December 2014 Latino Lubbock Vol 8, Issue 12 by Latino Lubbock Magazine

Volume 8, Issue 12, December 2014

FREE GRATIS

ยกFeliz Navidad! Here comes Pancho Clos

To send news and info email to:

news@latinolubbock.net latinolubbock@suddenlink.net

Website: www.latinolubbock.net

New Location at 2207 University Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 (806)

NEWS & INFO 792-1212

On the Cover

Qu o t e

“Every day across this nation there are history lessons taught that fail to mention the critical role American Latinos have played in the founding and growth of our nation. One way we can address that glaring omission is by ensuring our history stands side by side with the other museums of the Smithsonian Institution.” Estuardo Rodriguez

"Ya viene Pancho Clos" Photo by Christy Martinez-Garcia. On this month's cover feature's Santa's cousin from the South, Pancho Clos. Annually, he makes appearances at various events and locations. He speaks in Spanish, and he makes it a point to visit the barrios that sometimes Santa can't visit. Interestingly, the idea for Pancho Clos originated in Lubbock in 1970, by the late Gus Medina, and two of his reporters, Jesse Reyes and Bidal Aguero. Since 1971, he has been a part of the American G.I. Forum. He’s now become a national figure. We congratulate the American GI Forum for continuing this tradition, and growing it with the support of many other groups. Departe de las familias de Lubbock - gracias y felicitaciones.

Executive Director of Friends of the American Latino Museum (FRIENDS)

Dic h o

“Para dejar el pellejo, lo mismo es hoy que mañana" "To abandon one´s skin, today is as good a day as any"

(Meaning, to encourage oneself or someone else to act bravely: Do what has to be done without fear).

(By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor Youth/joventud/Kid’s Page Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Rufus O. Martinez Small Business Accounts Nick Muniz Corporate Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Pete Piña, Luis & Linda Peralez, Cesar Gonzales, Jose Garcia, Nicholas Muñiz, Khaled Kais CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Healthy Habits UMC Hospital The Doctor Is In UMC Hospital En Aquellos Dias Rosario Smith Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Intern Zach Dominguez Journalism Intern Ayrial Hiracheta Chamonix Mejia Erica Pauda Barrio Memoir Pete Piña

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnel, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

December 2014, Vol. 8, Issue 12

CONTENTS

¡ F e liz c u mp le a ñ o s ! Ha p p y Birt h d a y !

November Gina Perez 12/1 Robert Escamilla 12/1 Patsy Gonzales 12/1 Evangelina Sanchez 12/01 Fr. Tom Diebel 12/1 Mike Pena 12/1 Christy Martinez-Garcia 12/2 Jimmy Briones 12/2 Estevan Salinas 12/2 Kristopher Daniel Mendoza 12/2 Estevan Salinas 12/2 Kristopher Mendoza 12/2 Abri Cantu 12/2 Ismael Daniel Mendoza 12/3 Brian Rodriguez 12/3 Sara Hernandez 12/3 Anita Licon 12/3 Margaret De la Rosa 12/3 Mary Flores Quevedo 12/4 Brian Rodriguez 12/4 Nancy Vidaurre-Alvarez 12/5 Thomas Pérez 12/ 6 Yolanda Magallanes 12/6 Patty Vierling 12/6 Vashon Fernandez 12/7 Jayden Ortiz 12/7 Carolina Beltran 12/8 Pete Gonzales Sr. 12/8 Lori Anna Valdez 12/8 Jayden Joseph Ortiz 12/9 Lesley Picon 12/9 Antonio Larez 12/9 Teresa Cardenas 12/9 Ryan Ortiz 12/9 Diana Alonzo 12/9 Jacob Herrera 12/10 Araceli Barrera12/11 Mia Elizondo 12/11 Charles Wallace 12/11 Neil Smith 12/11 Amanda Armenta 12/11 Guadalupe Vasquez Jr. 12/12 Candace Torrez 12/12 Celeste Galindo 12/12 Natalie Ochoa 12/13 Mark Martinez 12/13 Joe Barrera 12/13 Joe Leos 12/13 Gloria Mendez12/14 Justin Bustillos 12/14 Nick Villlarreal 12 /14 Angela Flores 12/14 José B Carrillo 12/14 David Flores 12/15 Noel Ramirez 12/15 Celeste Ramirez 12/16 Debbie Rodriguez 12/16 Ryan Ramos 12/16 Alex Barron12/16 Larry Salinas 12/16

Christy Martinez-Garcia is

Celebrating a Birthday Dec. 2nd! Little things in life you say are often the most precious, especially a friendly smile. And we are blessed to have your smile warm our hearts and bless us with the happiness it shares. We are so proud of the woman that you are, and how your faith is spread in all that you say and do. May God bless you on your special day! Love, Your husband Frank, your daughter Amaris and your pet children - Brody and Jacobi

November Tony Vasquez 12/16 Gabriel Zuniga 12/16 Maria Heredia 12/17 Stephen Esquivel 12/17 Dezirae Alvarez 12/17 Julia Garcia 12/18 Olivia Barron Santoyo 12/18 Ausencio O’Balle 12/18 Hezekiah Vargas 12/18 Sister Mary Jane Alaniz 12/19 Bryana Castillo 12/20 Sylvia L. Rios 12/20 Alex Zepeda 12/20 Erlinda Gonzales 12/20 Angel Salinas 12/20 Jason Herrera 12/21 Cruz Alma Licon 12/21 Martin Leos 12/21 Demetrio Orta 12/22 Norma Rios 12/22 Martin M. Barrera 12/ 22 Kristopher Perez 12/22 Miguel Rodriguez 12/23 Emanual 'Nuno' Cantu 12/23 Jessica Villegas 12/24 Guillermo Licon(Memo) 12/25 Sally Ortiz 12/25 Jessie Villegas 12/25 Karisma Contreras 12/25 Melissa Pauda 12/25 Brenda Benitez 12/25 Chris Wade 12/25 Mary Isabell Hernandez 12/25 Michael Hernandez 12/26 Noel Landon Cruz 12/26 Monica Nicole Martinez 12/26 Robert Herrera 12/27 Nayeli Zevaeh Francis Burke 12/27 Tomas J Licon(TJ) 12/27 Leticia Ortiz 12/27 Virginia Faith Licon 12/27 Ophelia Vasquez 12/27 Raymond DeLeon 12/27 Savanna Rios 12/27 Yvonne Lovato-Bonnett 12/27 Michael James Puentes 12/28 Rejino Madrid Jr. 12/ 28 Jasper Ybanez 12/28 David Estrada 12/28 Toni Jamie 12/28 Cesare'a Faith Bitela 12/29 Armando Lopez12/29 Dan Salazar 12/29 Armando Lopez 12/29 Mary Lopez 12/30 Mercedez Hernandez 12/31 Susie Villareal 12/31 Susie Segura 12/31 Francis Vasquez 12/31 Mercedez Hernandez 12/31

Word from the Publisher Op-Ed by

Page 4

Page 5

Politics

Page 9

Opportunity

Page 10

Tips by Jaime Garcia

Page 11

Health/Salud

Page 12-13

Page 16

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

P roud Member & P artner of

Ausencio O’Balle Mira quién está dando vuelta a 90 años de edad El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría. Espero que tu vida siempre esté llena de amor y felicidad. Feliz cumpleaños. Felicidades , Tu família y Amigos

Page 30

an d More!

A líviate pronto... Get well soon Our P rayers are with you

Mary Lou Garcia Tomas Licon Juan Gonzales Norma Peña Joe Castillo Vicky Caballero Ashlee Trevino Sylvia Piña Andy Cognasi

Mauro Marez Jaime Garcia Jesse Rios Gloria Villareal Juan Contreras Robert Lugo Natividad Garcia Jr. Linda Bustillos

Armando "Mandito" Garcia Juan Alvarado Leonora Bengoa Berta Barbosa Freddy Vasquez Marty Martinez Juan Chavez Susie Segura Nina Castilleja

Page 3

Word From the Publisher

s we gather around our holiday tables this season, and say farewell to the year 2014 , I want to thank all of our readers for their constant support and interest in our Latino community. I feel so blessed to get to be passionate about my community and make our mark through another remarkable, motivating year. Much has happened impacting the Latino community. And sadly, some of the most current and historical events have come with a sign of regressiveness. But nonetheless, together we have met challenges with a resounding cry of “¡Si se puede!” We live the legacy that drives the Latino community forward. We have witnessed significant moments in history this year. Significantly, on immigration, and the 50,000 children seeking refuge, we witnessed angry protesters in Murrieta, California, blocking busloads of refugee children and shouting “Go back to where you come from,” and “No illegals.” In Ferguson, Missouri while the law abides, we saw some people use that as a platform to allow other agendas divert the attention away from the real issue. For me, my prayer is that in 2015 despite our diversity, that Latinos be valued and recognized for their contributions. Like all Americans, we desire a equal opportunity and having our government strive to enforce discrimination in employment, housing, health care, and education by ending racial profiling. Latinos have wanted a humane government that maintains our traditions as a nation of immigrants and now President Obama has delivered. As Hispanic Americans we believe and will continue to strive for the American dream. We must continue to attempt to make the promises of democracy real for all Americans. It is why generation after generation, our forefathers have worked so tenaciously to make sure all of us have a voice and that all of us exercise our right to vote. While some recognize that we are becoming this nation’s largest and fastest-growing ethnic group, we are also big business, potential voters, and vital to leadership and decision-making roles... and yet, our contributions are often disregarded because they have not yet felt our power or consider our contributions. We must claim and become owners of our future, because many still see Hispanics only as supplicants and not as decision-makers, as consumers and not as producers, as law breakers and not as law enforcers, and as tax expenditures and not as tax contributors. And while stereotypes about the Hispanic community abound, invisibility is even more pervasive. The fact is that Hispanics are not only about demanding our rights, but also about fully preparing to shoulder responsibility. Latinos want to build a nation where people are judged by their actions and not by their accents. The growth is there.... and yet, generation after generation, our growth, and our contribution, remain disregarded because our share of voters doesn't quite match our share in the general population. A critical part of our civic engagement work is to ensure that citizens know their rights and get involved in the political process at all levels—local, regional, state, and national. When faced with an injustice, we must stand up to it. We must double down. As we move forward, we must not count on others to be our champions. We need to be our own champions. We are a community of 50 million people. Our time is now. And as we embark on 2015, above all, Hispanics must be viewed not as the problem but as part of the solution. And, with God's favor, as the best days of this community are to come, and as Hispanics ascend, I commit there will be a direct link between these realities. I want to wish you the most blessed Christmas. As Latinos we are so blessed to have so many holiday traditions including making tamales, and celebrating Las Posadas, or a visit by Pancho Clos, or the observance of Día de la Virgen and so much more. We hope that our December issue is special to you. As always, may God place favor over you and your family. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! Merry Christmas y Feliz Navidad, and Happy New Year - Feliz Año Nuevo! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock”

Page 4

Las Posadas a time of Traditions

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

he voices of young and old can T be heard faintly in the distance in a collective and time-honored

song. Small glowing lights from candles ascend slowly upon the block of houses and harmonize with the reﬂection from the luminarias that line the streets and sidewalks of homes and the church. Participating families wait eagerly for this Spanish folk drama re-enactment of the time Mary and Joseph searched for shelter in Bethlehem. The celebration referred to as Las Posadas is relevant to the inn at Bethlehem in the Nativity story; it begins each Dec. 16 and continues through Christmas Eve. Spanish friars developed the Posadas celebration as a way to introduce religion to the indigenous people in Mexico. They used this event to engage them in a very simple way where they could understand the faith and its significance. Each of the nine nights, the Posadas are observed with religious processions. The tradition varies in differ-

ent churches and different regions of Texas and New Mexico. Some churches create live nativities, which portray the Virgin Mary and Joseph. Church members walk from house to house singing and carrying candles. At each house, they ask for shelter and food. Like in the story, they are refused. Las Posadas is also a way to help keep the traditions and culture alive. It’s part of a tradition to keep the Christmas story alive. After a Posada procession, everyone returns to the colorfully decorated church hall that is adorned with a star-shaped piñata. The piñata symbolizes the guiding North Star. Growing up, I remember going to the parish hall for a celebration after the door to door procession. The Guadalupanos, a Catholic church men’s group, served beverages including coffee, cinnamon tea and hot chocolate. The Guadalupanas, a group made up of many generations of women, served treats and delicatessen made from family recipes, including a variety of Mexican sweet bread, and sometimes even tamales.

Aids Awareness Month IDS stands for acquired immu- be swollen glands and ﬂuA nodeficiency syndrome. It is the like symptoms. These may most advanced stages of infection with come and go a month or two the human immunodeficiency virus (HIV). HIV is a virus that kills or damages cells of the body's immune system. HIV most often spreads through unprotected sex with an infected person. AIDS may also spread by sharing drug needles or through contact with the blood of an infected person. Women can give it to their babies during pregnancy or childbirth. The first signs of HIV infection may

after infection. Severe symptoms may not appear until months or years later. A blood test can tell if you have HIV infection. Your health care provider can perform the test, or call the national referral hotline at 1-800-CDCINFO (24 hours a day, 1-800-232-4636 in English and en español; 1-888-2326348 - TTY). ((En espanol, p.6)

Even today, the conversations in English and Spanish overlap each other and create a restful feeling. Loud laughter from the men as they talk and share stories fills the room, while the children strategically anticipate the breaking of the piñata. “Dalé, dalé,” hollers one of the adults, with that the candy drops. And as we departed, a small paper sack filled with an apple, orange, peanuts and candy was given to the children of fruit. Today many of the traditions are similar. And fortunately, Las Posadas remain as strong.

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine Advertising & News

792-1212

latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

Specializing in Mexican and American Pastries

LUPE ARMENTA CELL: 806-438-0301

Merry Christmas & Happy New Year!

¡La familia Jiménez le desea una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo! 1217 Cricket Ave. ● Lubbock, TX

(806)744-2685

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Opinion/opinión Community Update

Grand jury's decision in Ferguson case not a surprise

56TH ANNUAL CAROL OF LIGHTS December 2, Texas Tech will host the 56th annual Carol of Lights celebration “Illuminate” and the celebration will kick off with the traditional wish I could say I was surprised carillon concert at 6:30 p.m., and the outdoor by the decision, but I'm not. As ceremony will follow at 7 p.m. The event will an African-American male I have be held in Memorial Circle, the Science Quad seen this play out the same way too and Engineering Key. many times to count. Anytime a

DISTRICT 1 TOWN HALL MEETING City Councilmember Victor Hernandez is hosting a town hall meeting on Wed., Dec. 3 regarding the North University Enhancement Project. Plans are underway for Phases II and III of the project, and city staff will provide meeting attendees with information regarding the construction schedule and sequence. The meeting will start at 6 p.m. at Cavazos Middle School, 210 North University. HOLIDAY CRAFT BAZAAR, 12/6, 9 am-3 pm, All ages, Free, Rawlings Community Center. SOLITOS CAR CLUB 6TH ANNUAL TOY DRIVE will take place Sat. Dec. 6, 9 a.m. to 5 p.m., at Amigos on N. University. Please bring an unwrapped toy to be donated to the annual Pancho Claus toy giveaway. In addition, Pancho Claus will stop by between 12 to 1 p.m. For more info, call Ed Silva (806)781-0319 or Sal Martinez (806)702-1841. THIRD ANNUAL CAROL OF LIGHTS RUN — 6:30 p.m. Chemistry Building at Texas Tech, Memorial Circle and Boston Avenue. Two distances offered; a family-friendly course of 1 mile or a 5K course. Race packets at Cardinal’s or register race day from 5 to 6 p.m. www.westtexasendurance.com. M I R A C L E S CHRISTMAS PARADE, December 13, the Christmas parade starts promptly at 6 p.m. at 34th St. and Ave. Q and heads West, and includes lighted units. Each year, the parade benefits the United States Marines “Toys for Tots”. Families are invited to bring toys for the U.S. Marines who will march along the route and collect toys from the attending families. SANTA PAWS, 12/13, 9 am-1 pm, Bring your pet to get his picture taken with Santa and enjoy the booths and activities, $2/picture, Free admission, First 50 families receive a goodie bag for their pets! Hodges Community Center. GENEALOGY WORKSHOP, 12/19, 1 pm, Free, Learn the tips and tricks to tracing your family history. Simmons Community Center. HOSPICE OF LUBBOCK LIGHT UP A LIFE Fundraiser kicks off with trees and activities in two Lubbock locations. For more information about Light Up A Life or to donate call Hospice of Lubbock at (806) 7952751, or go to www.hospiceoﬂubbock.org. LA DIFERENCIA CAR CLUB TOY DRIVE will be hosting our yearly Toy Drive on December 21st at 3001 50th Street, at Pizza Hut beginning at 9 am. Come see Santa and drop off your gift! Together we can bring a smile to a child! INTERNATIONAL GIFT MARKET hosted by Covenant Presbyterian Church invites you to shop on Saturday, Dec. 6, from 10 am to 3 p.m. The Market features items from Ten Thousand Villages, from than 30 countries. Covenant Presbyterian is located at 4600 48th Street at Salem. For more info, call 792-6124.

