Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia
NEWS & INFO
792-1212
(By appointment only)
ADVERTISING 544-6526
MONTHLY DEADLINE
News & Info - 18th
Ad Submissions - 21st - 23rd
To submit news and info: www.latinolubbock.net/have-a-story Or, email: news@latinolubbock.net
Website: www.latinolubbock.net
Social Media: www.facebook.com/LatinoLubbock twitter.com/latinolubbock www.instagram.com/latinolubbock
Write us at: Latino Lubbock Magazine P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493
Online Calendar
www.latinolubbock.net/events
STAFF
Publisher/Owner
Christy Martinez-Garcia
Sales Consultants
Bridge Communications
Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Alfonso Ruben Ramos, Leo Cisneros
CONTRIBUTORS
En Aquellos Días Rosario Smith
Forward in Christ Pastor Josh Ramirez
My College Experience
Seeking College Student to write.
A Teen's View Blaise Martinez
Opinion Pieces
Individuals interested in writing an Opinion piece* may contact news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject.
*NOTE: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in LBK, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, woman-owned and locally operated.
Copyright 2024 by Latino Lubbock Magazine, LLC
ALL RIGHTS RESERVED.
Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.
Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lub- bock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.
Quote
“You think you've done it all, and then you realize, 'No, there's so much more to do.'” — John Leguizamo, is an American stand-up comedian, actor, and film producer. He has created and hosted several projects that highlight the history and contributions of Latino people. He continues to call for more Latino representation in the industry, where only 2.6% of Latinos were leads in shows, according to a 2022 Latino Donor Collaborative report on Latinos in Media, despite making up 19.1% of
"La familia y los amigos son los verdaderos regalos de Navidad." Family and friends are the true gifts of Christmas Meaning: Christmas is not about material gifts but rather the love and time with family and friends.
December/deciembre
Gina Perez 12/1
Robert Escamilla 12/1
Patsy Gonzales 12/1
Evangelina Sanchez 12/1
Mike Pena 12/1
Joe Albiar 12/1
Christy Martinez-Garcia 12/2
Jimmy Briones 12/2
Estevan Salinas, Sr. 12/2
Kristopher Daniel Mendoza 12/2
Abri Cantu 12/2
Enrique Gonzales 12/2
Ismael Daniel Mendoza 12/3
Brian Rodriguez 12/3
Sara Hernandez 12/3
Anita Licon 12/3
Margaret De la Rosa 12/3
Mary Flores Quevedo 12/4
Brian Rodriguez 12/4
Linda Velardez 12/4
Nancy Vidaurre-Alvarez 12/5
Dolores Guerrero 12/5
L J Bordayo 12/5
Thomas Pérez 12/6
Yolanda Magallanes 12/6
Toni Montes 12/6
Vashon Fernandez 12/7
Carolina Beltran 12/8
Pete Gonzales Sr. 12/8
Lori Anna Valdez 12/8
Robert Garza, Jr. 12/8
Jayden Joseph Ortiz 12/9
Lesley Picon 12/9
Antonio Larez 12/9
Teresa Cardenas 12/9
Ryan Ortiz 12/9
Diana Alonzo 12/9
Jacob Herrera 12/10
Sid Gerber 12/11
Araceli Barrera 12/11
Mia Elizondo 12/11
Charles Wallace 12/11
Neil Smith 12/11
Amanda Armenta 12/11
Guadalupe Vasquez Jr. 12/12
Candace Torrez 12/12
Celeste Galindo 12/12
Natalie Ochoa 12/13
Mark Martinez 12/13
Joe Barrera 12/13
Joe Leos 12/13
Gloria Mendez 12/14
Justin Bustillos 12/14
Nick Villarreal 12 /14
Angela Flores 12/14
Jose B. Carrillo KOC 11807 12/14
Henry Lopez KOC 11807 12/14
David Flores 12/15
Noel Ramirez 12/15
Eve Gerber 12/15
Celeste Ramirez 12/16
Debbie Rodriguez 12/16
Ryan Ramos 12/16
Alex Barron 12/16
Larry Salinas 12/16
Tony Vasquez 12/16
Gabriel Zuniga 12/16
December/deciembre
Maria Heredia Lara 12/17
Stephen Esquivel 12/17
Dezirae Alvarez 12/17
Evyn Sophia Vasquez 12/17
Hezekiah Vargas 12/18
Olivia Barron Santoyo 12/18
Ausencio O’Balle 12/18
John Barrientos Jr. KOC 11807 12/20
Bryana Castillo 12/20
Sylvia L. Rios 12/20
Alex Zepeda 12/20
Erlinda Gonzales 12/20
Angel Salinas 12/20
Jason Herrera 12/21
Cruz Alma Licon 12/21
Martin Leos 12/21
Christi Hartin 12/21
Demetrio Orta 12/22
Norma Rios 12/22
Martin M. Barrera 12/22
Kristopher Perez 12/22
Miguel Rodriguez 12/23
Emanual 'Nuno' Cantu 12/23
On the Cover "Árbol de Navidad"
The Christmas Tree Cover by Christy Martinez-Garcia
This month's cover features the Christmas tree - a symbol of everlasting life, representing the birth and resurrection of Jesus Christ. The tree's branches and bushes represent Christ's crown of thorns. The tree's lights symbolize Christ's turning of darkness into light. I created an illustration of one of my favorite trees in my house that shows my culture and tradition. It is one of the most colorful trees in my decor. I've placed it on the cover of one of the past issues of Latino Lubbock Magazine. In this design I included a guitar in honor of my mother ~ Janie Castañeda; along with the lyrics to the popular song Feliz Navidad by Jose Feliciano; Note the Baby Jesus and the Three Wise Men, as well as the Virgen de Guadalupe that are always found in my tree. The names of our staff and contributors are included. together we wish you and your familia a Merry Christmas and a Happy New Year! ¡Feliz Navidad y Prospero Año!
Contents
Word from the Publisher
Page 4
Political Pages 6-7
Opportunity/Business
Health/Salud
Page 8-9
Page 10-11
Serenata a La Virgen De Guadalupe Page 12-13
Education/Youth Page 14-15
Faith & Religion
Page 18
Memorials Page 22
"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural competency and understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; as well as the community a tool for better understanding and creating dialogue."
"Heal me, O Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise," ~ Jeremiah 17:14 (NIV)
Jesse Madrid
Juan Contreras
Henry Castellano
Tony Aguirre
Paula Montoya
Coach Edward Hernandez
Raymond Rodriguez
Mary Ann Rodriguez
Jim Lara
Joe Leos
Eloisa Abeyta
Rene M. Dominguez, Sr.
Evie Williams
Maria Flores
Joey Martinez
Querídos lectores... Word from the Publisher/mensaje de nuestra
The other day a friend of mine and I discussed fruit cake as we stood in the grocery store's produce section. She was purchasing the ingredients for her Thanksgiving dinner.
I shared how my grandfather, the late Don Juan Martinez made his own every year for Las Posadas. He always added extra pineapple, which was my favorite.
We started talking about the poor Christmases we had and how we looked forward to Christmas treat bags. I told her how my grandad would travel annually to Mexico before Christmas. I recall people bringing toys, canned food, shoes, and clothes for children, and then my dad and other family members would help him load it all up before he departed on his trip in his little red and white truck.
It wasn't until I was an adult that I learned where he was going. I knew that upon his return he would bring special gifts including Mexican candy like cajeta - a dulce de leche treat. Sometimes he would bring a starshaped piñata filled with treats.
So, when the late Monsignor Curtis Halfmann a close family friend, and I were talking one day, he shared with me why Grandpa Martinez would be delivering all the items to orphanages and serving as a missionary.
As he shared the stories I remember tearing up and being filled with pride to learn that he was as dedicated across the border as he was in our community.
Too often we get caught up in the worries and materialism of the season. People put more emphasis on the stuff they will get their kids than instilling the reward of giving. I hope that people take pride in the simple things and appreciate those they are blessed to have in their lives.
The uncertainty of so many things as the country changes makes some worry and some hopeful. No matter the situation, please prioritize the love of family over politics.
Let us make memories and share the good things. As for my husband and I we’ll continue our tradition of tamale making with our daughter and share the memories of sitting in the kitchen with my mother's side of the family - including my grandpa Castro who would direct the kitchen and lead the stories and jokes. I'll share with her how as they patiently prepared the tamales they would talk about their struggles and how they overcame them. I would sit there completely absorbed in their conversation, asking many questions. Looking back, that was the best gift that I still hold.
I urge you to gather with your children and grandchildren and share the good times. And because of the season I wrote a story about preparing paper sacks filled with nuts, an orange, an apple, and other sweet treats. Perhaps you and your family can prepare your own and share them with neighbors, as well as share those sweet memories.
Share the treat bag tradition that our families did for all of the kids on holidays, along with the memories. We would receive the bags after CCD classes at church, and sometimes after Christmas Eve midnight mass. When my daughter, nieces, and nephews were small my husband and I began the same tradition. This year we will deliver them to families along with Christmas gifts.
As for those who have lost loved ones during the year, my condolences, my heart aches for the loss of my mother and brother. Our prayers are with you. Your pain is ours.
Y como siempre, Latino Lubbock is committed to our community. We are grateful to be 100,000 readers strong and appreciate our advertisers who help make it possible to keep our publication free. We ♥ our readers! Till next month, thank you for your support and may God bless you!
¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre! Merry Christmas y Feliz Navidad!
“Lubbock News from a Latino Perspective” Embarking on our 19th Year of Commitment to our Community
Homeless Person's Memorial & Candlelight
BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE
In recognition of National Homeless Persons' Memorial Day, a Homeless Person's Memorial & Candlelight Vigil will be held on December 21, 2024, at 5 p.m., at Dave Freriks Park, located at 16th and Avenue K.
The event is held for the city's homeless citizens and affords them the chance to pay their respects to those who have lost their life and to be recognized on the longest night of the year. More so, the
Vigil to be held Dec. 21
event is organized to bring awareness to the plight of the homeless in the city.
Each year since 1990 on, or near December 21not coincidentally, the first day of winter and the longest night of the year - homeless service providers, in more than 150 communities across the country, conduct similar services to recognize the need for political advocacy and efforts to end homeless-
ness.
According to the 2022 Housing and Urban Development (HUD) point-in-time report, the number of documented homeless people in Lubbock was 259. This number includes people living in emergency shelters, transitional housing, and other temporary housing arrangements. The majority of these people were adults aged 18 and older.
Consider LHF for Your End-of-Year Giving
Los Hermanos Familia (LHF) takes pride in its service to the community and holds a variety of events - including the "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event; offers bilingual financial literacy, placed exercise equipment in
a public park, advocates for Veterans, promotes cultural & arts events, and so much more!
"Our objective of Strengthening Families, Building Community is realized with your support and each donation goes a long way," said Christy
Carta Abierta
Martinez-Garcia, President & Founder. She said that those considering an end of year donation can make it at www. loshermanosfamilia.org/end-of-yeardonation .
"We are truly grateful and look forward to serving our community in 2024."
To learn more about the many projects and events donors can visit www. loshermanosfamilia.org .
¿Que Piensas?
VETERAN PARADE WAS AWESOME
I wanted to take the time to thank all the organizers and sponsors of this year's Veterans Parade.
SHAME ON LISD
We know our readers have a lot to say! Letters to the editor are a forum for discussion and reflect the broad views of Latino Lubbock Magazine readers. Letters to Latino Lubbock Magazine are limited to 100 words. Entries will not be edited for grammar, punctuation or spelling; we reserve the right to make changes to avoid potential legal issues. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not represent the views of Latino Lubbock Magazine.
We don’t want our Opinion page to become another Facebook comment section filled with name-calling, false claims and petty jabs. We run a professional business. If the letter isn’t up to our standards, we have no obligation to run it.
Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to news@latinolubbock.net.
Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published.
Jordan Gonzales
MIXED FEELINGS ABOUT THE ELECTIONS
The political outcome was not what I expected with some races. I want to thank Mr. Flores for his long time serving as commissioner. I hope the new commissioner will connect with ALL of his constituents. Hispanics came out to vote and I hope that they are good with their decision.
Sincerely, Felix Castro
We're very dissapointed with the LISD school board and Dr. Rollo. The decision to close schools on the backs of only some districts does not seem fair and will not take this school district out of their debt.
Maybe LISD should do away from some jobs at the top, and tighten the belt of every school and all programs in Lubbock. Shame on LISD! Martin N. Lovato
SHAME ON LISD
Happy Thanksgiving and Feliz Navidad to the staff of Latino Lubbock Magazine. We look forward to the next LLM publication.
Sincerely, The Carrillos
Opinion/opinión
Community & Event Brieflies
SPC CHRISTMAS TREE LIGHTING event on Dec. 5, starting at 5:30 p.m. To mark the beginning of Levelland’s Festival of Lights and Christmas on the Square, South Plains College will host its annual Christmas Tree Lighting Ceremony on Dec. 5 at the entrance to its Levelland campus.
SANTA PAWS Vendors, photos with Santa, silent auction. It’s going to be a tailwaggin’ good time! At Safety City, 4500 Ave U, Saturday, December 7, from 9 a.m. – 1 p.m.
KRIS KRINGLE BOOK SALE
Mark your calendars for the Kris Kringle FOL Book Sale, where you can buy gently used books for as little as 25 cents! Friday shopping is open to FOL members only. Saturday shopping is open to the public. Cash, checks, credit and debit cards accepted. 12/06/2024, 9 am – 2 pm, at Mahon Library; 1306 9th St.
