August Latino Lubbock Vol 9, Issue 8 by Latino Lubbock Magazine

Volume 9, Issue 8, August/agosto 2015

FREE GRATIS

CUBA

A Visit to Where Time Stands Still, and People... Hopeful p. 16-17

P M

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

On the Cover

Qu o t e

To send news and info email to:

From a National Bureau of Economic Research study titled “Apply Yourself: Racial and Ethnic Differences in College Application”

news@latinolubbock.net latinolubbock@suddenlink.net

Website: www.latinolubbock.net

New Location at 2207 University Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Dic h o

"Todo es que des el primer mal paso y de ahi en adelante son puros tropezones." "Just take the first bad step and from then on, you'll stumble." Meaning: Once you begin to tell little lies your problems will get worse.

(806)

NEWS & INFO 792-1212

¡ F e liz c u mp le a ñ o s ! Ha p p y Birt h d a y !

(By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor Amaris Garcia Ofﬁce Asst. Minnie Sanchez Sales Consultants Bridge Communications Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Eric Ramirez, Salvador Salazar, Nicholas Muñiz, Toni Castillo CONTRIBUTORS Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Zach Dominguez My College Experience Ayrial Hiracheta A Teen's View Xavier Gomez Interns Celisse Charles, Xavier Gomez Barrio Memoir

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnel, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

"Cuba mia" Cover by Christy Martinez-Garcia On this month's cover is of a woman that I photographed during my recent visit to Cuba. I quickly recognized her and thought, 'What are the chances?' In 2009, I used a stock photo of her on my Facebook profile page! When I explained to her, she had no concept of Facebook, but was excited nonetheless. In a time when there is so much political struggle, I will say that it's a SMALL WORLD! More so, while there are those against lifting the embargoes to Cuba, there are those who look forward to it. Many Cubans embrace American, as well as change for better. Only time will tell, and is evident of my meeting this woman - anything is possible!

“We consistently find that Hispanic students are least likely of all ethnic groups to apply to college overall and to elite ﬂagship universities in particular. The gap persists, even when Hispanic students attend high schools where a majority of students move on to college.”

August/agosto

Ernestina Lopez 8/1 Josie Martinez 8/1 Olivia Urias Leal 8/1 Elizabeth Rodriguez 8/1 Esperanza Rodriguez 8/1 Brenda Mercado 8/1 Johnny Valdarez 8/2 Angie Martinez 8/2 Julio Delgado 8/2 Sandra Rosendo 8/3 Lydia Lara 8/3 Joab Mata 8/3 Ashlen Albus 8/3 Rene Placencia 8/4 Ruby Placencia 8/4 Lisa Perez 8/4 Ryan Anthony Acebedo 8/4 Dominga Hernandez Arbuckle 8/4 Beatrice Haynes 8/4 Sandra Deleon 8/5 Jaime Cortez 8/5 Adela A. Perkins 8/5 Janie Gonzales 8/5 Gilbert Perez 8/5 Estella Garcia 8/6 Corina Saldana 8/7 Olivia Flores 8/7 Reuben Reyes 8/7 Zoie Ortiz 8/7 Hector Jimenez 8/7 Mary Almager 8/8 Mario Hernandez (KC OLG) 8/8 Jesus Martinez 8/8 Fabian Morales 8/8 Malorie Ortiz 8/8 Oscar Lopez 8/9 Teresa Beltran 8/9 Margie Lazo 8/10 Aurelia Robles 8/10 Ray Fernandez 8/11 Ruben Garcia 08/11 Juan Martin Salinas III 8/11 Jose V. Beltran 8/11 Jeannie Arredondo 8/11 Victoria Espinoza 8/12 Brieana Puentes 8/12 Joe Gaytan 8/13 Gracie Garcia 8/13 Eduardo “Ed” Quirino 8/13 Tomas Cruz 8/13 Briana Monique Soto 8/13 Aniston Mojica 8/14 Melissa Ann Puentes 8/14 Alexandra Gabrielle Garcia 8/ 14 Michael Anthony Melgoza 8/14 Roseanna Nunez 8/15 Jake Madrid 8/15 Lora Salinas 8/16 Carmen Rosas 8/16

August/agosto 2015, Vol. 9, Issue 8

August/agosto

Lora Salinas 8/16 Samuel Montez 8/16 Michael Montrez 8/17 Gabby Gloria 8/18 Kevin Albus 8/18 Bobby Pauda Jr. 8/18 Abdon Rangel 8/18 Andrés R Balderrama (KC OLG) 8/18 Mark Perez (KC OLG) 8/18 Marianna Moreno 8/18 Gabby Gloria 8/18 Irma Acebedo 8/19 Marianne Moreno 8/19 Lucy Marmolejo 8/19 Chris Zavala 8/19 Devyn Paul Perez 8/19 Alexis Constancio 8/21 Lee Deanda 8/21 Fabiola Garcia 8/21 Linda DeLeon 8/22 Alayda Jackson 8/22 Joann Rangel 8/23 Father Rudolf Crasta 8/23 Raymond Salinas 8/23 Sabrina Santiago 8/ 23 Briana R. Alonzo 8/23 Lydia Garcia 8/23 Ruben Lucero Jr 8/23 Raymond Salinas 8/23 Jeremy Valdarez 8/24 Isabel Sauseda 8/25 Mary Singleterry 8/25 Roland G. Hernandez (KC OLG) 8/ 25 Penelupe Armenta 8/25 Mary Armenta Garcia 8/26 Pete Castro Jr. 8/26 Michael Ruelas 8/26 Amie Albus 8/27 Froylan Perez 8/27 Abel Reyna 8/27 Monique G. Garcia 8/28 Sonia Salinas 8/28 Andy Quevedo 8/29 Janie Bocanegra 8/30 Julie Salsman 8/30 Adelida Zavaleta 8/30 Brenda Castilleja 8/30 Jesie Salinas 8/30 Lance Flores 8/30 Marta Cavazos 8/30 Tommie Vidales 8/30 DeAnn K Lucero 8/30 Sean Castro 8/30 Joaquin Santiago 8/30 Marta Cavazos 8/30 Tommie Vidales 8/30 John Martin Gonzales Sr. 8/31 Juan B. Deleon 8/31

Need ADVERTISING?

CONTENTS Word from the Publisher

Page 4

Op-Ed by Deana Galvan

Page 5

Politics

Page 9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Cuba

Page 16-17

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

P roud Member & P artner of

an d More!

A líviate pronto... Get well soon Our P rayers are with you

Mary Lou Garcia Tomas Licon Juan Gonzales Norma Peña Joe Castillo Vicky Caballero Ashlee Trevino Sylvia Piña Andy Cognasi

Mauro Marez Jesse Rios Gloria Villareal Juan Contreras Robert Lugo Natividad Garcia Jr. Raymond Singleterry Juan Castilleja Socorro Rosiles

Armando "Mandito" Garcia Juan Alvarado Leonora Bengoa Berta Barbosa Freddy Vasquez Jeremy Sedeño Father Jerry Maria Trevino Isabel Torres

Page 3

Word From the Publisher

y grandfather Juan E. Castro came M to mind as I thought about one of the times I went fishing. We called my grandfa-

ther "Papi" and I can still recall how he wore a hat, and smoked a cigar. My grandfather was an avid fishermen, and each of his young kids paralleled my three younger sisters and I. So when he went fishing, someone always tagged along. He loved the quiet time. And after he would teach us how to bait our hooks, shares stories of when he went fishing as a kid, then we would pose many questions on him and begin the laughing and loudness. Like most kids, we had a short attention span and lots of energy. Even though fishing was fun, exploring the lake was even more exciting. You would have thought we owned the lake as we made our way all over it - and someone always managed to get in the water even though we were told multiple times not to do it. I get such a chuckle as I think how my grandad did not complain when we wandered off, probably so he could have some peace and quiet. When we got hungry, he fed us bologna with the red ring that you peeled off before you ate, or potted meat, on white bread. That was really roughing it. After lunch, we napped - gently being lulled by the sound of the wind, water against the bank, and singing of the birds, under the shade of his station wagon. The warm day absorbed all the energy out of us. When we woke up we were synergized and ready to repeat the fishing, playing, and enjoyment of the day. When it was time to leave, we packed up and everyone fought to sit in the front. Once again we were loud and excited, and somehow fishing eased and relaxed my granddad. Although he wouldn't say it, I think he enjoyed everyone wanting to spend time with him. Soon, summer was over. It was now time to get ready to go back to school. Unlike many of the other kids, my sisters and I didn't get school clothes until it was later, which made sense because August was hot into September. And we got supplies after school had started because they went on sale, and we'd get more for less. The first week was tough as we got back into the rhythm of a school schedule. As classes ended, I'd meet my sisters and we'd rush home, kickoff our shoes, and play outside until the sun went down. Soon, summer turned to fall, and I think all of us longed to go fishing, and enjoy the days of simplicity and summer fun. Please make plans to join us August 8, 2015 for our 7th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" FREE event. The purpose is to encourage children and families to experience fishing in a relaxing environment with family and friends, and join with Los Hermanos Familia, a collaborative group of men and women, organizations, and volunteers who value God, family, and community. No one will be hindered by payment thanks to our organizations, sponsors, and supporters. And, we urge parents and their children to take time and read the back to school tips. We will provide more info, and we urge you to join us on Facebook for daily updates. Blessings on the start of a successful school year. I hope you enjoy the first part of my series and introduction to Cuba. This was definitely an expereince that I wanted to share with my readers. Hopefully you will tune in the next months or so to get a better feel of this country, and to get a better understanding as embargo lifts are considered. And finally, thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and services, as they commit to investing in ours. Y como siempre, thank you to our 100,000 readers who support our publication. May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock for the Emerging Voice of Lubbock” P.S. This month I celebrate my wedding anniversary to my husband, best friend, and soul mate - Frank Garcia. Our anniversary is August 29th. 'Frank, I thank God daily for giving me you!'

Page 4

,TX

ck bbo

Join us for the

201

os a Pesc m a V 7th (Let’s Go Fishing) ar Free Fishing Event

(N. Univ. & Cesar Chavez Dr.)

Saturday, August 8, 2015 | Buddy Holly Lake Onsite Registration: 6am | Fishing: 6am - 2pm

Items to Bring: Fishing Poles, Chairs, Sunscreen, Bug Spray, Water bottles, Your Special Bait, Shade, Snacks, and anything extra for a comfortable day! Things to Know: All Children up to 17 yrs must be accompanied by an adult, Limit 4 fish per person, No Fishing License Needed, Good Sportsmanship Required, Mini Fishing lessons by TPWD Master Angler Instructors!

Pre-Register Online Today at www.letsgofishinglubbock.com or www.loshermanosfamilia.org

Mathew 4:19 “Jesus said, “Come follow me, and I will make you fishers of men.”

Brought to you by The Vamos a Pescar Committee, Lubbock's Fishing Future, the Lubbock Master Anglers, Knights of Columbus #8097 San Jose, Knights of Columbus # 11807 Our Lady of Guadalupe, Our Lady of Grace Guadalupanos, Knights of Columbus # 15876 St. Patrick's Church, Knights of Columbus #16210 St. Phillip Benizi Idalou, Catholic Daughters of America, LULAC #263, Catholic War Veterans #1942, 4th Degree Assembly 1101, Los Carnales La Familia, Purple Heart South Plains of Texas #0900, American Legion Riders, Knights of Columbus #12803 St. Elizabeth's, Los Seguidores de Cristo, Solitos Car Club, the Dallas Cowboy Fans of Lubbock, Colgate Bilingual Church of Christ Volunteers, Sigma Lambda Beta, Omega Delta Phi, Sigma Lambda Gamma, Phi Iota Alpha, Society of Hispanic Professional Engineers (SHPE), Lambda Theta Phi, Lambda Theta Alpha, Kappa Delta Chi, the Society for the Advancement for Chicanos/Hispanics and Native Americans in Science (SACNAS), Unidos por un Mismo Idioma (UMI), American Society of Mechanical Engineers (ASME), TTU Collegiate LULAC #4988, Junior Catholic Daughters of America, Meanstreet Boxing Club, St. Elizabeth's Squires Circle #5722, St. Phillip Benizi Squires Circle, and many more dedicated volunteers.

2015 SPONSORS ~ LEADER LEVEL 6315 82nd St.

4215 S Loop 289

ANGLER LEVEL FISHERMEN LEVEL

Marcos Belgara& Family • Art Soto • Solitos Car Club • Garcia's Handman Services Texas Melon Exchange • McWhirter Farms

This project was funded in part by a grant from the Lubbock Area Foundation Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

ANGELA HIGHTOWER I N C O M E TA X S E R -

P M

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Opinion/opinión

Vamos a Pescar, Let's Go Fishing

Community Update "FOR THE KIDS" benefit Saturday, August 1st at the Mean Woman Grill. For more info call Jere Lowe at (806) 7871959. COMMUNITY CONVERSATIONS Join our monthly Conversation Partners Meeting! We hold a monthly meeting with our international students who want to practice their English skill with native speakers. Our next meeting is Monday August 3, 2015 at 4:15 at 1921 Broadway! For questions about volunteering and participating, please contact: Nick Muniz at nmuniz@els.edu or call at 806747-5340. TEXAS SALES TAX HOLIDAY/TAXFREE WEEKEND Friday-Sunday, August 7-9 – exempts most clothing, footwear, school supplies and backpacks priced under $100 from sales and use taxes. For specific information regarding which items are exempted and which ones are not, visit the comptroller’s web site www.comptroller.texas.gov/taxinfo/ taxpubs/taxholiday/d/. HAW ANNUAL MEMBERSHIP DRIVE will be held August 11th, from 530pm7pm, at Ruby Tequila's. Come enjoy food, fellowship, and learn about the group’s upcoming events. For more information please call: Monica Tracy at (915) 202-9598. LOWV FORUM The League of Women Voters of Lubbock County will host a forum featuring Lubbock Mayor Glen Robertson giving a State of the City presentation on Thursday, August 20th, at 5:30 pm. Mayor Robertson's presentation will be followed by a Q&A. The meeting, which is open to the public, will be at St. John's Methodist Church, 1501 University Avenue.

Join Us As We Celebrate Family Time, Honor Those Who Made/Make A Difference In Their Own Lives and In Our Community

n Easter weekend April 2015, O my husband Adrian Galvan and I were embarking on 14 years

of marriage, and 19 years of knowing each other. Planning our holidays was always an easy task…we’d split the weekend up as usual between our families - Saturday with my family, and Sunday with his in Brownfield. Saturday was a nice pleasant day at my younger sister’s house with her new little one. It was my nephew’s first Easter. The day ended with us going home to watch the NCAA finals. Our two children, Alejandro, 8; and Daniela, 7; were in their rooms playing and enjoying the evening. I ran out to do a little shopping, while Adrian relaxed on the couch watching some ball. Easter Sunday…we all woke up early to get ready for a great Sunday morning service at Alliance Church in Lubbock. While I was getting dressed, Adrian prepared the coffee and a light breakfast. He came into the bedroom with a cup of coffee and gave me a good morning kiss. He began to shave his mustache and asked me to look at him to make sure it was even. Then I walked out so he could take a shower. That was my last conversation with my husband

COFFEE, DONUTS & A CLASSIC MOVIE August 22, 2015, 9:30 am to 12 pm. Join us for coffee, donuts and the classic film Rooster Cogburn (©Universal Pictures). All ages are welcome. We know our readers have a lot to say! Mail GET INVOLVED AWARDS The Volun- letters to Latino Lubteer Center of Lubbock is seeking Nominations bock “Letters to the Ediof Volunteers Making a Difference through the tor,” Box 6473 Lubbock, Get Involved Awards. The Volunteer Center TX 79493, or email them to latinolubasks members of the community to submit bock@suddenlink.net. nominations. Nominations are due by noon Don’t forget to include your name, adThursday, August 27, 2015. Forms can be dress, and contact phone number. found at www.volunteerlubbock.org/news- Mailed letters must be signed. Please events/get-involved-award-nomination-form/. note that unsigned letters will not be For more information contact (806) 747.0551 published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter DESSERTS FIRST CULINARY per month. Submissions may be edited COMPETITION Join Girl Scouts of Texas for clarity or space consideration. LetOklahoma Plains in their annual and unique ters are not acknowledged. Opinions culinary competition where local chefs create expressed in letters and Op-Ed articles an original dessert using Girl Scout cookies. If do not necessarily represent the views you are interested please call 806-589-5947. of Latino Lubbock. The event will be held at McPherson Cellars LOVE LLM on Sept. 29: 5:30-7:30 p.m. I love Latino Lubbock Magazine. That's all. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Liz Ochoa Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For other information contact: Nancy Mojica, at (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037.

¿Que Piensas?

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more info.

August/agosto 2015, Vol. 9, Issue 8

ESTRELLA’S MEXICAN RESTAURANT Tues.- Thurs. 7am - 3pm Fri. & Sat. 8am - 8pm Sun. 8am - 4pm

who I have loved for so many years. While the children and I waited in the living room, I noticed the time. We needed to start heading out... when I heard a thump. I took off to the bedroom yelling at Adrian to hurry. ‘We’re going to be late!’ When he didn’t answer, I tried to open the bathroom door and it was locked. Fortunately, I know how to open it from the outside. As soon as I open the door, there he was lying on the floor. Just looking up at me with dazed eyes and no words. He couldn’t speak and he couldn’t focus. I stayed calm for the children and asked them to head to their rooms. I immediately called 9-1-1. From then on our lives would never be the same. Adrian passed away that following Wednesday. He had a massive stroke in his brain and would never recover. I know Easter will never be the same for my family or me again. I will always play that day over in

my head before I go to bed or when I’m by myself. But with my faith in our Dear Heavenly Father, I will always remember who Adrian was. The role he played in my life as a husband, the father he was to our two children, the son he was to his two supportive parents, and the role he played as a cousin, nephew, and son-in-law. He will be remembered for his service and dedication to his community, the Omega Delta Phi fraternity and his hard work for his clients at Star Care of Lubbock. With his leadership and qualities, Adrian represented the mission of Los Hermanos Familia who will be holding the 7th Annual “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing” event on Saturday, August 8, 2015, from 6 a.m. to 2 p.m. Much like the mission of Los Hermanos Familia and the many member organizations who put on

Carta Abierta PRAYERS FOR OUR NATION I think our nation is in need of prayer. It is sad to see so much tragedy in our world today. And although that many want to blame the president, I think there are many to blame. Needless to say, thank you for a positive paper like Latino Lubbock Magazine. God Bless, Rosa Hernandez THANK YOU It is great to see that Latino Lubbock Magazine makes the time to cover our event sin our small towns, and that ya'll deliver to our communities. I know this is a free newspaper and I'm sure that you probably don't hear it much, but THANK YOU! You are making a difference in our little corners of the world, and thanks for taking our picture. John Escamilla

A DISAPPOINTMENT What a disappointment to know that a 911 dispatcher in another city, caused a 17 yearold to loose his life because the operator had such a chip on his shoulder. Sometimes we panic, and I know that teens can get sassy but it was obvious that the girl was worried. What's this world coming to? Jorge Comacho TRUMP ESTA LOCO I think that Donald Trump has really gotten out of control, and that the media should hold him accountable. But instead, they just keep promoting him. He claims that Hispanics will be voting for him. ALl I can say to that es que ta loco - he's crazy! I do hope that Hispanics will vote, and stop allowing ourselves to be punching bags.

the event, including Omega Delta Phi, Adrian impacted so many lives with his guidance and advice on how to provide a positive environment. He coached Western Little League teams for four years; he also coached parents on the fundamental skills of raising a troubled child every day at work as a case manager. I’m proud to know that this year’s “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing” event will be dedicated to him, another member - Ascencion “Chon” Garcia, KOC #11807 who also passed. I know with God by my side, I’ll stop replaying that day and start thinking about the man my husband was and the legacy he leaves behind. He always put God first, and then his family. He so loved the quality time he spent with his children and his family. Those are the memories I will remember. I invite you to participate in the 7th Annual “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing” free event, and to build memories with your own family.

