April Latino Lubbock vol 4, issue 4 all color by Latino Lubbock Magazine

FREE

Volume 4, Issue 4, April 2010

GRATIS www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

Dia de Los Niños

Day of the Child, Day of the Book pages 16-17

Happy Easter/Feliz Pascua April 4, 2010

www.raidersrojos.org

April 22, 2010

Lubbock News from a Latino Perspective

www.raidersrojos.org

Celebrate Earth Day ¡Celebre el Día del Planeta Tierra!

www.raidersrojos.org

FREE

www.raidersrojos.org

Volume 4, Issue 4, April 2010

GRATIS www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

Dia de Los Niños

Day of the Child, Day of the Book pages 16-17

Happy Easter/Feliz Pascua April 4, 2010

www.raidersrojos.org

Celebrate Earth Day ¡Celebre el Día del Planeta Tierra! www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

April 22, 2010

Anniversary Candelario y Ruﬁna Zuniga 57th as of April 18,1953

Lubbock News from a Latino Perspective

On the Cover

Candelario & Rufina Zuniga were married on April 18, 1953 in McAllen, TX at Sacred Heart Catholic Church. They moved to West Texas in 1959 where he worked as a farmer, he later went on to work in maintenance at Texas Tech where he retired in 1991. Rufina is a housewife and the glue that keeps the family together. The couple attend Our Lady of Guadalupe Catholic Church in Lubbock, TX. They have 11 children, 17 grandchildren, and nine great-grand kids. The family will attend mass and have a gathering of the family.

“In their Hands”

Collaboration cover By Christy Martinez-Garcia & Joey Martinez This month's cover was done by myself and my brother, Joey - an artist and graphic design student. The hand models are Angel, Abby, and Madeline Martinez. As they held the ball they quickly got tired. Much like the efforts to care for our earth it is tiring but necessary in order for our children to have a brighter future. To me this cover meets many levels of needs, including that the future of our children is also in their hands. This month is Child Abuse Prevention Month. We must protect these precious children.

Anniversary Joe & Grace Gomez, 48t as of April 15,1962

Anniversary Ruben & Esmerelda Flores, 36 years as of April 6th

Anniversary Will & Josephine Quirino 17th April 19,1993

Anniversary Joe and Debbie Cerda, 11th as of 4/10/99

¡F elic idades!

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Couples celebrating more than 50 years can also provide their original wedding photo along with a current photo, as well as a brief bio of their life together, including their professions, when they moved to Lubbock, the number of children, grandchildren, and other family members. Please also include the name of the church and city they were married in, as well as the church they currently attend.

God Bless Our Children & Our Earth!

Anniversary Johnny & Belinda Martinez 22nd as of 4/30/88

Olguin & Price Attorneys at Law/Abogados Se Habla Español

• Divorce • Enforcements • Custody/Visitation • Child Support www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

• DWI • Drug Cases • All Misdemeanors • All Felonies

Price

Lopez

Personal Injury • Auto Accidents • Truck Accidents • Wrongful Death • Slip/Fall

www.raidersrojos.org

Family Law

Criminal Law

Olguin

www.raidersrojos.org

FreeLiberte Consultation la Consulta

www.raidersrojos.org

• H o m e Vi s i t s • H o s p i t a l Vi s i t s • Av a i l a b l e 2 4 H r s

(806)741-1111 Page 2

1500 Broadway, Suite 1120, Lubbock, Texas

112 West 8th, Suite 200, Amarillo, Texas • (806) 379-1111 SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

To send news and info email

latinolubbock@suddenlink.net Website: www.latinolubbock.net Located at 2701 Boston, #A Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

NEWS & INFO (806) 792-1212 ADVERTISING (806) 544-6526 DEADLINE

News & Info - 21st of month Advertising - 23rd of month STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Sales Consultants Bridge Communications Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Roman Martinez, Joe Garcia CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Wellness/Nutrition Anna-Lisa Finger Music History Gilbert Esparza Youth/joventud Kid’s Page Amaris Garcia, Youth Editor Faith & Religion Sal Hernandez Web Designers Bobby Aguilera, Ramiro Diaz Sports/deportes Mando Reyna Intern El Martinez Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink. net Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 60,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock. Out of town delivery includes Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. ALL RIGHTS RESERVED. Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

April 2010

Qu o t e

“"We draw our strength from the very despair in which we have been forced to live. We shall endure.”

Cesar E. Chavez

Civil Rights Hero & Founder of the UFW

Dic h o

“Pueblo divido, pueblo vencido. A people divided, a people conquered.”

March

April

Jose Torrez 4/2 Eddie "The Dog" Moreno 4/3 Victoria Ybanez 4/3 Dolores Garcia 4/4 Grace Vega 4/5 Rudy Rivera (OLG) 4/5 Cindy Ybanez 4/5 Irene Gonzales 4/5 Ramon Vega Sr. 4/6 Ivan Garcia 4/6 Daniel Hernandez 4/10 Raymundo Singleterry 4/10 Micheal Hernandez 4/10 Angelica Danielle Flores 4/12 Consuelo S. Ramirez 4/12 Sam S. Ramirez 4/12 Ida S. Garcia 4/12 Matthew Noah Martinez 4/13

Opinion Piece by Miranda Cardona

Page 5

Opportunity Page

Page 8

Tips by Jaime Garcia

Page 9

Youth Page

Page 15

Dia de los Niños

¡ F e liz c o mp le a ñ o s !

Andrew Castilleja 3/2 Bella Valdez 3/12

CONTENTS

Jason “J” Villa 4/14 Rosa Barrera 4/15 Adrian Benitez Reyna 4/15 Margaret Henion 4/16 Julian Saldana 4/17 Lupe G. Martinez 4/17 Jared N. Hernandez 4/18 Raymond Villa 4/18 Diana Moreno 4/ 19 Ruben Martinez 4/19 Irma Shepler 4/19 Diana Moreno 4/19 Alexandra Martinez 4/21 Alice Bustillos 4/24 Angelica Torres 4/26 Erica Castilleja 4/26 Daniel Torrez 4/27 Leandra Zavala 4/28 Manuel V. Gonzales 4/28 Helen Esquivel 4/29 Alex Villa 4/30 Liza Carrillo (OLG) 4/30

Page 16-17

Texas Sports Report with Mando Reyna

Page 21

Memoriam

Page 24

Faith & Religion

Page 25

Fotos y requerdos

Page 26-29

Pico the Gallo Kid’s Page

Page 30

Proud Member of

Happy Birthday

Ivan Garcia, will turn 8-years-old on April 6, 2010! Special best wishes from his father Ismael Garcia, his brother Samuel; sister Sarah; and his grandmother Mary Lou Garcia, and the rest of the family! We love you and wish you many more birthdays!

Stay Connected with Latino Lubbock

A l í v i a t e p ro n t o ... Ge t we ll s o o n O u r Pra y e rs a re wit h y o u

Terri Perez Johnny Martinez Rosemary Gonzales Freddy Martinez Sr. Mary Todd Lucia Lira

Danny Fernandez Floyd Salinas Junior Lucero Ruben Flores Josie Jimenez

Guadalupe Urive Julia Garcia Damian Morales Frank E. Lara Vern Garcia

West Texas Hometown Heroes Military Brieﬂy

BASIC TRAINING Air Force Airman Jessika R. Castillo, daughter of Brigette Taylor of Wilson and granddaughter of Edith Sooter of Lubbock, graduated from basic military training at Lackland Air Force Base in San Antonio. Castillo is a 2006 graduate of Frenship High School in Wolfforth. Army National Guard Pvt. Leonardo R. Olivas, son of Maria Olivas of Clovis, N.M., has graduated from basic combat training at Fort Jackson, Columbia, S.C. Olivas is a 2009 graduate of Clovis High School. ASSIGNMENT Navy Airman Justin P. DeLaTorre, son of Toni and Gabriel DeLaTorre of Lubbock, is assigned to Nimitz-class aircraft carrier USS Ronald Reagan (CVN 76), which recently received the Battle Efficiency Ribbon or Battle "E" award, given to the most battleready carrier in the Pacific fleet. DeLaTorre is a 2008 graduate of Coronado High School and joined the Navy in June 2008.

Become our Facebook Fan at w w w. f a c e b o o k . c o m / l a t i n o l u b b o c k m a g a z i n e

Texas American Insurers “Serving Texans Since 1950” Lower Your Insurance Cost!! Personal • Auto • Home • Motorcycle

Business • Contractors • Churches • Auto Esther Martinez Agent

DEL HIERRO

Se Habla Español

Air Force Airman Marisela Blanca Del Hierro has completed her Technical Training on February 17,2010. Airman Del Hierro will now be stationed at McCord AFB, Washington.

(806) 445-0222

Army Reserve Staff Sgt. Veronica M. Barela, daughter of Celestino G. Barela of Clovis, N.M., has been assigned to the 413th Civil Affairs Battalion in Lubbock. Barela is a 1998 graduate of Clovis High School.

www.t xam.com

7802 Indiana Ave. , Suite B. Lubbock, TX 79424

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Page 3

¡Exprésate!/Express Yourself!

Word From the Publisher

pring and the Easter season are upon us S and another reason to gather with family. As a girl I recall our large family gatherings at

the park. All the primos and primas, as well as the tios and tias would get together to barbecue and celebrate Easter Latino style - with family, food, and fun! During the Lenten season everyone would make a sacrifice much like the one made by Jesus, but on Easter Day those sacrifices were quickly relinquished and soon most everyone would go back to their old habits. For the fiesta everyone was in charge of bringing food, and boiled Easter eggs that the kids and parents would dye the night before, for the traditional Easter egg hunt. The cascarones were usually made by my grandmother Fidencia Castro who saved eggs all year long, or my tia the late Emiteria "Meme" Pauda, who was one of the best cooks in the family. When the cascarones came out the gathering became more fun because it was a highlight to see who would fall prey to mischievous primos. My older cousins sometimes would add glitter that would take forever to wash out of your hair! It was fun because of the effort of preparing and the excitement to just be together. As we embark upon April, Child Abuse Prevention Month and the month in which we celebrate niños, I encourage you to be aware of the state of children in our city, and the negative affects they will have in the future if we do not take a more proactive approach to assure them quality lifestyles. I was floored to learn from a presentation by Carmen Aguirre at the City Council meeting to hear that there are 1540 confirmed cases of child abuse and neglect children in Lubbock county in 2008; 2241 confirmed cases of child abuse and neglect in the 15-county South Plains area in 2008; 1 child death in 2009; 4 in 2008; and one so far in 2010! She added that almost 50% of their cases were Latino children! As such this month’s issue is dedicated to our precious children. I once read a comment by the late actor Ricardo Montalban. He said “I believe children are the best teachers. They often challenge us in ways that are maddening so that we learn important lessons. Children also absorb the attitudes around them and often serve to remind us of the important things we must do.” That said I urge you to read the Op-ed by Miranda Cardona. I expressed to someone how powerful her personal statement was, and he responded "too bad she is powerless." I interpreted what he meant as how many children like her are dealing with difficult circumstances. Please continue to send us your stories and photos; encourage folks to pick up and utilize Latino Lubbock Magazine; and most importantly urge your merchants to invest in advertising, like we invest in their businesses and services. Gracias a todos. And a special thanks to all of the Latino Lubbock Magazine for sharing our vision. Also, thank you to all the prayers as I strive to recuperate from a recent injury. Your prayers are valuable to me. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We now have 60,000+ readers a month. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en Pascua y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist

Carta Abierta ¿Que Piensas? We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink.net. Don’t forget to include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters do not necessarily represent the views of Latino Lubbock.

Era Ibarra TEXAS TRAILING BEHIND REMEMBERING MY BROTHER Now let me see if I have this straight: Rick It was so nice to visit with you and remem- Perry has been governor for ten years; ber my brother Francisco's childhood, his and Texas was given a “D” grade by the ROTC Air Force training at Tech and es- Corporation for Enterprise Development pecially his giftedness in art. I had for- for how families are doing in the economic gotten about his art and the SOAPSUDS turndown. CED notes that Texas is trailmagazine at Tech because he always ing behind the rest of the country in health care resources, education (our teachers talked about his passion for flying. Visiting with you and your staff was very rank 48th in salary compensation), and comforting for me, especially during this asset-building policies and outcomes. Texas has more children uninsured than difficult time for me and my family. any other state: a whopping 1,526,180; Muchas gracias y mucho exito! and over 4 million uninsured adults. Yet Maria T. Rangel Perry refuses to accept health care help from Washington. Does he not realize that the money he would be accepting REMEMBERING MY BROTHER would largely be the money Texans have It was so nice to visit with you and remem- paid in federal taxes? If his big donors ber my brother Francisco's childhood, his have anything to say about it, we can look ROTC Air Force training at Tech and es- at four more years of the same: balancpecially his giftedness in art. I had for- ing the budget on the backs of working, gotten about his art and the SOAPSUDS uninsured citizens. magazine at Tech because he always Dr. Lane Powell talked about his passion for flying. Visiting with you and your staff was very VOTING comforting for me, especially during this In your letter to the editor I'd like to see my difficult time for me and my family. letter in print about voting. First I voted for Mr. Isidro Gutierrez, our new Republicano Muchas gracias y mucho exito! Mexicano, for his education, his religious Maria T. Rangel upbringing and being an Army Veteran. Thanks to God for the beautiful weather PASS THE WEALTH TO we had the day I went to vote early. ARNETT BENSON I love Lubbock and Tech for its fame and Ms. Sara Placencia notoriety, but living on 2nd Street I hope my property taxes don't increase because DISAPPOINTED I have nothing to benefit monetarily from SHAME ON RANDY NEUGEBAUER the new parking garage project. AND HIS OUTBURST! Then he is raising If the project developers are going to line money for his antics? He has disappointtheir pockets with silver and gold, pass on ed me and I will not vote for him again, the wealth to the neighborhood and com- and I will make sure to tell all I know to munity that they're going to reap off of. support his opponent. John Rangel Eddie Gamez WAY TO GO TAXES IN ARNETT BENSON Love Your New Website! I'm sharing it The new parking garage project is a great with family members who do not live in project, but, our taxes will go up! Lubbock so that they can keep up with Taxes will go up on all Arnett Benson our Latino news. Way to go! area and many of us cannot afford the increase. Rita R. Esther De Leon GRATEFUL TO LUBBOCK You're doing a great job in mobilizing the Latino community in the Lubbock area and I am extremely grateful to see young people, such as yourself, involved in the community and in the political arena. Your efforts have already reaped rewards and there will be no stopping the movement now that you have given them wings. Thank you for your activism and your passion and I say to you, "you go girl!" I am grateful to you and now we will have more work ahead of us for the November 2nd election and I hope I can count on Lubbock for your support. Thank you again. Sincerely, Linda Chavez-Thompson Candidate for Lt. Governor of Texas and Lubbock Native

Page 4

SUPPORT Thank you so much for all your previous support in the endeavors of the Knights of Columbus. Sincerely, Joe Leos, Deputy Grand Knight A WORK OF ART Your website is truly a work of art! The color that is used is amazing! It’s extremely informative and definitely a reflection of our culture. You can tell that many hours were put into it. The information is interesting and educational - it’s so appealing, that it draws you to look at all the tabs that are available. Excellent work! You and your staff should be very proud! My favorite page is the features page!

GREAT PRIDE I just wanted to let you know that on page 25, the Halloween picture is my grandson Gabriel Gutierrez (Gabe) 9 years old. That happen I think two years ago at the Maggie Trejo Community Center. I had taken my three sons and granddaughter. They love to get their faces painted except for my oldest grandson he was at the time 13 years old. They had a great time, they won a lot of cakes from the cake walk. My sister Alice Garces was the one who told me about the picture. I told her I had not seen it yet. I love your magazine it brings a great pride what you do. Seeing the hands and couple in the front of the magazine makes me miss my grandparents who are deceased. Thank you for what you do. Rosetta Rivera GREAT JOB You all do a GREAT job.... Keep up the good work. Thanks Again, Celia Del Hierro LUBBOCK HUBBERS Wish I would have known you were writing about old baseball teams, I have great info from two teams, one from Petersburg (Pirates) and one from Lubbock. My uncle used to tell me when he was on the Lubbock team that the black team and the famous Lubbock Hubbers were afraid to play them and one night they played them (Hubbers) without letting anyone know they were going to play for two reasons, they (Hubbers) were afraid of getting beat and at that time Lubbock was still was very prejudice. (how times haven't changed) Anyway, they played and the Lubbock Mexican team beat them and the next day played the Lubbock black team and beat them and several of these guys almost played Professional but they went on to the Army or other military branches. J.R. Castilleja A DONE DEAL I'm disappointed with the city and not properly informing the Arnett Benson Neighborhood of public meetings and hearing on the building that will be going up on 4th St. I believe in progress but any project should notify the people that live in the neighborhoods that are going to be affected. Stepping over the people that you think don't count? We are still property owners! They give us the backside of the beautification projects! For example what part of the golf course does the Arnett Benson neighborhood see? The backside where the maintenance goes on! And now an 11-story concrete wall! One of these days we're gonna be pushed out. Natalia Salazar AB Neighborhood President

A DAMS FLOWERS

F ul l Ser v ice F lor ist

With designs by Rosie Torres and Mary Garcia Bouquets & Mixed arrangements for your special occasions. We also carry plush animals, gifts, and balloons

(806) 792-2126 Se habla español

3523 34th Street • Lubbock, TX 79410 www.adamsflowerstx.com

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Opinion/opinión

"Growing Hope"

Community Update LUBBOCK’S 1st ANNUAL KITE FLYING FESTIVAL & FRISBEE FLING Watch stunt kite demonstrations, fly your own kite, participate in the Frisbee Fling for Free, April 17th at 10 a.m. in McAllister Park. Enjoy good music, food & fun for the entire family. Call 767-3796 for could. information.

