Latino Lubbock Magazine by Latino Lubbock Magazine

www.raidersrojos.org

Lubbock News from a Latino Perspective

ยก R e g o c i j a r s e ! Un r e y h a n a c i d o !

A K i n g i s B or n

Rejoice! www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

Feliz Navidad Merry Christmas www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

GRATIS

FREE

Volume 4, Issue 12 December 2010

The Emerging Voice of Lubbock

Anniversary Pete and Ofelia Gonzales 60th as of 12/ 9/50

On the Cover

Anniversary Epiﬁano & Olga Aguirre, 53rd 12/14

Anniversary Edward & Stella Acosta, 52nd as of 12/16/58

Anniversary Ramiro & Teresa Lopez 52nd as of 12/3

Anniversary Luis and Victoria Salas, 50th as of December 24, 1960

Anniversary Roy and Janie Esquivel, 47th as of November 30, 1963

Anniversary Frank and Margie Aguilar, 37th as of Dec. 15th

Anniversary Freddy & Yolanda Torrez, 25th as of Nov. 30 ,1985

Anniversary Boni and Diane Vasquez, 22nd as of Dec. 10, 1988

Anniversary Baldemar & Christine Hernandez, 6th as of Dec. 30, 2004

Anniversary Joe & Toni Castillo 36th as of 12/19

“Rejoice”

Photo By Christy Martinez-Garcia I have always loved stained glass, especially in churches. This month's cover is a photo of the birth of the baby Jesus. I took it in a former church building that is now used as a community house in Cotton Center, Texas. What touched me about the glass was the story of the birth of baby Jesus. Mary and her husband-to-be, Joseph, lived in a town called Nazareth. But they had to travel to the city of Bethlehem to register for a census ordered by the Roman emperor, Caesar Augustus. When Joseph and Mary got to Bethlehem, there was no place for them to stay because the inn was already full. They ended up spending the night in a stable, a place where animals were kept. That night, Jesus was born. There was no crib, so they laid baby Jesus in a manger, a feeding trough for animals. That night, some shepherds were in the fields near Bethlehem, keeping watch over their flocks of sheep. An angel appeared to them and gave them the good news that a Savior, the Messiah, had been born. The angel told the shepherds they could find Jesus lying in a manger. Happy Birthday Jesus!

Anniversary Joe and Juanita Vasquez 32nd as of11/25 Anniversary Raymond & Irma Herrera 29th as of 11/29/82

¡F e lic idades!

Anniversary, wedding, and engagement photos may be mailed or delivered by the 21st of each month. Please submit photo, name, number of years, and wedding date/year. Based on space availability, couples celebrating 50 or more years can also provide their original wedding photo along with a current photo, as well as a brief bio of their life together, including their professions, when they moved to Lubbock, the number of children, grandchildren, and other family members. Please also include the name of the church and city they were married in, as well as the church they currently attend. Please call our office for more information at (806)792-1212.

1810 34th

www.raidersrojos.org

Open 7 Days A Week

www.raidersrojos.org

(During Tax Season)

Monday - Saturday - 9 a.m. to 9 p.m. Sunday - 10 a.m. to 5 p.m.

Page 2

www.raidersrojos.org

FAST M O N E Y D I N E R O P R O NTO $ $ $

Income Tax Clients

Se Habla Español • Fast Money • No Money Down • Income Tax Preparation • Year-Round Check Cashing On Site www.raidersrojos.org

INCOME TA X SERVICE

Welcome - Bienvenidos • Direct Deposits • Electronic Tax Filing • Business Returns • State Returns www.raidersrojos.org

ANGELA HIGHTOWER

Owner: Angela Abercrombie Hightower

Call ( 8 0 6 ) 7 6 2 - 2 4 6 0

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

To send news and info email

latinolubbock@ suddenlink.net Website: www.latinolubbock.net Located at 2701 Boston, #A Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

NEWS & INFO (806) 792-1212 ADVERTISING (806) 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia (806)544-6526

Asst. Editor Youth/joventud/Kid’s Page Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Josh Garcia, Ashley Garcia CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Wellness/Nutrition Anna-Lisa Finger The Doctor Is In Yolanda Gonzaga Faith & Religion Sal Hernandez Sports/deportes Mando Reyna Youth Destiny Molina Barrio Memoir Pete Piña El Rinconcito Español Dr. Comfort Pratt Intern Matthew Adame Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink. net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 90,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock. Out of town delivery includes Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

December 2010

Qu o t e

“There's an increase in Latino political power... Latinos came out and voted in higher numbers.” Gloria Montano Greene,

Director of the National Association of Latino Elected and Appointed Officials

Dic h o

"La palabra es plata, el silencio oro." " T h e w o r d i s s i l v e r, s i l e n c e g o l d . " Meaning that Silence is more valuable than words.

November

¡ F e liz c u mp le a ñ o s !

Rocky Martinez 11/24 Victoria Kristian Melgoza 11/27

December

Gina Perez 12/1 Robert Escamilla 12/1 Patsy Gonzales 12/1 Evangelina Sanchez 12/01 Christy Martinez-Garcia 12/2 Estevan Salinas 12/2 Kristopher Daniel Mendoza 12/2 Ismael Daniel Mendoza 12/3 Sara Hernandez 12/3 Anita Licon 12/3 Margaret De la Rosa 12/3 Mary Flores Quevedo 12/4 Brian Rodriguez 12/4 Tony Vasquez 12/16 Vashon Fernandez 12/7 Carolina Beltran 12/8 Pete Gonzales Sr. 12/8 Jayden Joseph Ortiz 12/9 Lesley Picon 12/9 Antonio Larez 12/9 Teresa Cardenas 12/9 Charles Wallace 12/11 Mia Garcia 12/11 Neil Smith 12/11 Amanda Armenta 12/11 Candace Torrez 12/12 Celeste Galindo 12/12 Natalie Ochoa 12/13 Mark Martinez 12/13 Justin Bustillos 12/14 Nick Villlarreal 12 /14 Angela Flores 12/14 David Flores 12/15 Ryan Ramos 12/16

December

Alex Barron12/16 Maria Heredia 12/17 Julia Garcia 12/18 Sister Mary Jane Alaniz 12/19 Bryana Castillo 12/20 Sylvia L. Rios 12/20 Alex Zepeda 12/20 Erlinda Gonzales 12/20 Cruz Alma Licon 12/21 Martin Leos 12/21 Jason Herrera 12/21 Demetrio Orta 12/22 Norma Rios 12/22 Jessica Villegas 12/24 Guillermo Licon(Memo) 12/25 Sally Ortiz 12/25 Jessie Villegas 12/25 Karisma Contreras 12/25 Melissa Pauda 12/25 Michael Hernandez 12/26 Noel Landon Cruz 12/26 Robert Herrera 12/27 Fidencia Castro 12/27 Tomas J Licon(TJ) 12/27 Leticia Ortiz 12/27 Virginia Faith Licon 12/27 Ophelia Vasquez 12/27 Raymond DeLeon 12/27 Savanna Rios 12/27 Naya 12/28 Michael James Puentes 12/28 Rejino Madrid Jr. 12/ 28 Jasper Ybannez 12/28 Dan Salazar 12/29 Mercedez Hernandez 12/31 Susie Villareal 12/31 Susie Segura 12/31 Francis Vasquez 12/31

CONTENTS

Message from JR Castilleja Opportunity Page Tips by Jaime Garcia Youth Page Harvest of Hope Memoriam Faith & Religion Pete's Barrio Memoir Texas Sports Report with Mando Reyna Fotos y requerdos Pico the Gallo Kid’s Page

Page 5 Page 8 Page 9 Page 13 Page 16-17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 21-24 Page 26

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member of

Ha p p y Birt h d a y ! Fidencia Frances Castro to Celebrate her 82nd Birthday December 27th! Happy Birthday to our angel on earth. You are kind-hearted and loving, and you always manage to make us smile, and make us happy. We wish God's Blessings to you on this special day and the many more years to come. Love, Your Children, Grandchildren, Great Grandchildren, and Great-Great Grandchildren Julia Garcia celebra el 76th, December 18 Hoy celebramos que eres un año mayor...pero no te preocupes que estás mucho mejor. Por que el corazón que ama siempre será joven. Le deseamos un año lleno de amor y alegría. "Feliz cumpleaños" Bendiciones, De sus hijos y sus familias

A l í v i a t e p ro n t o ... Ge t we ll s o o n O u r Pra y e rs a re wit h y o u Terri Perez Johnny Martinez Mary Todd Lucia Lira Ava Gloria Frank Gutierrez

Danny Fernandez Floyd Salinas Ruben Flores Jimmy Urive Sylvia Ortiz Frances Castro

Guadalupe Urive Julia Garcia Frank E. Lara Fr. Cornelio Ramires Ciminie Palacios Robert Rodriguez

Stay Connected with Latino Lubbock Magazine Become our Facebook Fan at w w w. f a c e b o o k . c o m / l a t i n o l u b b o c k m a g a z i n e

COVER of

The drawing will take place December 20,2010. One cover month will be designated for a family/individual, and a second cover month will be designated for a local nonprofit organization. A photo session and short write-up will be done by Christy Martinez-Garcia. Registration Form Name: Phone: Address/City/Zip: Email Address: Individual/Family

Nonprofit

Deadline December 18, 2010 Mail entry form to: Latino Lubbock Magazine Cover Giveaway, P. O. Box 6473, Lubbock, Texas 79493, or , deliver to 2701 Boston, #A (facing West on the corner of 27th & Boston). No e-mails, or phone calls. Contest open to residents of Lubbock and all distribution communities. By entering the contest, entrant holds harmless Latino Lubbock Magazine from any liability whatsoever for any claims, costs, injuries, losses, liability, actions or damages of any kind or in connection with: (1) entering contest (2) acceptance of the prize or (3) anything related to the contest and being featured on the cover.