December 2014, Vol. 8, Issue 12

police officer says he "fears for his life" and uses deadly force, especially if the force is being used against a black man, the officer is hardly ever convicted. The jury of 12 - nine white and three black - could have charged Wilson with first-degree murder or involuntary manslaughter, but they decided not to indict the officer. A CNN poll showed that Americans were split along racial lines over whether Wilson should have faced murder charges. Fifty-four percent of non-whites including blacks, Latinos and Asians - say Wilson should be charged with murder, while just 23% of whites agree. And 38% of whites say Wilson should not be charged with any crime. Only 15% of non-whites held that position. Wilson is white and Brown was black. We know that the two were involved in a physical altercation in which Brown was shot six times. Brown, 18, was not armed. People are angry and they are frustrated with the decision and they are angry with the way Ferguson offi-

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink.net. Don’t forget to include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock.

decry "white-on-white" cials handled the incident. crime. They are also angry at the It is also a falsehood fact that while Ferguson's that African-Americans population is nearly 70% don't care about black-onblack, African-Ameriblack crime. This is just cans make up just under not true. Locally, all you 6% of the police force. have to do is look at the On "Meet the Press," forhard work done by many mer New York City Mayat the grass-roots level by or Rudy Giuliani chose to organizations that work address "black-on-black" with the young people crime statistics instead of that society has turned its looking at the disparities back on. These youths are in the racial makeup of JAMES E. CAUSEY disadvantaged and have the Ferguson police debeen told that they will partment. Giuliani got into a heated discus- never amount to anything but being sion with Georgetown professor a drug dealer or a "thug." Michael Eric Dyson after Giuliani These grass-roots organizations asked why blacks protesting the are changing lives and saving lives shooting death of Brown do not because the people in them are sick display the same passion over black- and tired of seeing too many young people die in the streets. on-black crime. Giuliani said "93% of blacks are Just because they don't protest killed by other blacks...I would like doesn't mean they don't care. to see the attention paid to that, paid People are mostly frustrated because when black people kill other to this." He also said the 93% figure was black people they go to prison. the reason why so many white po- When police do it, they generally do lice officers have to be in black ar- not get any jail time, and sometimes they even receive full disability. eas. Dyson called it a false argument. Firing an officer takes guts. In He's right, because, according to the October, Milwaukee Police Chief FBI's most recent homicide statis- Edward Flynn fired officer Christotics, whites kill 83% of white mur- pher Manney after the officer failed der victims. Yet, Giuliani did not to follow proper procedures in the

fatal shooting of Dontre Hamilton. Manney shot Hamilton 14 times on

HERE'S TO OUR HEROES My husband and I were the couple Michelle brought from Crown Point. Thank you for the lovely evening. What a celebration for the veterans. No dull speeches and politicking. You could see the joy in the faces of just being together. It was beyond words and we were so glad to be there. I have enjoyed looking at your newspaper, and, as Catholics saw familiar faces. We belong to Holy Spirit parish. God bless you in all your loving work.

RECOGNIZING HISPANIC VETERANS All attending veterans should salute you for a grand job on the Veterans reception that you and your team put together on Veteran's Day for all area veterans. This was our first time to attend, although we heard that this was the 5th year that you've done this. Most Hispanic veterans don't really get much spotlight exposure except for a few free meals. Most especially the Vietnam vet who has been the least appreciated. I saw a lot of Hispanic pride that night. I was very impressed to see Purple Heart And Silver and Bronze Star Metal recipients among the group. It's great that Lubbock has a great community representative such as you and the team that works with you at Latino Lubbock Magazine putting together such an event celebrating our veterans. We thank the businesses that gave to your endeavor and especially to Standard Sales. Everyone did an awesome job. Thanks for all you did and continue to do for our community. Que viva la Christy. Wife of a Vietnam vet. Angie Valdez

Carta Abierta

VOTING A FLOP Once again people did not make an attempt to vote. One of the lowest voter turnouts for HIspanics, and the community at large, and yet one of the most important elections. Oh well, people need not complain when the taxes and fees go up, and they continue not to have access to affordable health care. Sorry to vent, but [people never act on their complaints. Thanks, Gina Gonzales

Grace and Dan McGrath

GOOD WORK IMMIGRATION BE RESPECTFUL Keep up with the good work and I always ap- Already hearing complains about the immipreciate keeping me posted with the multiple gration reform by Obama. While we may not activities that you have! agree, we need to be respectful. Also, friends that I know have shown their true racist colors! JR Brothers It saddens me that bigotry is alive and well. And they need to do their homework and BLESSINGS learn history. How quickly they forget that they Blessings to the Latino Lubbock Magazine are the immigrants. staff this holiday season! Sincerely, Rita Sanchez Joe P. Gonzalez

Licensed & Insured

ESTRELLA’S MEXICAN RESTAURANT Tues.- Thurs. 7am - 3pm Fri. & Sat. 8am - 8pm Sun. 8am - 4pm

Residential & Commercial

"Choose it, where you use it"

April 30 in Red Arrow Park after the two were involved in a physical confrontation. Days after Flynn fired Manney, the police union took a "no confidence" vote in Flynn. Flynn's frustration boiled over during a meeting of a police oversight panel. At one point during the meeting, members of the audience criticized Flynn for looking at his phone instead of listening to their concerns. Flynn was actually keeping up with the developments of a 5-year-old girl who was shot and killed on the south side. "The fact is that the people out here - some of them who have the most to say - are absolutely MIA when it comes to the true threats facing this community," Flynn said. "It gets a little tiresome when you start getting yelled at for reading the updates for the kid who got shot. Yeah. You take it personally." Flynn's frustrations are no different from those who are fighting on the front lines for the young people who society has forgotten. It's not easy for either side, but they both need to be able to trust each other. The division highlighted by the Ferguson case proves we still have a long ways to go. JAMES E. CAUSEY is a Journal Sentinel columnist and blogger.

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

CASA MEXICANA Yerberia Y Perfumeria

Para curiosidades mexicanas Oraciones, Reliquias, Estampas, Religiosas y Santitos de Bulto

ANITA BERLANGA

806.747.7628

2507 Clovis Road ▪ Lubbock, Texas

Paola Ledesma At�or�ey/abogada Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

Page 5

Mes nacional de la prevención del SIDA IDA es la sigla del S síndrome de inmunodeficiencia adquirida. Es

el estadio más avanzado de infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH). El VIH es un virus que mata o daña las células del sistema inmunológico del organ-

ismo. El VIH suele contagiarse a través de las relaciones sexuales sin protección con una persona infectada. El SIDA también puede contagiarse por compartir agujas con drogas o mediante el contacto con la sangre de una persona infectada. Las mujeres pueden transmitírselo a sus bebés durante el embarazo o el

parto. Los primeros signos de infección con VIH pueden ser inﬂamación de los ganglios y síntomas gripales. Los mismos pueden presentarse y desaparecer un mes o dos después de la infección. Los síntomas graves pueden no aparecer hasta pasados meses o años. Con un análisis de sangre se puede saber si una persona tiene una infección por VIH. El profesional de la salud puede realizar la prueba o llamar para una derivación a la línea nacional 1-800-CDC-INFO (en español y en inglés, las 24 horas del día, 1-800-232-4636; 1-888232-6348 - TTY). (English Version, P. 4) WEDNESDAYS

Help with Homeless Count Needed

he number of homeT less, and the types of homelessness in Lub-

are homeless. They are living in a temporary shelter, they are not homeless in the respect that they are bock continues to grow, living in the street.” but programs for the She explained that when homeless remain limited. there is an undercount of This according to Aida the homeless it can affect Martinez, President of the programs and serthe South Plains Homevices that can potentially less Consortium (SPHC), be funded and assist the is in part because of the homeless. continuous under count “Unfortunately state and of homeless, and the lack of understanding of what AIDA MARTINEZ federal funding is cut, and agencies lack those redefines homelessness. sources to help those that “Lubbock has enough of a homeless problem that people need it,” she said. need to be properly educated to That is why annually, the “Point in assist those that are experiencing Time Count” takes place at the end homelessness, and who is defined of January. Volunteers and members as homeless,” said Martinez adding of SPHC coordinate and conduct the that SPHC, exists for the purpose of surveys, while participating agenbringing together a network of 37 cies such as shelters and various agencies and advocates in Lubbock other agencies, also conduct surveys. and the South Plains Region. “We have those living on the In 2014, the Point in Time homestreets, or those a paycheck away less estimate was 347; the annualized homeless population estimate from homelessness.” Martinez explained that other than for Texas Homeless Network was those that are living on the streets, 842. They recorded 391 surveys, there are those at Tent City, some of which 508 people were counted; doubled up in homes of family or 73.8% of those surveyed were white; friends, those living in a backyard and 66.3 % were male; 93 children, or a garage, those looking for hotel under the age of 18, were counted; a motel vouchers, or staying at shel- majority of veterans indicated they ters until they get back on their feet. served in Vietnam. The majority “They are not reporting because of those who responded stated they they are not in situations that they needed access to basic needs such

Welcome - Bienvenidos! Income Tax Clients

as clothing and food. And the top 2 reasons for homelessness were addiction and unemployment. And as the first day of winter, December 21 approaches, she and other member agencies of SPHC also recognize that this day marks the shortest day and the longest night of the year. For a homeless person or family, it marks one of the challenging nights. And that is why SPHC is urging the public to assist them by helping them identify possible homeless families and individuals, and helping them with the count that will take place the third week in January 2015. “Funding for homelessness services is a huge unmet need in Lubbock. You can help by first becoming educated about the Point in Time count, what it is, what it can do for funding for this area, for future resources,” added Martinez. She also urged anyone interested in volunteering or joining the homeless consortium, which is made up of all volunteers, by attending the monthly meetings that are held the 4th Wednesday of each month. Location, date and time of meeting can be found at www.spconsortium.org To become involved, get connected, share your efforts, become aware of services, or join in a committed effort to building awareness, email sphcpresident@gmail.com

Se Habla Español

ANGELA HIGHTOWER INCOME TA X SERVICE

FAST TAX SERVICE

SERVICIO RAPIDO

Angela Abercrombie-Hightower OWNER

1810 34th • (806)762-2460

Page 6

Find Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net, or on Facebook, and Twitter

More Medicare benefits.

Less cost.

Now is the time to change your 2015 benefits. Call us today! With our Amerigroup Medicare Advantage Plans, you can choose plans with extra coverage you don’t get with Original Medicare — important things like: • $0 Monthly plan premium • Allowance for health care items • $0 or low copays • Dental, Vision, and Hearing services • $0 Personal emergency response system • SilverSneakers® fitness membership • $0 Transportation services

And much more — all for no more than you already pay for Original Medicare! Give us a call today to learn more about our great plans and benefits. There’s no cost, no pressure — just friendly help. Call Toll Free: 1-866-871-4409 | TTY 1-800-855-2880 from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Local Time, 7 days a week Or visit www.myamerigroup.com/medicare Amerigroup is an HMO with a Medicare contract. Enrollment in Amerigroup depends on contract renewal. The benefit information provided is a brief summary, not a complete description of benefits. For more information, contact the plan. Limitations, copayments, and restrictions may apply. Benefits, formulary, pharmacy network, provider network, premium and/or co-payments/co-insurance may change on January 1 of each year. You must continue to pay your Medicare Part B premium. Part B premium is covered by the State for full dual members. This plan is available to anyone who has both Medical Assistance from the State and Medicare. Premiums, co-pays, co-insurance, and deductibles may vary based on the level of Extra Help you receive. Please contact the plan for further details. A sales person will be present with information and applications. For accommodation of persons with special needs at sales meetings call Toll Free: 1 (866) 871-4409 TTY: 1 (800) 855-2880. This policy has exclusions, limitations, and terms under which the policy may be continued in force or discontinued. For costs and complete details of the coverage, contact your insurance agent, Amerigroup or visit us on the web. SilverSneakers® is a registered trademark of Healthways, Inc.

Y0005_15_21469_U_009 CMS Accepted 10/01/2014

December 2014, Vol. 8, Issue 12

Page 7

Politics/política

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

806-762-2121

323-B N University Ave., Lubbock

HEENAN JOHNSON DDS GENERAL AND COSMETIC DENTISTRY

Drs. Johnson & Johnson

Re:Fuel x 5.75”

b/æ

 (806) 793-4438

ATT015523B

2204 Ithaca Ave. Suite B Lubbock, TX 79410

Latinos, Young Voters Applaud Obama Action On Immigration, Polls Show

he vast majority of Latinos T and voters under the age of 35 support President Barack Obama's

executive action last Thursday shielding between 4 and 5 million undocumented immigrants from deportation, according to new national polls. The overwhelming support from these two growing demographics may have major implications for voter turnout and party affiliation in 2016. Almost 90% of Latino voters say they "support" or "strongly support" Obama's executive action, according to a national poll by Latino Decisions and commissioned by two pro-immigration reform groups, Presente.org and Mi Familia Vota. Nearly three-fourths (72%) of voters under the age of 35 supported the president's action, according to a national poll by Hart Research Associates. 11/9/2014 While both Latinos and young voters showed particularly strong supABELMER ATTCCSC011 port, 67% of all voters-both men and women from states that supported CSS both Obama and Mitt Romney in 2012-felt favorably toward the executive action, according to the Hart Research poll. More than two-thirds of all voters were in favor of allowing the undocumented parents of children or

We’re people people and technology people.

young adults to stay in the U.S., and of providing temporary work permits to eligible immigrants. Both polls found that voters believe Obama's executive action is lawful. Respondents strongly disagreed with strategies, suggested by some Republicans, to fight the action: 72% of voters opposed the idea of Republicans shutting down the government until the president agrees to end the executive action, according to the Hart Research poll. (62% of Tea Party Republicans were in favor of that strategy.) Four out of five Latino voters opposed the idea of Republicans passing a bill to defund a federal program issuing work permits to undocumented workers, according to the Latino Decisions poll. Latino support for the executive action appears to be largely bipartisan, according to Latino Decisions. While 95% of Democratic Latino voters were in favor of the executive action, 76% of Republican Latinos were as well. The issue of immigration reform remains deeply personal for many Latino voters, 64% of whom have friends, family members, coworkers, or acquaintances who are undocumented. Sixty-four percent of Latino voters blamed Congressional Republicans for failing to pass a comprehensive immigration reform bill; 24% blame

Obama and Democrats, according to the Latino Decisions poll. Insofar as Latino voters were disappointed by Obama's executive action, the reason seems to be that it didn't go far enough. Twothirds (66%) of Latinos said that Obama should use additional executive orders to shield from deportation those undocumented immigrations who were not covered by last Thursday's action, which covers only those who have not committed a crime, lived here five or more years, and are either parents of a U.S. citizen or legal resident child here in the U.S. The action does not grant them citizenship, but it does allow them to get legal work permits. The Latino Decisions poll included 405 Latinos randomly selected from a nationwide database of registered voters. Its margin of error is +/- 4.9%. The Hart Research Associates poll surveyed 800 likely 2016 voters and had a margin of error of +/-3.5%

Oil, gas prices in free fall as OPEC reels from US fracking rivers paying less at the pump due to line - by increasing or decreasing supply, D free-falling oil prices can thank the announced last month that it won't fight the U.S. energy boom for generating shale oil price skid by cutting production this time.

- and weakening OPEC's ability to keep the That likely means prices will continue to fall, and the more costly production techcost of a gallon of gas high. In just a matter of months, the price of a nique of fracking could become cost-prohibbarrel of oil has dropped from more than itive, say experts. Drivers have benefited in recent months $100 to about $70, and gas is now cheaper than it has been in years. But a recent re- from the falling prices, the API study found. port conducted for the American Petroleum Institute claimed oil would cost *James Killion * *Samantha Peabody Estrello twice as much as it does now **Also Licensed in New Mexico if it weren't for America's fracking boom, which wrings oil and natural gas out of shale miles underground. But the next Over 30 Years Experience question could be whether the Serious Injuries/Wrongful Death fracking indus• Industrial Injuries • Burns • Collisions try can survive the low prices it Civil Trial Law & Business Law/Litigation brought. OPEC, the carwww.killionlaw.com tel of oil-producing nations that has histori(12,E7) cally been able Toll Free - 800.658.9595 to calibrate the Lubbock ,TX price of oil - and ultimately gasoSe Habla Español

*Board Certified Personal Injury Trial Law

Customer Support Specialist At AT&T, our technology needs to be exceptional, and our customer service must be just as amazing. After all, you’ll be part of the leading name in communications and entertainment, and you’ll redefine the cutting edge in our customers’ homes and offices. You’ll also earn benefits, training, and ample career potential that we can’t stop talking about either. We’re people, we’re technology, and we’re an amazing place to build a career. We have Customer Service Specialist careers in both our English-only and our Bilingual (Spanish/ English) departments. The Bilingual role also includes a language skill pay differential. Connect today at: www.att.jobs/LubbockCallCenter Diversity is the AT&T way of standing apart. Equal Opportunity Employer. © 2014 AT&T Intellectual Property. All rights reserved. AT&T and the AT&T logo are trademarks of AT&T Intellectual Property.

Page 8

2521 74th St.

Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers

806-589-4755

Get Informed

NCLR encourages immigrants interested in executive action to look out for fraud

ast month, President Obama announced a L series of measures that he will take using his executive authority to address the nation’s broken immigration system. Among these measures is relief from deportation for up to five million people, including the parents of children who are U.S. citizens or legal permanent residents. While NCLR (National Council of La Raza) enthusiastically applauds this much-needed action, we also want to highlight the risk of fraudulent individuals or groups who may attempt to profit off of those looking to apply for temporary legal status. “There is no doubt that nefarious individuals will try to profit from this situation by preying on the hopes and dreams of those who want to come out of the shadows and get right with the law,” said Laura Vazquez, Senior Immigration Legislative Analyst, NCLR. “It is imperative that all individuals who wish to apply for this program get informed. Stay alert for individu-

als falsely posing as legal experts who promise to help you skip to the front of the line for a fee. Not only will these individuals cost you time and money, they can also jeopardize your chances of benefitting from this much-needed relief.” NCLR is working to provide up-to-date information about the president’s plan and how to apply for relief. For resources, facts on the case for executive action and updates on how to apply for administrative relief, visit http://nclr.us/ adminrelief. For a directory of nonprofit immigration legal service providers, download the free Immigo app from iTunes or Google Play. In the meantime, we encourage everybody interested in applying for the program to get educated about how to avoid fraud: www.stopnotariofraud.org , www.uscis.gov/avoid-scams; or www.consumer.ftc.gov/articles/0142-immigration-help#reportimmigrationscam

NCLR Anima a Informarse insta a los immigrantes interesados en la acción

ejecutiva del presidente que se informen

l mes pasado, el Presidente Obama anuncio una serie de medidas que tomará utilizando a su autoridad ejecutiva para enfrentarse a los problemas de nuestro presente sistema de inmigración. Entre estas mediadas anunciadas es el alivio de deportación para hasta cinco millones de personas, incluyendo a los padres de niños que son ciudadanos americanos o residentes permanentes legales. Mientras que el Consejo Nacional de La Raza (NCLR por sus siglas en ingles) aplaude de manera entusiasta esta acción tan necesaria, queremos tomar la oportunidad para subrayar el riesgo de individuos o grupos fraudulentos que puedan tratar de aprovecharse económicamente de aquellos que buscan legalizar su estatus. “No hay duda que individuos nefarios trataran de aprovecharse de esta situación y de aquellos que quieren salir de las sombras y legalizarse,”

December 2014, Vol. 8, Issue 12

dijo Laura Vazquez, Analista de Inmigración, NCLR. “Es imperativo que aquellos individuos que quieren aplicar para este programa se informen. Manténganse en alerta por individuos que se hacen pasar por expertos legales que prometen ayudar a agilizar el proceso por un precio. No solamente les constaran su tiempo y dinero, sino estos individuos pueden poner en riesgo su oportunidad de beneficiar de esta tan-necesaria medida.” NCLR está trabajando para proveer información actualizada sobre el plan del presidente y como aplicar. Para recursos y datos sobre la acción ejecutivo e información sobre cómo aplicar, visite: http://nclr.us/adminrelief. Para un directorio de servicios legales proveídos por organizaciones sin fines de lucro, por favor baje la aplicación gratuito Immigo de iTunes o Google Play. Mientras tanto, queremos instarles a todos interesados en beneficiarse de estas nuevas medidas, que se informen sobre cómo pueden evitar el fraude: www. stopnot a r iof raud. org/index-es.php , www.uscis.gov/es/ eviteestafas, www. consumidor.ftc.gov/ articulos/s0142-ayuda-para-inmigrantes

Page 9

Opportunity/Oportunidad

LULAC to Host 23rd Annual Senior Christmas Dinner

or the 23rd year, LULAC Council #263 will hold their annual Senior Citizens Christmas Dinner. Lifetime member, Robert Lugo, started the event 23 years ago on behalf of LULAC Council #263, to demonstrate their appreciation to senior citizens and simply celebrate Christmas with the elder Hispanics of the community. A free meal with all the trimmings

will be provided. In addition, door prizes will be given, as well as a special visit by Pancho Clos, who will hand out treat bags filled with fruit and candy to seniors. In conjunction with the dinner, LULAC will also hold a senior citizen dance. The event will take place December 11, 2014 at the Maggie Trejo Supercenter, located at 3200 Amherst. Dinner will be served at 6 p.m. Pancho Clos will arrive at 7:30 p.m. and the dance will be held from 8 to 10 p.m.

You Deserve The Best! - Martha Chavez & Her Staff

2901 Ave. Q

806.771.3768

Personal/Professional Development

5 Ways to Avoid Christmas Overspending T

he Christmas shopping season is upon us. So whether you will join the crowds on Black Friday or whether you will take advantage of Cyber Monday, here are 5 ways to avoid Christmas overspending: 1. Establish a Budget. You should have a list of people that will receive presents from you. Determine how much you want to spend on each person and add the amounts to come up with a total figure. That’s your Christmas gifts budget, meaning you can’t go over that overall amount. You may also want to establish a budget for items such as Christmas decorations or entertainment (Nutcracker tickets anyone?). 2. Use Cash. Cash is king. Using cash will keep you from overspending, which is easier to do than when you use plastic (either a debit card or credit card). When your cash is gone, your shopping should stop. 3. Take your Time. Don’t just wait until Christmas Eve to do all your shopping. Don’t try to just buy something just to get it done. Give yourself the opportunity to do some comparison shopping and find the good deals that are

out there. Plan ahead. 4. Leverage Technology. In these Internet days, search online for the best deals and compare prices. You can also save time if you order items online and avoid the battles for parking and long lines at the mall (provided you give yourself enough time). Also, take advantage of your smart phone, and look for the best Apps to help you shop during this holiday season. 5. Plan for Christmas 2015. Ideally, you will be starting your Christmas sinking fund now so you have the cash ready for next year’s expenses. These few steps will save you a lot of money, a lot of time, and they will reduce your stress levels. Focus on spending good quality time with friends and family. Don’t let the disease of “more” rob you of having a great Christmas season. (En español on p. 21)

FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. FREE GED CLASSES with childcare for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center on Tuesdays and Thursdays from 6:00 - 8:00 P.M. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-7933336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bi-monthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. ADULT EDUCATION JOB TRAINING, Financial Counseling and Provider Services at the Bridge of Lubbock starting January 2015. For more information about programming contact Chris Moore, ELPN, at 806-329-9051 or christopher.moore@ttu. edu. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636.

Careers at Suddenlink

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.! Suddenlink offers advancement opportunities, competitive pay & benefits package including 401K, medical, dental, vision, generous discounts on services & more!

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409.

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer.

Page 10

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

ñol en la página 17) (En artículo español está on p.d Este

BY CHRISTY MARTIN (Spanish version av

Se habla español

Business/negocío

Business & Tax Tips

Business/Opportunity Updates FREE LOW INCOME TAXPAYER CLINIC (LITC) at TTU Law School year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service. The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For other information including eligibility or to schedule an appointment please contact: Nancy Mojica, LITC Community Outreach Coordinator, Texas Tech University School of Law Low-Income Taxpayer Clinic at (806) 834-7972 or (800) 420-8037, Monday through Friday 8:00 a.m. to 5:00 p.m. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more info call 762-8061 or visit www.lubbockareafoundation.org HISPANIC BUSINESS NETWORK OF LUBBOCK Hispanic business owners are invited to join this network opportunity to create an advocacy and support group for Hispanic businesses. For more info email your contact info to news@latinolubbock.net

) . 21) disponible en espaNEZ-GARCIA vailable on page 17.

SBA OPPORTUNITIES workshop – sponsored by the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. Looking for financing and need some answers? Then this workshop is for you! This FREE event will be on Oct.29, 2014 at 6-8pm at the SBDC. For more information call Elaine @ 745-1637 to register. BOARDS & COMMISSIONS City of Lubbock has committee positions open Please visit www.ci.lubbock.tx.us/ for more information, or all your council representative.

By Jaime D. Garcia

Hobby or Business?

Partnership to Support

Innovation & Entrepreneurship Programs

n conjunction with the Lubbock I Economic Development Alliance’s (LEDA) new strategic plan and Texas Tech University’s commitment to advancement in innovation and entrepreneurship, the President and CEO of LEDA, John Osborne, announced this morning that the organization will grant $255,000 to support four programs developed and administered by Texas Tech University. This support will strengthen Lubbock’s entrepreneurship and innovation ecosystem. The programs are focused on providing opportunities for students and Lubbock citizens to learn alongside mentors utilizing new innovations from across all academic colleges and disciplines of the components of the Texas Tech University System. The four programs supported by LEDA will be: 1. Three-Day Startup Two, three-day intensive workshops in which mentors teach students about starting a business 2. Texas Tech Innovation Mentorship & Entrepreneurship (TTIME) Funding for student-led pitch competitions as guided by mentors 3. Accelerator Seed grants for selected accelerator business startup teams which will

3.5” x 2.5” | Maximum Font Size: 30 pt

Finding Solutions for Your Financial Needs

be selected by the Accelerator selection committee 4. Presidential Innovation Commercialization Awards Funding in the initial year to purchase equipment for the Research Park Building, and each year thereafter to offset a company’s costs of rental and equipment, given at the discretion of the President “We are delighted to participate in the development of this new ecosystem with Texas Tech University,” Osborne said. “A recent study by the University showed that more than 4,000 students wanted to learn more about becoming an entrepreneur. This ecosystem will provide that learning environment for students and people in our community to create successful small businesses, and thus opportunities for more jobs in Lubbock.” With the opening of the Texas Tech Research Park in May 2015, Texas Tech's commitment to innovation and entrepreneurship is evident. Additionally, support of the Texas Tech Accelerator and the other programs is critical to seeing startup businesses get off the ground. "Texas Tech University is emerging as one of the nation's leading research universities, and the campus community is dedicated to continuing and advancing our contributions to research," M. Duane Nellis, president of Texas Tech University, said. "Innovation and entrepreneurship are critical to moving forward and achieving our goals. And, LEDA's support will provide a major boost to our efforts from the laboratory to the marketplace."

any individuals have a partM time business that may not be considered a business as defined

by Internal Revenue Regulations. Therefore, they could disallow such business expenses and consider it a hobby. The following are some factors to consider to determine if it is a business engaged in making a profit: 1. The venture is operated in a business like manner. 2. Time and effort or devoted to make the business a profitable operation. 3. The business is necessary for operators livelihood.

4. Losses incurred were beyond the control of the operator. 5. The operation has had profits in some years. Above mentioned factors are some that should be considered, but there are several more. Consult your tax advisor for additional and complete information. JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech. He specializes in Accounting and Small Business consulting. No located at 5906 Villa Drive, A. Or, call (806) 744-1984 for more information.

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

Jim M Gabriel Jr, AAMS® Financial Advisor .

8004 Quaker Ave Ste B Lubbock, TX 79424 806-796-0233

Para obtener información en español, por favor pregunte por Stella Ferrer. December 2014, Vol. 8, Issue 12

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

Page 11

Wellness/ bienestar

Things to Have Ready for the ER

hat should you have in hand before you go to the ER? We need a lot of information. Being prepared and having the vital information can be time saving and even lifesaving. 1. Know who DR. JUAN FITZ your doctor and specialist are. This helps us in case we need to admit you. Your doctor may not come to the hospital you are at. He may want to transfer you to the facility he uses. 2. Know your medical history. What kind of medical problems do you have? 3. Know YOUR medications. Very important to know. I hear this comment everyday “My wife knows my medications” Really? Who is the patient? You or your wife? Why don’t you know your medications? What if your wife is not around? Make a list of your medications and

carry them in your wallet. If female in your purse place in your smart phone but if in your phone is it locked? Does it require a code? 4. Know your allergies. 5. What if you are unconscious and no one is with you? You can do several things. Have a copy of your medications, allergies and doctors name. ICE (in case of emergency) in your phone but if the phone is locked, it does no good so have contact info on you. 6. I hear comments it is in your computer. What if the system is down or we can’t access any information due to some glitch, it delays care. Have copies of your meds allergies and contact information. Or you are unconscious and they take you to another facility that does not have your records. Or traveling and something happens. Be prepared it will help a long way. Going to the emergency department during an emergency is not fun but we can help if you're prepared.

Beneﬁts of Home Health

Care in Today’s Changing Arena

n today’s ever-changing healthI care arena, home health care is often misunderstood, overlooked

or simply not recognized for all it can do to help so many, according to Dana Madison, RN and Administrator for Calvert Home Health Care, Ltd. “Home health care isn’t just costeffective – it’s good medicine,” she said. “Home health care saves patients millions of dollars across the United States by keeping patients healing in their own homes, reduces rehospitalization and patients often heal faster when they’re able to have the dignity and independence of assistance within their home after major surgery or simply assistance with issues that go along with the natural aging process.” Madison explained that Medicare is going to continue to be an issue for all health care. But that is preDR. JUAN FITZ Emergency physician cisely where home health can help Clinical Faculty TT SOM, is the spokes- patients in so many ways. “And, we’re constantly reminding person for American College of Emerpatients of the importance of home gency Physicians. health care in order to help curb costs – especially to keep them from returning to the hospital where cost Need ADVERTISING? can continue to skyrocket.” When going in to the hospital, there is so much information given to you and/or family members; retaining all the information along with the stress of the situation can be overwhelming, Madison said. But knowledge is power. Arming

yourself with all you can know before a health situation comes along and knowing you have a right to ask about home health care options after a surgical procedure is important. “Rehospitalizations can be avoided with better planned and executed discharge processes, greater followup, monitoring of chronic illnesses and connecting discharged patients to doctors,” Madison said. “Pure and simple: that’s exactly what the home health care industry does. Unfortunately, the home health care industry is often under-utilized.” That’s why now is the time for Calvert to remind people of the importance of home health care for so many who may benefit from services. An article published in The New England Journal of Medicine supports Madison’s comments. In fact, it uses two examples of how home health care can play a major role in reducing hospital readmissions. The first is an example of an elderly heart failure patient living alone who had been readmitted to the hospital four times a year for several years. By connecting him to home health care and having him call his nurse instead of going to the hospital, they were able to significantly reduce his returns to the hospital. The second example identified the largest home health care agency in America (located in New York) that

has developed a Transitional Care Collaborative that reduces hospitalizations by agreeing to see Emergency Room D e p a r t m e nt patients who don’t require admission and by frequent DANA MADISON, RN & ADMIN. follow-up visits. Since New York’s development of the program, they have seen readmission rates drop by more than 10 percent in nine years and chronic heart failure specifically has dropped by 18 percent. “Home health care can be beneficial to so many patients and their families”, Madison said. “That’s really why we became involved in this industry to begin with – to make a difference,” Madison said. “We’re honored to be a part of West Texas. This is our home. This is where we raised our family. And, it’s now where much of our family is raising their families. We’re proud to be serving the people of this area.” For more information about home health services, please call Calvert at (806) 747-8972 or visit their website at www.calverthomehealth.com

Tie One On: A red ribbon to remind others to designate a non-drinking driver ome of the most dangerous days gins to ensure everyone arrives home modations for guests who have been Sof the year on our nation’s road- safely. drinking. Get more safe party tips at ways are between Thanksgiving and • Hosting parties responsibly by madd.org/safeparty. New Year’s Day. That is why every offering mocktails and other non-alholiday season MADD asks you coholic beverages, and by providing to display a MADD red ribbon in alternate transportation or accoma visible location to remind others to always designate a non-drinking driver. Started in 1986, Tie One On For Safety® is MADD’s longest running and most visible public awareness project. The name comes from the phrase “tie one on,” which is slang for drinking alcohol. But at MADD we use the phrase to remind everyone that drinking and driving don’t mix. This holiday season, show your commitment to eliminating drunk • Now Offering Prenatal Services! driving by: HOURS: • Displaying a MADD red ribbon • Primary Care For All Ages •Mon. and Tues. in a visible location. Red ribbons are 8 am -12 pm & • Diabetes Education available in these Lubbock locations: 1-5 pm Mothers Against Drunk Driving – • Senior House Calls •Wed., 2024 82nd St, Suite 101; Lubbock • Walk-Ins Welcome Thurs., Fri. Police Department – 916 Texas Ave 8 am to 10 pm • Se habla español (Records); Texas Department Of (Closed for Transportation – 135 Slaton Hwy; Lunch 12 to 1 LUNA, 1706 23rd St, Suite 104; pm) American Red Cross – 2201 19th St •Sunday • Putting safety before the party 1 to 6 pm and always designate a non-drinking driver BEFORE the celebration beSelf Pay, Medicaid, Medicare and Various Insurances are Accepted.

HEALTH CARE SERVICES

Lubbock

5102 60th Street

(806) 698-0067

*Plus the cost of food. New Members only. No enrollment fee required.Valid at participating centers only. Restrictions apply. Discount Codes: HCP. Members following our program, on average, lose 1-2 lbs. per week.

301 40th Street

806-743-9355

Sliding Fee scale Available for Income Eligible Patients

Page 12

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

Health/Salud Noticias de salud/ Health News WALKING CLUB, 12/17, 11:30 am, Keep track of your steps for a monthly prize! Cosponsored by the Community Health Clinic of Lubbock, Trejo Supercenter. HOMELESS PERSON'S MEMORIAL & CANDLELIGHT VIGIL Sunday, December 21st, 2014, 3 to 5 pm, at Dave Freriks Park, 16th & Avenue K. Community Health Center of Lubbock and the Salvation Army, in partnership with the National Coalition for the Homeless invite you to please join us in remembering our neighbors and friends who have died homeless in 2014. For more information contact Claudia Bustos 765-2611 ext. 1024. HAVE QUESTIONS ABOUT THE HEALTH INSURANCE MARKETPLACE? CHCL Certified Application Counselors will guide you through each step in your health insurance application. They make sure you receive the best coverage available for your needs and budget, and are available Monday through Friday 8 a.m. to 5 p.m. at our main clinic at 1318 Broadway in Lubbock. Open enrollment goes through February 15, 2015. Schedule your appointment to meet with Scott or Samantha at 806-765-2611 before open enrollment ends! FREE DIABETES SELF-MANAGEMENT CLASSES By CHCL Are you a Diabetic? Is Someone You Know? Come and learn how to better control your diabetes, get great tips on living with diabetes. For more information about the class and when the next class begins, contact Yvonne at 806-765-2611, ext. 1009. FREE DIABETES NUTRITION CLASSES by CHCL Come and learn about proper diabetic nutrition and meal portion sizes, how to prepare diabetic friendly meals, and get delicious recipes your entire family will enjoy. For more information about and when the next class begins, contact Yvonne at 806-765-2611, ext. 1009. WELLNESS CLINICS Every 2nd Tuesday 9 am to 12 pm , at Our Lady of Grace Church Buxkemper Hall, 3107 Erskine. And, every 3rd Tuesday 9 am to 12 pm , at St. Joseph’s Church Parish Hall, 102 N. Ave P . FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. For information, call 799-4329. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week. FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin PROMPTLY at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. For more information or to register for a class, call 747-5577. YOU MUST REGISTER FOR EACH LIMITED CLASS! Please visit our website at www.lubbockparentconnection.org. LUBBOCK AREA AMPUTEE SUPPORT GROUP Meeting is the second Tuesday night of each month from 6:00-7:30 p.m. All amputees, family members, and friends are welcome to attend. For more information for meeting locations and/or questions call 806-281-7646 or 806-748-5870. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center. Thursdays from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7:00-8:00 P.M. For more info call 806-793.3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M.

