September/septiembre 2024 Vol/18, Issue 9 of Latino Lubbock Magazine

Volume 18, Issue 9, September/septiembre 2024

NEWS & INFO

792-1212

(By appointment only)

ADVERTISING 544-6526

MONTHLY DEADLINE

News & Info - 18th

Ad Submissions - 21st - 23rd

To submit news and info: www.latinolubbock.net/have-a-story Or, email: news@latinolubbock.net

Website: www.latinolubbock.net

Social Media: www.facebook.com/LatinoLubbock twitter.com/latinolubbock www.instagram.com/latinolubbock

Write us at: Latino Lubbock Magazine P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Online Calendar www.latinolubbock.net/events

STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia

Sales Consultants

Bridge Communications

Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Alfonso Ruben Ramos, Leo Cisneros

CONTRIBUTORS

En Aquellos Días Rosario Smith

Forward in Christ Pastor Josh Ramirez

My College Experience Bailee Alonzo

A Teen's View Blaise Martinez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may contact news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject.

*NOTE: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in LBK, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, woman-owned and locally operated.

Copyright 2024 by Latino Lubbock Magazine, LLC

ALL RIGHTS RESERVED.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lub- bock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

Quote

"As people of color, we have a potent power – and a responsibility – to change events around us, not just professionally, but spiritually and politically as well,” said Michelle Herrera Mulligan, writer and editor

Dicho

" La palabra es plata, el silencio oro." The word is silver, silence gold. Meaning Silence is more valuable than words.

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday!

September/septiembre

Jose Mora 9/1

Bradon Soto 9/1

Margaret Vidales 9/1

Mary Cardenas 9/1

Fabian Contreras 9/1

Norma Cavazos Tagle 9/1

Allen Awall Wallace 9/2

Mary Palacio 9/2

Ernest Macias, Jr. 9/2

Teresa Pena 9/4

Juanita Benita Herrera 9/4

Rosa Cox 9/4

Lucinda Olivarez 9/4

Patty Hartin 9/4

Ethan Elizondo 9/5

Abby Garcia 9/6

Mario Olivarez 9/6

Felipe Ramirez 9/6

Raul Martinez 9/6

Angelica Madrid Tijerina 9/6

Jennifer Pauda 9/6

Heather Garcia 9/6

Avian Marae Sulaica 9/7

Zephaniah Deleon 9/7

Minerva Hernandez 9/7

Avian Sulaica 9/7

Aurora Rodriguez 9/8

Santana Montemayor 9/8

Sinforoso Guevara Sánchez 9/8

Melynda Roxanne Trevino 9/8

Mary Quirino 9/9

Jasmine Hernandez 9/9

Joe Armenta 9/9

Jacob Guzman 9/10

Demetrio V. Pena 9/10

Sonia Hernandez 9/10

Nicolasa Martinez 9/10

Adam Guzman 9/10

Elijah Guzman 9/10

Breana Danielle Flores 9/10

Rosa Hinojosa 9/10

David Rivera, Jr. 9/10

Cierra Galindo 9/11

Eva Santiago 9/11

Isaiah Saldivar 9/11

Anthony Mejorado 9/12

Raul Quevedo Sr. 9/12

Armandina V. Guzman 9/12

Leonel Camacho 9/12

Freddy Martinez 9/13

Sandra Saiz 9/13

Isabell Gonzales 9/13

Gloria Torrez 9/14

Sidney Tan 9/14

Bernice Lucero 9/14

Zepherias Santiago 9/14

Jonathan Ray Sedillo 9/14

Laura Bojorquez 9/14

Malaki Rey Jimenez 9/14

Jazlyn Rivera Caballero 9/14

Ricardo Santiago Jr. 9/15

Jerris Ridge 9/15

Jose Salinas III 9/15

Andrew M. Soto Jr. 9/16

Stevie Ortiz 9/16

September/septiembre

Juanita Reyna 9/16

Raquel Quevedo 9/16

Sapphire Salas 9/16

Mark Garcia 9/16

Ava Garcia 9/17

Soila Olivarez 9/17

Sara Armenta 9/17

Louisa Pena 9/17

Teresa D Martinez 9/18

Sam Montez 9/18

Rita Moralez 9/18

Rejino Madrid Sr 9/19

Israel Beltran 9/19

Meme Pauda 9/19

Estevan Salinas 9/20

Juanita Sanchez 9/20

Loretta DeLeon 9/20

Henry Ramirez 9/20

Delores DeLeon 9/20

Juan Prado Sr. 9/20

Susie Ann Valerio 9/20

Leandra Sarah Armenta 9/20

Natalia Enes Salinas 9/20

Roman Rivera 9/21

Sandy Reyna 9/21

Josie Salinas 9/21

Elizabeth Bengoa 9/21

Idalis Garcia 9/21

Jasiah Garcia 9/21

Wendi Solis 9/21

Sylvia Leos 9/22

Norma Ramos 9/22

Jessie Salinas, Jr. 9/22

Estevan Salinas Jr 9/22

Christina Alaquinez 9/22

Alonzo Mendoza, Jr. 9/23

Riley Siders 9/23

Rosa Trevino 9/23

Denise Saenz 9/23

Boni Vasquez 9/23

Monica Montelongo 9/23

Aryana Torres 9/24

Frank Garcia 9/24

Pema Anaya 9/24

Andy Garcia 9/25

Jericho Julian Peña 9/25

Darrian Leigh Deanda 9/25

Jessica Caballero 9/26

Kathy Aguirre 9/26

Ernest Hernandez 9/26

Lori V. Torres 9/28

Kyra Garcia 9/28

Kristal Santiao 9/28

Nirel Bustillos 9/28

Anthony Albus 9/28

Anabella Castillo 9/28

Sabrina Salinas 9/29

Karol Albus 9/29

Ryan Ramirez 9/29

Lydia Guerra 9/30

Mary Ester Valdarez 9/30

Rebecca De Los Santos 9/30

Sonia Garcia 9/30

Dorothy Mercado 9/30

On the Cover

"¡La celebración!"

Cover by Christy Martinez-Garcia

This month's cover reflects a fiesta and the beautiful celebration of music, dance, pageantry, and cultura. As I designed it I was reminded of the beautiful fiestas patrias we used to have in Lubbock. I always enjoyed the costumes, and the awesome songs and accompanying music. As we embark on Hispanic Heritage Month, it is great to see our colorful culture. We are a community of 57 million strong. Collectively, we are stronger - especially during elections and when facing issues. That's why every voice, and every vote matters. Collectively we can achieve big dreams for our community. With that, let the celebration begin September 15th to October 15th! Happy Hispanic Heritage Month! ¡Feliz mes de la Herencia Hispana!

Contents

Word from the Publisher

Page 4

Political Pages 6-7

Opportunity/Business

Health/Salud

Hispanic Heritage Month

Page 8-9

Page 10-11

Page 12-13

Education/Youth Page 14-15

Faith & Religion Page 18

Memorials Page 22

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural competency and understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; as well as the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

"Heal me, O Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise," ~ Jeremiah 17:14 (NIV)

Jesse Madrid

Juan Contreras

Henry Castellano

Tony Aguirre

Paula Montoya

Coach Edward Hernandez

Raymond Rodriguez

Jim Lara

Jenny Sosa

Marina Garcia

Eloisa Abeyta

Rene M. Dominguez, Sr. Evie Williams

Maria Flores Joe Leos

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

Hispanic Heritage Month

Our Time Is Now - nuestro tiempo es ahora

In 1988, Congress authorized September 15 through October 15 as National Hispanic Heritage Month. During this month, America celebrates the culture and traditions of U.S. residents who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanishspeaking nations of Central America, South America, and the Caribbean.

Aclosely watched estimate from the U.S. Census Bureau indicates that Texas may have reached the point at which Hispanic residents make up more of the state’s population than white residents.

According to the bureau’sAmerican Community Survey, Hispanic Texans accounted for 40.2% of the state’s population in 2021, while nonHispanic white Texans accounted for 39.4%. The estimates are not considered official but are based on comprehensive data collected over the 2021 calendar year.

So, as we talk about Latino population growth. Latinos remain one of the fastest growing racial and ethnic groups, in the United States today. And what I think is important to note is that they have accounted for about half of the nation’s population growth since 2010, and even before that, into the 1990s, about half of U.S. population growth since then has come from growth in the U.S. Hispanic population.

Hispanics make up almost one in five Americans today, and that’s up from less than 5 percent back in 1970. With this type of growth why have we become so invisible?

And, as we embark upon this national observance, what we continue to witness is the role of Hispanics regressing - in media, in leadership roles, etc. It is a true disappointment and not where we ever imagined.

As the Publisher of Latino Lubbock Magazine (LLM), it is my personal mission to deliver to my readers a publication that is objec-

tive and informative with a level of passion and soul equal to the Latino spirit. Yet, when we witness an increase in hate crimes against Latinos/Hispanics it is troubling. Or when I see the regress of our community, i'm truly concerned.

Latino Lubbock Magazine is a platform and a tool for dialogue not just for Hispanics, but the community at large. We share content in a respectful and unifying manner to foster relations in our community for all Latinos, allies, supporters, activists, concerned citizens, and the public to analyze, review, understand and present solutions related to Latinos and those of our community.

I do my best to be objective. Like many, we are conflicted and know that as Americans we've been pushed beyond understanding. Many who have become victims of this egression believe that the diversity of our country is a backbone for our strength.

We must take a stand when it comes to racism, discrimination, corruption, exclusion, misinformation, dictatorship, human rights, and SUPPRESSION.

Working together for our community is not a partisan activity. It is necessary and we can all advocate for better health care, better education, better housing, and civil rights - and INCLUSION. Defending the powerless against the powerful is not so much a statement of our politics as it is a statement of our humanity. It is also, at its core, our job or charge as Americans, and as a community locally to nationally.

This is an existential moment. If we do not act to end the assault, if our community does not rise to challenge it, if we do not inspire our allies to join us and galvanize the public to act, this affects the very core of who we are as a nation and what we stand for.

Coretta Scott King once said, “Struggle is a never-ending process. Freedom is never really won; you earn it and win it in every generation.”

We've seen some progress among some groups, however, Hispanics have been wiped off of mainstream media. Somehow ad agencies to media to the entertainment world need to know not to exclude but to include Hispanics in messages, as

well as balance in their representation. Remember diversity does not just mean the representation of one group, but rather many so that we don't divide, but rather coexist and coincide.

Annually, I share this message with you...and will continue because it is important for us to be reminded of the legacy left by those who struggled first, and those who persevere.

Despite our diversity, Latinos have a shared public policy agenda. Like all Americans, we desire a government that stays off our backs but stands by our side. Hispanics believe in a fair government that guarantees equal opportunity for all by reducing discrimination in employment, housing, health care, and education by ending racial profiling -- by making sure working families, and not just the wealthy, get a tax cut. Latinos want a humane government that maintains our traditions as a nation of immigrants by acting to not stand on the side and watch the dehumanization of immigrant children.

Hispanics need a compassionate government that helps people in difficult circumstances get back on their feet by providing job training to those who need it, by working toward a health care system that works for everybody, and by increasing support for home-ownership programs, and other assetbuilding strategies.

Latinos support a smart government that invests wisely in its young people today to ensure our country's economic prosperity tomorrow by making preschool universal so all kids start school ready to learn ... so all students, rich or poor, get the same opportunities, by supporting community-based education programs, to prevent dropouts and help those who do fall through the cracks.

Presidential Medal of Freedom recipient, Raul Yzaguirre, also the past CEO of NCLR, now Unidos US, forewarned, "we will not be inspired by message alone. A few phrases in Spanish won't work anymore. Promises can be broken in Spanish as well as in English. Like other Americans, Latinos will vote on issues, for candidates who deliver. And, like other Americans, we will hold elected officials and

all political parties accountable for actions, not just words," he expressed confidently that Hispanic Americans believe and will continue to strive for the American dream.

Yzaguirre's words were a call to action, and they are just as relevant today as we continue to fight to make the promises of democracy real for all Americans. It is why generation after generation, our forefathers have worked so tenaciously to make sure all of us have a voice and that all of us exercise our right to vote.

While some recognize that we continue to become this nation’s largest and fastest-growing ethnic group, we continue to be big business, potential voters, and vital to leadership and decision-making roles... and yet, our contributions are often disregarded because they have not yet felt our power or consider our contributions.

The Latino population growth has been dispersing across the country. About half of the Hispanic population is in California and Texas alone, so about half of that 62 million live in just those two states. And if you include Florida, New York State, New Jersey, Illinois, you’ll start to get up to three-quarters of the Hispanic population in just a handful of states, which has implications for the distribution of potential voters from this group.

Political season or not, we must not allow ourselves to ever become a political piñata, hitting us with what they think they want us to hear, but often they end up insulting our intelligence and never genuinely listening or validating who we are and our needs. Needs that include equity in purchasing homes, health care, good schools, safety, and jobs.

We must claim and become owners of our future because many still see Hispanics only as supplicants and not as decision-makers, as consumers and not as producers, as law breakers and not as law enforcers, and as tax expenditures and not as tax contributors. And while stereotypes about the Hispanic community abound, invisibility is even more pervasive.

The fact is that Hispanics are not only about demanding our rights but also about fully preparing to

shoulder responsibility. Latinos want to build a nation where people are judged by their actions and not by their accents.

The growth is there.... and yet, generation after generation, our growth, and our contributions, remain disregarded because our share of voters doesn't quite match our share in the general population. Will you stand up, or sit on the sidelines? Or will you disregard who you are and allow the abuse to our community to fit in and be accepted?

Now is the time for the Latinos to be politically engaged, and our votes could not be more decisive. A critical part of our civic engagement work is to ensure that citizens know their rights and get involved in the political process at all levels—local, regional, state, and national.

We have to use the power of our voice and, above all, come election time, we have to use the power of our vote. Our time is now! ¡Es nuestro momento!

