Latino Lubbock Magazine Vol. 9, Issue 5, May/mayo 2015 by Latino Lubbock Magazine

Volume 9, Issue 4, April/abril 2015

FREE GRATIS

¡Celebre Los Niños! Celebrate Our Children!

On the Cover

Qu o t e

To send news and info email to:

news@latinolubbock.net latinolubbock@suddenlink.net

Pope Francis of Assisi The first Latino Pope

Website: www.latinolubbock.net

New Location at 2207 University Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Dic h o

"Cuando hay para carne, es vigilia." "When there's money for meat, it's Friday in Lent."

Meaning that when something yearned for is finally obtained, the opportunity to benefit from it is already gone.

(806)

NEWS & INFO 792-1212

"Celebre Los Niños" Photo by Christy Martinez-Garcia On this month's cover feature's a couple of children from our community who were cute and enjoying the simple joys of being a child. And as we embark on spring, children seem so symbolic as we celebrate the Easter holiday, Día de los Niños, and Child Abuse Prevention & Awareness month. Children truly are a blessing from God. I refer to a verse that is one of my favorites, and one as parents that we must put into action daily, from Proverbs 22:6 - "Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it." Our duty as adults, parents, teachers and role models is to the children. Let's love them, keep them safe, assure their happiness, and a sound future. ¡Feliz Día de los Niños!

“What is marriage? It is a true and authentic vocation. Two Christians who marry have recognized the call of the Lord in their own love story, the vocation to form one ﬂesh and one life from two, male and female. And the Sacrament of Holy Matrimony envelops this love in the grace of God, it roots it in God himself."

(By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor Youth/joventud/Kid’s Page Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Eric Ramirez, Salvador Salazar, Sergio Gonzales, Nicholas Muñiz, Khaled Kais, Toni Castillo Page PB

CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Zach Dominguez My College Experience Ayrial Hiracheta Barrio Memoir Pete Piña

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnel, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

April/abril 2015, Vol. 9, Issue 4

April/abril

CONTENTS

¡ F e liz c u mp le a ñ o s ! Ha p p y Birt h d a y !

Santos Salinas Gabriella Beltran Laurie Villanueva Daniel Valdarez Frank P Flores (KC OLG) Jose Torrez Rosalinda DeLeon Benita Beltran Joseph Vasquez Victoria (Tori) Ybanez Eddie Moreno Eric Montez Briana April Pena Josie Andrade Salinas Dolores Garcia Lisa McGee Eddie Garcia Elizabeth Salinas Grace Vega Rudy Rivera (OLG) Cindy Ybanez Irene Gonzales Dcn. Isidoro Saldaña Charlie McGee Aubrey Lee Barrera Nevaeh Castilleja Amado Balderas Jr. Alma Dolores Santiago Melissa A Urrutia Emilio Garcia Misty Forbes Fide Vega Armando Gaytan Bama Ortiz Daniel Hernandez Raymundo Singleterry Micheal Hernandez Michael Ortega Angelica Danielle Flores Consuelo S. Ramirez Sam S. Ramirez Ida S. Garcia Matthew Noah Martinez Jason “J” Villa Gloria Barrera Michael Rangel Rosa Barrera Adrian Benitez Reyna Grace Gomez Ameriah Jimenez Raymond Smith Melanie Montez Margaret Henion Stella Mendolla

4/1 4/1 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/4 4/4 4/4 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/6 4/6 4/7 4/7 4/8 4/8 4/9 4/9 4/9 4/9 4/10 4/10 4/10 4/10 4/11 4/12 4/12 4/12 4/12 4/13 4/14 4/14 4/15 4/15 4/15 4/15 4/15 4/15 4/15 4/16 4/16

April/abril

Tomas M Rodríguez (KC OLG) Ameriah Jimenez Julia Sanchez Rudy Guzman Jr Julian Saldana Lupe G. Martinez Isaiah Quevedo Prescilla Garcia Tiner Jared N. Hernandez Raymond Villa Raymond Rodríguez (KC OLG) Precilla Tiner Mason Herrera Ruben Martinez Irma Shepler Diana Moreno Irma Shepler Olga Guzman Castillo Jaydan Jimenez Rosalinda Guzman Alexandra Martinez Dee A Cárdenas (KC OLG) Andrew Quevedo Vicky Martinez Angelo Salinas Angie Bermea Christopher Salinas Amanda McIntire Dcn. Richard Wood Anthony Leos Alice Bustillos Chris Salinas Eddie H. Chavez Stephen Henry Angelica Torres Erica Castilleja Julia Ramon Alexis Fuentes Daniel Torrez Tataina Beltran Michael Beltran Nehemias Martinez Leandra Zavala Manuel V. Gonzales Malaya Tienda Tatiana Jane Beltran Helen Esquivel Baldemar Hernandez Becky Molina Diego Gonzales Alex Villa Dcn. Steve Tjia Alice Guzman Mercado

4/16 4/15 4/16 4/16 4/17 4/17 4/17 4/18 4/18 4/18 4/18 4/18 4/19 4/19 4/19 4/19 4/19 4/20 4/21 4/21 4/21 4/21 4/22 4/22 4/22 4/22 4/23 4/23 4/23 4/23 4/24 4/24 4/25 4/25 4/26 4/26 4/26 4/26 4/27 4/27 4/27 4/28 4/28 4/28 4/28 4/28 4/29 4/29 4/29 4/29 4/30 4/30 4/30

Need ADVERTISING?

Word from the Publisher

Page 4

Op-Ed Alice Lozada

Page 5

Politics

Page 9

Opportunity

Page 10

Tips by Jaime Garcia

Page 11

Health/Salud

Page 12-13

Día de los Niños, Día de los Libros

Page 16

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

P roud Member & P artner of

an d More!

A líviate pronto... Get well soon Our P rayers are with you

Mary Lou Garcia Tomas Licon Juan Gonzales Norma Peña Joe Castillo Vicky Caballero Ashlee Trevino Sylvia Piña Andy Cognasi

Mauro Marez Jesse Rios Gloria Villareal Juan Contreras Robert Lugo Natividad Garcia Jr. Stella De los Santos Abby Martinez

Armando "Mandito" Garcia Juan Alvarado Leonora Bengoa Berta Barbosa Freddy Vasquez Joe B. Carrillo Father Jerry Maria Trevino Isabel Torres

Page 3

Word From the Publisher

aster is a time for spiritual renewal, and Spring brings the promise of refreshment. Spring also happens to be one of my favorite seasons and the time when I reflect on people whom I loved and whom have passed. One of those individuals was my grandfather Don Juan Martinez. He lived next door to me. And during this season he begin to work in his yard - planting flowers, removing debris, and mowing the yard to allow for new grass to come in. I remember the spring flowers, especially the Crocus, which was rare to see in other yards, and that also confirmed that Spring was here. His yard was one of the most attractive on the block - he had patience, vision, and commitment to hard work, thus were the results. He would sit on the grass and begin to remove unwelcomed dandelions one by one. I would often sit there with him and help. As I worked alongside him, we would talk. He would share dichos, old stories, and, give unsolicited advice. And through the discussions he would reference to God and give Him all the glory, and also explain that even the obstacles in life were part of learning. He especially reaffirmed why I had to always be fair, just, and true to my convictions. I didn't always understand, I was young and naive, however today, those lessons make perfect sense - Become What You Were Created to Be. That said as Latinos we must become who we are intended to be. Politically for Hispanics, there continues to be issues impacting our families locally to nationally. Cutbacks to programs that are imperative to the quality of life for working families. From this, Latinos, the fastest-growing segment of the electorate, should remember exactly which side their representatives chose and took as an indicator of who stands for our families and our communities. After I watched the Cesar E. Chavez movie now in theaters and that I strongly urge you to go watch, my husband said to me, "You should do this to make changes...," and "You should do that for the farmworkers." My response, 'It's time for others to begin to step up and not rely on a handful of over-extended, and aging few.' I further challenged him to step up to the plate...it's time for each of us to step up to the plate, to stand, and to deliver. We must all learn to be accountable. More so, we must all learn the "Iron Rule" - don't do for others what they are capable to do for themselves. That's not to say we won't be there to support each other. In essence, it simply means that we must all be accountable for the change we want to live. Nothing is stronger than our commitment to civil rights, equal political participation, and increased opportunity for all. I ask you to take a stand for your community, your family. It is time to address our problems together, as a nation, and reject the disappointing political division. Visible changes must continue to occur statewide and in the face of the nation. Change for the better, not worse. Moreover, as Latinos, we must begin registering to vote for future elections, and even research and seek positions to be voted into. It's this simple.... REGISTER TO VOTE AND THEN VOTE! As you can see, there are many items of interest in this month's issue of Latino Lubbock Magazine. We are so proud of the achievements of many Latinos of our community, and we hope that you will take the time to read through and read the stories, and help celebrate their's and your successes, retirement, etc. Finally, may God Bless you and your family and place favor over you daily. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Please invest in their businesses and services. ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! ¡Happy Easter - remember that Jesus has risen! ¡Felices Pascuas! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock for the Emerging Voice of Lubbock”

Page 4

Deadline for Nominations, April 15

final call from Los Hermanos A Familia of Lubbock, who will be holding the inaugural “Adelante

Awards" recognition program to showcase and honor Hispanic men in the Lubbock community, will take applications through April 15, 2015. Eleven individuals will be selected in the following categories: Medical, Business/Professional, Law/Peace Officer, Education, Military/Veteran, Church, Media, Civic/Volunteer, Athlete/Athletics Supporter, College Young Adult, and Youth. In addition, a Lifetime Achievement Award will honor an individual who has continuously paved the trail

for others. The 2015 recipient will be Ernest F. Barton, who was instrumental in the 1970 Lubbock Tornado and received a commendation from President Richard Nixon in 1972 for his service. Barton also owned the first Hispanic radio station in Lubbock. He also started the Pasatiempo/West Texas Hispanic Newspaper, and hosted the "Si Se Puede" public affairs show on KAMC for over 40 years. More so he contributed countless hours to various organizations. Members of the community can submit a nomination for an individual in the respective category, and an independent, anonymous panel of

A Eulogy Honoring My Journalism Professor BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

n February 9, 2015 my college O professor Robert Edward Wernsman Jr. came to visit. Little did we

know this would be his "last interview." On March 15, 2015 the beloved husband, father, grandfather, Texas Tech University professor, mentor and friend died, after fighting cancer for more than 15 years. As a result, I'd like to share what I wrote on the day he visited, to remind us that mentors, and friends, can come from any background. 'Today has been a day where I've had to remind folks not to give life to negatives - from health to finances. 'You got to be proactive to living and take charge of your life.' I sounded like a broken record. Three of those conversations have been with folks not properly caring for their diabetes, and another two, about not saving and poorly handling their finances. Then, in God's way and His plan for my day, I receive a visit from one of my mentors - you might recall me mentioning him, Robert Wernsman, who was my journalism professor at Texas Tech. Incidentally, he also taught Amaris Garcia. We were the first and only two generations that he taught at Texas Tech. He retired at the end of last year due to his battle with cancer. The first thing he said is, "I'm alive! I'm not finished living!" 'Amen to that,' I responded. We discussed plans, we discussed different people in our lives, shared some stories, more so - we discussed how he has gotten on a first name basis with God!

judges will determine the recipients. The Adelante Award program is an initiative of Los Hermanos Familia who became a nonprofit organization in June 2014 and was established in 2008. Los Hermanos Familia representatives said they will work to make this an annual event. To request an application, please email info@vamosapescarlubbock. com Awards will be presented at the Adelante Awards Banquet, to be held Saturday, April 25, 2015. Individual tickets are $40, or to sponsor a reserved table, please contact (806) 792-1212.

Latino Lubbock Save the Dates

Calendar of Events 2015 3/1/15, 4/1, 5/1, 6/1, 7/1, 8/1, 9/1, 10/1, 11/1, 12/1 Latino Lubbock Magazine on stands

In all that he shared he remained ever positive. My friends, that is the attitude we must each claim - TO LIVE, and to do so ever positive, ever faithful, ever hopeful! We must stop being victims of circumstance. We must give life to that which is already a part of God's plan. Before Mr. Wernsman departed, he said, "To be aware is to live." Life is precious my friends. We must be aware, and we must be proactive to life, not reactive. Although the word proactive doesn't appear in the Bible, Christians are commanded to be prepared, which requires proactive behavior. Peter says, "prepare your minds for action. . . ." (1 Pet. 1:13). We must prepare our minds, to act the way God commands in a given situation. Therefore, we must be proactive -we must act in advance to deal with whatever situation we find ourselves - health, family, finances, love. They require awareness. Thus, that requires proactive living. That said, TAKE CHARGE OF YOUR LIFE! And value yourself and the plans God has for Y-O-U!' May he rest in peace.

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

4/16-18 Lubbock PAGA Hosts National Meeting & Tournament 4/18/15 Collegiate LULAC Young Adult Summit 4/25/15 Adelante Awards Banquet 4/30/15 Dia de los Niños Event 5/2/15 Cinco de Mayo Parade 5/2/15 Magic Cinco de Mayo Concert 5/3/15 East Side Cinco de Mayo Cruise 5/25/15 to 5-31-15 LULAC State Convention Hosted by LULAC #263 8/8/15 "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" Event 9/15/15 Hispanic Heritage Month Begins 9/19/15 Día de la Amistad 9/19/15 Gala Latina 2015 10/12/15 Día de la Raza 10/15/15 Hispanic Heritage Month Ends 11/1/15 4th Annual Día de los Muertos 11/11/15 Veteran's Day Reception 12/12/15 Día de la Virgen de Guadalupe 12/31/15 Knights of Columbus #8097 New Year's Dance To participate in these events or for more info, email news@latinolubbock.net

CASA MEXICANA Yerberia Y Perfumeria

Para curiosidades mexicanas Oraciones, Reliquias, Estampas, Religiosas y Santitos de Bulto

ANITA BERLANGA

806.747.7628

2507 Clovis Road ▪ Lubbock, Texas

Opinion/opinión Community Update 8TH ANNUAL LITERACY LUBBOCK FASHION SHOW Fashion In Literature benefitting Literacy Lubbock, Fri. April 10, 2015, 7 pm, at the TTU Merket Alumni Center, 17th Street – TTU Campus. Hors d'oeuvres at 7 pm, Fashion Show at 7:30 pm. Tickets $30. Last day to purchase tickets – April 7th. For more information please call (806)775-3636. TAMALE MAKING WORKSHOP Learn to cook this authentic Mexican delicacy on Fri., April 10 from 6-8 pm, and Sat., April 11 from 10 am-2 pm, $20, Ages Teen-Adult, It’s a two-day process, so plan to attend both days. Pre-registration required by Thursday before class, Rawlings Community Center. ANNIE'S CHAT & CHEW For a donation, come and enjoy a great catfish lunch on Sat., April 11 at 11 am, $5 donation, all ages. All donations benefit Lubbock Meals on Wheels, Mae Simmons Senior Center. ARTS FESTIVAL The Lubbock Arts Festival is a celebration of visual, performing, culinary, and children’s art as experienced through exhibits, demonstrations, performances, and special ticketed events. Visit lubbockarts.org for events and ticket information. All ages. Times Vary F-Su Civic Center. Adults- $4 Children 12 & Under- $2 April 17-19 GENEALOGY WORKSHOP Learn the tips and tricks to tracing your family history, Mae Simmons Community Center on Fri., April 24 at 1 pm, Free, Adults-Seniors. HODGES NATIONAL PICNIC DAY It’s National Picnic Day! Bring the family and a picnic and enjoy live music and kids activities, Hodges Community Center on Sat., April 25 from 5-8 pm, free, all ages. Page PB

SENIOR PROM - Flashback to the 70’s Let’s get down and boogie and have a groovy time, Maggie Trejo Supercenter on Sat., April 25 from 6-9 pm, $5/Person or $9/Couple, Age 50+. 9TH ANNUAL CASINO NIGHT The Llano Estacado Silver Star Board invites you to a night of fun benefiting Adult Protective Services April 24, 2015, from 6:30– 10 pm, at the American Wind Power Center, 1701 Canyon Lake Drive. The Silent Auction, Benefit drawing, Door Prizes and dinner. Proceeds will benefit the elderly and adults with disabilities who have experienced some type of abuse, neglect or financial exploitation. Tickets: Individual $35; Couples $60. For more information contact (806)589-9310, or (806)2413726. NATIONAL VOLUNTEER WEEK April 12 - 18, 2015 – Inspire By Example! National Volunteer Week is to recognize and celebrate the efforts of volunteers at the local, state and national levels. The sponsor is the Points of Light & Hands On Network. For more information, contact: 1-800- VOLUNTEER or visit www.pointsoﬂight.org/ signature-events/national-volunteer-week.

