Latino Lubbock Magazine by Latino Lubbock Magazine

FREE

Volume 4, Issue 8, August 2010

GRATIS www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

Viviendo el Sue単o A Story of Lupita Mejia p.14-15

"Faith in America"

www.raidersrojos.org

Court Strikes Down Major Provisions of Arizona's SB 1070 p. 6

Lubbock News from a Latino Perspective

The Emerging Voice of Lubbock

On the Cover

Anniversary Jesse y Angelita Martinez, 54th as of August 13, 1956

Anniversary Rudy and Christina Rivera 50th as of July 7, 1960

Anniversary Joe & Dolores Vargas, 46th as of August 7, 1964

Anniversary Frank & Lupe Rodriguez, 45th as of July 10, 1965

Anniversary Rosie & Andy Garcia, 41st as of August 23,1969

Anniversary Ramon & Lupe Cervantes 36th as of August 30,1974

Anniversary Frank and Lucy Marmolejo, 24 years as of August 16th

Anniversary Randy and Julie Alonzo,13 years as of August 30,1997

Anniversary Daniel & Amy Flores, 13 years as of August 16, 1997

Anniversary Sammy & Brenda De Lara, 12th as of July 4, 1998

Anniversary Jim & Dominga Arbuckle, 4th as of August 5, 2006

Anniversary Robert and Melissa Flores 2nd as of August 16, 2008

“Faith in America”

Photo By Christy Martinez-Garcia The little girl whose name is Faith stood among individuals, including her mother and grandmother, who participated in a candlelight vigil on the eve of July 29th, in a protest against AZ SB 1070, which was overturned by the Court. Read p. 6 for more details.

Anniversary Frank & Christy Garcia 12th as of August 29th, 26th 23rd as of Sept. 17th

Olguin & Price Attorneys at Law/Abogados Se Habla Español

• Divorce • Enforcements • Custody/Visitation • Child Support www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

• DWI • Drug Cases • All Misdemeanors • All Felonies

Price

Lopez

Personal Injury • Auto Accidents • Truck Accidents • Wrongful Death • Slip/Fall

www.raidersrojos.org

Family Law

Criminal Law

Olguin

www.raidersrojos.org

FreeLiberte Consultation la Consulta

www.raidersrojos.org

• H o m e Vi s i t s • H o s p i t a l Vi s i t s • Av a i l a b l e 2 4 H r s

(806)741-1111 Page 2

1500 Broadway, Suite 1120, Lubbock, Texas

112 West 8th, Suite 200, Amarillo, Texas • (806) 379-1111 SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

To send news and info email

latinolubbock@ suddenlink.net Website: www.latinolubbock.net Located at 2701 Boston, #A Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

NEWS & INFO (806) 792-1212 ADVERTISING (806) 792-1212 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia (806)544-6526

Asst. Editor Youth/joventud/Kid’s Page Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Joe Garcia Rosario Smith CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Wellness/Nutrition Anna-Lisa Finger Faith & Religion Sal Hernandez Sports/deportes Mando Reyna Youth Ciarra Galindo Barrio Memoir Pete El Rinconcito Español Dra. Comfort Pratt Sigma delta Pi Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink. net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 60,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock. Out of town delivery includes Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Qu o t e

“Walk the street with us into history. Get off the sidewalk.”

Dolores Huerta

Co-founder of the UFW, Civil rights leader, teacher

Dic h o

“La lengua no tiene hueso” “The tongue has no bone.”

(Meaning, one's gossiping can be loose and continuos.)

¡ F e liz c o mp le a ñ o s !

Belated July

Amber Morales 7/16 Dominic Edward Mendez, July 29 Savannah Morales 7/31

August

Josie Martinez 8/1 Olivia Urias Leal 8/1 Elizabeth Rodriguez 8/1 Esperanza Rodriguez 8/1 Angie Martinez 8/2 Angela Martinez 8/2 Johnny Valderaz 8/2 Sandra Rosendo 8/3 Lydia Lara 8/3 Lisa Perez 8/4 Ryan Anthony Acebedo 8/4 Dominga Hernandez Arbuckle- 8/4 Sandra Deleon 8/5 Jaime Cortez 8/5 Adela A. Perkins 8/5 Estella Garcia 8/6 Olivia Flores 8/7 Reuben Reyes 8/7 Jesus Martinez 8/8 Teresa Beltran 8/9 Terry Perez 8/9 Margie Lazo 8/10 Jeannie Arredondo 8/11 Ray Fernandez 8/11 Brieana Puentes 8/12

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

August 2010

Mellisa Ann Puentes 8/14 Gracie Garcia 8/13 Eduardo “Ed” Quirino 8/13 Roseanna Nunez 8/15 Michael Anthony Melgoza 8/14 Lora Salinas 8/16 Bobby Pauda Jr. 8/18 Abdon Rangel 8/18 Gabriella Gloria 8/18 Marianne Moreno 8/19 Chris Zavala 8/19 Alexis Constancio 8/21 Fabiola Garcia 8/21 Linda DeLeon 8/22 Frances Garcia 8/23 Lydia Garcia 8/23 Ramon Salinas 8/23 Isabel Sauseda 8/25 Mary Singleterry 8/25 Froylan Perez 8/27 Abel Reyna 8/27 Monique G. Garcia 8/28 Janie Bocanegra 8/30 Julie Salsman 8/30 Adelida Zavaleta 8/30 Brenda Castilleja 8/30 Jesus Salinas 8/30 Lance Flores 8/30 Juan B. Deleon 8/31

Message from Dr. Karen Garza Opportunity Page Tips by Jaime Garcia Story of Lupita Mejia Youth Page Texas Sports Report with Mando Reyna Memoriam Faith & Religion Fotos y requerdos Pico the Gallo Kid’s Page

Page 5 Page 8 Page 9 Page 14-15 Page 16 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22-25 Page 26

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member of

Happy Birthday Belia Perez Cantu

For 76 years you have been in our lives and we want to thank you for being the mother and wife that you are. God has blessed us with such a beautiful person. We love you and thank you for loving us always. God Bless You, from Richard Cantu, your daughters Belinda Garcia and Tina Clayton; and son Roy Perez

Stay Connected with Latino Lubbock Become our Facebook Fan at w w w. f a c e b o o k . c o m / l a t i n o l u b b o c k m a g a z i n e

A l í v i a t e p ro n t o ... Ge t we ll s o o n O u r Pra y e rs a re wit h y o u

Terri Perez Johnny Martinez Rosemary Gonzales Freddy Martinez Sr. Mary Todd Lucia Lira

Danny Fernandez Floyd Salinas Curtis Halfmann Fidencia Castro Ruben Flores Vern Garcia

Guadalupe Urive Julia Garcia Frank E. Lara Marcos Lopez Chon Alcorta Tony Hinojosa

West Texas Hometown Heroes Military Brieﬂy

BASIC TRAINING Air Force Airman Derek L. Davila, son of Betty Davila and grandson of Beatrice Lucero, both of Littlefield, graduated from basic military training at Lackland Air Force Base in San Antonio. Davila is a 2008 graduate of Littlefield High School.

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. ALL RIGHTS RESERVED. Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

July

CONTENTS

Davila of each month.

LATINO LUBBOCK SUPPORTS OUR TROOPS! We welcome photos and updates from your sons and daughters in the military. Please include name, title, branch, deployments, station, hometown, spouse and children. If not married, name of parents. E-mail photos to latinolubbock@suddenlink.net , or mail them to our address at P.O. Box 6473 Lubbock,TX 79493. Deadline is the 21st

Incredibounce Family Event Center

Centralizing Your Party & Event Needs! BACK TO SCHOOL SPECIAL

$450 (8 a.m. to 6 p.m.) - Call for details!

•Parties •Weddings & Receptions •Anniversaries • Quinceañeras

•Sweet 16’s •Graduation Parties •Company Picnics •Family Reunions

Large 7000+square ft. facility ▪ Seating for 200 ▪ Raised DJ Stage ▪ Special Packages -ﬂowers, chocolate fountains, balloons and more!

(806) 790-9945 2311 109th Street (109th & University) Lubbock, Texas

Page 3

Word From the Publisher

veryday and all day when I was nursing my daughter Amaris, I would talk to her and consistently express how much I loved her. In a tender voice I would say “I love you”. One day, as God is my witness, when my daughter was almost four months, she responded to my affection and mimicked by repeating “I love you.” While many may not believe this, it is true and one of those things that still awes my memory and tugs at my heart. Now, my daughter is preparing for her first year of college and what I realized from that experience was that the more we tell our children we love them, the more confident they become. When we reinforce to our children that we believe in them, they will not be afraid to try. And as those babies become teenagers it is vital to continue to tell them how much we love them. Like many of you, I'm proud to be a parent, and I hope that you enjoy one of my favorite photos of my daughter and I when she was an infant, as well as a photo of her today. The pride in the young woman she has become is overwhelming, and I thank God for guiding her and maintaining presence in her life through us. And, while I have faith that the best is yet to come, my prayers are that God will always be the most stable focus in her life. And, as our children prepare for their school year let us remind them how special they are to us, and let us instill in them the importance of achieving an education, and how it will impact their future significantly. Let us share with them why we believe in them, why they should believe in themselves, and why they must be respectful to others. Let us also teach them to be accountable. Maybe they know, but just in case, let’s remind them. On behalf of Latino Lubbock Magazine we invite you to enjoy one of the ﬁnal days of summer at the second Vamos a Pescar (Let's Go Fishing) Free ﬁshing event, which will be held August 21, 2010. The purpose is to encourage children and families to experience fishing in a relaxing environment with family and friends, and join with Los Hermanos, a collaborative group of men, organizations, and volunteers who value God, family, and community. Also, in this month's issue we bring you tips on preparing our children for back to school. We also celebrate National Breast Feeding Awareness Month, as well as National Community Health Centers Week. We bring you an intimate story of Lupita Mejia, who was a pioneer among Hispanic business owners in Lubbock. In addition, we applaud the many advocates who have stepped up against SB 1070. This bill would have been regressive for our nation. I urge you however, not to get too comfortable, for many more battles are in the horizon and the only way to face them will be by voting, and assuring that our children achieve a higher education. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We now have 90,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en Pascua y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist

Page 4

Join us for the

2nd Vamos a Pescar

(Let's go Fishing)

FREE Fishing Event Saturday, August 21, 2010 FREE Registration begins at 7 a.m. Fishing begins at 8 a.m. Awards and gift bags till 2 p.m. At Buddy Holly Lake,

Located on N. University & Cesar E. Chavez Drive

FREE lunch for registered participants. Things to Bring:

Fishing Poles ● Chairs ● Sunscreen ● Bug Spray ● Water bottle ● Your Special Bait ● Bait will be for sell

Things to Know:

All children up to 17 years-old must be accompanied by adult ● Limit 4 Fish Per Person ● No Fishing License Needed ● Good Sportsmanship Required ● Tagged Fish For Prizes ● Lot’s of Fun!

Brought to you by

Los Hermanos & Sponsors Leader Level

Angler Level

Hispanic Peace Officer's Association

Garcia’s

Xtreme

SERVICES

Janitorial Services

Special Thanks To: Sonic (N. University), Marcos Belgara, King's Food/Robert Ramirez, Knights of Columbus #8097 San Jose, Knights of Columbus # 11807 Our Lady of Guadalupe, Our Lady of Grace Guadalupanos, Hispanic Peace Officers Association, LULAC #263, Sigma Lambda Beta, Standard Sales, Hispanic Student Society and many dedicated volunteers and amigos.

For more info or to register call 792-1212 Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Opinion/opinión Community Update AGING & DISABILITY RESOURCE CENTER (ADRC) is available Monday-Friday, 8am- Noon, to assist individuals who are aging, or with a disability and their caregivers, in expediting the process of accessing community resources and information. (i.e. utility and prescription assistance etc.) Please contact staff at 806-749-7100 for more information. THE SALVATION ARMY COMMUNITY BLOCK PARTY - August 3, the Salvation Army will host a free night of safe, kid-friendly, family fun in celebration of National Night Out which encourages individuals to leave their homes and spend time with their neighbors. The event will include: a bouncy house, Bingo with prizes, hot dogs, dessert and so much more! Everyone is welcome! Dave Freriks Park, 1600 Avenue K (Corner of 16th Street and Avenue K in downtown Lubbock); 7 p.m.- 9 p.m. COPPER RAWLINGS SENIOR CITIZEN DANCE August 3rd from 6 to 10:30 pm. at the Rawlings Community Center, 40th & B. $3 per person. Bring a pot luck and it is free. HONOR THY CHILDREN Luncheon benefitting the Children's Advocacy Center will be held Friday, August 20, 2010, 11:30 a.m. - 1p.m. at the Legacy Ballroom, 1500 14th Street. To purchase a table, individual tickets or for more information contact CAC staff at 740-0251. 3-1-1 CEASES CALLS ABOUT FLOOD DAMAGE The City of Lubbock is no longer taking reports of flood damage associated with the July 3-5 rain event. The Federal Emergency Management Agency (FEMA) has collected information and completed its survey of the Lubbock area. Therefore, the City is asking that citizens no longer report flood damage issues to 3-1-1 or the On-line Citizen Help Center. ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. FREE LEGAL AID OFFERED Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557. HOT LUNCHES FOR SENIORS Join us Monday-Friday at 12 Noon at one of our five city senior centers! 60 & Over – $2 Donation/Under 60 – $5 Required Cost. Transportation available to seniors 60 and over for $2 donation per round-trip from your home! Available at all 5 senior centers! For information, call 767-2710. ELDERLY AND DISABLED UTILITY ASSISTANCE If you are in need of assistance with your propane, gas or electric bill, and you are 60 years of age or older, please contact Neighborhood House at 741-0459 to see if you qualify for assistance. If you are disabled receiving SSDI or SSI and you are age 59 and under, please contact LIFE/RUN Centers at 795-5433 to see if you qualify.

August 2010

Education, a Win/Win for Everyone

ith the financial challenges W faced by public education today, a high quality education de-

pends on being efficient with every dollar. Funding for the daily operation of schools has been at virtually the same level since 2005; therefore, school leaders and trustees are constantly seeking ways to reduce costs while improving the quality of educational services and programs. When the first school bell rings in August, Lubbock ISD will have four fewer buildings to open. The district’s decision to close four Head Start centers and move the programs to 16 elementary campuses closer to the children being served is expected to save the district at least $2 million annually. This change will also likely increase the number of qualifying families choosing to enroll their children in Head Start because the programs are provided closer to home - a win/win for everyone. Effectiveness and efficiency are possible with creative, forwardthinking solutions. The most important factor in a quality education is the effectiveness of the teacher. Hiring and retaining the best teachers means being competitive in the marketplace.

¿Que Piensas? We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink.net. Don’t forget to include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters do not necessarily represent the views of Latino Lubbock. BROTHER'S MEMORIES Just to let you I have gotten a great comments about Paul's article. I really appreciate all you have done for my brother's memory, it is awesome! I have to say you and your staff have done a excellent job. God bless! Lupe Martinez GRATEFUL TO SOLDEIRS Very nice article about the Vietnam soldier. I applaud all of our veterans, their families, the current soldiers, and, I am so grateful by the brave men and women especially Latinos who have died for our freedom and our country. Mil gracias, JoAnn Rodriguez BRAVO I love the august cover!!! Bravo! I had three bricks engraved to represent my dad and brothers. Ernestine Omega Cantu M. Ed. GRATITUDE I can't even begin to express gratitude for your article about a lil' homie like me from Lubbock, Texas. Hopefully, people see the light of God shining in both of you! May the Lord bless you and keep your endeavors with Him. Thanks Again! Ciao! Sincerely, El Pup Martinez y familia

Starting teacher salaries students will use “Bridgon the South Plains es” to begin developlag behind similar dising a college application tricts in other areas of online. High school and the state by $10,000 to middle school students $12,000 and the gap will have expanded opmust be narrowed. Unportunities for Advanced der current state fundPlacement and Pre-AP ing formulas, the only classes. Beginning in the way to increase teacher eighth grade, students will pay is through cost savbe administered college ings in other operating entrance exams at school expenses. LISD has the and at no cost to the stuhighest teacher salaries dent, removing one more in the area, but to com- DR. KAREN GARZA barrier to college access. pete for the best talent It is also important to we must strive to continue increas- ensure students are learning with ing compensation for our dedicated the most up-to-date technology and employees. In addition to providing in facilities that are conducive for quality teachers, effective training learning. The LISD 2020 commitand a strong curriculum are essential tee, an advisory panel of about 30 for a quality education. This coming citizens and a team of architects and year, LISD will again dedicate sig- engineers, have intensely studied nificant resources for quality teacher all LISD facilities for the last eight and administrator training. A viable months. The result is a draft plan for new district-wide curriculum will maintaining and upgrading LISD faalso be implemented along with new cilities over the next 10 to 20 years. strategies for preparing students for This committee has done a tremencollege. dous job of ensuring their recomOther new initiatives in LISD in- mendations reflect investment in all clude providing college access to all areas of our community, in all of our students with steps that begin in the schools and in all of our students. elementary grades. Middle school The work of the 2020 Committee

may result in a bond election this fall to gain voter approval to implement the first phase of the long-range plan. Should a bond election be called, the community will have the opportunity to consider significant improvements to campus safety and security, the upgrade of technology and facilities, while also improving campus efficiency and decreasing operating costs. If approved, this bond will not increase taxes. Finally, as I complete my first year here in Lubbock ISD, I want to thank the outstanding LISD staff, parents and the entire community for the warm welcome that has been extended to both me and my husband, Louis. Serving this fine community is an honor and we are privileged to work for the betterment of LISD students. I humbly seek your continued support and prayers. Your thoughts and ideas are important to me and can be sent via email to superintendent@LubbockISD. org.