CELEBRATE SPRING LUNCHEON & STYLE SHOW with Literacy Lubbock Friday, April 23rd, 2010, 11:30am-1 pm at the Lubbock Country Club. Men's and Women's and children's fashions will be modeled. An array of silent auction items. Tickets are $30. RSVP to Katie at (806)775-3636 or literacylubbock@yahoo.com. Buy Tickets on Line at www.LiteracyLubbock.org “ANNIE’S CHAT AND CHEW” sponsored by Lubbock Meals on Wheels will be held at the Mae Simmons Senior Center, 2004 Oak Avenue, on Saturday April 24, 2010 from 11 a.m. -1p.m. Guests will enjoy great food while visiting with old friends and remembering a very special woman, Annie Sanders. Donations will be accepted at the door to help fund the purchase of meals for the homebound community served by Lubbock Meals on Wheels. For more information, please call 792-7971.

Boys & Girls Club of Lubbock offers member identity

he Boys & Girls Club has helped me in many ways. Ways that I didn't know it The staff is very nice and helpful. I looked up to the whole staff because in my household I didn't have any body to talk to but my grandparents. The staff inspired me to be a good kid and stay in school. They pushed me to try and amount to something higher than my family ever did. I went there because I knew it was a safe environment to be with friends. There was always someone to talk to for any problem I had going on in my life. I knew if I needed comfort or even to ask a question I could go the Boys & Girls Club and they would help me all they could. I would go around the whole club asking the staff if they needed help with anything. I enjoyed helping everyone as much as I could. If I was not helping, I was running around the club with the kids. I knew that I could be the kid I wanted to be. On the other hand, at home I had to grow up fast. When I was at home, I

THE ART LEAGUE OF WEST TEXAS is having its first All Media Juried Show in June. Entries for this event will be accepted thru April 24th. All West Texas artists are invited to enter! There will be cash awards and the opening will be held during the First Friday Art Trail on June 4th. For more information and to download the prospectus/application, visit our webBY DR. NEALE J. PEARSON, PROF. site at www.artleagueofwesttexas.com.

couldn't act like the kid I can go and just be myI wanted to be because self and I never felt left I had to act grown. It out in anything they did. was the real life and I The club is somewhere had to do things that I go to escape from all other kids would never my personal problems at think of doing at that home. Just walking into age. I grew up without the club and knowing my mother and father that I had a whole other because they are both family waiting to hear incarcerated. My fasomething new about my ther has been in jail day. It made me feel the since I was eight years comfort from everyone. old. My mother is in MIRANDA CARDONA I would be able to clear and out for different my mind and be the kid I reasons. I was even born in a prison wanted to be. I didn't have to make and then given to my grandparents. anything up about myself. I could I did lots of things to help my grand- be who I wanted to be and they parents get around the town and the would accept me. I enjoyed being house. I had to learn to cook at a around all the little kids and being very young age and I also had to someone else's inspiration for once. think about school. I really never All I wanted to do is help them like had anyone tell me I had to go to the staff helped me. The kids have school so I had to do that on my so many stories and different things own. I was the only person pushing to talk about everyday. I want to be and encouraging myself to wake the one to inspire them to become up and go to school every morning. a good person and amount to someThat's when the Boys & Girls Club thing really huge. I want them to changed my life. It's a place where look up to me and say if she can do

it I know I can too! As time passed by and I got older, I became more and more involved with many programs and clubs they had to offer. We traveled to different little towns to do leadership programs. We went to meet other Boys & Girls Club members. Members who also had huge goals and big dreams in their lives. I had never been to San Antonio before and they took me two summers ago. We had so much fun; they took me to places I never could have imagined. So as you can tell the only time I could act like a kid and grow into a teenager was when I was spending time with the staff and friends at the Boys & Girls Club. They showed me what being a kid was all about. Now "The Club" is helping me grow up in hopes of acquiring the college education I always dreamed of having! Miranda Cardona, was selected as the

Optimist Club's 2010 Youth of the Year. Miranda is a junior at Lubbock High.

Democratic Voting Down in Lubbock Precincts

SCRABBLE NIGHT AT GROVES BRANCH LIBRARY The Groves Branch Library, 5520 19th Street, will host a Scrabble night on Monday, April 5 at 7:30 p.m. Bring a Scrabble board if you have one, or just join a game. Adults and teens welcome. For more information, please call 767-3733. LHS 30 YEAR CLASS REUNION All Lubbock High School Class of 1980 are urged to contact organizers for a reunion, which will be held July 17, 2010. Please submit your name(maiden), full mailing address, phone numbers & email for a mail-out. Contact Sara Escobedo (806)777-1041 or email @ sara.charlie@ yahoo.com Please submit as soon as possible. ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. FREE LEGAL AID OFFERED Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557. HOT LUNCHES FOR SENIORS Join us Monday-Friday at 12 Noon at one of our five city senior centers! 60 & Over – $2 Donation/Under 60 – $5 Required Cost. Transportation available to seniors 60 and over for $2 donation per round-trip from your home! Available at all 5 senior centers! For information, call 767-2710.

April 2010

EMERITUS OF POL. SCIENCE

ne of the largest Statewide and O County Primary turnouts in the last 30 years was spurred by bit-

terly contested races in both political parties between candidates seeking their party's nomination for governor, congressional candidates in several parts of the state, state legislative position, as well as positions as State District Judge, County Judge or Chair of the Commissioners Court, Sheriff, County Commissioner.. In fifteen Counties, no elections were held because no one would accept the role of County Chair, and thus no election could be held. The highest recorded turnout in Lubbock County took place in 1984 when 36.0% of Lubbock County voters participated. While participation in the 2010 primaries was up from the 2006 Gubernatorial Primaries--and it rose 33.7% in the Democratic Primary--it went up 126,3% in the 2010 Republican Primary over the 2006 Republican contest when Rick Perry won 84.2% f the vote against four minor opponents, Perry was in a real dogfight in his 2010 campaign to win the nomination over Senator Bailey Hutchison, with whom he ran in 1984 in different state races, and Debra Medina, the Wharton County nurse and entrepreneur. Many Hispanic voters in Lubbock County and the state crossed party lines to support Medina and many Hispanic voters in Lubbock County also crossed party lines to support Delwin Jones, Ysidro Gutierrez and Victor Carrillo, the incumbent Chair of the Railroad Commission, who lost to challenger David Porter in both Lubbock and statewide. Few Black voters crossed over to vote in the Republican primary because the Black precincts are located

in District 84 which was gerryman- ence. District Attorney, her principal opdered in 2001-2003 to put most Black Linda Chavez Thompson, who ponent. Chavez Thompson not only and Hispanic voters and precincts in worked in Lorenzo cotton fields as did exceptionally well in Black and Carl Issett's District 84 where their the daughter of migrant workers and Hispanic precincts but she also did political power was watered down rose to become an AFL-CIO Vice well in Anglo precincts, gaining a compared to their importance in the President and raised three times plurality in six of thirteen precincts. former District 83 represented by more in campaign funds than RonDelwin Jones. nie Earle, the former Travis County In addition, Black and Mexican American voters were attracted by Farouk Sh a m i's television and radio commercials which promoted his employment of over a thousand jobs in poorer (r e a d Black and Mexican Americ a n ) neighborhoods of Houston as well as future jobs. Shami appeared in Lubb o c k February Even if you didn’t vote in the March Primary, you can still vote for Delwin 13 at a LU L AC S t a t e in the April Run Off Election. Early Voting: April 5 - 9 & Election: April 13 Women's C o n fe rPolitical advertising paid for by the Campaign to Re-Elect Delwin Jones. Steve Fannin, Treasurer.

We Trust

Delwin. Delwin’s Seniority is Power for West Texas. Delwin’s Relationship with the Speaker of the House is Influence for West Texas.

Page 5

Politics/ la politica

Local LULAC Council #263 names 2010 officers

Neighborhood group hires Austin firm to assist in legal suit against concrete company

LATINO LUBBOCK MAGAZINE

SF009739B

PAHOWARD

jb/kls/rv

uadalupe Neighborhood Association (GNA) announced that they have hired the Austin based law firm of Carls, McDonald & Dalrymple, LLP (C, M & D) to prepare and file with TCEQ a “Motion to Over-

4/1/2010

10.125 x 5.625"

turn, Stay, and Reconsider the Executive Director’s Approval of Standard Permit Registration Numbers 91373 and 91374 Issued to Highland Concrete Company and Request for a Contested Case Hearing” (Motion

Banking/Sales

WF14050033

to Overturn, Stay, and Reconsider). “I am pleased to announce that the Austin based law firm of C, M & D has filed a 15 page Motion to Overturn, Stay, and Reconsider, which also includes 149 pages of attached exhibits. Also, it is expected that a formal lawsuit will also be filed in a Travis County District Court,” stated Carlos Quirino, Jr., President of GNA. In recent news, GNA a n n ou n c e d that TCEQ has notified Highland Concrete Company that it has until 5 p.m. on Tuesday, April 13, 2010 to file briefs with regard to issues raised in GNA’s Motion to Overturn. Fu r t hermore, TCEQ notified GNA that it has until Friday, April 23, 2010 to file a written reply to briefs submitted by Highland Concrete Company, if any. Fi n a l ly, TCEQ has extended the time for the Whether you’re at the beginning of your career or looking to make your Commission to act next move, you want to work for a company that values your individual on GNA’s talents, skills and experience. Wells Fargo was named Among the World’s Motion to verturn 25 Most Respected Companies by Barron’s magazine in 2009. Learn about O until Thursday, May 20, the many exciting career paths and opportunities we offer. 2010.

Matching your talents with a company that values you could be just a click away

U L A C L Council #263 has named

its new officers for the 2010 term. The new officers include: Robert Rodriguez, President; Esquibel, Vice Presi-

dent; Dr. Neale J Pearson, Secretary; Henry Martinez, Treasurer; Neale Pearson, Parliamentarian; Mary Quirino, Chaplin; Armando Garcia, Sergeant of Arms; Janie Gallegos, VP for Women; Diana Martinez, VP Youth for Young Adults; and VP for Elderly, Pete Garza. Newly elected officers will be initiated at the next District meeting.

Lubbock and the South Plains have one of the lowest unemployment rates but one of the highest poverty rates in Texas and the nation. As such the West Texas Organizing Strategy (WTOS) will hold an economic summit at the Catholic Re-

newal Center, 303 Toledo Lubbock, TX, on Sunday, April 18, 2010, from 3to 5 p.m. Leaders from the business, academic and faith communities, as well as our candidates for city council to engage in this conversation with us.

Lubbock y la región tienen una de las tasas de desempleo más bajas y una de las tasas de pobreza más altas en el estado y en la nación. Por eso WTOS tendrá una Cumbre Económica en el Centro Católico de Renovaciónm, 303 Toledo en Lub-

bock, TX, el domingo, Abril 18, 2010, a las 3 p.m hasta 5p.m. Hemos invitado varios líderes de comercio, académicos y religiosos como también los candidatos para el concilio de la ciudad de Lubbock a participar en esta conversación.

he upcoming City election in T May, will include candidates seeking seats as Mayor, and City

Victor Hernandez announced his candidacy for Lubbock City Council, District 1 on Friday, March 12th. A native of El Paso, he later moved to Lubbock to pursue a law degree from TTU and has been an attorney for over 20 years. He served on the City Council for approximately 11 years both as councilmember and mayor pro tem. He resigned

Ray

WTOS to hold Economic Summit

WTOS tendrá una Cumbre Económica

Candidates file for city election

Council Districts 1, and 5. Incumbent Tom Martin will be challenged by Richard Quade, a Tech physics professor, and Cody Smart, a graduate student pursuing a master's in business administration, as well as by political activist Roger Settler. In Dist. 1 - Glen Robertson formally announced his candidacy for Lubbock City Council, District 1 on March 8th. He was born and raised in Lubbock, graduated Monterey High School in 1976, attended Texas Tech, and owns four businesses in town. He has held three elected positions and served in two government-appointed positions.

Rafael Gutierrez also filed in District 1. In Dist. 5, small business owners Karen Gibson and Stephen Lampman have filed to run in Southwest Lubbock. Early voting will be held April 26 to May 4. Election day is May 8.

Alliance Community Technology Center

Technology & Education Banquet & Fundraiser

We currently have the following bilingual (English/Spanish) positions available for our Lubbock call center:

Keynote Speaker

• Bilingual Inbound Sales Specialist

Dr. Sam Ayers

• Bilingual Phone Banker

Principal, Estacado High School

Join our team. Visit our career site at wellsfargo.com/careers to search for positions in Lubbock, TX or apply online. Please indicate sales experience on application or resume.

www.AllianceCTC.org

April 17th, 6:30 pm Alliance Church 5825 34th St., 799-7948

Page 6

Susan Grisanti

Lucas Carter

Guitarist

Violinist

Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers

Joanna Forbes Pianist

April is “All About Children” Month/ Abril es mes “Todo sobre los niños” Be involved in child abuse prevention

April is “National Child Abuse Awareness Month”. Wear blue articles of clothing or a blue ribbon this month as a reminder that we all have a job to do to keep children safe! There are a staggering number of children suffering in our community as a result of child abuse at the hands of their parents. In 2009, the Lubbock region placed highest in the state for confirmed victims of child abuse. This is never a list you want to be at the top of! Additionally, last year alone CASA (Court Appointed Special Advocates) of the South Plains advocated for 954 local children. Through no fault of their own, they end up without a home to call their own. There are several ways YOU can be involved in raising awareness to the issue of child abuse plaguing our community: - Wear blue clothing or a blue ribbon during the month of April - Attend An Evening to Benefit CASA on Saturday, April 3 at The

Blue Light (1806 Buddy Holly Avenue) - Participate by walking or running in the 5th Annual Tech Theta “Speak Up for Kids” CASA 5k and balloon launch on Saturday, April 10th at Texas Tech University - Join the Candlelight Vigil & Memorial Ride honoring the 280 little Texans who lost their life due to child abuse or neglect on Sunday, April 11th - Enjoy all you can eat seafood during Crawfish for CASA on Saturday, April 17 at Texas "Spoon" Cafe 3604 50th Street - Ride for awareness during the 12th Annual Blue Ribbon Rally Car & Bike Show on Saturday, April 24 -National Blue Sunday is April 25, 2010 -Ask your church to take a moment of silence and pray for the victims of abuse and neglect during religious services that day. For more info, please contact the CASA office at 806-763-CASA or visit our website at www.lubbockcasa.org.

3rd Annual Stand up for Kids Event

he Children’s Advocacy CenT ter of the South Plains invites you to join together

to stand up for kids and break the cycle of abuse on April 24, 2010, 11:30 a.m.- 1 p.m., at Miller Park (adjacent to the frontage road on South Loop 289 between Quaker and Indiana). Guest speakers will address the issues of child abuse. Free hot dogs and drinks will be served while they last. The goal is to bring together 905 people from across the South Plains to create a very visual representation of the number of chil-

dren who received services from the agency in 2008. Participants will purchase a $5 t-shirt to wear a Stand up for Kids Children’s Advocacy Center tee-shirt, and hold a special sign signifying the age and gender of an actual child victim of abuse. This event is meant to focus attention on the overwhelming number of children who are abused each day in Lubbock and surrounding communities and raise much needed funds for the center. For more information please call (806)740-0251.

Week of the Young Child

4th Annual Champions for Children Banquet

he Early Learning Centers of T Lubbock (ELC) will be celebrating the Week of the Young Child, April 11-17, 2010, which is a time to recognize the people, programs and policies that are helping to build better futures for all children. In celebration of the Week of the Young Child the Early Learning Centers of Lubbock will host the 4th Annual Champions for Children Banquet from 11:30 a.m. to 1 p.m. on Tuesday, April 14 at the Lubbock Country Club. On Wednesday, April 15, 2010, Kenny Maines will perform the

6th annual ELC/Kenny Maines Concert for Young Children at the Lubbock County Courthouse Gazebo beginning at 10 a.m. The concert is free. Families and childcare facilities are encouraged to join us and bring a picnic lunch. The Early Learning Centers of Lubbock strives to provide the highest quality child care to all children regardless of their income or family situation. For more information on the Champions for Children Banquet or the ELC/Kenny Maines concert please call (806)765-9981.

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

10 Ways to Help Prevent Child Abuse April is Child Abuse Prevention Month. Here are some important tips to consider: 1. Be a nurturing parent. Children need to know that they are special, loved and capable of following their dreams. 2. Help a friend, neighbor or relative. Being a parent isn’t easy. Offer a helping hand take care of the children, so the parent(s) can rest or spend time together. 3. Help yourself. When the big and little problems of your everyday life pile up to the point you feel overwhelmed and out of control – take time out. Don’t take it out on your kid. 4. If your baby cries… Learn what to do if your baby won’t stop crying. Never shake a baby – shaking a child may result in severe injury or death. 5. Get involved. Ask your community leaders, clergy, library and schools to develop services to meet the needs of healthy children and families. 6. Help to develop parenting resources at your local library. 7. Promote programs in school. Teaching children, parents and teachers prevention strategies can help to keep children safe. 8. Monitor your child’s

10. Report suspected abuse or neglect. If you have reason to believe a child has been or may be harmed, call family services or the police department.

Find your new career at the South Plains Job Fair Wednesday, April 28, 2010 10 a.m. to 3 p.m.

Lubbock Memorial Civic Center, 1501 Mac Davis Lane

email: latinolubbock@suddenlink.net

April 2010

TV and video viewing. Watching violent films and TV programs can harm young children. 9. Volunteer at a local child abuse prevention program. To volunteer call 1.800.CHILDREN.

