August Latino Lubbock Vol 10 Issue 8 by Latino Lubbock Magazine

Volume 10, Issue 8, August/agosto 2016

FREE GRATIS

Monthly Magazine

Back to School Â¿Estan listos?

Join Us August 13th

Our mission is to extend Christian ministry by caring for the whole person

- mind, body and spirit -

and by working with others to improve health and quality of life in our communities.

covenanthealth.org

Qu o t e

“In a democracy, whether you are young or old, rich or poor, Black, white, Asian or Latino, the ballot box is the one place where our voices are supposed to be equal,” - Robert T. Maldonado, President Hispanic

To send news and info email:

National Bar Association

Dic h o

news@latinolubbock.net or latinolubbock@suddenlink.net

"Al mal tiempo, buena cara." "Put a good face to the bad times."

Website: www.latinolubbock.net

Meaning: To be positive, and claim the good.

Located: 2207 University, Suite A Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

¡ F e liz c u mp le a ñ o s ! Ha p p y Birt h d a y !

(806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE

NEWS & INFO - 21ST ADVERTISING - 23RD STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia

Asst. Editor Amaris Garcia Oﬃce Asst. Minnie Sanchez Sales Consultants Bridge Communications Rufus Martinez - Small Business Accounts Aaron Morales Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Eric Ramirez, Nicholas Muñiz, Minerva Sanchez, Toni Castillo, Eddie Champion CONTRIBUTORS Healthy Habit/The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Coming soon by Pastor Tito Ortega Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Christy Martinez-Garcia, Zach Dominguez Interns Aaron Morales, Gabrielle Salazar My College Experience Ayrial Hiracheta A Teen's View Xavier Gomez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

August/agosto

Ernestine Lopez 8/1 Josie Martinez 8/1 Olivia Urias Leal 8/1 Elizabeth Rodriguez 8/1 Esperanza Rodriguez 8/1 Brenda Mercado 8/1 Johnny Valdarez 8/2 Angie Martinez 8/2 Julio Delgado 8/2 Sandra Rosendo 8/3 Lydia Lara 8/3 Joab Mata 8/3 Ashlen Albus 8/3 Rene Placencia 8/4 Ruby Placencia 8/4 Lisa Perez 8/4 Ryan Anthony Acebedo 8/4 Dominga Hernandez Arbuckle 8/4 Beatrice Haynes 8/4 Sandra Deleon 8/5 Jaime Cortez 8/5 Adela A. Perkins 8/5 Janie Gonzales 8/5 Gilbert Perez 8/5 Estella Garcia 8/6 Corina Saldana 8/7 Olivia Flores 8/7 Reuben Reyes 8/7 Zoie Ortiz 8/7 Hector Jimenez 8/7 Debra Pugh 8/7 Mary Almager 8/8 Mario Hernandez (KC OLG) 8/8 Jesus Martinez 8/8 Fabian Morales 8/8 Malorie Ortiz 8/8 Oscar Lopez 8/9 Teresa Beltran 8/9 Margie Lazo 8/10 Aurelia Rogers 8/10 Ray Fernandez 8/11 Ruben Garcia 08/11 Juan Martin Salinas III 8/11 Jose V. Beltran 8/11 Jeannie Arredondo 8/11 Victoria Espinoza 8/12 Brieana Puentes 8/12 Joe Gaytan 8/13 Gracie Garcia 8/13 Eduardo “Ed” Quirino 8/13 Tomas Cruz 8/13 Briana Monique Soto 8/13 Aniston Mojica 8/14 Melissa Ann Puentes 8/14 Alexandra Gabrielle Garcia 8/ 14 Michael Anthony Melgoza 8/14 Christina Pauda 8/14 Roseanna Nunez 8/15 Jake Madrid 8/15 Lora Salinas 8/16 Carmen Rosas 8/16

August/agosto Lora Salinas 8/16 Samuel Montez 8/16 Michael Montrez 8/17 Gabby Gloria 8/18 Kevin Albus 8/18 Bobby Pauda Jr. 8/18 Abdon Rangel 8/18 Andrés R Balderrama (KC OLG) 8/18 Mark Perez (KC OLG) 8/18 Marianna Moreno 8/18 Gabby Gloria 8/18 Mary Almager 8/18 Michelle Castillo 8/18 Irma Acebedo 8/19 Marianne Moreno 8/19 Lucy Marmolejo 8/19 Chris Zavala 8/19 Devyn Paul Perez 8/19 Alexis Constancio 8/21 Lee Deanda 8/21 Fabiola Garcia 8/21 Brent Rose 8/21 Linda DeLeon 8/22 Alayda Jackson 8/22 Jeff Northern 8/22 Joann Rangel 8/23 Father Rudolf Crasta 8/23 Raymond Salinas 8/23 Sabrina Santiago 8/ 23 Briana R. Alonzo 8/23 Lydia Garcia 8/23 Ruben Lucero Jr 8/23 Raymond Salinas 8/23 Jeremy Valdarez 8/24 Isabel Sauseda 8/25 Mary Singleterry 8/25 Roland G. Hernandez (KC OLG) 8/ 25 Penelupe Armenta 8/25 Mary Armenta Garcia 8/26 Pete Castro Jr. 8/26 Michael Ruelas 8/26 Amie Albus 8/27 Froylan Perez 8/27 Abel Reyna 8/27 Monique G. Garcia 8/28 Sonia Salinas 8/28 Andy Quevedo 8/29 Janie Bocanegra 8/30 Julie Salsman 8/30 Adelida Zavaleta 8/30 Brenda Castilleja 8/30 Jesie Salinas 8/30 Lance Flores 8/30 Marta Cavazos 8/30 Tommie Vidales 8/30 DeAnn K Lucero 8/30 Sean Castro 8/30 Joaquin Santiago 8/30 Marta Cavazos 8/30 John Martin Gonzales Sr. 8/31 Juan B. Deleon 8/31

On the Cover

"¿Estan listos? Back to School " Photo by Christy Martinez-Garcia This month's cover features a photo of a child getting ready for back to school! Like many kids young and old, I always loved buying and going through my school supplies before school. I loved school, and hope that kids are as ready as their parents for their exciting return. Our model is Enrique Lopez. In addition, a little fish reminder of the 8th annual "Vamos a Pescar - Let's Go Fishing" FREE event is also on the cover. The event is August 13, 2016, and is designed to offer parents and their children a day of fishing at no cost - no license, no charge for food - totally FREE, before going back to school. The event is coordinated by men and women committed to God, Family, and Community. Hope you will join us. With that, good luck to all the students. ¡Y feliz regreso a clases!

CONTENTS Word from the Publisher

Page 4

Opinion

Page 5

Politics

Page 7

Opportunity/Business

Page 8-9

Health/Salud

Page 10-11

Education/Youth

Page 12-13

Back to School Tips

Page 14-15

Faith & Religion

Page 19

Texas Sports Report with Mando Reyna

Page 23

Fotos y requerdos

Page 24-27

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

P r o u d M e mb e r & Pa rt n e r o f

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

and M ore! July/julio 2016, Vol. 10, Issue 7

Page

Economy is a Top Issue Querídos lectores... for Latinos, Optimistic WO RD FRO M TH E PUBLI SHER /mensaje de nuestra f undadora

y grandfather Juan E. Castro came to mind as I thought about one of the times I went fishing. We called my grandfather "Papi" and I can still recall how he wore a hat, and smoked a cigar. My grandfather was an avid fishermen. And because each of his young kids paralleled my three younger sisters and I, someone always tagged along when he went fishing. He loved the quiet time. And after he would teach us how to bait our hooks, share stories of when he went fishing as a kid, we would then pose many questions on him, and increase our laughing and loudness as the day went by. Like most kids, we had a short attention span and lots of energy. Even though fishing was fun, exploring the lake was even more exciting. You would have thought we owned the lake as we made our way all over - and someone always managed to get in the water even though we were told multiple times not to. I chuckle as I think about how my grandad did not complain when we wandered off, probably so he could have some peace and quiet. When we got hungry, he fed us bologna with the red ring that you peeled off before you ate, or potted meat, on white bread. That was really roughing it. After lunch, we napped - gently being lulled by the sound of the wind, water against the bank, singing birds, and the cool shade under his station wagon. The warm day absorbed all the energy out of us. When we woke up we were synergized and ready to repeat fishing, playing, and enjoyment of the day. When it was time to leave, we packed up and everyone fought to sit in the front. Once again we were loud and excited, and by then my granddad was ready to take us home. Although he wouldn't say it, he enjoyed everyone wanting to spend time with him. Soon, summer was over. Then it was time to get ready to go back to school. Unlike many of the other kids, my sisters and I didn't get school clothes until much later, which made sense because August was hot into September. The first week was tough as we got back into the rhythm of a school schedule. As classes ended, I'd meet my sisters and we'd rush home, kickoff our shoes, and play outside until the sun went down. Soon, summer turned to fall, and I think all of us longed to go fishing, and enjoy the days of simplicity and summer fun. On behalf of Los Hermanos Familia, I invite you to please make plans to join us August 13, 2016 for our 8th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" FREE event. Our objective is strengthening families, and building community. We use fishing as a hook to bring families together, and experience fishing in a relaxing and safe environment with family and friends. Founded in 2008, Los Hermanos Familia, a collaborative group of men and women, organizations, and volunteers who value God, family, and community work hard to assure that this event is free. No one will be hindered by payment thanks to our organizations, sponsors, and supporters. In the August issue, we share back to school tips for parents and their children. We will provide more info on Facebook for daily updates. Please be sure to like our page. Again, blessings on the start of a successful school year. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo este mes y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock” Celebrating 10 Years of Commitment to our Community P.S. This month I celebrate my wedding anniversary to my husband, best friend, and soul mate - Frank Garcia. Our anniversary is August 29th. We also celebrate on the 17th of Sept, which is the day we met. I'm blessed and thank God for my husband daily.

Page

by JENS MANUEL KROGSTAD

he economy is at the forefront of Hispanic voters’ T minds in this presidential election year, with 86% saying the economy is very important to their vote, according to a recent Pew Research Center survey. But while Hispanics are on the same page with the overall population about the importance of the economy, they are more positive about its condition and their family’s finances than some other racial and ethnic groups. A third (33%) of Hispanics rate the economic conditions in the country today as excellent or good, a share equal to that among blacks but higher than that among whites (25%), according to the June survey. In addition, Hispanics are less likely than others to say their family’s income is falling behind the cost of living – 45% say so, compared with 55% of whites and 56% of blacks who say the same. Despite this economic optimism, about half (52%) of Latinos say jobs are difficult to find in their community, a share similar to blacks and whites. At the same time, the unemployment rate for Latinos has improved over the past year, standing at 5.8% in the second quarter of 2016, down from 6.7% a year ago. However, it remains above the 4.7% national average for non-Hispanics.

Hispanics lag the U.S. public on a variety of other economic measures. For example, Hispanics had a median household income of $42,500 in 2014, compared with $53,700 for all households. Hispanics had a 23.6% poverty rate in 2014, compared with 14.8% among all households, according to the U.S. Census Bureau. Still, in recent years Latinos have grown more optimistic about the future of their personal ﬁnances, according to Pew Research Center’s 2015 National Survey of Latinos. Last year, eight-in-ten Latinos (81%) said they expect their family’s ﬁnancial situation to improve a lot or some in the next year, up from 67% who said the same in December 2011. (Among the U.S. public, our most recent survey found the s h a r e has increased more modestly, from 56% in June 2011 to 66% in June 2016.) Latinos also continue to be more optimistic than other groups about the future of the nation’s economy. In the June 2016 survey, 44% of Latinos said they expect economic conditions in the U.S. to be better a year from now, compared with 35% of blacks and 24% of whites.

DOOR PRIZES AND TRUNK SHOW!

3702 34th St. Lubbock, TX | (806) 799-3944 www.lubbockeyeclinic.com

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Opinion/opinión Community & Event Brieflies TEXAS SALES TAX HOLIDAY/ TAX-FREE WEEKEND Friday-Sunday, August 5-7 – exempts most clothing, footwear, school supplies and backpacks priced under $100 from sales and use taxes. For specific information regarding which items are exempted and which ones are not, visit the comptroller’s web site www.comptroller.texas.gov/taxinfo/ taxpubs/taxholiday/d/. HAW ANNUAL MEMBERSHIP DRIVE the Hispanic Association of Women membership drive will be held Tues., August 9th, 6pm at the Landwer Party House located at Buddy Holly Lake, on Cesar Chavez Drive and North University. For more information, visit www.lubbockhaw.net LOTERIA BINGO, August 9, 1 pm, 10 cents/card, Ages 50+, Brush up on your Spanish, and play a fun game of Mexican Bingo, Mae Simmons Senior Center. MEXICAN DISHES AND SIDES, August 19, 10 am, $5, Ages 50+, Learn how to cook traditional Mexican dishes and sides. Beef Enchiladas. Pre-register by the Thursday before the class, Lubbock Adult Activity Center (formerly Lubbock Senior Center). HISPANA INSPIRADORA NOMINATIONS SOUGHT by HAW. Submit a cover letter, along with the nomination form, which can be found at www.lubbockhaw.net . Deadline for nomination is August 19, 2016. Past recipients of the Hispana In-spiradora award are not eligible. Contact Sylvia Juarez at (806)777-5149. WPS JOHN DEERE BENEFIT DRAWING the 17th Annual benefitting Women’s Protective Services Saturday, August 20th, 2016, 5:30PM, at the Lubbock Memorial Civic Center. Tickets may be purchased for $100, tax-deductible donation from your nearest Hurst Farm Supply location, or by calling WPS at (806) 748-5292.

