2017 January Latino Lubbock Magazine by Latino Lubbock Magazine

FREE

Volume 11, Issue 1, January/enero 2017

GRATIS

Monthly Magazine

Birthday

& Happy New Year y Feliz AÃ±o Nuevo

Lubbock’s only hospital built just for

kids

AND FUTURE COWBOYS

Here at Covenant, we care for the most precious thing there is — children. So we’ve built the only full-service, stand-alone pediatric hospital in the region, and one of only eight in the entire state of Texas. From the 73-bed facility with a playful, kid-friendly atmosphere, to our emergency center specifically staffed for children, Covenant Children’s Hospital is the one place that serves the unique needs of your young ones, and serves you with peace of mind.

Visit us at covenantchildrens.org for more information

On the Cover

Qu o t e

“Think of how many times diversity was touted by the Democratic Party in this previous presidential election then look at these numbers and tell me if it passes your smell test,” - Shaun King, writer explaining the

"Celebrando once años" Photo by Christy Martinez-Garcia This month's cover features a festive New Year scene. This 11 year journey since I started Latino Lubbock Magazine, has been hard work. As such, I felt like a celebration was well deserved. It's still amazing to me that evening I prayed and asked God to place me where he needed me. And then, I returned to Lubbock and started Latino Lubbock Magazine. In the photo I included the Virgen de Guadalupe who has been a part of my strength and appears on the cover monthly. I also made the cover more personal by including my business cards and a mariposa. I'm blessed to do what I love, and my passion grows with each year. I hope that Latino Lubbock Magazine continues to be a centralized source of news, and a tool for the community. Thank you for your continued support! ¡Mil gracias por su apoyo!

deep lack of diversity among U.S. Senate Chiefs of Staff in the Trump Presidential Elect Cabinet

To send news and info email:

news@latinolubbock.net or latinolubbock@suddenlink.net

Website: www.latinolubbock.net

Located: 2207 University, Suite A Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 (806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE

NEWS & INFO - 15TH AD ISERTIONS - 20TH AD SUBMISSION - 23RD STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor Amaris Garcia

Sales Consultants Bridge Communications Rufus Martinez - Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Eric Ramirez, Toni Castillo, Eddie Champion CONTRIBUTORS Healthy Habit/The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Coming soon by Pastor Tito Ortega Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Christy Martinez-Garcia, Zach Dominguez Digital Media Amaris Garcia My College Experience A Teen's View Xavier Gomez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

Dic h o

“El que la hace, la paga. Quien mal anda, mal acaba" "As ye sow, so shall you reap." (Meaning, in no uncertain terms that a life lived badly will end badly!)

¡ F e liz c u mp le a ñ o s ! Ha p p y Birt h d a y ! January/enero

Monica Carrasco Robert Leal Albert John III Ortiz Andy Vasquez Christi Valdez Phyllis Coe DeVonee Garcia Reyes B Carrillo (KC OLG) Monsignor J. O’Connor Rudy Beltran Victoria Garcia Joe Angel Gomez Jr. Miranda Cano Robert Madrid Ray Alvarez Jr. Rudy Beltran Victoria Elizondo Fidel Gonzalez Melici Garcia Madeline Martinez Randy Vasquez Genoveva Gomez Sylvia Valdez Roman Barrera Maggie Longoria Melissa Pardo Jesús H Cavazos Juanita (Janie) Trevino Kash Alvarez Andrea Armenta Martinez Alianna Juarez Joshua Flores Anna Lopez Debbie Vasquez-Cerda Edward Ortiz Rebecca Licon Lupe Ortiz Chelsea Milner Liana Martinez Marissa Vasquez Charlie Rodriguez Daniel C. Castro Margarita Cavazos Victoria Martinez Angie Martinez Angie Beltran Erica Montez Angie Martinez Scott Murphy Rachel Hernandez

1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/4 1/4 1/4 1/4 1/5 1/5 1/6 1/6 1/6 1/6 1/7 1/8 1/8 1/8 1/8 1/9 1/9 1/9 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 1/11 1/11

January/enero

Joe L. Vasquez Daniel Castro Sr. Michelle Beltran Tijerina John Briones Baleigh Pugh Crystal Gonzales Josie Jimenez Cecil Martinez Aliyah Martinez Isaiah Vasquez Jacinto Vasquez Sr. Mallolo Gonzales, Jr. Brandon Aaron Leal Susano Baca Jr. Rev. Martin Pina Jacob Flores Miranda Lynn Gomez Irene Guerrero Ester Calderon Isaiah Deleon Elena Carmona Andy Vasquez Adela Lucero Janie Castillo Erick Castillo Carlos Perez Lupe Quintanilla Nena Ortiz Randy Vasquez Steve Ortiz Lily Aguilar Pauline Chavez Joe Castillo Elisa “Chata” Lucero Janie Castañeda Jason Garcia Matthew Solano Jazmynn Hernandez Leah Montez Gabby Molina Rickey Romero Rosalinda Muniz Mary Tienda Sonya Trevino Cecelia Ramonez Jose Leal Dee Dee Montez Silvia Castro Martin Herrera

1/11 1/12 1/12 1/12 1/12 1/14 1/15 1/15 1/16 1/16 1/16 1/17 1/17 1/17 1/18 1/20 1/20 1/20 1/20 1/20 1/21 1/21 1/21 1/21 1/22 1/22 1/22 1/23 1/23 1/23 1/24 1/24 1/24 1/24 1/25 1/25 1/25 1/26 1/26 1/27 1/27 1/27 1/27 1/28 1/28 1/28 1/28 1/30 1/30

CONTENTS Word from the Publisher

Page 3

Politics Opportunity/Business

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

323-B N. University Ave., 806-762-2121 Lubbock, Texas

Page 8-9

Health/Salud

Page 10-11

Education/Youth

Page 12-13

Los Reyes Magnos

Page 14-15

Veteran's Affairs

Page 18

Faith & Religion

Page 19

Fotos y requerdos

Page 22-25

Sports Page

Page 26

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member & P artner of

Mitch Wright auto sales

Page 6-7

and Mo re!

Alíviate pronto... Get well soon Our P rayers are with you

Tomas Licon Andy Cognasi Robert Lugo Armando "Mandito" Garcia Salvador Peralez

Nicholasa Rocha Dominga Mojica Rosemary Barraza Nehemias Martinez Domingo Sosa

Ben Ybañez Josie Castañeda Lala Sosa Eric Strong Luis Salas

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

January/enero 2017, Vol. 11, Issue 1

Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora WO RD FRO M TH E PUBLI SHER /mensaje de nuestra f undadora

Querídos lectores... A

s we turn yet another chapter in this book of life, let us embrace 2017 as the year of opportunity – for your family, community, country, and self. My grandmother always said we must look away from the past, and look forward as we approach the New Year. She explained that if we lived our lives right, there would be no regrets. So, as we end 2016, hopefully we have learned valuable lessons and are more prepared to navigate to the ever-changing world. No doubt that much change lies ahead, and that is especially true for some in the Hispanic community. It’s fair to say that the whole country, including the Latino community, was surprised by the outcome in this presidential election. Janet Murgia, president and CEO of NCLR, shared a statement that is worth repeating, “We cherish the democratic process, acknowledge the results of this election, and are open to hearing from the president-elect about his plans. But Donald Trump’s harsh and divisive rhetoric, his extreme proposals, and the fact that his outreach to our community during his campaign was nonexistent, have fostered legitimate and significant concerns about the future, for our community and for our nation.” It’s a true disappointment to see our country regress. I recall being young and hopeful that when I became an adult, things would be better. Of course, much of the improvements were due to the efforts of those who fought battles of injustice, as well as those who stood on the front lines when there was inequality. I speak as a Latina believing that each generation has seen improvement, as well as complacency. And here we now are, wondering what will become of a nation already great. I urge you to pray for our country, and pray for our leaders. Latino Lubbock Magazine is now celebrating its 11th year of printing. It has been a roller coaster of change in the industry, in technology, in the relationships with the community we lift and work diligently to advocate for, as well as the effort to form relationships with community, as well as encouraging dialogue and understanding. We have now created many traditions at Latino Lubbock, but my personal traditions on New Year’s Eve are what make my Latino family so awesome. First, my family and I throw rice up on to the roof. We eat black eyed peas, and our 12 grapes, place a suitcase at the door, make sure that we have an immaculate home, and wishing for a more prosperous year, and anticipating a fresh start and an opportunity to embrace the opportunities that lie ahead. We share our resolutions and discuss the difficulty of keeping them. New beginnings soon become routine and not as easy as we plan, and yet most journey on. Once again, my New Year’s resolution will be to dedicate my first moment awake to God. Having done this before, I know it will not be easy, as I recognize that reality sets in, and our priorities and commitments become blurred. And once again, each day, first moment, will begin all over - to continue to live up to the values instilled by my Grandfather Martinez to live with: “First God, then family, and never, never forget your community.” Lastly, I urge you our community, to stay engaged. Your voice is more important now than ever before. Since our inception in 2006, Latino Lubbock Magazine's circulation has increased, as has our readership - 100,000! Over the years, the number of choices for printing companies continues to dwindle for print media. For a bilingual publication, where almost 57% of Hispanics turn to as a reliable news source, we strive to ensure that there is never any interruption to you. Recently however, after many years of printing with the same company - our printer closed their doors, forcing us to find a new print company - and thank God we have. For our printer to meet the demand, they are requiring us to change our print dates. Thus, our deadline dates must be changed to meet these conditions. Therefore, our new deadlines are as follows: for news and information, will be the 15th; for advertising, will be the 20th for insertion orders, and the 23rd to submit ads/art. Thank you again and may God Bless each of you and your family and place favor over you in 2017. Thank you for believing in, and supporting us. And thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and services. ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! ¡Happy New Year y Prospero año nuevo! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock”

Page

Latino Traditions are Like a Stack of buñuelos BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

ast year as we enjoyed the L holidays, I took the time to share the recipes of our Latino culture, with my daughter Amaris. As we prepared the spices for the buñuelos, I explained to her, ‘We use anise, cinnamon, a n d cloves a n d g r ind them up and then mix them into dry sugar.’ As we did this, I further shared the significance of the buñuelo. First, Hispanic/Mexican families made this New Year's treat because it was affordable - as many families struggled financially, but our madrecitias (our mothers) were innovative and knew how to stretch every dollar, and prepare food with lots of love. And while most families simply mix sugar and cinnamon, we use spices to symbolically signify the New Year and the spice of life, as well as the diverse heritage of many Latino families, which range in backgrounds from Spanish, Arabic, Irish, and French to name a few.

The circle shape of the buñuelo symbolizes the unity of the family in the New Year, which in this time is a great reminder as we are losing tradition and sanctity of family. The sugar, that there will always be sweetness in life in the New Year. T h e crispness of a b u ñuelo is a reminder to always break bread with family and friends in the New Year. More so, the tortilla or masa is a reminder of the bread of life, which also draws to our Christian Faith in the New Year. Couple a buñuelo with some hot chocolate, and we let our rich heritage include the contribution of our indigenous ancestors like the Aztecs and Mayans who come to light in the New Year. That said, this tradition to make bunuelos is something that I hope many families will continue each New Year, for many generations on. It symbolizes a sweet new start among those we love the most. The Bible says, "Therefore, if

anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come!"—2 Corinthians 5:17 A new year, is better than starting over! As Christians, we get a fresh and new start. God not only forgave us, pardoned us, ransomed us, and saved us, he also made us a new creation! And every time we come to Him, every day we rededicate ourselves to serve him, and every new year we offer to him, we get a new start and a whole new world. So as we begin this New Year, let's begin by offering ourselves to him, asking him to cleanse us from all unrighteousness, and take leadership of our lives. Life has so many symbols, and we are in essence much like bunuelos. That said let us live a sweet life, and live up to the blessings that God has so graciously given to each and every one of us in 2017, and beyond. And with that I share a prayer... Almighty and holy God, I want to glorify you and bring you praise in the choices that I make, the people that I influence, the words that I speak, and the actions that I take in this coming year. I know that I am not guaranteed a single new day, but I want each that I live to be a day I have lived for your glory and honor and praise. In the name of Jesus my Lord I pray. Amen. Happy and blessed 2017!

Año Nuevo 2017 con Twist Latino BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

espedir el año viejo y darle D la bienvenida al nuevo es una celebración tan divertida,

que siempre nos deja buenos recuerdos. Y en América Latina todos tenemos nuestras costumbres para celebrar el último día del año. En Costa Rica, por ejemplo, suelen comerse una naranja y según el número de semillas que tenga, es el que debes escoger al comprar la lotería. Revive algunas tradiciones típicamente latinas, y quién sabe, tal vez incorpores una nueva este 31 de diciembre. 12 uvas para 12 deseos Con cada uva pides un deseo para el año nuevo. ¿Alguna vez te has fijado que en medio de los abrazos y los besos de la medianoche, algunos se van calladitos a comer sus uvas? Esta dulce tradición es típica en Perú Chile, Colombia, México, Puer-

to Rico, Venezuela, El Salvador, Ecuador y Argentina, en donde se comen 12 uvas pasas. Lentejas para la abundancia Esta tradición e s muy popular en México, Venezuela y

Chile. A l gunos se comen un plato de lentejas mientras que otros, con apenas una cucharada, buscan atraer riqueza, abundancia y prosperidad para el año que comienza. La vuelta a la manzana para

viajar A la medianoche, después de abrazar a tus seres queridos, tienes que salir corriendo con maleta en mano para darle la vuelta completa a la manzana. Esta costumbre es la preferida de quienes desean viajar un montón en el 2016 y se encuentran en Ecuador, México, Venezuela, Colombia, Costa Rica, Perú y Puerto Rico. Amarillo para el bolsillo y rojo para la pasión La ropa interior amarilla es para atraer dinero y fortuna, mientras que la roja es para llamar la pasión y el amor. Esta tradición es una de las preferidas en República Dominicana, Costa Rica, Chile, Colombia, Perú,y Ecuador.