Page 3

Word From the Publisher

ne winter when I was about 7 yearsold, my family experienced a parallel of hardship and happiness. My father was a carpenter and the winter had been tough. He worked outdoors, and if the weather was bad, then there was no work. If there was no work, there was no money. That was the hardship. On the other hand, we were anticipating the birth of my baby sister, which was a happy moment for our family. While children are not always aware of the economic situations of their family, I was very observant, and, could sense worry. That December my mom had to stay in bed because of her pregnancy. My father looked concerned as the food in our cupboards lessened, and how he would be able to pay bills - especially the hospital bill. I vividly remember as he stood in the door and stared out at the cold, gray morning sky. I watched him as he was thinking, perhaps praying. My daddy was, is, a prideful man, never the type to ask for help, or, let others know if there was need. That morning he left for a couple of hours and asked me to watch my siblings, and help my mom if she needed. When he returned, he came back with a box of food. My sisters and I sat on top of the table and sorted through the items in the box and put them away like we always did after we bought groceries. We were excited by the pre-cooked and processed food items that were not typical for our family, we figured it was our dad's lack of experience shopping for groceries. In our home everything was made from scratch, homemade, and practical for a growing family. We were served hot, fresh meals that included frijoles, tortillas, arroz, caldos, pappas. I laugh when I hear some call it "poor food", contrary, as in my eyes we were eating like kings and queens. One item that I recall in that box was Dream Whip. The box cover showed a picture of fresh strawberries drenched with whipping cream. I remember telling my sisters, Cindy and JoAnn, that if we ate the Dream Whip then all of our dreams would come true. And as Christmas was a couple of days away, we had to eat it that day. As such, we prepared the Dream Whip and poured some for each of us. On Christmas Day, it seemed that many dreams were coming true. First, my aunt Susie delivered some hand-knitted stockings filled with goodies! Then, my sisters and I opened are one gift - a doll for each of us. And then, on New Year's Eve, my parents went to the hospital for the birth of my sister - a real doll. Monica was one of the first babies born on New Year's. As a result, my parents did not have to pay for her to be born there! A dream come true, or as my dad said, a prayer answered. While that was the toughest year, it is one that I often remember and one that I learned from. I often wonder if the box of food came from a church's food pantry, or the food bank? Regardless, someone helped my family... someone's compassion gave my family, and me hope. Looking back, I now realize that we must possess child-like naivety and believe that dreams can easily come from a box of Dream Whip, but we must also be assured that compassion and empathy is even easier to obtain. As such, I would like to ask our readers during this season, and when times for many of our families are tough, to share from the heart. Help a family, a neighbor, a friend, an organization in need - with time, food, money, clothing, or your talent. Your help could make the difference for a child, for someone who needs this help to get by this month. And, if you are someone in need, don't be too proud to ask for help. For there will be opportunities for you to pay it forward. We are thankful everyday to God for the abundance in opportunities to connect with His people, and to serve as a vessel in providing information to our community. We are blessed and never take it for granted. On behalf of the staff and contributors of Latino Lubbock Magazine, we wish each and every one of you a very Merry Christmas y Feliz Navidad, as well as abundance in your lives. Enjoy your families, your friends, and, never take for granted what you have. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We now have 90,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en Pascua y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist

Page 4

Dia de la Virgen is Dec. 12th, Local celebration to change route, venue

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

he is known as the Mother of God and shows herself differently to people so they can identify with her, but she also chooses to manifest herself with messages and challenges for all. The Virgin Mary has presented herself in different ways to people of different backgrounds so they could get to know her intimately. As they prepare for the feast of Our Lady of Guadalupe, the patron saint of Mexico, the story of when the Virgin aligned herself with the common people and not with the socially powerful. On Dec. 12, 1531, in Mexico, a poor Indian, Juan Diego, was looking for water for his uncle, when he was surprised by a vision of a beautiful woman who directed him to a spring of fresh, cool water. In the same spot a few days later, the vision appeared to Juan Diego again. This time, she told him to go to Mexico City to tell the high church officials to build a church in her name on that site. The church officials did not believe the poor Indian man, questioning why the Virgin Mary would appear to someone so lowly. They insisted on proof. As such, Diego returned to the hillside to visit the Virgin again and asked her for a sign. She asked him to pick full bloom roses that normally did not grow in that area or in the winter. He picked them and wrapped them in his rough Indian blanket and brought them to the church offi-

cials. When he opened his blan- Hundreds of area Catholic faithket, the officials fell to their knees ful from throughout the Diocese in adoration and amazement, as of Lubbock will gather on Sunday, December 12, at 3 p.m., they saw a beautiful image to participate in the annuimprinted on the Indian’s al procession honoring blanket. It was the imthe Virgen of Guadaage of the Virgin of lupe. Guadalupe, just as This year the paJuan Diego had rade procession seen her. will begin on the parking lot Dia de la Virof Our Lady gen de Guaof Grace at dalupe 3111 ErsAnnually on kine, and Dec. 12, Dia will travel de la Virgen west to de GuadaGary, south lupe (The on Amherst, Day of the east to ElVirgin of gin, and Guadalupe), then north to celebrations Erskine and and procesend back at sions take Our Lady of place throughGraceChurch. out Mexico, Floats by each weaving indigchurch will be enous dances prepared by variand traditions into ous groups includthe worship of the ing the Guadalupanas Virgin. and the Guadalupanos, Thousands of devout some will feature the Joyworshippers make pilful Mysteries of the Holy Rogrimages to the Basilica of the Virgin of Guadalupe in northern sary and some will feature a girl Mexico City. They view the im- who will play the role of the Virage of the Virgin on Juan Diego’s gen and a boy who will play Juan blanket and worship with Catho- Diego. lics from around the world. Pil- A mass will be held after the progrims also visit the shrine that was cession and will be celebrated by built on the hillside where Juan Bishop Placido Rodriguez, immediately after the procession. Diego first saw the vision. A reception after the mass, will conclude festivities. In Lubbock

My Memory of Las Posadas

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA Joseph searched for shelter in Beth- rated church hall that is adorned

he voices of young and old can be heard faintly in the distance in a collective and time-honored song. Small glowing lights from candles ascend slowly upon the block of houses and harmonize with the reflection from the luminarias that line the streets and sidewalks of homes and the church. Participating families wait eagerly for this Spanish folk drama re-enactment of the time Mary and

Advertise in

For rates call

(806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net Visit us at

www.latinolubbock.net

lehem. The celebration referred to as Las Posadas is relevant to the inn at Bethlehem in the Nativity story; it begins each Dec. 16 and continues through Christmas Eve. Spanish friars developed the Posadas celebration as a way to introduce religion to the indigenous people in Mexico. They used this event to engage them in a very simple way where they could understand the faith and its significance. Each of the nine nights, the Posadas are observed with religious processions. The tradition varies in different churches and different regions of Texas and New Mexico. Some churches create live nativities, which portray the Virgin Mary and Joseph. Church members walk from house to house singing and carrying candles. At each house, they ask for shelter and food. Like in the story, they are refused. Las Posadas is also a way to help keep the traditions and culture alive. It’s part of a tradition to keep the Christmas story alive. After a Posada procession, everyone returns to the colorfully deco-

with a star-shaped piñata. The piñata symbolizes the guiding North Star. Growing up, I remember going to the parish hall for a celebration after the door to door procession. The Guadalupanos, a Catholic church men’s group, served beverages including coffee, cinnamon tea and hot chocolate. The Guadalupanas, a group made up of many generations of women, served treats and delicatessen made from family recipes, including a variety of Mexican sweet bread, and sometimes even tamales. Even today, the conversations in English and Spanish overlap each other and create a restful feeling. Loud laughter from the men as they talk and share stories fills the room, while the children strategically anticipate the breaking of the piñata. “Dalé, dalé,” hollers one of the adults, with that the candy drops. And as we departed, a small paper sack filled with an apple, orange, peanuts and candy was given to the children of fruit. Today many of the traditions are similar. And fortunately, Las Posadas remain as strong.

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Opinion/opinión Community Update 52ND ANNUAL CAROL OF LIGHTS, December 3rd, will take place at TTU, 2500 Broadway; at 6:30 p.m. Admission is free. The lighting ceremony showcases over 25,000 red, white, and orange lights illuminating 13 buildings surrounding memorial circle. LIGHT UP A LIFE with Hospice of Lubbock, at the corner of 19th Street and University Avenue. The lights on the tree represent donations in memory of loved ones who have passed. A $25 donation will light one light on the Tree of Lights. Hospice of Lubbock hopes to raise $60,000 before Christmas this year. To honor someone please call 795-2751. HOLIDAY CRAFT BAZAAR Annual bazaar features gifts, cards, dolls, stationery, candles, wall hangings and centerpieces. Dec. 4th at 9 am -3 pm at Rawlings Community Center. Cost is Free. Rent a booth for $10; call 767-2704. CHRISTMAS CARNIVAL Our 2nd Annual Christmas Carnival with music and games. Take a picture with Santa Dec. 4th at 2 pm at Simmons Community Center.. Cost is Free. GARDEN AND ARTS CENTER OPEN HOUSE Join the staff and friends of the GAC for a Holiday Open House full of holiday fun, food and shopping! GAC artists and instructors will have a variety of artwork perfect for that special holiday gift. Admission is free; all items will be $50 or less. Dec. 10th from 1-9 pm. Cost is Free. SANTA PAWS is coming to town and he wants to meet your furry friend! Pictures & treats provided. The first 50 families will receive a free goodie bag! Dec. 11th at 10 am, at Hodges Community Center. Cost is $1. CAR SHOW AT MI CASITA The Solitos Car Club will be holding a car show at Mi Casita on Quaker Ave. on Dec. 18th from 2 to 5 pm. The public is welcome to come see the cars. CIVIL AIR PATROL SEEKS SPONSORS The Lubbock Civil Air Patrol invites the public to sponsor remembrance wreaths during its third annual Wreath Across America campaign. Individuals may sponsor a wreath for $15, small-business and corporate sponsorships are also available. Wreaths will be placed Dec. 11 on the graves of the approximately 2,000 veterans interred at the City of Lubbock Cemetery. Sponsorships will be available through Nov. 20 by visiting www.lubbockcap.org and clicking the Wreaths Across America Link.