More so, now more than ever Hispanic organization must work collectively to sustain our contributions, existence and place at the table.

And when faced with an injustice, we must stand up to it. We must double down. We must go back to our communities, back to the town halls and back to the polls when elections come. We cannot sit on the side. Still - in observance of this month dedicated to us, Latinos should be admired for believing in the sanctity of the heritage of language and culture and how we treasure these gifts, and for our continuous, and often overlooked contributions to society. Above all, Hispanics must be viewed not as the problem but as part of the solution. And, with God's favor, as the best days of this community are to come, and as Hispanics ascend, I commit there will be a direct link between these realities. ¡Ánimo!

CHRISTY MARTINEZGARCIA is the publisher/ owner of Latino Lubbock Magazine. She created the publication to provide a Latino perspective and to assure coverage of Hispanic-led events. Today, Latino Lubbock Maga- zine is a centralized source of informa- tion with 100,000 readers monthly. She can be reached at (806)792-1212, or by email at news@latinolubbock.net

Opinion/opinión

Community & Event Brieflies

LOS HERMANOS FAMILA join us for our annual membership drive during Hispanic Heritage Month in mid September. To register or for more details, please visit www.loshermanosfamilia. org/join

FIRST FRIDAY ART TRAIL, a program of LHUCA! FFAT is a free, selfguided art tour held in the Lubbock Cultural District that is held the first Friday of each month - Sept. 6, from 6 to 9 p.m. at 7:30 a.m. at Mackenzie Park.

DREAMING OF YOU: TRIBUTE TO SELENA on September 7, at 7:30 p.m. at the Buddy Holly Hall of Performing Arts and Sciences

LUBBOCK OUT OF THE DARKNESS WALK is a suicide prevention walk that will be held on September 7, at 6 p.m. at the National Ranching Heritage Center Lubbock. Find Walk Information www.afsp.org/lubbock

9/11 HEROES RUN/WALK/ RUCK activates and unites communities to honor the sacrifices of those heroes from September 11th. The event will be held on Sept. 8, 1 Mile Run/Ruck and a 5K Run/Ruck https://runsignup.com/Race/TX/ Lubbock/911HeroesRunLubbockTX

ANNUAL IRIS SALE

Join us at the Fall Festival for our sale of freshly dug rhizomes from our gardens! Sept. 14, 2024 at 4215 University Ave. We begin sales at 9 am until sold out, or 5 p.m.

2024 DDLM FUN RUN will take place on Saturday, November 2nd at 2525 Cesar Chavez. Register online https://runsignup. com/race/tx/lubbock/2017ddlm

BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!!

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409.

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

DO YOU HAVE NEWS? Submit your business news online at www.latinolubbock.net/ have-a-story. Also submit to our online calendar atwww.latinolubbock.net/events

Latino Voters Will Play a Decisive Role in 2024 Elections

Hispanics are the second largest group of voting-age Americans and a critical factor in the winning equations for the White House, Congressional balance of power, and numerous state and local races. Hispanic voters can be a stabilizing force in American politics. As illustrated in extensive UnidosUS polling, they generally reject extremes, oppose taking away rights, and want to see elected officials willing to work together to get things done. It is clear that continued investments in closing the registration gap and expanding Latino voices in the voting booth would benefit fellow Americans by seeking an economy that works for all , keeping communities safe from gun violence, advocating for an orderly and humane immigration system, and addressing climate change, among other issues. Latinovoterswillplayadecisiverole in 2024. Latinos are geographically concentrated in states that are rich in primary delegates and electoral college votes (CA, FL, NY, TX), are electoral battlegrounds (AZ, NV), or both. In addition, given razor-thin margins of victory, even in battleground states with smaller Latino populations—like Georgia, Pennsylvania, Wisconsin—these voters have the ability of tipping the outcome. Latinos also stand to play a decisive role in a number of contested House seats (see Competitive Districts UnidosUS). This reality is in addition to their already significant role in shaping state and local races.

A continuously growing electorate.

Given the Latino community’s youth, every election cycle will see a significant number of new Hispanic voters. In 2024, it is anticipated that 17.5 million Latinos will cast a ballot, and 1 in 4 of them will be doing so for the first time in a presidential election. A full 38% of this electorate will be new since the Trump/Clinton match up of 2016. To win over their support, candidates and their respective parties must do early and meaningful outreach to these voters.

combined average for all available electioneve and exit poll data for the period 19882020 is 29% support for Republicans and 67% support for Democrats. The high-water mark for Republicans was achieved by George W. Bush in 2000. For Democrats, depending on the polling source, Bill Clinton, Barack Obama, or Hilary Clinton, who all garnered above 70%.

(See Appendix B for a chart with results for each presidential year in that period).

Building on the fact that more than 80%ofLatinoregisteredvotersvotein presidential elections (88% in 2020), a critical opportunity is tackling the registration gap: 13 million and growing. Yet, underinvestment in and ineffective outreach to these voters persist, compounded by mistaken assumptions about this electorate. Much of the work to close the registration gap has been left to nonpartisan, nonprofit organizations, with anemic funding to do so, particularly when compared to the expenditures seen every election cycle. (To see the voter registration opportunity gap by state and other Latino vote statistics, see Hispanic Electorate Data Hub | UnidosUS. )

Party support. Generally, at the presidential level, Latino voter support has averaged about twothirds supporting Democrats and one-third Republicans. The overall

Carta Abierta

GREAT WEBSITE

During COVID-19 I worked from home and enjoyed the www.latinolubbock.net website! It is beautiful and informative! Very reflective of the Hispanic community and I love that we can look at previous month's issues, photos, and the calendar. Whenever it is out at my grocery store or the restaurants I go to, I love reading it online! It's so colorful and I love that I can go and read back copies I might have missed. So, just wanted to say, "mil gracias", keep up the great work and thanks for what you do!

Sincerely,

Rachel Lopez

LATINO VOTER SUPPRESSION

I'm truly concerned about recent actions by Texas Attorney General Ken Paxton who has raised serious concerns about civil rights violations targeting Latino citizens. These events are part of a troubling pattern of voter suppression and intimidation in Texas, where Latinos represent 40.2% of the population—the state's largest ethnic group! It reveals a politically motivated effort to paint Latino communities as a threat. These actions are part of a broader trend of voter suppression that disproportionately affects Latinos. We must remain vigilant to ensure that voting rights are not infringed upon through intimidation or interference in Texas, or any state! Valerie Rodriguez

Notably, in the past, this electorate has shown evidence of ticketsplitting (not casting a straight party ballot ), and a growing number are identifying as independent. Issue Priorities. Economic issues have always been a top concern for Latino voters. However, for a long period, if outreach to these voters happened, it would focus largely on immigration, which had been a lower priority. Notably, in 2010, immigration rose to the top five concerns, following SB1070, the “show me your papers” law in Arizona. A year out from the 2024 election, of the top issues Hispanic voters wanted to see elected officials address, four of the top five were economic/pocket book issues, specifically inflation and the rising cost of living (#1), wages (#2),

healthcare costs (#3), and housing affordability (#5) — which rose to the top five as a stand-alone for the first time. At #4 was gun violence, with voters concerned that guns and assault weapons are too easy to access. While not in the top five priority issues, immigration, at #6, was ranked higher than it was in 2022, with the top action items being providing a path to citizenship for long-residing undocumented individuals and Dreamers. (For a look at Hispanic voter priorities over the last decade, see the chart below on this page. For additional details and segmentation see Polling/Issues | UnidosUS).

Candidates matter, issues matter, and meaningful outreach is essential. Unfortunately, candidates and campaigns have tended to neglect this electorate or take it for granted. A majority of Latinos, including those highly likely to vote and in battleground states, have consistently reported not being contacted by campaigns and parties. The last couple of cycles have seen increased outreach in some locations, and 2024 outreach seems to be off to an earlier start. This proactive outreach is key since Latino voters, who used to largely vote on Election Day, are indicating that about 1/3 intend to vote early, 1/3 by mail, and 1/3 on Election Day.

Clarissa Martinez De Castro is Vice President of Unidos US Latino Vote Initiative

CLARISSA MARTINEZ DE CASTRO

National Voter Registration Day

National Voter Registration Day is September 17, 2024. It falls on the Fourth Tuesday in September and urges citizens to register to vote. Make your vote count!

There are 13 days left to register to vote. 21 days before early voting begins, and 42 DAYS before Election

Day. If you need help getting registered or have questions you can call (806)775-1339.

You can also find more voter registration info online at: https:// nationalvoterregistrationday.org/ register-to-vote/

Día nacional de inscripción de votantes 17 de septiembre 2024

El día nacional de registro de votantes, el cuarto martes, en septiembre, insta a los ciudadanos a registrarse para votar. Haz que tu voto cuente!

Quedan 13 días para registrarse para votar. 21 días antes de que comience la votación anticipada, y 42 días antes del día de las elecciones. Si necesitas ayuda para registrarte

o tienes preguntas puedes llamar al 775-1339.

También puedes encontrar más información sobre el registro de votantes en línea en:https:// nationalvoterregistrationday.org/ register-to-vote/ Además, encuentra más detalles sobre la información del votante en la edición de septiembre de la revista Latino Lubbock.

YOUR VOTE IS YOUR VOICE!

Last day to register to vote is Oct. 7, 2024. ¡TU VOTO CUENTA!

El último día para registrarse para votar es el 7 de octubre de 2024.

Over a Million People Removed From Texas Voter Rolls

I

n his stated effort to uphold election integrity in Texas, Gov. Greg Abbott announced that more than one million people have been removed from the state’s voter rolls.

As part of the announcement, Abbott provided a chart that shows over 1.1 million voters in various categories are flagged as “removed,” including over 457,000 deceased individuals and over 463,000 voters on the “suspense list.”

Additionally, over 134,000 voters failed to respond to an address confirmation notice, while over 6,500 are noncitizens and over 6,000 have felony convictions.

Abbott highlighted Senate Bill (SB) 1, which was signed into law in 2021, that added provisions designed to prevent fraud by adding criminal statutes, prohibiting unsolicited mail-in ballot applications, and setting additional ground rules for early voting and voter registration.

“Election integrity is essential to our democracy,” said Abbott in his recent press release.

“I have signed the strongest election laws in the nation to protect the right to vote and to crack down on illegal voting. These

reforms have led to the removal of over one million ineligible people from our voter rolls in the last three years, including noncitizens, deceased voters, and people who moved to another state.”

Abbott added that the Texas Secretary of State has “an ongoing legal requirement to review the voter rolls, remove ineligible voters, and refer any potential illegal voting to the Attorney General’s Office and local authorities for investigation and prosecution.”

“Illegal voting in Texas will never be tolerated.”

increased by 57,000.

In addition to SB 1, Abbott has signed multiple other bills to crack down on illegal voting.

This includes House Bill (HB) 1243, which increases the penalty for illegal voting to a seconddegree felony; SB 1113, which empowers the Secretary of State to withhold funds from counties that fail to remove noncitizens from voter rolls; and HB 574, which criminalizes knowingly counting invalid votes.

In April, a viral social media post claimed that Texas’ voter rolls increased by 1.25 million since the start of the year. The claim was quickly debunked by the Texas Secretary of State, who called the post “totally inaccurate” and added that the rolls had only

In Lubbock County, Roxzine Stinson, elections administrator at the Lubbock County Elections Office, says the work of ensuring only eligible voters are on rolls is a daily task. In the last nine months, Stinson says 8,200 ineligible voters were removed from the county voter roll. She says many cancellations can be attributed to military and overseas voters, who vote with a federal postcard

4,900 removals were people who moved and registered in another county. Another 1,500 were generated by voters themselves. Stinson says being a college town affects these numbers. More than 400 removals were due to deaths. Only five cancellations were because voters did not check the box for U.S. citizenship. If voters aren’t sure about their registration status or need to make a change, Stinson says her office is happy to take their calls at 806775-1338.

The last day to register to vote for the November election is Monday, October 7.

The elections office is also still looking for a few judges and poll workers. It’s going from 38 polling locations to 49, a change stemming from the last legislative session.

Lubbock Receives $1.4b as Part of TXDot’s $148b Transportation Investment

The Texas Department of Transportation announced on Tuesday Lubbock will receive $1.4 billion in funds as part of a record $148 billion in total investment for Texas’ transportation infrastructure, according to TxDOT. This investment is a $5.6 billion increase from the previous year.

TxDOT said the investment includes the unanimous adoption of a more than $104 billion 10-year transportation plan to improve safety, address congestion and preserve roadways.

Over the next decade, Lubbock district’s 17

counties will benefit from $1.4 billion in the 2025 Unified Transportation Program (UTP). The investment will go toward to continues maintenance and improvement of over 12,000 miles of South Plains roadways, TxDOT said. Improvements include new construction on the Loop 88 freeway projects, and a project to construct a new bridge at the Texas/New Mexico state line where US 60, US 70 and US 84 converge. TxDOT said additional improvements are planned to build alternating passing lanes for SH 214 in Cochran County.

Texas AG Raids Homes of Latino Civil Rights Members

BY SUZANNE GAMBOA AND JANE C. TIMM

I

n Raids on the homes of several Democrats in South Texas, in what the state attorney general said is an ongoing election integrity investigation, has set off a showdown with the nation’s oldest Latino civil rights group.

The Aug. 20 raids targeted Manuel Medina,chairoftheTejanoDemocrats, several members of the League of United Latin American Citizens, a state House candidate and a local area mayor.

The raids have triggered outrage and accusations of voter suppression in a state with a long history of discrimination against its citizens of Mexican descent, which gave rise to LULAC in 1929.

president, said during Monday’s protest. Garcia now heads a recently formed LULAC political action committee that endorsed Kamala Harris. Paxton, who announced the raids in a news release, has been outspoken in advancing baseless claims about voter fraud — particularly about noncitizens voting in the upcoming election.