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 15th, Advertising insertions the 20th; Ad submissions the 23rd

Opinion/opinión

Let's Keep the American

Community & Event Brieflies FRESH CUT CHRISTMAS TREE RECYCLING the Solid Waste Services department will accept fresh cut Christmas trees for recycling. Trees will be accepted at four permanent drop-off locations. Residents are asked to remove all decorations, the metal stand, and any plastic before placing the fresh-cut Christmas tree in the roll-off located outside the gates at the 208 Municipal Drive, 1631 84th Street, 7308 Milwaukee, and 4307 Adrian Street drop-off locations. The landfill will mulch the fresh cut trees. After January 14th and throughout the month of Janu-ary, the roll-offs will be located inside the gates and residents can drop-off freshcut Christmas trees from 8 a.m. - 5:30 p.m. Monday - Saturday. LOTERIA, January 3, 1 pm, 10¢/card, Ages 50+, Freshen up on your Spanish while playing a fun game of Mexican Bingo, Mae Simmons Adult Activity Center. FAMILY DANCE NIGHT, January 6, 7:30-10 pm, $2/person, Ages 11+, Bring your family to enjoy a fun night of Two Steppin’, Country Western, and a little Rock music. The event will be led by former UCWDC World Champion, Don Hunnicut. All levels welcome beginning through advanced, Hodges Community Center. TEX-MEX COOKING (Carne con Papas) January 14, 10 am, $5, Teen-Adult, Pre-register in ad-vance by Thursday before class, Rawlings Community Center. MLK DAY OF SERVICE January 16, 2017 CITY OF LUBBOCK FACILITIES CLOSED ON MLK DAY for Dr. Martin Luther King, Jr. Day, January 16. LOWV LEGISLATIVE BREAKFAST The League of Women Voters of Lubbock invites you to the “Make Democracy Work” where local legislators will brief us on the 85th Legislature, Wednesday, January 4, 2017 7:30-9 am, at Covenant Women’s and Children’s Hospital Arnett Room, 6th Floor, 4000 24th St. Cost $20. Register by calling (806) 239-1806 or Isabel (806) 789-5508. MEXICAN DISHES AND SIDES, January 20, 10 am, $5, Ages 50+, Learn to cook traditional Mexican dishes and sides. Pre-register by the Thursday before the class, Lubbock Adult Activity Center. FREE TAX PREP Coalition of Community Assistance Volunteers, Inc. (CCAV) is the leading Volunteer Income Tax Assistance (VITA) Program on the South Plains, and provides FREE income tax preparation and e-filing services. The CCAV VITA Site will be open from January 17 - April 17. The site is located at 5601 S. Ave Q, Lubbock, TX 79412. For more information or to see if you are eligible for VITA services, visit www.ccavlubbock.org or email ccav.lubbock@gmail. com for more information. BEFORE YOU GO TO COURT The Office of Dispute Resolution will hold a session on what to know before you go to court. Texas Dispute Resolution System™ and Lubbock Area Bar Association Present Learn How to Settle It – the process, resolving, and legal info. January 6, 2017, 8:30 a.m. - 11:45 a.m. and January 11, 2017 at 3:30 p.m. Both at the Office of Dispute Resolution, 8th Floor, 916 Main Street, Downtown Lubbock. Please email odr@ co.lubbock.tx.us or call (806) 775-1720 for more information!

Dream Alive for Millions of Youth

mong the unanswered questions A about President-elect Donald Trump’s plans for his administration

is the fate of the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program Instituted in 2012. DACA allows undocumented immigrants who were brought to the United States as children—also known as DREAMers—who have completed or are enrolled in high school, and who have not committed serious offenses, to obtain work permits and have temporary protection from deportation. The status is renewable every two years. To date, approximately 740,000 DREAMers have received temporary deportation relief under DACA. When Trump was a candidate, he promised to “cancel unconstitutional executive orders,” a commitment that some have assumed would include DACA. What a President Trump will do is not clear. What is clear is that the deportation of tens of thousands of talented young people would have dire consequences for our nation’s economy—and each of their futures. This is why Senators Dick Durbin

¿Que Piensas?

and Lindsey Graham have these potential wasted introduced bipartisan legeconomic benefits to be a islation aimed at allowing staggering $433.4 billion people who are eligible or in gross domestic product have applied for DACA over the next decade. Were to remain in the United a Trump administration States with permission to to decide to try and dework and without fear of port DACA recipients, the deportation. They know cost would grow by some that DACA works. $69 billion to $76 billion, Many DREAMers araccording to the rightrived in this nation as leaning American Action very small children. As Forum. a result, DREAMers are JANET MURGIA The social cost of endas American as anyone ing the DACA program is who is native-born. DACA recipients immeasurable—we would disrupt purchase homes and invest in small and forever alter the future of nearly businesses. They are teachers who three-quarters of a million young educate our children. They are doc- people who have come forward to get tors and nurses who care for our sick right with the law, have stayed out of and our elderly. These are real people trouble, and graduated from school. with real families that have made real Deporting DREAMers would concontributions—we cannot throw that stitute breaking a commitment to away. those who applied and paid a $465 The economic cost of ending DACA fee—which covered every cent of would be enormous, as we would the program’s expenses, meaning not lose the benefits of our investments a penny was borne by taxpayers—in in developing the nation’s future exchange for temporary protection workforce. The Center for Ameri- from deportation and the right to can Progress recently estimated work legally in the United States.

Carta Abierta

MUCHAS GRACIAS OBISPO Nomas, unas cuantas palabras para el señor Placido Rodriguez , (Obispo) sabemos que ya, se va. Queremos decirle que muchas gracias por los años que estuvo aquí, con nosotros. Lo queremos mucho la gente en Lubbock. Buena suerte en su camino que dios lo bendiga. También, a los sacerdotes que ya se retiraron les deseamos bien.

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock.

Ben Rodriguez

Respectfully, Sue Jones

REGARDED BY MANY EVEN ANGLOS My deepest apologies to Latino Lubbock Magazine and its staff for having to endure the negativeness of an individual who does not speak on behalf of Catholics. The writer by the last name of Reagan should be ashamed for trying to pacify people's opinions, beliefs, not too mention for attacking a news source that is highly regarded by many on the South Plains - even Anglos. I pray that you continue SALUDOS place your publication in places, including Le Saludo a todos los que trabajan en La- to that will benefit people no matter tino Lubbock Magazine. Feliz Navidad y año churches, their backgrounds, or religions. nuevo 2017.

Glynn Morgan

MM &

Service Center

Peter Rodriguez

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902

Janet Murguía, is the President and CEO of NCLR, the largest national Hispanic civil rights and advocacy organization in the United States—works to improve opportunities for Hispanic Americans. THANK YOU Thank you for attending our annual Gala. This year’s event would not have been successful without your support. Thank you, Lori Savedra High Point Village

I N GS

C AS H

M oney O r der s · W es t er n Union · Tex as Lot t er y

LOVE COVER, ARTIST · S nac k s · Hot F ood · Cold Dr ink s The December Latino Lubbock Magazinecover that included the art of Carmen Lomas N E W L O C AT I O N Garza was so perfect for the season. I loved it and shared it with my students. Great Job 2 11 7 5 0 t h S t . ( 5 0 t h & U ) as usual. (806) 747-8033 Ms. Torres

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

Mitch Morgan

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

LLM FAIR AND BALANCED In reference to a recent letter to the editor about not placing your publication in Catholic churches, who the heck does this woman think she is? The Bishop? I think not. I believe she singled out a news medium that caters to the Hispanic community because of fear you empower Hispanics. The news in Latino Lubbock Magazine is fair and balanced, unlike this unbalanced person. Sometimes I wish it was more political but understand that the news provided is objective, and from a Latino perspective. The writer needs to remember that media is only the messenger. Not too mention, she needs to stop singling out our Hispanic media for fear that we are taking over. Ignorance is at an all time high, even in good ol' Lubbock, Texas.

Because DACA has not been successfully challenged in any court—it is the DAPA program that faces a variety of court challenges that remain unresolved—President Trump could extend the program while remaining fully faithful to his campaign promises. In another campaign promise, candidate Trump declared that he would restore the American Dream. A good first step toward making that promise a reality would be to extend DACA, upholding the American Dream for tens of thousands of young people, and earning more than a half-trillion-dollar bonus for our economy over the next decade. To achieve all of this President Trump needs to do… nothing. The program will remain in place as long as he chooses not to revoke it. After a long, divisive campaign, that’s a deal all Americans should be able to get behind.

Established 2008

Paola Ledesma Attorney/abogada

NEW LOCATION

Servicios de Inmigración

Master Barber/Owner

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

Lupe Armenta

Welcomes you to his new location at

2908 50th

January/enero 2017, Vol. 11, Issue 1

(806) 589-3090 www.ledesmaimmigration.com

Page

Politics/politica

Lack of Latinos in Presidential Cabinet Would Mark Alarming and Historic Steps Backwards

Bobby West, President | Wayland Horton, Manager Daniel Zapata, Sales | Beaux West & Steven Lovato, Staff

1645 19th St. LUBBOCK,TX

O: 806-762-1144 F: 806-762-0789

he National Association T of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO) Edu-

cational Fund today issued the following statement regarding the absence of any Latino among the nominees to serve as cabinet members in President-elect Donald Trump’s incoming Administration: “For the past 29 years, both Republican and Democrat Presidents alike have tapped Latinos to put their skills and expertise to work on behalf of the nation by serving as cabinet members. Latinos have been up to the task, serving at the behest of each President since Ronald Reagan in a variety of cabinet posts, ranging from U.S. Attorney General to U.S. Secretary of Labor to U.S. Secretary of Energy.

“With four weeks to go before President-elect Donald Trump is sworn in as the nation’s 45th President, we are deeply concerned at the lack of Latinos being considered for positions within the cabinet. Failing to have representation in the cabinet from the deep bench of talent that exists among the nation’s second largest population group would mark an historic and alarming step backwards for America. “We stand ready and willing to work with President-elect Trump and members of his transition team to identify Latino leaders from diverse backgrounds who have the experience and drive needed to help move the nation forward in the coming four years. We call on President-elect Trump to assemble a cabinet that fully

reflects the American people by looking at Latino candidates for the remaining cabinet level positions in his administration in the coming days and weeks.” Appointed as U.S. Secretary of Education by President Reagan in 1988, Lauro Cavazos became the first Latino to serve in the presidential cabinet. Since then, at least one Latino has served at the presidential cabinet level in every Administration for the past 29 years.

House Bill 593 to Improve Mental Health Treatment In Rural Areas exas State Representative Dustin R. T Burrows (HD-83) filed House Bill 593 today, legislation aimed at providing

2017

January 17th Lubbock Civic Center 11:30am - 1:00pm

Lubbock Apartment Assoc. to host Mayor’s State of the City Address

ayor Dan Pope will present the State M of the City message on Tuesday, January 17th, 11:30 am, at the Lubbock Memorial Civic Center. Hosted by the Lubbock Apartment Association, the annual event will focus on the latest economic data and the status of current City

issues & projects. Proceeds from the event will benefit the Lubbock Police & Fire Benevolence Fund. For any questions please call Lubbock Apartment Association at (806)794-2037. Register at laamembers.link/ SotC2017

806

Reservations are required by January 10th. Register at laamembers.link/SotC2017

Texans critically needed access to mental health medications prescribed by specially trained licensed psychologists. Currently, over 80% of mental health medications are prescribed by primary care physicians or ER doctors, resulting in long wait times and higher costs for the patient. Delays continue when medications need to be adjusted, changed or discontinued. This bill will allow psychologists specially trained in psychopharmacology to prescribe mental health medications, and will make it easier for those suffering with mental health disorders to ac-

cess effective care in a timely manner. Prescribing psychologists are waiting to help, but until the law allows it, the citizens of Texas do not have this option. This bill will allow the consumers of Texas - particularly those in rural areas with limited access to care -- to have another choice for mental health prescriptions; a provider with more mental health education than any other current prescriber" said Burrows.

792-1212

www.latinolubbock.net

Page

Need Advertising?

¡Su Voto Es Su Voz...Your Vote is Your Voice!

Project

CH MPS

COMMUNITY ACTION HEALTH ACCESS & MULTI-PROGRAM SERVICES

47 Counties Served South Plains: Bailey Crosby Cochran Dickens Floyd Garza Hale Hockley King Lamb Lubbock Lynn Motley Terry Yoakum

West Central: Brown Callahan Coleman Comanche Eastland Fisher Haskell Jones Kent Knox Mitchell Nolan Runnels Scurry Shackelford Stephens Stonewall Taylor Throckmorton

ConchoValley: Coke Concho Crockett Irion Kimble McCullough Mason Menard Reagan Schleicher Sterling Sutton Tom Green

Need Health Coverage? Need to Renew or Change Last Year’s Coverage? Uninsured? Want to explore your Choices? Qualify for tax credits? Navigator Program Project CHAMPS South Plains Community Action Association 2345 34th Street Lubbock, TX 79411 806-993-9240 844-207-0140

November 1, 2016 through January 31, 2017

We Can Help you find coverage, that’s right for you! The project described was supported by Funding Opportunity Number CA-NAV-15-001 from the Centers for Medicare & Medicaid Services. The contents provided are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of HHS or any of its agencies. Copyright 2017 by Latino Lubbock Magazine.

The Navigator Program, Project CHAMPS has trained and certified staff to help you apply and enroll in the Health Insurance Marketplace www.HealthCare.gov January/enero 2017, Vol. 11, Issue 1

Page

Opportunity/Oportunidad

Be Organized in 2017

ecognize clutter in your life R and clear it this new year. The desk, the home, the car. With a few simple strategies, you can recognize

MIRACLES PARADE PARTICIPANTS: Staff of Latino Lubbock Magazine, and volunteers of Los Hermanos Familia were ready to hand out candy to attendees of the annual Miracles Christmas Parade on 34th Street. The groups decorated their vehicles, and walked down 34th to share Christmas cheer. Happy New Year y Prospero año!

Lubbock's Economic Index Growth Continues T

he Lubbock National Bank economic index numbers are in for July, and officials say Lubbock continues to see positive growth. Consumer spending shows an increase for the first time this year, up more than 3 and a half percent from the previous year. Housing saw the same percentage increase, even though the average sale price of homes went up, meaning if you're selling your home, you're look-

ing to make a profit. Building permit activity is up over 9 percent from last July, its highest monthly total since 2005. Building activity in Lubbock is still in a boom-type mode. And unemployment is also attractive, sitting at almost 2 and a half percent for Lubbock. That's the 3rd lowest unemployment rate in the state, following Amarillo and Austin.

and tackle clutter, organize your space - and take back your life. 1. Where Do I Start? Think Small! Choose one drawer, one closet, one cupboard or cabinet in one room. Plan and schedule ahead for the next project areas. 2. Schedule the Time to Organize. Plan this project out like any other scheduled appointment on your calendar. 3. Plan Ahead. Ask for help. Make sure this time will be undisturbed

and without distractions. 4. Decide How You Want To Use The Space. Whatever is cluttering up the space you choose may not be what you even want there. 5. Get Prep Tools Ready. Cleaning products, clothes, broom, and vacuum cleaner. Pens, labels, stapler, rubber bands; items that help you to combine and contain like items and identify them. Storage Boxes, a Trash can, and a Recycle box: For recyclables such as glass, paper, plastics. 6. Dig In! It's a very good idea to take everything off or out of the area or section of the area and go through just one pile at a time. 7. Shine It Up! While the area is empty get a damp cloth or polishing cloth and clean off the surfaces making them fresh and new again, vacuum and make it new. 8. Save What You Want. After you've shined and polished your space, put back only those items that really belong there. 9. Finish or Reschedule make sure to redistribute all of the designated boxes, containers and bags to where they need to go. 10. Maintain, Maintain, Maintain Ninety percent of life is maintenance! Take 10-20 minutes a day, to put everything back where it belongs!