RACISM IN LUBBOCK I recently visited the online newspaper in Lubbock and was shocked to see how the racism in Lubbock, TX is still so strong. An article about Hispanics and their culture, and the follow-up comments about Hispanics going back to their country was shocking! First of all do some white people think they just magically appeared in the United States? Hello, they are illegal! My family left Lubbock about 12 years ago because there was just to much ignorance and despite having a degree, I could never move up at my job at the Lubbock county hospital. Anyway, as I started to look for the population of Hispanics in Lubbock, I stumbled on your website and was relieved that the Hispanic community has a media outlet that is providing a "Latino perspective". Sincerely, Pete V. ORIGINAL BARRIO REUNION This e-mail is in regard to the interview done recently with Andy Garcia, while it's commendable that Mr. Garcia is keeping the Barrio reunions alive it should be noted that the original Barrio reunions were held in the late 80s and early 90s. The organizer of these reunions was a good friend of mine, Joe Rangel, aka "El G-Man". Joe's brother, Jesse Rangel and also George Sulaica can verify this. George put together the old Premiers and they provided the music at the third reunion at Fair Park Coliseum. Again, kudos to Mr. Garcia for his efforts but credit and recognition should also be given to Mr. Rangel. Respectfully, Johnny Baca FLY & FLING It is because of generosity of businesses like yours that the City Parks and Recreation Department is able to make events like the FMX-City of Lubbock Fly and Fling held on May 22, 2010 possible. Your generous contribution and continuing support is genuinely appreciated. Thank you very much. Sincerely, Aimee Ruel, Director Maxey Community Center

SCHOLARSHIPS, FELLOWSHIP Thank you so much for you generous donation to the 11th Annual Our Lady of Grace Scholarship Golf Tournament. The tournament not only helped raise money for college scholarships but also brought about fellowship between many of those who participated. As you know, many individuals in our community have the desire to further their education but are sometimes unable due to financial constraints . With the generous support of people like you, the Guadalupanos Men's Club will be able to help these individuals work toward a brighter future. Thank you again. Sincerely, Juan Perez Guadalupanos Men's Club President

DR. KAREN GARZA became superintendent of Lubbock ISD in July 2009 after serving four years as the second in command for Houston ISD.

Carta Abierta

NOT A POPULARITY CONTEST I would like to start with congratulating Mr. Hernandez and his wonderful family for an honest and a trustworthy campaign, and a very special thanks for those individuals behind the scenes. Councilman Hernandez endured some very rotten antics used against him by the individual he succeeded (2 candidate endorsements, waste of tax money and time), and to Mr. Robertson, thank you for acknowledging defeat. And to Ms. Martinez-Garcia choice of words "Hernandez who sought the council seat he held for almost 11 yrs before leaving to make an unsuccessful run for municipal judge," It was not a unsuccessful run, he just came up short of votes, I believe I read that quote several times in LLMM. This is not a popularity contest, Mr. Hernandez does not need to be told to "get along with others," I am certain Mr. Hernandez will do what it takes to represent District 1, to the best of his ability and not appease his counter parts. Best Regards, Jerry Brito ACHIEVEMENTS Thanks for acknowledging Estacado baseball. I appreciate that Latino Lubbock has often shown our achievements and not the stereotypes. Elida G.

AVON To buy or sell Avon, please call

Susie Fernandez Certified Beauty Advisor for 24 years

(806) 747-6486 or (806) 543-4112 avonfromsusie@yahoo.com

A NEW RESPECT I gained a new respect for Mr. Glen Robertson, he exited the Dist. 1 campaign with a lot of class (As noted by the ad in your paper). Unfortunately, we were not ready to loose our one Hispanic representative on the council. Perhaps he will consider running for mayor or another seat not occupied by a Hispanic. Thanks, Raymond S. ES LO QUE CUENTA Te doy gracias por tu periodico y por que es en español y por que esta muy interesante, es un gusto. Tambien quiero felicitar a Linda de Leon y su familia y estamos muy orgullosos de ella. Yo la conosco des de que tenia tres meses - ella es sobrina de mi esposo en pas descanse. Linda ha sufrido mucho des de joben. Su mama murio dejando ella esta muy joben, pero ella y su esposo han tratado de hacer todo que pudiceron hacer y es lo que cuenta hocerlo ella lo que a echo con cretica por que mucha gente no le gustaba lo que hacia pero no se detubo con la critica lo que Dios quiere es que allundemos a la jente eso es lo que nos bamos a llebar en frente de Dios. Gracias Linda. Balla con Dios, La sra Elena Romo

Page 5

Politics/ la politica

It’s that time of year again! You’re ready for your kids to be back in school and they’re ready for their first day of class! We realize this time of year can be financially challenging. Before heading back to school shopping, be sure to get the most bang for your buck. Take advantage of coupons and tax exempt shopping days. Once the hustle and bustle slows down, start saving with a Vista Bank savings account. Visit a Vista Bank loacation near you to learn more about our products; products designed for you, your family and your lifestyle.

Pantone 5535 :: 100% & 40% Pantone Metallic 8380

To advertise or Share News

Fonts: Trebuchet MS Regular & Blair ITC Medium

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

Marcus Lopez

Commercial & Residential Professional Painters

▪ More than 15 Years Experience ▪ References Available ▪ Interior/Exterior ▪ All Work Guaranteed ▪ Drywall & Repair ▪ Free Estimates

(806)445-5810

Call for an appointment, out of town jobs welcomed!

Court Strikes Down Major Provisions of Arizona's Anti-Immigrant Law

federal court in Phoenix toA day blocks major provisions of Arizona’s anti-immigrant law,

known as SB 1070, pending a final court ruling on its constitutionality. This ruling ensures that, until a final order is issued by the court, Arizona will be unable to establish its new state immigration scheme that potentially penalizes anyone who does not carry proof of status, including non-citizens who do not carry registration documents, such as those immigrants in transitional status whom the federal government allows to live in the U.S. The federal court issued its order in a case filed by the United States government raising claims parallel to those raised in the suit filed earlier by MALDEF and a coalition of civil rights groups. "Tomorrow promises to be a much brighter day in Arizona than anyone thought it would be just 24 hours ago. Of course, even today's great victory must be tempered by the knowledge that any provision that remains in place is ripe for misuse. The hard work to vindicate fully our federal constitutional values must continue," Thomas A. Saenz, MALDEF President and General Counsel. The law, scheduled to go into effect on July 29, would have required police to demand "papers" from people they stop who they suspect are "unlawfully present" in the U.S. and set up a state system to arrest and punish those whom Arizona determines are not carrying proper immigration documents.

Large Majority of Americans Support Creation of Path to Citizenship for Illegal Immigrants in the U.S.

mericans overwhelmingly A support the creation of a program that would provide illegal

2010 Lubbock County

DEMOCR TIC PARTY

PICNIC Sunday ★ Aug.15 ★ 7:00 p.m. ★ Clapp Park ★ 42nd & U

FEATURING:

LINDA CHAVEZ-THOMPSON For Texas Lieutenant Governor

★ BBQ Buffet Dinner ★ Band: Texas BelAirs ★ ★ Bring a Lawn Chair ★ ★ TICKET: $5.00/Person ★ TO PURCHASE A TICKET: ★ Call 806-749-8683; ★ Come by HQ: 2809 74th St.,1:00-4:30 p.m., M-F; ★ Order Online: http://www.actblue.com/page/lubbockpicnic

Page 6

MALDEF and a coalition of civil that limit or restrict enforcement rights groups filed a lawsuit chal- of federal immigration laws, or the lenging the discriminaprovision that permits tory measure and asked Arizona residents to sue the court to temporarily government agencies block the law while the for adopting a policy case is litigated. restricting enforcement The blocked sections of immigration law. The under the law include court also left in place the following provicertain provisions relatsions: ed to day laborers, cit•The requirement that ing a recent Ninth Cirpolice officers investicuit decision in which gate the immigration en banc review is being status of all individuals sought. during any stop, detenThe civil rights coalition or arrest if the of- THOMAS A. SAENZ tion includes MALDEF, ficers suspects that the the ACLU, National individuals are in the country un- Immigration Law Center (NILC), lawfully; Asian Pacific American Legal •The requirement that police offi- Center (APALC) – a member of cers verify the immigration status the Asian American Center for of all individuals who are arrested Advancing Justice, ACLU of Aribefore they can be released; zona, National Day Laborer Or•The new state scheme imposing ganizing Network (NDLON) and new criminal penalties for non-cit- the National Association for the izens whom Arizona determines Advancement of Colored People are not carrying proper immigra- (NAACP). The law firm of Mungtion documents, even when the er, Tolles & Olson LLP is acting as federal government allows those co-counsel in the case. individuals to remain in the U.S.; The coalition’s lawsuit, filed on •The provision creating a state May 17, challenges SB 1070 on crime for unauthorized immi- the grounds that it invites the ragrants to solicit or apply for work; cial profiling of people of color, and violates the Constitution and inter•The provision for the warrantless feres with federal law. According arrest of individuals when state or to the coalition, the law would sublocal police officers decide those ject massive numbers of people – individuals are “removable” from both citizens and non-citizens – to the U.S. improper investigations, arrest and The court did not strike down the punishment. The United States provision that forbids local police lawsuit, in which today's order was agencies from adopting policies issued, was filed on July 6.

immigrants currently in the United States with an eventual path to citizenship, a new immigration poll from CNN finds. According to the poll (full results PDF link), 81 percent of those surveyed are in favor of "Creating a program that would allow illegal immigrants already living in the United States for a number of years to stay here and apply to legally remain in this country permanently if they had a job and paid back taxes." Nineteen percent were opposed. Despite the high percentage of people who appear to be in support of the plan, which, as phrased, is a lot like the common definition of offering amnesty to illegal immigrants, 81 percent of respondents also said that they'd favor securing the southern border with Mexico by increasing the presence of U.S. Border Patrol and law enforcement officials. Also, according to CNN's analysis of the data: 57 percent of Americans say the main focus of the federal govern-

ment in dealing with the issue of il- tween July 16 and 21. The margin legal immigration should be devel- of error is plus or minus 3 points. oping a plan that would stop the flow of illegal immigrants into the country and deporting those already in the U.S. That's 15 points higher than the 42 percent who say developing a plan that would allow illegal immigrants who have Cynthia Arriaga jobs to become U.S. residents should be Washington's top REALTOR priority. “Arriaga...Your KEY Choice in Real Estate” The poll also comes in anticiSe habla español pation of the enforcement of Arizona's controversial new immigration law, SB 1070, which is set to go into effect on Thursday. According to the survey, 55 percent support the state's anti-illegal immigration law, with 40 percent opposing and 5 percent having no opinion. Despite a majority of support for the legislation, 50 percent of those surveyed say they believe that the law will not reduce illegal immigration ¡Hablame hoy! and 54 percent say they think (806) 790-0609 the law will lead to discrimiemail: Cynthia@CynthiaSellsLubbock.com nation against Hispanics. The poll surveyed 1,018 Americans by telephone bewww.CynthiaSellsLubbock.com

Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers

Latinos not ﬂexing political muscle-yet

hile voter turnout among W the Latino community has risen in recent years, the adage that

there's "strength in numbers" has yet to manifest itself. "Hispanics are not punching at their weight," said Mark Hugo Lopez, associate director of the Pew Hispanic Center. "Their share of voters doesn't quite match their share in the general population." But if mobilization efforts change that, the group could be a key voice in November. A study from the pro-immigration reform group America's Voice suggests that Latinos could play a key role in 37 congressional races. Voter participation is down across the board in midterm elections, but among Latinos, turnout is especially unpredictable right now, said Antonio Gonzalez, president of the William C. Velasquez Institute, a public policy analysis group. "Going into 2010 and 2012, there is a big question mark on Latino behavior," he said. "Latinos have suffered so badly from the economic depression. Latinos are very angry about the immigration debate, and we're getting killed in home foreclosures." At 15.8 percent of the population, Latinos constitute the largest minority group in the United States. African-Americans make up 12.3 percent of the U.S. population, according to the Census Bureau. In 2008, turnout for black voters was

65.2 percent and 67.2 percent for white voters. For Latinos, turnout was 49.9 percent, according to Pew. But the numbers don't tell the whole story, experts said. "The issue is not that Latinos are disinterested in politics," said David Leal, an associate professor of government who focuses on Latino politics at the University of Texas at Austin. "Instead, Latino turnout reflects the larger underlying factors that structure the vote for everyone." The main factors affecting turnout among Latinos apply to all racial and ethnic groups: Many are under the age of 18, and many occupy relatively low rungs on the educational and occupational ladders. No matter what one's ethnicity, those determinants will have a negative impact on turnout, Leal said. Latino influence in elections, however, has seen a steady increase over the past 20 years. Participation in 2008 was up 2.7 percent from the 2004 election, and is growing faster than any other group. Gonzalez said there are two reasons for the upward march: Latinos are the fastest-growing group demographically, and for the past generation, there's been a strong push to improve participation. Still, he said, claims that Latinos played a major role in swinging the presidential election for Obama were "over-reported." Latinos have

a solid enough population to swing state and local elections, but "Latinos alone can't swing presidential elections," he said. Obama captured about 67 percent of the Latino vote in 2008, compared with President Bush's 44 percent in 2004. Leal said people tend to overestimate the influence of the Latino vote when they focus on population growth. In 2008, Latinos were more a part of a winning coalition for Obama than they were responsible for swinging it for him, Leal said. As the Latino vote grows, so do efforts to court the community. Candidates zigzag through districts to woo voters, but they often end up insulting them instead, said Marytza Sanz, president of Latino Leadership Inc. "You come and talk piñata politics. You speak Spanish. You have arroz con pollo and then you drink cafe con leche -- and you think you already know my community," Sanz said. "The Latino community needs the same things that any other community needs. We need to purchase homes, we need good health care, we need good roads, good schools," she added. Latinos on the whole lean liberal, but for the most part, the community views the policy agenda the same way as other groups, Leal said.

RIBBON CUTTING: Lubbock County Commissioners, Sheriff Kelly Rowe and representatives from the American Jail Association and Texas Commission on Jail Standards took part in a ribbon cutting at the new Lubbock County Detention Center, located at 3502 N. Holly Ave. on July 14th. Former Lubbock County Sheriff David Gutierrez was among the speakers. The keynote speaker was made by Adan Munoz, Executive Director of the Texas Commission on Jail Standards. A photo tour of the Detention Center is available on the Latino Lubbock website at www.latinolubbock. net, go to home page scroll down to Fotos y Recuerdos.

"It has not been the case that Latinos rank issues such as bilingual education, immigration reform and affirmative action as the most important in America. Latinos have generally prioritized the same basic issues that everyone else sees as important," he said. A Pew study released before the 2008 presidential election indicated that Latinos placed immigration second to last on a list of seven policy priorities. The economy, education and health care were ranked as far more important.

Lubbock County

Gonzalez said the Obama administration is supported by Latinos, but the community also is expecting something in return for its vote. "Latino voters are not like independents who go back and forth. ... They don't swing Republican. They get mad and stay home," he said. And unless the party in power delivers on immigration reform, Gonzalez said that going into 2010, "If I was the Democrats, I would be very concerned."

The Liggett Law Group, P.C. Defensa. Integridad. Resultados.