“There’s a reason Joe Biden brought people here illegally,” Paxton said on a radio show earlier this month. “I’m convinced that that’s how they’re going to do it this time, they’re going to use the illegal vote.Why were they brought in, why did he bring in 14 million people? He brought them here to vote.”

LULAC leaders, state legislators, activists of other Latino groups and supporters and some of the people whose homes were raided protested outside the SanAntonio office ofAttorney General Ken Paxton, a Republican.

“This is point blank voter intimidation, and LULAC will fight for the right of every Latino to exercise the right to vote,” said Roman Palomares, LULAC's national president.

Acopy of a wide-ranging search warrant left with oneofthepeopletargeted,LULACvolunteerLidia Martinez, 87, of San Antonio, offered a window into the investigation’s interests. The warrant ordered the seizure of all electronic devices at her home, allowed for the opening of documents that were business-, organization- or election-related, and authorized swabbing for DNA. According to the warrant, the purpose of the search was to look for evidence of violations of the Texas election laws regarding vote harvesting and identity fraud.

Medina’s home was also “forcibly entered” in the early morning of Aug. 20. According to a filing from his attorney, officers woke up Medina, his wife and two young daughters, and “rummaged throughtheresidence”forsevenhours,theattorney said, searching through the living spaces, closets, kitchen, bathrooms, garage and the family’s bedrooms. Officers seized 65 cellphones and 41 computers and storage devices, the filing said.

Two Democratic consultants who weren’t knowledgeable about Medina’s business or the investigation said someone running an election phone banking or canvassing operation can have multiple phones and computers for volunteers and staff.

Medina's attorney was granted his request for an injunction to block the attorney general or any other state officials from reviewing the documents or disseminating them.Ahearing on the search and seizures was set for Sept. 12.

In his filing requesting the injunction, Medina's attorney said authorities seized almost 65 cell phones and 41 computers, digital and other storage devices, papers, documents and family and other photographs.

The attorney and Medina declined comment when reached by NBC News.

“There is no poll tax. There is no white-only primary. There is no going back. We will not go back,” Domingo Garcia, LULAC’s former

Paxton falsely claimed that immigrants were being given Social Security numbers at the border as part of the scheme, too. There’s no evidence of that, or that noncitizens cast ballots in any significant numbers.

In the release announcing the raids, Paxton said his office would have no further comments on the investigation. NBC News reached out and did not receive a response.

But the release did state that the raids were the result of a two-year investigation based on allegations of voting and election violations from Audrey Gossett Louis, a district attorney for five area counties.

Latino leaders have called on the Department of Justice to investigate and are alleging the raids are a political move to suppress Latino votes. A Justice Department spokesperson said they are aware of the matter but declined to comment.

“It is disgraceful and outrageous that the state of Texas, and its highest-ranking law enforcement officer, is once again using the power of his office to instill fear in the hearts of community members who volunteer their time to promote civic engagement,” said Gabriel Rosales, Texas state director of LULAC, which focuses on Latino economic, political and civil rights.

“I have been contacted by elderly residents who are confused and frightened, wondering why they have been singled out. Attorney General Paxton’s actions clearly aim to suppress the Latino vote through intimidation and any means necessary to tilt the electoral process in favor of his political allies,” he added.

Cecilia Castellano, a candidate for state House District 80, said she was served a search warrant for her phone just after 6 a.m. on the same day as the others. Medina is working on Castellano's campaign.

“I was still asleep and I was woken up by my doorbell and then a hard knock,” she told NBC News later. “I went to the front [door] and I have these flashlights flashing into my home.”

The officer shared a copy of the search warrant with Castellano and left with her work phone.

Castellano said she felt the search was political intimidation, adding that she’d been told two other peoplewhohadvolunteeredforhercampaignwere been served warrants. She said she’s never helped people to register to vote or vote by mail, and wasn’t sure for what she was being investigated.

Report Finds Latinas Contribute $1.3 Trillion in GDP

New data from leading researchers indicates that female Hispanics in the U.S. have contributed $1.3 trillion in 2021 to the gross domestic product (GDP), representing over 50% growth in a decade. The U.S. Latina GDP Report, funded by Bank of America, is first of its kind research on the significant and rapidly growing economic contribution of the nation's Hispanic female population. Led by professors Matthew Fienup, Ph.D., California Lutheran University, and David Hayes-Bautista, Ph. D, UCLA Geffen School of Medicine, the Latina GDP report found that U.S. Latina GDP grew at 2.7 times the rate of the GDP of Non-Hispanics between 2010 to 2021. Today, the Latina GDP is larger than the entire economy of the state of Florida.

"This exciting body of work captures the positive growth and contributions that U.S. Latinas from multiple generations have been making to the U.S. economy, and confirms that Latinas are a driving force.

percent for non-Hispanic females. Despite being just 9.3% of the U.S. population, Latinas are responsible for 30.2% of the growth of the U.S. labor force since 2010.

• From 2000 to 2021, the Latina labor force participation rate increased 7.5 percentage points, while the rate for non-Hispanic females was flat. U.S. Latinas, who started the century with a participation rate a full 5.0 percentage points lower, are now 2.5 percentage points more likely to be actively working than their nonHispanic female counterparts.

We see similar momentum reflected in our overall business as well as many of the same key drivers found in our own research," said Jennifer Auerbach-Rodriguez, Strategic Growth Markets & Client Development Executive, Merrill Wealth Management.

"Following notable reports on U.S. and Metro Area Latino GDP, this new report provides much needed attention to the extraordinary contributions of U.S. Latinas. This research reveals that Latinas outpace their gender and ethnic peers in key economic measures, including record levels of Latina workforce participation, educational attainment, and income growth. It reveals that Latinas are drivers of much-needed economic vitality for the nation," said Dr. Fienup.

The key findings in the U.S. Latina GDP Report include:

• Economic Output

•The total economic output of U.S. Latinas is $1.3 trillion in 2021, up from $661 billion in 2010, and larger than the economies of all other states except California, Texas and New York.

• From 2010 to 2021 real U.S. Latina GDP increased a total of 51.1% compared to only 18.8% for non-Hispanic GDP. In other words, the GDP of U.S. Latinas is growing 2.7 times faster.

• Labor Force Participation

• From 2010 to 2021, the number of Hispanic females in the U.S. labor force grew a total of 32.9% compared to only 2.7

Educational Attainment

• The number of Latinas with a bachelor's degree or higher education increased 103% between 2010 and 2021, while the number of highly-educated nonHispanic females increased only 38.3%. Latina educational attainment is growing 2.7 times faster than that of non-Hispanic females.

• Real Income

• From 2010 to 2021, the real incomes of U.S. Latinas grew a total of 46.0 percent compared to only 18.5 percent for NonHispanic females. In other words, Latina income growth is 2.5 times that of their Non-Hispanic female counterparts.

"U.S. Latinas coming of age and entering the U.S. labor force are overwhelmingly second- and third-generation Americans. These daughters and granddaughters of immigrants are combining the extraordinary and selfless work ethic of their elders with rapid growth of human capital to give life to the U.S. economy," said Dr. Hayes Bautista. This data builds directly upon six annual U.S. Latino GDP Reports as well as eight State and a dozen Metro Area Latino GDP Reports released since 2018. Using publicly available data from major U.S. agencies, those reports reveal that Latinos are drivers of economic growth and a critical source of resilience for broader U.S. economy. They document substantial economic growth premiums enjoyed by Latinos of all genders, relative to nonLatinos in the U.S.

For example, labor force growth of male and female Hispanics in the U.S. is nine times the growth of the non-Hispanic labor force. Real Latino GDP growth is 2.5 times the growth of non-Latino GDP. These premiums exist across a wide range of economic indicators – labor force participation, educational attainment, real income, consumption, and more.

Business/negocío

Business & Opportunity Updates

WEST TEXAS SMALL BUSINESSES SUMMIT is September 12, 2024 from 8 a.m. to 4 p.m., at the Lubbock Civic Center, 1501 Mac Davis Lane. The admission is $20 and includes lunch. Register at: https://bit.ly/4aVzBLb

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, available.

BUSINESS COUN-

SELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637.

TAX FORMS AT LIBRARIES

t hey have forms 1040 and 1040-SR in English and Spanish available at all locations. You can also access all available forms and instructions from home at www.irs.gov.

FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more info.

Latino Business Day is September 14th

Kicking off Hispanic Heritage Month on September 14, Support Latino Business Day invites you to shop, celebrate, and support Latino-owned businesses. Support Latino Business Day is observed next on Thursday, September 14th, 2023. It has been observed annually on September 14th since 2019.

Get ready to kick off Hispanic Heritage Month by celebrating the largest driving U.S. economic force which is our Latino business community!

Latinos’GDPeconomic contribution is a key driving force of the U.S. economy – U.S. Latino economic output ranks 5th in the world GDP.

If U.S. Latinos were a standalone country, they would account for the 5th largest GDP in the world, tied with France.

The number of Hispanic business owners has grown 34% in the last 10 years, and currently, 6.5% of businesses are owned by Hispanics. There are more than 61 million Latinos and Latinas contributing to the

American economy with a collective economic output of U.S. Latinos Gross Domestic Product (GDP) of $2.7 trillion.

The U.S. Hispanic Chamber of Commerce actively promotes the economic growth, development and interests of more than 4.7 million Hispanic-owned businesses that, combined, contribute over $700 billion to the American economy every year.

They advocate on behalf of 260 major American corporations and serve as the umbrella organization for more than 260 local chambers and business associations nationwide.

Locally, the Lubbock Hispanic Chamber of Commerce is working to reestablish itself and is committed to helping grow Lubbock's economy through building prosperity in the Latino community.

As such, Latino Lubbock Magazine, a small woman-owned business encourages the public to support Hispanic businesses. Remember that small businesses are BIG business.

Labor Day - Sept. 2, 2024 and the Hispanic workforce

Labor Day, Sept. 2, 2024, is the first Monday in September, and is a creation of the labor movement and is dedicated to the social and economic achievements of American workers. It constitutes a yearly national tribute to the contributions workers have made to the strength, prosperity, and wellbeing of our country.

A significant portion of the Hispanic population participates in the labor force. In 2013, 66% of

the Hispanic population age 16 and older were in the labor force, which was slightly higher than the level of participation for the total U.S. population. Despite comparable rates of labor force participation, Hispanics experienced an unemployment rate in 2013 (9%) which was higher than that of the total U.S. population (7.5 %). The Hispanic population is represented in a wide variety of occupations.

www.anaborrego.com

Advertising in

Lubbock Magazine

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Flu Shot - Schedule It

The first and most important step in preventing flu is to get a flu vaccine each year. Flu vaccine has been shown to reduce flu related illnesses and the risk of serious flu complications that can result in hospitalization or even death. CDC also recommends everyday preventive actions (like staying away from people who are sick, covering

coughs and sneezes and frequent handwashing) to help slow the spread of germs that cause respiratory (nose, throat, and lungs) illnesses, like flu.

The time from when a person is exposed and infected with flu to when symptoms begin is about 2 days, but can range from about 1 to 4 days.

La vacuna contra la gripe - Programarla

La primera medida y la más importante en la prevención contra la influenza es vacunarse todos los años. Se ha demostrado que la vacuna contra la influenza reduce la aparición de enfermedades relacionadas con la influenza y el riesgo de sufrir complicaciones graves a causa de esta enfermedad que pueden dar lugar a hospitalizaciones o incluso la muerte. Los CDC también recomiendan tomar medidas preventivas diarias (como mantenerse alejado de las personas

que están enfermas, cubrirse la boca y nariz al toser y estornudar y lavarse las manos con frecuencia) para ayudar a disminuir la propagación de microbios que causan enfermedades respiratorias (nariz, garganta y pulmones), como lo es la influenza. El tiempo desde la exposición de una persona al virus de la influenza hasta el comienzo de los síntomas es de aproximadamente 2 días, pero puede oscilar entre 1 a 4 días.

September is Suicide Prevention Month

September is National Sui cide Prevention Month

– a time to remember the lives lost to suicide, ac knowledge the millions more who have experi enced suicidal thoughts, and the many individuals, families and communities that have been impacted by suicide. It’s also a time to raise awareness about suicide prevention and share messages of hope.

During September, and throughout the year, we can care about suicide prevention; connect

to community, culture, data, and research; and collaborate with others to address this public health problem that has impacted millions of Americans.

Educate yourself and others about suicide prevention: Learn the warning signs and risk factors for suicide, how to support someone considering suicide, and familiarize yourself with the 988 Suicide & Crisis Lifeline.

Call, text, or chat 988 to speak to a trained crisis counselor offering support 24/7/365.

Septiembre es el mes del mes de la prevención del suicidio

Septiembre es el Mes Nacional de Prevención del Suicidio: un momento para recordar las vidas perdidas por el suicidio, reconocer a los millones más que han experimentado pensamientos suicidas y a las muchas personas, familias y comunidades que se han visto afectadas por el suicidio. También es un momento para crear conciencia sobre la prevención del suicidio y compartir mensajes de esperanza.

Durante septiembre, y durante todo el año, podemos preocuparnos por la prevención del suicidio; conectarse con la comunidad, la cultura, los datos y la investigación; y colaborar con otros para

abordar este problema de salud pública que ha afectado a millones de estadounidenses.

Infórmese a usted mismo y a los demás sobre la prevención del suicidio: conozca las señales de advertencia y los factores de riesgo del suicidio, cómo apoyar a alguien que esté considerando suicidarse y familiarícese con la Línea de vida de crisis y suicidio 988.

Llame, envíe un mensaje de texto o chatee al 988 para hablar con un asesor de crisis capacitado que ofrece apoyo las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año.