HOLIDAY WREATH CRAFT We will be folding paper to make a festive pinwheel wreath. Come join us! For ages 18+. On 12/09/2024, 6 p.m. – 7 p.m., at Godeke Branch Library; 5034 Frankford Ave.
EXPUNCTION & NONDISCLO-
SURE LEGAL CLINIC Get legal help clearing your criminal history! On Friday, December 6, 2024, 8:30 a.m. to 5:30 p.m. Call Holly Acevedo at 806-696-4613. Leave a message with your name, phone number, the best time to return your call, and a brief description of your legal issue.
LEGAL AID ASSISTANCE Come get free legal assistance from Legal Aid of North West Texas and Texas Tech University Law Students at the Mae Simmons Community Center. On 12/12/2024. Clinics start @ 5:30pm and are on a first come, first serve basis. No appointment is necessary. 2004 Oak Ave
BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!!
CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.
IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409.
SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.
2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.
The Tragic Social and Economic Consequences of a Massive Deportation Plan
As Elected President Donald Trump promised during his campaign, he plans to execute massive deportations of unauthorized immigrants as soon as he takes office in January. We Americans need to understand that this is not going to be pretty. Massive deportations will fracture the American families and have serious consequences for the American economy.
According to estimates from the Pew Research Center, unauthorized immigrants have been living in the U.S. for an average of 18 years. This means that the majority of them have already settled into the deep roots of our society. The Pew has also found that unauthorized immigrants live in about 6.3 million homes in which their residents total more than 22 million people representing about 5% of all the households in the U.S. Out of the 22 million people, about 11 million are U.S. born or immigrants with a legal status. This means that unauthorized immigrants have families and loved ones who are also Americans. Yes, they have
children, spouses, friends and loved ones who will also be affected by the mass deportation regime. They have also made deep friendships with millions of other Americans and are currently providing several types of important services for them. For example, unauthorized immigrants are currently cleaning their homes and offices, providing babysitting services, mowing their yards, cooking their food at restaurants. As they provide these services, those Americans also become dependent of those services and build deep social ties with them. Not only that, but unauthorized immigrants are also the ones who are currently doing the work that Americans don’t want to do. Many people voted for Trump with the hopes that the economy was going to get better, but believe me, massive deportations is not the solution to better the economy for sure. Instead,
massive deportations will cause economic chaos. Who is going to grow our fruits and vegetables? Who is going to build our homes? Who is going to perform those jobs? If Americans begin doing those jobs, then they will demand higher salaries with benefits, health insurance, paid vacations, overtime pay, and proper safety regulations at work. All of those additional costs will be passed to the American consumers in the form of higher prices for food and vegetables, higher prices at restaurants, and even higher prices for buying a home. Well, you might be thinking, ”but the massive deportations are going to reduce crime.” Nowadays most studies agree that higher concentrations of recent immigrants in neighborhoods do not increase crime. On the contrary, those neighborhoods tend to experience lower levels of crime. This mass
deportation regime will be an inhuman tactic which will destroy the current livelihood of all Americans. Instead, we need to demand the fixing of the current broken immigration system which has denied those unauthorized immigrants the opportunity to legalize their status despite their large contributions to this great country. We are better than this! We need to recover our moral values and fight for the rights and fair treatment of all people and set a good example to the rest of the world.
Dr. Nadia Y. Flores-Yeffal is currently an Associate Professor of Sociology at the Department of Sociology, Anthropology & Social Work at TTU and the Director of the Population Center. She is the author of the book, Migration-Trust Networks: Social Cohesion in Mexican U.S.-Bound Emigration. She teaches graduate and undergraduate courses in the topics of International Migration and Crime at the U.S.-Mexico border.
Las Trágicas Consecuencias de los Planes de Deportaciones Masiva para La Sociedad y Economía
El presidente Electo Donald Trump prometió durante su campaña que ejecutaría sus planes de deportaciones masivas de migrantes indocumentados en cuanto comience su mandato en enero. Nosotros como americanos necesitamos entender que este plan va a causar un desastre para nuestro país. Estas deportaciones masivas destruirán nuestras familias y las bases de la sociedad americana y tendrán serias consecuencias para nuestra economía.
De acuerdo a estimados del Centro de Investigación del Pew, los migrantes indocumentados tienen viviendo en Los Estados Unidos un promedio de 18 años desde su llegada. Esto significa que la mayoría de ellos ya han plantado raíces profundas en nuestra sociedad. El Centro Pew también encontró que los migrantes indocumentado viven en 6.3 millones de hogares en los cuales sus residentes suman más de 22 millones de personas representando el 5% de todos los hogares en los Estados Unidos. De esos 22 millones de personas, 11
millones son ya sea ciudadanos o inmigrantes legales. Esto significa que los inmigrantes indocumentados tienen familias y personas que aman los cuales también son americanos. Si, ellos tienen hijos, esposos, amigos y personas allegadas las cuales también serán afectados por las deportaciones masivas. También han hecho amistades con millones de americanos para los cuales les están proveyendo toda clase de servicios. Por ejemplo, migrantes indocumentados les limpian la casa y oficinas, les cuidan a sus niños, les cortan el pasto, les cocinan en los restaurantes, etc. Mientras proveen estos servicios, los americanos se hacen más dependientes de esos servicios y también construyen lazos de amistad con ellos. No solo eso, pero los inmigrantes indocumentados son los que hacen los trabajos que los americanos no quieren hacer. Muchos votaron por Trump pensando que así iba a mejorar la economía, pero créanme, las deportaciones masivas no es la solución para mejorar la economía, se los aseguro. Mas bien, las
deportaciones masivas van a causar un caos económico a nuestro país.
¿Quién va a plantar las frutas y verduras que comemos? ¿Quién va a construir las casas en donde vivimos?
¿Quién va a hacer esos trabajos? Si los americanos hacen esos trabajos, ellos van a demandar mejores salarios, beneficios, aseguranza médica, vacaciones pagadas, pago por horas extras y regulaciones apropiadas en sus empleos. Todos esos costos adicionales van a pasar al consumidor en la forma de precios más altos de la comida y los vegetales y frutas, precios más altos en los restaurantes y hasta precios aún más altos para poder comprar una casa, etc.
Bueno, quizás este usted pensando, pero cuando menos va a bajar el crimen. Pero no, hasta ahora todos
los estudios han demostrado que los vecindarios con mayor promedio de inmigrantes recién llegados no tienen mayores índices de violencia, por el contrario, tienden a tener menos violencia. Este régimen de deportaciones masivas es una táctica inhumana la cual va a destruir nuestra sociedad americana. En su lugar, deberíamos demandar que se arregle el sistema de inmigración el cual no es efectivo y no ha permitido a estos inmigrantes indocumentados la oportunidad de legalizarse a pesar de las grandes contribuciones que aportan a esta nación. ¡Nosotros somos mejor que esto! Necesitamos recobrar nuestros valores morales y luchar por los derechos y el trato justo de todas las personas y debemos mejor pensar en enviar un mensaje de justicia al resto del mundo.
Dr. Nadia Y. Flores-Yeffal
LULAC Statement on Racist Messages sent to Latinos
I
n response to the racist anonymous messages sent to Latinos and other marginalized communities, Roman Palomares, LULAC Chairman and National President, issued the following statement:
“LULAC strongly condemns the recent wave of racist and offensive anonymous messages targeting Latino, Black, and LGBTQ+ communities in the aftermath of the Presidential election. These hateful acts are not just attacks on individuals but a threat to the values of equality, democracy, safety, and security that define our nation.
Latinos are an integral part of the fabric of America,
contributing to our economy, culture, and resilience. Any attempts to threaten or intimidate our community are reprehensible and will not be tolerated. At a moment of heightened fear in the Latino community about mass deportation, these messages further generate unease and panic.
LULAC urges law enforcement and relevant authorities to investigate these incidents thoroughly and hold accountable those responsible for spreading hate. We also call on leaders from both sides of the aisle to denounce these actions unequivocally and reaffirm their commitment to safety, inclusivity, and respect, regardless of our differences.”
Border Czar Tom Homan Vows Mass Deportation
The incoming border czar was welcomed in one of the country's hot spots for illegal immigrant crossings by Texas' Republican governor.
Tom Homan who is tasked with President-elect Donald Trump's top priority of carrying out the largest deportation operation in the nation’s history visited the southern border Homan toured the border with Governor Greg Abbott before he spoke with the state's soldiers and troopers who have been stationed in Eagle Pass for Operation Lone Star. The transition into Trump's second term in the White House is rapidly happening with plans to reverse President Joe Biden's immigration policies.
Texas’ economy at risk from water supply, infrastructure shortage
BY TOM MILLER
Despite Texas’ economic dependence on water and the infrastructure that moves it, a new report finds the state faces a long-term water supply deficit.
The report by the Center for Energy Studies at Rice University’s Baker Institute and commissioned by Texas 2036, said the state is economically vulnerable should a severe drought occur.
It estimates that if a years-long drought similar to that of the 1950s happened, then as soon as 2030 Texas will endure $160 billion in annual GDP losses, 800,000 jobs lost, and an exodus of hundreds of thousands of people leaving for other states.
The report finds a drought would also impact the state’s ability to generate energy, costing millions and perhaps billions in economic damages per day.
“It creates a real possibility of having rolling blackouts and electrical outages that are sustained over time,” said Jeremy Mazur,
Trump and other Republicans have blamed the Biden administration for the crisis on the border.
During Homan's visit to Eagle Pass he laid out the next steps of Trump's top priority to fix the southern border.
"Let me be clear, there is going to be a mass deportation because we just finished a mass illegal immigration crisis on the border, where anybody can look at nine out of 10 people claiming asylum at the border will end up with an order removal," Homan said.
He also sent Democratic lawmakers who get in the way a strong message.
"Don't cross that line," Homan said as he touted the "biggest national security plan."
Texas 2036 Director of Infrastructure and Natural Resources Policy.
Texas 2036 is a nonpartisan nonprofit organization focused on shaping Texas’ future.
The report found Texas’ water woes could be exacerbated infrastructure issues as well.
It said that barring significant infrastructure investments, deteriorating water and wastewater systems will contribute to nearly $320 billion in GDP losses, “an amount equal to the size of the state’s current two-year budget.”
The report quantifies the water supply deficit as nearly 6.9 million acre-feet of water by the year 2070, enough water to supply as many as 20.7 million homes for a year.
It said over the next 50 years the
state will need to invest $59 billion in new water supplies, $74 billion in fixing deteriorating water systems, and $21 billion in fixing broken wastewater systems. While state and federal funding are expected to provide $4045 billion of that, the report said a long-term gap of more than $110 billion remains. Texas 2036 is urging state lawmakers to prioritize water infrastructure spending during the upcoming legislative session.
“What we’re trying to do is to try and get the legislature to say yes to funding water infrastructure in the same way that we already have dedicated reliable funding for our state parks and our transportation infrastructure,” Mazur said.
TTUHSC's Notice of Cybersecurity Event
Texas Tech University Health Sciences Center and Texas Tech University Health Sciences Center El Paso (collectively “the HSCs”) are providing notice of a recent incident which may impact the information of certain individuals. This notice explains the incident, the measures taken and the steps potentially affected individuals can take in response.
In September 2024, the HSCs identified issues that resulted in a temporary disruption to some computer systems and applications. Immediately after identifying these issues, the HSCs took steps to ensure the security of the network and began an investigation. The investigation confirmed that a cybersecurity event caused the technology issues, resulting in access to or removal of certain files and folders from the HSCs’ network between September 17 and September 29, 2024. As a result, the HSCs conducted a detailed review of the systems involved to determine what information they may contain and to whom it belongs. The information varies by each
individual, but may include name, date of birth, address, driver’s license number, governmentissued identification number, financial account information, health insurance information and medical information, including medical records numbers, billing/claims data and diagnosis and treatment information.
The HSCs are in the process of notifying individuals directly whose information may be involved in this incident. Out of an abundance of caution and as part of the direct notification, the HSCs are providing potentially affected individuals with access to complimentary credit monitoring services. Individuals seeking additional information about this event can contact the toll-free dedicated assistance line at 1-866-902-1996 available Monday through Friday from 8 a.m. to 8 p.m. Central Time, excluding major U.S. holidays. Additional information can be found at ttuhscinfo.com and ttuhscep.edu/elpaso/outage-updates.
To help prevent a recurrence, the
HSCs are reviewing existing security policies and procedures as part of the investigation and are implementing additional safeguards to enhance system protection and monitoring. Individuals whose information may be affected by this incident are encouraged to remain vigilant against identity theft and fraud, review account statements and monitor their credit reports, as well as health care and health insurance billing statements, for suspicious activity or errors. Individuals may further educate themselves regarding identity theft, fraud alerts, credit freezes and the steps they can take to protect their personal information by contacting the three major credit reporting bureaus, the Federal Trade Commission or the state Attorney General. Instances of known or suspected identity theft or fraud should also be reported to law enforcement, the state Attorney General and relevant banking or financial institutions.
The National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO) Educational Fund released its analysis assessing Latino gains and losses in Congress in the 2024 election. The U.S. Senate will gain two new Latinos, with Arizona Senator-elect Ruben Gallego (D) and Ohio Senator-elect Bernie Moreno (R) being the first Latinos to represent their respective states in the Senate.