Let's Assure Every Child a Home

aring Family Network (CFN) C works with children every day to find loving foster or adoptive

homes. According to DFPS /CPS statistics in 2014, there are 31,176 children in foster care in the state of Texas. Of that number, 1,779 are in region one encompassing Lubbock and surrounding areas, while 1,097 are in region nine covering Midland and surrounding areas. Nearly 200 of those children are legally available to be adopted by their forever families, while there are more than 6,000 children in the state of Texas who are legally available for adoption, 50% of these children are older between the ages of 11 and 17. CFN believes every child deserves a safe, loving home and works tirelessly to make sure people in the community know about the need for loving foster and adoptive parents.

by partnering with foster Unlike adoption which parents throughout the unites a child with a perstate. Through extraormanent family, foster care dinary work, dedication is the temporary placeand commitment by liment of children in CPS censed foster parents and custody while abuse or experienced staff. Caring neglect issues are adFamily Network is also dressed within their family of origin. The initial an affiliate of DePelchin goal is to prepare children Children's Center, the to successfully transition leading center in Texas back home or to a relative. for children’s well-being, In the event that families with a focus on a mental cannot meet the reunifi- ALICE LOZADA health, foster care and cation plans outlined by adoption services. the courts, parental rights will be There are many misconceptions terminated, and the children will be about who can be a foster parent, legally available for adoption. A fos- and the truth is that foster parents ter family may be eligible to adopt are everyday people from all walks if the parental rights are terminated. of life. Anyone can become a foster CFN provides loving, nurturing parent as long as they are at least 21 and healing homes to abused and years of age, have a desire to care neglected children of West Texas for children and the ability to pro-

vide a safe, loving home, can pass a background ground and CPS check. Foster parents come from all income levels and are married, single, working or retired. They can also be renters or homeowners. We need your help in finding more loving foster families for children! Perhaps you have considered providing a loving home for children in the foster care system and would like more information. Do not hesitate to contact us on how to become a foster or adoptive parent with Caring Family Network. Alice Lozada, MSW, is a Program Manager for Caring Family Network a Depelchin Children’s Affiliate. To learn more visit www.cfntexas.org or call CFN in Lubbock at 806 745-3222.

Carta Abierta ¿Que Piensas?

HOMES FOR HEROES Thank you so much for the write on Chris Montez and the Homes for Heroes. Chris is my cousin and we were all so thrilled when he was selected. Chris has been an inspiration to us all ever since his accident. He never complains and always has a smile on his face. He is most proud of his military career, even though it was cut short. We are all proud of him as well and ever thankful that he will finally be able to maneuver around his house in his motorized wheelchair. I salute you, Chris, and I thank you Christy and Latino Lubbock for introducing your readers to this wonderful young man.

SELENA FAN I found out this magazine on Facebook and I am a HUGE Selena fan, but I live in Louisiana. (Yeah, not the best place to find Selena items! LOL) I was wondering if there is a way I could possibly get a copy of this magazine. I would be ever so grateful and thank you for your time to read this!

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink.net. Penney Leone Don’t forget to include your name, adBLESSED dress, and contact phone number. Thank you for your service. I know very few Mailed letters must be signed. Please people that try to preserve our culture, shownote that unsigned letters will not be case the Latino community, run a paper, and published. Letters are limited to 100 stay positive. Latino Lubbock Magazine, words. Writers are limited to one letter Christy and staff you are blessed! per month. Submissions may be edited Rosario Smith for clarity or space consideration. LetRoger Ortiz ters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles ANOTHER GREAT JOB do not necessarily represent the views The Selena white rose on the cover is beautiof Latino Lubbock. ful! Congratulations on another great job and photo Christy Martinez-Garcia and staff of APPRECIATE LLM LLM. I simply wanted to commend you and your staff for a great issue this month. I read it from Rudy Trevino cover to cover and appreciate the historical knowledge you shared about the San PatriProfessional Hair Salon & Color Specialist cios, Cesar Chavez, and Selena Quintanilla GREAT PAPER, GREAT NEWS Perez. Great work Latino Lubbock Magazine! LOVED THE CENTERFOLD AND THE AWESOME COLOR-FILLED PAGES OF LAFor Appointments Call Dr. Miguel Levario TINO LUBBOCK MAGAZINE! Can't believe Selena has been gone for 20 years. Thanks for the reminder. And thanks COPIES WANTED for continuing the Cesar Chavez March! How can I get a few copies of the latest Latino THANK YOU FOR A GREAT PAPER, AND with Selena white rose on the cover? GREAT NEWS! 2625 27th Street Cold Brew Rock Bar Janie Hernandez In Tech Terrace • Corner of 27th & Boston San Antonio via FB

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org

Casa Capelli Salon

Latino Lubbock Magazine Advertising & News

792-1212

latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

Silvia Castro

806•722-2585

Get all the Discounts you deserve.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can.

FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more infot.

Ana Borrego, Agent

Email your announcements to: latinolubbock@suddenlink.net, by the 21st.

April/abril 2015, Vol. 9, Issue 4

Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Page 5

Answer the possibilities

Ready to be the voice of our company? As part of our high-energy Call Center team, you’ll be at the front line of helping our customers get the most out of the technology they love. If you’re passionate about offering innovative solutions and building relationships, our customer-focused opportunities might be perfect for you. Your next big thing (and the amazing rewards that come with it) could be just a hello away.

Connect at www.att.jobs/CallCenterCareers

Page 6

Find Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net, or on Facebook, and Twitter, email us at news@latinolubbock.net

April is “All About Children” Month/ Abril es mes “Todo sobre los niños”

April is Child Abuse

Prevention & Awareness Month hild abuse rates in C Lubbock County are the highest in the

state of Texas. On average, four children a day become victims of abuse and neglect in our community. April is Child Abuse Awareness Month and Go Blue for Lubbock's Children South Plains Coalition for Child Abuse Prevention Friday, April 10, 2015 Contact: childabusepreventionlubbock@yahoo.com 6th Annual Early Childhood Conference by Region 17 Friday, April 10, 2015 at 8:30 AM - 4 PM, 1111 West Loop 289, Lubbock. Cost: $30 - Lunch Provided. Contact: Anna Phillips at (806) 2815891 aphillips@esc17.net WEAR BLUE DAY IS APRIL 10 Pick up a Blue Ribbon at United Supermarkets (limited locations) Sat., April 11, 2015 Stand Up for Kids by Children's Advocacy

Center Sat., April 11, 2015 at 10 AM – 1 PM, at Bill & Ann Miller Park, Loop 289 and Memphis Avenue. In conjunction with National Missing Children’s Day by the Lubbock Police Department. Join us for Live entertainment, the Bikers Against Child Abuse bike display, free food and drinks, Community Agency Booths with fun and information and more. Plus, The Stand Up For Kids Community Stand. Contact: Carmen Aguirre at (806) 740-0251, or visit www.safeplace4kids.org Blue Ribbon Sunday at participating Lubbock Area Churches Sun., April 12, 2015 Memory Ride & Candlelight Vigil by Family Guidance Center Sun., April 12, 2015. Begins at 3:30 pm at Mackenzie Park - North End - 601 Municipal Drive. Ends at 5 pm, at 2nd Baptist Church at 6109 Chicago. Contact: Leslie Breslin (806) 747-5577. 17th Annual Blue Ribbon Rally Family Guidance Center Classic Car & Bike Rally, Sat., April 25, 2015 from 10 AM – 6 PM at the Depot District. Free Admission. Contact: Leslie Breslin at (806) 747-5577. For more information on the many events happening during Child Abuse Awareness Month visit www.liveunitedlubbock.org/GoBlue.

10 Tips for Awareness & Prevention pril is Child Abuse Prevention Month. 5. Get involved. Ask your community leaders, A Here are some important tips to consider: clergy, library and schools to develop services to 1. Be a nurturing parent. Children need to know meet the needs of healthy children and families.

that they are special, loved and capable of following their dreams. 2. Help a friend, neighbor or relative. Being a parent isn’t easy. Offer a helping hand take care of the children, so the parent(s) can rest or spend time together. 3. Help yourself. When the big and little problems of your everyday life pile up to the point you feel overwhelmed and out of control – take time out. Don’t take it out on your kid. 4. If your baby cries… Learn what to do if your baby won’t stop crying. Never shake a baby – shaking a child may result in severe injury or death.

6. Help to develop parenting resources at your local library. 7. Promote programs in school. Teaching children, parents and teachers prevention strategies can help to keep children safe. 8. Monitor your child’s TV and video viewing. Watching violent films and TV programs can harm young children. 9. Volunteer at a local child abuse prevention program. To volunteer call 1.800.CHILDREN. 10. Report suspected abuse or neglect. If you have reason to believe a child has been or may be harmed, call family services or the police department.

We e k o f t h e Yo u n g C hi l d

9th Annual Champions for Children Banquet he Early Learning T Centers will celebrate the Week of the

Young Child, in April. The Week of the Young Child is a time to recognize the people, programs and policies that are

Ho by

ock

U n it e d N eig h b orh

April/abril 2015, Vol. 9, Issue 4

CDL-A DRIVERS CDL-A DRIVERS DRIVERS CDL-A •GREAT PAY •GREATPAY PAY •GREAT $70,000+ $70,000+ $70,000+

•GREAT •GREATBENEFITS BENEFITS •GREAT BENEFITS Starting StartingDay DayOne One Starting Day One

Child Abuse

Page PB

NOW HIRING NOW HIRING NOW

helping to build better futures for all children. In commemoration of the Week of the Young Child, the Early Learning Centers of Lubbock will host the 8th Annual Champions for Children Banquet from 11:30 a.m. to 1 p.m. on Wednesday, April 15 at the Lubbock Country Club. The Early Learning Centers of Lubbock strives to provide the highest quality child care to all children regardless of their income or family situation. Since l951, Early Learning Centers of Lubbock has served area families by providing quality child care at an affordable rate. For more information please call 806765-9981.

•GUARANTEED PAY PAY •GUARANTEED •GUARANTEED PAY •$4,000SIGN-ON SIGN-ON •$4,000 •$4,000 SIGN-ON BONUS BONUS BONUS

* EOE and Drug Free Workplace * EOE and Drug Free Workplace

* EOE and Drug Free Workplace

• Drug Screening/ergonomic evaluation also • Drug Screening/ergonomic evaluation also required • Drug Screening/ergonomic evaluation also required •required Great Opportunity to join an industry leader • Great Opportunity to join an industry leader • Great Opportunity to join an industry leader APPLY ONLINE AT APPLY ONLINE AT mclaneco.com/careers APPLY ONLINE AT mclaneco.com/careers and search for High Plains under

OR APPLY IN PERSON AT OR IN PERSON AT 1717APPLY E. Loop 289 OR APPLY IN PERSON AT 1717 E. Loop 289

Lubbock, TX 79403 1717 E. Loop 289 Lubbock, 79403 Monday - TX Friday, 8 AM - 5 PM and search for Plains under Warehouse andHigh Driver categories Lubbock, TX 79403 Monday Friday, 8 AM - 5 PM Warehouse andINFORMATION Driver categoriesCALL FOR MORE Monday - Friday, 8 AM - 5 PM

mclaneco.com/careers Warehouse Driver categories and search forand High Plains under

806.766.2900 806.766.2900 806.766.2900

Page 7

Politics/política

Prevent poisonings, abuse, and misuse. Protect the environment.

NCLR: Five Ways We Must Help Latino Youth Achieve Success

t a forum focused on Latino youth, A Dr. Patricia Foxen, Deputy Director of Research at NCLR (National Council of

La Raza), introduced her recently authored study, “Resilient Latino Youth: In Their Own Words,” which focuses on the stories of young, second-generation American Latinos who struggled to cope with poverty, *Please leave medications in their original containers. discrimination disengagement but overPrevent poisonings, abuse, and misuse. Protect or the environment. Households only came those obstacles to become productive, See website or call for restrictions. contributing members of society. The discussion—led by NCLR experts in Latino demography and community pro*Please leave medications in theiryouth, original containers. grams—emphasized the need for policies Households only - See website orand callprograms for restrictions. that can help Latino youth achieve greater gains in education, careers Texas Tech Medical Pavilion and overall quality of life. “Anyone familiar with the Latino comth Drive Through at: munity knows how remarkably resilient Texas Tech Physicians Medical Pavilion Hispanics are, including young Latinos,” said Janet Murguía, President and CEO, th 3601 4 Street NCLR. “What we learn from this report is that while resilience is a complex, often Saturday, Octoberinnate 26th quality, there is no doubt that it can also be taught or nurtured. It is therefore 10:00am to 2:00pm critical for us as a country to look at, and invest in, community and school programs and public policies that foster resilience so that these young people can achieve their full potential.” The report follows recent research by various organizations highlighting the hardships faced by children whose parents are undocumented and those who live in poverMedicationCleanout.com ty in the United States. According to Foxen, (806) 351-5626 while she saw resiliency in the Latino youth she interviewed, the role of community organizations and adult mentors was critical to their well-being. MedicationCleanout.com “The young people I spoke with showed a remarkable ability to overcome challenges 806-414-9495 and turn their lives around, but they all emphasized that this would have been impossible without the adults who ran afterschool programs and served as mentors to them. The guidance and support that adults School of Pharmacy can provide to young people at risk is literally lifesaving, and we must make sure that youth today have that after-school program or mentor looking out for them,” Foxen #1001913788 (1/4 PG VERTICAL(5in x 10.5in)) 03/12/2015 12:41 EST

Bring unused, expired or no longer needed medications

Drive Through at:

3601 4 Street Saturday, April 18th 10:00am to 2:00pm

*Board Certified Personal Injury Trial Law *James Killion * *Samantha Peabody Estrello **Also Licensed in New Mexico

Over 30 Years Experience Serious Injuries/Wrongful Death • Industrial Injuries • Burns • Collisions Civil Trial Law & Business Law/Litigation

www.killionlaw.com

2521 74th St.(12,E7) 806-589-4755 Lubbock ,TX

Page 8

Toll Free - 800.658.9595

Se Habla Español

said. NCLR experts at today’s forum concluded that five points could serve as a starting point to concentrate resources and efforts on improving opportunities for this vital segment of our population. 1. Tap into the natural resiliency of Latino youth. Resilience traits among secondgeneration Latino youth include individual attributes such as optimism, perseverance, social skills, empathy and a strong willingness to give back to their communities; family and cultural traits such as responsibility and solidarity toward the extended family; and community factors such as the presence of adults and mentors who can guide and support youth in difficult environments and through the challenging moments of adolescence. 2. Help their families escape poverty. One-third of Latino children are in poverty today; poverty tends to continue for generations and is the basis of many other problems these children experience. Their families need living wages and affordable housing. 3. Implement policies such the “REDEEM Act,” which promotes rehabilitation rather than criminalization of youth, and reauthorization of the Elementary and Secondary Education Act and the Common Core State Standards so that schools will better meet the needs of Latino students and improve the graduation rate of this critical group. Latinos are graduating from high school at higher rates than in past years (73 percent), have the lowest high school dropout rate in recent history (12.7 percent) and are enrolled in higher education in record numbers (37.5 percent). Only 51 percent of Latino college students, however, will earn a bachelor’s degree within six years. 4. Fund culturally appropriate, holistic programs that support positive youth development and mental health, reinforce learning in school and workforce skills and introduce students to new interests and technologies. For youth and families living in poor immigrant neighborhoods, community-based interventions such as the NCLR Escalera

Program provide critical support to youth and their parents. Through mentoring and other programs, Escalera promotes career exploration, skills and leadership development, personal development, academic support and overall well-being. 5. Provide mentors who can help youth become ready for a successful, productive future. “Communitybased organizations like Gads Hill Center in Chicago provide critical supports to help youth overcome adversity usually rooted in poverty, discrimination, inadequate education and violent neighborhoods,” said Maricela Garcia, Chief Executive Officer, Gads Hill Center, who spoke at today’s forum. “To increase chances to build resilience, children must develop a sense of hope that comes from caring adults. The role of mentors is very powerful in the life of a child. When youth develop strong self-esteem and socioemotional competencies, they do well in school and in life.” The new report, “Resilient Latino Youth: In Their Own Words,” can be found at www.nclr.org.

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

Paola Ledesma At�or�ey/abogada Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

Marco Rubio Eyes April 13 to Announce Presidential Bid

dvisers to Florida Republican A Senator Marco Rubio say their "current thinking" for his planned

wife Jeanette, their four young chil- dential campaign, but his path to dren and family to launch his cam- the Republican nomination is likely paign. blocked because of what made him presidential roll out is centered on Texas Sen. Ted Cruz was the first famous in the first place: his role in April 13th as a "likely" date, with a candidate to announce a 2016 presi- the 2013 government shutdown. Florida location to be finalized early this week. Rubio's team has secured at least one location for consideration, "The Freedom Tower." That site which is now an art museum holds significance for the Cuban American community in south Florida because many immigrants were processed by federal authorities there back decades ago. • On the Spot Financing But the Rubio team is also consid- • Buy Here Pay Here Great Selection of Late ering other announcement locations • Pro Credit Financial Services Model Quality Vehicles meaningful to Rubio and the Cuban • Low Down Paymentcommunity, including his West Mimitchwrightautosales.com Easy Terms ami residential neighborhood and • Warranties Available one of its parks. • CARS • TRUCKS • SUVs As is typical, the 43 year old, first 323-B N University Ave., Lubbock term senator would be joined by his

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem!