Sept. is Prostrate Cancer

Awareness Month

This year, more than 230,000 men are expected to be diagnosed with prostate cancer, according to the American Cancer Society. Prostate cancer is the most common cancer among Hispanic men, and the third leading cause of cancer death, following lung cancer and colorectal cancer. Prognosis for prostate cancer has improved greatly in the past 20 years. The survival rate has increased from 67 percent to 97 percent, according to the National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion. With early diagnosis and treatment, most men will continue to live healthy

lives after prostate cancer. Get yourself tested and encourage the men you love—husbands, fathers, brothers, friends—to get screened this month, especially if they’re over 45. The risk of getting prostate cancer increases with age and the majority of men are diagnosed after age 65. Because there are few symptoms until very late in the disease, it is important to make yearly screenings part of your health care plan.

To learn more about prostate cancer, visit the American Cancer Society or call 800-227-2345 (English & Spanish). (En español, p. 14)

STEPS FOR A HEALTHY PREGNANCY 4-WEEK SERIES DATES Enjoy food, fun, and learning in this series of four classes. Topics include steps for a healthy pregnancy, your baby's development, and more. Plus, we’ll have door prizes, allowing you to earn points for free baby items. There is no cost to attend. To be held September 5, 12, 19, and the 26th, from 6 pm—8 pm, at 1610 5th Street in Lubbock. Registration is required. Email Yvonne at ygutierrez@chcl.tachc.org. or call 806-7652611 ext. 1301

LET’S MOVE Join us in having FUN while learning how to dance a variety of dances with YouTube! Every Wednesday, 9:30 a.m. – 10:30 a.m., at the Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst St. Free for Ages 50+

ADULT MOVEMENT CLASSES

Start your new year with a new approach to health and creativity! At the Hodges Community Center. Creative Movement starts at 5:45 PM and Essentrics starts at 6:45 PM every Monday. These classes are open to everyone 18+ at all levels of movement.

CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Mon. through Fri. Call (806) 765-9981.

HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE.

OPEN FITNESS Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

FREE CLINIC Lubbock Impact holds a free doctors clinic every Wed. at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctor visits. Call (806) 799-4320.

FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info.

Cholesterol What you should know

Cholesterol is bad for you, right? It’s actually a bit more complicated than that. Choles terol is a part of every cell in your body and plays an important role in keeping you healthy. The two most important kinds of cholesterol to monitor are HDL, or high-density lipo protein, and LDL, or low-density lipo protein, both of which play a part in your overall well-being. LDL, more commonly known as

“bad cholesterol,” can become bad for you when it builds up on artery walls, impeding the flow of blood and increasing your risk of heart disease—the number one cause of death among Americans, including Hispanics, according to the American Heart Association. HDL, on the other hand, is believed to carry cholesterol away from the arteries and back to the liver, where it can be eliminated from the body. Some experts believe that

HDL removes excess cholesterol and slows build-up on artery walls. So reducing your risk of heart disease is not as simple as lowering cholesterol levels, or even lowering the level of LDL.

In fact, some experts believe that it’s not actually the levels of cholesterol that contribute to blockages but the size of cholesterol particles and cholesterol transport patterns. (This doesn’t mean you should keep eating French fries and potato chips!) Everyone agrees that a diet low in saturated fat and cholesterol and regular exercise are good for you and your heart. But before you rush to take medication to lower your cholesterol levels, educate yourself about how cholesterol actually works in your body, read the latest research, and talk to your doctor.

Colesterol: Lo que debe saber

El colesterol es malo para usted ¿estamos de acuerdo? En realidad no es tan simple. El colesterol es parte de cada una de las células del cuerpo y juega un papel sumamente importante para mantenerlo a usted saludable. Los dos tipos de colesterol que se requieren controlar más son el HDL, o lipoproteína de alta densidad y el LDL, o lipoproteína de baja densidad, ambos juegan un papel importante en su bienestar general. El colesterol LDL se puede tornar malo para uno cuando se acumula en las paredes de las arterias impidiendo el flujo de la sangre e incrementando el riesgo de una enfermedad coronaria, la causa número uno de muerte entre personas, incluyendo hispanos, según la American Heart Association. Por otro lado, se cree que el HDL se lleva el colesterol de las arterias y lo devuelve al hígado donde puede ser eliminado del cuerpo. Algunos expertos afirman que el HDL retira el exceso de colesterol

y retrasa la acumulación en las paredes arteriales. Entonces, reducir el riego de enfermedades coronarias no es tan simple como bajar los niveles de colesterol o inclusive, bajar el nivel de LDL, más conocido como el “colesterol malo”.

De hecho, algunos expertos afirman que no son realmente los niveles de colesterol los que contribuyen a los bloqueos sino el tamaño de las partículas de colesterol y los patrones de transporte de colesterol. (¡Esto no significa que usted deba continuar comiendo papas fritas y hojuelas de papa!) Todo el mundo está de acuerdo en que una dieta baja en grasas saturadas y colesterol y ejercicio regular son buenos para uno y para el corazón. Sin embargo, antes de que se apresure a tomar cualquier medicamento para bajar sus niveles de colesterol, edúquese respecto de la manera en que el colesterol trabaja en su cuerpo, lea las últimas investigaciones y consulte a su médico.

BOWL FOR KIDS' SAKE: The Big Brothers Big Sisters of Lubbock held an event with live music, food, and bowling! Thanks so much to all the Bigs, Littles and families that came out to Whitewood Lanes, as well as their sponsors and donors who make this event possible every year. Big Brothers Big Sisters is a nation-wide federation that has been the leader in one-to-one mentoring since 1904. Congrats on a successful event from Latino Lubbock Magazine!

Los Hermanos Familia Reminders about 2024 Dates

Los Hermanos Familia reminds you about a few upcoming projects and events. The scholarship applications are open through September 16th. Scholarships for retention and for disadvantaged students will be offered to college and some to high school students. The 9th Annual Veteran's Parade will be held Saturday, November 9, 2024. Veterans, organizations, families, and businesses

Scholarships NowOpen!

are encouraged to join us as a participant or spectator. Please come support our Veterans. Updated dates for 2025 will be included in a complete list of calendar events, projects, dates and details on the online calendar at www.loshermanosfamilia.org. For sponsorship or additional info call (806)792-1212.

OUR OBJECTIVE

“Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today.

Fiestas Patrias Events to be held Sept. 14th

Fiestas Patrias activities will be held on Saturday, September 14, 2024. They will hold a parade on Sept. 14th, at 10 am, with the traditional route from Broadway to the Civic Center East Parking Lot. All are encouraged to participate. Following, will be the fiesta event that will include food trucks, live music, and vendors, at Buddy Holly Park on N. University & Cesar Chavez Drive from 11 a.m. to 8 p.m. The best tasting Barbacoa Contest

and more. Bring your chair

Their Grito de Dolores ceremony will take place at 6 p.m. by Dr. Miguel Levario. This ceremony is the reenactment of Father Hidalgo's declaration of Independence from Spain. The Cry of Dolores occurred in Dolores, Mexico, on 16 September 1810, when Roman Catholic priest Miguel Hidalgo y Costilla rang his church bell and gave the call to arms that triggered the Mexican War of Independence. Find information on their Facebook page.

Mexican Independence Day

El 15 September 1810 is the day of the "Grito de Dolores" or Miguel Hidalgo's call to take up arms against Spanish colonial government. The movement that led to Mexico's independence began on September 16, 1810.

Miguel Hidalgo is regarded as the "Father of Independence". Hidalgo, a criollo Catholic priest, called his parishioners to arms with his now-famous Grito ("Shout") de Dolores, in the small town of Dolores (now Dolores Hidalgo) to Chihuahua.

He marched to Guanajuato, where the Spanish barricaded themselves in a grain warehouse. El Pípila, a miner who burned down the doors, gave Hidalgo the first victory of the independence movement. With Ignacio Allende, he defeated Spanish forces at the battle of Monte de las Cruces, just outside

Mexico City. But rath er than pressing to the cap ital, he retreated to Guanajuato and spent the rest of the war fleeing from a bolstered royalist army. His forces occupied Guadalajara but then were pushed northward toward the U.S. border, where they hoped to find refuge. The Spanish army caught up with Hidalgo in the state of Jalisco and convicted him of treason. He was executed by firing squad in Chihuahua in 1811, and his head was put on public display in Guanajuato for 10 years.

El Grito de la Independencia

La noche del 15 de septiembre del 1810 pasó a la historia como uno de los acontecimientos más significativos para el país de Mexico, ya que en esa fecha tuvo lugar el “Grito de Independencia”, hecho protagonizado por el Padre de la Patria, don Miguel Hidalgo y Costilla en la po- blación de Dolores, Guanajuato. Hidalgo, como muchos otros mexicanos, adoptó los ideales independentistas que desde 1809 se extendían por el país a través de grupos liberales. Uno de éstos, el de Querétaro, encabezado por el corregidor Miguel Domínguez y su esposa, Josefa Ortiz, contaba a Hidalgo entre sus integrantes desde el año de 1810. Varios oficiales del Regimiento de Dragones de la Reina, entre ellos Ignacio Allende, Ignacio Aldama y Mariano Abasolo se unirían algún tiempo después a los conspira-

dores de Querétaro. Hidalgo se dedicó entonces a reclutar partidarios y a comprar o construir armamento. Sin embargo, a principios de septiembre de 1810, la conspiración de Querétaro fue descubierta por el Gobierno Virreinal. Allende había llegado a Dolores la noche del 14 de septiembre, pero tanto él como Hidalgo ignoraban las consecuencias de haber sido descubiertos. Para entonces, varios de los conspiradores habían sido aprehendidos, pero dona Josefa Ortiz, durante la noche del 15 envió un mensaje al pueblo de Dolores, avisando a Hidalgo y los demás libertadores sobre el inminente peligro que corrían. Sin esperas más tiempo, Hidalgo marchó a la cárcel de Dolores y puso en libertad a los presos, a quienes dotó con armas de la policía y el Regimiento de la Reina. Durante la madrugada, Hidalgo tocó la campana de la iglesia para convocar al pueblo y al reunirse la multitud en el atrio de la parroquia, pronunció la histórica arenga y al grito de “Viva la América y mueran los gachupines”, se lanzó a la lucha en pos de la independencia de México.

Happy Hispanic Heritage Month! ¡Feliz mes de la Herencia Hispana!

Celebrate Hispanic Heritage Month

BY CHRISTY MARTINEZGARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

In September 1968, Congress authorized President Lyndon B. Johnson to proclaim National Hispanic Heritage Week, which was observed during the week that in-

Sept. 15 to Oct. 15

cluded Sept. 15 and Sept. 16. The observance was expanded in 1988 by Congress to a month long celebration (Sept. 15 – Oct. 15), effective the following year. America celebrates the culture and traditions of those who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-

speaking nations of Central America, South America, and the Caribbean.

Sept. 15 was chosen as the starting point for the celebration because it is the anniversary of the independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on Sept. 16 and Sept. 18, respectively.

The U.S. Government, in wanting to recognize the accomplishments of Hispanic-American citizens created by Public Law 90-498 National Hispanic Heritage Week on September 17, 1968. The law was later amended by Public Law 100402 expanding the event to National Hispanic Heritage Month on

Celebra el mes de la herencia hispana

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

En septiembre de 1968, el congreso autorizó al presidente Lyndon B. Johnson para proclamar la semana nacional del patrimonio hispano, que se observó durante la semana que incluía el 15 de septiembre y el 15 de septiembre. 16. La observancia fue ampliada en 1988 por el congreso a una celebración de un mes de duración (Septiembre. 15-Oct. 15), efectivo al año siguiente. América celebra la cultura y las tradiciones de los que rastro sus raíces en España, México y las naciones de habla hispana de América central, América del sur y el caribe.

Septiembre. 15 fue elegido como punto de partida para la celebración, ya que es el aniversario de la independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, el Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además, México y chile celebran sus días de independencia el 16 de septiembre y el 16 de septiembre. 18, respectivamente.

El Gobierno de los Estados Unidos, al querer reconocer los logros de los ciudadanos hispano-Americanos creados por el derecho público 90-498 la semana nacional de la herencia hispana el 17 de septiembre de 1968., la ley fue modificada posteriormente por la ley pública 100-402 ampliando el evento a Mes Nacional de la herencia hispana el 17 de agosto de 1988. Qué es un hispano? Vamos a empezar diciendo lo que no es. No es una identificación ra-

cial. El Hispano es más bien una identificación regional como decir " América del norte." qué es un hispano? Los hispanos vienen en todos los tamaños y formas. Hay Hispanos, árabes, asiáticos, indios, negros y blancos, así como brown. Lo que la mayoría de los estadounidenses perciben como brown es en realidad una mezcla de indio y blanco. Cuando los exploradores españoles se las Américas, no familias con ellos como los colonos ingleses cuando llegaron a los Estados Unidos, los exploradores españoles eran en su mayoría soldados y sacerdotes, etc. Como resultado, los soldados se con las mujeres indias que encontraron en los países que que. El resultado fue una nueva identidad racial conocida como mestizos. Con el tiempo, los mestizos se se en la clase media y la población más grande.

La oficina del censo de los estados unidos define el origen hispano como personas de origen hispano fueron identificadas por una pregunta que pidió que se auto el origen o la ascendencia de la persona. Se pidió a los encuestados que seleccionar su origen (y el origen de otros miembros del hogar) de una "tarjeta flash" en la que se lista orígenes étnicos. Las personas de origen hispano, en particular, eran aquellas que indicaron que su origen era mexicano, puertorriqueño, cubano, central o sudamericano, o algún otro origen hispano. Cabe señalar que las personas de origen hispano pueden ser de cualquier raza.