Observations for MLK Day Scheduled in Lubbock

Featuring Daily Specials Assistant Golf Coach - Lubbock, TX. Department of Athletics, Texas Tech University. Duties: Performs responsible work in the development of teams and individual athletes for sports competition in the Intercollegiate Athletics Department under direct supervision of a Head Coach, duties include: Recruit student athletes; Instruct current players and provide coaching on the course; Organize and assist in daily team practices; Assist players in meeting their degree requirements at Texas Tech; Travel with the Head Coach to sporting events and assist in coaching duties; Analyze, observe and monitor potential student athletes; Schedule team practice and tournaments; Arrange Official visits for prospective student athletes; Assist Team trainer with Strength and Conditioning workouts for the team; Order equipment and apparel; and Organize and direct high school coaches clinics and junior golf camps. For a complete description of position and to apply, go online at http://jobs. texastech.edu requisition no. 9440BR. Required Qualifications: Bachelor's degree in Sports Management, Sports Coaching or sports related field, plus three years’ experience in a responsible coaching position in specifically related sports area. Preferred Qualifications: Knowledge of Golf Specific Strength and Conditioning Training; Knowledge of Golf Radar Technology, such as Flightscope, Trackman etc.; Knowledge of Golf Club fitting; Knowledge of the Golf Swing and Coaching techniques as it relates to golf; Experience in Coaching Elite golfers; and Knowledge of Golf specific Mental training techniques.

Page

artin Luther King, Jr. Day is a United States holiday marking the birthdate of Rev. Dr. Martin Luther King, Jr., observed on the third Monday of January each year, around the time of King's birthday, January 15. King was the chief spokesman for nonviolent activism in the civil rights movement, which successfully protested racial discrimination in federal and state law. He was assassinated in 1968. The Martin Luther King Commemorative Council of Lubbock, Inc. invites the public to celebrate the legacy of Dr. Martin Luther King, from Friday, January 13, 2017 thru Monday, January 16, 2017. Events for this celebration will be as

follows: Friday, January 13th – Individual of Distinction Award Banquet 6:30 P.M. Clarion Hotel and Conference Center (3201 S. Loop 289); Saturday, January 14th – Youth Night, 6 P.M. Civic Center (1501 Mac Davis Lane); Sunday, January 15th – Citywide Service, 5 P.M. Lubbock Memorial Civic Center (1501 Mac Davis Lane); Monday, January 16th – Gospel Night, 6 P.M. Lubbock Memorial Civic Center (1501 Mac Davis Lane). MLK Day of Service will be observed Monday, January 16, 2017. For additional information, please contact Karen Brown at (806) 2396983.

Personal/Professional Development FREE ONLINE COMPUTER TRAINING w w w. g c f l e a r n f r e e . o r g Whether you are new to the computer, returning for review or just want to gain more 21st century skills, these free computer tutorials can help. From computer basics and online safety to social media and using the cloud, they have a wide range of free technology tutorials to choose from. FREE GED CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center and Literacy Lubbock. Classes are held Tues., Wed. and Thurs. morning from 10 am - 2 pm at the Dream Center, 1111 30th. To be eligible to attend the class you must first take the GAIN assessment test through Literacy Lubbock 775-3636). There is a $25 fee for this test. All classes and class materials are free of charge. Office hours are Mon. thru Thurs. 9am-5pm. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409.

2204 Ithaca Ave. Suite B Lubbock, TX 79410

806-793-4438 www.heenanjohnsondds.com

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Business/negocío Business & Opportunity Updates SALES AND USE TAX FOR SMALL BUSINESS WORKSHOP on January 9, 2017 from 6-8pm at the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. Presented by the State Comptroller’s office. In this workshop, you will learn the difference between sales tax and use tax, what is exempted and excluded, and what services are taxable. Discussion will include tax collection, preparation of tax returns, record keeping, and audits. Call Elaine @ 806-745-1637 to register. There is no charge for this workshop. Seating is limited. GETTING STARTED WITH BOOKKEEPING SOFTWARE on January 18, 20017 from 9am-4pm at the TTU SBDC, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. This workshop will show you how to use QuickBooks® software to set your small business bookkeeping. The class is designed for individuals who are new to bookkeeping and want to learn how to enter basic day-to-day transactions. Cost: $49 per person. The deadline to register is noon on Tuesday, Jan. 17. Call Elaine @ 745-1637 to register. Seating is limited. SBA OPPORTUNITIES on January 25, 2017 from 6-8pm at the TTU SBDC, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. The SBA will provide information on how to finance your small business. The following topics will be discussed: *Information on SBA loans *What a business owner should have before applying for a loan *What the banker is looking for in a loan *Other programs and services available from the SBA. NO FEE! Call Elaine @ 806-745-1637 to register. Seating is limited! START YOUR OWN BUSINESS WORKSHOP SERIES starting on Tuesday, January 31, 2017 from 6-9pm at the TTU SBDC, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. This is a four-part series to be held on Jan. 31, Feb. 2, 7, & 9, 2017 from 6-9pm each evening. Topics to be discussed are: *Basics to Start Your Own Business *Marketing, Business Plan, & Networking *Managing Your Business *Accounting & Finance. Completion of all 4 units is required to obtain a course certificate. Cost of course: $49 per person. The first 10 participants to sign up pay only $5. Call Elaine @ 806-745-1637 to register. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For other information contact: Nancy Mojica, at (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037. Email your announcements to: latinolubbock@suddenlink.net, by the 15th. To advertise call us at (806)792-1212.

P.O.Box 2216 | Lubbock, TX ¼ mi. East of 127/87 Hwy on 114TH st.

Simple Steps to File Your Taxes

t’s the beginning of a new year. Istarts. A time for resolutions and fresh Why not kick-off 2016 by get-

ting your taxes out of the way? Plan to file early. Accountants and tax preparers may be the only ones looking forward to tax season. For the rest of us, filing sooner rather than later might mean significantly less stress. We won’t worry about getting our taxes done on time or wonder if we owe money. And if we file early, we can do ‘the happy dance’ a lot sooner if we’re owed a state or federal tax refund. Most tax statements begin arriving in January, so start gathering your documents now. Keep them all in one place so you won’t need to search your home to find them – also a stress reducer. When it’s time for your tax preparation appointment, be prepared. At a minimum, take the following documents with you: • Last year’s tax return • Social Security cards or other official identification – for yourself and anyone you claim as a dependent(s). • For Earned Income Credits you may need to bring birth certificates, school records, or any kind of record establishing you as head of household. If you receive public assistance you may have to bring that information as well. • W-2 statements from all employers • Unemployment statements (if applicable) • Form SSA-1099 showing Social Security benefits you received or form RRB-1099, if you receive Tier

1 Railroad Retirement benefits • 1099 forms reporting interest (1099-INT), dividends (1099-DIV) proceeds from sales (1099-B), and any documentation that shows the original purchase price of any assets you sold • Form 1099-R, if you received a pension or annuity • Form 1099-MISC showing any miscellaneous income • All forms and canceled checks showing federal and state income taxes paid (including quarterly estimated payments) • Dependent care provider information – name and employer identification number (EIN) or Social Security number • Cancelled checks or receipts related to dependent care • If you have enough deductions to itemize instead of taking a standard deduction, also bring: - Form 1098 showing any home mortgage interest - Receipts or cancelled checks related to income and property taxes paid and any records of tax refunds - Charitable contribution receipts - Receipts or canceled checks for medical and dental expenses, prescriptions, assisted living services, home improvements for disabled persons in your home • Additionally, if you’re owed a refund and want it direct deposited to your checking account, bring your check book to the appointment. (En español, p. 14)

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Commercial & Residential

Carpet • Vinyl • Cabinet Tops • Wood Floors • Ceramic Tile

(806) 792-7253 www.griggscarpet.com

4601 34th

Lubbock, TX

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

Full Service Cleaning Company Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies

Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more! (806)763-1909 (806)763-8266 www.aiviestransmission.com

Call (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

January/enero 2017, Vol. 11, Issue 1

Page

Wellness/ bienestar Noticias de salud/ Health News FREE NUTRITION/ COOKING CLASSES the FREE program includes 4 nutrition classes, 4 dietitian appointments, and 1 cooking class. You can receive a $60 gift card by meeting income guidelines. The classes will be held at Catholic Chari-ties 102 Avenue J, January 4,11,18,25 at 9:45 am. To register, call 544-4884 or email learntocook@cclubbock.org. Limited spots available. DIABETIC CARE SUPPORT, January 5, 10 am, Free, Ages 50+, Let an LVN check your sugar levels, weight and blood pressure, Mae Simmons Adult Activity Center.

CITY BANK REWARDS FOR LOCAL NON PROFITS: City Bank awarded $60,000 to 18 local non-profits through its 2015 Community Rewards program. More than 100 non-profits were represented on the ballot and more than 100,000 votes cast. The top three organizations in six categories received a first-place prize of $5,000, second place received $2,500 and third $1,000. An additional $5,000 is awarded to the nonprofit that collects the most votes. Congrats to each of these groups, and thank you to City Bank!

HEALTH AND NUTRITION EDUCATION, January 18, 12 pm, Free, Ages 50+, Topics on health and nutri-tion are discussed to help you understand a healthy way to live, Maggie Trejo Supercenter.

New Year’s Resolutions Planning is Best Way to Start

¡Vive tu Vida! Get Up Get Moving!

hances are, at some time in C your life you’ve made a New Year’s Resolution - and then broken

it. This year, stop the cycle of resolving to make change, but not following through. Here are 10 tips to help get you started. 1. Be realistic: The surest way to fall short of your goal is to make your goal unattainable. For instance, resolving to never eat your favorite desserts again could be a bad choice. Strive for a goal that is attainable. 2. Plan ahead: Don’t make your resolution on New Year’s Eve. If you wait until the last minute, it will be based on your mind-set that particular day. Instead it should be well planned before December 31 arrives. 3. Outline your plan: Decide how you will deal with the temptation to skip the exercise class, or just have one more cigarette. 4. Make a “pro” and “con” list: It may help to see a list of items on paper to keep your motivation strong. Develop this list over time, and ask others to contribute to it. Keep your list with you and refer to it when you need help keeping your resolve. 5. Talk about it: Don’t keep your resolution a secret. Tell friends and family members who will be there to

support your resolve to change yourself for the better. The best case scenario is to find yourself a buddy who shares your New Year’s Resolution and motivate each other. 6. Reward Yourself: This doesn’t mean that if your resolution is to diet you can eat an entire box of chocolates. Instead, celebrate your success by treating yourself to something that you enjoy. 7. Track your progress: Keep track of each small success you make toward reaching your larger goal. Short-term goals are easier to keep, and small accomplishments will help keep you motivated. 8. Don’t Beat Yourself Up: Obsessing over the occasional slip won’t help you achieve your goal. Do the best you can each day, and take them one at a time. 9. Stick to it: Experts say it takes about 21 days for a new activity, such as exercising, to become a habit, and 6 months for it to become part of your personality. 10. Keep trying: If your resolution has totally run out of steam by midFebruary, don’t despair. Start over again! There’s no reason you can’t make a “New Year’s Resolution” any time of year.

Services you may need for a better future

(806)407-2939

Patti Bennett

Sales Representative ¡Vive tu Vida! Get up get moving!

CONNECTIONS provides support to breast cancer survivors, fighters, co-survivors and caregivers. Held the third Thursday of every month from 4-5 pm, at the Larry Combest Center, 301 40th St. Come join the discussion; all welcome. FREE FITNESS CLASSES are on Monday, Wednesday and Friday. For more information and registration contact Yvonne at (806) 765-2611 1301 or email ygutierrez@chcl. tachc.org APPLICATION COUNSELORS AVAILABLE TO HELP guide you through the Health Insurance Marketplace. Health coverage application assistance is provided Monday through Friday from 8 am to 5 pm or with an appointment. Open enrollment goes through January 31, 2016. Please call 806-765-2611 for more information or for questions about the Affordable Care Act. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week.

FREE ZUMBA CLASSES FOR LADIES ONLY Mondays, Tuesdays at 7 pm, at Emmanuel Worship Center Activity Center, 1102 70th.

Call for an Appointment

COVENANT FITNESS, January, Monday, Thursday, at 1 pm, Free, Ages 50+, Aerobics for any level of fitness sponsored by Covenant Health System, Mae Simmons Adult Activity Center.

FREE PARENTING CLASSES Family Guidance & Outreach Center provides free anger management classes on Mondays and parenting classes on Tuesdays in the evenings unless otherwise noted. All classes begin promptly at 6:30 PM. No childcare provided. #5 Briercroft Office Park. For more information or to register for a class, call 747-5577. Visit us online: www.familyguidancecenterlubbock.org.

• Medicare Advantage Plans • Medicare Supplement • Life Insurance

Page

HEALTH MATTERS, January 25, 12 pm, Free, Ages 50+, Join us for a monthly presentation by the Oncol-ogy department of Covenant about important health topics, the latest technology and prevention, Mae Simmons Adult Activity Center.

FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center. Thursdays from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7:00-8:00 P.M. For more info call 806-793.3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M.

Health/Salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Cervical Cancer Awareness

ncourage the Hispanic women E you love (including yourself!) to take time out this month to get a

Pap test and pelvic exam. It could save a life! The American Cancer Society estimates that when all the figures are in, over 10,000 women will have been diagnosed with invasive cervical cancer in 2006, and about 3,700 will die of the disease. Hispanic women have the highest

ew year. New life. Imagine N starting 2017 with a clean slate: all of last year’s illnesses have dis-

appeared and any future sickness can be prevented. While that’s not possible, keeping these resolutions can help you maintain or improve your health in 2017. Resolution 1: Make sure you have a primary care physician. Whether specializing in general or internal medicine, this doctor is as critical to your health as a conductor is to an orchestra. Among other things, a primary care doctor can help you choose the right specialist for what ails you. If you have back pain, for instance, you might assume it’s a kidney problem. But if your problem turned out to be in your spinal column, going to a kidney specialist or urologist would be a waste of time.

Resolution 2: Be aware that many diseases—including heart disease, cancer, osteoporosis, diabetes, and AIDS—display no early warning signs. So get a yearly checkup before symptoms manifest. Be sure your race, ethnicity, and age are considered: for example, diabetes is much more common among Hispanics, so a test to measure your blood sugar is key. Colonoscopies, mammograms, Pap smears, and tests for prostate-specific antigens (PSAs), blood lipids (total, good, and bad chole st e rol; triglycerides), bone density, and HIV can detect many diseases early.

Resolution 3: Know your personal and family medical history, and be alert to any changes you notice in your body. Your doctor depends on this type of information to order and interpret tests, including some nonroutine examinations such as sonograms, CT scans, genetic testing for cancer risk, MRI evaluations, psychiatric visits, and vision and hearing exams. Resolution 4: Finally, and most importantly: lead a healthy lifestyle in a healthy environment. Smoke-free air, a healthy diet, regular physical activity under your doctor’s supervision, and good oral hygiene may make it possible to say at the end of 2017, “I’ve had a great year!”