Major Sponsor

with

South Plains Job Fair

Wear Blue, Volunteer, Race

Page 7

Opportunity/Oportunidad Volunteer Appreciation Week April 18-24, 2010

Personal Development

Why volunteer programs must find ways to engage Latinos n 2000, the Icorded census rea total

of 35.3 million people under the designation Hispanic. Although Hispanics live in every state, California, Texas, and New York have the largest concentrations, followed by Florida, Illinois, New Jersey, New Mexico, Arizona, and Colorado (Longres, 1995). Fisher and Cole (1993) suggested that despite Hispanic Americans’ long traditions of involvement in volunteer groups, including trade and professional associations, and women’s and men’s clubs and unions, their numbers are underrepresented in contemporary volunteer programs. “Mainstream volunteer programs have not reached out sufficiently to

include as diverse a volunteer pool as possible” to accommodate cultural differences in such programs (Ellis & Noyes, 1990, p. 361). Similarly, Gallegos and O’Neil (1991) recommended that in this era of rising needs and limited resources Hispanics’ talents should be mobilized through the aggressive recruitment, training, and stimulation of volunteers. Even with the increasing emphasis on, attention to, and valuing of cultural diversity in Cooperative Extension organizations during the past decade (Buck, 1997; Ewert & Rice, 1994; Gear, 1992; Ludwig, 1995; Williams, 1992), non-Anglo volunteers are still a largely invisible minority in Extension programs. Hobbs (2000) suggested that in order to effectively and efficiently target and engage volunteers from the Latino community, volunteer programs must find ways to build relationships with and establish trust within the community.

Volunteer Center Of Lubbock Offering New Workshop

he Volunteer Center of Lubbock T is proud to offer the Engaging Volunteers Series. These sessions

are designed to help anyone who works with volunteers better understand unique volunteer populations, create appropriate volunteer opportunities, and design recruitment, training, and supervision strategies for these volunteer groups. The workshops will be held at the Volunteer Center Conference Room, 1706 23rd St., from 9 a.m. to Noon. Registration begins at 8:30 a.m.. The topics and training date will be: Engaging a More Diverse

Volunteer Population, Wednesday, April 22, 2010 -Registration deadline: April 21. Attendees will learn about the importance of a diverse volunteer population and how to increase the diversity of volunteers at your agencies. To register, fill out a registration form, available at www.volunteerlubbock.org, and mail or fax it to the Volunteer Center of Lubbock. Cost is $50 per person for Agency Partners; $60 per person for non-Agency Partners. For more information go to www.volunteerlubbock.org or call (806) 747-0551.

FREE GED CLASSES Communities In Schools and Roosevelt ISD are partnering with the Region 17 to bring adult GED classes to the Lubbock community from 8:30 to 11:30 a.m., Tuesdays and Thursdays at Roosevelt Elementary, 1406 CR 3300. There will be no cost and books will be provided. You must be at least 17 and not enrolled in a public school. All students must show identification at time of enrollment. Students that are 17 must present withdrawal papers from the last school attended. For more information, call 8423284.

CHCL's Dr. Xochitl Duarte Anderton,DDS, receives Geiger Gibson Emerging Leader Award r. Xochitl Duarte Anderton, D DDS, of the Community Health Center of Lubbock (CHCL)

received the Geiger Gibson Emerging Leader Award on February 27, 2010, from The George Washington University School of Public Health and Health Services at the NACHC Policy and Issues Forum in Washington, DC. The Emerging Leader award was established in 2007 to highlight and share with the health center community the accomplishments of a new generation of health center leaders. This year, only two award winners were selected by an advisory group of health care center leaders for the nation. The key qualities recognized by this award are commitment, motivation, professional achievement, and leadership qualities that together further the health center mission. Dr. Anderton emphasized the outstanding performance of her team in her acceptance of this award, and explained that this would not have

been possible without their dedication to CHCL's mission. Dr. Xochitl Duarte Anderton, a is a Lubbock native, she has been an advocate for health centers and the mission behind them. Her firsthand experience of CHCL began as a patient when she was a child. As she became older, her personal mission was to become a dentist and to give back to community health centers by providing services to those in need as she once received. In 2005, she started out as a dental provider for CHCL and soon became the Dental Director. As CHCL’s Dental Director for the last 4 years, her passion to expand dental services has been her primary goal. She has demonstrated this in numerous ways. Since she began as our dental director CHCL has increased the number of dental chairs from 10-22 chairs in the medically underserved area. Congratulations to Dr. Anderton and the entire CHCL dental team!

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. COMPUTER CLASSES Now available for seniors, adults, and children at the Maggie Trejo SuperCenter. Classes include Microsoft Word, Excel, and Beginning Computer Classes. For more information call (806) 767-2705. COMPUTER CLASSES AT PATTERSON BRANCH LIBRARY, 1836 Parkway Drive, for adults on Tuesday evenings and Thursday mornings. The Tuesday and Thursday classes will cover the same material—choose the time that fits your schedule. For more information call (806) 767-3300. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636. ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CLASSES Registration for free English as a second language (ESL) classes for adults are available on site at class locations, or by calling (806) 7753636, or in person at the Literacy Lubbock office in the Mahon Library.

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.! View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer.

Page 8

Chief Administrator

Lubbock County Sheriff’s Department Responsible for the fiscal management of all departmental accounts, budgets and inventories. Responsible for oversight of grants, contracts, purchase order specifications. Extensive interaction with Commissioners’ Court and multiple governmental departments. Budget preparation including interviews, forecasting , salary structure and presentation. Develop and perform maintenance on all fiscal policies for the department.

For the application process and job details visit:

www.co.lubbock.tx.us

Human Resources Jobline Number: 775-1692 Texas Public Information Act/ADA/EOE

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Business/ Negocio Business/Opportuniy Updates YOUNG PROFESSIONALS OF GREATER LUBBOCK - April 6th, at 5:30 p.m., Llano Estacado Winery, 3426 FM 1585. YPGL will host the event to encourage networking, and will offer winery tours. HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more information contact Kathy Stocco at 7628061 or visit the Lubbock Area Foundation’s website at www.lubbockareafoundation.org BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. HIRED

Michael Molina has been hired as TTU System vice chancellor of facilities, planning and construction (FP&C). He was hired March 24, 2010 and will begin his duties on April 1. Molina will oversee all master planning and construction for facilities on each of the three institution’s campuses. Molina is currently the owner and CEO of JDMA Architects Inc. and a partner in M3d Construct, LLC, both located in Lubbock. Molina also served as United Supermarkets’ vice president for facilities, design and development from 1998 until April 2009. Before working with United Supermarkets, Molina spent more than seven years in various roles with Texas Tech’s FP&C and physical plant operations. Molina earned his bachelor’s degree in architecture from Texas Tech in 1991.

Seeks SALESPERSON

Grow with Latino Lubbock Magazine. We are seeking a commission salesperson, full or part time. Must be self motivated. Only serious applicants should

call (806) 544-6526

Insurance

NCLR calls on champions to continue strengthening Senate's banking reform legislation

CLR (National Council of N La Raza), the largest national Hispanic civil rights and advocacy

organization in the United States, applauds the U.S. Senate Banking C o m mittee for passing the “Restoring American Financial Stability Act of 2010.” The bill is a good step toward leveling the playing field for consumers suffering from the reckless practices of Wall Street and America’s banks, but more needs to be done to create true accountability. “Latino families need a regulator that will go to bat for them against financial companies that lay traps in the fine print and peddle loans with hidden fees and loopholes,” says Janet Murguía, NCLR President and CEO. “Members of the Senate Banking Committee have put forth a good first step, but there is still more work to be done. Communities of color have been particularly hard-hit by deception and fraud throughout the banking system. They need champions to stand in their corner and fight for improvements.” NCLR, along with numerous partners, has pushed for the creation of a strong, independent Consumer Financial Protection Agency (CFPA). The revised plans for the proposed CFPA, passed by the Senate Banking Committee yesterday, pave the way for greater consumer protections, but still lack the tools necessary to hold financial institutions accountable. NCLR delivered a petition signed

by more than 1,200 community leaders calling for anautonomous CFPA that can write and enforce rules on all financial transactions and provide families with the tools they need to make informed decisions. While the latest version of the agency will be able to write new regulations, it will not have the power to enforce those new regulations on the majority of banks and financial service providers. Our community needs greater security and protection from the everevolving set of tricks that financial companies use to squeeze the last penny from hardworking families. We applaud those senators who are working to improve CFPA and the underlying bill as it moves to the Senate floor. Self-regulation, having failed before our eyes, cannot make us satisfied with the status quo. Rather, we need a financial system where families can be free from exploitation and can build wealth to share with the next generation. We stand with you, ready to fight for stronger protections for Latinos and all Americans,” says Murguía. NCLR also commends key Senate offices that worked to expand the availability of financial advice to low-income families. Thanks to the hard work of Senator Robert Menendez (D–NJ), the Financial Counseling and Education program at the CDFI Fund will be available to more families through the service of a greater number of skilled community-based organizations. Senators Daniel Akaka (D–HI), Herb Kohl (D–WI), Charles Schumer (D–NY), and Jeff Merkley (D–OR) also led an effort to include an amendment that will provide resources to organizations helping to bank the unbanked and create alternatives to payday lending.

Hookin’ Bull Services

Advertise in

For rates call

(806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net

404 N. University Ave Lubbock, TX 79415 T 806.762.8751 C806.548.2100 F 806.762.1371 E frank.garcia@alsco.com www.alsco.com

Frank Garcia

Sales Consultant - Hablo Español

Technical/Clerical Fire and Police Part-Time Management/Professional

To apply and/or review detailed job listings visitTrades our website

jobs.mylubbock.us

Technical/Clerical

Fire-15and Police 10 Vacation Days Sick Days - 11 Paid Holidays Paid Group Health - Dental, Life and Vision Insurance TMRS 5-year Vesting - Pre-paid Legal Plan Employee Deferred Compensation Section 125 Part-Time Medical Spending Plan - LTD Critical Illness Insurance Texas Public Information Act/ADA/EOE

Tenemos aseguros para viagar a Mexíco

April 2010

First in textile services worldwide

Specializing in Uniform And Linen Service

Beneﬁts Include:

Frank & Sandra Saiz 1310 34th St., Lubbock, TX 79405

JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech University in Business Administration. He specializes in Accounting and Small Business consulting. Call (806) 744-1984 for more information.

Drug Screen and Background Check Required

"Honesty is Our Best Policy"

Jesus is Lord - Have a Blessed Day

TIME FRAME FOR CARRY BACK NET LOSSES

The Worker, Homeownership, and Business Assistance Act of 2009 temporarily extended the Net Operating Loss (NOL) carry back from two years to five years. The November 2009 extension allows companies of all sizes to carry back losses from either 2008 or 2009, but not both years. This can be of great benefit to companies that had large profits in the years before 2008 and 2009. Companies applying for refunds under such act should be aware that losses carried back can only be used to offset 50% of the taxable income earned for that year. The Treasury Department has allowed companies to file for such refunds by either filing amended returns for such prior years or file a quick carry back claim.

Management/Professional Employment Opportunities Trades

Call for an estimate (806) 543-7200

(806)747-9560, or (806)747-9561

By Jaime D. Garcia

Employment Opportunities

Including shredding, rubbish &light hauling, shredding. Vacant lots, small acreage. Bonded and Insured.

Services, Inc.

Business & Tax Tips

Page 9 To apply and/or review detailed job listings

Wellness/ bienestar

Healthy Habits: Got Fiber?

BY ANNA-LISA FINGER FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

f you are like most Americans, I you are only getting about half the amount of

fiber your body needs to function at its best. The recommended amount for adults is 25-30 grams and most of us are only getting 15 g a day! Why is that a problem, well besides the fact that fiber helps us feel full, it helps prevent constipation, it helps regulate blood glucose levels and even helps decrease cholesterol levels. And if that is not enough reason for you to increase your fiber, it has also been found to help

protect against heart disease and cancer. Fiber can be found in all fruits, vegetables and grains. Some examples of excellent sources of fiber are: old-fashioned oatmeal, wheaties, whole wheat bread, brown rice, whole wheat pasta, broccoli, spinach, peas, prunes, raisins, apples with skin and of course “frijoles”! Only a half of cup of beans contains 7.5 g of fiber! In order for fiber to do its job, be sure to drink lots of water and increase the amounts of fiber slowly otherwise you may develop gas, cramping or constipation.

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net

e m e r Xt

Janitorial Services

effects of autism spectrum disorder. Nonetheless, the spotlight shown on autism as a result of the prevalence increase opens opportunities for the nation to consider how to serve these families facing a lifetime of supports for their children. Autism is treatable. Children do not “outgrow” autism, but studies show that early diagnosis and intervention lead to significantly improved outcomes. Here are some signs to look for:

l autismo es una incapacidad E relativa al desarrollo mental que típicamente aparece durante

El autismo impacta al desarrollo normal del cerebro en áreas relacionadas con la interacción social y las habilidades comunicativas. Los niños y adultos con autismo típicamente tienen deficiencias en la comunicación verbal y no verbal, en las interacciones sociales y en las actividades de ocio y juego. Sin embargo, es importante distinguir el autismo de otras condiciones: •Dificultad en juntarse con otros niños •Insistencia en todo identico, resistencia a cambios de rutina

• Carpet Cleaning • Floor stripping & Waxing • Window Cleaning • Office Cleaning • Vacancy Cleanup Apartment Cleanup Insured & Bonded

Free Estimates!

Call for an appointment, out of town jobs welcomed!

Office: (806)744-0606

Edward Gonzalez: (806)466-7807 Gilbert Gonzales: (806)983-9957

Begin a new Lifestyle

Covenant LifeStyle Centre on Sixth Floor of East Parking Garage 21st Street and Joliet Avenue, Lubbock, Texas 79410

Call the LifeStyle Centre at 806.725.4386

Page 10

Heart & Vascular Institute

• Lack of or delay in spoken language • Repetitive use of language and/or motor mannerisms (e.g., hand-flapping, twirling objects) • Little or no eye contact • Lack of interest in peer relationships

• Lack of spontaneous or make-believe play • Persistent fixation on parts of objects. Call your doctor for more info.

¿Que es el autismo ?

los tres primeros años de vida. Es resultado de un trastorno neurológico que afecta el funcionamiento del cerebro, el autismo y sus comportamientos asociados pueden ocurrir en 1 de cada 150 individuos. El autismo es cuatro veces más frecuente en los niños que en las niñas y no conoce las fronteras raciales, étnicas y sociales. El ingreso económico, el modo de vida y los niveles educativos de la familia, no afectan la posibilidad de que estos casos se ocurren.

•Risa y sonrisa inapropiadas •Ningún temor real a los peligros •Poco o ningún contacto visual •Insensible a métodos normales de enseñanza •Juegos raros ininterrumpidos •Aparente insensibilidad al dolor •Ecolalia (repetición de palabras y frases en vez de un lenguaje normal) •Prefiere estar solo; posee una manera reservada • Dificultad en expresar sus necesidades; emplean los gestos o señalan a los objetos en vez de usar palabras. Para mas informacíon visita su doctor.

Important Poison Prevention

“We clean to the Xtreme”

Commercial & Residential Quality Work Guaranteed

What is Autism?

utism is a complex developmental disability that typically appears during the first three years of life and affects a person’s ability to communicate and interact with others. Autism is defined by a certain set of behaviors and is a “spectrum disorder” that affects individuals differently and to varying degrees. There is no known single cause for autism, but increased awareness and funding can help families today. The prevalence of autism had risen to 1 in every 150 American children, and almost 1 in 94 boys. The issuance of this report caused a media uproar, but the news was not a surprise to ASA or to the 1.5 million Americans living with the

Tips to keep your family safe

son safety topics during NPPW. • Get a carbon monoxide alarm. Talk to your friends about the importance of having one. • Find your local educator at 1-800-222-1222 or www.poisoncontrol.org and ask about more TO DO LIST • Post the Poison Help number ways you can and save it in your cell phone, help. 1-800-222-1222. • Display a poster (order one for free at www.PoisonControl. org). • Order enough free brochures, magnets, posters, and stickers to share. • Host a presentation (free!). • Add a poisoncontrol.org link to your website. • Put an article in your organization’s newsletter. • Put “For Poison Help, Call 1-800222-1222” on your marquee for the week. • Encourage local media to cover poivery 8 seconds in the United States, someone calls 1-800222-1222 for Poison Help. Do your part to raise awareness of the dangers of unintentional poisonings and to take steps to be prepared. Help your family, friends, and community be poison safe. It’s easy! Simply choose one or two activities that work for you from the ideas listed below. You never know...your actions could help save a life.

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

Health/Salud

Treat your feet!

Noticias de salud/ Health News

Foot Health Awareness Month

CHCL EASTER EGG HUNT Friday April 2, 2010 3 to- 5 p.m. at Chatman id you know that the average Clinic, 2301 Cedar Ave. Please bring your person should Easter baskets! Games from 3 to 4 p.m. Easter Egg Hunt begins at 4:30 p.m. For try to take about Children age 1 - 12. For more information 8,000 to 10,000 steps contact Yvonne at 765-2611 ext 1009. every day? Over the

WEST TEXAS COMMUNITY MEDICAL SCHOOL invites participants will engage in lectures that discuss a variety of health care topics. The next classes will be held on the April 6th, and April 13th. All sessions will take place from 5:30-7 pm at the TTUHSC Academic Classroom Building, at 3601 4th Street. For more info call or email: (806) 7432008 cms@ttuhsc.edu DIABETES MANAGEMENT CLASSES CHCL Diabetes Self-Management Classes will be held Tuesdays, from 5:30 to 7:30, at the Arnett-Benson Medical & Dental Clinic, at 3301 Clovis Rd. Learn to manage your diabetes, eat and cook healthier meals and mingle with others just like yourself. Registration is required. For additional info call Estela at 765-2611 ext. 1018.

course of a lifetime that’s the equivalent of walking four times around the world! Foot pain is a sore subject, and no wonder. Besides 26 bones, 33 joints, and more than 100 tendons, muscles, and ligaments, feet have one more thing: a lot of stress. Because of their complex structure and the daily pressure of supporting your weight, feet need special attention, especially when pain hits. Foot pain can lead to discomfort in the legs, hips, and back. Foot disorders can also signal serious problems such as diabetes—which is 1.5 times more likely to strike Hispanics than

non-Hispanic whites—as well as arthritis, circulatory disorders, and kidney ailments. Almost 10 percent of Hispanic adults have diabetes, and about one third of these develop nail fungus as a result. So don’t take symptoms such as foot pain, numbness, or tingling lightly. Have them checked out. Be kind to your feet: Buy shoes that fit. Watch for changes in color and temperature. Use a mirror to look at the bottoms of your feet, or have a family member check them. Ask your doctor whether you need orthotics. Make a massage or pedicure part of your monthly routine—a great way to keep an eye on your feet.