Although there will be a net loss of three Latinos in the U.S. House of Representatives, the 119th Congress will feature some new Latino faces in both chambers.
The number of Latinos in the U.S. Senate will increase from five to seven, with the number of Latinos in the U.S. House of Representatives decreasing from 48 to 45. Latino candidates successfully pursued congressional seats in 12 states, achieving political milestones in Arizona, Ohio, New Jersey, Washington, Colorado, and California.
o In New Jersey, State Senator Nellie Pou (D) won the 9th Congressional District contest and will become the first Latina to represent New Jersey in the U.S. House of Representatives.
o In Washington, State Senator Emily Randall (D) won the 6th Congressional District contest and will be the first Latina to represent that district in Congress.
“Latinos pursued congressional spots across the country in groundbreaking races in both the U.S. Senate and House of Representatives,” said NALEO Educational Fund CEO Arturo Vargas. “Although Latino seats in the U.S. House of Representatives decreased, Latino candidates on both sides of the aisle made history in this election cycle.”
Key Findings from NALEO Educational Fund’s post-election analysis include: Latinos in the U.S. Senate
• The number of Latinos in the U.S. Senate will be a record number, increasing from five to seven. The partisan composition of the Latino senators will change from three Democrats and two Republicans to four Democrats and three Republicans.
• Incumbent U.S. Senator Ted Cruz (R-TX) was re-elected.
• The two new Latinos in the U.S. Senate have achieved political milestones. U.S. Rep. Ruben Gallego (D) defeated former news anchor Kari Lake (R) to become Arizona’s first Latino U.S. Senator. Business owner Bernie Moreno (R) unseated incumbent Senator Sherrod Brown (D) to become Ohio’s first Latino U.S. Senator.
• Incumbent U.S. Senators Alex Padilla (DCA), Marco Rubio (R-FL), Catherine Cortez Masto (D-NV), and Ben Ray Luján (D-NM) were not up for re-election. If Senator Rubio is confirmed to serve as Secretary of State, the number of Latinos in that chamber will fall to six.
Latinos in the U.S. House of Representatives
• The number of Latinos in the U.S. House will decrease from 48 to 45. The partisan composition of Latino U.S. Representatives will change from 35 Democrats and 13 Republicans to 36 Democrats and 9 Republicans.
• Latinos achieved political milestones in their contests for the U.S. House of Representatives:
oIn California, former San Jose Mayor Sam Liccardo (D) emerged victorious in the 16th Congressional District race and will become the first Latino to represent a Northern California congressional district in more than 120 years.
oIn Colorado, State Rep. Gabe Evans (R) won the 8th Congressional District race to become the first Latino Republican from Colorado to be elected to a full term in Congress (incumbent U.S. Rep. Greg Lopez (R) was elected in a special election to fill a vacancy left by the resignation of Ken Buck (R), and did not run for a full-term).
• Other Latino non-incumbents who were victorious:
o CaliforniaAssembly member Luz Rivas (D) won the contest for the 27th Congressional District seat being vacated by retiring U.S. Rep. Tony Cardenas (D).
o Former U.S. Rep. Gil Cisneros (D) won the contest for the 31st Congressional District seat being vacated by retiring U.S. Rep. Grace Flores Napolitano (D).
• Latino incumbents unseated in this election:
o In California’s 27th Congressional District, U.S. Rep. Mike Garcia (R) was defeated by former NASA Chief of Staff George Whitesides (D).
o In Colorado’s 8th Congressional District, U.S. Rep. Yadira Caraveo (D) was unseated by State Rep. Gabe Evans (R).
o In New York’s 4th Congressional District, U.S. Rep. Anthony D’Esposito (R) was defeated by former Hempstead Supervisor Laura Gillen (D).
o In Oregon’s 5th Congressional District, U.S. Rep. Lori Chavez De-Remer (R) was unseated by Oregon State Rep. Janelle Bynum (D).
The full list of Latinos serving in the 119th Congress can be found at www.latinolubbock. net/news-1
Note: The foregoing data and information reflect unofficial election results and media reports as of November 21, 2024.
NALEO Educational Fund is the nation's leading non-profit, non-partisan organization that facilitates the full participation of Latinos in the American political process, from citizenship to public service.
Joe Jimenez Named as City’s Chief Financial Officer
Joe Jimenez has been selected as the new Chief Financial Officer for the City of Lubbock.
Joe brings over 16 years of service and experience in finance and operational roles. He currently serves as the Director of Financial Planning & Analysis for Lubbock Power & Light, where he prepares and manages the Operating Budget, Capital Program, and Purchased Power. Prior to Joe’s tenure at LP&L, he worked for the City of Lubbock in the Financial Planning & Analysis department as the Capital Program Manager/Senior Financial Analyst. Joe also held roles in Procurement Services at Texas Tech University.
“I am honored and excited about the opportunity to join a strong leadership team and look forward to collaborating and partnering with my Finance team, Executive team, City Manager, and the City Council,” said Mr. Jimenez. In addition to his work experience,
Joe holds both a Bachelor’s Degree in Business Administration, as well as a Master’s Degree in Interdisciplinary Studies with a focus on Public Administration and Business Management from Texas Tech University.
City Manager, Jarrett Atkinson, is excited to have Joe at the helm of the City’s Financial departments, saying, “as a City, it is a point of great pride and necessity to have and retain such talent. Joe brings unmatched energy and enthusiasm, as well as demonstrated knowledge of governmental finance operations. Mr. Jimenez rose to the top through a competitive recruitment process, and we are pleased to welcome him as our next Chief Financial Officer”.
Bursiaga Wins Business Financial Pitch
C ongratulations to Celeste Bursiaga, owner of Heavenly Sola Designs. She participated in the Masterclass Series for the past two months hosted by Prosperity Bank and the SBDC. It concluded with a pitch presentation where she won first place!
The Business Masterclass Series is a professional/financial educational initiative created specifically for entrepreneurs and small business owners who are looking for new strategies while developing an effective plan for successful business growth. "It was very much like Shark Tank, pitching our business, asking for funding, and answering questions from a panel of judges based on our financials, projections, etc.," she said.
Bursiaga received $1,000. The runner-up was Priscilla Flores who received $500 and a trophy. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!
Open Enrollment Dates for 2024
M
ark your calendar on the date, November 1, 2024- Open Enrollment starts — first day you can enroll in, renew, or change plans. Give yourself plenty of time to compare your options and select the best plan to meet your coverage needs and pocketbook before Open Enrollment ends on January 15th.
Make sure to act by December 15, 2024: Last day to enroll in or change plans for coverage to start January 1.
Open Enrollment ends January 15, 2025, this is the last day to enroll in or change plans for the year with coverage starting February 1.
Fechas de inscripción abierta 2024
Marque en su calendario la fecha: 1 de noviembre de 2024: comienza la inscripción abierta: el primer día en que puede inscribirse, renovar o cambiar de plan. Tómese suficiente tiempo para comparar sus opciones y seleccionar el mejor plan que satisfaga sus necesidades de cobertura y su bolsillo antes de que finalice la Inscripción Abierta el 15 de enero.
Asegúrese de actuar antes del 15 de diciembre de 2024: el último día para inscribirse o cambiar de plan para que la cobertura comience el 1 de enero.
La Inscripción Abierta finaliza el 15 de enero de 2025, este es el último día para inscribirse o cambiar de plan para el año con cobertura a partir del 1 de febrero.
Business/negocío
FREE PRACTICE EXAMS
Study guides for tests Learna-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, available.
BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637.
LEGAL AID ASSISTANCE Come get free legal assistance from Legal Aid of Northwest Texas and Texas Tech University Law Students at the Mae Simmons Community Center. Clinics start @ 5:30pm and are on a first come, first serve basis. No appointment is necessary. On November 14, 5:30 p.m. – 8 p.m., Mae Simmons Community Center, 2004 Oak Ave. Free. All ages welcome!
FREE LEGAL AID FOR THOSE
WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more info.
LOW INCOME TAXPAYER CLIN-
IC The TTU School of Law operates a “FREE” Taxpayer Clinic to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). For more info call (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037.
By Advertising in Latino Lubbock Magazine we keep our publication
FREE
HACR Releases 2024 Corporate Inclusion Report
The newly released 2024 HACR Corporate Inclusion Index™ (CII) Report reveals that American corporations still have significant strides to make in fully including Hispanics at all levels—from employment and corporate boards to supplier partnerships and philanthropic contributions. The report aggregated data from 84 participating corporations, mostly Fortune 500 companies.
38% of participating companies had no Hispanic board members.
The Hispanic Association on Corporate Responsibility’s (HACR) CII report has been the source for comprehensive reporting, on Corporate America’s Hispanic inclusion strategies since 2009. The 2024 HACR CII examined Hispanic corporate inclusion practices from 2023.
“The data show that we still have a long way to go toward achieving full economic reciprocity for Hispanics in the corporate sector,” said HACR President and CEO, Cid Wilson. “But in this extraordinary year, as we face a strong backlash against diversity and inclusion, this report gives us hope. Despite the challenges, some of the nation’s largest companies have stood strong by participating in our survey, reaffirming their commitment to Hispanic inclusion. Returning participants gain a clear view of their progress year over year, while new companies set a vital baseline for future growth.”
Key findings include:
TALENT PIPELINES & HIRING
Among all participating companies, 14% of interns at participating companies are Hispanic.
56% of Hispanic employees at participating companies are nonexempt.
C-SUITE & BOARDS
8% of individuals on boards of participating companies are Hispanic.
54% of participating companies had no Hispanic executives.
SUPPLIERS & PROCUREMENT
Fewer than 1% of suppliers are Hispanic.
Just over 1% of total spend is with Hispanic-owned businesses.
Philanthropy
12% of total corporate donations went to the Hispanic community.
2% of volunteer hours were in the Hispanic community.
HACR’s Research Institute conducts the HACR Corporate Inclusion Index™ Report to measure Hispanic inclusion in HACR’s four pillars of economic reciprocity: Employment, Procurement, Governance, and Philanthropy. This year, 84 companies participated in the report, and 32 were listed in the Fortune 100 last year. Participating companies represented a crosssection of industries, including commercial banks, diversified financials, financial data services, pharmaceuticals, health care, insurance and managed care, pharmacy, telecommunications, and general merchandisers.
Utilizing a five-star rating system, HACR recognizes excellence in Hispanic inclusion with companies that document best practices in DEI and are progressing towards greater Hispanic inclusion. This year, the Washington-based nonprofit awarded two companies 5-Star ratings in all four pillars of inclusion: Medtronic Plc and Edison International. HACR celebrates their partnership and commitment to the advancement of Hispanics and acknowledges all 2024 participating companies’demonstrated dedication to data-based benchmarking and actionable change.
Clean Hands Save Lives
Keeping hands clean is one of the most important steps we can take to avoid getting sick and spreading germs to others. It is best to wash your hands with soap and
clean running water for 20 seconds. Need a timer? Imagine singing “Happy Birthday” twice through to a friend! However, if soap and clean water are not available, use an alcohol-based product to clean your hands. Alcohol-based hand rubs significantly reduce the number of germs on skin and are fast acting.
Manos limpias salvan vidas
Mantener las manos limpias es uno de los pasos más importantes que podemos tomar para evitar enfermarnos y transmitir los gérmenes a otras personas. Lo mejor es lavarse las manos con agua corriente limpia y jabón por 20 segundos. ¿Necesita un cronómetro?
Imagínese cantar "Feliz Cumpleaños" dos veces a través de un amigo! Sin embargo, si el agua limpia y
Seasonal Depression
SIf you don't already exercise, get approval from your doctor.
• Warm up and cool down to avoid injury.
• Start with short walks and work up to at least five, 30-minute walks a week to achieve significant
jabón no están disponibles, utilice un producto a base de alcohol para limpiarse las manos. Manos a base de alcohol para frotar a reducir significativamente el número de gérmenes en la piel y son de acción rápida.
Walk to Prevent Winter Weight
health benefits.
• Walk in a safe, well-lighted area.
• Buddy up or join a walking group.
• Drink plenty of water before you head out or bring it with you.
• Monitor your walking with an inexpensive pedometer. To get optimal heart benefits try walking about 10,000 steps each day.
Anda para prevenir el aumento de peso
Si no hace ejercicio actualmente, hable con su médico para que éste lo autorice.
• Para evitar su actividad poco a poco hasta enfriarse y descansar.
• Empiece con caminatas cortas. Para llegar a obtener beneficios de salud que resulten significativos, trabaje hasta lograr caminar durante 30 minutos, cinco veces por semana.
• Camine en un ambiente seguro y bien iluminado.
• Camine acompañado o únase a un grupo de caminantes.
• Tome abundante agua antes de salir a caminar o llévela consigo.
• Mida la distancia de su caminata con un podómetro económico. Para obtener resultados óptimos, trate de caminar alrededor de 10 mil pasos diarios.
easonal affective disorder (also called SAD) is a type of depression that is triggered by the seasons. The most common type of SAD is called winter-onset depression. Symptoms usually begin in late fall or early winter and go away by summer. A much less common type of SAD, known as summer-onset depression, usually begins in the late spring or early sum mer and goes away by winter. SAD may be related to changes in the amount of daylight during different times of the year.