Sobre el cáncer de cuello de útero liente a las mujeres hispanas nuevos casos de cáncer invasivo A que usted ama (incluyendo a de cuello de útero y la segunda usted misma) a tomarse el tiempo tasa más elevada de muerte por la para hacerse un Papanicolau y un examen de la pelvis. ¡Esto puede salvar una vida! La Sociedad Americana del Cáncer estima que, al concluir el año, más de 10.000 mujeres habrán sido diagnosticadas con cáncer invasivo de cuello de útero durante 2006, y alrededor de 3.700 morirán debido a la enfermedad. Las mujeres hispanas registran la tasa más elevada de

año pasado desaparecen y cualquier afección futura se podrá prevenir. Si bien eso no es posible, mantener los siguientes propósitos podría ayudarlo a conservar o mejorar su salud durante el año 2017. Propósito 1: Asegurarse de tener un médico de atención primaria. Este médico, ya sea que esté especializado en medicina general o interna, es tan importante para su salud como lo es un director para una orquesta. Entre otras cosas, puede ayudarlo a elegir al especialista adecuado para tratar la afección que lo aqueja. Propósito 2: Ser consciente de que ciertas enfermedades no dan señales

tempranas de advertencia. Entre ellas se encuentran las enfermedades cardíacas, el cáncer, la osteoporosis, la diabetes y el SIDA. Hágase un examen médico anual y asegúrese de que sean tenidos en cuenta su raza, grupo étnico y edad, ya que hay enfermedades, como la diabetes, que son mucho más frecuentes entre los hispanos —por lo que un examen en ayunas para medir el azúcar en sangre es clave—. Las colonoscopías, las mamografías, el Papanicolau, el análisis de antígeno prostático específico, el de lípidos en sangre —colesteroles total, bueno y malo, y triglicéridos—, el de densidad ósea y el de VIH pueden detectar muchas enfermedades temprano. Propósito 3: Conocer sus ante-

cedentes médicos personales y familiares, y estar alerta a cambios en su organismo. El médico depende de esta información para interpretar resultados y prescribir exámenes relevantes, incluyendo algunos no rutinarios, como son las ecografías, las tomografías axiales computarizadas, las resonancias magnéticas, el análisis genético para la evaluación del riesgo de cáncer, las consultas psiquiátricas, los exámenes de vista y las audiometrías. Propósito 4: Llevar un estilo de vida sano en un medio ambiente saludable es lo más importante. Un ambiente sin humo, una dieta sana, la actividad física y una buena higiene oral harán más factible que al finalizar el 2017 pueda decir: “¡Qué buen año que he tenido!”

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising?

Agenda de salud para 2017

agínese empezar el año nueM vo haciendo borrón y cuenta nueva: todas las enfermedades del

enfermedad, más del doble de la tasa registrada entre mujeres blancas no hispanas. Por fortuna, la mayor parte de esas muertes se puede prevenir a través de detección temprana y tratamiento. Al hacerse exámenes periódicos de Papanicolau y de la pelvis, su médico puede descubrir y tratar las células que se están alterando antes de que se conviertan en células cancerosas.

806

Health Checklist 2017

¬¬rate of new cases of invasive cervical cancer and the second-highest death rates, more than twice that of non-hispanic white women. Fortunately, the majority of these deaths can be prevented through early detection and treatment. When you get regular Pap tests and pelvic exams, your health care provider can find and treat abnormal cells in the cervix before they turn into cancer.

Vaccines are for ALL AGES!

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

For Adults & Children

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

January/enero 2017, Vol. 11, Issue 1

Page

Education/ Educación

It's Cookie Season Girl Scouts to Begin Sales

irl Scouts of Texas Oklahoma G Plains (GS-TOP) are ringing in the New Year with the 2017

cal malls. Haven’t seen a booth? Just visit www.girlscoutcookies. org and enter your zip code to find a Cookie Program. The booth near you. Or, go mobile and world’s largest girl-led download the Cookie Finder business will take place app to your Apple or this year in the Lubbock Android phone and area from January 13 to find a cookie booth, February 26. vote for your favorCookies are $4 per ite cookie, and learn box. The public can more about the Girl purchase their cookScout Cookie Proies in many ways, gram. including direct sale We’re the Girl Scouts of (where girls start off with Texas Oklahoma Plains. To volunan initial stock of cookies to teer, reconnect, donate, or join, call sell directly to customers), order 800-582-7272 or visit www.gs-top. taking, online marketing, and booth org. sales outside of retailers and in lo-

College-Bound

Your Senior Planning Calendar

Sof

La Rosca de Reyes

eople go to the markets and P stores to get the needed ingredients to prepare

the Rosca feast. All over the country, in every city and in every little town, bakeries offer the Rosca de Reyes, an oval sweetbread, decorated with candied fruit. The Merienda de Reyes is truly a multicultural event. The Spaniards brought the tradition of celebrating the Epiphany and sharing the Rosca to the New World. The Rosca is served along with Tamales, made of corn which was the pre-Hispanic food per excellence, and hot chocolate. Hidden inside this delicious Rosca, a plastic figurine of the Baby Jesus. The Baby is hidden because it symbolizes the need to find a secure place

where Jesus could be born, a place where King Herod would not find Him. Each person cuts a slice of the Rosca. The knife symbolizes the danger in which the Baby Jesus was in. Whoever gets the baby figurine shall be the host, and invite everyone present to a new celebration on February 2, Candelaria or Candle mass day, and he also shall get a new Ropón or dress for the Baby Jesus of the Nativity scene. The Mexican Christmas season is joyously extended up to February 2nd when the nativity scene is put away, and another family dinner of delicious tamales and hot chocolate is served with great love and happiness. ¡Feliz ańo nuevo y buen provecho!

lletas está ¡La temporada de Ga

aqui!

ome you have been planning for this year for quite some time, while for others it seems as though it has suddenly appeared from nowhere. Your senior year and your half way through. For collegebound seniors you must get on the ball, it’s a time to narrow down your list of colleges, gather all your necessary test scores and high school transcripts, request letters of recommendation, and complete work on your college admission essays. . . and in reality, for most of you, this process began at least a year ago, if not longer. Don’t fret if you’re late to the game, however, you still have plenty of time to get your college applications in - as long as you’re willing to put the time in to complete

them. Here’s how your senior year should look, month-by-month. JANUARY

· If applying for financial aid, get started on preparations by obtaining a Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) form. · Stay focused on grades. FEBRUARY · Complete the FAFSA, if possible. (You'll need your family's/ guardian's tax records.) · Keep track of your college applications; be sure all schools have received all your materials. · Stay focused on grades. MARCH · College decision letters begin arriving. · Celebrate your acceptances, decide about your wait lists, and deal positively with your rejections. · Finalize financial aid applications. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades. APRIL · Make decision about college choice from among the colleges that accepted you. · Notify all colleges (that accepted you) of your final decision. · Submit tuition deposit to your college of choice. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades. MAY · Be sure to submit paperwork for room and board. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades. JUNE · Celebrate your high school success! · Send thank you notes (if you haven't already) to everyone who helped you this year. · Start planning for college. · Watch college's summer deadlines (orientations, housing options, registration, etc.) closely. JULY · Register for fall courses at your college. · Begin preparing for your new adventure.

Education & Scholarship Updates SCHOLARSHIPS OPPORTUNITIES DEADLINE FOR FALL 2017 IS FEBRUARY 1 Complete the Scholarship Application process online at southplainscollege.academicworks.com This is only for current students. If you have questions, contact the Scholarship Office at 806716-2219 or email scholarships@southplainscollege.edu. SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. LULAC SCHOLARSHIPS www.lulac. org/programs/education/scholarships/ ADELANTE SCHOLARSHIPS www. adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. ELIGIBILITY: South Plains resident who will be attending a South Plains school. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061) $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories in a country where Rotary has a presence so that a Rotary host club can be arranged. Apply online at www. Rotary.org/en/grants AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org

Encuentra tus galletas en girlscoutcookies.org. Find your cookies at girlscoutcookies.org.

Page

Latino Lubbock Ad - Draft.indd 1

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education 11/15/2016 3:48:38 PM

HACU NATIONAL SCHOLARSHIPS The Hispanic Association of Colleges and Universities (HACU) is accepting online applications for its Scholarship Program. More than $100,000 will be awarded to eligible students. Application Deadline: Jan 01, 3000 Apply online: www.hacu.net/hacu/Scholarships.asp

Youth/Juventud

On: Labels

Youth Opportunities

SAFETY CITY SPRING PREVIEW, January 21, 12 pm, Free, All Ages, Join Safety City for our open house to let you know all the awesome things we have in store for you this spring, Safety City.

TOWN HALL MEETING on January 24, 2017 from 6-8 pm. Concerned parents, youth, educators and community member¬¬¬s are invited to join the conversation about prescription drug misuse and abuse. A movie will be presented, and time for discussion and questions. There will be free food. Come out work with the community to strategize and make Lubbock a drug-free community. The event will take place at the YWCA Sun ‘n Fun at 6204 Elgin. FREE DIGITAL LIBRARY To assure that all students have access to reading material, myON has partnered with Latino Lubbock Magazine, and Los Hermanos Familia to offer a free online digital library this winter! Thousands of online digital books in English and Spanish can be accessed for FREE this winter at www.myon.com. Here's what students should do: Step 1: Go to: www.myon.com/library/browse.html Step 2: Enter School Name: Read to Grow (Preview) Step 3: Enter Username: latinolubbock Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books this winter and "read to grow!" OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment for a case manager to visit. NORTH LUBBOCK BOXING CLUB is currently recruiting youngsters who are willing to train hard, and study hard in school. Services are free of charge except for a $70 annual fee paid to USA Boxing. NLBC is located at 417 N. Akron, behind Matthews Learning Center. GIRL SCOUTS Troop 6073 meets weekly at Our Lady of Grace, 3111 Erskine St., from 6 to 7:30 pm, on Thursdays. For info call Margie at 806-791-3040 or olivtx@sbcglobal.net

aving all H the required or desir-

able elements, qualities, or characteristics; free from any flaw or defect in condition or quality: the definitions of perfect. Perfect. A word that people use to describe something exact or a word used for emphasis, the perfect piece of art, the perfect stranger, etc. Perfect is a word that is used by you to describe something or someone else, but the word is rarely used on yourself. For certain, I know that I never use the word for myself and you shouldn't either. I say that it is time

to start using that word for yourself, because it’s a new year, it’s a new you. It is time to start treating yourself better than last, better than you have treated yourself before. I know that you need self-gratitude, self-worth, self-respect, because everyone desires those things, they desire to be perfect. Well, I want you to take this new year into your own hands and start treating yourself as a perfect person. Perfect for you will have a different meaning than what the dictionary tells you, perfect for you may in fact not be perfect in the books but it’s what you perceive. So let what you perceive as perfect, apply to you. Xavier Gomez - 16, attends Lubbock High where he is a junior. He is involved with UIL. His future aspirations are to be a chemical engineer, at Stanford University. He is the son of Mark & Erlinda Gomez

College Courses in High School: Register for Dual Credit D

ual credit registration for spring semester starts now! Students who are NEW to dual credit must complete a (1) South Plains College application and (2) Dual Credit/Early Admissions Application (3) an official transcript with TSI compliance. If you prefer to register for the Spring 2017 Dual Credit courses will have enrollment in their office on Wednesday, January 20th for online. Adjunct courses have until Friday, Jan. 27th Students new to dual credit courses should be aware of the necessary steps required for the courses. Four items are required in order to complete your student’s admission & dual credit files: 1. ApplyTexas admission application (only done once) at this link: https://www.applytexas.org/adappc/gen/c_ start.WBX. 2. Dual Credit Course Approval Form (done every semester)—attached to this email. 3. Official high school transcript (done once a year before the fall term) 4. TSI test scores (valid for 5 years from test date). You may also be able to use ACT or SAT scores if you have them. Juniors may be able to use STAAR end of course exams. A student can take the TSI test at any of the listed campuses listed at http:// www.southplainscollege.edu/information-for/future-spc-students/futuretestingtsiinformation.php. Students must preregister three business days before. Returning students only need to complete step #2. First Day of Class is Jan. 17th. Last day to register for an online Dual Credit Class is Jan. 21st. Payment is due when you register. For more information visit www.southplainscollege.edu

COATS FOR KIDS: On December 3, 2016 a Coats for Kids event was held at the First Baptist Church in Lubbock. St. Philip Benizi Knights of Columbus Council #16210 and St. Dominic Columbian Squire Circle #5817 partnered with Buckner Children's Home to give coats to 74 children, ages of the children ranged from a month old to about 15 years-old. The Knights also gave a small toy along with the coat. Congratulations to the Knights and Squires on a job well done!

YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

January/enero 2017, Vol. 11, Issue 1

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Page

Tips para preparar sus impuestos

s el principio de un nuevo E año; tiempo de resoluciones y nuevos comienzos. ¿Por qué no

Here come the Three Wise Men

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

fter New Year’s Day, many Latino families still have a very special date to commemorate and enjoy. On January 6, most of the Hispanic world celebrates El Dia De Reyes, the Epiphany, remembering the day when the Three Wise Men following the star to Bethlehem, arrived bearing their treasured gifts of gold, frankincense and myrrh for the Baby Jesus.

On the night, of January 5, the figurines of the Three Wise Men are added to the nativity scene. Some families still encourage their children to put out old shoes so that the Wise Men will leave them presents. At some homes, hay and water are left out for the animals, and snacks are left for Melchor, Gaspar and Baltasar. The evening of the 6th is when the Merienda de Reyes, a Spanish based tradition of celebrating the Epiphany with a dinner is held.

Friends and families celebrate the Epiphany, and indulge in tamales, the Rosca de Reyes, an oval sweetbread, decorated with candied fruit, and hot chocolate. Whoever gets the baby figurine hosts another celebration on February 2, the day of the Candelaria or Candle mass day. On this day the host also gets a new Ropón, or dress for the Baby Jesus of the Nativity scene. That night families gather again to put away the nativity and to close the Christmas season.