December 2014, Vol. 8, Issue 12

You have a choice.

National Drunk and Drugged Driving Prevention Month

n 2004, driving under the inﬂuI ence of alcohol caused nearly 17,000 fatal accidents, accounting

for 39 percent of all traffic deaths, according to the National Highway Traffic Safety Administration. An alcohol-related motor vehicle crash kills someone in the United States every 31 minutes and injures someone every two minutes. During the holiday season, the roads become even more dangerous. Parties and festivities make the period between Christmas and New Year's Day the most deadly season when it comes to alcohol-related crashes. All of these deaths and injuries can be prevented. This holiday season and throughout the year, make a commitment to avoid driving while under the inﬂuence of alcohol or drugs and stop others from doing the same. Get involved in the campaign to increase community awareness about the tragic consequences of driving under the inﬂuence. Drugged driving has only recently

been recognized as posing the same kind of danger as driving under the inﬂuence of alcohol. While there are no statistics yet as t o the number of accidents or fatalities caused by drug-impaired driving, many believe the numbers are just as high. In the past few years, many states have adopted laws against drug-impaired driving. The National Safety Council has launched a campaign to educate the public on the dangers of driving while impaired by many common prescription and over-the-counter drugs, such as antihistamines and anti-anxiety medications. If you take prescription or other drugs, check with your doctor or pharmacist and learn about the laws in your state.

Mes nacional de la prevención del manejo bajo efectos de alcohol o drogas

egún la Administración nacioS nal para la seguridad del tránsito en las carreteras, en el año 2004,

el manejo bajo la inﬂuencia de alcohol fue la causa de casi 17.000 accidentes fatales, responsable del 39 por ciento de todas las muertes de tráfico. En Estados Unidos, cada 31 minutos muere una persona y cada 2 minutos se lesiona una persona por accidentes automovilísticos asociados al alcohol. Durante las temporadas de fiestas, las pistas se tornan aún más peligrosas. Las fiestas y las festividades hacen del periodo entre Navidad y Año Nuevo la temporada de mayor mortandad en lo que se refiere a accidentes asociados al alcohol. Todas estas muertes y daños podrían ser evitados. Haga para estas fiestas y para todo el resto del año, la promesa de evitar manejar bajo la inﬂuencia de alcohol o de drogas y evite que otros lo hagan. Involúcrese en la campaña para aumentar la conciencia de la comunidad sobre las

Casa Capelli Salon

Professional Hair Salon & Color Specialist

For Appointments Call

trágicas consecuencias de manejar bajo la influencia del alcohol. Sólo recientemente se ha reconocido que el manejo bajo los efectos de drogas representa el mismo peligro que manejar bajo la influencia de alcohol. Si bien todavía no hay estadísticas en lo que se refiere al número de accidentes o fatalidades causadas por el manejo vulnerado por las drogas, muchos piensan que los números son igualmente elevados. En los últimos años, muchos estados han adoptado leyes contra el manejo bajo la influencia de drogas. El National Safety Council ha lanzado una campaña para educar al público sobre los peligros de manejar bajo la influencia de cualquiera de las muchas drogas recetadas y drogas sin receta, tales como antihistamínicos y medicamentos contra la ansiedad. Si está tomando alguna droga recetada o cualquier otra droga, consulte a su médico o farmacéutico y conozca las leyes de su estado.

Ossie Curry

FUNERAL HOME

Silvia Castro

Cremation $895.00

2625 27th Street

For more information call

806•722-2585 In Tech Terrace • Corner of 27th & Boston

Funeral $2,993 & up

806-787-2958

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

THE FLU

he influenza season is upon us. Many have been distracted with scary ebola, yet last year influenza caused 9,635 hospitalizations many of those (57.4% were persons aged 18-64) were among young healthy individuals, which often dismiss the advice to get vaccinated. Adults were at high risk of severe flu illness during the 2013–14 flu season and likely to be again this year. Many will not get vaccinated this year for different reasons, from "I am healthy" (until you get the flu), "the flu vaccine does not prevent you from getting the flu why bother" (because even if that is the case your illness will be milder and avoid going to the hospital and potentially avoid the wonders of the critical care unit and having a machine breath for you?), "if I get the flu shot that will give me the flu" (No the

reaction after the flu shot is your immune system being activated against the flu). Last year 96 children died because of the flu. If you get the flu you then can transmit the flu to others (your kids, DR. ISHAM HUIZAR parents, grandparents); which will likely not do as well as you and potentially could die! And all this for avoiding a sting on your arm? I hope people get their flu shot this season and I then can see less people dying in the intensive care unit for not being wise and not getting pinched on their arm!

Muchos se han asustado con noticias del virus de ébola, sin embargo las hospitalizaciones por influenza el año pasado fueron 9,635 la mayoría entre personas jóvenes y sanas que a menudo rechazan los consejos para vacunarse (57% entre 18-64 años de edad). Durante la temporada de influenza 2013-14 los adultos jóvenes tuvieron más riesgo de padecer influenza de grado severo y lo mismo se espera este año. Muchos no se pondrán este año la vacuna por diferentes motivos, como: "yo soy muy sano " (hasta que te da la influenza), "aunque me vacune contra la influenza no me garantiza que no me dé, entonces para qué?" (Porque incluso si ese fuera el caso, la enfermedad será más leve y no tendrá que ir al hospital, evitando un visita innec-

esaria a la unidad de terapia intensiva y ocupar que una máquina respire por usted!) "ponerme la vacuna contra la influenza hace que me de influenza" (no, la reacción después de la vacuna es la manifestación de que su sistema inmune está siendo activado contra la influenza). El año pasado 30 estados del país reportaron la muerte de 96 niños a causa de la influenza. Si a usted le da influenza, puede contagiar a otras personas (hijos, padres, abuelos). A ellos probablemente puede no irles tan bien como a usted y podrían morir! Todo eso por no querer una piquete en el brazo? Espero que este año la gente se vacune contra la influenza y así yo vea menos personas muriendo en el hospital solo por no haber querido darse un piquete en el brazo!

La temporada de influenza ya empezó

DR. ISHAM HUIZAR specializes in pulmonary care and is Associate Professor, Pulmonary and Critical Care Division for Texas Tech Physicians, 3601 4th St.

Everyone needs a Medical Home

A doctor’s office/clinic where you can receive all the care your family needs • Sick visits • Well visits/physicals • Immunizations If you need assistance locating a medical home call us at

(806)775-3090

and we’ll help you find one.

Health Department 806 18th Street Page 13

Education/ Educación

Dropouts Decrease

More Hispanics Graduating

BY RICHARD FRY PEW HISPANIC RESEARCH

SIGMA DELTA PI: the National Collegiate Hispanic Honor Society, strives to teach the Spanish language. The group shared poems in Spanish to an audience at the TTU Museum Día de los Muertos event.

TRABAJANDO JUNTOS: Various student groups volunteered at the TTU Museum, helping make traditional flowers, papel picado, and masks, among other volunteer services.

UNIDOS POR UN MISMO IDIOMA: UMI a multicultural organization held their annual Dia de los Muertos "Cena" on campus for students and faculty. The students mission is: Entendemos que la universidad es un momento de gran crecimiento, el ajuste y el cambio y les invitamos a participar en las actividades y oportunidades que ofrece UMI.

More U.S. high school students are staying in school, according to newly released data from the Census Bureau, as the national dropout rate reached a record low last year. Just 7% of the nation’s 18-to-24 year olds had dropped out of high school, continuing a steady decline in the nation’s dropout rate since 2000, when 12% of youth were dropouts. The decline in the national dropout rate has been driven, in part, by substantially fewer Hispanic and black youth dropping out of school (the non-Hispanic white dropout rate has not fallen as sharply). Although Hispanics still have the highest dropout rate among all major racial and ethnic groups, it reached a record-low of 14% in 2013, compared with 32% of Hispanic 18- to 24-year-olds who were dropouts in 2000. The new data show significant progress over the past decade at other measures of educational attainment among Hispanic youth: Not only are fewer dropping out of high school, but more are finishing high school and attending college. The only exception is that Hispanics continue to substantially trail white youth in obtaining bachelor’s degrees. The decline in the size of the Hispanic dropout population has been particularly noteworthy because it’s happened at the same time that the Hispanic youth population is growing. The number of Hispanic 18- to 24-year-old dropouts peaked at 1.5

My College Experience: The Real World in’t it No matter what your background is ‘A fun liv- you always have a chance to achieve ing in the real your goals. No it won’t be easy and

world? Ain’t it good being all alone?’ – Paramour’s “Ain’t it fun” This catchy song is actually quiet depressing, however it really nails what it’s like to be on your own. I’m fortunate enough to have both my parents support me in anything I do, but I’ve met some people who haven’t had the same opportunities as I have. Being in college many students are on scholarships or loans because they have to find their own way to support themselves. They UNA OFRENDA: Members of Sigma Lambda Beta showcase their ofrenda prepared have to survive on their own. Howfor the UMI Dia de los Muertos event. Sigma Lambda Beta's mission is to nurture and ever despite all life has thrown at further a dynamic, value-based environment which utilizes our historically Latino based them whether it’s teen pregnancy, a fraternity as a catalyst to better serve the needs and wants of all people. bad home life, disapproving parents, etc. they come out stronger. They overcame all these difficulties in life so they can achieve their dreams. One thing college has taught me is

¡Feliz Navidad!

Page 14

million in 2001 and fell to 889,000 by 2013, e v e n though the size of the Hispanic y o u t h population has grown by more than 50% s i n c e 2 0 0 0 . The last time the Census Bureau counted fewer than 900,000 Hispanic dropouts was in 1987. Aside from the Great Recession, the trend in more Hispanic youth staying in school is occurring against the backdrop of diminishing job opportunities for less-educated workers, including less-educated Hispanic workers. Hispanic students and their families may be responding to the rising returns to a college education by staying in school. Indeed, census data show that Hispanics have reached a record high school completion rate. Among Hispanic 18- to 24-yearolds, 79% had completed high school compared with 60% who did so in 2000. High school completion rates have also been rising for other racial and ethnic groups, but their rates were not at record highs in 2013.

Education & Scholarship Update SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. FLOYD HONEY WESTERNER SPIRIT SCHOLARSHIP This scholarship was established by the Senior Class of 1955 to pay tribute to former Lubbock High School principal, Floyd Honey. ELIGIBILITY: Lubbock High School Seniors SELECTION CRITERIA: Demonstration of the Westerner Spirit of friendship, loyalty and service. CONTACT: Counselor, Lubbock High School, 2004 19th Street. LION HEART SCHOLARSHIP This fund was established by Mr. Robert Snell to benefit outstanding graduating seniors of Trinity Christian High School who have been selected as recipients of the Lion Heart Award. ELIGIBILITY: Graduating Seniors of Trinity Christian High School SELECTION CRITERIA: Recipient of Trinity Christian High School Lion Heart Award. CONTACT: Principal, Trinity Christian HS, 7002 Canton. MONTEREY HIGH SCHOOL CLASS OF 1959 SCHOLARSHIP to benefit graduating seniors of Monterey High School who have achieved graduation in spite of severe circumstances in their lives. ELIGIBILITY: Graduating Seniors of Monterey High School (Lubbock) SELECTION CRITERIA: Desire to graduate. Obstacles and difficulties overcome in reaching graduation. Academic performance CONTACT: Counselor, Monterey HS, 3211 47th Street. LUBBOCK HIGH SCHOOL ALUMNI SCHOLARSHIP This fund was established by the Lubbock High School Alumni Association it will benefit graduating seniors of LHS who will be attending an accredited college or university in the Texas Panhandle- Plains area. ELIGIBILITY: Graduating Seniors of Lubbock High School Recipients must maintain at least a 2.5 GPA, call for more details. CONTACT: Counselor, Lubbock High School, 2004 19th Street.

ADVANTAGE MEDICAL STAFFING NURSING SCHOLARSHIP This yes sometimes you are going to want scholarship was established by Advantage Staffing for the benefit of students to give everything up, but you have Medical are pursuing a baccalaureate degree to fight. The real world is a scary who with a major in nursing. CONTACT: Lubbock place but with Good faith and a Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, strong drive, you can overcome it. TX 79423; Phone (806) 762-8061).

“But the Lord stood with me and strengthened me” 2 Timothy 4:17. You can’t avoid the real world, it’s enviable. Everyone will have their own struggles some big others small, but it doesn’t matter we all go through life. God will never let you go through anything without him by your side. By having good faith in his greater plans, life looks a lot less scary. I leave you with this wise quote from my favorite TV show Boy meets world, “Life’s tough get a helmet” – Eric Mathews

LUBBOCK ART ASSOCIATION SCHOLARSHIP the Lubbock Art Association Scholarship Fund awards are made to talented young artists so they may continue their art education at the post-secondary level.ELIGIBILITY: Lubbock County seniors who plan to pursue art education at the postsecondary level. CONTACT: Lubbock Area Foundation or any Lubbock County high school art teacher or counselor.

WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves Ayrial Hiracheta- attends Wayland Baptist in need of additional education or vocational University, majoring in English, with a mo- training in order to obtain employment or nior in Journalism. She also swims for the to make a needed change in their current collegial swimming team. employment situation. ELIGIBILITY: South Plains resident who will be attending a South Plains school. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061)

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Youth/Juventud

Youth Opportunities “SPEECH CAN BE FUN” Teen Program at Mahon Library Public speaking can be fun? How can this be? Find out at the Mahon Library, 1306 9th Street, at 4 p.m. on Wednesday, December 3. Learn techniques and elements of a good speech. For grades 6 through 12. Call 775-2835 for more information.

¡Ya viene Pancho Clos!

FRIDAY NIGHT FUN, 12/5, 6-10 pm, Ages 6-12, $15 per child/additional sibling $10, Dinner included, Santa’s Candy Fac- BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA tory theme! Pre-registration required. Hodges ancho Clos, Santa Claus’ MexCommunity Center. “READY TO READ” at Patterson Branch Library Families with children ages 0 to 5 are invited to a read-aloud at the Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive, at 1 p.m. on Saturday, December 6. Join us for stories, songs, snacks, and free books. BREAKFAST WITH SANTA, 12/6, 10 amNoon, $10 per ticket, Preregistration & ticket purchase required. Space is limited to 65 participants. Maxey Community Center. 6TH ANNUAL CHRISTMAS CARNIVAL, 12/6, 2-4 pm, Free, All ages, Come enjoy the holiday season in our winter wonderland! Get your picture taken with Santa for $1. Simmons Community Center. CHILDREN’S MOVIE AT MAHON LIBRARY Come to the Mahon Library, 1306 9th Street, at 3:45 p.m. on Wednesday, December 10 for the second movie about a dolphin named Winter. Call 775-2835 for more information. CHRISTMAS IN THE CITY, 12/14-20, 6-8 pm Nightly, Free! Come see Safety City all dressed up lights for the holidays! Safety City "FREE THROW CONTEST" by Knights of Columbus. Boys & Girls Ages 10 – 14 can compete for trophies for 1st, 2nd & 3rd place winners in both categories. To register call (806)787-4506.

ican cousin from the South, will make his 44th annual visit to the children of Lubbock at the Maggie Trejo Super Center on Sunday, December 21, 2014 from 2 to 5 p.m. at the, at 3200 Amherst St. All kids can come see Pancho Clos and get a bag filled with treats. Pancho Clos is usually escorted by a surprise deliverer - by car and motorcycle clubs, a fire truck, helicopter. Regardless of his transportation mode, many children line up with

BAYLESS FRESH LEARNING GARDEN GRANTEE: Bayless Elementary was among 20 school that received a grant from Stripes® Convenience Stores for $200 to teach students about fresh vegetables through the Stripes Fresh Learning Garden seeded by Laredo Taco Company grant. The Stripes Fresh Learning Garden will give students in neighboring schools a hands-on experience to understand where food comes from and learn the value of using fresh foods. Congrats to Bayless Elementary from Latino Lubbock Magazine!

their parents for the chance to meet Pancho Clos. The idea for an actual Pancho Clos originated in Lubbock in 1970, by the late Gus Medina, owner of a small bilingual publication in Lubbock, and two of his reporters, Jesse Reyes and Bidal Aguero. Pancho Claus made his first appearance in 1971. Since then, he has been a part of G.I. Forum fundraisers and community events. The Pancho Clos character continues to be portrayed by GI Forum members locally and across the U.S.

DIA DE LOS MUERTOS OFRENDAS Y PROGRAMA: Troop 6073 held a day of crafts and workshops bringing more awareness to Dia de los Muertos. Each Girl Scout, and leaders also prepared ofrendas honoring family members and friends that have passed. Weekly the troop meets for events, badges, and hold fundraisers. They now meet at Our Lady of Grace Catholic Church, 3200 Amherst at 6 pm, weekly on Wednesdays. This troop is focusing on the My Promise My Faith curriculum. Join them or any Girl Scout Troop for leadership available for sale at the concession building, and lost of fun!

