December Latino Lubbock Vol 10 Issue 12 by Latino Lubbock Magazine

Volume 10, Issue 12, December/deciembre 2016

FREE GRATIS

Monthly Magazine

Tiempo de la Navidad...

...It's Christmas time!

Every moment matters. It doesnâ&#x20AC;&#x2122;t take an extraordinary experience to make health feel like an extraordinary blessing. Even the smallest, most ordinary moments are sacred. Every moment is a microcosm of what makes life worth living well. Every moment is a precious gift. Every moment matters. The people at Covenant Health hold your health as a sacred trust. We work with you to enjoy a healthier life, for the everyday moments as well as the once-in-a-lifetime moments. Itâ&#x20AC;&#x2122;s for all these reasons, the large and the seemingly small, that your health is our calling.

Qu o t e

To send news and info email:

“Al mal tiempo, buena cara." "Put a good face to the bad times."

Website: www.latinolubbock.net

Located: 2207 University, Suite A

(Meaning, to be positive.)

Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 (806)

(By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE

NEWS & INFO - 21ST ADVERTISING - 23RD STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor Amaris Garcia

Sales Consultants Bridge Communications Rufus Martinez - Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Eric Ramirez, Toni Castillo, Eddie Champion CONTRIBUTORS Healthy Habit/The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Coming soon by Pastor Tito Ortega Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Christy Martinez-Garcia, Zach Dominguez Digital Media Amaris Garcia My College Experience Ayrial Hiracheta A Teen's View Xavier Gomez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

"Tiempo de la Navidad" Design by Carmen Lomas Garza On this month's cover, is a picture by one of my favorite artist Carmen Lomas Garza, called "Las Posadas" from the book "Family Pictures/Cuadros de familia". Her illustrations remind me of Christmas season, and my own cultural experiences, especially of Las Posadas, a nine-day celebration re-enacting Mary and Joseph's search for lodging, which starts on the 16th of December. During this time of the year, parents have a unique opportunity to develop their children's cultural identity by sharing family holiday traditions with them, I did with my own daughter. Some of many Latino family's most recognized - and most beautiful- traditions are associated with this time of year. And exposing children to these moments is a way to boost our child's appreciation of their heritage, their self-confidence and sense of self. Not too mention, as a family, sharing our legacy.

Dic h o

news@latinolubbock.net or latinolubbock@suddenlink.net

NEWS & INFO 792-1212

On the Cover

“It’s more and more clear how important Hispanics are. Already, something like 40 percent of all Catholics in the country are Hispanic, and they’re 50 percent of our youth. This is a statement about the presence of Hispanics in the church and the country. It’s a reflection of my brother bishops understanding the importance of Latinos.,” - Archbishop Jose Gómez

¡ F e liz c u mp le a ñ o s ! Ha p p y Birt h d a y ! December/deciembre

Gina Perez Robert Escamilla Patsy Gonzales Evangelina Sanchez Fr. Tom Diebel Mike Pena Joe Albiar Christy Martinez-Garcia Kassie Salazar Jimmy Briones Estevan Salinas, Sr Kristopher Daniel Mendoza Estevan Salinas Kristopher Mendoza Abri Cantu Ismael Daniel Mendoza Brian Rodriguez Sara Hernandez Anita Licon Margaret De la Rosa Mary Flores Quevedo Brian Rodriguez Nancy Vidaurre-Alvarez Dolores Guerrero Tammy Franklin Thomas Pérez Yolanda Magallanes Patty Vierling Vashon Fernandez Carolina Beltran Pete Gonzales Sr. Lori Anna Valdez Jayden Joseph Ortiz Lesley Picon Antonio Larez Teresa Cardenas Ryan Ortiz Diana Alonzo Jacob Herrera Araceli Barrera Mia Elizondo Charles Wallace Neil Smith Amanda Armenta Guadalupe Vasquez Jr. Candace Torrez Celeste Galindo Natalie Ochoa Mark Martinez Joe Barrera Joe Leos Gloria Mendez Justin Bustillos Nick Villlarreal Angela Flores José B Carrillo David Flores Noel Ramirez Eve Gerber Celeste Ramirez Debbie Rodriguez Ryan Ramos Alex Barron Larry Salinas

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/2 12/2 12/2 12/2 12/2 12/2 12/2 12/2 12/3 12/3 12/3 12/3 12/3 12/4 12/4 12/5 12/5 12/5 12/6 12/6 12/6 12/7 12/8 12/8 12/8 12/9 12/9 12/9 12/9 12/9 12/9 12/10 12/11 12/11 12/11 12/11 12/11 12/12 12/12 12/12 12/13 12/13 12/13 12/13 12/14 12/14 12 /14 12/14 12/14 12/15 12/15 12/15 12/16 12/16 12/16 12/16 12/16

December/deciembre

Tony Vasquez Gabriel Zuniga Maria Heredia Stephen Esquivel Dezirae Alvarez Olivia Barron Santoyo Ausencio O’Balle Hezekiah Vargas Sister Mary Jane Alaniz Bryana Castillo Sylvia L. Rios Alex Zepeda Erlinda Gonzales Angel Salinas Jason Herrera Cruz Alma Licon Martin Leos Brenda Hernandez Demetrio Orta Norma Rios Martin M. Barrera Kristopher Perez Miguel Rodriguez Emanual 'Nuno' Cantu Jessica Villegas Eric Constancio Jesus Christ Guillermo Licon(Memo) Sally Ortiz Jessie Villegas Karisma Contreras Brenda Benitez Chris Wade Juajita Mora Mary Isabell Hernandez Michael Hernandez Noel Landon Cruz Monica Nicole Martinez Robert Herrera Nayeli Zevaeh Francis Burke Tomas J Licon(TJ) Leticia Ortiz Virginia Faith Licon Ophelia Vasquez Raymond DeLeon Savanna Rios Yvonne Lovato-Bonnett Michael James Puentes Rejino Madrid Jr. Jasper Ybañez David Estrada Toni Jamie Armando Lopez Dan Salazar Armando Lopez Lupe Covarrubias Cezarrey Faith Bitela Mary Lopez Mercedez Hernandez Susie Villareal Susie Segura Francis Vasquez David Rivera

12/16 12/16 12/17 12/17 12/17 12/18 12/18 12/18 12/19 12/20 12/20 12/20 12/20 12/20 12/21 12/21 12/21 12/21 12/22 12/22 12/ 22 12/22 12/23 12/23 12/24 12/24 12/25 12/25 12/25 12/25 12/25 12/25 12/25 12/26 12/25 12/26 12/26 12/26 12/27 12/27 12/27 12/27 12/27 12/27 12/27 12/27 12/27 12/28 12/28 12/28 12/28 12/28 12/29 12/29 12/29 12/29 12/29 12/30 12/31 12/31 12/31 12/31 12/31

CONTENTS Word from the Publisher

Page 3

Politics

Page 6-7

Opportunity/Business

Page 8-9

Health/Salud

Page 10-11

Education/Youth

Page 12-13

La Virgen de Guadalupe

Page 14-15

Veteran's Aﬀairs

Page 18

Faith & Religion

Page 19

Fotos y requerdos

Page 22-25

Texas Sports Report with Mando Reyna

Page 26

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member & P artner of

and Mo re!

Alíviate pronto... Get well soon Our P rayers are with you

Tomas Licon Andy Cognasi Robert Lugo Armando "Mandito" Garcia Salvador Peralez

Nicholasa Rocha Dominga Mojica Rosemary Barraza Nehemias Martinez Danny Chavira

Ben Ybañez Josie Castañeda Lala Sosa Eric Strong Luis Salas

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

December/deciembre 2016, Vol. 10, Issue 12

Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora WO RD FRO M TH E PUBLI SHER /mensaje de nuestra f undadora

Querídos lectores... E

very month our staff strives to offer our readers balanced reporting. As members of the media we’re on the front lines, and sometimes get caught in the crossfire, but we remind you don't shoot the messenger. Latino Lubbock Magazine was formed because too often the Hispanic voice, vote, community, history, has/is excluded or muted. As can be found in our publication we offer experts and the public an opportunity to offer their opinions in our page entitled “Opinions.” While Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead we make it appoint to invite perspectives that can clearly express issues impacting the Latino public and community at large. In the Carta Abierta section, it clearly states, “Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock." In terms of coverage, we go where we are invited and included. So when I hear that someone couldn’t find our contact information, I know better. Latino Lubbock Magazine’s contact information is public, and can be found in our free publication in Lubbock and 23 rural communities, as well as our website, via our social media pages, and in other mediums we use to help share information and build community. The National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO) Educational Fund and Noticias Telemundo released the results of the first wave of an eight-week tracking poll of Latino voters in October. Key findings included: • Latino voters were ignored. “With Election Day less than two months away, more than 60 percent of Latino registered voters reported that they had not been contacted by a campaign, political party or organization.” • Immigration is not the only issue Latinos care about. This poll confirms what we have known for some time---that Latino voters are still ignored by major campaigns, political parties and funders. This election reflected our power and that while we have similarities, we are also free thinkers. This election ran on a bipolar heated nature. We never received a press release from one political party or their advertising agency representatives. We share news sent by very reliable sources, and while we can't control the news, we will continue to serve our readers, and strive to assure inclusion. I do not apologize for providing Lubbock news from a Latino perspective because to often, we are ignored. And although we don't speak on behalf of all Hispanics, we certaintly work to share their issues, and their stories. And, in keeping with my Word from the Publisher tradition, I share with you how the holidays have a way of stirring my memories of many people and events in my life. The simplest reminders take me back. When I see fruit cakes at the grocery store I think of my grandfather Martinez who made his own every year for Las Posadas. He would add extra pineapple, which is how I like it as well. He would usually travel to South Texas and sometimes even to Mexico before Christmas. Upon his return he would bring special gifts including Mexican candy. Tamale making reminds me of sitting in the kitchen with my mother's side of the family - including my grandpa Castro who would direct the kitchen and lead the stories and jokes. As they patiently prepared the tamales they would tell about their struggles and how they overcame them. I sat there completely absorbed in their conversation, asking many questions. The paper sacks filled with nuts, starburst mints, an orange, and an apple is also special. It was a tradition that my grandfather, and my own parents prepared for all of the kids at holidays. We would also receive a bag after CCD classes at church, and sometimes after the Christmas Eve midnight mass. The sounds of jingle bells remind me of riding in an evening procession in honor of the Virgen de Guadalupe. My cousin portrayed the Virgen that year, and it was a very special honor. The Matachines had jingle bells on their moccasins and I was captivated by the sound. One year, I asked for moccasins with bells, which confused my parents who couldn't find any. For the most part, my childhood memories of Christmas are good. But there were a few tough ones that have inspired me to be committed to giving to those most in need. And, Latino Lubbock Magazine is one example of that commitment. With that, may God place favor over you and your family. Thank you for believing in and supporting us. And thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and services, as they commit to investing in ours. Y como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. We are grateful to have 100,000 readers monthly. ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre! Sinceramente y Feliz Navidad, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist

Page

Community & Event Brieﬂies

Tie One On A red ribbon to remind others

to designate a non-drinking ome of the most dangerous days in a visible location. Red ribbons are S of the year on our nation’s road- available in these Lubbock locations: ways are between Thanksgiving and Mothers Against Drunk Driving – New Year’s Day. That is why every holiday season MADD asks you to display a MADD red ribbon in a visible location to remind others to always designate a non-drinking driver. Started in 1986, Tie One On For Safety® is MADD’s longest running and most visible public awareness project. The name comes from the phrase “tie one on,” which is slang for drinking alcohol. But at MADD we use the phrase to remind everyone that drinking and driving don’t mix. This holiday season, show your commitment to eliminating drunk driving by: • Displaying a MADD red ribbon

2024 82nd St, Suite 101; Lubbock Police Department – 916 Texas Ave (Records); Texas Department Of Transportation – 135 Slaton Hwy; LUNA, 1706 23rd St, Suite 104; American Red Cross – 2201 19th St • Putting safety before the party and always designate a non-drinking driver BEFORE the celebration begins to ensure everyone arrives home safely. • Hosting parties responsibly by offering mocktails and other non-alcoholic beverages, and by providing alternate transportation or accommodations for guests who have been drinking. Get more safe party tips at madd.org/safeparty.

¿Que Piensas?

LOVE THE VETERAN COVER! The Veteran cover on the November issue is awesome! I was so proud to see all the men and women who have proudly served our country. I love it! And kudos to Latino Lubbock Magazine and Christy. All I can say is WOW and THANK YOU for never forgetting the Veterans, and so many other groups, organizations, and the Hispanic community. You go above and beyond, and I know it is a thankless job, but you are appreciated by many, even if we don't always tell you and your family, and your staff. I have friends who are not Hispanic and they too appreciate the constant passion that you share in the newspaper, and in the community. You make a difference and for that we salute you!

Carta Abierta

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink.net.

Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters God bless, and Op-Ed articles do not necessarily repre- Raul Martinez sent the views of Latino Lubbock. DON'T PUT YOUR PAPER IN OUR CATHOLIC CHURCH NPR LATINO USA Just read the paper , I'm so happy to be in- We have a fantastic Latino community in Lubformed that Maria Hinojosa will be speaking bock. Your paper has some good articles, but, this Tuesday, I'm a big fan of her, I listen to all as a Catholic, I'd like to respectfully request that you not put your paper in our churches. her podcasts on NPR Latino USA. Your articles on the election are clearly psychological manipulation to encourage Votes John Barrientos for Clinton. It's your right, of course. But, She (Posted on LLM Facebook Page) supports abortion- partial birth abortion, no SOMOS APRECIATIVOS less. The Catholic Church tells us we cannot Thank you Latino Lubbock Magazine for your elevate a person like that to the highest office continued support of veterans. It is a true hon- in the land. Abortion is murder. Good luck or to see that this publication honors veterans with your paper, but please don't put it in our and so many other groups and organizations. Catholic Church. Usted siempre ha apoyado a los veteranos y ha compartido nuestras historias, así como Laura Scioli Reagan también ha proporcionado recursos e infor- (Posted on LLM Facebook Page) mación. Mis amigos veteranos y yo somos TEAM LUBBOCK? NOT apreciativos. Mil gracias. Don't know if you've seen this commercial called Team Lubbock? Not! The commercial Thanks you, leaves out the diversity that has become in Jerry - Vietnam Vet Lubbock. Even my 5th grade daughter questioned this. Don't know who did this comELECTIONS ARE OVER? but it is disappointing to know that Glad the elections are over, but I got a feeling mercial promotions like this don't reflect all segments the show is barely about to start. and races. Tammy Mendez Joe Lopez

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

CITY BANK COMMUNITY REWARDS - Los Hermanos Familia is participating and we need your help. The 18 highest vote-getters will receive grants from City Bank. You may vote once a day, with one email, until December 13. Log onto https://www.citybankonline.com/communityrewards 58TH ANNUAL CAROL OF LIGHTS more than 25,000 colored lights will illuminate 18 buildings around Memorial Circle, the Engineering Key and the Broadway Entrance to the campus during Texas Tech University's Carol of Lights. The Ceremony will begin at 6:30 p.m. with a Carillon Concert. The lights will be turned on every night from dusk until midnight from December 2, through January 1, 2017. COOKIES WITH SANTA It’s the season of giving, so grab a cookie and give $5 at Cookies with Santa on Saturday, Dec. 3 at Jones AT&T Stadium (2526 Mac Davis Ln.). Special Olympics Texas (SOTX) will be kicking off the holiday season with a photo opportunity with the man himself – Santa Claus. From 10:00 a.m. – 1:00 p.m. The fee to attend is $5. For more information, visit www.sotx.org/cookieswithsanta. SANTA PAWS, December 3, Saturday, 9 am-1 pm, Free Admission, $5 per picture, All ages, Santa wants to meet your furry friend! Bring your pet to get his picture with Santa. Dog chipping, vendors, and prizes, Hodges Community Center, 4011 University. HOLIDAY CRAFT BAZAAR, December 3, Saturday from 9 am-3 pm, Free Admission, All Ages, Shop for unique holiday items. Rent a 6’x 6’ booth for only $10, Rawlings Community Center, 213 40th St. LOTERIA, December 6, Tuesday at 1 pm, 10¢/card, Ages 50+, Freshen up on your Spanish while playing a fun game of Mexican Bingo, Mae Simmons Senior Center, 4020 30th Street. CHRISTMAS TIME, December 7, Wednesday at 10:30 am, Free, Ages 50+, Join us as we make decorations to hang on our tree! Enjoy hot chocolate and pastries, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. ANNUAL CANDLELIGHT AT THE RANCH Visitors will step back in time to experience a frontier Christmas Dec. 9–10, from 6:30 to 9 p.m. at the 38th Annual Candlelight at the Ranch. The event will celebrate Christmas as it might have been on the open prairie from 1780 to 1950 and include more than 4,000 luminaries lining the paths of the historic park. For additional information, visit nrhc.ttu.edu. 60TH ANNUAL SANTA LAND, Open Nightly December 10-23, SaturdayFriday from 6-10 pm, Free, All ages, Santa and Mrs. Claus will be out nightly to hear the wish lists of children in Lubbock and the South Plains. Bring the family and enjoy Santa’s village, the 60-foot lighted Christmas tree, animated displays, entertainment, snacks and more. Photos $5, Mackenzie Park, East Broadway Entrance. MEXICAN DISHES AND SIDES, December 16, Friday at 10 am, $5, Ages 50+, Learn to cook traditional Mexican dishes and sides. Pre-register by the Thursday before class, Lubbock Adult Activity Center, 2001 19th Street.

Is your current Medicare Advantage plan being cancelled by FirstCare?

Now’s the time

to switch to a new 2017 Medicare plan You can count on us for coverage that includes more benefits than Original Medicare. Enroll in a Medicare Advantage plan from Amerigroup today and get our trusted network of doctors and hospitals. Time is limited — call before December 7, 2016.

1-844-428-4722 (TTY: 711) 8 a.m. to 8 p.m., 7 days a week. Or visit www.myamerigroup.com/medicare

AMERIGROUP Texas, Inc. is an HMO plan with a Medicare contract. Enrollment in AMERIGROUP Texas, Inc. depends on contract renewal. This information is not a complete description of benefits. Contact the plan for more information. For costs and complete details of the coverage, contact your insurance agent, Amerigroup or visit us on the web. Formulary, pharmacy network, and/or provider network may change at any time. You will receive notice when necessary. Other Pharmacies/Physicians/Providers are available in our network. Amerigroup does not discriminate, exclude people, or treat them differently on the basis of race, color, national origin, sex, age or disability in our health programs and activities. ATTENTION: If you speak Spanish or Vietnamese, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-844-428-4722 (TTY: 711). ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-844-428-4722 (TTY: 711). CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số 1-844-428-4722 (TTY: 711). Y0114_17_28172_U_003 CMS Accepted 10/1/2016 61343MUSENMUB-A-TX2 Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

AD_TimeToSwitch17_G-TX-LatLubbock-003-10.39x11.764.indd 1

December/deciembre 2016, Vol. 10, Issue 12

Page

11/15/16 2:59 PM

Politics/politica

NALEO Offers to Collaborate with Trump to Encourage Latino

Candidates For Appointment Positions

he National Association of T Latino Elected and Appointed Oﬃcials (NALEO) today an-

Homeless Person's

Memorial & Candlelight Vigil BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

recognition of National IDay,nHomeless Persons' Memorial a Homeless Person's Memori-

al & Candlelight Vigil will be held on December 21, 2016 at 6 pm, at Dave Freriks Park, located at 16th and Avenue K. The event is held for the city's homeless citizens and aﬀords them the chance to pay their respects to those who have lost their life, and to be recognized on the longest night of the year. More so, the event is organized to bring awareness to the plight of the homeless in the city. Each year since 1990 on, or near

December 21- not coincidentally, the ﬁrst day of winter and the longest night of the year - homeless service providers, in more than 150 communities across the country, conduct similar services to recognize the need for political advocacy and eﬀorts to end homelessness. Organizers of the Lubbock event include Community Health Center of Lubbock and the Salvation Army, in partnership with the National Coalition for the Homeless. Collectively, they invite the public to join them in remembering the homeless in 2015. For more information, contact (806) 765-2611 Ext. 1024.

to work on behalf of the nation are able to do so in the next Administration. While we may not agree on every policy position or proposal over the next four years, we know there are areas of common ground that can be forged with the President-elect that will allow us to work together to move the Latino community and nation forward.” In the letter, which was sent late last week, NALEO oﬀered its assistance and support to the President-elect and his staﬀ as they work to build an inclusive administration that is truly representative of the nation’s population. More than 4,000 federal appointments will need to be made in the next Administration, allowing President-elect Trump abundant opportunities to tap into the extensive expertise and depth of talent that exists within the nation’s Latino community. To help ensure there is Latino representation in the next Ad-

ministration, NALEO will also release an appointments primer that will provide guidance and information to Latino candidates interested in pursuing a federal appointment position. The primer is expected to be released in December 2016. NALEO has also extended an invitation to President-elect Trump to address the largest gathering of Latino elected and appointed oﬃcials in the United States, at the NALEO 34th Annual Conference, which will be held in Dallas, Texas from June 22- 24, 2017.

Jorge Ri- time ago,” Cortez Masto told Fusion in an extensive interview last September. e v a d a Cortez Masto, the granddaughD e m o - ter of a Mexican immigrant, ran crats have her campaign on issues related made history to immigration reform, raising by electing the minimum wage, Medicare, the first Lati- Social Security and overturnna to the U.S. ing Citizens United. The former attorney general of Nevada anSenate. With about nounced her bid for Congress half of the shortly after Senator Harry Reid ballots count- announced his retirement last ed Tuesday night, Catherine year. Cortez Masto, 52, won 48% of The Senate race in Nevada bethe vote making her the first La- came one the most expensive tina to join the U.S. Senate—227 races in the country, with outside years after the legislative cham- groups chipping in $110 million, according to the Wall Street ber first convened. “It should have happened a long Journal. Yet the race was tightly

run until the very end. Cortez Masto told Fusion she plans to be a leader who fights to make sure more women are elected to Senate. “We need more women who are mentoring other women, particularly women of color, to say here’s how it can be done,” said Cortez Masto.

nounced that it has issued a letter of congratulations to Presidentelect Donald Trump with an invitation for him and his transition team to meet in the coming weeks and months to discuss efforts to ensure that skilled and qualified Latino candidates are considered for posts at every level within his administration. “The American people have spoken, and it is time for us to get to work to ensure the nation’s next President has the staff, resources and information needed to succeed in the White House,” stated Arturo Vargas, National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO) executive director. “We stand ready to collaborate with President-elect Trump and his transition team to ensure that the many hard-working Latinos who want to put their skills and talents

¡La familia Jiménez le desea una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo! 1217 Cricket Ave. ● Lubbock, TX (806)744-2685

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Page

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

323-B N. University Ave., 806-762-2121 Lubbock, Texas

details

visit

Catherine Cortez Masto First Latina Elected to U.S. Senate vas

Specializing in Mexican and American Pastries

For convention www.naleo.org

Ledesma Immigration Law Office, PLLC Established 2008

NEW LOCATION

Lupe Armenta Master Barber/Owner

Paola Ledesma At�or�ey/abogada Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

Welcomes you to his new location at

2908 50th

¡Su Voto Es Su Voz...Your Vote is Your Voice!

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

Unity Statement of Muslim Advocates and National Hispanic Leadership

he National Hispanic LeadT ership Agenda (NHLA) and Muslim Advocates issued the fol-

lowing joint statement urging unity: "Latino and Muslim communities stand in solidarity in the face of the rhetoric, policy proposals, harassment, and hate crimes threatening us. As representatives of communities that were repeatedly maligned during this presidential election, we have approached the days since the November 8 election with eyes wide open and the hope that President-elect Trump would take the necessary steps to begin healing our divided nation. "Unfortunately, the signals this president-elect has chosen to send have been disheartening and downright frightful ones. The appointment of Steve Bannon to the position of Chief Strategist to the President, a white nationalist with a history of traﬃcking in racist, anti-Semitic and anti-LGBT tropes, signals that as president, Trump will continue to rely on di-

visive and hurtful rhetoric – rhetoric which has likely caused a rise in hate crimes recently reported by the FBI. "Parents are reporting their young children are afraid to go to school for fear of being bullied and every day seems to bring several new reports of Americans being assaulted because of their skin color, sexual orientation, religion or race. "President-elect Trump said that he plans to deport between two to three million immigrants in the United States, a number that goes far beyond the limited number of truly dangerous individuals he claims to want to target. The stocking of Trump’s transition team with anti-immigrant ﬁgures such as Kris Kobach, the architect of Arizona’s SB1070 and other draconian anti-immigrant measures, as well as U.S. Senator Jeﬀ Sessions and his aides, suggests that we can expect the Trump administration to pursue anti-immigrant measures, such as workplace raids, that would divide families and spread

fear among immigrant communities across the U.S. "Trump’s advisors also leave us to understand that a President Trump would follow through on campaign promises to engage in racial and religious proﬁling – including an unconstitutional “registry” for Muslim immigrants in the U.S. "Today, we remain concerned as to what a Trump presidency will mean for members of our communities but we are comforted in facing that challenge together, in solidarity. We will not allow ourselves to be pitted against each other. Instead, our unity and determination will only strengthen as we continue advocating for policies that enable our communities and all Americans to more fully contribute to the social, political, and economic fabric of this nation. "Our life’s work is advocacy and we will promise to continue using the tools given to us by the Constitution in defense of our communities and all Americans seeking justice and equality under the law."

Special Thanks

Latino Lubbock Magazine Standard Sales Alsco – Frank Garcia El Molino’s Joel’s Restaurant Montelongo’s Durango’s Cici’s Pizza Pedro’s Tamales Market Street Taqueria Jalisco

Blue Sky Abuelo’s Janie Bocanegra Bone Daddy’s Aspen Creek Teddy Jack’s Leal’s Firehouse Subs Los Hermanos Familia Rey Martinez Brightstar

t the November 17, 2016 A meeting, the Lubbock City Council appointed Jarrett Atkin-

son to the position of City Manager. “I’m very excited to be coming to Lubbock. This community is at a point of tremendous growth and has a bright future. I’m impressed by the leadership within the City of Lubbock, and I am humbled to be a part of it,” Atkinson said. “My family and I are anxious to become part of this community.” “We are happy to welcome Mr. Atkinson to the City of Lubbock,” Mayor Dan Pope said. Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

" We believe Mr. Atkinson is coming at a pivotal time, and we feel his exper ience, leadership and roots in West Texas will beneﬁt our City for years to come.” Mr. Atkinson will start on Monday, December 12, 2016.

806

Jarrett Atkinson Appointed as Lubbock City Manager

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising? December/deciembre 2016, Vol. 10, Issue 12

Page

Opportunity/Oportunidad

Safety and Crime Prevention Tips

uring the holiday season, there D is often an increase in crimes such as burglaries, robberies

and thefts. The safety of citizens a n d their property is of the EMPLOYEE OF THE SEASON: Congratulations to Julio Moreno who was selected u t m o s t as the Employee of the Season by Texas Tech! Latino Lubbock Magazine shares in your i m -

our

pride! (Photo by Frank Garcia/LLM)

portance to the Lubbock Police Department. In an effort to help our citizens stay safe throughout the holidays, we would like to remind our community of some basic safety and crime prevention tips. Home Safety NOTHING BUT THE BEST: The Lubbock Police Department's newest officers - the Always keep all doors and windows Graduating Class 2016 B : The Lubbock Police Department graduated 16 recruits. In addi- locked, even when someone is at tion, four officers received awards, one promotion, and the swearing in of 16 new chaplains. home, and use a secondary lock deCongratulations from Latino Lubbock Magazine! vice on all windows. Keep garage door closed and locked. Use heavy duty padlocks on all fence gates. Never open your door automatically without first checking to see who is at the door. Be cautious about opening your door to someone you do not know. If a stranger enters your home, run out of the house and get to a safe place if possible. If you cannot get out, lock yourself in a room and call 911 immediately. Barricade the locked door as well if necessary. Notify friends and trusted neighbors when leaving town, and make arrangements to have mail, deliveries and newspaper stopped or picked up. Do not post anything on social media indicating you are out of town and your residence is vacant. Before leaving town, call the LPD at 775-2865 to request a vacation watch on your home. This alerts patrolling officers to keep a close watch on homes whose residents are out of town. Vehicle Crime Prevention Never leave the keys in your vehicle.

Featuring Daily Specials

Personal/Professional Development

FREE ONLINE COMPUTER TRAINING w w w. g c f l e a r n f r e e . o r g Whether you are new to the computer, returning Never leave your vehicle running while unattended, even in front of for review or just want to gain more 21st century skills, these free computer tutorials your home or for a short time. help. From computer basics and online Always lock your vehicle’s doors can to social media and using the cloud, and close your windows, even when safety they have a wide range of free technology you are only away from the ve- tutorials to choose from.

hicle for a short time. Remove all valuable items (purses, electronics, CD's, books, cash, etc.) when away from the vehicle. If you can't take them with you, put them in a place that is out of view (locking them in the trunk or a tool box or some other secure place would be best). Remember that thieves may be watching. While Out and About Be alert of your surroundings. Stay in well-traveled and well-lit areas. Look for strangers or suspicious persons sitting in vehicles, standing or walking in parking lots. If approached by strangers, get to an area where there are other people and ask for help or call 911. Park as close to your destination as possible. Do not park near shrubbery, large vehicles, dumpsters, or anything that blocks your view or provides a place for someone to hide. Look around your vehicle before you get out. Pay attention to your surroundings and any suspicious activity. If possible, do not go out alone, especially at night. Walk in a group with other people or in areas where other people are close by. Have your vehicle keys out and hold ﬁrmly in your hand as you walk to your vehicle to avoid any delay entering the vehicle. Lock all the doors as soon as you get inside the vehicle. Keep your cell phone available in case you need to call for help. Do not carry your purse in your hand by your side; carry it close to your body, preferably in front. If someone grabs your purse, let go of it, rather than try to hold on to it. Immediately call 911 to report any suspicious activity. If you believe a person or situation seems suspicious, you are probably right! Alert the police immediately. Visit the Lubbock Police Department website at www.lubbockpolice. com for more crime prevention tips.