DAÑOS CORPORALES

HACEMOS COMPAÑIAS DE SEGUROS PAGAR

Need Assistance? Let Us Help • Knowledge of Community Resources • Referral Assistance • Medication Assistance • Transportation Assistance

Accidentes Automovilísticos • Accidentes de Camiones • Negligencia Médica Despido Injusto • Negligencia en los Hogares de Ancianos Muerte por Negligencia • Lesiones Graves • Accidentes de Campos Petroleros

ABOGADOS AGRESIVOS DE JUICIO Ted A. Liggett Was Recognized As

2006

T E X A S M O N T H LY TEXAS

R I S I N G S TA R S 2 0 0 9

Se Habla Español

It's ALL about information to empower YOU.

(806)749-7100

Christopher C. Ritter Was Recognized As

Ted A. Liggett

Has represented Thousands of Injured West Texans.

1400 Avenue O in Lubbock (Located in The Legacy Building)

25 Años de Experiencia de Prueba

Consulta Gratis

806-589-0760

Christopher C. Ritter 12 Years Experience Representing Insurance Companies.

1001 Main St., Suite 502 • Lubbock, TX 79401 RESULTADOS OBTENIDOS DEPENDEN DE LAS CIRCUNSTANCIAS DE CADA CASO

August 2010

Page 7

Opportunity/Oportunidad

Lubbock to receive two new Game Warden officers he Lubbock T office of the Texas Game

Warden will have two new officers - Chelsea Brook Estrada and Shannon Kruse. Estrada is a native of Flatonia, TX and a graduESTRADA ate from Flatonia High School. She received a Bachelor's degree in criminal justice from Texas State University with a minor in social

work. Kruse was raised in the mountains of northern New Mexico. She was home schooled. After graduating in 2004, she attended New Mexico State University where she KRUSE earned a Bachelors of Science in Animal Science Industry in December 2008.

SCORE

Counselors to America's Small Business

FREE

BUSINESS COUNSELING SCORE Lubbock is non-profit organization that Offers FREE business advice for individuals Wanting to start or expand their businesses. SCORE volunteers can help you with: • Creating a successful business plan • Financing • Legal insight • and much more! If you would like to talk to a SCORE counselor, please phone the Lubbock SCORE Chapter at:

(806)472-7462 Email: score226@yahoo.com

x 117

1205 Texas Avenue, Lubbock TX 79401

Joe Garcia, elected as Lubbock's first Hispanic Rotary club president

here are three Rotary clubs in Lubbock, and for the first time, a Hispanic, Joe Garcia, will be leading one of the clubs - the Lubbock Metro club. He has been a member of Metro Lubbock and Rotary International for four and a half years. He was installed as president on July 15th. "I am proud to be a Rotarian because it is a worldwide organization that helps our communities in need throughout the world," he said. "It is a great feeling to make a difference in people's lives," he said. He added that he hopes to unite the membership to better carry out the Rotary slogan, "Service Above Self".

Garcia is a financial adviser, and is a retired district manager from a General Motors. He is married to Lupe, and they have one son, Anthony, who is a university professor in Busan, S. Korea, and an accomplished musician. The Lubbock Metro Rotary club is a breakfast club that meets Friday mornings, from 7 to 8 am, at the Lubbock Holiday Inn South.

ring middle childhood, Du youngsters need supervision. A responsible adult should be

not available, parents should make special efforts to supervise their children from a distance. Children should have a set time when they are expected to arrive at home and should check in with a neighbor or with a parent by telephone. If you choose a commercial afterschool program, inquire about the training of the staff. There should be a high staff-to-child ratio, and the rooms and the playground should be safe.

Before and after school child care

available to get them ready and off to school in the morning and watch over them after school until you return home from work. Children approaching adolescence (11- and 12-year-olds) should not come home to an empty house in the afternoon unless they show unusual maturity for their age. If alternate adult supervision is

Cuidado de niños antes de clases y después

mediados de la niñez, los A jóvenes necesitan supervisión. Un adulto responsable debe estar disponible para hacer que se preparen y que vayan a la escuela por la mañana y vigilarlos después de clases mientras usted regresa a casa después de trabajar. Los niños que se están aproximando a la adolescencia (de 11 y 12 años de edad) no deben regresar de la escuela por la tarde a un hogar vacío, a menos que muestren madurez poco común para su edad. Si no hay disponible supervisión

alterna por parte de un adulto, los padres deben hacer esfuerzos especiales por supervisar a sus hijos a distancia. Los niños deben tener un horario establecido en el que se espera que lleguen a casa, y deben llamar por teléfono a un vecino, o al papá o mamá para avisar que ya llegaron. Si elige un programa comercial para después de clases, pregunte acerca de la capacitación del personal. El personal no debe tener a su cargo a un número excesivo de niños, y los salones y el patio de rec-

Personal Development FREE GED CLASSES Communities In Schools and Roosevelt ISD are partnering with the Region 17 to bring adult GED classes to the Lubbock community from 8:30 to 11:30 a.m., Tuesdays and Thursdays at Roosevelt Elementary, 1406 CR 3300. There will be no cost and books will be provided. You must be at least 17 and not enrolled in a public school. All students must show identification at time of enrollment. Students that are 17 must present withdrawal papers from the last school attended. For more information, call 8423284. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. COMPUTER CLASSES Now available for seniors, adults, and children at the Maggie Trejo SuperCenter. Classes include Microsoft Word, Excel, and Beginning Computer Classes. For more information call (806) 767-2705. COMPUTER CLASSES AT PATTERSON BRANCH LIBRARY, 1836 Parkway Drive, for adults on Tuesday evenings and Thursday mornings. The Tuesday and Thursday classes will cover the same material—choose the time that fits your schedule. For more information call (806) 767-3300. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636. ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CLASSES Registration for free English as a second language (ESL) classes for adults are available on site at class locations, or by calling (806) 7753636, or in person at the Literacy Lubbock office in the Mahon Library.

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.! View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer.

Page 8

Detention Officer

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

Support Clerk - Detention

IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409.

For the application process and job details visit:

Newlubbockjail.com Human Resources Jobline Number: 775-1692 Texas Public Information Act/ADA/EOE

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Business/ Negocio

Overhauled SBA Website to Go Live in the Fall

Business/Opportunity Updates GOVERNMENT CONTRACTING SEMINAR, Aug 26, 2010 from 6-9 pm, at the SBDC office, 2579 S. Loop 289. Fee is $10. ADVANCE REGISTRATION IS REQUIRED DUE TO LIMITED SEATING. For Reservations & Information Call Becky (806) 745-3973. 20 UNDER 40 Young Professionals of Greater Lubbock is pleased to announce the fourth year of Lubbock's 20 Under 40 Awards to recognize outstanding individuals under the age of forty who exemplify leadership in their careers, while actively participating in the community. Nomination forms are available online at www. yplubbock.org/20under40.html and will be accepted until 5:00 p.m., Friday, July 30th, 2010. HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more information contact Kathy Stocco at 7628061 or visit the Lubbock Area Foundation’s website at www.lubbockareafoundation.org BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. HIRED Cecilia Sebranek has been hired by Professional Maintenance Inc. as the Human Resources and Sales. Her duties will include hiring quality service professionals to staff buildings.

Seeks

Part-Time Page Designer The job involves designing and paginating pages, helping proof all pages of the newspapers and writing headlines, in addition to working carefully with local copy, and designing ads. InDesign experience essential - no exceptions. One to two years daily experience preferred, but entry-level will be considered. Serious applicants can come by our office at 2701 Boston, #A, or call for an appointment at (806)792-1212.

SBA.gov will deliver essential information and services to small business owners

he U.S. Small T Business Administration an-

nounced that a complete redesign of its website, SBA.gov, will launch this fall. The new SBA. gov will make it easier for small businesses, lending institutions, small business counselors and other members of the small business community to more quickly find the information they need through a simplified navigation structure. In addition, new features will allow users to tailor their experience to provide information that is specific to their needs and location. The new website also will offer a dedicated lender area that helps banks and other financial institutions that partner with the SBA. “Our goal as an agency is to get information, tools and services into the hands of small business owners more quickly so they can spend more time doing what they do best – creating the jobs that will drive our economic recovery,” said SBA Administrator Karen Mills. “Through a new, personalized and dynamic SBA.gov we will be better able to support job growth across the country.” The website redesign is part of the

SBA’s goal to create a dynamic online presence that delivers information to customers wherever they are online. To achieve this goal, the agency recently began using social media to reach constituents through a variety of online channels such as Facebook and Twitter. The agency also recently launched an improved search function on the current SBA.gov website which vastly improves the speed at which users can find the information they are looking for in advance of the launch of the new site this fall. The website redesign is also the Flagship Initiative of the SBA’s Open Government Plan and addresses all three of the agency’s Open Government goals – transparency, participation and collaboration – by providing direct access to agency programs and operations, allowing users to customize their online experience, and, beginning next year, incorporating community features such as discussion forums and public feedback tools. For more information on the SBA’s online expansion, please visit www.sba.gov/next.

Emergency Preparedness:

Making Good Business Sense

s difficult as the recent ecoA nomic recession has been for small business owners across

the country, being prepared for an emergency might keep your business operational while you weather the current financial storm. It is no secret that small businesses form the foundation of our nation’s economy. If a disaster, natural or man-made, were to strike, it is imperative that local businesses are able to continue working, or have a plan to get business up-and-running as soon as possible. This is often described as continuity planning and it can save your business

during a crisis. Continuity planning may include a risk assessment, developing an emergency contact list for your employees, expanding your list of contractors and suppliers, or developing alternate logistical methods to continue servicing your clients in case of a disaster. The Department of Homeland Security has a dedicated website for emergency preparedness at www.Ready.gov where you can find additional information that will assist you in constructing a continuity plan for your business.

Keith's Barbershop

$10 Cuts

New & Refurbished Copiers for Your Business 1502 Avenue Q Lubbock, TX 79401-4730 (806) 747-1667 Lamesa (806) 872-9507

August 2010

Business & Tax Tips

$2 Off on Mondays Rick Rangel Sales Consultant

Over 12 Years Experience

Walk-Ins Welcome!

4027 34th

Se habla español

(34th & Orlando)

rrangel@ytom.com www.tascosaofficemachines.com

By Jaime D. Garcia ADVERTISING

Numerous research articles have been written on the effect that advertising has on the sales of products or services. However, it is a well known fact that many agencies do better in selling themselves to their clients than selling their client’s products. Many agencies persuade their clients to advertise heavily, when in fact, they have reached a point of saturation. A well known beer company did a study many years ago and came to the conclusion that too much advertising could result in a decrease in sales. Therefore, keep a monthly record of your monthly or quarterly sales and compare them to your advertising expense and you will know if the additional cost is justified. Consult your financial or tax advisor for additional and complete information. JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech University in Business Administration. He specializes in Accounting and Small Business consulting. Call (806) 744-1984 for more information.

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net

First in textile services worldwide

Specializing in Uniform And Linen Service 404 N. University Ave Lubbock, TX 79415 T 806.762.8751 C806.548.2100 F 806.762.1371 E frank.garcia@alsco.com www.alsco.com

Frank Garcia

Sales Consultant - Hablo Español

Employment Opportunities

Management/Professional Employment Opportunities Trades Technical/Clerical Fire and Police Part-Time Management/Professional

To apply and/or review detailed job listings visitTrades our website

jobs.mylubbock.us

Technical/Clerical

Drug Screen and Background Check Required

Beneﬁts Include:

10 Vacation Days Sick Days - 11 Paid Holidays Fire-15and Police Paid Group Health - Dental, Life and Vision Insurance TMRS 5-year Vesting - Pre-paid Legal Plan Employee Deferred Compensation Section 125 Part-Time Medical Spending Plan - LTD Critical Illness Insurance Texas Public Information Act/ADA/EOE

Page 9 To apply and/or review detailed job listings

Wellness/ bienestar

Breastfeeding: A Magical Bond of Love Healthy Habits: 5 Reasons ur mothers and grandmoth- risk of ear infections and colds is healthier for you, too? & 25 lbs. to Give up Soda O ers are right when they tell may reduce the risk of obesity, di- Breastfeeding helps shrink your us that breast milk is the best food abetes, and other diseases is easier uterus to pre-pregnancy size helps risk of heart attacks or for the baby. for your baby to digest is always Breast Milk has all the nutrients the right temperature, never too your baby needs for proper growth hot and never too cold and development may reduce the Did you know that breastfeeding

prevent excessive bleeding may help you lose weight faster helps you bond with your baby releases hormones to help you relax.

La Lactancia: El enlace mágico de amor

uestras madres y abuelas tenían razón cuando nosdecían que la leche materna es el mejor alimento para el bebé. Leche Materna Tiene todos los nutrientes que su bebé necesita para crecer y desarrollarse adecuadamente. Puede reducir el riesgo de infecciones del oído y

de gripas. Puede reducir el riesgo de obesidad, diabetes y cualquier otra enfermedad. Es más fácil de digerir para su bebé. Siempre está a la temperatura correcta. Ni muy caliente ni muy fría. ¿Ya sabía que amamantar es más saludable para usted, también? Amamantar ayuda a reducir su

útero al tamaño que tenía antes del embarazo. Ayuda a prevenir el sangrado excesivo. Puede ayudarle a bajar de peso más rápidamente. Le ayuda a crear un lazo con su bebé. Libera hormonas para ayudarla a relajarse.

BY ANNA-LISA FINGER FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

f you had the choice of I drinking a bottle of water or a bottle of coke, what

would you drink? Before you decide, the following are some staggering statistics that may help you think twice before ordering that next soda. 1. Causes weight gain. Drinking a 20 oz soda daily translates to an additional 25 lbs per year. 2. Increases your risk of diabetes. People who drink at least one soda a day are twice as likely to get type 2 diabetes than those who drink it only on occasion. 3. Adversely affects your bones. Research has shown that milk consumption goes down as soda consumption goes up; milk is needed to build strong healthy bones! 4. Increases your risk of heart disease. Women who drink more than two sodas a day have a 40% higher

death from heart disease than those who don’t. 5. Has as much sugar as many desserts. One 20 oz bottle of coke has a staggering 15 teaspoons of sugar. Problem is, most people don’t treat soda as a dessert. So what should you be drinking? Water should be your first beverage of choice. Water flushes toxins out of your body, regulates your body temperature, helps with digestion and carries essential nutrients to your cells. And because water has ZERO calories water can help you lose weight! If you replace one 20 oz. soda with water you can LOSE 25 lbs in one year just by switching what you drink! If plain water lacks in allure, try adding a fresh slice of lemon, orange or even cucumber into your water. Not only does it taste delicious, it will feel like you are at a spa!

National Minority Donor Awareness Day

ugust 1st is National MinorA ity Donor Awareness Day. Of the approximately 100,000 Americans awaiting a life-saving organ transplant on, more than 15,600 were Hispanic, according to the Organ Procurement and Transplantation Network. It is es-

sential to increase the number of Hispanic donors because genetic compatibility is one of the factors in matching donated organs to recipients. For more information, on LifeGift and to register to become a donor, go to www.lifegift.org or 1-800-633-6562.

El 1 de agosto es Día de la concientización sobre los donantes minoritarios. Según la Organ Procurement and Transplantation Network, de los aproximadamente 100 mil ciudadanos que esperan un transplante de órganos, más de 15,600 son hispanos. Es fundamental aumentar la cantidad de

donantes hispanos, debido a que la compatibilidad genética es uno de los factores para encontrar el órgano donado correspondiente para un paciente receptor. Para mas información, sobre LifeGift o Regalo de vida y para registrarse como un donante, visite www.lifegift.org o 1-800-633-6562.