Deanna Galvan was married to the late Adrian Galvan for 14 years. She is the mother of Alejandor and Daniela. She is an alumni of TTU, as well as of Kappa Delta Chi. She is committed to keeping Adrian's memory alive.

JUST SAYING It's interesting to me that once again, after an Anglo man shoots and kills people he is mentally ill. When it is a Hispanic we are criminals. Just saying. Robert Torres 4TH ON BROADWAY A DISASTER Great to see Latino Lubbock Magazine in the 4th on Broadway parade. Was truly disappointed with the location, the parking, and the poor planning of this event. If it does not get moved back to Broadway, we probably won't go again. It was a disaster. I thought the parking was going to be improved. We never had problems like this before. Hope they move it back. Garza Family

Thanks, Julie Sanchez

Licensed & Insured

Residential & Commercial

"Choose it, where you use it"

Page 5

#21

Benefíciate EHQHǌ FLDQGR D ORV GHP£V

#21

EHQHǌ FLDQGR Benefíciate EHQHǌD ORV GHP£V FLDQGR D ORV GHP£V Texas Power Regulators Call For Conservation

tate power regulators are urging conserS vation Thursday during the peak demand hours of 3 p.m. to 7 p.m.

En New York Life tenemos oportunidades de trabajo para ti en el area de ventas. Buscamos profesionales #21 Benefíciate bilingües, inglés-español e inglés-portugués, EHQHǌ FLDQGR #21 D ORV GHP£V Benefíciate interesados en ofrecer #21 Benefíciate EHQHǌ FLDQGR SURWHFFLµQ ǌ QDQFLHUD D D ORV GHP£V EHQHǌ FLDQGR familias y empresarios de D ORV GHP£V la comunidad latina. En New York Life tenemos oportunidades de trabajo para tiEnen el area detenemos ventas. En New York Life New Yorktenemos Life No dudes en comunicarte oportunidades de trabajo Buscamos profesionales oportunidades de trabajo en el area de ventas. para tipara en eltiinglés-español area de ventas. conmigo si deseasbilingües, más Buscamos profesionales Buscamos profesionales e inglés-portugués, bilingües, inglés-español bilingües, inglés-español interesados en ofrecer información. e inglés-portugués, e inglés-portugués, SURWHFFLµQ ǌ QDQFLHUD D interesados en ofrecer interesados en ofrecer SURWHFFLµQ ǌ QDQFLHUD D familias y empresarios de la SURWHFFLµQ ǌ familias QDQFLHUD D y empresarios de la comunidad latina. familias y empresarios de la

The Electric Reliability Council of Texas (ERCOT) operates the electric grid that serves a majority of Texas, including several counties on the South Plains. According to ERCOT, demand this week had reached three consecutive July records, breaking 67,000 megawatts (MW) for the first time since 2011 on Wednesday, July 29, when demand stayed above 67,000 MW for three consecutive hours, peaking at 67,590 MW during the hour ending at 5 p.m. "Although we have been able to keep up with these July records this week, we currently project somewhat higher demand during today's peak hours," said Dan Woodfin, ERCOT director of System Operations. "Some additional plants have experienced unplanned outages, and we are expecting less wind generation during today's peak." Consumers can help ensure the system is able to continue serving current power needs by taking the following steps to reduce demand on the system during the 3-7 p.m. peak demand hours:

- Turn off all unnecessary lights, appliances and electronic equipment. - When at home, close blinds and drapes that get direct sun, set air conditioning thermostats to 78 degrees or higher, and use fans to cool the air. - When away from home, set air conditioning thermostats to 85 degrees and turn all fans off before you leave. Block the sun by closing blinds or drapes on windows that will get direct sun. - Do not use your dishwasher, laundry equipment, hair dryers, coffeemakers, or other home appliances during the peak hours of 3 to 7 p.m. - Avoid opening refrigerators or freezers more than necessary. - Use microwaves for cooking instead of an electric range or oven. - Set your pool pump to run in the early morning or late evening, not during peak demand hours. "This is a precautionary measure to help ensure we can maintain overall reliability during this high-demand period," said Woodfin. "Voluntary conservation, especially during the late afternoon and early evening hours, can help us ensure reliability throughout the ERCOT grid."

En New York Life tenemos oportunidades de trabajo En New York Life tenemos para ti en el area de ventas. oportunidades de trabajo Buscamos profesionales para ti en el area de ventas. bilingües, inglés-español Buscamos profesionales e inglés-portugués, bilingües, inglés-español interesados en ofrecer e inglés-portugués, SURWHFFLµQ ǌ QDQFLHUD D interesados en ofrecer familias y empresarios de la SURWHFFLµQ ǌ QDQFLHUD D comunidad latina. familias y empresarios de la comunidad latina. No dudes en comunicarte conmigo si deseas más No dudes en comunicarte información. conmigo si deseas más información.

DPS Reminds About Dangers of Leaving Children in Vehicles Hector Armendariz

he Texas Department of Public Safety car can reach 110 degrees. Leaving windows Agent, West General Office partially rolled down does not help. In addiT (DPS) reminds Texans aboutTexas the dangerous potential for vehicular heatstroke in tion, young children are particularly at risk

New York Life Insurance Company

Hectormonths Armendariz summer when a child is left alone in since their bodies heat up faster than an adult. comunidad latina. DPS offers the following tips for preventing aAgent, vehicle. Every children die fromOffice heat6121 79th Street Westyear, Texas General Hector Armendariz stroke after being left in a vehicle or entering vehicular heatstroke deaths and injuries: comunidad latina. Unit A Life Insurance Company • Always check the back seats of your veAgent, West Texas General aNew vehicleYork unnoticed. No dudes en comunicarte NoOffice dudes en comunicarte “Children should never be left unattended hicle before walking away. conmigo si deseas más 806-239-0181 6121 79th Street conmigo si deseas más New York Life Insurance Company No dudes en comunicarte • Establish reminders that help ensure you in a vehicle regardless of the weather; howinformación. ever especially in warmer temperatures, the remove children from the vehicle. For examinformación. conmigo si deseas más hrarmendariz@ft.newyorklife.com Unit A 6121 79th Street likelihood of serious injury or death increases ple: leave your bag, lunch or cell phone in the información. exponentially when a child – or anyone – re- back seat with the child’s car seat. 806-239-0181 Unit A Hector Armendariz • Call 9-1-1 if you see a child alone in a car, mains in a hot vehicle for too long,” said DPS Agent, West Texas General Office Hector New Armendariz hrarmendariz@ft.newyorklife.com 806-239-0181 Director Steven McCraw. “DPS is continuing and emergency personnel will instruct you York Life Insurance Company Agent, West79th Texas Hector Armendariz to urge parents, caretakers and the public to what to do next. 6121 StreetGeneral Office hrarmendariz@ft.newyorklife.com Unit Life A Texas Agent,York West General Company Office New Insurance • If a child goes missing, open the doors and do their part to prevent vehicular heatstroke 806-239-0181 New York Life Insurance Company by never leaving a child inside a vehicle with- trunks to every vehicle in the area. One-third 6121 79th Street hrarmendariz@ft.newyorklife.com 6121 A79th Street out an adult present, and by notifying emer- of all of the deaths occur when a child accessUnit Unit A gency personnel if they see a child alone in es a parked car unnoticed. 806-239-0181 806-239-0181 • Teach children not to play in vehicles and a car.” hrarmendariz@ft.newyorklife.com hrarmendariz@ft.newyorklife.com According to theEOE National Highway Traffic make sure to place the keys out of reach when M/F/D/V Safety Administration, temperatures inside a not being used. © 2014 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010 SMRU1603682 (Exp.06.17.2016) For more information, visit www.safercar. car can rise more than 20 degrees in only 10 M/F/D/V Keep Good Going™ es una maraca registrada de New York LifeEOE Insurance Company, todos los derechos reservados. SMRU1603682 (Exp.06.17.2016) minutes; and even with an outside tempera- gov/parents/index.htm. EOEof M/F/D/V ture 60 degrees, the temperature inside a

© 2014 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010 EOE M/F/D/V Keep Good Seguro Going™de esvida. una maraca registrada de New YorkPlazo. Life Insurance Company, todos los derechos reservados. Jubilación. Cuidado a Largo EOE M/F/D/V EOE M/F/D/V adison Avenue, New York, NY 10010 SMRU1603682 (Exp.06.17.2016) © 2014 New Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, 10010 SMRU1603682 (Exp.06.17.2016) © 2014 New York LifeYork Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NYNY 10010 SMRU1603682 (Exp.06.17.2016) Keep Good Going™ es una maraca registrada de New York Life Insurance Company, todos los derechos reservados. any, todos Keeplos Goodderechos Going™ es unareservados. maraca registrada de New York Life Insurance Company, todos los derechos reservados.

SMRU1603682 (Exp.06.17.2016)

Seguro de vida. Jubilación. Cuidado a Largo Plazo.

eguro de vida. Cuidado a LargoCuidado Plazo. Seguro deJubilación. vida. Jubilación. a Largo Plazo. azo.

Page 6

Need ADVERTISING?

Find Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net, or on Facebook, and Twitter, email us at news@latinolubbock.net

Más beneficios de Medicare.

A menor costo. Este es el momento para cambiar sus beneficios para el 2015. ¡Llámenos hoy mismo! Con nuestros Medicare Advantage Plans, usted puede elegir planes con cobertura adicional que no recibe con Medicare Original — cosas importantes como:

• $0 de prima mensual del plan • Subsidio para artículos de cuidado de la salud • $0 de copagos o copagos bajos • Servicios dentales, de la vista y auditivos • $0 por sistema de respuesta de emergencia personal • Afiliación al programa de acondicionamiento físico SilverSneakers® • $0 por servicios de transporte ¡Y mucho más — todo por no más de lo que ya paga por Medicare Original! Llámenos hoy mismo para saber más sobre nuestros fabulosos planes y beneficios. No hay costo, ni presión – solo ayuda cordial. Llame a la línea gratuita: 1-844-882-5328 | TTY 1-800-855-2884 de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., hora local, de lunes a viernes O visite www.myamerigroup.com/medicare Amerigroup es una HMO con un contrato de Medicare. La inscripción en Amerigroup depende de la renovación del contrato. La información de beneficios ofrecida es un resumen breve, no una descripción completa de los beneficios. Para más información, póngase en contacto con el plan. Pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Los beneficios, formulario, red de farmacias, red de proveedores, prima y/o copagos/coseguro pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare. La prima de la Parte B está cubierta por el Estado para miembros con doble elegibilidad completa. Este plan está disponible para cualquier persona que tenga Asistencia médica (Medical Assistance) tanto del Estado como de Medicare. Las primas, los copagos, el coseguro y los deducibles pueden variar basados en el nivel de Ayuda adicional (Extra Help) que recibe. Póngase en contacto con el plan para mayores detalles. Esta póliza tiene exclusiones, limitaciones y términos bajo los cuales la misma puede continuar en vigencia o ser descontinuada. Para obtener los costos y detalles completos de la cobertura, póngase en contacto con su agente de seguros, Amerigroup o visítenos en la Internet. SilverSneakers® es una marca registrada de Healthways, Inc. Y0005_15_21469_U_011 CMS Accepted 10/01/2014 August/agosto 2015, Vol. 9, Issue 8

Page 7

Politics/política

Talk of Latinos' Potential Political Clout Dominates NCLR Gathering

¡So Voto es Su Voz!

Mitch Wright

atinos, one of the fastest-growL ing demographics in the United States, have a message for politi-

auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

806-762-2121

323-B N University Ave., Lubbock

Does your loved one need home assistance? We can help.

Your road to recovery begins when you leave the hospital your doctors and nurses will stay behind. But you can arrive home with confidence knowing a home care nursing specialist and personal caregiver from American Star will be waiting for you.

Call us today for a free consultation

Peter Gonzales

Call 806-687-6547 Visit: www.americanstarhhc.com SE HABLA ESPAÑOL

*Board Certified Personal Injury Trial Law *James Killion * *Samantha Peabody Estrello **Also Licensed in New Mexico

Over 30 Years Experience Serious Injuries/Wrongful Death • Industrial Injuries • Burns • Collisions Civil Trial Law & Business Law/Litigation

www.killionlaw.com

2521 74th St.(12,E7) 806-589-4755 Lubbock ,TX

Page 8

Toll Free - 800.658.9595

Se Habla Español

cians: We're not apathetic. We're unconvinced. Nowhere was that more evident than at the annual conference of the National Council of La Raza in Kansas City, where from July 11-14 an estimated 7,000 attendees participated in workshops, town halls and other events geared toward this base's key political concerns. The largest Latino civil rights organization in the country, the National Council of La Raza provides a Hispanic perspective on civil rights, immigration, education, employment and economic status, investment, and health. The Latino population -- the country's largest minority group -- has grown sixfold between 1970 and 2012, from 9 million to 53 million, according to the Pew Research Center. And the increase is unlikely to slow anytime soon, with the Latino population on pace to nearly double by 2050 and account for one-third of the U.S. population. The influence following such growth was not lost at the La Raza conference. Presentation after presentation, speakers continued to stress, "We will decide future elections." Nor was that message lost on politicians, as three presidential hopefuls spoke at the convention, along with prominent activists, corporate representatives and government officials. Health and education, dominated the day's conversation, when Missouri Gov. Jay Nixon announced at the conference that he vetoed a measure intended to block students who came to the U.S. illegally from qualifying for Missouri's A+ Scholarship Program. According to the 2015 National Center for Education Statistics, Latinos particularly lag behind when it comes to levels of education. Only 75 percent of Hispanics 25-29 years of age have a high school diploma, compared to 96 percent of whites and 92 percent of blacks. And a mere 15 percent of Hispanics hold a bachelor's degree or higher, compared to 41 percent of whites and 22 percent of blacks. Not only are Latinos statistically the least-educated group in the U.S., but they are also the hungriest, as the first day's speeches on the topic of nutrition concluded. Despite accounting for just one in five children, Latinos make up 30 percent of children living in hunger. One in four Latinos struggles with food insecurity -- nearly 10 points higher than the national average, according to a 2015 National Council of La Raza report -- and four in 10 Latino children between 2 and 19 years of age in 2012 were overweight or obese. "Health is so much more than not being sick," said keynote speaker Risa Lavizzo-Mourey, president and

CEO of the Robert Wood Johnson Foundation. "It's a vital aspect of how and where we live, work, play and pray. It's about how we raise and educate our children, how we make decisions for our families." The issue of income inequality took center stage, when U.S. Treasurer Rosie Rios addressed the Economy Town Hall as the keynote speaker. Rios pointed to the unemployment rate: 5.3 percent for the general population, but 6.6 percent among Latinos. Race affects the poverty rate, she added, with nearly a quarter of both Latinos and African-Americans earning below the poverty line -about nine points higher than the national average, according to the 2013 census. "Saying 'money is the root of all evil' is crazy -- broke-ness is the root of all evil!" said U.S. Rep. Emanuel Cleaver (D-Mo.) in the panel discussion following Rio's speech. Cleaver took on the minimum wage, noting that in 1937 it was established at 25 cents an hour. Since 1938, he said, we've added just $7. "Nothing that cost 25 cents in 1938 can you buy today for $7.25. Nothing." Also on the panel were Martin Chavez, former mayor of Albuquerque, N.M., and Maria Pesqueira, president of Mujeres Latinas en Acción. Pesquiera, who was instrumental in helping raise Chicago's minimum wage, noted that 61 percent of tip-workers are Latino, making an hourly wage of $2.90. The income inequality conversation continued into day three as three Democratic presidential candidates -- former Secretary of State Hillary Rodham Clinton, former Maryland Gov. Martin O'Malley, and U.S. Sen. Bernie Sanders (I-Vt.) -- addressed the convention. Though the National Council of La Raza extended invitations in April to the three declared Republican presidential candidates, each declined. Also delivering speeches that day were Secretary of Housing and Urban Development Julián Castro and Sprint CEO Marcelo Claure. The company's first Hispanic CEO, Claure said he wants one-third of his employees and management team to be of Hispanic or African-American descent, paralleling the one-third of Sprint customers in those camps. "It's not because we need to fill a quota," he said, clarifying this as a goal rather than official policy. "It's because I'm certain that we will understand the needs of our customers better." The final day of the convention included workshops and panel discussions on science and technology, but returned to the political influence Latinos will have on the 2016 election. Between now and 2028, 1 million Latino citizens will turn 18 years old every year, said La Raza's deputy vice president Clarissa Mar-

¡Su Voto Es Su Voz...Your Vote is Your Voice!

tínez, who moderated the forum "2016 and Beyond: Growing the Influence of Latinos in the American Political Landscape." She said naturalization and voter registration, therefore, are vital to maintain clout, citing the 9.6 million Latino citizens of voting age in 2012 not yet registered to vote. Héctor Sánchez, chair of the National Hispanic Leadership Agenda and a panelist in the workshop, emphasized that there is a direct correlation between civic participation and the quality of life in a Latino community. Despite composing 17 percent of the population, he noted, Hispanics only account for 8 percent of the federal government. And when the conversation regarding immigration reform was at its most heated, not a single Latino was in the U.S. Cabinet, Sánchez said. But presidential appointments, he added, are linked to civic participation. "If we were engaged, we'd be present at the table," Sánchez said. As the convention drew to a close, La Raza president Janet Murguía said she intended to speak on the Latino community's many victories and the hurdles facing future generations. "That's what I wanted to talk about. But, instead, I have to talk about Donald Trump," she said, joining nearly every other speaker from the convention in denouncing Trump's presidential campaign announcement, in which he referred to immigrants as largely criminals, rapists and drug dealers. In a message to the Republican leadership, Murguía said that the party's response to Trump's comments "sends a clear message to Latinos that you're willing to indulge and tolerate hate for political gain." "To my Republican friends, I ask, I plead with you, indeed, I demand of you: Stand up for your heritage," she said, referring to Lincoln's legacy. "And I'll stand with you."