806-762-2121

Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers

U.S. financial rating agenAllciesthreehavemajorreaffirmed Lubbock Power & Light’s

Page PB

( L P& L) long-ter m rating and stable outlook on the municipal electric utility’s system revenue bonds. Standard & Poor’s (S&P) Rating Services assigned an ‘AA-’ rating; Moody’s Investor Services assigned an ‘A1’ rating; and Fitch Ratings assigned an ‘A+’ rating. The ratings affect the $13.3 million in LP&L system revenue bonds to be issued by the City of Lubbock in 2015 and the approximately $77 million in outstanding parity debt. The rating is based on the three agencies’ opinion of LP&L’s general credit worthiness which places the utility in a strong financial position as decisions are made on a long-term power source beyond the expiration of the current wholesale power contract in 2019. In the reports issued last month, Moody’s Investor Services cited “competitive rates as compared to the state” and a “manageable debt profile” as key drivers of their decision to reaffirm their rating of LP&L. S&P noted the rate management methodology and rate stabilization model implemented in 2014 has improved the financial stability of the utility. Additionally, Fitch Ratings commented on LP&L’s competitive rates that “…are below other Texas municipal utilities and those of Xcel.” “LP&L has focused a tremendous amount of attention on the financial stability of our operations throughout the past year in order to put us on a secure path forward,” said Greg Taylor, chairman of the Electric Utility Board. “It is recognition of the leadership we have in place today at LP&L that all three rating agencies reaffirmed our strong credit rating as we

invest in the reliability of our infrastructure while simultaneously maintaining some of the most affordable rates in the state. Consistent leadership and responsible financial stewardship of the City’s electric utility is paramount and I could not be more proud of where we stand today as we work to secure the future of Lubbock power.” The decision to reaffirm LP&L’s credit rating by all three financial ratings agencies comes on the heels of the municipal utility receiving a clean audit opinion. BKD, LLP, the City’s independent auditors stated that LP&L’s financial statements “present fairly, in all material respects, the financial position of Lubbock Power & Light…in accordance with accounting principles generally accepted in the United States of America.” The City sells revenue bonds to finance a portion of the utility’s capital program. A revenue bond is a special type of municipal bond distinguished by the guarantee of repayment solely from revenues generated by LP&L, rather than from ad valorem taxes. State and local governments typically issue municipal bonds to pay for relatively large, long-life (20-30 year) infrastructure projects. Issuing bonds helps the utility effectively manage rate adjustments and provides “intergenerational equity”, where the citizens that benefit from the project over time will help pay for it. A bond rating is a measure of a city’s ability to repay its bondholders. Several factors are considered when assigning a rating, including the local economy and the strength of the city’s financial and administrative management, as well as various financial ratios. The bond rating is often the single most important factor affecting the interest cost on bonds. Therefore, the higher the rating, the lower the financing costs. Lubbock Power & Light is the third largest municipal electric utility in Texas and has been serving the citizens of Lubbock since 1917. LP&L serves more than 102,000 electric meters and owns and maintains 7,220 miles of power lines and three power plants in and around the City of Lubbock.

Deﬁne American Urge Media To Stop Using Term “Illegal”

efine American launched a campaign D asking members of the media to stop using the word “illegal” to refer to people. In

April 2013, the Associated Press announced they would remove the term “illegal immigrant” from the AP stylebook, a change that Define American and a handful of organizations had been campaigning for. Other publications, outlets, and reporters, including student journalists and college newspapers, have since followed suit (listed below), but today’s campaign urges all journalists to stop using “illegal” when referring to people. “Journalists know that words matter-- words are combustible, politicized, tangible things. And journalists must know that human beings are not illegal. I urge news organizations to follow the example of The Associated Press, the Los Angeles Times, and other news organizations and college newspapers. Words do matter: words shape perceptions, which impact actions. Actions are illegal, people are not,” said Jose Antonio Vargas, founder of Define American. April/abril 2015, Vol. 9, Issue 4

“Regardless of where an individual falls on the issue of immigration, we should not use language that is divisive and creates a hostile environment. The term has come to have racial undertones and has been used to denigrate fellow human beings; it is immoral to continue perpetuating it in the media,” said Rev. Ryan M. Eller, executive director of Define American. Latino Lubbock Magazine (LLM) Publisher/ Owner, Christy Martinez-Garcia said it is something that she has committed for LLM. "Our college training is based off of the AP stylebook, as such we will follow suit and implement what fellow journalist will be taught. More so, as a publication whose audience is Latino, we gladly commit," said Martinez-Garcia.

South Plains Job Fair

Agencies Reafﬁrm Strong Bond Rating For LP&L

Find your new career at the South Plains Job Fair Tuesday, April 14, 2015 10 a.m. to 3 p.m.

Lubbock Memorial Civic Center, 1501 Mac Davis Lane

Meet over 75 to 100 employers. Dress for an interview, bring your resume, and be prepared to find your next career.

Major Sponsor

with

MTC- Giles W. Dalby Correctional Facility, and G. Boren Services Inc.

Complete list of employers in attendance on our web page at

www.southplainsjobfair.org

Page 9

Opportunity/Oportunidad “It is Our PRIVILEGE to SERVE YOU!”

To Go | Dining | Wholesale Tamale Service

Enchiladas, Tacos, Tortillas, Carne Guisada, and more!

10% Off Family Pack Special on Fridays Hours Monday-Friday: 11 a.m. - 8 p.m.

806-780-LEAL(5325)-6205 19th St. Lubbock

iene un problema de ahorro ¿T de dinero? Usted no está solo! Sin embargo, hay varios

pasos que puede tomar para empezar a poner dinero para el futuro. Ahorro en esta economía puede ser difícil. La cosa más importante que puedes hacer es empezar a poner distancia de tres meses de gastos de vida para usted y su familia. A continuación, dar prioridad a sus metas - una lista de sus sueños, sus deseos y sus necesidades. Para muchas familias, tener una casa, enviar a sus hijos a la universidad, y ser capaz de retirarse del puesto más alto en la lista. Si usted quiere ser dueño de una casa, que no debería ser acerca de hacer dinero en el futuro. Su actitud no debe ir en él para hacer dinero, venderlo, y entrar en otro. Va en él para hacer una casa. Luego viene el gran debate de ahor-

rar para la universidad o el ahorro para la jubilación. Muchos asesores financieros recomiendan ahorrar para la jubilación principio, pero se compromete a no todos. Si usted es una familia que está luchando, y luego tener un hijo graduado de la universidad podría ser la mejor manera de detener ese problema generacional. Sin embargo, nunca es demasiado temprano para empezar a ahorrar para la educación de su hijo, y hay varias opciones que hay para hacerlo. Una de las opciones más populares es un plan 529. En cuanto a la jubilación, se aprovechan de su empleador 401 (k) opciones. Por último, si todo esto parece abrumadora, sólo recuerda que es posible. Y, un pequeño sacrificio puede recorrer un largo camino.

How to start saving money

MatadorMotors.com

Right on the Corner Right on the Price Purchase a car and enter a drawing to win a free car!

From now till April 15th. Drawing to be held April 18th at noon. (2000 White Chrysler PT Cruiser - 80,000 Miles)

5901 34th Street • (806)687-7300 Need ADVERTISING?

NOW HIRING FULL TIME SECRETARY-DATA ENTRY Type 40-50 WPM and have excellent grammar & writing skills. Good office skills, ability to work with a diverse public, strong computer skills, and knowledge of Microsoft Office, spreadsheets, and data base entry required. Must meet deadlines, handle multiple projects, work under pressure, and independently. Organizational skills and initiative a MUST! Minimum High School Diploma required – additional education / training preferred. Applications available at LEARN Inc. 2161 50th Street – no phone calls please. Selected applicants must pass background screenings. EOE

Applications available at LEARN Inc., 2161 50th Street - no phone calls please.

Page 10

Cómo empezar a ahorrar dinero

o you have a problem saving money? You're not alone! But there are several steps you can take to start putting money away for the future. Saving in this economy can be tough. The most important thing you can do is start putting away three months of living expenses for you and your family. Next, prioritize your goals - list your dreams, your wants, and your needs. For many families, owning a home, sending their kids to college, and being able to retire rank high on the list. If you want to own a house, it should not be about making money later. Your attitude should not be going in it to make money, sell it, and get into another one. You're going in it to make a home.

Then comes the big debate of saving for college or saving for retirement. Many financial advisors recommend saving for retirement first, but not everyone agrees. If you're a family that's struggling, then having a child graduate from college could be the best way to stop that generational problem. However it's never too early to start saving for your child's education, and there are several options out there for doing so. One of the most popular options is a 529 plan. As for retirement, take advantage of your employer's 401(k) options. Lastly, if all of this seems overwhelming, just remember it is possible. And, a little sacrifice can go a long way.

Personal/Professional Development FREE GED CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center and Literacy Lubbock. Classes are held Tuesday, Wednesday and Thursday morning from 10 am - 2 pm at the Dream Center, 1111 30th. To be eligible to attend the class you must first take the GAIN assessment test through Literacy Lubbock (806-775-3636) There is a $25 fee for this test. All classes and class materials are free of charge. Please call (806-775-3636) to schedule your assessment test. Office hours are Mon. thru Thurs. 9am-5pm. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. FREE ASSESSMENT EXAM AND GED PREP CLASSES GED Assessment Exam offered at the Bridge of Lubbock on Tues., Feb. 10, 2015. And, free GED Prep classes Wed., Feb. 11, 2015. Classes from 6 to 8 pm. For more information contact (806) 329-9051. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

Careers at Suddenlink

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.! Suddenlink offers advancement opportunities, competitive pay & benefits package including 401K, medical, dental, vision, generous discounts on services & more!

View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer.

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

ñol en la página 17) (En artículo español está on p.d Este

BY CHRISTY MARTIN (Spanish version av

Se habla español

) . 21) disponible en espaNEZ-GARCIA vailable on page 17.

Business/negocío Business/Opportunity Updates LHFSA ANNUAL CULTURAL AWARENESS SEMINAR scheduled for April 10, 2015, from 10 a.m. to 12 p.m., at the International Cultural Center, RM 105, 601 Indiana Ave. This year’s topic is “Lubbock Exceptionalism through Diversity.” Please join Latino Hispanic Faculty & Staff. Speakers are Dr. Bernhard Mittemeyer and Christy Martinez-Garcia. For more info, email esther.de-leon@ttu.edu STARTING YOUR OWN BUSINESS, four-part series — April 7, 9, 14 & 16. To be held at the Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, Ste. 114, from 6-9 p.m. each night. This is an observation-only workshop in a four-part series. The following topics will be discussed: starting a business, the business plan, management, financing, marketing and organizational structure. The cost is $49. Registration deadline is Thursday, April 2. Call Elaine at 745-1637 to register.

SBA Announces Small Business Week

he head of the U.S. Small T Business Administration (SBA), Administrator Maria Contreras-Sweet announced that this year’s National Small Business Week will be held from May 4-8, 2015. This year’s theme will be “SBA: Dream Big, Start Small.” Contreras-Sweet will highlight the week with small business events in Miami, Los Angeles, San Antonio, New York City and culminating in Washington, D.C. where national winners will be recognized and

Hispanic Business Growth on Rise in Lubbock

SALES TAX FOR SMALL BUSINESS — Monday, April 13, To be held at the Small Business Development Center, 2579 Loop 289, Ste. 114, from 6-8 p.m. There is no charge and registration is requested. The following topics will be discussed: completing BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA sales tax returns, what’s taxable and what’s not and your responsibility as a taxpayer. Call atino Lubbock Magazine is comElaine at 745-1637 to register. mitted to the ever-growing HisWEST TEXAS CHAPTER OF BET- panic population, and drawing attenTER INVESTING INVESTOR EDU- tion to its contribution. CATION DAY — Saturday, April 18, to Although much deserved attention be held at the Carillon Life Care Commu- is paid to the dramatic growth of U.S. nity Caprock room, Windsong Building, 4002 Hispanic consumers, Hispanic busi16th St. from 8 a.m.-4:45 p.m. Topics include nesses also have become a strategic estate and legacy planning, making the most growth opportunity within the U.S. of Social Security benefits, investments and economy according to the SBA and retirement spending, and how to make in- the U.S. Census. vesting simple. Classes will also include how to use BetterInvesting’s online stock selec- Hispanics create their own path to tion guide. Registration fees are $45 full day, wealth through entrepreneurship – including lunch, and $30 for three or more this is an American value that Hispanregistering together. For information and reg- ics embrace wholeheartedly. istration, visit http://ief2015.eventbrite.com or Businesses owned and managed by www.westtexasbi.org ir email IEF@westtx. Hispanic professionals are increasbetterinvesting.net. ingly likely to employ workers of all

Page PB

SBA OPPORTUNITIES workshop – April 29, 2015 from 6pm8pm at the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. Looking for financing and need some answers? Then this workshop is for you! The following topics will be discussed by the SBA and the SBDC: *Information on SBA loans *What a business should have before applying for a loan *What the banker is looking for in a loan *Other programs and services available from the SBA. Presented by the Small Business Administration and the SBDC. Call Elaine @ 745-1637 to register. No fee. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637.

awarded. Additionally, recognition events throughout SBA’s 10 Regions and 68 Districts will be held throughout the months of May and June. Every year since 1963 SBA takes the opportunity to highlight the impact of outstanding entrepreneurs, small business owners, and others from across the nation through National Small Business Week. As events are finalized more details will be posted on www.sba. gov/smallbusinessweek.

backgrounds and contribute progressively to the tax revenue of local, state and federal government entities – enabling our economy to stay strong. Hispanic businesses contribute

nearly $500 billion in revenue to the national economy – that number will continue to increase. That said, the well-being of Hispanic businesses is in the interest of all who depend on the U.S. economy. However, this asset must not be neglected; it is everyone’s business to support the prosperity of Hispanic businesses because the multiplier effect of their growth will need to fuel more jobs and income in the years to come, as the non-Hispanic white population ages, and retires. With that, Latino Lubbock Magazine is proud to showcase new businesses including: Goodfellow's Grooming Lounge, owners Roman Martinez and Joey Benitez; Anna Borrego, insurance agent with State Farm; Jeremy Rodriguez, insurance agent with State Farm; Leal's Tamale Factory, owners Tony & Alma Jaramillo and sons; and Rudy Calsoncin, Chapel of Grace funeral Home. ¡Bienvenidos!

By Jaime D. Garcia

Penalties Assessed to Employers by the IRS

here are several penalties that T the IRS assesses to employers such as not making timely payroll

deposits, or filing late quarterly reports. However, recently, one that is my biggest concern is the penalty that is assessed on employers, if the Social Security Administration does not receive copies of the W-2”s and W-3 forms. These forms are prepared and are supposed to be sent to the Social Security Administration before the end of the month of February. The penalty is normally 10% of total salaries and wages paid. Therefore if an employer has salaries of

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

$500,000, and does not send such forms, he owes the government $50,000. This can force an employer to go out of business. Every employer should make sure that such forms are sent or send them themselves. I believe that business people should contact their Congress representatives and force the IRS to drop this penalty once they receive such forms. For additional and complete information, contact your tax advisor.

JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He specializes in Accounting and Small Business consulting. Located at 5906 Villa Drive, A. Or, call (806) 744-1984 for more information.

Auto + Renters = Savings Jeremy Rodriguez, Agent 2602 50th Street Lubbock, TX 79413 Bus: 806-780-5000 jeremy.rodriguez.d3wq@statefarm.com www.lubbockjeremy.com

HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more info call 762-8061 or visit www.lubbockareafoundation.org

April/abril 2015, Vol. 9, Issue 4

Business & Tax Tips

And those savings could add up to $600.* So put your Auto and Renters together with State Farm and let the saving begin. GET TO A BETTER STATE. CALL ME TODAY. ®

*Average annual per household savings based on a 2010 national survey of new policyholders who reported savings by switching to State Farm. State Farm, Bloomington, IL 1203037

Page 11

Wellness/ bienestar Healthcare Mercado período de inscripción especial para la temporada de impuestos

Necesidad de cobertura de SALUD? Ha tenido que pagar la cuota con sus 2014 impuestos para la cobertura no sanitarios?

Los consumidores elegibles tienen desde

15 Marzo - 30 Abril, 2015 Para inscribirse en la cobertura

SPCAA Proyecto CAMPEONES ha capacitado y certificado a los Navegantes para ayudarle a solicitar y se inscribe en el mercado , ver qué tipo de asistencia financiera que usted puede calificar para , además de hablar a través de sus opciones de cobertura. Ver qué tipo de descuentos que usted puede calificar.

What is Autism?

utism is a complex developmental disabilA ity that typically appears during the first three years of life and

affects a person’s ability to communicate and interact with others. Autism is defined by a certain set of behaviors and is a “spectrum disorder” that affects individuals differently and to varying degrees. There is no known single cause for autism, but increased awareness and funding can help families today. The prevalence of autism had risen to 1 in every 150 American children, and almost 1 in 94 boys. The issuance of this report caused a media uproar, but the news was not a surprise to ASA or to the 1.5 million Americans living with the effects of autism spectrum disorder. Nonetheless, the spotlight shown on autism as a result of

the prevalence increase opens opportunities for the nation to consider how to serve these families facing a lifetime of supports for their children. Autism is treatable. Children do not “outgrow” autism, but studies show that early diagnosis and intervention lead to significantly improved outcomes. Here are some signs to look for: • Lack of or delay in spoken language • Repetitive use of language and/or motor mannerisms (e.g., hand-ﬂapping, twirling objects) • Little or no eye contact • Lack of interest in peer relationships • Lack of spontaneous or make-believe play • Persistent fixation on parts of objects. Call your doctor for more info.

¿Que es el autismo ?

l autismo es una incapacidad relativa al desarrollo mental que típicamente aparece durante los tres primeros años de vida. Es resultado de un trastorno neurológico que afecta el funcionamiento del cerebro, el autismo y sus comportamientos asociados pueden ocurrir en 1 de cada 150 individuos. El autismo es cuatro veces más frecuente en los niños que en las niñas y no conoce las fronteras raciales, étnicas y sociales. El ingreso económico, el modo de vida y los niveles educativos de la familia, no afectan la posibilidad de que estos casos se ocurren. El autismo impacta al desarrollo normal del cerebro en áreas relacionadas con la interacción social y las habilidades comunicativas. Los niños y adultos con autismo típicamente tienen deficiencias en la comunicación verbal y no verbal, en las interacciones sociales y en las actividades de ocio y juego.