August 17, 1988. What is a Hispanic? Let's start by saying what it is not. It is not a racial identification. Hispanic is more of a regional identification like saying "North American." What is a Hispanic? Hispanics come in all sizes and shapes. There are Jewish, Arab, Asian, Indian, Black and White Hispanics as well as brown. What most Americans perceive as brown is actually a mix of Indian and White. When Spanish explorers settled the Americas, they did not bring families with them like the English settlers did when they arrived in the U.S. The Spanish explorers were mostly soldiers and priests, etc. As a result, the soldiers intermarried with the Indian women they found in the countries they explored. The result was a new ra-

cial identity known as mestizos. In time, mestizos became the middle class and the largest population.

The U.S. Census Bureau defines Hispanic Origin as persons of Hispanic origin were identified by a question that asked for self-identification of the person's origin or descent. Respondents were asked to select their origin (and the origin of other household members) from a "flash card" listing ethnic origins. Persons of Hispanic origin, in particular, were those who indicated that their origin was Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central or South American, or some other Hispanic origin. It should be noted that persons of Hispanic origin may be of any race.

September Calendar of Events - p. 23

Magazine!

CONGRATS GED GRADS: Abbey Delozier, Irma Flores, and Destiny Garcia graduatED from the GED Program! This was through the partnership between UMC and Literacy Lubbock that provides no-cost educational opportunities, including General Education Diploma (GED) and English as a Second Language (ESL) resources for their employees. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

WELCOME BACK CAVALIERS: The Cavazos Middle School teachers gathered for a group photo to welcome back their students! All the best from Latino Lubbock Magazine!

Education/ Educación

HWNT to Host High School Mentoring Program

L

atinas in Progress (LIP) is an initiative designed to support local High School Students. This is a program by the Hispanic Women’s Network of Texas (HWNT) who seek to promote the advancement of women in public, corporate and civic life through education and personal and professional development.

workshops highlighting key components needed to be successful after High School. HWNT will have Community Leaders presenting invaluable workshops over various topics.

Upon completion all students will be awarded a scholarship raised from their inaugural gala that will be held October 12th at the Texas Tech Museum.

Education & Scholarship Updates

LOS HERMANOS FAMILIA SCHOLARSHIPS for disadvantaged students of all backgrounds. Visit and apply at www.loshermanosfamilia.org for details and qualifications. Deadline Sept. 16, 2024.

MARGARET MAHER SCHOLARSHIP FOUNDATION awards scholarships to students attending a Catholic university. Application and information at margaretmaherscholarship.org

The LIP students will attend

For the LIP mentoring program, or for gala sponsorship email hwntgala@gmail.com.

LHF Scholarship Deadline September 16, 2024

Los Hermanos Familia, in partnership with area universities and private contributors including Lubbock Christian University, Wayland Baptist University, and Texas Tech Alumni Association, Rosa & Julio Llanas, Christy Martinez & Frank Garcia, Amaris Garcia, Josh & Jessica Ortiz, and Starcare - is awarding scholarships. Disadvantaged students must be First Generation, Current College Student or a 2024 High School Graduate.

mesters and will be posted directly to Student Account.

Scholarship

Amount: (35) $1,000

SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource.

Some awards are for the Fall of 2024, and some Spring 2025 se-

Recipients will notified by Oct. 18; A reception will be held on Nov. 21st. A reception sponsored by Glasheen, Valles and Inderman Law Firm will be held with a keynote by Noe Valles. Deadline is to September 15, 2024. Apply Online at: www. loshermanosfamilia.org/university-scholarship For more info, please email loshermanosfamilia@gmail.com

Mes sobre el cáncer a la próstata

Hace once años mi primo Johnny ne Según la American Cancer Society, se estima que en el presente año más de 230.000 hombres serán diagnosticados con cáncer a la próstata. El cáncer a la próstata es el más común entre los varones hispanos y es la tercera causa de muerte por cáncer, después del cáncer al pulmón y el cáncer colorectal. La prognosis para el cáncer a la próstata ha mejorado sustantivamente en los últimos 20 años. Según el National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, la tasa de supervivencia se ha elevado de 67 por ciento a 97 por ciento. Obteniendo un diagnóstico y un tratamiento oportuno, la mayoría de los hombres continuarán llevando una vida saludable luego de haber sido diagnosticados con cáncer a la próstata. Sométase a un chequeo y anime a sus seres queridos, conocidos, esposos, padres, hermanos, amigos, a

que se sometan a un chequeo este mismo mes, especialmente si son mayores de 45 años. El riesgo de desarrollar cáncer a la próstata se eleva con la edad y la mayoría de hombres son diagnosticados cuando son mayores de 65. Debido a que los síntomas son muy pocos hasta que la enfermedad está bien avanzada, es importante someterse a chequeos anuales como parte del plan de cuidado de salud. Si desea mayor información sobre cáncer a la próstata, visite la American Cancer Society o llame al 800-227-2345 (inglés y español). Para obtener información sobre los lugares donde puede someterse a chequeos de cáncer a la próstata, contacte a Su Familia: Línea de Emergencia Nacional para la Salud de la Familia Hispana, 866-SUFAMILIA (866-783-2645).

(In English, p. 10)

GED/ESL CLASSES free GED and ESL classes are available at Hodges Community Center this fall. Classes are every Thursday and Friday from 10 - 11:30 a.m. Registration is required. To register or for more information about Literacy Lubbock's GED and ESL classes, please visit their website, LiteracyLubbock.org

NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org

AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org

ADELANTE SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij

HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip

COLLEGE BOARD is an online tool to help you locate scholarships, internships, grants that match your education level, talents, and background. Apply online at: bigfuture.collegeboard.org/scholarship-search

COLLEGENET A convenient, speedy site which searches scholarships from categories such as ACT and SAT scores, GPA, etc. Apply online at: www.collegenet. com

CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program

LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/

BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM for Engineering/ Technology or select Design and Businessrelated programs. Apply online at www. buickachievers.com

LISD LATINO LEADers!: Lubbock ISD principals from across the school district were among the Leadership and Professional Development teams that participated in the annual Strong Start Symposium and LEAD Retreat! Way to go from Latino Lubbock

Youth/Juventud

Youth Opportunities

HISPANIC HERITAGE MONTH

FAMILY STORYTIME Sept. 14, 2024, 11 AM – 11:30 AM. Learn the stories (bilingual) and tastes of Latin America in honor of Hispanic Heritage Month! For ages 0-7. At Mahon Library; 1306 9th St.

TWEEN ANIME CLUB Come to Anime Club and make new friends who also like anime! We will watch anime, eat snacks, and do some other fun activities! Ages 9-12. On Sept. 10, 2024, at 4:30 – 5:30 pm, Groves Branch Library; 5520 19th St.

TEEN GALAXY DIY CRAFT Join us to create a galaxy geode bath fizzy while supplies last! For ages 11-17. (Children ages 10 and under must be accompanied and assisted by an adult). On Sept. 10, 2024, at 6 – 7 pm, at 1836 Parkway Dr.

READ, MOVE, & GROOVE WITH THE LITTLE GYM Join us as we read a story and learn the basics of gymnastics with The Little Gym! Children Ages 4 Months - 35 Months @ 11:00 - 11:30 AM; and Children Ages 3-5 Years @ 11:45 - 12:15 PM.. On Sept. 13, 2024, at 11 AM – 12:15 PM, Groves Branch Library; 5520 19th St.

TEEN ANIME CLUB Come to Anime Club and make new friends who also like anime! We will watch anime, eat snacks, and do some other fun activities! Ages 1317. On 9/19/2024, from 4:30 – 5:30 PM, at Groves Branch Library; 5520 19th St.

HODGES CHESS CLUB Stop by the for open play chess on the first Saturday of the month from 10 am- 12 pm! Limited chess boards are available. Whether you're a beginner or a seasoned player, this chess club offers something for everyone. No experience is necessary and all ages are welcome. Every 1st Saturday of the month, 10 a.m. – 12 p.m., at Hodges Community Center, 4011 University Ave. Free.

OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

FREE ONLINE MOVIES FOR KIDS We've got movies for all ages available through the OverDrive App (not Libby) or on the website lubbock.overdrive.com!

TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 struggling with negative behaviors, loss of selfrespect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment.

DO YOU HAVE A STORY? Submit your story online at www.latinolubbock.net/have-astory or, email your youth news, quinceañera, and other info to news@latinolubbock.net

LISD Offering Free and Reduced Price Meal Info

Lubbock ISD announced The Lubbock Independent School District is continuing its policy to operate the Community Eligibility Program (CEP) under the National School Lunch Program and School Breakfast Program for the 2024-2025 school year at all district campuses. Schools qualifying to operate CEP serve breakfast and lunch to all children at no charge and eliminate the collection of meal

applications for free, reducedprice, and paid student meals. This approach reduces burdens for both families and school administrators and helps ensure that students receive nutritious meals.

For additional information, please contact tLori Torres, Lubbock ISD Free and Reduced Clerk at (806)219-0717. For more info visit www.lubbockisd. org/MealInfo

It is officially September! If you’re a senior like me, I know everything is starting to get challenging. I’m working on college applications, completing my difficult coursework, and trying to make the most of senior year. Remember that everything will happen for a reason. We are young adults trying to figure out our future, and no one is perfect. So, get your work done, but remember to take care of the most important person, YOU! Everyone says this is the hardest year of high school, and they are right. I know it has been tough for me already. However, next year will look completely different for all of us; some will stay in Lubbock, while others leave. The future is

IN SEPTEMBER

unknown and will arrive eventually. For me, I'd rather not spend my senior year stressing about the next year. So, enjoy the last of being a kid, senior year, and all the memories yet to come.

Blaise Martinez - will be a 12th grader at Lubbock High School. She aspires to attend Stanford University, major in computer science, and pursue a career in computer science and app development.

¡Celebrate,

15 to Oct. 15

· Set some goals for the new school year.

· Review your fall courses and get to know your class syllabus.

· Keep seeking and applying for scholarships.

· Remember, the early bird gets the worm.

BOXING FOR AUTISM AWARENESS: The Littlefield Eagles Boxing Club held a boxing tournament in honor of Isreal Martinez who is autistic. Way to go from Latino Lubbock Magazine!

GOLF FORE 10 SCHOLARSHIP RECEPTION: The KOC Council 11807 presented scholarships raised from their annual golf tournament. Pictured are the Rev. Jose De Dios Gonzales, along with the recipients including ~ Serena Trevino, Addison Jenkins, Brenna Smith, Aubrie Sierra, Jennifer Knight, Jayden Kennard, Elayna Flores, Gabriella Morales, Carisa Cortez, and Zoe Reyna. Congratulations to KOC 11807 from Latino Lubbock Magazine!

LOS HERMANOS FAMILIA - THE FISH THAT GOT AWAY: If a volunteer passes before Los Hermanos Familia's (LHF) Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event, it is dedicated to that volunteer(s). This year it was in honor of J.R. Castilleja of the Lubbock Youth Football League (LYFL); Martin Rivera who volunteered with (Knights of COlombus (KOC) 11807 of Our Lady of Guadalupe; and Epifiano Aguirre of KOC 8097 St. Joseph's Church. This tradition started in honor of Gonzalo Garcia whose last request was to go fishing with the family before his death the next morning. LHF is committed to strengthening families, and building community and uses fishing as a hook to bring families together.

The Day We Met... Frank & Christy Garcia September 17, 1987

Frank Garcia

Blessings on your birthday! September 24th! We love you!

Tejano Music Legend Little Joe Undergoes Emergency Heart Procedure

BY JOHN HENRY MEDINA, TEJANO NATION

Little Joe Hernandez, the iconic figure in Tejano music known as the “King of the Brown Sound,” recently underwent an emergency heart procedure. According to an announcement from Little Joe Y La Familia’s social media, he had a

stent implanted during a successful surgery on August 22. Currently recovering at home, his doctors have advised a two-week rest period to ensure a full recovery.

Due to this health setback, Little Joe’s performance scheduled for Saturday, August 31 at the Z Venue in Victoria, Texas, was officially canceled. The announcement expressed sincere apologies to fans who purchased tickets and assured that a new performer would be announced to fill his spot.

“We again sincerely apologize to all fans who purchased tickets,”

the statement read.

Little Joe Hernandez has been a pivotal figure in Tejano music for over five decades. With his band La Familia, he has won multiple Grammy Awards and is celebrated for pioneering “the Brown Sound,” a unique blend of traditional Mexican music with country and jazz influences. His contributions have significantly shaped Tejano music and brought it into mainstream awareness. As fans send their well-wishes, Little Joe aims to return to the stage as soon as possible, continuing to share his musical legacy with audiences everywhere.

BHC to Host Buddy’s Birthday Bash

The Buddy Holly Center will host their annual Buddy’s 88th Birthday Bash on Saturday, September 7, 2024, in honor of his 88th birthday. The Center will be open free of charge, with events scheduled throughout the day.

Since opening in 1999, the Buddy Holly Center has worked to preserve the legacy of Buddy

Holly’s very short, but impactful musical career.

In just 18 months, Buddy’s new and unique style of music helped define rock-and-roll and influenced artists such as Bob Dylan, The Beatles, The Rolling Stones, Eric Clapton and Elton John.

In 1986, Rolling Stone Magazine ranked him as number 13 on its list of “100 Greatest Artists.”

On his 88th birthday, Buddy was honored with a star on the Hollywood Walk of Fame.

Today, the Buddy Holly Center receives visitors from all 50 states and 33 foreign countries.

The celebration will include: September 7th at 180 Cricket's

Ave., Open 10 a.m. – 5 p.m. Free Admission All Day.

The Allison House will be open 11 a.m. until 4 p.m.

Guided Tour at 2 p.m. Screenings of The Real Buddy Holly Story throughout the day Children’s activities will take place from 10 a.m. – 3 p.m. Free of charge.

Buddy's Birthday Bash Reception will include birthday cupcakes & punch to be served till 6 p.m. Followed by a concert showcasing Junior Vasquez from 3 to 4:40 p.m. in the Meadows Courtyard from 2 to 4 p.m. There will be food trucks, a cash bar.