Día de la concientización sobre los donantes minoritarios

August is National & World Breastfeeding Awareness Month…

Begin a new Lifestyle

For more information & resources on BREASTFEEDING…please visit www.breastmilkcounts.com or contact us at

South Plains Community Action Association, Inc. WIC Program 1-800-782-5028 www.spcaa.org

Page 10

Covenant LifeStyle Centre on Sixth Floor of East Parking Garage 21st Street and Joliet Avenue, Lubbock, Texas 79410

Call the LifeStyle Centre at 806.725.4386

Heart & Vascular Institute

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

Health/Salud Noticias de salud/ Health News NATIONAL COMMUNITY HEALTH CENTER WEEK with Community Health Center of Lubbock Join us in celebrating NCHC Week at the Arnett-Benson Back to School Summer Fun Fest, at 3301 Clovis Road, August 7, 2010 from 9 a.m.to 12 noon. Free Immunizations with parent/guardian and shot record. Free Backpacks and School Supplies! Join us for fun, games, popcorn drinks and games and much more! Contact Yvonne 765-2611 ext 1009. CERTIFIED COMMUNITY HEALTH WORKER classes sponsored by CHCL,will begin on September 14th, 2010. Orientation will be on September 2nd, 2010 from 6:30 pm – 7:30 pm at the Community Health Center of Lubbock, 1313 Broadway in the Board Room, located on the second floor of the clinic. If you have any questions, please contact Claudia Bustos, Certified Community Health Worker Instructor, at 765-2611 ext. 1024 DIABETES MANAGEMENT CLASSES CHCL Diabetes Self-Management Classes will be start August 3rd, and will be held Tuesdays, from 5:30 to 7:30, at the Arnett-Benson Medical & Dental Clinic, at 3301 Clovis Rd. Learn to manage your diabetes, eat and cook healthier meals and mingle with others just like yourself. Registration is required. For additional info call Estela at 765-2611 ext. 1018. PRENATAL CLASSES & BABY ITEMS Earn points to receive “free” baby items by participating in the CHCL Prenatal Educational Classes. The class will be held Thursdays, August 19, 2010 – September 16, 2010, from 5:30 - 7:30 p.m. The sessions will be offered at the SMK Conference room 2nd floor 1318 Broadway. Light Refreshments will be served. Childcare is not provided. Please RSVP by calling (806) 765-2611 ext. 1018. FREE IMMUNIZATION CLINIC August 10, the health department will be giving free immunizations to children ages 0 to 18 at the Patterson Branch Library. Please bring current shot records. For more information, call 767-3300. Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive; 4 p.m.- 6 p.m. FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. A hot meal is served and gently used clothes are available. For information, call 799-4329. FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin PROMPTLY at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. Please do not bring your children to class. For more information or to register for a class, call 747-5577. CLASS SIZE IS LIMITED--YOU MUST REGISTER FOR EACH CLASS! For class listings and details, please visit our website at www.lubbockparentconnection.org. GROUP SUPPORT FOR AMPUTEES and their friends and family members are invited to attend a meeting of the Lubbock Area Amputee Support Group on the second Tuesday of each month from 6-9 p.m. at Covenant Knipling Education Conference Center, sixth floor of the west parking garage, 21st St. and Louisville Ave.

National Health Centers Week Latinas for the Cure seeking August 8-14, 2010

ommunity Health Centers C provide primary health care to more than 15 million Americans

each year, including more than 5 million Hispanics, according to the Bureau of Primary Health Care. Health centers offer a vital safety net for low-income, uninsured, and migrant populations in more than 4,000 communities across the United States. Still, many Americans do not receive care. There are currently more than 46 million uninsured Americans, as well as 36 million

people who have insurance but do not have access to doctors or basic health services. According to the National Association of Community Health Centers, doubling the number of people served by health centers could reduce these disparities. During the week of August 8-14, help get the word out about the crucial role health centers play in the U.S. health care system. Get to know the health center in your community and find out what you can do to help.

nan atención de salud primaria a más de 15 millones de personas todos los años, incluyendo a más de 5 millones de hispanos. Los centros de salud proporcionan una red de seguridad vital para la población ambulante de trabajadores de bajos recursos y carente de seguro, en más de 4,000 comunidades a través de todo Estados Unidos. No obstante, muchas personas no reciben atención. En la actualidad, hay más de 46 millones de ciudadanos no asegurados, así como 36 millones de personas que cuentan con seguro, pero que no tienen acceso a médicos, o a servicios básicos de salud. Según la National Association of

se podría reducir estas disparidades sanitarias. En la semana del 8 al 14 de agosto, ayúdenos a correr la voz sobre el papel crucial que juegan los centros de salud en el sistema de atención de salud en Estados Unidos. El tema de este año “Exaltemos la voz del paciente y la opción de la comunidad se enaltecerá las características que hacen que los centros de salud sean únicos para la comunidad, entre los prestadores de salud de Estados Unidos; los cuales son operados y regidos por los mismos pacientes que éstos atienden. Conozca el centro de salud de su comunidad y entérese de lo que usted puede aportar para ayudar.

Semana nacional de los centros de atencion de salud egún el Bureau of Primary Community Health Centers, si se SHealth Care, los Centros de duplicara el número de personas salud de la comunidad proporcio- atendidas por los centros de salud

survivors and participants

or the third year Latino LubF bock Magazine is organizing a team for the Susan G. Komen Race of the Cure. The team was formed to showcase Latina breast cancer survivors, and bring awareness to breast health issues that many Latinas can potentially face. Individuals and their family and friends are encouraged to join the group. A team item will be used to distinguish the survivors. Christy Martinez-Garcia, an advocate of breast cancer eradication said that Latino Lubbock Magazine offers public service announcements in Spanish and English that target Hispanic women of all ages. "This team helps us to encourage Latinas and their families to become aware of breast cancer," she said. Martinez-Garcia said that they stress the importance becoming informed about the importance of mammograms. Research suggests that breast

cancer may be harder to treat in Hispanic women because they wait longer to receive care. Women in the fastest-growing minority group in the United States face issues such as language and cultural barriers, lifestyle choices and lack of insurance that could affect their health and medical care While Hispanic women have a lower incidence rate for breast cancer than whites, blacks and Asians, they have a less favorable prognosis because of delayed treatment. The Race for the Cure will be held October 2nd, 2010 at the Lubbock Memorial Civic Center. A registration fee for each participant is $20 for Team Members and Breast Cancer Survivors. Price increases to $25 after September 20th. If you would like to be a part of Latinas for the Cure please contact Susie Fernandez at (806) 7476486, or (806)792-1212.

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net

e m e r Xt

Janitorial Services

“We clean to the Xtreme”

Commercial & Residential Quality Work Guaranteed • Carpet Cleaning • Floor stripping & Waxing • Window Cleaning • Office Cleaning • Vacancy Cleanup Apartment Cleanup Insured & Bonded

City ofofLubbock Health Department City Lubbock Health Department City of Lubbock Health Department 1902 Texas Avenue 1902 Texas Avenue 1902 Texas Avenue 806-775-2914 806-775-2914 806-775-2914

Free Estimates!

Call for an appointment, out of town jobs welcomed!

Office: (806)744-0606

Edward Gonzalez: (806)466-7807 Gilbert Gonzales: (806)983-9957 August 2010

Page 11

Back To School Tips /Consejos para el regreso a clases

NOTHING BUT THE BEST: Youth Corps, Inc. graduated 50 cadets that participated in the 2010-2011 "Leaders in Training" program, which began June 20, 2010. Youth Corps is dedicated to bringing together teens from all walks of life; teaching them leadership principles, life skills, employment skills and good citizenship in order to help them discover their full leadership potential. Congratulations to these fine students as well as their instructors!

GULF COAST OIL SPILL DEPLOYMENT Opportunity To Make $375 - $450 Daily Rate!!! Currently deploying managers, supervisors, and team leaders to the gulf cost. Candidates must have the following qualifications: ·TX all lines adjusters license (or the ability to obtain) ·40 hr hazwoper certification (or the ability to obtain) Degree preferred, but not required. Spanish speaking individuals strongly encouraged to apply

Please send resume to hr@vivaclaimsolutions.com in Microsoft Word format only Online 40 hr hazwoper certification will not qualify.

DON’T MISS THIS CHANCE OF A LIFETIME!

JETER - PITTMAN Insurance Agency 2221 34th St. Lubbock, TX 79411 Bus: 806-747-2821 Fax: 806-747-2823 Toll Free: 800-299-2823 gpittman@farmersagent.com

SE HABLA ESPAÑOL

Cheri Jeter Pittman & Greg Pittman

Auto · Home · Life · Business www.farmersagent.com/gpittman

Page 12

Making the first day of school easier

emind your child that he/she is not the only student who is a bit uneasy about the first day of school. Teachers know that students are anxious and will make an extra effort to make sure everyone feels as comfortable as possible. Point out the positive aspects of starting school: It will be fun. They'll see old friends and meet new ones. Refresh their positive memories about previous years, when they may have returned home after the first day with high spirits because they had a good

time. Find another child in the neighborhood with whom your youngster can walk to school or ride with on the bus. If you feel it is appropriate, drive your child (or walk with her) to school and pick them up on the first day.

Back to School Events & Updates SOUTH PLAINS FOOD BANK STUFF THE BUS Campaign 2010 goal is to provide 4500 Lubbock County students with school supplies. Due to the economy and increasing emergency food requests this year, SPFB is expecting a significant increase in requests. Drives will be held Saturday, August 7th & 14th, from 10 a.m. – 2 p.m. at all the United locations in Lubbock and Slaton. Barrels will be at each location from August 1st – 30th. Volunteers are needed to help collect, sort, and prepare bags for distribution. To volunteer, call 763-3003. Giveaway 20-27th.

Cómo hacer más fácil el primer día de escuela

NEW STUDENT REGISTRATION in Lubbock ISD will be held Auecuerde a su hijo que no es el acerca de los años previos, cuando gust 9, 2010. Student's must go to their único estudiante que está un quizá haya regresado animada a home campus. Items needed to enroll a poco inquieto respecto al primer casa después del primer día porque first-time include: Birth Certificate, Social Security Card, Immunization Record, día de clases. Los maestros saben pasó un momento agradable. Verification (rental agreement que los estudiantes están ansiosos, Busque a otro niño en el Address or gas/electric/water bill), (phone bill not y harán un esfuerzo adicional para vecindario con quien su hijo pueda acceptable). For Questions: Elementary asegurarse de que todos se sientan acompañarse mientras va a la es- 766-1027, Secondary 766-1087, Out of tan cómodos como sea posible. cuela a pie o en el autobús. District Transfers 766-1107 Or 766-1042.

Haga notar los aspectos positi- Si considera que es apropiado, vos de empezar a ir a clases: Será lleve a su hija en automóvil (o divertido. Verá a viejos amigos y acompáñela a pie) a la escuela, y conocerá otros nuevos. Recuérdele pase por ella el primer día.

ARNETT-BENSON CLINIC BACK TO SCHOOL SUMMER FUN FEST, Saturday August 7,2010, 9 a.m to 12 p.m. at Arnett-Benson Medical & Dental Clinic at 3301 Clovis Rd. CHCL will provide backpacks and school supplies on a first come first serve basis. For more reate an puter and internet use. environ- Be available to answer questions information contact Yvonne at 765-2611.

Developing good homework, study habits

ment that is conducive to doing homework. Youngsters need a permanent work space in their bedroom or another part of the home that offers privacy. Set aside ample time for homework. Establish a household rule that the TV set stays off during homework time. Supervise com-

and offer assistance, but never do a child's homework for them. Take steps to help alleviate eye fatigue, neck fatigue and brain fatigue while studying. It may be helpful to close the books for a few minutes, stretch, and take a break periodically when it will not be too disruptive. If your child is struggling with a particular subject, and you aren't able to help her yourself, a tutor can be a good solution. Talk it over with your child's teacher first.

Crea buenos hábitos de tarea y estudiar

ree un ambiente propicio para C hacer la tarea. Los jóvenes necesitan un espacio permanente

para trabajar en su recámara u otra parte del hogar que les ofrezca privacidad. Reserve tiempo suficiente para que se haga la tarea. Establezca una regla en el hogar que dicte que la televisión permanezca apagada mientras los niños hacen la tarea. Esté disponible para responder preguntas y ofrecer ayuda, pero

nunca haga la tarea de un niño en lugar de él. Para ayudar a aliviar la fatiga de los ojos, del cuello y del cerebro mientras se estudia, se recomienda que los jóvenes cierren los libros durante 10 minutos cada hora y vayan a hacer alguna otra cosa. Si su hijo está luchando con un tema particular, y usted no lo puedo ayudar, una persona que oriente a su hijo puede ser una buena solución. Hable al respecto con el maestro de su hijo primero.

Walking to School

ake sure your child's walk to M a school is a safe route with well-trained adult crossing guards

at every intersection. Be realistic about your child's pedestrian skills. Because small children are impulsive and less cautious around traffic, carefully consider whether or not your child is ready to walk to school without adult supervision. If your child is young or is walk-

ing to new school, walk with them the first week to make sure they know the route and can do it safely. Bright colored clothing will make your child more visible to drivers. In neighborhoods with higher levels of traffic, consider starting a “walking school bus,” in which an adult accompanies a group of neighborhood children walking to school.

Al ir a la escuela a pie

segúrese de que el camino de A su hijo hacia una escuela sea una ruta segura, con adultos capacitados que trabajen como guardas para el cruce de calles en cada intersección. Sea realista acerca de las habilidades peatonales de su hijo. Dado que los niños de corta edad son

impulsivos y menos cuidadosos respecto al tránsito, considere con sumo cuidado si su hijo está o no listo para ir a la escuela a pie sin la supervisión de un adulto. La ropa de color brillante hará que su hijo sea más visible para los conductores.

VOICES BACK TO SCHOOL KICK OFF August 14th from 10-1 at the Courthouse Lawn in Levelland. VAMOS A PESCAR FREE FISHING EVENT August 21st from 7 to 2 at Canyon Lakes, children and parents can register at 792-1212. BACK 2 SCHOOL FUN FEST RALLY will take place on Saturday August 21st from 10am-2pm, on the grounds of Mae Simmons Community Center located at 2004 Oak Ave. For more info please contact (806)747-4640. SPCA BACK TO SCHOOL The South Plains Community Action events require pre-registration at the local service center. Please call 2-1-1 to get the number for the locations to register. This program DOES NOT serve Lubbock County. SUMMER GRADUATION - All High Schools, August 19th, 7p.m. District-wide (General) at Monterey High School.

Mariachi Querido

Available for Any Occasion

(806) 535-0152 Veronica Rangel

(806) 239-6332 Yesenia Torres

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Youth/Juventud Youth Opportunities TEEN PROGRAM August 3, The Mahon Library invites students going into grades 6-12 to attend the “Video Game Vortex”. Come play Guitar Hero, Dance Dance Revolution, and other video games. Refreshments will be served. For more information, please call the library at 775-2838. Mahon Library, 1306 9th Street, 3 p.m. TEEN CHESS CLUB August 2, 9, The Monday Afternoon Chess Club, including middle school and up will be meeting and chess sets will be provided. For more information, call 775-2838. Mahon Library, 1306 9th Street; 2 p.m.-5 p.m. SCRABBLE NIGHT August 9, The Groves Branch Library will host a Scrabble night. Bring a Scrabble board if you have one, or just join a game. Adults and teens welcome. For more information, please call 767-3733. Groves Branch Library, 5520 19th Street; 7 p.m. FAMILY FUN DAY August 10, Come to the Patterson Branch Library for the annual Family Fun Day. There will be outdoor games, fun activities, food, and more. For more information, call 767-3300. Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive; 4 p.m.- 8 p.m. MISS HISPANIC LUBBOCK SCHOLARSHIP PAGEANT seeking Single women of Hispanic or Latin decent, between the ages of 17 through 22-years-old by September 1, who are currently seniors in high school or enrolled in a college or university, are invited to experience an opportunity of a lifetime, to compete in the annual pageant. Guidelines can be found online at www.fiestasdelllano.org. For more info call Zenaida Aguero-Reyes, at (806) 252-2828. Deadline is August 13, 2010. FLAMENCO DANCE CLASSES for ages 13+. Learn the art of Flamenco, a class filled with exciting music and percussive footwork. Each Wednesdays at Maxey Community Center, 5:45-6:45 p.m. Cost is $25 Monthly. To register call (806) 767-3796, or come by 4020 30th St. GIRL SCOUTS Troop 6073 meets weekly for events, badges, and fundraisers. Contact the Girl Scouts’ main office for more information at 806-745-2855. At the Trejo Center, 6 p.m. weekly on Wednesdays. Fee is $10/yr.

Lubbock Warrior Boxers Stand Up and Deliver

he Lubbock Boys and Girls T Club Warriors Boxing Team helps countless of young boys and

girls stay on the right track. And now, three of its boxers have won major titles, and one boxer will even be representing the Unites States internationally. Adam Castillo is the reigning Lubbock Gloves Champion and competed in the National Golden Gloves Tournament of Champions in May held in Little Rock, Arkansas. He recently won the West Texas USA Boxing Championship in Odessa, TX. He advanced to the State Championships in El Paso where he won the 2010 Texas State Light Welterweight Championship. Adam advanced to the National USA Boxing championships in July and completed at the Olympic Training Center in Colorado Springs, Colorado. Adam defeated Dirias Dawkins from St. Louis, Missouri in the preliminary and then defeated Robert Easter from Toledo, Ohio in the quarterfinals. He advanced to the semi-final round but was not allowed to box due to an injury to his hand. However, the fact that he made the final four in his weight division earned him a spot on the USA International Boxing

Team. He will represent the United States against other countries in international competition later this year. He also obtained the #4 ranking nationally for his weight class. Adam along with his teammates will be competing for a state title at the Games of Texas TAAF in Waco, TX on Aug 4-8. His ultimate goal is to make the 2012 Olympic team. Mariah Leon, 106#, won the 2010 West Texas USA Boxing JR. Championship in Odessa, TX. She advanced to the Texas State USA Boxing Championships held in El Paso where she won the Texas State USA Boxing Jr. Olympic Championship in her weight class. Audrianna Flores 85#, won the 2010 West Texas USA Boxing Jr. Championship in Odessa, TX and advanced to the Texas State USA Boxing Championships in El Paso where she won the Texas State USA Boxing Jr. Olympic Championship at 85#. The boxers are coached by Edward Hernandez Jr., Henry Holland , Martín, Joseph Rosendo Jr., Edward Hernandez III, and Robert Lara. Congratulations to these young athletes!