Sin embargo, es importante distinguir el autismo de otras condiciones: •Dificultad en juntarse con otros niños •Insistencia en todo identico, resistencia a cambios de rutina •Risa y sonrisa inapropiadas •Ningún temor real a los peligros •Poco o ningún contacto visual •Insensible a métodos normales de enseñanza •Juegos raros ininterrumpidos •Aparente insensibilidad al dolor •Ecolalia (repetición de palabras y frases en vez de un lenguaje normal) •Prefiere estar solo; posee una manera reservada • Dificultad en expresar sus necesidades; emplean los gestos o señalan a los objetos en vez de usar palabras. Para mas informacíon visita su doctor.

he Lubbock Children's Health Clinic T (LCHC) will be holding an Open House and Ribbon Cutting at the Lubbock Children's Health

Clinic is to provide quality, comprehensive primary health care to the medically underserved children of Lubbock and surrounding communities without regard to race, color, sex, national origin or parent ability to pay. For over 75 years, LCHC has been providing health care to the medically underserved children of Lubbock.

LCHC to Host Open House

Clinic's new East location at 1307 Martin Luther King Blvd. The event will take place April 23, 2015 from 3 to 4:30 p.m. Tours and light refreshments will be held after the recognition of contributors. The public is invited to attend. The Mission of Lubbock Children's

HEALTH CARE SERVICES

¿Necesitas ayuda / Tiene preguntas? ( Asistencia gratuita con inscripción )

Deadline

Reminder SPCAA Proyecto CAMPEONES Navegantes ofrecen ayuda local en todo Inscripción abierta en:

Teléfono gratuito: 1-844-207-0140 Page 12

News & Info 21st; Advertising, the 23rd For rates call

792-1212 email: latinolubbock@ suddenlink.net Visit us at

latinolubbock.net

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

• Now Offering Prenatal Services! • Primary Care For All Ages • Diabetes Education • Senior House Calls • Walk-Ins Welcome • Se habla español

301 40th Street

806-743-9355

HOURS:

•Mon. and Tues. 8 am -12 pm & 1-5 pm •Wed., Thurs., Fri. 8 am to 10 pm (Closed for Lunch 12 to 1 pm) •Sunday 1 to 6 pm

Self Pay, Medicaid, Medicare and Various Insurances are Accepted. Sliding Fee scale Available for Income Eligible Patients

Health/Salud Noticias de salud/ Health News

STROLLER OFF STRESS This class is open to all, but is primarily designed for parents to have the opportunity to get a great workout without having to hire a babysitter. The class is on Wed., April 8 at 10 am, and is $5 a class or $20 a month, Ages 16+. Parents are encouraged to bring their “lil ones” while they participate in exercises and walk the trail in Clapp Park, Hodges Community Center.

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

El cuidado de la trombosis venosa uando la sangre de nuestro pasado de tromC cuerpo se torna espesa existe bosis y historial A Family History of Alcoholism lase tendencia y probabilidad de que de malignidad le formen coágulos de sangre son causas coAre you at risk? dentro de las venas del cuerpo. La munes. f you are worried that your fam- taking certain medications, and peo- forma más común de presentarse Esto es urgente Iily's history of alcohol problems ple with certain medical conditions. es cuando súbitamente le comienza porque la comor your troubled family life puts you People with a family history of al- un dolor intenso en las pantorril- plicación más

FREE DIABETES SELF-MANAGEMENT & NUTRITION CLASSES By CHCL Participants are given information on how to manage your diabetes. Classes meet once a week for 8 weeks. Upcoming 2015 Classes: June 3, 2015 through July 22, 2015; June 9, 2015 through July 28, 2015. Contact Josh at 806-765-2611 ext. 1007 for class time at risk for becoming alcoholic, here is and locations. some common–sense advice to help PUBLIC SAFETY CLASS Learn about hand signals, what to do around trains, how to put on a helmet correctly, what a yellow light really means and more on Sat., April 11 from, 2-4 pm, $2 per person, all ages. Pre-registration required, call 767-2712 to register, Safety City. STEP UP TO FITNESS FOR ADULTS CHCL is offering FREE exercise classes, the first Monday of every month, from 7- 8 p.m. at our Arnett Benson Medical & Dental Clinic, 3301 Clovis Road. This program focuses on prevention and healthy living. For more information and registration please contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009. WALKING CLUBS Would you like CHCL to start a Walking Club in your area? Please contact Yvonne at 7652611 ext. 1009. Participants with most sessions attended and most walking steps will be awarded monthly! Page PB

PRENATAL CLASS SERIES CHCL with Storks Nest and March of Dimes Welcomes expecting parents to join us for food, fun, and learning in this series of eight classes Topics include steps for a healthy pregnancy, your baby's development, and more. Door prizes and a chance to earn points to receive free baby items. There is no cost to attend. For more information and registration please contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009 YOUTH PHYSICALS CHCL with the LISD, Pete Ragus Aquatic Center and Talkington School will be teaming up to provide physicals for the student athletes. Coaches have pre-selected dates that should not interfere with academic testing or other activities starting March 25, 2015 through May 20, 2015. The cost of physicals will be $15 cash/check or can bill active insurance. For more information contact your school coach. WELLNESS CLINICS Every 2nd Tuesday 9 am to 12 pm , at Our Lady of Grace Church Buxkemper Hall, 3107 Erskine. And, every 3rd Tuesday 9 am to 12 pm , at St. Joseph’s Church Parish Hall, 102 N. Ave P . FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. For information, call 799-4329. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week. FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin promptly at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. For more information or to register for a class, call 747-5577. You must register for each limited class! Please visit www.lubbockparentconnection.org.

April/abril 2015, Vol. 9, Issue 4

you: Avoid underage drinking—First, underage drinking is illegal. Second, research shows that the risk for alcoholism is higher among people who begin to drink at an early age, perhaps as a result of both environmental and genetic factors. Drink moderately as an adult— Even if they do not have a family history of alcoholism, adults who choose to drink alcohol should do so in moderation—no more than one drink a day for most women, and no more than two drinks a day for most men, according to guidelines from the U.S. Department of Agriculture and the U.S. Department of Health and Human Services. Some people should not drink at all, including women who are pregnant or who are trying to become pregnant, recovering alcoholics, people who plan to drive or engage in other activities that require attention or skill, people

coholism, who have a higher risk for becoming dependent on alcohol, should approach moderate drinking carefully. Maintaining moderate drinking habits may be harder for them than for people without a family history of drinking problems. Once a person moves from moderate to heavier drinking, the risks of social problems (for example, drinking and driving, violence, and trauma) and medical problems (for example, liver disease, brain damage, and cancer) increase greatly. Talk to a health care professional—Discuss your concerns with a doctor, nurse, nurse practitioner, or other health care provider. They can recommend groups or organizations that could help you avoid alcohol problems. If you are an adult who already has begun to drink, a health care professional can assess your drinking habits to see if you need to cut back on your drinking and advise you about how to do that.

Alcoholismo en la familia

¿Está usted a riesgo?

i le preocupa que la historia familiar de alcoholismo o los problemas de su vida en familia lo pongan en riesgo de convertirse en una persona alcohólica, aquí se ofrecen consejos de sentido común para ayudarle: Si es menor de edad, evite consumir bebidas alcohólicas—En primer lugar, hacerlo es ilegal. En segundo lugar, la investigación demuestra que se corre mayor riesgo de convertirse en una persona alcohólica, cuando se comienza a beber a edad temprana, probablemente como resultado tanto del medio como de factores genéticos. Como adulto, beba moderadamente—Aún cuando no exista antecedente de alcoholismo en la familia, aquellos adultos que eligen consumir bebidas alcohólicas deben hacerlo con moderación; en el caso de la mayoría de las mujeres, no más de una bebida por día; en el caso de la mayoría de los hombres, no más de dos bebidas al día, de acuerdo con las recomendaciones del Departamento de Agricultura y del Departamento de Salud y Recursos Humanos, de Estados Unidos. Algunas personas no deberían beber en absoluto, incluyendo mujeres que están embarazadas o están intentando hacerlo; personas que están recuperándose del alcoholismo; cualquier persona que anticipa tener que conducir un automóvil o ll-

evar a cabo alguna otra actividad que requiera atención o pericia; personas que se encuentran tomando ciertos medicamentos y personas con determinadas condiciones médicas. Las personas con antecedente familiar de alcoholismo, que corren mayor riesgo de desarrollar dependencia, deberían encarar el consumo moderado de alcohol con prudencia. Es posible que les resulte más difícil mantener hábitos de consumo moderados, que a otras personas en cuyas familias no existe historia de alcoholismo. Una vez que una persona pasa del consumo moderado de alcohol a tomar en exceso, el riesgo de problemas sociales (como por ejemplo, conducir bajo la inﬂuencia, violencia y trauma) y los problemas médicos (como por ejemplo, enfermedad hepática, daño cerebral y cáncer) aumentan considerablemente. Hable con un profesional de la salud—Discuta sus preocupaciones con un médico, enfermera u otro profesional de la salud. Pueden recomendarle grupos u organizaciones que posiblemente lo ayuden a evitar problemas con el alcohol. Si usted es una persona adulta que ya ha comenzado a beber, un profesional de la salud puede evaluar sus hábitos con respecto al consumo del alcohol y determinar si fuera necesario que disminuya el consumo y cómo hacerlo. Copyright 2015 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

las (chamorros) asociado con inflamación aguda, aumento en la temperatura y tal vez cambios en el color de la piel de la pierna. La pierna puede inflamarse a tal modo que se le puede afectar la circulación y si es severo pudiera costarle la pierna. Esto se conoce como trombosis venosa profunda. Inmovilidad, cirugía reciente, traumas a los músculos, predisposición debido a tendencias familiares o historial

común de una trombosis venosa profunda es que se desprenda un coagulo y cause un arresto cardiaco debido a una embolia pulmonar. Tratamiento agudo es altamente recomendable. Visite a su su médico y este seguro que no está poniendo su salud a riesgo.

Managing Deep Vein Thrombosis ccasionally blood can be- muscle trauma, family predisposi-

come very thick, increasing the odds of having clot formation within your veins. A very common presentation is with the sudden onset of pain in the calf and swelling. You may have the leg turn cool or warm and pale. This can progress to severe tension within the tissues and cessation of circulation, putting you at risk for limb loss. The condition is called deep vein thrombosis (DVT). Immobility, recent surgery,

tion or family history are among possible common causes. This becomes an urgent condition given the fact that a clot can become loose and travel to the heart or lung stopping the heart or giving you severe chest pain. Acute treatment is highly advised. Call your doctor if you think you are suffering from this. Do not risk your life.

DIXON SANTANA, M.D, is a vascular surgeon at Texas Tech Physicians — Surgery and at the Center for Cardiovascular Health.

Need ADVERTISING?

Be Family Wise

IMMUNIZE

Babies need shots at 2, 4, 6, and 12-15 months. Older children need shots at 4-6 years and then again at 11-14 years. Adults need shots too! A flu shot yearly and other shots as recommended by your physician. For more info call (806)775-2933 Page 13

Education/ Educación

Preparing for College

College Prep Timeline For High School Students

ere is a schedule per grade level to help students and parents prepare for each school year. It pays to be proactive and prepared. Freshman Year • Meet with the guidance counselor and select courses that meet college admissions requirements • Take challenging classes that build skills • Get involved in extracurricular activities LINE 5 CELEBRATES ONE YEAR ANNIVERSARY: The ladies of Lambda • Research career possibilities Theta Alpha Latin Sorority, Inc. - Gamma Rho Chapter, Line 5, were introduced on the • During the summer read books, TTU campus in March 2014. They have completed the first year as sisters of LTA. The pur- take courses or volunteer

grants, schola rships, and work-study. Research, and visit colleges that you are interested in (and disuss them with your counselor). • Register for the ACT, SAT, and/ or SAT Subject Tests as required by your selected colleges. Or if you haven’t selected colleges, discuss with your counselor which test(s) you should take. If you can not cover the cost of the exams, speak to your counselor.

pose of LTA is to provide a sisterhood based on unity, love, and respect. To develop strong leaders who will then provide and practice political, social and cultural activities. Promote Sophomore Year unity through charitable and educational programs. Maintain a higher standard of learning • Some schools offer an optional and serve as a voice for all students. Congrats ladies from Latino Lubbock Magazine! PSAT and/or PLAN test to discover Senior Year

My College Experience: New Chapter pringtime today. Because of them and God, I S is here; was able to start a new chapter of my all the bare life.

trees that lost all their leaves are starting to bloom with beautiful new life. Spring is a new chapter for nature. Though it seemed like winter would never leave it did, now we start anew. I cannot stress this enough, even though it feels like the end you are far from finished. Last year I thought my world was over, I lost things that were everything to me. To be honest I really felt like I had nothing left worth living for. I was so stuck on a specific part of my life that I completely ignored all the other amazing things I have. Thankfully I have a wonderful family and friends to talk sense into me. Without them I don’t know where I would be

My new chapter is a work in progress. I am a work in progress. Please if you ever feel like closing the book on your life, remember to just turn the page, things will get better. With my new chapter, I was able to find myself apart from the things I lost. Now I am happier than I have ever been. Not because of something that defines me but, because I am finally me. With this fresh start I came to college where I have become stronger in my faith, met some awesome people, and gained friendships that will last a lifetime. We are like the trees, we lose our leaves and seem dead in the cold winter. However spring comes around and we start over. Well spring is here everyone enjoy your new chapter.

Ayrial Hiracheta- attends Wayland Baptist University, majoring in English, with a monior in Journalism. She also swims for the collegial swimming team.

Mark Your Calendar 2015 LISD School Holidays

April 3 Staff and student holiday / Weather make-up day 2 April 10 Fifth six weeks ends April 13 Early Dismissal / Half-day professional development April 13 Sixth six weeks begins April 27 Professional development / Student holiday Weather make-up

May 21 Talkington Graduation May 22 Coronado High School Graduation May 23 Estacado High School Graduation May 23 Monterey High School Graduation May 23 Lubbock High School Graduation May 25 Memorial Day Holiday May 28-29 Early dismissal / Exam Days May 29 End of sixth six weeks, end of semester

Attention 2015 Graduates Grad Photos Wanted!

Submit photos along with graduate’s name, parent’s names, high school. College grads include name, college, major, degree, career plans. Please send a self-addressed stamped envelope along with mailed -in photos. Please email or mail photos to: latinolubbock@suddenlink.net, or Latino Lubbock – Grad Photos, P. O. Box 6473, Lubbock, TX 79493. Students can also come by Latino Lubbock to have grad photo made for $10. Call for appointment at (806)792-1212 - bring cap & gown.

• Obtain and complete admissions and financial aid applications • Ask your teachers for recommendations, if the colleges require them • Visit colleges and attend college fairs • Send your transcript and test scores to your selected colleges • Complete the FAFSA as soon as possible after January 1st Junior year • Take the PSAT. A good score may • Review your Student Aid Report qualify you for scholarship pro- (SAR), acceptances, and financial aid offers. grams. • Talk to your counselor about your • By May 1st, make final decisions PSAT scores, learn how to improve. and notify schools • Start researching your options for your strengths and weaknesses • Talk to your counselor about your PSAT and/or PLAN scores and next steps • Continue to research college and career options • During the summer read books, take courses, or volunteer

LAF Now Accepting Scholarship Applications he Lubbock Area Foundation ships offered through LAF are for T (LAF) is now accepting appli- high school seniors, some are specifications for the more than 50 schol- cally for older individuals seeking to arships available to area individuals. Requirements and application instructions are available on the Foundation’s website. The deadlines vary with the first deadline to apply being March 15, 2015. Through the generosity of individuals and organizations that have set up endowments and scholarships, LAF has been awarding scholarships to students throughout the South Plains since 1985. Scholarship awards range from $250 to $20,000 and are granted based on specifications set forth by the donors. While the majority of the scholar-

receive a higher education. A number of the scholarships are dedicated to those students studying specific areas of expertise, or are based on gender and geographic areas. For a list of all the scholarships available, deadlines, applications and requirements, please visit www. lubbockareafoundation.org/scholarships. To find out more information on how you can establish your own scholarship benefitting students in the South Plains area, please contact the Lubbock Area Foundation at 806762-8061.

Young Adult Summit, April 18th he Texas Tech T LULAC will be hosting "The West

Texas Young Adult Summit" Saturday, April 18th, 2015 at the Texas Tech University Health Science s Center. The Summit will be full of event-

ful workshops and a special Keynote Speaker bringing attention to current issues about Diversity, Immigration Reform, the Dream Act, Health, and many other topics. This event is open to students, faculty/staff, business leaders/owners, and the general public. For more information, or to become a sponsor, please email ttu.lulac@gmail.com

Need ADVERTISING?

Deadline April 20, for May issue.

Page 14

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Education & Scholarship Update SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. JOE CARRILLO SCHOLARSHIP applications can be picked up at St. Joseph Catholic Church, 102 N. Ave. P. Or contact: Juan Chadis, 361-726-8051, or Joe Leos (806) 787-4506. DR. PEPPER SCHOLARSHIP www. drpeppertuition.com/ TTU PARENT ASSOCIATION SCHOLARSHIP www.texastechparents. org/?Scholarships TTU ALUMNI ASSOCIATION SCHOLARSHIPS www. texastechalumni.org/s/1422/index. aspx?sid=1422&gid=1&pgid=451Â TTU WEST TEXAS CLUB SCHOLARSHIP www.wtrunning.com/?p=597

RUNNING

LULAC SCHOLARSHIPS www.lulac. org/programs/education/scholarships/ ADELANTE SCHOLARSHIPS www. adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ SHIELD SCHOLARSHIP p66shieldscholars.avature.net/ssp/

www.

CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program GEICO ACHIEVEMENT AWARD www.careers.geico.com/careers/studentsand-grads/achievement-awards/ NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. ELIGIBILITY: South Plains resident who will be attending a South Plains school. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061) $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories in a country where Rotary has a presence so that a Rotary host club can be arranged. Apply online at www. Rotary.org/en/grants

Youth/Juventud

Youth Opportunities LEMONADE DAY will be held on May 9th. Empowering today’s youth to become tomorrow’s entrepreneurs by operating their own business – a lemonade stand. Registration is available online so register today at: http://lubbock.lemonadeday.org BABY SITTER TRAINING This workshop will cover two hours of baby-sitting techniques, training, and recruiting customers, and 2 hours of CPR instruction on Sat., April 11 from 9 am-1 pm, $50, Ages 13+. Preregistration is required, Bring a sack lunch, Hodges Community Center. 2ND ANNUAL KIDSFISH Bring a fishing pole, a chair, and kids ready to have fun. Co-sponsored by Lubbock Lions Club and Cabela’s, Maxey Community Center on Sat., April 18 at 7 am -1 pm, Free, Ages 2-17. GLOBAL YOUTH SERVICE DAY April 17-18, Get your family involved in this National Day of Service by signing up for hands-on service projects on the Volunteer Center of Lubbock’s website at www. volunteerlubbock.org. Contact Kim Atkins at katkins@volunteerlubbock.org for any other information needs. Page PB

S A F E T Y CITY’S BIRTHDAY PARTY Come celebrate your favorite little City’s 22nd Birthday with our Dr. Seuss themed birthday party to see where we’ve been and the places we are going. Enjoy riding bikes, NEW pedal cars, and playing games, Safety City on Sat., April 25 from 3-5 pm, free, all ages. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment for a case manager to visit. MARTIAL ARTS FOR KIDS Start with the basics and learn more advanced techniques. Emphasis on self-defense, character, and discipline, Hodges Community Center, Thursdays in April at 6 pm, $15 monthly, Ages 6-12. Happy 9th Birthday Giovanni Diego Martinez April 30th Happy Birthday to our special boy, Givoanni Diego Martinez. On your 9th birthday, best wishes and many blessings. We love you to the moon and back. We love you forever! Eric, Mary Jane, Erica, and the Martinez Family

April/abril 2015, Vol. 9, Issue 4

United Family® Launches Kids Free Fruit Program ast month for National Nutri- As one of the few grocery chains L tion Month, The United Fam- with registered dietitians available ily® launched the Kids Free Fruit in-store, Market Street is also celProgram at all United Supermarkets, Market Street, Albertsons Market and Amigos locations in West Texas and Dallas-Fort Worth. As part of the Kids Free Fruit Program, children can enjoy a snack size apple, orange or banana at no charge while parents are shopping. The program was designed by The United Family’s registered dietitians to help children reach one to two servings of fruit each day, which is recommended by the United States Department of Agriculture. To take advantage of the offer, guests can simply ask an employee for a Kid’s Free Fruit card, or rewards members can show the cashier their Kids Club mobile application.

STUDENTS COMPETE IN STATE : LeeAndra Vasquez, Mariah Ariaz and Abigal Montoya Monterey High School (MHS) seniors headed to state competition in Corpus Christi. The cosmetology students headed to the competition with a community service project. Which included four different service projects: cleaning up at the Resthaven Funeral Home, adopting and cleaning a two-mile stretch of Texas Highway 114 near Smyer, educating O.L. Slaton Middle School students about the cosmetology program at Monterey and doing manicures at The Plaza at Lubbock for elderly residents. Way to go ladies!

ebrating Registered Dietitian Day on Wednesday, March 11 by encouraging guests to sign up for in-store tours to learn more about how to make healthy choices in every aisle and department, including demonstrations on “Easy Diabetes Shopping,” “Healthy Shopping 101,” “Healthy Heart Cart” and “Living Gluten and Dairy Free.” Guests can sign up to become a rewards program member online at www.unitedtexas.com, using the “United Market” mobile application (available for iOS and Android operating systems) or by visiting in-store STUDENTS CONTRIBUTE: Amy O poses with the largest school contributors from kiosks at any of the company’s 67 Idalou High School. They raised over $6,000! Collectively, schools raised over $43,000 for Children's Miracle Network! (See story on p. 20) Congrats from Latino Lubbock Magazine! locations.

Teen Straight Talk

Invites Teens, Parents

een Straight Talk will cal, sexual and mental wellT be on Sat., April 25th, ness to the youth of the south 2015 at The Bridge plains and their parof Lubbock located at 1301 Rosebud Avenue. Registration will begin at 9:30 a.m. and the educational programs will be from 10 a.m. until 12:30 p.m. After the program lunch will be provided. Registration is FREE! Teen Straight Talk is a community based health education program which introduces topics of physi-

ents to help them begin a dialog together. Early registration is available at https:// teenstraighttalkspring2015. eventbrite.com Kids and Teens (9-18), Parents and Community Members are Welcome. Free child care for children ages 2-8 will be sponsored by Ready to Read. In addition, a community organization fair!

Garza Selected for U.S. Coast Guard Academy

ubbock High L School (LHS) senior and Navy

Junior Reserve Officer Training Corps (NJROTC) cadet Lieutenant Junior Grade Max Garza was notified of his appointment to the United States Coast Guard (USCG) Academy in New London, Connecticut. The Coast Guard Academy is the most selective United States

Service Academy selecting only 300 Midshipmen for each entering class. Garza’s scholarship carries a value of $400,000. Upon graduation, he will be commissioned as an Ensign in the

USCG. Garza is also the LHS NJROTC Academic Team Commander and the Marksmanship Team Commander.

Page 15

Special Section/ Sección Especial

E l d ía d e l o s n i ñ o s Child ren’s Day Thursday, April 30, 2015

The children are the future pril 30 marks a special day in the lives of children. It is a A day to celebrate children and books. Known as El día de los niños/El día de los libros, or Children’s Day/Book Day, this is a day to celebrate the joys and wonders of childhood and the importance of books in our lives. By including books in the celebration, families can begin to develop new habits that will instill a love for books and reading in children. Reading daily to your child for at least twenty minutes can become a family tradition. Children will enjoy the experience and grow to love and appreciate books.

Los n iñ os so n e l futu ro l 30 de abril es una fecha muy significativa para los niños. Se E celebra el día de los niños y de los libros. Esta celebración se conoce como El día de los niños/ El día de los libros, y celebra la alegría y las maravillas de la infancia y la importancia de los libros en nuestra vida. El incluir libros en esta festividad permite que las familias empiecen a adquirir nuevos hábitos que desarrollen en los niños el amor por los libros y por la lectura. Leer cuentos a los niños, al menos veinte minutos al día, puede convertirse en una tradición familiar. Los niños disfru-tarán esta experiencia y crecerán amando y valorando los libros.

J o in th e C ele b r atio n Thu rsday, A pr il 30, 2015, Fro m 3:30 to 5:30 pm, fo r a F RE E D ia d e los N iñ os C e le b r atio n a n d H ealth Fa ir at th e O p tim ist B o ys & G ir ls Clu b, 3301 C o r n e ll St.

Celebrating literacy, and, promoting a healthy body and mind.

El d ía d e los l ib ros/B o o k Day

Read!

Read A p r il 30 th a n d e ve r yd a y of th e yea r ! Parents, here are some helpful hints Padres, a continuación les ofrecemos algunas sugerencias

Begin when your child is born Comience a leerle a su hijo cuando nazca Ask the children’s librarian for book selections Pida consejo a la bibliotecaria del salón infantil al seleccionar libros Decide a regular time each day, such as after meals or at bedtime Fije una hora del día para hacerlo, después de comer o a la hora de dormir

Page 16

Tell stories about your Visit the public library regularly, and often family and culture Visite la biblioteca pública con Cuéntele historias de su frecuencia familia y de su cultura Involve your child in the reading by asking Choose a comfortable place to sit; away from distractions him/her to point out objects, talk about the Elija un asiento cómodo (un sillón), lejos pictures, or repeat common words de cualquier distracción Involucre a su hijo en la lectura pidiéndole que Cheeeeeeese! señale los objetos, que hable acerca de las Read with expression; ilustraciones o repita las palabras comunes vary the pace of your reading Lea con expresión: varíe el tono de la voz

Latino Lubbock Magazine is Locally Owned & Operated, Located at 2207 University

¡Léa!

Easter Activities & Dates EASTER CASCARONES Learn the tradition and history of decorated Easter eggs on Wed., April 1 at 10:45 am, Free, Ages 50+. You will have the opportunity to decorate and make your very own “Cascarones” made from hollow egg shells, Maggie Trejo Supercenter. FACILITIES CLOSED The City of Lubbock and Parks and Recreation facilities will be closed for Good Friday, April 3. CHCL EASTER EGG HUNT Please Join Us for our Annual Easter Egg Hunt Chatman Health Clinic 2301 Cedar Ave, Friday, April 3, 2015, from 2 to 4 p.m. Children 1 -12 welcome. Join us for Games from 2 p.m. - 3 p.m. And an Easter Egg Hunt at 3:30 p.m. For more information contact Yvonne 765-2611 ext. 1009. JOEL'S EASTER EGG HUNT L, Saturday, April 4, 2015, at 1:45pm at Rogers Park. Free Easter Egg hunt, two different age categories.

Page PB

LUBBOCK PUBLIC LIBRARIES CLOSED Easter Weekend. All Lubbock Public Library locations will be closed April 3rd, 4th and 5th. Regular hours will resume on Monday, April 6th.

Final Lent

Observances oly week beH gan with Palm Sunday on Sunday,

March 29. And now Holy week will commence with a week of significant observevances by Christians. Holy Thursday is April 2, and is the day on which Christ celebrated the Last Supper with His disciples, four days after His triumphal entry into Jerusalem on Palm Sunday. Only hours after the Last Supper, Judas would betray Christ in the Garden of Gethsemane, setting the stage for Christ's Crucifixion on Good Friday. Good Friday, April 3, 2015, commemorates the Passion and Death of our Lord Jesus Christ on the Cross. Holy Saturday, April 4, the final day of Lent, of Holy Week, and of the Easter Triduum. Easter Sunday, April 5, is the greatest feast in the Christian calendar. On this Sunday, Christians celebrate the resurrection of Jesus Christ from the dead

April/abril 2015, Vol. 9, Issue 4

Page 17

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

ng info into a coupon-like ad that will be a ncluded to copy or spiff up the design.

Anniversary Joe & Grace Gomez, 53rd as of April 15,1962

Anniversary Antonio and Esperanza Lara, 52nd as of April 20th

Anniversary Lupe & Domingo Sosa 51st as of April 25

Anniversary Ruben & Esmerelda Flores, 41st as of April 6, 1974

Anniversary Martin & Mary Rivera, 41st as of April 19, 1974

Anniversary Peter & Melissa Gonzales, 13 years as of April 6th

AD is mentioned.

BRING OUT YOUR BEST: LULAC #263 recognized Bishop Placido Rodriguez during

ng about that we can do crowns, root canal, the Annual Bring Out Your Best banquet, who was unable to attend. In a private presentation tening the same day. We also do implants, Ray Esquibel, a member, presented him with the Lifetime Achievement Award. The Bishop s done in the and don't have to willoffice be retiring thisayear, and has served the Catholic Diocese well. (Photo by Mandito Gar-

cia/LULAC 263)

Mention this Ad for FREE Exam, X-Ray, and 10% off any work ! All work is done in office including Crowns, Root Canals, Fillings, Extraction & Teeth Whitening the same day. We also offer Implants, Invisalign, and Braces.

smiles-by-design.com office@smiles-by-design.com

5214 75th St. 806.794.1545

¡ Felicidades !

Anniversary, wedding, quinceanera, birth announcement photos may be mailed or delivered by the 21st of each month, along with payment. The fee is $25 for small. Please submit photo (NO CELL PHOTOS PLEASE) with name, number of anniversary years, and wedding date, or in following format of others. Call (806)7921212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net, or come by 2207 University in Lubbock. We accept cash, checks, or credit cards. Payment must be submitted before it goes to print.

2400 Quaker Ave. Lubbock, TX

Offering you or your loved one:

Ofreciendo a usted y a su ser querido:

• Short Term Rehabilitation - Rehab to home • Specializing in Skin & Wound Care • Physical, Occupational & Speech Therapy

• Una rehabilitación satisfactoria de corto tiempo • Se especializa en heridas profundas y en el cuidado de la peil • Rehabilitación fisica, ocupacional y therapy

New Admits Receive:

Los Nuevos Residentes Recibran:

• Up to $300 in free gas cards • $100 bus pass

Stop by and meet representatives for details. Limited Time Offer!

Page 18

• Tarjeta de gasolina hasta $300 • $100 pase de autobus

Si tiene alguna pregunta pide informacion con representantes. Promocion limitada! SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

¡Felices Pascuas! Happy Easter!

Home/casa Neighborhood Meetings UTILITY ASSISTANCE is intended to assist with energy usage and priority is given to elderly individuals who are 60 years of age or older; a home with a child age five (5) or younger; or a disabled household which is defined as a household with at least one member who has a disability. Service must be on and remain on, no fees, late charges, disconnects or charges over 60 days allowed. Households needing these services must call for an appointment to Neighborhood House (741-0459).

Lubbock Stage 1 Water Restrictions begin April 1

HOUSEHOLD CRISIS HEATING/ COOLING SERVICE and repair of existing central units, must meet the local weather crisis criteria. Portable air conditioning/evaporative coolers and heating units (portable electric heaters are allowable only as a last resort) may be purchased for Households that include at least one member that is Elderly, a Person with Disability, or a child age 5 or younger, when the local weather crisis criteria has been met. Call 775-2296 to see if you qualify.

The City would like to remind our water customers that Stage 1 drought restrictions are still in place. Restrictions associated with Stage 1 include: • Landscape irrigation allowed during two assigned days per week • Irrigation schedules are based on the last digit of the house address: Addresses ending in 0, 3, 4, or 9 – Monday and Thursday. Addresses ARNETT-BENSON ending in 1, 5, or 6 - Tuesday and NEIGHBORHOOD ASSOFriday. Addresses ending in 2, 7, or CIATION MEETINGS Join 8 – Wednesday & Saturday your neighbors and help work for the betterment of the community. Soaker hoses, drip irrigation, and Hosted by the Neighborhood Association the hand watering are allowed any day 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the at any time Trejo Center, 3200 Amherst. City operations and wholesale cusHEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd.

Page PB

GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. TECH TERRACE UNIT NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Last Thursday of each month, at 6 p.m. at JT Hutch cafeteria. JACKSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Meets monthly, the last Saturday of each month at 10 a.m. in the Jackson school cafeteria. Call (806)6871751 for info.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

April/abril 2015, Vol. 9, Issue 4

tomers must adhere to restrictions. Variance applications for irrigating new landscape material are available at water.ci.lubbock.tx.us/waterrestrictions.aspx. In addition, on April 1st, the City's annual water conservation measures begin. These measures include: On your scheduled watering days, irrigation is allowed from midnight to 10 a.m. and from 6 p.m. to midnight. No irrigation is allowed between 10 a.m. and 6 p.m. on any day from April 1 to September 30. Irrigation must be applied without significant runoff. Irrigate less than 1.5 inches of water per week. Do not irrigate during precipitation events. The City of Lubbock asks that all residents and businesses continue to be considerate and efficient with their water usage in an effort to conserve water and reduce overall demand so we can preserve our water supplies for many decades to come.

you will have later to enjoy the gorgeous weather! Preparing for Spring on the Inside Open every window to help rid your home of toxins built up from cleaners, heating and cooking trapped inside during colder winter months. Deep-clean carpets and curtains. Both are huge dust collectors and require a deeper cleaning at least once per year--more often if you have pets. One spot homeowners often forget to dust is the tops of ceiling fans.

Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more!

Call us at (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

To improve the lives of individuals & families by offering quality low cost merchandise donated by our generous community along with excellent client & customer service

THRIFT STORE

DONATION CENTER

STORE HOURS Monday - Saturday 9:30 am - 5:30 pm

DONATION HOURS Monday - Saturday 9:30 am - 4:00 pm

1505 34th St.

2218 34th St.

Find us on

Time to Prepare Your Home For Spring

reparing your home for spring P now is a smart move: just think how much more time

Full Service Cleaning Company

Add slipcovers to protect upholstered furnishings: This practical suggestion reminds us that spring and summer sunlight is much stronger and can fade or damage furniture upholstery located near windows and doors. Keep insects at bay: Be more vigilant about storing and discarding food in spring, as warmer weather attracts many more insects. Use airtight food containers; pick up pet food dishes immediately; always rinse bottles and containers before recycling; and make sure your trash can is still in good shape with a tightly-fitting lid.

Facebook

(806)763-8315

785-1010

vivA sAbor !