58th Annual Santa Land to Open December 10th hildren from C Lubbock and surrounding com-

munities are invited to be a part of the 58th Annual Santa Land, which will open December 1023, 2014 from 6-10 p.m. nightly, and as always, Santa Land is free to the public. For visits with Santa, parents are encouraged to bring their children early in the evening as the line is stopped on busy nights at approximately 9 p.m. or earlier depending on the crowd. Enjoy live entertainment most evenings from 6:30-8 p.m. Hot chocolate and other refreshments are

stand. Parents are welcome to bring cameras and video cameras to take photos of their children with Santa at no charge. For those who forget their cameras, keepsake digital photos may be purchased for $5 each. The entrance to Santa Land is from the East Broadway to Cesar E. Chavez Drive into Mackenize Park. Santa Land is cosponsored by Latino Lubbock Magazine and many sponsors.

Mark Your Calendar

2014-15 LISD School Holidays December 11 Early Dismissal / Half-day professional development December 19/20 Early Dismissal / Exam Days Dec. 23-Jan. 6/7 Holidays (Christmas/New Year’s) Staff returns Jan. 6 /Students return Jan. 7 January 6 Teacher Preparation / Student Holiday January 7 Classes resume / 2nd Semester begins / Fourth six weeks begins January 9 Mid-term graduation

January 20 Professional Development / Student Holiday February 12 Early Dismissal / Half-day professional development February 14 Fourth six weeks ends February 17 Fifth six weeks begins March 17-21 Spring Break April 9 Early Dismissal / Half-day professional development April 11 Fifth six weeks ends

A Gift to Yourself - READING!

December 2014, Vol. 8, Issue 12

Page 15

Special Section/ Sección Especial

El Día de la Virgen de Guadalupe Dia de la Virgen de Guadalupe In Lubbock

Annually on Dec. 12, Dia de la Virgen de Guadalupe (The Day of the Virgin of Guadalupe), celebrations and processions take place throughout Mexico, weaving indigenous dances and traditions into the worship of the Virgin. Thousands of devout worshippers make pilgrimages to the Basilica of the Virgin of Guadalupe in northern Mexico City. They view the image of the Virgin on Juan Diego’s blanket and worship with Catholics from around the world. Pilgrims also visit the shrine that was built on the hillside where Juan Diego first saw the vision.

Las Guadalupanas From the be-

ginning, Sociedades Guadalupanas have formed wherever Mexicans have established their faith. La Sociedad’s duties culminate each year on December 12th, the Feast Day of Our Lady of Guadalupe. In preparation for her Feast Day, La Sociedad Guadalupana prays the Rosary and a novena on the nine days leading up to her Feast Day. On December 12th, in the a.m. new members are installed, along with serenades or Mañanitas to La Virgen . Members of the Sociedad Guadalupana participate in the annual procession in her honor during which they pray the Rosary as they journey from the designated location in the city of Lubbock to the parish church of Our Lady of Guadalupe. A serenade or Mañanitas follows inside the church with Mariachis and Matachines-“Indigenous Dancers.”

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

he is known as the Mother of God and shows herself differently to people so they can identify with her, but she also chooses to manifest herself with messages and challenges for all. The Virgin Mary has presented herself in different ways to people of different backgrounds so they could get to know her intimately. As participants prepare for the feast of Our Lady of Guadalupe, the patron saint of Mexico, the

Page 16

story of when the Virgin aligned herself with the common people and not with the socially powerful. On Dec. 12, 1531, in Mexico, a poor Indian, Juan Diego, was looking for water for his uncle, when he was surprised by a vision of a beautiful woman who directed him to a spring of fresh, cool water. In the same spot a few days later, the vision appeared to Juan Diego again. This time, she told him to go to Mexico City to tell the high church officials to build a church in her name on that site. The church officials did not believe the poor Indian man, questioning why the Virgin Mary

would appear to someone so lowly. They insisted on proof. As such, Diego returned to the hillside to visit the Virgin again and asked her for a sign. She asked him to pick full bloom roses that normally did not grow in that area or in the winter. He picked them and wrapped them in his rough Indian blanket and brought them to the church officials. When he opened his blanket, the officials fell to their knees in adoration and amazement, as they saw a beautiful image imprinted on the Indian’s blanket. It was the image of the Virgin of Guadalupe, just as Juan Diego had seen her.

Los Matachines The Matachina dance, or "Danza de Matachines" (Spanish) is explained by oral tradition amongst most Indian Tribes as "The Dance of the Moors and Christians" and is the first masked dance introduced by the Spaniards. The Matachines dance for a deeper religious purpose, since most of them join to venerate Our Lady of Guadalupe. Dressed in traditional ceremonial dress and clothing, a chorus of dancers include La Malinche, or Malintzin, the Indian mistress of Hernán Cortés; El Toro, the bull, the malevolent comic man of the play (also symbolizes Satan, or the Devil, according to Roman Catholic religious interpretations), dressed with the skins of the buffalo and wearing the horns of this sacred ancestor; Abuelo, the grandfather, and Abuela, grandmother. Much symbolism is seen in these groups. The most basic symbol of the dance is good vs. evil, with good prevailing. The dances performed by the Matachines have significant symbolism.

Hundreds of area Catholic faithful from throughout the Diocese of Lubbock will gather on Sunday, December 8, at 3 p.m., to participate in the annual procession honoring the Virgen of Guadalupe. The Guadalupe Procession, will begin at Byron Martin ATC, 3201 Avenue Q & 34th Street, and will travel east to Ave. L, and south to 52nd st., and end at Our Lady of Guadalupe Church. (Three buses will be available so that those participating in the Procession may leave their vehicles here at Our Lady of Guadalupe Parish. Click here for a map of the route.) Floats by each church will be prepared by various groups including the Guadalupanas and the Guadalupanos, some will feature the Joyful Mysteries of the Holy Rosary and some will feature a girl who will play the role of the Virgen and a boy who will play Juan Diego. Mass celebrated by Bishop Placido Rodriguez will be held immediately after the procession. Following the celebration of the Mass, Bishop Rodriguez will bless roses that each family can take home. And a reception after the mass, will conclude festivities.

Other Events & Observances Novena Masses At Our Lady Of Guadalupe Church: 52nd & Avenue L, Lubbock Dec. 4, 6 p.m. Rev. Emiliano Zapata, OP Dec. 5, 6 p.m. by Rev. Ernesto Lopez, with sacrament of Anointing of the Sick Dec. 6, 6 p.m. by Rev. Andres Mendoza Dec. 7, by Bishop Placido Rodriguez, CMF @ 4:30 p.m. Dec. 8, 6 p.m. 8 by Rev. Jim McCartney Dec. 9, 6 p.m. Rev. Jose Kochuparambil Dec. 10, 6 p.m. by Rev. Rudy Crasta Dec. 11, 8 - 10 p.m. Mass & Mañanitas, by Bishop Plácido Rodríguez Dec. 12, 6 p.m. Mass, play and installation of new Guadalupanas-byFather Andres Mendoza Our Lady Of Guadalupe Festivities Slaton: 640 S. 4th, Procession - December 13 at 3 p.m. Procession will proceed from the church downtown followed by Mass afterward at the church. December 12 – Mañanitas at 5 a.m., followed by Mass. Feast Of Our Lady Of Guadalupe St. Josephs Church: Dec. 12th begins with the mañanitas at 6:30 a.m., followed by the celebration of Mass, and breakfast in the Conference room immediately following, at St. Joseph's Church Lubbock, 102 N. Ave. P.

Meyers & Farrar Jewelers is

GOING OUT OF BUSINESS Brad and Linda Farrar Are Retiring All Jewelry is Reduced Up To

70% Off WHILE SUPPLIES LAST

Mocha & White Diamond Ring in 14K YG

Genuine Tanzanite & Topaz Ring in Sterling Silver

Was $2,196.00

Was $795.00

NOW $899.00

NOW $299.00

Feliz Navidad 4601 S. Loop 289, Suite 5, Lubbock 806-797-4644 www.meyersfarrar.com December 2014, Vol. 8, Issue 12

Page 17

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

HERE'S TO OUR HEROES: Latino Lubbock Magazine and Standard Sales teamed up for the fourth annual "Here's to Our Heroes" reception honoring Veteran's. Veterans from all branches, ages, and genders were on hand to participate and share stories and celebrate the day in honor of them. Special thanks to our committee members Christy Martinez-Garcia (organizer), Art Sandoval, Frank Garcia, Rosie & Andy Garcia, Armando Perez, Georgia Lucero, Bobby Lugo, Amaris Garcia, Nick Muniz, Erica Pauda, and Junior Lucero. As well as many food and door prize sponsors.

Anniversary Rosa & Joe Davila, 53rd as of December 9, 1961

Anniversary Luis and Victoria Salas, 54th as of December 24, 1960

Anniversary Carlos and Cecilia Aguirre 66th as of December 6, 1948

Anniversary Pete and Ofelia Gonzales 64 as of December 9,1950

Anniversary Edward & Stella Acosta, 56th as of December 16,1958

Anniversary Ramiro & Teresa Lopez 56th as of December 3, 1958

Anniversary Pablo and Maria Garcia, 55th on December 26, 1959

Anniversary Juan & Patsy Gonzales, 53rd as of December 23, 1961

Anniversary Frank and Margie Aguilar, 41st as of December 15,1973

Anniversary Luis and Laura Moreno 36th as of December 16, 1978

Anniversary Alfredo & Rita Morales, 25th as of November 11th

Recycle Sites

Anniversary Boni and Diane Vasquez, 26th as of December 10, 1988

Anniversary Filiberto & Valorie Ann Reyes, 1st as of December 28, 2013

FIND SAVINGS ALL OVER YOUR HOME Saving money is simple! Small adjustments to your daily routine can have a big impact on your monthly utility statement. Change furnace filters each month. Replacing filters monthly ensures your furnace is running efficiently. Have a professional check and clean furnaces once a year. Lower your water heater temperature. Most water heaters are automatically set to 140 degrees. Lowering temperatures 10-15 degrees, reduces the amount of fuel needed to heat the water. Keep your fireplace damper closed unless a fire is burning. An open fireplace damper is like leaving leaving a window wide open and all the warm air goes right up the chimney.

For more Powerful Pointers visit LPandL.com/conservation

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive. The City’s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave.

¡F elicid ad es! Co n g r at u lat io n s!

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month, along with payment. The fee is $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, come by our office at 2207 University (Facing West between 23rd & 22nd Place);

QUINCEAÑERA

Thalia Limas or email us at news@latinolubbock.net She is the daughter of Mr. & Mrs. Jesse - FIRST COME, FIRST SERVE.

Lopez. A Celebration service in her honor will be December 13, at Our Lady of Grace Church. Her birthday is.

82nd Street & Frankford Ave. 2630 Parkway Dr.

Page 18

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Home/casa Neighborhood Meetings

Tips to Heat Your Home Safely This Winter

SHOW AND TELL TUESost injuries from DAY - 12/2, 12:30 pm, Free, Show us items that have a special fires involving meaning and share your stories. heating equipment ocTrejo Supercenter. curred when the user was

asleep or when a child

SENIOR CHRISTMAS PARTY, 12/19, under 10 was left unsu1 pm, Ages 50+ Free! Rawlings Community pervised with the equipCenter.

ment, according to data

SMARTPHONE HELP, 12/19, 2:30 pm, released in September 2009, from Free, Learn the tips and tricks to navigate your the National Fire Protection Assosmartphone. Simmons Senior Center. ciation (NFPA). Portable electric NEW YEAR’S EVE GALA, 12/31, 7:30 pm-Midnight, Ages 40+ $10, Join us as we ring in the New Year with fun, food, live music, and dancing. Black-eyed peas and cornbread at midnight! Lubbock Senior Center. UTILITY ASSISTANCE is intended to assist with energy usage and priority is given to elderly individuals who are 60 years of age or older; a home with a child age five (5) or younger; or a disabled household which is defined as a household with at least one member who has a disability. Service must be on and remain on, no fees, late charges, disconnects or charges over 60 days allowed. Households needing these services must call for an appointment to Neighborhood House (741-0459). HOUSEHOLD CRISIS HEATING/COOLING SERVICE and repair of existing central units, must meet the local weather crisis criteria. Portable air conditioning/evaporative coolers and heating units (portable electric heaters are allowable only as a last resort) may be purchased for Households that include at least one member that is Elderly, a Person with Disability, or a child age 5 or younger, when the local weather crisis criteria has been met. This component is operated by City of Lubbock Community Development call 775-2296 to see if you qualify.

heaters should be used according to the manufacturers' instructions so that injuries can be avoided. Follow these simple and important safety tips when using portable electric heaters: 1. Read the manufacturer's instructions and warning labels before using your portable electric heater. 2. Do not leave an operating heaterunattended and always unplug heater when not in use. 3. Do not use your heater with a power strip or extension cord. Overheating of a power strip or extension cord could result in a fire. 4. String out cords on top of area rugs or carpeting. Placing anything, including furniture, on top of the cord may damage it. 5. Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains at least three feet from the front of the heater and away from the sides and rear. Do not block heater's air intake or outlet. 6. Keep ﬂammable materials, such

as paint, gas cans and matches, away from the heater. Here is7.their Businessthe Card. heater is Unless Theydesigned want to include followinguse info into a coupon-like ad that will be a forthe outdoor business cardbathrooms, size. Their card isdo included or in not to copy or spiff up the design. use in damp or wet areas. Free Exam and X-ray Parts in the heater may be and 10% off for any work when AD is mentioned. damaged by moisture. 8. Check periodically for a secure If we can also mention something about that we can do crowns, root canal, plug/outlet fit.extraction If the plug does not fitthe same day. We also do implants, fillings, and teeth whitening snugly invisalign, into theand outlet theis plug braces.orAllifwork done in the office and don't a have to becomes very hot, be referred out. the outlet may need to be replaced. Check with a qualified electrician Smiles By Design to replace the outlet. (806) 794-1545 office@smiles-by-design.com 9. Unplug the heater when not in use by http://smiles-by-design.com pulling the plug straight out from the outlet. Inspect the heater's cord periodically. Do not use a heater with a damaged cord. 10. Do not plug any other electrical device into the same outlet as your Mention this Ad for FREE Exam, X-Ray, and heater. This could result in overheating. 10% off any work ! 11. Heaters should be kept away All work is done in office including Crowns, Root Canals, Fillings, Extraction & from children and not be placed in Teeth Whitening the same day. We also offer Implants, Invisalign, and Braces. a child's room without supervision. 12. Place heater on a level, ﬂat surface. Only use heater on table tops smiles-by-design.com 5214 75th St. when specified by the manufacturer. Do not place your heater on furoffice@smiles-by-design.com 806.794.1545 niture. It could fall, dislodging or breaking parts in the heater. For more information or to order a free portable heater safety brochures in English and Spanish online at www.heatersafety.org or by calling (888) 785-SAFE.

Merry Christmas & Happy New Year!

Food for Fines at Lubbock Libraries

The Legacy Event Center

The Place for YOUR Event

ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the ubbock Public betterment of the community. Hosted by the Library will be Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the Trejo Center, accepting donations 3200 Amherst. of canned food for

Important Numbers for Senior Citizens

supporting the South Plains Food Bank’s food drive. Locations of the payment of overdue Lubbock Public Lifines December 1-7. brary are Mahon, For every dollar of 1306 9th St., Groves overdue fines that Branch, 5520 19th are owed, one item St., and Patterson of nonperishable Branch, 1836 Parkfood will be acceptway Drive. For ed. Other fees may more information, not be paid for with canned please call 775-2834. food. This is an annual event

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

December 2014, Vol. 8, Issue 12

Knights of Columbus St. Joseph's #8097 New Year's Eve Party

December 31, 2014 8 p.m. to 1 a.m. At Knights of Columbus Hall, 1619 Erskine.

Galas Luncheons Quinceañeras Holiday Parties Business Events Weddings & Receptions Melissa Sharkey (806) 687-8854

1500 14th Street melissa.sharkey@ legacylubbock.com www.legacylubbock.com

$25 per couple,

Includes party favors and champagne! B.Y.O.B.

For reservations please call (806)763-8097.

1500 14th Street  (806) 687-8854  www.legacylubbock.com

Page 19

‘Cristela’ Gets Full-Season By ABC

ristela‘s Cinderella story conC tinues with a Back 9 pickup by ABC, bringing the Latino family sit-

LPFFA OPERATION WARM: The men and women firefighters of the Lubbock Professional Firefighters Association (LPFFA) presented coats to every student at Jackson Elementary,.The coats were sized for each child and purchased from an American clothing manufacturer. Anyone wishing to contribute to LPFFA’s “Operation Warm” may do so going to www.lubbockfirefighters.org . Donations will go only to fund American-made coats for Lubbock school children.

com’s freshman order to full-season 22. Cristela becomes only the second new comedy series this season to receive a full-season order so far, joining another ABC freshman ethnic family comedy, Black-ish. (NBC half-hour newcomer Marry Me received a partial back order.) Cristela was one of the surprises this past pilot season. Filmed on a shoestring budget, the multi-camera pilot starring little known Latina comedian Cristela Alnozo beat the odds and made it to the ABC sched-

ule. Ir debuted with an OK 1.3 in adults 18-49, and has been pretty consistent, not dropping under a 1.0 rating in 7 airings. Alonzo co-created Cristela with Kevin Hench, who serves as showrunner. The two executive produce with Marty Adelstein, Becky Clements and Shawn Levy for 20th Century Fox TV.