You Can Make a Difference Serve Every Child, Every Day

hether or not you have chilW dren in school, when August arrives our community is ﬁlled with back-to-school memories. Most of us can easily remember the joy of opening that box of new rainbowcolored, sharpened crayons. But for many children in our community, more than 18,000 in Lubbock ISD, school supplies are one more stress on their low-income families. Thanks to community partners at businesses, churches and our friends at The United Family of supermarkets whose customers have ﬁlled dozens of barrels with supplies, most Lubbock area children will begin school with the supplies necessary to be successful. As an educator, I know the importance of students being well equipped with the tools they need to obtain the necessary skills for achievement. On August 30, Lubbock ISD voters will decide whether the district can shift two cents from the Debt Service tax rate to the Maintenance and Operations tax rate. Shifting these two cents will not increase the overall tax rate; however, it will generate an

for capital expenditures than financing them over time. The additional $5.5 million such as building schools funds will also allow Lubbock ISD to the district’s operating and other large projects. to be nimble in addressing priorbudget. This shift will As homeowners, we do ity facility needs. For example, one provide the district with not see separate tax rates elementary school has experienced an annual increase in when we get our tax bill, explosive growth and demographic state funding to facilitate only the combined rate studies indicate continued growth a “pay-as-you-go model” of $1.235 per $100 valu- necessitating the replacement of for instructional technolation. ogy and priority facility several portable classrooms with a Local jurisdictions col- small addition to the school. needs. Even though the lect tax revenues, but Early voting is August 18 – 26 at overall tax rate remains funding formulas deter- any of the Vote Centers in Lubat the same $1.235 as it mine the amount of mon- bock ISD. Election Day is August has been for the last ten ey each school district re- 30 and voters must cast their balyears, the district is reDR. BERHL ROBERTSON ceives from the state. The lots at their precinct polling place. quired to seek voter apstate funding formula For additional facts on the TRE go proval. Here’s how it works. The Lubbock rewards local tax effort with addi- to www.LubbockISD.org. Call the ISD total tax rate is comprised of tional state revenue for each of the Elections Office at 806-775-1339 the Maintenance and Operations two pennies above $1.04 in the M for precinct polling locations. (M & O) tax rate of $1.04 and the & O tax rate. The total additional We look forward to another school Interest and Sinking tax rate of revenue to the district’s operating year. A caring adult is an impor$0.195, more commonly known budget will be more than $5.5 mil- tant factor in a student’s academic as the “debt service” tax rate. The lion annually. success. Whether you are a parent, law closely prescribes how the To prepare students with knowl- grandparent or community memmoney generated by each tax rate edge and skills for their 21st cen- ber, I hope you will get involved can be spent. The M & O tax rate tury world requires instructional with your neighborhood school. pays for keeping the lights on, technology in the classroom. If You will make a difference as we LPD SIGNS the district plans to use serve Every Child, PROMOPROOF teacher salaries and running the approved, Every Day. daily operations of the schools. The the additional funds to pay cash 24” W to x 18” H JS Berhl Robertson, Jr., Ed.D is Superfor instructional technologyDIGITAL like IMPRINT debt service tax rate goes repay bonds the district has sold to pay iPads and Chromebooks, rather intendent of Lubbock ISD

Carta Abierta ¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink.net. HUBCITY COMIC CON returns August Don’t forget to include your name, address, and 26th-28th, 2016 to the Civic Center! Expect contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note more space, more Guests and more comic, that unsigned letters will not be published. Letters are limited to game and toy vendors 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submisthan ever before! sions may be edited for clarity or space consideration. Letters are FOL SATURDAY not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed arBOOKSTORE at ticles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock. Mahon Library Friends of the Library members can BRING TEJANO MUSIC BACK TO THE FAIR now shop for books every Saturday at the Ma- You would think that a Tejano show would be first in mind when planning hon Library, 1306 9th Street, from 10 a.m. to 2 the South Plains Fair's (SPF) annual concert. They are extremely well p.m. Memberships are available for $10 for in- attended. Unfortunately, I was told by management that there wasn’t dividuals. For more information, call 775-2835. any more money in this year’s budget to have one. That seemed to be the case last year too. WALK LIKE MADD 5K fundraising walk In my opinion, a Tejano show should be one of the first shows to get September 10th at the Lubbock County Court- booked and have money allotted for - Hispanic and Mexican American house at 10am. You can form a team with your attendance accounted for almost 50% of last year’s fair attendance! It agency and help us raise money by registering discourages me as a local small business owner of a staging company at www.walklikemadd.org/lubbock or you can to sit and watch for the last two years how the SPF ignores the largest sign up to have a vendor booth at the walk. crowd that attends the annual concerts at the Fair! I offered a solution, as well as to help find sponsors, or even talk to DÍA DE LOS MUERTOS EVENT bands to help offset the SPF budgets. But every solution offered was CALLING ARTIST, VENDORS, resisted and shot down. It almost makes you think that this type of show CAKE DECORATORS, ENTER- or music genre is not welcomed at the Fair. And yet, I bet they would TAINERS, AND CAR ENTRIES Los take note if Hispanic and Mexican American dollars (A big chunk made Hermanos Familia will hold the 2nd Annual through parking and entrance fees alone) were absent, they might take West Texas Latino Artist Art Show & Día de notice! It’s okay for us to spend hundreds of dollars as we enter your Los Muertos Celebración on Sunday, Novem- gates, but you cannot accommodate your patrons! If you attend the Fair ber 6, 2016. If you are interested in becoming this year, and like Tejano music, don’t expect that it will make a differa vendor, showcasing art, performing, build- ence to the organizers. But don't attend, and I bet they take notice. ing an altar, or showcasing your car – please contact us immediately as limited space will Best, be available. For more info visit www.losher- Jess A. Segovia manosfamilia.org, or call (806)792-1212. JULY COVER OF LLM PRAYING FOR PEACE VOICES COALITION in Lubbock County I agree with you in your prayer. Disappointed on the way the poliseeking advocates to assist in youth drug pre- And I pray blessing to the maga- tics in our nation our so divisive vention. They meet the 1st Tuesday of every zine. GOD BLESS AMERICA and racial. I'm praying for our month at the Clarion Hotel off Indiana & S. Sincerely, country and for world peace. Loop 289 during lunch 12-1 pm. Rebecca Watson Juanita Garcia-Holmes

August/agosto 2016, Vol. 10, Issue 8

Page

Politics/política

Latino Delegates on Clinton Nomination: 'Historic'

by SUZANNE GAMBOA

or Alicia Tucker, the moment made her feel as if F she is "a part of something that's so much bigger than all of us."

NEWLY ELECTED: The swearing in of three new members to council was held last month. To District 1, was Juan Chadis; Dist. 2. Sheila Patterson-Harris; and as Municipal Judge, Jorge Hernandez. Congratulations from Latino Lubbock Magazine. Please don't forget those who have supported your efforts at improving the city. We wish you the best in your new term of office, and send blessings.

Q Tires

Good, Reliable Service Tractor Agriculture and Diesel Semi Tires Custom Wheels • Flat Repairs • Wheel Repairs

2614 50th St. • Lubbock, TX (806) 701-5442 • Se habla español

To Pasquale Luz it was a reminder of his mother and grandmother and aunt working "since I could remember" for the National Organization of Women. When South Dakota put Hillary Clinton over the top to secure the Democratic nomination, Latino delegates at the Democratic National Convention had a front row seat to the watershed moment. "When they finally called it and her name was up there - Hillary Clinton 2016 - I think that's the moment," Luz said. "It's history. It's historic. I still really can't believe that it's really happening." The divisions and turmoil under which Democrats opened their convention were pushed to the background by the electrifying roll call vote through which delegates from across the country made Clinton the first major party nominee for president of the United States. Thunderous cheers filled the arena and some could not hold back the emotions as they saw their party break from nearly a century of barring women from running the country. Clinton had tried to surmount that obstacle eight years ago but the country chose to first break down the color barrier to the White House. "This has been 240 years overdue," said Tucker, 34. "This is for every woman before me but especially for

Make an Informed Decision About the Lubbock ISD Tax Ratification Election (TRE) On August 30, 2016, Lubbock ISD will ask voters to decide whether the district can shift two cents from the Debt Service tax rate to the Maintenance and Operations tax rate. The LISD tax rate will remain at $1.235 – the same rate it has been for the last 10 years without extending the time for LISD to pay its existing debt. This shift will allow approximately $5.5 million to be added to the district’s operating budget by leveraging additional state funding. This new revenue will allow Lubbock ISD to maximize state resources and implement a pay-as-you-go model for instructional technology and high priority facility needs.

Please plan to attend one of the following Community Forums to learn more.

every woman after me." A nursing student from Las Vegas, Tucker has worked on Clinton's campaign 15 years, using her spring breaks and other time off school to volunteer for her, including working the Arizona primary. "My great grandma was born at a time … when it wasn't a thing … and I'm living at a time when I can not only vote, but I can vote a female into office? It's something I can't even explain the vibe was so thick in here," she said. Luz said he too was choked up as he watched the moment he long had discussed with the women of his family - how Hillary Clinton was going to be president some day. "Every time you hear the first something, being able to knock down these barriers, whether they are because of the gender, because of the race, this or that … it means so much because I know how many doors it opens to so many people," he said. Nico Armesto, 28 of Boca Raton, Fla., said he'll need some healing time, before he can relish the historychanging moment. He had worked hard for Sanders, he said, and it was difficult to watch him cede the nomination to Clinton. But he said "we will all turn the page and go forward

Majority of Latinos Reject VP Pick Pence's Immigration, LGBT by STEPHEN A. NUÑO

olling numbers during the Republican P convention are still painting a bleak outlook for Donald Trump among Latinos.

The Latino Victory Project and Fusion sponsored a tracking poll of Latino sentiment following each day of the convention in an attempt to measure how Hispanics are responding to an event meant to unify the party and welcome voters in. Instead, the tracking poll conducted by Latino Decisions shows a signiﬁcant negative response to the Republicans and no movement in favorability for Trump among Latinos. In the third tracking poll, the addition of Mike Pence as his running mate has not helped Trump expand his shrinking tent. When asked, 84 percent of Latinos said Pence's immigration record, which includes his sponsorship of a bill denying citizenship to children

born in the U.S. to undocumented parents and his congressional vote to block undocumented immigrants from accessing hospital care when he served in Congress makes them less likely to vote for Donald Trump in November. Eight seven percent said they were less likely to vote for Pence due to his support for Indiana legislation allowing businesses to refuse to serve LGBT customers as well as prior opposition to federal legislation that would have made it illegal for employers to discriminate against LGBT employees. The central message for the Trump campaign has been to "Make American Great Again," but the poll results show Latinos strongly disagree that Trump can do so, with 83 percent saying he has made the country more divided. This has also had a negative impact on the image of the party, with 79 percent of Latinos polled saying that the GOP can be described as dangerous.

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

LubbockISD.org 806-219-0000

Page

Scan me

77" X 16' Utility Trailers -- $1595 6 X 10 Cargo Trailers -- $2595 Many More Available!!! Call us at

latinolubbock.net

8901 N. I-27in Lubbock www.tbtrailersales.com

with a QR reader or go to

¡Su Voto Es Su Voz...Your Vote is Your Voice!

(806)543-4641

Paola Ledesma At�or�ey/abogada Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

Ruling is a Victory for TX Voters Latino Organizations Respond to the Fifth Circuit Court Appeals Ruling on Texas Voter ID

outhwest Voter Registration S Education Project (SVREP) is pleased with the United States

presented that the Texas Legislature Wisconsin from restrictive voter ID acted with intent to discriminate laws. and dilute the Latino vote," conclud- In the case of Veasey v. Abbott, the Court of Appeals for the Fifth Cir- ed Lydia Camarillo, SVREP Vice full U.S. Court of Appeals for the Fifth Circuit ruled that Texas’ cuit ruling on the Texas Voter ID President. strict voter identification law law - Senate Bill(SB)14. violates Section 2 of the VotIn August "The Fifth Circuit Court struck ing Rights Act, as was argued down Texas' restrictive voter ID in an amicus brief filed by the law and found it to violate the HNBA with several national Voting Rights Act. This is Latino civil rights associations. a victory for Texas votIn the case of Frank v. Walker, ers. We ask that the lower U.S. District Judge Lynn Adelman court demand that the issued a preliminary injunction enState of Texas fix the 'rejoining Wisconsin from implementquirements' of the voter 2015, a ing its strict voter ID law. The HNBA ID immediately. The three-judge participated in an amicus brief in an good news comes just in Fifth Circuit panel earlier cycle of this case, when plaintime to get ready for the 2016 November elections," said Antonio ruled that SB14 violated the Voting tiffs petitioned the Supreme Court to Rights of Latinos, Blacks and other resolve the case in January 2015. González, SVREP President. "SVREP sued Texas to stop a law ethnic communities. It ruled that al- “The HNBA congratulates the that violates the voting rights of over though it did not constitute a poll tax plaintiffs and the attorneys who rep800,000 Latinos, African Ameri- as lower court had ruled, the three- resented them in both of these cases, cans and other ethnic communi- judge panel found that it violated the and thank them for defending our democracy,” said HNBA National ties, including white women vot- Voting Rights Act. ers. SVREP worked in 2011 to stop The Voter Id law, SB14, one of the President Robert T. Maldonado. “In SB14 from becoming law at the leg- strictest voter id laws in the nation a democracy, whether you are young islative level," said Lydia Camarillo, required that in order for a US citi- or old, rich or poor, Black, white, zen to vote s/he must provide certain Asian or Latino, the ballot box is the SVREP Vice President. The United States Court of Ap- allowed photo identification. The one place where our voices are suppeals for the Fifth Circuit ruled that Texas legislature argued that fraud posed to be equal." SB14, Voter ID, has a discrimina- occurred during the voting process. He further said that the HNBA tion effect on Latino, Black and Texas Governor, then Attorney Gen- would continue to monitor these other voters who lack documents to eral Abbott spent over one million and other important voting cases produce the required photo identi- dollars to prove fraud and found between now and November, and do their part to defications required under SB14. The nothing. Court did not strike down the law. It This case was filed by a number of fend the most fundamental rights in asks the lower court to provide new civil rights groups. procedures to assist potential voters The Hispanic National Bar As- our democracy, so sociation (HNBA) also applauded that every citizen without required ID. "We are delighted that the Court two separate federal court decisions can exercise their in its ruling asks the lower court issued this week protecting the vot- fundamental right to reconsider the question our case ing rights of Americans in Texas and to vote.”

MISSING FROM LUBBOCK, TEXAS Joseph Douglas Gonzalez Aka Kasper

Has a huge Double T tattoo on his left arm. He was last seen at the Villa Town on June 2014. His birthday is October 13, 1993. Please any information contact (806) 7785816. Info will be confidential. Thank you.