En Aquellos Días…

M

i papa y mi mama eran nuestros barberos. No hacíamos viaje especian para que nos cortaran el cabello. Para nosotros mujeres el trabajo era muy simple, pero para mis hermanos era otra historia.

Mi papa se enseño a cortar el cabello con mis hermanos. Los dos hombres mayores fueron los que “sufrieron” mas. Papa usaba unas clipas de mano que alguien le había regalado (muy seguro fue un compadre). Pobres de mis hermanos, las clipas les estiraban mucho y les pellizcaban la piel. Ha veces iban a la escuela que parecía que los habían rasguñado. Al tiempo, mi mama le pudo regalarle a papa, unas clipas de electricidad. ¡NO HOMBRE! Andaba mi papa encantado de la vida con su regalo. Para este tiempo ya tenían dos mas hijos. Pero se tubo que pasar un tiempecito y mas practica para

controlar las clipas nuevas. Al principio, no podía detener al peine y las clipas al mismo tiempo. Poco pronto se enseñó como cortarles el cabello bien

En aquellos días, los muchachos jóvenes usaban el “flat top”. Toda la gente creian que mis hermanos tenían un barbero…pues sí, mi

Pero se acabaron esos días cuando llegaron los Beatles. Los muchachos hombres ya ni se cortaban el cabello. Fue cuando se le acabo el comercio a mi papa, el barbero. Tuvo seis hijos, y ninguno de ellos pisaron una barbería pública.

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

LOS HERMANOS FAMILIA COMPLETES FISHING EVENT: Some of the members and volunteers of Los Hermanos Familia (LHF) took the time to pose after the 15th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event - celebrating their Fishingñera! LHF is committed to strengthening families, and building community and uses the event to build awareness about their organization. The 16th Annual event will be held on Saturday, August 9, 2025. Make sure to save the date, or join as a volunteer. For more information about LHF, visit www.loshermanosfamilia.org

VOLUNTEERS ESSENTIAL for LOS HERMANOS FAMILIA FISHING EVENT: Volunteers of at the 15th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event took time to pose between working to make families comfortable and welcomed to this year's Fishingñera event!

Sister Lujan Lived to Serve the Sick, Dies at 87

Sister Charlotte Lujan, 87, of Wolfforth, passed away on August 18, 2024.

Sister Charlotte was born December 21, 1936, in Santa Fe, NM to Delfino Lujan and Frances Lujan.

Her ministry to God's people has included teaching in the Catholic Schools for several years and Religious Education and Pastoral Care Director on the Navajo Reservations. She opened two Catholic Charity Centers in Arizona and New Mexico as well as a temporary House of Prayer. In addition, she ministered to the young residents of the Los Angeles County Detention Center in Los Angeles, CA.

One of Sister Charlotte's greatest passions was ministering to the sick. During her residency at the Clinical Pastoral Education Program at St. Elizabeth's Hospital in Washington, DC, she initiated a Religious Pastoral Program for patients who upon being discharged from the hospital could integrate into a community of faith. Upon her completion of her residency and internship program in the Acute Long-Term and Residential Division at St. Elizabeth, she worked as a Poetry Therapist both in D.C. and Burbank, CA. Her last ministry was in Lubbock, TX where she served as a Chap-

lain at Covenant Health System.

Sister Charlotte was a religious sister with the Saint Francis Mission Sisters whose Mother House is located in Wolfforth, TX and a member of Holy Spirit Catholic Church.

Loved ones include her religious sisters, Sister Martha, Sister Caroline, Sister Celine, Sister Martha Jane, Sister Dora, Sister Rita, Sister Kathleen, Sister Debbie, Sister Sharon, Sister Patricia, Sister Lisa and Sister Olivia. She is also survived by three sisters, Viola, Bella, and Mary along with a large extended family of nephews, nieces, and cousins. Preceded in death by her father, Delfino, and her mother, Frances, her brother, Robert, and two sisters, Pauline and Melba.

Sister Charlotte will be remembered as a person of great faith. She loved the Holy Mass and praying the rosary for all the needs and intentions of the world.

Forward in Chris

In this 21st century, we need to remind ourselves that it is essential to keep our eyes on God rather than on man. People, no matter how wellintentioned, are fallible. They make mistakes, change their minds, and can let us down. The truth is, that God is unchanging, always faithful, and His promises are steadfast. When we focus on people, we risk becoming disillusioned or discouraged when they fail to meet our expectations. This can lead to misplaced trust and unnecessary heartache. Keeping our eyes on God means trusting in His plan and His timing, even when it does not align with our own. It requires faith to believe that He knows what is best for us and that His ways are higher than ours. By focusing on God, we align ourselves with His will, which brings peace and direction, even in the most challenging situations.

SEPTEMBER JAMAICAS

•Lubbock Our Lady of Grace Sept. 8, till 8:30 p.m.

ST. JOSEPH CHURCH, LUBBOCK MEN’S CONFERENCE

Presented by Lubbock’s St. Joseph Church’s Mighty Men of God Ministry. Sat., September 7, 2024, 9 a.m. – 12 p.m. at 102 N. Avenue P, Lubbock. All men 18 years and older are invited to attend this free event. Includes live music, guest speakers, and lunch. For more info, contact Joey Cisneros at (806) 577-0506 or Fernando Montelongo at (806) 448-8610.

PRAY WITHOUT CEASING –YOUNG ADULT RETREAT at Saint Michael for young adults in the Brownfield Deanery, September 7, from 3 – 8 p.m. Featuring Deacon Eric Hybner and in- cludes dinner. $15 registration fee. Childcare available. Register at catholiclubbock. org/YACYM.html

HOLY SPIRIT CHURCH PRAYER GARDEN BLESSING Join us on September 21 at 10 a.m. Bishop Coerver will bless the prayer garden. An inurnment service for Father George Roney will follow the blessing. All are invited.

CURSILLO MOVEMENT - FIESTAS PATRIAS Join the Cursillo Movement of the Diocese of Lubbock on Saturday, September 14, celebrating Fiestas Patrias with Loteria at the Catholic Renewal Center, Lubbock, 4620 4th St, Lubbock.

PRAY WITHOUT CEASING –YOUNG ADULT RETREAT will be held at Sacred Heart Church in Plainview for young adults, September 28, from 3 –8 p.m. Featuring Father Jeremy Trull and includes dinner. $15 registration fee. Childcare available. Register at catholiclubbock. org/YACYM.html

So, when our attention is fixed on God, we are better able to love and serve others without expecting anything in return. We become more Christ-like in our actions, not seeking the approval of man, but rather living to please God. In this way, our faith is strengthened, and our lives reflect the grace and love that come from a deep and abiding relationship with the Creator.

Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 32 years.

HOLY SPIRIT CHURCH PRAYER GARDEN BLESSING Join us on September 21 at 10 a.m. Bishop Coerver will bless the prayer garden. An inurnment service for Father George Roney will follow the blessing. All are invited to gather to celebrate as the parish hopes to create a space for prayer and remembrance for all Catholics in the Diocese of Lubbock.

KNIGHTS OF COLUMBUS COUNCIL 11807 OUR LADY OF GUADALUPE ANNUAL FALL GOLF FUNDRAISER TOURNAMENT 4 Person Scramble on Sat., October 5, 2024 at Reese Golf Center. To register contact Vince Carillo – Grand Knight (806) 319-0074, or Herman Hernandez - Committee Chairman (806) 789-3433.

BIBLE STUDY AT OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH Father Piña’s Bible Study in English will be held on Wednesdays, at 7 pm. at 1120 52nd St. El Estudio Bíblico en Español con Emilio Abeyta estará los Miércoles, a las 7pm.

YOUTH BIBLE STUDY at Our Lady of Grace, every Wednesday and Friday,

OLG GUADALUPANAS PREPARE FOR JAMAICA: The Our Lady of Grace Guadalupanas prepared tamales for their upcoming Jamaica on September 8th! Go buy your dozen! (Photo courtesy of Margie Olivarez)

100 YEAR JUBILEE MASS: St. Joseph's Church 100 year Jubilee Family night started with mass at the Guadalupe Park. (Photo by Marisa Cantu)

MINISTRY TRAILER: Hispana Baptist Church has taken the responsibility to clean and maintain the LABA Ministry Trailer. This team worked with joyful hearts! Philippians 2:2 “Make me truly happy by agreeing wholeheartedly with each other, loving one another, and working together with one mind and purpose.”

KOC 8097 NEW OFFICERS: The Knights of Columbus Council 8097 Jubilee Day honoring the Knights of Columbus. Mass with beautiful words from Fr. Ray Manriquez, lunch, and induction of two new members. (Photo by Marisa Cantu)

Community - communidad

September is Life Insurance Awareness Month

This is a great time to have conversations about this important aspect of a family's overall finan cial plan. Life insurance can help you and your family realize the dreams and goals on your bucket list even when faced with challenging cir cumstances. Did you know?

• Life insurance conversation uncom fortable - When it comes to life's most important topics, higher percentages of parents feel comfortable talking with their children about drugs and alcohol (55 percent), religion (53 percent) and politics (44 percent) than discussing life insurance (38 percent), family finances (36 percent) or sex/puberty (30 percent).

• Parents count - 45 percent of Amerilearned about life insurance from a fam ily member. Daughters were most likely to name their moms (21 percent) as their top source for first learning about life insurance, while sons are most likely to list their dads (22 percent). Becoming a parent is the number one life event that prompts individuals to obtain life insurance coverage (37 percent), however just 51 percent of parents have individual life insurance policies outside of work.

sider life insurance to be im- portant (71 percent) and over three-fourths say it plays a role financial plan (78 cent), yet only 59 percent of parents would be likely to adjust their budget to purchase life insurance. A greater percentage of parents would be willing to adjust their budget to afford cable TV (76 percent), a family vacation (69 percent), or a cell phone and service for each family member (62 percent), compared to life insurance.

• Knowledge Curve - Seventy-eight percent of Americans consider themselves at least somewhat knowledgeable about life insurance. However, one in five (22 percent) feel they are not at all knowledgeable about life insurance.

• Most families budget for vacations/cell phones before life insurance - More than 7 in 10 parents con-

• More than death benefits - Forty-four percent of Americans believe that "life insurance benefits are only accessible when an insured family member passes away." However, many policies offer benefits while a policyholder is still alive. These "living benefits" can be accessed for qualified college, retirement and emergency expenses (this may reduce the death benefit and cash value).

El mes de la concienciación del seguro de vida es septiembre

E

s un excelente momento para conversar sobre este aspecto importante del plan financiero general de la familia. Asegúrese de que el establecimiento de objetivos y la idea de un futuro financiero sólido sean parte de la charla. Un seguro de vida puede ayudarle a usted y su familia a alcanzar los sueños y objetivos de su lista de deseos familiares, incluso cuando se enfrentan situaciones difíciles.

¿Sabía usted?

• La conversación sobre el seguro de vida es incómoda - Cuando se trata de los temas más importantes de la vida, es mayor el porcentaje de padres que se sienten cómodos hablando con sus hijos sobre drogas y alcohol (55 %), religión (53 %) y política (44 %) que el porcentaje relacionado con charlas sobre seguros de vida (38 %), finanzas familiares (36 %) o sexo/pubertad (30 %).

• Los padres cuentan - El 45 % de los estadounidenses supo del seguro de vida gracias a un familiar.

Las mujeres mencionaron como su fuente principal de información con más frecuencia a sus madres (21 %), mientras que los hombres mencionaron a sus padres (22 %). Convertirse en padres es el acontecimiento principal que impulsa a las personas a obtener una cobertura de seguro (37 %); sin embargo, solo el 51 % de los padres tienen pólizas de seguro de vida individual fuera del trabajo.

• La mayoría de las familias crean presupuestos para vacaciones/teléfonos celulares antes que para el seguro de vida - Más de 7 de cada 10 padres consideran que el seguro de vida es importante (71 %) y más de tres cuartos afirman que cumple un papel importante en sus planes financieros generales (78 %); sin embargo, solo el 59 % de los padres modificarían sus presupuestos para adquirir un seguro de vida. Un porcentaje mayor de padres estarían dispuestos a modificar sus presupuestos para poder pagar televisión por cable (76 %),

vacaciones familiares (69 %) o planes y teléfonos celulares para cada miembro de la familia (62 %), comparado con el seguro de vida.

• Curva de conocimiento - El 78 % de los estadounidenses consideran que, al menos, tienen algo de conocimiento sobre seguros de vida. Sin embargo, uno de cada cinco (22 %) siente que no tiene conocimiento sobre seguros de vida

• Más que beneficios por fallecimiento - El 44 % de los estadounidenses creen que "solo se puede acceder a los beneficios del seguro de vida cuando muere la persona asegurada". Sin embargo, muchas pólizas ofrecen beneficios mientras el titular de la póliza se encuentra con vida. Se puede acceder a estos "beneficios en vida" para pagar gastos de la universidad, la jubilación o gastos de emergencia elegibles (esto puede reducir el beneficio por fallecimiento o el valor en efectivo).

REEL IN & RECYCLE: Mayor Pro Tem Christy Martinez-Garcia of District 1 with folks from Solid Waste & Keep Lubbock Beautiful presented the first of the Monofilament Line Bins located at city lakes. Citizens that go fishing can put used or broken fishing line/ moni-filament into the bins for recycling, and the collected material will be shipped to Berkley Fishing Conservation Institute for recycling!

NATIONAL NIGHT OUT: Members of the North Lubbock Neighborhood Association were on hand to greet neighbors at the annual National Night Out event held at the Trejo Community Center. Great job everyone from Latino Lubbock Magazine!

LOS HERMANOS FAMILIA ANNUAL LAKE CLEAN UP: Annually, volunteers of Los Hermanos Familia (LHF) hold a clean up effort at the Buddy Holly Lake in preparation of their annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event. Members of Los Hermanos Familia are a significant catalyst for promoting a positive environment and teaching skills of nature, environmental stewardship, service, leadership, and cultural diversity.