FREE GED CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center and Literacy Lubbock. Classes are held Tues., Wed. and Thurs. morning from 10 am - 2 pm at the Dream Center, 1111 30th. To be eligible to attend the class you must first take the GAIN assessment test through Literacy Lubbock 775-3636). There is a $25 fee for this test. All classes and class materials are free of charge. Office hours are Mon. thru Thurs. 9am-5pm. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service.

806

IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409.

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising? Page

AUTO BODY PARTS, ENGINES, & TRANSMISSIONS J.R. RASCO | TERRY RASCO | CHARLES MOORE | REY LOPEZ

4401 Avenue A Lubbock, TX 74904

806-762-0319 1-800-692-4492

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Business/negocío Business & Opportunity Updates WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT THE JUDICIAL SYSTEM The Office of Dispute Resolution will hold a session on what to know before you go to court. Trying to resolve a conﬂict or legal matter? Thinking about filing a lawsuit? Want to know more about representing yourself? Come to this FREE 1-hour session at the Office of Dispute Resolution, 8th ﬂoor, on 916 Main Street, in Downtown Lubbock, Dec. 2, 2016 at 9 a.m.; and Dec. 7, 2016 at 3:30 p.m. Jan. 6, 2017 at 9 a.m.; and Jan. 11, 2017 at 3:30 p.m. For more information, or to Reserve Your Seat call (806)775-1720. COMMUNITY LAW SCHOOL Saturday, December 10, 2016: This course is a great way to educate yourself in an informal setting on various issues in family law. Speakers will include a judge, an assistant attorney general, and private attorneys. Call to Reserve Your Seat (806)775-1720 LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For other information contact: Nancy Mojica, at (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. HISPANIC BUSINESS NETWORK OF LUBBOCK Hispanic business owners are invited to join this network opportunity to create an advocacy and support group for Hispanic businesses. For more info email your contact info to news@latinolubbock.net BOARDS & COMMISSIONS City of Lubbock has committee positions open Please visit www.ci.lubbock.tx.us/ for more information, or all your council representative.

CHRISTMAS DEBT T

5 Tips to Avoid It

he Christmas shopping season is upon us. So whether you will join the crowds on Black Friday or whether you will take advantage of Cyber Monday, here are 5 ways to avoid Christmas overspending: 1. Establish a Budget. You should have a list of people that will receive presents from you. Determine how much you want to spend on each person and add the amounts to come up with a total ﬁgure. That’s your Christmas gifts budget, meaning you can’t go over that overall amount. You may also want to establish a budget for items such as Christmas decorations or entertainment (Nutcracker tickets anyone?). 2. Use Cash. Cash is king. Using cash will keep you from overspending, which is easier to do than when you use plastic (either a debit card or credit card). When your cash is gone, your shopping should stop. 3. Take your Time. Don’t just wait until Christmas Eve to do all your shopping. Don’t try to just buy something just to get it done. Give yourself the opportunity to

do some comparison shopping and ﬁnd the good deals that are out there. Plan ahead. 4. Leverage Technology. In these Internet days, search online for the best deals and compare prices. You can also save time if you order items online and avoid the battles for parking and long lines at the mall (provided you give yourself enough time). Also, take advantage of your smart phone, and look for the best Apps to help you shop during this holiday season. 5. Plan for Christmas 2016. Ideally, you will be starting your Christmas sinking fund now so you have the cash ready for next year’s expenses. These few steps will save you a lot of money, a lot of time, and they will reduce your stress levels. Focus on spending good quality time with friends and family. Don’t let the disease of “more” rob you of having a great Christmas season. (Por copia en español llame a 792-1212)

Merry Christmas! ¡Feliz Navidad!

Email your announcements to: latinolubbock@suddenlink.net, by the 21st. To advertise call us at (806)792-1212. Deadline is the 23rd.

The ofﬁces of Latino Lubbock Magazine will be closed from Dec. 24th to Jan. 1st. Normal ofﬁce hours, as well as January distribution of LLM, will resume on Jan. 2, 2017.

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

2204 Ithaca Ave. Suite B Lubbock, TX 79410

806-793-4438 www.heenanjohnsondds.com Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

Full Service Cleaning Company Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies

Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more!

Call (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

December/deciembre 2016, Vol. 10, Issue 12

Page

Wellness/ bienestar

Aids Awareness Month A

IDS stands for acquired immunodeﬁciency syndrome. It is the most advanced stages of infection with the human immunodeﬁciency virus (HIV). HIV is a virus that kills or damages cells of the body's immune system. HIV most often spreads through unprotected sex with an infected person. AIDS may also spread by sharing drug needles or through contact with the blood of an infected person. Women can give it to their babies during pregnancy or childbirth.

The ﬁrst signs of HIV infection may be swollen glands and ﬂu-like symptoms. These may come and go a month or two after infection. Severe symptoms may not appear until months or years later. A blood test can tell if you have HIV infection. Your health care provider can perform the test, or call the national referral hotline at 1-800-CDC-INFO (24 hours a day, 1-800-232-4636 in English and en español; 1-888-2326348 - TTY).

Mes nacional de la prevención del SIDA

IDA es la sigla del síndrome de S inmunodeﬁciencia adquirida. Es el estadio más avanzado de in-

fección por el virus de inmunodeﬁciencia humana (VIH). El VIH es un virus que mata o daña las células del sistema inmunológico del organismo. El VIH suele contagiarse a través de las relaciones sexuales sin protección con una persona infectada. El SIDA también puede contagiarse por compartir agujas con drogas o mediante el contacto con la sangre de una persona infectada. Las mujeres pueden transmitírselo a sus bebés durante el embarazo o el parto.

You Have a Choice I

n 2004, driving under the influence of alcohol caused nearly 17,000 fatal accidents, accounting for 39 percent of all traffic deaths, according to the National Highway Traffic Safety Administration. An alcohol-related motor vehicle crash kills someone in the United States every 31 minutes and injures someone every two minutes. During the holiday season, the roads become even more dangerous. Parties and festivities make the period between Christmas and New Year's Day the most deadly season when it comes to alcohol-related crashes. All of these deaths and injuries can be prevented. This holiday season and throughout the year, make a commitment to avoid driving while under the influence of alcohol or drugs and stop others from doing the same. Get involved in the campaign to increase community awareness

Los primeros signos de infección con VIH pueden ser inflamación de los ganglios y síntomas gripales. Los mismos pueden presentarse y desaparecer un mes o dos después de la infección. Los síntomas graves pueden no aparecer hasta pasados meses o años. Con un análisis de sangre se puede saber si una persona tiene una infección por VIH. El profesional de la salud puede realizar la prueba o llamar para una derivación a la línea nacional 1-800-CDC-INFO egún la Administración na(en español y en inglés, las 24 horas cional para la seguridad del del día, 1-800-232-4636; 1-888tránsito en las carreteras, en el año 232-6348 - TTY). 2004, el manejo bajo la influencia de alcohol fue la causa de casi 17.000 accidentes fatales, responsable del 39 por ciento de todas las muertes de tráfico. En Estados Unidos, cada 31 minutos muere una persona y cada 2 minutos se lesiona una persona por accidentes automovilísticos asociados al alcohol. Durante las temporadas de fiestas, las pistas se tornan aún más peligrosas. Las fiestas y las festividades hacen del periodo entre Navidad y Año Nuevo la temporada de mayor mortandad en lo que se refiere a accidentes asociados al alcohol. Todas estas muertes y daños podrían ser evitados. Haga para estas fiestas y para todo el resto del año, la promesa de evitar manejar bajo la influencia de alcohol o de drogas y evite que otros lo hagan. Involúcrese en la campaña para aumentar la conciencia de la comunidad sobre las

about the tragic consequences of driving under the inﬂuence. Drugged driving has only recently been recognized as posing the same kind of danger as driving under the inﬂuence of alcohol. While there are no statistics yet as to the number of accidents or fatalities caused by drugimpaired driving, many believe the numbers are just as high. In the past few years, many states have adopted laws against drugimpaired driving. The National Safety Council has launched a campaign to educate the public on the dangers of driving while impaired by many common prescription and over-the-counter drugs, such as antihistamines and anti-anxiety medications. If you take prescription or other drugs, check with your doctor or pharmacist and learn about the laws in your state.

Tienes una opción

trágicas consecuencias de manejar bajo la influencia del alcohol. Sólo recientemente se ha reconocido que el manejo bajo los efectos de drogas representa el mismo peligro que manejar bajo la influencia de alcohol. Si bien todavía no hay estadísticas en lo que se refiere al número de accidentes o fatalidades causadas por el manejo vulnerado por las drogas, muchos piensan que los números son igualmente elevados. En los últimos años, muchos estados han adoptado leyes contra el manejo bajo la influencia de drogas. El National Safety Council ha lanzado una campaña para educar al público sobre los peligros de manejar bajo la influencia de cualquiera de las muchas drogas recetadas y drogas sin receta, tales como antihistamínicos y medicamentos contra la ansiedad. Si está tomando alguna droga recetada o cualquier otra droga, consulte a su médico o farmacéutico y conozca las leyes de su estado.

Services you may need for a better future

Call for an Appointment

(806)407-2939

Patti Bennett

Sales Representative

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

HEALTH AND NUTRITION EDUCATION, December 20, Tuesday at 12 pm, Ages 50+, Topics on health and nutrition are discussed to help you understand a healthy way to live, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst CONNECTIONS provides support to breast cancer survivors, fighters, co-survivors and caregivers. Held the third Thursday of every month from 4-5 pm, at the Larry Combest Center, 301 40th St. Come join the discussion; all welcome. FREE FITNESS CLASSES are on Monday, Wednesday and Friday. For more information and registration contact Yvonne at (806) 765-2611 1301 or email ygutierrez@chcl. tachc.org APPLICATION COUNSELORS AVAILABLE TO HELP guide you through the Health Insurance Marketplace. Health coverage application assistance is provided Monday through Friday from 8 am to 5 pm or with an appointment. Open enrollment goes through January 31, 2016. Please call 806-765-2611 for more information or for questions about the Affordable Care Act. FREE PRENATAL CLASSES Learn to have a healthy pregnancy and about your baby's development, and earn points to receive FREE baby items from Stork's Nest. Bonding time with new friends and much more. Next class is scheduled for November 3, 2016 from 6 p.m. to 8 p.m. at 1510 5th Street. For more information and registration contact Yvonne at (806) 765-2611 ext. 1301 or email ygutierrez@ chcl.tachc.org FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week. FREE PARENTING CLASSES Family Guidance & Outreach Center provides free anger management classes on Mondays and parenting classes on Tuesdays in the evenings unless otherwise noted. All classes begin promptly at 6:30 PM. No childcare provided. #5 Briercroft Office Park. For more information or to register for a class, call 747-5577. Visit us online: www.familyguidancecenterlubbock.org. FREE ZUMBA CLASSES FOR LADIES ONLY Mondays, Tuesdays at 7 pm, at Emmanuel Worship Center Activity Center, 1102 70th. LUBBOCK AREA AMPUTEE SUPPORT GROUP Meeting is the second Tuesday night of each month from 6:00-7:30 p.m. All amputees, family members, and friends are welcome to attend. For more information for meeting locations and/or questions call 806-281-7646 or 806-748-5870. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center. Thursdays from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7:00-8:00 P.M. For more info call 806-793.3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M.

• Medicare Advantage Plans • Medicare Supplement • Life Insurance

Page

Noticias de salud/ Health News

COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by the diocesan Marriage and Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. To schedule an appointment on Mondays (Catholic Center) 6-9 p.m., please call Michelle Davis at 806-7425050 ext. 450; or Jackie Bacha (at Saint John Neumann) 742-5050 ext. 442

Health/Salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Flu or Cold? Here’s How to Tell

udging by all the people sneezJ ing and coughing, and the ubiquitous “Get your flu shot” signs at every pharmacy, it’s obvious we’ve begun the dreaded cold and flu season. So how can you tell if your aches and scratchy throat are a typical cold or a more serious bout of the flu? A quick rule of thumb is that cold symptoms generally occur from the neck up, whereas flu symptoms take over your whole body.. How to prevent getting a cold: Once the cold season starts, gargle daily and take probiotics. Gargling can lower your risk of getting sick, research shows, and probiotics may also help prevent colds and boost your immune system, a 2011 Cochrane review of research found. Preventive medicine experts also recommend eating yogurt with

active cultures or taking probiotic supplements. Supplements containing lactobacillus should have at least 5 billion colony-forming units per daily serving. Get my ﬂu shot now, or wait? Get it as early as possible — it not only protects you against the flu, recent studies show it can cut your risk of heart attacks and stroke by 36 percent. Plus, a flu shot protects both children and adults against pneumonia, a new Vanderbilt University study found. When to go to work, when to stay home: You’re contagious even before your symptoms start getting bad, say infectious disease experts, so if you wake up feeling under the weather, the virus is already multiplying. In addition, you remain contagious for five to seven days after becoming ill. So do your

friends and colleagues a favor — stay home and don’t infect them. Another reason to avoid the office: Side effects from cold or flu medication can make you too groggy to work. To prevent ﬂu: Drink green tea, wash hands, wear a mask - Green tea has catechins, a type of antioxidant, that can help protect against the flu, recent studies suggest. Even more dramatic: A 2012 study found that wearing a surgical mask and regularly washing your hands during the flu season resulted in a whopping 75 percent reduction in flu risk. Need another reason to wash your hands? Viruses survive on surfaces between two and eight hours, so people touching those surfaces who then touch their mouth or nose can get sick as the virus enters the respiratory tract.

La gripe o resfriado?