El Mercado Hispano Flea Market

New & Used Items ▫ 150 Plus Vendors! Panaderia ▫ Wig Shop ▫ and more!

2323 Ave K

Lubbock, Texas (806)744-6647

LULAC Condemns the Shooting of Police Oﬃcers in Dallas

he League of United Latin American T Citizens, the nation’s largest and oldest Latino organization, condemned the shooting

“Our members are outraged by this horrific act of violence against Dallas law enforcement officers who we depend upon on of eleven officers in downtown Dallas, Texas to defend our communities,” stated LULAC last month at the end of a protest rally near the National President Roger C. Rocha, Jr. “Our John F. Kennedy Memorial Plaza. The hor- thoughts and prayers are with the officers and rific shooting claimed the lives of 4 officers their families.” while several others are in critical condition. A number of LULAC members were participating in the peaceful protest which took place before the shooting. Licensed & Insured “Our members are heartbroken by this devastating crime,” stated President Rocha. Residential & Commercial “We pray for the lives of the 7 surviving of"Choose it, ficers who were shot and hope that where you those responsible use it" are caught and brought to justice as soon as possible.” www.floors2urdoor.com

806�702�4202

August/agosto 2016, Vol. 10, Issue 8

Page

Opportunity/Oportunidad

Budgeting

Tighten Up Your Finances

ccording to a Gallup survey A released in June, two-thirds of Americans don't prepare a detailed

¿Se habla español? More Jobs Requiring Spanish

t’s no secret that more and more Ispeaking employers are seeking Spanishemployees at home and

abroad—but why? One reason is that the Hispanic population in the US is steadily climbing. The US Census Bureau reports that the Hispanic population is over 55 million (over 17% of the population) and rising. With a decent percentage of this population speaking Spanish as a primary (or at least favored) language, all areas of the economy need employees who speak both Spanish and English to engage and accommodate the changing demographics. Additionally, international business is ﬂourishing. Mexico is the USA’s third largest trade partner. The US is the largest trade partner of many Spanish-speaking countries, including Mexico, Nicaragua, El Salvador, Dominican Republic, Guatemala, Venezuela, Costa Rica, Ecuador, Colombia, Honduras and Panama.

Needless to say, all this leads to a great need for Spanish-language skills. Searching for jobs that require Spanish is remarkably easy. With most job websites oﬀering a search feature, all you need to do is search “jobs” or “trabajo” and a geographic location and you’ll have plenty of job options. Indeed — Indeed is a particularly helpful resource because it gathers job postings from a variety of websites. It also saves your search information, so you won’t have to type in what you’re looking for each time you visit. Career Builder — This popular job search website oﬀers plenty of options and a convenient format. Bilingual Jobs — Dedicated exclusively to jobs that seek bilingual candidates, the vast majority of listings on this website are seeking candidates who speak both Spanish and English.

household budget. If you aren’t budgeting wisely, chances are that you have more debt than you’d like, and you’re not saving, or not saving enough. Experts recommend thinking about your budget as a pie, with the first 10 percent automatically going to savings via transfers. This is the one category that should not be negotiable but one that goes unfulfilled by 50 percent of American families. Thirty-five percent of your budget should be carved away for housing – not just your rent or mortgage, but repairs, taxes, utilities, decorating and furnishing and insurance. Sticking to this guideline will prevent you from over borrowing, which got many in trouble during the housing crisis. A quarter of that pie is for living expenses, a tricky category because it's the one where we most often spend too much money. That includes groceries, clothing, entertainment, gifts, childcare and health care. About 15 percent will go toward transportation, which could include car payment, maintenance, gas, tolls and insurance. If you can reduce this amount by driving an old car rather than buying a new one, you can put that money toward saving or repaying credit card debts – and make a bigger dent. The final 15 percent goes toward

other debt repayment. Here we’re talking about credit card debt and student loans. Student loan debt average close to $5,000 per U.S. adult. Tips to meet that budget: Track your expenses Budgeting takes discipline. The first step is to keep track of what you spend. Keep a small notebook in your bag or back pocket, or download a smartphone app like Mint or Expensify (both free). Or collect receipts in your wallet and categorize them when you get home. Cash over credit - You’ve heard it before, but it’s not a cliché: Use cash whenever possible. Studies show that people are more likely to focus on the cost of a product when they use cash, and therefore may be less likely to spend it than if they are using a debit or credit card. Set up automatic savings - Have a wedding to attend next summer? A big trip or college? Set up a separate savings account linked to your bank account and schedule money to be regularly transferred. A small amount every paycheck goes a long way over a year, or even six months. Invest a little at a time - You can start investing with very little. TDAmeritrade and ETrade will let you invest in an IRA with no minimum requirement -- you'll want to add to it every time you get paid or every month to see the money build. You can start an AIP -- automatic investment plan -- at Ariel Funds for $50 a month and at Charles Schwab for $100 a month.

Now Enrolling

For 2016-2017 Academic Year

South Plains Academy Charter High School

"Learner's Today, Leaders Tomorrow" • Tuition Free • Flexible scheduling/Half •TEA Accredited Public Day Classes (4 hours) Charter High School • Grades 9 through 12 Only • Safe learning environ• Innovative curriculum ment Early registration is encouraged due to minimal vacancies. NOTE: Returning students must re-enroll. Enroll Mon. through Fri., from 8:30 am to 4:30 pm

For registration info call: (806) 744-0330 www.southplainsacademy.org Page

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Personal/Professional Development FREE ONLINE COMPUTER TRAINING w w w. g c f l e a r n f r e e . o r g Whether you are new to the computer, returning for review or just want to gain more 21st century skills, these free computer tutorials can help. From computer basics and online safety to social media and using the cloud, they have a wide range of free technology tutorials to choose from. FREE GED CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center and Literacy Lubbock. Classes are held Tues., Wed. and Thurs. morning from 10 am - 2 pm at the Dream Center, 1111 30th. To be eligible to attend the class you must first take the GAIN assessment test through Literacy Lubbock 775-3636). There is a $25 fee for this test. All classes and class materials are free of charge. Office hours are Mon. thru Thurs. 9am-5pm. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Business/negocío Business & Opportunity Updates W.W.W. WORKING WITH WORDPRESS WORKSHOP - will be held at the TTU Innovation HUB, 3911-4th Street, room 105, Lubbock. Presented by the TTU Small Business Development Center and Solution Zero, LLC. This is a two-part workshop to be held on Aug.2 & 4. COST: $20. Seating Is Limited! Call Elaine @ 745.1637 To Reserve Your Seat!! GETTING STARTED WITH BOOKKEEPING SOFTWARE workshop - to be held at the TTU Innovation HUB, 3911-4th Street, room 105, Lubbock. Presented by the TTU Small Business Development Center. This is an all-day workshop to be held on Wednesday, August 3, from 9am-4pm. COST: $49 per person. Call Elaine @ 7451637 to reserve your seat! START YOUR OWN BUSINESS workshop 4-part series – will be held at the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock on August 23, 25, 30, and Sept. 1 from 6pm-9pm. COST: $49 per person. This workshop series will teach you: *The Basics to Start Your Own Business *Marketing, Business Plan, & Networking *Managing Your Business *Accounting & Finance. Call Elaine @ 745-1637 to register. SBA OPPORTUNITIES – to be held at the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock from 6-9pm on Wednesday, August 31. Are you looking for ﬁnancing and need some answers? Then this workshop is for you! The following topics will be discussed by the SBA & the SBDC: *Information on SBA loans *What a business owner should have before applying for a loan *What the banker is looking for in a loan *Other programs and services available from the SBA. No Fee. Call Elaine @ 7451637 to register. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For other information contact: Nancy Mojica, at (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037.

Digital Divide

Narrows for Latinos

by ANNA BROWN, GUSTAVO LÓPEZ AND MARK HUGO LOPEZ - PEW

he long-standing digital divide T in internet use between Latinos and whites is now at its narrowest

point since 2009 as immigrant Latinos and Spanish-dominant Latinos make big strides in going online, according to newly released results from Pew Research Center’s 2015 National Survey of Latinos. Meanwhile, broadband use among Latinos is little changed since 2010. The story of technological adoption among Latinos has long been a unique one. While Latinos have lagged other groups in accessing the internet and having broadband at home, they have been among the most likely to own a smartphone, to live in a household without a landline phone where only a cellphone is available 1 and to access the internet from a mobile device. S i n c e 2009, the share of Latino adults who report using the internet increased 20 percentage points, up from 64% then to 84% in 2015. Over the same period, internet use among whites grew too, though at a slower rate, moving from 80% to 89%. As a result, the gap in internet use between Latinos and whites declined from 16 percentage points in 2009 to 5 percentage points in 2015. Big gains in internet use made by immigrant Hispanics and Spanishdominant Hispanics, two closely linked groups, 2 have been the main drivers in closing this gap. Both groups have long had among the lowest internet use rates among Hispanics – and that is still the case today. Even so, between 2009 and 2015, the share of immigrant Hispanics who use the internet grew from 51% to 78%. And over the same period, the share of Spanishdominant Hispanics who use the in-

ternet about doubled, from 36% to 74%. As a result, the digital divide among Hispanics has also diminished. As internet use has grown more common among Latinos, the demographic proﬁle of Latino internet users has also changed and is now more representative of the Hispanic adult population. In 2015, immigrant Latinos made up about half (52%) of all adult Latino internet users, up from 44% in 2009. And Spanish-dominant Latinos made up 32% of all Latino internet users in 2015, up from 20% in 2009. In both cases, these shares closely match each group’s share among the adult Latino population overall. (Immigrant Latinos make up 49% of the adult Latino population, and those who are Spanish dominant make up 38% of Latino adults.) Still, the 16% of Hispanics who do not access the internet remain largely foreign born (77%) and Spanish dominant (58%). Meanwhile, the share of all Hispanic adults who access the internet through a home broadband connection is little changed since 2010. Then, 45% said they accessed the internet through a broadband home connection. Today that share is 46%. Among blacks too there was little change in the share of adults who have broadband access at home – 50% in 2010 and 55% in 2015. Over the same period, that share among whites grew from 64% to 73%. The Latino survey also shows that among Latino adults, 80% access the internet from a mobile device, similar to the shares among whites (76%) and blacks (77%) in 2015. More than 55 million Hispanics live in the U.S. today. The nation’s Hispanic population is also one of the country’s fastest growing groups. It is also among the nation’s youngest – nearly half are under the age of 18.

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

806-762-2121

323-B N University Ave., Lubbock

Semis, Truck, and Auto | Rebuilt and New

Ask for Sal or Sylvia: (OFFICE)

(CELL)

806-744-3228 806-401-6633

2306 Clovis Rd.| Lubbock, TX

August/agosto 2016, Vol. 10, Issue 8

Page

Wellness/ bienestar

ith a new school year here, send W your child to class with safe and healthy lunches with these easy tips.

Healthy Lunches for Back to School

ness. To prevent cross-contamination, clear counter surfaces to remove any remnants of last night's dinner. Also, remember to start each day fresh by making sure your child's lunch box or lunch bag is washed with warm soapy water after each use. Create a (shelf) stable environment. More than two-thirds of all kids say they want to eat healthy foods for lunch—but healthy doesn't have to mean perishable. If refrigeration is unavailable, consider substituting perishables with shelf-stable foods such as trail mix, granola bars, bagels, carrot and celery sticks, whole fruit, single-serve sugar-free applesauce, cans of tuna and peanut butter.

Stay cool for school. Perishable foods should not be left out of refrigeration for more than two hours—but according to a survey by the Academy of Nutrition and Dietetics, four out of ﬁve kids say they don't have access to a refrigerator at school. Help keep your child's lunch safe by packing it in an insulated lunch bag or lunch box, and including an ice pack or frozen beverage container. Skip the shortcuts. Most parents (73 percent) prepare their child's lunch in the morning before school, which can make for an early morning time crunch! So be sure to avoid shortcuts that can lead to foodborne ill- Source: Kids Eat Right, Academy of Nutrition and Dietetics

Noticias de salud/ Health News

Center.

YOGA IN THE PLAZA, August 6, 9-10 am, Free, Teen/Adult, Join us for a different instructor every Saturday. This week: Erick Dannenberg from Yoga Salon leading Baptiste Power Yoga, Buddy and Maria Elena Holly Plaza, 1824 Crickets Avenue.

National Minority Donor Awareness

ugust 1st is NationA al Minority Donor Awareness Day. Of the

Lubbock, TX 79410

806-793-4438 www.heenanjohnsondds.com

concientización sobre los donantes minoritarios. Según la Organ Procurement and Transplantation Network, de los aproximadamente 100 mil ciudadanos que esperan un transplante de órganos, más de 15,600 son hispanos. Es fundamental aumentar la cantidad de donantes hispanos, debido a que la compatibilidad genética es uno de los factores para encontrar el

correspondiente para un paciente receptor. Para mas información, sobre LifeGift o Regalo de vida y para registrarse como un donante, visite www.lifegift.org o 1-800-633-6562.

AUGUST SPECIAL: $40 per week · 5 day workout (1) hour each day · Free menu plan customized to your needs.

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

STOP hunting down shot records...

Page

For Adults & Children

· One on one coaching

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

immtracforeveryone.com

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

HEALTH AND NUTRITION EDUCATION, August 16, 12 pm, Free, Ages 50+, Topics on health and nutrition are discussed to help you understand a healthy way to live, Maggie Trejo Supercenter. PRENATAL CLASS SERIES BY CHCL Earn points to receive FREE baby items from Stork's Nest. Learn to have a healthy pregnancy and about your baby's development. Next class scheduled: Next is scheduled for July 14, 2016 from 6pm to 8pm. From 6 - 8 pm Conference Center 1610 5th Street. FREE. For more information contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009 American Heart Association, is recruiting individuals and teams for the event happening on Saturday, October 29, 2016. Individual participants and teams can register at www.LubbockHeartWalk.org. FREE FITNESS CLASS Monday, Wednesday and Friday at 1610 5th Street. For more information and registrations. Contact Yvonne at 765-2611 ext. 1301 FREE ZUMBA CLASSES FOR LADIES ONLY Mondays, Tuesdays at 7 pm, at Emmanuel Worship Center Activity Center, 1102 70th. FREE DIABETES SELF-MANAGEMENT & NUTRITION CLASSES Come and learn how to better control your diabetes, get great tips on living with diabetes. Next class schedule is August 23, 2016 , from 6-8 pm at the main clinic 1610 5th St. For more information, contact Yvonne at 806-765-2611. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320.