¡Ya Vienen Los Reyes Magos!

na de las tradiciones más arraigadas en la cultura española es la celebración de la noche de reyes, cuando niños y mayores se llenan de ilusiones y esperanzas. La Cabalgata es un desfile que cada 5 de enero se representa en las grandes y pequeñas ciudades españolas. Representa el camino que recorrieron los Reyes Magos hasta Belén para encontrar al Niño Dios siguiendo la estrella que les marcaba el camino. Esta fiesta reúne a muchas personas en las calles y plazas de las ciudades para ver pasar a los reyes y sus pajes quienes regalan caramelos a los niños, es una noche donde se mezclan las tradiciones

Page

y la fe. Según el Evangelio de San Mateo, los tres Reyes Magos de Oriente ofrecieron al Niño Dios oro, incienso y mirra. Durante años y siglos, la tradición popular ha representado a tres importantes personajes que adoraron al Niño Dios y le ofrecieron regalos. En España e Hispanoamérica existe la tradición de entregar a los niños regalos en la noche del 5 al 6 de enero. Esa noche, largamente esperada por los niños, los tres Reyes Magos llegan a la ciudad con todo su séquito, donde son recibidos por las autoridades. Montados en sus camellos o en carrozas, los reyes desfilan por la ciudad para disfrute y de-

leite de los niños que les miran con ojos de asombro e ilusión. La Cabalgata de Reyes es una representación festiva de la adoración de los tres Reyes Magos al Niño Dios. Las ciudades se llenan de luces y color, y comienza el largo recorrido, que en ocasiones dura horas; las carrozas, los camellos, los pajes reales y los más variados y exóticos personajes desfilan ante los ojos atónitos de niños y mayores. Según la tradición española, la tarde del día 5 de enero los tres Magos de Oriente recorren la ciudad lanzando a los niños caramelos y mostrando todo su esplendor.

empezar el 2016 sacando del medio a sus impuestos? Planifique para presentar su declaración de impuestos con tiempo. Los contadores deben ser las únicas personas que esperan con ansiedad la temporada de impuestos. Para el resto de nosotros, presentar nuestras declaraciones de impuestos tan pronto como sea posible puede significar mucho menos estrés. No nos preocuparíamos por terminar nuestras declaraciones a tiempo ni en pensar si debemos dinero. Además, si presentamos nuestra declaración de impuestos con anticipación y esperamos un reembolso de impuestos federal o estatal, podremos "bailar de felicidad" mucho antes. La mayoría de los comprobantes de retención de impuestos empiezan a llegar en enero, así que empiece a recopilar sus documentos ahora. Guárdelos todos en un mismo lugar para no tener que buscarlos por toda la casa, eso también ayuda a reducir el estrés. Cuando llegue el momento de su cita para la preparación de su declaración de impuestos, esté preparado. Como mínimo, lleve los siguientes documentos: • Declaración de impuestos del año anterior • Para los créditos por ingreso del trabajo (EIC) puede que tenga que traer los certificados de nacimiento, registros escolares, o cualquier tipo de registro que se establece como cabeza de familia. Si usted recibe asistencia pública puede tener que llevar esa información también. • Tarjetas del Seguro Social u otra identificación oficial, suyas y de cualquiera de sus dependientes • Declaraciones W-2 de todos los empleadores • Declaraciones de desempleo (si corresponde) • Formulario SSA-1099 que indique los beneficios que recibió del Seguro Social o el formulario RRB-1099, si usted recibe beneficios de jubilación para empleados ferroviarios de Nivel 1 • Formularios 1099 informando intereses (1099-INT), dividendos (1099-DIV) ingresos por ventas (1099-B), y cualquier documentación que acredite el precio original de compra de cualquiera de los activos que vendió • Formulario 1099-R, si recibió una pensión o anualidad • Formulario 1099-MISC que demuestre ingresos varios • Todos los formularios y cheques cancelados que acrediten el pago de impuestos sobre la renta federales y estatales (incluso los pagos trimestrales estimados) • Información sobre el proveedor de cuidados del dependiente nombre y número de identificación

Feliz Año Nuevo and Happy New Year from Latino Lubbock Magazine

de empleador (EIN) o número de Seguro Social • Cheques cancelados o recibos relacionados con el cuido del dependiente • Si tiene deducciones suficientes para detallar en lugar de tomar una deducción estándar, también lleve: - Formulario 1098 que indique el interés de la hipoteca sobre la vivienda - Recibos o cheques cancelados relacionados con los impuestos sobre la renta y sobre la propiedad pagados y cualquier evidencia de reembolso de impuestos - Recibos de aportes a organizaciones benéficas - Recibos o cheques cancelados por gastos médicos y dentales, recetas, servicios de vida asistida, mejoras en el hogar para personas discapacitadas que vivan con usted • Además, si le deben un reembolso y quiere que se lo depositen directamente en su cuenta corriente, lleve su chequera a la cita. Si usted es un contribuyente con ingresos bajos o moderados visite www.AARP.org/taxaide o llame sin cargo al 1-888-227-7669 para buscar una localidad cercana a usted. (In English on p. 9)

EL AÑO NUEVO En este nuevo año Offers the rare time space Where the past and the future Collides and divides I make my resolution That seems like a brief illusion Was it that extra barbacoa taco That kept me from being flaco The battle is ongoing To keep the pounds from showing We are all put to the test In our days of largess May we all share the wealth Of having good health Viviendo en paz sin dano En un prospero nuevo año Por Armando Yanez

Latino Lubbock’s Year in Review 2016

January/enero Latino Lubbock Celebrates 10 Year Anniversary Amigos Health Fair 2016 An Evening Out In Lubbock Dia De La Virgen Procession Girl Scouts Kick Off Cookie Season Knights Of Columbus Free Throw Contest Knights Of Columbus New Year's Even Dance Las Guadalupanas Scholarship Lubbock Police Re-Open Cold Case from 1988 Latino Lubbock Superbowl Giveaway LISD Mid-Term Graduates-Cornado-Estacado-Lubbock-Monterey LULAC #263 Annual Christmas Party LULAC #263 Annual Senior Citizen Christmas Dinner LYFL Superbowl Mariachi Music with TTU Los Matadores Y Grupo Oro De Lubbock High MLK Awards of Distinction Pancho Clos at Maggie Trejo Supercenter Retiro Para Mujeres 2016 Ringing In 2016 - Lubbock Style Santa Land St. Michael's New Year's Eve Party State of the City Tamale Making Contest Women's Retreat at Our Lady OF Guadalupe Cavazos State-Bound to TCEA Robotics Competition

February/febrero 2-1-1 Day 2016 57th Anniversary of Buddy Holly Plane Crash CHCL Diabetes Alumni Dinner Children's Advocacy Center Big Game Blowout 2016 Chocolate Fantasia Golden Gloves Boxing Tournament - Lubbock Warriors HAW Winter Gala - 2016 International Culinary Affair Joe Carrillo Scholarship Valentine's Dance 2016 Knights of Columbus Valentine’s Dance KOC #8097 Superbowl Sunday LHUCA Art Reception LULAC ”Bring Out Your Best" Banquet 2016 LULAC Week Special Recognition Mommy’s Little Sweetheart Valentine’s Dance Pancake Festival 2016 Penguin Plunge San Ramon Valentine's Dance 2016 St. Elizabeth Fat Saturday Shrimp Fest St. Michael's Sausage Festival In Levelland, TX St. Patrick's Bingo Night & Auction St. Patrick's CYO Valentine's Dance YWCA Father Daughter Dance 2016 YWCA Mother Son Dance 2016

March/marzo 2016 BGC Youths of The Year 2016 Mardi Gras Benefitting Meals on Wheels 2016 Mayor's Bean & Cornbread Luncheon 2016 Trio Achievers Amigos Quinceañera Expo Annual Viva Aztlan Festival Benito Juarez Day observed March 21st Boys & Girls Clubs Outback Steak Dinner City Wide Easter Egg Hunt at Hodges nsmen Soccer Bi-District Champions! Lambda Theta Alpha, Gamma Rho Chapter Line 5 Celebrates One Year Anniversary LISD String Fling Concert Lubbock County Employee Recognition Lubbock Youth Football League Superbowl Ring Ceremony 2016 LULAC Elects New Officers LULAC Young Adult Enchilada Fundraiser LYFL 2016 Superbowl Ring Ceremony Congrats From LLM North West Little League Opening Ceremony Retiro de Mujeres, Women's Lent Retreat St. Elizabeth Shrimp & Peel 2016

April/abril 13th Annual HLSA Scholarship Banquet 17th Annual Cesar E. Chavez March Arroyo Clean-Up in the Guadalupe Neighborhood Casino Night Benefitting Adult Protective Services Catholic Family Services Volunteer Banquet Cesar Chavez Celebration Week City-Wide Easter Egg Hunt Community Lotería Night Diversity Conference by LHSFA Emmanuel Worship Center Easter Egg Hunt Family Guidance Center Blue Ribbon Ride Festival de Oro at Lubbock High school Hispanic Law Student Association Banquet Hispanic Student Society Banquet Hodges Annual Easter Egg Hunt Joel's Easter Egg Hunt 2016

Knights Of Columbus Council 11807 Our Lady Of Guadalupe Golf Tournament Knights of Columbus Fish Fry Latino Lubbock Hosts Day of the Child Day of the Book/ Dia de los niños Dia de los libros Lemonade Day Lubbock Lubbock Arts Festival LULAC West Texas Young Adult Summit Maggie Trejo Senior Prom Our Lady of Grace Stations of the Cross PAGA National Meeting in Lubbock, Texas Prom Event at the Lubbock Dream Center Selena Day in Lubbock Sigma Delta Pi Spanish Honor Society Reception Sigma Lambda Beta Banquet Society for Advancement of Hispanics/Chicanos and Native American in Science Banquet Special Olympics Texas 27th Annual Ragin’ Cajun Stand Up for Kids with the Children’s Advocacy Center Stations of the Cross at Our Lady Of Grace TTU HSS Hispanic Cultural Awareness Week Walk a Mile In Her Shoes May/mayo 4th Annual Cinco De Mayo Parade

Kiwanis Donation To Vamos A Pescar KOC #11807 Elects New Members KOC #8097 Installation Of Officers Oscar Solis Football Camp In Slaton Our Lady OF Guadalupe Jamaica Ralls Jamaica Raza On The Plaza Sponsored By Magic 93.7 San Ramon Jamaica St. Theresa Hale Center Jamaica Tahoka Jamaica Wolfforth Jamaica Adelante Awards & Recognition Banquet by Los Hermanos Familia Celebración de Exito Scholarship Banquet Cinco de Mayo Senior Citizen Dance De Colores Troop Badge Ceremony Fill the Sky with Purple Lupus Event Hispanic College Graduates Class 2016 KXTQ 26th Annual Cinco de Mayo LEARN Inc. Let’s Go Advance Banquet Lubbock High Grupos De Oro Recital LULAC Robert Lugo Golf Tournament Magic Tejano Shootout 2016 May 11, 1970 Tribute at Guadalupe Park May 9th in Texas is Willie Velasquez Day Raiders Rojos Hispanic Convocation Safety City Healthy Summer Festival Society of Hispanic Engineers (SHPE) Banquet Tamale Festival at Rawlings Texas Tech Mariachi & Ballet Folklorico Recital TTU Hispanic Convocation

June/junio 15th Annual Great American Cook Off June Blas DeLeon Memorial Scholarship By PAGA Brownfield Knights of Columbus BBQ CookOff Celebración de Exito sponsored by the Caprock Foundation Celebrating The Root Of Our Faith With St, Joseph Church Church Jamaicas Military Appreciation Event North Lubbock Boxing Club Tournament Northwest Little League Closing Ceremony Our Lady of Grace Guadalupanos Men's Club Scholarship Tournament San Ramon Jamaica See Us Save Us 2016 St. Francis Jamaica Idalou St. Joseph’s Catholic Church Jamaica St. Josephs Annual Jamaica

bock Magazine Race for the Cure 2016 Safety City Halloween South Plains Honor Flight St. Michael's Jamaica Trejo Annual Halloween Carnival Trick or Treat Street TTU Hispanic Heritage Game November/noviembre 2016 LYFL Superbowl 2016 Spanish Spelling Bee August/agosto 8th Annual Vamos A Pescar/Let’s Go Fishing Buddy Holly Center Día de los Muertos Procesión brought to you by Los Hermanos Arnett Benson Clinic Back to School Fun Fest Catholic Veteran’s & Knights of Columbus VetArnett Benson Neighborhood National Night eran’s Day Service CHCL Halloween Carnival Out De Colores Troop Día de Los Muertos Event Back to School Fiesta Dia de los Muertos Procession – Art trail De Colores Fiesta High Point Village Gala Dream Center Back Pack Giveaway Heart of Lubbock National Night Out Kick-Off Latino Artist Showcased in Lubbock Latino Lubbock Magazine Veteran Reception KOC Family Week Bowling LULAC Council #263 Scholarship Reception Los Hermanos Familia presents the West TX Latino Artist Exhibit LUNA Night Out 2016 LYFL Weigh- In Magic Night at Joyland Our Lady of Grace Jamaica Police Appreciation Event Slaton Fiestas 2016 September/septiembre 4th Annual David Montalvo Memorial Scholarship Concert De Colores Fiesta 2016 Dr. Hector P. Garcia Day El Grito 2016 at Texas Tech Fiestas Patrias Parade Gala Latina 2016 by the Caprock Foundation – Colombia Grito de Dolores at the Landwer Party House Hispanic Heritage Month Knights of Columbus # 11807 Awards Banquet Monterey High School Anniversary Parade

LULAC #236 Halloween Party Mini Pinewood Derby, hosted by Los Hermanos Familia Nurturing Center Banquet St. Joseph's Church Fall Craft Show & Bazaar Trunk Or Treat with Local Car Clubs Veteran’s Day Parade Veteran’s Mass at Our Lady of Grace Church Veteran’s Mass at St. Joseph’s Church December/diciembre ¡Prospero año y felicidad departe de Latino Lubbock Magazine! 58th Annual Carol of Lights 60th Annual Santa Land, Co-Sponsored by Latino Lubbock Magazine Dia de la Virgen Event Guadalupe Church

Our Lady of Guadalupe KOC Golf Tournament Watermelon Round-Up in Plains, Texas

St. Patrick's Jamaica St. Phillips Jamaica – Idalou St. Theresa Jamaica Carlisle Veteran's Mass Women's ACTs Retreat July/julio Abernathy Jamaica Blas DeLeon Memorial Golf Tournament by PAGA CASA Of The South Plains Receives National Certification Diversity Career Fair Sponsored By SHRM Essential Home Health Community Celebration Fourth Of July Parade 2016 Joe Carrillo Scholarship Presentation by the KOC Council 8097

October/octubre 33rd Annual Hispana Inspiradora & Scholarship Banquet 8th Pumpkin Trail at Clapp Park, Co-sponsored by Latino Lubbock Columbus Day: Día de la Raza Community Health Centers of Lubbock (CHCL) holds Promotor(a) graduation Dog Day Howl-O-ween Honoring Heroes Banquet Latinas for the Cure Life Chain 2016 Lupus Walk Noche de Sciencias por SHPE Pumpkin Trail Co-Sponsored by Latino Lub-

5th Annual Carol of Lights Run La Diferencia Car Club Toy Drive Las Pastorelas Las Posadas LULAC’s 25th Senior Citizen Christmas Dinner Miracle on 34th Street Parade Pancho Clos visit at Maggie Trejo sponsored by American G I Forum Santa Paws - 2016 Santa Land 60th Anniversary

Happy New Year! Próspero Año y Felicidad en 2017! January/enero 2017, Vol. 11, Issue 1

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

HealthCare Marketplace

Need Health Insurance? See if you qualify!

Anniversary Nehemias Sr. & Lupe Martinez 61st as of Jan. 13

Anniversary Ben and Jane Ybańez 52nd as of Jan. 9,1965

we got you covered

Fiesta Building 1902 E. 4th Street Lubbock, TX 79403

We offer our services to 47 counties in and around Lubbock, Abilene, and San Angelo!

Enrollment Event The Navigator Program, Project CHAMPS are partnering with community agencies to bring you a variety of resources to help meet your family’s medical insurance needs! Join us, We can Help! Our services are free! Call us 806-993-9240 or 844-207-0140 for more event information.

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive.

Helping People. Changing Lives. Wednesday January 18, 2017 4:00 pm - 8:00 pm

Recycle Sites

The City’s four recycling stations: Anniversary Julio & Rosa Llanas 45th as of Jan. 6, 1972

Anniversary Antonio & Rosie Alvarez 43rd as of Jan. 4, 1975

¡ F e lic id a d e s! C ongratulations!

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 15th of each month, along with payment. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock. net PLEASE, NO CELL PHONE PHOTOS.

Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave. 82nd Street & Frankford Ave. 2630 Parkway Dr.

Hours: Mon, Tues, Thur & Fri 10am – 7pm Wed & Sat 10am – 6pm

90 Days Same as Cash – No Credit Check – Layaway Available

In Photo: Robert Narvaiz, Michael Narvaiz, David Quintero, Ashley Quintero

36,000 SQ. FT. OF SHOWROOM FLOOR

with Much More to Choose!