Need Advertising? We can help. Call us at:

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Unauthorized Immigrant Population Stable For Half A Decade

BY JEFFREY S. PASSEL AND D’VERA COHN

n estimated 11.3 million unauA thorized immigrants lived in the U.S. in 2014, according to a new preliminary Pew Research Center estimate based on government data. This population has remained essentially stable for five years after nearly two decades of changes. The recent overall stability contrasts with past trends. The unauthorized immigrant population had risen rapidly during the 1990s and early 2000s, from an estimated 3.5 million in 1990 to a peak of 12.2 million in 2007. It then dropped sharply during the Great Recession of 2007-09, mainly because of adecrease in immigration from Mexico. The overall estimate has fluctuated little in recent years because the number of new unauthorized immigrants is roughly equal to the number who

are deported, leave the U.S. on their own, convert to legal status, or (in a small number of cases) die, according to the Pew Research analysis. The new unauthorized immigrant total includes people who cross the border illegally as well as those who arrive with legal visas and remain in the U.S. after their visas expire. Pew Research estimates that, since 2009, there has been an average of about 350,000 new unauthorized immigrants each year. Of these, about 100,000 are Mexican, a much smaller share than in the past. In the years leading up to the Great Recession, Mexicans represented about half of new unauthorized immigrants. Due to the slowdown in new illegal immigration since the Great Recession, unauthorized immigrants are less likely than those in the past to be recent arrivals. The share of unauthorized-immigrant adults who have lived in the U.S. for a decade or more

has nearly doubled, from 35% in 2000 to 62% in 2012, according to a Pew Research estimate released last year. Only 15% in 2012 had lived in the U.S. for less than five years, compared with 38% in 2000. Because they are more likely to be long-term residents, unauthorized immigrants also areincreasingly likely to live with children born in the U.S. Pew Research Center estimates that in 2012, 4 million unauthorized-immigrant adults, or 38%, lived with their U.S.-born children, either minors or adults. In 2000, 2.1 million unauthorized-immigrant adults, or 30%, lived with their U.S.born children. (The total number of unauthorized immigrants with adult or minor children born in the U.S. may well be higher, as these figures do not count those whose children live elsewhere.) The Pew Research estimates are based on data from the U.S. Census

Your Vote is Your Voice!

Bureau’s Current Population Survey and American Community Survey, using the widely accepted “residual method.” The unauthorized immigrant population estimate includes people who have been granted temporary relief from deportation under various federal programs. Last year, President Barack Obama took executive action to expand an existing program and establish a new one that would offer work permits and deportation relief to an estimated 5 million unauthorized immigrants. The actions – which are on hold because of a lawsuit by 26 states – would be open to unauthorized immigrants who were brought to the U.S. illegally as children, or who are parents with a child who is a U.S. citizen or legal permanent resident, as long as they meet certain requirements.

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

Paola Ledesma At�or�ey/abogada Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

Latino Leaders Call on House to Vote "No" On Anti-Immigrant Bill he National T Hispanic Leadership Agen-

da (NHLA), a coalition of 39 of the nation’s preeminent Latino advocacy organizations, wrote to Members of Congress in the U.S. House of Represent atives today strongly opposing H.R. 3009, the so-called “Enforce the Law for Sanctuary Cities Act” and continued efforts to make sweeping generalizations about

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

Latino immigrants for political gain. In its letter, NHLA alerts Representatives that votes on H.R. 3009 and similar legislation will be included in its congressional scorecard. “This enforcement-only piecemeal bill is simply another vehicle for spreading the same lies that Donald Trump has espoused about Latino immigrants. The truth is that immigrants are less likely to be involved in crime than nativeborn Americans and that H.R. 3009 will not improve public safety,” said Hector Sanchez, NHLA Chair and Executive Director of the Labor Council for Latin American Advancement. “Congress should vote down this offensive bill and then get to work on serious immigration reform.” “Precipitous legislation never works

out well,” stated Thomas A. Saenz, NHLA Vice Chair and President and General Counsel of MALDEF. “HR 3009 and proposals like it are not serious policymaking, but a particularly pernicious and repugnant kind of worthless political theater.” "This type of legislation only serves to satisfy the anti-immigrant impulses of certain politicians at the expense of our community," said Jose Calderon, President of Hispanic Federation and CoChair of NHLA's Immigration Committee. "If implemented, this bill would end up wasting law enforcement resources on locking up and deporting individuals for minor non-violent offenses, tearing families apart, and destroying trust between local law enforcement and immigrant communities."

City Manager Makes Statement on Open Record Investigation ity Manager James Loomis released Department, is unC the following statement regarding der review. While possible open records violations at the we are confident Police Department. “As the official public information officer for the City of Lubbock, I take the open records process and the state laws providing it very seriously. Several weeks ago, I ordered an administrative investigation into this matter and that investigation is continuing. We are using all means available to us to conduct it. Additionally, the open records training process for city employees, including those in the Police

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

August/agosto 2015, Vol. 9, Issue 8

the training is sufficient, we are taking this opportunity to review those practices to ensure employees know and understand the state laws providing it.” Loomis ordered an administrative investigation into the possible open records violation. The investigation is ongoing, but Loomis assures the public that the city is using all available means to conduct it. Loomis says the city is reviewing open records training for all of its employees.

RICK CHRIS & JENNIFER

SOPHIA

4x8 brick: $100

TAYLOR

EMILY

8x8 brick: $500

Don’t wait until it’s too late to be a part of the new facility and leave your legacy! Purchase a brick by going to: www.ywcalubbock.org Call 806-792-2723 for more information Page 9

Opportunity/Oportunidad

Greg Hernandez Named Principal of Frenship High

renship Independent School DisF trict is pleased to share that Greg Hernandez has been named the new

PEO CHAPTER FJ PRESENTS SCHOLARSHIP - Tara Scarborough, accepted a Scholar Award from the PEO Chapter FJ, a philanthropic educational organization that raises money to help women with scholarships, grants, and loans. Pictured are Tara, Empress Terrell, chairman of the Scholar Award Committee; and America Ramos, immediate past-president of Chapter FJ PEO.

principal of Frenship High School. Hernandez, starting his twentysixth year in education, returns to the cam-pus where his tenure at Frenship ISD started in 2005 as an assistant principal. Hernandez has most recently served FISD as the principal at Heritage Middle School since January 2011. He played an instrumental leadership role in the planning, development, and opening of HMS which officially opened in August of that year. Heritage served more than 825 students in 2014-2015, the largest enrollment of FISD’s three middle school campuses. “I am honored and excited to be the next principal at Frenship High

School,” Hernandez said. “It is a bitter sweet leaving Heritage Middle School, but to have the opportunity to continue serving the students of Frenship ISD is truly a blessing. I look forward to working with the FHS staff who pride themselves in providing a quality education for our students.” While an assistant principal at Frenship High from 2005-2010, Hernandez led the Early College High School Program, a program designed to help students earn their associates degree while earning their high school diploma.

Chavira selected a CHCI Intern ustavo G Chavira, a TTU was

JOE CARRILLO SCHOLARSHIP RECIPIENTS: The 2014 KOC #8097 & Joe Carrillo scholarship recipients were on hand to pose with family members of the late Joe Carrillo. After the officer installation for KOC, four scholarship recipients were announced including: Jared Castellano, Lorina Tarango, Leaonardo Valdez, and Jacob Picon. Each will be receiving $1,000 scholarship. Congratulations to the recipients, as well as the Knights of Columbus on a job well done!

selected for the summer Congressional Internship Program. Chavira was one of 41 interns chosen out of hundreds of applicants from across the country to work in the nation’s capital for eight weeks, where he is placed at the office of Rep. Beto

O’Rourke. The Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI), the nation’s premier Hispanic youth leadership development and educational organization, believes that by exposing young Latinos to the legislative process and strengthening their leadership skills, the program is ultimately promoting the presence of Latinos on Capitol Hill and in public policy positions. Chavira is an El Paso native. For more information about the program visit www.chci.org.

Need ADVERTISING?

NOW HIRING Hourly Positions

Pearl Hospitality is hiring for all hourly positions to include Housekeeping, Maintenance, Food and Beverage and Front Desk. Pearl Hospitality esta contratando para varias posiciones incluyendo Limpieza, Mantenimiento, Comidas y Bebidas, y Recepción. Please apply online at lubbockcareers.pearlhospitality. com. For assistance please visit our Embassy Suites located at 5215 S Loop 289, Lubbock, TX 79424 from 8am-7pm. Se habla español.

Page 10

NOW HIRING

HUMAN RESOURCES MANAGER Pearl Hospitality is looking for a bilingual Human Resources Manager that will be responsible for creating leaders and fostering the Pearl culture within the hotel departments. The Human Resources Manager will report to Director of Human Resources and assist with all Human Resources functions and work with associates to support the daily operation of the property. The Human Resources Manager must ignite the human spirit by creating unrivaled hospitality experiences fueled by fun, enthusiasm and compassion that challenge each person to unlock their own potential. This will include recruiting, benefits, payroll, and administration within the department. Come help build the future of hospitality with Pearl. To be considered please email your resume to ejuarez@pearlhospitality.com.

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Personal/Professional Development GED SUMMER SCHOOL Literacy Lubbock, a United Way Partner Agency, is celebrating 25 years of service in the Lubbock Community. They're offering Summer School for anyone needing to obtain their GED or interested in Learning English as a second Language (ESL). To enroll, please call 775-3636 and sign up for the GAIN assessment test ($25). All classes are Free! FREE GED CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center and Literacy Lubbock. Classes are held Tuesday, Wednesday and Thursday morning from 10 am - 2 pm at the Dream Center, 1111 30th. To be eligible to attend the class you must first take the GAIN assessment test through Literacy Lubbock (806-775-3636) There is a $25 fee for this test. All classes and class materials are free of charge. Please call (806-775-3636) to schedule your assessment test. Office hours are Mon. thru Thurs. 9am-5pm. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. FREE ASSESSMENT EXAM AND GED PREP CLASSES GED Assessment Exam offered at the Bridge of Lubbock on Tues., Feb. 10, 2015. And, free GED Prep classes Wed., Feb. 11, 2015. Classes from 6 to 8 pm. For more information contact (806) 329-9051.

P M

ñol en la página 17) (En artículo español está on p.d Este

BY CHRISTY MARTIN (Spanish version av

Se habla español

GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

) . 21) disponible en espaNEZ-GARCIA vailable on page 17.

Business/negocío

A Consumer's Guide to 'Chip' Cards Available

Business/Opportunity Updates NUESTRA NOCHE NETWORKING EVENT, Thursday, August 20, 2015 from 6-8 at The Roof (Top of Raider Park Garage). Latino Community Leaders coming together to learn about New York Life’s ongoing efforts and commitment to the Latino community. Enjoy networking, food and beverages. Free event. GET INVOLVED AWARDS The Volunteer Center of Lubbock is seeking Nominations of Volunteers Making a Difference through the Get Involved Awards. Members of the community can submit nominations by noon Thurs., August 27, 2015, and are accepted by mail, fax or online. Forms can be found at http://www.volunteerlubbock. org/news-events/get-involved-award-nomination-form/. For more information contact (806) 747.0551 SBA OPPORTUNITES – August 26, 2015, 6-8pm - to be held at the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. Looking for financing and need some answers? Then this FREE workshop is for you! The following topics will be discussed by the SBA and the SBDC: *Information on SBA loans *What a business should have before applying for a loan *What the banker is looking for in a loan *Other programs and services available from the SBA. Presented by the Small Business Administration and the SBDC. Call Elaine at 745-1637 to register. FREE FINANCIAL LITERACY CLASSES The North & East Lubbock Community Development Corporation is offering a Free HUD Certified Financial Literacy Course at the Bridge of Lubbock located at 1301 E. Redbud Ave. For more information and to sign up contact Reggie Dial at (806) 747-5937. Seating is limited. SBA EN ESPAÑOL The Small Business Administration is excited to share the new Spanish language SBA website. Utilize thousands of business resources now en Español! www.es.sba.gov

redit and debit card users can C learn all about the new cards they’re receiving in the mail in “A

consumer’s guide to ‘chip’ cards,” created as part of the Consumer Action/Visa Inc. educational project Know Your Card. U.S. consumers who use credit and debit cards are now receiving new cards with embedded chips that replace their old magnetic stripe cards. To help ease the transition for cardholders, Consumer Action has created “A consumer’s guide to ‘chip’ cards,” a free publication designed to help credit and debit cardholders understand why the transition is taking place, how the checkout process will change, what consumer protections they will have and where to get more information. Also known as EMV (“Europay, MasterCard, and Visa”), the chip card technology is already widely used in other countries because it provides greater protection against fraud at the payment terminal. While the new cards will be just as easy to use, the process—insert instead of swipe—will be a little different. A 2015 study conducted by Visa Inc. found that while 83 percent of consumers are aware of chip cards, only 34 percent had a good understanding of their purpose and use. Cardholders who haven’t already received replace-

BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team uman nature—the tendency to of volunteers from the professional commubelieve that a natural or mannity. All information will be held in strict confi- made disaster will never occur— dence. Counseling sessions can be arranged often undermines the clear-headed by calling the SBDC at (806) 745-1637.

ment cards are likely to receive them from their issuing bank by the end of 2015. Publication of “A consumer’s guide to ‘chip’ cards” is timed to be available just as many consumers are introduced to the new “smartcards.” “Consumers are starting to receive new credit and debit cards that make payments even more secure thanks to chip technology,” said Linda Sherry, director of national priorities for Consumer Action. “Since launching our chip education campaign last fall, it has been our commitment to increase consumer and merchant awareness while demonstrating the benefits of this safer and more secure technology,” said Stephanie Ericksen, head of risk products, Visa Inc. “We are encouraged that so many consumers are familiar with chip cards but there is more work to do in order to prepare them for this transition and we are pleased to be working with Consumer Action on this guide.” “A consumer’s guide to ‘chip’ cards” was created by Consumer Action with a grant from Visa Inc. It is part of the Consumer Action/Visa Inc. educational project Know Your Card. The publication is available now, as a free PDF download on the Know Your Card website at www.knowyourcard. org/downloads/chip_fact_sheet.pdf

Know the Difference Between Disaster Risk and Preparedness Level

HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more info call 762-8061 or visit www.lubbockareafoundation.org

work needed to create a business continuity plan. In a recent study done by Staples, less than half of small businesses said they were prepared for severe emergencies. Each year, lack of disaster preparedness takes a severe financial toll on small businesses. Meanwhile, with solid planning, a business owner can

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. HISPANIC BUSINESS NETWORK OF LUBBOCK Hispanic business owners are invited to join this network opportunity to create an advocacy and support group for Hispanic businesses. For more info email your contact info to news@latinolubbock.net

protect both financial and human capital, developing an organization resilient enough to withstand any kind of threat. Learn how preparedness affects your company’s bottom line at a free webinar on Wednesday, August 5, 2 p.m. to 3 p.m. ET. Visit www.preparemybusiness.org to access past webinars and get additional preparedness tips. To learn more, visit www.sba.gov/disaster.

ur ss! O e in g s in t ra f Bu b le o Ce ear tY s 1

THANKS for Your Support!

*SPECIALIZING IN CLASSIC AND MODERN STYLE HAIRCUTS, HOT TOWEL RAZOR SHAVES, AND BASIC GENTLEMEN GROOMING NEEDS.

“It is Our PRIVILEGE to SERVE YOU!”

To Go | Dining | Wholesale Tamale Service Enchiladas, Tacos, Tortillas, Carne Guisada, and more!

10% Off Family Pack Special on Fridays (with this coupon)

Hours: Monday-Friday: 11 a.m. - 8 p.m.

806-780-LEAL(5325)-6205 19th St. Lubbock Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

August/agosto 2015, Vol. 9, Issue 8

Page 11

Wellness/ bienestar

Healthy Lunches Prevention, Early Detection Key to for Back to School Cancer Survival Among Hispanics f all the cancers, breast cancer They emphasize that women over O is the primary killer of Latino 40 years of age should be screened ith a new school year here, illness. To prevent cross-contam- women in the U.S., while colorectal for breast cancer regularly, while Wsend your child to class with ination, clear counter surfaces to cancer is the second most common both men and women over the age of safe and healthy lunches with these remove any remnants of last night's easy tips. Stay cool for school. Perishable foods should not be left out of refrigeration for more than two hours— but according to a survey by the Academy of Nutrition and Dietetics, four out of five kids say they don't have access to a refrigerator at school. Help keep your child's lunch safe by packing it in an insulated lunch bag or lunch box, and including an ice pack or frozen beverage container. Skip the shortcuts. Most parents (73 percent) prepare their child's lunch in the morning before school, which can make for an early morning time crunch! So be sure to avoid shortcuts that can lead to foodborne

dinner. Also, remember to start each day fresh by making sure your child's lunch box or lunch bag is washed with warm soapy water after each use. Create a (shelf) stable environment. More than two-thirds of all kids say they want to eat healthy foods for lunch—but healthy doesn't have to mean perishable. If refrigeration is unavailable, consider substituting perishables with shelf-stable foods such as trail mix, granola bars, bagels, carrot and celery sticks, whole fruit, single-serve sugar-free applesauce, cans of tuna and peanut butter.

Source: Kids Eat Right, Academy of Nutrition and Dietetics

among men and women. Yet, survival rates improve dramatically with early detection. "Poor health outcomes, unfortunately, are a common reality in the Hispanic community," said Maite Arce, president of Hispanic Access Foundation (HAF). "Whether it's the lack of having a primary doctor or access to health care in general, through education we can empower Latinos to become advocates for their health."

50 should be screened for colorectal cancer. Not all screenings are cost prohibitive and in some cases even the uninsured can receive screenings, but early detection leads to improved survival rates for most everyone. With the Hispanic population projected to nearly double by 2050, the immediate need to address the knowledge and behaviors within this community is paramount. HAF prides itself on its ability as a con-

nector that helps remove barriers and link Hispanics to existing resources. For more information regarding early detection, visit www.hispanicaccess.org.