Vaccines are for ALL AGES!

806 18th Street 806.775.2933

HIGH POINT VILLAGE OPEN HOUSE and ribbon cutting is Thursday, August 11th from 4-6pm, at 6223 County Road 6300 in Lubbock. Call 806-698-0015 for more info.

essential to increase the number of Hispanic donors because genetic comapproximately 100,000 patibility is one of the facAmericans awaiting a lifetors in matching donated saving organ transplant organs to recipients. For on, more than 15,600 more information, on Lifewere Hispanic, according Gift and to register to beto the Organ Procurement come a donor, go to www. LET’S WALK! The 2016 Lubbock Heart and Transplantation Network. It is lifegift.org or 1-800-633-6562. Walk, beneﬁtting the lifesaving work of the

Día Nacional de Concientización sobre las Minorías l 1 de agosto es Día de la órgano donado

2204 Ithaca Ave. Suite B

DIABETIC CARE SUPPORT, August 4, 10 am, Free, Ages 50+, Let a LVN check your sugar levels, weight and blood pressure, Mae Simmons Senior

· Customized workout for diabetics, managing high blood pressure, and injuries

Find us on Facebook at /Grownman101

"Get Up, Get Moving!"

FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week. FREE PARENTING CLASSES Family Guidance & Outreach Center provides free anger management classes on Mondays and parenting classes on Tuesdays in the evenings unless otherwise noted. All classes begin promptly at 6:30 PM. No childcare provided. #5 Briercroft Ofﬁce Park. For more information or to register for a class, call 747-5577. Visit us online: www.familyguidancecenterlubbock.org. LUBBOCK AREA AMPUTEE SUPPORT GROUP Meeting is the second Tuesday night of each month from 6:00-7:30 p.m. All amputees, family members, and friends are welcome to attend. For more information for meeting locations and/or questions call 806-281-7646 or 806-748-5870.

Health/Salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Breastfeeding

National Health Centers Week Aug. 7-13

ommunity Health Centers proC vide primary health care to more than 15 million Americans each year, including more than 5 million Hispanics, according to the Bureau of Primary Health Care. Health centers oﬀer a vital safety net for low-income, uninsured, and migrant populations in more

than 4,000 communities across the United States. Still, many Americans do not receive care. There are currently more than 46 million uninsured Americans, as well as 36 million people who have insurance but do not have access to doctors or basic health services. According to the National Association of Com-

nan atención de salud primaria a más de 15 millones de personas todos los años, incluyendo a más de 5 millones de hispanos. Los centros de salud proporcionan una red de seguridad vital para la población ambulante de trabajadores de bajos recursos y carente de seguro, en más de 4,000 comunidades a través de todo Estados Unidos. No obstante, muchas personas no reciben aten-

ción. En la actualidad, hay más de 46 millones de ciudadanos no asegurados, así como 36 millones de personas que cuentan con seguro, pero que no tienen acceso a médicos, o a servicios básicos de salud. Según la National Association of Community Health Centers, si se duplicara el número de personas atendidas por los centros de salud se podría reducir estas disparidades sanitarias. En la semana del 7 al 13 de agosto, ayúdenos a correr la voz sobre el papel crucial que juegan los centros

ur mothers and grandmothers O are right when they tell us that breast milk is the best food for the

baby. Breast Milk has all the nutrients your baby needs for proper growth and development may reduce the risk of ear infections and colds may reduce the risk of obesity, diabetes, munity Health Centers, doubling the and other diseases is easier for your number of people served by health baby to digest is always the right centers could reduce these disparities. During the week of August 7 -13, help get the word out about the crucial role health centers play in the U.S. health care system. Get to know the health center in your community and ﬁnd out what you can do to help. uestras madres y abuelas tenían razón cuando nosdecían que la leche materna es el mejor alimento para el bebé. Leche Materna Tiene todos los nutrientes que su bebé necesita para crecer y desarrollarse adecde salud en el sistema de atención de uadamente. Puede reducir el riesgo salud en Estados Unidos. El tema de de infecciones del oído y de gripas. este año “Exaltemos la voz del pa- Puede reducir el riesgo de obeciente y la opción de la comunidad sidad, diabetes y cualquier otra ense enaltecerá las características que fermedad. Es más fácil de digerir hacen que los centros de salud sean para su bebé. Siempre está a la temúnicos para la comunidad, entre los prestadores de salud de Estados Unidos; los cuales son operados y regidos por los mismos pacientes que éstos atienden. Conozca el centro de salud de su comunidad y entérese de lo que usted puede aportar para ayudar.

temperature, never too hot and never too cold Did you know that breastfeeding is healthier for you, too? Breastfeeding helps shrink your uterus to pre-pregnancy size helps prevent excessive bleeding may help you lose weight faster helps you bond with your baby releases hormones to help you relax.

La Lactancia

Semana de los centros de atencion de salud

egún el Bureau of Primary S Health Care, los Centros de salud de la comunidad proporcio-

A Magical Bond of Love

El enlace mágico de amor peratura correcta. Ni muy caliente ni muy fría. ¿Ya sabía que amamantar es más saludable para usted, también? Amamantar ayuda a reducir su útero al tamaño que tenía antes del embarazo. Ayuda a prevenir el sangrado excesivo. Puede ayudarle a bajar de peso más rápidamente. Le ayuda a crear un lazo con su bebé. Libera hormonas para ayudarla a relajarse.

Immunize to return to school

s you prepare for the start of A a new school year, it is important to turn your attention to the required immunizations children must have in order to enroll in school such as MMR [measles, mumps & rubella]. Immunizations are one of the easiest ways to protect you rself and your family from deadly

diseases. Immunizing children according to recommendations of the American Academy of Pediatrics can help protect children from common infections and diseases. Why are immunizations necessary? Immunizations are still a simple and effective way to protect children from serious diseases. Vaccines trigger the immune system to fight disease.

What if my child does not get immunized? Children risk catching a disease, they can infect others and they may be excluded from attending school. Can children get free vaccines? Vaccines for Children is a federal program that provides free vaccines to eligible children including those without health insurance coverage.

familia de enfermedad mortal. Vacunar a los niños de acuerdo a las recomendaciones de la Academia Americana de Pediatría puede ayudar a proteger a los niños de las infecciones y enfermedades comunes. ¿Por qué son las vacunas necesarias? Las vacunas siguen siendo una manera sencilla y eficaz para proteger a los niños de enfermedades graves. Las vacunas activan el sistema inmunológico para com-

batir la enfermedad. ¿Qué pasa si mi hijo no se vacuna? Riesgan de contraer una enfermedad, pueden infectar a otras personas y pueden ser excluidos de asistir a la escuela. ¿Los niños pueden recibir vacunas gratis? Vacunas para Niños es un programa federal que ofrece vacunas gratuitas a los niños elegibles, incluyendo los que no tienen cobertura de seguro médico.

Vacune a regresar a la escuela

M ient ras

se prepara para e l inicio de un nuevo año escolar, es importante que dirija su atención a las vacunas requeridas para niños al inscribirse en la escuela. Vacunas como el sarampiín, las paperas y la rubéola. Vacunas son la manera más fácil para protegerse y proteger a su

August/agosto 2016, Vol. 10, Issue 8

Page

Education/ Educación

FLAWED INTERPRETATION Coalition Urges Rejection of

Mexican American Heritage Textbook

ast Monday, a group of activL ists and professors associated with the Responsible Ethnic Studies

FISHING FOR THE SOUL: Fishing is good for the soul. It's a portal to an appreciation of nature and an interest in conservation. That's why Los Hermanos Familia is proud to announce that it has teamed up with the U.S. Fish and Wildlife Service (USWS). They will provide 300 channel catfish 16 inches in length for the 8th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event to be held at Buddy Holly Lake on Saturday, August 13th. The fish were raised at Tishomingo National Fish Hatchery in Oklahoma. Annually, Los Hermanos Familia stocks the lake to help replenish what is taken from the lake, as well as to give those fishing during the event, a better chance of catching. If you are interested in participating, preregister at www.letsgofishinglubbock.com. (Photo courtesy of USFWS/ for Latino Lubbock Magazine)

806

792-1212 www.latinolubbock.net

LPD SIGNS - SPANISH

Need Advertising? 24” W x 18” H

DIGITAL IMPRINT

Textbook Coalition gathered at the Texas Education Agency to voice their concerns with a controversial proposed textbook called “Mexican American Heritage,” and urged the board to reject its adoption. “Excessive errors render the proposed textbook useless and even cou nter productive,” said Emilio Zamora, a professor of history at the University of Texas at Austin who reviewed the textbook at the request of board member Ruben Cortez of Brownsville. Professor Zamora identified an average of five to seven errors on each page he reviewed. He criticized the nature of the text, arguing that it does not honestly reflect on the experiences of Mexican-Americans, characterizes civil rights leaders as PROMOPROOF threatening radicals and does not cite professionalVKscholarship in the book's treatment of a rich and nuanced subject. The State Board of Education will likely hold public hearings on the book September 13-16, and at the November 15-18 meetings in Austin. A final vote on adoption is scheduled for the

November meeting.. If the board approves “Mexican American Heritage,” and a school decides to oﬀer an elective in Mexican-American studies, the school would not be limited to the irresponsibly ignorant and misleading textbook. School districts may select their own instructional materials as long as it aligns with the state's curriculum. Many smaller districts, however, use staterecommended materials. Textbooks are relied upon as credible sources of information. It is up to the board to decide whether the state should endorse “Mexican American Heritage,” a fundamentally-ﬂawed textbook that promotes offensive cultural stereotypes, distorts history and is plagued by factual errors; however, the Executive Committee of the Mexican American Legislative urges the State Board of Education to lay politics aside and make the right call, voting to reject “Mexican American Heritage,” because we know what MexicanAmerican heritage is not something to be reviled or afraid of, but a thing to cherish and to take pride in. The Responsible Ethnic Studies Coalition is asking the public to consider signing a petition at http:// masfortexas.org

ELC Now Enrolling

he Early Learning CenT ters of Lubbock are currently enrolling children for

the school year. ELC provides high quality childcare for children birth to school age with fees are based on income. All meals are provided at no additional cost to parents through the USDA Child Care Food Program. The Early Learning Centers are located in 5 locations in north and east Lubbock, and all centers are rated Four Stars by the Texas Rising Star quality program. The Early Learning Centers partners with the Lubbock Independent School District

to oﬀer a literacy and language development program in the centers for all ages. As a Texas Literacy Initiative partner, ELC focuses on the many skills necessary for children to succeed when they go to kindergarten. As a United Way agency, the Early Learning Centers cooperates with Child Care Services, the CH Foundation, private donors and the Lubbock Area Foundation to oﬀer childcare at a reduced fees to parents. For more information, please call Jackie Rutherford at 7659981.

Support the Blue Ride Calling all Riders

alling all ridC ers! Show your support for law en-

forcement and first responders on Sat., August 6th, at the Wild West store, 5702 58th St. from 8 to 10:15 a.m., kickstands

Page

up at 10:30 a.m. Donations are encouraged but not required, and funds collected will be sent to Officer Foundation/ Dallas. Please join us!

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Education & Scholarship Updates SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-speciﬁc scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. EDUCATION CURRICULUM CONFERENCE Region 17 Education Service Center is one of twenty regional service organizations that were created by actions of the Texas Legislature and the Texas State Board of Education in 1967. The centers are non-regulatory and each provides an array of services to support school administration and instruction. The Education Service Center, Region 17’s purpose is to serve school districts. The event will be held August 9-10, from 8 AM-5 PM at the Civic Center. LULAC SCHOLARSHIPS www.lulac. org/programs/education/scholarships/ ADELANTE SCHOLARSHIPS www. adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www. buickachievers.com AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories in a country where Rotary has a presence so that a Rotary host club can be arranged. Apply online at www. Rotary.org/en/grants HACU NATIONAL SCHOLARSHIPS The Hispanic Association of Colleges and Universities (HACU) is accepting online applications for its Scholarship Program. More than $100,000 will be awarded to eligible students. Application Deadline: Jan 01, 3000 Apply online: www.hacu.net/hacu/ Scholarships.asp HSF/ GENERAL COLLEGE SCHOLARSHIPS are designed to assist students of Hispanic heritage obtain a college degree. Application Deadline: Jan 01, 3000. Apply online at: www. hsf.net/innercontent. aspx?id=460

Youth/Juventud

Setting GOALS

Youth Opportunities TEEN BOARD GAMES at Mahon Library Come to the Mahon Library, 1306 9th Street, from 3 to 4:30 p.m. on Tuesday, August 2 to play board games. Bring your favorite game or play one of ours. For more information, call 775-2838. Grades 6 through 12. SUMMER IN THE CITY CAMP, August 1-5, 7:30 am-12:30 pm, $75, Youth (completion of Kindergarten required), Children learn about trafﬁc, bicycle and pedestrian safety while participating in activities such as swimming, arts and crafts, ﬁeld trips and more. Includes one week of swimming lessons. Water safety emphasis is available, Safety City. END OF SUMMER CELEBRATION at Mahon Library Celebrate the end of summer at Mahon Library, 1306 9th Street, from 10 a.m. to noon on August 4. Prize drawings, balloon animals and more! This will be an outdoor event. Grades 5 and under. POOLS OPEN TILL AUGUST 12 Visit Clapp, Montelongo, Simmons or Maxey Pools this summer! Open Tuesday-Sunday from 1-6 p.m. daily! $2 for youth 17 and under, $2.50 for adults! PARENT’S MORNING OUT, August 13, 9 am-Noon, $3, Ages 6-15, Join us for active recreation and a snack, Maggie Trejo Supercenter.

he leaves T are starting to change

colors, the days are starting to shorten, summer is coming to an end, and school is about to start. Since school is starting its time to get prepared and ready-to-go, so to do this you need to set some goals. First of all, you need to brainstorm for goals you want which could be as simple as finishing all your daily homework to something big like becoming a better writer. Once you have your goals, you need to write them down so you don’t forget them