Aquí es cómo saber

juzgar por todas las personas estornudos y tos, y los "Obtenga su vacuna contra la gripe" señales omnipresentes en todas las farmacias, es obvio que hemos comenzado la temporada de resfriados y gripe temida. Entonces, ¿cómo puede saber si sus dolores y picazón en la garganta son una típica pelea más grave resfriado o una de la gripe? Una regla rápida es que los síntomas del resfriado generalmente ocurren desde el cuello hacia arriba, mientras que los síntomas de la gripe se apoderan de todo tu cuerpo .. Cómo evitar contraer un resfriado: Una vez que la temporada de frío se inicia, haga gárgaras diaria y tomar probióticos. Hacer gárgaras puede disminuir su riesgo de contraer, según muestra una investigación enfermos, y los probióticos también puede ayudar a prevenir los resfriados y estimular su sistema inmunológico, una revisión Cochrane de la investigación 2.011 encontrado. Expertos de medicina preventiva también recomiendan

comer yogur con cultivos activos o tomando suplementos probióticos. Los suplementos que contienen lactobacillus deben tener al menos 5 mil millones de unidades formadoras de colonias por porción diaria. Obtener mi vacuna contra la gripe ahora, o esperar? Get it lo más pronto posible - no sólo le protege contra la gripe, estudios recientes demuestran que puede reducir el riesgo de ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares en un 36 por ciento. Además, una vacuna contra la gripe protege a niños y adultos contra la neumonía, un nuevo estudio de la Universidad de Vanderbilt encontró. Cuándo ir al trabajo, al quedarse en casa: Usted es contagiosa, incluso antes de que sus síntomas comienzan a conseguir malo, dicen los expertos en enfermedades infecciosas, así que si te levantas sintiendo bajo tiempo, el virus ya se está multiplicando. Además, usted sigue siendo contagiosa durante cinco a siete días después

de enfermarse. Lo mismo ocurre con sus amigos y colegas un favor - quedarse en casa y no infectarlos. Otra razón para evitar la oficina: Los efectos secundarios de la medicación resfriado o gripe puede hacerle demasiado aturdido para trabajar. Para prevenir la gripe: Beber té verde, lavarse las manos, usar una máscara - El té verde tiene catequinas, un tipo de antioxidante, que puede ayudar a proteger contra la gripe, estudios recientes sugieren. Aún más dramática: Un estudio de 2012 encontró que el uso de una máscara quirúrgica y lavarse las manos con regularidad durante la temporada de gripe se tradujo en una reducción de la friolera de 75 por ciento en el riesgo de la gripe. ¿Necesitas otra razón para lavarse las manos? Los virus sobreviven en superficies de entre dos y ocho horas, por lo que las personas que tocan esas superficies que luego se tocan la boca o la nariz pueden enfermarse ya que el virus entra en el tracto respiratorio.

It's Flu Season reaction after the

he influenza season is upon us. Last year, influenza caused 9,635 hospitalizations many of those (57.4% were persons aged 18-64) were among young healthy individuals, which often dismiss the advice to get vaccinated. Adults were at high risk of severe flu illness during the 2013–14 flu season and likely to be again this year. Many will not get vaccinated this year for different reasons, from "I am healthy" (until you get the flu), "the flu vaccine does not prevent you from getting the flu why bother" (because even if that is the case your illness will be milder and avoid going to the hospital and potentially avoid the wonders of the critical care unit and having a machine breath for you?), "if I get the flu shot that will give me the flu" (No the

flu shot is your immune system being activated against the flu). Last year 96 children died because of the flu. If you get the flu you can transmit the flu to others DR. ISHAM HUIZAR (your kids, parents, grandparents); which will likely not do as well as you and potentially could die. And all this for avoiding a sting on your arm? I hope people get their flu shot this season and I then can see less people dying in the intensive care unit for not being wise and not getting pinched on their arm!

Es la temporada de gripe

uchos se han asustado con noticias del virus de ébola, sin M embargo las hospitalizaciones por

influenza el año pasado fueron 9,635 la mayoría entre personas jóvenes y sanas que a menudo rechazan los consejos para vacunarse (57% entre 18-64 años de edad). Durante la temporada de influenza 2013-14 los adultos jóvenes tuvieron más riesgo de padecer influenza de grado severo y lo mismo se espera este año. Muchos no se pondrán este año la vacuna por diferentes motivos, como: "yo soy muy sano " (hasta que te da la influenza), "aunque me vacune contra la influenza no me garantiza que no me dé, entonces para qué?" (Porque incluso si ese fuera el caso, la enfermedad será más leve y no tendrá que ir al hospital, evitando un visita innec-

esaria a la unidad de terapia intensiva y ocupar que una máquina respire por usted!) "ponerme la vacuna contra la influenza hace que me de influenza" (no, la reacción después de la vacuna es la manifestación de que su sistema inmune está siendo activado contra la influenza). El año pasado 30 estados del país reportaron la muerte de 96 niños a causa de la influenza. Si a usted le da influenza, puede contagiar a otras personas (hijos, padres, abuelos). A ellos probablemente puede no irles tan bien como a usted y podrían morir! Todo eso por no querer una piquete en el brazo? Espero que este año la gente se vacune contra la influenza y así yo vea menos personas muriendo en el hospital solo por no haber querido darse un piquete en el brazo!

Vaccines are for ALL AGES!

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

For Adults & Children

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

December/deciembre 2016, Vol. 10, Issue 12

Page

Education/ Educación Education & Scholarship Updates SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. SPANISH SPELLING BE CHAMPS: Sigma Delta Pi, the National Collegiate Hispanic Honor Society, held its 6th Annual Lubbock Spanish Spelling Bee Championship on November 21, 2015. The event welcomed students from various schools with about 25 students competing. Pictured are the winners with Mrs. Margaret Del Toro (guest speaker), Ms. Gayle Jeffers (President of Sigma Delta Pi), and Dr, Comfort Pratt.

Mexican-American Textbook Rejected

by KATHERINE RODRIGUEZ

he Texas State Board of EduT cation oﬃcially voted 14-0 against the adoption of the “Mexi-

can American Heritage” textbook in Texas classrooms last month. The oﬃcial rejection followed a preliminary vote the Board held that afternoon. The vote followed an hours-long public hearing the previous day, when 35 Hispanic activists and SORORITY SISTERS HONORING VETERANS: Sisters of Kappa Delta Chi scholars spoke out against the textparticipated in the inaugural Veteran's Day Parade of Lubbock. The sisters were also book's adoption. ready to help out and volunteer where they were needed. The sorority was founded in Opponents argued the book was 1987 at Texas Tech University. "racist and inaccurate." Following the oﬃcial vote, State Representative Diego Bernal, Member of the Mexican American Legislative Caucus said: "The State Board

of Education clearly did the right thing, not only by Texas children but also by history." Eddie Rodriguez, State Representative and Vice Chair of the Mexican American Legislative Caucus, issued the following statement in response to the settlement: “I applaud the Board’s unanimous decision to reject this poor imitation of scholarship. The textbook made a mockery of Mexican-American Studies and will end up where it belongs – the dustbin of history." A spokesperson from the Texas Board of Education has told CBS Austin the board approved the submitted textbooks except for the Mexican American Studies book and 7 career and technical education books.

ELC Now Enrolling, Providing Child Care Assistance

he Early Learning Centers of T Lubbock (ELC) his now enrolling as received grants from

the CH Foundation (CHF) and the Community Foundation of West Texas (CFWT) to fund temporary child care fee assistance. The Lubbock Area Foundation grant will be used for temporary HISPANIC STUDENT SOCIETY: Members of Hispanic Student Society, HSS, vol- scholarships for those families who unteered at the annual West Texas Latino Artist Exhibit & Día de los Muertos Celebracíon. The organization strives to promote Hispanic culture among the student body at texas Tech are facing a temporary hardship. All fees at ELC are based on a famUniversity, the Lubbock community, and surrounding areas. ily’s income and eligibility, and the LAF grant will provide additional

temporary help to enrolled families who have a specific short term need. Last year, ELC provided care to over 800 individual children in a language and literacy rich environment. All five centers are Texas Rising Star certified. Each child receives breakfast, lunch and snack daily. To enroll in the Early Learning Centers, please call Melissa Rodriguez at (806) 765-9981, Monday through Friday.

BREAKFAST SERVED ALL DAY! FREE QUESO WITH THE PURCHASE OF AN ENTREE OPEN 7 AM TO 4 PM | CLOSED ON TUESDAY

COMMUNICATION - A POST DISCIPLINE: The Thomas Jay Harris Institute for Hispanic & International Communication held a lecture and Q & A by Dr. Silvio Waisbord. Pictured (l to r) Dr. Kent Wilkinson, Dr. Silvio Waisbord, Magdalena Saldaña, and Dr. Jerry Hudson.

Page

1301 50TH ST. #6 . LUBBOCK

(806) 771-2773

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

LULAC SCHOLARSHIPS www.lulac. org/programs/education/scholarships/ ADELANTE SCHOLARSHIPS www. adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. ELIGIBILITY: South Plains resident who will be attending a South Plains school. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061) $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories in a country where Rotary has a presence so that a Rotary host club can be arranged. Apply online at www. Rotary.org/en/grants AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org HACU NATIONAL SCHOLARSHIPS The Hispanic Association of Colleges and Universities (HACU) is accepting online applications for its Scholarship Program. More than $100,000 will be awarded to eligible students. Application Deadline: Jan 01, 3000 Apply online: www.hacu.net/hacu/ Scholarships.asp HSF/ GENERAL COLLEGE SCHOLARSHIPS are designed to assist students of Hispanic heritage obtain a college degree. Application Deadline: Jan 01, 3000. Apply online at: www.hsf.net/innercontent.aspx?id=460

Youth/Juventud

Youth Opportunities

BREAKFAST WITH SANTA, December 3, Saturday 10 am-Noon, $10, All Ages, Space is limited! Register online at www.playlubbock.com. Space is limited to 60 participants, Maxey Community Center, 4020 30th St.

STORYTIME HOUR “HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS”, December 10, Saturday at 10 am, $2, Ages 3-5, Rawlings Community Center, 213 40th Street 79404. BINGO WITH SANTA, December 10, Saturday at 10 am, $2, Ages 6-10, Rawlings Community Center, 213 40th Street 79404. TOYS FOR TOTS TENNIS SCRAMBLE, December 10, Saturday at 11 am-1 pm, Teens and Adults, Donate a $10 toy and enjoy this holiday tennis scramble, Burgess-Rushing Tennis Center. PANCHO CLOS, December 18, Sunday from 2-5 pm, Free, All Ages, Bring your children to visit with Pancho Clos and share their Christmas wishes! Hosted by the American GI Forum, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst HOLIDAY CAMP, December 19-22, Monday – Thursday from 7:30 am-5:30 pm, $17/ day, Ages 6-12, must bring sack lunch, snack provided, Pre-registration required by noon December 15, Hodges Community Center, Maxey Community Center, Maggie Trejo Supercenter, and Rawlings Community Center. NEW YEAR’S CAMP, December 27 - 30, Tuesday-Friday from 7:30 am-5:30 pm, Ages 6-12, $17/day, must bring sack lunch, snack provided, Pre-registration required by noon on December 22, Hodges Community Center, Maxey Community Center, Rawlings Community Center, and Maggie Trejo Supercenter. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call

On: Family Time over Electronic Devices he ChristT mas season is here and

once this season begins so does the season of being with family and friends. The one thing I love more than anything during this time: family. Yet, there are many distractions that get in the way of family time, if you let it get in the way. Technology in the form of phones, laptops, tablets, and even TV, deprives you of interacting with the most important people in your life. To give you an example of this problem, I was out with my family eating dinner and at one of the adjacent ta-

bles, there was a couple eating together. Well the lady was trying to talk to her partner but the guy was on his phone nonstop and he was not paying attention. This went on for the entire time MINI PINEWOOD DERBY SUCCESS: Los Hermanos Familia held its first Mini and the lady was distraught and dismal Pinewood Derby. This purpose is to ignite and explore interest in STEM (Science Technology at the end of the meal. Well this couple Engineering Mathematics) occupations. For more details visit www.loshermanosfamilia.org is not the only example of how little we interact with each other. I wanted to bring up this point during this season because you should not be on your devices while with family. You need to interact with your family and have a conversation, because it’s important to interact with family. There is a time and place for phones, computer, etc. but not during the season of family. Xavier Gomez - 16, attends Lubbock High where he is a junior. He is involved with UIL. His future aspirations are to be a chemical engineer, at Stanford University. He is the son of Mark & Erlinda Gomez

Create Your FREE Holiday Reading Digital Library

ith the Christmas season W upon us, if you are not aware of it by now, let us make

it clear to you: We have a reading epidemic in America! Learning to read is a challenge for more than 40 percent of children. As you will discover, there is time outside of school, during holidays and weekends, for children to read. One hour a day can make a huge impact on your reading skills. To assure that all students have access to reading material, myON has partnered with Latino Lubbock Magazine, and Los Hermanos Familia to oﬀer a free online digital library this holiday season! Thousands of online digital books in English and Spanish can be ac-

cessed for FREE this holiday season at www.loshermanosfamilia.org. Here's what students should do: Step 1: Go to: www. myon.com/library/ browse.html Step 2: Enter School Name: Read to Grow (Preview) Step 3: Enter Username: latinolubbock Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books this holiday and "read to grow!" This is a free digital library that you can access online anywhere you go, or from home this holiday season. For more info call (806)792-1212, or go to www.loshermanosfamilia. org.

Give Yourself an Awesome Gift This Holiday Season - READ!

RALLS STUDENTS SHOWCASE ARTWORK: Ralls Middle School 7th & 8th grade Writing/ELA students participated for the second year in the West Texas Latino Artist Showcase and Celebracíon. Ms. Norman students showcased their altars and poetry, and artwork! Great job students!

NATIONAL HISPANIC SCHOLARS: Nine students were selected for recognition in the National Hispanic Recognition Program (NHRP) for their performance on the PSAT/ National Merit Scholarship Qualifying Test (PSAT/NMSQT) and their grade point average. National Hispanic Scholars, L to R: Board President Melissa Collier, Kilei Pope, Isaac Martinez-Trejos, Natalie Luera, Julia Arendell, Jennifer Qasim, William Lampkin, Gabriela Quintana, Tyler Roquebert, Daniel Martinez and Superintendent Berhl Robertson, Jr. YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

806

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising?13

December/deciembre 2016, Vol. 10, Issue 12

Page

¡Ya viene Pancho Clos!

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ancho Clos, Santa Claus’ MexP ican cousin from the South, will make his 46th annual visit to the

Acompáñanos a Cantar

Las mañanitas

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ecember 12 is the Día de la D Virgen de Guadalupe and is the cultural and celebratory

holiday on which la Virgen, Mexico’s patron mother, is honored. Traditionally, the celebration begins early in the morning at sunrise with Mariachi’s playing and people singing “Las Mañanitas” along with other songs that pay homage the Virgin of Guadalupe. The celebration lasts all day with friends, family and rest of the community gathering together. On the South Plains, many have maintained this tradition and celebrate December 12 as one of the most significant holidays in Mexican culture by inviting the community for a celebration with Mariachi. The Lubbock area embraces almost 10 mariachi groups including: Mariachi Amistad, Mariachi Mi Tierra, Mariachi Mexico Lindo, Mariachi Flores, Maraichi Cariño, and Mariachi Alegria, to name a few.