Together Everyone Achieves More

s President of the Lubbock A Youth Football League (LYFL), sometimes it becomes

very difficult to see and hear coaches as well as parents become so wound up in the outcome of games. You start remembering what it was like when we didn’t have organized sports. Remembering when the neighborhood kids got together to pick a team fairly and everyone played and we became teammates, it didn’t matter if we played at the local park, or someone’s back yard and any disagreement was handled with respect toward one another. We played every day after school, during school, weekends, changing teammates every game. We learned the best teams with the best athletes don’t always win(ask the Dallas Cowboys). We had our own Super Bowl, didn’t have trophies, the win was enough. The point I’m trying to make is, when the LYFL Super Bowl comes around, watching your kids, the parents, family and friends all come together to cheer on your

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink.net. Don’t forget to include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters do not necessarily represent the views of Latino Lubbock. THANKS To the young man who helped me up when I fell at the Federal Building November 8, I would like to say a heartfelt "Thanks." Jo Stone

THOUGHTFULNESS We would like to Thank you for doing such a Great Job on our Daughter's (Toni Garza) article. We appreciate your time and LUNA TV DRAWING the Lubbock thoughtfulness. United Neighborhood Associations will be We enjoy your Newspaper. Keep up the selling tickets for a new Sony Bravia 46” Great work!!!! Thank you Once again. Always, LCD HDTV. Tickets may be purchased Gilbert & Candy Garza for $25 by contacting the LUNA office at 749-5862 or 778-3044. The Drawing will GREAT JOB be held Wednesday, December 15, 2010 – JUST in time for the gift giving season! What a great job you have done with the Please help support LUNA as we strive to paper. Jack Kinsey serve ALL of our neighbors. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

WHO IS PETE? I like the section in Latino Lubbock about Pete' Barrio. He brings back many memories in his articles. Who is Pete? I grew up in Barrio Guadalupe also from 1946-1965.

FREE LEGAL AID OFFERED Legal Aid of Northwest Texas provides free George Chavez legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance THINKING OF US denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and Thank you for thinking of us (veterans) and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) making us feel special. 933-4557. Josue Silva

December 2010

child’s team, it all besure he was part of the comes worth the time team. and effort the LYFL Looking at the big picBoard puts into making ture, I’m very happy to this league the best it can see each team come to be for all who participate the annual LYFL Super in the LYFL. Bowl. Coaches work The other day I saw hard, the kids work hard, an article which states and sometimes with a that only 0.03% of high little luck it all comes toschool athletes will gether and parents get to make it to the pros? In see their kids play at the fact, 99.9% of athletes Super Bowl. That’s a big will never play at the J R CASTILLEJA deal because in this day professional level reand age, sometimes peogardless of how good they are. ple forget what a little hard work Another 70% of our elementary and dedication can do to help you and Jr. High kids are burning out achieve your goals. And in this inand dropping out of sports because stance, these kids who have earned of extreme pressure from parents. a chance to play in our LYFL SuThis is why I feel LYFL brings an- per Bowl have proved again, what other perspective to youth sports. a little hard work, preparation and We strive to make sure the kids the importance of practice will get who want to play have the oppor- and give you. It's also a time for tunity to play, just like the back parents and supporters to stand by yard game when we picked teams their teammate because life isn’t and everyone played. We needed always fair, the best team can lose the weakest link to become a bet- at any given time. But with comter player and the only way to do mitment and focus, each team that was to teach him and made have a chance to win! Which in

general, is what life also offers! So parents and fans I ask that you remember all of these kids who have played football this year. They deserve our respect and we have the obligation to show our good sportsmanship during these games, and any and all organized sports events. Remember only 0.03% make it to the pros and today might be one of the happiest days or a memory of disappointment. Either way, ask me what teams won or lost last year’s LYFL Super Bowls? I have No clue and all I know after most SB games the kids are the first to forget, but for some reason the parents and coaches can’t let it go? At the end, all the trophies and plaques are not as important as family, God, friends, country, football life lessons and life-long friendships and most important memories of the greatest sport on earth FOOTBALL!

PLEASANT EXPERIENCE First of all, Thank You and the Staff of Latino Lubbock Magazine for the coverage you gave to the veterans. I had the pleasure of going to the breakfast at the American Legion with a friend, that invited me to go with him. As usual both me and my friend tried to sit as far back as possible. As we were eating we heard a voice asking if they could sit with us and enjoy a breakfast. We looked up and to our surprise it was Mayor Martin and his wife. I had never had a chance to meet and talk to him. As we sat there and talked, it turned out to be a very pleasant experience. I saw a side of a person that I did not know. A person that was considering and caring. He had all kinds of questions, and both my friend and I tried to answer them. As we talked I learned that his father had been stationed at Reese Air Force Base, and I realized that I had met his father there. Mr. Mayor, Thank You and your wife for taking the time to visit with our veterans.

GOD BLESS Thank you for everything you do. God Bless you and your family.

Carta Abierta

THANKS TO VOLUNTEERS I get such inspiration reading Latino Lubbock Magazine! My family and I would like to wish Latino Lubbock and its staff a very Merry Christmas. We also want to thank all the volunteers who work tirelessly in the community to assure that the quality of life in Lubbock is better for their fellow man and the next generation. Felicidades, Reyes Family

JR CASTILLEJA, has been a coach and president of the Lubbock Youth Football League for 19 years.

Jamie G. Martinez GENEROSITY Thank you so much for the donation of ad space in Latino Lubbock Magazine to Holiday Happening 2010. Your generosity will allow the Junior League of Lubbock to provide funding for programs concerning hunger in our community. I enjoyed meeting and working with you and hope to see you at Holiday Happening. Best, Holly Kennedy

HARDSHIP I do feel for the homeless, but I have even bigger concerns for families experiencing hardship - and THERE ARE MANY! Why does Victor Hernandez continue to make the community believe that ALL of District 1 residents want this homeless shelter and will go to any lengths to get it? He needs to focus on the needs of our families and the poor conditions of our neighborhoods, which he doesn't even live in. I've been disappointed with Mr. HerPete Piña nandez, and the next time he holds a town hall meeting let the people talk GREATNESS - don't do all the talking yourself. Received a copy of the November issue of Jose Gomez Latino Lubbock last Friday. It is absolute NO REGRETS greatness from start to finish. CongratulaREALTOR tions on another successful edition of Lati- I usually don't vote and I was unsure “Arriaga...Your KEY Choice in Real Estate” about the School Bond election. I no Lubbock. It is apparent that you put your Se habla español heart and soul into your journalistic work. voted for it and hope not to have Your approach is informative, professional no regrets. All I know is that I want and inclusive of all Latinos in and around to see our neighborhoods schools Lubbock. Factors that were overlooked by fixed up . We can't even get the parkthe competitors as they only represented ing lot patched or replaced at our their own agendas. Is it any wonder that school. The building needs a lot of readership for Latino Lubbock continues to repair. Our kids need to have a pretty increase? Thank you very much for print- school like other parts of Lubbock. ing the poems for Juan Villarreal and Joe So, if they don't do everything they Bob Wilson. I am grateful for your consid- promised, I may not vote again. Mary Trevino eration. Hasta luego! En la lucha siempre, Armando Yanez RUMOR WONDERFUL JOB Can you tell us if the rumor about Thank you very much for printing my Fiestas del Llano board resigning is ¡Hablame hoy! husband's poems for his carnales in the true and if Victor Hernandez is takNovember issue. You and your staff do a ing over again? Looks like Fiestas (806) 790-0609 wonderful job publishing news each month will be going from bad to worse. We email: Cynthia@CynthiaSellsLubbock.com for everyone in the community. I wish you need some new blood to keep tradisuccess and look forward to meeting you tion alive. soon. Take care and God Bless! R J Marrufo www.CynthiaSellsLubbock.com Linda Yanez

Cynthia Arriaga

Page 5

Politics/ la politica

Who is Our Cesar Chavez? Who is Our Dolores Huerta?

West Texas Hometown Heroes Military Briefly

BASIC TRAINING Army Pvt. Kevin Prieto, son of Eduardo Prieto of Levelland, graduated from the Basic Field Artillery Cannon Crewmember Advanced Individual Training course at Fort Sill, Lawton, Okla. Prieto is a 2008 graduate of Levelland High School.

BY MATTHEW STIEGLITZ

As 2011 approaches, let us take

Army Reserve Pvt. Nathaniel R. Calderon, son of Irene Calderon of Hobbs, N.M., gradua moment to review 2000ated from basic combat training at Fort Sill, Lawton, Okla. Calderon is a 2000 graduate 2010 through a lens of Latino disof Hobbs High School. empowerment. During this decade, Air Force Airman John M. Rodriguez, son of Rachel Zubia of Post, graduated from basic our community has weathered military training at Lackland Air Force Base in San Antonio. Rodriguez is a 2010 graduate firestorms ranging from anti-immigrant rhetoric, to financial extorof Post High School.