KIDS CAFÉ Children can enjoy a hot nutritious meal during the school year. Sponsored by the South Plains Food Bank. Ages 18 and younger. Weekly - Mon. through Fri., at 3:30 pm, at Rawlings; and, 4 pm at Trejo weekly. FREE. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment for a case manager to visit. NORTH LUBBOCK BOXING CLUB is currently recruiting youngsters who are willing to train hard, and study hard in school. Services are free of charge except for a $70 annual fee paid to USA Boxing. NLBC is located at 417 N. Akron, behind Matthews Learning Center. GIRL SCOUTS Troop 6073 meets weekly at Our Lady of Grace, 3111 Erskine St., from 6 to 7:30 pm, on Thursdays. For info call Margie at 806-791-3040 or olivtx@sbcglobal.net

THANK YOU FROM LATINO LUBBOCK MAGAZINE: Several youth volunteered to hand out fliers at various events to encourage other youth to get involved and participate in the 8th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event to be held Thursday, August 13th. The event offers a fishing experience, as well as archery, and other activities for the entire family. Register at www.letsgofishinglubbock.com YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

Xavier Gomez - 16, attends Lubbock High where he is a sophomore. He is involved with UIL. His future aspirations are to be a chemical engineer, at Stanford University. He is the son of Mark & Erlinda Gomez

STAAR Testing Could End

he Texas Commission on Next T Generation Assessments and Accountability voted 9 to 1 to ac-

cept a list of 14 recommendations to send to the Texas legislature. Chair Andrew Kim said the recommendations included diﬀerent ways AFTER SCHOOL PROGRAMS to conduct writing assessments, and Starting August 22. Monday-Friday, 3:30 pm, if computer adapted testing is neces$10 weekly, Ages 6-12. Children will have the sary. opportunity to do homework, work on arts and crafts, play games and more, Pre-Registration required. • Mae Simmons Community Center - LISD will provide transportation from Alderson and Ervin Elementary to Mae Simmons. • Maggie Trejo Supercenter - LISD will provide transportation from Wolfforth and McWhorter Elementary to Maggie Trejo Supercenter. Children • Rawlings Community Center.

and you can remind yourself about them. Goals are the basis of success, to get what you want you need to set your mind towards it and accomplish it. Personally, I set my own goals for writing, art, homework, and life and I write these goals down all the time to remind myself to accomplish them. With goals you can achieve your most desired dream as long as you stick with it. Also goals help you to stay on top of things since they help you to accomplish more which means you get to do more. Goals are the basis of achieving your dreams so you need to set them.

They also considered whether Texas is starting college assessment too early, and if those tests should ﬁrst be done in middle or high school as opposed to elementary school. The list did not include a recommendation to eliminate the STAAR test altogether.

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Access Your Free Digital Library

re you reading? All A students have access to reading material thanks to

myON who partnered with Latino Lubbock Magazine, and Los Hermanos Familia to oﬀer a free online digital library this summer! Thousands of online digital books in English and Spanish can be accessed for FREE at www.myon.com. Here's what students should do:Step 1: Go to: www. myon.com/library/browse.

html Step 2: Enter School Name: Read to Grow (Preview) Step 3: Enter Username: latinolubbock Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books! For more info call (806)7921212.

Established 2008

NEW LOCATION

Lupe Armenta Master Barber/Owner

Welcomes you to his new location at

2908 50th

Scan me

with a QR reader

ywcalubbock.org August/agosto 2016, Vol. 10, Issue 8

Page

emind your child that he/she is R not the only student who is a bit uneasy about the ﬁrst day of school.

Teachers know that students are anxious and will make an extra eﬀort to make sure everyone feels as comfortable as possible. Point out the positive aspects of starting school: It will be fun. They'll see old friends and meet new ones. Refresh their positive memories

about previous years, when they may have returned home after the first day with high spirits because they had a LET’S GO FISHgood time. ING, VAMOS A Find another child in the neighborPESCSAR - August hood with whom your youngster can 13, Saturday, 6 am -2 walk to school or ride with on the bus. pm - Family fishing If you feel it is appropriate, drive event at Buddy Holly your child (or walk with her) to Recreation Area, N. school and pick them up on the first University & Cesar E. Chavez Dr. A last hoorah with mom and dad for FREE, before back day.

Cómo hacer más fácil el primer día de escuela

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising? Welcome Back! Districtwide Registration

August 10 First Day of Class

BACK TO SCHOOL SUMMER FUN FEST Saturday, August 5, 9 a.m.-Noon, Arnett-Benson Medical & Dental Clinic, 3301 Clovis Road. Free immunizations (with current shot record), free backpacks & school supplies (child must be present). Games, prizes, food and more! BRIDGE BASH, a back-to-school mega clothing giveaway offered to low-income families in Lubbock and surrounding communities preparing for the new school year. The event will take place on August 13th, from 10 am – 2 pm at the Bridge of Lubbock (1301 E. Redbud Ave).

After School Child Care

uring middle childhood, youngD sters need supervision. A responsible adult should be available

to get them ready and oﬀ to school in the morning and watch over them after school until you return home from work. Children approaching adolescence (11- and 12-year-olds) should not come home to an empty house in the afternoon unless they show unusual maturity for their age. If alternate adult supervision is not

available, parents should make special efforts to supervise their children from a distance. Children should have a set time when they are expected to arrive at home and should check in with a neighbor or with a parent by telephone. If you choose a commercial afterschool program, inquire about the training of the staff. There should be a high staff-to-child ratio, and the rooms and the playground should be safe.

mediados de la niñez, los A jóvenes necesitan supervisión. Un adulto responsable debe estar dis-

College and Career Night

October 24

For open house dates, school supply lists, and other back-to-school information, visit www.lubbockisd.org.

LubbockISD.org 806-219-0000

de empezar a ir a clases: Será divertido. Verá a viejos amigos y conocerá otros nuevos. Recuérdele acerca de los años previos, cuando quizá haya regresado animada a casa después del primer día porque pasó un momento agradable. Busque a otro niño en el vecindario con quien su hijo pueda acompañarse mientras va a la escuela a pie o en el autobús. Si considera que es apropiado, lleve a su hija en automóvil (o acompáñela a pie) a la escuela, y pase por ella el primer día.

Cuidado de niños antes y después de clases

August 22

Page

que no es el único estudiante que está un poco inquieto respecto al primer día de clases. Los maestros saben que los estudiantes están ansiosos, y harán un esfuerzo adicional para asegurarse de que todos se sientan tan cómodos como sea posible.

BACK 2 SCHOOL KICK OFF, August 20, 9 am-12 pm, Free, Grades K-12, Sponsored by Simmons Community Center and The Voices Coalition. We will be giving away 1,000 backpacks ﬁlled with school supplies, youth must be present to receive school supHaga notar los aspectos positivos plies, Mae Simmons Community Center.

de la capacitación del personal. El personal no debe tener a su cargo a un número excesivo de niños, y los ponible para hacer que se preparen y salones y el patio de recreo deben ser que vayan a la escuela por la mañana seguros. y vigilarlos después de clases mientras usted regresa a casa después de trabajar. Los niños que se están aproximando a la adolescencia (de 11 y 12 años de edad) no deben regresar de la escuela por la tarde a un hogar vacío, a menos que muestren madurez poco común para su edad. Si no hay disponible supervisión alterna por parte de un adulto, los padres deben hacer esfuerzos especiales por supervisar a sus hijos a distancia. Los niños deben tener un horario establecido en el que se espera que lleguen a casa, y deben llamar por teléfono a un vecino, o al papá o mamá para avisar que ya llegaron. Si elige un programa comercial para después de clases, pregunte acerca

Lubbock News from a Latino Perspective - Established Since 2006

Deadline Reminder

806

ecuR erde a su hijo

to school! Pre-register online at www.letsgoﬁshinglubbock.com , or, on-site.

for News & Info, The 21st for

Advertising, The 23rd For rates call 792-1212

(806) (806)

Let's Get Ready!

Deadline Reminder

Back to School

Making the ﬁrst day of school easier

Back to School Events with Latino Lubbock

544-6526

Email us at: news@latinolubbock.net

Developing good homework study habits reate an

fol low m

ree un ambiente propicio para hacer la tarea. Los jóvenes necesitan un espacio permanente para trabajar en su recámara u otra parte del hogar que les ofrezca privacidad. Reserve tiempo suﬁciente para que se haga la tarea. Establezca una regla en el hogar que dicte que la televisión permanezca apagada mientras los niños hacen la tarea. Esté disponible para responder preguntas y ofrecer ayuda, pero nunca haga la tarea de un niño en lugar de él. Para ayudar a aliviar la fatiga de los

4:19

“Co

Crea buenos hábitos de tarea y estudiar

PRESENTS

time. Supervise computer and internet use. Be available to answer questions and offer assistance, but never do a child's homework for them. Take steps to help alleviate eye fatigue, neck fatigue and brain fatigue while studying. It may be helpful to close the books for a few minutes, stretch, and take a break periodically when it will not be too disruptive. If your child is struggling with a particular subject, and you aren't able vacy. her yourself, a tutor can be a Set aside ample time for homework. to help solution. Talk it over with your Establish a household rule that the good TV set stays off during homework child's teacher first.

tth

environment that is conducive to doing homework. Youngsters need a permanent work space in their bedroom or another part of the home that oﬀers pri-

e an d I wi l

l make you fisher

en. s of m

”~

ojos, del cuello y del cerebro mientras se estudia, se recomienda que los jóvenes cierren los libros durante 10 minutos cada hora y vayan a hacer alguna otra cosa. Si su hijo está luchando con un tema particular, y usted no lo puedo ayudar, una persona que oriente a su hijo puede ser una buena solución. Hable al respecto con el maestro de su hijo primero.

Walking to School

ake sure your child's walk to a M school is a safe route with welltrained adult crossing guards at every

intersection. Be realistic about your child's pedestrian skills. Because small children are impulsive and less cautious around traﬃc, carefully consider whether or not your child is ready to walk to school without adult supervision. If your child is young or is walking to new school, walk with them the

ﬁrst week to make sure they know the route and can do it safely. Bright colored clothing will make your child more visible to drivers. In neighborhoods with higher levels of traﬃc, consider starting a “walking school bus,” in which an adult accompanies a group of neighborhood children walking to school.

Caminando a la escuela segúrese de que el camino de su

hijo hacia una escuela sea una ruta segura, con adultos capacitados que trabajen como guardas para el cruce de calles en cada intersección. Sea realista acerca de las habilidades peatonales de su hijo. Dado que los niños de corta edad son impulsivos y

menos cuidadosos respecto al tránsito, considere con sumo cuidado si su hijo está o no listo para ir a la escuela a pie sin la supervisión de un adulto. La ropa de color brillante hará que su hijo sea más visible para los conductores.

Pre-Register Online at

www.letsgoﬁshinglubbock.com or www.loshermanosfamilia.org

For more information, please call (806)792-1212

2016 SPONSORS ~ LEADER LEVEL Mark Your Calendar

2015-16 LISD School Holidays August 10 District wide registration August 11 Convocation / Summer Graduation August 22 First Day of Classes September 5 Labor Day Holiday Setember 30 First six weeks ends October 10 GOALS Day (early dismissal) Elem. & Middle October 17 GOALS Day (early dismissal) Elem. & High October 24 Professional Development Day/ Student Holiday

November 21-22 Early Dismissal / Half-day professional development November 23-25 Thanksgiving Holiday December 15-16 Early Release December 19-January 2 Christmas Holiday January 3 Classes resume January 16 Professional Development / Student Holiday February 6 Early Release for Professional Development

6315 82nd St.

1405 Tahoka Rd, Brownﬁeld

ANGLER LEVEL

FISHERMEN LEVEL Marcos Belgara& Family • Art Soto Texas • Melon Exchange/McWhirter Farms

ANGELA HIGHTOWER I N C O M E TA X S E R -

August/agosto 2016, Vol. 10, Issue 8

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary Jesse y Angelita Martinez, 60th as of August 13, 1956

Anniversary Raul & Doylene Rodriguez, 36th as of August 6, 1980

Anniversary Rosa and Edward Jr. Moreno, 25th as of August 3, 1991

Anniversary Joe & Aurelia Robles, 23rd as of August 14, 1993

Anniversary Jose & Veronica Sierra, 7th as of July 25, 2009

Just Married Chris & Monique Garcia, were married July 24, 2016, at Our Lady of Grace Church

LET FREEDOM RING: For almost 20 years, the Most Reverend Bishop Placido Rodriguez has walked with the Knights of Columbus Council and Catholic War Veterans. He enjoys connecting with the public, as well as spreading cheer.

¡ F e licidades! C ongratulations!

ONCE A WESTERNER, ALWAYS A WESTERNER: Some members of the Class of 84, 85, and 86 took time to pose for a group photo. During the reunion, they toured Lubbock HIgh, played trivia, and had a great time catching up!

Raider Promise Banquet

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month, along with payment. THE FEE IS $25 per square. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net

Hours: Mon, Tues, Thur & Fri 10am – 7pm Wed & Sat 10am – 6pm

90 Days Same as Cash – No Credit Check – Layaway Available

Benefiting Raider Catholic, the Catholic Student Center at Texas Tech University.

Saturday, October 1, 2016 Mckenzie-Market Alumni Center Doors Open 6:30pm Banquet Begins 7:00pm

In Photo: Robert Narvaiz, Michael Narvaiz, David Quintero, Ashley Quintero

Speaker: Dcn. Greg Hall

36,000 SQ. FT. OF SHOWROOM FLOOR

Leader of the 2010 Chilean Miners Rescue Team Featured in the 2015 film, “The 33.”

Tickets: $75 / per person

RSVP by September 23, 2016 Online: www.raiderpromise.org Or Call: Nathan Robinett at 806-762-5225

Page

Deacon Greg Hall

with Much More to Choose!