Student groups, one at the college level, Mariachi Los Matadores; as well as Mariachi de Oro, high school students from Lubbock High also perform traditional songs and observe the significance of playing Las mañanitas for La Virgen. Most mariachi groups have instruments consisting of Accordion, Violins, Trumpets, guitars, Vihuela and Guitarron. One of Lubbock's newest, Mariachi Estrella, consists of male and female musicians with a combined 30 years performing traditional mariachi music. Mariachi Estrella, is a seven-piece ensemble with instruments representing traditional folklore music was formed in January 2015. "We share a passion for the excitement, brilliance and drama of Mariachi music, " said Esther M. Salazar, who plays the violin and sings. She said that the music tells stories, as well as honors people, and figures like the Virgen de Guadalupe. Mariachi Estrella can be reached at (806) 438-3931.

children of Lubbock at the Maggie Trejo Super Center on Sunday, December 18, 2016 from 2 to 5 p.m. at the, at 3200 Amherst St. All kids can come see Pancho Clos and get a bag ﬁlled with treats. Pancho Clos is usually escorted by a surprise deliverer - by car and motorcycle clubs, a ﬁre truck, helicopter. The Pancho Clos Toy Run will begin on 18th & Buddy Holly, and bikes and cars will begin lining up around 10 a.m. Kickstands up at 1:10 p.m. to ride to the Maggie Trejo Center. And regardless of his transportation, many children will be lined-up anxiously awaiting Pancho Clos. The idea for an actual Pancho Clos originated in Lubbock in 1970, by the late Gus Medina, owner of a small bilingual publication in Lubbock, and two of his reporters, Jesse

Reyes and Bidal Aguero. Pancho Claus made his ﬁrst appearance in 1971. Since then, he has been a part of G.I. Forum fund-raisers and community events. The Pancho Clos character continues to be portrayed by GI Forum members locally and across the U.S. In addition, many organizations including Los Carnales La Familia Motorcycle Club, and many others collect toys, bag up fruit, and help facilitate the lines of eager children waiting their turn to meet one-on-one with this Christmas icon in the Hispanic commu-

nity, to share their Christmas wishes. Congratulations to Pancho Clos and all the volunteers who have helped to sustain this program, from Latino Lubbock Magazine!

Lights Fantastic is 2016 Theme of 12th Miracles Christmas Parade

he Grand Marshall for the 12th Annual Miracles T Christmas Parade has been named. The entire membership of South Plains Electric Cooperative has been selected for the honor for the December 10, 2016 parade down 34th Street. Representatives from SPEC will participate in the nighttime lighted parade by riding in a lighted bucket truck pulling a lighted float. The parade starts at 6 pm. “We are very pleased to have the membership of SPEC honored as our Grand Marshall for 2016,” said Scott Scarborough, Parade Chairman. SPEC has been a financial supporter of the parade since the very beginning. Scarborough is leading and coordinating the Wrangler volunteers in parade planning and preparation. Scarborough is excited about this free parade and so is the public. They are asking questions and making decisions to participate while Wranglers handle the many details of the parade planning under the theme of “Lights Fantastic.” Parade officials invite all interested groups and businesses to visit www.miraclesparade.com to sign up to participate in the parade. Application forms

for nonprofit and for profit groups and businesses is available on the website. December 6th is the deadline for participating in the parade. The parade is free for spectators. More than 35,000 Lubbock and South Plains residents have viewed the parade for each of the past few years. Spectator numbers have steadily increased during the history of the colorful parade. Rules, information, and application forms are available for parade participants or vendors at www.miraclesparade.com. Deadline for entering is December 6th, but early registration is encouraged. Applications are being accepted now. The purpose of the Miracles Christmas Parade is to bring cheer to every spectator, participant, and organizer, and to provide families and individuals an event that will build lasting holiday memories. Public attendance for each of the past few years has exceeded 35,000. The special guest at the parade will be Santa Claus, riding on the United States Marines truck as marines walk the street collecting unwrapped toys for their Toys For Tots campaign.

60th Annual Santa Land to Open December 10th in Lubbock

hildren from Lubbock and surC rounding communities are invited to be a part of the 60th Annual

Page

Santa Land, which will open December 10-23, 2016 from 6-10 p.m. nightly, and as always, Santa Land is free to the public. For visits with Santa, parents are encouraged to bring their children early in the evening as the line is stopped on busy nights at approxi-

mately 9 p.m. or earlier depending on the crowd. Enjoy live entertainment most evenings from 6:30-8 p.m. Hot chocolate and other refreshments are available for sale at the concession stand. Parents are welcome to bring cameras and video cameras to take photos of their children with Santa at no charge. For those who forget their cameras, keepsake digital photos

Lubbock News from a Latino Perspective - Established Since 2006

may be purchased for $5 each. Although ﬁre pits are safely placed in the area, those attending are encouraged to dress warmly, and in layers. The entrance to Santa Land is from the East Broadway to Cesar E. Chavez Drive into Mackenize Park. Santa Land is co-sponsored by Latino Lubbock Magazine and many sponsors.

La Virgen de Guadalupe

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

he is known as the Mother of God and shows herself differently to people so they can identify with her, but she also chooses to manifest herself with messages and challenges for all. The Virgin Mary has presented herself in different ways to people of different backgrounds so they could get to know her intimately. As participants prepare for the feast of Our Lady of Guadalupe, the patron saint of Mexico, the story of when the Virgin aligned herself with the common people and not with the socially powerful. On Dec. 12, 1531, in Mexico, a poor Indian, Juan Diego, was looking for water for his uncle, when he was surprised by a vision of a beautiful woman who directed him to a spring of fresh, cool water. In the same spot a few days later, the vision appeared to Juan Diego again. This time, she told him to go to Mexico City to tell the high church officials to build a church in her name on that site. The church officials did not believe the poor Indian man, questioning why the Virgin Mary would appear to someone so lowly. They insisted on proof. As such, Diego returned to the hillside to visit the Virgin again and asked her for a sign. She asked him to pick full bloom roses that normally did not grow in that area or in the winter. He picked them and wrapped them in his rough Indian blanket and brought them to the church officials. When he opened his blanket, the officials fell to their knees in adoration and amazement, as they saw a beautiful image imprinted on the Indian’s blanket. It was the image of the Virgin of Guadalupe, just as Juan Diego had seen her.

Día de la Virgen de Guadalupe Annually on Dec. 12, Dia de la Virgen de Guadalupe (The Day of the Virgin of Guadalupe), celebrations and processions take place throughout Mexico, weaving indigenous dances and traditions into the worship of the Virgin. Thousands of devout worshippers make pilgrimages to the Basilica of the Virgin of Guadalupe in northern Mexico City. They view the image of the Virgin on Juan Diego’s blanket and worship with Catholics from around the world. Pilgrims also visit the shrine that was built on the hillside where Juan Diego ﬁrst saw the vision.

Las Guadalupanas

From the beginning, Sociedades Guadalupanas have formed wherever Mexicans have established their faith. La Sociedad’s duties culminate each year on December 12th, the Feast Day of Our Lady of Guadalupe. In preparation for her Feast Day, La Sociedad Guadalupana prays the Rosary and a novena on the nine days leading up to her Feast Day. On December 12th, in the a.m. new members are installed, along with serenades or Mañanitas to La Virgen . Members of the Sociedad Guadalupana participate in the annual procession in her honor during which they pray the Rosary as they journey from the designated location in the city of Lubbock to the parish church of Our Lady of Guadalupe. A serenade or Mañanitas follows inside the church with Mariachis and Matachines-“Indigenous Dancers.”

Los Matachines The Matachina dance, or "Danza de Matachines" (Spanish) is explained by oral tradition amongst most Indian Tribes as "The Dance of the Moors and Christians" and is the first masked dance introduced by the Spaniards. The Matachines dance for a deeper religious purpose, since most of them join to venerate Our Lady of Guadalupe. Dressed in traditional ceremonial dress and clothing, a chorus of dancers include La Malinche, or Malintzin, the Indian mistress of Hernán Cortés; El Toro, the bull, the malevolent comic man of the play (also symbolizes Satan, or the Devil, according to Roman Catholic religious interpretations), dressed with the skins of the buffalo and wearing the horns of this sacred ancestor; Abuelo, the grandfather, and Abuela, grandmother. Much symbolism is seen in these groups. The most basic symbol of the dance is good vs. evil, with good prevailing. The dances performed by the Matachines have significant symbolism. In Lubbock Hundreds of area Catholic faithful from throughout the Diocese of Lubbock will gather on Sunday, December 11, at 3 p.m., to participate in the annual procession honoring the Virgen of Guadalupe. The Guadalupe Procession, will begin at Byron Martin ATC, 3201 Avenue Q & 34th Street, and will travel east to Ave. L, and south to 52nd st., and end at Our Lady of Guadalupe Church. Park cars at Our Lady of Guadalupe

Church, 52nd & Avenue L. Buses will transport people to the Byron Martin Center, 32nd & Avenue Q. Mass will be celebrated at Our Lady of Guadalupe following the procession. Floats and Church Banners are welcome. Floats by each church will be prepared by various groups including the Guadalupanas and the Guadalupanos, some will feature the Joyful Mysteries of the Holy Rosary and some will feature a girl who will play the role of the Virgen and a boy who will play Juan Diego. Mass celebrated by Bishop Placido Rodriguez will be held immediately after the procession. Following the celebration of the Mass, Bishop Rodriguez will bless roses that each family can take home. And a reception after the mass, will conclude festivities.

Feast Of Our Lady Of Guadalupe at St. Michael's Church, Levelland:: Fri., Dec. 11th begins with mass at 6 p.m., followed by the the live re-enactment of the Apparitions of Our Lady of Guadalupe.

Feast Of Our Lady Of Guadalupe Our Lady of Grace Church: Dec. 12th begins with the mañanitas at 5:45 a.m., followed by the celebration of Mass at 6 a.m., at 3111 Erskine. Procession Info For more information, please call (806) 763-0710.

Other Events

Novena Masses At Our Lady Of Guadalupe Church: Church: 52nd & Avenue L, Lubbock - each night at 6 p.m. Dec. 3: Mass Dec. 4: Talk - Apparitions of Our Lady of Guadalupe Dec. 5: Mass-visiting priest Jonathon Phillips, "Apparitions" Dec. 6: "Encounter with Juan Diego" by Deacon Joe Martinez Dec. 7: Novena followed by youth confessions Dec. 8: Mass with Father Jose De Dios, "Image" Dec. 9: History of The Image of Our Lady Dec. 10: Followed By Mass Dec. 11: 3 p.m.- Our Lady of Guadalupe Procession, followed by Mass at 5 p.m. Dec. 12, 6 a.m. Mass, and installation of new Guadalupanas. Our Lady Of Guadalupe Festivities Slaton: Slaton: 640 S. 4th, December 12 – Mañanitas at 5 a.m., followed by Mass. Procession - December 3 at 3 p.m. Procession will proceed from the church downtown followed by Mass afterward at the church. Feast Of Our Lady Of Guadalupe St. Josephs Church:: Dec. 12th begins with the mañanitas at 6 a.m., followed by the celebration of Mass at 7 a.m., and breakfast in the Conference room immediately following, at St. Joseph's Church Lubbock, 102 N. Ave. P. December/deciembre 2016, Vol. 10, Issue 12

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary Carlos and Cecilia Aguirre 67th as of December 6, 1948

Anniversary Luis & Victoria Salas, 57th as of December 24th

"Therefore what God has joined together, let no one separate." ~ Mark 10:9

PROCESSION PARTICIPANTS – Attendees of the West Texas Latino Artist Exhibit & Día de los Muertos Celebracíon event presented by Los Hermanos Familia were encouraged to dress for the occasion, and the participate in the procession. The costumes were amazing and unique. Proceeds of the event benefit children's art programs. The 2017 event will be held Sunday. Nov. 5, 2017 at the Civic Center. For more details about this and other programs visit www.loshermanosfamilia.org (Photo by Frank Garcia/LLM)

Anniversary Rosa & Joe Davila, 55th as of December 9, 1961

Anniversary Arnold & Marta Aleman 50th as of December 21, 1966

Anniversary Jesse & Cathy Turman 16th as of December 29,2000

¡ F elicidades! C ongratulations!

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month, along with payment. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net PLEASE, NO CELL PHONE PHOTOS.

ALL PARTIES INCLUDE:

• Set up for tables • Time for cake & presents • Skate time & games • Table time is 1.5 hrs. • Total party time is 2 hrs.

Hours: Mon, Tues, Thur & Fri 10am – 7pm Wed & Sat 10am – 6pm

All parties require a $100 non-refundable deposit (deposit can be applied to party cost)

PRIVATE - $250 (plus tax)

90 Days Same as Cash – No Credit Check – Layaway Available

( $100 Deposit Required )

• Up to 40 people (overages are $5 per person) • Bring any food or drinks • Availability: Friday: 5-7 pm

Saturday: 12-2 pm & 5-7 pm Sunday: Call for availability

PUBLIC - $150 (plus tax) ( $100 Deposit Required )

• Up to 20 people (overages are $5 per person) • Bring any food or drinks • Availability: Saturday: 2-4 pm or 7-9 pm

In Photo: Robert Narvaiz, Michael Narvaiz, David Quintero, Ashley Quintero

ECONOMIC - $100 (plus tax)

36,000 SQ. FT. OF SHOWROOM FLOOR

( $50 Deposit Required )

• Up to 15 skaters • Bring your own cakes, cookies & drinks

with Much More to Choose!

46th & Ave. Q | Lubbock

806.744.9010

Page

(806) 993-4447

yourskatingrink.com

2424 Clovis Road | Lubbock, TX

• $10 food charge • Availability: Saturday: 2-4 pm or 7-9 pm All parties will be charged an additional $50 per half hour ovg( if you would like to schedule more time please do so during booking).

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Home/casa

Senior Christmas Dinner

Neighborhood News & Resources

Hosted by LULAC for 25 Years or the 25th year, LULAC Clos, who will hand out treat bags F Council #263 will hold ﬁlled with fruit and candy to their annual Senior Citizens seniors.