46th & Ave. Q | Lubbock

806.744.9010

Page

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Home/casa Neighborhood News & Resources

Tips to Protect

Your Home & Your Family

ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING, January 19, 6 pm, Free, All Ages, Be a part of the Arnett-Benson Family in afety is a year-round concern planning, discussing and coming up with ideas and is especially to better improve the community, Maggie Trejo Supercenter. critical during the hol-

FREE HELP WITH TAX RETURNS AARP TAX-AIDE, will begin doing taxes at the Lubbock Adult Activity Center (formally Lubbock Senior Center), 2001 19th Street on Wednesday, February 1, 2017. The hours are from 9 am to 2:30 pm on Wednesday and Thursday every week through April 13th. Social Security cards are required for all persons listed on the tax return. Photo IDs are required for primary persons on the return. Please bring a copy of last year’s return. Come by early in February, we’ll be happy to answer your questions or call after January 15: (806)) 269 0230 or (806) 407 2566. OPEN HOUSE AT LUBBOCK ADULT ACTIVITY CENTER, January 21, 10 am-1 pm, Free, See all the great things LAAC has planned for the coming year. Take a tour of our facility, and check out our fitness equipment, classes and other programs that are offered year-round. DUNBAR MANHATTAN HEIGHTS COMMUNITY MEETING, January 21, 10:30 am, Free, All Ages, Be a part of the Manhattan Heights Family in planning, discussing and coming up with ideas to better improve the community, Mae Simmons Adult Activity Center.

idays when friends and family visit. 1. Set Up a Proper Security System. A professionally installed security system is a great way to feel safe at home, not only when the family is there, but when traveling during the holidays. A system can be installed for less than $1,000. Studies have shown that security systems and well-lit homes deter criminals. 2. Install Smoke and Carbon Monoxide Detectors. These two inexpensive devices save lives, especially during this season when Christmas lights and candles are lit for long periods. There should be one smoke de-

3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily to answer citizen calls and direct the caller to the desired City Department. Additional requests are available online – www.ci.lubbock.tx.us or 311.mylubbock.us.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral

1. Instale un sistema de seguridad adecuadoUn sistema de seguridad instalado profesionalmente es una excelente manera de sentirse seguro en el hogar, cuando la familia esté de visita así como también mientras uno esté de viaje durante las fiestas. Un sistema se puede instalar por menos de US$1,000. Los estudios muestran que los sistemas de seguridad y los hogares bien iluminados pueden disuadir a los delincuentes. 2. Instale detectores de humo y monóxido de carbono. Estos dos aparatos poco costosos ayudan a salvar vidas, especialmente durante esta temporada en la que las luces y velas

de Navidad están encendidas durante largas horas. Debe haber un detector de humo y un detector de monóxido de carbono o una unidad combinada en cada piso en el hogar, en especial cerca de los dormitorios. El costo promedio es de $25 a $50 y First Alert y Kidde son dos fabricantes populares. 3. Proteja la chimenea. La chimenea es la pieza central perfecta para entretener y mantener el calor. Sin embargo, sin el mantenimiento y limpieza adecuados las chimeneas se pueden convertir en un riesgo para la seguridad. Llame a un profesional para que inspeccione y limpie la chimenea todos los años. Más arreglos rápidos y fáciles: Asegúrese que todas las alfombras tengan una almohadilla o cinta adhesiva antideslizante para mantenerlas seguras al pisar. Tenga a mano una escalera pequeña.

vivA sAbor !

Fresh Christmas Tree Recycling he Solid Waste ServicMunicipal Drive, 1631 84th T es department is offerStreet, 7308 Milwaukee, and ing fresh-cut Christmas tree 4307 Adrian Street drop-off Drop-off Recycling at the 4 permanent drop-off locations. Residents are asked to remove all decorations, the metal stand, and any plastic before placing the fresh-cut Christmas tree in the roll-off located outside the gates at the 208

locations. The landfill will mulch the fresh cut trees. After January 11th and throughout the month, the roll-offs will be located inside the gates and residents can dropoff fresh-cut Christmas trees from 8 a.m. - 5:30 p.m. Monday - Saturday.

806

Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

LOS HERMANOS FAMILIA RECEIVES GIVINGTUESDAYLBK: Los Hermanos Familia joined other nonprofit organizations for a huge celebration of giving in Lubbock called #GivingTuesdayLBK. Christy Martinez-Garcia, President of Los Hermanos Familia accepted a check on behalf of the organization. In 2016, Los Hermanos Familia held many events, offered training opportunities for volunteers, honored several men and women, advocated for Veterans, promoted cultural events, the arts, and so much more! Visit our website at www.loshermanosfamilia.org to learn more about the many projects and events.

Sugerencias para proteger el hogar y la familia

CITY PARTNERS WITH NEXTa seguridad es algo que preocupa DOOR the private social network for neighborhoods, to advance citywide communicadurante todo el año y es especialtions. The City is able to post information such mente crítica en la temporada de fiesas news, services, programs, free events, and tas cuando amigos y familiares están emergency notifications. Those interested in de visita. joining can register at www.nextdoor.com 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

tector and one carbon monoxide detector or a combination unit on every floor of the home, especially near bedrooms. The average cost is $25$50 and First Alert and Kidde are two popular manufacturers. 3. Safeguard the Fireplace. The fireplace is the perfect centerpiece to entertain and keep warm. Without proper maintenance and cleaning, however, fireplaces can turn into safety hazards. Call a professional to inspect and clean the chimney every year. More Quick and Easy Fixes: Ensure that all area rugs have anti-skid tape or padding to keep them sure-footed. Have a good, strong step-stool to reach items.

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising?

January/enero 2017, Vol. 11, Issue 1

Page

Sabor Hispano

Los Días: A Hispanic Holiday Tradition

ando los días is a beautiful cenD turies old Hispano New Year’s serenading tradition of many cities

PANCHO CLOS ANNUAL VISIT: Volunteers of the Pancho Clos event held annually at the Maggie Trejo SuperCenter gathered for a group photo. Pancho Clos is Santa Claus' cousin from the South. Pancho Clos originated in Lubbock in 1971 by three members of the American GI forum. The project with Los Carnales La Familia Bikers Club, Los Charros, Impressions Car Club, Toys for Tots, and Los Seguidores de Cristo, to help supplement the fruit bags provided, with toys. Congratulations on another successful year from Latino Lubbock Magazine!

like Lubbock across the united States and Latin American countries. It originated with European serenading traditions and may have been reinforced in this region by indigenous traditions in which songs greet the morning sun. Los días (as people often refer to it) blends the tradition of going together in an informal celebration of thankfulness for the year passing in joyful welcome to the coming year. Beginning on New Year’s Eve and continuing through New Year’s Day, folk singers and musicians travel from house to house performing songs sung only for Los Días, as well as old favorites and holiday music for families as a gesture of good will. Impromptu ballads speak personally to the family and express wishes for a prosperous and rewarding New Year. The performance begins outside the house and continues when the mu-

sicians are invited into the home, where they also share conversation, wine and a meal comprised of New and Old World recipes that take on a ritual significance in this context. The significance of Los Días is its role in the affirmation of community unity and harmony, and in emphasiz-

ing humor as a necessary part of coping with the problems of daily life. This tradition, which creates bridges of compassion between neighbors, helps community members feel unique and special, and supportive of each other.

Pixar’s Dia De Los Muertos Movie ‘Coco’ to arrive November 2017

RIDERS DELIVER CHRISTMAS CHEER: Los Seguidores de Cristo delivered gifts and Christmas cheer to families in need this holiday season. Members collected toys, candy, and gifts for all family members. This year they delivered to families, as well as to children a part of children's homes. Thank you to these wonderful riders! (Photo by Frank Garcia, LLM)

oco, a Pixar original film, anC nounced in 2012 is slated to arrive in November 2017. It is set in Mexico around the holiday Día de los Muertos (Day of the Dead). It will be directed by frequent Pixar hitmaker Lee Unkrich, who co-directed Monsters Inc. and Finding Nemo, and won an Academy Award as the sole director of Toy Story 3. Unlike 20th Century Fox’s 2014 Día de los Muertos film The Book of Life, Coco will have an all-Lati-

no voice cast. The main characters will be voiced by Law & Order’s Benjamin Bratt, Mozart in the J u n g l e ’s Gael García Bernal, Weeds’ Renée Victor, and y o u n g newcomer Anthony Gonzales, who will play the lead character, Miguel. The story centers on Miguel’s love for music, which is banned in his home because his family thinks it has cursed them. After Miguel’s great-great-grandfather abandoned

his wife in favor of a career in music, she took over as the matriarch of the shoemaking family, and banned music for all her descendants. Miguel’s journey involves chasing after a famous dead musician and accidentally winding up in the Land of the Dead. There, he meets up with generations of his own departed family members and a “trickster” skeleton named Hector, and tries to enlist all of them in getting his living family members’ blessing to pursue his dream of being a musician. Pixar says Coco isn’t a musical, but it sounds like there will be some original music to look forward to regardless.

Netflix’s ‘One Day At A Time’ Reboot Is Finally Here

t’s been nearly a year since Istraight-to-series Netflix ordered a 13-episode for the Latino

family reboot of “One Day At A Time.” The wait is almost over. The streaming company gave fans a first look at the series, set to premiere Jan. 6, in a 2-minute trailer released Wednesday. The remake of Norman Lear’s 1970s sitcom stars Rita Moreno, Justina Machado and was written by Gloria Calderon Kellett, who’s written and produced for “How I Met Your Mother,” “iZombie,” and “Devious Maids.” Much like the original, the

Page

2017 version will center on a single mother’s struggles (Machado) to raise her children with the help of her mother (Moreno). But in this case, the family is Cuban-American and Machado’s character is a former military mom raising a daughter and a son. Moreno briefly described the series during an interview with The Huffington Post in July. “It’s a very authentically Latino-oriented show,” she said. “Hilarious, but every episode deals with an issue relating to the world-at-large.”

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Faith & Religion/Fe y religión Church Bulletins LADY RAIDERS FAITH & FAMILY NIGHT – on Wednesday, January 4 @ 6:00 p.m., join the Lady Raiders as they host Iowa State Cyclones at the United Supermarkets Arena. Following the game, Josh Wilson will perform for all fans. Tickets only $3.00! To order: Nathan Weant806-834-6123, Nathan.weant@ttu.edu, or online: www.texastech.com Promo Code: FAITH. Ask about Group Leader incentive. BIBLE STUDY, January, 2nd, 3rd and 4th Tuesday, 1 pm, Free, Ages 50+, Enjoy spiritual restoration and healing with prayer and scripture, Mae Simmons Adult Activity Center. FIRST SATURDAY DEVOTION – January 7, 2017, 3-4 p.m. confessions, 4 p.m. presentation on Fatima, 4:15 p.m. private meditation, 4:30 p.m. Rosary, 5-6 p.m. Mass, Holy Spirit Church, 98th & Frankford. This is the first of five First Saturday devotions leading up to the 100th anniversary celebration on May 13 by Pope Frances of Our Lady’s appearance at Fatima. All are welcome.

Día de la Candelaria Candle Mass Day

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ía de la Candelaria (Day of D the Candles or Candle Mass) happens on February 2, and is a

Mexican celebration that is fusion of the Catholic influences and native Mexican tradition. It falls forty days after Christmas, and is celebrated by Catholics as the "Feast of Purification" or as the "Presentation of Christ at the Temple." According to Jewish law it was customary to bring a baby to the temple after that period of time had passed. So Jesus would have been taken to the temple on FebruPEOPLE OF FAITH AGAINST THE ary second. Another custom is for families to DEATH PENALTY - The State of Texas FIRST SATURDAY SPIRITUALITY – January 7, 2017, @9 a.m. in the Parlor, Christ the King Cathedral. “Beginning the New Year as a People of HOPE (Jeremiah 29:11), presented by Deacon Leroy Behnke. For more information: Don Slease-806-787-6490 or dslease@gmail.com will execute one death row inmate Wednesday, January 11, 2017. Please join in an ecumenical prayer vigil 5:45-6:15pm, at the corner of 15th. & University, across from TTU in front of St. John’s UMC. Questions? Call St. John Neumann parishioner Anne Cochran -795-9745.

s we draw A close to the Feast of the Na-

tivity, we hear the great stewardship proclamation twice in today’s second reading from the Letter to the Hebrews: “Behold, I come to do your ANNUAL ROE V WADE MASS, will, O God!” Who is this Jesus? Who are we that we should follow CTK Cathedral, January 22 -11 a.m.

MISA EN ESPAÑOL en la Universidad de St. Elizabeth Parish cada domingo a las 2 pm. St. Elizabeth es una Iglesia Católica, en la calle 2316 Broadway St. en Lubbock. Para más información llame al (806) 7625225 HOLY HOUR & BENEDICTIONSaint John Neumann, 22nd & Frankford, 7 p.m., every Thursday. Join us for an hour of Adoration and experience the SJN Schola Choir (Gregorian Chant). Email your announcements to: latinolubbock@ suddenlink.net, by the 1th. To advertise call us at (806)792-1212.

him? Many want him as a friend, a guide, a king, an advocate. Jesus reveals the nature of God, the servant sent to give us new life in God’s house. Take time to ponder these questions: Do we have the courage to follow Jesus? Do we reflect God’s nature in our daily life? Are we able to say with confidence: “Behold, I come to do your will?”

Cuarto Domingo de Adviento

l acercarnos a la fiesta de la A Natividad, nosotros escuchamos dos veces la gran proc-

lamación de corresponsabilidad en la segunda lectura de hoy de la Carta a los Hebreos: “¡Heme aquí, para cumplir tu voluntad, Oh Dios!” ¿Quién es este Jesús? ¿Quiénes somos nosotros que debemos seguirle? Muchos le quieren como un amigo, un guía, un rey, un abogado. Nosotros anhela-

mos ver el rostro de Dios. Jesús revela la naturaleza de Dios, el siervo enviado para darnos nueva vida en la casa de Dios. Tome tiempo para considerar estas preguntas: ¿tenemos nosotros el valor para seguir a Jesús? ¿Reflexionamos sobre la naturaleza de Dios en nuestra vida diaria? ¿Estamos dispuestos a decir confiadamente, “heme aquí, Señor, para hacer tu voluntad?”

806

MASS IN SPANISH at St. Elizabeth University Parish each Sunday at 2 pm. Saint Elizabeth is a Catholic Church, located at 2316 Broadway St. in Lubbock. For more info call (806) 762-5225

own an image of the Christ child, a Niño Dios. At times a godparent is chosen for the Niño Dios, who is then responsible for hosting various celebrations between Christmas and Candlemas. First, on Christmas Eve the Niño Dios is placed in the Nativity scene, on January 6th, King's Day, the child is brought presents from the Magi, and on February 2nd, the child is dressed in fine clothes and presented in the church. In addition, children receive a second round of Christmas presents on Jan. 6, Kings Day. Día de la Candelaria is a follow-up to the festivities KNIGHTS OF COLUMBUS AT THE PROCESSION: Knights of Columbus of King's Day and Tamales are a members proudly supported the Día de la Virgen procession. favorite food of choice.