tion, to exclusion from the American educational system. Make no mistake, when politicians refuse to provide access to higher education for our community’s children, Army National Guard Pvt. Aaron M. Sosa, son of Thelma Guerrero, and grandson of refuse to prevent mortgage lender Alma Guerrero, both of Lubbock, has graduated from basic infantry training at Fort Ben- usury, and refuse to fix a broken immigration system, they are disning, Columbus, Ga. Sosa is a 2010 graduate of Monterey High School. empowering Latinos. Through ASSIGNMENTS these instances, we have seen some Army Pvt. Irving Huerta, son of Olivia Huerta and Javier Huerta, both of Friona, has leaders and politicians stand up on arrived for duty at Camp Humphreys, Pyongtaek-Gun, South Korea. Huerta is a signal our behalf to advocate for reform. support systems specialist assigned to the 2nd Combat Aviation Brigade. But as this Pew Hispanic Center study states we can’t even name OTHER Navy Seaman Apprentice Christopher J. Rivas, son of Yolanda and Jesse M. Rivas of them. This begs the questions: Who Lubbock, recently completed the Motor Vehicle Operator Course at Marine Corps De- is our Cesar Chavez? Who is our tachment, Fort Leonard Wood, Mo. Rivas acquired the specialty skills and technical abil- Dolores Huerta? ity necessary to operate light and medium tactical-wheeled vehicles during various field At the height of the civil rights and convoy operations. Rivas is a 2009 graduate of Frenship High School. movement, Dolores Huerta and Cesar Chavez banded together to do the unthinkable. Protesting on behalf of migrant workers who contended with workplace conditions we cannot begin to fathom, they caused a national boycott of grapes and threatened the entire California agricultural industry. Risking their Call (806) 792-1212 lives and abilities to provide for email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net their families, they made sacrifices that caused actual change. These civil rights icons embraced the role of David and crushed Goliath in a way our community has not seen since. And as we move forward, they are the type leaders we desTHE LEGACY EVENT CENTER of perately need but Ceremonies: weddings, receptions do not have. Simply stated, Galas: quinceañeras, dinners our community Business Events: meetings, parties, trainings, luncheons Performances: concerts, theatrical shows t is an anArts: First Friday Art Trail nual ritual, a pilgrimage that CHILDCARE SERVICES Mexicans living in the United Child Development Center: 6 weeks to 5 years States make to Head Start: 3- to 5-year-olds visit hometowns and families for YW-CAre After-School: preK to 5th grade the holidays. LISD Early Release Days: preK to 5th grade But this year, the terrifying Mini and Summer Camps: preK to 5th grade drug war violence Special Needs: ages 4 to 17 sweeping parts of Mexico is taking its toll. AQUATICS, FITNESS & HEALTH The Mexican Aquatics: lessons, classes, lap/family swim, parties government is warning travelers Fitness: facilities, classes, gym, weight room driving into MexHealth: Breast & Cervical Health Initiative, ico for the holiday Children’s Health Insurance Program, Texas season — many from Southern Healthy Adolescent Initiative California — to move in convoys 3101 35th Street  (806) 792-2723  www.ywcalubbock.org Air National Guard Airman Hannah L. Landeros, daughter of David and Lisa Landeros of Howe, Okla., and niece of Jesse Landeros of Plainview, graduated from basic military training at Lackland Air Force Base in San Antonio. Landeros is a 2008 graduate of Howe High School.

To advertise or Share News

event facilities childcare services aquatics, fitness & health

Page 6

lacks national figureheads to spearhead reform efforts. While we rely on leaders such as NCLR’s Janet Murguía to beat the drums of change, she is restricted by the 501(c)(3) status of the National Council of La Raza. Murguía has been fighting for Latino rights for years and has done remarkable work. But she can only do so much when only bipartisan or even nonpartisan stances are requirements of her job description. Thus, all she and the NCLR can do is offer their resources and talents to policy discussions and court cases, and hope to empower their affiliates to create a grassroots level change like that of Chavez and Huerta. Now, this is not to say the Latino community has no activists, because we do. One need look no further than LULAC, NCLR, and NALEO conferences to see leaders from across the country come together each year to speak on the issues we face and how we’re fighting them. But we need more than conference workshops and networking events. While noble, they are just not enough. We need a Dolores Huerta and a Cesar Chavez because they would have protested and called for wide-scale economic boycotts of Arizona that a) actually would have worked and b) forced the repeal of the racist legislation the Arizona legislature continues to promulgate. They would have challenged Goliath, and they would have won. Unfortunately, we live in reality. And the reality is Gov. Jan Brewer

was reelected. The reality is the DREAM Act remains a dream. The reality is immigration reform has not happened. And the reality is the Latino electorate, comprising the nation’s largest and fastest growing minority demographic, remains a sleeping giant. The status quo does not need to exist, but it lives on because we lack national advocates who are not afraid to, for lack of a better term, “throw down”. If this were the African-American community, leaders such as the Reverends Jesse Jackson and Al Sharpton would inundate the airwaves with an onslaught of calls for reform that would force people to listen. Leaders in academia such as Dr. Cornell West and Dr. Melissa Harris-Perry would join in the debate, calling for change and garnering attention to their cause. While they join us in our struggle, we cannot ask them to fight this fight for us. We need our Cesar Chavez and our Dolores Huerta, and we need them now. Matthew Stieglitz received his BA in Communication from the University of Delaware. He is currently a 2011 Master of Public Administration candidate at Cornell University concentrat-

Mexican expats warned about holiday travel home and only during daylight hours These convoys can be "escorted or monitored" if travelers check in with federal agents upon crossing the border, the government said. The Mexican army is also offering protection. The recommendation signals an acknowledgement that hold-ups and violence on Mexico's roads attributed to drug-trafficking gangs could affect the holiday travel crush. Too often, motorists come upon roadblocks where people disguised as police demand money or the travelers' possessions. And waiting to form convoys can be time-consuming. Mexicans living in the U.S., legally or illegally, often return to their hometowns for extended breaks from late November through early January.

The Interior Ministry made its travel recommendations this week in an announcement timed to coincide with the launch of its Compatriot Program. The multi-agency effort is designed to ease returning Mexicans back into their home regions by reminding them of rules and services. "Compatriots can call free of charge the number 060, from any phone inside Mexican territory, to ask for information, report crimes or seek help," the ministry said in its statement. Cash remittances from the estimated 12 million Mexican-born adults living in the United States are Mexico's second-largest source of foreign income, after oil exports. Mexican state governments have predicted that travel home this holiday season may be down as much as 50%.

Santa Land Opens December 10th or the 54th consecutive year, and surrounding communities are bring their children early in the F Santa Land invited to be a part evening as the line is stopped on will light up the of this special eve- busy nights at approximately 9 Lubbock night with Christmas trees, children singing, twinkling lights and Santa and Mrs. Claus ready to hear the Christmas dreams of area children. In an opening ceremony, Lubbock City Council members and special guests will welcome the Clauses, light the 60-foot Christmas tree, and officially open Santa Land on Friday, December 10 at 6 p.m. Children from Lubbock

ning. Santa Land is open December 10-23, 2010 from 6-10 p.m. nightly, and as always, Santa Land is free to the public. More than 32,000 people visit Santa Land each year to see the festive holiday village with its huge lighted Christmas tree, animated displays, bonfires, traditional holiday scenes, and Santa and Mrs. Claus. For visits with Santa, parents are encouraged to

p.m. or earlier depending on the crowd. Enjoy live entertainment most evenings from 6:30-8 p.m. Hot chocolate and other refreshments are available for sale at the concession stand. Parents are welcome to bring cameras and video cameras to take photos of their children with Santa at no charge. For those who forget their cameras, keepsake digital photos may be purchased for $5 each. The entrance to Santa Land is

Insurance

Services, Inc.

"Honesty is Our Best Policy"

Frank & Sandra Saiz (806)747-9560, or (806)747-9561

Jesus is Lord - Have a Blessed Day

1310 34th St., Lubbock, TX 79405

Tenemos Lose Mejores Precios Para Aseguros de Auto-Home-Life & Commercial

Final call for Lubbock’s

Top 20 Hispanics of 2010

atino Lubbock Magazine is L seeking final nominations for the Top 20 Hispanics of Lubbock

for 2010. Nominations must be accompanied by a short application, and an essay written in less than 250 words that describes why this person stood out among others, citing examples of their projects or undertakings. The nominator must include their own name and phone number, as well as the number for the individual. Nominees must reside in Lubbock County, and must be of Hispanic descent. Self nominations are not allowed. A short bio, and a photograph must also

be submitted. Past Top 20 Hispanic recipients may not be nominated for two years. A committee will review all nominees. The Top 20 Hispanic list will be revealed in the January 2011 edition of Latino Lubbock Magazine. The deadline for nominations is December 3, 2010, by 5 p.m. To request additional info or to ask questions please email latinolubbock@suddenlink.net, or call (806) 792-1212.

United Way Campaign Raises $5.4 million ubbock Area United Way were still related to a slugL Campaign Chair Melisa gish economy. I can’t say Roberts announced today that enough about the dedicathe annual fundraising drive has raised $5,403,283. This represents the second largest amount ever raised in the campaign and is less than two percent below the record amount raised in 2009. “We’re obviously disappointed that we were not able to reach our goal of $5.6 million, but we’re very proud of what we have accomplished,” commented Roberts. “We faced some tough challenges along the way that we feel

tion and hard work of our volunteers who will keep working as long as there is more money to be raised. We see this as a tremendous victory for our community that always steps up in both good times and bad times.” More than $25 million dollars has been raised in the past five campaigns.

GET GIFTED Get Gifted every friday throuGh december 17 with mall Gift card Giveaways.* the first 100 shoppers in line at the Get Gifted table in the food court on the followinG dates will Get Gifted with a $10 Gift card from one of south plains mall’s Great stores: December 3 | 10am

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM

For Him: Aeropostale, American Eagle Outfitters, Buckle, Eddie Bauer, or Gap

December 10 | 10am

For Her: aerie, Christopher & Banks, Express, New York & Company, or Victoria’s Secret

December 17 | 10am

For Kids: Barnes & Noble, Crazy 8, Gap Kids, Gymboree, or The Children’s Place

void where prohibited. no purchase necessary. must be at least 18 years of aGe and a leGal resident united states. see Guest services for Giveaway terms and conditions and sweepstakes official rules. *one offer per person, per friday. all offers while supplies last. terms and conditions, includinG expiration dates, may apply to prizes.

“Programando Para Usted” En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146

December 2010

Page 7

Opportunity/Oportunidad

Abeyta named to LP&L Board m i l i o In January 1989, he began a solo E Abey- practice. He is solo owner of his ta has law firm. He practices general in-

been appointed to the LP&L Board of Directors. Abeyta has lived in Lubbock since 1986. Prior to that he lived in Washington D.C. for 11 years, and worked for the U.S. Department of Justice. He received his doctor of jurisprudence degree from Texas Tech in 1987.