DEDICATED: Thank you to our partners at UMC for their continued support and donation of school supplies for Brown ES ��. This marks 16 years that UMC has supported our local schools and we are truly appreciative of their partnership. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Thank a Police Officer Day September 21, 2024

N ational Thank a Police Officer Day is Sept. 21, 2024. This day was started as a way for the country to show appreciation to law en forcement men and women. Police offi cers put their lives on the line daily to protect and serve our communities.

Citizens are encouraged to take a moment on Sept. 16th to show appreciation through

small acts of gratitude. If you are a teacher or parent, have the children write a short note thanking the police or invite one of them to speak to your class sometime. If you have a business display sign, honor them with a “Thank You.” On any given day, the smallest gesture of a “thank you” is what any police officer appreciates the most.

¡Celebrate,

Veteran & First Responder Affairs

Littlefield Hires Samuel Garcia as New Police Chief

The Littlefield Police Department proudly appointed Samuel Garcia as Chief of Police. Chief Garcia is a graduate of the 2013 SPC Police Academy and has been with the Littlefield Police Department since November 2014. Chief Garcia worked as a Patrol Officer until 2018 when he was promoted to Detective in the Criminal Investigations Division where he solved several high-profile cases including multiple murders. Chief Garcia was promoted to Sergeant and became SWAT-certified in 2020. In 2022 he was promoted to Lieutenant and went to advanced SWAT School. Chief Garcia has been on the Littlefield PD Special Response Team (SRT) since

2020 and became SRT Commander in 2023.

Chief Garcia has served as Interim Chief since March 2024 when Chief Hester retired.

In his 10 years of service to the City of Littlefield Chief Garcia has accomplished many great things. The community officially welcomed him at the city council meeting, on August 27th.

Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Trooper Bryan Peña

Receives

Lifesaving Award

March 13, 2024 started out like any other day for Lubbock native - DPS trooper Bryan Peña. Then, a dispatch call came in that would change multiple people’s lives forever.

“When I got there, I saw two civilians standing over a lady who had been covered with a blanket,” Peña said, “and I knew in my mind, she’s gonna be hurt.”

A woman was just involved in a crash with a semi-truck. With an obvious injury to her arm, Peña jumped into action.

He gathered his medical supplies and a trauma tourniquet, a device used to help stop the bleeding after an injury.

“I know what I have to do,” Peña said, “and that’s apply the tourniquet on her arm, parallel to her body right above her injury, which her injury looked like it was at the elbow.”

During this process, Peña described trying to de-escalate an intense situation.

“I was talking to her, I was asking for her name, I was asking her what she was driving,” Peña said. “I had the civilians tell her to focus on breathing.”

The woman was later flown in a helicopter to a local hospital and is now recovering after undergoing dozens of surgeries.

“If anything, her fortitude is real inspiring,” Peña said. “I’ve spoken to her and with all that she’s been

through, it really does resonate with me. To me, you can say this is a dayto-day job, but her life is changed forever. It really told me not to take stuff like that for granted.”

The Public Safety Commission invited Peña to an awards ceremony on August 22, 2024 in Austin. He received a lifesaving award for his efforts to save a civilian’s life.

“I’m just real grateful,” Peña said. “To do this job, you know, it’s not easy sometimes. Just knowing the community recognizes actions like that, it makes me feel good. But, I know whether I’m being watched or not, I still have to do the right thing and I always will.”

Peña says he now has a greater perspective on life and wants to continue to help others.

“I’ve just realized, you know, everyone’s got a story,” Peña said. (From) regular traffic stops, to a traffic crash, to a simple conversation with a stranger at a gas station, everybody’s got a story. So, I appreciate those around me.”

Peña is an alumni of Lubbock High School. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 10 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598.

VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1(800) 273-8255. A service rendered by the Department of Veterans Affairs.

DISABILITY.GOV This website helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov

HELP OUR MILITARY HEROES dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www.helpourmilitaryheroes.org

NATIONAL PURPLE HEARTS DAY: This is a time for Americans to pause to remember and honor the brave men and women who were either wounded on the battlefield or paid the ultimate sacrifice with their lives. Purple Heart Day is also known as National Purple Heart Day, Purple Heart Recognition Day and Purple Heart Appreciation Day on August 7th.

Home/casa

Neighborhood News & Resources

NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION will have its monthly meeting on Monday, September 18th at 5:30 p.m. at Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. Agenda

"How to Keep Your Home in your Family" a presentation by Legal Aid of Northwest Texas, staff attorney Adam Pirtle. This presentation will include information on Wills, Trusts, and Property Tax Exemptions. All are invited.

HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION

MEETING is the 2nd Monday, of each month, 7 p.m., at the Hope Shalom, 2005 Ave. T.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/

3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services.

SOUTH PLAINS FOOD BANK

To receive a food box, you need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas.org to find a local agency that is giving our vouchers. Bring all documentation needed to see if you qualify.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277

Social Security: 800-772-1213

Medicare: 800-633-4227

TX Area Agency on Aging: 800-252-9240

2-1-1

Information and Referral Información y referencia

3-1-1

Information and Referral Información y referencia

4-1-1

Voting Information Información de votación

Latino Lubbock Magazine (806)792-1212

news@latinolubbock.net

www.latinolubbock.net

September is National Preparedness Month

September is National Preparedness Month (NPM). It is a time to prepare yourself and those in your care for emergencies and disasters. Police, fire and rescue may not always be able to reach you quickly in an emergency or disaster. As such, the most important step you can take in helping your local responders is being able to take care of yourself and those in your care.

Be prepared and plan in the event you must go for three days without electricity, water service, access to a supermarket, or local services for several days. Follow these four steps:

Stay Informed: Information is available from federal, state, local, tribal, and territorial resources. Access Ready.gov to learn what to do before, during, and after an emergency.

Make a Plan: Discuss, agree on, and document an emergency plan

with those in your care. For sample plans, see Ready.gov. Work together with neighbors, colleagues, and others to build community resilience.

Build a Kit: Keep enough emergency supplies - water, nonperishable food, first aid, prescriptions, flashlight, and battery-powered radio on hand - for you and those in your care.

Get Involved: There are many ways to get involved especially before a disaster occurs. The whole community can participate in programs and activities to make their families, homes and places of worship safer from risks and threats. Community leaders agree that the formula for ensuring a safer homeland consists of volunteers, a trained and informed public, and increased support of emergency response agencies during disasters. By taking a few simple actions, you can make your family safer.

El mes de la concienciación del seguro de vida

Septiembre es el mes de preparación nacional (Prevención). Es un momento para prepararse a ti mismo y a los que están en tu cuidado para emergencias y desastres. La Policía, el fuego y el rescate pueden no ser siempre capaces de llegar rápidamente en una emergencia o desastre. Como tal, el paso más importante que puedes tomar para ayudar a tus agentes locales es ser capaz de cuidar de ti mismo y de los que están a tu cuidado.

Estar preparado y planificar en caso de que usted debe ir durante tres días sin electricidad, servicio de agua, acceso a un supermercado, o servicios locales durante varios días. Siga estos cuatro pasos: Mantente informado: se dispone de información de los recursos federales, estatales, locales, tribales y territoriales.

Acceso listo. Gov para aprender qué hacer antes, durante, y después de una emergencia.

Hacer un plan: discutir, acordar y documentar un plan de emergencia con los que estén a su cuidado.

Para los planes de muestra, ver lista. Gobernador. Trabajar junto con vecinos, colegas y otros para aumentar la capacidad de recuperación de la comunidad.

Construir un kit: mantener suficientes suministros de emergenciaagua, comida no, primeros auxilios, recetas, linterna, y una radio alimentada con batería a mano - para usted y los que están en su cuidado.

Participa: hay muchas formas de participar especialmente antes de que ocurra un desastre. Toda la comunidad puede participar en programas y actividades para que sus familias, hogares y lugares de culto sean más seguros frente a los riesgos y las amenazas. Los dirigentes de la comunidad están de acuerdo en que la fórmula para garantizar una seguridad interior más segura consiste en voluntarios, un público formado e informado, y un mayor apoyo de los organismos de respuesta ante situaciones de emergencia durante los desastres. Al tomar algunas acciones simples, puedes hacer que tu familia sea más segura.

NATIONAL NIGHT OUT: Members of the North Lubbock Neighborhood Association were on hand to greet neighbors at the annual National Night Out event held at the Trejo Community Center. The group shared info about the association as well as meeting details. The event included entertainment, food, giveaways, as well as a movie night! Great job everyone from Latino Lubbock Magazine!

LOS HERMANOS FAMILIA ANNUAL LAKE CLEAN UP: Annually, volunteers of Los Hermanos Familia (LHF) hold a clean up effort at the Buddy Holly Lake in preparation of their annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event. Members of Los Hermanos Familia are a significant catalyst for promoting family engagement, encouraging awareness about social issues, especially those impacting families, more specifically to provide a positive environment for West Texas families and youth to learn the fundamental skills of nature, environmental stewardship, service, leadership, and cultural diversity. LHF was established in 2009 and became a 501(C) (3) in June 2014.

BOXING FOR AUTISM AWARENESS: Ashley and Shane Martinez were proud that the Littlefield Eagles Boxing Club held a boxing tournament in honor of their son, Isreal Martinez.

YOUR VOTE IS YOUR VOICE!

Last day to register to vote is Oct. 7, 2024. ¡TU VOTO CUENTA!

El último día para registrarse para votar es el 7 de octubre de 2024.

Juanita Alvarado Torres, 79 of Lubbock passed away on August 19, 2024. She was born on October 9, 1944, in Taft, Texas, to the late Guadalupe and Benancia Alvarado. Later in life on February 14, 1975, she married Octaviano C. Torres Jr. in Lubbock cherishing 46 years of a loving marriage before he preceded her in death on December 23, 2021.

She was a vibrant force in the lives of those who knew her. Her legacy will be cherished and remembered, particularly through the profound impact she made as the owner and operator of Janie's Restaurant and North Side Drive-In for numerous years. With each plate she served, Juanita shared not just food but also love, laughter, and a sense of community.

She is preceded in death by her husband Octaviano C. Torres; parents Guadalupe and Benancia Alvarado; brothers Geronimo and Cipriano Alvarado.

She is survived by her loving sons, Alfredo Padron "Freddy" (Cynthia) and Santos Torres (Leticia); her devoted daughters, Ester Robledo (Nicolas), Norma Buckingham, and Lupe Rodriguez (Linda); as well as her 11 treasured grandchildren, 24 adoring great-grandchildren, and 10 great-greatgrandchildren.

God blesses those who mourn, for they will be comforted. ~ Matthew 5:4

Virginia "Virgie"

Licon Casarez, 75, of Lubbock, passed away on August 10, 2024. She was born on June 5, 1949, in Big Springs, Texas, to the late Nestor and Luz Licon. Later in life on July 2, 1966, Virginia went on to marry Socorro "Joe" Casarez in Lubbock cherishing 57 years of a loving marriage. She dedicated numerous years of her life as a valued member of the housekeeping department at the Holiday Inn. She was a devout Catholic and served as a cursillista for Our Lady of Grace Catholic Church for many years.

She is preceded in death by her parents Nestor and Luz Licon; her brother Pedro Licon; a sister Francisca Garcia; a son, Albert Lee Casarez and a granddaughter Samantha Nicole Casarez. She is survived by her loving husband, Socorro "Joe" Casarez of Lubbock; her two sons, Alfonso Casarez and Orlando Casarez, both of Lubbock; her two daughters, Elisa Hernandez and Yolanda Pesina, also of Lubbock; a brother, Benjamin Licon Sr. of Lubbock; a sister, Connie Licon of Lorenzo; 15 grandchildren, and 13 greatgrandchildren.

Santiago "Jimmy" R. Martinez Sr., 81 of Lubbock passed away on August 8, 2024. He was born on April 1, 1943, to the late Jacobo and Refugia Martinez in Robstown, Texas. Later in life on June 8, 1960, he married Delia Sanchez in Lubbock, cherishing 35 years of a loving marriage before she preceded him in death on October 15, 1995. He was a beloved figure in the community, having owned and operated Martinez Flea Market at the National Flea Market for numerous years. Jimmy touched the lives of many with his engaging personality and genuine kindness. A man of many talents and interests, Santiago found joy in simple pleasures like landscaping and tending to his garden. He is preceded in death by his parents, Jacobo and Refugia Martinez; his loving wife Delia Martinez; sons Juan Marcos Martinez and Jose Luis Martinez; a grandson Mario Joaquin Gomez Jr. and his granddaughter Christina Marie Gomez.

He is survived by his two sons, Santiago Martinez Jr. of Oklahoma City, OK, and Daniel Martinez of Lubbock; three daughters Marty Martinez of Odessa, Anna Gomez of Lubbock, and Marisa Villanueva (Jason) of Odessa; 21 grandchildren and 38 great-grandchildren.

Victoriano Alonzo, 75, passed away on August 14, 2024. A beloved Father, Loving husband, Vietnam Veteran, and devoted Catholic. Victoriano Amalla Alonzo was born in Lubbock, Texas on December 14, 1948, to Mercedes Amalla and Gregorio R. Alonzo Victor was drafted into the U.S. Army during the Vietnam War. After the draft, On January 7, 1971, he met his true love, Rachel Cordova in Anton TX. Exactly three months later, they would share his name and became Mr. and Mrs. Alonzo.

He is survived by the love of his life, Rachel Alonzo; a son, Victoriano Alonzo Jr. ; two daughters - Emilia Pon, and Rita Herrera. Many grandchildren & great-grandchildren. And one brother Natividad Alonzo, He is preceded in death by his parents & brothers Juaquin, Elvier , and his sister Guadalupe. His in-laws: Juan and Emilia Cordova. Son-in-law, Danny Herrera.