PRENATAL CLASSES & BABY ITEMS Earn points to receive “free” baby items by participating in the CHCL Prenatal Educational Classes. The class will be held every Thursdays , April 22, - May 13, from 5:30 - 7:30 p.m. The sessions will be Mes de la toma de conciencia de la salud de los pies offered at the SMK Conference room 2nd Sabía usted que una persona no hispanos—, artritis, trastornos floor 1318 Broadway. Light Refreshments promedio camina de 8.000 a circulatorios y problemas renales. will be served. Childcare is not provided. Please RSVP by calling (806) 765-2611 10.000 pasos cada día? A lo largo Casi el 10 por ciento de los hisde la vida, esto es equivalente a panos adultos padece diabetes y, ext. 1018. FREE DENTAL SCREENING FOR PREGNANT WOMEN will be held Tuesday April 20, 2010, from 5:30 to 7:30pm, at 1318 Broadway. Did you know your dental health can affect your pregnancy? Learn about problems that women may experience with their teeth and gums during pregnancy and how to keep your gums and teeth healthy during pregnancy to have a healthier baby. For appointments call Estela Ferrer, 765-2611 ext. 1018. FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. A hot meal is served and gently used clothes are available. For information, call 799-4329. FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin PROMPTLY at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. Please do not bring your children to class. For more information or to register for a class, call 747-5577. CLASS SIZE IS LIMITED--YOU MUST REGISTER FOR EACH CLASS! For class listings and details, please visit our website at www.lubbockparentconnection.org. GROUP SUPPORT FOR AMPUTEES and their friends and family members are invited to attend a meeting of the Lubbock Area Amputee Support Group on the second Tuesday of each month from 6-9 p.m. at Covenant Knipling Education Conference Center, sixth floor of the west parking garage, 21st St. and Louisville Ave.

April 2010

hacer a pie ¡cuatro veces la vuelta al mundo! El dolor de pies es un tema delicado. Y no es para menos. Además de 26 huesos, 33 articulaciones y más de 100 tendones, músculos y ligamentos, los pies tienen algo más: mucho estrés. Debido a su compleja estructura y a las presiones diarias de caminar y soportar el peso del cuerpo, los pies necesitan una atención particular, especialmente cuando aparece dolor. El malestar en los pies puede incomodar piernas, caderas y espalda. Los trastornos en los pies pueden, además, indicar la existencia de problemas más serios, como diabetes —cuya probabilidad de afectar a hispanos es 1,5 veces mayor que a blancos

n Friday, April 9th 2010, The O American Parkinson’s Disease Association’s Information and

Referral Center and the West Texas Parkinsonism Society will present a free symposium, Living Well with Parkinson’s Disease and Related Disorders. In recognition of April’s designation as Parkinson’s Awareness Month the goal of the symposium is to educate and heighten public awareness of this debilitating disease. Few people realize that more people suffer from Parkinson’s than ALS, MS and Muscular Dystrophy combined, an estimated 1 ½ million Americans. The symposium will be held at the

Knipling Education & Conference, located on the 6th floor of the west parking garage at Covenant Health System. Registration will begin at 8:30 a.m.; the conference will end at 3:45 p.m. There is no charge for the symposium or for the lunch, however pre-registration is required. You may register by Phone - 806-7250941, by Mail- WTPS, 3610 22nd St., Lubbock, TX 79410 or Online at westtexasparkinsondisease.org. The conference is open to people suffering from Parkinson’s or related diseases, caregivers, clergy, professionals and anyone who works with the Parkinson’s community.

Learn how to fight heart disease at the Go Red for Women Luncheon

he Go Red for Women LunT cheon which will be hosted by Covenant Health System & Ameri-

can Heart Association, invite women across the South Plains to attend to learn how to fight heart disease, the No. 1 killer of women. This year’s luncheon will take place on Thursday, April 8, from 10 a.m. – 1:30 p.m. at Knipling Education Conference Center (21st Street & Louisville Avenue, como consecuencia de ello, cerca 6th floor of West Parking Garage). de una tercera parte de éstos desar- The event features complimentary rolla hongos en las uñas. No tome health screenings, vendor exhibits a la ligera síntomas tales como dolor de pies, entumecimiento u hormigueo. Hágaselos revisar. Sea considerado con sus pies: Compre zapatos que le calcen bien y sienta cómodos. A medida que envejecemos, los pies se ensanchan y alargan, así que asegúrese de actualizar su talla regularmente. Esté atento a cambios de color y temperatura. Pregunte al médico sobre plantillas ortopédicas. Haga que el masaje o pedicura forme parte de su rutina mensual—una excelente manera de estar al tanto de sus pies.

¡Cuide de sus pies!

Living Well with Parkinson’s Disease and Related Disorders

and physician-led discussions from 10 – 11:45 a.m. The program and luncheon will begin at noon. The money raised from the luncheon goes to support awareness, education and research of heart disease in women. The deadline to buy tickets for the luncheon is Thursday, April 1. Tickets are $20 each. If you are interested in taking part in Go Red activities or attending the Go Red Event & Luncheon, please call the American Heart Association at (806) 748-2500.

Kids Festival At the City of Lubbock Health Department

INFORMATION & HELP IN TEXAS

Basic Human Needs Resources: food banks, clothing, shelters, rent assistance, utility assistance. Physical and Mental Health Resources: medical information lines, crisis intervention services, support groups, counseling, drug and alcohol intervention, rehabilitation, health insurance programs, Medicaid and Medicare, maternal health, children’s health insurance programs. Employment Support: unemployment benefits, financial assistance, job training, transportation assistance, education programs. Support for Older Americans and Persons with Disabilities: home health care, adult day care, congregate meals, Meals on Wheels, respite care, transportation, and homemaker services. Support for Children, Youth and Families: Quality childcare, after school programs, Head Start, family resource centers, summer camps and recreation programs, mentoring, tutoring, protective services. Volunteer opportunities and donations.

April 17, 2010

Health Fair from 10 a.m. to 2 p.m. Educational Booths plus free food and drinks! Eye and Dental exams for children Blood pressure checks for adults.

FREE IMMUNIATIONS FOR CHILDREN! 10 A.M. TO NOON ONLY (limited to the ﬁrst 60 children!) Must bring a shot record

Please Call 2-1-1 for Local Community Resources For more information about 2-1-1 Texas or to order Resource Directories, brochures, promotional items, or request a presentation please contact 2-1-1 Texas South Plains.

Phone: 2-1-1 or 806-762-5043 Administration: 806-762-8721 Ext. 142 E-mail: acruce@spag.org Website: www.211txsouthplains.org

1902 Texas Ave., Lubbock, TX 79411 Page 11

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Education

David Vasquez to retire after 33 years in education

fter 33 years in eduA cation, David Jose Vasquez, also referred

SACNAS: Poster Presentation Participants (undergraduate and graduate students from all around Texas and Colorado) from the 2010 Southwest Regional SACNAS Conference, was held February 26-27, and sponsored by TTU SACNAS Chapter.

FUTURE ABOGADOS: The Hispanic Law Student Association (HLSA) held their annual banquet at the Frazier Pavillion. The HLSA group continues to grow and be a support for Hispanic law students. This year the TTU law school sa an increase of minority students - they now make-up 25% of the law school.

Page 12

to by many as Coach Vasquez will be retiring. He was born to Jacinto and Rosa Vasquez April 19, 1954 in East Lubbock County. David attended Roosevelt High School where he was an honor graduate in 1972, All South Plains Running back and State Qualifier in track in 1971-72. His own teachers inspired him and motivated him to go into coaching and teaching. He said that in high school his football coach Houston Powell encouraged him, and his English teacher, Anne Franklin, also supported and guided him. They encouraged him to go on to college and reinforced to him that his outstanding athletic record along with his scholastic abilities would allow him to do well. He went on to attend South Plains College on a track scholarship and later transferred to Texas Tech University where he obtained his bachelor's degree in 1977. In college, he was further inspired by Dr. Sparkman who fostered his interest in education. He became a teacher/ coach at Matthews Jr. High until 1982 when federal bussing moved the Matthews students to Evans Jr. High. Mr. Vasquez moved to Evans as head coach and later became assistant principal. He was a teacher/coach for eleven years before making the leap into administration. Mr. Vasquez was an assistant principal at Evans Junior High and Coronado High School before being promoted to principal at Atkins Junior High School. "When we were told we were bussing the kids, I transferred from Mathews to Evans. The kids needed someone to understand them, be a support system, and most importantly, advocate for them," he said as he shared behind the scenes issues that impacted the kids from the barrio. In many ways he helped to ease the may differences of the students and bridged the gap as a coach. Later, he became the principal at Atkins Junior High School, where he moved a school on the verge of being low performing to recognized status in three years. "This was one of my grandest moment as an educator, leading Atkins to become a recognized

campus'" he added. After seven years at Atkins, Vasquez moved to Cavazos Junior High School where he remained until 2005. In 2005 he was named the Executive Director of AtRisk and Dropout Prevention for the entire LISD district. Vasquez oversaw all the programs that provided services to At-Risk students and families. "Education is the great equalizer. We decide our own destiny by the level of education that we obtain," he shared as he claimed these words as his education philosophy. In 2007, Vasquez was named the principal of Estacado High School. He revealed that he is now the principal of students whose parents were his students. He is inspired to seeing young men and women becoming successful, productive adults in the community. "To see that transformation from a child to a parent, and then entrusting their own children to me makes me proud," he said. On that note he added that the birth of a grandchild in November prompted him to want to spend more time with family. "I'm healthy and want to enjoy time with them and focus on my self - getting back into shape and just enjoying life and family," he said. "I'm grateful to so many people especially GQ Nell for hiring me at Evans. Wayne Havens, and Dr. Karen Garza for being supportive. And, Arnett Benson, BaylessAtkins, Coronado, and the Estacado school neighborhoods for their support and encouragement... thank you."

Keith's Barbershop

$10 Cuts

Education Opportunities KINDERGARTEN ORIENTATION – April 14 , 1:30 p.m. at all LISD elementary campuses NHI SCHOLARSHIPS STILL AVAILABLE The Local Chapter of NHI has a few program scholarships available for the Young Leaders Conference, YLC at TTU on July 8th through the 11 of 2010. The amount of the scholarship is $300. For more information apply online at www.nhi-net.org or call Louis Gonzales @ (806)7454-9246. THE MIGRANT EXPERIENCE 2010 will be held April 8, 2010, from 8am to 4pm at the International Cultural Center, 601 Indiana. This event is FREE! Preregistration is required. Topics will include - Immigration and Legalization Changes, Mental Health, Domestic Violence, 2010 Census, and more. For more info or to register call Tricia Vowels, Department of State Health Services, Region 1 at (806) 783-6482. “SHAKE HANDS WITH YOUR FUTURE” program is taking applications, giving children the opportunity to explore their potential careers. Shake Hands is an academic enrichment program that targets high-achieving students. The first session, for students entering grades eight to 11, runs June 7-11. The second session, for students entering grades four to seven, runs July 5-9. For registration information, contact IDEAL at (806) 742-2420. SCIENCE: IT’S A GIRL THING registration is now underway. The residential summer camp is scheduled for June 21-24 for girls entering fifth and sixth grades and July 19-22 for girls entering grades eight to 11. The program addresses the shortage and need for women scientists and introduces under-served girls to a university experience. The girls live on campus for four days and receive a first-class introduction to science and careers in science. For a program brochure or more information, contact IDEAL at (806) 742-2420. EDUCATIONAL OPPORTUNITY Want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? LEARN Educational opportunity Center can help you apply for federal and state aid programs. Call 763-4256. to make an appointment or come by 2161 50th Street. LEARN EOC is a federally funded TRIO program, so all services are FREE!!

$2 Off on Mondays

Email your news, and other info to latinolubbock@suddenlink.net

4027 34th

2010 Important School Holidays

Walk-Ins Welcome!

(34th & Orlando)

(806) 831-4872

Mark Your Calendar

April 2 May 27 May 27 & 28

Good Friday Last Day of Classes Early Dismissal

Attention 2010 Graduates Grad Photos Wanted

Submit photos along with graduate’s name, parent’s names, high school, post grad college plans and major. College grads include career plans. Please send a self-addressed stamped envelope along with mailed -in photos. Please email or mail photos to: latinolubbock@suddenlink.net, or Latino Lubbock – Grad Photos, P. O. Box 6473, Lubbock, TX 79493. Deadline to be in May issue is April 21, 2010.

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Educación

CASAREZ

SMITH

SALINAS

SEPULBEDA

FLORES

TORRES

Six selected as 2010 Trio Achievers honorees

ix current or former students S will be honored for their educational success, at the annual

Trio day luncheon to be held April 14,2010. Trio is the name given to seven federal financial aid and collegiate support programs, some more than 40 years old. Six of the seven programs are in place in Lubbock and the South Plains. Each selected an individual who has or is participating in the respective Trio program. Ken Casarez was selected by Talent Search– LEARN Inc. as their recipient. He is the first person in his family to graduate from a university. He has worked in the Lubbock Independent School District for 16 years. In the fall of 2009, Casarez was named Principal of Ed Irons Middle School. Cynthia Smith was selected as the Upward Bound Select– TTU recipient. She was a member of Upward Bound Select from fall 1997

until summer 1999. She currently teaches for Floydada ISD. Amber Salinas was selected as the TTU Upward Bound recipient. She is an honor graduate of Slaton High School. She served as president of the Upward Bound student government. She participated in numerous UB festivals including biomedicine, architecture, CSI, engineering, robotics, horticulture and physics. Frances Jeneva Sepulbeda was selected as the Upward Bound– South Plains College recipient. She is enrolled full-time as a sophomore at South Plains College majoring in Wildlife Management. Frances is the first member of her family to go to college. Janie Flores was selected as the STAR Center (SSS)-South Plains College recipient. She was the first in her family to seek a higher education. She graduated from South Plains College in May 2009 with

an Associate of Arts degree and is currently a junior at TTU majoring in Spanish with a minor in Sociology. Ana Berta Torres was selected as the Educational Opportunity Center– LEARN, Inc. recipient. She is a Lubbock native and completed her dissertation on Hispanic adolescents who have lost the Spanish language, and graduated in 2006 with a Ph.D. in Curriculum and Instruction with a Bilingual Education emphasis. Ana is currently employed at Texas Tech as a Visiting Assistant Professor in the Bilingual Education and Diversity Studies program at the College of Education.

Kids Fun Fair 2010

Online training available for CASA volunteers

or all citizens who have ever F thought they did not have enough time to become a CASA

child advocate volunteer, Lubbock Christian University is pleased to announce a partnership with the local CASA program to offer an online version of CASA’s New Volunteer Training Course! The online course provides volunteer training in the comfort of

the home, or wherever internet access is available. It is set up like any other online course at LCU and provides participants the option of completing a large portion of the training on their own time schedule. To register for this online course, please contact Peggy Horn at 7632272 or peggye@lubbockcasa. org. More information about the

MARCH FOR AMERICA: Sergio Guzman traveled to Washington, D.C. for the March for America. He attended the march as a part of the "Texas Dream Act Alliance," a member of Texas Tech LULAC and as a brother of Lambda Theta Phi Latin Fraternity, Inc. Guzman travelled with college students from Tech, UT Arlington, UT Dallas, and the University of North Texas. They lobbied for the Dream Act and met with several members of congress, including staffers for Congressman Neugebauer on the Friday before the march. "I look forward to the national conversation over immigration reform," he said. Latino Lubbock Magazine is proud of him and other students for representing this area and participating in this historic event.

CASA organization including upcoming events and news can be found at www. l u b bockcasa.org.

Saturday, May 1,

10 a.m.-3 p.m. at the Science Spectrum. Kids Fun Fair is brought to you by Lubbock’s Home & Family Magazine & Lubbock Fun Club.

FREE ADMISSION!

Mark Griffin has a record of getting things done for Lubbock:

Mark was instrumental in establishing LISD’s Byron Martin Technology Center which has given our children real-world skills, hands-on training, better paying JOBS and BRIGHTER FUTURES.

JETER - PITTMAN Insurance Agency 2221 34th St. Lubbock, TX 79411 Bus: 806-747-2821 Fax: 806-747-2823 Toll Free: 800-299-2823 gpittman@farmersagent.com

SE HABLA ESPAÑOL

Cheri Jeter Pittman & Greg Pittman

Auto · Home · Life · Business www.farmersagent.com/gpittman

April 2010

Mark Griffin’s pledge to you: 1. Work to efficiently fund public education and make tuition for higher-education affordable for all

2. Ensure more accountablity without imposing new tax burdens on Lubbock’s hard-working people

3. Bring opportunities to our area and be a voice for all while not being afraid to challenge the status quo in Austin Even if you didn’t vote in the March Primary, your vote for Mark is very important in the April Runoff! Early Voting: April 5-9 & Election Day: April 13! Political advertising paid for by the Mark Griffin Campaign. Fred A. Underwood, Treasurer.

Page 13

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Rodriguez named Hutchinson Teacher of the Year

alerie Rodriguez recently V received the Connie Avery Teacher of the Year Award for J.T.

LULAC YOUNG ADULTS: purpose first and foremost is to promote Hispanic culture among the student body at Texas Tech University, the Lubbock community, and surrounding areas. Furthermore, to recruit, mentor, provide leadership support and opportunities of socialization, and to promote community service among prospective and current students.