Personal/Professional Development

cluding civil and criminal, family and personal injury law. He has served on other city boards and commissions including the Airport Board, and the Community development Block Grant advisory. He has also been involved extensively in professional, church, civic, social and educational activities and organizations. He is married to Eloisa, whom he wed in July 1976. After a formal presentation, ith thousands of service men which will be made during a city and women returning from council meeting on December 2, 2010, he will serve a four-year wars in Iraq and Afghanistan, the U.S. Small Business Administraterm. tion and Syracuse University are expanding their Entrepreneurship Boot Camp for Veterans with Disabilities (EBV) to a seventh school, Louisiana State University, and i n c e Jennifer "Chismosa" Martinez. " E l Carrillo is a familiar voice on launching two new entrepreneurC u c u y " the Tejano station. He previously ship programs for women veterans C a r r i l l o worked on Magic 93.7 from 1996 and National Guard and Reserve has been through 2002. He then moved members and their families. n a m e d to Hot 104.3, and also served as According to the SBA, nearly one quarter of veterans indicate the new morning co-host on Stars 97.3. they are interested in starting or m o r n i n g Front He replaces Eddie Moreno as of Card co-host of morning co-host, who will con- buying their own small business, (option 1) as Magic's pro- and that percentage is even higher K X T Q - tinue to serves FM/Magic gram director, and will now be among women veterans. With that 93.7. He working on the air from 3 to 7 in mind, the growing partnership will be p.m. including the 5 p.m. Magic between SBA and Syracuse University provides training on how to on the air Cruz Home show. from 6 to Congratulations from Latino start and grow a small business to veterans, with programs targeted 9 a.m., and will co-host alongside Lubbock Magazine! to service-disabled veterans, women, National Guard and Reserve members and their families of the wars in Iraq and Afghanistan. “When you consider the leadership and management skills our veterans develop while on active and reserve duty, it’s no wonder we Call (806) 792-1212 see more of them pursuing their email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net dreams as entrepreneurs and small business owners,” SBA Administrator Karen Mills said. “Through our partnership with Syracuse University we are continuing to strengthen the tools and resources available to them.” Created and delivered by a network of some of the best business schools in the country, it is designed to leverage the skills, resources and infrastructure of higher education to offer experiential training in entrepreneurship and small business management to veterans. Last year, the first year

SBA Expands Entrepreneur Boot Camp for Vets SBA partnered with Syracuse University, 129 service-disabled vetW erans participated in the program.

Carrillo new morning co-host V

To advertise or Share News

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.! Front of Card View Suddenlink Careers (option 2) at

www.work4suddenlink.com

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer.

Page 8

FREE GED CLASSES Communities In Schools and Roosevelt ISD are partnering with the Region 17 to bring adult GED classes to the Lubbock community from 8:30 to 11:30 a.m., Tuesdays and Thursdays at Roosevelt Elementary, 1406 CR 3300. There will be no cost and books will be provided. You must be at least 17 and not enrolled in a public school. All students must show identification at time of enrollment. Students that are 17 must present withdrawal papers from the last school attended. For more information, call 8423284.

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle Since the program’s inception, school and high school skills improvement more than 320 wounded warriors tests, plus graduate entrance exams, are have graduated to date and more available.

than 150 businesses to date have been launched by graduates. Additionally, SBA is also providing $2.6 million through a cooperative agreement over three years for two new programs supporting veteran entrepreneurs. The first, Women Veterans Igniting the Spirit of Entrepreneurship (V-WISE), focuses on training, networking and mentorship for women veterans. The three-day, off-site training program, online training and network support structures will be delivered in several locations around the nation, and anticipates serving up to 1,400 female veterans over a 36-month period. The second new program, Operation Endure & Grow, targets National Guard and Reserve members, their families and business partners. The goal of this program is to mitigate the economic hardship of deployed members and their families. The eight-week online course will focus on the fundamentals of launching and/ or growing a small business for those who will sustain the business when the service member is deployed, injured or killed. Initially 550 individuals are expected to participate. In total V-WISE and Operation Endure & Grow will serve over 1,950 individuals and their families. SBA has numerous programs creating government contracting opportunities for vet-owned small businesses. For more information visit www.sba.gov/vets and www. sba.gov/reservists.

COMPUTER CLASSES Now available for seniors, adults, and children at the Maggie Trejo SuperCenter. Classes include Microsoft Word, Excel, and Beginning Computer Classes. For more information call (806) 767-2705. COMPUTER CLASSES AT PATTERSON BRANCH LIBRARY, 1836 Parkway Drive, for adults on Tuesday evenings and Thursday mornings. The Tuesday and Thursday classes will cover the same material—choose the time that fits your schedule. For more information call (806) 767-3300. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636. ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CLASSES Registration for free English as a second language (ESL) classes for adults are available on site at class locations, or by calling (806) 7753636, or in person at the Literacy Lubbock office in the Mahon Library. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Business/ Negocio Business/Opportunity Updates “BEGINNING IN QUICKBOOKS®”. The class is a basic understanding of steps required before opening any accounting software program. This is a live demonstration. Dec. 7th, 6-9 p.m., Texas Tech Small Business Development Center, 2529 S. Loop 289. Cost: FREE. Reservation Deadline noon, Monday, December 6, call 745-1637. QUICKBOOKS® Part II The class is a follow-up to the beginning class.This is a live demonstration. Dec. 14th, 6-9 p.m., Texas Tech Small Business Development Center, 2529 S. Loop 289. Cost: $25. Reservation Deadline noon, Monday, December 13, call 745-1637. BASIC COMPUTER CLASSES IN SPANISH in Generation Online and the classes are free. We are located at Life Run 4902 34th St. Lubbock, Tx. for information please call Deana Rosser 806-687-9732 CLASES BASICAS DE COMPUTACION EN ESPANOL Genertions on Line y son gratis. Estamos localicados en Life Run 4902 34th St. Para mas informacion llamen a Deana Rosser 806-687-9732. SBA FINANCING Looking for financing and need some answers, then this workshop is for you! Jan. 26th, 6-8 p.m., Texas Tech Small Business Development Center, 2529 S. Loop 289. Cost: FREE (Seating is Limited). Reservation, call 745-1637. HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more information contact Kathy Stocco at 7628061 or visit the Lubbock Area Foundation’s website at www.lubbockareafoundation.org BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. Email your announcements to: latinolubbock@suddenlink.net, by the 21st. To advertise call us at (806)792-1212. Deadline is the 23rd.

Financial Planning

Hispanic business owners more knowledgeable than previous research suggests

here has been a dramatic rise T in the number of Hispanic owned businesses in the U. S. One

reason for this is that entrepreneurship often provides a springboard for the economic advancement and social integration of minorities. Despite this growth, little research has focused on the success of Hispanic owned businesses. Studies have shown that minorities are more likely to start small businesses, but are less likely to be successful than Anglos. Although there may be a number of reasons for this, researchers have argued that the lack of financial skills may be a key source of the problem. Results of other research shows that Hispanics, and Hispanic business owners may have limited knowledge of financial planning. Thus, the primary purpose of this article is to relay results of some recent research on Hispanic business owners’ knowledge and use of financial planning. Researchers at the University of Texas at San Antonio surveyed 171 Hispanic business owners’ in South Central Texas between March and June, 2010. The survey was administered in either English or Spanish using online or paper formats. Participants were recruited through emails, meetings of professional organizations, and direct contact. The sample consisted of 92 men, 65 women. Their average age was 43.5 years, and 62% had undergraduate or graduate degrees. On average, they were in business 8.7 years, and had 13 employees. Their businesses were in a variety of industries including construction, retail, personal care, and restaurant. The results were inconsistent with previous research that showed Hispanics have limited knowledge of financial planning. Our findings revealed that a substantial number of Hispanic business owners were somewhat to extremely knowledgeable about financial planning for themselves and their families (65%), their businesses (62%), and their employees (54%). However, the results also indicated that there was a discrepancy between knowledge and use of financial planning. Even though respondents had knowledge of financial services, 46% reported us-

ing them for their families, 38% for their businesses, and 21% for their employees. Figure 1 displays the differences between overall knowledge and use of financial services. The results also revealed that the knowledge and use varied with the type of financial service. Respondents were knowledgeable about most financial services for their families. In addition, 56.6% were likely to use retirement planning, and 72.5% used life insurance. However, the usage rates for other types of financial services were lower than the reported knowledge levels. Respondents had considerable knowledge of succession planning, business asset protection, and liability protection. However, approximately 49% reported using liability protection, but relatively few respondents used succession planning and business asset protection. The results challenge previous research that argued Hispanics have limited knowledge of financial planning. They also have important implications for training and marketing financial services. First, they imply that a substantial number of Hispanic business owners have knowledge of financial services, but others may still training to enhance their knowledge levels. Second, the data suggest that even though Hispanic business owners have knowledge of financial services, their usage rates may be lower than their knowledge levels. Thus, marketing efforts might be aimed at those services with low usage rates. Although there may be a number of reasons that business owners are not using some types of services, there was a statistically significant correlation between revenue levels and usage rates. Thus, low revenue levels may be one reason they are not using financial services. Therefore, financial advisers may want to encourage those with low revenue levels to make small investments because these types of investments pay off over time.

Business & Tax Tips By Jaime D. Garcia GUIDELINES ON HOW TO RUN A SUCCESSFUL BUSINESS

n the over thirty- five years that I have been in the consulting and acI counting business, I have not seen a formula that guarantees success. However, there are certain guidelines that I have observed that most successful businesspersons follow and eventually make them successful. The first thing that a proposed entrepreneur should do is to know the business well. This means not only be completely familiar with the internal operation of the business, but also with the requirements, such as zoning, and special permits. Not being familiar with such requirements can be detrimental and very costly. Second, know about State and Federal reporting requirements. This can also be a very costly expense, since some reports accumulate penalties and interest, if not filed on a timely basis, even if there is no liability. Third, if you do not know about the reporting requirements, employ the services of an accountant or an attorney. Most individuals can not do it all, and therefore, should consult the services of a professional. Consult your financial or tax advisor for additional and complete information.

JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech University in Business Administration. He specializes in Accounting and Small Business consulting. Call (806) 744-1984 for more information.