How common is SAD? As many as half a million people in the United States may have winteronset depression. Another 10% to 20% may experience mild SAD. SAD is more common in women than in men. Although some children and teenagers get SAD, it usually doesn't start in people younger than 20 years of age. For adults, the risk of SAD decreases as they get older. Winter-onset SAD is more common in northern regions, where the winter season is typically longer and more harsh. What are the symptoms of SAD? Although your symptoms are clues to the diagnosis, not everyone who
has SAD experiences the same symptoms. Common symptoms of winter-onset SAD include the following: a change in appetite, especially a craving for sweet or starchy foods; weight gain; a drop in energy level; fatigue; a tendency to oversleep; difficulty concentrating; irritability and anxiety; increased sensitivity to social rejection; and avoidance of social situations and a loss of interest in the activities you used to enjoy SAD may also include some of the symptoms that are present in other forms of depression. These symptoms include feelings of guilt, ongoing feelings of hopelessness and physical problems (such as headaches). Is there a treatment for SAD? Yes, treatment is available for SAD. Winter-onset SAD is most likely caused by your body's reaction to the lack of sunlight. Light therapy is one option for treating this type of SAD because increased sunlight can improve symptoms. Your doctor may also want you to try medicine or behavior therapy to treat your SAD.
(En español, p. 20 )
Memory Clinic Opens at Garrison Institute on Aging
Patients in and around Lubbock struggling with persistent memory difficulties now have access to a centralized resource for diagnosis, care, and support.
The new Memory Clinic at the Texas Tech University Health Sciences Center’s Garrison Institute on Aging opened in October to provide comprehensive assessments, treatment, and support under one roof. The clinic will focus on the person with dementia and the caregiver, providing education resources and care plans.
Rather than visiting multiple specialists at different locations, patients and their families can receive individualized, teambased comprehensive care in a single location. The clinic
will offer comprehensive assessment, care navigation, consensus review, care plans, and neuropsychological testing.
Patients and their caregivers will be the focus of the clinic and will provide telehealth, especially for patients in rural areas.
The first clinic appointment includes a review of the patient’s medical history, physical and neurological exams, and discussions about educational resources and treatment options. Once a diagnosis is made, family and caregiver needs are also assessed to ensure a personalized care plan.
For more information, contact giamc@ttuhsc.edu or call (806) 743-9401.
LET’S MOVE Join us in having FUN while learning how to dance a variety of dances with YouTube! Ev ery Wednesday, 9:30 a.m. – 10:30 a.m., at the Maggie Trejo Su- percenter, 3200 Amherst St. Free for Ages 50+
MEDICARE EDUCATION Learn about the basics of Medicare so you can make informed decisions about your healthcare! This program is a partnership with C&S Medicare Services. Ages 18 and up. 5520 19th St. On 12/12/2024, 6 pm – 8 p.m.
YOGA AT MAXEY COMMUNITY CENTER Every Monday, Tuesday, and Thursday, from 9:15 a.m. – 10 a.m., 4020 30th Street, $25/month, for Ages 17+
CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Mon. through Fri. Call (806) 765-9981.
HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE.
FREE CLINIC Lubbock Impact holds a free doctors clinic every Wed. at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctor visits. Call (806) 799-4320.
FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info.
FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:308:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. Call 806-793.3336.
FREE PARENTING CLASSES
Family Guidance & Outreach Center provides free anger management classes and parenting classes. For more information or to register for a class, call 747-5577.
2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.
Flu or Cold?
Judging by all the people sneezing and coughing, and the ubiquitous “Get your flu shot” signs at every pharmacy, it’s obvious we’ve begun the dreaded cold and flu season.
So how can you tell if your aches and scratchy throat are a typical cold or a more serious bout of the flu?
A quick rule of thumb is that cold symptoms generally occur from the neck up, whereas flu symptoms take over your whole body.
How to prevent getting a cold: Once the cold season starts, gargle daily and take probiotics. Gargling can lower your risk of getting sick, research shows, and probiotics may also help prevent colds and boost your immune system, a 2011 Cochrane review of research found. Preventive medicine experts also
recommend eating yogurt with active cultures or taking pro biotic supplements. Supplements containing lactobacillus should have at least 5 billion colony-forming units per daily serving.
Get my flu shot now, or wait? Get it as early as possible — it not only protects you against the flu, recent studies show it can cut your risk of heart attacks and stroke by 36 percent. Plus, a flu shot protects both children and adults against pneumonia.
When to go to work, when to stay home: You’re contagious even before your symptoms start getting bad, say infectious disease experts, so if you wake up feeling under the weather, the virus is already multiplying. In addition, you remain contagious for five to seven days after
becoming ill. So do your friends and colleagues a favor — stay home and don’t infect them. Another reason to avoid the office: Side effects from cold or flu medication can make you too groggy to work. To prevent flu: Drink green tea, wash hands, wear a mask - Green tea has catechins, a type of antioxidant, that can help protect against the flu, recent studies suggest. Even more dramatic: A 2012 study found that wearing a surgical mask and regularly washing your hands during the flu season resulted in a whopping 75 percent reduction in flu risk. Need another reason to wash your hands? Viruses survive on surfaces between two and eight hours, so people touching those surfaces who then touch their mouth or nose can get sick as the virus enters the respiratory tract.
La gripe o resfriado? Aquí es cómo saber
Ajuzgar por todas las personas estornudos y tos, y los "Obtenga su vacuna contra la gripe" señales omnipresentes en todas las farmacias, es obvio que hemos comenzado la temporada de resfriados y gripe temida. Entonces, ¿cómo puede saber si sus dolores y picazón en la garganta son una típica pelea más grave resfriado o una de la gripe? Una regla rápida es que los síntomas del resfriado generalmente ocurren desde el cuello hacia arriba, mientras que los síntomas de la gripe se apoderan de todo tu cuerpo .. Cómo evitar contraer un resfriado: Una vez que la temporada de frío se inicia, haga gárgaras diaria y tomar probióticos. Hacer gárgaras puede disminuir su riesgo de contraer, según muestra una investigación enfermos, y los probióticos también puede ayudar a prevenir los resfriados y estimular su sistema inmunológico, una revisión Cochrane de la investigación 2.011 encontrado. Expertos de medicina preventiva también recomien-
dan comer yogur con cultivos activos o tomando suplementos probióticos.
Los suplementos que contienen lactobacillus deben tener al menos 5 mil millones de unidades formadoras de colonias por porción diaria. Obtener mi vacuna contra la gripe ahora, o esperar? Get it lo más pronto posible - no sólo le protege contra la gripe, estudios recientes demuestran que puede reducir el riesgo de ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares en un 36 por ciento. Además, una vacuna contra la gripe protege a niños y adultos contra la neumonía, un nuevo estudio de la Universidad de Vanderbilt encontró.
Cuándo ir al trabajo, al quedarse en casa: Usted es contagiosa, incluso antes de que sus síntomas comienzan a conseguir malo, dicen los expertos en enfermedades infecciosas, así que si te levantas sintiendo bajo tiempo, el virus ya se está multiplicando. Además, usted sigue siendo contagiosa durante cinco a siete días después de enfer-
marse. Lo mismo ocurre con sus amigos y colegas un favor - quedarse en casa y no infectarlos. Otra razón para evitar la oficina: Los efectos secundarios de la medicación resfriado o gripe puede hacerle demasiado aturdido para trabajar.
Para prevenir la gripe: Beber té verde, lavarse las manos, usar una máscaraEl té verde tiene catequinas, un tipo de antioxidante, que puede ayudar a proteger contra la gripe, estudios recientes sugieren. Aún más dramática: Un estudio de 2012 encontró que el uso de una máscara quirúrgica y lavarse las manos con regularidad durante la temporada de gripe se tradujo en una reducción de la friolera de 75 por ciento en el riesgo de la gripe. ¿Necesitas otra razón para lavarse las manos? Los virus sobreviven en superficies de entre dos y ocho horas, por lo que las personas que tocan esas superficies que luego se tocan la boca o la nariz pueden enfermarse ya que el virus entra en el tracto respiratorio.
The Doc or Is In
Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos
Aids Awareness Month
AIDS stands for acquired immunodeficiency syndrome. It is the most advanced stages of infection with the human immunodeficiency virus (HIV). HIV is a virus that kills or damages cells of the body's immune system. HIV most often spreads through unprotected sex with an infected person. AIDS may also spread by sharing drug needles or through contact with the blood of an infected person. Women can give it to their babies during pregnancy or childbirth.
The first signs of HIV infection may be swollen glands and flu-like symptoms. These may come and go a month or two after infection. Severe symptoms may not appear until months or years later.
A blood test can tell if you have HIV infection. Your health care provider can perform the test, or call the national referral hotline at 1-800-CDC-INFO (24 hours a day, 1-800-232-4636 in English and en español; 1-888-232-6348 - TTY).
Mes nacional de la prevención del SIDA
SIDA es la sigla del síndrome de inmunodeficiencia adquirida. Es el estadio más avanzado de infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH). El VIH es un virus que mata o daña las células del sistema inmunológico del organismo. El VIH suele contagiarse a través de las relaciones sexuales sin protección con una persona infectada. El SIDA también puede contagiarse por compartir agujas con drogas o mediante el contacto con la sangre de una persona infectada. Las mujeres pueden transmitírselo a sus bebés durante el embarazo o el parto.
Los primeros signos de infección con VIH pueden ser inflamación de los ganglios y síntomas gripales. Los mismos pueden presentarse y desaparecer un mes o dos después de la infección. Los síntomas graves pueden no aparecer hasta pasados meses o años.
Con un análisis de sangre se puede saber si una persona tiene una infección por VIH. El profesional de la salud puede realizar la prueba o llamar para una derivación a la línea nacional 1-800-CDC-INFO (en español y en inglés, las 24 horas del día, 1-800-232-4636; 1-888-2326348 - TTY).
OUR OBJECTIVE
“Strengthening
Families, Building Community” Join our efforts and become a member today.
Special - Merry Christmas y Feliz Navidad
BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE
There are many versions of the Christmas fruit and candy bags we all look forward to at the holidays. German immigrants would give their children fruit and nuts wrapped in paper or cloth on Christmas Eve. They would hang the gifts on the tree or place them under the pillow. Mennonite, Mennonite Brethren, and Krimmer Mennonite Brethren families would give children sacks of treats because resources were scarce. The bags ensured that children would receive a treat during the Christmas season. Over the years the paper evolved to brown paper bags that include fruit including an apple and an orange; nuts - pecans or peanuts; and candy such as ribbon candy, which has changed to a candy cane, a pack of chewing gum, and a few chocolates. However, because of growing peanut allergies, they were excluded.
For children who grew up as migrants in the South Plains area, this may have been the only
they could expect. In the 60s, an area man named Richard Lopez worked with volunteers to prepare and distribute bags to migrant families. He was known for his compassion and community service. Lopez served as the executive director of Guadalupe Economic Services Corporation for over 25 years and was instrumental in the rebuilding of the Guadalupe area after the 1970 tornado. He passed away on June 8, 2008.
Lopez and his family, along with volunteers would prepare bags and distribute them to migrant families. They would also distribute clothes, shoes, and gifts when able to.
Annually, in Lubbock, kids look forward to the annual Pancho Clos visit. If anything, they receive the traditional bag filled with treats.
Pancho Claus made his first appearance in 1971. Since then, he has been a part of G.I. Forum fund-raisers and community events across the U.S.
The Pancho Clos program was passed on to Fiestas Del Llano, Inc. a few years ago after Robert Narvaiz of the American G.I. Forum retired.
To date, the Girl Scout Troop De Colores continues preparing bags of fruit and candy and
children waiting their turn to meet one-on-one with Pancho Clos.
While the bags were initially intended for children, they are now given to folks of all ages including senior citizens at holiday events. At senior citizen events, the distribution might also include a surprise visit from Pancho Clos.
It is not uncommon for churches to give out treat bags to attendees after the Christmas program. I recall as a child that at my childhood church, Our Lady of Grace, the Guadalupanos would distribute the bags. It was a highlight after Las Posadas events at after Christmas Eve church services. Many continue the tradition.
Annually, when my nonprofit Los Hermanos Familia distributes toys to area families, we keep the tradition of giving children the traditional brown paper bag filled with treats. Sometimes the kids are more excited about the bags than the gifts, which reminds us how the tradition teaches the importance of giving during the holidays.
¡We wish you a Merry Christmas
Special - Faith/Fe
BY CHRISTY MARTINEZGARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE
Catholics are celebrating
Día de la Virgen de Guadalupe or Feast of Our Lady of Guadalupe on December 12 that commemorates when the Virgin Mary is said to have appeared to an indigenous boy, Juan Diego, on December 9, 1531.
In his vision, he was told to build a giant church exactly where he stood. Today, this is where the Basilica of Guadalupe is located.
Music, “a symbol of the divine,” drew Juan Diego to Our Lady.
The night before Día de la Virgen de Guadalupe is often marked by a "vigil" in churches, where people gather to pray, sing hymns, and participate in a procession, essentially holding a "watch" throughout the night in anticipation of the feast day the following morning; this is commonly referred to as Las Serenatas a la Virgen de Guadalupe, where people sing the traditional "Mañanitas" song to the Virgin Mary at midnight.
The serenades express their love for the mother of God. The origin and the date on which this tradition began are unknown, but there are records of non-liturgical songs that the indigenous people of Mexico sang to Our Lady of Guadalupe when they visited her house on the hill of Tepeyac. Some of these songs dating from the 16th century were rediscovered by the San Antonio Vocal Arts Ensemble on their album “Guadalupe Virgen de los indios”, and they are a sign of the affection that was already felt for our Lady. Over the years it became customary to sing to our Lady of Guadalupe when she was visited at Tepeyac, but this custom was only in her Basilica in Mexico City where faithful artists arrived on December 12 to honor her.