Hutchinson Middle School. Mrs. Rodriguez is a 6th Grade Social Studies teacher at J.T. Hutchinson and loves teaching history. Mrs. Rodriguez is married to Henry Rodriguez and has two sons, Robert and Jacob. Mrs. Rodriguez has been teaching for 17 years. She taught for 13 years at Tubbs Elementary and is now completing her fourth year at J.T. Hutchinson. She decided to make the transition to Middle School when 6th Grade moved to Middle School and feels she made the right choice. Mrs. Rodriguez was also recently chosen as the Excellent Educator for LISD-TV for the week of February 26th thru March 4th and was featured in their Excellent Educator segment nominated by her principal, Heidi Dye. Mrs. Rodriguez sponsors the Hutch Chapter of Junior Historians which promotes the study of history through research and educational field trips. Junior Historians

are also very involved in our c o m m u n i t y. This year Mrs. Rodriguez and her Junior Historians have donated numerous hours to the American Diabetes Association, UCAN Share Food Drive; and with volunteering at the Ranching Heritage Center. Mrs. Rodriguez is also active in working with her church, Our Lady of Grace Catholic Church, she has served as a CCE Teacher, a director for Vacation Bible School, and as DRE for both Middle School and High School. Mrs. Rodriguez gives her thanks and appreciation to her family, mother, friends, and to the entire awesome faculty at J.T. Hutchinson who nominated her for this award. “Connie Avery was such a dedicated teacher and being given this award truly is a great honor.”

Online summer school now enrolling

YOUNG HOMBRE LEADERS: Sigma Lambda Beta members pride themselves in their community involvement and member grade point averages. It is a Latino based social fraternity established on cultural understanding and wisdom. The organization is committed to create and expand multicultural leadership, promote academic excellence, advance cultural awareness and service while influencing its mission amongst all dedicated collegiate men worldwide.

Online Summer School registration begins April 1st. Late Online Registration -- May1st through May 8th ($25 late fee added per course). The first Summer Session -- June 1st through June 17th. The 2nd Sum-

mer Session -- June 18th through July 3rd. Cost is $150 per semester course for LISD students; $50 per semester course for LISD students on free/reduced lunch; $250 per semester course for outof-district students. For more info and a complete list of classes visit www.lubbockisd.org/atc/online.

Northwest Little League invites the public to opening ceremonies

On April 3, 2010, Northwest Little league will have the launch the baseball season with the Opening Ceremonies, which will begin at 11a.m. to 5 p.m. Each team will be introduced, and then the first ball will be pitched. Immediately following at noon, FIRST LATINO FRATERNITY: The Omega Delta Phi Brotherhood, a Service/ will be a grand Easter Eggs hunt Social fraternity is dedicated to the needs and concerns of the community, and to pro- for all the League kids and their mote and maintain the traditional values of Unity, Honesty, Integrity, and Leadership.

Community Center summer camp registration dates announced

On Register for summer camps through Lubbock community centers for ages: 6-12 are set. Educational activities for children, field trips and swimming will be included. Snacks are provided, but children must provide lunch/ drink. The fee includes field trips! Pre-registration is required. Camps will be held at Maxey and Hodges. The fee is $80 per week, and registration begins April 1st. STUDENTS ON A MISSION: Lambda Theta Phi, which provides the Latino college student the opportunity to be part of a family with a mission to cultivate a spirit of brotherhood, to value an education, to promote unity among all Latinos, to be proud of and cherish our heritage, to assert roles of leadership, to develop character, to practice chivalry, and to serve mankind. member posed with the Theta Alpha members which are focus on scholarly excellence, empowerment of Latinas and the universal woman, cultural and political awareness, and community activism.

Page 14

siblings. In addition, all teams will have individual fundraising booths. Come join the teams and enjoy an afternoon of America's favorite sport at the Northwest Little League Baseball Fields, located at 2519 Marshall Street. For more information call the office at (806) 744-3353, or, Gwen Reyna at (806)747-2946.

Scholarship Update CARRILLO SCHOLARSHIP In recognition of his lifelong commitment to serving others, a scholarship was named in honor of Joe Carrillo Sr., for incoming college freshman. Even though Joe Carrillo never had the opportunity to complete his high school education, he instilled in all his children and grandchildren the importance of an education and community service. Following his death in 2006, the Knights of Columbus, Council 8097, in cooperation with the Carrillo family created this scholarship as a way of encouraging children to follow their dreams by attending a college and/or university. Call 806.632.6792. Deadline May 1st, 2010. THE GLORIA BARRON PRIZE FOR YOUNG HEROES honors outstanding young leaders who have focused on helping their communities and fellow beings and/or on protecting the health and sustainability of the environment. Maximum award: $2,500. Eligibility: Youth 8-18. Deadline: Apr 03, 2010. Apply at: http://www.barronprize.org/ GREAT MINDS IN STEM has a goal of providing over $250,000 in scholarships in 2010. Scholarship dollar amounts for the sponsors listed below range from $500 to $5,000. The total number of scholarships awarded will be based on final contributions given to the scholarship program by July 30, 2010. Application Deadline: Apr 30, 2010. Apply at: http://www.greatmindsinstem.org/henaac/scholars/docs/2010H ENAACScholarsApplication.pdf CHCI INTERNSHIP Congressional Internship Program provides college students with Congressional work placements on Capitol Hill to learn first-hand about our nation's legislative process. CHCI is proud to announce that with the generous support of Walmart, it is expanding its Congressional Internship Program from a summer program to three semesters throughout the year. Application Deadline: Apr 30, 2010. Apply online: http://www. chci.org/internships/ TEXT BOOK TAX CREDIT Students, Keep your receipts! The below message announces a textbook tax credit, where students will be reimbursed for up to 100% of the cost of required textbooks/ course materials. When you go to file your tax returns, you should be able to claim expenses as long as you have your receipts for texts. The stimulus bill creates the American Opportunity Tax Credit, which will credit 100% of a student's first $2000 in tuition, fees, and course materials, and 25% of the next $2000. The credit is also 40% refundable, so even if a student doesn't owe taxes, he or she can effectively get a 40% rebate from the federal government for all tuition, fees and course materials. For more information, you can check out www.textbookaid.org

In addition, summer satellite camp registration will also take Email your news, and other info to latinolplace at Trejo, Rawlings, and Sim- ubbock@suddenlink.net mons for low-income families. The $15 per week fee includes educational activities for children, field trips and swimming. Lunch and snacks will be provided. Preregistration is required beginning May 3rd at Trejo, and April 15th at Rawlings and Simmons.

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net

Find out how your organization can meet its goals and help more students get to college by collaborating with GO Centers! Alice.White@TTU.edu or 806-742-1480, x 261

www.AliceWhite.WordPress.com and select “GO Centers” from right-hand menu

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education www.ClosingTheGaps.com

www.GoToTexasTech.com

Youth/Juventud TEEN MOVIE AT PATTERSON BRANCH LIBRARY Teens are invited to the Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive, on Thursday, April 8 at 4:15 p.m. to watch a popular vampire romance on DVD. Call 767-3300 for more information. KIDS' NIGHT OUT will be held on April16th, 6-10p.m., for kids 6-12. Kids will enjoy eating pizza and sweet treats, playing games in the Recreation Room, playing on the Wii, making arts & crafts and making new friends! Children will be supervised at all times. Register now at the Maxey Community Center as space is limited! Cost is $10 per child. To register call (806) 767-3796, or come by 4020 30th St. FLAMENCO DANCE CLASSES for ages 13+. Learn the art of Flamenco, a class filled with exciting music and percussive footwork. Each Wednesdays at Maxey Community Center, 5:45-6:45 p.m. Cost is $25 Monthly. To register call (806) 767-3796, or come by 4020 30th St. NORTH LUBBOCK BOXING CLUB is currently recruiting youngsters who are willing to train hard, and study hard in school. The services are free of charge except for a $40 annual fee paid to USA Boxing. NLBC is located at 417 N. Akron, behind the Matthews Learning Center.

LHS ROTC: Ryan Aguilar, 14, a freshmen at Lubbock High, is the son of JoAnn Martinez. He is a member of the ROTC, and one of two freshmen that were selected to be a part of the LHS Armed Drill Team. He enjoys the program and one day aspires to be an officer in the U.S. Marine Corps. Quinceañera: Maribel Maria Ortiz, the daughter of Gloria Ortiz, and granddaughter of Mr. & Mrs. Ben Ortiz will celebrate her quinceanera on April 10, 2010 with a mass at Our Lady of Guadalupe Church. Her birthday is April 3rd. ¡Felicidades! IRON YOUNG MAN: Alex Peña 7 year old Alex won 2nd place in a State Wrestling Tournament in Austin Texas on February 20, 2010. Alex has won 3 State Championships since the age of 5. He is a member of Sandpitt Wrestling club here in Lubbock. He was also awarded Honor Roll Wrestler of the Year and the Ironman Award for attending 5 National Tournaments and placing in the top 3. Alex is coached by Isaac Peña, Nat Rodriguez, Jacob Garza, and Head coach Leo Sandoval. Alex is a student at Roscoe Wilson Elementary. His parents are Isaiah and Erica Peña.

BALLET FOLKLORICO FIESTA DEL SOL ONLY accepting male members from ages 7 to adult.. For more information on joining us in learning the traditional dances of Mexico call (806) 543-8016 or email at mariposa501jo@ yahoo.com. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. WANTED: YOUTH EDITOR to begin in the Fall of 2010. On-hands experience in field of journalism. Prefer Junior or sophomore in high school. Requires monthly writing, some photography, and sharing youth interests and activities. To inquire, please email a letter telling why you would be a good Youth Editor to: latinolubbock@suddenlink.net. YOUTH WRITERS WANTED email latinolubbock@suddenlink.net c/o Amaris Garcia. Please include a writing sample. .and explain why you would like to be a youth correspondent for Latino Lubbock Magazine. REGISTER TO VOTE Students turning 18 are encouraged to become active voters. Register online or visit the Lubbock County Elections Office. Email your youth news, achievements, quinceañera, and other info to latinolubbock@suddenlink.net

April 2010

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Youth Opportunities

YOUTH OF THE YEAR: Miranda Cardona, center, a junior at Lubbock High, has been selected as the Boys and Girls Club Youth of the Year. Her 70-year-old grandparents have raised her since she was an infant.

ATKINS ORCHESTRA STUDENTS HOLD FUNDRAISER: The 6th,7th,and 8th orchestra graders held a garage sale with the support of their teacher Theresa Britt and parent volunteers, to raise money to purchase instruments. Congratulations to the students.

Celebrate!

Friday, April 30, 2010 4 p.m. to 6 p.m.

Optimist Boys & Girls Club, 3301 Cornell Please join us as we celebrate with a Health & Info Fair, activities, refreshments, and more! Sponsored by

A ROSE GARDEN: The Parkway Roses, a group of girls growing to be good students and model citizens, were honored at a reception by family, sponsors, and community leaders.

“¡Sí Se Puede!” It can be d ne!

Put your future in good hands... yours!

Page 15

E l d ía d e l o s n i ñ o s Children’s Day Friday, April 30, 2010

The children are the future pril 30 marks a special day in the lives of A children. It is a day to celebrate children and books. Known as El día de los niños/El día de los libros, or Children’s Day/Book Day, this is a day to celebrate the joys and wonders of childhood and the importance of books in our lives. By including books in the celebration, families can begin to develop new habits that will instill a love for books and reading in children. Reading daily to your child for at least twenty minutes can become a family tradition. Children will enjoy the experience and grow to love and appreciate books.

Los n iñ os so n e l futu ro l 30 de abril es una fecha muy significativa para los niños. Se celE ebra el día de los niños y de los libros. Esta celebración se conoce como El día de los niños/ El día de los libros, y celebra la alegría y las maravillas de la infancia y la importancia de los libros en nuestra vida. El incluir libros en esta festividad permite que las familias empiecen a adquirir nuevos hábitos que desarrollen en los niños el amor por los libros y por la lectura. Leer cuentos a los niños, al menos veinte minutos al día, puede convertirse en una tradición familiar. Los niños disfru-tarán esta experiencia y crecerán amando y valorando los libros.

Read Léa

Joel with his little princess Be a role model; let your child see you reading, whether it’s a book, newspaper or magazine

Little Princess

“Free to be Me” Reading allows children to live out their fantasies and express themselves. May god bless all of our children on their special day.

Page 16

Absolutely no part of this periodical or its concepts may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine.

Predique con el ejemplo: que su hijo le vea leyendo libros, periódicos o revistas

El d ía d e los l ib ros/Bo o k Day

Parents, here are some helpful hints Padres, a continuación les ofrecemos algunas sugerencias

Begin when your child is born Comience a leerle a su hijo cuando nazca

Gary Soto visits with Lubbock residents Reading is fun with friends and siblings.

Reread your child’s favorite books whenever asked Léale una y otra vez los libros favoritos de su hijo cuando se lo pida

Cheeeeeeese! Read with expression; vary the pace of your reading Lea con expresión: varíe el tono de la voz

Visit the public library regularly, and often Visite la biblioteca pública con frecuencia

Tell stories about your family and culture Cuéntele historias de su familia y de su cultura

J o in Latin o Lu b b o c k M agazin e

Fr id a y, A p r il 30, 2010, Fr o m 4 to 6 p m, fo r a Fre e D ia d e los N iñ os C e le b r atio n a n d H e alth Fa ir at th e O p tim ist B o ys & G ir ls Clu b, 3301 C o r n e l l St. C e l e b r at i n g l ite r atu r e a n d p r o m ot i n g l ite r a c y.

Ask the children’s librarian for book selections Pida consejo a la bibliotecaria del salón infantil al seleccionar libros

Decide a regular time each day, such as after meals or at bedtime Fije una hora del día para hacerlo, después de comer o a la hora de dormir

Involve your child in the reading by asking him/her to point out objects, talk about the pictures, or repeat common words

Re ad A p r il 30 th a n d e ve r yd a y of th e ye a r ! April 2010

Choose a comfortable place to sit (such as a rocking chair); away from distractions Elija un asiento cómodo (un sillón), lejos de cualquier distracción

Page 17

Community/comunidad PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Latino Lubbock launches new website w w w.lat in o lub b o c k .n et

SPIRIT OF CESAR CHAVEZ AWARD: The Cesar Chavez Commemoration Committee announced its 2010 Spirit of Cesar E. Chavez recipients at the 11th Annual Cesar E. Chavez Celebration & March held March 27th. Pete Garza, a longtime member of LULAC and the American GI Forum; and EErnesto F. Barton, owner of KEJS FM, WTHN, and the host of the Si Se Puede show received the Spirit of Cesar E. Chavez Award for their continued community service. Dist. 1 Councilwoman, Linda DeLeon was recognized for her 24 years of service.

atino Lubbock Magazine is proud to announce the launch of a new website featuring pages of Lubbock's. The content details current and precedent-setting and of specific issues such as . “Visitors can visit Latino Lubbock Magazine's website and get a real nuance of Hispanics on the South Plains,” said Christy Martinez-Garcia. “Our new site provides images that truly reflect who we are and have come to be.” The new website features a robust section where Latinos can engage with the Latino community through advocacy, events, and news alerts. Visitors also have the ability to register to receive Latino Lubbock E-news, which are online supplements to the free monthly magazine. Tailored to their specific interests, web visitors can easily navigate to find the section that helps connects them Lubbock's Latino community.

The Home page includes the Fotos y Requerdos section, which allows visitors to see photos from events that did not make it into the magazine photos section Fotos Y Requerdos. The Features page let's visitors colorfully review the sections and contributors located in Latino Lubbock Magazine. In addition, visitors can see a copy of the previous month's issue. Latino Lubbock News Updates are also accessible to provide up to the minute news. Events & Observances showcases the many activities and events that Latino Lubbock Magazine coordinates, advocates or covers. The calendar allows visitors to submit events to add to the calendar, as well as to be included in upcoming issues. The photo gallery showcases beautiful photos by Christy Martinez-Garcia who strives to capture the true face of Lubbock Latinos. The Kid's Activity Page features

Latino Lubbock Magazine's very own character, Pico the Gallo. This page allows young visitors to draw on the page and connect to other safe and kid-friendly sites. The Contact Us page also features a Links page to a centralized source of National to local Latino-driven organizations. In the near future, the website will include a Youth page that will include scholarship info and other activities for young Latinos. The site was developed by Ramiro Diaz and Bobby Aguilera, who by profession are architects. "They are talented," said Martinez-Garcia, adding that she was pleased with the site. Although the website is now running, she added that a few small kinks were being worked out to offer the best navigation and online assistance and entertainment. The website can be visited at www.latinolubbock.net

Insertion Date: 3/19/10 Client: Vista - Lubbock Job Number: 516-9070-LL-view-HC-span-5x5 ose Angel Estrada, 75 years eration," he said. recorded, Latino his Lubbock Product/Pub: He 3added that while old,Revision and a1 disable vet, ran dream5.63isx 5.06 to Revision 2 out of Revision Revision 4 he never met Size: smiles after he had a stroke. ut lyr- her personally, he had the opporsing perform Production: JR 1: honoring Slena have AS Proofer 1: tunity to watch her perform when Date: icsCreative for aProofer song it on the show Selena stopped in Slaton. He Work was " C H 3/12 never run low. R ISTI-

Song about Selena written by area songwriter

Creative Proofer 2:

COUNTING LUBBOCK: Secretary Of State Hope Andrade (Center) poses with Dist. 83 State Representative - Delwin Jones, and Lubbock Mayor Tom Martin, during a press conference to urge West Texans in Lubbock to complete their 2010 Census form. The form includes 10 questions, that takes 10 minutes, and is completed each 10 years.

AS Proofer 2:

The Slaton native who now lives in Lubbock began writing music in his past time. Despite the fact that he loves music, he doesn't play any instruments. In 1995, Estrada wrote a song about the late Tejano music sensation, Selena, upon her being laid to rest. "I wrote the song as a tribute to the young artist who I believe impacted Tejano Music and the Spanish music gen-

immediately impressed by her talent and he knew that there would never be another talent such as her. "She illuminated this state and country with her music style and beauty," he added. He is working with someone to record the song in her honor. And although the song has not been

NA" and present it to the public in hope that it will encourage people to remember the young legend. "Era estrella y nunca la olvidamos."