Pete's Barrio Memoir: Las Posadas y La Misa del Gallo

Roberto Gómez Bolaños remember the month of DecemI ber being full of ex‘Chespirito’ Dies At 85 citement and anticipaChristmas was just o b e r t o worked in that field. He found his tion. around the corner R G ó - passion for writing screenplays and right that meant tamales and mez Bolaños scripts for television and radio with

this time we were a little older and we were at the age of getting interested in going to dances. We would get a group of friends and go to the other foods that were predances at the National pared just for the season. Guard, or at the Fair The Posadas and ChristPark Coliseum or any mas parties at homes and place that we could at school. The Posadas find, but of course we meant that we would get were at the mercy of to see friends and relatives that we friends that were old enough to drive had not seen in a long time. Also at or somebody that had a car or could borrow one. Even though some-

his work being featured in shows like "Cómicos y Canciones" and "El Estudio De Pedro Vargas." It was around this same time where he gained his nickname of "Chespirito" when director Agustín P. Delgado said he was a "Little Shakespeare" or "Shakespearito." In 1968 he signed a contract with Televisión Independiente de México where he was given a Saturday Mexico. He was a famous Mexican writer afternoon time slot to expose his and actor known worldwide mainly talent in sketches and comedy. This for his characters "El Chavo del 8" time frame proved to be so popular a otra noche estabamos yo y and "El Chapulín Colorado." He the network moved him to Monday mi hermana acordandonos de was born in Mexico City in 1929 night and the legend was born. navidades de años pasaand studied engineering but never dos. Empezamos a recordar los jugetitos que haciamos para unos a los otros. HaNeed ADVERTISING? ciamos zumbadores con un cordon y un boton de dos abujeros. Le dabamos vueltas y luego le estirabamos las dos puntas y hacian un ruidito que nos gustaba. Pero no podiamos arrimar a los oidos para oir el ruido porque si se nos enredaba el pelo teniamos que cortar esa parte passed away at the age of 85. "Chespirito" died of a heart attack and his passing occurred on Friday, November 28th. in Cancún,

En Aquellos Dias…. del pelo. Tambien haciamos telefonos con botes de salsa de tomate. Si queriamos servicio de larga distancia, usabamos cordon mas largo. Mi favorito eran las estrellitas de papel que cortabamos para decorar el arbol de navidad. Despues de doblar el papel y cortarlo, cada estrella era diferentes porque no teniamos un molde, nomas metiamos las tijeras. A vez en cuando usabamos papel relumbroso

(foil) porque brillaba en lo escuro. Y por fin, los listones de palomitas (popcorn). Si uno se quebraba, no lo comiamos, solo que matabamos dos pajaros con una piedra. En aquellos dias, nos debertiamos muy bien con toda la familia. Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

vivA sAbor !

El Tamalero (Don Timo) El Tamalero Muy trabajador y sincero Pushed his cart Paso a Paso Covering ground en el barrio Selling tamales Los economics of supply and demand Employing the concept of pilon Step by step He knew life was a journey Step by step He walked the road To suenos Y los tamales estaban de aquellas Por Armando Yanez 5-16-12

Page 20

times we did not dance we still enjoyed going and spending time with friends. As December 25, came we were sure to try and go to Misa del Gallo. I remember it being very long but after it was over we would head home or to a friend's house and eat tamales or whatever food had been left. As time has passed many of the friends that hung out have left us, some of us are still here, either way I miss the times that we spent having fun. FELIZ NAVIDAD BARRIO AMIGOS

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Sabor Hispano

A Promised Honored

Llanas family honors Virgen de San Juan, and mother

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

he family of the late Francisco T and Geronima “Nona” Llanas held their 62nd annual rosary in hon-

or of La Virgen de San Juan at their home on Sun., Nov. 30. This religious tradition was initiated by Geronima's father, Rosalio Tobias, when he lived in Mexico. Upon his wife's death, he continued this tradition when he migrated to the United States with his three children - Geronima, Vicente, and Macario. Along with entering the country he brought along a Virgen and a Baby Jesus, that now are over 100 years, which were given to Geronima. When she married Francisco Llanas, they moved to Lubbock, Texas, where they lived in a one room house. In 1952, the couple and their children encountered many hard times. Upon her husband struggling to find employment, Nona became very depressed. Nevertheless, she was a devout Catholic and let her faith take control and made a promise to La Virgen De San Juan that if she helped him find a job, and better housing conditions for the family, she would hold a rosary in her honor for the rest of her life. Shortly after she made her request, it was granted. Her husband became employed by Reese Air Force Base and they found a house in Carlisle. Each year thereafter, Nona planned for a rosary she had promised to the Virgen. She would invite many family members, church members, and neighbors and eventually friends from the community of Carlisle, to the rosary. “When we first started the rosary, December 2014, Vol. 8, Issue 12

there were not too many neighbors to invite so Dad would go get Brazeros from a nearby cotton gin. We did not fit in our house, so Dad used to burn firewood outside to warm up the people. My mother and her neighbor Lola Deleon would bring in cement blocks and boards on snowy days to make the altar,” said Janie Martinez explaining the work and commitment of her parents. After the rosary, the Llanas family provided a meal that always included tamales, menudo, and Mexican pastries from Jimenez Bakery for the attendees. “She would say, ‘No se vayan por que tenemos cena,’” they recalled, adding that Nona continued that promise and tradition until her death in 2005, after her battle with breast cancer. As a way to honor their mother's memory and pay tribute to La Virgen, the Llanas children, Frank Jr., Julio, Mario, Janie (Juanita), and Lucy continued the tradition of holding the annual rosary. Incidentally, the fourth child Juanita took on the commitment to hold the rosary annually in honor of their mother, because at the time that promise was made, she had been born in the one bedroom house, and was named after La Virgin de San Juan. For Janie this was significant. As it happened, she and her husband Juan, diligently serve as the primary organizers of this annual event, and also remain committed to making sure that this timeless tradition of their family never ends. “Year after year, I used to invite people by knocking on doors around the neighborhood. Today people come knocking at my door asking if this is the location of the rosario,” said Janie. She said that her mother used to serve tamales after the rosary. Now they have Hilda Gamboa making an average of 40-50 dozen tamales. The event she added has become a tradition not only for their family, but also includes a number of church friends and family members. Among the people who have led in the rosario included the first person Jesus Torres from Carlisle. And for the past 20 years, the Rosario has

been led by Tino Cortez. In addition, Jerry Serna and Alvino Llanas have provided the music and the songs. “The altar is always filled with religious items because different people bring them to us. For example, one of my uncles from Wisconson, Roman Llanas, presented my Mom with a large statue of the virgen that is still on display on the altar today,” she added. For Julio Llanas, he said that it is a way to honor the life of his mother since she created this significant traditions. “It keeps us remembering her in a formal way as a family. “Everything she did revolved around La Virgen…. through hard times and good times we remain thankful,” he said. As he discussed the tradition he shared a significant event related to La Virgen. He said that on the day before Mother's Day they heard rumbling from some old neighboring apartments. Kids had started a fire that begin to increase. They called the Lubbock Fire Department (LFD) in caution not ever thinking that it would affect their house. But it did. And as their house begin to burn, they saw the fire trucks coming, and then suddenly stop, and turn around. They were shocked, but the LFD had reached the city limits. Quickly, they rushed to get their stuff from inside the home. The first thing Julio grabbed was the picture of the Virgen. And as their parents started driving up to the house he recalled how his mother was in despair to see their home in ﬂames but also believing that she had lost the Virgen de San Juan. She was elated when he told her that he had saved the Virgen, and that her children were safe. The family home was mostly gone when the Reese Fire Department came and extinguished the fire. They had to start all over, but they did so in faith. When their dad died their mom didn't want to be alone so Janie moved in to care for her. When their mother died, Janie remained in the home maintaining it, as well as the memory of their mother, including the annual tradition. Nightly, she prays the rosary, asking for blessings for her family and the community. She keeps the altar up year round. And so the tribute continues. “I think she would be very proud of us,” concluded Julio.

LAS TRES PALOMAS: The trio of women - Nena Martinez, guitar; Janie Castañeda, guitar; and Sylvia Saenz, accordion performed traditional songs at the Día de los Muertos events. All the women sing and each plays their respective instrument.

CAKE ARTISTS: The 3rd Annual West TX Latino Art Show & Día de los Muertos Celebration added a cake decorating contest this year. Winner Judge's Choice and People's Choice - Lisa Reyes of Sweet Success. The other cake decorators were. Angela Guel-, Sugar Bears Creations; Dulce Smith, Muy Dulce Creations; and Felicia F. Garcia, Sugar Fetish. Not only were the cakes beautiful, but they lived up to the cultural celebration, and were served to the crowd to enjoy the annual celebration scheduled for Nov. 1, 2015.

Offering you or your loved one:

• Short Term Rehabilitation - Rehab to home • Specializing in Skin & Wound Care • Physical, Occupational & Speech Therapy

New Admits Receive:

• Up to $300 in free gas cards • $100 bus pass

Stop by and meet Michelle Chavez for details. Limited Time Offer!

2400 Quaker Ave. Lubbock, TX

Page 21

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos

Seasonal Depression

easonal affective disorder (also S called SAD) is a type of depression that is triggered by the seasons.

THE FEW THE PROUD, THE MARINES: USMC veterans proudy posed for Latino Lubbock Magazine at their annual 4th Annual "Here's to Our Heroes" Veteran's Day reception. The branch of the United States Armed Forces is responsible for providing power projection from the sea, using the mobility of the U.S. Navy to rapidly deliver combined-arms task forces.

ARMY STRONG: Army veterans proudly represented their branch, which is the largest branch of the U.S. Armed Forces that performs land-based military operations. It is also the largest overall and oldest established branch of the U.S. military. The 2015 5th Annual "Here's to Our Heroes" Veteran's reception sponsored and organized by Latino Lubbock Magazine and Standard Sales will be Nov. 11, 2015.

The most common type of SAD is called winter-onset depression. Symptoms usually begin in late fall or early winter and go away by summer. A much less common type of SAD, known as summer-onset depression, usually begins in the late spring or early summer and goes away by winter. SAD may be related to changes in the amount of daylight during different times of the year. How common is SAD? As many as half a million people in the United States may have winter-onset depression. Another 10% to 20% may experience mild SAD. SAD is more common in women than in men. Although some children and teenagers get SAD, it usually doesn't start in people younger than 20 years of age. For adults, the risk of SAD decreases as they get older. Winter-onset SAD is more common in northern regions, where the winter season is typically longer and more harsh. What are the symptoms of SAD? Although your symptoms are clues to the diagnosis, not everyone who has SAD experiences the same symptoms. Common symptoms of winter-onset SAD include the following: a change in appetite, especially a craving for sweet or starchy foods; weight gain; a drop in energy

level; f a tigue; a tendency t o oversleep; difficulty concentrating; irritability and anxiety; increased sensitivity to social rejection; and avoidance of social situations and a loss of interest in the activities you used to enjoy SAD may also include some of the symptoms that are present in other forms of depression. These symptoms include feelings of guilt, ongoing feelings of hopelessness and physical problems (such as headaches). Is there a treatment for SAD? Yes, treatment is available for SAD. Winter-onset SAD is most likely caused by your body's reaction to the lack of sunlight. Light therapy is one option for treating this type of SAD because increased sunlight can improve symptoms. Your doctor may also want you to try medicine or behavior therapy to treat your SAD.

Depresión Estacional E

l trastorno afectivo estacional, TAE (también conocido por su sigla en inglés SAD) es un tipo de depresión que se desencadena con las estaciones. El tipo más común de TAE es la llamada depresión que comienza en el invierno. Los síntomas usualmente, comienzan al final del otoño o al comienzo del invierno y desaparecen en el verano. Un tipo mucho menos común de TAE que se conoce como depresión que comienza en el verano usualmente comienza al final de la primavera o al comienzo del verano y desaparece AMERICA'S NAVY: Navy Veterans were represented at the annual reception. The U.S. con el invierno. El TAE puede estar Navy is the naval warfare service branch of the United States Armed Forces and one of the relacionado con cambios en la cantiseven uniformed services of the United States. It was estimated to be larger than the next 13 dad de luz solar durante las distintas largest navies combined in terms of battle fleet tonnage in 2009 épocas del año. ¿Qué tan común es el TAE? Tantas como medio millón de personas en los Estados Unidos de América pu-

eden tener depresión que comienza en el invierno. Otro 10 a 20 % pueden experimentar TAE leve. El TAE es más común en las mujeres que en los hombres. A pesar de que a algunos niños y adolescentes les dé TAE, éste usualmente no comienza en personas menores de 20 años de edad. Para los adultos, el riesgo de TAE disminuye a medida que ellos envejecen. La depresión que comienza en el invierno TAE es más común en las regiones del norte en las cuales la estación de invierno típicamente es más larga y más fuerte. ¿Cómo puede saber mi médico que tengo TAE? a pesar de que sus síntomas son claves para el diagnóstico, no todo el mundo con tae tiene los mismos síntomas. los síntomas comunes de depresión en el invierno incluyen lo siguiente: un cambio en el apetito, especialmente antojarse de dulces o comidas con almidón;

The 2015 "Here's to Our Heroes" Veteran's Reception was a success! A Special Thanks Our Supporters!

BALLET FOLKLORICO BUESTRA HERENCIA: Veteran members of the Airforce, although few in number, proudly attended the annual reception and represented their branch. The United States Air Force (USAF) is the aerial warfare service branch of the United States Armed Forces and one of the seven American uniformed services.

Page 22

Standard Sales Christy Martinez-Garcia McAlister’s Deli Market Street - 19th St. & 50th Abuelo’s Mexican Restaurant Sonic Hooters Genghis Grill Golden Corral Joel’s Restaurant Pinocchio’s Andy & Rosie Garcia Fazoli’s Our Committee Armando Perez And Many Others!

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Veteran Connection FOXHOLE CHRISTMAS Come to Silent Wings Museum and learn how Christmas was celebrated in America during WWII! Participants will have the opportunity to listen to music from the era and make Christmas treats, holiday ornaments and tree decorations with items as they were used in the 1940s. Parents and grandparents are welcome to join their kids. Registration is required by December 9th by calling 775-3049. The event will be held Thursday, December 11, 6 - 8 p.m. Cost: $7 SBA VETERAN’S BUSINESS DEVELOPMENT The Office of Veterans Business Development's mission is to maximize the availability, applicability and usability of all administration small business programs for Veterans, Service-Disabled Veterans, Reserve Component Members, and their Dependents or Survivors. Contact Armando Garcia at 806-472-7462 ext: 104. MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 1000 hours, at American Legion, 6628 66Th St, in Lubbock. For more info call John Murdock at (806) 829-2805.

December Prayer

A PRAYER FOR TODAY Faithful God, the Almighty Rock of Israel, the God on whom the generations trusted, you alone, LORD, are God. We praise you for your enduring grace and mercy. We praise you because we want our hearts tuned to your will. We praise you, because we want to prepare for our longest lifetime, the one in your presence. Amen. "Enter [the Lord's] gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name. For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations."—Psalm 100:4-5

Important Numbers for Veterans

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Safety and Crime Prevention Tips from the Lubbock Police Department

uring the holiday season, there is often an increase in crimes such as burglaries, robberies and thefts. The safety of our citizens and their property is of the utmost importance to the Lubbock Police Department. In an effort to help our citizens stay safe throughout the holidays, we would like to remind our community of some basic safety and crime prevention tips. Home Safety Always keep all doors and windows locked, even when someone is at home, and use a secondary lock device on all windows. Keep garage door closed and locked. Use heavy duty padlocks on all fence gates. Never open your door automatically without first checking to see who is at the door. Be cautious about opening your door to someone you do not know. If a stranger enters your home, run out of the house and get to a safe place if possible. If you cannot get out, lock yourself in a room and call 911 immediately. Barricade the locked door as well if necessary. Notify friends and trusted neighbors when leaving town, and make arrangements to have mail, deliveries and newspaper stopped or picked up. Do not post anything on social media indicating you are out of town and your residence is vacant. Before leaving town, call the

LPD at 775-2865 to request a vacation watch on your home. This alerts patrolling officers to keep a close watch on homes whose residents are out of town. Vehicle Crime Prevention Never leave the keys in your vehicle. Never leave your vehicle running while unattended, even in front of your home or for a short time. Always lock your vehicle’s doors and close your windows, even when you are only away from the vehicle for a short time. Remove all valuable items (purses, electronics, CD's, books, cash, etc.) when away from the vehicle. If you can't take them with you, put them in a place that is out of view (locking them in the trunk or a tool box or some other secure place would be best). Remember that thieves may be watching. While Out and About Be alert of your surroundings. Stay in well-traveled and well-lit areas. Look for strangers or suspicious persons sitting in vehicles, standing or walking in parking lots. If approached by strangers, get to an area where there are other people and ask for help or call 911. Park as close to your destination as

possible. Do not park near shrubbery, large vehicles, dumpsters, or anything that blocks your view or provides a place for someone to hide. Look around your vehicle before you get out. Pay attention to your surroundings and any suspicious activity. If possible, do not go out alone, especially at night. Walk in a group with other people or in areas where other people are close by. Have your vehicle keys out and hold firmly in your hand as you walk to your vehicle to avoid any delay entering the vehicle. Lock all the doors as soon as you get inside the vehicle. Keep your cell phone available in case you need to call for help. Do not carry your purse in your hand by your side; carry it close to your body, preferably in front. If someone grabs your purse, let go of it, rather than try to hold on to it. Immediately call 911 to report any suspicious activity. If you believe a person or situation seems suspicious, you are probably right! Alert the police immediately. Visit the Lubbock Police Department website at www.lubbockpolice.com for more crime prevention tips.