In 1932, the first live transmission of the mañanitas was made on the radio and in a more organized way. A microphone was placed at the entrance of the Basilica from where Our Lady was serenaded, and it was at this point that the tradition began to extend to other parts of Mexico. The radio broadcasts were interrupted for some years and then resumed by Mr. Carlos Salinas Saucedo, who was the producer who started Las Mañanitas a la Virgen de Guadalupe on television live from the Basilica of Guadalupe and did so for 45 years from 1951 to 1997. With the first television transmission of the Mañanitas to the Guadalupana live from the Basilica of Guadalupe, this beautiful tradition spread throughout Mexico and the world.
Today, millions of Christians around the world express their love for La Morenita del Tepeyac, serenading her with hymns of praise and love.
The church is decorated with many beautiful colors of roses and the aroma fills the church with the fragrance of a growing mountain of red, white, and yellow roses and lit prayer candles that adorn the foot of a statue of La Virgen de Guadalupe
Many Catholic churches hold special events or a mass in her honor, but since La Guadalupana is the namesake of Our Lady of Guadalupe Church, the event attracts parishioners and visitors from all over the area.
Matachines, or traditional Aztec dancers, are also a key element of the commemoration of this origin story, and they offer dances and a ceremony in her honor inside and outside churches.
A variety of music is available in the Spanish hymnals for this feast day that many consider
as hymns with social justice themes supporting Guadalupe's Message, "Build a temple for all...I will hear their lamentations...remedy their worries and suffering."
Some of the songs include: Cántico de Zacarías (Juan Sosa) and Evening Prayer, “Magnificat”, (Pedro Rubalcava). “Las Apariciones Guadalupanas”, which tells the story, can complement the narrative drama. “Viva la Virgen Ranchera” (Carlos Rosas), “La Virgen Guadalupe” (Fray Alejandro Ferreirós), “Mañanitas a la Virgen de Guadalupe”, “Virgencita del Tepeyac” (José Luis Castillo) and “Dios te Salve, María de América”
Other familiar songs include Las Mañanitas, Ave Maria, La Guadalupana, Virgencita morena, Dios te salva Maria, Himno Guadalupano, Reina de América, La Madre De Nuestro Dios, Madre bendita seas, Ofrenda guadalupana, Virgen bella, Buenos Dias Paloma Blanca, Plegaria guadalupana, Virgen bella, Mamá Lupita, Mañanitas Guadalupanas, and many more!
The Story behind this celebration demonstrates how the Catholic faith gained importance in the hearts of the Mexican people. It is a story of miracles and faith that marks a change in Mexico's history. In addition, it is a way for the celebration to pass on tradition to the next generation, and all over the world.
THE LOCAL PROCESSION
In Lubbock Hundreds of area Catholic faithful from the Diocese of Lubbock will gather on Sunday, December 8. The procession line-up will be at a new location - at Stubbs Park off 36th & Ave. L. Buses will run from Our Lady of Guadalupe to the
park starting at 2 p.m.
The procession will start at 3 p.m. and commence South on Ave. P through the residential neighborhood to Our Lady of Guadalupe Church Jamaica Grounds, 1120 52nd St.
A Rosary on the Our Lady of Guadalupe Jamaica Grounds will follow the procession.
All are invited to walk with us in prayer and thanksgiving to our holy Mother Mary.
Church Banners are welcome for each church prepared by various groups including the Guadalupanas and the Guadalupanos, some will feature the Joyful Mysteries of the Holy Rosary and some will feature a girl who will play the role of the Virgen and a boy who will play Juan Diego.
Members of the Guadalupanas participate in the annual procession in her honor during which they pray the Rosary as they journey from the designated location in Lubbock to the parish church to serenade her, while Matachines-“Indigenous Dancers.”
Mass will be celebrated immediately after the procession.
DÍA DE LA VIRGEN DE GUADALUPE
Annually, on Dec. 12, Día de la Virgen de Guadalupe, celebrations and processions take place beginning early at dawn, weaving indigenous dances and traditions into the worship of the Virgen.
Thousands of devout worshippers make pilgrimages to the Basilica of the Virgen de Guadalupe in northern Mexico City. They view the image of the Virgen on Juan Diego’s blanket and worship with Catholics from around the world. Pilgrims also visit the shrine that was built on the hillside where Juan Diego first saw the vision.
Many area Catholic churches are planning mañanitas, mariachis, matachines dancers and other special events along with their feast-day Masses. Here are some of the celebrations. Unless otherwise noted, all events are on Dec. 12. At Our Lady of Guadalupe Church, on December 11, 2024, a Rosary will be held at 9 p.m. A serranata will commence until a midnight mass, which will be celebrated by Bishop Robert Coever.
Celebration of the Patroness of the Americas and Empress of Latin America & Protectress of Unborn Children: Title given by Holy Father John Paul the Great will be held in Lubbock at the following churches on December 12th:
▪ Our Lady of Guadalupe starting with Las Mañanitas at 6:30 a.m. and mass at 7 a.m.
▪ St. Joseph Church, 102 N. Ave. P ~ Las Mañanitas at 6 a.m.; Jubillee Mass at 6:30 p.m.
▪ Our Lady of Grace ~ Las Mañanitas & Mass at 6 a.m.
The women's group referred to as las Guadalupanas have formed wherever Catholics have established their faith.
La Sociedad’s duties culminate each year on December 12th, the Feast Day of Our Lady of Guadalupe. In preparation for her Feast Day, La Sociedad Guadalupana prays the Rosary and a novena on the nine days leading up to her Feast Day.
On December 12th, in the a.m. new members are installed to Las Guadalupanas and Guadalupanos. Church members and the public are welcomed to join in the celebration. For more information, please call (806) 763-0710.
Education & Scholarship Updates
LISD to Decide Closing North & East Schools Again
BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA
LUBBOCK MAGAZINE
In a standing room only and two overflow areas s, parents expressed concern over possible school closings and consolidations of schools in North and East Lubbock last month.
The Future Focus Committee organized by LISD gave a report and made a recommendations.
Parents expressed their concern that the committee did not reflect the schools being considered for consolidation, and lacked representation.
Community members like the NAACP expressed their lack of confidence in LISD.
The recommendations include OL Slaton Middle School students moving to Atkins and Dunbar, Bean Elementary and Hodges Elementary students moving into the OL Slaton building and Overton Elementary students moving to Rush Elementary. According to LISD, the recommendations by the Future Focus Committee were based on research into the feasibility of consolidating certain schools as well as feedback from the community.
Some parents, however, were skeptical of the speed and lack of transparency of the Future Focus Committee meetings ahead of when the final recommendation were made.
Other organizations like the North Lubbock NeighborhoodAssociation (NLNA) also submitted a resolution discouraging anymore school closings in their neighborhoods.
"These empty and unmaintained buildings are an eyesore and a constant reminder that North and East Lubbock are disregarded by the LISD school system," said Alice Lozada of NLNA.
The Lubbock ISD School Board heard from a number of individuals and the recommendations on the district’s future.
Families from Harwell, Bean, and Hodges were represented and have been vocal of the many inequities that Lubbock ISD has demonstrated.
Some members of the Future Focus Committee also voiced that the process was rushed.
Lubbock ISD said that they were considering their future, while juggling declining enrollment, aging facilities and a limited budget.
Superintendent Dr. Kathy Rollo has addressed concerns and explained the district is operating in a $14.8 million deficit budget, what she calls a similar situation for schools across the state.
North and East Lubbock parents did not feel that all the district were making sacrifices to reflect the deficit.
"It is not fair that North and East Lubbock schools once again carry the burden of LISD. If this is a problem of the district then Central Office and every school in the district should make a sacrifice," said one of the parents.
Trustees will make their decision December 4, 2024.
For more information visit www. lubbockisd.org/o/lisd/page/futurefocus-committee
LOS HERMANOS FAMILIA 2025 SPRING SCHOLARSHIPS will accept its next round of scholarship applications will close on December 16, 2024, at 11:59 p.m. These scholarships are designed to assist area students to obtain a higher education and to encourage retention. For more details and to apply go to: www.loshermanosfamilia.org
FAFSA FORM AVAILABLE The new 2024–25 FAFSA form is here! Some states and schools have limited funds, so don’t delay! Additional forms might be required. Private and two-year institutions may have different deadlines. Check with your financial aid administrator. To begin your application, go to https://studentaid. gov/.
NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org
SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource.
IN DECEMBER
· Take a break.
· Go online and register for fastweb.com, or look up scholarships during the holiday break.
· Apply for FAFSA or get to know it.
· Checkout the scholarships and updates on Latino Lubbock's Education page, 14
GED/ESL CLASSES free GED and ESL classes are available at Hodges Community Center this fall. Classes are every Thursday and Friday from 10 - 11:30 a.m. Registration is required. To register or for more information about Literacy Lubbock's GED and ESL classes, please visit their website, LiteracyLubbock.org
AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org
COLLEGE BOARD is an online tool to help you locate scholarships, internships, grants that match your education level, talents, and background. Apply online at: bigfuture.collegeboard.org/scholarship-search
COLLEGENET A convenient, speedy site which searches scholarships from categories such as ACT and SAT scores, GPA, etc. Apply online at: www.collegenet. com
CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program
LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/
SHPETINAS: Members of the Society of Hispanic Professional Engineer SHEPtinas attended the national conference in California. SHPEtinas encourages Latinas to pursue higher education and careers in STEM Thanks for representing from Latino Lubbock Magazine!
COMMUNITY THANKSGIVING: Lubbock Monterey SoftballLady Plainsmen volunteered serving up Thanksgiving meals. Way to go from Latino Lubbock Magazine!
FOR LATINO
Youth/Juventud
Youth Opportunities
BREAKFAST WITH SANTA Start your holiday season with a sprinkle ofmagic at at Maxey Community Center. Features of this event include a breakfast buffet, crafts and activities, pictures with Santa, and a Christmas story time! Saturday, December 7, 2024, 10 a.m. - 12 p.m., $10/person. Register by Dec. 4th.
STRING ART HOLIDAY CARDS
Join us to make unique holiday cards to send to a friend or family member. All materials are provided and are available on a first come, first served basis. For teens and young adults. On 12/07/2024, 3 – 5 p.m., at Mahon Library; 1306 9th St.
TWEEN ANIME CLUB Come to Anime Club and make new friends who also like anime! We will watch anime, eat snacks, and do some other fun activities. For ages 9-12. On 12/10/2024, 4:30-5:30 p.m., at Groves Branch Library; 5520 19th St.
GAME ON Join us for board games, video games, and card games. We will also have tablets available for use. For K-12 students. On 12/12/2024, 3:30 – 5 p.m., at Patterson Branch Library; 1836 Parkway Dr.
COZY CHRISTMAS
WORKSHOP Come get in the holiday spirit with us. Children will create their own Santa Seekers, paint a Santa ornament and design a cardboard gingerbread house. Adults will make a holiday piece to hang.Tickets are $10 a participant. On 12/14/2024,10:30 a.m. – 12:30 p.m., at 1801 Crickets Ave. Reserve your seat by calling 806-775-3568.
I f you’re anything like me, you’re starting to submit college applications. If you’re also like me, you’re starting to see the price tags on these colleges. I can already tell this year, or the next four years will be expensive. However, there is still hope! Scholarships are an ongoing and helpful resource to aid students with higher education costs. All kinds of organizations give them out. Depending on the scholarship, the amounts can vary. They can be merit-based, need-based, or even random. The most important thing to take away from this piece is that many scholarships exist for Latinos. Every year, scholarship money for Latinos goes unclaimed by undergraduate students. This
money is for our people, so let’s use it to our advantage!
Student debt from college can be a major burden in adulthood.
I encourage you to investigate scholarships, and financial aid, and use all the resources given to you. College is expensive, so plan and set yourself up for success!
Blaise Martinez - will be a 12th grader at Lubbock High School. She aspires to attend Stanford University, major in computer science, and pursue a career in computer science and app development.
Create Your FREE Holiday Reading Digital Library
With the holiday season upon us, if you aren't aware of it by now, let us make it clear to you: We have a reading epidemic in America! Learning to read is a challenge for more than 40 percent of children.
STEM: The Cavazos Cavaliers participated in the CTE STEM Challenge competition at the Science Spectrum. The students were awarded the REPRESENT Award! This honor recognizes how they exemplified outstanding character, respect, kindness, and all the amazing qualities that make us proud to be Cavaliers. Congrats from Latino Lubbock Magazine!
cessed for FREE this holiday season at www.loshermanosfamilia.org.
Follow these simple instructions:
Step 1: Go to: www. myon.com/library/ browse.html
THE NORTH POLE EXPERIENCE Santa and Mrs. Claus are coming to Mahon Library! Take pictures with Santa and listen to stories told by Mrs. Claus. Make a festive craft while supplies last. Ages 9 and under. On 12/19/2024, 3 - 4:30p.m., at 1306 9th St.
FREE ONLINE MOVIES FOR KIDS We've got movies for all ages available through the OverDrive App (not Libby) or on the website lubbock.overdrive.com!
TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 struggling with negative behaviors, loss of selfrespect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment.