First in textile services worldwide

Specializing in Uniform And Linen Service Frank Garcia

Sales Consultant - Hablo Español 404 N. University Ave Lubbock, TX 79415 T 806.762.8751 F 806.762.1371 C 806.548.2100 E frank.garcia@alsco.com

www.alsco.com

Source: Dianna L. Stone, Ph.D., professor of Management; Joy Row, MBA, research project manager; Teresa Svacina, M.S., and Julio Canedo-Soto, MBA doctoral students of the University of Texas at San Antonio.

Advertise in

Support Clerk - Detention • Great Pay & Benefits • Multiple Shifts available • New “high tech” facility

For the application process and job details visit:

New & Refurbished Copiers for Your Business 1502 Avenue Q Lubbock, TX 79401-4730 (806) 747-1667 Lamesa (806)872-9507

December 2010

Rick Rangel Sales Consultant

Over 12 Years Experience Se habla español rrangel@ytom.com www.tascosaofficemachines.com

For rates call

Newlubbockjail.com

email: latinolubbock@suddenlink.net

Human Resources Jobline Number: 775-1692

(806) 792-1212 Visit us at

Texas Public Information Act/ADA/EOE

Page 9

Wellness/ bienestar

Healthy Habits: Cook with your kids for a healthy future

BY ANNA-LISA FINGER FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

t 4 years-old I disA covered the wonders of the kitchen. I

used to watch my mom turn flour, eggs and milk into beautiful cakes. I was amazed how a gooey mass could rise to the occasion. Slowly, my mom started giving me simple tasks to do, such as washing vegetables or setting the table (my least favorite). And as my skills evolved so did my tasks: I sorted beans, cracked eggs open or measured out ingredients until I was able to make simple dishes all on my own. I was proud of my creations and she was glad someone was helping in the kitchen. My mom did not know that numerous scientific studies would subsequently be conducted that demonstrated that children who cook have better diets than those who did not. Rather, it was somewhat instinctive, and it was how she learned to cook

from her mother. With today’s children becoming increasingly more obese, finding ways to stop this trend is essential. Why find time to cook with your children: 1. Children who cook have been found to eat less fast food. 2. Children who cook eat more fruits and vegetables. 3. Children who cook are more likely to try new foods. 4. Children who cook are more likely to follow food safety measures, such as washing hands and produce before cooking and eating. 5. Children who cook can help you in the kitchen. The holidays are the perfect time to let children help in the kitchen. Whether it is mothers, fathers, or grandparents, cooking provides a chance for quality time and fun memories. Happy Cooking y Feliz Navidad!

ZUMBA / TURBO KICK BODY PUMP / BODY FLOW KIDS ZUMBA 5701 Slide Road (806) 785-5701

Where 57th & Slide collide

No contracts!! Pay per class!!

studio57fitness.com

You have a choice. National Drunk and Drugged Driving Prevention Month n 2004, driving under the influ- throughout the year, make a com- paired driving. The National Safety I17,000 ence of alcohol caused nearly mitment to avoid driving while un- Council has fatal accidents, accounting der the influence of alcohol or drugs launched a for 39 percent of all traffic deaths, according to the National Highway Traffic Safety Administration. An alcohol-related motor vehicle crash kills someone in the United States every 31 minutes and injures someone every two minutes. During the holiday season, the roads become even more dangerous. Parties and festivities make the period between Christmas and New Year's Day the most deadly season when it comes to alcohol-related crashes. All of these deaths and injuries can be prevented. This holiday season and

and stop others from doing the same. Get involved in the campaign to increase community awareness about the tragic consequences of driving under the influence. Drugged driving has only recently been recognized as posing the same kind of danger as driving under the influence of alcohol. While there are no statistics yet as to the number of accidents or fatalities caused by drug-impaired driving, many believe the numbers are just as high. In the past few years, many states have adopted laws against drug-im-

campaign to educate the public on the dangers of driving while impaired by many common prescription and over-the-counter drugs, such as antihistamines and anti-anxiety medications. If you take prescription or other drugs, check with your doctor or pharmacist and learn about the laws in your state.

egún la Administración nacioS nal para la seguridad del tránsito en las carreteras, en el año

asociados al alcohol. Todas estas muertes y daños podrían ser evitados. Haga para estas fiestas y para todo el resto del año, la promesa de evitar manejar bajo la influencia de alcohol o de drogas y evite que otros lo hagan. Involúcrese en la campaña para aumentar la conciencia de la comunidad sobre las trágicas consecuencias de manejar bajo la influencia del alcohol.

Sólo recientemente se ha reconocido que el manejo bajo los efectos de drogas representa el mismo peligro que manejar bajo la influencia de alcohol. Si bien todavía no hay estadísticas en lo que se refiere al número de acciden-

tes o fatalidades causadas por el manejo vulnerado por las drogas, muchos piensan que los números son igualmente elevados. En los últimos años, muchos estados han adoptado leyes contra el manejo bajo la influencia de drogas. El National Safety Council ha lanzado una campaña para educar al público sobre los peligros de manejar bajo la influencia de cualquiera de las muchas drogas recetadas y drogas sin receta, tales como antihistamínicos y medicamentos contra la ansiedad. Si está tomando alguna droga recetada o cualquier otra droga, consulte a su médico o farmacéutico y conozca las leyes de su estado.

Wearing layers and sometimes even pants is just too much. Your body needs to be able to breath because you will sweat those calories away! Also keep in mind your footwear. Most suggest any pair of gym shoes with minimal gripping on the soles, and low top shoes seem to go better with the Zumba Fitness Moves. 3. Drink Lots Of Fluids. In the course of an hour if your really participating you can burn up to 1,000 calories. So while you are sweating it's a good idea to keep the fluids coming back into your body. You won't want to drink high sodium, caffeine drinks like soda, but instead opt for a bottle of water or a beverage that contains electrolytes

to keep you hydrated. 4. Go To Pre-Class. If you happen to have an extra 30 minutes attend a pre-class session. Many instructors are glad to show you the Zumba Fitness techniques in a slow fashion so your prepared for the workout. 5. Have Fun And Be Yourself! The most important thing to remember about Zumba Fitness is your their to loose weight and have a good time doing it! Don't worry no one in the class is watching you unless your a super newbie who others watch to get those moves down! After a few classes your self confidence will build and you'll feel right in your element. So go out there and dance your way to fitness!

Mes nacional de la prevención del manejo bajo efectos de alcohol o drogas

2004, el manejo bajo la influencia de alcohol fue la causa de casi 17.000 accidentes fatales, responsable del 39 por ciento de todas las muertes de tráfico. En Estados Unidos, cada 31 minutos muere una persona y cada 2 minutos se lesiona una persona por accidentes automovilísticos asociados al alcohol. Durante las temporadas de fiestas, las pistas se tornan aún más peligrosas. Las fiestas y las festividades hacen del periodo entre Navidad y Año Nuevo la temporada de mayor mortandad en lo que se refiere a accidentes

Begin a new Lifestyle

5 Tips For Zumba Fitness Beginners

umba is the latest exercise craze. Here are 5 tips to follow: 1. Stretch Before Class. It's a vital thing to do those toe touches, get down and stretch your legs out, and don't forget about your arms. While many Zumba Fitness classes offer a "cool down" session it's still necessary to allow yourself a few minutes before class begins to loosen up. 2. Wear Appropriate Shoes And Comfortable Clothes. When it comes to your attire for Zumba Fitness class it's not a fashion show! It's not so much the brands you should be concerned with but your comfort. You will want to wear loose fitting items like tank tops and tshirts and throw on a pair of shorts.

AVON Casa Capelli Salon Covenant LifeStyle Centre on Sixth Floor of East Parking Garage 21st Street and Joliet Avenue, Lubbock, Texas 79410

To buy or sell Avon, please call

Susie Fernandez Certiﬁed Beauty Advisor for 24 years

(806) 747-6486 or (806) 543-4112 Call the LifeStyle Centre at 806.725.4386

Page 10

Heart & Vascular Institute

avonfromsusie@yahoo.com

Professional Hair Salon & Color Specialist For Appointments Call

Silvia Castro 806•722-2585

JoAnn Martinez 806•722-1643

2625 27th Street

Located in Tech Terrace • Corner of 27th & Boston ¡Vive tu Vida! Get up get moving!

Health/Salud Noticias de salud/ Health News

WORLD AIDS DAY IS DEC. 1ST Free HIV and Syphilis Testing by the Texas Department of State Health Services will be held Dec. 1, 2010, from 9 a.m. to -3 p.m., at 6302 Iola Ave. For more info call (806) 744-3577. HOLIDAY CELEBRATION Community Health Center of Lubbock and Superior Health Plan invite you to our holiday celebration! At the Parkway Community Health Center, 406 Martin Luther King Blvd., on Monday 13th, at 6 p.m. to 8 p.m. Free gift for the first 500 children. For more information contact Yvonne at 795-2611 ext 1009.

Get on your soapbox!

DIABETES MANAGEMENT CLASSES CHCL Diabetes Self-Man- Wash Your Hands, First agement Classes will begi an. 5th, and will be held Tuesdays, from 5:30 to 7:30, at the ational Hand washing AwareArnett-Benson Medical & Dental Clinic, at ness Week is December 5-11, 3301 Clovis Rd. Learn to manage your 2010. diabetes, eat and cook healthier meals Good hand washing is the first and mingle with others just like yourself. Registration is required. For additional info line of defense against the spread of many illnesses, from the comcall Estela at 765-2611 ext. 1018.