THE GREAT DEBATERS: Alejandro Trevino, Patrick Alonzo, Nathan Flores, Mateo Parra, and Logan Vigil. The South Plains team competed in different categories with topics based on issues concerning the Latino community at the National Hispanic Institute Great Debate held at TTU. All of the students will attend Nationals in San Antonio, Texas.

JOE CARRILLO, SR. SCHOLARSHIP: For the 4th year, the Carrillo family with the Knights of Columbus #8097 Scholarship Committee presented scholarships to the 2010 recipients of the Joe Carrillo, Sr. Scholarship, which is given to incoming college freshman. Alex Garcia, Amaris Garcia, and Alyssa Guerra (holding checks) were presented the awards at a recent reception. Pictured are members of the Carrillo family along with Joe's wife - Lilly Carrillo (Center).

“¡Sí Se Puede!” It can be d ne!

NORTH LUBBOCK BOXING CLUB is currently recruiting youngsters who are willing to train hard, and study hard in school. The services are free of charge except for a $40 annual fee paid to USA Boxing. NLBC is located at 417 N. Akron, behind the Matthews Learning Center. BALLET FOLKLORICO FIESTA DEL SOL ONLY accepting male members from ages 7 to adult.. For more information on joining us in learning the traditional dances of Mexico call (806) 543-8016 or email at mariposa501jo@ yahoo.com. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., BABY BEAUTY QUEEN: CongratM-F at the Trejo Center. Free. ulations to Cesare`a Faith Bitela 6 months old the daughter born on 12/29/09 to JefWANTED: YOUTH EDITOR to be- frey and Jacintha Bitela on July 11, 2010 gin in the Fall of 2010. On-hands experi- she took home 2 first place beauty troence in field of journalism. Prefer Junior phy’s and 1 first place royalty Queen troor sophomore in high school. Requires phy and 1 third place best photo ribbon. monthly writing, some photography, and Her mother entered her 6 month daughter sharing youth interests and activities. To Cesare`a Bitela in the Lubbock Area Reinquire, please email a letter telling why gional Baby Pageant 2010, in May 2010. you would be a good Youth Editor to: Good luck in the future to many more pagl a t i n o l u b b o c k @ s u d d e n l i n k . n e t . eants to come God Bless always to you and your Family!

August 2010

Happy Birthday

Alaydra Jackson is celebrating her birthday on August 21, 2010 She will be 11 years old! Have a great day! From: Great Grand mom Mary Lou Garcia & Family and Grandmother Suzy Garcia

Put your future in good hands... yours!

Page 13

Lupita Mejia, Viviendo el Sue単o A Stor y of a Lat ina Business Owner in Lubbock BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Lupita Mejia

Her husband Geronimo dreamed of having a restaurant, she realized the dream in his honor

The Taco Village Sign designed by Judy Johnson.

Today the sign hangs on the business front of Mi Taco Village

Page 14

here are many business pioneers in Lubbock that helped to establish the city. Many Latinos also were significant in it's development. They became business owners, workers, and imperative to the growth of Lubbock. Among those was Guadalupe "Lupita" M. Mejia, one of Lubbock's first Hispanic women to open a business. Emma Toucet, the daughter of Lupita shared an intimate look of her mother's life. She recalled that Lupita had become a single mother, when Emma was 7-years-old, after her father was killed by a drunk-driver. Her dad, Geronimo Mejia, was going to work the morning of December 30, 1960, to his job at a meat-packing place on the Slaton Hwy. He was struck head-on by a car driven by two young men who had been drinking all night. At the time Lupita was also pregnant with her fifth child, Guadalupe "Lupito", who's name had been determined by his father in a prior conversation. "My mom had to learn to drive...learn how to work, and care for a family on her own," said Emma as she shared that her entire family including Eloisa (Elizabeth), Geronimo Jr., and Raul were devastated. As Lupita's daughter, she said she was especially impressed by her mother's grace and faith. In part, because Lupita asked the court to remove the charges from the young man who was being convicted, because it wasn't her place to judge, and, because she did not want another life to be ruined. "She would always say leave it to God, He knows what He does," she said. Lupita's mother, Do単a Meme (Manuela Reyes) at the time worked for A.G. Ramirez, who owned the original Taco Village that had been established in 1957 on Broadway. The tortilleria was at 1211 Ave. F. Lupita later bought it from him for $2,000 in December 1973. It came with a corn grinder, barrels, and one employee, Julia Rodriguez, who had been employed by Ramirez. "When she bought the building downtown, A.G. Ramirez had four businesses located where the current jailhouse is downtown. It included a bakery, tortilleria, and restaurant," said Toucet who Do単a Meme had turned 9-years-old when her mother became a business owner. After that, the building was condemned and she was forced to seek an SBA loan and build a new building. A friend, Gus "Speedy" Guzman, helped her find the lot and acquire the loan from the SBA. The loan was for $32,500. There were many other individuals that helped Lupita including Jose Ramirez, who is recognized as Lubbock's first Hispanic school board trustee. In January 1975, Taco Village opened its doors at its new location as a tortilla factory located at 1712 3rd St. in Lubbock. Prior to occupying the site, it had been an empty lot as a result of the 1970 Lubbock tornado. As time went on the woman became determined to take care of her family. She relied on them to be employees in the restaurant. Initially, she also employed two others on a regular salary basis, which later at its peak rose to 30 employees. She loved her family, which had grown to seven kids - Elizabeth, Emma, Geronimo Jr. "Jerry", Raul, Guadalupe Jr., Sylvia, and Cleo. Lupita's main objective was to have a successful business, and believed that she could achieve this by increasing the sale of her tortillas. After the first building was condemned, she had lost many customers. Nonetheless, with her family's support, Do単a Meme, and abundant faith, the business slowly emerged into a restaurant. Like many small business, she sought assistance to help her better organize and identify problems and needs. She wanted to get a book-keeping system installed to aid in making her quarterly report. For a small business at that time, they faced the problem in that they didn't have a bookkeeping system. Without a bookkeeping system, they soon discovered the problems associated with a poor system. They couldn't keep track of the cost incurred in making their products. This led, of course, to faulty pricing decision based on guesswork and comparative pricing. They could not enforce and control expenses because they did not have any records of expenses. In Front of the Original Taco Village Another issue that Lupita faced as owner of Taco Village was that they didn't have any on premise storage facilities. Her son Jerry drove to Hart, Texas every two or three days to pick up corn for the tortillas. Aside from the risk of running out of corn, there was the additional cost of maintenance and gasoline. She could see that lack of storage and the high cost of transportation for corn made this area of her business too expensive to try to expand. Eventually, Beta Alpha Psi, an Honorary Accounting Fraternity was asked to assist and guide Lupita. "They sent in three members to set up and demonstrate how to keep the books," said Emma. After examining the books, Lupita and the fraternity, determined that the restaurant, rather than the tortilla business was where she could expand her business more profitable. As a young business, Lupita faced the concern that Taco Village location had no signs on any of the major

Absolutely no part of this periodical or its concepts may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine.

History/ historia streets surrounding it. Lupita tried to get one of the soft drink companies to erect a sign. They, however, informed her that they had stopped putting up these mutually beneficial signs. This is because of city council discussions concerning that banning of street signs at that time. After consulting with City Hall, her consultants discovered that at that time, no restrictions had been placed on a sign either on 4th Street or on Avenue Q. Both of these streets were near heavy traffic and ran within a block of the restaurant. They recommended that a sign be placed on one or both of the streets to aid in her advertising needs. This recommendation could not be carried out because of limited capital. In an effort to assist, the sign for the building was made by Emma's childhood friend, Judy Johnson, who at the time was an art major at A Family Trail TTU. They were best friends since 7th grade The photo includes pictures of two grandfathers when they had met at O. L. Slaton. Emma recalled that the school got integrated so they were forced to go to Dunbar. "They didn't want us there - -but we adapted, " she recalled. The sign, she said, was made with a circular saw out of plywood. Judy designed it and made it n her garage. Later she also designed the artwork of the menus and many of the promotional items. "She gave the sign and all the work as a gift to my mother," added Emma. In an effort to further promote the business, Lupita also did some advertising on Spanish radio, which reached a limited number of people. She also tried having fliers handed out, but didn't feel that this was effective. She also started advertising on television. They had 10 second spots on a Saturday afternoon Spanish program for which they pay $10. She also did some advertising in Spanish Another small business owner, Ernesto F. Barton, recalled that Taco Village, "had some real good chile rellenos." He had sold her some advertising in his publication. "She was a very pleasant lady who had an excellent restaurant," he said. Emma said that her mother's success was based on her character. "She was hardworking. She loved her kids, do anything for them, she loved to serve the Lord and church community. She attended Our Lady of Grace and often donated food and money." She added that her mother would hire those that were hungry. Some of those individuals that worked for her became some of her most loyal employees and were dedicated to her for many years. As the years went on the restaurant became more successful. The number of patrons grew. And the restaurant became a staple in the thriving business community. Lupita, also befriended other small business owners including Petrita Montelongo who had established Montelongo's Restaurant. "As business women they would help each other out with product if one was short. They were friends and business associates," said Emma. The family atmosphere made the restaurant stand out. From the kids, to the husbands, to family of the employees kids, everyone was involved - cutting the lettuce, busing tables, washing dishes. "Everybody use to do something over there to pitch in, Many Write-Ups wherever we were shorthanded." Unfortunately, health issues made it difficult to continue working. As such her sons Lupe and Jerry began to run the business. And in late 2000 her illnesses escalated. In January 2001, the force behind Taco Village, Lupita Mejia died. "She was the glue that kept the family and the business running, once she was gone, it was difficult." Her brothers Jerry and Lupe continued to manage Taco Village. Lupe went on to open a successful restaurant in Levelland. Elizabeth and Jerry continued to sustain Taco Village. Jerry ran it until 2005 when the doors closed. Some workers adapted Lupita's recipes and opened their own places. In 1998, Emma opened her restaurant - Emma's in the Depot District on 19th and the I-27 interstate. She kept it opened for three years attempting to follow in her mother's footsteps and to continue the her mother's legacy. In March 2010, Lupe also opened a restaurant modeled after his mother's Taco Village, using the sacred recipes handed down by his grandmother and mother. The restaurant is called "Me Taco Village" and is located on Regis, also off I-27. "My mom's experiences are examples for any Hispanic considering starting a business... it demonstrates how it is not easy, and how important a business plan is," concluded Emma. And although Lupita is gone, her legacy and her business savvy continues to be an example for many. August 2010

The Menus

Muy Feliz - Lupita at her happiest time.

Editor's Note: The 2007 Survey of Business Owners (SBO) defines Hispanic-owned businesses as firms in which Mexicans, Mexican Americans, Chicanos, Puerto Ricans, Cubans, and Other Spanish, Hispanics, or Latinos own 51 percent or more of the stock or equity of the business. The 2007 SBO data were collected as part of the 2007 Economic Census from a sample of more than 2.3 million nonfarm businesses filing 2007 tax forms as individual proprietorships, partnerships, or any type of corporation, and with receipts of $1,000 or more. The number of Hispanic-owned businesses in the United States grew at a rate more than double the national average during a five-year period ending in 2007, according to a federal study. The total number of U.S. businesses increased by 18 percent to 27.1 million in that period, according to preliminary data from the U.S. Census Bureau report. Hispanic-owned businesses increased by 43.6 percent in that five years to 2.3 million. That represents 8.3 percent of the total. And the number of all minority businesses grew by more than 45 percent, according to the "2007 Economic Census Survey of Business Owners," which represents the most recent numbers available. Texas was second nationally in the number of minority-owned firms with 33 percent, and third in Hispanic-owned firms with 20.7 percent. Texas had 447,391 Hispanic-owned firms, which was 19.8 percent of the total. Those businesses accounted for $62.1 billion in receipts, according to the report. However, significant obstacles remain, bureau officials said. Problems include getting access to capital required for expansion and hiring, and growth into overseas markets, they said. Getting business loans requires knowing how to write a solid business plan. There are many organizations like the Small Business Administration (SBA), SCORE, the Small Business Development Center (SBDC) ready to assist. To learn how to contact them, please refer to Latino Lubbock's Business page on p.9. To share a story please call out office at (806)792-1212.

Page 15

Community/comunidad

Lubbock LULAC Council #4988 wins Young Adult National Council of the Year

Wedding Announcement Daniel Lee Garcia and Melissa A. Perez, were married on July 31, 2010, at Church. She is the daughter of BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA Rita and the late Manuel Perez, he is the son of Mary and Paco Garcia. he League of United Latin The couple were married at Trinity American Citizens (LULAC) Church. After a honeymoon in Ru- Tech Council #4988, has actively idoso, New Mexico, they will reside in become involved in the Lubbock Lubbock. community, in public school and on campus. As a result, the Young Adult Council on the Tech campus was selected as the Young Adult National LULAC Council of the Year for 2010. The young council was formed in September of 2009 with only five members. The committee members asked Dr. Fernando Valle, a faculty member in the College of Education to be the advisor and get the organization formally registered and moving forward. After a couple Engagement of meetings and some active memAnnouncement ber recruitment, Tech LULAC was Alyson Mesa and Chris Castello both charted for the first time and given of Lubbock, Texas are engaged to be an official council number, #4988, Engagement married August 14th at St. Joseph which now has 23 registered memAnnouncement Catholic Church at 2 pm in Lubbock. bers. Joshua Rios, son of Remigio & Syl- Alyson is the daughter of Rosa and The Council quickly recognized via Rios will marry Valarie Vargas, Freddie Martinez. Chris is the son of daughter of David & Josie Vargas on Nora Marruffo and Joe Castello. After Saturday, August 7, 2010. a their honeymoon, they will reside in Lubbock, Texas.

the lack of focus on the daily issues and concerns the Latino community still faces in the area with education, political issues, and civil rights, and the issues still in existence within the Hispanic organizations on the Tech campus. Within its one year of existence, LULAC Council #4988 held activities that involved the Lubbock community, faculty, Tech organizations and students including: United to Give, the first annual Tech cooperative food drive that distributed 75 meals to 75 families in need during Thanksgiving week; tutoring At-Risk students middle school students in LISD; Hope for Haiti, a food and fundraiser for Haiti relief; as well as on campus events including Relay for Life, Arbor Day, and the EDGE. The also participated in LULAC Council #263's Scholarship Banquet. More significantly, they attended the Mega March in Dallas,

which advocated for the Dream Act. As a result of the activity and tenacity of the students in only their first year prompted the nomination, which also led them to being chosen as the Most Improved Organization in 2009-10 school year on the Tech campus. As well as being selected the Texas LULAC State conference award, as the LULAC State Council of the Year for 2010 in Austin, TX. Additionally, Alma Pena one of the organization #4988 founders and president, was selected as the State LULAC Young Woman of the Year 2010 during the LULAC State Convention. The mission of the League of United Latin American Citizens is to advance the economic condition, educational attainment, political influence, health and civil rights of the Hispanic population of the United States. LULAC has been into existence since 1929.

the center’s forensic interview observation room to collapse, damaging not only the building, but also the equipment in the room. The water also caused damage to other areas of the building as well to vital electronics systems. The agency’s insurance provider will not cover the damage because it was not hail or wind-related. “This has been a devastating situation,” said Carmen Aguirre, CAC’s executive director. “We operate with such a lean budget that there simply are not funds for this type of disaster.”

A Children’s Advocacy Center fund has been established at First Bank & Trust. The Children’s Advocacy Center of the South Plains opened its doors in April 1998. Since that time the agency has provided services to more than 9,000 children. CAC provides forensic interviews of abused children, free therapy for child victims of abuse, family advocacy, courtroom accompaniment and orientation, and community education about child abuse. For more information, contact Aguirre at 806-740-0251.

Success, “ explained Mayda Cruz, Executive Director. “We continue to be blessed with countless donations from the community and our Bridge Bash will allow us to give them away in a fun

about their outreach or to learn how you can help call 806-6870772, email t.spray@bridgeoflubbock.org or visit www.bridgeoflubbock.org.