DO YOU HAVE A STORY? Submit your story online at www.latinolubbock.net/have-astory or, email your youth news, quinceañera, and other info to news@latinolubbock.net
As you will discover, there is time outside of school, during holidays and weekends, for children to read. One hour a day can make a huge impact on your reading skills.
To assure that all students have access to reading material, myON has partnered with Latino Lubbock Magazine, and Los Hermanos Familia to offer a free online digital library this holiday season! Thousands of online digital books in English and Spanish can be ac-
Step 2: Enter School Name: Demo Region 12
Step 3: Enter Username: read22
Step 4: Enter Password: myon
Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books this holiday and "read to grow!"
This is a free digital library that you can access online anywhere you go, or from home this holiday season. Or visit www.loshermanosfamilia. org/copy-of-read-to-lead-read-togrow for Little Library locations or go to www.loshermanosfamilia.org.
NJROTC MILITARY INSPECTION: The Lubbock HS NJROTC hosted their annual military inspection this morning with a prominent display for their families, district leadership team, and NJROTC area manager. The cadets ran the performance with little guidance and performed their drills to perfection!Way to go from Latino Lubbock Magazine!
LHS
Miracles Christmas Parade on December 7th
The 19th Annual Miracles Christmas Parade is set for Saturday, December 7, 2024, at 6 pm. The nighttime, lighted parade features Santa Claus and approximately 30 parade units, including more than 20 floats from area businesses and non-profit groups. The parade is free of charge for spectators. The parade route is down 34th Street starting at Avenue Q and going west to Indiana Avenue. Parade Chairman is Jason Davis and one of several Wrangler volunteers who produce and host the event.
States Marine Toys For Tots event to gather unwrapped toys for needy children in this area. 2024 is the 77th Anniversary of the Toys For Tots in America.
The parade is open for local and area businesses to have a float or vehicles in the lighted parade as well as any non-profit groups, schools, families, and organizations.
This year’s parade theme is “A Vintage Christmas”. Groups and floats are asked to use as many lights as possible, with a minimum of 1,000 lights per vehicle. Our website, www.miraclesparade.com, has complete information about the parade, along with the downloadable application to be a participant in the parade. The parade is a United
The deadline for completed applications from participants is Tuesday, December 3, 2024, at 6 pm. Visit website for documents. This is also the time for the mandatory meeting for all parade participants at the Sunset Family Life Building at 3631 34th Street.
Make plans to attend this fun and free event set for Saturday, December 7, 2024. A reminder to dress for the weather. For more information, visit the parade website at www. miraclesparade.com for all details.
Anniversary
Rufus & Julia Carrillo, 63rd as of Nov. 21, 1959
Anniversary Sammy & Brenda Peña, 35th as of Nov. 23, 1989
Anniversary Jason & Rosie Gray, 19th as of Dec. 17, 2005
HAPPY BIRTHDAY!
Maria Ojeda Lara December 17, 1971 May you have an awesome day!
Rita Moreno Honored With New Barbie Tribute Collection Doll
Rita Moreno has long been a force to be reckoned with, both onscreen and off. Now, at 92 (soon to be 93!), the legendary actress and activist is getting a well-deserved tribute in the form
of her very own Barbie doll.
The Rita Moreno Barbie, part of the Barbie Tribute Collection, is a glamorous nod to the EGOT winner's illustrious career and her fierce commitment to representation.
The doll wears a black and gold floor-length gown with intricate metallic detailing, opera-length black gloves and gold earrings inspired by her look at the 34th Oscars ceremony in 1962.
Barbie's announcement of the doll on Instagram captured why Moreno is such a powerful figure: "A voice for more voices �� Rita Moreno has long beena star on-stage, and a heroine in real life."
The post highlights her historic achievement as the first Latina to win an Emmy, Grammy, Oscar and Tony, and her tireless work advocating for better representation
in Hollywood. It's a celebration of her accomplishments and her impact on future generations who see her as a beacon of hope and possibility.
The doll hit shelves Nov. 20, just in time for the holiday season and a few weeks before Moreno celebrates her 93rd birthday on Dec. 11.
Whether you're a Barbie collector, a Moreno super fan or someone who loves celebrating trailblazing women, this doll is more than just a keepsake -- it's a reminder of what can happen when you refuse to let barriers define you.
Moreno's legacy isn't just one of stunning performances and prestigious awards, it's one of breaking down walls, opening doors and inspiring countless others to do the same. Now, thanks to Barbie, she's got another accolade to add to the list.
44th Annual Tejano Music Awards Biggest Night in Tejano Music
BY JOHN HENRY MEDINA
TEJANO NATION
Going into the “Biggest Night in Tejano Music” at the Boeing Center at Tech Port in San Antonio, Texas, on November 22nd, Jay Perez and Stefani Montiel were the leading nominees with four each at the 44th annual Tejano Music Awards. Stefani took home the top prize with Entertainer of the Year. Jay Perez had an excellent night winning three of the four categories he was up for, including
Male Vocalist of the Year.
"The Voice” added Tejano Album of the Year for El Patron and Song of the Year for “Vino Maldito” featuring David Lee Garza.
Multiple winners on the night include Elida Reyna, who recently announced a farewell tour for 2025, with Female Vocalist of the Year and Collaboration of the Year for “Es Contigo” with James Arreola of Los Palominos. Newcomer
Gabriella Martinez took home two Tejano Music Awards including Best New Female Artist and Video
Join the 66th Carol of Lights
Join thousands of Red Raiders on Sunday, Dec. 8, as Texas Tech University ushers in the holiday season with the 66th Annual Carol of Lights®.
This year’s event will feature the band American Authors and the Texas Tech Combined Choirs, with additional appearances by the Texas Tech Trombone Choir, the Saddle Tramps, High Riders and the Masked Rider.
American Authors Their anthemic hit single “Best Day of My Life” has
been featured in over 600 movie trailers, TV shows, commercials and as a theme song for the Stanley Cup Playoffs. The band just recently released its first holiday album, entitled “Christmas Karaoke,” and will play various selections from the album at this year’s Carol of Lights. Once the switch is flipped and the campus is illuminated with more than 25,000 lights, a dazzling fireworks display will light up the night sky. The event will start at 7 p.m. in the Science Quadrangle, on the Texas Tech campus.
68th Annual Santa Land Opens December 9th
Join the City of Lubbock Parks and Recreation Department for a Lubbock tradition as it kicks off its 68th Annual Santa Land. The Santa Land festivities will begin Monday, December 9, and will continue through Sunday, December 22. Visitors can stop by daily from 6:00 p.m. to 10:00 p.m. at 600 Cesar E. Chavez Drive.
Walk through this festive holiday village with a 50-foot Christmas tree, animated displays, and pictures with Santa. This event is open to the public and admission for all ages is FREE. For more details, contact the City of Lubbock Parks and Recreation Department at 806-775-2673, or visit www.playlubbock.com.
of the Year. Joey Martinez, former lead singer for David Lee Garza Y Los Musciales, won Best New Male Artist and Best New Group with his band Joey Martinez Y Miradas.
The Tejano Music Awards is a celebration of the rich and diverse culture of Tejano music, which has been a part of Texas history for over a century. The event aims to recognize the achievements and contributions of Tejano artists and promote their music to a wider audience. The event is organized by the Texas Talent Musicians Association (TTMA), a nonprofit organization dedicated to supporting and developing Tejano music.
The premiere event for connecting musicians with live music venues is scheduled for Friday, December 13 at the Cactus Theater. The 4th Annual “Getting the Gig” will have a great live music venue panel to answer questions and share their practices for choosing live music at their facility. Venues represented will be Hotel Turkey, LHUCA, Lubbock Listening Room and the Cactus Theatre. The purpose of the event is to facilitate conversations between musicians and “Getting the Gig” Workshop
venues and assist in the process of booking a live performance.
The event will be held from 10 am to 3 p.m. at the Cactus Theater with the live music venue panel followed by a discussion on the art of creating a business plan as a musician, followed by a showcase of emerging musicians. Registration may be found for “Getting the Gig” under the workshop tab at lubbockculturalarts.org
desea registrarse para un próximo cursillo, visite nuestro sitio web) cursillolubbock.org
WORLD DAY OF PRAYER: The sisters of the Lubbock Area Baptist Association prayed together at the World Day of Prayer for the needs of 7 Continental Unions of the Baptist World Alliance! The event was held at the to Highland
Preparing for Las Posadas
BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE
The voices of young and old can be heard faintly in the distance in a collective and timehonored song.
Small glowing lights from candles ascend slowly upon the block of houses and harmo nize with the reflection from the luminarias that line the streets and sidewalks of homes and the church.
Participating families wait eagerly for this Spanish folk drama re-enactment of the time Mary and Joseph searched for shelter in Bethlehem.
The celebration referred to as Las Posadas is relevant to the Inn at Bethlehem in the Nativity story; it begins each Dec. 16 and continues through Christmas Eve.
Spanish friars developed the Posadas celebration as a way to introduce religion to the indigenous people in Mexico.
They used this event to engage them in a very simple way where they could understand the faith and its significance.
Each of the nine nights, the Posadas are observed with religious processions. The tradition varies in different churches and different regions of Texas and New Mexico.
Some churches create live nativities, which portray the Virgin Mary and Joseph. Church members walk from house to house singing and carrying candles. At each house, they ask for shelter and food. Like in the story, they are refused.
Las Posadas is also a way to help keep the traditions and culture alive. It’s part of a tradition to keep the Christmas story alive.
After a Posada procession, every-
one returns to the colorfully decorated church hall that is adorned with a starshaped piñata. The piñata symbolizes the guiding North Star.
Growing up, I remember going to the parish hall for a celebration after the door to door procession.
The Guadalupanos, a Catholic church men’s group, served beverages including coffee, cinnamon tea, and hot chocolate. The Guadalupanas, a group made up of many generations of women, served treats and delicatessen made from family recipes, including a variety of Mexican sweet bread, and sometimes even tamales.
Even today, the conversations in English and Spanish overlap each other and create a restful feeling.
Loud laughter from the men as they talk and share stories fills the room, while the children strategically anticipate the breaking of the piñata.
“Dalé, dalé,” hollers one of the adults, with that the candy drops.
And as we departed, a small paper sack filled with an apple, orange, peanuts, and candy was given to the children of fruit.
Today many of the traditions are similar. And fortunately, Las Posadas remain as strong.
Posadas will be December 16 thru Dec. 23, beginning with Mass or Rosary at 6 p.m. and followed by Posadas from 7 to 9 p.m. each day at Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd St, Lubbock. Meals and Piñatas will be provided every evening. The Elementary Children’s Play will be performed on Wed., Dec 18th during the Posadas.
Our Lady of Grace will hold their Posadas from Dec. 16-22nd, at 6 p.m. in Buxkemper Hall, 3111 Erskine St.
FEAST OF OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH NOVENA & MISSIONS December 3rd to 11th. Novena at 5:30pm with Mass at 6 pm. At 1120 52nd. We will have Special Mass Officiants: Tues, Dec 3rd —Msgr David Cruz on Mary: Mother of Hope Wed, Dec 4th —Fr Jeremy Trull on Mary in our Journey of Hope Thur, Dec 5th —Fr Jim McCartney on Mary: Sign of Hope Fri, Dec 6th —Fr John Restrepo on Mary: A call to Hope Mon, Dec 9th —Fr Jose de Dios Gonzalez on Mary: A woman of Faith and Charity Tues, Dec 10th —Fr Ernesto Lopez on Mary : A Path of Hope Wed, Dec 11th —Bishop Robert Coerver will give Mass at Midnight on Mary: Mother of Forgiveness Thur, Dec 12th —Fr Jose de Dios Gonzalez on Mary: Mother of God and our Mother
CHRISTMAS EXTRAVAGANZA OUR LADY QUEEN OF APOSTLES CHURCH in New Deal (409 Monroe St.) invites you to the annual vendor show December 7 from 2 – 5 p.m. Join for vendors, food, snacks, hot cocoa and door prizes.
ANTON ANNUAL CHRISTMAS FESTIVAL Make plans to join St. Anthony of Padua Church in Anton for food, fellowship and fun on December 14 from 2 – 9 p.m. Finish your shopping or get a few decorations.
FIRST FRIDAY MASS AND ADORATION IN SLATON Join us at St. Joseph Church, 205 S 19th St, on the first Friday of each month, from 7 a.m. until 8 a.m.
MEN’S CURSILLO IN ENGLISH February 13-16, 2025. Register online at cursillolubbock.org/
BIBLE STUDY AT OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH Father Piña’s Bible Study in English will be held on Wednesdays, at 7 pm. at 1120 52nd St. El Estudio Bíblico en Español con Emilio Abeyta estará los Miércoles, a las 7pm.
YOUTH BIBLE STUDY at Our Lady of Grace, every Wednesday and Friday, 5:30 pm - 7 pm, at Buxkemper Hall, 3111 Erskine St.
DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/ devotions/novena
PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www.cathedralofmary.org/faithformation/resources/pray-the-rosary-online
UNDERSTANDING THE SCRIPTURES online at https://catholicboard. com/
THE BIBLE ONLINE www.catholic. org/bible/
Baptist Church
ACTS WOMEN'S RETREAT: Our Lady of Grace held an ACTS retreat to reignite their faith and deepen their relationship with God and community. Way to go ladies from Latino Lubbock Magazine!