Fourth Sunday of Advent

SAFE ENVIRONMENT PROGRAM TRAINING – January14, 2017 @ 10 a.m., Office for Evangelization and Catechesis Library, Catholic Pastoral Center, 4th & Toledo, Lubbock. For more information: contact Alicia Alvarez @ 806-792-3943 ext. 222, or aalvarez@catholiclubbock.org

SAINT ELIZABETH YOUNG ADULT GROUP - Scripture study and faith sharing, led by Father Jorge, every Monday 8-9 p.m. in the Pallotti Building, 2308 Broadway, Lubbock. All grad, law and medical students, as well as other young professionals who have moved beyond their college years are welcome.

LEADERS THROUGH CHRIST: Most Reverend Bishop Robert Coerver (center) with several church leaders (l to r) Rev. Jose Kochuparambil, Rev. Martin Piña, Monsignor O'Connor, and Rev. Raymundo Manriquez particpated in the annual Día de la Virgen procession with their parish representatives in the Lubbock and surrounding area.

GENERATIONS JOIN THE TRADITION: Church leaders and parishioners of all ages gathered to celebrate Día de la Virgen as they set up a reenactment for the procession. St. Joseph Church members and Rev. Raymundo Manriquez and Sister are pictured.

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising?

CELEBRATING FAITH: Church members of Our Lady of Grace joined in on the festivities. Among the members were Guadalupanas, Girl Scouts, and family members supporting them. The annual Diocesan procession welcomes churches from all over Lubbock and the surrounding area.

January/enero 2017, Vol. 11, Issue 1

Page

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos Veteran & Military Connection BOOTS TO BUSINESS is a three-step entrepreneurial education initiative offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) as an elective track within the Department of Defense’s revised Training Assistance Program called Transition Goals, Plans, Success (Transition GPS). https://www. sba.gov/offices/headquarters/ovbd/resources/160511

U.S. MARINE CORPS RESERVE TOYS FOR TO PROGRAM : The mission of the U. S. Marine Corps Reserve Toys for Tots Program is to collect new, unwrapped toys during October, November and December each year, and distribute those toys as Christmas gifts to less fortunate children in the community in which the campaign is conducted by the veterans. Local reservists stand by ready to collect toys.

$60,000 Raised to Help Combat Veteran Suicide BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

nnually, the organization "ReA member our Heroes" raises funds via a veterans banquet for

MIRACLES ON 34TH STREET: U.S. Marines rode along with Santa Claus at the annual Miracles Christmas Parade on 34th Street. They collected toys and served as a reminder of the commitment of service men and women to children and families. The objectives of Toys for Tots are to help less fortunate children throughout the United States experience the joy of Christmas; to play an active role in the development of one of our nation’s most valuable resources – our children; to unite all members of local communities in a common cause for three months each year during the annual toy collection and distribution campaign; and to contribute to better communities in the future. Congratulations and thank you for your service from Latino Lubbock Magazine!

Happy New Year in 2017!

TEXAS

GOLDEN

G L O V E S BOXING CHAMPIONSHIPS

STATE REGI

2 17

Page

veteran's programs. The results of the 2016 banquet raised $60,000. Three organizations VetStar (Veterans Resource Coordination Group), Lubbock Military Order of the Purple Heart Chapter 0900, and the National Wellness and Healing Center will each receive $20,000 to assist their missions of helping veterans transition to civilian life. " Although we fell short, we will get off the mat and start working on next year event hoping to raise more monies. The needs of our wounded warriors/ Veterans/ Gold Star families will not end. We will stay focused on helping them with your help," said Danny Koch. The non-profit organizations that serve veterans and their families – will use the funds to assist them in their missions of serving as lifelines to veterans from all eras who suffer from physical injuries, debilitating depression, post-traumatic stress,

homelessness, substance abuse and suicidal thoughts. "We work very hard to find mental health providers that are, what we call, 'military culturally competent,'" VetStar Director David Lewis said. "It's a big deal, it's a huge deal, because we'll use every nickel of that to contract that with evidence based mental health providers to get people the help that they need." Remember Our Heroes is a grassroots organization of concerned Lubbock and area citizens who have organized and hosted a veterans memorial banquet for the past three years with all proceeds going to the three aforementioned groups. One of the group’s primary goals is to educate the public about the alarming number of suicides committed by current and former U.S. military personnel every day and to contribute funds to organizations that work to stop those suicides. To learn more about Remember Our Heroes visit www.rememberOurHeroes.com . Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

NAL Vietnam War Correspondent,

to Speak at Banquet MCM Elegante Hotel Galloway, he only civilian to be award- of eight are (Located on 8th & Q)

Feb. 10th at 7 p.m. Feb. 11th at 7 p.m. General Admission $15 Children 10 & Under $8

Tickets available at the DOOR Lubbock Warriors Optimist Boys & Girls Club Proudly sponsored in part by

ed the Bronze Star for valor in the Vietnam War will be the guest speaker at the Texas Aviation Heritage Foundation’s Annual Scholarship Luncheon Jan. 26 from noon to 1:30 p.m. at the MCM Elegante Hotel & Suites in Lubbock, 801 Avenue Q. Joseph L. Galloway was a Vietnam War correspondent who dragged several wounded soldiers to safety during the battle of Ia Drang Valley in 1965. The luncheon honors Lubbock’s Philip Price in recognition of his many contributions to the preservation of aviation and military history. Single tickets are $35, tables

$250 and reservations are requested by Jan. 20. Registrations after Jan. 20 or if paying at the door are $40 a ticket. Student tickets are $20 and student ID is required. A vegetarian option is available. For more information, contact: Phone (806) 698-6956 Email info@TAHFI.org

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services nationwide. It helps people with disabilities and their relatives find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability. gov BLINDED VETERANS ASSOCIATION (BVA) From blinded veterans, for blinded veterans. Services offered include transportation assistance, and connects blinded veterans from earlier wars (Vietnam War, Korean War…) with blinded veterans of recent conflicts (Iraq, Afghanistan, etc.). www.bva.org HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www.helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www.woundedwear.org/ CANINE COMPANIONS for Independence Assistance dogs for veterans with disabilities (800) 572-2275 www.cci.org

Important Numbers for Veterans

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Memoriam/memorial clude photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

Petra Olvera Vega, 91 of Lubbock passed away Nov. 11, 2016. She was born in Carrizo Springs, Texas, on June 29, 1925, to Roque and Paz Olvera. She married the love of her life, the late, Ramon C. Vega, Jr. on June 29, 1948, in Crystal City, Texas. She was a longtime faithful member of St. Joseph Catholic Church, where she served as a Guadalupana and worked in the kitchen for many years. Petra was a loving mother and grandmother who was always giving everyone advice. She enjoyed cooking, spending time with the family and traveling. Those left to cherish her memory are her daughters, Linda (Inez) Ortega of Austin, Grace Vega, Connie Castillo, Teresa Gutierrez, all of Lubbock; sons; Roy (Janie), Fidencio, Noel (Maggie), all of Lubbock, David (Julia) of Converse and Florentino of Dallas; sister, Paz Posada of Dallas; 22 grandchildren; 37 great-grandchildren; and seven great-great-grandchildren. She was preceded in death by her husband, Ramon C. Vega; son, Ramon Vega; brothers, Julio and John Olvera; and sisters, Maria Martinez and Sabina Guajardo. Ernesto Garcia, Jr. of Lubbock passed away on Dec. 7, 2016, at the age of 49. He was born May 25, 1967, in Littlefield to Ernesto Garcia, Sr. and Ruby Sierra. Ernesto retired from the United States Army where he served in Iraq. Ernesto is preceded in death by his wife, Denagela; uncles, Raymond Sierra, Jr. and Thomas E. Gipson; and grandfather, Ramon Sierra. Ernesto leaves to cherish his memories: his mother, Ruby Sierra; daughter, Presslee Garcia; siblings, Elisa Garcia, James Pacheco, and Enrique Garcia; stepson, Curtis Smith; two grandchildren, Isabella Mendoza and London Jimenez; a host of nieces, nephews, other relatives and friends.

Mariam Elida Jimenez, 78, passed away on Dec. 6, 2016. Mariam was born Jan. 15, 1938, in Anson, Texas, to Abundio Jimenez and Josephina Alvarado. She was a Licensed/ Registered nurse for forty-seven years having an established career in the Texas area. Survivors include her son and daughter-inlaw, Mike and Glenda Rocha of Grand Rapids, MN; two daughters, Cynthia Rocha and spouse, Miguel Castro, Lee Hernandez and spouse, Robert of Lubbock, Texas; seven grandchildren; 18 great-grandchildren; and one great-great-grandchild. She is also survived by a host of nieces and nephews. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Jerardo Jerry Montes passed away Dec. 8, 2016. He was born on Nov. 19, 1954, to Juan and Felipa (Gomez) Montes in Lockney. On June 1, 1974, he married Josephine Valdez in Lubbock. Jerry worked as a welder and ending his career he worked for TTU as a steamfitter. Jerry loved his family and making sure they were always taken care of. He was preceded in death by his father, Juan Montes; a son, Jerry Montes, Jr.; a brother, Ricardo Montes; and a sister, Virginia Montes. He is survived by his loving wife, Josephine Montes; his mother, Felipa Montes; two daughters, Roxanne Montes (Michael), and Lisa Markley (Don); eight grandchildren; a greatgranddaughter; a brother, John Montes; and a sister, Rebecca Hernandez.

John Revilla, 76, of Lubbock passed away on Dec. 7, 2016. He was born on May 27, 1940, in Chriesman, Texas, to his late parents, Lorenzo and Cayetana (Maldonado) Revilla. He was a musician for many years and that was his passion. John was an auto mechanic as well as doing inspections on vehicles. John is survived by his children: John Revilla, Jr. of Dallas, Brenda Rodriguez of Las Cruces, NM, Patty Sanchez and George Revilla, both of California. He also leaves behind his siblings: Nash Revilla, Carnation Flores, Rosa Sanchez, David Revilla, Bonnie Rodriguez, Alice Lucio, Estella Revilla, Helen Castro, Daniel Revilla and Lorenzo Revilla, Jr.; and numerous grandchildren, nieces, and nephews. He was preceded in death by his parents; and siblings, Lupe Revilla, Emilia Maldonado, Mary Rodriguez and Fabian Revilla. Lucia Barrera, 89, of Shallowater passed away on Dec. 13, 2016. She was born on Dec. 13, 1927, in Crystal City, Texas, to her late parents, Juan Francisco Ortiz and Maria Ruiz. She married Jose Francisco Barrera on April 1, 1948, in Crystal City, Texas. He passed away on Jan. 2, 2002. Mama Luz is survived by her children: Martin Barrera, David Barrera, Vicente Barrera, Baldemar Barrera, all of Lubbock; daughter, Sylvia Nu ez of Shallowater; 17 grandchildren; 50 great-grandchildren; and eight great-great-grandchildren. She was preceded in death by her husband, Jose Barrera; a son, Juan Jose Barrera; her parents; a granddaughter, Janie Marie Rodriguez; and a great-granddaughter, Ava Martinez.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Manuel Mendez, Sr. of Wolfforth passed away on Dec. 17, 2016, at the age Lloyd M. Gonzalez, of 90. He was born Oct. 31, 1926, in Seguin, 85, went to be with our Texas, to the late Jesse and Theresa (TriniLord on Dec. 6, 2016. He dad) Mendez. Manuel worked as a farmer, was born in 1931 in San retiring in the mid 1970's. He was married to Marcus, Texas. He was Tomasa (Zavala) Mendez for more than 32 married to Cipriana Gon- years prior to her passing in 1984. He was zales for 57 years. Lloyd a member of St. Joseph Catholic Church. worked in the Ginning Those left to cherish his memory are his “Greater love has no one than this, that he Industry and Construc- children, Manuel Mendez, Jr., Pauline Maslay down his life for his friends.” ~ John tion for many years. He soumi, Eloisa Ramon and husband, Manuel, 15:13 is survived by his wife; Cipriana Gonzales; Sylvia Aleman, and Lucy Mendez Sanders; four children, Sylvia Riojas, Mary Ann Gon- 13 grandchildren; and numerous loving great and great-great-grandchildren. Manuel1931 was Owned and Operated Since Joann GonJesusita Picon, 99, zales, Lloyd Gonzales, Jr. andFamily passed away Dec. 9, zales; eight grandchildren; and seven great- also preceded in death by two siblings. 2016. She was born on grandchildren. Aug. 7, 1917, to the late Felix and Rita (Castellon) Pena in Millersview, director@sandersfuneralhome.com Texas. On Jan. 12, 1935, she married Juan Picon in Cameron, Texas. She was a faithful member of Our Lady of Grace Catholic Church. She was preceded in death by her husband, Juan in 1996; her parents; a brother, FausA PRAYER FOR TODAY tino Pena; a son, Joe Picon; two grandchilFather God, today I raise my level of “Programando Para Usted” dren; and one great-great-grandchild. Jesuexpectancy. I choose to take the limits En vivo, siete dias por semana sita is survived by her nine children, Beatrice off of my thinking. I know that You EWTN Español la santa misa, rosa(Daniel) Ortega, John (Susana) Picon, Jr., areabletodoexceedingly,abundantly rio y noticias mundiales y mas Frank (Maria Rita) Picon, Carmen (Victor) above all I could ever ask, think or Olivarez, Mary H. (Delfino) Rodriquez, Felix Lubbock Caller Line imagine. Thank You for the blessing (Lucy) Picon, David (Norma) Picon, Diana (806) 747-8146 You have in store for me in 2013! In (John Ruben) Sanchez, and Ricardo Picon; Brownfield Caller Line 29 grandchildren; 37 great-grandchildren; Jesus’ Name. Amen. and 14 great-great-grandchildren. (806) 637-4610

En Aquellos Días…

a viene el viejito.” Era lo "Y que decía mi papa cada diciembre. Papa y mi mama no

salían a los bailes ni salían a las fiestas para festejar la entrada del año nuevo, solo que cada año toda la familia estábamos juntos en la casa. Era el único día que podíamos estar despiertos hasta después de medianoche. Mi mama hacia buñuelos desde temprano y así come se acercaba la hora, empezaba a hacer una oía de chocolate. Ella siempre usaba leche de bote (“leche del clavel”) y sabía mucho más rico que con leche fresca. Si podíamos, nos robábamos un buñuelo y no lo comíamos a las escondidas antes de medianoche. También pasábamos el tiempo jugando Old Maid o dominós. Yo era muy llorona y cuando perdía el juego de Old Maid, soltaba el llanto. Mi papa le gusta-

ba jugar dominós porque sabía que nos podía ganar. Si nos tardábamos mucha para sentar un domino, empezaba el dicho favorito del, “Ya viene el viejito.” Nos poníamos nerviosos y no ayeábamos que hacer. Con este juego nos enseñamos a sumar cuentas. Por fin se llegaba la hora! Hacíamos pitos de papel e empezábamos a soplar los pitos. Y luego a comer buñuelos y tomar chocolate. Ahora que estamos casados y con familias, no nos reunemos como antes. A veces ni hacemos chocolate “de deberás”, si no que compramos los paquetes y le echamos agua caliente. Como cambian los tiempos, ¿no?