Prevención y detección claves para mejorar los índices de sobrevivencia en los hispanos e entre todas las formas de tion (HAF). "Ya sea que esto se debe médico pueden ser examinados, D cáncer, el cáncer de mama (o a la falta de un médico de cabecera o pero la detección temprana conduce cáncer mamario, o cáncer de seno), de acceso a cuidados de la salud en a mejores tasas de sobrevivencia en es la principal causa de mortalidad de mujeres latinas en EE.UU., siendo el cáncer colorrectal es segundo más común entre hombres y mujeres. No obstante, la tasa de sobrevivencia aumenta drásticamente con la detección temprana o precoz. "Desafortunadamente, las condiciones deficientes de salud son una realidad común en la comunidad hispana", afirmó Maite Arce, presidenta de Hispanic Access Founda-

general, por medio de la educación nosotros podemos impulsar a los latinos para que se conviertan en defensores de su salud". El propósito principal es poner énfasis en que las mujeres mayores de 40 años de edad deben realizarse regularmente exámenes de detección de cáncer de mama, y tanto hombres como mujeres de más de 50 años deben pasar por exámenes de detección de cáncer colorrectal. No todos estos exámenes tienen costos prohibitivos y en algunos casos incluso quienes no tienen seguro

casi todos los casos. Con una población hispana que según las proyecciones se duplicará para el 2050, la necesidad inmediata de abordar los conocimientos y comportamientos de esta comunidad es de importancia primordial. HAF se enorgullece de su capacidad de actuar como nexo que ayuda a eliminar barreras y vincular a los hispanos con los recursos existentes. Para obtener más información sobre la detección temprana, visite www.hispanicaccess.org.

Acid Reflux on the Rise but Healthy Habits Can Help

he number of people exT periencing acid reflux is increasing, but making lifeDr. Amelia Talley (Texas Tech University) is looking for participants for a research study on verbal fluency and taste preferences. You may be able to participate in the study if you: 1. are female 2. are 21-35 years old 3. consider yourself to be a "social drinker“ 4. have no history of alcohol dependence If you would like to participate, you first be asked to complete an online eligibility survey & then signup an in-person lab session: What is the Eligibility Survey? You will be asked to complete a 5 - 45 minute online survey, on your own time, to see if you are able to be in the study. You will potentially be asked about your personality, mood, typical beverage preferences, and verbal fluency. What is involved in the Lab Session? If you are able to be in the study, you will be invited into the lab to complete a measure of your verbal fluency. Later in this same session, you would also be asked to taste and remark on the appeal of different types of beer. For your time, you will receive up to $25. Your participation and data are completely confidential. If you would like more information about participating in the study, please e-mail your name, phone number, email address, and the best times to contact you to:

Earn up to $25!

ttu.verbaltastestudy.2013@gmail.com

Page 12

This study has been reviewed by Texas Tech’s Human Subjects Review Board

style changes could lessen the symptoms. An expert at Baylor College of Medicine recommends making these lifestyle changes to also avoid health complications down the road. “The increase of acid reflux symptoms is partly due to the rising obesity rate and continued fast food (high fat and low fiber) consumption, along with inactive lifestyles,” said Dr. Hashem B. El-Serag, section chief of gastroenterology and hepatology at Baylor. Acid reflux is a condition where the contents of the stomach, which is mostly acid, do not stay in the stomach and instead go up into the esophagus. This occurrence can generate the following symptoms: Heartburn, Acid regurgitation, Chest pain, Bitter taste in the mouth, Belly discomfort, Unexplained cough, and a Sore throat. If these symptoms continue for a prolonged period of time especially among those older than 50 years it can injure the esophagus, resulting in esophagitis or Barrett’s esophagus, said El-Serag. Food plays a major role in acid reflux and modifying eating habits may alleviate reflux

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

symptoms. Generally, a low-fat and high-fiber diet is best. After eating, the stomach is full of food and excreting acid, which means lying down will make the symptoms worse. “Brief walks after meals are a good way to gain more exercise and help the stomach empty its contents while having gravity work against the reflux,” El-Serag said. “Physical activity and an active lifestyle can improve the symptoms.” If an individual is older than 50 years, has daily symptoms, or has a family history of Barrett’s esophagus or esophageal cancer and has reflux symptoms, El-Serag recommended they see a gastroenterologist. For individuals with less frequent symptoms and of younger age, he recommended trying antacids or over the counter medications. Warning signs and symptoms that can occur with acid reflux complications: Difficulty swallowing, Choking, Weight loss, Bleeding from the mouth or rectum, and Symptoms that do not respond to over the counter medications. People with these symptoms should see a gastroenterologist to rule out other causes for the symptoms.

P M

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Health/Salud

National Health Centers Week Aug. 9-15

Noticias de salud/ Health News PRENATAL CLASS SERIES BY CHCL Earn points to receive FREE baby items from Stork's Nest. Learn to have a healthy pregnancy and about your baby's development. Bonding time with new friends and much more. For more information and registration please contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009 FREE DIABETES SELF-MANAGEMENT CLASSES Are you a Diabetic? Is Someone You Know? CHCL is offering classes. Come and learn how to better control your diabetes, get great tips on living with diabetes. For more information about the class and when the next class begins, contact Josh at 806765-2611, ext. 1007. STEP UP TO FITNESS FOR ADULTS CHCL is offering FREE exercise classes, the first Monday of every month, from 6- 7 p.m. at our Arnett Benson Medical & Dental Clinic, 3301 Clovis Road. This program focuses on prevention, healthy living, and impact of childhood obesity. For more information and registration please contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009. STEP UP FOR CHILDREN Every Monday, 6 p.m. to 7 p.m. Arnett-Benson Medical Dental Clinic, 3301 Clovis Rd. This program will focuses on prevention and impact of childhood obesity. For more information contact Yvonne at 806-765-2611, ext. 1009. CHCL FREE DIABETES NUTRITION CLASSES Come and learn about proper diabetic nutrition and meal portion sizes, how to prepare diabetic friendly meals, and get delicious recipes your entire family will enjoy. For more information about the class and when the next class begins, contact Josh at 806-7652611, ext. 1007. 2015 LUBBOCK HEART WALK by American Heart Association, is set for 9:30am (regis-tration begins at 8 am) on October 24, 2015 at Texas Tech University Frazier Alumni Pavil-ion. Individual walkers, as well as company and local community teams, will walk the three mile course together to promote physical activity and heart-healthy living. Participation is free and walkers are eligible for a Heart Walk t-shirt once they have raised $100. Participants and teams can register by visiting the website www.LubbockHeartWalk.org. For more info call (806)789.7122, or denise.sanders@heart. org. WELLNESS CLINICS Every 2nd Tuesday 9 am to 12 pm , at Our Lady of Grace Church Buxkemper Hall, 3107 Erskine. And, every 3rd Tuesday 9 am to 12 pm , at St. Joseph’s Church Parish Hall, 102 N. Ave P .

ommunity Health Centers proC vide primary health care to more than 15 million Americans

each year, including more than 5 million Hispanics, according to the Bureau of Primary Health Care. Health centers offer a vital safety net for low-income, uninsured, and migrant populations in more than 4,000 communities across the United States. Still, many Americans do not receive care. There are currently more than 46 million uninsured Americans, as well as 36 million people who have

insurance but do not have access to doctors or basic health services. According to the National Association of Community Health Centers, doubling the number of people served by health centers could reduce these disparities. During the week of August 9 -15, help get the word out about the crucial role health centers play in the U.S. health care system. Get to know the health center in your community and find out what you can do to help.

Two Convenient Lubbock Locations:

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS Health Care Services:

Primary Care | Behavioral Health | Prenatal Care Prescription Assistance | Transportation We Accept:

Here is their Business Card. They want to include the following info into a Medicaid/Medicare coupon-like ad that will be a | Commercial Insurance | Self-Pay business card size. Their card is included to copy or spiff up the design.

Semana de los centros de atencion de salud egún el Bureau of Primary nity Health Centers, si se duplicara SHealth Care, los Centros de el número de personas atendidas salud de la comunidad proporcio- por los centros de salud se podría

Free Exam and X-ray and 10% off for any work when AD is mentioned.

nan atención de salud primaria a más de 15 millones de personas todos los años, incluyendo a más de 5 millones de hispanos. Los centros de salud proporcionan una red de seguridad vital para la población ambulante de trabajadores de bajos recursos y carente de seguro, en más de 4,000 comunidades a través de todo Estados Unidos. No obstante, muchas personas no reciben atención. En la actualidad, hay más de 46 millones de ciudadanos no asegurados, así como 36 millones de personas que cuentan con seguro, pero que no tienen acceso a médicos, o a servicios básicos de salud. Según la National Association of Commu-

Sliding Fee Scale based on Income

SE HABLA ESPANOL

Combest Sunrise Canyon 1950 Aspen Ave., bldg. 100 806-740-1400

If we can also mention something about that we can do crowns, root canal, Regular fillings, extraction and teeth whitening the same day. We also do Hours: implants,Monday-Friday 8 am to 5 pm invisalign, and braces. All work is done in the office and don't a have to Call for Extended Hours reducir be estas disparidades sanitarias. referred out.

En la semana del 9 al 15 de agosto, Smiles Design la voz sobre el ayúdenos a Bycorrer (806) 794-1545 papel crucial que juegan los centros de saludoffice@smiles-by-design.com en el sistema de atención de salud enhttp://smiles-by-design.com Estados Unidos. El tema de este año “Exaltemos la voz del paciente y la opción de la comunidad se enaltecerá las características que hacen que los centros de salud sean únicos para la comunidad, entre los prestadores de salud de Estados Unidos; los cuales son operados y regidos por los mismos pacientes que éstos atienden. Conozca el centro de salud de su comunidad y entérese de lo que usted puede aportar para ayudar.

Immunize to return to school s you prepare Why are immunizations necesA for the start of sary? Immunizations are still a a new school year, it simple and effective way to pro-

is important to turn your attention to the required immunizations children must have in order to enroll in school such as MMR [measles, mumps & rubella]. Immunizations are one of the easiest ways to protect yourself and your family from deadly diseases. Immunizing children according to recommendations of the American Academy of Pediatrics can help protect children from common infections and diseases.

tect children from serious diseases. Vaccines trigger the immune system to fight disease. What if my child does not get immunized? Children risk catching a disease, they can infect others and they may be excluded from attending school. Can children get free vaccines? Vaccines for Children is a federal program that provides free vaccines to eligible children including those without health insurance coverage.

sarias? Las vacunas siguen siendo una manera sencilla y eficaz para proteger a los niños de enfermedades graves. Las vacunas activan el sistema inmunológico para combatir la enfermedad. ¿Qué pasa si mi hijo no se vacuna? Riesgan de contraer una enfermedad, pueden infectar a otras personas y pueden ser excluidos de asistir a la escuela. ¿Los niños pueden recibir vacunas gratis? Vacunas para Niños es un programa federal que ofrece vacunas gratuitas a los niños elegibles, incluyendo los que no tienen cobertura de seguro médico.

FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week ientras se prepara para el iniand can see up to 20 patients. The clinic also cio de un nuevo año escolar, includes free vouchers for prescriptions. For es importante que dirija su ateninformation, call 799-4329.

Combest 301 40th St. | 806-743-9355

Closed Noon - 1 pm

Mention this Ad for FREE Exam, X-Ray, and 10% off any work ! All work is done in office including Crowns, Root Canals, Fillings, Extraction & Teeth Whitening the same day. We also offer Implants, Invisalign, and Braces.

smiles-by-design.com office@smiles-by-design.com

5214 75th St. 806.794.1545

Need ADVERTISING?

Vacune a regresar a la escuela

FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week. FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin promptly at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. For more information or to register for a class, call 747-5577. You must register for each limited class! Please

ción a las vacunas requeridas para niños al inscribirse en la escuela. Vacunas como el sarampiín, las paperas y la rubéola. Vacunas son la manera más fácil para protegerse y proteger a su familia de enfermedad mortal. Vacunar a los niños de acuerdo a las recomendaciones de la Academia Americana de Pediatría puede ayudar a proteger a los niños de las infecciones y enfermedades comunes. ¿Por qué son las vacunas nece-

August/agosto 2015, Vol. 9, Issue 8

√ √ √ √ For more info call (806)775-3090 Page 13

Education/ Educación

A TEEN'S VIEW 7 Tips to Find College Ready for Back to School Scholarships u m m e r at Latino Lubbock. So even though I Sv a c a t io n had a great summer I am ready to go is the best and back to school. Going back to school

I look forward to it all the time. I’m usually excited for the time off of school but I’m more excited for the summer activities. I go to a seven week long summer program called TexPREP which is a math, science, and engineering program that helps students prepare for a future in STEM and helps students to learn more information. The rest of my summer is filled with vacations with my family, helping out my brother with his business, and interning here

really isn’t that bad, yes you do have to wake up earlier than you would during the summer and you do have to say goodbye to all the fun things you did during summer but there are good reasons to go back. I’m excited to go back because I get to see old friends, meet new ones, get new classes, I get to be in new extracurricular activities, and overall I get to learn new information. It’s great going back to school and I hope you think so too.

Xavier Gomez - 15, attends Lubbock High where he is a sophomore. He is involved with UIL. His future aspirations are to be a chemical engineer, at Stanford University. He is the son of Mark & Erlinda Gomez

1 Guidance Counselor - Your first stop in looking for college scholarships should be your High School's Guidance Counselor. They have access to a lot of scholarship information, especially for local schools. 2 Your Local Library - Most libraries have several college scholarship guides. Some can be checked out and some are in the Reference section. 3 Internet Search - The internet is great because it can help you narrow down the large number of available scholarships. Start by searching "postmarked by May 1, 2009" +scholarship (or whatever date you wish). This is the date that applications must be submitted. 4 Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, na-

tional, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. It also lists scholarships by closing date. When you sign up, you can get email updates when new scholarshoips become available. A good resource. And it's free. 5 Amazon.com Search "scholarships" under the Books section and you will get a long list of scholarship guides. 6 Clubs, Groups, Churches - Local businesses, groups or clubs often give college scholarship money to local students. 7 Latino Lubbock Magazine Monthly we place scholarship info in the Education Brieﬂies.

Developing good homeMy College Experience: Getting a Handle on a New Semester work, study habits Set aside ample time for homework. adly summer is coming to an you won’t need Establish a household rule that the Send, and a new semester is right half the things TV set stays off during homework around the corner. you say you

reate an environment that is conducive to doing homework. Youngsters need a permanent work space in their bedroom or another part of the home that offers privacy.

time. Supervise computer and internet use. Be available to answer questions and offer assistance, but never do a child's homework for them. Take steps to help alleviate eye fatigue, neck fatigue and brain fatigue while studying. It may be helpful to close the books for a few minutes, stretch, and take a break periodically when it will not be too disruptive. If your child is struggling with a particular subject, and you aren't able to help her yourself, a tutor can be a good solution. Talk it over with your child's teacher first.

Crea buenos hábitos de tarea y estudiar

ree un ambiente propicio para C hacer la tarea. Los jóvenes necesitan un espacio permanente para

trabajar en su recámara u otra parte del hogar que les ofrezca privacidad. Reserve tiempo suficiente para que se haga la tarea. Establezca una regla en el hogar que dicte que la televisión permanezca apagada mientras los niños hacen la tarea. Esté disponible para responder preguntas y ofrecer ayuda, pero nunca haga la tarea de un niño en lugar de él. Para ayudar a aliviar la fatiga de los

ojos, del cuello y del cerebro mientras se estudia, se recomienda que los jóvenes cierren los libros durante 10 minutos cada hora y vayan a hacer alguna otra cosa. Si su hijo está luchando con un tema particular, y usted no lo puedo ayudar, una persona que oriente a su hijo puede ser una buena solución. Hable al respecto con el maestro de su hijo primero.

LULAC Announces Scholarship Recipients

reception to honor and disA burse scholarships will be held on Thursday, August 13, 2015, at the Landwer House located at Buddy Holly Park, 2525 Cesar Chavez Dr., at 6:30 pm. City Councilman, Victor Hernandez, District 1, will address students and their families.

Page 14

Scholarship Recipients include: Karen M. Acosta, Esperanza L. Flotte, Mireya Gonzales, Nadia D. Martinez, Olga T. Mercado, Hilda L. Ramirez, Isidro M. Rodriguez, Dulce G. Segura, Leah C. Serrano, Jennifer R. Sosa, and Jaqueline Y. Zavala.

If this is your first year going to college or even if you’re a returning student, preparing for school can be very stressful. However, before you start tearing your hair out; take a deep breath and relax. To take some of the stress off look on social media for ideals. One website I found super helpful was bigfuture.collegeboard. org. Taking a look at a checklist will help with the chaos of shopping and ease the feeling that you’re forgetting something. My freshman year dorm room looked like a beautiful dream. My room was a place I could go and feel like I was home. That was probably because I took everything from my home besides the kitchen sink. Saying I over packed would be an understatement. Take it from me, you won’t wear all the clothes that you say you will and

couldn’t part with. You can always pick stuff up when you go home for breaks. Whenever your first year is finished and you have to pack everything back up, you will thank me. However, this will be your home away from home for the next year. Create a room that shows who you are and showcases your personality. Don’t be afraid of the tiny space; get creative and have fun with designing. Enjoy the journey and create a place that is your dorm sweet dorm. Ayrial Hiracheta- attends Wayland Baptist University, majoring in English, with a monior in Journalism. She also swims for the collegial swimming team.

Walking to School

ake sure your child's walk to a school is a safe route with welltrained adult crossing guards at every intersection. Be realistic about your child's pedestrian skills. Because small children are impulsive and less cautious around traffic, carefully consider whether or not your child is ready to walk to school without adult supervision. If your child is young or is walking to new school, walk with them the

first week to make sure they know the route and can do it safely. Bright colored clothing will make your child more visible to drivers. In neighborhoods with higher levels of traffic, consider starting a “walking school bus,” in which an adult accompanies a group of neighborhood children walking to school.

Education & Scholarship Update SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. LHS COLLEGE CAREER FIESTA Parents and students are invited to Lubbock High School 2015-2016 Septem-ber 25, 2015, from 9 am till 12:30 pm in LHS cafeteria. The following schools and learn will be present: Texas Tech, South Plains, Vista, Lubbock Christian, Wayland, as well as the Marines, Navy, Army, and local businesses will be present. DR. PEPPER SCHOLARSHIP www. drpeppertuition.com/ TTU PARENT ASSOCIATION SCHOLARSHIP www.texastechparents. org/?Scholarships TTU ALUMNI ASSOCIATION SCHOLARSHIPS www. texastechalumni.org/s/1422/index. aspx?sid=1422&gid=1&pgid=451Â TTU WEST TEXAS CLUB SCHOLARSHIP www.wtrunning.com/?p=597

RUNNING

LULAC SCHOLARSHIPS www.lulac. org/programs/education/scholarships/ ADELANTE SCHOLARSHIPS www. adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ SHIELD SCHOLARSHIP p66shieldscholars.avature.net/ssp/

www.

CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program GEICO ACHIEVEMENT AWARD www.careers.geico.com/careers/studentsand-grads/achievement-awards/ NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com

WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. ELIGIBILITY: South menos cuidadosos respecto al tránsi- Plains resident who will be attending a South to, considere con sumo cuidado si su Plains school. CONTACT: Lubbock Area hijo está o no listo para ir a la escuela Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX a pie sin la supervisión de un adulto. 79423; Phone (806) 762-8061)

Al ir a la escuela a pie segúrese de que el camino de su A hijo hacia una escuela sea una ruta segura, con adultos capacitados

que trabajen como guardas para el cruce de calles en cada intersección. La ropa de color brillante hará que Sea realista acerca de las habilidades su hijo sea más visible para los con- $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL peatonales de su hijo. Dado que los ductores. SCHOLARSHIPS through The Rotary niños de corta edad son impulsivos y Foundation. Scholarships will be awarded

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

P M

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Youth/Juventud Back to School Events LET’S GO FISHING, VAMOS A PESCSAR - August 8, Saturday, 6 am -2 pm - Family fishing event at Buddy Holly Recreation Area, N. University & Cesar E. Chavez Dr. A last hoorah with mom and dad for FREE, before back to school! Pre-register online at www.letsgofishinglubbock.com , or, on-site. BACK 2 SCHOOL BASH - Aug 15, Celebrate the beginning of a new school year with Gene Messer Chev-rolet and Safety City as they host a back to school bash, complete with obstacle courses for bicycles and pedal carts, and giveaways including bicycles, school supplies and food, Gene Messer Chevrolet, 1302 S Loop 289. This event is free and open to the public. BACK 2 SCHOOL KICKOFF Join Mae Simmons Community Center and Lubbock County Voices Coalition on their 6th Annual Back 2 School Kickoff and Zero Alcohol Youth Conference (Z.A.Y.C.) on Saturday, August 22, from 9 a.m. to Noon, at 2004 Oak Avenue (East 23rd and Oak Avenue). Participants will enjoy live music, giveaways, information booths and backpacks with school supplies for the kids! This event is free, and all ages are welcome to join in the fun! BACK TO SCHOOL SUMMER FUN FEST Sat., August 8th, 9AM-12PM ArnettBenson Medical and Dental Clin-ic, 3301 Clovis Rd. FREE! Backpacks with Supplies (Child must be present to receive Backpacks and sup-plies)FREE! Immunizations (With parent and shot Record). For more information contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009

Making the first day of school easier emind your child that he/she is good time. R not the only student who is a bit Find another uneasy about the first day of school. child in the Teachers know that students are anxious and will make an extra effort to make sure everyone feels as comfortable as possible. Point out the positive aspects of starting school: It will be fun. They'll see old friends and meet new ones. Refresh their positive memories about previous years, when they may have returned home after the first day with high spirits because they had a

neighborhood with whom your youngster can walk to school or ride with on the bus. If you feel it is appropriate, drive your child (or walk with her) to school and pick them up on the first day.

Cómo hacer más fácil el primer día de escuela e c u - Haga notar los aspectos positivos R e r d e de empezar a ir a clases: Será divera su hijo tido. Verá a viejos amigos y conocerá

que no es el único estudiante que está un poco inquieto respecto al primer día de clases. Los maestros saben que los estudiantes están ansiosos, y harán un esfuerzo adicional para asegurarse de que todos se sientan tan cómodos como sea posible.

otros nuevos. Recuérdele acerca de los años previos, cuando quizá haya regresado animada a casa después del primer día porque pasó un momento agradable. Busque a otro niño en el vecindario con quien su hijo pueda acompañarse mientras va a la escuela a pie o en el autobús. Si considera que es apropiado, lleve a su hija en automóvil (o acompáñela a pie) a la escuela, y pase por ella el primer día.

Back to School Let's Get Ready!

Mark Your Calendar

2015-16 LISD School Holidays August 10 District wide registration August 13 Convocation / Summer Graduation August 24 First Day of Classes September 7 Labor Day Holiday October 2 First six weeks ends October 5 GOALS Day (early dismissal) Elem. & Middle October 12 GOALS Day (early dismissal) Elem. & High October 28 Professional Development Day/ Student Holiday

November 23-24 Early Dismissal / Half-day professional development November 25-27 Thanksgiving Holiday December 17-18 End of Semester Early Release December 2-January 1 Christmas Holiday January 4 Teacher Preparation / Student Holiday January 5 Classes resume January 18 Professional Development / Stu-

Before and After School Child Care

uring middle childhood, youngD sters need supervision. A responsible adult should be available to

get them ready and off to school in the morning and watch over them after school until you return home from work. Children approaching adolescence (11- and 12-year-olds) should not come home to an empty house in the afternoon unless they show unusual maturity

for their age. If alternate adult supervision is not available, parents should make special efforts to supervise their children from a distance. Children should have a set time when they are expected to arrive at home and should check in with a neighbor or with a parent by telephone. If you choose a commercial afterschool program, inquire about the training of the staff. There should be a high staff-to-child ratio, and the rooms and the playground should be safe.

Cuidado de niños antes de clases y después

mediados de la niñez, los A jóvenes necesitan supervisión. Un adulto responsable debe estar dis-

de la capacitación del personal. El personal no debe tener a su cargo a un número excesivo de niños, y los ponible para hacer que se preparen y salones y el patio de recreo deben ser que vayan a la escuela por la mañana seguros. y vigilarlos después de clases mientras usted regresa a casa después de trabajar. Los niños que se están aproximando a la adolescencia (de 11 y 12 años de edad) no deben regresar de la escuela por la tarde a un hogar vacío, a menos que muestren madurez poco común para su edad. Si no hay disponible supervisión alterna por parte de un adulto, los padres deben hacer esfuerzos especiales por supervisar a sus hijos a distancia. Los niños deben tener un horario establecido en el que se espera que lleguen a casa, y deben llamar por teléfono a un vecino, o al papá o mamá para avisar que ya llegaron. Si elige un programa comercial para después de clases, pregunte acerca August/agosto 2015, Vol. 9, Issue 8

Page 15

Special Section/ Secci贸n Especial

A Visit to Where Time Stands Still, and People... Hopeful - Part 1

BY CHRISTY MARTINEZ_GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ast month I had the opportunity to travel to Cuba. Traveling with an open mind, only what I knew from the news, and with the knowledge of reading a book in college, "The Bay of Pigs." Decided that I would experience it and then read up on what I saw upon my return. First impressions - Upon arriving at the Miami airport at 1:30 am, a line of people had already formed. Many of those people had bags that looked like they were delivering relief supplies to a country in despair. Because the line begin to grow, we asked if the flight was the same one we were sharing. Sure enough it was, and the people were friendly and encouraged us to take our place in line as soon as possible - before it grew bigger. Initially it was recommended for my husband, Frank Garcia and I, to arrive at the airport at 3 am, and as the line continued to grow and as each brought their 'relief supplies' I was glad I listened. Fortunately, as check-in begin and people started to pay for each pound of cargo they were transporting I started to get a little concerned. Some families were paying as much as $900 to check-in their luggage that seemed as though they were delivering relief packs for their family members in Cuba, some were taking merchandise to family operating

Page 16

small businesses. Fortunately, Frank and I were the lucky ones to get to fly first class for an extra $65 each - it was worth every penny for the less then an hour flight - but extremely packed flight. U p o n stepping off the plane I thought it was as if I was arriving in a different time period as the airport looked old, outdated, and unvisited. Many women, wore military looking uniforms enhanced by patterned stockings that I haven't seen since the 80's. With little expression and an un-welcoming attitude they inspected us to allow us in. Beyond the cold attitudes, there was more to see pass the gates. And as we gathered and stepped out beyond the doors of the airport there were many people anxiously waiting for family members. And pass the crowd, in the parking lot was for me the real welcoming sight - rows and rows of vintage cars waiting to transport people to their destinations. This was the sight I had imagined. As we piled into a tour bus with

a small handful of other anxious Americans, of whom we also shared the reason for our visit - "for educational purposes", we were anxious to begin with a panoramic tour. As we got on the h i g h w a y, immediately the messages on the signs gave an impression of a government who instilled certain attitudes into its people. The vintage cars driving by, filled with people seemed interesting to me - later to find out that many used the cars for taxi services, as public transportation was very limited. Quickly, the excitement came over Frank and I as we observed the people, places, and unique local flavor. The image of Cuba is one that many Americans believe is unwelcoming, but Cuba is a country where image is abundant with contradictions. And so the journey slated for "educational purposes" had begun. The guide begin robotically sharing the history of her Cuba. Each fact was one that she had been trained to share of this country frozen in time. Finally, we stopped at a sight that I had seen through historical pictures, and now I was photographing it to share and create my own historic collection. The iconic image of "Che" Guevara on the Plaza de la Revoluci贸n stood in Havana, Cuba with abundandt pride. And the iconic photograph, which was taken by Alberto Korda, was captured on March 5, 1960, in Havana, Cuba, at a memorial service for victims of the La Coubre explosion. By the end of the 1960s, the image in conjunction with Guevara's subsequent actions and eventual execution, helped solidify the charismatic and controversial leader as a cultural icon.

We continued our journey to downtown, which resembled the downtowns of many cities in the U.S. and even a past visit I had made to Argentina. We arrived at the National Hotel, which is like everything is owned by the government. As we walked in, a newly married couple was beginning their journey into the vintage hotel who proudly preserves its past - showcasing many photographs of dictator Fidel Castro, as well as its classic dining spaces, and luxury motif. As we stepped out to the back of the hotel, we were in awe of the beauty which was as beautiful as the facade. The group departed onto the next planned site where some of the history would continue to unfold. As the bus frove to the next destination, my camera shot photos even through the tinted windows. I wanted so bad to ask if I could stick my head out to take pictures, but soon realized there were m a n y rules and regulations. At the next site in a market square, many vendors were selling antique coins, books filled with political stories/heroes, jewelry, and unique Cuban souvenirs. As in many of my journeys abroad I always take note of the animals usually dogs. Sure enough there were several. Only these were unique as around their neck was a small cord with an ID card attached. Incidentally, the card shared their history if they were strays, which I thought was unique and demonstrated the validation of even pets in a country that carries an image of not caring for its people - or dependent on their government. Finally, it was time to get out of the blaring Cuba sun that shows mercy

Latino Lubbock Magazine is Locally Owned & Operated, Located at 2207 University

to no one. We made our way to lunch to have our first taste of their cuisine. As the meal was brought out, it was evident that we had left the fast food restaurants behind to enjoy the natural, and delicious cuisine that possessed fresh tastes of the island and the diversity of the people. With very few herbs, a meal cooked with healthy olive oil, and flavored with fresh vegetables, the food heightened our interest even more of the country with just the first taste. As we arrived at our hotel, the image seemed contemporary, but upon stepping into the five star hotel room they were very dated - very fifties looking. As can be imagined in a country like Cuba, made of the luxuries we take for granted are not available. That evening we rode through a neighborhood,(notthereservedstreet, w h i c h was available for the Castro brothers in case they were to be driven s o m e w h e r e that day) we were deterred from a street that reflected Beverly Hills - lined with mansions now used as embassies. Rather, we drove the neighborhoods of poor mansions now used as government homes for families, which seemed rich in Cuban pride, bu low on funds to maintain that style of living. Off we were to a prodigal restaurant, which are restaurants operated with permission from the government. Another amazing experience as we enjoyed the meal and the view of an older area of Havana.

Publisher's Note: Please note that Part II that gives a history of Cuba along with photos, will be included in the September issue of Latino Lubbock. A photo video will be available to view on the Latino Lubbock Magazine Facebook page at www.facebook.com/LatinoLubbock.

P M

CUBA

Coco Taxis

Yellow cars, with small dimensions can be seen in Havana and Varadero. They may be small, but don't let them full you they are fast! Cuba is famous for its old cars and trucks, which can be seen in daily use throughout the country. For the first part of the 20th century, most new vehicles came to Cuba from the United States. The ﬂow stopped in late 1959 when economic reforms by the then-new government of Fidel Castro prevented Cubans from buying cars on credit, as well as denied Cuban motorists replacement parts.

Plaza de la Revolución

In Havana, Cuba an iconic photograph of Marxist revolutionary Che Guevara taken by Alberto Korda. It was captured on March 5, 1960, in Havana, Cuba, at a memorial service for victims of the La Coubre explosion. By the end of the 1960s, the image in conjunction with Guevara's subsequent actions and eventual execution, helped solidify the charismatic and controversial leader as a cultural icon.

CUC

Presently, the CUC in Cuba is set at a fixed rate of 1CUC = US .87 cents of a $1. Effectively the value of the CUC is about US$1.03 because the Cuban banks always take a commission of around 3% when they give you CUC, whether this be by exchanging cash, travellers cheques, or using a credit card at an ATM or for a cash advance. The rate is fixed by the Cuban Government, and it is subject to change at anytime, should the Government decide to do so.

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Cuban Cuisine

is a fusion of Native American Taino food, Spanish, African, and Caribbean cuisines. Some Cuban recipes share spices and techniques with Spanish and African cooking, with some Caribbean influence in spice and flavor. This results in a unique, interesting and flavorful blend of the several different cultural influences, with strong similarities with the cuisine of the neighboring Dominican Republic and Puerto Rico. During colonial times, Cuba was an important port for trade, and many Spaniards who lived there brought their culinary traditions along with them.

Baseball in Cuba

is one of the most popular sports in Cuba. It was popularized in Cuba by Chris and Murray, who founded the first major baseball club in the country. It became the most played sport in the country in the 1870s, before the period of American intervention. Despite its American origin, baseball is strongly associated with Cuban nationalism, as it effectively replaced colonial Spanish sports such as bullfighting.

Cuban Street Performer

Performers can be found playing the music of Cuba, including its instruments, and dance, with a large set of unique traditions inﬂuenced mostly by west African and European (especially Spanish) music. Due to the syncretic nature of most of its genres, Cuban music is often considered one of the richest and most inﬂuential regional musics of the world.

August/agosto 2015, Vol. 9, Issue 8

Page 17

Anniversary/Wedding/QuinceaĂąera/Birthday Announcements

Anniversary Jesse y Angelita Martinez, 59th as of August 13, 1956

Anniversary Fred & Sally Tobias 51st as of August 15, 1964

Anniversary Nicacio & Juanita Lopez 47th as of August 16,1968

Anniversary Andy & Rosie Garcia, 46th as of August 23,1969

Anniversary Ramon & Lupe Cervantes, 41st as of August 30, 1974

Anniversary Juan & Janie Martinez, 41st as of August 10, 1974

Anniversary Joe & Aurelia Robles, 22nd as of August 14, 1993

Anniversary Eric & Soluna Zuniga, 4th as of August 8, 2011

Anniversary Juan & Jennifer Posada, 3rd as of August 4, 2012

Anniversary Juan Andrea Michelle Rivera, 1st as of August 30, 2014

o u f r o 1 t n 0 o 0 r f , 0 n i 0 0 s s r e e n i a s d u e r b s monthly! r u o y t e G Advertise your business here! Contact us at (806)792-1212

P M

FIND SAVINGS ALL OVER YOUR HOME Saving money is simple! Small adjustments to your daily routine can have a big impact on your monthly utility statement.

Minimizing indoor heat maximizes savings. Ovens, dishwashers and dryers all generate heat. Limiting the use of these appliances during the day can reduce time and money to cool your home. Instead, try outdoor grilling and running the dryer and dishwasher before bed.

Turn off electronics to turn up savings. Unplug unused electronics and appliances. Electronics on standby still use electricity. Plug TVâ&#x20AC;&#x2122;s, computers and other electronics into power strips and turn off the power switch when items are not in use. Lower water temperatures can result in lower monthly costs. Water heating can account for 14-25% of energy costs in your home. Lower your water heater to 120 degrees to conserve energy.

For more Powerful Pointers visit LPandL.com/conservation

Page 18

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Home/casa Neighborhood Meetings FREE MULCH The Solid Waste Department is offering free mulch to all City of Lubbock Residents and surrounding communities. Please bring your own containers and supplies to haul your free mulch. Come by the Caliche Canyon Landfill: 8425 North Avenue P, MondayFriday: 8am to 5pm, and Saturday: 8am to 12 noon. UTILITY ASSISTANCE is intended to assist with energy usage and priority is given to elderly individuals who are 60 years of age or older; a home with a child age five (5) or younger; or a disabled household which is defined as a household with at least one member who has a disability. Service must be on and remain on, no fees, late charges, disconnects or charges over 60 days allowed. Households needing these services must call for an appointment to Neighborhood House (741-0459). HOUSEHOLD CRISIS HEATING/COOLING SERVICE and repair of existing central units, must meet the local weather crisis criteria. Portable air conditioning/evaporative coolers and heating units (portable electric heaters are allowable only as a last resort) may be purchased for Households that include at least one member that is Elderly, a Person with Disability, or a child age 5 or younger, when the local weather crisis criteria has been met. Call 775-2296 to see if you qualify.

National Minority Donor Awareness Day

ugust 1st is NationA al Minority Donor Awareness Day. Of the

essential to increase the number of Hispanic donors because genetic comapproximately 100,000 patibility is one of the facAmericans awaiting a lifetors in matching donated saving organ transplant organs to recipients. For on, more than 15,600 more information, on Lifewere Hispanic, according Gift and to register to beto the Organ Procurement come a donor, go to www. and Transplantation Network. It is lifegift.org or 1-800-633-6562. RIBBON CUTTING: Fiestas del Llano Inc. held a ribbon cutting at the newly reno-

National Night Out to be held August 4, 2015

he City of LubT bock Police Department and Lubbock

United Neighborhood Association(LUNA) are partnering with the National Association of Town watch for the 32nd Annual National Night Out, Tuesday, August 4, 2015 beginning at 6pm. This year over 38 million people in 16 thousand communities across the country are expected to ARNETT-BENSON NEIGHBOR- participate in fighting back against HOOD ASSOCIATION MEETINGS crime. Join your neighbors and help work for the Three locations is Lubbock will betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the Trejo Center, 3200 Amherst.

HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. TECH TERRACE UNIT NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Last Thursday of each month, at 6 p.m. at JT Hutch cafeteria. JACKSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Meets monthly, the last Saturday of each month at 10 a.m. in the Jackson school cafeteria. Call (806)6871751 for info. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to Non-Emergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily to answer citizen calls and direct the caller to the desired City Department All Emergency calls still need to go to 9-1-1. Certain Service Requests are available online on News & Info the Online Citizen Help Center found 21st; the City of LubAdvertising, on bock website – the 23rd www.ci.lubbock. For rates call tx.us or 311.mylubbock.us.