Blanco Among Unsung Heroes Honorees n g e l o A Blanco a police officer

for the Lubbock Police D e p a r t me nt , was selected by the Metropolitan Lubbock Rotary Club to receive one of the 12th annual "Unsung He-

roes Award". Other representatives selected were Jeremiah Justin Davis, from

EMS; Chief Steve Holland, a fireman; and Sgt. Keith Stone a sheriff's deputy were also honored as the 2014 Unsung Heroes of Lubbock for their sacrifice, dedication and willingness to risk their lives in making Lubbock a safe place to live. Each Honoree was selected by their peers in their respective organizations. The inspiration for the event came after the horrific events of 9/11/01 and the heroic actions of the First Responders in New York City. Congratulations on behalf of Latino Lubbock Magazine! Copyright 2015 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Page 19

Pennies from Heaven Amy Olivarez Challenges Students to Exceed Goals BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

my "O", A from 104.9 the Beat radio,

BARRERA NAMED PLAINVIEW’S WOMAN OF THE YEAR: Frances Barrera, VP of the Plainview Downtown Banking Center Centennial BANK was recently awarded the distinguished 'Woman of the Year' honor last month at the Plainview Chamber Banquet. She is the first Hispanic to receive the award.

POSING WITH THE CHAMP: Gilbert Castillo, and Lubbock Warriors coach, Edward Hernandez Jr. posed with boxing champ Evander Holyfield at the Outback Steak Dinner benefitting the Boys & Girls Clubs. (Photo by Amaris Garcia/ LLM)

LUNCHEON BENEFITING FOSTER CARE: The First Lady of Texas, Mrs. Greg Abbott, spoke at a luncheon that benefitted Sondra's Song, a program helping youth transition out from Foster care. (Photo by Amaris Garcia/ LLM) YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

Page 20

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

believes that every penny raised can make a difference for a good cause. In January, she attended a Children’s Miracle Network (CMN) meeting, where she met with student representatives and their principals from area schools. They discussed how there had been a decline on student/school contributions. The on-air radio personality, known for her spunk and her long beautiful hair, decided that she was going to really get involved in the student campaign to raise money for CMN. She lead the campaign referred to as “Miracle Pennies with the Beat." "In the past, the schools had not raised as much as they could, collecting about $23,000 the year before," she said. Adding that she believed that if motivated, the students could exceed that amount. And she knew that if anybody could challenge them it could be her. As such, she announced to area school age students that if they raised $40,000 collectively in pennies, she would shave her head. “If you guys hit $40,000 in pennies, I’m putting a price on my head – I’LL SHAVE IT,” she said to them. “I wanted to send them a message of their power… that they could be the difference if they would come together. That they could make an impact in their own community…in themselves.” At first people told her that the students would not be able to raise the money, and that likely she would keep her hair. But she was committed. And she was going to do everything in her power to ignite the students. Much to everyone’s surprise, the students got on board. As she listed the names of 25

schools, “Monterey, Slaton High School, Idalou ISD, Frenship – Heritage, Crestview, Lubbock High, Whiteface, Ropes…,” she continued proudly announcing that the students had met her challenge! “They raised almost $43,000,” she exclaimed. She added that Idalou who had only raised $375 the year before, had raised over $6,000, making them the largest donor of all the schools. As such, they would host the head shaving event. As such, on March 10, in front of the students and staff of Idalou ISD, she followed through on her commitment and shaved her hair off. “I was doing this for Children’s Miracle Network, but I was thinking about my mom who died of Leukemia,” she said. Amy’s mother, Maria Diana Olivarez, died in 2006. She recalled how positive her mother was. She said that when they were growing up and didn’t have enough to eat, or were low on money, her mother would not let them feel discouraged. “Aunque no tengas hac lo mejor de todo… never act like your poor - you make the best of everything,” Maria would say to her children. Amy added how her mom survived three heart attacks, and how strong, tenacious, and fearless she was. She remembered her mother's battle with Leukemia, and how she remained ever positive, despite the battle. Amy said that at the time she was working at a radio station in Austin. She was anxious to take her vacation to come see her mother in Lubbock. “My mom was sick, but strong, positive and recovering. She told me to come back in two weeks and she would be okay." Upon arriving in Austin from Lubbock, she received a call letting her know that her mother had only 24 hours to live. Immediately, she returned back to her mother. Unfortunately, she had passed before she made it back. “She was my best friend. And it was at that moment that I realize that if it could happen to her, it could happen

to anybody,” she said. When Amy returned to Lubbock she continued working in radio. She was recruited to work with Children’s Miracle Network. It soon became a project that she grew excited about. When the CMN staff described what they did, she thought of her mom, and she knew she did not want to see any child go through what her mom had gone through. "My hair will grow back," she recalled thinking when she decided to challenge the students. And when asked if she would be taking other challenges, she said that for a good cause she would consider it. “I’ve done other challenges and dares and bets,” she said as she showed an example of a defeat, after she bet that Texas Tech would beat UT. And if UT won, which she was sure they wouldn't, she would get a Longhorn tattoo. With a bit of hesitance, she held up the UT tattoo. Not one of her proudest moments, but, she said, “A bet is a bet.”

And although her hair is gone, she knows her mom would be proud of her commitment to help others. "I’ve been blessed to be a voice to the public. I was blessed with this opportunity...so why not for a good cause.” She added that the 32nd Annual Children's Miracle Network Telethon will take place in May. With the commitment of the students, as well as her own, they are hoping to surpass last year's amount of $1.2 million. "I think it can be done," she concluded.

Pete's Barrio Memoir: Season of Lent row- ing up this year for Lent. Somebody drinking or whatever they had given G i n g would say candy, another sodas, and up for Lent. At midnight we would up as a still someone else would say “I am end up at church for mass to celebrate

Catholic one of the Church holidays I always looked forward to was Easter, but in order to celebrate Easter we had to go throughout Lent. Lent was and is a time for preparation for Easter. As Lent approached me and my friends would start to talk and ask each other what are you giv-

going to try and not cuss and try and be nice”. The weekend before Lent there would be dances held at the Fair Park Coliseum, the National Guard Armory or another place that held dances and everybody would be there because these would be the last dances till after Lent. There were no dances scheduled anywhere till Easter. On Sabado de Gloria, or the Saturday before Easter all of the dance places would be rocking and everybody would go back to eating candy

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

the resurrection of Christ. I look back to when I was growing up and then I look to where I am now, and see that celebrating Lent does not have the same meaning as it did to me. As I celebrate Lent now it is a preparation for what is to be the future. It is not about giving something up, but about preparation for Christ rebirth. Editor's Note: Pete Piña grew up in barrio Guadalupe and enjoys sharing his memories and the stories of barrio Guadalupe.

Sabor Hispano

En Aquellos Dias….

a se esta llegando el domingo de Pascua. En L aquellos dias que vivimos en el rancho, no sabiamos de esconder huevos, porque los uni-

cos huevos eran los que ponian las gallinas de mi mama, y esos eran para comer. Pero al crecer y casandonos, pudimos debertirnos con los sobrinos y sobrinas. Un año nos juntamos en casa de mi hermana. Una de mis sobrinas (Cristina) tenia como quince años y se vistio como un conejo. Tenia las arejas y los vigotes y una colita de conejito. Andaba en la yarda de enfrente y se acercaba a la calle cuando pasaban carros. Cuando se llego la hora de esconder los dulces y los huevos, ella tambien handaba ayudando. Alguien habia traido dulces de chocolate y los pusieron en la refrigeradora.

Pues el “conejito” entro a beber agua y los vio y se los llevo para esconder. Cuando los mas chiquitos empezaron a comer los dulces que habian ayado, entraron todos llenos de chocolate. El “conejito” habia escondido los chocolates en el solaso del dia y para cuando los chiquitos los ayaron estaban todos redetidos. A vez en cuando nos acordamos de ese domingo de Pascua y el “conejito”.

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

37th Lubbock Arts Festival he Lubbock Arts Festival will Demonstrations by artists creatT be held April 18ing their work will take 19. This three-day celplace along with ten dif-

Page PB

ebration is the largest fine art, fine craft event in West Texas. Every year the Arts Festival features over 150 visual artists from around the nation displaying and selling original work in the mediums of painting, drawing, pottery, fiber, leather, jewelry, glass, wood, and sculpture. A juried gallery of professional work will be available for viewing along with artwork from area school children. There will be different performing stages each spotlighting the very best local and regional talent singing, dancing, acting, and playing instruments.

ferent “Kid Stops” providing FREE art related to activities for children. The “Kid Stops” include ‘make and take’ projects, a Home Depot activity, and a book fair. All of this can be enjoyed for the very low admission of just $4 for adults and $2 for children under 12. The event will take place at the Lubbock Memorial Civic Center, 1501 Mac Davis Lane. For more information contact the Lubbock Arts Alliance, www.lubbockartsfestival.org, 806-744-ARTS (2787).

Need ADVERTISING?

mpassionate service from our Heart to Yours”

“Compassionate Service from our Heart to Yours” Now serving Lubbock and surrounding communities

1928 34th Street

806-701-5145 www.chapelofgracefh.com Come by and discover the benefits of pre-planning or receive a free, no obligation evaluation of your current plan.

April/abril 2015, Vol. 9, Issue 4

Rudy Calsoncin FUNERAL DIRECTOR

Page 21

Faith & Religion/Fe y religión Church Bulletins LIVING WAY OF THE CROSS: April 3, Good Friday: Our Lady of Grace Church, 3111 Erskine, Lubbock. Begin at 1 p.m. Our Lady of Guadalupe, 705 S. 4th, Slaton. Begin at 5 p.m.-walk from church to Slaton town square. CHAPLET OF DIVINE MERCY NOVENA – At Saint Elizabeth Church, 2315 Broadway, Lubbock. April 3 @ 3 p.m. (after Stations of the Cross); April 4 @ 3 p.m. (chapel); April 5-following 11 a.m. Mass (church) ; April 6-10 @ after 5:30 p.m. Mass (chapel); April 11 @ 4 p.m.(church); and April 12-Divine Mercy Sunday- following 11 a.m. Mass.

CATHOLIC EDUCATION FACILITY ANNOUNCED: Monsignor O'connor of St. Patrick's Church proudly posed by renderings of the future education facility that will sit South of the church parking lot. More details will be coming soon of this exciting news!

DIVINE MERCY SUNDAY PRAYER CELEBRATION - April 12, 2:30-4:30 p.m., Our Lady of the Angels Convent, 8202 CR 7700, Wolfforth. Celebrant- Deacon Max Perea: Exposition of the Blessed Sacrament, Talk on Divine Mercy, prayer, sung chaplet of Divine Mercy and Benediction. Refreshments after prayer time. You may bring a snack to share—drinks provided. For him, eternal life in Christ Jesus. information: 806-863-4904 or rebuildIn Western Christianity, Easter more church@gmail.com.

He is Risen!

Celebrating Easter, the Resurrection

n Easter Sunday, Christians O celebrate the resurrection of the Lord, Jesus Christ. It is typi-

cally the most well-attended Sunday service of the year for Christian churches. Christians believe, according to Scripture, that Jesus came back to life, or was raised from the dead, three days after his HAPPY ST. PATRICK"S DAY FEAST: Volunteer church members organized a death on the cross. As part of the pot luck feast in honor of St. Patrick. The volunteers prided themselves in baking and cook- Easter season, the death of Jesus Christ by crucifixion is commemoing a meal fit for a saint, and enjoyed the fellowship with fellow church members. rated on Good Friday, always the Friday just before Easter. Through his death, burial, and resurrection, Jesus paid the penalty for sin, thus purchasing for all who believe in

marks the end of Lent, a 40-day period of fasting, repentance, moderation and spiritual discipline in preparation for Easter. Lent begins on Ash Wednesday and ends on Easter Sunday. The biblical account of Jesus' death on the cross, or crucifixion, his burial and his resurrection, or raising from the dead, can be found in the following passages of Scripture: Matthew 27:27-28:8; Mark 15:16-16:19; Luke 23:26-24:35; and John 19:16-20:30.

Live Stations of the Cross to be held at Grace and Guadalupe he Live T Stations of the Cross,

a series of 14 stations that chronicle the FISH FRY AT GUADALUPE: Members of Los Seguidores de Cristo along with events depictother other volunteers of Our Lady of Guadalupe served up a fish feast in observance of ing Christ’s Lent. Proceeds benefit church programs. suffering and death on the cross that took place at each step along Jesus’ path to crucifixion. This year, Our Lady of Grace, and our Lady of Guadalupe parishes will be presenting live stations. The events will be held on Good Friday, April 18.

CELEBRATING ST. PATRICK'S DAY: Knights of Columbus Assembly 1101 held a Fundraiser Dance/Rafﬂe to benefit Assembly 1101 Charities and the SJN Building Fund. The event took place at the Saint John Neumann Gym-Auditorium.

Need ADVERTISING?

ESTRELLA’S MEXICAN RESTAURANT Tues.- Thurs. 7am - 3pm Fri. & Sat. 8am - 8pm Sun. 8am - 4pm

Our Lady of Grace will begin at 1 p.m., from the 2700 to 3100 blocks of Erskine, beginning on the corner of Boston Avenue and Erskine Street, which will mark the First Station. Our Lady of Guadalupe will be held begins at 2 p.m. on the SOuth East area of the church, Followed by the Divine Mercy Chaplet at 3 p.m. The public is reminded to dress accordingly to the weather, wear comfortable shoes, sunscreen, and carry bottled water to stay hydrated.

ALTAR SERVERS’ A P P R E C I AT I O N MASS – Sunday, April 19 at 4 p.m., Holy Spirit Church, 9821 Frankford Avenue, Lubbock. Bishop Rodriguez invites all altar servers. Please RSVP by April 10 to Sister Olivia Rico- 806-792-3943 ext. 227, or orico@catholiclubbock.org HOLY LAND PILGRIMAGE: Father Emiliano Zapata, OP, of Saint Elizabeth University Parish is leading a pilgrimage to the Holy Land, October 14-22, 2015. If you are interested in going on this trip, contact Father Emiliano or the church office at (806) 762-5225. YOUNG ADULT FAITH GROUP Catholic post-college adults including graduate students, medical and law students and young professionals in the Diocese of Lubbock. For more information, contact Jaclyn Cañas-Carrell, jaclyn.e.canas@ttu.edu, 806-438-5145. SINGLE AND PARENTING –Mondays, 6:30-8 p.m., Marriage and Family Life offices, 4th & Toledo, Lubbock. No fee; to register call 806-792-3943 ext 231.

Licensed & Insured

MASS IN SPANISH at St. Elizabeth University Parish each Sunday at 2 pm. Saint Elizabeth is a Catholic Church, located at 2316 Broadway St. in Lubbock. For more info call (806) 762-5225

Residential & Commercial

MISA EN ESPAÑOL en la Universidad de St. Elizabeth Parish cada domingo a las 2 pm. St. Elizabeth es una Iglesia Católica, en la calle 2316 Broadway St. en Lubbock. Para más información llame al (806) 762-5225

"Choose it, where you use it"

806�702�4202 www.floors2urdoor.com Page 22

NUN RUN: Saturday, April 18, 9 a.m.-7 p.m. All single, Catholic women ages 13-25 are invited to attend this Spirit-filled experience. Join sisters for prayer, meals and inspiration to live your faith. Everyone will meet at Saint Francis Convent, 4305 54th Street, Lubbock. No charge for the day. For more information, or to register: Sister Olivia Rico, OSF, 806-792-3943 ext. 227 or orico@catholiclubbock.org. Registration Deadline: April 10th.

Latino Lubbock Magazine's is a Christian Owned Business - Christy Martinez-Garcia - John 3:16

COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by the diocesan Marriage and Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. To schedule an appointment call Dr. Nicole Springer at 806-742-3074. Counselors can meet at Saint John Neumann Church.

Earth Day/Arbor Day 2015

Earth Day - April 22, 2015

orty three years after the first Earth Day, the world is in greater peril than ever. While climate change is the greatest challenge of our time, it also presents the greatest opportunity – an unprecedented opportunity to build a healthy, prosperous, clean energy economy now and for the future. Earth Day 2014 can be a turning point to advance climate policy, energy efficiency, renewable energy and green jobs. Earth Day

Network is galvanizing millions who make personal commitments to sustainability. Join the more than one billion people in 190 countries that are taking action for Earth Day.

Go clean, go green J

ust go natural. Start with three basic ingredients you probably already have at home. Vinegar, mixed with water, makes a great natural cleaner that’s safe on most surfaces. Use a paste made of water and baking soda to scrub surfaces and remove stains. Lemon juice can clean and polish brass and copper, and you can use the half-lemon—sprinkled

Page PB

with baking soda—to scrub dishes and rub out stains. Try these home recipes for natural cleaners: All-purpose cleaner. Mix ¼ cup baking soda and ½ cup vinegar with ½ gallon of water. It’s good for bathrooms, kitchens, windows, and mirrors. Furniture polish. Mix ½ cup of lemon juice with one cup of olive oil. Apply with soft cotton cloth. Computer cleaner. Mix ½ cup of rubbing (isopropyl) alcohol and a tablespoon of baking soda in ½ cup of water. Spray on monitor; apply with cotton swabs to keyboard.

HealthCare Marketplace Special Enrollment Period for Tax Season

Need HEALTH Coverage? Did you have to pay the fee with your 2014 taxes for non-health coverage?