ST. JOSEPH'S LUBBOCK VETERAN'S MASS: The mass in honor of veteran's at St. Joseph's Lubbock has been held annually for a number of years. (Photo by St Joseph's Church)
DE COLORES: The Diocese of Lubbock Cursillo Movement School of Leaders ended their year successfully. If you are interested in upcoming cursillos (Si
Forward in Chris
In the hustle of the holiday season, it’s easy to let the true meaning of Christmas fade behind the glitter of decorations, shopping lists, and packed schedules. Yet, as Christians, Christmas is an invitation to slow down and reflect on the miraculous gift of Jesus Christ, God’s Son, sent to bring hope, peace, and salvation to the world.
The heart of Christmas isn’t found in extravagant gifts or elaborate celebrations, but in the simplicity of a manger in Bethlehem. When we shift our focus back to the birth of Christ, Christmas becomes deeply personal—a celebration of God’s
Slove for each of us.
To truly connect with the meaning of Christmas, take time to center your heart on Christ. Read the Nativity story in Luke 2 with your family, sing carols that proclaim His glory, or spend quiet moments in prayer, thanking God for His indescribable gift. Consider sharing Christ’s love by serving those in need, reflecting His light to the world.
Christmas is a time to celebrate Emmanuel, “God with us.” Let this season remind you that God’s love is personal and transformative. By keeping Christ at the center, your
celebrations will be filled with joy that lasts far beyond December 25. This year, Christmas is more than a holiday. Make it a moment of worship.
En Aquellos Días…
iendo que yo soy la segunda de quince de familia, yo y mi hermana cuidamos a todos los otros. Estábamos viviendo en un rancho en Waxahachie Tejas (un pueblito al sur de Dallas). Mi papa era buen carpintero y nos ha cia juguetitos de pedazos de tablitas que recogía. Cuando una de mis her manas tenia 6 o 7 meses, mi papa le hizo una cunita de tablas y la aforró con lonas. Le amarro mecates en cada esquina y la colgó del cielo del cuarto. El arreglo para
que se podía subir o bajar con otro mecate. Cuando la niña estaba necia, mi mama la acostaba en la cunita y nos ponía a arrollarla hasta que se dormía. Después nos podíamos poner a jugar. Un día se nos ocurrió bajar la cunita, sacar la niña y uno de nosotros nos subimos en la cuna y nos paseamos nosotros en la cuna. Un día entro mama durante el tiempo que estábamos jugando nosotros y soltó un grito. Ella creía que la niña estaba en la cuna también y pensó que
se iba a romper el mecate y la niña se iba a golpear. Naturalmente, nosotros nos asombramos al oír el grito de ella y soltamos el mecate. Mi hermano callo sentado en el piso. Cuando mama vio que la niña estaba dormida en el piso buenísima, nos dio una buena reganada a todos. Nos toco suerte que no le dijo a mi papa. En aquellos dias, no nos faltaban ideas para entretenernos y lo mas del tiempo recibíamos una regañada.
Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.
English Connect Classes Available
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Lubbock Texas Stake is now offering free English Connect classes for Spanish speakers in the Lubbock community every Tuesday night at their church building located at 3211 58th St from 7:00 PM – 8:30 PM.
English is a global language connecting friends, co-workers,
and families. Developing English skills can expand opportunities for employment, education, service, and friendship. However, many people face obstacles to learning English including cost, distance, and time. English Connect is a unique approach to language learning—an approach that includes personal study, daily practice and in-person
conversation groups. These classes help people develop English skills in an environment of fellowship and collective learning. Free materials are available online and in the classroom. English Connect is taught by trained bilingual teachers and is open to all learners 18 years of age and older. To learn more please visit www.englishconnect.org.
Clases de English Connect ya disponibles
L a Estaca de Lubbock Texas de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días ahora ofrece clases gratuitas de English Connect,(clases para aprender el idioma inglés) para hispanohablantes en la comunidad de Lubbock todos los martes por la noche en el edificio de su iglesia ubicado en 3211 Calle 58 de 7:00 p.m. a 8:30 p.m.
El inglés es un idioma global que conecta a amigos, compañeros de
trabajo y familias. El desarrollar habilidades en inglés puede ampliar las oportunidades de empleo, educación, servicio y amistad. Sin embargo, muchas personas enfrentan obstáculos para aprender el inglés, incluidos el costo, la distancia y el tiempo. English Connect es un enfoque único para el aprendizaje de idiomas, un enfoque que incluye estudio personal, práctica diaria y grupos de conversación en
persona. Estas clases ayudan a las personas a desarrollar habilidades en el inglés en un ambiente de compañerismo y aprendizaje colectivo. Los materiales gratuitos están disponibles en línea y en el aula. English Connect es impartido por maestros capacitados y bilingües y está disponible a todos los estudiantes mayores de 18 años. Para obtener más información, visite al enlace www. englishconnect.org.
REMEMBERING FALLEN KNIGHTS: Mass for Fallen Knights of Colmbus (KOC) of Council #11807 members was held at Our Lady of Guadalupe Catholic Church, at a Mass held on Sunday, November 24, 2024. Member of KOC along with family members of recent fallen Knights joined together for a photo. (Photo courtesy of Ernest Esparza).
Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 32 years.
HONORING CAREGIVERS: The Garrison Institute on Aging received a special recognition for Texas Tech University Health Sciences Center – Alzheimer's Disease Awareness Symposium. The event was dedicated to caregivers and offered informaiton and resources on Alzheimers and Dementia.
CLASS Class
A: The
on starting your newest chapter from Latino Lubbock Magazine!
DPS GRADUATES EIGHT NEW K-9 TEAMS AND THREE K-9 TECH TRAINERS: The Texas Department of Public Safety (DPS) proudly announces the graduation of eight new K-9 teams and three certified K-9 Tech Trainers, strengthening DPS’ ability to protect and serve Texans statewide. These teams will serve as a critical resource in enhancing public safety, providing specialized support in narcotics detection as well as tracking. Pictured are: Tracking Handlers - Trooper Jeremy Arizola & K-9 Mara; Trooper Christopher Cantu & K-9 Eki; Trooper German Gomez & K-9 Tyson: Tracking Handler; and Trooper German Gomez & K-9 Tyson. Detection Handlers - Trooper Joaquin Garcia & K-9 Tola; Trooper James Robbins & K-9 Tank; Trooper Julio Salinas & K-9 Fire; Trooper Zachary Sanchez & K-9 Tiro; and Trooper Zachary Vasquez & K-9 Guido. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!
RESOLUTION TO HONOR VFW: Representative Carl Tepper has filed House Concurrent Resolution 7 during the first week of pre-filing legislation leading up to the 89th Legislative Session, which seeks to designate September 29th, of each year, as Veterans of Foreign Wars of the United States Day for a ten-year period.
Veteran & First Responder Affairs
Depresión Estacional
El trastorno afectivo estacional, TAE (también conocido por su sigla en inglés SAD) es un tipo de depresión que se des encadena con las estaciones. El tipo más común de TAE es la llamada depresión que comienza en el invierno. Los síntomas usualmente, comienzan al final del otoño o al comienzo del invierno y desaparecen en el verano. Un tipo mucho menos común de TAE que se conoce como depresión que comienza en el verano usualmente comienza al final de la primavera o al comienzo del verano y desaparece con el invierno. El TAE puede estar relacionado con cambios en la cantidad de luz solar durante las distintas épocas del año.
El TAE es más común en las mujeres que en los hombres. A pesar de que a algunos niños y adolescentes les dé TAE, éste usualmente no comienza en personas menores de 20 años de edad. Para los adultos, el riesgo de TAE disminuye a medida que ellos envejecen. La depresión que comienza en el invierno TAE es más común en las regiones del norte en las cuales la estación de invierno típicamente es más larga y más fuerte.
DATES TO REMEMBER
▪ Dec. 7, 2024 – Pearl Harbor Remembrance Day
▪ Dec. 13–National Guard Birthday
▪ Dec. 16–National Wreaths Across America Day ▪ Dec. 20 - Space Force birthday
PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 10 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598.
¿Qué tan común es el TAE? Tantas como medio millón de personas en los Estados Unidos de América pueden tener depresión que comienza en el invierno. Otro 10 a 20 % pueden experimentar TAE leve.
¿Cómo puede saber mi médico que tengo TAE? a pesar de que sus síntomas son claves para el diagnóstico, no todo el mundo con tae tiene los mismos síntomas. los síntomas comunes de depresión en el invierno incluyen lo siguiente: un cambio en el apetito, especialmente antojarse de dulces o comidas con almidón.
(In English, p. 10)
Cochran County
Mourns Loss
of Sheriff Jorge De La Cruz
Cochran County community is missing an integral part of their community after Sheriff Jorge De La Cruz, 52, of Morton, Texas died November 12, 2024. He was born August 9, 1972 in Laredo, Texas to Jesus and San Juana (Hernandez) De La Cruz. He married Lynn Van Selus in Littlefield, Texas on January 23, 1993. Sheriff De La Cruz was just re-elected last month. While he won’t get to finish the term himself, his colleagues said they want to
finish the job in his honor. Jorge was the Cochran County Sheriff for seven years. Jorge is survived by his wife, Lynn; his two sons, J.J. De La Cruz of State College, Pennsylvania and Josue De La Cruz and his wife, Elizabeth of Lubbock, Texas; his two daughters, Courtney De La Cruz and her husband, Jose Lujan Jr. of Morton, Texas and Mallory De La Cruz of Morton, Texas.
Smoke Alarm Reminders
N ow is the time to plan safety and fire escape planning, and check or add smoke alarms. Here are some Safety Tips:
• Install smoke alarms on every level of your home, inside and outside bedrooms and sleeping areas.
• Replace smoke alarms 10 years or older, as components like sensors become less sensitive over time. Follow the manufacturer’s instructions.
• Practice your two-minute home fire escape plan to ensure everyone can exit in less than two minutes — the average time you may have to escape a burning home.
• Include two ways to exit every room and choose a meeting spot safely away from your home, such as a neighbor’s house or a specific tree, where everyone can gather safely. Visit redcross.org/smokealarms. to o request a smoke alarm or learn more.
VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1(800) 273-8255. A service rendered by the Department of Veterans Affairs.
DISABILITY.GOV This website helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov
HELP OUR MILITARY HEROES dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www.helpourmilitaryheroes.org
WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www.woundedwear.org
GRADUATE
2024
Lubbock Police Department held an academy graduation for Class 2024 A . Congratulations class 24-A
Home/casa
Neighborhood News & Resources
CLOSED FOR THE HOLIDAY Latino Lubbock Magazine, the City of Lubbock, and all Lubbock Public Libraries will be closed Wednesday, December 25. Regular hours will resume on Jan. 6.
NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION will have its monthly meeting on 3rd Monday, in December at 5:30 p.m. at Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. All are invited. (Location may change - visit Facebook for updates)
HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION
MEETING is the 2nd Monday, of each month, 7 p.m., at the Hope Shalom, 2005 Ave. T.
2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.
3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services.
SOUTH PLAINS FOOD BANK
To receive a food box, you need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas.org to find a local agency that is giving our vouchers. Bring all documenta-
Important Numbers for Senior Citizens
Teléfonos de interés para la tercera edad
AARP: 888-687-2277
Social Security: 800-772-1213
Medicare: 800-633-4227
TX Area Agency on Aging: 800-252-9240
2-1-1
Information and Referral Información y referencia
3-1-1
Information and Referral Información y referencia
4-1-1
Voting Information Información de votación
Latino Lubbock Magazine (806)792-1212
news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net
Heat Your Home Tips for a Safe, Warm Winter
Most injuries from fires involving heating equipment occurred when the user was asleep or when a child under 10 was left unsupervised with the equipment, according to data released in September 2009, from the National Fire Protection Association (NFPA).
Portable electric heaters should be used according to the manufacturers' instructions so that injuries can be avoided. Follow these simple and important safety tips when using portable electric heaters:
1. Read the manufacturer's instructions and warning labels before using your portable electric heater.
2. Do not leave an operating heater unattended and always unplug heater when not in use.
3. Do not use your heater with a power strip or extension cord. Overheating of a power strip or extension cord could result in a fire.
4. String out cords on top of area rugs or carpeting. Placing anything, including furniture, on top of the cord may damage it.
5. Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains at least three feet from the front of the heater and away from the sides and rear. Do not block heater's air intake or outlet.
6. Keep flammable materials, such
as paint, gas cans and matches, away from the heater.
7. Unless the heater is designed for outdoor use or in bathrooms, do not use in damp or wet areas. Parts in the heater may be damaged by moisture.
8. Check periodically for a secure plug/outlet fit. If the plug does not fit snugly into the outlet or if the plug becomes very hot, the outlet may need to be replaced. Check with a qualified electrician to replace the outlet.
9. Unplug the heater when not in use by pulling the plug straight out from the outlet. Inspect the heater's cord periodically. Do not use a heater with a damaged cord.
10. Do not plug any other electrical device into the same outlet as your heater. This could result in overheating.
11. Heaters should be kept away from children and not be placed in a child's room without supervision.
12. Place heater on a level, flat surface. Only use heater on table tops when specified by the manufacturer. Do not place your heater on furniture. It could fall, dislodging or breaking parts in the heater.
For more information or to order a free portable heater safety brochures in English and Spanish online at www.heatersafety.org or by calling (888) 785-SAFE.
United Way Launches Community Status Website
Lubbock Area United Way announces the launch of lbkcommunitystatus.com, a new home for the latest local data and research about Lubbock County. The Community Status Report has previously been a print publication for more than 25 years. The new site is designed to give Lubbock residents access to community data to inform the public on pressing local issues. The Community Status Report is a tool for all in our community. It includes data about financial security, youth opportunity, community resiliency, and healthy communities.