DUNBAR MANHATTAN HEIGHTS COMMUNITY MEETING, December 17, Saturday, 10:30 am, Free, All Ages, Be a part of the Manhattan Heights Family in planning, discussing and coming up with ideas to better improve the community, Mae Simmons Senior Center. CHRISTMAS DINNER AND DANCE, December 8, Thursday at 6 pm, Free, Ages 50+, Join us for great food and fun as we dance to a variety of music offered by a DJ! Doors open at 5:30 pm, Sponsored by LULAC, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. RED AND WHITE PEPPERMINT DANCE, December 9, Friday at 6:30 pm, $3/single, $5/couple, Ages 50+, Show off your dance moves! Enjoy music and refreshments, Mae Simmons Senior Center, 4020 30th St. HOLIDAY WREATH MAKING, December 13, Tues. at 10 am, Free, Ages 50+, Enjoy this craft project of Holiday Wreath making. Give as a surprise to someone special for the holiday, Mae Simmons Senior Center, 4020 30th St. CHRISTMAS PARTY, December 14, Wed. at 12:45 pm, Free, Ages 50+, Celebrate the holidays and hold a gift exchange. (Call 767-2705 for details), Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. SENIOR BIRTHDAY CELEBRATION, December 16, Friday at 12 pm, Free, Ages 50+, Rawlings Community Center, 213 40th St. CHRISTMAS POT LUCK LUNCH, December 16, Friday at 12 pm, Free, Ages 50+, Bring a side or dessert, and we’ll provide the main course, Rawlings Community Center, 213 40th St. NEW YEAR’S EVE GALA, December 31, Saturday at 7:30 pm, $10, Ages 40+, Join us as we ring in the New Year with fun, food, and dancing, Lubbock Adult Activity Center, 2001 19th St.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Heat Your Home

Christmas Dinner. Lifetime member, Robert Lugo, started the event 25 years ago on behalf of LULAC Council #263, to demonstrate their appreciation to senior citizens and simply celebrate Christmas with the elder Hispanics of the community. A free meal with all the trimmings will be provided. In addition, door prizes will be given, as well as a special visit by Pancho

In conjunction with the dinner, LULAC will also hold a senior citizen dance with deejay music. The event will take place Thursday, December 8, 2016 at the Maggie Trejo Supercenter, located at 3200 Amherst. Dinner will be served at 6 p.m. Pancho Clos will arrive at 7:30 p.m. and the dance will be held from 8 to 10 p.m.

Tips for a Safe, Warm Winter

ost injuries from ﬁres involvM ing heating equipment occurred when the user was asleep

or when a child under 10 was left unsupervised with the equipment, according to data released in September 2009, from the National Fire Protection Association (NFPA). Portable electric heaters should be used according to the manufacturers' instructions so that injuries can be avoided. Follow these simple and important safety tips when using portable electric heaters: 1. Read the manufacturer's instructions and warning labels before using your portable electric heater. 2. Do not leave an operating heaterunattended and always unplug heater when not in use. 3. Do not use your heater with a power strip or extension cord. Overheating of a power strip or extension cord could result in a ﬁre. 4. String out cords on top of area rugs or carpeting. Placing anything, including furniture, on top of the cord may damage it. 5. Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains at least three feet from the front of the heater and away from the sides and rear. Do not block heater's air intake or outlet. 6. Keep ﬂammable materials, such

as paint, gas cans and matches, away from the heater. 7. Unless the heater is designed for outdoor use or in bathrooms, do not use in damp or wet areas. Parts in the heater may be damaged by moisture. 8. Check periodically for a secure plug/outlet fit. If the plug does not fit snugly into the outlet or if the plug becomes very hot, the outlet may need to be replaced. Check with a qualified electrician to replace the outlet. 9. Unplug the heater when not in use by pulling the plug straight out from the outlet. Inspect the heater's cord periodically. Do not use a heater with a damaged cord. 10. Do not plug any other electrical device into the same outlet as your heater. This could result in overheating. 11. Heaters should be kept away from children and not be placed in a child's room without supervision. 12. Place heater on a level, flat surface. Only use heater on table tops when specified by the manufacturer. Do not place your heater on furniture. It could fall, dislodging or breaking parts in the heater. For more information or to order a free portable heater safety brochures in English and Spanish online at www.heatersafety.org or by calling (888) 785-SAFE.

vivA sAbor !

Food for Fines at Lubbock Public Libraries

ubbock Public Library users can L pay oﬀ late ﬁnes by donating canned food at any library location during 5th.

the

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

week of December Each can donated removes a dollar of your ﬁne. This event is part of the South Plains Food

Bank’s “U Can Share” food drive. Cans will be accepted at the Mahon Library from Monday, December 5 through Sunday, December 12 and at the Godeke, Patterson and Groves libraries from Monday, December 5 through Saturday, December 11. For more information, please call 7752834, or online at www.lubbocklibrary.com

December/deciembre 2016, Vol. 10, Issue 12

Page

Sabor Hispano

Las Posadas

A Time of Traditions

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

he voices of young and old can T be heard faintly in the distance in a collective and time-honored

EXPRESSING A CREATIVE MIND: Artist Joey "Wiseone" Martinez displayed his work at his show held at UrbanTech downtown at the TTU Architecture Bldg. 1120 Main St. Martinez displayed 20 pieces using various mediums including graffiti, sculpture, pastels, pencil,and more. The showcase was part of the First Friday Art Trail held in the Cultural District of downtown Lubbock. Pictured is the piece entitled, "PTSD".

806

CAKE-OFF 2016: The cake-off judges judged beautifully decorated cakes by local cake decorators/artist. The cake judging including three iconic symbols related to Día de Los Muertos: Sugar skulls, Marigold Flower, Monarch Butterfly, as well as other options including Papel Picado, Pan de Muerto, and the a sarape. Congratulations to the 2016 winners (below): Judges 1st place winner James Brush . And Jennifer Cisneros was the People's Choice winner. Cindy Bell received the runner-up award.

792-1212

song. Small glowing lights from candles ascend slowly upon the block of houses and harmonize with the reﬂection from the luminarias that line the streets and sidewalks of homes and the church. Participating families wait eagerly for this Spanish folk drama re-enactment of the time Mary and Joseph searched for shelter in Bethlehem. The celebration referred to as Las Posadas is relevant to the inn at Bethlehem in the Nativity story; it begins each Dec. 16 and continues through Christmas Eve. Spanish friars developed the Posadas celebration as a way to introduce religion to the indigenous people in Mexico. They used this event to engage them in a very simple way where they could understand the faith and its signiﬁcance. Each of the nine nights, the Posadas are observed with religious proces-

ages including coffee, cinnamon tea and hot chocolate. The Guadalupanas, a group made up of many generations of women, served treats and delicatessen made from family recipes, including a variety of Mexican sweet bread, and sometimes even tamales. Even today, the conversations in English and Spanish overlap each other and create a restful feeling. Loud laughter from the men as they talk and share stories fills the room, while the children strategically anticipate the breaking of the piñata. “Dalé, dalé,” hollers one of the adults, with that the candy drops. And as we departed, a small paper sack filled with an apple, orange, peanuts and candy was given to the children of fruit. Today many of the traditions are similar. And fortunately, Las Posadas remain as strong.

ject she later expanded on in her memoir In the Country We Love, published this spring. Now, her memoir is being adapted into a CBS drama of the same name, with Guerrero attached as its star. The show will focus on a high powered corporate lawyer who takes on pro-bono immigration cases after her family’s own struggles with deportation are revealed. In the Country We Love cur-

rently has no ﬁrm dates for its premiere, but we can look forward to seeing it on CBS sometime next season. Keep a look out for more developments.

A Bronx native, Brillon has been hustling the comedy club circuit since she was 17 years old. After winning the NBC’s Stand up for Diversity Showcase in 2012, she was taken under the fluffy wing of Gabriel Iglesias, who produced her one-hour special Pacifically Speaking and gave her a featured role in his upcoming film The Fluffy Movie. This year, Brillon made several guest appearances on Kevin James’ latest network outing, Kevin Can Wait, which is also airing on CBS, and he was apparently impressed enough to give the boisterous Boricua a shot on prime time. Brillon’s comedy is built around her

observations on love and romance, along with playful reﬂections on the Nuyorican experience, and the untitled sitcom will play with these same themes as Brillon’s character moves from the Bronx to Manhattan to pursue her dream after a devastating breakup. CBS has brought on some heavyhitting veterans from shows like Will & Grace and The New Adventures of Old Christine to pen the project. Let’s just hope they can wrap their mind around some of the nuances of Latino life so this project doesn’t go the way of so many other promising projects that just couldn’t nail the format.

New Series about Traumatic Deportation to Air on CBS

wo years ago, Diane Guerrero T revealed in a bombshell essay for the Los Angeles Times that Immigration and Customs Enforce-

www.latinolubbock.net ment (ICE) deported her parents

Need Advertising?

sions. The tradition varies in diﬀerent churches and diﬀerent regions of Texas and New Mexico. Some churches create live nativities, which portray the Virgin Mary and Joseph. Church members walk from house to house singing and carrying candles. At each house, they ask for shelter and food. Like in the story, they are refused. Las Posadas is also a way to help keep the traditions and culture alive. It’s part of a tradition to keep the Christmas story alive. After a Posada procession, everyone returns to the colorfully decorated church hall that is adorned with a star-shaped piñata. The piñata symbolizes the guiding North Star. Growing up, I remember going to the parish hall for a celebration after the door to door procession. The Guadalupanos, a Catholic church men’s group, served bever-

when she was only 14 years old, leaving the American-born citizen to fend for herself with the help of family friends. That essay began Guerrero’s ongoing activism for immigrant reform, and the more than 11 million families who live in fear of being separated – a sub-

CBS Developing Sitcom Starring Stand Up Veteran Gina Brillon or deF cades, network sit-

Page

coms have served as a launching pad to propel hardworking stand-up comics into the national consciousness. Which is why the United States may be getting it’s next Nuyorican comedy star in the form of standup vet Gina Brillon, who is slated to star in an upcoming CBS sitcom produced by Kevin James.

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Faith & Religion/Fe y religión Church Bulletins LAS POSADAS A Journey to Bethlehem will happen on Saturday, December 3, 6-8 p.m. at the TTU Student Union Building Indoor Patio at 13th and Akron. This is a free event, no RSVP is required. Bring family and friends to enjoy Las Posadas procession, Christmas Carols, Christmas cookies, gift bags for the children and a performance by the mariachis. 2ND ANNUAL CHRISTMAS BAZAAR, December 3 from 9 a.m.- 5 p.m. Our Lady of Grace Catholic Church will host their 2nd annual Christmas Bazaar. The community is invited to get started on their Christmas shopping from homemade baked goodies to arts and crafts or stop by and grab a bite to eat. There is still space for vendors, if interested please email monicavalderaz@yahoo.com for more information. Our Lady of Grace Catholic Church hall, 3111 Erskine Street. QUINCEAÑERA RETREAT (all Girls Retreat) December 3, 9 a.m.-4:30 p.m., Saint John Neumann (in the new education building), 5802 22nd, Lubbock. Cost: $15. Mothers are encouraged to attend. If you are planning a quinceañera in 2017 this retreat is for you! Contact: Ellie Contreras @ 773-9803 (call or text) PEOPLE OF FAITH AGAINST THE DEATH PENALTY The State of Texas will execute one death row inmate Wed., December 4th. The Catechism of the Catholic Church (#2267) teaches that the death penalty should be used very rarely, if ever. The U.S. has executed 17 persons in 2016. Please join in an ecumenical prayer vigil during the approximate time of the actual execution (5:45-6:15pm), at the corner of 15th & University, in front of St. John’s UMC. Questions? Call St. John Neumann parishioner Anne Cochran -795-9745. COWBOY CHRISTMAS DINNER/ DANCE - Saturday, December 3, Saint John Neumann Gym, 22nd & Frankford. Dinner Begins at 5:30 p.m., Live & Silent auctions. Dance begins 8 p.m., featuring Danny Cadra, . Cost-$25/person. BYOB Age 21 and over. Dance tickets sold at door beginning @7 p.m., $25. College students with valid school ID - $15. Contact: 7992649. MESSIAH SINGALONG, December 9 at 7:30 p.m. "This concert will feature a Messiah singalong, presenting Part I of this beloved oratorio, plus “Hallelujah Chorus, Musical scores for the choruses will be provided in the concert program. Tickets can be purchased by calling Select-A-Seat at (806) 770-2000. Hemmle Recital Hall, Texas Tech campus. JOIN THIS YEAR’S OUR LADY OF GUADALUPE PROCESSION on Sunday, December 11 @ 3 p.m. An open invitation to all the churches in the Diocese of Lubbock: please let us know if you can bless us with your presence. All ﬂoats, walking groups, youth groups are welcome to join in. If you are interested please contact us to get you on the list: Juan Carlos Martinez: jcmartinez@lubbockolg.org or 7630710. LAS POSADAS MASS AT OLG Join the Our Lady of Grace parishioners, on Dec. 22nd. Girl Scout Troop De Colores will lead Las Posadas starting at 7pm with a mass followed by Las Posadas for seven days starting Friday, Dec. 16 to Thursday, Dec. 22nd. The church is located at 3111 Erskine.

WE'RE HERE TO HELP: The Nurturing Center takes pride helping young women faced with an unexpected pregnancy compassionate practical resources. They held the "Precious in His Sight" Fundraising Banquet with featured speaker Gordon Douglas. Pictured (l to r) Rev. Bill Anton, Rev. Jegan, Most Reverend Bishop Placido Rodriguez, and Lawrence D’Souza, Executive Director and Founder of the Nurturing Center.

Seasonal Depression

easonal aﬀective disorder (also S called SAD) is a type of depression that is triggered by the seasons.

The most common type of SAD is called winter-onset depression. Symptoms usually begin in late fall or early winter and go away by summer. A much less common type of SAD, known as summer-onset depression, usually begins in the late spring or early summer and goes away by winter. SAD may be related to changes in the amount of daylight during diﬀerent times of the year. How common is SAD? As many as half a million people in the United States may have winter-onset depression. Another 10% to 20% may experience mild SAD. SAD is more common in women than in men. Although some children and teenagers get SAD, it usually doesn't start in people younger than 20 years of age. For adults, the risk of SAD decreases as they get older. Winter-onset SAD is more common in northern regions, where the winter season is typically longer and more harsh. What are the symptoms of SAD? Although your symptoms are clues to the diagnosis, not everyone who

has SAD experiences the same symptoms. Common symptoms of winter-onset SAD include the following: a change in appetite, especially a craving for sweet or starchy foods; weight gain; a drop in energy level; fatigue; a tendency to oversleep; diﬃculty concentrating; irritability and anxiety; increased sensitivity to social rejection; and avoidance of social situations and a loss of interest in the activities you used to enjoy SAD may also include some of the symptoms that are present in other forms of depression. These symptoms include feelings of guilt, ongoing feelings of hopelessness and physical problems (such as headaches). Is there a treatment for SAD? Yes, treatment is available for SAD. Winter-onset SAD is most likely caused by your body's reaction to the lack of sunlight. Light therapy is one option for treating this type of SAD because increased sunlight can improve symptoms. Your doctor may also want you to try medicine or behavior therapy to treat your SAD.