Raise the Roof event to assist CAC in repairing damage caused by storms

aise the Roof, an Aug. 6 event R has been organized to help raise money for roof repairs at the

Children’s Advocacy Center (CAC) of the South Plains facility. The fundraiser will run from 6 to 10 p.m. at the Legacy Event Center, located at 14th Street and Avenue O. The event will feature music, art, appetizers and beverages for atleast $10 donation to cover damages from recent damage caused by heavy rains. The damage to the 13,000-squarefoot CAC facility, during the July 4th weekend, caused the ceiling of

Bridge Bash to give free School Clothes he Bridge Bash is a mega provide a way for us to meet the ba- manner.” T clothing giveaway for fami- sic needs of our students and their The Bridge of Lubbock is privatelies in need August 14, 2010. The families while enrolled in Bridge 2 ly funded. For more information

"Concrete is Our Business" Call in for your price quote on commercial or residential. Office (806) 745-1211 Plant (806) 745-5332

2803 114th St. Lubbock, TX 79423 Locally Owned & Operated Page 16

event will be held in lieu of their monthly clothing giveaway as a way to offer resources to families as they prepare to start the school year. The event will take place at 1301 Redbud Avenue (one block east of E 13th and MLK) from 12 pm – 4 pm and will include a community resource fair, food and fun activities for the entire family. The Bridge of Lubbock is a non-profit organization serving families around the east Lubbock area by offering Bridge 2 Success, a mentoring program for students in grades 6-12 as an after-school program during the school year and sports camp during the month of July. “Our clothes closet and Feed the Mind

THINKING ABOUT QUITTING? LIGHT THIS UP INSTEAD. Call now for the free tips, tools and confidential counseling proven to help double your chances of quitting smoking for good.

877 YES QUIT www.YesQuit.org

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Home/Casa

Avoiding Economic Pitfalls n ex- for housing, food, and utilities, A c l u - and are putting less into retiresive AARP ment savings. But they are mak-

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 For emergencies, please continue to call 9-1-1 For program/service info, call 2-1-1 For city services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us

survey indicates the r e c e s sion has made life challenging for many older Hispanics. Compared to the general population, twice as many Hispanics 45-plus—21 percent compared to 10 percent— lost their jobs in the economically rocky 12 months ending January 2010. They’ve had trouble paying

ing positive strides. Many are revamping their work and careers. Twice as many Hispanics, compared to the general population, have started their own business. And many, are taking steps to gain new job skills. The survey also revealed that Hispanics, more than the general population, take advantage of family ties. Some 18 percent, compared to 13 percent of the general population, had a child move in for financial reasons.

na reciente encuesta de U AARP indica que la recesión ha hecho de la vida un desafío

han adoptado valientes medidas para salir adelante. Muchos están renovando sus carreras. El 8% de los hispanos — contra el 4% de la población general— lanzó su propio negocio. El 41% ha recibido capacitación para mantener sus habilidades o adquirir nuevas destrezas, y el 26% ha buscado nuevos empleos. La encuesta también reveló que los latinos aprovechan más los lazos sociales y familiares que la población general. Un 18%, en comparación con el 13% de la población general, ha recibido a un hijo a vivir con ellos por razones financieras.

Evitando la caída

LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine Advertising & News 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

Counseling & Crisis Resources Catholic Family Services (806) 765-8475 Teen Hotline (806) 763-0000 24 Hour Hotline (806) 765-7272 Contact Lubbock (806) 765-7272 TTU Family Therapy (806) 742-3074

para muchos hispanos mayores. Comparados con la población general, los hispanos mayores de 45 fueron dos veces más propensos a perder sus empleos —el 21% contra el 10%— en los 12 meses de inestabilidad económica terminados en enero de 2010. Han tenido problemas para pagar su vivienda, sus alimentos y servicios públicos; están aportando menos para su jubilación; y están, incluso, reduciendo sus medicamentos. Pero la encuesta también muestra que los hispanos mayores

27th Annual National Night Out events set for August 3rd

elebrating its 27th year, NaC tional Night Out is a unique crime prevention initiative, spon-

sored locally by the Lubbock United Neighborhood Association (LUNA). This event encourages residents in neighborhoods throughout Lubbock and across the nation to lock their doors, turn on outside lights and spend the evening with neighbors and police. Lubbockites are invited to participate or host a National Night Out event in their neighborhood or block. LUNA with Target Stores will host a National Night Out Kick-Off event at Safety City located at K. N. Clapp Park at 4500 Avenue U beginning at 6 p.m. until 6:30 p.m.

Scheduled neighborhood events will be held around Lubbock, and are co-sponsored in part by Target: • Heart of Lubbock Neighborhood will have live music, hot dogs and prizes from 6 to 8 p.m., in Stumpy Hamilton Park, 22nd and Ave. X. • Arnett Benson Neighborhood, 3200 Amherst, will have free food, games, and school supplies from 6 to 8 p.m. • Rawlings, will have food, fun, and school supplies for the first 100 kids, from 6 to 8 p.m. • Guadalupe Neighborhood, at Guadalupe Park, from 6 to 8 p.m. For more information, call 806.749.5862 or visit www.lunalubbock.org.

Featuring Daily Specials

At ABC, we enjoy investing in the people and communities in which we serve. That’s why Carlos Chavira Jr., retail services manager at the North Loop Banking Center, stands ready to help you choose the products and services that will benefit you most. After all, your success is our success!

Contact Carlos today, and find out what ABC can do for you.

DEDICATION. We invest in your success.

Se Habla Español

www.theabcbank.com

American Bank of Commerce ESTABLISHED 1962

NORTH LOOP BANKING CENTER

NORTH LOOP 289 AT UTICA

(806) 775-5442

Carlos Chavira Jr., North Loop Banking Center

August 2010

Page 17

Sabor Hispano

Linda Chavez-Thompson

You can take the girl out of Lubbock, but can't take Lubbock out of the girl

t the age of 10, Linda ChavezThompson was riding in the truck with her father. With none of her siblings there to compete for her father’s attention, they stopped along the cotton fields outside of Lubbock where she worked alongside her parents in the summers. Told to stay in the truck, her father stepped out to talk to the foreman. Over 50 years later, Linda remembers the scene vividly. “The man was treating my father in a way that you wouldn’t treat a dog,” she recalls. Her father took the abuse, eventually getting back in the truck, never uttering a word about the incident. Today as a candidate for Lt. Governor of Texas, Linda ChavezThompson laughs at those who call Hispanics the ‘sleeping giant.’ “If they only knew the sacrifice it takes to provide for one’s family when you start life on the lower rungs of the ladder.” In the aftermath of Arizona’s harsh new immigration law,

Chavez-Thompson was the only statewide candidate to speak at the May 1st immigration rally on the steps of the State Capitol. “We all came here at different times, but for the same reason,” she reminded the crowd of over 2,000. “We’re here to succeed! Not just for ourselves, but for our children and grandchildren … so hold your head up and make your voices heard.” Her comments and her life story reflect what she learned growing up right here in Lubbock. “The measure of a person,” she says, “is not where you start off in life, but whether or not you can look beyond yourself and care for those around you.” Forced to drop out of school after the ninth grade to help her family in the fields, Linda rose to become the first woman of color to serve as the Executive Vice President of the AFL-CIO. “In the end, union members want what everyone is looking for,” Chavez-Thompson explains. “To find a balance between providing for one’s families, and having the time to be present for the real work of parenting.” On the campaign trail, parenting,

Lubbock County

education and preparing our children for today’s economy are central themes to her message. “Laredo is now the largest city in the nation without a bookstore,” Chavez-Thompson shares. “But here are the facts, at a time when nearly 1 out 2 Latinos are dropping out of high school, the jobs being created are in the fields of science, technology, engineering and math.” She pauses, before adding wryly, “a bookstore would sure come in handy.” Quoting an article from Parenting Magazine, Chavez-Thompson explains how tackling this crisis must begin in the early years: “While a child growing up in a middle class neighborhood will own an average of 13 books at any given time, low-income communities average about one book for every 300 children.” “In the face of this crisis, can you believe the Republican Party platform calls for abolishing federally funded pre-K programs?” In a voice that reflects both frustration and disbelief, she says the obvious, “they just don’t get it.” On the campaign trail ChavezThompson is setting out to address this crisis head on, asking everyone she meets to sign her “Today, Tomorrow and November 2nd Pledge.” In the pledge, voters commit to spend more time helping children succeed in school, to support candidates who stand-up for education, and to show up at the polls on November 2nd. They put their pledge in writing and dedicate it to a child in their family. “My campaign is about responsibility … personal responsibility, community res p o n s i bi l it y, and political responsibility,” she explains. A p p a r e n t l y, you can take the girl out of Lubbock, but you can’t take the Lubbock out of the girl.

Pete's Barrio Memoir

Trompos-Canicas-Dog Days

can remember going around I the neighborhood looking for my friends so that we could play

canicas(marbles). My pockets would be busting with tiger eyes, black beauties, and the prized possesion would be steel roller bearings that my Dad would get from where he worked. As we played my steel canica would be the winner most of the time. We would play positos which would be 5 holes. When we got tired we would play with our trompos. We would sharpen the trompo so that when we hit the other persons trompo, it would split. We had the best times playing. An evening game that my friends

and I would play was kick the can, another form of hide and seek. Now I see some of my old friends from the barrio and none of us can kneel to play with our canicas, we can no longer throw a trompo and last of all we can no longer lift up our foot to kick a can, but the memories that we made and the friend ships that we had last a lifetime Editor's Note: Pete grew up in barrio Guadalupe and enjoys sharing his memories. His family,like many Mexican American families, contributed to the growth and betterment of Lubbock. Submit your memory to latinolubbock@suddenlink.net

"Crab Rule"

And the implication to Hispanics,culture

ow do you identify people H from your own culture who are trying to drag you

down instead of helping you up? How do you outsmart and defeat those envidiosos that target their own kind? In his new book, the "Crab Rule - Exploring the Crab Effect in Hispanic and Latino Cultures in the United States", author Louis R. Tafoya, discusses the issue and the implications it could have on the Hispanic culture and future Hispanic generations. Through interviews, first-hand accounts, historical research, and

rigorous surveying, Tafoya exposes the phenomenon of “Crab Rule” among Hispanic and Latino populations in the United States. Though his material is often alarming, Tafoya offers a cleareyed and optimistic vision of how the members of a culture can confront and overcome the influence of its deceptive and exploitative "insiders" before irreversible damage is done. The fourth-generation Hispanic American is captivated by Hispanic, Latino, Spanish, and Chicano cultural issues. Books can be purchased online at www.crabrule.com.

¿Necesitas asistencia? Déjanos ayudarte • Conocimiento de los Recursos en la Comunidad • Asistencia con Referencias • Asistencia con Medicamentos • Asistencia con Transportación

Es TODO acerca de la información para darte poder

(806)749-7100

1400 Avenida O en Lubbock (Localizado en el Edificio Legacy) Page 18

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Sports/deportes

Texas Sports Report

Sports Brieﬂy LUBBOCK SENIOR GAMES For the young at heart - Ages 50+ August 11-15th! Qualifying event for 2010 State and National Games. Track, golf, bowling, swimming, horseshoes, cycling, pickleball and more! Call 767-2710 for information! K-9 SPLASHFEST August 15th, 1-5 pm at Clapp Pool. Contests, prizes, and fun! What a better way to celebrate our dogs than to give them their own Play Day! Cost is $2/Child, $2.50/Adult. WALKING CLUB Walk with other people that share your goals for a healthier lifestyle, at Mae Simmons Park. Free, 3 PM M-F Daily. ADULT BASKETBALL Registration Dates: September 7-10. Late Registration: September 13-17, Parks and Recreation Department, 1010 9th Street. League begins week of October 4th. Format: 10 game season.Fee: $330/$360 during late registration. Call 775-2672. ADULT VOLLEYBALL Registration Dates: September 7-10. Late Registration: September 13-17, Parks and Recreation Department, 1010 9th Street. League begins week of October 4th. Format: 10 game season.Fee: $190/$220 during late registration. Call 775-2672. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! M-F at the Trejo Center, and the Lubbock Senior Center.

With Mando Reyna

he Texas Rangers has remained steady as any top playoff contender can be and that is welcome news for all Rangers fans that have been disappointed around this time of year for the past few years. Word on the street was always that they need better pitching and guess what? They uncharacteristically nab one of the hottest pitchers in Cliff Lee that not only helps them immediately, but with the arms they have now it suddenly made them one of the top teams to beat in this years pennant hunt. With C.J. Wilson and Tommy Hunter, this is the most formidable staff this team has put together in years and they should realize that benefit of that this month. With all that positive information one would not think this team is bankrupt and up for auction in the first few days in August. Yes ladies and gentlemen, they are broke. An impressive list of future owners are lined up but no one is more prominent than current Mavericks owner Mark Cuban. I think that because he has become so controversial in the NBA, baseball owners would tend to vote against him since he would instantly become one of the

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM

“Programando Para Usted” En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146

Brownfield Caller Line (806) 637-4610

most influential and popular owners kind of like a mini Jerry Jones. Whichever way that deal goes, all future owners need to remember that the last weakness of this team is now its strength. Remember Nolan Ryan had a lot to do with that and that is the secret to any future successes. When it comes to waiting for future successes, no other team realizes that the most than the Dallas Cowboys, who know that the future is not next year but now. Judging by the size and enthusiasm of the crowd in training camp, all the fans feel exactly that same way. The key to this season is in my opinion, will hinge on the ability of the offensive line being able to protect Tony Romo. With the departure of Flozell Adams being the most important role that needs to be filled if all is to go as planned, the coaching staff will have to be confident that Doug Free will be more than capable to fill that void. Judging by the amount of rookie offensive linemen in camp that were invited this year, I kind of tend to believe that position will be filled by numbers if any kind of problems arise with Romo’s protection. The addition of Dez Bryant should add some instant firepower in the scoring department immediately if we are to go by his performance in camp. What is an already an abundance in scoring threats offensively, his addition will be interesting to watch for many reasons if not the first one being in how Jason Garrett, offensive coordinator, can distribute the ball when so many hands want and demand it. Expect someone to be left out in the cold but not because of their lack of talent, but because of the abundance of it on the offensive side of the ball. Brandon Williams, linebacker from Texas Tech, seems to be a player the organization has a lot of belief in and he seems to have bounced back nicely from his knee injury last season. Jamar Wall, the Tech cornerback, seems to have a challenging learning curve ahead of him, but with his consistent determination and skills he should be able to find his niche with the team this season. Locally all the high schools are ready to build from last year but like the pros and colleges, it all starts this month. Hello August. Submit your sports news and events to latinolubbock@suddenlink.net by the 21st

SIGN AWAY GIRL: Julian & Nancy Martinez watched as their daughter Sabrina Martinez was signed to play softball for Frank Phillips in Borger, TX. Sabrina attended Lubbock High School where she was a member of the Lady Westerner softball team during the duration of her high school years. She was recruited by Frank Phillip coach Jennifer Kohler to play softball, and will receive a scholarship will help her pursue an under graduate degree in Mass Communications. Way to go Sabrina!

GO LADY STANGS: The Coronado Girls Softball team competed in the ESPN World Softball Tournament in Orlando Florida. The team took fifth place out of many teams from across the United States. The summer league team is coached by Mark Tijerina. Way to go ladies!

SILVA FAMILY BBQ THROWDOWN: Members of the Silva family had a rib cooking contest all in good fun! Rodney Wallace received 1st place with his marinating technique; Tommy Silva, 2nd, a dry rub, low and slow style; and John Silva, 3rd used a sabor Latino. This is the 3rd year of the contest and has become a family tradition. Congrats y buen provecho!

Hair Stylist/Color Specialist

V eronica Salazar

Insurance

Services, Inc.

"Honesty is Our Best Policy"

Frank & Sandra Saiz

(806) 241-3002 4031 34th St.