Glynn Morgan

MM &

Service Center

Mitch Morgan

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902

785-1010

5 Maneras de Evitar Gastos Excesivos en Navidad

a temporada de compras de Navidad ha lleL gado. Así que ya sea que te vas a unir a las multitudes en el Viernes Negro o si vas a tomar

ventaja de los especiales del Lunes Cibernético, aquí están las 5 maneras de evitar gastos excesivos en Navidad: 1. Establece un Presupuesto. Debes tener una lista de personas que van a recibir regalos de ti. Determina cuánto quieres gastar en cada persona y añade las cantidades. Ese va a ser tu presupuesto de regalos de Navidad regalos, lo que significa que no puedes ir más allá de esa suma. También puedes establecer un presupuesto para artículos tales como decoraciones de Navidad o para entretenimiento. 2. Usa Dinero en Efectivo. Como ya hemos comentado antes, el dinero en efectivo es el rey. El uso de dinero en efectivo prevendrá los gastos excesivos. Es más fácil gastar de más cuando se utiliza el December 2014, Vol. 8, Issue 12

plástico (ya sea una tarjeta de débito o tarjeta de crédito). Cuando se acabe el dinero, debes dejar de hacer compras. 3. Tómate tu Tiempo. No esperes hasta la víspera de Navidad para hacer tus compras. No trates de comprar algo sólo para conseguir que se haga. Date la oportunidad de hacer algunas comparaciones y encontrar las buenas ofertas que están disponibles. Planea con anticipación. 4. Aprovéchate de la Tecnología. Toma ventaja del Internet y empieza a planear tus compras. Busca las mejores ofertas, reseñas sobre los artículos que quieres comprar. También puedes ahorrar tiempo si ordenas a través del Internet. Así evitas la locura del mall (si ordenas a tiempo). En estos días con los teléfonos inteligentes, toma ventaja de las mejores aplicaciones (apps) para ayudarte con tus compras durante esta temporada de compras. 5. Planea para la Navidad de 2015. Idealmente, vas a empezar tu reserva de amortización de Navidad ahora, para que puedas tener el dinero ahorrado para los gastos del próximo año. Estos pasos te ahorrarán mucho dinero, mucho tiempo, y van a reducir tus niveles de estrés. Concéntrate en pasar tiempo de calidad con amigos y familiares. No dejes que la enfermedad de “querer más” te robe el tener una gran temporada de Navidad. Por último, recuerda la verdadera razón para esta temporada. (In English on p. 10) Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Page 23

Faith & Religion/Fe y religión Church Bulletins “O HOLY NIGHT” 2014 LUBBOCK COMMUNITY NATIVITY EXHIBIT The Lubbock community celebrates Christ’s birth through music, art, and a display of 100’s of nativities. Free and open to the public December 4-7, 2014, daily from 1-9 pm, at the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, 7016 Frankford Avenue

RAFFLE TO BENEFIT CANCER PATIENT: Martin Rivera holds up a basket that he is raffling to benefiting his son-in-law, Mike Friend, who is battling cancer. All of the funds raised will go to help fund his trips to receive treatment at MD Anderson in Houston. The basket contains 5 bottles of liquor, and one bottle of wine. As well as Harley Davidson merchandise. The raffle will be at given away at the Knights of Columbus Hall on New Year's Eve. Tickets are $10 each, or 3 for $25. For tickets call Martin at (806)763-7292.

Taking it to the Streets

Local Women Caring For Homeless BY CHAMONIX MEJIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ith winter setting in, it’s imW portant to remember those who do not have warm, cozy places

to stay. The homeless population in Lubbock was 376 people in 2013, according to the Texas Homeless Network. Their research concluded that although they were homeless, many were working and trying to get back on their feet. These findings show that homeless are not always helpless. One of the most known places for the homeless is High Cotton, forST. JOSEPHS LUBBOCK VETERAN'S MASS: The mass in honor of veteran's merly known as Tent City. High at St. Joseph's Lubbock has been held annually for a number of years. Pictured are a few of Cotton is run by Link Ministries, the veterans. (Photo By Amaris Garcia) a faith-based non-profit organization that was organized to help people in need. It provides tents to 65 homeless residents along with other basic necessities. "We have people on the streets and it gets cold, they can get frostbite or hypothermia, and we're just trying to prevent any casualties in Lubbock, because we want to show a community that cares," said Les Burrus, Executive Director of Link Ministries. Because High Cotton works off of donations, some individuals and groups have organized to help out the homeless. One group, “Taking OUR LADY OF GRACE VETERAN'S MASS: The third annual Veteran's mass was held in honor of veterans at Our Lady of Grace Church.

Forward in Christ

BY JOE CASTILLO

was going down from JeAman rusalem to Jericho, when he fell among thieves. They stripped

him of his clothes, beat him, and went away, leaving him half dead. A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side. Likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him. He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him. The next day he took out two pence and gave BROTHER KNIGHTS: Some of the members of the Knights of Columbus #8097 were them to the innkeeper. ‘Look after on hand for a photo after serving breakfast to veterans, after the annual mass held in honor him,’ he said, ‘and when I return, I will reimburse you for any extra of the veterans at St. Josephs Church of Lubbock. The meal was provided free. expense you may have.’“Which of

Page 24

it to the Streets” Lubbock was organized by Jenni Castillo, Hilda Gamboa, and Mindy Yarbrough. It is a chapter based off of the national “Taking it to the Streets” organization. Their purpose is to help provide basic necessities like food and clothing to the homeless. Locally, the groups serves dinner each Friday, Saturday, and Sunday, and provide sack lunches every weekend. They are also hosting a coat drive to help the homeless prepare for the first snow of the year. According to Mindy Yarbrough, she said God inspired their work, and they hope to continue helping their brothers and sisters in Christ. Mindy Yarbrough said, “We need the community’s support to continue serving the Lord and people in our community.” She said it has been a huge success so far, but they run solely off donations. As such, they depend on contributions and are asking for: clothing, towels, sleeping bags, toiletries, and food. If you want to volunteer or donate with "Taking it to the Streets," call Mindy Yarbrough at (806) 7022284. Anyone needing homeless services, or that would like to connect with nonprofit organizations, serving the homeless can call 2-1-1.

these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?” The expert in the law replied, “The one who had mercy on him.” Jesus told him, “Go and do likewise.” Today, we call someone who helps another a Good Samaritan. This is because they are helping someone even at their own expense. Helping someone pay their utility bill, driving a cancer patient to chemotherapy or even calling a friend or sending them a card to encourage them. The truth is that we can all be good Samaritans or we can be someone that doesn’t’t care for anyone but themselves. Which are you? Editor's Note: Joe survived Nasotharyngeal cancer for 17 years, he is currently battling cancer. An Airforce veteran, he uses writing as a way to stay positive, share his story, and inspire others.

Latino Lubbock Magazine's is a Christian Owned Business - Christy Martinez-Garcia - John 3:16

“SANTA LA NOCHE” EXPOSICIÓN DE NACIMIENTOS de la Comunidad de Lubbock 2014 www.nativitylubbock.org La Comunidad de Lubbock celebra el nacimiento de Jesucristo a través de la música, el arte y una exposición de centenares de Nacimientos. Entrada gratuita y abierto al público el 4-7 de diciembre, 2014, 1 -9 p.m. en la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, 7016 Frankford Avenue, Lubbock. Si usted no habla inglés y quisiera participar en cualquier de estos áreas, llame a Melissa Peña a (806)2244547. PEOPLE OF FAITH AGAINST THE DEATH PENALTY -On Wednesday, December 3rd, the State of Texas will execute another death row inmate. The U.S. bishops teach that the death penalty is morally wrong. If you have reservations about the use of the death penalty in our legal system, you are invited to an ecumenical prayer vigil during the approximate time of the actual executions (5:45-6:15 p.m.), wherein there is prayer for the victims of the crimes, the accused, their families and those who carry out the execution. The vigils are held at the corner of 15th St. & University across from TTU in front of St. John UMC. NOVENA TO OUR LADY OF GUADALUPE – December 4-December 12. Mass will be celebrated daily at 6 p.m. at Our Lady of Guadalupe Church unless otherwise noted:

Thurs., Dec. 4 by Rev. Emiliano Zapata, OP; Fri., Dec. 5 by Rev. Ernesto Lopez, with sacrament of Anointing of the Sick; Sat., Dec. 6 by Rev. Andres Mendoza; Sun., Dec. 7 by Bishop Placido Rodriguez, CMF @ 4:30 p.m. Mon., Dec. 8 by Rev. Jim McCartney; Tues., Dec. 9, by Rev. Jose Kochuparambil; Wed., Dec. 10 by Rev. Rudy Crasta; Thurs., Dec. 11, Bishop Placido Rodriguez, 8-10 p.m. Mariachi Concert, Mass & Mañanitas Fri., Dec. 12 by Rev. Andres Mendoza, Mass (6 p.m.) & Our Lady of Guadalupe Play.

COWBOY CHRISTMAS BAZAAR- Saint John Neumann Church, December 6, 10 a.m.--6 p.m Vendors needed. Deadline to secure booth has been changed to November 15. Contact: Kelly Zinsmeyer – 806-799-2649. OUR LADY OF GUADALUPE PROCESSION – Sunday, December 7 @3 p.m., Byron Martin ATC parking lot, 34th and Q. Process to Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd Street, for Mass @4:30 p.m. with Bishop Placido Rodriguez, CMF All are welcome! ST. PATRICK CHURCH CHRISTMAS ARTS & CRAFTS BAZAAR Sunday, Dec. 21st from 9 am to 3 pm. Come and do your last minute shopping and enjoy baked goodies, at 1603 Cherry Ave. For more info call (806) 765-5123. LIVE STREAMING OF MASSESAs a service to those who are hospitalized, home bound or traveling outside the diocese, Christ the King Cathedral will offer Live Streaming of its Masses on Sunday 8, 9:15 and 11 a.m. Masses will be live streamed on the cathedral website: www.ctkcathedral. org.

Memoriam/memorial Juventia (Mary) Casarez, 78, of Lubbock passed away on Nov. 26, 2014. Juventina was born July 27, 1936, in Del Rio, Texas, to Jesus and Delores Trevino. She married Alfredo Casarez on June 16. She worked and served in the community of Lubbock for many years. Her husband preceded her in death in 1998. Loved ones include her sons, Ricky, Jesse and Jimmy Casarez; daughters, Teresa Kuntz and Rachel Isham; eleven grandchildren; ten great-grandchildren; and her beloved Mr. Pete Mercado and his family; as well as numerous friends and family. Marisa Lucio Acosta, 40, of Lubbock passed away on Nov. 21, 2014. She was born on March 12, 1974, in Lubbock to Eloi and Elvia Rivera. Marisa married Frank Acosta in Lubbock, Texas. Mrs. Acosta was a loving and kind person that would help anybody in need. Marisa is survived by two sons, Justin Garcia and Nicholas Acosta; two daughters, Clarisa Acosta and Aniyah Garcia; four sisters, Sonia Madrid, Yvonne Ybarra, Roxann Sanchez, and Savannah Rivera; two brothers, Elias and Eric Rivera; two grandchildren, Caiden and Ava Faith Lara. John Joe Aguirre, 68, of Abernathy, TX, passed away on Oct. 29, 2014. He was born on Jan. 21, 1946, in Floresville, TX, to Juan and Maria (Gill) Aguirre. He married Janie Ramirez on Sept. 14, 1968. Mr. Aguirre was a lifelong Abernathy resident, was a farmer, and loved hunting. He was preceded in death by a sister, Eva Aguirre. He is survived by his son, SSGT John Joe Aguirre, Jr. of Kentucky; three daughters, Eva Cortez and husband Michael of Abernathy, Diana Rosas and husband Ben of Lubbock, TX, and Elza Aguirre of Abernathy; 11 grandchildren; one great-grandson; three sisters, Frances Perez, Lydia Hernandez, and Lucia Garza; and three brothers, Santos Aguirre, Tony Aguirre, and Adam Aguirre. Frank Baca, 74, passed away on Nov. 4, 2014. He was born on July 6, 1940, in Clovis, NM, to Alex and Teresa Baca Sr. He worked as a handy man for most of his life and married Veronica Huffman on Jan. 30, 1989, in Lubbock. He is survived by his wife, Veronica Baca of Lubbock; five sons, Frankie Baca, David Baca, both of Clovis, Alex Baca of AZ, Anthony Baca and Daniel Griffith both of Lubbock; one daughter, Lara Garcia of AZ; one brother, Alex Baca of NM; four grandchildren; and two great-grandchildren. He is preceded in death by two brothers, Jimmy Sena, Fucundo Baca; and three sisters, Jane Sena, Simona Longoria. Teresa Lucero.

Manuel A. Hernandez, 83, of Lubbock, Texas, passed away on Nov. 23, 2014. He was born in Woodsboro, Texas, on Aug. 7, 1931. Manuel married the love of his life, Teresa Magana Hernandez on May 24, 1954. He was a truck driver for Consolidated Pipe and Tube for over 40 years. Manuel was a member of Templo Bethel. He is survived by his wife, Teresa; his children, Gerry (Irma) Hernandez, Dalia (Brent) Adkins, Rick Hernandez, and Dina Hernandez; 16 grandchildren; and 19 great-grandchildren. Julio Camacho, 82, of Lubbock passed away on Nov. 14, 2014. Mr. Camacho was born on June 19, 1932, in Gonzales, Texas, to Raymundo and Loncia (Rodriguez) Camacho. He married Refugia Rodriguez on April 8, 1960, in Lubbock. She passed away on April 5, 2014. Mr. Camacho worked for RAFB for 25 years and Merriot for 15 years at Guadalupe Elementary. Julio is survived by his children, Fred, Rosemary Martinez (Jorge), Ricky (Elma) and Steve (Marcie), all of Lubbock; his grandchildren, Vicky, Chris, Jorge Jr., Adam, Shadee and Audree; and one sister, Vicenta Camacho. He was preceded in death by one brother, Juan; one sister, Dominga; and a daughter-in-law, Anabel Camacho (2014). Manuel V. Chavez, 84, of Lubbock passed away on Nov. 16, 2014. He was born to Aneda and Jose Chavez on Aug. 21, 1930, in Whiteface. He married Isabel Zapata on April 27, 1961. As a member of the Knights of Columbus he received a lifetime achievement award and was an usher for many years. He was preceded in death by his parents; sons, Edward Chavez and Carlos Chavez; a brother, Ray Chavez; and a sister, Mary Richardson. Survivors include his wife; a sister, Flora Chavez of Lubbock; two daughters, Michaela Mickie Hernandez and Alice (Arthur) Vasquez, both of Lubbock; sons, Rick Chavez of Dallas and Juan (Nina) Chavez of Lubbock; six grandchildren; and six great-grandchildren.

Ricardo Little Ricky Barboza III, passed away on Nov. 2, 2014, in Lubbock. He was born on July 14, 1990, in Hereford to Ricardo Barboza Jr. and Gloria Cano. He was a construction employee for Allen Butler Construction. Little He is survived by his father, Ricardo Rick and Debbie Barboza of Lubbock; his mother, Gloria and Mario Vargas of Hereford; five brothers, Roy Barboza , Jesse Chuye Barboza both of Dalhart, Fabian Barboza and Bryan Barboza both of Herford, Anthony Barboza of Lubbock; two sisters, Elena Barboza of Lubbock, and Casandra Barboza of Corpus Christi; his paternal grandparents, Mario and Cruz Castillo of Lubbock; his maternal grandmother, Delia Cano of Hereford; and his paternal great-grandmother, Ignacia Castillo of Dallas.

Victoria Hernandez Garcia, 85, of Idalou passed away on Nov. 27, 2014. She was born on Jan. 23, 1929, in Seguin, Texas, to the late Anselmo and Paz Hernandez. She married Espiridion Garcia on Nov. 23, 1953, in Slaton. Survivors include her husband, Espiridion Garcia of Idalou; her sons, Estevan Garcia, Albert Garcia and Ernie Garcia, all of Idalou, Gilbert Garcia, Pete Garcia, Rudy Garcia and Danny Garcia, all of Lubbock; her daughters, Nina Lozano and Olga Ybarra, both of Idalou, Yolanda Lozano and Nancy Flores, both of Lubbock; her brothers, Anselmo Hernandez, Cele Hernandez and Ruben Hernandez, all of Snyder, and David Hernandez of Dallas; her sisters, Martina Rojas of Seguin, Elena Lopez and Ninfa Lopez, both of Snyder, and Yvonne Angalina Puente of Dallas; 41 grandchildren; 61 great-grandchildren and a great-grandchild.

Elida Ortiz Padilla, 80, of Lubbock passed away on Nov. 3, 2014. She was born on May 7, 1934, in Orange Grove, Texas, to the late Abel and Ysmenia Ortiz. She married the love of her life, Juan Padilla Sr., in 1951 in Orange Grove, Texas. Rev. Juan Padilla preceded her in death on Oct. 9, 2009. Elida was a member of Iglesia Bautista De La Comunidad. Those left to cherish her memories are two daughters, Oralia and Raul Sanchez of Lubbock, Noelia and Johnny Cavazos of Lubbock; two sons, Juan and Nancy Padilla of Porto Velho, Brazil; David Ray Padilla of Lubbock; six brothers; four sisters; nine grandchildren; and nine great-grandchildren.