Eligible Consumers have from

March 15 - April 30, 2015 to Enroll in Coverage

Opte por lo natural

pte por lo natural. Comience con tres ingredientes básicos que probablemente ya tenga en casa. El vinagre, mezclado con agua, es un excelente limpiador natural, seguro en la mayoría de las superficies. Utilice una pasta hecha con agua y bicarbonato de sodio para frotar superficies y remover las manchas. El jugo de limón puede limpiar y lustrar el bronce y el cobre, y puede usar la mitad de un limón —espolvoreado con bicarbonato de sodio— para lavar los platos y quitar las manchas. Pruebe las siguientes recetas caseras de limpiadores naturales: Limpiador multiuso. Mezclar ¼ taza de bi-

carbonato de sodio y ½ taza de vinagre con ½ galón de agua. Sirve para baños, cocinas, ventanas y espejos. Lustra muebles. Mezclar ½ taza de jugo de limón con una taza de aceite de oliva. Aplicar con un paño suave de algodón. Limpiador para computadoras. Mezclar ½ taza de alcohol isopropílico y una cucharada de bicarbonato de sodio en ½ taza de agua. Rociar sobre el monitor; aplicar con un hisopo sobre el teclado.

Earth Day Events & Recycling LATINO LUBBOCK RECYCLING CREATION CONTEST Using copies of Latino Lubbock Magazine, participants are encouraged to create a project that will be judged, with the possibility of winning in the following categories: Most Unique, Most Creative, Most Artistic, Most Earth Friendly . There will be an adult competition, and a children's competition. Pick up older copies of Latino Lubbock, and register at 2207 University, through April 15th. Projects must be submitted by April 18th. Judging will be held on April 22, 2015. Prizes will vary and include gift cards, family packs, and T-shirts. For more information please email us at news@latinolubbock.net, or call (806)792-1212. TERRARIUMS 101 a new workshop for adults, on Thursday, April 9th from 6 to 7:30 p.m. at the Buddy Holly Center. Pre-registration by 5 p.m. on April 7th. For more information and registration, please call 806.775.3562. EARTH DAY Ages 6+. April 18, 9:30 am at the Trejo Center, 3200 Amherst. Cost is $6. EARTH DAY CELEBRATION Stop by the Garden & Arts Center and make some earth-friendly crafts and an Earth day pin! All Day 4/22, from 10 a.m. to 2 p.m.. FREE. COLLEGE ARBOR DAY EVENT April 24th at the Memorial Circle,11 a.m. – 3 p.m. Free Food and T-shirt with TTU Student I.D., $5 Faculty/Staff. At 11:15 – 12:30 there will be Live Music. A tree planting will be

April/abril 2015, Vol. 9, Issue 4

held from 1:15-3 p.m. Contact Student Union & Activities at (806) 742-4708 for more information. For a complete schedule of events, go to www.sub.ttu.edu, and on the left-hand menu click Student Activities and the Arbor Day tab.

SPCAA Project CHAMPS has trained and certified Navigators to help you apply and enroll in the Marketplace, see what financial assistance you may qualify for, as well as talk you through your coverage options. See what kind of discounts that you may qualify for.

TREES ACROSS TEXAS CEREMONY, April 24, 10:30 am, Free, Buddy Holly Recreation Area, North University and Cesar Chavez Drive - Quest Memorial Grove, 10 am.

Need help/Have questions? (Free Assistance with Enrollment)

ARBORETUM PLANT SALE, Saturday, April 25, 9 am -3 pm, Free! Lubbock Memorial Arboretum. ADULT GARDENING CLASSES Saturdays this Spring! Successful Home Vegetable Gardening , and water barrel workshops; Call 790-3921 or email lubarbo@lubbockarboretum.org to enroll! EARTH DAY FLOWERPOT FUN April 18, 9:3011 am, $6, Ages 6+, Paint a ceramic ﬂowerpot with bright vivid colors and fill them with pretty ﬂowers. Give one as a spring time gift to mom or grandma, Maggie Trejo Supercenter. CODES FIELD ENFORCEMENT The Code Administration Section conducts field exercise in Lubbock neighborhoods. A roll off container is usually available at the location for citizens to dispose of bulky items. The object of this exercise is to identify violations relating to Junked Vehicles, Nuisance Weeds and Rubbish, Substandard Housing, and Zoning. Contact Code Administration by calling 3-1-1. In addition, the Solid Waste Department offers recycling opportunities.

SPCAA Project CHAMPS Navigators offer local help throughout Open Enrollment at:

Toll Free: 1-844-207-0140

Page 23

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos

Volunteer Appreciation Week April 12-18, 2015

merica's story has A been marked by the service of volunteers.

Generations of selﬂess individuals from all walks of life have served each other and our Nation, each person dedicated to making tomorrow better than today. They exemplify the quintessential American idea that A DREAM BECOMES REALITY: Staff and members of the Lubbock Dream Center we can change things, make things celebrated the completion of the Talkington Life Center. The opening was held on March 8, better, and solve problems when we 2015 with two worship services. (Photo by Amaris Garcia/LLM) work together. During National Volunteer Week, April 12-18,2015 we celebrate the profound impact of volunteers and encourage all Americans to discover their own power to make a difference. Every one of us has a role to play in making our communities and our country stronger. Despite Hispanic Americans’ long traditions of involvement in volunteer groups, including trade and professional associations, and

women’s and men’s clubs and unions, their numbers are underrepresented in contemporary volunteer programs. “Mainstream volunteer programs have not reached out sufficiently to include as diverse a volunteer pool as possible” to accommodate cultural differences in such programs. Experts recommend that in this era of rising needs and limited resources Hispanics’ talents should be mobilized through the aggressive recruitment, training, and stimulation of volunteers. As such, for Hispanics find an organization that shares similar interests to you. Veterans - you know the drill. Happy Volunteer Appreciation week from Latino Lubbock Magazine!

Majority of U.S. Latinos Are Bilingual

CELEBRATING SURVIVAL: Juan Contreras has gone full circle with organ donation. First, his daughter's organs were donated to give hope to others. Then, he received a liver transplant from an organ donor. He is celebrating life and his 1st anniversary of his transplant on April 19, 2015. "I would like to Our Lord and Savior for His hand in Juan’s bout 62 percent of US healing and congratulations to Juan for his tenacity to get through his illness and now his Hispanic adults speak recovery," said his wife Teresa. The couple continue to be Lifegift advocates. Continued English or are bilingual, blessings to Juan &Teresa Contreras!

shows a new analysis of the Pew Research Center's 2013 National Survey of Latinos. Hispanics in the US are broken down into three groups: 36 percent are bilingual, 25 percent mainly use English and 38 percent mainly use Spanish. Of those who speak English, about 59 percent of them are bilingual. The growth of the U.S. Latino population has the potential to affect the bilingualism of future generations, say Pew researchers. Currently, about half of Latino adults whose parents are immigrants

are bilingual. A past 2011 Pew Research Center survey showed that 95 percent said that it is important for future generations of US Latinos to speak Spanish. Eighty seven percent said Latino immigrants need to learn English in order to be successful. Because of bilingualism, in 2013 Spanish was the most spoken nonEnglish language in the U.S. Spanish is used by 35.8 million Hispanics in the U.S. plus an additional 2.6 million non-Hispanics. In the 2013 Pew survey, bilingualism was linked to age. About 42 percent of Hispanics ages 18 to 29 are bilingual. For ages 30 to 49 and fifty to 64, only about one-third are bilingual. But, the percent rises to 40 for people 65 and older. The Census Bureau projects that those who speak English at home will increase from 26 percent in 2013 to 34 percent in 2020 and those that speak Spanish at home will decrease from 73 percent to 66 percent.

Memorial Ride Memorial Ride

Deadline

Reminder News & Info 21st; Advertising, the 23rd

Page 24

in Memory of Liandro “TOT” Garcia April 25, 2015 6:30 pm, at 66th and University, K-Mart parking lot. Engines on and kick stands up at 7 p m, to ride around the Loop to Marsha Sharp Freeway, ending at 19th and Quaker. Please Join Us!

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Veteran Connection SBA VETERAN’S BUSINESS DEVELOPMENT The Office of Veterans Business Development's mission is to maximize the availability, applicability and usability of all administration small business programs for Veterans, Service-Disabled Veterans, Reserve Component Members, and their Dependents or Survivors. Contact Armando Garcia at 806-472-7462 ext: 104. MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 1000 hours, at American Legion, 6628 66Th St, in Lubbock. For more info call John Murdock at (806) 829-2805. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services nationwide. It helps people with disabilities and their relatives find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability. gov Blinded Veterans Association (BVA) From blinded veterans, for blinded veterans. Services offered include transportation assistance, and connects blinded veterans from earlier wars (Vietnam War, Korean War…) with blinded veterans of recent conﬂicts (Iraq, Afghanistan, etc.). www. bva.org HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www.helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www.woundedwear.org/ CANINE COMPANIONS for Independence Assistance dogs for veterans with disabilities (800) 572-2275 www.cci.org

Important Numbers for Veterans

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Memoriam/memorial Carlos Cortez, 77, of Lubbock passed away on March 18, 2015. He was born on March 13, 1938, in Brownsville, Texas, to Federico and Concepcion Cortez. Carlos married Luisa Gutierrez on Aug. 16, 1959 in Olmito, Texas. Carlos is survived by his wife, Luisa Cortez; two sons, Charles (Crystal) Cortez of Abernathy, Chris (Aretha) Cortez; two daughters, Carol (Edward) Salas, and Carla Cortez all of Lubbock; 11 grandchildren, and one great-grandchild. He also leaves behind one brother, Federico Cortez Jr. of Olmito, Texas; one sister, Elida Espinoza of Mercedes; and a host of nieces and nephews. He was preceded in death by his parents; two brothers, Eliseo and Ernesto Cortez; two sisters, Eliza Perkins and Magdalena Martinez; and one daughter, Cynthia Lynn Cortez. Ubaldo Santos Criado, 85, of Lubbock, Texas, passed away on March 18, 2015. He was born Feb. 3, 1930, to Felipe and Dolores Criado in Poteet, Texas. He married the love of his life, Lucinda Rivera, in 1952 and raised five children. Ubaldo worked in the steel mill industry for many years in Detroit, Michigan before moving to Lubbock in 1960, where he became a licensed master plumber and pipe fitter for over 25 years with Brady Plumbing. After medically retiring, he became a licensed barber and worked at Graduate's Barber Shop for many years thereafter. Ubaldo was also a member of Our Lady of Guadalupe Catholic Church. Those left to cherish his memory are: his children Dolores Ramirez, Rosemary Traba, Deborah Padilla, Jacob Criado and Louis Rivera, Sr.; ten grandchildren; three great-grandchildren; four brothers: Reynaldo, Jose, Felipe Jr. and Roberto Criado; and four sisters: Juana, Corina, Irma and Linda. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Colette Escobedo was born on Aug. 7, 1986, in Lubbock, Texas. She and her unborn son Domingo Sebastian Escobedo passed away Tuesday March 17, 2015. She was pursuing her career with the Early Head Start Program at Texas Tech University where she will be dearly missed by her friends and colleagues. She supported Texas Tech Red Raiders as she earned her Bachelor's Degree in Human Development & Family Studies. She is preceded in death by her father Domingo M. Escobedo. Survivors include her husband Jose Guadalupe Coyote; her daughter Julia Belen Coyote of Lubbock; her mother Maria Escobedo of Ropesville; her sister Yvette Escobedo of Ropesville; and a brother Juan Domingo Escobedo of Ropesville.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

April/abril 2015, Vol. 9, Issue 4

MEMORIAMS ARE A COURTESY, info must be submitted for the preceding month by the deadline of the 21st. First come, first serve due to limited space. Only memoriams for previous month included. Info modified for size at discretion of LLM. For more info, call (806) 792-1212, email to news@latinolubbock.net, or come by 2207 University.

Nazario Maldonado Esquivel passed away on March 21, 2015. Nazario was born to Juan Esquivel and Sara Maldonado on July 28, 1934, in San Pedro Coah, Mexico. Nazario was preceded in death by his parents Juan and Sara Esquivel; brothers, Jose, Epifanio, Piedad, Valentin, and Guillermo; and sisters, Maria de Jesus and Amalia. He is also preceded in death by his first wife Esperanza Esquivel and his second wife Margarita Guerra. Nazario is survived by his daughters, Teresa Esquivel and husband Mohy Morris, Mary Esquivel and husband Mike Delgado, Maria Aleman and Alicia Madera, and adopted son, Gonzalo Esquivel; sisters, Rosario Zuniga, Ludivina Aleman, Margarita Esquivel, and Graciela Vaquera. He is also survived by many grandchildren, great-grandchildren, nieces, nephews, and many friends. Nazario came to Slaton in the 1950's and worked in farming for the Swanner family of Slaton until his retirement. Diana Jimenez, 47, of Lubbock passed away on March 22, 2015. She was born on March 3, 1968, in Grande Island, NE, to Antonio Sr. and the late Guadalupe Jimenez. She married Eusebio Jimenez on Aug. 20, 2003, in Lubbock. He preceded her in death on Oct. 31, 2007. She moved to Lubbock in 1970 from Nebraska. Survivors include her father, Antonio Jimenez Sr. of Lubbock; a son, Daniel and wife, Teresa Rodriguez of Great Bend, KS; two daughters, Leticia Rodriguez of Great Bend, KS, and Alicia Savedra of Snyder; three brothers, Frank and Linda Jimenez of Lubbock, Jessie and Ester Jimenez of Abilene, and Antonio Jr. and Rachel Jimenez of Lubbock; two sisters, Simona and Javier Jimenez of Dallas, Lisa Jimenez of Dallas; and 11 grandchildren. Ralph Cheetos Maldonado III, 35, of Lubbock passed away on March 19, 2015. He was born July 1, 1979, to Rafael Maldonado Jr. and Aurora Zuniga in San Antonio, Texas. Everyone knew Ralph by either Cheetos or Tiny. Ralph was a welder at Eagle Picher for four years. He is preceded in death by his father. Ralph is survived by his mother, Aurora Ramirez of Lubbock; five brothers, Samuel J. Loa of Lubbock, Robbie J. Maldonado of New Braunfels, Eric Reyna of Lubbock, Antonio Maldonado of San Antonio, Roland Maldonado of San Antonio; five sisters, Maria Gutierrez of Lubbock, Melissa Maldonado of Killeen, Terri Rodriquez of Lubbock, Alejandra (Alex) Maldonado of San Antonio, Lillie Maldonado; and seventeen nieces and nephews. Erminia Mini Roberson, 60, of Lubbock went to be with the Lord on Monday, March 23, 2015. She was born on March 13, 1955, in Lubbock to the late Calistro Sr. and Josefina Vasquez. She married Larry Roberson in 1979 in Lubbock. He preceded her in death in May of 1985. Erminia was retired from Texas Instruments, and was a homemaker. She is preceded in death by a brother, Lyle Vasquez in 1995. Survivors include a son, Mark Caraveo and Sylvia Munoz of Lubbock; three daughters, Felisha Roberson and Dornell Moore of Lubbock, Alexandrea Roberson and Jerry Watley Jr. of Lubbock, Jacqueline Roberson and Daniel Pendgraft of Lubbock; her mother, Josefina Vasquez of Lubbock; five brothers, Calistro Junior Vasquez, Freddy Vasquez, Danny Vasquez, Paul Vasquez and Little Joe Vasquez, all of Lubbock; four sisters, Tana Rodriguez, Irma Flores, Angie Salas and Rachel Vasquez, all of Lubbock; eight grandchildren; and three great-grandchildren.

Jessie Robert Garza, 51, of Lubbock passed away on Jan. 26, 2015. He was born on Sept. 10, 1963, in Fresno, CA. Jessie is survived by his beloved children: two sons, Marine LCPL Eric L. Martinez, and Army Specialist Israel L. Martinez and wife, Lynnette Martinez; a daughter, Jessica A. Garza; his ex-wife, Debbie Garza; his parents, Joe Ramirez, Sr. and Sally Garza Ramirez; two brothers, Air Force Master Sgt. John and wife, Betty De La Cruz, Joe Jr. and wife, Rachel Ramirez; two grandchildren, Ethan Ryan Martinez and Brooke A. Cardenas; and many beloved nieces and nephews. Ernesto Prieto, 80, of Lubbock passed away on March 21, 2015. He was born on Nov. 7, 1934, in Karnes City, Texas, to the late Juan and Margarita (Garcia) Prieto. Ernesto married Maria Castillo on Sept. 16, 1965, in Lubbock. Mr. Prieto worked for Utility Contractors of America. He was a family man. Ernesto was raised in Lubbock. Ernesto is survived by his wife, Maria Prieto of Lubbock; eight sons, Bobby Prieto (Gina), Raymond Zavala (Erlinda), Rudy Zavala, Ray Zavala (Laura), Gilbert Prieto, Steven Prieto (Jessica), Enrique Prieto (Pam) and Chris Prieto. He also leaves behind four sisters; one brother; 28 grandchildren; and 39 great-grandchildren. He was preceded in death by a daughter, Loretta Prieto; five brothers; and three sisters. John Espinoza III, 35, of Lubbock passed away on Dec. 24, 2014, in Lubbock. He was born on Aug. 23, 1979, in Lubbock to Juan Jr. and Juanita Medellin Espinoza. John worked as a project manager/superintendent in the construction industry. He attended Trinity Church in Lubbock. Those left to cherish his memory are his parents, two sons; Devin Jonathan Espinoza of Beavercreek, Ohio and Jayden Xavier Espinoza of Lubbock, sister; Jessica Espinoza, brother; Joey Espinoza, paternal grandmother; Maria Espinoza. He was preceded in death by his paternal grandfather, Juan R Espinoza and maternal grandmother; Mercedes Medellin Nerios. Kathy Vega, 49, passed away on March 23, 2015. She was born on Jan. 8, 1966, in Lubbock to Paul and Rosa (Benavidez) Davila Sr. Kathy is survived by her husband, Albert Guerrero; her parents, Enrique and Rosa Marin; her siblings, Raul, Gloria, Bobby, Rick Davila, Lisa Flores, Greg Marin; and a special nephew, John Davila. She was preceded in death by her father, Raul Davila Sr.; and her maternal and paternal grandparents.

