldaron el acto como la Casa Cultural Dominicana, la Cámara Internacional de Negocios Dominico-Americana, la Universidad UNICARIBE of Miami y el Instituto Duartiano. Entre los asistentes se encontraban los señores Doctor Luis Manuel Campillo, Vice-cónsul Arturo López, Lic.Yunis Segura, José Antonio Aybar, Enrique Sarubi, Pedro Uluanga, Pablo Rodríguez, Fiordaliza, Celso Duran, Carlos Fernández y otros. Todo coordinado por Nelson Muñoz, amigo y compañero del artista, quien además fungió como maestro de ceremonias del encuentro. Lehigh Valley Latino Enternaiment Plus y toda la comunidad latina del Estado de Pennsylvania se suman al dolor de la muerte de Freddy Beras Goico. Mostramos nuestras más sinceras condolencias por esta gran perdida que a sufrido el pueblo dominicano. En nombre de todo nuestro equipo queremos hacer saber a la familia Beras que en el sufrimiento que sienten en este momento pueden contar con nuestro apoyo siempre.
NEPA Periódico Regional Español ~ Inglés
La Voz Latina Regional P.O. Box 219 Scranton, PA 18504 Tel: 570-343-0927 Toll Free: 1-888-642-7083 Fax: 570-606-4109 E Mail: lavozlatina1@comcast.net
www.LaVozNEPA.com Allentown, Bethlehem, Easton Norristown, Lansdale, Souderton
45
CALENDAR • 2011 Enero/January Dom/Sun Lun/Mon Mar/Tues Mier/Wed Jue/Thur
Sab/Sat
1 8 15 22 29
Dom/Sun Lun/Mon Mar/Tues Mier/Wed Jue/Thur
1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28
2
3
Sab/Sat
Vier/Fri
Sab/Sat
2 3 4 5 9 10 11 12 16 17 18 19 23 24 25 26
Dom/Sun Lun/Mon Mar/Tues Mier/Wed Jue/Thur
3 10 17 24
4 5 11 12 18 19 25 26
6
7
6 7 13 14 20 21 27 28
Vier/Fri
Sab/Sat
1 2 8 9 15 16 22 23 29 30
9
10
12
13
11
14
Mayo/May Vier/Fri
Sab/Sat
Dom/Sun Lun/Mon Mar/Tues Mier/Wed Jue/Thur
1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
Julio/July 3 4 5 6 10 11 12 13 17 18 19 20 24 25 26 27 31
7 14 21 28
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
Sab/Sat
1 2 8 9 15 16 22 23 29 30
Vier/Fri
Sab/Sat
1 2 3 7 8 9 10 14 15 16 17 21 22 23 24 28 29 30
Noviembre/November Dom/Sun Lun/Mon Mar/Tues Mier/Wed Jue/Thur
1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
Vier/Fri
Sab/Sat
2 3 4 9 10 11 16 17 18 23 24 25 30
Agosto/August Vier/Fri
Dom/Sun Lun/Mon Mar/Tues Mier/Wed Jue/Thur
7 14 21 28
Septiembre/September Dom/Sun Lun/Mon Mar/Tues Mier/Wed Jue/Thur
15
Junio/June
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Dom/Sun Lun/Mon Mar/Tues Mier/Wed Jue/Thur
5
Abril/April Vier/Fri
2 3 4 5 9 10 11 12 16 17 18 19 23 24 25 26 30 31
Dom/Sun Lun/Mon Mar/Tues Mier/Wed Jue/Thur
4
8
Marzo/March 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
1
Febrero/February Vier/Fri
2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 30 31 Dom/Sun Lun/Mon Mar/Tues Mier/Wed Jue/Thur
THE OPERA
Ingles / Español
Vier/Fri
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
Vier/Fri
Sab/Sat
3 4 5 6 10 11 12 13 17 18 19 20 24 25 26 27 31
Horizontales: 1. Obj. Pronoun 3. Tub 6. Usher 7. I know 8. Yes 9. Chords 12. Or 13. He praises 14. Your 15. It has (aux.)
Verticales: 1. Musicians 2. Axle 3. Theaters 4. To go 5. Artist 8. South American (abbr.) 10. He 11. He gives
Solutions will be shown on the next edition.
Octubre/October Dom/Sun Lun/Mon Mar/Tues Mier/Wed Jue/Thur
2 9 16 23 30
Vier/Fri
Sab/Sat
1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
Diciembre/December Sab/Sat
2 3 4 5 9 10 11 12 16 17 18 19 23 24 25 26 30
Dom/Sun Lun/Mon Mar/Tues Mier/Wed Jue/Thur
Vier/Fri
1 2 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30
Sab/Sat
3 10 17 24 31
LEHIGH VALLEY LATINO CONTRATENOS PARA SU PROXIMO EVENTO
Fotos Caricaturas Videos Retoque de Fotos RECUERDE LOS MOMENTOS MAS PRECIADOS BODAS BAUTIZOS CUMPLEAÑOS GRADUACIONES Y MÁS
610-653-0131 • 484-226-5696 info@lvlmagazine.com info@alanigraphics.com 47
48