Reminder

792-1212

“Compassionate service from our Heart to Y

“Compassionate service from our Heart to Yo

“Compassionate service from our Heart to

“Compassionate service from

Room 103 of City Hall, 1625 13th Street on Wednesday, August 12th. The first meeting will take place at Noon and the second meeting will take place at 4 p.m. Applicants must attend one meeting to be eligible for in-kind services. Applications will be distributed during the meetings. The deadline to apply is 5 p.m. on September 11, 2015. For additional questions please contact Brooke Witcher, at 806.775.3086 or BWitcher@mylubbock.us

Lubbock Fire Truck Pull to be held on Aug. 15

ere’s your chance H to achieve a feat of strength with your hard-

est-working muscle; your heart. Sign up for the Special Olympics Texas (SOTX) Fire Truck Pull at Gatti’s Pizza (5001 50th St Lubbock, TX 79414) on Saturday, Aug. 15 and get ready to raise funds for more than 1,200 SOTX athletes in the South Plains area. The challenge requires teams of 8 friends, family members and colleagues to put their biceps to the test and work together to pull an actual 47,000-pound fire truck for 75 feet. The Fire Truck Pull, a Law Enforcement Torch Run (LETR) fundraiser, is open to the public. August/agosto 2015, Vol. 9, Issue 8

Deadline

host a kick off to National Night Out festiviTo improve the lives of individuals & families by offering quality low cost merchandise ties with other neighdonated by our generous community along with excellent client & customer service borhoods across the DONATION CENTER city hosting community THRIFT STORE gatherings of their own. 1505 34th St. 2218 34th St. Kick off locations are STORE HOURS DONATION HOURS Stumpy Hamilton Park Monday - Saturday Monday - Saturday at 22nd Street and Ave. X; Mae 9:30 am - 5:30 pm 9:30 am - 4:00 pm Simmons Park at 2004 Oak Ave; and the Salvation Army at 1111 16th Street. Find us on Facebook (806)763-8315 Contact LUNA at 806-749-5862, or find a listing of event locations on the LUNA Facebook page face“Compassionate service from our Heart to Yours” book.com/LUNAlbk.

In Kind Services Workshops to be held

he City of Lubbock Special Events Office will be hosting in-kind services training on Wednesday, August 12, 2015. The training is open to 501 (c) 3 organizations wishing to apply for City of Lubbock in-kind services for special events that occur from October 1, 2015 - September 30, 2016. The special event must be held within the city limits of Lubbock, take place on City property and be open to the public. The training workshops will take place in Committee

vated Landwer Party House, which will now be managed by the group. The building is now available for rental and public use.

“Compassionate Service from our Heart to Yours” Now serving Lubbock and surrounding communities

Streetto Yours” “Compassionate Service1928 from 34th our Heart 806-701-5145 Now serving Lubbock and surrounding communities www.chapelofgracefh.com

Rudy Calsoncin

Come byfrom and our discover thetobenefits 34th Street “Compassionate1928 Service Heart Yours”of pre-planning OWNER & “Compassionate Service from our Heart to You

“Compassionate from our HeartoftoyourYours” or receiveService a free, no obligation evaluation current plan.

806-701-5145

Now serving Lubbock and surrounding communities

FUNERAL DIRECTOR

Now serving Lubbock and surrounding communities Now serving Lubbock and surrounding communities

www.chapelofgracefh.com 1928 34th Street

806-701-5145 1928 Street Come by and discover34th the benefits of pre-planning or receive a free,www.chapelofgracefh.com no obligation evaluation of your current plan. Come by and806-701-5145 discover the benefits of pre-planning

1928 34th Street Rudy Calsoncin

OWNER & 806-701-5145 FUNERAL DIRECTOR

Rudy Calsoncinwww.chapelofgracefh.com

or receive a free, nowww.chapelofgracefh.com obligation evaluation of your current plan.

OWNER & FUNERAL DIRECTOR

Come by and discover the benefits of pre-planning or receive a free, noRudy obligation evaluation of your current Calsoncin

vivA sAbor !

Come by and discover the benefits of pre-planning or receive a free, no obligation evaluation of your current plan.

OWNER & FUNERAL DIRECTOR

Registration can be completed online today, here: http://www.sotx.org/ news-events/fire-truckpull/a17/. Check-in and walk-up registration begins at 7:30 a.m. The first pull is slated for 8:15 a.m. The event wraps up with an awards ceremony for the Fastest Team Pull and Most Money Raised by a Team. The entry fee is $300 per team of eight pullers or $37.50 per person. If there are fewer than eight on a team, please indicate so that “fill-ins” can be found. Each team must have at least one female to participate. For more information contact Jeffrey MacLeod (806)749.7000. Copyright 2015 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Page 19

Music in the Meadow with Mac Davis on Sept. 18, 2015

pirit Ranch, Inc. brings a LubS bock music legend Mac Davis to perform an outdoor concert in

LOS CARNALES LA FAMILIA: Members took time to pose as new brothers were inducted to the group whose purpose is to provide Police Officers and their civilian brothers the opportunity to associate with fellow Harley owners, and to improve the public image of the sport of motorcycling by their conduct, activities, and service to the community.

FRIENDS HELPING FRIENDS: On the night of June 17, 2015, a drunk driver drove through the bedroom of the Reyna family. The couple Mike and Celeste were severely injured. But thank God their two children were fine. Now the couple faces new challenges, but fortunately friends including V-Twins, Dos Primos BBQ and Jan's Decorations, Negrete and Guevara Family held a benefit luncheon in their honor. Way to go! YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

NG - WE SPRING! I R U O Y www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

ubbock and West Texas” “Serving L

GOMEZ II BAIL BOND Open 24 Hours - 7 Days A Week

(806) 741-1905 | (806) 741-1907 Cell: (806) 543-9424 | Fax: (806) 744-1384 Toll Free 1-800-297-7046 Notary Public Available - www.gomeziibailbond.com

Page 20

the Spirit Ranch Meadow on September 18th at 7 pm. This Music in the Meadow event will celebrate the 10 year anniversary and will have an incredible line-up of local music talent. Kicking the night off is The Gathering Band, featuring Junior Vasquez, Kenny Maines, Cary Banks, Mickie Vasquez, and Mike Carraway. Then, our featured performer and Songwriter’s Hall of Famer Mac Davis! Come enjoy great music while being surrounded by the beauty of the Escondido Canyon. The fun begins at 6 p.m. when the grounds open. Enjoy a great selection of food and beverages served from our Meadows Food Tents. From unique appetizers, hearty meals, and desserts, explore the great offerings from local catering

partners you may have already enjoyed while attending a wedding or event on our property. Beer and wine selections will also be available in the Oasis. The Gathering Band will kick off the show 7 pm. Music in the Meadow with Mac Davis tickets are available through Select-A-Seat starting September 3rd. Call 806-770-2000 or go online to www.selectaseatlubbock. com. Ticket prices range from $100 for VIP seating, $50 for central seating, and $25 for rear seating. Spirit Ranch is located at 701 Regis Street, Lubbock.

Pet News 10TH ANNUAL K-9 SPLASHFEST Calling all dogs! Clapp Pool will again be hosting the K-9 SplashFest on Sunday, August 16, 2015, from 1:00-5:00 p.m. This popular event allows people and their dogs to swim together. Dogs must be up-to-date on their rabies vaccination and have with them a 2015 rabies tag or certificate from a veterinarian. Dogs must be on leash, and aggressive dogs or dogs in heat are not allowed. Animal Services will be providing microchips for dogs at $10 per dog. Admission fees for participants are $2.50 for adults and $2 for youth 17 or younger. Dogs get in free! Located at 46th Street and Avenue U.

NATIONAL DOG DAY In celebration, the Lubbock Animal Shelter will be at the Mahon Library, at 1306 9th St! Adoptable dogs from the shelter will be on site August 26, 2015, 10am to 2 pm. Bring your dog to be microchipped for only $10! (Note: Personal dogs will not be allowed in the building, you will need to visit the table outside for microchipping.) The shelter will also be teaching children the correct way to approach strange singer dogs. This event is for all ages.

New MAC Selena Makeup to be launched 2016 A C M C o s metics said

last month that it will launch a collection inspired by the late singer in 2016 after nearly 38,000 of her fans signed a petition asking the company to do so. "Like the legend herself, Selena Quintanilla's fans are an inspiration to us all for their love and enthusiasm," the company announced on its Instagram page. (MAC is owned by Estee Lauder (EL).)

The Mexican-American was poised for mainstream stardom when she was tragically shot to death in 1995 by the president of her fan club. Selena was only 23 but she had already won a Grammy for best Mexican-American album for "Selena Live!" and was just 15 years old when she won female entertainer of the year at the Tejano Music Awards. Jennifer Lopez starred as Selena in the 1997 movie about the singer's life. It's not the first time MAC Cosmetics is launching a celebrityinspired collection. In the past, it teamed up with Lady Gaga, Miley Cyrus and Rihanna.

DON’T LEAVE PETS IN CARS Pets are susceptible to heat-related injuries and death if left unattended in a vehicle. For more information on how to protect your pets from heatstroke, visit www.humanesociety.org

En Aquellos Dias….

mi no me gusta ir a pescar A porque no me gusta estar todo el dia en el sol sin pescar algo. Un

mandado mientros ellos pescaban. Todos quedamos de acuerdo. La ultima noche dijeron que hibamos todos a pescar de noche asi no habia sol. Bueno. Llegamos al lugar donde hibamos a pescar y todos empezaron a bajar el equipo de pescar y lo empeze a bajar las lamparas, mecates y frezadas. Las frezacadas por si acaso les daba sueño a los chiquitos, las lamparas para alusar y el mecate para no perder los chiquitos. Les amarre el mecate al rededor de sus centuras y me quede con la otra punta de los mecates en mis manos. Mi hermana se fijo y me pregunto porque estaba haciendo esto. “Si se caen en la agua, nos damos cuenta pronto.” Todos se empezaron a reir. Ya mis sobrinos y sobrinas son adultos pero jamas fui invitada a la pesca.....y sí fuimos a Six Flags y no se perdio nadien.

año durante el verano, mis hermanos, hermanas, cuñados y cuñadas me convincieron que fueramos todos en vacaciones juntos. Ellos querian estar 3-4 dias pescando en la laguna en Deleon y despues llevar mis sobrinos y sobrinas a S i x Flags. A mi no me gusta dormir afuera y no me gusta la pesca. ¿Donde vamos a dormir? A fuera. ¿Donde afuera? A la oria del la agua. ¿Donde nos vamos a bañar, lavarnos el cabello y donde vamos a conectar la secadora del cabello? En la agua y con el aire. ¿Y si se meten las ranas y serpietes en la carpa? ¡NO CREO YO! Por fin les dije que si rentabamos una casa en la laguna, yo cuidaba mis Editor's Note: Rosario Montez Smith up en un rancho, and enjoys sharing sobrinos y sobrinas y podia traer el grew her memories of living in rural West Texas.

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

P M

Sabor Hispano

U.S. and Cuba Reopen Long-Closed Embassies

fter more than a half-century A of Cold War estrangement, the United States reopened its six-story

embassy in Havana last month, and Cuba raised a flag outside its own stately embassy in Washington. The resumption of diplomatic relations between the two nations — a historic milestone in the official thaw that President Obama set in motion last year — was the culmination of months of negotiations to overcome decades of enmity. But the promise of restoring full ties remained remote. Even as top American and Cuban diplomats held a meeting at the State Department for the first time in decades, Cuba’s foreign minister railed against the United States’ travel restrictions, trade embargo and presence at the military base at Guantánamo Bay. The Cuban official, Bruno Rodríguez, said those policies must end before the two countries could bring

their grudge to a close, and lend “some meaning to the historic event that we are witnessing.” “The challenge is huge,” Mr. Rodríguez said at the embassy in Washington, where he lifted the same flag that flew over the three-story brick and stone building when ties were abruptly severed in 1961. Mr. Rodríguez invoked the “nefarious consequences” of the Platt Amendment, a series of conditions written into the Cuban Constitution that gave the United States sway over Cuban affairs and the right to establish military bases in Cuba. Many questions on the closer relations between Washington and Havana have yet to be answered, including: Will the trade embargo, which has crippled Cuba’s economy, be lifted, and if so, when? Will the Cuban government improve its human rights record and incorporate outsiders into the political spectrum? How much, and how fast, will the

lives of ordinary Cubans, who earn $20 a month on average, improve? But for now, the reopening of the embassy on the Malecón waterfront in Havana, previously used as an interests section — a limited diplomatic outpost — brought another reason for hope among many Cubans that the country is changing, albeit slowly. “The genie is out of the bottle,” said Carlos Alzugaray Treto, a former Cuban diplomat who is close to President Raúl Castro and his brother Fidel, the country’s longtime president. “And once it’s out, you’re not going to be able to put it back in.” For now, though, the change at the embassy was barely perceptible from the outside, arguably a metaphor for the state of Cuba itself. And if Cubans were expecting an official celebration, they were sorely disappointed. Inside the embassy, in a speech to diplomats, lawmakers and activists, Mr. Rodríguez expressed hope for “a dialogue based on mutual respect and sovereign equality.” And he thanked Mr. Obama for pushing for an end to the trade embargo and relaxing some travel and commercial restrictions. ing names, calling names, answering questions.

NEW ANGLER EDUCATORS: Los Hermanos Familia and Lubbock's Fishing Future is proud to announce that 25 members have become certified angler educators. They will be on-hand at the 7th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event to be held Sat., August 8, 2015 from 6 a.m. to 2 p.m. Register at www.letsgofishinglubbock.com

FUNDRAISER HELD FOR TRISTAN MONTOYA The family hosted a benefit concert at the Sports Ballroom to help raise funds for Tristan's medical expenses. He suffers from Hereditary Spastic Paraplegic, a rare genetic disease, and is the only known case in Lubbock. The 17-year-old Lubbock teenager was humbled by the support from family, friends and community, and asks for continued prayers.

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Nosotros le ayudamos

a curarse y a mantenerse saludable.

August/agosto 2015, Vol. 9, Issue 8

Page 21

Faith & Religion/Fe y religión

ON THE PATH TO PRIESTHOOD: de Dios-Gonzáles, Phillips to be ordained

riests, deacons and religious of P the diocese as well as all people of good will are invited to gather as SISTERS AND BROTHERS IN CHRIST: Volunteers from the Guadalupanas and Gudalupanos of St. Joseph's Church were busy cooking at the jamaica. Proceeds of the event benefit the church as well as build community, and allow service to their church community.

RALLS JAMAICA PLANNING COMMITTEE: The Rall's annual jamaica is a hit in the town and it's all thanks to the many volunteers. They took time to pose for Latino Lubbock Magazine. The members take pride in their service and their dedication to their church community.

Need ADVERTISING?

cese in the United States to further discern his vocation. “A few years ago, when I decided two young men will take another to look for a small diocese,” he said, step on the path to priesthood in Au- “I met Father Ernesto Lopez. Afgust. ter he talked Most Rev. Plácido Rodríguez, to me about CMF, Bishop of Lubbock, will or- Lubbock, I dain José de Dios González and Jon- was sure that athan Phillips to the Sacred Order this was the of Deacon on Saturday, August 15, diocese I was 2015, at Christ the King Cathedral, looking for. I 4011 54th Street, in Lubbock. am very happy The two men will complete their to be in this Theology studies and, God-willing, diocese.” will be scheduled for ordination to He likes listhe priesthood tening to Spanin 2016. ish pop music, José de Dios- playing volleyball and reading about González was theology. Liturgy is the ministry that born February especially interests José. 28, 1981 in Jonathan Phillips was born FebMexico. His ruary 19, 1983 in Lubbock. His parents are parents are Deacon Benny and J. Guadalupe Rosemary, and he has one sibling. de Dios and Jonathan graduated from Lubbock María Cruz High School, earned a Bachelor’s González and Degree in Biomedical Science from he has one sis- Saint Louis University and a Master, Josefina and one brother, Juan. ter’s Degree in Biomedical Science He earned a Bachelor’s Degree in from Barry University. Philosophy and is studying theology He attends Mount Saint Mary Semat Assumption Seminary in San An- inary in Emmitsburg, Pennsylvania, tonio, Texas. José served his pastoral served a pastoral year in Saint Maryear in Our Lady of Grace Parish in garet Mary and Our Lady of GuadaLubbock. José was baptized in No- lupe Parishes in Lamesa, Texas. vember 1981 at Santa Cruz Nayaril Jonathan’s home parish is Christ the in Mexico. He received the Sacra- King Cathedral in Lubbock where ment of Confirmation in September he was baptized in June 1983 and 1983 at Tuxpan Nayarit in Mexico. received the Sacrament of ConfirHe said mation in May 1993. he found After working as an assistant in fithe Dio- nancial services, a surgical assistant cese of and in maintenance at Covenant Lubbock Hospital and a research assistant at b e c a u s e Texas Tech University Health Scihe looked ences Center, Jonathan decided to for a try to enter the seminary. small dio- “I had been trying to get into medical school with much difficulty,” he said. “Around this time the option of priesthood presented itself, and I decided to go for it.” He enjoys playing sports, meeting new people and watching movies. He is interested in scripture study and Hispanic ministry. He has served in Plainview Our Lady of Guadalupe and at the parishes in News & Info Parish Lamesa. 21st; Jonathan and José will Advertising, be ordained to the Sacred Order of Deacon at a 10 the 23rd a.m. Mass on August 15 at For rates call Christ the King Cathedral in Lubbock. The Ordination email: latinolubbock@ Mass will be live streamed suddenlink.net at CTK Cathedral.org. The Mass will also be available Visit us at latinolubbock.net on the Christ the King Cathedral parish web site for later viewing.