46th & Ave. Q | Lubbock

806.744.9010

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Home/casa

In Kind Services Workshops to be held

Neighborhood News & Resources ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the Trejo Center, 3200 Amherst. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. TECH TERRACE UNIT NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Last Thursday of each month, at 6 p.m. at JT Hutch cafeteria. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily to answer citizen calls and direct the caller to the desired City Department. Additional requests are available online on the Online Citizen Help Center on the City of Lubbock website – www.ci.lubbock.tx.us or 311.mylubbock.us. JACKSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Meets monthly, the last Saturday of each month at 10 a.m. in the Jackson school cafeteria. Call (806)6871751 for info. WATER CONSERVATION by the City of Lubbock's measures are in effect. These measures include: Water on assigned days per week, based on the last digit of your house address. Addresses ending in: 0, 3, 4, or 9 – Mon. and Thurs.; 1, 5, or 6 - Tues. and Fri.; 2, 7, or 8 - Wed. and Sat. On your scheduled watering days, irrigation is allowed from midnight to 10 a.m. and from 6 p.m. to midnight. Irrigate to a maximum of 1.5 inches per zone per week. Must be applied without signiﬁcant runoff. Do not water when it is raining. Soaker hoses, drip irrigation, and hand watering are allowed any day at any time.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral

he City of Lubbock Special T Events Office will be hosting in-kind services training. The

National Night Out to be held August 2, 2016

he National Night Out program T culminates annually on the ﬁrst Tuesday of August. Neighbors par-

ticipate across thousands of communities from all 50 states, United States territories, Canadian cities, and military bases worldwide. The City of Lubbock Police Department and Lubbock United Neighborhood Association(LUNA) are partnering with the National Association of Town watch for the 33rd Annual National Night Out, Tues-

day, August 2, 2016 beginning at 6 pm. This year over 38 million people in 16 thousand communities across the country are expected to participate in fighting back against crime. LUNA will host a kick off to National Night Out festivities at Booker T. Washington Park, at 21st & Birch. Contact LUNA at 806-749-5862, or find a listing of event locations on the LUNA Facebook page facebook. com/LUNAlbk.

Facing Foreclosure?

hen you own a home, you have a tax bill. Are you at risk of losing your home due to unpaid taxes? You qualify for an exemption that can lower, delay, or even eliminate your tax bill, if just one of the descriptions below applies to you: You own your home; Are 65 or older; Are considered disabled; or you are a disabled veteran, or the surviving spouse of a disabled veteran. Legal Aid of North West Texas helps qualified applicants with: Tax liability or deferrals; Obtain-

ing exemptions; Setting up a payment plan; Obtaining documents required to claim exemptions; and determining whether a family member has an interest in a house after the homeowner dies What if my house has already been sold? You may be entitled to money from the sale of your home. This amount of money can vary, but can sometimes be thousands of dollars. For more information, please call Legal Aid of North West Texas on the foreclosure line: 1-844-8943975, or visit www.lanwt.org. Se habla español.

he League of Women Voters of T Lubbock County is a non-partisan, non-profit organization that

The sale will be on 23rd east of Indiana - follow the signs! Items will include, among other things, terra cotta churches, baskets, a treadmill, jewelry, sewing machines, bread machine, buttons, framed pictures, tools, dishes and athletic clothing. For more info, email lwvlubbock@ att.net or call 806-744-0023.

League of Women Voters to Hold Yard Sale

believes “Your Vote is Your Voice.” To help pay for non-partisan Voter Guides distributed prior to each election, as well as to operate the online Voter Guide, “Vote411,” the League will hold a Yard Sale on August 19 and 20 from 8 am to 3 pm.

Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

be distributed during the meetings. The deadline to apply is 5 p.m. on September 9, 2016. training is open to 501 (c) 3 organi- For additional questions please conzations wishing to apply for City of tact Geneva Ortiz, at 806.775.3561 Lubbock in-kind services for spe- or gortiz@mylubbock.us cial events that occur from October 1, 2016 - September 30, 2017. The special event must be held within the city limits of Lubbock, take place on City property and be open to the public. The training workshops will take place at the Garden & Arts Center, 4215 University, on Tuesday, August 9th. The first meeting will take place at Noon and the second meeting will take place at 4 p.m. Applicants must attend one meeting to be eligible for in-kind services. Applications will Pet News

Join Us

Aug. 13th Register at

letsgofishinglubbock.com

11TH ANNUAL K-9 SPLASHFEST Calling all dogs! Clapp Pool will again be hosting the K-9 SplashFest on Sunday, August 16, 2015, from 1:00-5:00 p.m. This popular event allows people and their dogs to swim together. Dogs must be up-to-date on their rabies vaccination and have with them a 2015 rabies tag or certiﬁcate from a veterinarian. Dogs must be on leash, and aggressive dogs or dogs in heat are not allowed. Animal Services will be providing microchips for dogs at $10 per dog. Admission fees for participants are $2.50 for adults and $2 for youth 17 or younger. Dogs get in free! Located at 46th Street and Avenue U. NATIONAL DOG DAY In celebration, the Lubbock Animal Shelter will be at the Mahon Library, at 1306 9th St! Adoptable dogs from the shelter will be on site August 26, 10am to 2 pm. Bring your dog to be microchipped for only $10! (Note: Personal dogs will not be allowed in the building, you will need to visit the table outside for microchipping.) The shelter will also be teaching children the correct way to approach strange dogs. This event is for all ages. DON’T LEAVE PETS IN CARS Pets are susceptible to heat-related injuries and death if left unattended in a vehicle. For more information on how to protect your pets from heatstroke, visit www.humanesociety.org

vivA sAbor !

ESTRELLA’S MEXICAN RESTAURANT Tues.- Thurs. 7am - 3pm Fri. & Sat. 8am - 8pm Sun. 8am - 4pm

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

August/agosto 2016, Vol. 10, Issue 8

Page

Sabor Hispano

'Stand and Deliver' Stamp for Jaime Escalante is Unveiled

he Jaime Escalante commemT orative stamp was officially unveiled at the 87th conference of

the League of United Latin American Citizens (LULAC) today in Washington, D.C. "This is a historic moment," said LULAC president Roger Rocha. LAS GUADALUPANAS DE OLG: Some of the members of the Guadalupanas Escalante, a teacher in his native from Our Lady of Guadalupe Lubbock took their annual photo by Latino Lubbock Maga- Bolivia who arrived in the states zine! These special women are committed to serving their church community, and take in 1963, became known for uspride in their faith, love for God and community, and support for their sisters in Christ. ing innovative methods to teach inner-city students in East Los Angeles that some considered "unteachable," and many of whom went on to master calculus under his tutelage. His story was the subject of the seminal 1988 movie "Stand and Deliver," which is one of the most viewed movies in U.S. film history. Education Secretary John King, himself a product of inner-city schools, said Escalante is an inspiration to many. "I am here today and I am alive today because teachers like Jaime Escalante believed in me. His

students had a different sense of what was possible for them because they had a teacher who believed in them. This (stamp) is a wonderful remembrance of him." Actor Edward James Olmos, who portrayed Escalante in the movie, called the stamp unveiling and official issuance "a monumental moment," adding that it is exactly what the country needs at this moment. "It gives us a sense of who we are, a sense of dignity, of fortitude. I don't know one president, one pope, one engineer, one sports giant, one astronaut, that could have done it without a teacher. If it wasn't for teachers, none of us would be where we are today. God bless Jaime Escalante and God bless the United States Postal Service." The "forever" stamp is a digital illustration by artists Jason Seiler and Greg Breeding, designed to look like an oil painting and is based on a photograph of Escalante taken in 2005 at a

En Aquellos Dias…

uando nacieron tres de mis siete hermanos, el doctor de mi mama tenía su oficina en Lubbock. Todos íbamos en un carrito sin aire acondicionado o cinturón en los asientos. La oficina estaba en el centro de Lubbock por la calle Broadway. En aquellos días, no había Loop 289 ni I-27. La calle 34 todavía se estaba construyendo. No había South Plains Mall tampoco. Nada era difícil para traficar el pueblo. Esos seis años los empalmábamos en el carro para “ir a ver el doctor”. Cada año estaba un señor americano, ya grande de edad, sentado en una banquilla en seguido del edificio donde estaba la oficina del doctor. Él estaba siego y siempre tenía si perro que le ayudaba a caminar. Siendo del rancho, nosotros nunca habíamos visto un siego mucho menos uno con un perro. Mi papa nos dijo que el señor veía con los ojos del perro, y nos creímos del. Al

tiempo nos dio valor preguntarle al señor que como era posible ver con los ojos del perro. Se reo y nos explicó todo. Cada vez que mi mama iba a ver el doctor, le llevábamos algo al perrito y el señor nos tenía dulces. Nos hicimos buenos amigos, pero un año ya no estuvo el señor. Mi papa pregunto por él y nos dimos cuenta que el señor vivía en el apartamento en seguida de la oﬁcina y que se enfermó y se fue a vivir con una hija y había fallecido. Haca unos cuantos años que mi mama estaba limpiando cajones y cajas y se halló un retrato del señor y su perrito. Nos pusimos a recordar de ese tiempo y no nos pudimos acordar del nombre del señor. Ya mis hermanos son papas y abuelos, pero me acuerdo de esos seis años y esos tiempos cuando todo era tan simple…pero estábamos muy contentos. Editor's Note: Rosario Montez Smith

International Wushu

Tournament to be Held in Lubbock

ubbock is proud to host the United Martial Arts Training Center at the 11th Pan-American Wushu Tournament on Aug. 12 -14, 2016. The tournament will be held

Page

at the City Bank Coliseum in Lubbock. Cost is $7 for Adults; $4 for Senior Citizens/college students/ teens; and $1 for children. For more info, call (806) 698-6100.

high school in Sacramento, California. It is the 16th in the postal service's Distinguished American series that began in 2000.

Summer Car & Motorcycle Shows

MI FAMILIA FIRST ANNUAL CHILL N GRILL Hosted by MI Familia Car Club. Saturday, August 6 at 12 pm - 7 pm. At Mackenzie Park. Come join us rafﬂe tickets trophies and games we will have a trophy for the farthest car club and if you plan to attend set up time is between 8 a.m. and 11 a.m. WEEKEND CRUISE every Fri. & Sat.. AT 8 P.M. starting at Miss Ann's on 34th St., onto Sonic on 34th & Q, to Sonic by Coronado.

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

S.O.A.P.

Church Bulletins QUO VADIS CAMP FOR YOUNG MEN – August 1-3, Plains Baptist Campground, Floydada. Young men ages 13-19 are invited. To register, or for more information, contact the Vocations Ofﬁce at 806-792-3943 or vocations@catholiclubbock.org Registration deadline is July 29. (A few openings are left.) JAMAICAS SCHEDULED

August 7 - Our Lady Queen of Angels, New Deal August 13- Floydada Saint Mary Magdalen August 13-- Our Lady of Guadalupe Slaton, 12-12 August 14- Denver City Saint William, 11-8 August 14- Our Lady of Grace, 12:30-8:30 August 21 – Shallowater Saint Philip, 11-8 August 28 - Pep Saint Philip Neri, 12-8 p.m.

ORDINATION INVITATION – All are invited to the ordination of Jacob Michael Powel to the Order of the Diaconate on Saturday, August 6 at 10 a.m. at Christ the King Cathedral, 4011 54th Street Lubbock. Reception to follow in Bishop Rodriguez Hall. RCIA AND CCE REGISTRATION Our Lady of Grace Catholic Church, at 3111 Erskine, will hold registration after morning masses on August 7, 21, and 28. Registration is also scheduled on Monday, August 29, 5:30-7:00 p.m. A late registration fee will be added after August 29th. FIAT CAMP FOR YOUNG WOMEN – August 10-12, Plains Baptist Campground, Floydada. Young women ages 13-18 are invited. To register, or for more information, contact the Vocations Ofﬁce at 806-7923943 or vocations@catholiclubbock.org Registration deadline is August 5. SAFE ENVIRONMENT PROGRAM TRAINING - August 13 @ 7 p.m., Our Lady of Guadalupe Church, 52nd & L, Lubbock. For more information, please contact Alicia Alvarez – 792-3943 x222; aalvarez@ catholiclubbock. org MEN’S ACTS RETREAT - August 1821- Registration Information: cost is $180. Register online at www.actscommunityoﬂubbock.org or contact Maria Trevino at faithlovehope15@yahoo.com or 469-5071454 (Teen ACTS) Robin Grosz at 806-7776137. HOLY HOUR & BENEDICTIONSaint John Neumann, 22nd & Frankford, 7 p.m., every Thursday. Join us for an hour of Adoration and experience the SJN Schola Choir (Gregorian Chant). SAINT ELIZABETH YOUNG ADULT GROUP - Scripture study and faith sharing, led by Father Jorge, every Monday 8-9 p.m. in the Pallotti Building, 2308 Broadway, Lubbock. All grad, law and medical students, as well as other young professionals who have moved beyond their college years are welcome. MASS IN SPANISH at St. Elizabeth University Parish each Sunday at 2 pm. Saint Elizabeth is a Catholic Church, located at 2316 Broadway St. in Lubbock. For more info call (806) 762-5225 MISA EN ESPAÑOL en la Universidad de St. Elizabeth Parish cada domingo a las 2 pm. St. Elizabeth es una Iglesia Católica, en la calle 2316 Broadway St. en Lubbock. Para más información llame al (806) 7625225 MASS AT REESE: The South Plains College Catholic Student Organization

Faith & Religion/Fe y religión

Training to be Held

.O.A.P. TRAINING will be S held Thursday, August 11, at 9:30 a.m. to 3 p.m., at Marga-

man Trafficking Resource Center number, missing children posters, and trafficking red flags. ret Talkington Center for Nursing Their mission is to rescue victims Education, 1919 being trafficked at Frankford Avenue, hotels, to provide Lubbock. victims a number The Human Resto call for help, to cue Coalition is educate motels and KNIGHTS: The Knights of Columbus #8097 of St Josephs Church inbringing Theresa hotels on the signs BROTHER their new officers, as well as presented scholarships raised through their hard work Flores, Founder & of trafficking, and stalled and dedication to education. Executive Director to mobilize local of S.O.A.P. (Save volunteers to adOur Adolescents dress the traffickfrom Prostitution) ing of children to Lubbock to train in our area. Free our community and t-shirt for all volvolunteers to recogunteers!! To regnize the signs of huister: https://www. man trafficking and eventbrite.com/e/ instruct volunteers soap-savinghow to visit local our-adolescentshotels and motels to distribute pre- f r o m - p r o s t i t u t i o n - t i c k labeled soap with the National Hu- ets-26183212694#tickets

Knights of Columbus

to Observe Family Week

BROTHER KNIGHTS OF SAN RAMON: The Knights of Columbus #63494 pitched in at their annual jamaica and prepared mouth-watering fajitas and brisket.

family organization with more than 1.7 million members and their families, is a leader in promoting strong family life throughout the world through prayer, togetherness and programs to benefit families. Knights throughout the world regularly sponsor or participate in programs that benefit and spiritually enrich their families and promote family values in the community. Annually, they observe Family Week, which is scheduled August 8-14, 2016. Several KOC chapters including Knights of Columbus #8097 San Jose, Knights of Columbus #11807 Our Lady of Guadalupe, Knights of Columbus # 15876 St. Patrick's Church, Knights of Columbus #16210 St. Phillip Benizi Idalou, Knights of Columbus #12292 Brownfield, Knights of Columbus San Ramon #6, St. Elizabeth’s Squires Circle #5722, St. Phillip Benizi Squires Circle, and volunteers from other councils are part-

ST. JOSEPH'S GUADALUPANAS AND GUDALUPANOS: Some of the members of each group were served tasty tamales that are an annual crowd pleaser, at St. Teresa's annual Jamaica. The members take pride in their service and their dedication to their church community.

he Knights of T Columbus, a Catholic (KOC)

ner members with Los Hermanos Familia, and coordinate the Annual "Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing" event to be held Saturday, August 13, 2016, from 6 a.m. to 2 p.m. and will be held at the Buddy Holly Lake on N. University and Cesar Chavez Drive. The event uses ﬁshing as a means to bring families together. During this week, in which both the birth and death of the Order’s revered founder, the Venerable Servant of God Father Michael J. McGivney are commemorated, the Knights of Columbus members and their families gather to recommit themselves to the ideals of the Order he established. And during this celebration, Knights of Columbus members and their families gather with the community at large to recommit themselves to the ideals of service to others. Throughout the year, Knights of Columbus councils work to strengthen families by encouraging wholesome home life. They urge families to make time to enjoy each other’s company, talk and be active together. And, they encourage their KOC members and their families to choose the Holy Family as their model of interdependence, sharing and respecting each other.