Page 18

Email latinolubbock@suddenlink.net or call (806)792-1212.

M ONTHLY DE A DLI NE

Entrena para una carrera en: asistente médico especialista de información médica enfermero vocacional Asistencia financiera disponible para quienes califiquen Colocación laboral de por vida a graduados de curso Clases de dia y noche

BIRTHDAY GATHERING: Ramon Martinez, Mary Singleterry, Jesse Martinez, Susie fernandez gather with their younger brother - Jose J. Martinez, during a birthday celebration. A mass was dedicated in his honor that morning, and then celebrated with a birthday lunch. God Bless you Joe!

News & Info, 21st of each month. Advertising, 23rd.

es tiempo de mejorar tu perspectiva

LLAMA AHORA!

806.686.4993 4620 50th Street, Ste 14 • Lubbock, TX 79414

www.vistacollege.edu Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Home/Casa

SPFB will open distribution dock on Saturdays thru May he South Plains Food Bank According to the hunger study, 45 by Feeding America that most Thas begun a percent of SPFB of our clients have at least one new pilot program clients have at member of their household workin response to the recent results of the 2010 Hunger in America hunger study released by Feeding America. The SPFB will be open for food box distribution one Saturday, from 9 a.m. – 12 noon, a month in April, and May. These Saturdays are designed to better serve Food Bank clients who may be working or have difficulty securing transportation to pick up their food boxes.

AVON To buy or sell Avon, please call

Susie Fernandez Certified Beauty Advisor for 24 years

(806) 747-6486 or (806) 543-4112 avonfromsusie@yahoo.com

least one member working in their households. And transportation is usually listed as a problem for many SPFB clients. The extended hours of operation will try to assist families in overcoming these obstacles. “Hunger doesn’t happen 9 to 5,” said SPFB Executive Director David Weaver. “We understand from information recently released from the Hunger Study conducted

ing. Some, if not many, of those households are probably run by a single parent or guardian. These are the people who can’t afford to miss work to get out here to get the food box they need for their family. We also hope they will have more access to transportation on a Saturday as opposed to trying to find someone to bring them here Monday thru Friday. One Saturday a month is a place to start.” Clients will need to obtain a voucher prior to the Saturday distribution day. For information on where to obtain a voucher, call 211.

City Water Restrictions to Begin

ater restrictions will go into W effect Thursday, April 1, in order to minimize water lost to evaporation during the warmer and windier times of the day. The City continues to allow watering between the hours of 6:00 p.m. and 10:00 a.m. Water use between the hours of 10:00 a.m. and 6:00 p.m. is restricted in order to minimize evaporation. The restrictions are part of the City’s irrigation ordinance, which applies from April 1st to September 30th each year, and are designed to minimize water lost

to evaporation during the warmer and windier times of day. Exceptions are allowed for newly planted grass or landscaping, soaker hoses, and watering by hand. The City continues to allow watering two days per week with up to one and a half inches of water for each area of the yard. Citizens can help stop the waste of water by eliminating significant runoff while watering lawns and gardens. To report violations, please call the Water Hotline at 775-3952.

For advertising call (806)544-6526

TEACHING YOUR CHILDREN THE BASICS OF MONEY MANAGEMENT

Teaching your children the basic principles of money at a young age will better their chances of maintaining a healthy financial future. Start by helping your children learn how to set a budget, save, and responsibly give to others. By helping them establish a budget, your not only teaching them how to save and give responsibly, but most importantly, the value of a dollar. Equipping your children with healthy financial habits will benefit them for a lifetime and positively influence their future.

Glen is running for Lubbock City Council because District 1 needs strong effective leadership. His roots to Lubbock run deep. His paternal grandparents moved to Lubbock in 1927. His mother was one of seven children that graduated from Lubbock High and worked her way through college to become a school teacher. She taught in District 1 in 1972, as a migrant teacher at McWhorter Elementary in the Arnett Benson neighborhood, until her retirement in 1985. His parents also lived in District 1 till their last days. Glen moved into the district in 2004, and takes pride in being a resident of the district. His business is also located in the district and provides jobs to over 45 people.

FOR STRONG EFFECTIVE LEADERSHIP April 2010

Page 19

40th Anniversary of Earth Day-April 22, 2010

4 0 t h An n i v e r s a r y o f Go clean, go green natural. Start with three and you can use the half-lemon— E a rt h D a y - Ap r il 22 Justbasicgo ingredients you prob- sprinkled with baking soda—to ably already scrub dishes and rub out stains. orty years after the first Earth ergy efficiency, renewable energy have at Try these home recipes for natural F Day, the world is in greater and green jobs. Earth Day Network home. Vincleaners: peril than ever. While climate is galvanizing millions who make change is the greatest challenge of our time, it also presents the greatest opportunity – an unprecedented opportunity to build a healthy, prosperous, clean energy economy now and for the future. Earth Day 2010 can be a turning point to advance climate policy, en-

personal commitments to sustainability. Earth Day 2010 is a pivotal opportunity for individuals, corporations and governments to join together and create a global green economy. Join the more than one billion people in 190 countries that are taking action for Earth Day.

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net

Hair Stylist/Color Specialist

  (806) 241-3002

At    

"Available for 4031 Rent34th forSt. Any Occasion" Call for an appointment. Walk-ins Welcomed.

Earth Day Events & Recycling

GREEN STORYTIME AT PATTERSON LIBRARY We’re celebrating Earth Day all month long at Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive. At our storytimes at 4 and 6 p.m. on Tuesday, egar, mixed All-purpose cleaner. Mix ¼ cup April 6 we will make our own reflector oven with water, baking soda and ½ cup vinegar and bake cookies using solar power! For makes a with ½ gallon of water. It’s good more information, please call the library at great natu- for bathrooms, kitchens, windows, 767-3300.

ral cleaner that’s safe on most surfaces. Use a paste made of water and baking soda to scrub surfaces and remove stains. Lemon juice can clean and polish brass and copper,

and mirrors. Furniture polish. Mix ½ cup of lemon juice with one cup of olive oil. Apply with soft cotton cloth. Computer cleaner. Mix ½ cup of rubbing (isopropyl) alcohol and a tablespoon of baking soda in ½ cup of water. Spray on monitor; apply with cotton swabs to keyboard.

EARTH DAY EVENT on April 22, Earth Day Event – Help celebrate earth day at this free event. Go green! Come by the GAC and pick up your go green information kit and Earth Day button. All ages, all day. Make bird feeders, recycled art projects, and go green bags. Garden and Arts Center, 4215 University; 5:30 p.m.- 7 p.m.

ARBOR DAY on April 30, the City Parks & Rec will hold an Arbor Day Ceremony/Trees Across Texas - Quest Mepte por lo natural. Comience taza de bicarbonato de sodio y ½ morial Grove, 10 am. A Tree Exchange con tres ingredientes bási- taza de vinagre con ½ galón de will also occur.

Opte por lo limpio, opte por lo natural

cos que probablemente ya tenga en casa. El vinagre, mezclado con agua, es un excelente limpiador natural, seguro en la mayoría de las superficies. Utilice una pasta hecha con agua y bicarbonato de sodio para frotar superficies y remover las manchas. El jugo de limón puede limpiar y lustrar el bronce y el cobre, y puede usar la mitad de un limón —espolvoreado con bicarbonato de sodio— para lavar los platos y quitar las manchas. Pruebe las siguientes recetas caseras de limpiadores naturales: Limpiador multiuso. Mezclar ¼

agua. Sirve para baños, cocinas, ventanas y espejos. Lustra muebles. Mezclar ½ taza de jugo de limón con una taza de aceite de oliva. Aplicar con un paño suave de algodón. Limpiador para computadoras. Mezclar ½ taza de alcohol isopropílico y una cucharada de bicarbonato de sodio en ½ taza de agua. Rociar sobre el monitor; aplicar con un hisopo sobre el teclado.

COLLEGE ARBOR DAY EVENT April 30th at the Memorial Circle,11a.m. – 1 p.m. Free Food and T-shirt with TTU Student I.D., $5 Faculty/Staff. At 11:50 – 12:50 there will be Live Music. A tree planting will be held from 1:20-3 p.m. Contact Student Union & Activities at 742-3636 for more information. CELEBRATE EARTH DAY WITH ACTION! One of the first manifestations of the modern environmental movement began April 22nd, 1970, in the United States. Since then, Earth Day has been commemorated on this date and it has become the world’s greatest civil celebration and the symbol of the environmental movement.

Want togo

Green?

All centers open:

Monday - Saturday: 8AM - 5:30PM

Get To Know Lubbock’s Recycling Centers: Southside - 1631 84th (84th & Ave. P) Northside - 208 Municipal Drive (near Animal Shelter) Elmwood - 2002 Elmwood Ave. (near LCU)

www.recyclelubbock.org To request a Recycling brochure call 775-2482

Page 20

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics

Sports/deportes

Texas Sports Report

With Mando Reyna women’s teams have made a solid 27th we will probably see the next

arch madness has somewhat subsided but now we will witness the final results this first week in April. The final four is scheduled for the 3rd of this month with the championship game being played on the 5th. The Big 12 expected to make some serious noise with the quality of teams they sent, but with the first round ouster of Texas and the huge upset of number one seed Kansas by the number nine seed Northern Iowa, it seemed more like a hushed whisper. Thankfully with Kansas State and Baylor in the final sixteen, we still might have a chance to see a Big 12 team in the final four albeit it’s probably not the team we picked in our brackets. Texas A&M played soundly but could not hold off their opponent in overtime, losing by two points to Purdue. Texas on the other hand probably should have considered a NIT bid that could have helped the team better off in the long run instead of this year’s disappointing one and done appearance. Speaking of the NIT, the Texas Tech men and

debut by both winning their opening rounds in this years tournament. This will be a springboard for both next season. One local team that has reached the pinnacle is our local team the Estacado Matadors. Congratulations to them after having defeated Dallas Madison in the championship game after coming oh so close in last years run. The way they have put in such a solid effort in consecutive years says a lot about their team as well as their coaching staff. Speaking of effort, the local baseball teams have exhibited some outstanding effort in what I think will be a hotly contested district race this season. Coronado and Monterey once again have positioned themselves to make the playoffs if they can take care of business during this month’s schedule. Both are hitting the ball well and it should pay off for both of them during these important games in April. Among their games this month, the highest profile opponents will determine this years district champion. Midland High in the south is the favorite to win but if the Mustangs can win on the 20th against Odessa High and Midland High on the

Featuring Daily Specials

district champion come from Lubbock. Monterey on the other hand has some important games themselves with Odessa High on the 3rd and against Amarillo on the 6th with the ever so dangerous local rival Lubbock High on the 17th. Do not be surprised if the game between Coronado and Monterey on the 24th is the one that decides this year’s champion. Not to be outdone, the girl’s softball teams from these two schools have also been as salty as their male counterparts. Coronado has generated a lot of buzz with their senior pitcher Meagan Navarette, a LCU signee, with a 9-3 record as of deadline time and with one shut out on her resume. Monterey has also turned some heads with the young upstart pitcher sophomore Mallory Villegas that has a 7-1 record, which is not bad for someone who has just started pitching for the first time in their high school career. The game everyone needs to watch will occur on the 17th when both these teams play a double header here in town and it would be twice as nice if these two get matched up during one of those games. My prediction is they won’t since the coaching staffs will probably pitch them in the different games to at least assure themselves of winning one game apiece. We can only hope they prove me wrong. My favorite April event will occur on the 22nd which is a Thursday night at 6:30 when for the first time the NFL first round will be televised on prime time. Rounds two and three are on Friday with the remaining rounds televised Saturday morning at 9:00. Before we all get too excited be aware that all of the draft will be shown on the NFL Network so no dish, no watch. Don’t you just love April?

STATE BASKETBALL CHAMPIONS: Last year, Estacado Matadors lost to Dallas Madison in the Class 3A state championship game. Fighting harder than ever, the Matadors played the Trojans in Saturday’s rematch, winning 69-63 at the Frank Erwin Center. This is the first UIL boys basketball title for a Lubbock ISD team since Lubbock High beat Austin for the Class 2A crown in 1951, and the district’s first basketball title, boys or girls, since the Monterey girls won the Class 5A crown in 1981. Congratulations, Estacado! Lubbock is proud of your hard work and dedication!

STATE BASKETBALL CHAMPIONS: Estacado Matadors showcase their trophies, and their winning nets, and balls.

Email Mando with comments, game SANDPITT WRESTLING: Congratulate Sandpitt Wrestling Club of Lubbock on a scores or local sport stories at latinol- great season. Thanks to all the coaches and parents for all your support! ubbock@suddenlink.net

Our Lady of Grace Guadalupanos Men's Club Scholarship Tournament

Cynthia Arriaga REALTOR

“Arriaga...Your KEY Choice in Real Estate” Se habla español

Stone Gate Golf Course 11 0 1 0 I n d i a n a Av e n u e S a t u r d a y, J u n e 1 9 , 2 0 1 0 8 a m Te e T i m e

KNIGHTS OF COLUMBUS COUNCIL 11807 OUR LADY OF GUADALUPE

GOLF TOURNAMENT!!! 4 Man Scramble $65.00 per Person Men, Women, Sons and Daughters

• •

2 Man Scramble Entry fee includes green fee/cart, & lunch

• • •

Prizes BYOB $110 a team

Includes: Green Fee, Cart & Free Green Fee Certiﬁcate Meal: Brisket, Sausage, Chips, & Beverage Awards: 2 Flights – 1st & 2nd Place Cash Award 3rd Place Tournament Exemption, Longest Drive, Closes To Pin

Sunday May 16th 2010

Meadowbrook Golf Course, 601 Municipal Drive Registration: 7:30 am, Shotgun Start : 8 am ¡El gobierno está dando $8000 para compradores de casa este año! ¡Hablame hoy!

(806) 790-0609

email: Cynthia@CynthiaSellsLubbock.com www.CynthiaSellsLubbock.com

April 2010

To register or for more information, please contact: Juan Ramirez 763-5738 or Juan Ramirez 777-1326

Page 21

Sabor Hispano

¡Que viva César E. Chávez! Ani t a ’s Ba r r io Memoi rs: ésar E. Chávez was a charismatic D u s t S torms C civil rights leader. He served as a ecently, I received an email put them in the freezer, and waited forth in her back yard-- it started crusader for nonviolent social change, ice cubes. Knuckles with a push button!) Rthat brought back several for hours forwere working Persistently for human digusually bruised Before I played my 45’s on my childhood memories nity. because it listed obsolete items like metal ice cube trays, green stamps, Studebaker cars, and plastic record spindles. Back in the late 40’s, Mom put a cardboard sign that said, “ICE” in the window if we needed ice, and as the ice man drove around, he’d spot it and bring in a block of ice that was stored in the top part of our non-electric “icebox.” The whole process fascinated me-he wore a large, wide, thick leather strap on his back and he carried the ice on his back with mean-looking metal hooks. (While he made deliveries, neighborhood kids often stole small pieces of ice from his truck and ran off.) Later, after we bought an electric refrigerator, we poured water into metal ice trays, carefully

while forcing the lever up and down trying to release the ice for our “kool-ay.” Mom collected green stamps from the grocery store and I happily filled countless empty green stamp books with them. After several books were filled, we’d study the catalog and decide what we wanted from the stamp redemption store. (That’s how we got our good cooking and baking ware--I think some pieces are still around!) My Tio Manuel used to have the most unusual looking car; I thought it looked like a space ship! It was a tan Studebaker, and after he junked it, I practiced shifting gears in it when I took drivers’ ed. (I also remember driving my Tia Maria’s green automatic Rambler back and

M e m o ria m

In Memory of Emeteria “Meme” Pauda, Mom, certain songs, the scent of your recipes and fresh tortillas, old stories, or sayings you use to tell u s , k e e p y o u i n o u r m e m o r y. Yo u created so many beautiful moments in our life. And while you are physically not here, your memories will live in our minds, and your love will p o s s e s s o u r h e a r t s a l w a y s a n d f o r e v e r. Love, The Pauda Family

record player, I’d pop a yellow plastic spindle in each one--that’s what kept it centered. (Some players had the spindle built in and all you had to do was pull and twist to bring it up to fit the hole in the record.) Barrio women looked forward to seeing the selection of bedspreads, sofa covers, and colchas the traveling “colchero” (blanket seller), a handsome gringo, sold out of his station wagon. He took small weekly payments for his products, so he drove around the barrio often. (When light-skinned babies were born, people would laughingly elbow each other and wonder if it was the colchero’s baby!) God bless us all. ANITA CARMONA HARRISON a Lubbock native and Hispana who attended Lubbock schools (Guadalupe, Sanders, Carroll Thompson, Lubbock High), and, graduated from college, later becoming a teacher.

To o u r b e l o v e d J u a n C a s t r o J r. , r e m e m b e r i n g y o u r b i r t h d a y, A p r i l 2 , 1 9 2 7 , a n d the day you went to heava n , M a y 11 , 2 0 0 1 - y o u r o t h e r b i r t h d a y. E v e r y t h i n g has a beginning and an end - my life without you casued my new beginning, and my love for you will never end.

Yo u r l o v i n g w i f e , Fidencia Silva-Castro

“When we are really honest with ourselves we must admit that our lives are all that really belong to us. So, it is how we use our lives that determines what kind of [people] we are. It is my deepest belief that only by giving our lives do we find life.” César E. Chávez March 31, 1927 to April 23, 1993

City of Lubbock Planner, Dave Buckberry, to Retire

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

atino Lubbock Magazine would like to thank and congratulate David Buckberry who currently serves as the Planner for the City of Lubbock and a City employee for 32 1/2 years. Dave has worked on redistricting, the census, preparing the most accurate populations projects and has helped to keep Lubbock's population numbers very accurate. He assisted us with several Hispanic population counts and kept council and staff aware of the changing demographics of Lubbock. He is a member of the American Institute of Certified Planners (AICP). He is a graduate of Texas Tech. He is the past President of Lubbock Economics Council. He served as a past member of Cap-

rock Girl Scouts Board. Dave traveled extensively as a youth when his father was in the Air Force until he retired at Reese; Arizona, Newfoundland, Tennessee, Scotland, Massachusetts, then Lubbock. One of his favorite memories was going to the top of the Statue of Liberty at about age 12. In addition, one of my fondest memories about Dave is his love of Latin music and the Flamenco art style. I have admired Dave's dedication to the all of the Lubbock community. He is a man that is very humble and very by the rules. We call him the numbers guy and we thank him for his helping in making sure that the Hispanic community has not gone uncounted. Thank you for your service.