PRENATAL CLASSES & BABY ITEMS Earn points to receive “free” baby items by participating in the CHCL Prenatal Educational Classes. The class will be held through December 16, 2010, from 5:30 - 7:30 p.m. The sessions will be offered at the SMK Conference room 2nd floor 1318 Broadway. Light Refreshments will be served. Childcare is not provided. Please RSVP by calling (806) 765-2611 ext. 1018. FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. A hot meal is served and gently used clothes are available. For information, call 799-4329. FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin PROMPTLY at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. Please do not bring your children to class. For more information or to register for a class, call 747-5577. CLASS SIZE IS LIMITED--YOU MUST REGISTER FOR EACH CLASS! For class listings and details, please visit our website at www.lubbockparentconnection.org. DIABETIC SUPPORT GROUP Learn more about dealing with the issues of being diabetic and how to be successful in living with this disease. The third Tuesday monthly, 5:30 pm at Simmons Community Center. DIABETES SUPPORT GROUP meets every last Tuesday of the month at Our Lady of Guadalupe Catholic Church located at 1120 52nd from 6-7pm. GROUP OFFERS SUPPORT Teen Parents of Lubbock holds support group meetings for pregnant and parenting teens. Girls meet from 6:30 to 8:30 p.m. Tuesdays at 2621 34th St. (at Boston Avenue), and boys meet every other Tuesday. Free child care and a meal are provided, and teen parents learn about themselves and babies. Participants can earn points to buy baby and maternity items. For more information, call 535-5486 or e-mail teenparentsoflubbock@ hotmail.com AL-ANON FAMILY GROUP Wednesdays at 8 p.m., Lubbock Group, 4234 B Boston Ave. 24-hour hotline 7667302. Email your news to:

December 2010

mon cold to more serious illnesses such as meningitis, bronchiolitis, influenza, hepatitis A, and most types of infectious diarrhea. Washing Hands Correctly - Here's how to scrub those germs away. Demonstrate this routine to your kids — or better yet, wash your hands together often so they learn how important this good habit is: 1. Wash your hands in warm water. Make sure the water isn't too hot for little hands. 2. Use soap and lather up for about 20 seconds (antibacterial soap isn't necessary — any soap will do). Make sure you get in between the

Defense Against Germs

Mes nacional de la prevención del SIDA

Lavarse las manos - la primera línea de defensa en contra de los gérmenes

varse la manos adecuadamente es su primera línea de defensa frente a la propagación de muchas enfermedades - no sólamente el resfriado común. Las enfermedades más serias como la meningitis, bronquiolitis, influenza, hepatitis A, y la mayoría de los tipos de diarrea infecciosa pueden ser evitados con el simple acto de lavarse las manos. Cómo lavarse las manos correctamente - A continuación enumeramos algunos pasos sencillos para eliminar los gérmenes de nuestras manos. Demuestre esta rutina a su hijo(a) - o mejor aún, lávese las manos junto a su hijo(a) varias veces al día para que el/ella aprenda la importancia de este hábito. 1. Lávese las manos con agua tibia. Asegúrese de que el agua no esté demasiado caliente para las manos de los más pequeñitos 2. Utilize jabón y frótese las manos vigorosamente de 20 segundos (no hace falta que utilice jabón

symptoms. These may come and go a month or two after infection. Severe symptoms may not appear until months or years later. A blood test can tell if you have HIV infection. Your health care provider can perform the test, or call the national referral hotline at 1-800-CDC-INFO (24 hours a day, 1-800-232-4636 in English and en español; 1-888-232-6348 - TTY).

fingers and under the nails where uninvited germs like to hang out. IDA es la sigla del síndrome Los primeros signos de infección And don't forget the wrists! de inmunodeficiencia adquiri- con VIH pueden ser inflamación 3. Rinse and dry well with a clean da. Es el estadio más avanzado de de los ganglios y síntomas gritowel. To minimize the germs passed infección por el virus de inmuno- pales. Los mismos pueden presenaround your family, make frequent deficiencia humana (VIH). El VIH tarse y desaparecer un mes o dos hand washing a rule for everyone, es un virus que mata o daña las después de la infección. Los sínespecially: before eating and cook- células del sistema inmunológico tomas graves pueden no aparecer hasta pasados meses o años. ing; after using the bathroom; after del organismo. El VIH suele contagiarse a través Con un análisis de sangre se pucleaning around the house; after touching animals, including fam- de las relaciones sexuales sin pro- ede saber si una persona tiene una ily pets; before and after visiting or tección con una persona infectada. infección por VIH. El profesional taking care of any sick friends or El SIDA también puede contagiar- de la salud puede realizar la pruerelatives; after blowing one's nose, se por compartir agujas con dro- ba o llamar para una derivación coughing, or sneezing; and after gas o mediante el contacto con la a la línea nacional 1-800-CDCsangre deyourself una persona and infectada. (enones españolfrom y en inglés, being outside (playing, gardening,Protect yourINFO thelasflu! Las mujeres pueden transmitírselo 24little horas del día, 1-800-232-4636; walking the dog, etc.) Don't underestimate the power of a sus bebés durante el embarazo o 1-888-232-6348 - TTY). hand washing! The few seconds el parto. you spend at the sink could save IT’S NOT TOO LATE TO GET A FLU SHOT! you trips to the doctor's office.

¡Agarra tu jabón!

emana Nacional de ConcienS tización sobre Lavado de Manos es diciembre 5-11, 2010. La-

Aids Awareness Month

IDS stands for acquired immunodeficiency syndrome. It is the most advanced stages of infection with the human immunodeficiency virus (HIV). HIV is a virus that kills or damages cells of the body's immune system. HIV most often spreads through unprotected sex with an infected person. AIDS may also spread by sharing drug needles or through contact with the blood of an infected person. Women can give it to their babies during pregnancy or childbirth. The first signs of HIV infection may be swollen glands and flu-like

anti-bacteriano, cualquier jabón es bueno). Asegúrese de que lava bien el área entre los dedos y debajo de las uñas donde a los gérmenes les encanta esconderse. ¡No olvide las muñecas! 3. Enjuágese las manos y séquelas bien con una toalla limpia y seca. Para disminuir la propagación de los gérmenes entre los miembros de su familia, establezca el lavado de manos con frecuencia como una regla para todos, especialmente: antes de comer y cocinar; después de ir al baño; después de limpiar la casa; después de tocar animales, incluyendo mascotas familiares; después de visitar o cuidar amigos o familiares enfermos; después de sonarse la nariz, toser o estornudar; y después de estar afuera (jugando, haciendo jardinería, caminando al perro, etc.) ¡No subestime la importancia de lavarse las manos! Los pocos segundos que usted permanecerá en el lavamanos con su hijo(a) podrá ahorrarle visitas a la consulta de su médico.

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

A flu shot isyourself recommended for everyone Protect and your ages 6 months and older. little ones from the ﬂu! Call today! It's Not Too Late to Get a Flu Shot!

A ﬂu shot is recommended for everyone ages 6 months and older.

Call Today!

Health Department 1902 Texas Avenue 806-775-2933

Health Department 1902 Texas Avenue 806 775-2933

Page 11

Education/ Educación

Ramiro Diaz wins national design competiion C

ongratulations to Ramiro Diaz for designing and winning the Ludwig von Mises Academy logo competition. The Ludwig von Mises Institute (LvMI) is a libertarian academic organization engaged in research and scholarship in the fields of economics, philosophy and political economy. The (LvMI) is funded entirely through private donations FIRST PLACE PARADE FLOAT WINNERS: The Hispanic Student Society and holds other institutes throughtook first place in the annual Founded in 1968 by Hispanos who joined together to promote service to Texas Tech and the Lubbock Community, the Hispanic Student Society is the university's oldest Hispanic organization. (Photo by Amaris Garcia)

out the world including Belgium, Poland, Argentina, Mexico, Russia, Brazil, Ecuador, and Romania. Diaz is from El Paso and is currently a graduate student of Architecture at Texas Tech.

Local student to study in Ireland nnie A Victoria De la

Rosa has been accepted into the Burren College of Art in Ballyvaughan, Ireland where she will explore the

concept of the landscape and how it affects people through a mixed media photographic work. Annie will also be taking Irish Studies, Art History, Figure Drawing as well as another photography class where she will explore alternative photographic methods. She is currently attending Texas Tech University, where she is a Studio Arts major with an emphasis in photography. Annie is the daughter of Feliz De la Rosa Jr. and Norma Linda De la Rosa.

Students to hold Winter Wonderland

PITCHING IN: Student groups and volunteers have been helping to secure food donations for the South Plains Food Bank. Among the volunteers, was Latino Lubbock's very own Mathew Adame (L)who is interning this year, as well as Carlos Limones (c) and Ismael Jimenez (r).

igma Lambda Beta InternaS tional Fraternity Incorporated and Kappa Delta Chi Sorority

Incorporated are asking for your participation in their Winter Wonderland event, which will be held on Friday December 3 2010. This event will benefit underDivision of Institutional Diversity, Equity & Community Engagement privileged chilwww.depts.ttu.edu/diversity dren that attend Ramirez Charter School and some Division oF institUtional that are regisupward bound Diversity, eqUity, & tered through the CommUnity engagement Upward Bound is trio Program, Catholic Family federally funded by the Department of education.

Calendar of events

Free services provided: • College prep courses • Tutoring • Academic Advising • Career Counseling

Upward Bound is a dynamic, academic program designed to prepare high school students for college. Upward Bound students come from families

For more information about Upward Bound call

8 06 -742 -3 61 6 or visit depts.ttu.edu/upwardbound.

las PosaDas December 1, 4:00 - 6:00 p.m. ttU soUthwest ColleCtions, Croslin room Presentedy by the latino/a hispanic Faculty staff association

PiÑata Fest December 3, 8:00 p.m. sPort stUDies Center, 17th anD akron avenUe enjoy hot chocolate and pan dulce. Presented by Unidos Por Un mismo idioma

resources and whose parents have

bachelor’s degree.