A l í v i a t e p ro n t o ... Ge t we ll s o o n O u r Pra y e rs a re wit h y o u

Tomas Licon Andy Cognasi Manuel Lopez Robert Lugo Armando "Mandito" Garcia Salvador Peralez

Joe Gomez Maria Rosales Nicholasa Rocha Dominga Mojica Rosemary Barraza Janie Castañeda

Ben Ybañez Josie Castañeda Lala Sosa Raymond Flores David Rey Castro Mark Martinez

BROTHER KNIGHTS: The Knights of Columbus #8097 of St. Josephs Church cooked their famous burgers to benefit church programs. They also raise scholarships through their hard work and dedication to education.

August/agosto 2016, Vol. 10, Issue 8

Page

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos Let’s

! LET FREEDOM RING: For almost 20 years, the Most Reverend Bishop Placido Rodriguez has walked with the Knights of Columbus Council and Catholic War Veterans. He enjoys connecting with the public, as well as spreading cheer.

Lub

anos

erm

vam pe s

! ing h X T s , fi bock Familia Los H

car

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598.

Reeling In with the Blue

os Hermanos Familia, a colL laborative group of men and women, organizations, and volun-

DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services nationwide. It helps people with disabilities and their relatives find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability. gov

ese

teers committed to strengthening families, and building community, remind the general public that the 8th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" free event will be held Sat., August 13, 2016, with the Lubbock Chapter of Fishing's Future. LPD HONOR Guard: The LPD Honor Guard present the colors at special events. Pic- Event organizer, Christy Martineztured are officers Jeff Simpson, Travis Wells, SGT. Mickey Chambliss, and Rosa Cox. The Garcia said that this year's event will be dedicated to ﬁrst respondmembers take pride in their service and their dedication to the community. ers. "We have several ﬁrst responders who are members and part of our member associations, and in lieu of recent events, we want to honor all of those in our community that dedicate their lives daily, to the quality of life and safety of our families, and of our communities." She added that a moment of silence would take place after a short opening ceremony. And that the Thin Blue Line American Flag, to be borrowed from their member association - Los Carnales La Familia, a law enforcement motorcycle club

VETERANS OF FOREIGN WAR: Members took time to pose before the Fourth of July parade. The mission of the VFW is to foster camaraderie among United States veterans of overseas conflicts. To serve our veterans, the military and our communities. To advocate on behalf of all veterans.

n te d b o s Herm a yl

s no

that has been involved with the event for four years, will fly among the American and military flags. "Having first responders amidst the crowd is significant because it allows the kids to experience a positive connection to game wardens, law enforcement, and many other first responders that our significant role models and dedicated public servants," she said. Martinez-Garcia concluded by sharing that organizers work tenaciously to assure participating families a safe and fun time, and keep the fishing event free, to assure that families are not hindered by cost. And simply to allow them a chance to form memories. Interested participants a r e encouraged to preregister at www. letsgofishinglubbock. com, or, they can register on-site at the fishing event between 6 a.m. to 2 p.m. on Saturday, August 13, 2016. No fishing license is required on that day, but all visitors to the lake on that day and during that time, must be registered.

BLINDED VETERANS ASSOCIATION (BVA) From blinded veterans, for blinded veterans. Services offered include transportation assistance, and connects blinded veterans from earlier wars (Vietnam War, Korean War…) with blinded veterans of recent conflicts (Iraq, Afghanistan, etc.). www.bva.org HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www.helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www.woundedwear.org/ CANINE COMPANIONS for Independence Assistance dogs for veterans with disabilities (800) 572-2275 www.cci.org

Important Numbers for Veterans

Teléfonos de interés para los veteranos

August 20th at 8 a.m. 4 Man Scramble $65/Person, $260 A Team Meadowbrook Golf Course 601 Municiapl Drive · Shotgun Start · Lunch Provided · Door Prizes · Beverages Available

To sign up, call 787-1162

MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month.

BOOTS TO BUSINESS is a three-step entrepreneurial education initiative offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) as an elective track within the Department of Defense’s revised Training Assistance Program called Transition Goals, Plans, Success (Transition GPS). https://www.sba.gov/ofﬁces/ headquarters/ovbd/resources/160511

"Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" Event to be Dedicated to First Responders

Page

Veteran & Military Connection

Benefitting Jamie Motivation Lopez Accessible Van needed for appointments and mobility.

Or, please contribute on GOFUNDME account gofund.me/JamieVanFundraiser

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Memoriam/memorial

Jamie "Motivation" Lopez Asking for Public Support amie “Motivation” Lopez is J known for his inspiring others. Daily, he shares Bible verses, and words to uplift and change the lives of others through Facebook, and just by being an ex-

ample of having so much faith. “There is a certain sense of anticipation in the air now, in the spirit realm. Be ready, prepare your mind & heart to respond to whatever happens with sincerity, clarity, class & great optimism. God has a miracle in the making for you. Something is about to turnaround. A situation is about to shift. A door is about to open. A new hope is arising. Something good is gonna happen tonight! I feel it in my bones,” he shares on Facebook. Just one of the examples of his daily motivation. While there are many awesome attributes to Jamie, most would agree that his tenacity is admirable. You see, at the age of seven he was diagnosed with Muscular Dystrophy, requiring to sit in a wheelchair and depend on a ventilator. “I’m not able to breath on my own… it's been a difficult journey but I continue to fight this battle. Thank God we don't look like what we’ve been through,” he joked. He credited his mom Ernestine Lopez, for instilling in him to never give up, and not allow anyone to make him believe that he was not capable of achieving his goals. She further encouraged him to believe in himself. “I owe her my life,” he said.

So after many complications with their 1988 Ford van that has surpassed over 400,000 miles, he knew he had to take on the challenge to secure a more reliable vehicle. For a young man unable to work, and physically not able to fix his unreliable vehicle, he prayed, and asked friends to support him on helping to raise funds to purchase a dependable vehicle that would get him to his doctor appointments, and daily trips of necessity including going to the grocery store, or church. “No matter what your circumstances may look like - never give up! Where there’s a will, there’s a way,” he said profoundly. With not even an ounce of discouragement, Jamie has lived up to that popular catch phrase demonstrating that he has an abundance of will, and has found many ways to hold fundraisers. He said that he has been blessed with support from family and friends who have believed in him, knowing first hand his health issues, and the important significance to purchase a new wheelchair-accessible van. His life depends on it. He proudly shared about the fundraisers held including the BBQ fundraisers. And while the drive and sincerity of his supporters was larger, than the amounts raised, he was moved by the generosity and time each shared with him. “I’m blessed beyond measure,” he said adding that he has hope, he knows that he still is far from the goal needed to secure a dependable, wheelchair accessible van. As such, once again several supporters are organizing a benefit 4 Man Scramble golf tournament. Golfers are desperately needed. The cost is $65/Person, $260 a team. It will be held at Meadowbrook Golf Course, on August 20th at 8 a.m. Players ca call (806)787-1162 to register. In addition to the tournament, another BBQ fundraiser will be held September 17th at A.S Dent Shop. He added that a Go Fund Me account has also been setup at www. gofundme.com/jamievanfundraiser “It hasn't been easy, it takes lots of work, faith - but we’re reaching for our goal. Thank you abundantly, and blessings to you all,” he concluded.

Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies

Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more!

Call (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

Mary Corina Corie Escamilla of Lubbock passed away surrounded by her loving family on Sunday, July 3, 2016, at the age of 52. She was born Nov. 17, 1963, in Lamesa, Texas, to John and Connie (Morales) Ortiz. She graduated from Lubbock High School in 1982 and went to South Plains College for two years. She was a homemaker, loving mother, grandmother and sister. Corina married Richard Escamilla on Nov. 18, 1989, in Lubbock; they were married until his death. An avid lover of card games and listening to the Jalapeño Mix, Corina enjoyed spending quality time with her dear friends and loved ones. Those left to cherish her memory are her two sons, Richard and wife, Danielle and Robert; two grandchildren, Lauren Ladybug and RJ Bugaboo; and her siblings, Virginia (Richard) Garza, Albert (Sally) Ortiz, Andrea (Diego) Rodriguez, Melissa (Tommy) Licon, Lori Ann Ortiz-Guerrero, Esperanza (Greg) Flores all of Lubbock, and Leticia Ortiz of New York. Corina was preceded in death by her parents; husband; and her brother, Andy Ortiz. Juan Antonio Martinez, age 64, of Lubbock, surrounded by his entire family, returned to the arms of his Savior, on Tuesday, July 19, 2016. He was born December 7, 1951 to the late Martin and Maria (de Jesus) Martinez. He was a proud family man; he loved outings with his family. He enjoyed traveling, carpentry and helping others. He proudly worked for Gould Pumps for 41 years. He was a dedicated and faithful member of St. Theresa's Catholic Church. He is preceded in death by his parents; his siblings, Felimon Cecilio Martinez, Rosa Maria Reyna, Alberto Martinez and Hilaria Valdez. He is survived by his loving wife, Janie Martinez; his children, Sandro (Xochitl) Martinez, Juan Jr. (Christine) Martinez, Daniel (Lori) Martinez; grandchildren, Iridice , Alessandro, Isaias ,Ian and many close friends he considered family.

Francisca Garcia passed into eternal life July 14, 2016. She was born April 7, 1938, in Big Spring, Texas, to the late Nestor and Luz Licon. She is survived by her children, Diana Garcia and husband Juan, Juanita Flores and husband Ramon, Jose Luis Garcia and wife Gracie, Maurilio Jr. Garcia and wife Lydia, Fidel Garcia and wife Vanessa, Anastacia Garcia and husband Isaac; two sisters, Connie Licon, Virginia Casares and husband Joe; and a brother, Benjamin Licon and wife Mary Jane; 22 grandchildren; 49 greatgrandchildren, and seven great-great grandchildren. Francisca was preceded in death by her husband, Maurilio Garcia Sr.; and son, Jesus Garcia. Francisca was a very loving and caring person, who loved her novelas. She most enjoyed being outdoors and gardening and spending time with her family.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Jonathan Lee Castillo, 40, of Lubbock, passed away Thursday, July 14, 2016. Jonathan was born, Dec. 31, 1975 to Silvano Castillo and Mary Alice Mojica. He was a loving father, son, brother, cousin, and friend. At the age of thirteen he began painting which he loved to do; also he loved being with family and friends. Jonathan leaves to cherish his memories; his father, Silvano Castillo; his mother, Mary Alice Mojica; stepfather, Ernesto Mojica; two sons, Jonathan L. Castillo, Jr. and Raul A. Castillo; three sisters, Josephine Castillo, Irene Guzman, and Ann Durham; ﬁve brothers, Andrew Castillo, Carlos Guzman, Ruben Guzman, Joey Galvan, and Lito Galvan; two grandchildren, Drew Ivan Castillo and Baby Boy Castillo Franco; a host of nieces, nephews, and other relatives and friends.

12/8/34-7/19/14

Mom, I miss you daily, and look forward to the day I see you in Heaven. Your love for God, still makes me so proud. I thank the Lord, for hearing our prayers, meeting our needs, strengthening our hearts. I ask that God comfort my sisters and brothers, as He has comforted our family: with love, with mercy, and with the certain hope of eternity. Love Always, Frank Garcia - Your Son

“Your love, Lord, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies” ~ Psalm 36:5

Memorial Joe T. Valdez 2/5/28-8/13/15

“Your legacy, love, and strength live forever in our hearts!” Love, Your family Memorial Raymon Martinez Died August 1, 2014

It’s been two years since Raymon went to be with our Lord and Savior. It was so hard to say goodbye to a young man who had so much love for everyone. We cherish the love, memories, laughter and smiles forever. We will meet again one glorious day in heaven. We love you Raymon and we miss you always. Love, Mom and Family

August Prayer Dear Heavenly Father, I am often impatient and frustrated by having to wait. Forgive me, dear God, for trying to rush your timetable and for assuming my plan is your plan. Please give me wisdom to know what to do, where to go, and when to act. In Jesus' name, I pray for this patience and wisdom. Amen.