20th Annual

Cinco De Mayo t s 1 AY

Food Booths •Car Show •Fun for the Family!

MAY 2nd At the South Plains Fair Grounds For Information call Magic 93.7 at 770-5937

Page 22

y mas!

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics

Art and Culture

/Arte y cultura

Arts Festival to be held April 16-18th

he Lubbock Arts Alliance is building up to the 32nd Annual Lubbock Arts Festival, April 16-18, 2010 at the Lubbock Memorial Civic Center, 1501 Mac Davis Lane. This three day celebration will bring the very best visual, performing, and children’s arts to Lubbock and the surrounding area. A theme of “Life, LEGO Art!, and the Pursuit of Happiness” has been selected and will feature a special exhibit, “The Art of the Brick,” which is comprised of 30 pieces of contemporary artwork made entirely from LEGO bricks. Many of the pieces of art are freestanding, three dimensional works each made with more than 250,000 LEGOS bricks. There will also be displays by Texas LEGO Users Group.

Every year the Arts Festival features over 150 visual artists from around the nation displaying and selling original work in the mediums of painting, drawing, pottery, fiber, leather, jewelry, glass, wood, and sculpture. A juried and invitational gallery will be available for viewing along with artwork from area school children. There will be different performing stages each spotlighting the very best local and regional talent singing, dancing, acting, and playing instruments. Demonstrations by artists creating their work will take place along with ten different “Kid Stops” providing FREE art related to activities for children. The “Kid Stops” include ‘make and

uring April, Parkinson’s D Awareness Month, The West Texas Parkinson’s Society (

ing Los Arcos-Hermanos Pena and Grupo Atrevido. The fundraising event is scheduled for Saturday, April 17, 2010 at the Sports Ballroom, 1807 Parkway Drive, Lubbock, Texas. Tickets may be purchased at the door. The doors open at 7 p.m. The dance will begin at 8 p.m. Tickets purchased prior to 10 p.m. will cost $10 per person. Tickets purchased between 10 p.m. and closing will cost $15 per person. B.Y.O.B.

take’ projects, Art Zone with LEGO bricks, a Home Depot woodworking activity, a chance to perform on the Kids Karaoke stage, Book Fair, and a Kiddie Flatland Film Festival. All of this can be enjoyed for the very low admission of just $2 for adults and $1 for children age 12 and under. Hours are Friday, April 16th & Saturday, April 17th 10AM7PM, Sunday, April 18th 12PM5PM. Other activities and special ticketed events are also planned for the Festival. For general information about the Lubbock Arts Festival or a list of special events, contact the Lubbock Arts Alliance, www.lubbockarts.org, 806-744-ARTS (2787).

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM

“Programando Para Usted” En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146

Brownfield Caller Line (806) 637-4610

Los Arcos-Hermanos Peña y Grupo Atrevido to perform at Baile De Esperanza Para Parkinson’s

WTPS), an affiliate of the American Parkinson Disease Association, is joining with other APDA affiliates across the country, to raise money for research to “ease the burden and find a cure” for Parkinson’s. The community is invited to join us for Baile De Esperanza Para Parkinson’s, WTPS’s 1st Annual Tejano Concert, featurImportant Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 For emergencies, please continue to call 9-1-1 For non-emergencies, please call 2-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us

The West Texas Parkinson’s Society is a 501(c)(3) nonprofit organization. One hundred percent (100%) of the net proceeds from the dance will go toward Parkinson’s research. Medicine helps control the symptoms; currently there is no cure or medication to halt the progression of the disease. If you are unable to attend the dance but would like to help, please send your donation to WTPS, 3610 22nd Street, Suite 300, Lubbock,

VOTER REMINDER: April 13th is the Runoff Election for Dist. 83 & 84

CMY

LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Counseling & Crisis Resources Catholic Family Services (806) 765-8475 Teen Hotline (806) 763-0000 24 Hour Hotline (806) 765-7272 Contact Lubbock (806) 765-7272 Covenant Counseling Center (806) 725-5443 TTU Family Therapy (806) 742-3074

April 2010

Page 23

Memoriam/memorial Maria S. Quiñones, 85, of Lubbock, passed away on Sunday, Feb. 28, 2010. She was born on May 5, 1924, in Del Rio, Texas, to Saragoza and Catarina Sifuentes. She married Philllipe Quiñones on 1954. She was preceded in death by her son, Gilbert Magallan; and two sisters, Delores Burrla and Carmen Velasquez. She belonged to North Spanish Congregation of Jehovah's Witness. Survivors include her husband, Phillipe Quiñones; two sons, Raymond Magallan and Dale Magallan, both of Lubbock; three grandchildren, Fabian Magallan, Michael Magallan and Michelle Magallan; 10 greatgrandchildren; brothers, Joe Sifuentez and Richard Sifuentez; and sister, Julia Ramon. Maria Consuelo Esquivel, 60, of Lubbock passed away on Feb. 28, 2010. Maria was born on April 26, 1949 to Alejandro and Ofelia Esquivel in Raymondville, Texas, and lived all her life in Lubbock. She loved her family, friends and bingo. She will be missed by all. Those left to cherish her memories are her father, Alejandro R. Esquivel; mother, Ofelia T. Esquivel; brothers, Gilbert T. Esquivel and Alejandro Esquivel, Jr.; sister, Maria C. Gutierrez; two nieces; seven nephews; 12 grand-nieces; and seven grand-nephews. She was beloved by her aunts and uncles, grand aunts and grand uncles, great-aunts and great-uncles. Isabel "Chavelo" Castillo, 67, of Lubbock passed away March 4, 2010 at home. He was born on December 5, 1942 in Littlefield, Texas. He married Juanita Beltran on June 8,1970 in Lubbock, Texas. He retired from Masonry after 40 years. He was preceded in death by his parents, Inez and Julia Castillo, and brothers, Andres, Richard and Robert. Survivors include his wife, Juanita Castillo; sons, Alex and Daniel; daughters, Mary Alice and Jo Anna; grandkids, Eddie, Erick, Mariah, Dayna, and Savannah; brother, Ignacio (Frances) Castillo; sisters, Maria (Ernesto) Prieto, Margie Olguin, Rosa (Leandro) Moreno of Michigan, and Betty (Henry) Ochoa. Jose "Juan" Villarreal, 63, of Lubbock passed away on March 7, 2010. Jose was born on Dec. 25, 1946 in Lubbock, Texas to Demetrio and Jospehine Villarreal. He attended Lubbock schools and received his Associates Degree from South Plains College on May 11, 1984. He served in the U.S. Army during the Vietnam Conflict and was a Sergeant in the 9th Infantry Division and received the Purple Heart. Juan married Beatrice Lozano on March 30, 1969. He worked at Reese Air Force Base for fifteen years until 1997. Loved ones include his wife of forty-one years; daughter, Elena Lopez and husband Anthony; son, Jerry Rangel and wife Cindy; son, Jerry Ybarra and wife Lori; seven grandchildren; and two great-grandchildren. Norma Ramirez, 48, of Lubbock passed away March 23, 2010. Norma married Eddie Ramirez. She is survived by her husband, Eddie; and three sons, Nathan (Jessica), Edward and Zareth all of Lubbock.

Irene Paiz Perez, 65, of Abernathy passed away March 9, 2010. Irene was born on June 28, 1944 to Alfonso Paiz Sr. and Felisita Lopez Paiz in Mathis, Texas. Irene married Felix Perez Sr. on Aug. 2, 1968 in Mathis. He died on Dec. 1990. She was preceded in death by her parents; sister, Julia Gonzales; and brother, Alfonzo Paiz Jr. Those left to cherish Irene's memories are her children, Elizabeth "Lisa" Alfaro (Merced) of Mathis, Felix Perez Jr. (Zoe), Rachel Mosqueda (Ramiro), and Mark Perez all of Abernathy and Johnny Perez (Angie) of Keene; 17 grandchildren and two greatgrandchildren; three brothers, Albert Paiz of Abernathy, Amador Paiz of Ovid, Colo., and Armando Paiz of Edinburg. Zenon "Z" H. Gonzales of Lubbock passed away on Feb. 16, 2010. He was survived by one daughter, Erica Lugo; and one son, Kalei Gonzales; three sister, Mary Ann Dominguez, Dora Garcia and Ester Garcia; lots of nieces and nephews. "Z" will be remembered by a host of dear friends. Hawaii will be his last resting place. Rudolfo "Rudy" Martinez, Jr. passed away March 10, 2010. Martinez was born on May 3, 1977 to Beatrice and Rudy Martinez, Sr., in Lubbock. He attended Lubbock Public Schools and worked for Alstom Inc. Loved ones include the love of his life, Elvira Leal; his father, Rudy Martinez Sr.; mother, Beatrice and stepfather, Lupe Rejino; two brothers, Lee and Lupe; four children, Mia 12, Maritza - 10, Xavier - 7, and Rudy - 2. He was preceded in death by his grandparents, Luis and Mary Gutierrez; grandmother, Dominga Picon; and uncle, Ramiro Picon. Andrea Campos Perez, went to be with the Lord on March 14, 2010. She was born in Fredericksburg, Texas on May 23, 1916. She enjoyed a lifetime of embroidery and volunteer service in a variety of church functions at Our Lady of Grace. She was also a member of the Catholic Cursillistas and ministered with the Guadalupanas in the service of our Lord. She was preceded in death by her parents, Juan and Antonia Campos; husband, Juan Perez; brother, Gregorio Campos; and sisters, Juanita Sifuentez and Victoria Valdillez. She is survived by her son, Sesario Perez; two daughters, Leonela (Felix) Zarazua and Heladia Garcia (Alfredo Tapia); 17 grandchildren; 37 great-grandchildren; and 12 great-great grandchildren. Juan R. Sanchez, 61, of Lubbock passed away March 23, 2010. He was born on July 22, 1948 to Juan F. Sanchez and Soila Reyna Sanchez in Plainview, Texas. Survivors include one son, Stephen Nicholas; two daughters, Genevieve Denney and Regina Sisk; and three grandchildren.

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun…ECCL 3:18.

Memoriams are a monthly courtesy of Latino Lubbock Magazine. However, Memorials require a small fee, which includes photo and short message. Call (806) 792-1212 for more info.

Page 24

Abelino Marroquin, 68, of Lubbock, joined his Heavenly Father on Sunday, March 14, 2010, at home. He was born on Jan. 2, 1942 in Raymondville. Abelino was preceded in death by his mother, Enriquetta Molina; and brother, Juan Cantu. He is survived by his daughter, Joanna; and grandkids; six brothers, Chris DeLeon of Lubbock, Fidel Molina of Odessa, Albert Molina, Juan Molina, Jr. and Blas Molina, all of San Angelo, and Daniel Molina of Sea Side, Calif.; three sisters, Blanca Rodriguez of Lubbock, Juanita Cardosa of Apopka, Fla. and Celia Barrientos of Victoria; along with several nieces and nephews. Maria Angelita Sauceda, 62, of Lubbock passed away March 16, 2010. She was born on June 16, 1947 in Pleasanton, Texas. She married Emilio Sauceda on December 25, 1964 in Lubbock. She was a homemaker and an Apostolic. Survivors include her husband, Pastor Emilio Sauceda, Sr. of Lubbock; two sons, Emilio Sauceda, Jr. and Joel Sauceda both of Lubbock; seven daughters, Naomi Sauceda, Hilda Escobedo, Elisabeth Meza, Christina Martinez, and Sonya Sauceda all of Lubbock, Rachel Tickner of Australia, and Hope Odukwu of Midland; and many more family members.

Alna Dina SilvaMarquez passed away March 17, 2010. She was born on August 28, 1964 in Jalapa, Guatemala to the late Arturo and Antonia Vasquez. She married Fabian Marquez on August 28, 2000 in Lubbock. She was a house wife and a Catholic. Survivors include her husband of Lubbock; two sons, Arturo Silva and David Silva both of Lubbock; and two grandchildren. As well as many other family members. Lorenzo Robledo, 54, of Lubbock passed away on March 14, 2010 in North Carolina. He was born to the late Lorenzo Robledo, Sr. and the late Juana Morales in Lubbock on July 5, 1955. Viewing will be 3 to 5 p.m. at Agape Funeral Home on Monday, March 22, 2010. He is survived by his wife, Ester Robledo; step-son, Danny Herrera; eight daughters, Tiffany Reynolds, La-Niece Caudillo, Melissa Vasquez, Cindy Reyes, Amy Robledo, Melissa De La Rosa, Janie Trevino and Rachel Garcia; and a host of grandchildren, and family members. Teleasfora "Paula" Martinez Quevedo, 95, of Lubbock passed away March 18, 2010. She was born on March 4, 1915 in Runge, Texas to the late Rufino and Meceala Martinez. She married Edwardo S. Quevedo in 1939 in McAllen, Texas. He preceded her in death. She was a homemaker. She was a member of Our Lady of Grace and a Cursillista. She is preceded in death by a daughter, Mary Garcia, and two sons, Felix Quevedo and Edward Quevedo, Jr. Survivors include four sons, Ramiro Quevedo of Shallowater, Raul Quevedo, Rufas Quevedo, and Jose Quevedo all of Lubbock; two daughters, Meceala Luera and Rosa Salas both of Lubbock; 34 grandchildren; 58 great-grandchildren; and four great-great-grandchildren.

Gregoria Munoz Loya was born on Feb. 16, 1915, and passed away March 15, 2010. She was a most illustrious matriarch. She bore eleven children with her husband, Enrique C. Loya, now also deceased. Her children are Elesbia (Liz) and husband Rudy Garcia, Stella and husband Mike Oja, Arminda (Mindy) Brigham, Gloria L. Richardson, Dora Elia and husband Jan Milner, Leonor Loya, Amparo and husband David Soukup, Henry O. Loya, George Edward and wife Adelina Loya, and Eva and husband Gene Simmons. And many more family members. She was preceded in death by a daughter, Celia Loya Green, as well as by three Jose Concepcion grandsons, Daryl John, Dean Henry Oja Montelongo of Luband Ezra Gabriel Coronado. bock departed this life on March 20, 2010 at Tomas Hernandez, the age of 81 years. He 85, of Abernathy passed was born in Taft, TX on away March 17, 2010. December 8, 1928 to He was born on Sept. Teodoro and Petra (Ro22, 1924 to Francisco driguez) Montelongo. and Maria Hernandez Mr. Montelongo marin Cuero, Texas. He ried Natalia Herrera on married Ruth Ramos on December 15, 1951. April 21, 1949. She died He was a member of the Cursillista and an on Jan. 17, 2007. Mr. usher and a member of Our Lady of Grace Hernandez worked for Catholic Church in Lubbock, TX. City of Abernathy for 26 left to cherish his memory are four years until he retired. Mr. Hernandez was Those Petra Garza of Humble, TX, preceded in death by his wife; sons, Tomas daughters, Emma Johnson of El Paso, TX, and Maria David Hernandez and George Hernandez; Flores and Anita Montelongo of Lubbock, sister; Frances Ruiz. Survivors include two TX; four sons, Samuel Montelongo of El sons, Manuel Hernandez and Anselmo Paso, TX and Ruben Montelongo, Jose (Yolanda) Hernandez Sr.; brothers, Manuel Concepcion Montelongo, Jr. and Juan Hernandez, Enrique Hernandez and Frank Montelongo all of Lubbock, TX; and a host Hernandez; sisters, Gloria DeLeon, Dolo- of many family members. Jose is preceded res Lara, Soila Robles, Amelia Cantu and in death by his wife, Natalia H. Montelongo Juana Davila; eight grandchildren; and 10 (September 23, 2003). great-grandchildren. Rudolph "Rudy" Jose A. HernanDiaz Jr., 46, of Lubdez, 82, of Lubbock, bock passed away died March 21, 2010. March 12, 2010. He was He was born on Aug. 28, born on April 3, 1963 in 1927, in Poth, Texas, to Lubbock to Faustino and Salomon and Victoria Angelita Ramirez. He Hernandez. He marmarried Gloria Olguin ried Margarita Proa on on Nov. 26, 1983 in LubMarch 6, 1949. To this bock. Survivors include union, five children were his wife of Lubbock; two Jose was emsons, Anthony and wife ployed most of hisborn. life as a farmer. Jose is Sarah Diaz, Jesse Joe and wife Cristie survived by his daughter, Victoria Andrada; Diaz, all of Lubbock; a daughter, Daniella sons, Joe Hernandez, Jr., Juan Hernandez Diaz of Lubbock; his parents, Faustino and and Antonio Hernandez; 21 grandchildren; Angelita Ramirez of Lubbock; a brother, many great and great-great grandchildren; David Ramirez of Lubbock; three sisters, and his sister, Josefa Hernandez Linda Diaz and Lori Hernandez both of Lub- He was preceded in death by his wife, Marbock and Donna Diaz of Arlington; his step- garita Hernandez; son, Martin Hernandez. mother, Candelaria Hernandez of Lubbock; and seven grandchildren, all of Lubbock.