Deadline

Reminder

792-1212

Page 22

Latino Lubbock Magazine's is a Christian Owned Business - Christy Martinez-Garcia - John 3:16

Church Bulletins UNITE AT THE FIRE August 12, 6-11 p.m., A Mini-Youth Retreat “For Our God is a Consuming Fire” (Hebrews 12:29). Begins with youth Mass at 6 p.m., followed by praise and worship, message (given by Roy Contreras), adoration (led by Father Joseph Palacios), entertainment (Catholic hip-hop artist Jacob DeRusha), food and a bonfire outside. Our Lady of Guadalupe, 52nd & Avenue L, Lubbock. Everyone is welcome—all youth are invited—and it is free! ST PATRICKS KOC FUNDRAISER August 29th, Brisket Plates fundraiser for KOC 15876, from 6:30 to 9:30 p.m., at St. Patrick’s Church Hall Cost is $8 includes brisket, potato salad, beans, ice tea for drink. Proceeds benefit KOC programs. RELIEF NEEDED: Marcos Martinez of Catholic Relief Services, San Antonio, has sent out this call for help: About this time last year, the unaccompanied children and the women with children who had migrated from Central America were highlighted in the news. Churches responded to the need; the outpouring of generosity was heartening. Because (this year) the situation is not highlighted as it was before, far fewer donations are coming in. So the need is greater! Here is the link to the description of what’s going on re: people arriving at the Sacred Heart Center in McAllen, listing things needed, and how to send donations. Please help spread the word! http://www.catholiccharitiesrgv. org/ JAMAICAS/FESTIVALS: Aug. 1, 12-8 Brownfield Saint Anthony Aug. 2, Saint Margaret Mary/Our Lady of Guadalupe, Lamesa, Noon-9 p.m. Aug. 2, New Deal Our Lady Queen of Angelsnoon-7 p.m. Aug. 8, Crosbyton Saint Joseph, 3- 11 p.m. Aug. 8, Shallowater Saint Philip, 11:30-8:30 Aug. 9, Christ the King, 10 a.m.-4 p.m. Aug. 9, Pep Saint Philip Neri, begins at noon Aug. 15, Slaton OL Guadalupe, Noon-12 a.m. ST. MICHAEL'S FEAST DAY will celebrate its feast day and jamaica on September 27th. There will be food and game booths as well as live music all afternoon. Rafﬂe tickets are on sale for a $2,000 gift card, a 60" television, a riding lawn mower, a Yeti cooler and other great prizes. Tickets are $1 each or 6 for $5. Come enjoy the fun. YOUNG ADULT FAITH GROUP : Meets Mondays @ 8 p.m. at Lubbock Saint Elizabeth Pallotti Building. Catholic postcollege adults including graduate students, medical and law students and young professionals in the Diocese of Lubbock. For more information, contact Leia Arteaga, leia898@gmail.com, 806-543-6265. COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by the Marriage and Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. To schedule an appointment call Dr. Nicole Springer at 806-742-3074. Counselors can meet at Saint John Neumann Church. MASS IN SPANISH at St. Elizabeth University Parish each Sunday at 2 pm. Saint Elizabeth is a Catholic Church, located at 2316 Broadway St. in Lubbock. For more info call (806) 762-5225 MISA EN ESPAÑOL en la Universidad de St. Elizabeth Parish cada domingo a las 2 pm. St. Elizabeth es una Iglesia Católica, en la calle 2316 Broadway St. en Lubbock. Para más información llame al (806) 762-5225

P M

KOC to Observe Family Week he Knights of T Columbus, a Catholic (KOC)

family organization with more than 1.7 million members and their families, is a leader in promoting strong family life throughout the world through prayer, togetherness and programs to benefit families. Knights throughout the world regularly sponsor or participate in programs that benefit and spiritually enrich their families and promote family values in the community. Annually, they observe Family Week, which is scheduled August 8-16, 2015. Several KOC chapters including Knights of Columbus #8097 San

Jose, Knights of Columbus # 11807 Our Lady of Guadalupe, Knights of Columbus # 15876 St. Patrick's Church, Knights of Columbus #16210 St. Phillip Benizi Idalou, Knights of Columbus # 12292, St. Elizabeth’s College Council, St. Elizabeth’s Squires Circle #5722, St. Phillip Benizi Squires Circle, and volunteers from other councils are partner members with Los Hermanos Familia, and coordinate the Annual "Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing" event to be held Saturday, August 8, 2015, from 6 a.m. to 2 p.m. and will be held at the Buddy Holly Lake on N. University and Cesar Chavez Drive. The event uses fishing as a means to bring families together. During this week, in which both the birth and death of the Order’s revered founder, the Venerable Servant

of God Father Michael J. McGivney are commemorated, the Knights of Columbus members and their families gather to recommit themselves to the ideals of the Order he established. And during this celebration, Knights of Columbus members and their families gather with the community at large to recommit themselves to the ideals of service to others. Throughout the year, Knights of Columbus councils work to strengthen families by encouraging wholesome home life. They urge families to make time to enjoy each other’s BROTHER KNIGHTS: The Knights of Columbus #8097 of St Josephs Church incompany, talk and be active togeth- stalled their new officers, as well as presented scholarships raised through their hard work er. And, they encourage their KOC and dedication to education. members and their families to choose the Holy Family as their model of interdependence, sharing and respecting each other.

Día Nacional de Concientización sobre las Minorías

l 1 de agosto es Día de la conE cientización sobre los donantes minoritarios. Según la Organ Pro-

curement and Transplantation Network, de los aproximadamente 100 mil ciudadanos que esperan un transplante de órganos, más de 15,600 son hispanos. Es fundamental aumentar la cantidad de donantes hispanos, debido a que la compatibilidad genética es uno de los factores para encontrar el

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

órgano donado correspondiente para un paciente receptor. Para mas información, sobre LifeGift o Regalo de vida y para registrarse como un donante, visite www.lifegift.org o 1-800-633-6562.

SERVING IN CHRIST: Members of the Knights of Columbus often help fellow councils and other parishes from across the region. Many gather to help at jamaicas, feasts, church services, and for the greater good of the community. Throughout the year, councils should work to strengthen families by encouraging wholesome home life. Urge families to make time to enjoy each other’s company, talk and be active together. Thank you brother Knights!

ADVANCED

orthopedics & trauma services to put you back in the game

Helping high school athletes play the sport they love is what drives us. When Pecos Arreola suffered a traumatic ATV accident that threatened his leg and football career, he was transported to Covenant Health for advanced orthopedic trauma surgery. Covenant Health’s orthopedic and trauma surgery teams are leaders in collaborating with referring physicians and community hospitals across the region to care for patients with complex needs. With our leading surgeons and caring staff, we are here to treat advanced orthopedic and other trauma procedures — call it cutting-edge medicine with a human touch. The doctors and staff of Covenant Health know that great care can put you back in the game.

866.4Covenant | covenanthealth.org/orthopedics

August/agosto 2015, Vol. 9, Issue 8 F_CH_OrthoAd_LL_May2015.indd 1

Page 23 7/30/15 8:21 PM

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos Veteran Connection BOOTS TO BUSINESS is a three-step entrepreneurial education initiative offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) as an elective track within the Department of Defense’s revised Training Assistance Program called Transition Goals, Plans, Success (Transition GPS). https://www. sba.gov/offices/headquarters/ovbd/resources/160511

Marine Veteran Ignites Community Service

LHS NJROTC Cadets Marine Veteran, Julian Excel at Summer Leadership U.S.Barraza and the West Texas Camaro Club (WTCC), volunteered T

he Lubbock High School Navy Junior Reserve Officer Training Corps (NJROTC) Unit recently attended the North Texas Basic Leadership Training and Advanced Leadership Academy. The following students participated in the week-long training conducted at the Naval Air Station/Joint Reserve Base in Fort Worth: Corban Anderson, Zachary Bartlett, Christian Diaz, Mia Elder, Sarah Fikes, Zack Penny, Nora Perez, McKenna Stiles, Ashley Velazquez and Jantzen Wells. Over 160 of the best NJROTC Cadets

from North Texas participated in a highly competitive environment. Lubbock NJROTC won three of four "Honor Cadet" medals: senior Cadet Commander Nora Perez, junior Cadet Ensign Sarah Fikes and sophomore Cadet Ensign Jantzen Wells. The Honor Cadets are selected by instructors and peers based upon character, cooperation and leadership potential. The Lubbock High School Cadets were particularly impressive in terms of overall leadership, uniform preparation and physical fitness.

Need ADVERTISING?

Full Service Cleaning Company

Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more!

Call us at (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

Casa Capelli Salon

Professional Hair Salon & Color Specialist

Home of the Texas Monster 5404 4th in Lubbock Call-In Orders Welcome!

(806) 796-1111 Tony Alegria Manager/Owner Famous Daily Buffet!

Page 24

For Appointments Call

Silvia Castro

806•722-2585 2625 27th Street

In Tech Terrace • Corner of 27th & Boston

to mow lawns for free. Last month, Julian Barraza started his efforts to help disabled veterans in need. More than 20 volunteers joined him to mow 15 lawns. "On the list today, I got several of the houses I've already done," Barraza said, "you know, just because I see that they do need help." Volunteers lined up at WTCC's station, located outside United Supermarkets on 50th and Avenue Q. WTCC President Daniel Rodriguez said the volunteers brought mowers, an edger, gas, and water that Barraza and the crew needed. "He's been there for us, been there to help," Rodriguez said, "so, when he came to me and asked me if we

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 1000 hours, at American Legion, 6628 66Th St, in Lubbock. For more thought we could help, I was like info call John Murdock at (806) 829-2805.

yeah, we'll help you, of course." The volunteers started on three houses in East Lubbock that day. They said they will continue their efforts, as long as their resources will last. "I really want to thank everyone for coming out here," Barazza said. "They're not here to do anything, but help out a neighbor, so I want to encourage everybody to ask a neighbor if they need any help, ask them and if they can, do it." To volunteer your time or if you would like to add your lawn on the list, message WTCC on their Facebook page: West Texas Camaro Club. Thanks for the great work from your friends at Latino Lubbock Magazine!

WASP Museum Launches Exhibit and Speaking Series rom August 3rd to September War II on daily life, and their expeF 25th, visitors to the Sweetwater rience in West Texas. The exhibit’s County-City Library will have the Opening Reception will be held Auopportunity to be among the first to see “The WASP: Untold Story – a Photographic Exhibit.” The exhibit features unfiltered, uncirculated and previously unseen photographs both of and by the young women who were training to become part of the Women Airforce Service Pilots (WASP) during World War II. Individually and collectively these photos showcase the WASP’s life at Avenger Field, the impact of World

August Prayer A PRAYER FOR TODAY Thank you, God, for sustaining me and keeping my faith alive when I have been under attack from the Evil One and have grown weary with the challenges and hardships of life. Please give those I love, and mention now by name, the strength to press on even though they are weary and weak. Please be real in their lives and let them know that you are coming with grace to help and redeem as their Great Deliverer. In Jesus' name I ask it. Amen. "He gives strength to the weary and increases the power of the weak." ~ Isaiah 40:29

MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month.

gust 3rd at 10 a.m. Over the course of the exhibit, the library will also host three guest lectures. Michael Ables, Executive Director of the National WASP WWII Museum, will present “Emerging Stories: Developing the Photographic Exhibit” on Friday, August 14th. Dr. Don Abbe, Curator at the Silent Wings Museum, will speak on “Impact WWII had on West Texas” on Friday, August 28th. Lastly, Melonnie Hicks, Executive Director of the Pioneer City-County Museum, will present “Life Experiences during WWII” on Friday, September 11th. All lectures will begin at 10 a.m. and there is no admission fee. The exhibit can be seen Mondays from 1 p.m. to 6 p.m.; Tuesdays through Fridays from 9 a.m. to 5 p.m., and Saturdays from 9 a.m. to 1 p.m. The Sweetwater County-City Library is located at 206 Elm Street. For additional information on the exhibit and the lecture, please contact the Sweetwater County-City Library at (325) 235-4978 or the National WASP WWII Museum at (325) 235-0099 or www.waspmuseum.org.

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

SBA VETERAN’S BUSINESS DEVELOPMENT The Office of Veterans Business Development's mission is to maximize the availability, applicability and usability of all administration small business programs for Veterans, Service-Disabled Veterans, Reserve Component Members, and their Dependents or Survivors. Contact Armando Garcia at 806-472-7462 ext: 104. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services nationwide. It helps people with disabilities and their relatives find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability. gov BLINDED VETERANS ASSOCIATION (BVA) From blinded veterans, for blinded veterans. Services offered include transportation assistance, and connects blinded veterans from earlier wars (Vietnam War, Korean War…) with blinded veterans of recent conﬂicts (Iraq, Afghanistan, etc.). www.bva.org HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www.helpourmilitaryheroes.org

Important Numbers for Veterans

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

P M

Memoriam/memorial John Marcos Castaneda passed away on June 30, 2015. He was born on July 30, 1952, in Frank Fort, MI, to the late Juan M. Castaneda and Adela Ortiz. Those left to cherish his memory are his wife of 43 years, Alejandra; two daughters, Jessica Castaneda and Priscilla and husband, Elisha Saldana, all of Lubbock; a stepson, Tobby Heidish of Miami, FL; three sisters, Oralia and husband, Mick Meech of Wolfforth, Yolanda and husband, Jody Warren, and Gracie and husband, Todd Cabe, all of Lubbock; four brothers, Robert and wife, Maria Castaneda, Jesse Castaneda, Roy Castaneda and Armondo Castaneda and wife, Corina Martinez, all of Lubbock; and three grandchildren, Madison Castaneda, Zayden Castaneda and Elisha Saldana, all of Lubbock. He is preceded in death by a granddaughter, Elianah Saldana. Adrian Eddie Chapa passed away on June 27, 2015. He was born on April 18, 1979, to Eddie Chapa and Yolanda Garcia Chapa in Lamesa, Texas. Survivors include parents, Eddie and Yolanda Chapa; brother and fiance, Christopher Chapa and Princess Cantu; paternal grandparents, Louis and Audelia Chapa. He was preceded in death by his maternal grandparents, Jose and Leticia Garcia. Dustin Casas passed away on June 17, 2015. He was born on Oct. 11, 1983, in Lubbock to Delilah Bottoms and Ramon Casas. He is survived by his parents, Franklin and Delilah Bottoms; his girlfriend, Taylor Hickman; his grandmothers, Sandra Casas, Eve Stafford, Margaret Bottoms; grandparents, Raul and Josie Alvarado; and several aunts, uncles and cousins. Dustin was preceded in death by his father, Ramon Casas; his grandfathers, Pedro Casas, John Bottoms Sr.; and his uncles, Jose Casas, Michael Alvarado. Jose Antonio Escamilla, passed away on July 8, 2015. Tony was born on Sept. 1, 1956, to Jose Castro and Otila (Lara) Cardona at Nueva Rosita, Mexico, and moved to Lubbock as a child. Tony married Martha Ruiz on his birthday in 1981 in Lubbock. He was preceded in death by his father, Jose Antonio Castro. Tony is survived by his loving wife, Martha; a daughter, Leslie Escamilla, a son, Jose Angel Escamilla (Monica); his mother and stepfather, Otila and Gilbert Cardona; two brothers, Homer (Darlene) Escamilla and Gilbert Cardona, Jr., three sisters, Marta Escamilla, Dora (Brady) Martinez, and Andrea Cardona; and four grandchildren.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

Armandina Amanda Gonzales, 77, passed away on July 8, 2015. She was born June 10, 1938, in Oney, Texas, to Erineo and Jovita Uvalle. She is survived by six sons, Daniel Gonzales, Matilde Gonzales, Leroy Gonzales, Erineo Gonzales, John Gonzales, Richard Gonzales, Christopher Gonzales all of Lubbock; four daughters, Sarah Gonzales, Laura Gonzales, Jessica Rodriguez, Mandy Gonzales all of Lubbock; five sisters, Cookie Garcia of Kennedy, Manuela Hernandez of Lubbock, Telia Gonzalez of Bishop, Mary Lou Gonzales, Rosa Chapa both of Kennedy; 31 grandchildren; 26 great-grandchildren. She is preceded in death by one daughter, Jovita Gonzales and her parents. Julia Hernandez, 74, of Slaton passed away on July 4, 2015. Mrs. Hernandez was born in Travis County on Dec. 20, 1940. She is survived by her husband, Lee of the home; daughter, Julia Ann Aguirre of Slaton; sisters, Oralia Lila Aguirre of Slaton, and Cecila Rodriguez of Lubbock; along with three grandchildren.

Frank S. Ramos, 72, passed away on July 4, 2015. He is survived by his four sons, Frank Ramos, Jr., Pete C. Ramos, John L. Ramos of Lubbock, and Marshall R. Ramos of Corpus Christi; and sister, Juanita Hernandez of Corpus Christi. He also leaves behind all of his wonderful nieces and nephews and grandchildren and greatgrandchildren. Sammy N. Olmos, 60, of Lubbock passed away on July 2, 2015. He was born on March 12, 1955, in Lubbock to his late mother, Lupe Olmos. Mr. Olmos married Juanita (Janie) Hernandez on Aug. 3, 1974, in Lubbock. Sammy is survived by his wife, Juanita (Janie) Olmos; two sons, Mark (Bambi DelaRosa) Olmos, Sammy Jr. (Sharla Zara) Olmos; two grandchildren, Lundin Olmos and Gabriel Isaac Olmos; one sister; and seven brothers.

Memorial Raymon Martinez Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Celia Reyes Ortega passed away on July 23, 2015. She was born on Jan. 6, 1943, in Lubbock to the Late Amalio and Emilia Rodriguez. She married Abel Ortega, Sr. on May 30, 1958, in Lubbock. Celia is survived by her daughters, Barbara Scheirman and Bertha Ortega; sons, Abel Ortega, Jr. and Tito Ortega; sisters, Hope Garcia, Mary Adams, Linda Carasco and Debbie Carasco; brothers, Richard Rodriguez and Joe Adams; 13 grandchildren, 18 great-grandchildren and one great-great-grandchild. She is preceded in death by her sons, Paul Ortega, Larry Ortega and Lazaro Ortega; a daughter, Deborah Ortega, a great-granddaughter Dali Moon Ortega and her brothers, Manuel Rodriguez and Ramon Rodriguez.