Call for an appointment. Walk-ins Welcomed. August 2010

(806)747-9560, or (806)747-9561

Jesus is Lord - Have a Blessed Day

1310 34th St., Lubbock, TX 79405

Tenemos aseguros para viagar a Mexíco

Page 19

Memoriam/memorial Macario Elias 89, of Lubbock went to be with his Lord and Savior on July 1, 2010. He was born January 2, 1921 in San Marcos, TX to Lonjino and Petra Elias. Macario served in the U.S. Army during World War II. He married Leonor Sanchez in 1948. He was a brick layer; he also laid some of the bricks in downtown Lubbock. He was preceded in death by his wife on February 26, 1986; his parents; sons, Macario Elias, Jr. and Ramiro Elias; and a sister, Delfina Perez.Loved ones include his sons, Roy, Pete, Freddy, Eddie, Richard and Robert; daughter, Oliva Ellis; a sister, Lucia Zapata; a brother, Jose Elias; 28 grandchildren; 24 great-grandchildren; and 2 great-great grandchildren. Ricardo "Long" Montes 53, of Lubbock passed away on Friday, July 2, 2010. He was born August 6, 1956 in Lubbock to Juan, Sr. and Felipa Montes. He is preceded in death by his wife, Gail; father, Juan; sister, Virginia; niece, Jessica; and nephew, Jerry Jr.He leaves to cherish his memory four sons, Carlos, Tommy, Jerry, and Michael; mother, Felipa; two brothers, John and Jerry Sr.; one sister, Becky; four grandchildren; and a host of other relatives and friends. Lupe Anciso 64, of Lubbock. Anciso passed away on Tuesday, July 6th. Lupe was born on Jan. 31, 1946 in Mercedes, Texas, and married Adelita Martinez in Lubbock on Nov. 24, 1967. He was a member of St. Joseph's Catholic Church.Survivors include his wife; three daughters, Celestina Herrera and Olivia and Andrea Anciso; one sister, Julia Garza; and two granddaughters. Fernando Gonzales, 47, of Lubbock passed away on Monday, July 5, 2010 in Lubbock.Fernando was born on Sep. 24, 1962 in Lubbock to Joe B. and Inez Gonzales. He graduated from Monterey High School. Following graduation, he became a faithful employee of United Market Street, working in the Italian Kitchen as the "Pizza Man," as customers so fondly called him. He was preceded in death by his father, Joe B. Gonzales.Those left to cherish Fernando's memories are his mother, Inez Gonzales of Lubbock; three brothers, Joe Gonzales, Ismael Gonzales and Armando Garcia, all of Lubbock; five sisters, Rachel Portillo of Odessa, Sylvia Eseh of Dallas, Yolanda Trevino of Lubbock, Esmeralda Garcia of Lodi, Calif. and Dolores Gauna of Michigan; three stepchildren, Rachel, Ruben and Michael; and 14 nieces and nephews. He also leaves behind his longtime beloved dog, Gore.

Carlos Villegas 77, of Lubbock Carlos passed away on Thursday, July 8, 2010. He was born to Jesus and Adelina Villegas on Nov. 4, 1932 in Alamo, Texas. He married Margaret Jaramillo in 1957. She died on July 25, 1996. Carlos was a driver in the Sanitation Department for the City of Plainview until his retired.Survivors include one brother, Roberto Villegas, and two sisters, Piedad Villegas and Janie Castillo. Linda Perez, 48, of Lubbock she was born November 18, 1961 to the late Cirildo and Bicenta Perez. She was a nurse. She was preceded in death by her parents and two brothers, Cirildo Jr. and Diego Perez. Survivors include her husband, Angel Alberto Rodriguez of Lubbock; four sons, Joe, Eloy and Ruben Padilla, and Matthew Carroll, all of Greeley, CO; 10 brothers, Ruben, Roy, Carmen, Tony, Cruz, Juan, Roberto and Lupe Perez, all of Lubbock, Rudy Perez of Midland, and David Perez of Yukon, OK; three sisters, Janie Sanchez of Lubbock, Dora Nosekable of Liberal, KS and Isabel Perez of Oklahoma City; and seven grandchildren. Gilbert Ovalle, 29, of Lubbock Gilbert passed away on Friday, July 9, 2010. He was born on May 29, 1981 to Gilberto and Delfina Ovalle in Floydada, Texas.Gilbert graduated from Monterrey High School in 1999. He enlisted in the Marines and The Army also served three tours in Iraq. Gilbert worked at AT&T as a CSR.Gilbert is survived by his daughter, Destiny DeLeon; mother, Delfina Ovalle; father, Gilbert and Carolyn Ovalle; sisters, Alayna Belgara and Kimberly Ovalle; brothers, Moses and Marcus Jr. Belgara; paternal grandmother, Bessie Ovalle; and eight nieces and nephews.

Ernest Cerna, 36, of Lubbock will passed away July 12, 2010 in Lubbock. He was born Sep. 23, 1973 to Leo and Elida Cerna. He was a lifelong resident of Lubbock. He was a great family man and a beloved son, father and brother. He is survived by a daughter, Pamela Rodriguez of Lubbock; his parents, Leo and Elida Cerna of Lubbock; two sisters, Gloria Cerna of Oklahoma City, Okla. and Marianna Cerna of Lubbock; and three brothers, Raul Cerna, Leonardo Cerna and Oscar Cerna, all of Lubbock. Tom Garcia, passed July 1, 2010.He was born on July 10, 1949 in Crosbyton, Texas. He spent his younger years enjoying life on the Ranch in Ralls, Texas. Tolentino "Tally" His participation as a Vela Ramirez, 74, calf roper in rodeos as a of Abernathy, Texas young man was pivotal joined his heavenly Fain his love of horses his ther Tuesday, July 20, whole life. On January 7, 1967 he married 2010. Tolentino was the love of his life, Margaret Martinez. He born in Harlingen, Texas was a member of San Ramon Catholic on Sep. 10, 1935 to the Church in Woodrow, Texas.He is survived late Marcelo and Victo- by his wife, Margaret; two daughters, Trisha ria (Vela) Ramirez. He Chavez and Becky Montoya of Lubbock; married Rosa Barboza two sons Michael and Eddie Garcia on May 1, 1982. He worked all his life for and of Lubbock. He is also survived by his the Shadden family as a farmer. He was both Pete Garcia Sr. and Anita Garcia preceded in death by a grandson.Those parents, Spur; two brothers, Bobby Garcia of Spur left to cherish his memories are his wife of and Adam Garcia of Ralls; and two sisters, of 28 years, Rosa Ramirez; seven sons, Frances Perez Rowlett and Beatrice Adam and wife Martha, Alex and Ovidio Morales of Spur. of also leaves behind 12 and wife Eva, all of Abernathy, TX, Tolen- grandchildren andHe 2 great-grandchildren. tino Jr. of Amarillo, TX, Rudy and wife Patty and Charlie and wife Sandra, all of Harlingen, TX and Robert of Canyon, TX; three

To everything there is a season, a time to every purpose under the sunâ&#x20AC;ŚECCL 3:18.

Page 20

Gabrielle Rheanna Garza, 8, of Lubbock, passed away July 14, 2010 in Lubbock. She was born July 25, 2001 in Ft. Worth. She was a third-grader at Willow Bend Elementary School. She was preceded in death by her great grandparents, Guadalupe and Theodora Garza. She is survived by her mother, Rebecca Garza of Lubbock; her father, Israel Garcia of Lubbock; one brother, Nicolas Gonzales of Lubbock; three step-brothers, Daniel, Matthew and Julian Garcia, all of Lubbock; maternal grandfather, Tony Garza of Lubbock; maternal grandmother, Andrea Lara (Joe) of Tahoka; paternal grandparents, Armondo and Margaret Lopez of Ropesville; maternal great-grandparents, Juan and Sephina Paiz of Sundown; and numerous aunts, uncles, cousins and friends. Juana "Janie" Morales, 77, of Lubbock, was preceded in death by her husband, Feliciano, and a son, Francisco Morales. She was an active member of St. Joseph's and was a Cursillista and Guadalupana. She is survived by a daughter, Maria Sanchez and her husband Jaime of Lubbock; three sons, John and Rachael of Lubbock, Felix and Martina of Austin and Javier and Antonia of Plainview; 20 grandchildren; and 31 great-grandchildren. Janie is also survived by three sisters, Luz Garza of Lubbock, Leandra Aleman and Maria Valdez of Slaton; and two brothers, Isidoro and Victor Hiracheta of Slaton and Lubbock. John "The Sheriff" Vasquez, 67, of Lubbock went to be with the Lord and Savior on July 19, 2010. "The Sheriff" was born May 6, 1943 in Seguin, Texas. He attended Roosevelt High School. He also served in the U.S. Army and was stationed in Korea. He was preceded in death by his father, Felix Vasquez, Sr.; and two brothers, Martin Vasquez and Manuel "Mouse" Vasquez. Those left to cherish his memory are his mother, Lorenza Vasquez; four brothers, Loy, Felix, Jr., Fabian and Andrew Vasquez, all of Lubbock; three sisters, Maria F. Delacruz Virginia Pena and Gloria Roberts, all of Lubbock; and many nephews and nieces. Lucy Garcia, 94 of Lubbock departed this life on July 20, 2010. She was born in Roswell, N.M. on July 6, 1916 to Juan and Julia (Segura) Carmona. She moved from Roswell to Lubbock in 1926. Lucy married Gregorio Garcia, Sr. Oct. 15, 1931 in Lubbock. He preceded her in death Jan. 23, 1999. She was a homemaker. Her memory will be cherished by three daughters, Rebecca Sifuentes and husband Richard, Edna Davila and Sandy Hernandez of Lubbock; four sons, Eliseo Garcia and wife Brigida, Gregorio Garcia, Jr. and wife Odilia, Alex Arredondo and wife Virginia and Mike Aguilar and wife Terry, all of Lubbock; 45 grandchildren; 98 great-grandchildren; 54 great-great grandchildren; three greatgreat-great grandchildren; two brothers, Felipe Amaya of Lubbock departed this life on July 21, 2010 at the age of 58 years. He was born in Choate, Texas on Sep. 24, 1951 to Juan and Angerta (Escobedo) Amaya. Felipe worked as a laborer for 25 years. He was married to Elida T. Chairez for 22 years. He was a beloved member of St. Joseph's Catholic Church. His memory will be cherished by his wife, Elida Chairez of Lubbock, TX; two sons, Tony Ray Chairez and wife Janie and Alex Roy Chairez and wife Mary Ann, all of Lubbock, TX; four grandchildren Zachary, Chris, Marissa and Caitline; six brothers; and five sisters. Mr. Amaya was preceded in death by his father.

Guadalupe M. "Lupe" Guzman, 84, of Lorenzo Mrs. Guzman passed away on June 30, 2010 in Lubbock. She was born Nov. 17, 1925 to the late Epimeno and Paula Martinez in Karnes City, Texas. She was a homemaker and a Catholic. She was preceded in death by her husband, Sanacislo Guzman, Sr.; a daughter, Irene Garcia; and a son, Gilbert Guzman. Survivors are daughters, Elmira Martinez of Lubbock, Maria Guzman of Garland, Ninfa Guzman of Killeen and Olga Calderon of Temple; sons, Sonny Guzman of Lorenzo, Jimmy Guzman of The Colony, Texas and Freddy Martinez of Brownfield; a sister, Helen Trevino of Kansas; 22 grandchildren; and numerous great-grandchildren and great-great grandchildren. Carlos "Superman" Gonzalez was born May 8, 1965 to Jose and Adelina Gonzales in Miami, Fla. He worked in construction.He is survived by his companion, Jennifer Palomo of Lubbock; one sister, Angela Marie Gonzalez of Houston; six children, Sophia Gonzalez, Kimberly Gonzalez, Colleen Gonzalez, Tori Palomo and Carlos Gonzalez, Jr., all of Lubbock, Melissa Gonzalez of Houston; Julie Gonzalez, mother of his children; his parents; and three grandchildren. Gloria Chavez went to be with the lord, June 30, 2010. She was born in Marfa, Texas on March 12, 1946. Gloria was a longtime resident of Morton, Texas. She enjoyed cooking for family and friends. Gloria loved her plants and animals. She had many tweety bird collections. She was employed by Morton ISD, where she worked as a custodian for 24 years. She is survived by three sons, Sammy Chavez of Morton, Johnny Chavez of Levelland and Bobby Chavez of Lubbock; three daughters, Corina Lumbrera of Lubbock, Ruby Garza of Morton and Cindy Chavez of Lubbock; mother, Maria Mendosa of Morton; 21 grandchildren; and 16 great-grandchildren.Gloria was preceded Selestino "Tino" Ursua Sr., 72, of Lubbock passed away on, July 14, 2010 surrounded by his family. He was born on April 6, 1938 to Sotero Jose and Cliofas Ursua in Rosebud, Texas. Mr. Ursua married Mary De la Rosa on Nov. 30, 1957 in Lubbock, Texas. He was preceded in death by his parents, Sotero Jose and Cliofas Ursua; daughter, Christina U. Rodriguez; son, Joe Ursua; and two grandsons, Jacob Lee Ursua and Matthew Jacob Gallagher. Survivors include his wife of 52 years, Mary Ursua; three sons, Victor (Erlinda) Ursua, Selestino (Nancy) Ursua Jr. and David (Linda) Ursua; three daughters, Margaret (Frank) Salazar, Diane (Tony) Gallagher of Wichita Falls and Isabel Ursua; two brothers, Manuel Ursua of Woodrow and Andrew Ursua of Lubbock; Juan Chavez Arguello, 77, of Ralls. Juan passed away on Tuesday, July 6, 2010 at Covenant Medical Center in Lubbock. He was born May 6, 1933 in Gonzales to the late Juan and Epifania Arguello. On Sep. 10, 1959 he married Frances Martinez in Lubbock. Juan was a member of St. Michael's Catholic Church and was a Cursillista. He was preceded in death by two brothers and two sisters.Survivors include his wife Frances of Ralls; six sons, Juan, Jr. of Edinburg, Ramon, Stevie and Joshua, all of Ralls, Benny of Lubbock and Abraham of Lorenzo; five daughters, Connie Arguello of Lorenzo, Epifania Ramos of Bay City, Mich., Monica Valdez and Venessa Cortez of Lubbock and Crystal Garcia of Ralls; three brothers; four sisters; 13 grandchildren; and 16 great-grandchildren.

Memoriams are a monthly courtesy of Latino Lubbock Magazine. However, MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING, which includes photo and short message. Call (806) 792-1212 for more info.

Linda Mendez, 60, of Plainview, TX Linda was born February 21, 1950 in Lubbock. She passed from this life July 8, 2010. She attended Smyer Schools. She married Paul Mendez in 1977 in Ropesville. They resided across the U.S. with the military, moving to Levelland in 1985 and then Ropesville and Plainview in 1987. She worked as Manager of Plains Mobile Home Park for 20 years. She was preceded in death by her grandson, Kenneth Vineyard, in 2006 and her mother, Ann Mayfield, in 2009.She is survived by her husband, Paul; two daughters, Lisa Vineyard and Andrea Samarripa; and one son, Lonnie Ellis. She is also survived by her father, Aubrey Mayfield; a brother, Terry Mayfield; a sister, Debbie Kimberlin; 9 grandchildren; and 5 great-grandchildren. Pedro R. Perez, Sr. 59, went to be with his Lord and Savior on July 10, 2010.Pedro was born on July 19, 1950 to Guadalupe and Susana Perez in Galveston. On March 29, 1975, he married Rosaline Rossett in Lubbock. Pedro was employed for the past 15 years at NIX Electric.Pedro is survived by his loving spouse, Rosaline; two sons, Pedro Perez, Jr. and his wife, Monica, and Rocky Perez and his wife, Erica, of Lubbock; and daughter, Monica Perez and her husband, Adam Ybarra, of O'Donnell. He is also survived by five brothers, Manuel Perez and wife Janie, Daniel Perez and wife Fella, Phillip Perez and wife Rebecca, all of Lubbock, and Roy Rudy Rendon Chapa, Jr. was born April 18, 1960 in Tahoka to Rudy Sr. and Eva Chapa and graduated from Tahoka High School in 1978. He worked as a certified mechanic in Tahoka. He is survived by his parents, Rudy Sr. and Eva Chapa, both of Tahoka; two daughters, Capri Chapa of Lubbock and Cassie Chapa of Slaton; two sisters, Brenda Norwood and Karen Follis, both of Tahoka; and several nieces and nephews who loved him very dearly. He had a love for country and Western music and loved hunting and fishing

Memorial Nasario B. "Lightning" Benavidez III March 12, 1953 to August 4,2009 Dear Dad in Heaven, Although it has been a year, not a day goes by that you do not cross our minds We sit here and we ponder how very much We'd like to talk to you today There are so many things That we didn't get to say We know how much you care for us And how much we care for you, And each time that we think of you We know you'll miss us too. An angel came and called your name And took you by the hand and said Your place was ready in Heaven, far above And you had to leave behind, all though you dearly loved You had so much to live for, you had so much to do It still seemed impossible, that God was taking you. And though your life on earth is past, in Heaven it starts anew You'll live for all eternity, just as God has promised you. And though you've walked through Heaven's gate We are never far apart For each time that we think of you, You're right here, deep with-in our hearts. Love Always, Nasario IV, (Helen); James, Roy, (Emie); Abraham (Lou Annye); Benavidez, Rita Morales (Fred), And a host of family and friends