Juanita Escamilla, 65, of Lubbock passed away on March 9, 2015. She was born on Jan. 22, 1950 in Lubbock, TX to Julian and Juanita Escamilla. She was actively involved with St. Joseph's Catholic Church. Juanita was preceded in death by Juanita and Julian Escamilla, and brother Alejandro Escamilla. Survivors included: daughter, Christina Sanchez; siblings, Julian Escamilla Jr., Carmen Gomez, Aurelia Salazar, Irma Hurtz, and Jose Escamilla; grandchildren, Angela Sanchez, Amanda (Samuel) Flores, April (Juan) Zapata, and Nick (Anna) Escamilla; great-grandchildren, Samantha Flores, Samuel III Flores, Sabrina Flores, Michael Chavira, Matthew Chavira, Donavan Sanchez, Dominic Zapata, and Lexi Zapata.

Rojelio Velez Jr., 55 passed away on March 21, 2015. Rojelio was born Aug. 10, 1959, in Slaton to Rojelio and Roberta Velez. He married Carmen Robles on May 31, 1991, in Slaton and was a gold star dad. He was preceded in death by his mother, Roberta Velez in 2006; his father, Roy Velez, Sr. in 2008; two sons, Army SPC Andrew Velez on July 25, 2006, and Corporal Jose A. Freddy Velez on Nov. 13, 2004; two brothers, Freddy Joe Velez in 1970 and Luis Velez in 2014; and a sister, Sylvia Camargo in 1995. Survivors include his wife, Carmen Velez; daughter, Monica Velez; stepdaughter, Melissa Ancira; stepson, Sargent Jose Ancira Jr.; sisters, Tina (Eddie) Naravaiz, Irma (Fernando) Acevedo, and Rosie (Luis) Vidales; seven grandchildren; and a host of nieces and nephews.

Rudy Carrizalez, 48, of Lubbock passed away on March 27, 2015. He was born on Nov. 11, 1966, in Lubbock to Alfredo and the late Inez Carrizalez. He married “They that love beyond the world cannot Yolanda Garcia on Feb. be separated by it. Death cannot kill what 14, 2015, in Lubbock. never dies.” ~ Williams Penn Rudy is preceded in death by his mother, Inez Carrizalez in 2009; and two brothers, Andy Carrizalez in 1996 and George Carrizalez in 2011. Survivors include his wife, Yolanda Carrizalez; two sons, Rudy Carrizalez Jr. and Darious Hughes; MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING, a daughter, Jasmine Hughes; his father, and can include photo message. Different sizes, For more info, call (806) 792-1212. Deadline Alfredo Carrizalez; a brother, Joe and wife, prices. to submit is the 21st. Frances; and a sister, Carolyn Carrizalez.

Memorials

Jose Jesus Robles Sr. Chuy, 86 of Lubbock passed away on March 22, 2015. He was born on Jan. 10, 1929, in Uvalde, Texas, to Octavio and Camila Robles. Mr. Robles married Maria Sanchez in 1950. Jose is survived by his four daughters, Frances Maldonado, Connie Robles, Elsa Martinez and Melissa Maldonado; and one sister, Manuela Trevino. He also leaves behind 26 grandchildren, 61 great-grandchildren and 23 great-great-grandchildren. He is preceded in death by his wife, Maria Robles; a son, Jose Jr.; and three daughters; Linda Sigala, Susie Robles, Beatrice Cortez; along with two brothers, and ten sisters. Aseneth C. Buentello, age 89, of Lubbock, passed away on March 10, 2015. She was born April 25, 1925, to the late David and Rebecca Castaneda in Laredo, Texas. She was a 17-year cancer survivor. She served in ministry alongside her late husband, Pastor Juan V. Buentello. She is survived by her daughters, Yolanda and her husband Ramon Segura, Aseneth (Sally) and her husband, Pastor Genaro Martinez, Nora Banda; sons, Jose Luis Encina, John Buentello; 22 grandchildren; numerous great-grandchildren, great-greatgrandchildren and many friends she considered family.

Memorial

Juan Castro Jr.

To our beloved Juan Castro Jr., remembering your birthday, April 2, 1927, and the day you went to heaven, May 11, 2001 - your other birthday. Always on our minds.

Your loving Family, and Friends

Memorial

Liandro “Tot” Garcia On April 29, 2014 ... on behalf of His WIFE, Kids, Impressions Car & La Familia/Los Carnales MC Clubs.. WE LOVE, MISS & WE WILL NEVER FORGET YOU! THANKING OUR LORD & SAVIOR YESHUA FOR HIS RESURRECTION SALVATION & for everyone’s support. Join us for Tot’s memorial ride.

April Prayer

A PRAYER FOR TODAY Father, I thank you for saving me. May my anticipation of the day of Jesus' victory move me to be your agent of reconciliation so others are ready for that day and will welcome it with joy. Give me eyes to see those who need to come to Jesus today. Through him I pray. Amen. It is written, "As surely as I live," says the Lord, "every knee will bow before me; every tongue will confess to God."—Romans 14:11

Page 25

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ LISD String Fling Concert

Students had family members of all ages supporting them in the audience, and cheering them on.

Rosemary Rosales and Maria Rosales proudly listened to their student's musical performance.

Orchestra performances included various genres of music, including mariachi. A couple of the members took time to pose before their performance.

The Flores family, a musical family, was ready to support the next generation of musicians.

LULAC "Bring Out Your Best" Banquet

Christy Martinez-Garcia, posed with LULAC friend Bill Hemmingway.

Eloisa & Emilio Abeyta were among the guest of the annual event.

Various groups came to enjoy the banquet and celebrate the award winners.

Robert & Bea Narvaiz have been longtime members and enjoy the banquet annually.

Knights of Columbus Father-Daughter Dance 2015

The Garcias were ready to hit the dance ďŹ&#x201A;oor. (Photo by FRANK Garcia/LLM)

Proud dad John Barrientos Jr. was enjoying time with his daughters.

Many family and friends took time for photos - even silly ones.

Dads danced with their daughters and enjoyed the many treats and activities.

San Ramon's Church Valentine's Dance

Showing off the wonderful prizes and cupcake bouquet.

Page 26

The youth enjoyed the dance and the welcoming environment.

Families had fun, danced, and made time to smile for the camera!

The crowd was styling and having a blast. Fr. Rene enjoyed the festivities and the support of attendees.

Email your news and info to news@latinolubbock.net

St. Patrick's Feast

The St. Patrick's KOC took part in fellowship.

Mom (center) and her daughters were all smiles after a great service and potluck lunch.

Family and friends enjoying fellowship time in honor of St. Patrick, in the church hall.

Happy St. Patrick's Day everybody!

KOC Assembly St. Patty's Day Dance & Fundraiser

The Alamanzas took time to pose for Latino Lubbock.

The Martinezs enjoyed the music.

Having a great time on the dance ﬂoor is what many couples did, as well as supported the fundraiser.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - Aquí y Alla

Enjoying the company of friends, as well as having a good time made the St. Patty's event fun!

2015 Mayor's Bean & Cornbread Luncheon Page PB

Bishop Placido Rodriguez posed with elected leaders at the event. (Photo by Amaris Garcia/LLM)

Dan Pope, and T.J. Patterson competed for tips at the luncheon.

LPD officers took time for a break, and helped to support a great cause.

Commissioner Bubba Sedeño, Heather & Ronnie Keister represented Lubbock County.

Boys & Girls Club Outback Dinner with Evander Holyfield

Many folks including some members of Los Hermanos Familia were excited to hear boxing champ Evander Holyfield. (Photo by Amaris Garcia/LLM)

Club members enjoyed steaks and seeing other friends.

S.W.A.T. 4852 enjoyed Holyfield's speech.

The Lubbock Warriors are proud members of the Boys & Girls Club.

ont of our 100,000 readers monthly r f n i s s e n i s u b r u o y t e G ! Advertise your business here! Contact us at (806)792-1212 April/abril 2015, Vol. 9, Issue 4

Page 27

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Christ the King Fish Fry

Mr. and Mrs. Alonzo take a quick picture before getting in line. (Photo by Amaris Garcia/LLM)

Sebastian Pekowski, Aricel Garza, Sonora Escamilla, and Keith Baronia smile for the camera.

Cristobal and Adrianna Chavez enjoying the fish fry.

Church members gathered to enjoy the fellowship and the yummy fish, fries, hush puppies, and dessert.

Retiro de Mujeres, Women's Lent Retreat

Dolores Leija and Seferina Duran enjoying the company. (Photo by Amaris Garcia/LLM)

Victoria Torrez, Orianna Vasquez, and Liz Perez helping the women prepare for the retreat.

Smiling as they get registered for the event.

Friends enjoying the fellowship of other women and a relaxing retreat.

2015 Mardi Gras Benefitting Meals on Wheels

Colo

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

The Rocha family enjoying the awesome event!

Many vendors enjoyed serving the food, the music, and the ambiance of Mardi Gras!

Some LHS Ballet Folklorico dancers took time to pose of Latino Lubbock.

The Herrera's had a blast and supported a great event and cause.

Kathy Gilbreath, Nicholas Dragga, and Christy Martinez-Garcia were in awe of the new LEPA designs.

Capturing the snow piling up on the streets in front of the Latino Lubbock office. Goodbye winter! Hello Spring!

Do you have an event coming up? Call Christy to arrange being on the Latino Lubbock Update segment, and to include in our monthly paper at (806)792-

AquĂ y Alla

Showing off their Lubbock Youth Football League rings, that were awarded to their team.

Page 28

To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. We accept cash, credit cards, or please make checks payable to Latino Lubbock Magazine. Please email news@latinolubbock.net for requests, or call (806)792-1212. CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

Viva Aztlan Festival in Lubbock, Texas

Getting ready to watch the performances and enjoy the Mexican festivities.

Dancers from Ballet Folkorico Aztlan welcomed guests before the mariachi performance.

Making it a family event as they anxiously wait for the wonderful event to begin.

These little ballet folklorico dancers had the opportunity to dance while Mariachi Los Arrieros de Valle played at the event.

Amigo's Quinceañera Expo

Young ladies and their parents gathered information on cakes, dresses, DJ's, and food.

First time vendor Arcie Perez gets pointers from Gary LeCroy a seasoned vendor and participant.

Besides the great food and company, Amigos staff shared their smiles and friendliness.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - Aquí y Alla

Enjoying the expo, and then taking the time to shop was what many did.

Lubbock County Employee Recognition Alla y Aquí Page PB

The Lubbock County recognized Chris Hernandez in celebrating 30 years as an employee.

25 years of working for Lubbock County is what Oscar Reyna and others celebrated.

Judge Aurora Hernandez joined other employees for a photo as they all celebrate 20 year's working for Lubbock County.

Lubbock County employee's celebrating 15 year's.

Alla y Aquí

Gathering for a photo to honor those who celebrated 10 year's working for the county.

Those celebrating their 5 year's of working for the Lubbock County gathered for a photo.

Many community members gathered to hear Cecilia Abbott at the Sondra's Song event. (Photo by Amaris Garcia/LLM)

Dina Hernandez participated in a skit for a women's retreat for King's Daughters in Arms.

Would you like a copy of a photo? Purchase a print at $5 per photo or $10 to receive a photo on CD or by email! Send requests to latinolubbock@suddenlink.net or P.O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 - credit cards & checks accepted(make checks payable to Latino Lubbock Magazine). April/abril 2015, Vol. 9, Issue 4

Page 29

Sports/deportes

Texas Sports Report With Mando Reyna

he Red RaidT ers baseball team who are cur-

GREAT JOB!: Congrats to Sonny Narvaiz who signed her letter of intent to play college soccer next year at Eastern New Mexico! Sonny is pictured with her parents Mr. & Mrs. Jimmy Narvaiz, her sisters, and soccer coach.

LADY PLAINSMEN SOCCER BI-DISTRICT CHAMPIONS!: Congratulations to the Lubbock Monterey Lay Plainsmen who won 9 to 1! Continued luck from Latino Lubbock Magazine!

LHS 4th Annual Westerners Football Booster Club Golf Invitational

Sunday, April 19, 2015 12 pm Lunch & Registration 1 pm Shot Gun Start! The Rawls Course 3720 4th Street Contests Longest Drive (Men & Women) Closest To The Pin 1st, 5th & 7th Place Team Awards • Rafﬂe Drawings

Includes • Green Fees and Golf Cart for Each Team • Unlimited Time on the Driving Range • Lunch • Beverages For More Information Or Registration Call: Marty Muñiz (806) 928-9512 Page 30

rently 18-10 and 3-3 in conference have slipped a bit in the rankings, hovering around 17th or 18th depending on where you look. With these months’ opponents on deck, they’re dangerously close to falling out of the top 25 if they continue their win some lose some performances, especially against teams that they should beat. Case in point are the Horned Frogs who are currently ranked 4th in the nation as they visit Dan Law Field starting the 2nd thru the 4th in a highly anticipated matchup, so much so that two of the three games will be televised on Fox Sports and Fox Sports Southwest. Now we all know those games will be hard enough to win, but we shouldn’t be surprised if they can win one if not two in that three game stand. The game we need to look at with a magnifying glass though is the one game against Oral Roberts on the 7th. Sure win you say right? Don’t forget it was the same Oral Roberts team that beat Tech last month here at home and this month they play them away over in Tulsa. The conference games will be tough enough for them to win without let-

ting the “sure games” slip through their gloves. Baylor also visits here on the 10th thru the 12th, in another televised series, along with a three game stand with Oklahoma State towards the end of the month. Pepper in Abilene Christian and Grand Canyon and they will play a total of eleven games here at home, and they really do need to take advantage of that to keep their rankings from going any further south. While those guys are slugging it out for dominance in the conference, the local baseball teams are fighting for dominance in the 806. Monterey is putting up a fight, but it looks like the battle will be between Frenship and Coronado for bragging rights. The tigers host the Mustangs on the 7th, and Coronado returns the favor when they host them on the 10th. Now don’t get me wrong, Monterey has plenty of opportunities to get in the mix especially since they play Both Frenship and Coronado on the 21st and 24th respectively. Tip of the cap goes out to both Lubbock Cooper and Lubbock High who are both playing respectable baseball in their own rights. This month is perfect for playing on the diamond, but we all know this month is also famous for the first shot heard in the NFL

Recycle Sites

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive. The City’s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave. 82nd Street & Frankford Ave. 2630 Parkway Dr.

Email your news and info to news@latinolubbock.net

with the start of the draft. If you haven’t been paying attention to the Dallas Cowboys lately, let me bring you up to speed. They no longer have last year’s rushing leader in Demarco Murray who has joined the Eagles; they have also lost some linebackers and special team ace Dwayne Harris. Jerry Jones has remarked that they need to start looking at another quarterback, which you and I both knew that a few seasons back, so that only adds some more intrigue when the draft starts on Thursday the 30th and ends the first Saturday next month. Now with us knowing all the team needs, which are many, it’s still a guessing game which side of the ball will get addressed first. My prediction is that with the first pick which is 27th overall; Dallas will draft a running back, either Gordon from Wisconsin or Gurley from Georgia. If both are gone by that time, they’ll pick a defensive line player. Spring’s arrived; let’s keep our eye on the ball. Happy Easter. Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aﬁcionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink.net

Latino Lubbock’s Kids Activities Page

Pico

Read, read, read! ¡Léa, lea, lea!

the Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for Earth Day & Arbor Day. He is also going to the library to celebrate Dia de los Niños, Dia de Los Libros (Day of the Children, Day of the Book).

Celebrate Arbor Day

Plant a Tree: Trees make a

world of difference so plant a tree on Arbor day with your family, Arbor Day is Friday, April 26, 2013.

Page PB

SHP_2014835A

Reduce ▪ Reuse ▪ Recycle ▪ Respect

Amaris Garcia, Youth Editor & Christy Martinez-Garcia FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Reduce, Reuse, Recycle, Respect: You probably help with recycling at home or know something about it. You may have even seen the triangular loop of arrows on beverage containers that lets you know those containers can be recycled. Each of the three represents a step in the recycling process: collection, processing and making recyclables into new products. Keeping recyclable items inside the Recycling Loop keeps them out of landfills and reduces pollution.

Community Health Center of Lubbock ~ presents ~

“D” is for D octor and “C” is for C are Community Health Center of Lubbock offers health and dental care services for the entire family. With three convenient clinic locations and five different children’s health care providers to choose from, families can easily choose the best primary care doctor for them. Our Parkway Community Health Center also offers extended and weekend hours. See below for locations and the names of our children’s health care providers.

Broadway Medical and Dental Clinic Dr. Asmussen and Dr. McIntire

1318 Broadway

Parkway Community Health Center

Irene Jugo, fnp and Joe Hall, fnp (M - f 8 aM - 5 pM) and (Weekends 9 aM - 9 pM)

406 MLK Boulevard

West Medical and Dental Clinic

Dr. Cabrera

(806) 765-2611

5424 19th Street, Ste. 200

Find more information about us online at www.chclubbock.org or