Noe Villarreal, 61, of Lubbock passed away on July 22, 2015. He was born June 30, 1954, in Laredo, Texas, to Ricardo Ricky Jose and Olivia (Salinas) Martinez, 54, of Petersburg passed away Villarreal. Those left to “They that love beyond the world cannot on July 3, 2015 in Lubcherish his memory are be separated by it. Death cannot kill what bock. He was born on his former wife, Linda never dies.” ~ Williams Penn Aug. 29, 1960, in LubVillarreal; two daughters, bock, Texas, to YnocenNichol and Felicia Villarreal; one brother, cio and Elida Martinez. Joe Villarreal; one sister, Delia Villarreal; Ricky was preceded in three grandchildren, and numerous nieces, death by his parents, Ynocencio and Elida MarMata, passed away on July 6, nephews and extended family members and tinez; sister, Nelda Marquez; and a brother, Lionel friends. Noe was preceded in death by his Elmo Martinez. He is survived by nephew/ 2015. He was born November 9, 1949 in parents; and a brother, Fermin Villarreal. son, Orlando Marquez of Petersburg and Odessa, Texas, to Refugio and Margarita surrogate daughter, Minerva Orozco and Mata. He married Hilda Ayala on June 11, husband Evaristo; brothers, Isidro Martinez 1974, in Odessa. He is survived by his wife, Susan Trevino, and wife Tommie of Oklahoma, Mario Mar- Hilda; his daughter, Andrea and husband 30, of Lubbock passed tinez and wife Susie of Petersburg, Larry Raymond Ramos; his son, Michael Mata away on July 23, 2015. Martinez of Petersburg; sister, Maria Her- and fiance Dayton Castro; his grandchildren, She was born on Aug. ston and husband Ricky of AL; sister-in-law, Alexander Rios, Chloee Rios, Justice Ra- 16, 1984, to Pedro OsKathy Martinez of Alabama; two nieces, car and Francis TreCassie Jo Martinez, Lorena Martinez; and mos, Raymond Ramos and Robert Ramos; vino. Survivors include his sisters, Yolanda Mata and Theresa Mata six nephews, Marcos, John Paul, Norman, her children: four sons, and husband Raul Juarez; his brothers, Ray Jeremiah Trevino, AlDaniel, Geraldo, and Homer. Mata, Jr., Ruben Mata and wife Mary and bert Galaviz, Zachariah Jesse Mendoza, Glenn Mata and wife Socorro, Fernando Salinas and Isaiah Satwo daughters, Estrella Salinas and 45, of Lubbock passed Mata and wife Debbie, Rick Mata and Al- linas, Salinas; her parents, Pedro Oscar away on July 11, 2015. fredo Mata and wife Bertha and numerous Desiree and Frances Trevino; three brothers, Rene He was born on Oct. nieces and nephews. Cortez, Johnny Trevino and Joe Trevino; her 24, 1969, to Antonio paternal grandmother, Maria Weatherford; and Feliciana Mendoza. Roberto Reyes,66, her maternal grandfather, Florentino Cortez and a host of aunts, uncles, nieces, nephHe married Lisa Gutier- passed away on July 9, ews and cousins. rez on Aug. 15, 2010 2015. He was born on in Lubbock, Texas. Mr. Nov. 30, 1948, in Mathis, and Mendoza is survived by Texas, to Guadalupe (Margain) his wife, Lisa; two sons, Andrew and Jesse Guadalupe Reyes. He married ShaMendoza; two stepchildren, Marissa and ron King in April of 1984. Marcus Gutierrez; three grandchildren. He He worked as a cook. He is also survived by three sisters, Mary Lou is survived by his daughZerrata, Gracie Vasques, and Rosalinda ters, Lori and Carley of Mendoza; and two brothers, Rick and Tony Lubbock; sons, Roberto Reyes, Jr., David Johnny Joe Reyes, Robert Joe SanMendoza. Pallbearers are Anselmo Ramos, Reyes, Chris Reyes and Alex Reyes; brothers, Oscar Lopez, Pete Gonzalez, Gabriel Her- chez, Ricky Reyes and Frank Fuentes; sisters, Anrera, Robert Barcenas, Gabriel Ruiz and his gelita Nava, Elida Garcia, Elva Hernandez ARE PAID ADVERTISING, niece. and Lucia Burleson; several grandchildren MEMORIALS and can include photo message. Different sizes, and great-grandchildren. Roberto was pre- prices. For more info, call (806) 792-1212. Deadline in death by his parents; wife, Sharon; to submit is the 21st. Ortensia Tencha ceded Sepeda, 69, of Lub- one brother and one sister. bock passed away on Pedro Sauceda, 78, June 28, 2015. She was of Lubbock passed away born March 2, 1946, in on July 24, 2015. He was Gonzalez to Guadalupe born on Sept. 2, 1936. and Consuelo (Lara) Pedro was a Jehovah Liendo. Those left to Witness for 48 years. cherish her memory Mr. Sauceda is survived are: her daughter, Judy by his wife, Amelia Rivas Hernandez; five brothers; seven sisters; five of 58 years; two sisters, grandchildren; and two great-grandchildren. Emilia Ramirez (Ramiro) Tencha was preceded in death by her parents; ex-husband, Amador Sepeda, Jr; one and Irene Soliz (widow of Ignacio); three sons, Esteban, Pedro Jr. and Henry; three brother, and one sister. daughters, Diane Gonzales (Juan), Sylvia Vasques (Chuco), Becky Aguilar (Baldo); To everything there is a season, 20 grandchildren; 35 great-grandchildren; numerous nieces and nephews. a time to every purpose under

August/agosto 2015, Vol. 9, Issue 8

Memorials

Died August 1, 2014

It’s been one year since our son Raymon went to be with our Lord and Savior. It was so hard to say goodbye to a young man who had so much love for everyone he loved. We will cherish the love, memories, laughter and smiles he shared with us forever. We will meet again one glorious day in heaven. We love you Raymon and we miss you always. Love, Mom & Dad, and Family Memorial Juliana "Julie" Garcia 12/8/34-7/19/14

Mom, I miss you daily, and look forward to the day I see you in Heaven. Your love for God, still makes me so proud. I thank the Lord, for hearing our prayers, meeting our needs, strengthening our hearts. I ask that God comfort my sisters and brothers, as He has comforted our family: with love, with mercy, and with the certain hope of eternity. Love Always, Frank Garcia - Your Son

“Your love, Lord, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies” ~ Psalm 36:5

Memorial Paul "Polo" Rodriguez Jr. 8/5/1948-11/13/2007

Happy Birthday in Heaven I wish you were here today even for just a little while so I could say Happy Birthday "Grandpa" and see your beautiful smile. The only gifts today will be the gifts you left behind; The laughter, joy and hap-

piness... precious memories...the best kind. Today I'll do my very best to try and find a happy place... struggling to hide my heavy heart and the tears on my face.

I'll sit quietly and look at your picture thinking of you with love; hoping you're doing ok in Heaven up above. May the angels hold you close and sing you a happy song... and I'll be sending wishes to you today and all year long. Love, Joseph & the Girls

the sun… ECCL 3:18.

Page 25

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí 4th on Broadway

Attendees waved at the camera as the Latino Lubbock van passed through. (Photos by Regine Cliatt for/LLM)

Waiting for candy as they watch the ﬂoats pass through.

The kids were excited to watch the parade and spend time with friends.

Mariachis were at the event to perform for all of the attendees.

Smile for the camera Mr. Martinez, who posed with friends Pete & Elpida Paniagua!

Taking a break from serving some traditional Jamaica food to take a picture for Latino Lubbock!

Frozen treats to keep cook at the Tahoka Jamaica.

Tahoka Jamaica

Families gathered to support the church at the annual Jamaica.

Ralls Jamaica

P M

DPS Troopers supported the local event and helped guide traffic to keep it safe. Thanks guys!

Ralls parishioners kept cool inside and enjoyed the indoor activities.

The smell of traditional Jamaica food filled the air at the event.

Kids enjoyed the face paintings and other kids activities.

Mother and daughter supported their friends, the Reyna family.

Keeping cool with some raspas!

Fundraiser for Reyna Family

Friends of the Reyna family helped with the fundraiser.

Community members gathered to raise money for the family.

Bank Financing/Buy Here Pay Here

“This is the third vehicle we purchased from David” Martin, Victoria, & Arnolfo Alvarado

MatadorMotors.com

5301 Ave Q • (806)687-7300 Page 26

Email your news and info to news@latinolubbock.net

St. John Newman Jamaica

Hot day, good food, and family time at the Jamaica.

Enjoying the fellowship and delicious food.

Having fun, and keeping cool on the hot summer day.

Cooking up some delicious food for all of the attendees at the annual Jamaica.

Our Lady of Guadalupe Jamaica - Plainview

Several beautiful ladies prepared antojitos and are always ready to help at the jamaica.

Enjoying a summer day and family time.

Father welcomed parishioners and guest.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

A short ride to get a country breeze, and tripas inspired families to attend the event.

San Ramon Jamaica

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Stirring up some yummy aguas frescas for the parishioners to drink and stay cool.

Keepin' it cool at the San Ramon Jamaica.

Listening to live music, and enjoying the summer day.

Families smiled for the camera as they walk through the Jamaica.

Essential Home Health Community Cookout and Health Fair

Vendors provided information to all who stopped at their tables. (Photo by Regine Cleat/for LLM)

Attendees gathered information from the different vendors at the health fair.

Essential Home Health representatives were ready to answer

Cooking out for the participants of the health fair, hosted by Essential Home Health.

ont of our 100,000 readers monthly r f n i s s e n i s u b r u o y t e G ! Advertise your business here! Contact us at (806)792-1212 August/agosto 2015, Vol. 9, Issue 8

Page 27

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Our Lady of Guadalupe Jamaica - Part II

Father and son eating some of the delicious food prepared by the Guadalupanas.

Loved ones attended the annual event.

Young parishioners were on hand to assist with the activities and booths.

Volunteers of all ages helped at the Our Lady of Guadalupe Jamaica.

Artist Tina Fuentes and Christy Martinez-Garcia took a moment to pose with their beautiful friend Louise Underwood, after looking at the art.

Attendees enjoyed the vibrant pieces from the art collection.

Dr. Athos & Marie Colon posing with some of the Nery Cruz art.

Nery Cruz Exhibit

Family members were all smiles as the took a look at the art pieces.

Helping Injured Heroes - Jacob Flores & Cory Owens Fundraiser

P M

Colo

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Local heroes prepared some tasty treats.

Cooking up some Texas sized goodies for all of the attendees to enjoy.

Angler Educators showed little ones how to fish at the fund-raising event.

Supporting the injured heroes, and spending quality time with family.

Los Carnales La Familia welcome their newest member, who proudly wore his new vest.

Roxie Bustamante and her camera journalist took time to pose for media colleagues - Latino Lubbock Magazine.

Do you have an event coming up? Call Christy to arrange being on the Latino Lubbock Update segment, and to include in our monthly paper at (806)7921212.

AquĂ y Alla

Spouses play a significant role in supporting members of the Knights of Columbus and partake in their installation.

Page 28

To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. We accept cash, credit cards, or please make checks payable to Latino Lubbock Magazine. Please email news@latinolubbock.net for requests, or call (806)792-1212. CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

Angler Education Certification for Los Hermanos Familia

Richard Hernandez, Joe Martinez, Jeremy Sedeño, and Celisse Charles received their certificates.

Angler Educators included Joe Leos, Sylvia Leos, Nick Muñiz, and Ernest Acuna.

David Estrada, Nicholas Estrada, Lupe Carrillo, and David Lucio were among some of the Los Hermanos Familia members who attended training.

Vincent Santini, Montana Buendía, Minerva Sanchez, and Brenda Hernandez were some of the students who participated in the training.

Texas Parks & Wildlife instructor, Keira Quam, poses with Jr. Angler Educator Aston Carrillo and Armando Perez.

The group reviews the effects of trash in lakes, and is committed to the environment.

Angler Education Certification for Los Hermanos Familia

Maria Sanchez, Henry Lopez, Derick Medina, and Christy Martinez-Garcia enjoyed the activities at the training.

Los Hermanos Familia members

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - Aquí y Alla

Joe Carrillo Scholarship Presentation by the KOC Council 8097

Alla y Aquí

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Jared Castellano poses with his parents at the presentation.

Lorina Tarango proudly accepted the scholarship.

Leonardo Valdez showed his certificate for the Joe Carrillo Scholarship.

Jacob Picon accepted the scholarship from the Knights of Columbus Council 8097.

Alla y Aquí

United Blood Service took time from their efforts to secure blood for the blood bank, to cook a few treats at the police fundraiser last month.

Ralls Guadalupanas made time to pose for Latino Lubbock Magazine.

The Magic 93.7 team was on hand at the Raza on the Plaza event that featured AJ Castillo. (Photo by Regine Cleat/for LLM)

The Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event organized by Los Hermanos Familia invites passers by to the annual fishing event. Register online at www. letsgofishinglubbock.com

Would you like a copy of a photo? Purchase a print at $5 per photo or $10 to receive a photo on CD or by email! Send requests to latinolubbock@suddenlink.net or P.O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 - credit cards & checks accepted(make checks payable to Latino Lubbock Magazine). August/agosto 2015, Vol. 9, Issue 8

Page 29

Sports/deportes

K'Leigh Arredondo Excels in softball F

renship s o f t ball player K’Leigh Arredondo was named allstate by both the Texas Girls Coaches Association and the Texas Sports Writers Association. Arredondo, a senior, received the all-state selections as a second

Texas Sports Report With Mando Reyna

baseman. She also participated in the TGCA all-star game on Saturday, July 18. The all-star player will also be participating in the in the 1st Team All State Texas Writers Association; the 1st Team All State Coaches Association; the 1st Team Lubbock Super Softball Team; and and the District 2-6A Defensive MVP. Arredondo has also signed to play softball at Odessa JC. Congratulations K'Leigh from Latino Lubbock Magazine!

2015 SECT. 1 CHAMPIONS: The Dixie Little League 10-11 Year Old Sect. 1 Champion baseball players competed in the Little League State Tournament held July 23rd-26th in Abilene, TX. They competed through district and sectionals to get there. The players name are Jaden Bentacour, Austin Segovia, Conner Little, Karen Haywood, Jon Olivarez, Damien Rodriquez, Bishop Vasquez, Javan Hambrick, Isaiah Vasquez, David Lee Jimenez, Zadrian Martinez, and Andrew Garcia. The team is coached by Isaac Bentacour, Bobby Little, Gabriel Olivarez, and Isaac Segovia. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

he sumT mer heat is cranked up to boil

as we enter August, and as we simmer let us look towards the sports horizon. The talk of the baseball world as of deadline time is that the Rangers have acquired pitcher Cole Hamels from the Phillies in exchange for Matt Harrison and five, yes five, prospects. Although it’s possible that this move can make a difference for the team this year, it seems a little improbable that it will be enough to pass the Angels who are up by 7 games, and especially to pass the Astros who lead that division by 9. Right now it seems Texas will have Hamels for at least two seasons after this one, which makes more sense for the team if they say they are planning for the future. Although he is currently sporting a 6-7 record and a 3.64 era, he caught a lot of attention from Texas and other teams after he pitched a no-hitter against Chicago in late July. It seems a little surprising that the Angels or some other team closer to making the playoffs didn’t make a deal for him. More than likely it was a combination of no team willing to give up six players, in return

for one at 22 million a season. This follows the pattern of them paying big money to free agents, with Prince Fielder and Shin-Soo Choo coming to mind, and hopefully they can realize some success this season or the next. Money can’t buy everything, but that doesn’t mean the Rangers can’t try. This fi rst week would be a good time to debut their new ace and if you were to gamble on when it would be, the 3 game series against Houston in Arlington seems to be the best bet. Now I don’t believe in unicorns or candy rainbows, but I do get the sense if they can win that series and cut the Astros lead down to four games, this season will be a nail-biter down to the wire. As they get into the meat of their season, the football world starts to get ready for that fi rst kickoff in this same heat. High school twoa-days commence and we can see some early scrimmages in the next few weeks. Lubbock High takes a short trip to Shallowater on the 21st to meet the Mustangs at the Shallowater High varsity field. Estacado meanwhile scrimmages against Perryton on the 14th at Kimbrough stadium in a high noon showdown, and scrimmage Big Spring the following week on the 21st also on

Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aﬁcionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink. net

P M

Mexican American Base- TTU Football ball in the Alamo Region Kickoff Times

new book, A "Mexican American Baseball

in the Alamo Region," celebrates the game of baseball as it was played in the Tejano and Tejana communities throughout Texas. This regional focus explores the importance of the game at a time when Sp a n i sh - s p e a k i ng TEXAS TECH TWIRLERS WIN NATIONAL TITLE: The Texas Tech Twirlers people were demandposed during the half-time National Collegiate Small Dance Twirl Championship in the ing cultural accepNational Collegiate Twirling Championships at Notre Dame University in Indiana. We're tance and their political and civil rights proud of you - from Latino Lubbock Magazine! in cities like San Antonio, Corpus Christi, New Braunfels, San Diego, Kingsville, and Pleasanton. All had thriving Mexican American communities that found comfort in the game and pride in their abilities on the field. On these pages are historical images and wonderful stories that are now immortalized, taking their rightful place in the annuals of the game.

The book is a authored by Richard A. Santillán, a professor emeritus of ethnic and women studies at California State Polytechnic University, Pomona. Several coauthors include Jorge Iber, associate dean of the Colleges of Arts and Sciences and professor of history, Texas Tech University. As well as Grace Guajardo Charles, Gregory Lyndon Garrett, and Alberto Rodriguez. A photo by Christy Martinez-Garcia, of Las Estrellas an all-female, all Latina baseball team from Lubbock who played during WWII, is included in the book. Copies can be purchased on Amazon and Barnes & Noble. ¡Viva Tejas, Viva Béisbol, y Viva los Peloteros!

Need ADVERTISING? 785-1010 Page 30

the road. We can start whetting our appetites for high school football right away before the season even really begins. If you want to see Lubbock- Coronado in action you’ll have to wait a little longer as their fi rst game is at the end of the month when they travel to Weatherford to play on the 28th. Monterey plays that same day, but closer to home when they host Odessa High at Plains Capital Park here in Lubbock. The granddaddy of all sports is also starting, as we’ll be viewing NFL football on the television here in the next two weeks when we can see the Cowboys start their much-awaited preseason. Please remember this one thing as we start procrastinating everyone’s season. What you see in the preseason and scrimmages, does not determine how your real season will be. If they lose a few games doesn’t mean their season’s a bust, and winning a few pre-season games doesn’t guarantee them a Super Bowl or a playoff. Stay on simmer, its only August.

Announced

ickoff for Texas Tech’s K 1,000th all-time football game and 2015 season opener against

Sam Houston State on Saturday, Sept. 5 is set for 2:30 p.m., FOX Sports Net and the Big 12 Conference announced. In addition, Tech’s second game against UTEP will be played on Saturday, Sept. 12 at 2 p.m. CT. Both games will be televised by FOX Sports Regional Networks. Previously, Tech announced that its game at Arkansas on Saturday, Sept. 19 will kick off at 6 p.m. CT on ESPN2 at Donald W. Reynolds Razorback Stadium. Tech’s game at Texas on Thanksgiving weekend (Nov. 26) will be televised nationally by FOX Sports 1 and is scheduled for a 6:30 p.m. start. The remaining contests schedule will be announced throughout the season on either a 12 or six-day basis. 2015 TTU Football TV Schedule (All times Central): • • • •

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Sat., Sept. 5 – SAM HOUSTON STATE (Fox Sports Regional Networks), 2:30 p.m. Sat., Sept. 12 – UTEP (Fox Sports Regional Network), 2 p.m. Sat., Sept. 19 – at Arkansas (ESPN2), 6 p.m. Thursday, Nov. 26 – at Texas (FOX Sports 1), 6:30 p.m.

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Taking care of West Texans and impacting the world. At Texas Tech University Health Sciences Center, weâ&#x20AC;&#x2122;re improving the quality of life in our own backyard and around the world. Our providers are ready to serve locally in our clinics and in the most remote areas abroad, our research is changing lives, and our students will one day care for their neighbors, near and far. We are pioneering the road to better health in West Texas and beyond. Making lives better is more than what we do. Itâ&#x20AC;&#x2122;s who we are.