Neto Holguin Sr., 75, of Lubbock passed away on Nov. 11, 2014, in Lubbock. He was born on Jan. 17, 1939, in Marfa, Texas, to the late David and Desideria Holguin. He married Juanita Rubio on June 21, 1958, in Midland. They moved to Lubbock in 1961 from Midland. Neto was a landscaper by trade, working for Buddy Davis. Survivors include Jose Oracion Duhis wife, Juanita Holguin of Lubbock; a ran, 80, of Lubbock, daughter, Naomi and Rudy Morales; three Texas, passed away on sons, George Holguin, Ernest R. Jr. and Nov. 1, 2014. Jose was Yolanda Holguin, Daniel and Estella Holguin, born on May 21, 1934, in all of Lubbock; four brothers, Angel Holguin of Lubbock, Manuel Holguin, Domingo HolPetersburg, Texas, to the guin, both of Midland, and Enrique Holguin parentage of Paul Duran of San Angelo; three sisters, Elidia Olguin, and Carolina Salizar. He Carolina Holguin, and Yolanda Ramirez, all married Maria Acevedo of Midland; his grandchildren, Marie (Adam), on July 27, 1970, in LubMissy (Eric), Chris (Michelle), Matthew, Erica bock. Jose was preceded in death by: his (Anthony), Joshua, Jacob (Brenda), Tammie parents, Paul Duran and Carolina Salizar. (Jose), Crystal (Juan); his great-grandchilHe leaves to cherish his memories: his wife, dren and a great -great-granddaughter. Maria Duran; one daughter, Sylvia Brito; two sons, Joe Duran and Angel Duran; six sisTo everything there is a season, ters; five brothers; nine grandchildren; and a a time to every purpose under host of nieces, nephews, other relatives and the sun… ECCL 3:18. friends.

Cemetery •Mausoleum •Bronze Memorials • Perpetual Care

Peaceful Gardens Memorial Park

(806) 863-2241 15602 Loop 493 South US 87 take Woodrow Exit Lubbock, Texas

December 2014, Vol. 8, Issue 12

Manuela Compean, 80, of Lubbock passed away on Nov. 11, 2014. She was born on June 16, 1934, in Lockhart, Texas, to Delfino and Maria Morales. Manuela married Jesus Compean in Littlefield. He passed away in Sept. of 2000. Manuela worked for American Cotton Growers for 16 years. She now joins Jesus for the eternal dance. She is survived by John Compean Sr. (Gracie Castillo); a daughter-in-law, Diana Saenz Compean; grandchildren, Priscilla Compean Guerrero, John Compean Jr. (Lisa Perez Compean), Justin Rocky Compean (Jessica Martinez). Manuela is also survived by four sisters; nine great-grandchildren; and two great-great-grandchildren. Mrs. Compean was preceded in death by a daughter, Norma Compean; and a son, Jesus Compean Jr.

Manuel Martinez, 83, of Lubbock will passed away on Nov. 1, 2014. He was born on Oct. 17, 1931, in Waelder, Texas, to Antonio Martinez and Petra Vargas. He married Anita DeLeon on July 23, 1955, in Lubbock. Their union was blessed for 59 years. He worked for Clark Equipment for 20 years until his retirement, and then faithfully served Stenocall for Mr. and Mrs. McCleod for 17 years. Manuel is survived by his wife, Anita; four sons, Manuel Jr., Arthur, Israel and Oscar Martinez; 13 grandchildren; and 20 great-grandchildren. Angelita Angie Mendez passed away on Nov. 21, 2014. Angie was born on May 17, 1960, in Lubbock, Texas. Survivors include her husband of 36 years, Jorge Mendez; children, Jorge, Jr. Mendez and wife, Sharon, Jose E. Mendez, and Maria Leonor G. Mendez; grandchildren, Zachary, Demitrius, and Ryleigh Mendez; mother, Mary Garza; father, Emilio Garza; and siblings, Linda Cantu and husband, Paul, Norma Torres and husband, Juan, Josie Garza, Jim Garza and wife, Lisa, and Ruben Garza.

In Loving Memory

Fidencia "Frances" Castro Dec. 27, 1928 to Jan 21, 2014

Though her smile is gone forever and her hand I cannot touch I still have so many memories of the one I loved so much. Her memory is now my keepsake, which with I'll never part. God has her in his keeping, I have her in my heart. Grandma how I miss you, my heart longs for the day we reunite in Heaven. Love, Christy Martinez-Garcia Julia Garcia Dec. 28, 192 to July 19, 2014 If roses grow in Heaven Lord please pick a bunch for me. Place them in my mother's arms, and tell her they're from me. Tell her I love her and miss her, and when she turns to smile...place a kiss upon her cheek and hold her for awhile. I miss you mom. Love, Frank Garcia - your son In Memory of Monsignor Curtis T. Halfmann May 27, 1934 - December 2, 2012

We continue to celebrate your life. And the measure of its worth. And every single life you touched. While you were on this earth.…still recall those words of encouragement to many of us telling us, "You done good." We're reminded of our purpose when we reflect on our memories of you - your faith, leadership, courage, and contributions. And now we reciprocate to let you know...you done good. Always on our minds, and in our hearts. Love, Christy, Frank, & Amaris

Dora Elia Albiar Garza 1-26-1940 to 12-13-2002

God called you home twelve years ago. To me it seems like you are always around us, I miss you very much. But I know that I will see you one day and you, Dad, Mom, and my daughters will greet me. We love you always, your sisters, brothers, grandchildren, and you great-grandchildren. We all miss you very much.

Love you, Your sister Janie Calvillo

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610 Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Page 25

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Tailgating - Texas Tech vs UT in Lubbock, Texas

Family and friends took the opportunity to raise funds for a church trip by selling brisket burritos to fans passing by.

Negrete men demonstrate generations of TTU fans.

Texas Tech outnumbered UT fans tailgating. Unfortunately, TTU got hooked by the Horns.

Tailgaters of all ages shared their team spirit. Go Red Raiders - Get Your Guns Up!

Dia de los Muertos Procession at Buddy Holly Center

Amigas taking the time to smile for the camera.

Amigo's friendly staff served up tasty taquitos and other antojitos.

A couple enjoyed listening to the live band, and celebrating the festive event.

The Rubios celebrating DĂa de los Muertos.

Los Unicos Car Club handed out hundreds of treats and candy, and some dressed for the occasion.

SOLO Car Club cooked up hot dogs provided to trick or treaters.

Trunk Or Treat with Local Car Clubs

Members of La Diferencia Car Club gave out many treats.

Members and family members of Classic Empire Car Club had a fun time.

Trunk Or Treat Event on N. University

Los Carnales La Familia motorcycle Club participated for the first time in the Trunk or Treat

Impressions car club did just that by supporting the and participating in the event.

Many families and participants were all smiles as they enjoyed the free event.

Cheech & Chong - or at least a couple of kids dressed in costume took time to pose for Latino Lubbock.

o u f r o 1 t n 0 o 0 r f , 0 n i 0 0 s s readers monthly! e n i s u b r u o y t Ge Advertise your business here! Contact us at (806)792-1212 Page 26

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Girl Scouts De Colores Troop Dia de los Muertos Event

Cisneros mom and Girl Scout daughter proudly showcased the art prepared for by the girls that was also for sale at the event.

Girl Scouts led each of the sections that showcased traditions related to Día de los Muertos.

Decorating to create a festive environment was done by the Girl scouts and family members.

Pan de Muerto was served to guests by Girl Scout moms.

UMI Dia de los Muertos - "La Cena"

Students decorated sugar skulls at the annual UMI cena.

Katrinas showcased the costumes and ofrendas prepared by students.

Mariachis entertained the audience.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - Aquí y Alla

Some members of UMI enjoyed the chocolate and pan de muerto.

St. Joseph's Church Fall Craft Show & Bazaar

Some of the vendors took time to gather for a photo, and take a break from selling many unique and festive items.

Beautiful handmade crafts, blankets and treats gave shoppers many choices.

Father Piña welcomed old and new friends to St. Josephs Church.

A little time for the ladies to shop and enjoy family togetherness.

Lubbock Youth Football League Superbowl

Some of the players were on hand to support other teams at the LYFL Superbowl.

December 2014, Vol. 8, Issue 12

Proud family members supported their players and teams.

These proud families were all smile as they enjoyed the game and beautiful weather.

Fans of the San Francisco 49ers were proud of all of the players, but especially their team.

Page 27

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí Friendship Dinner by the Dialogue Institute of the Southwest

Frank Garcia poses with Atila Hafizoglu at the Dialogue Institute Friendship Dinner.

Mariachi los Matadores performed for the diverse audience.

Robert Rodriguez, Dr. Fernando Valle, Sami, and Carolyn Darden were among the guests networking.

Dr. Maria E. Gutierrez Renteria, and Carlos Lopez attended the event for the first time.

West Texas Latino Artists Día de los Muertos Art Show

The Champion ladies enjoyed the entertainment cake, and art.

Belinda Galvan was presented with a piece of art for coordinating the last three events. Her she poses with family and friends.

Christy Martinez-Garcia new chair of the West TX Latino Artist event poses with her hubby Frank Garcia. They were dressed for the occasion and celebration.

The Montelongo sisters had a great time!

Artwork by Joe Manuel Lopez was on exhibit at the event.

Stella de los Santos poses with her work that is faith based.

Chris Ramos is a pioneer at the West Texas Latino Artist show.

Joey "Wiseone" Martinez a graffiti artist was one of the featured artist of the event.

Members of Nuestra Herencia took time to pose after their performance at the UMI "Cena" celebrating Día de los Muertos event held on the TTU campus.

Alejandro "AJ" Ramos was welcomed by fans at a TTU game. He is a former TTU baseball player, and is now an American professional baseball pitcher for the Miami Marlins of Major League Baseball.

On the set of Trends and Friends for the Latino Lubbock Update a segment on Trends and Friends that comes out weekdays at 5 p.m. on KLBK.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Latino Artist Showcased in Lubbock

Aquí y Alla

Dr. Lauryn Salazar and Dr. Xochitl Perez at the "Que Caramba es la Vida" feature by the Flatland Film Festival.

Page 28

To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. We accept cash, credit cards, or please make checks payable to Latino Lubbock Magazine. Please email news@latinolubbock.net for requests, or call (806)792-1212. CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

Día de los Muertos at the TTU Museum Co-Sponsored by Latino Lubbock Magazine

Silvia Guzman painted the faces of many children wanting to

Some beautiful ladies took time to pose for the Latino Lubbock camera.

Folks of all ages attended the event and observation.

Kid's colored masks that they took home after the event.

"Here's to Our Heroes" Veteran Reception by Latino Lubbock Magazine

Veterans Jonathan & Scheana Oujezdsky both served in the USMC.

The Flores enjoyed the 4th year of the annual veteran's reception.

Veteran Joey Martinez is greeted by his sister Christy Martinez-Garcia, event organizer.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - Aquí y Alla

Some of the Standard Sales staff helped to welcome the veterans.

Veterans Honored at TTU Game Alla y Aquí

Veterans stood on the sideline as the Star Spangled Banner played at Jones Stadium.

Sonya Salas Gonzales a veterans poses with her husband Martin.

Jeremy Sedeño had family members come join him at the tailgating event for veterans.

Jay Zamiro took time to be photographed with a couple of service men and women at the game. (Photo by Frank Garcia/LLM)

Alla y Aquí

KCBD buds Ruben Villareal and a fellow photographer were on the field taking photos and taking time to be photographed.

TTU Twirlers showcasing their talent and their spirit on a beautiful Lubbock game day!

Feliz cumpleaños a Celia J Vidaurre. Celebrando 90 años el 06 de diciembre 2014.

Congrats to Tim Gassaway this year's recipient of the Christy Martinez-Garcia & Frank Garcia scholarship provided to a member of Omega Delta Phi.

MatadorMotors.com

5901 34th Street • (806)687-7300 December 2014, Vol. 8, Issue 12

Page 29

Sports/deportes

Texas Sports Report With Mando Reyna

here is a saying T that time goes by faster as we get

Big Game XLIX Party Giveaway! Register Today!

The championship game will be played February 1, 2015. Deadline for entries is January 23, 2014. The drawing will take place Jan. 25, 2014. The Party Giveaway includes pizza from Pinocchio's Pizza, sodas, snacks, party favors for your Superbowl Party! Registration Form

Name: Phone: Address/City/Zip: Email Address:

Mail entry form to: Latino Lubbock Magazine Superbowl Giveaway P. O. Box 6473, Lubbock, Texas 79493, or , email registration form info to news@latinolubbock.net.

older which I guess means that I have aged some because it is so hard to believe another year will pass us by in just a few more weeks. One positive for some high school teams in the area, is that these next few weeks will seem like a lifetime for them, not only because of their youth, but because they have extended their playoff runs at the least into the first week of this month. Point in case are the 12-0 Abernathy Antelopes, which have extended their undefeated season by beating the defending champions from Wellington and have now advanced to play Canadian who is also undefeated at 12-0, on the 5th at Dick Bivins stadium in Amarillo. To be the champion you have to beat the champion so hopefully this bodes well for their next game and won't need two over times to make a deeper run into the playoffs. That is not to say that they are the only area teams that have impressed us so far, Seagraves and Crosbyton are also heavily involved in this year’s playoffs as they both bring identical records into Lubbock as they will meet also on the 5th at Plains Capital Lowery Field, both teams

bringing their 12-0 seasons along with them. Last but not least are the 12-1 Shallowater Mustangs who will face 12-0 Brock under the Friday night lights down in Abilene. I’m sure there have been plenty of undefeated teams in the area I’m just not sure they have been this many all in the same year. So as we start our transition in high school sports to basketball, let’s keep our antennas up on these talented guys and hope that they can go farther. Meanwhile in the Hub City, Coronado will host Midland Lee on the 2nd before they travel over to Weatherford to compete in that three-day tournament from the 4th to the 6th. Peppered into their early season will be away games at Odessa and San Angelo Central and one home game against Abilene, which will battle harden them for when the meat of their schedule is upon them. For the professional side of our sports view, keep an eye on the Dallas Cowboys as the meat of their schedule is already here and what was looking as a sure revival of an organization, has allowed doubt and nervousness to creep back into their psyche. December has been rough for them the past few years and they

Northwest Little League "Developing the qualities of citizenship, discipline, teamwork and physical well-being. By espousing the virtues of character, courage and loyalty"

Dates To Remember

NWLL Registration Info:

EARLY BIRD REGISTRATIONS: Sat. Jan. 3, 10 - 11 am to 5 pm; and Sun. Jan. 4, 11 from 1 to 5 pm at Amigos, 112 N. University. EARLY BIRD FEES on these dates only: $60 4yr olds $95 Tball $105 Coach Pitch $105 Farm $115 majors(11-12) EARLY BIRD FEES MUST BE PAID IN FULL!

STANDARD REGISTRATIONS: Sat Jan. 11, and Sun Jan 12, from 10am -5pm, at Amigos, 112 N. University. STANDARD FEES $85 4yr olds $120 Tball $130 Coach Pitch $130 Farm $140 Majors (11-12) NWLL accepts For $3 Service Fee

•CITY WIDE SIGN UPS Sat. Jan. 17,2015 from 9 am -5 pm, at Cardinals Sports Center. •2ND CITY WIDE SIGN UPS Sat. Jan. 25,2014 from 10 am-5pm at Academy. •NWLL Registrations Sat. Jan. 24, and Sun. Jan 25; Sat. Jan. 31,and Sun. Feb 1., from 11 am - 5 pm, at Amigos. •TRYOUTS/LATE REGIST at NWLL Fields Sat. Feb. 7, 2015 AND MAKEUP TRYOUTS Sun, Feb. 8, at NWLL Fields. TBall & CP - 12 to 2 pm Farm & Majors - 3 to 4:30 pm

911 N. University Lubbock, TX

Documents needed on all registration dates: Original birth certificate, and three (3) current proofs of residence For more information call NWLL President Manuel Flores at (806)928-5975; or Tina Rivera, Treasurer, at (806)438-3524.

Page 30

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

will need to change that pattern in order to avoid what many will see as a major collapse of what started as very promising season. The Bears, Eagles and Washington are all away games in what usually is very cold weather, which I only mention because it will be more difficult to play in those elements with your quarterback having serious back issues. Extreme cold weather and back problems are not a good mix in anyone’s job, let alone football. Good news is the NFL allowed one home game for them to keep them out of the elements; bad news is it’s against the red-hot Indianapolis Colts and Andrew Luck. When the season did start off well you can bet Jason Garrett felt easier about his job security in what is his final year of his contract, but what a difference a few games make to change all of that around. The Christmas season is here; hopefully we’ll get what we want in our sports world as we spend it with family and friends. Merry Christmas. Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aﬁcionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink.net

’s Kids Activities Page

Pico

Making Tamales

Jita is ready to continue the family tradition!

the Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to enjoy the Christmas holiday with familia (family). His prima (cousin) is visiting from South Texas. Her name is Jita la Gallita (little hen). Together they will enjoy being with family, making tamales, signing Christmas Carols, and listening to cuentos (stories) about past Christmas memories.

Pico Claus is ready to deliver gifts to good boys and girls "Gifts I will give" Write what gifts you would like to give this Christmas.

Feliz Navidad "La Pinata"

There is always a piñata for the children filled with fruits, nuts, candies and small toys. One after another, blindfolded stick wielders swing wildly until one finally succeeds in breaking it. This custom originated in China, but Christianity added its own meanings. Although they now come in every form imaginable, the traditional piñata was spherical with seven conical protrusions trailing paper streamers which represented the Seven Deadly Sins. Its destruction symbolizes the defeat of Satan himself and the treats are the rewards of that moral victory.

Jita likes singing Christmas Carols & to the Virgen de Guadalupe on Dec. 12th

Extended CliniC Hours