Trinidad Sanchez Martinez, 90, of Lubbock passed away March 19, 2010 at home. She was born on July 18, 1919 to Jose and Leocadia Sanchez in Lockhart, Texas. She was preceded in death by her parents; husband, Manuel Martinez; son, Marcelino; daughter, Julie Torrez. Mrs. Martinez had a passion for being outdoors and enjoying the beautiful day the Lord had provided. She was a loving mother and grandmother that will be dearly missed by all. Survivors include one son, Jessie Martinez of Slaton; six daughters, Guadalupe Jimenez, Ernestina Martinez, Nora Mora, Paula Rodriguez and Ester Garcia, all of Lubbock and several other family members. Roberto C. Hernandez, 76, of Lubbock passed away March 19, 2010. He was born on Sept. 3, 1933 to Genaro and Genoveva Hernandez in Rockdale, Texas. He married Angelica Martinez on June 12, 1960. Roberto served in The U. S. Army and grew up in Morton. Those left to cherish Robert's memories are his wife of 50 years, Angie; three sons, Leonard Hernandez, Larry (Dora) Hernandez, Leal (Emi) Hernandez; and a daughter, Lori (Edward) Perez; and six grandchildren and other family members. He was preceded in death by his parents; two brothers, Reynaldo and Cruz; one sister, Dora Ugalde. Leonard L. Espinoza, 41, of Lubbock, passed away March 18, 2010 in Romeo, Colorado. Burial with full military honors was held in Manassa, Colorado. Leonard was born on Oct. 25, 1968 in La Jara to Alice Salas Espinoza and Leonard Placido Espinoza of Romeo. Len was a devoted husband and father. Survivors include his wife, Kelly Hamilton Espinoza; daughters, Emily Claire, Erin Lea and Lillian Grace, all of Lubbock; his mother, Alice Espinoza of Romeo; sisters, Leona Espinoza of Colorado Springs and Raydeen Espinoza Neveril and her husband Ed of Hinsdale, IL; mother and father-in-law, Lucy and Owen Hamilton of Lubbock. Leonard was preceded in death by his father, Leonard Placido Espinoza in 1995. Antonio Valdez, Sr., 56, of Lubbock, departed this life on March 21, 2010.He was born in Tahoka, Texas, on Sept. 30, 1953 to Jose and Gabriela (Garcia) Valdez. Mr. Valdez attended Dunbar High School, graduating in 1972. He worked as a machine operator. Those left to cherish his memory are his mother, Gabriela Valdez of Lubbock; one son, Tony Valdez, Jr. of Lubbock; two daughters, Stephanie Valdez and Victoria Gomez, both of Lubbock; and numerous family members. Mr. Valdez was preceded in death by his father, Jose Valdez; two brothers, Alfredo Valdez and Joe Valdez, Jr.; one son, David Valdez; and one nephew, Joseph Valdez. Emmanuel Gonzalez Beloved Son, Brother, Friend, and Evangelist. Emmanuel leaves behind many individuals who he touched with his tender smile and love. He is preceded in death by his older brother, Jesus Manuel Gonzalez. He leaves behind his loving parents, sisters, brothers, family and friends.

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Faith & Religion/Fe y religión ENGAGED ENCOUNTER – April 16, 17, 18, Mercy Retreat Center, Slaton. Catholic Engaged Encounter (CEE) provides quality marriage preparation primarily for couples who are planning to marry. To register: (806)828-6428 or www. mercymessenger.com (Sponsored by the Catholic Diocese of Lubbock.) PARENTING SKILLS CLASSES: Catholic Family Service hosts a fiveweek workshop “Power, Persistence and Patience” for parents beginning Tuesday night, April 6 from 6-7:30 p.m. All sessions are free, registration is required. For more information call 806-765-8629 and ask for a youth counselor. Sign up today! CONFIRMATION RETREATS SCHEDULED IN DIOCESE: April 9-11, Begins Friday-6 p.m., ends Sunday @ 3p.m., Catholic Renewal Center, Limit 50 participants. Contact Sister Jane – 792-3943 ext. 230. April 17, Our Lady of the Angels Convent. 8:30 a.m.-3:30 p.m. Contact Sister Celine: (806) 863-4904 …A few openings left. MERCY SUNDAY PRAYER CELEBRATION, Sunday, April 11, 2:304:30, Our Lady of the Angels Convent, Wolfforth. The prayer afternoon includes: Exposition of the Blessed Sacrament, brief words on Divine Mercy, time for silent prayer, Chaplet of Divine Mercy (sung), and Benediction. The prayer time will be followed by refreshments. Those who wish may bring a snack to share. Drinks will be provided. DEACON CONTINUING EDUCATION is set for Saturday, April 24, from 8 a.m.-Noon in the Martyrs’ Hall of the Catholic Renewal Center. Topics: Sunday celebrations in the absence of a priest; new Roman Missal, new Rite of Baptism in Spanish. Presenters are the Bishop and Father Ernesto Lopez. Deacon Juan Cavazos will also lead discussions on Deacons’ continuing education as well as on the annual retreat. YOUTH LEADERS, TEENS, & PARENTS: Mark your calendars for Sunday, May 2, 6-8 p.m.!! Soundwave is coming to Lubbock for a concert at the Catholic Renewal Center, 4620 4th Street, Lubbock. Teens who attended the “Baptized Priest, Prophet and King” retreat in February can wear their t-shirts for free entry. All others—the cost is $10 each for the first 4 tickets, 5th one is free. For tickets, call the Youth office, 792-3943 ext. 230. Listen and learn more about this group at http://www.myspace.com/soundwaveonline . LUBBOCK YOUTH RALLY – June 11-12. This event is being planned—more information is coming. Please SAVE THE DATE. Please plan for your youth to join us—let’s make this a diocesan youth event! SPANISH BIBLE STUDIES on going every Tuesday night at 7:00 p.m. (all welcomed). at Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd St. DISCERNING A CALL TO THE PRIESTHOOD? Contact Father Rene Perez, 806-792-3943, or e-mail, fr_reneperez@yahoo.com

Mark Your Calendar Important Days of Lent •Holy Thursday (April 1) •Good Friday (April 2) •Holy Saturday (April 3,) •Easter (Sunday, April 4)

April 2010

Easter Traditions & Symbols

doption of commonly used A symbols by the people of God has been

going on since the time of Abraham and Moses. Many Christians believe that understanding the origin does not take away from using the traditions to celebrate your faith, but may even enhance your understanding of why we celebrate certain holidays or use certain symbols to demonstrate our faith in the first place. However, there are also some Christian critics that believe taking part in many of these traditions can lead people away from true faith. How Easter Got Its Name - No one is fully sure of how Easter came to be called "Easter." However, a 7th century English scholar, Bede, did claim that Easter is a derived from the name of the Anglo-Saxon goddess Eostre (associated with Spring and fertility). When Easter is Celebrated - Easter is a Christian holiday, and it is always celebrated around the Jewish Passover. In the Bible, the last supper was part of that Passover celebration. Though the events that precipitated the two holidays are closely linked in the New Testa-

ment, they usually do not fall in that order on our modern calendars. This is because two different calculations are used to determine the dates for Passover and Easter. Some also say that Easter was moved to coincide with the Anglo-Saxon celebration of Eostre. Easter Bunny While much of the legend surrounding the Easter bunny come from modern day stories like Peter Cottontail, the use of a hare or rabbit goes back to Celtic paganism. The hare, or rabbit, was a symbol of new life to pagans, so it was adopted by early Christians to represent the new life in Christ. The early use of the bunny as a symbol of easter occurred in German writings during the 1500s. Easter Eggs - The egg has a long history of being part of creation theories and celebrations. The Easter egg is not a Christian tradition, but instead it is believed that they came from Druidic celebrations of Spring. Dyed eggs were also used by Egyptians, Persians, Greeks, and Romans during spring festivals. Christians adopted the eggs and used them to represent rebirth and resurrection.

Forward in Christ

“The Pharisees came forward and began to argue with Jesus”

BY SAL HERNANDEZ SPECIAL FOR LATINO LUBBOCK

he Pharisees came forT ward and began to argue with Jesus, seeking from

him a sign from heaven to test him. He sighed from the depth of his spirit and said, “Why does this generation seek a sign? Amen, I say to you, no sign will be given to this generation.” Then he left them, got into the boat again, and went off to the other shore. Como somos hay veces en queremos signos visibles para tener fe; para obtener fe. Jesús nos dice que no vamos a recibir signos del cielo porque EL es EL (La Verdad en Persona). No somos como los ciegos que tienen que preguntar por signo tras signo en esta vida, porque El es La Vida. No tenemos que esperar porque ay vamos cami-

nando en El que es El Camino. Fe, si lo tenemos, pero a unos le faltan gracia. Fe nos lleva a la gracia que nos da Dios porque simplemente nos ama. El nos quiere dar todo pero sin fe no obtenemos la gracia que El nos requiere para estar en su Presencia. Si no hay fe no hay gracia. Si no hay gracia, no hay salvación. Que gran tristeza cuando El se sube en el barco y se aleja de uno por medio de no tener esa fe que nos enseño ha tener por El. Pero, que alegría tenemos cuando le presentamos la fe entero sin ver signo o pedir signo para creer o para obtener. Cuando El esta alegre, nosotros celebramos con gran gusto por El, con El, y en EL, en la Santa Misa. ¡Que Amor! ¡Que Alegría! Vengan a la mesa del Señor.

Wishes you God's Blessings

Share your news, call (806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Church Bulletins

KNIGHTS & A BISHOP: Raymond Armenta, Bishop Placido Rodriguez, Joe Leal, and Lupe Leal attended a reception at St. Patrick's Church on St. Patrick's Day.

BIENVENIDOS: Father of St. Patrick's Church welcomed church members of all ages including youth member Santana Perez.

St. Joseph’s Church

Annual Jamaica June 27,2010

Festival 11 a.m. till 8 p.m., Entertainment begins at 12 p.m. Guadalupe Park & Church Gym at 102 N. Ave. P

Entertainment Live music and more!

Food

Gorditas • Tripas • Tacos • Armentas Famous Fajitas • Chili Cheese Fries • Chicken Fajitas • Knights of Columbus Famous Hamburgers • Turkey Legs and much more!

Games

Different games, chances to win prizes, cake walk, jolly jumper and other games.

Volleyball Tournament 2nd Annual St. Joseph’s Jamaica volleyball tournament. Register your team by calling Peter Sanchez at (806) 535-1249

Grand Prize Ford F-150 Supercrew Pick-Up! A $5 donation will get you a chance to win this truck! Winner will be able to drive it home! Also Gift Card prizes will be drawn hourly starting at 1 pm! Need to be present to win.

For more info call (806)765-9935

Page 25

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Fotos y Recuerdos Mayor's Bean & Cornbread Luncheon benefitting Hospice of Lubbock

Friends gather and pose for the camera. (Photos courtesy of Linda DeLeon.)

This is a good lunchtime event all for a good cause.

For many the Bean & Cornbread event is a tradition.

Volunteers help to host at the annual event.

Outback 14th Annual Boys & Girls Club Steak Dinner

The Morales family supports the event annually.

Club members were honored for their leadership and for being good citizens.

Optimist members gathered for a photo.

National Charity League Senior Presentation

Frank Garcia congratulates Amaris Garcia for being recognized as a Ticktocker for National Charity League.

Three of the senor Ticktockers were all smiles as they were honored for their philanthropic service.

Linda poses with friends and supporters.

The DeLeon brothers caught up on news and relaxed.

The Patronesses were proud of their daughters and the service they have committed to the community.

The community is an important factor in the success of the Boys & Girls Clubs.

Daughter and mom - Amaris & Christy pose for the camera.

Reception Honoring Councilwoman Linda DeLeon

Former mayor, David Miller congratulated Linda and caught up with friends including Amaris.

Porfirio & Linda thank Rudy for hosting a reception at Montelongos.

The Emerging Voice of Lubbock

Page 26

To advertise, please call (806) 792-1212 or 544-6526.

Photos & Memories AquĂ y Alla

Michael & Jaylene Garau announce the birth of their daughter Sarah Joy Garau. She was born on March 8, 2010, at 7:26 PM. She weighed 7 lbs. 3 oz., and was 20.5 inches long. She was born in Pembroke Pines, FL.

A student at EHS played the school song on his guitar at the pep rally honoring the EHS Basketball team who won the state championship!

Rico Vega and Pilar Martinez reveal their engagement. Congrats guys!

Rudy & Beatrize Hernandez were proud supports of EHS! (Photos courtesy of Linda DeLeon)

Darrian Deanda & Kalli Jimenez lead the crowd of supporters.

Robby Moreno, and his children Angelica, Brandyn and Robby III

Girl Scout Troop De Colores attended a public meeting to gain knowledge.

Juan & Monica Mojica support their team.

KTXT Festival & Premier Of Adelante Lubbock TV Show

Joseph Bisharra and Kelly Pitts introduced a segment.

Chris Cadell and Christy Martinez-Garcia are hosting two new shows on PBS Channel 5, KTXT.

The new set of Adelante Lubbock hosted by Christy, which will feature interviews on history, community. politics, music and more starting in April.

Mary Reyna, a volunteer, and Judy Powell were on hand to answer phones as contributions came in.

Patricio Vargas received many well wishes from church members, his birthday was 3/17.

Frank Espinozo & Lydia Lara were on hand and enjoyed the festivities.

St. Patrick's Church Mass & Celebration

David Carrizales, Hepolita Carrizles, and Lisa Sammons wore their green!

The Calderon's took time to welcome the attendees.

Lubbock News with a Latino Perspective April 2010

Page 27

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Estacado Play-Offs

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ St. Patrick's Day Festivities

Yesenia Grimaldo, Santana Perez, and Julie Hernandez.

Jesse Flores, Eric Flores, and Dalia Flores.

The Picon Family had a great time.

The Lucero ladies hold up their empty dishes after the potluck dinner, attended by Bishop Rodriguez.

Lubbock's Complete Count Committee was recognized and urged Lubbock citizens to complete their 2010 Census forms, which include 10 questions that takes under 10 minutes to complete and only occurs every 10 years.

Lubbock City Council Meeting

Councilwoman Linda DeLeon and Councilman Floyd Price welcome EHS State Basketball Champions and members of the LISD Schoolboard.

Members of the Future Business Leaders of America of Lubbock High were also recognized - 19 out of 23 students received 1st place spots in competition and will now compete in state.

The Children's Advocacy Center made an announcement about their Stand Up for Children event as well as made the council aware of growing child abuse issues in Lubbock.

The Lubbock High JROTC get into formation. (Photos courtesy of JoAnn Martinez)

The Ryan Aguilar and Josh Hamilton were two LHS Freshmen who participated in the presentation.

The students march and prepare for the drill.

Ryan Aguilar poses with his grandad Benny Aguilar.

Youth members of the Hispanic community are always ready to get involved and volunteer.

Lamba Thet Phi members from across the nation at the March for American in Washington, D.C.

Kids flocked to many parks and events to collect Easter eggs.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Lubbock High School Junior ROTC Armed Drill

Alla y AquĂ

Newspaper Publishers, Editors, and General Managers posed with Dr. Karen Garza and the LISD Boar during a roundtable discussion.

Lubbock News With A Latino Perspective Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."

Page 28

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Fotos y Recuerdos - AquĂ y Alla

Robin Mathersus, Elma Moreno, and Alma Gonzalez.

The Solorzano family was there to support their student and partake in the event.

The 2010 HLSA Law School graduates posed with Alberto Gonzales and Texas Supreme Court Justice Eva Guzman.

Good luck to the new HLSA officers.

Annual Easter Egg Hunt at Hodges Community Center

The Easter Bunny posed with many children after they picked eggs, and had fun in the park. (Photos by Amaris Garcia.)

Mikaila Ruiz, Alizai Escobedo, Carmen Cruz, and Amethyst Elizondo.

Gabriel Hernandez, Azariah Bernal, Xochitl Hernandez, and Keziah Bernal.

Participants loaded on to the shuttle provided by Citibus, which drove them to the start of the march.

Pete Garza addressed the crowd and thanked the community for the honor of being named one of the recipients of the Spirit of Cesar Chavez Award.

HSS students carried signs, banners, flags, and relived the commemorative March done more then 40 years ago by Chavez and many supporters.

Jesse, Jayden, and Lori Torres enjoyed the day.

11th Annual Cesar. E. Chavez March & Celebration

The line of about 150 participants was resilient despite the 50 mph winds.

Parkway Elementary - Roses Awards & Rose Program

Roses in bloom. Way to go young ladies! Keep on blooming!

The Servin family attended the award presentation and reception.

The Perez family gathered around to take a family picture.

Ms. Carrillo and Mr. Garibay were a couple of the sponsors of the Roses of Parkway.

Hispanic owned and operated since January 2007 To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

April 2010

Page 29

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Hispanic Law Student Association Banquet

’s Kids Activities Page

Pico

Illustrations by Homero Marquez Amaris Garcia, Youth Editor & Christy Martinez-Garcia FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Read, read, read! ¡Léa, lea, lea!

the Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for Earth Day & Arbor Day. He is also going to the library to celebrate Dia de los Niños, Dia de Los Libros (Day of the Children, Day of the Boook).

Plant a Tree: Trees make a world of

difference so plant a tree on Arbor day with your family, April 30th. Annually, Arbor Day is the last Friday of April.

Reduce, Reuse, Recycle, Respect: You probably help with recycling at home or know something about it. You may have even seen the triangular loop of arrows on beverage containers that lets you know those containers can be recycled. Each of the three represents a step in the recycling process: collection, processing and making recyclables into new products. Keeping recyclable items inside the Recycling Loop keeps them out of landfills and reduces pollution.

Page 30

Lubbock News from a Latino Perspective

Where childrenâ&#x20AC;&#x2122;s hopes, dreams, and aspirations become a reality; because providing for your familyâ&#x20AC;&#x2122;s most precious asset is our priority.

Help your child conquer the world by opening a Vista Savings Account. Ayude a su nino a conquistar el mundo abriendo una Cuenta de Ahorros Vista. Together, we are soaring to great heights.

For children ages 12 and under, be sure to pick up your free piggy bank with a Vista Savings Account. Quantities limited / limit one per account. Valid at Lubbock locations only. April 2010

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Page 31