STITCHED IN PRAYER: Father Jose de Dios proudly showcases a tapestry of the "Last Supper" cross stitched by Rosemary Rosales, which was a gift for his ordination. She began the project on December 6, 2014 and finished September 6, 2016. She said that for each stitch she would recite a prayer for his completion to become a priest, as well as petitions for family and friends who were sick or experiencing a trial. The tapestry consists of 235,000 stitches, also representative of prayers.

Depresión Estacional

l trastorno afectivo estacional, E TAE (también conocido por su sigla en inglés SAD) es un tipo de

depresión que se desencadena con las estaciones. El tipo más común de TAE es la llamada depresión que comienza en el invierno. Los síntomas usualmente, comienzan al ﬁnal del otoño o al comienzo del invierno y desaparecen en el verano. Un tipo mucho menos común de TAE que se conoce como depresión que comienza en el verano usualmente comienza al ﬁnal de la primavera o al comienzo del verano y desaparece con el invierno. El TAE puede estar relacionado con cambios en la cantidad de luz solar durante las distintas épocas del año. ¿Qué tan común es el TAE? Tantas como medio millón de personas en los Estados Unidos de América pueden tener depresión que comienza

en el invierno. Otro 10 a 20 % pueden experimentar TAE leve. El TAE es más común en las mujeres que en los hombres. A pesar de que a algunos niños y adolescentes les dé TAE, éste usualmente no comienza en personas menores de 20 años de edad. Para los adultos, el riesgo de TAE disminuye a medida que ellos envejecen. La depresión que comienza en el invierno TAE es más común en las regiones del norte en las cuales la estación de invierno típicamente es más larga y más fuerte. ¿Cómo puede saber mi médico que tengo TAE? a pesar de que sus síntomas son claves para el diagnóstico, no todo el mundo con tae tiene los mismos síntomas. los síntomas comunes de depresión en el invierno incluyen lo siguiente: un cambio en el apetito, especialmente antojarse de dulces o comidas con almidón.

HONOR GOD, HONOR COUNTRY: Representatives of the Catholic War Veterans, the Knights of Columbus, and the American Legion Riders participated in the inaugural Veteran's Day Parade. This was the first, and next year the parade will be held on Saturday, November 11, 2017. For more details visit www.loshermanosfamilia.org

A GENERATION FOR LIFE: Several youth served as volunteers of the Fundraising banquet to help the Nurturing Center . They are mobilizing a new generation of pro-life leaders.

December/deciembre 2016, Vol. 10, Issue 12

Page

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos Veteran & Military Connection BOOTS TO BUSINESS is a three-step entrepreneurial education initiative offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) as an elective track within the Department of Defense’s revised Training Assistance Program called Transition Goals, Plans, Success (Transition GPS). https://www. sba.gov/offices/headquarters/ovbd/resources/160511

ST. JOSEPHS LUBBOCK VETERAN'S MASS: The mass in honor of veteran's at St. Joseph's Lubbock has been held annually for a number of years. Pictured are a few of the veterans.

A Purple Heart Recipient with a Heart of Gold - Part II

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Barraza, became interested IJohnsaac in the military after he heard the F. Kennedy speech that said,

HERE'S TO OUR HEROES: Many veterans joined the reception organized by Latino Lubbock Magazine for the 6th year. The event honors veterans for their service and provides food by local restaurants, beverages by Standard Sales, and door prizes by generous contributors.

PURPLE HEART RECIPIENTS PARTICIPATE IN VETERAN PARADE: Some Purple Heart Recipients Honorees participated in the first Veteran's Day Parade held Nov. 12, 2016. Purple Heart Recipients are honored and commemorated for their extraordinary sacrifices. Thank you for your support!

VETERAN PARADE COLOR GUARD: The inaugural Veteran's Day Parade held in Lubbock had participants from various branches and programs ready to stand tall with their fellow veterans and Service men and Women. Thank you for your service!

Page

“Ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.” He enlisted with pride. And his service for country became his lifeblood. Occasionally, he would become homesick. He recalled one day receiving a care package from his sister and her classmates from Liotta, Kansas. It contained canned goods, including chili, and he and his friend Freddy Lugo sat down and enjoyed their rations and that care package. “I still remember that care package. A lot of people don’t realize how much that care package means to a GI.” In November, a Tango boat brought them Thanksgiving dinner. They didn’t even know it was a holiday. Unfortunately, the mortar started coming in and blew their Thanksgiving dinner away when they got attacked that day. On December 8th, he received news that made him very angry. That day he was going to go to Viet Cong Island. So, when he landed he jumped off the barge with machete and rifle in hand. He went toward the elephant grass, and as he swung, he hit a booby trap. He recalled being hit and being elevated extremely high. “The explosion picked me up really high,” he said, as he described it like a slow-motion action movie. He felt like it took forever to hit the ground. When he did hit, another guy that also experienced the explosion also got shot in the shoulder. Isaac said that what came to mind at that moment was when he worked in the fields in Liotta chopping weeds. He recalled chopping the heads of milo with a machete and how soothing it was. “It took me home…it was a peaceful thought,” he said, adding that day was far from peaceful. “It was horror. I already had anger, hatred building up…after everything.”

MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month.

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more He explained that while for many info call Steve Oien at (707) 592-4598.

their first thoughts are to God. He remembered asking God, “Why me?” “We had good times, we had bad times, but when the fire fights started - your adrenaline would go up. You start shooting in the direction of the fire fight.” Where he was, there was Viet Cong Military Brieﬂy and NVA (Northern Vietnamese Army), he quickly realized that he had lost his machete and all he had was his rifle. He called out for help to another guy. They thought he was dead. Another soldier crawled to him, and discovered he was still alive. He called the medic. The medic went to him; and the medic revealed that he was his first casualty. He tried to give him morphine to calm his pain. In the background, Isaac could hear firing, and everyone was opening fire. He couldn’t flee because he A Salute to was hit on both legs, right knee, left Priscilla Santana abdomen, right thigh, chest, throat, Private First Class - U.S. Marine Corps face, right shoulder, left shoulder, Has completed training at Jacksonville, left hand, left arm, his vascular arNorth Carolina for Marine Combat tery was cut in half. The medic put a Training She will now go to San tourniquet on there to stop the bleedBernardino County, in California for ing. He could hardly see because he Communications School. had blood on his face. When the chopper came in, they loaded him – as they were taking off he looked down and watched gun firing continue. “I felt bad, I was leaving and the guys were fighting. I didn’t want to leave my buddies. I felt like I was Important Numbers abandoning them.” You want to protect your buddies. for Veterans They flew him to Dong Town to Teléfonos de interés para los veteranos Mash unit. They then flew him to Long Bend, a larger Mash unit. And CRISIS LINE the doctor said he could save his arm. Isaac responded with, “Cut it 1-800-273-TALK(8255) off or let me die.” "Press 1 for Veterans" When he woke up his left arm was on traction. He was tied down, and U.S. Department of Veteran Affairs he had wire stitches all over. He had 806-472-3420 over a hundred stitches on his left Lubbock Vet Center arm. As he began to heal, one day, a 806-792-9782 or 877-927-8387 Major came in and awarded him the 2-1-1 Purple Heart. Information and Referral “My attitude about life was horrible. I didn’t care if I lived or died Información y referencia anymore,” said Isaac. He healed there for a while before Latino Lubbock Magazine they sent him to Yakama, Japan. 806-792-1212 Still in traction. He thought he was news@latinolubbock.net

West Texas Hometown Heroes

(Continued on p. 26)

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

www.latinolubbock.net

Memoriam/memorial Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can include photo message. Diﬀerent sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

Elsa Suarez passed into eternal life November 2, 2016. She was born in Sierra Blanca, TX January 19, 1957 to Porfirio and Consuelo Ramirez. Elsa retired after 31 years of service to our Nation in the U.S. Secret Service having served with courage and distinction. She is survived by her husband Ricky and two daughters, Elisha Suarez and Jessica and Son Jesus Olivas, three grandchildren, Viviana Rose, Abigail Grace, and Andres Jesus, her Mother, Consuelo Ramirez, and siblings; Irma and husband Ron Shepler, Sam and wife Joy Ramirez, Porfirio Ramirez Jr., and companion Pam Shelson, and Israel and Ismael Ramirez. She was preceded in death by her Father, Porfirio Ramirez.

Pattie Lozano beloved wife, mom, daughter and sister went home to our Lord and Savior on November 1, 2016. She was born June 11, 1977 in Burley, Idaho. Pattie is survived by her husband Adrian Lozano, their three children, Sara 18, Michael 10, and Atticus 5. Her parents Martin and Naomie Balderas of Lubbock, two brothers Sam Balderas and wife Kim from Burleson, Martin Balderas Jr. and wife Marcia from Lubbock, four sisters Dowina Balderas from Lubbock, Connie Peralez and husband Raymond from Burleson, Manuela Santiago and husband Tanis from Lubbock, Naomie Aviles and husband Juan from Lubbock, and fifteen nieces and nephews.

Pauline Reyna Carrasco, 82 of Lubbock, passed peacefully, Nov. 1, 2016. She was born June 26, 1934, in Kingsbury, Texas, and raised in Post. She married Tony O. Carrasco on July 10, 1954, in Lubbock. Pauline was a homemaker, opening her home to her children, grandchildren, and was Mom to many. She is survived by her daughters, Sylvia Subia-Martinez (Arturo) of Brownfield, Herminia Martinez and Zora Escamilla of Lubbock; sons, Lewis Dino Carrasco (Sandy) and Jonathan Carrasco, both of Lubbock; 13 grandchildren; 36 great-grandchildren; and 10 great-great-grandchildren; a sister, Loy Perez of Lubbock; and brothers, Juan Maria Perez Tije- Bustoz Jr. of Lubbock and Ernesto Bustoz of rina passed into eternal Post. Pauline was preceded in death by her life November 9, 2016. husband, Tony and a son, Chris Anthony. She was born in Lubbock, TX May 15, 1957 Samuel M. Rangel, to the late Pablo and Sr., 81 joined his loving Elifonza Perez. Maria wife, Guadalupe R. Rowas active in the com- driguez on Oct. 31, 2016. munity in her outreach They were married on ministry to the home- March 29, 1955, in Lockless by donating clothing and food and she hart, Texas. He was born also volunteered at the Salvation Army. She Sept. 12, 1935, in Maris survived by her significant other Carlos tindale, Texas, to Pablo Aleman, a son Ernest Tijerina Jr. and Re- and Francisca Rangel. becca Canales, two daughters Vanessa He retired from Lubbock Independent Tijerina, and Marissa Ramos and husband School District where he was a dedicated Marcel Manahan, one granddaughter Alissa worker. Samuel is survived by three sons, Tijerina, and six siblings Lupe Dominguez, Sam Jr. and Diana Rangel, Robert and Barbara Marin, Anita Flores, Sylvia Perez, Sylvia Rangel, David Rangel and Veronica Andrea Perez and Paul Perez. She was pre- Garcia; one daughter, Angelita Rangel and ceded in death by two brothers Humberto Gabriel Sanchez, Jr.; three grandchildren; and Pablo Perez Jr. three great-grandchildren; two brothers, Daniel and Pablo Rangel, Jr.; and two sisAntonio Rodri- ters, Janie Martinez, Petra Garcia. guez, 82, passed away on Nov. 13, 2016, surrounded by his loving family. He was born Dec. 19, 1933, in Elroy, Texas, to his late parents, Luis and Herlinda (Arredondo) Rodriguez. He married Mary Lopez on Feb. 15, 1954. Their union was blessed for 59 years. Antonio was a concrete foreman in “Programando Para Usted” the construction field for most of his life. He is survived by his sons, Albert (Teresa) RodriEn vivo, siete dias por semana guez, John Rodriguez, Paul Rodriguez, Luis EWTN Español - la santa misa, rosaRodriguez, Frank (Robin) Rodriguez, Patrick rio y noticias mundiales y mas Rodriguez; one daughter, Lupe Alvarado; 18 Lubbock Caller Line grandchildren; 23 great-grandchildren; and (806) 747-8146 one great-great grandchild.He's preceded in death by his wife, Mary; one son, Antonio, Brownfield Caller Line Jr.; brothers, Jerry, Manuel, Lupe, Paul Ro(806) 637-4610 driguez; and one sister, Victoria Davila. Emilio Piseno passed into eternal life November 13, 2016. He was born May 22, 1934 to the late Paublino and Christina Piseno in Seguin, TX. He is survived by his wife Antonia Piseno and their eight children, Pablo and wife Rosa Piseno, Daniel and wife Hilda Piseno, Rosemary and husband Ray Hernandez, Gracie Piseno, Emily Piseno, Andrew and wife Grace Piseno, Angie and husband Ernie Garcia, and Jennifer Piseno, sixteen grandchildren, twenty-three great grandchildren, and 1 great-great grandchild and his sister Margie Piseno

Richard Aguero, Jr., died Oct. 31, 2016, He is preceded in death by two sons, Casper and Kristopher Augero. Survivors include: three sons, Alfredo, Isaac, and Angel Aguero; two daughters, Ashley and Jayda Aguero; four brothers, Steve and Carlos Aguero, Leonardo Mojica, Jr. and Nathan Montanez; one sister Monica Rodrigues; and parents, Richard Aguero Sr., and Theresa Mojica and stepfather, Leonardo Mojica Sr., all of Lubbock.

In Loving Memory

Fidencia "Frances" Castro Dec. 27, 1928 to Jan 21, 2014

If ﬂowers grow in heaven Lord, then pick a bunch for me then place them in my grandma's arms and tell her they're from me. Tell her that I love and miss her and when she turns to smile, place a kiss upon her cheek and hold her for awhile. How I long for the day we reunite. Happy Birthday my darling grandmother! Love Always, Christy Martinez-Garcia Julia Garcia Dec. 28, 192 to July 19, 2014 Your life was full of loving deeds, forever thoughtful of our special needs. Today and tomorrow, my whole life through, I will always love and cherish you. I miss you mom. Love, Frank Garcia - your son In Memory of Monsignor Curtis T. Halfmann May 27, 1934 - December 2, 2012 Time is too slow for those who wait, too swift for those who fear, Too long for those who grieve, too short for those who rejoice, But for those who love, time is eternity. Always on our minds, and in our hearts. Love, Christy, Frank, & Amaris

En Aquellos Días…

a Navidad era más espiritual L que nada más. Mis papases tenían unos compadres que toda la familia era bien religiosa. Cada año acostaban el “niño Dios”. Era un festival muy solemne. Cantábamos alabanzas y rezábamos el rosario cada noche. Como nosotros estábamos medianos, la noche se nos hacía larga porque teníamos que estar silencios por más de una hora. Pero nomas se acababan las oraciones, parecía que nos habían tenido amarrados. El día de los Tres Reyes era el ﬁnal y teníamos otro festival más grande. Esa noche levantaban el “niño Dios” y había regalos. Las familias tenían talentos de música y salían

las guitarras y todos cantábamos y había tanta alegría. Si solamente recibíamos un regalito nomas, estábamos contentos porque ni nos ﬁjábamos por la alegría que nos rodeaba. Como quisiera que mis hermanos y hermanas menores que yo y mis sobrinos y sobrinas tuvieran esas memorias. Ahora cada quien festeja diferente y entre más regalos recibemos, mas queremos. Pero esas memorias de aquellos días siempre son las mejores. Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

El Rinconcito Español

POR DRA. COMFORT PRATT SIGMA DELTA PI, TEXAS TECH Colaboradora del mes - Isabel Ojeda

orge Franco Ramos (1972) es J un escritor colombiano que saltó a la fama gracias a su novela

Rosario Tijeras (1999) por la cual se hizo acreedor al premio Dashiel Hammett. Rosario Tijeras fue llevada al cine en 2001 y a la pantalla chica en 2010. Ambas versiones tuvieron un éxito rotundo. En 1997, fue galardonado con el Premio Nacional de Novela de la ciudad de Pereira por su obra Mala Noche. En 2014 obtuvo el Premio de Novela Alfaguara por El mundo de afuera.