United Way’s Community Impact Director Libby Linker explained, “For more than two decades the Community Status Report has brought awareness to both significant challenges and significant improvements across the Lubbock Area. United Way is committed to creating long-term, positive change. Having the report as a living data source is a way for us to raise awareness of community needs and is a critical component in addressing the gaps in resources for Lubbock and the surrounding areas.”
100TH YEAR BIRTHDAY: A dinner and a special recognition in honor of Andy Winnegar who was a Naval Aviator during WWII, was held to celebrate his 100th birthday celebration! His wife Dolores also celebrated 90 years! It was a a night to remember, filled with music, memories, family and friends! They were serenated by mariachis. Felicidades from Latino Lubbock Magazine!
2024 BGC ALUMNI HALL OF FAME: The Lubbock Boys & Girls Club held its 18th Annual Alumni Hall of Fame Dinner November 8, 2024. This year’s inductees included Gilbert Castillo, former Optimist Boys Club member, Ron Reeves, former ABC Boys Club member and Ralph Hodge, who attended the Ted Phea Boys Club. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!
MIGUEL “MIKE” TORRES JR., 76, of Lubbock, passed away peacefully on November 19th, 2024. He was born in Memphis, Texas, to Elvira and Miguel Torres in 1948. After graduating from Lubbock High School, he enlisted in the United States Air Force where he faithfully served for four years. Mike married the love of his life, Georgia, in June 1968 and began their life together. They welcomed two children into the world and all the while he furthered his education at Wayland Baptist University where he received his bachelor’s degree. Mike had a passion for serving his community and would go on to become a law enforcement officer for the TTUHSC and retired as an officer for the Parole Division of TDCJ.
Mike was a proud member of many community organizations such as TSEU, the Central Labor Council, and LULAC. He was also a devoted Catholic and a longtime member of St. Theresa’s Catholic Church. Mike loved the outdoors and Music DJ’ing. He is survived by his loving wife of 56 years, Georgia Torres; daughter, Roxie (Leonard) Winn; son Michael Torres; and grandchild Jude Winn, all of Lubbock. He is also survived by, Daniel (Celine), Andy, Albert (Maria) Torres; Diane and Steve Hazelfeldt; and Nancy and Kevin Vanderschaaf. Mike was the best “Uncle Mike” to countless nieces and nephews and being Jude’s “Buelo” was his life’s joy.
ALFREDO MEDRANO JR. ,56, passed from this life on November 18, at the age of 56. He was born December 2, 1967, to Alfredo and Elvira Medrano in Floydada, Texas, and was a graduate of Floydada High School. He was a member of St. Joseph Catholic Church in Lubbock, and a member of the Knights of Columbus as a Fourth Degree Knight. He loved the Lord with a faith that could move mountains. Alfredo will be remembered for his faith, his jokes, and his outgoing personality.
Alfredo is survived by his mother Elvira Medrano, his brothers Enrique Medrano (Delia), David Medrano (Elsa), and Daniel Medrano (Yvette), his sisters Sylvia Medrano, Yolanda Medrano, Chris Medrano, Amelia Gonzales, Blanca Castillo (Jessie), Margarita Dimas (Tommy), and Elsa Crystal Medrano, and many nieces, nephews, great-nieces and great-nephews. He is preceded in death by his father Alfredo Medrano, Sr., his brother Rudy Medrano, his brother-in-law Emilio Gonzales, his paternal grandparents Erlindo and Maria Medrano and his maternal grandparents Victorino Rodriguez and Ramona Silva.
YVETTE PAULENE MEDRANO, 57, passed from this life on November 19, 2024. She was born September 12, 1967, in Odessa, Texas to Vidal and Alvina Porras. She married Daniel Medrano on June 29, 1996, and they shared 28 years. A graduate of Texas Tech University, she worked for the State of Texas DFPS as a CPS Specialist. She was a member of St. Joseph Catholic Church. She enjoyed reading, walking, doing puzzles with her children, and spending time with her grandson. She is survived by her husband Daniel Medrano, her daughters Victoria (Devin)Trevino, Abegail Medrano, and Liana Medrano, her grandson Liam Trevino, her granddaughter Livvy Trevino, her mother Alvina Porras, and her sisters Yvonne (Michael) Porras and Yolanda (Oliver) Hernandez. She is preceded in death by her father Vidal Porras, Jr., her brother Andres Porras, her paternal grandparents Vidal Sr. and Beatriz A. Porras, and her maternal grandparents Jose M. and Maria F. Subia.
RAFAEL JOSE "RJ" GONZALES JR., 69, of Lubbock, passed on November 1, 2024. He was born on August 28, 1955, in Friona, Texas, to the late Rafael Jose Gonzales Sr. and Felicitas Vega. His stepfather Benito Vega Sr. was a very important mentor and caretaker in his upbringing. RJ spent many years devoted to his career as a warehouse stager for McLane High Plains, where he worked diligently until his retirement in 2001. He was a devoted member of Our Lady of Grace Catholic Church, RJ always found comfort and fulfillment in attending Mass. He treasured spending time with family.
In Loving Memory
Fidencia "Frances" Castro
Dec. 27, 1928 to Jan 21, 2014
Always in our hearts and thoughts. Happy Birthday grandma!
Love Always, Your Family
In Memory of Monsignor
Curtis T. Halfmann
May 27, 1934 - December 2, 2012
He is survived by two sons, Rafael Jose Gonzales III (Maribel) of Petersburg and Isaiah Gonzales of Lubbock; two daughters, Amy Gonzales of Eldon, Missouri, and Melissa Villarreal (Domingo) of Lubbock; four brothers, Frank Banda of Amarillo, Floyd Banda (Cynthia) of Houston, Robert Lee Vega (Vera) of Lubbock, and Benito Vega Jr. (Sarah); two sisters, Gloria Sanchez of Lubbock and Linda Reyes (Jerry) of Lubbock; 12 grandchildren; and 11 great-grandchildren.
Another year, still a tear, remaining in our hearts near and dear. We miss you.
Love Always, Your Family & Friends
In Loving Memory on Your
Birthday
Julia Garcia
ABEL POMPA passed peacefully on November 5, 2024. He was born December 7, 1943, in Levelland TX. Abel worked for United Supermarkets for 52 years before he retired, his work ethic will live on in both sons. Denis has been with the State of Texas for 33 years and Damon has been in the car business for 20-plus years; a small token of Abel and his hard work and unwavering loyalty to each of their crafts.
ALESIA CIARA CHAVEZ , 34, passed on November 11, 2024, in Lubbock. She was born on March 23, 1990, in Lubbock, Texas to Amelia Ramirez Salazar and Michael Chavez. She graduated from Frenship High School and attended Wayland Baptist University and Texas Tech University where she studied special education. She was a member of The Refuge Lubbock. Sheenjoyed time with her kids. She is survived by her children, Emma Chavez and Jaylee Collazo. Her parents, Amelia Ramirez Salazar (Rodolfo), Guillermo Mendez, Michael and Anita Chavez. Five brothers, Sean Chavez, Eric Chavez, Anson Salazar (Ashley), Elias Mendez (Ashley), and Matthew Mendez. Two sisters, Abby Freo and Athena Rodriguez (Ramiro), and many nieces, nephews, cousins, aunts and uncles. She is preceded in death by Ross Chavez (uncle), Connie Bowley (grandmother), Ramiro, and Amelia Ramirez (maternal grandparents).
He leaves behind the love of his life of 61 years Olivia Pompa, and their sons Denis Pompa of Dallas, and Damon (Pamela) Pompa. He had four grandchildren Brashton, Rain, and Mkenzie Olivia Pompa; and Adrianna Armendariz. His brother Adolfo Pompa, and sister Ana Barrera - both of Lubbock.
He was preceded in death by his younger brother Pete Pompa in 2005, his older brother Juan Pompa Jr. in 2021, both parents Sofia and Juan Pompa as well as his good friend and brother-in-law Jose Barrera August 2024.
CORPORAL MARTIN "CHINO" VALDEZ , 74, passed on November 9, 2024. He was born December 8, 1949, in San Diego, Texas to the late Manuel T. and Julianna Valdez. Martin lived a life filled with dedication, love, and an unwavering spirit. He attended Lubbock High School before proudly enlisting in the United States Army on July 24, 1967. During his time of service, Martin achieved the rank of E-4 and received several medals, including the MKM M-14, EXP M-16, 2 OS BARS, VSM, and VCM, reflecting his commitment and bravery. Martin was honorably discharged on February 27, 1970.
Martin was not only an accomplished soldier but also a respected student and professional. He went on to receive a Bachelor's Degree in Accounting and a Bachelor's Degree in Central Heating and Cooling Systems both from Texas Tech University. He served as Chief Engineer at the Four Point Sheraton in Lubbock, where his technical acumen and dedication to his work were evident to all who had the privilege of knowing him. His devout faith as a Catholic brought him great fulfillment, he prayed every day and served as a Cursillista for numerous years.
Martin is survived by his loving wife, Aurora Valdez of Lubbock; a son Martin Valdez Jr. (Irene) of Lubbock; a daughter Julie Marie Casas (Raul) of Lubbock; a brother Manuel Valdez (Diane) of Florida; and three sisters: Lala Sosa (Robert), Cindy Meyers (Jeffery), and Christina Mata (Joe); eight grandchildren and eighteen great-grandchildren. He is preceded in death by his parents Manuel T. and Juliana Valdez; a daughter, Julie Ann Valdez; a brother, Manuel "Meme" Valdez Jr.; and three sisters: Enedina “Nina” Valdez, Janie Nava, and Maria Guadalupe Gil.
He is preceded in death by his father, Rafael Jose Gonzales Sr.; his mother, Felicitas Vega, and stepfather, Benito Vega Sr.; two beloved granddaughters, Brittany Gonzales, and Katrina Gonzales.
12/28/34 to 7/9/14
Our mother is gone but never forgotten, We miss you mom.
BALDAMAR "GUERO" BUENTELLO JR., 59, of Lubbock went to be with the Lord on November 14, 2024. He was born July 27, 1965, to Baldemar Buentello Sr. and Helen Flores. He was the twin brother to Helen Rivera and grew up surrounded by the warmth and guidance of his grandparents, Robert and Elena Flores. On September 13, 2000, he married Cynthia Casarez, cherishing 24 years of a loving marriage.
As a talented handyman, Guero specialized in fencing flooring, tiling, cabinets, and painting, taking pride in his craft and leaving a mark of excellence in all he undertook. He had a profound love of music. He is survived by his wife Cynthia Buentello of Lubbock; a son, Baldamar "Gordos" Buentello III of Colorado; a daughter, Briana Buentello of Lubbock; his mother Helen Flores; his sisters Helen Rivera and Diana Gamboa; and nine grandchildren. He is preceded in death by his father, Baldemar Buentello Sr.; his infant son, Baldamar "Smiley" Buentello II; his uncles who were like brothers Mariano "Nano" Flores and Robert "Blue" Flores and a sister, Roxanne Cavazos.
Rosie Garcia
August 23, 1948December 2, 2022
We remember and cherish our memories of you always and forever.
Love, Andy Garcia and
Love, Your kids - Vern, Susie, and Frank Garcia and all the grandkids!
Johnny Joe Martinez, Feb. 17, 1962 to Dec. 22, 2011
We continue to miss you and think of you. Always on our minds and in our hearts.
Love Your Family & Friends
December Prayer
A PRAYER FOR TODAY Almighty God, I give honor and praise to express my joy for thy great love in the gift of thy Son, Jesus Christ. With a glad heart I wish all mankind "A merry Christmas," and may I ever remember, where the angels sang, "Peace on earth, good will toward men." Amen.
"Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel. " ~ Isaiah 7:14
NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.
Pic The Gallo ¡Merry Christmas, Feliz Navidad!
"Canciones"
Jita likes singing Christmas Carols & to the Virgen de Guadalupe on Dec. 12th
Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to enjoy the Christmas holiday with familia (family). His prima (cousin) is visiting from South Texas. Her name is Jita la Gallita (little hen). Together they will enjoy being with family, making tamales, signing Christmas Carols, and listening to cuentos (stories) about past Christmas memories.
"La Pinata"
There is always a piñata for the children filled with fruits, nuts, candies and small toys. One after another, blindfolded stick wielders swing wildly until one finally succeeds in breaking it. This custom originated in China, but Christianity added its own meanings. Although they now come in every form imaginable, the traditional piñata was spherical with seven conical protrusions trailing paper streamers which represented the Seven Deadly Sins. Its destruction symbolizes the defeat of Satan himself and the treats are the rewards of that moral victory.
"Making Tamales"
Jita is ready to continue the family tradition at her their tamalada! Do you help make tamales with your family? Send pictures to news@latinolubbock.net
"Pico Claus"
is ready to deliver gifts to boys and girls.
Los Hermanos Familia with the Purple Hearts 0900 hosted their 9th annual Veteran’s Day Parade in Lubbock on Saturday, November 9. The theme for this year’s parade was “I Pledge Allegiance”. Collectively, advocates and participants of all backgrounds united to pay tribute to Veterans and all who have served the community. Make plans to be a part of next year's parade will be held on Saturday, November 8, 2025. For more information, visit www.loshermanosfamilia.org/get-involved.