Mario Molina, a beloved husband, father, and dedicated community member, passed away peacefully at his home in Lubbock on August 8, 2024. He was 63 years old. Born in Lubbock on September 17, 1960, Mario devoted over 30 years of his life to serving his community through Pronto Mart, a family business he cherished and operated alongside his parents and children. Mario was a passionate enthusiast of boating, swimming, and scuba diving, finding joy and solace in the water. His adventurous spirit and love for these activities were wellknown among his family and friends.

He is survived by his loving wife, Isabel Molina; his children, John Paul Molina and wife Jennifer, Andreya Molina, and Matthew Molina and wife Sara; his parents, Juan and Mercedes Molina; and his brothers Johnny and wife Carol, Joey and wife Jennifer, Alfredo and wife Angel, and Salvador and wife Yvonne. He is also survived by 7 grandchildren and 2 great-grandchildren.

Happy Heavenly Birthday

Roman Martinez

September 1, 1980

Your Family and Friends

In Loving Memory of Genoveva “Beva” Castro Perez

Sept. 17, 2004

Beva, You are still thought of, missed and remembered.

Maria Ursua, 85, passed away on August 12, 2024. She was born on January 19, 1938, to Alfredo and Cadelaria De La Rosa in Clairmont, Texas. On November 19, 1954, she married her beloved husband Selestino Ursua in Lubbock, and they shared 64 years of marriage. Maria was a member of Our Lady of Grace Catholic Church and spent her days caring for her family and being a housewife. Everyone was always loved and welcome at Casa de Ursua.

She is survived by her family Margaret Ursua, Tino (Nancy) Ursua, Victor Ursua, Isabel Ursua, Diana (Tony) Gallagher, David (Linda) Ursua, 17 grandchildren, 27 great-grandchildren, and one great-greatgrandchild. She is preceded in death by her husband Selestino, Joe Ursua; and Christina Ursua.

Mark Angelo Rosendo passed away from this life on August 5, 2024, at the age of 51. He was born June 7, 1973, in Lubbock, Texas to Angelo Sr. and Rosa Rosendo.

A graduate of Estacado High School, Mark was a self-employed contractor where he excelled in tile setting. He was a member of Our Lady of Guadalupe Catholic Church. Mark enjoyed fishing and was an avid fan of the Dallas Cowboys and Texas Tech Red Raiders.

He is survived by his siblings Angelo Jr. Rosendo, Alfonso, “Lil” Robert, Tino Rosendo, “Big” Rob, Chino (Robert Garcia), Cheryl Rosendo, 15 nieces and nephews; and six great-grandnieces and nephews.

Cinnamon Alyssa Garcia passed from this life on August 11, 2024, at the age of 32. She was born in Lubbock, Texas on August 9, 1992, to Lillian Flores Garcia and Jerry Garcia. She graduated from Lubbock High School in 2009 and attended Kaplan College of Dentistry and graduated in 2018. Cinnamon shared seven years of life with her partner Bradly Ybarra. She will be forever loved and deeply missed. Those who will continue to love her and cherish her memory are her spouse Bradly Aaron Ybarra, her daughters Leleah Lillian Poston and Daenerys Athena Ybarra, and her son Daedalus Salvador Ybarra. She is survived by her mother Lillian Juanita Garcia and her father Jerry Garcia. Her brothers Jerry (Chyane) Garcia, Jeremiah Garcia, Eric Garcia, Jerel Garcia, Jeremy Garcia his partner Uriah Sosa, her only sister Catalina Garcia , and her partner Anna Guajardo. She is also survived by 11 nieces and nephews.

Cinnamon is preceded in death by her grandfathers Joe Garcia and Daniel D. Flores and her grandmothers Nancy Gamboa Garcia and Catalina Jiminez Flores.

September Prayer

Awesome God, I confess openly that I cannot begin to understand all the complexities of your will and the way you work in our world. But Father, when I'm confused, please bring people into my life who will help me hang on to my faith until the confusion passes. Never let me give up on others. And today, dear Father, please use me to help bless someone who is struggling with his or her faith. In Jesus' name, I ask it. Amen.

"From this time many of his disciples turned back and no longer followed him." ~ John 6:66

Ophelia Gonzales, 59, of Lubbock, passed away on August 22, 2024. She was born on January 25, 1965, to Israel Garcia Sr., and Teresa Carrasco. Ophelia worked at the Lubbock State School for 30 years. She enjoyed cooking, especially around the holidays. She enjoyed spending time with her family and going to her grandson Ivan’s MMA fights and even watching fights on the TV with him. Ophelia was a loving mother, sister, grandmother, and great-grandmother. Those left to cherish her memory are her children, Francesca Teresa Hernandez, Oscar Hernandez, Jr.; siblings, Israel Garcia Jr., Ralph Garcia, Robert Lee Garcia, Leticia Garcia, Jimmy Garcia; two grandchildren; one great-grandson, and one more on the way; best friends, Sonya Olguin, Mollie Torres, Bobbie Sanchez.

Pablo “Paul” Bolanos Sr., 50, of Lubbock, passed away on August 11, 2024, surrounded by his family. He was born on February 16, 1974 in Corpus Christi, Texas to Mary Cruz Bolanos. Paul was always making people laugh, had a great sense of humor, and enjoyed being with his family. He was an avid Texas Tech and Kansas City Chiefs Fan. Paul met Monica Garcia, and they fell in love, they enjoyed 18 years together building their family. He was a loving husband, father, brother, friend. Those left to cherish his memory are his wife, Monica; Children, Tiffany Bolanos, Amber Bolanos, Paul Bolanos, Jr., Kira Bolanos, Savannah Bolanos, Malichi Fernandez, Alize Bolanos, and Sapphire and Paula Bolanos; brother, Joe Bolanos; and 11 grandchildren. Paul was preceded in death by his father; mother, Mary Bolanos; and sister, Graciela Bolanos.

Seeing your smile even in photos brings us joy. Love,

Your family and friends

In Memory of Angelita Martinez

8/2/38-9/25/19

Our beloved wife, mother, grandmother, great grandmother and great grandmother was the love of our life. We miss you!

Te amamos, Tu familia y amigos Roman, You are so missed! Songs, jokes, special moments remind us of you. I'm sure your Heavenly birthday will be a party surrounded by Mom and other loved ones! We will celebrate you and remember you Love,always!

In Memory of Maria Rosales

September 4, 2021

Mom it's been three years since we said goodbye. We continue to miss you!

We Love You, Tu familia

Happy Heavenly Birthday Aldo Martin Cervantes! September 24, 1985

My son, I love you mijo and miss you so very much. No matter the years that have passed, you are in my heart. Love, Mom and your sisters

Pic The Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Pico is getting ready for Hispanic Heritage Month September 15th to October 15th! He is learning about culture, and preparing for a fiesta!

Let's Get Ready for Hispanic Heritage Month!

We'll prepare for the Grito, go to a fiesta, read a book, and learn about our culture!

Color the Mexican flag

Do you know what kind of bird is in the middle of the flag? Circle one of the following answers. a. chicken b. eagle c. duck

What colors are in the Mexican flag like the one’s Pico is carrying in the parade? Fill in the blanks. _ r _ e _, wh _ _ _ and r_ _

Read a book titled In My Family by Carmen Lomas Garza

Can you shout a Grito like Pico?

“Grito de Dolores” (“Cry of Dolores”) was the battle cry of the Mexican War of Independence, uttered on September 15, 1810 by Miguel Hidalgo y Costilla, a Roman Catholic priest from the small town of Dolores, near Guanajuato. On the eve of September 16th.

Hispanic Heritage Month September 15 to October 15 Calendar For September

BIENVENIDOS LATINO COLLEGE STUDENTS PICNIC Los Hermanos Familia welcomes back college students on Wed., September 4th, beginning at 5 p.m. at Rogers Park. College students are welcome to join us by emailing loshermanosfamilia@gmail.com

HISPANIC HERITAGE MONTH PROGRAM celebrating the histories, cultures, and contributions of Lubbock Community Members who trace their heritage to Latin America or Spain. Special guest Ballet Folklorico Dancers. All ages are welcome. on 9/7/2024, 2- 4 PM, Patterson Branch Library; 1836 Parkway Dr.

DREAMING OF YOU: TRIBUTE

TO SELENA on September 7, at 7:30 p.m. at the Buddy Holly Hall of Performing Arts and Sciences

BILINGUAL STORYTIME Join us for a special Saturday story time where we will share stories, songs, rhymes, and fun for children of all ages. Storytime will be presented in Spanish and English. Cuentos, canciones, rimas y diversión para niños de todas las edades y sus padres o sus cuidadores. Este programa se presenta en español e inglés. Ages 0-7. On 9/14/2024, from 11–11:30

am, at Mahon Library, 1306 9th St.

OUR LADY OF GRACE CHURCH

JAMAICA, 3111 Erskine St , Sept. 7th, 10 am to 8 pm, Lubbock. There will be international and West Texas entertainment, authentic cuisine, games, a raffle of a 1954 Chevrolet Truck, and more! Join Us!

HISPANIC ASSOCIATION OF WOMEN join them for their monthly meeting in observance of Hispanic Heritage Month on Tues., September 10th, beginning at 5:30 p.m. at City Bank, 5219 City Bank Parkway. Join us and bring a friend!

HISPANIC HERITAGE MONTH

RECEPTION to be held September 13, 2024, from 5 to 7 p.m. Join Los Hermanos Familia, Hispanic Association of Women, Raiders Rojos, Fiestas del Llano, Inc., Hispanic Women's Network, and Lubbock Latina Business Owners for a collective meet and greet themed “Unidos!”. RSVP at loshermanosfamilia.org

EL GRITO EVENT by the Hispanic Student Society will hold a Mexican Independence commemoration for students on 9/13 at the Raider Plaza from 6-8 PM.

LOS LOCOS AT MANO NEGRA This month's show will highlight the comedic tal ents of the local Latino comedians in honor of Hispanic Heritage month! Sept., 13, 2024, at 2610 Salem Ave, Doors open at 8 pm, the show starts at 9 pm, $10 cover charge per person, and content may not be suitable for all ages.

CURSILLO MOVEMENT - FIESTAS PATRIAS Join the Cursillo Movement of the Diocese of Lubbock on Saturday, September 14, celebrating Fiestas Patrias with Loteria at the Catholic Renewal Center, Lubbock, 4620 4th St, Lubbock.

FIESTAS DEL LLANO, INC. PARADE (FDLI) will commence by first holding a parade on Sept. 14th, at 10 am, with the traditional route from Broadway to the Civic Center East Parking Lot. FREE

FIESTAS PATRIAS will be held on Saturday, September 14, 2024. The fiesta will include food trucks, live music, vendors, y mas! The event will be held at Buddy Holly Park on

N. University & Cesar Chavez Drive from 11 am to 8 pm.

HISPANIC HERITAGE MONTH MOVIE

NIGHT On Monday, September 16, 2024 from 6–8 PM, this event will celebrate the story of Fray Tormenta, a real-life Mexican, a real-life Mexican Catholic priest who had a 23-year career as a masked luchador to support the orphanage he directed. At Lanier Auditorium, 3311 18th St.

LOS HERMANOS FAMILIA COLLEGE PARTNER SCHOLARSHIP

DEADLINE In partnership with universities and private donors, is awarding scholarships to disadvantaged students. Schol- arship Amount: (35) $1,000. Deadline is September 16, 2024. Apply Online at: www. loshermanosfamilia.org

NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION meeting will take place on Monday, September 16th at Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst St. at 5:30 PM. Everyone is welcome.

HISPANIC LAW STUDENT ASSOCIATION GENERAL MEETING on Tuesday, September 17, 2024 from 12–1 PM, at 3311 18th St. This event will provide information about HLSA's events and news.

HISPANIC HERITAGE MONTH SPECIAL RECOGNITION by City Council September 20, 2024, at 4 pm, Lubbock City Council Chambers.

TAMALES ON TAP at Two Docs Brewing Co., in collaboration with Now We Taco’N Taqueria, on Sept. 20, from 6 to 10 p.m.

BUCKNERS HISPANIC HERITAGE MONTH Join us as we celebrate with food, performances, and quality family time. Hosted by Buckner Family Hope Center, , on Sept. 27th, from 6 - 8 pm., at 1510 S Loop 289.

HISPANIC HERITAGE MONTH

BLOCK PARTY by Lubbock Christian University will be held from 6:30 PM - 8:00 PM, at the LCU Mall

Submit October Hispanic Heritage Month events to news@latinolubbock.net or online at www.latinolubbock.net/events

Our mission

" P r o v i d e q u a l i t y p r i m a r y a n d

p r e v e n t a t i v e h e a l t h c a r e s e r v i c e s t o

t h o s e i n n e e d . "

T e a m w o r k S e r v i c e E x c e l l e n c e R e s p e c t

MEDICAL

DENTAL IMMUNIZATIONS

SICK VISITS

SPORTS PHYSICALS

F i n d a C H C L L o c a t i o n N e a r Y o u

M a i n M e d i c a l a n d D e n t a l C l i n i c :

1 6 1 0 5 t h S t r e e t / 8 0 6

1

C H C L a c c e p t s m o s t i n s u r a n c e i n c l u d i n g : P r i v a t e I n s u r a n c e , M e d i c a i d / M e d i c a r e , C H I P a n d

U n i n s u r e d . D i s c o u n t s a r e a v a i l a b l e o n a s l i d i n g s c a l e f e e . S e r v i c e s w i l l n o t b e d e n i e d d u e

t o y o u r i n a b i l i t y t o p a y . S e r v i c e s t h a t a r e n o t d i s c o u n t e d a r e t o b e p a i d i n f u l l .

C a l l f o r a n A p p o i n t m e n t 8 0 6 . 7 6 5 . 2 6 1 1

O r R e g i s t e r O n l i n e

c h c l u b b o c k . o r g / o n l i n er e g i s t r a t i o n