“Compassionate service from our Heart to Y

“Compassionate service from our Heart to Yo

“Compassionate service from our Heart to "Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not."~Acts 7:25

“Compassionate service from

“Compassionate service from our Heart to Yours”

Radio Catolica Mundial Full Service Cleaning Company

Memorials & Memoriams

ARE PAID ADVERTISING, and can include photo message. Diﬀerent sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

Memorial Juliana "Julie" Garcia

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

“Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends.” ~ John 15:13

Victor Zuniga, 56, of Lubbock, passed away on July 21, 2016. He was born in Fresno, CA, on Aug. 6, 1959, a son of Ruﬁna (Gonzalez) and Candelario Zuniga. He enjoyed Spanish music and loved being outdoors. Victor is survived by his loving parents; six brothers, Arturo, ( Linda) Jose, ( Sylvia), Andres, Pedro, (Amy) Ricardo, (Yolanda) and Gilberto Zuniga; four sisters, Juanita Z. (Richard) Olivares, Elida Z., (Hector) Martinez, Vicky Z. (Emanuel) Cantu, and Gloria Z. (Ernest) Gaytan. He also leaves behind numerous loving nieces and nephews.

“Compassionate Service from our Heart to Yours” Now serving Lubbock and surrounding communities

Streetto Yours” “Compassionate Service1928 from 34th our Heart 806-701-5145 Now serving Lubbock and surrounding communities www.chapelofgracefh.com

Rudy Calsoncin

Come byfrom and our discover thetobenefits 34th Street “Compassionate1928 Service Heart Yours”of pre-planning OWNER & “Compassionate Service from our Heart to You

“Compassionate from our HeartoftoyourYours” or receiveService a free, no obligation evaluation current plan.

806-701-5145

Now serving Lubbock and surrounding communities

FUNERAL DIRECTOR

Now serving Lubbock and surrounding communities Now serving Lubbock and surrounding communities

www.chapelofgracefh.com 1928 34th Street

806-701-5145 1928 Street Come by and discover34th the benefits of pre-planning or receive a free,www.chapelofgracefh.com no obligation evaluation of your current plan. Come by and806-701-5145 discover the benefits of pre-planning

1928 34th Street Rudy Calsoncin

OWNER & 806-701-5145 FUNERAL DIRECTOR

Rudy Calsoncinwww.chapelofgracefh.com

or receive a free, nowww.chapelofgracefh.com obligation evaluation of your current plan.

OWNER & FUNERAL DIRECTOR

Come by and discover the benefits of pre-planning or receive a free, noRudy obligation evaluation of your current Calsoncin

Come by and discover 2016, the benefits of pre-planning August/agosto Vol. 10, Issue 8 or receive a free, no obligation evaluation of your current plan.

Page

OWNER & FUNERAL DIRECTOR

Sports/deportes

hen we look W out into the distance with the

DISTRICT 2 CHAMPIONS: Dixie LL 12yr old All Star's will represent Lubbock in the Little League Texas West State Tournament starting July 16th at 830pm versus Snyder, TX LL. They won the Section 1 Championship by beating Odessa Floyd Gwinn 9-2 to go to state. Prior to that they won the District 2 Championship by beating Southwest LL going undefeated in the District Tournament.

HORSESHOE TOURNAMENT: The parishioners of San Ramon Church proudly installed their first horseshoe tournament. Many avid players, along with a few new, came out to inaugurate the event at their annual jamaica.

BLAS DELEON MEMORIAL GOLF TOURNAMENT: Golfers supported the PAGA Blas DeLeon Memorial Golf Tournament that honors the legacy of a member who loved golf, and was committed to education. Proceeds of the tournament are used for scholarships and to help area students advance in their education goals.

Glynn Morgan

MM &

Service Center

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street

The City’s four recycling stations:

Mitch Morgan

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902

Recycle Sites

Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive.

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

Page

temperature as high as it’s been, we cannot be sure that what we are seeing are real or ﬁgments of our imagination. That’s the way I’m feeling right now as I realize that August is here and that in the distance we can see our fall sports beginning to materialize. As some visuals are beginning to form, other images give us what we didn’t want to see a n d hopefully won’t. I ’ m talking about the Rangers, which as of our last conversation were leading their division by a comfortable amount of games. Some of us (myself) considered them one of the best team in the whole league but things seem to be changing before our very eyes. Now I know that as of deadline time they are still leading the American League West, but the Astros are poised to make a serious run for that lead, and they are tied with the Orioles record wise and Cleveland isn’t too far behind either. By now we all know that Prince Fielder is out for the rest of the season with his season-ending neck surgery, and Shin-

Soo Choo has landed on the 15 day disabled list. As a direct result, Joey Gallo has been called up to play first base and to also add another left handed batting threat to the lineup. They seem to be involved in almost every trading rumor there is out there and by deadline time, which is the first of this month, so they have added a few more arms to bolster their pitching staff. They added starter Lucas Harrell and reliever Dario Alvarez in a trade with Atlanta but they might not be totally done yet. Let’s hope they aren’t as they will face both Baltimore and Houston at the beginning of the month with all of those games being on the road and now isn’t the time to go in injury depleted or lacking batting power. We’ll find out pretty soon if what we are seeing is really factual or hopefully just a mirage. One other item out on our horizon is the expansion of the Big 12 talk that seems to be starting again in earnest. Everyone has a different team in mind realistic or not, but we should not be surprised if Houston makes the second round of consideration since some Austin politicians have already announced their support. Hopefully the other team can add some strength and prestige

Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave. 82nd Street & Frankford Ave. 2630 Parkway Dr.

Email your news and info to news@latinolubbock.net

(money), which should automatically rule out the SMU’s, Memphis types of schools going forward. Remember, that’s not a mirage we are seeing, the mirage is recognizing which two teams they will end up being. Yes, that means that football is here in its early stages as NFL training camps have already opened up and with the first pre-season game being televised this first Sunday. I apologize to the non-football fans we have because this means football will be on television in one level or the other all the way until February of next year. Tech football is still a month away, but the preseason hype is already here. It’s been discussed that the Big 12 is a quarterback rich league, but it’s my observation that Techs’ Patrick Mahomes is one of the top three heading into this season. Insert the other two you have on your mind here, and odds are we won’t have an agreement as to who the other two are. Get ready because all those images we see in the distance are not only getting closer they’re also getting a whole lot clearer. Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aficionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink.net

St. Joseph Jamaica - Part I

Debbie & Joey Cerda attend annually, as have their Maria Renteria, Stella Hernandez, Juanita Rangel en- Mario & Norma Ybarra, and Ezequiel Paez smiled for Johnny “G” Gutierrez and Margaret Hernandez enjoying families from multiple generations. joying snow cones. the camera. the music.

Jamaica de San Jose Lubbock - Part I

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - Aquí y Alla

The Bounce House was managed by Los Seguidores Elexus Martinez, Michael Ortiz, and Destiny Nuñez Some of the cursillistas gathered to enjoy their jamaica. The Altar Servers working hard in the sun. de Cristo take a moment to pose for the camera.

Honoring Mothers at St. Michaels

St. Michael's Church in Levelland, celebrated their The participants enjoyed the great company, as well as Posing with their mothers, and smiling proudly. mothers. (Photos by Rosario Smith/LLM) the event.

Photo bombing the mother son photo.

July 4th Parade

Waving the ﬂag and enjoying the crowd and festivities. Families and friends came to support veterans.

KCBD representatives showing their support for the veterans.

American families cheered as veterans passed by.

August/agosto 2016, Vol. 10, Issue 8

Page

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí Joe Carrillo Scholarship Presentation & KOC Officer Installation

Lilly Carrillo presented scholarships to three students. Ashton Ponce, also received a $500 scholarship. Here Matthew Gideon and his mom thanked the Carrillo fam- David Carrillo participated in the ofﬁcer installation, folThe ﬁrst was Candace Torrez posing with her family. Not she is posing with her mom, brother, and sister, as well ily and the KOC for the scholarship. lowing his dad's footsteps. present were Jordan Stice and Maria Rangel. as Ms. Carrillo.

San Ramon Jamaica - Part 1

Friends enjoyed the jamaica, as well as the sitting in the The Garcia Family make volunteering at this event a Rebecca Rangel, Fr. Joy, and Phil Bol took time for a It's snow cone time. Make it a rainbow ﬂavored. cool shade. family tradition. photo.

Blas DeLeon Memorial Golf Tournament by PAGA

John Deleon and Malory Deleon welcomed volunteers. John L., Jerry Garza, Jonathan Webb, and Miguel Gar- Thomas Aguayo, D’Angelo Balderas, Margo Deleon, Frank Garcia, Dan Castro, and little Daniel supported cia were the ﬁrst team to complete 18 holes of golf. and Jason Torres enjoyed the morning. the golf tournament.

Caprock Classic Car Show in Slaton

Mr. and Mrs. Bart Lozoya took in some sun, and looking Christy & Cole Cottrell, pose with car owner and dad/ VFW Riders Unit 22 Post 2466 didn't mind the heat, and Priscilla, Lily, Kaleb, and Bo Balero enjoying some family at the classic cars. grandfather - Jessie Marez. especially enjoyed the breeze when they rode. time at the car show.

Would you like a copy of a photo? Purchase a print at $5 per photo or $10 to receive a photo on CD or by email! Send requests to latinolubbock@suddenlink.net or P.O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 - credit cards & checks accepted(make checks payable to Latino Lubbock Magazine).

Page

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

New City Council Members Swearing In & Reception

Monsignor O'Connel, and Rev. Martin Piña were on Esmerelda Benitez, Socorro Garcia, and Councilwom- Rudy Leal proudly posed with his mom at the reception Luis with his wife, former Councilwoman, Dist 1. Maggie hand for support. an Latrelle Joy at the swearing in ceremony. held after the ceremony. Trejo enjoyed the celebration.

A Million Meals for Ecuador Fundraiser

Rafﬂes helped to raise the money which helped to buy Lupita Ramirez and Danilo Deleon enjoyed dancing and Amigos por una causa - Ecuador. food for families in Ecuador who experienced a horriﬁc supporting a great cause. earthquake.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - Aquí y Alla

Friends of Ecuador had a great time for a great cause.

St. Michael's Jamaica in Ralls

Dj Nora welcomed the crowd to the jamaica.

The St. Michael's Men’s Groups made burgers and Janie Torres and Lupe Galvan enjoyed the live music The jamaica committee took a break to be photobrisket. and the country air. graphed by Latino Lubbock Magazine.

Aquí y Alla

Frank Garcia and Christy Martinez-Garcia took a mo- Bishop Placido greeting friends at the parade. ment from attending events for Latino Lubbock Magazine to be photographed.

What a sweet couple. The Castellano's are always A little family time goes a long way. ready to serve their community.

August/agosto 2016, Vol. 10, Issue 8

Page

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí Guadalupe Church Jamaica Lubbock - Part I

The Ramos family enjoyed the summer heat.

Never too young for a jamaica, or to volunteer.

Say cheese! The Belas looking great!

Serving up great food for the large jamaica crowd.

Our Lady of Guadalupe Church - Part 1

Selling rafﬂe tickets and manning the gift shop was no Volunteers were ready to help those that got a little heat It takes a great and dedicated team to raise funds for The colorful fajitas tasted better then they looked, and easy feat, but one this group of volunteers was ready exhaustion. the church. were proudly made by parishioners. to do.

Lubbock High Class of '86 30 Year Reunion

Melissa (Ortiz) and Tomas Licon enjoyed the slide pre- Helen Esquivel and Ismael Ramirez doing the Vogue. sentation, and blast from the past.

Todd & Manda Klein dancing to 80's music.

Margie (Hernandez) Olivarez, Yvonne Vae'ena, and Eva (Lopez) Rios enjoyed catching up.

Alla y Aquí

Luchadores attended the Lucha Mexico documentary The weekly Latino Lubbock segment of Trends and Alton S. Little poses with his birthday mom, Camille Jennifer "Chismosa" Martinez and Jake Gonzales were Friends with Publisher/Owner, Christy Martinez-Garcia Rincon. preview, co-hosted by Latino Lubbock Magazine. out emceeing a jamaica. can be seen on KLBK each Thursday, at 5 p.m.

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

0 de enganche

Con to primer pago de $ 199 te llevas tu carro nuevo hoy!

Danilo Deleon Gerente General ddeleon@genemesser.com

199

Renta el nuevo Volkswagen Jetta S 2016

Año: 2016. Modelo: Jetta. Estilo: S Auto. Marca: VW. Pago Mensual: $199. Término: 36 meses. Primer pago de $199 debido en la firma. Costo Capitalizado: $15545. Total de pagos: $7164.36. Residuo de deuda: $10,358.40. Millas permitidas por año: 10,000. Deposito de seguridad: 0. La oferta termina: 08/01/2016. Inventario: GM410510 - GM399880

Ram Rodriguez Gerente de Partes y Servicio rrodriguez@genemesser.com

Horas de Servicio Horas de Partes Lunes - Viernes Sabado

7007 University Ave Lubbock, TX 79413

7am - 6pm 8am - 3pm

FOOD

WILL BE AVAILABLE FOR PURCHASE

Gates open @ 4PM / Entertainment starts @ 5PM

RAFFLE TICKETS ON SALE

Event sponsored by friends and family of david montalvo.

All proceeds will go to the David Montalvo Scholarship Fund awarded by Communities in Schools of the South Plains.

David Montalvo Scholarship Jam

/mensual

por solo 36 meses

email: dmscholarshipjam@gmail.com

Lunes - Viernes Sabado

8am - 6pm 8am - 3pm

Principal 806.793.8844 Servicio 806.776.2777 Ventas 888.582.0015

GeneMesserVW.com

"TEJANO AND MORE" POWER 104.3

6-9 am - "Wakey, Wakey" Morning Show with Hilda G & Bo-Leo 10 am to 3 pm - "Back N' Da' Day Buffet" with Dj Puppet at Noon 3-7 pm - Drive At Five W/ Nora With An R Sundays - "Jalapeno Mix" With Jay D Orta www.kejsfm.com (806)747-5951

Event Details

Free Immunizations Parent or guardian must be present. A current shot record is also needed.

Back to School Summer Fun Fest! Saturday August 6th 9 a.m. - 12 p.m. Arnett-Benson Medical and Dental Clinic 3301 Clovis Road

Call Our Main Number:

Find more information about us online at www.chclubbock.org or

(806) 765-2611

Free Backpacks and School Supplies Child must be present to receive backpack and supplies.