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

El Rinconcito Español

POR DRA. COMFORT PRATT SIGMA DELTA PI, TEXAS TECH Colaboradora del mes - Erika Zavala

ovita González (1904-1983) J nació en Roma, Texas. Fue una escritora, educadora, historia-

dora y folclorista mexicoamericana. Su obra, Caballero: A Historical Novel, escrita con Margaret Eimer (seudónimo Eve Raleigh) muestra uno de los primeros textos literarios escritos por mujeres hispanas en Texas. Esta novela se considera un libro histórico porque muestra el poder y el impacto de los Estados Unidos en tierras que en aquel entonces eran consideradas mexicanas. Otro de los atributos que se le atribuye a Jovita González es que fue la primera mujer presidenta de la Texas Folklore Society (Socie-

dad Folclórica de Texas). Participó en varias organizaciones y fue miembro importante de LULAC (League of United Latin American Citizens). A Jovita González se le reconoce por su trabajo como maestra de español y su interés por mantener el español y la cultura hispana en los Estados Unidos. The Squatter and the Don y Latin Americans son otros de sus textos que se suman a su colección.

806

Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can in-

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising?

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM

January Prayer

Family Owned and Operated Since 1931

1420 Main St. | Lubbock,TX | 806-763-6423 www.sandersfuneralhome.com | director@sandersfuneralhome.com January/enero 2017, Vol. 11, Issue 1

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí Our Lady of Grace Christmas Bazaar

Friends and parishioners enjoying the company!

Santa Claus made a quick visit to see the families at the Selling some baked goodies to the attendees and enjoy- Las Manos de Cristo, greeting the shoppers and selling Christmas Bazaar. ing family time. some delicious treats.

LULAC Senior Christmas Party 2016 - Part I

Couples enjoyed the company of friends at the annual Friends enjoying the annual Christmas dinner with fam- Seniors were smiling for the camera before dinner, Celebrating Christmas with other LULAC members event. ily and friends. dancing, and a special visit from Pancho Clos began. helps to get participants ready for the holidays.

Texas Medical Society Christmas Luau

Dr. Juan Fitz and Frank Garcia taking part in the Hawai- Getting in the spirit with their colorful Hawaiian leis. ian themed event.

The Texas Medical Society honored current and newly Twain and Dr. Christina Bell Henry smiling for the camelected officers and delegates, and award recipients era. like Dr. Hill.

Dream Center Open House

The Ibarra’s were excited to hear the achievements of Judge Ruben Reyes and his wife proudly support the Zephare Ramirez and Campus Pastor, Josh Ramirez, Shanna Hargrave welcomed members, staff, and board the year at the Lubbock Dream Center event. Dream Center. were excited to share upcoming activities. of directors of the Lubbock Dream Center.

¡Ya vienen los Reyes Magos! Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Photos & Memories - Aquí y Alla Día de la Virgen Procesión - Part I

St. Theresa's Catholic Church parishioners proudly rep- Our Lady of Guadalupe Catholic Church ushers smiling Lorenzo Guadalupanas were ready to pose for the cam- Young parishioners are ready to partake in the annual resented their church. for the camera. era as they get ready for the procession to begin. procession.

Día de la Virgen Procesión - Part I

Idalou was well represented, and also kept warm as Catholic Daughters of America participate in the event St. Patrick's Church were among the groups that at- Passing on the tradition from one generation to another. they prepared for the event. annually. tended the procession.

Miracles on 34th Christmas Parade - Part I

These little girls are keeping warm as they watch the All smiles as they watch the brightly lit floats. parade with their dad. (Photo by Amaris Garcia, LLM)

Say Christmas! Families were lined up to watch the an- Smiles filled the streets as the floats headed down the nual Christmas parade. street.

Miracles on 34th Christmas Parade - Part I

Joey and Debbie enjoying the parade with family and Latino Lubbock Magazine was a proud sponsor of the Families were ready to see Santa Claus at the parade Making holiday memories, as they kept warm. staying warm and cuddly! (Photo by Amaris Garcia, Miracles Christmas parade and proud to see many and contribute to the Toys for Tot program. LLM) families attend as spectators.

January/enero 2017, Vol. 11, Issue 1

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Pancho Clos Visit- Part I

Pancho Closâ&#x20AC;&#x2122; little helpers helped him get set up for the Smiles filled the room as they patiently waited for Pan- Kids in the room shared what they wanted for Christ- The annual event is sponsored by various organizations event. cho Clos. mas, as well as how family time was also very important in the community. to them.

Visita de Pancho Clos - Part I

All smiles as the family members get ready to see Pan- Hundreds of volunteers come out to help Pancho Clos The kids were excited to meet Pancho Clos and pick Families enjoyed Christmas music and holiday cheer as cho Clos. hand out bags of fruit and candy to the kids. out a toy. they waited to see Pancho Clos.

City Bank Rewards Presentation Luncheon 2016

Catholic Charities proudly accepted their check of Lubbock Impact was all smiles as they received an Lubbock-Crosby-Garza County Medical Society posed Amaris Garcia and Christy Martinez-Garcia pose with $2,500 at the City Bank Rewards presentation lun- overall amount of $10,000. They offer a free clinic each for the camera with their $2,500 check. City Bank president and CEO, Cory Newsom, as they cheon. Wednesday. received a $1,000 check for Los Hermanos Familia whose objective is "Strengthening Families, Building Community.".

Santa Land 2016 Co-Sponsored by Latino Lubbock Magazine

Families lined up to see Santa Clause at the 2016 Santa Children got to enjoy the Frozen themed event. Land in Lubbock.

Santa Land has become a tradition each year for fami- Families got their traditional photos with the giant Christlies as they get to see all of the Christmas lights and mas tree at Santa Land. Santa's reindeer and little toy shop.

Happy New Year in 2017 from Page

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

Christy Martinez-Garcia & Our Staff

Photos & Memories - Aquí y Alla District 1 Town Hall Meeting

Residents of District 1 were excited to have dialogue Community members like John P. Cervantez shared Juan Chadis welcomed community members to the Louis and Maggie Trejo were among the attendees at with their council member and other City of Lubbock ideas for new classes and activities in the district. District 1 Town Hall Meeting at the Maggie Trejo Su- the meeting. representatives. percenter.

Latino Lubbock Magazine Annual Open House

Publisher, Christy Maritnez-Garcia poses with Allan and A mother son outing for Jacob and Jenny Blanco. Sandy Henry at the open house.

Johnny and Sara Silva enjoying the festivities.

Sylvia and Joe Leos took a picture before their tour of the Christmas trees.

2016 LYFL Superbowl Champions

Go Cowboys! The six-year-old Cowboys team posed The seven-year-old 49ers team were excited to be The 49ers team in the eight-year-old division were The nine-year-old Hurricane's team was excited to finproudly for their picture. LYLF Superbowl Champions. proud of their win! ish off the season with a championship win.

Aquí y Alla

The weekly Latino Lubbock segment of Trends and Amaris Garcia, Nicholas Muñiz, Zach Dominguez hold- The championship winners in the ten-year-old division Congratulations to the eleven-year-old division winners, Friends with Publisher/Owner, Christy Martinez-Garcia ing Oliver, and Claudia Tristan enjoying Christmas fes- are the...Ducks! the Texans! can be seen on KLBK each Thursday, at 5 p.m. tivities.

Would you like a copy of a photo? Purchase a print at $5 per photo or $10 to receive a photo on CD or by email! Send requests to latinolubbock@suddenlink.net or P.O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 - credit cards & checks accepted(make checks payable to Latino Lubbock Magazine). Copyright 2017 by Latino Lubbock Magazine.

January/enero 2017, Vol. 11, Issue 1

Page

Sports/deportes

TTU Baseball Schedule Announced Northwest Little League 2017 exas Tech baseball announced the Houston Astros, for the second- ces, New Mexico, on April 4, with "Developing the qualities of citizenship, discipline, teamwork and physical well-being. By espousing the virtues of character, courage and loyalty"

NWLL Registration Info: EARLY BIRD REGISTRATIONS: Sat. Jan. 7, 10 am to 4 pm; and Sun. Jan. 8, 12 to 4 pm at Amigos, 112 N. University.

STANDARD REGISTRATIONS: Jan 14, from 11 to 4 pm; Jan 15, from 12 to 4 pm; Jan 22, from 12 to 4 pm; Jan 29, from 12 to 4 pm; EARLY BIRD FEES for all at Amigos, 112 N. Unithe above dates only: versity. 4 years old = $50 5-6 years old = $90 STANDARD FEES 7-10 years old = $100 4 years old = $70 11-12 years old = $110 5-6 years old = $110 7-10 years old = $120 EARLY BIRD FEES 11-12 years old = $130 MUST BE PAID IN FULL!

Documents needed at all registration dates: Original birth certificate, and three (3) current proofs of residence NWLL accepts For $3 Service Fee

Dates to Remember: •CITY WIDE SIGN UPS Sat. Jan. 21, 2017 from 11 am-4pm, at Academy Sports, 5802 19th •2ND CITY WIDE SIGN UPS Sat. Jan. 28,2017 from 11 am -4 pm at Cardinals Sports, 6524 Slide Rd

REGISTRATION FEES ARE NON-REFUNDABLE 911 N. University Lubbock, TX

For more information call NWLL President Raul Perez Jr. at (806) 206-1206; or Michelle Villarreal, Treasurer, at (806)777-1572.

Feliz Año Nuevo, Happy New Year - 2017

the 2017 schedule, which features 27 games at Dan Law Field at Rip Griffin Park and 29 away from Lubbock. The 56-game slate includes 18 contests against 2016 NCAA Tournament teams, including four NCAA Regional hosts, three national seeds, three College World Series teams and the NCAA runner-up. The Red Raiders will host all three CWS teams on this year’s schedule in Lubbock, beginning with Arizona (March 7), followed by Big 12 opponents Oklahoma State (April 21-23) and TCU (April 28-30). Texas Tech, coming off their second College World Series berth in three years and a Big 12 championship, will begin the 2017 campaign in Starkville, Mississippi, for a pair of games against both Western Illinois (Feb. 17-18) and Mississippi State (Feb. 17 & 19). Opening day at Dan Law Field at Rip Griffin Park is set for Tuesday, Feb. 21, against New Mexico State at 2 p.m. It will kick off a six-game home stand for the Red Raiders, as they’ll welcome in Cal for a fourgame weekend series on Feb. 24-26. Tech will wrap up the set against Lubbock Regional foe New Mexico on Feb. 28. The Red Raiders will then hit the road to take part in the Shriners Hospitals for Children College Classic at Minute Maid Park, home of

straight season. The three-day, sixteam, nine-game tournament will pit Texas Tech against Texas A&M on March 3, Ole Miss on March 4 and LSU on March 5. All three of Tech’s opponents in Houston hosted NCAA Regionals in 2016. Tech returns home to square off with 2016 NCAA College World Series runner-up Arizona in a midweek tilt on March 7. The Red Raiders will then host UTSA on March 10-12 before facing off with UT-Arlington on March 14 at Globe Life Park, home of the Texas Rangers, for the second consecutive year. The start of the Big 12 title defense will begin on March 17, when the Red Raiders open conference play on the road at Texas on March 17-19. Before facing their next conference opponent, Tech will host UNLV in a pair of midweek games on March 2122, then will round out the week on the road at Wichita State on March 24-26. The Red Raiders will play another midweek double with Texas Southern on March 28-29 in Lubbock. Tech returns to Big 12 action as March rolls into April, facing Oklahoma in Norman March 31-April 2. The Red Raiders will then take on New Mexico State in the first of two road contests, the first in Las Cru-

USIC & POO M L VE ! LI

NIGHT CLUB e.

Q | Lubb

k oc

(806) 786-5300 Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net by the 15th before the preceding month

the second being played two weeks later in Midland at Security Bank Ballpark on April 18, the home of the Midland Rockhounds (AA – Oakland A’s). The next four games will be played in Lubbock, as the Red Raiders host Baylor on April 7-9, followed by the second matchup with New Mexico on April 11. After a series with Kansas State in the middle of April (13-15), Tech will hit a stretch of 10-straight games vs. 2016 NCAA Tournament teams. The Red Raiders begin the portion of the schedule with a home series against Oklahoma State on April 21-23, then will take a midweek trip to Albuquerque to face New Mexico on April 25-26. Tech will repeat with another home weekend against TCU (April 28-30), followed by a Tuesday-Wednesday pair at Ohio State (May 2-3). Later, the Red Raiders will travel to Morgantown to face West Virginia on May 5-7, before finishing up the regular season in Lubbock against Kansas on May 18-20. The top eight teams in the conference standings will advance to the Phillips 66 Big 12 Championship on May 24-28. The five-day tournament is held at Chickasaw Bricktown Ballpark in Oklahoma City.

Pic

Meet Pico the bilingual gallo (rooster).

He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for el año nuevo, the New Year. Pico joins his family countdown into the year 2016. Meanwhile, his prima (cousin) Jita la Gallita (little hen), esta dando los días, a serenading tradition in which songs greet the morning sun.

The Gallo MY NEW YEAR’S RESOLUTIONS

CANCION DE LAS MAÑANITAS

Write a list of your New Year’s Resolutions. Save this page in a spot that will remind you of your 2009 goals. Below are some of Jita’s resolutions. Now you complete the list.

(A popular traditional song) Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David, Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti, Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció, Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió. Que linda está la mañana en que vengo a saludarte, Venimos todos con gusto y placer a felicitarte, Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio, Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

10. Have a great year. 9. Read pico the Gallo’s Page 8. Pick up Latino Lubbock Magazine 7. Exercise and eat healthy 6. Be kind to others, listen to mom & dad 5. 4. 3. 2. 1.

(Translation) This is the morning song that King David sang Because today is your saint’s day we’re singing it for you. Wake up, my dear, wake up, look it is already dawn. The birds are already singing and the moon has set. How lovely is the morning in which I come to greet you. We all came with joy and pleasure to congratulate you. The morning is coming now, the sun is giving us its light. Get up in the morning, look it is already dawn

0 de enganche

Con to primer pago de $ 199 te llevas tu carro nuevo hoy!

Danilo Deleon Gerente General ddeleon@genemesser.com

199

Renta el nuevo Volkswagen Jetta S 2016

/mensual por solo 36 meses

Año: 2016. Modelo: Jetta. Estilo: S Auto. Marca: VW. Pago Mensual: $199. Término: 36 meses. Primer pago de $199 debido en la firma. Costo Capitalizado: $15545. Total de pagos: $7164.36. Residuo de deuda: $10,358.40. Millas permitidas por año: 10,000. Deposito de seguridad: 0. La oferta termina: 08/01/2016. Inventario: GM410510 - GM399880

Ram Rodriguez Gerente de Partes y Servicio rrodriguez@genemesser.com

Horas de Servicio Horas de Partes 7007 University Ave Lubbock, TX 79413

Lunes - Viernes Sabado

7am - 6pm 8am - 3pm

Lunes - Viernes Sabado

8am - 6pm 8am - 3pm

Principal 806.793.8844 Servicio 806.776.2777 Ventas 888.582.0015

GeneMesserVW.com

Find more information about us online at www.chclubbock.org or