Faith & Religion/Fe y religión SUPERESE Y TENGA UN BUEN TRABAJO EN EL FUTURO Se ofrecen clases de Aire Acoudicionado y Electricida. Precios Accesibles a su predupuesto. Maestros especializados con 25 anos de experiencia. Le ayudaran paso a paso para salir adelante. Acudir a la Iglesia Bautista Hispana en la direccion 111 E. 82nd Street, sabados 10 am to 2 pm. Para mas informacion o para registracion llame al tel. #(806)466-8703 DO YOU WANT TO HAVE A GOOD FUTURE? We have the solution for you! We are offering a/c & electric classes. Specialized instructors, with 25 years of experience that will guide you step by step. Classes are Saturdays from 10 am. to 2 pm. Convenient payments for you to pay. Place to go Iglesia Bautista Hispana, at 111 e. 82nd st. For more information call (806)466-8703. ANNIVERSARY MASS FOR FATHER REYNALDO REYES at Saint Joseph Church, 102 North Avenue P, Lubbock, August 16 at 7 pm. Everyone is invited. WOMEN'S BIBLE STUDY using the New American Bible, Monday evenings, 7-8:30 p.m., beginning August 16, 23, 30, and September 13 & 20 in the Catholic Pastoral Center, OCF Library, 4620 4th Street, Lubbock. This is for women in the Diocese of Lubbock interested in exploring how the lessons in the Bible relate to our everyday lives, using prayer and discussion. Led by Sister Lale Pelikan, rsm, and Alicia Alvarez. To reserve a place for yourself, or for more information: Call OCF at 792-2234, ext. 222 or 225 MEN'S ACTS RETREAT: August 26-29. For more information contact CoDirector Don Reid @ 806-789-0427. SEPTEMBER BIBLE SERIES Beginning September 14, and continuing for the next seven Tuesdays is “A Quick Journey Through the Bible: An 8-part introduction to the Bible Timeline.” Sister Lale Pelikan will explain how the various books of the Bible fit together to explain salvation history. Class will meet from 6:30-8 p.m. in the Catholic Renewal Center’s Guadalupe Room. For more information, or to register, contact Sister Lale at 806-792-2234 ext 225. SPANISH BIBLE STUDIES on going every Tuesday night at 7:00 p.m. (all welcomed). at Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd St. DISCERNING A CALL TO THE PRIESTHOOD? Contact Father Rene Perez, 806-792-3943, or e-mail, fr_reneperez@yahoo.com AUGUST JAMAICAS

August 1 Hale Center Saint Theresa, 12 - 9 p.m. August 1 Lamesa Saint Margaret Mary/Our Lady Guadalupe, 12-8 p.m. August 1 Wilson Blessed Sacrament, 12 - 8 p.m. August 7 Crosbyton San Jose, 3–11 p.m. August 8 New Deal Our Lady Queen of Apostles, Noon-8:00 p.m. August 15 Christ the King Cathedral, 10 a.m. – 7 p.m. August 15 Lubbock Our Lady of Grace, 12-8 p.m. August 27, 28 Slaton Our Lady of Guadalupe, begins with 7 p.m. Mass, Midnight; 28th, 12 p.m. -Midnight

Fr. Andres Mendoza, 2010

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Church Bulletins

Lumen Christi Award Nominee

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

r. Andres Mendoza was named F among 25 recipients from across the United States as a Lumen Christi nominee. For 33 years, Catholic Church Extension Society has presented the Lumen Christi Award, Latin for "Light of Christ", to an individual working to help strengthen communities located in the poorest, most isolated regions of America. Fr. Andres Mendoza, of the Diocese of Lubbock, has been a Pastor of Our Lady of Guadalupe Church in Lubbock, TX for 15 years. He has also served as spiritual director of the diocesan Cursillo Movement. Father Andres Mendoza's road to priesthood began in the small town of Chihuahua, Mexico, when

Pope John Paul II touched Mendoza on the forehead. After that, he knew he wanted to become a priest. And for 18 years, since Mendoza came to the United States to study theology at Saint Mary's Seminary in Houston, he has fulfilled his plan. He started his priesthood as an associate pastor at Lubbock's Our Lady of Grace Parish. He bounced from Lubbock to Denver City at the Saint William Parish and then back to Lubbock to take over at Our Lady of Guadalupe Catholic Church. Today, Mendoza leads an active church community of about 8,000.

KNIGHTS OF COLUMBUS: Some members of the Knights of Columbus took time for a photo after their induction ceremony. They also hosted the Joe Carrillo scholarship reception. The men donate their time to better their communities, and model leadership and dedication to their faith.

Forward in Christ

“Take courage: get up, Jesus is calling you”

BY SAL HERNANDEZ SPECIAL FOR LATINO LUBBOCK

s Jesus was leaving JeriA cho with his disciples and a sizable crowd, Barti-

maeus, a blind man, the son of Timaeus, sat by the roadside begging. On hearing that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say, “Jesus, son of David, have pity on me.” And many rebuked him, telling him to be silent. But he kept calling out all the more, “Son of David, have pity on me.” Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man, saying to him, “Take courage; get up, Jesus is calling you.” He threw aside his cloak, sprang up, and came to Jesus. Jesus said to him in reply, “What do you want me to do for you?” The blind man replied to

him, “Master, I want to see.” Jesus told him, “Go your way; your faith has saved you.” Immediately he received his sight and followed him on the way. Se oye la gente gritar el nombre de Jesús. Se oye la gente pidiedonle perdón. En donde es que lo buscan? Muchos lo buscan en lugares que El no esta. Ay muchos que dicen, aquí esta el Señor y aquí lo pueden encontrar, pero no es cierto porque El Señor, es Uno, es Santo, es Católico, y Apostólico. Mucha gente lo buscan, lo esperan, pero cuando El nos llama por medio de su sacerdote, cuando El nos dice que no acercamos al El, no ven o oyen muy bien a lo que El nos dice. Vayamos todos acercarnos a El en el confesionario y en la Eucaristía. Que Dios nos bendiga.

SISTERS THROUGH THE LORD: The Guadalupanas of St. Joseph's Church took time from serving meals and their church community, to pose for a photo. The ladies work hard to help their church and serve God. For many, being a member is a family tradition.

Our Lady Queen of the Apostles Church

Jamaica

STILL SMILING: The Guadalupanas of Our Lady of Guadalupe Lubbock managed to continue smiling and loving what they do despite their two day jamaica. They ladies enjoy serving the Lord. More photos of the event can be viewed online at www.latinolubbock.net, on the home page, in the Fotos y Recuerdos section.

August 8, 2010 Live Music Entertainment! Rafﬂe ($1 per ticket)

Prizes 1st: $500, 2nd: $200, 3rd: $100, 4th: Pool Table, 5th: $50.

Food! Tamales, Gorditas, Menudo, Hamburgers, Brisket Burritos, Tripas, Corn on the Cob, Aguas Frescas y mas!

Horse Shoe Tournament!

Registration at 1 pm, $20 per team, Prizes: Trophies

de colores

Games! All games 25 cents!

Mannita, Plinko, Bingo, duck pond, waterslides, jumpers, balloons!

Join us at

409 N. Monroe in New Deal,TX! August 2010

SERVING THEIR CHURCH COMMUNITY, THE LORD: Some of the Guadalupanas of St. Michaels in Levelland, gathered for a photo during their annual jamaica.

Page 21

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Fotos y Recuerdos St. Joseph's Church Jamaica

Abercrombie brothers enjoyed the jamaica festivities.

Feliz Todd with her daughter, listen to the music.

The Lopez family have a booth annually.

Many families come together to catch up.

85 Years of Faith at St. Joseph Church

Mr. Mrs. Joe Leos set up bingo for all to enjoy.

Nora Ramos and her children enjoy a little sunshine.

Young families encourage the tradition.

Rudy, Tudy and the Heavy Duties were a hit! They played many classic and entertained the crowd.

The Aguilar family led a lowrider caravan and brought in musician, Albert Zamora.

Volunteers including Pete Pi単a take time to pose for our cameras.

Summer Fun in Guadalupe Park

The dancers of grupo del Sol prepare for their performance.

Committed to their church - the Armenta family.

Ribbon Cutting for the Lubbock County Detention Center

Detention officers stand ready to open the doors of the new facility.

Many citizens and guest toured the facility.

Tommy Garcia, Adan Munoz, and Commissioner Gilbert Flores.

Natalia Salazar and Esther Sepeda.

Photos not in this month's issue will potentially be included in the preceding month's issue or on our website at www.latinolubbock.net

Page 22

To advertise, please call (806) 792-1212 or 544-6526.

Photos & Memories Joe Carrillo & Knights of Columbus Scholarship Reception

Fred Morales shares Joe Carrillo's commitment to education and as a Knights member.

Amaris Garcia thanks Lily Carrillo for the scholarship.

The legacy of Joe Carrillo is carried by his family members.

The wives of Knights of Columbus members were on hand to share in the event.

Christy Martinez-Garcia publisher of Latino Lubbock Magazine poses with Raul Yzaguirre, her role model, former boss, and the new U.S. Ambassador to the Dominican Republic.

Frank Garcia, Christy pose with Timmy Aguilar formerly of Lubbock, TX.

Everybody come get your raffle tickets! (Photos courtesy of St. Michaels).

Guadalupanas showcase some of the many auction items.

Christy connects with her Latina women's network Las Comadres.

Christy poses with Arturo Rodriguez of UFW, and Jaime Martinez of LULAC.

St. Michael's Church Jamaica in Levelland

Bingo is a must at all jamaicas.

Familes enjoy the delicious food.

Neighborhood Open House at Essential

Ann, Raul & Josie Alvarado, and Peter welcome guests.

Lilly y Salvador Martinez pose with their daughter.

Father Ramirez enjoys a hamburger and the company.

Neighbors came to by to relax and learn about services.

Lubbock News with a Latino Perspective Visit www.latinolubbock.net to view more photos of each event! August 2010

Page 23

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

National Council of La Raza (NCLR) Convention in San Antonio, TX

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Catholic Daughters of America

Lifelong members stand ready to celebrate their faith.

CDA members posed before the celebration.

Deacon Benny Brito served as the mass celebrant and initiated the new officers.

The Catholic Daughters of America presented the Knights of Columbus an award for their continued support.

Garcia and Castilleja families were few of the many food vendors that were cooking up a storm.

Jerry Ysenia and his daughter attended the Jamaica for the food and festivities.

Volleyball players show their trophies and take a break.

Alumni from the Lubbock High Class of 85 came together in Lubbock in July.

The Pauda girls selected their fireworks and had a blast on 4th of July!

Youth volunteer at the Literacy Lubbock Family Day event. (Photos by Ciarra Galindo)

St. Francis Church Jamaica

Jonnah Miranda and his son sell raffle tickets. (Photos by Ciarra Galindo for Latino Lubbock)

AquĂ y Alla

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Ismael & Ana Hernandez danced the night away at the Barrio Reunion.

CIUDAD Candle Vigil Against SB 1070

Mando Garcia holds up his sign in protest against SB 1070.

Virginia y Donaciano Jacuez show their American pride and participated in the candle vigil.

Maria Rangel shields her candle from the wind.

Supporters of the bill held their ground and stood in opposition.

Visit our website at www.latinolubbock.net to view all of the photos from each event! Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."

Page 24

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Fotos y Recuerdos - AquĂ y Alla

Bingo time! View many more photos of the OLG jamaica at www.latinolubbock.net Fotos y Recuerdos section.

The Knights cooked up hundreds of burgers!

Solido members prepare for their performance.

The Ramirez family dives into some funnel cake.

Tommy Torres, Liz Martinez, and Martin Luna enjoy the festivities.

Many young people enjoyed time with friends in a fun, safe environment.

More Our Lady of Guadalupe Jamaica

Father Andres volunteered all over the jamaica. Here he was cutting fajitas.

A family of dedicated volunteers - led by their mother.

Summer Volleyball Tournaments

Many teams participated in Volleyball tournaments including the OLG jamaica - . (Photos courtesy of Gabriel Chavez )

Winning teams first thru fourth place 1. Showtime 2. Xplosion 3. Sikk- n - Twisted 4. Team Burn.

Fun in the sun and great sportsmanship!

Everyone is a winner at the volleyball tournament that helps support youth programs.

Alla y AquĂ

(r to l)Danny Soliz, Jorge Quirino, Colleen Evans, Joel Delagarza attended the golf tournament benefitting the Caprock foundation. (Photo by Ciarra Galindo)

Angela Tower and Tony Hinojosa reporting that Tony is doing better and thanking all for their prayers.

Salinas family members dive into some BBQ.

Armando & Sandy Reyna attended the Dallas Cowboy Fan Camp. They are die-hard supporters!

Hispanic owned and operated since January 2007

View ALL event photos for these events online at www.latinolubbock.net To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

August 2010

Page 25

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Our Lady of Guadalupe Jamaica

’s Kid Activity Page

Pico

Amaris Garcia, Youth Editor & Christy Martinez-Garcia FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Reading is Fun!

the Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, and in the summer he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to go back to school and make his familia proud? Are you ready to go back to school (escuela)? Back to School Crossword Puzzle have a Great School Year From Pico, Jita and

“Picture in front of my School”

Draw a picture or paste a photo of you in front of your school. Do this every year and save this page for your memory book.

LISD Elementary School Supply List KINDERGARTEN 16 color crayons *Scissors - sharp point 2 glue sticks 1 box of tissues

How many books is Pico carrying?

FIRST GRADE 16 color crayons No. 2 lead pencils – regular *Scissors - sharp point 2 glue sticks 2 boxes of tissues

Circle the correct number.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Be Courteous and always raise your hand Let’s have some summer fun!! Fishing

Page 26

FOURTH GRADE Wide-ruled notebook paper 24 color crayons No. 2 lead pencils – regular Ballpoint pens 2 highlighters *Scissors - sharp point 2 glue sticks 2 boxes of tissues FIFTH GRADE Wide-ruled notebook paper 24 crayons No. 2 lead pencils – regular Ballpoint pens 2 highlighters *Scissors - sharp point 2 glue sticks 2 boxes of tissues

SECOND GRADE 24 color crayons No. 2 lead pencils – regular *Scissors - sharp point 2 glue sticks 2 boxes of tissues THIRD GRADE 24 color crayons No. 2 lead pencils – regular *Scissors – sharp point 2 glue sticks 2 boxes of tissues

*right or left-handed as needed

Please Check With Your Campus Regarding Specific School Supply Needs

with

Join us for the 2nd Vamonos a Pescar (Let's go Fishing) FREE Fishing Day Saturday, August 21, 2010 7 a.m. till 2 p.m. (Call and Pre-register or Come early to register At the Buddy Holly Lake, located on Cesar E. Chavez Drive & N. University All children must be accompanied by an adult. Registration & Lunch are FREE! For registered participants only

Lubbock News from a Latino Perspective

WHEN TIME IS MONEY, SMART IS SMART Back to school means back to spending more and saving less. Whether its school clothes, school supplies or just saving for your future,Vista Bank would be honored to assist you with your financial needs. Open a VistaSmart Checking account designed to give you more. Earn 4.51% APY and receive Membership Headquarter Savings with local and national retailers. At Vista Bank, you will find a dedicated and friendly team ready to help you with your financial needs. No matter where you stand financially, weĂ&#x2022;re here to help. Visit a Vista Bank location near you to learn more about our products; products designed for you, your family and your lifestyle.

The following requirements will need to be met in order to receive 4.51% APY on balances up to $30,000: 30 debit card transactions, 2 direct deposits or ACH transactions and e-statement. If requirements are not met, account will earn .16% APY. APY is Annual Percentage Yield and it is subject to change without notice. Fees may reduce the earnings on the account. Account is for personal accounts only.

August 2010

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Page 27

Join us for the Arnett-Benson

Back to School Summer Fun Fest! FREE Immu n paren ization t & sh s ot rec !

W it h

or d

At 3301 Clovis Rd. E E hool Saturday, August 7, 2010 c R S F ck &es! a p k Bac Suppli 9 a.m. to 12 p.m. W hi

pp le S u

l ie s

Last

Pictured is one of our Healthy Kid's Club Members!

(806) 765-2611 • 1318 Broadway • Lubbock, Texas

$10

SPORTS PHYSICALS ALL SUMMER! Please call for an appointment

Communit y Health Center Of fers Ser vices Including:

▪ Primary Healthcare ▪ Physicals ▪ Immunizations

▪ Sick Visits ▪ Eye Services ▪ Dental

FREE

Backpack with Sports Physical or Wellcheck! While supplies last

We accept Medicaid, Medicare, CHIP, and other forms of insurance. Screening on-site for medicaid and other programs available

Celebrating National Community Health Center Week - August 8-14, 2010