Glynn Morgan

La narrativa de Ramos expresa su preocupación por la realidad que aqueja a Colombia y los estragos que deja a su paso el mundo del narcotráfico. Admirado por Mario Vargas Llosa y Gabriel García Márquez, este último expresó sobre él: “Este es uno de los autores colombianos a quien me gustaría pasarle la antorcha”.

MM &

Service Center

Mitch Morgan

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM

December Prayer

A PRAYER FOR TODAY Faithful God, the Almighty Rock of Israel, the God on whom the generations trusted, you alone, LORD, are God. We praise you for your enduring grace and mercy. We praise you because we want our hearts tuned to your will. We praise you, because we want to prepare for our longest lifetime, the one in your presence. Amen. "Enter [the Lord's] gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name. For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations."—Psalm 100:4-5

December/deciembre 2016, Vol. 10, Issue 12

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí West Texas Latino Artist Celebracion by Los Hermanos Familia

JoAnn Martinez, Amaris Garcia, and Julia Castro help- Taking a quick picture before performing on stage! ing out at the event.

Attendees came dressed up and ready to have a great Dressed up beautifully for the celebracion! time at the annual event.

Día de los Muertos Celebracíon

Montelongo's Restaurant was serving up some deli- Dallas Cowboy Fans of Llubbock kept up with the score The Robles family particpated for the first year in the LifeGift and the Contreras family gave out information cious tamales. as they sold yummy food to the attendees. event, were watching the performances. about organ donation to the attendees of the event.

Buddy Holly Center Procesíon

A little bit of art, and a whole lot of family time.

Students supported the arts.

Viewing some of the amazing artwork by students.

Getting into the festivities with their painted faces and outfits.

First Friday Art Trail

The Rosendos enjoyed their cupcakes and the evening. The Davila family took time to see the art and say "hi" Frank GArcia, Athos Colon Sr., Athos Colon, Jr. to friends.

Happy Birthday Jesus! Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

The beautiful ﬂowers and Frida fans enjoying the exhibits of the art trail.

Photos & Memories - Aquí y Alla Girl Scout Día de los Muertos Celebration

The Girl Scout día de los Muertos is a tradition of the Say 'pan de muerto' and smile! Olivarez family.

Father Jose de Dios and Gloria Gutierrez demonstrated The Ramos family enjoyed the evening and taking time the props at the photo booth. to be photographed.

High Point Village Story Book Gala

Attendees were ready for an evening of fun and to sup- Lupita Ramirez and Nicholas Muniz browsed through Crystal Martinez-Moreno, Stacey Contreras, Kassandra Family members of Athos Colon Jr. enjoyed the guest port the High Point Village community. the auction items. Salazar, and Patrick Raborn smiled for the camera. speaker and villagers performances.

2nd Annual Caprock Jazz Festival

Christy Martinez-Garcia, LLM Publisher; Simon Silva, T.J. Patterson, Sheila Harrison, Vernita Holmes, and Dr. Beautiful friends enjoyed the music, and supporting a Legends and advocates of the arts, Don Caldwell and Artist; and Grace Quinones, Roots board member es- posing for Latino Lubbock Magazine! great jazz festival Eric Strong, having a good time. pecially enjoyed the awesome music.

Mariachi Night at Montelongo's Restaurant

Artist Simon Silva took time to pose with Rudy Rosales, The strong and courageous Lola Sosa took a moment Great bonding time for all generations of the family! as well as autograph one of his prints. to smile for the camera, and share how she is going to beat breast cancer.

The Ybarras enjoyed good food, and quality time with each other.

December/deciembre 2016, Vol. 10, Issue 12

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Football & Tailgating on Game Day

Wreck'em Tech! Enjoying a tailgate before the game All smiles as they enjoy the family night! begins!

The Castilleja family was in full support of the Red Raid- Fans took time to be photographed by Latino Lubbock ers! Magazine.

Red Raider Fans

Family members gathered to celebrate a birthday and Friends tailgating at the game were a tent divided. enjoy game day.

Get your guns up!

Veteran's Day Parade 2016

Members of the Goin' Band played their hearts out in support of their team.

Starbuck staff from various locations sponsored coffee The event drew families and veterans, as well as many The Castilleja kids were proud to be a part of the parade LULAC #263 members, Robert Rodriguez and Armando Garcia, were ready to honor veterans and to be and treats for the participants and the veterans. organizations committed to veteran advocacy. and to support their father who is a veteran. honored.

Mini Pinewood Derby Presented by Los Hermanos Familia

The Gomez family volunteered and shared the experi- Parents encouraged their daughter to participate and Granddad Art demonstrated to his grandson how to ap- Los Hermanos Members and event organizers, Frank take an interest in engineering and consider a STEM ply the paint to the pinewood car to make it run more Garcia and Joe Leos congratulated the winners. ence with their grandson. efficiently. career.

Page

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

Photos & Memories - Aquí y Alla "Precious in His Sight" Nurturing Center Banquet

Father Peter mingled with parishioners and other com- Sandra Sanchez and Florence Rivas enjoyed conversa- The Chavez couple proudly supported the cause of the Soledad Garza, Sandy Cisneros, and Joey Cisneros munity members including the Balderas. tion before the program began. banquet. were all laughs and smiles.

6th Annual Veteran's Reception

Enjoying the great night surrounded by Veterans.

Robert and Bea Narvaiz mingled with other Veterans Victor and Ann Marie ecelebrating Veteran's Day. of Lubbock.

Getting a picture in before the recognition of Veteran's from each branch.

HAW-Spitali-Tea

Members of HAW invited friends and family to join them Proudly wearing their hats and celebrating the women Say Santa! Getting in the spirit of Christmas with their Celebrating good company and tea time at the HAW for a cup of hot tea and snacks. in their lives. Christmas sweaters and Santa hats. event.

Aquí y Alla

The weekly Latino Lubbock segment of Trends and Hi-Jo's Lemonade participating at the First Friday Art Buen amigas Betty Dotts & Christy Martinez-Garcia Caitey Villegas is already hard at work as class presiFriends with Publisher/Owner, Christy Martinez-Garcia Trail. They sold out of their yummy lemonade that night! caught up at the Buddy Holly Center Procesíon dent of Upland Heights. She gathered glasses for the can be seen on KLBK each Thursday, at 5 p.m. Lions Club.

Would you like a copy of a photo? Purchase a print at $5 per photo or $10 to receive a photo on CD or by email! Send requests to latinolubbock@suddenlink.net or P.O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 - credit cards & checks accepted(make checks payable to Latino Lubbock Magazine). Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

December/deciembre 2016, Vol. 10, Issue 12

Page

Sports/deportes

A Purple Heart Recipient with a Heart of Gold - Part II

(Continued from p. 20) over with death, until he witnessed death in the hospital. He described several incidents of other soldiers who died, one who he had conversed and laughed with before he bled to death. He recalled one day at the hospital. He was asleep, and when he woke up he woke to the face of Marty Arnold, a bug-eyed comedian. He woke up startled. Another time, Ann Margaret was there. She gave him a hug, thanked him for his service, and walked away. In his flight, back he was on troop carriers, they were stacked high like sardines. He knew he was going home, didn’t know what he was going to do. He got flown to Brooks Hospital in San Antonio, and to Lackland AFB. Like an unforgettable memory, they arrived to protestors throwing dog feces, urine, and other junk at the buss. “They were calling us baby killers,” he said. And when the wounded warrior got to Ft. Sam Houston, they put

him in a unit called Beach Pavilion. He slept in the hallways for two weeks. “That’s how bad it was… there was so many wounded soldiers.” He was in the hospital in traction till May 15, 1969. Then, he was sent to the VA hospital in Albuquerque for rehabilitation, trying to learn to use his left hand. He was making “Ojos de Dios”, he did leather works, he made purses, wallets it was part of his rehab to learn to use his hands. Unfortunately, he began the next chapter of his life suffering from nightmares, cold sweats, ultimately diagnosed as PTSD. But through it all, he has lived a noble life.

Editor's Note: Isaac was discharged in 1969. His decorations include the National Defense Service Medal, Purple Heart, RVN Service Medal w/2 BSS, RVN Campaign Ribbon w/ Device (1960), RVN Civil Action Honor Medal, First Class Unit Citation Badge and Good Conduct Medal. Today, he is a member of the South Plains Chapter of the Purple Hearts 0900.

want to be Itelldidn't one to have to you, but we have

coasted through another burning year in a blink of an eye. As we see the Christmas decorations trying to distract us, keep an eye peeled on the high school playoff standings as they continue to move along. Some games had yet to played as of deadline time, but one thing I can predict with certainty is that one head butting Antelope team in our area code has advanced to the next playoff round. Post and Abernathy have pulled off some tight games to just even meet at that point, so let's not be surprised when we continue to see that team keep advancing. When I look around I notice that Monterey, Coronado and Lubbock Cooper were still involved in this year's playoff battle, for some reason I hope this might forebode an upward trending our local high school football programs. Overall it just seems that the West Texas area might be on the verge of turning into the newest hotbed of high school football talent, again. Now what I know for sure by taking the temperature of fans on the Hub City

streets, it's that there is a mighty disappointing feeling brewing with the Red Raiders team, and I'm not talking about the soccer team either. Difficult times face both the fan base and the football team, so it will be interesting to see how long our famous patience we are known for will last. In this difficult time, I know I saw Mike Leach(if we can still say his name) take his ranked Washington State team to a 7-1 conference record just a few weeks ago. He inherited a flawed team without a winning culture, and it took him time to turn it around for them to be where they are now. Just like when he was here at Tech. Sooner or later someone has to come in to pay the dues before he reaps the rewards. Is this Kingsbury paying his dues, and will he have a chance to make his mark? Being a former standout player for Tech you know he's taking it personal, just like the fan base. Before we leave the pigskin arena, how surprised are we to what the Dallas Cowboys are doing so far this season? Yes I do know that the Houston Texans are very much in the playoff mix, but America's team has once again gotten Americas' attention. As Tony Romo's speech and he, fade into our memories, unless he gets another unforeseen opportunity,

"TEJANO AND MORE" POWER 104.3 6-9 am - "Wakey, Wakey" Morning Show with Hilda G 3-7 pm - Drive At Five W/ Nora With An R Sundays - "Jalapeno Mix" With Jay D Orta

www.kejsfm.com Page

(806)747-5951 Email your news and info to news@latinolubbock.net

the transition between quarterback eras has already occurred. Odds are Tony will be playing somewhere else next year, Denver being the favorite, but let's not forget all his contributions to the Cowboys. Sensational rookie Dak Prescott will make it harder for fans to remember Romo, as his football progression blossoms right in front of our eyes. Although I agree with the sentiment, if this year's goals are to be met, it will hinge on the other wonder Ezequiel Elliot. If he continues to play smart behind that oﬀensive line and hurdles players only when necessary, he will help lead this team to accomplishing something that hasn't been done in decades. Funny thing is I don't think they even realize the magnitude of what they are accomplishing just yet. All everyone including us ever wants is a chance. Witten, Dez, Dak, Zeke, Sean Lee and yes Kingsbury, want a chance to reap the rewards of their experiences and hard work. Without opportunities, how can positive things happen? Merry Christmas everyone, and goodbye 2016. Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aﬁcionado and fan. He contributes his

Pic

Merry Christmas, Feliz Navidad

The Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to enjoy the Christmas holiday with familia (family). His prima (cousin) is visiting from South Texas. Her name is Jita la Gallita (little hen). Together they will enjoy being with family, making tamales, signing Christmas Carols, and listening to cuentos (stories) about past Christmas memories.

"La Pinata"

"Canciones"

Jita likes singing Christmas Carols & to the Virgen de Guadalupe on Dec. 12th

"Making Tamales"

There is always a piñata for the children filled with fruits, nuts, candies and small toys. One after another, blindfolded stick wielders swing wildly until one finally succeeds in breaking it. This custom originated in China, but Christianity added its own meanings. Although they now come in every form imaginable, the traditional piñata was spherical with seven conical protrusions trailing paper streamers which represented the Seven Deadly Sins. Its destruction symbolizes the defeat of Satan himself and the treats are the rewards of that moral victory.

Jita is ready to continue the family tradition at her their tamalada! Do you help make tamales with your family? Send pictures to news@latinolubbock.net

"Gifts I'll Give" Write gifts you'd like to make, buy, and give this Christmas.

is ready to deliver gifts to boys and girls.

0 de enganche

Con to primer pago de $ 199 te llevas tu carro nuevo hoy!

Danilo Deleon Gerente General ddeleon@genemesser.com

"Pico Claus"

199

Renta el nuevo Volkswagen Jetta S 2016

/mensual

por solo 36 meses

Año: 2016. Modelo: Jetta. Estilo: S Auto. Marca: VW. Pago Mensual: $199. Término: 36 meses. Primer pago de $199 debido en la firma. Costo Capitalizado: $15545. Total de pagos: $7164.36. Residuo de deuda: $10,358.40. Millas permitidas por año: 10,000. Deposito de seguridad: 0. La oferta termina: 08/01/2016. Inventario: GM410510 - GM399880

Ram Rodriguez Gerente de Partes y Servicio rrodriguez@genemesser.com

Horas de Servicio Horas de Partes 7007 University Ave Lubbock, TX 79413

Lunes - Viernes Sabado

7am - 6pm 8am - 3pm

Lunes - Viernes Sabado

8am - 6pm 8am - 3pm

Principal 806.793.8844 Servicio 806.776.2777 Ventas 888.582.0015

GeneMesserVW.com

Find more information about us online at www.chclubbock.org or