Calderon Graduates

ongratulations to Carolina C Calderon who received an Associate of Applied Science in Business Degree and Business Management Certificate from South Plains College. Calderon is a native of Slaton, TX. Her future plans are to continue her education towards a Bachelors Degree. Congratulations to her and all December grads from Latino Lubbock Magazine!

all events are free to the public

EDUCATIONAL OPPORTUNITY Want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? LEARN Educational opportunity Center can help you apply for federal and state aid programs. Call 763-4256. All services are FREE!! MORGAN STANLEY RICHARD B. FISHER SCHOLARS are selected to work as summer analysts in various divisions of the firm. Recipients of the scholarship are awarded $7,500 during their junior year and the scholarship is renewable for their senior year. Students who are interested in this opportunity should send an email to adebola. osakwe@morganstanley.com to have an application emailed to them. Application deadline- Dec 10, 2010. WAL-MART STORES, INC. HIGH SCHOOL SCHOLARSHIP PROGRAM is available on a competitive basis to graduating high school seniors of Hispanic heritage from selected geographical locations. Students must be enrolled full-time as a first year freshmen during the upcoming academic year. Awards are in the amount of $2,500. For more information: https://apply.hsf.net. Application Deadline- Jan 31, 2011. NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADMINISTRATION (NASA) open to students pursuing an undergraduate degree in a STEM (Science, Technology, Engineering & Mathematics) discipline at a college or university that is accredited in the United States are eligible for the MUST funding opportunity. MUST is administered by the Hispanic College Fund through a consortium that includes the United Negro College Fund Special Programs Corporation and the Society of Hispanic Professional Engineers. Participation is highly competitive and can be renewed through a student’s junior year. For more information: www. hispanicfund.org. Application deadlineMar 1, 2011. HISPANIC SCHOLARSHIP FUND WAL-MART STORES, INC. SCHOLARSHIP The Wal-Mart Stores, Inc. High School Scholarship Program is available on a competitive basis to graduating high school seniors of Hispanic heritage from selected geographical locations. Students must be enrolled full-time as a first year freshmen during the upcoming academic year. Awards are in the amount of $2,500. Deadline Jan. 31, 2010. Apply at https://apply.hsf.net KAISER PERMANENTE COLLEGE TO CARING PROGRAM offers funds to students who are juniors or seniors in college pursuing a bachelors degree in nursing. Students who are selected will receive a scholarship for $8,000 each year they attend nursing school. Deadline March 1, 2011. Apply at http:// scholarships.hispanicfund.org

Keith's Barbershop

$10 Cuts

with limited financial

not received a

Services. The children participating in this event are going to be writing a letter to Santa and participating organizations will purchase presents for that child. Santa will provide the presents to the children, and will join them and their families at a cookie and punch reception, which will be held at the Student Rec Center on the Tech Campus. For more information contact Michael Lara at michael.lara@ ttu.edu or Mari Castro at mari. castro@ttu.edu.

Education & Scholarship Update

$2 off -Veteran ID Open Tues. -Sat.

Walk-Ins Welcome!

CHCI CONGRESSIONAL INTERNSHIP- SPRING AND SUMMER 2011 The purpose of the Congressional Internship Program (CIP) is to expose young Latinos to the legislative process and to strengthen their professional and leadership skills, ultimately promoting the presence of Latinos on Capitol Hill. Deadline April 29, 2011. Apply at http://apply.chci.org Email your news, and other info to latinolubbock@suddenlink.net

4027 34th

(34th & Orlando) Page 12

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Youth/Juventud

A TEEN'S VIEW:

Holiday Memories t is the most probably never tell my friends that, "I wonderful but I know every year around the time of the year"- holidays, no matter how tired my

Youth Opportunities

HOLIDAY OPEN HOUSE Come see all the programs and activities for your family! Enjoy our kid’s area and get your picture made with Santa! All ages welcome on Dec. 2nd at 5:30 pm at Hodges Community Center. Cost is Free. COOKIES & MILK WITH SANTA & MRS. CLAUS Have cookies and milk with Santa and Mrs. Claus! Sugar cookie decorating and pictures will be provided. Dec. 4th at 11 am at Hodges Community Center. For ages: 2-8. Cost is $10. GINGERBREAD DECORATING Decorate a gingerbread house. Pre-registration required, call 775-2838. Space is limited. Ages: 9-15 (1.5 hrs) Dec. 14th at 4 pm at Mahon Library. Cost is Free. WINTER FUN Join us for games, holiday crafts and refreshments. Ages: 4-12 on Dec. 21st at 10:30 am at Mahon Library. Cost is Free. KIDS CAFÉ A hot, nutritious meal is served daily. Ages: 18 and under. Sponsored by the South Plains Food Bank. At 3:30 p.m. daily M-F, at RAWLINGS Community Center. LULAC YOUTH COUNCIL is seeking youth to be a part of the youth group. For more info please email Lee St. Dennis at lulacyouth263@hotmail.com. GIRL SCOUTS Troop 6424 New! Troop 6424 meets weekly for events, badges and fund raisers. Contact Troop Leader Charles Baker at 789-9753 for information. Ages: 5-18 (1.5 hrs, weekly) 6:30 PM T HODGES $15/yr GIRL SCOUTS Troop 6073 meets weekly for events, badges, and fundraisers. Contact the Girl Scouts’ main office for more information at 806-745-2855. At the Trejo Center, 6 p.m. weekly on Wednesdays. Fee is $10/yr. NORTH LUBBOCK BOXING CLUB is currently recruiting youngsters who are willing to train hard, and study hard in school. The services are free of charge except for a $40 annual fee paid to USA Boxing. NLBC is located at 417 N. Akron, behind the Matthews Learning Center.

Andy Williams. It’s that time of the year; It’s the time I personally love the most. It gets cold out side, the leaves begin to fall there is a chill in DESTINY the air and a big MOLINA cup of hot chocolate with marshmallows always makes me feel especially happy. It’s the time of the year that you begin to see more and more family members because the holiday is just around corner. It’s the time of year to think about how lucky you really are and to reach out and help someone in need. It’s the time of year that at my house everything seems to fall perfectly into place. Thanksgiving day at my home there is a feast of all types of foods that everyone enjoys and I love getting up early and helping my mom prepare the feast. At Christmas time all the decorations are put up and I am just in awe to see how beautiful everything can be for that one moment in time - and I am so thankful to God everything he has done for me and my family. I have no doubt in my mind that none of this would be possible with out my mom. She knows just how to make everyone happy all at the same time. Yes, I am a mamma’s girl and being a teenager I would

mom is when she came home from work, she would sit down and start the planning of what she was going to cook or when she was going to start putting up the decorations around the house for holidays. The memories I am most fond of are of my mom turning up the Christmas music and all of my family singing along in the living room, while hanging all the ornaments on the Christmas tree. My mom always fills the house with holiday spirit and reminds me of the true meaning of the season. My mom reminds me of this little baby boy named Jesus that laid in the manger and how he would be king of all kings. This time of the year could not be my favorite time without my mom, and I just wanted to say "Thank You" to my mom and to all the moms who can pull off all the crazy holiday happenings and yet find time to remind and reflect with their children what this time of the year is really about. I love you mom. During this time of year when everyone is hustling and bustling trying to buying gifts - I want to remind my fellow teens that the holiday is not only about the material things but about being with family and enjoying each others love, and remembering the true meaning of the season. JESUS IS THE REASON FOR THE SEASON! This is this Teen’s view.

Mark Your Calendar

2010-11 Important School Holidays Dec. 16 & 17 Dec. 20-Jan. 3 January 17 February 21 March 14-18 April 22 May 27 May 27 & 28

December 2010

Early Dismissal Christmas Holidays MLK Holiday Student Holiday Spring Break Good Friday Last Day of Classes Early Dismissal

SUSTAINING TRADITION: Dancers of all ages from Nueva Vida showcased beautiful dances and costumes at the annual Dia de los Muertos procession held at the Louise Hopkins Underwood Center. The group is managed by debbie Rodriguez. The group performs traditional dances depicting the understanding of Dia de los Muertos, as well as stories of the observance.

Time to register for dual credit

ual credit registration for spring semester starts now! Students who are NEW to dual credit must complete a (1) SPC application and (2) Dual Credit/Early Admissions Application (3) an official transcript with TSI compliance. To allow time for processing, new students are encouraged to return

their completed applications to the Admissions office no later that December 10, 2010. All dual credit students will register on-line through South Plains College website between November 10th through January 7, 2011. Payment is due by 3 p.m. on January 7, 2011.

OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. Email your youth news, achievements, quinceañera, and other info to latinolubbock@suddenlink.net Birthday info is a paid advertising. Call for details at (806)792-1212.

JERSEY SHORE GANG: The Garza children dressed up as the popular MTV series the Jersey Shore, a reality television series that follows eight house mates spending their summers together. Each kid dressed up after their favorite character for Halloween.

SOLDIER BOYS & GIRLS: Estacado Army ROTC presented colors at Golden Corral's Veteran Appreciation Day. Photographed are Robert Lock, Juan Urrutia, Harley DeLeon, Shakira Walker, and Mercedes Gonzales.

Happy 1st Birthday to Skye Elizabeth Reese Dec. 1st Love, John Martin and Isabell

Wishing Ayden, Alexandra, Happy 1st Birthday to and Jaslyn Martinez a very Cesarea Faith Bitlela Dec. Merry Christmas! 29th. Love, HAPPY BIRTHDAY Grandma Jamie Gloria Love your mom, Martinez JACINTHA

Featuring Daily Specials Page 13

Harvest of Hope Love story of a migrant couple

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

t the age of about 12, neighbors Victoria Perez and Luis Salas, met through their mothers who would gossip through the fence. As the friendship between the mom's grew, Victoria's mom started visiting. She would take along her daughter, who eventually befriended Luis' sister. And when the young Victoria saw Luis she would give him a quick stare but didn't really take notice of him. "We just went with mom cause there was nothing to do... other than that me and my sisters would be playing jacks, with dolls, or house," said Victoria. Once she knew who Luis was, she would watch as he would go by on his bike, but she just didn't care for him. And according to Luis, the feeling was mutual. "She always had a scowl on her face - enojada," he said but he knew that even though they were poor, his family had high standards of how to behave. Then one day, at 14 he told his brother, "See her, she is gonna be my wife" said the 14 year-old as he pointed to Victoria who was 12. Around 1947, the families went off to work. They would follow the harvest to pick fields of potatoes, beets, and anything in between that offered them work. A friend of Victoria's dad told him that because he had a big family they could make a lot of money - they had

Page 14

10 brothers and sisters. The first five were the ones that helped their parents in the fields. They traveled straight to Nebraska and then back to Laredo. Then they were told to stop in Plainview and make more money. So they did. In Plainview it got cold. They would tell their dad they were ready to go, and he would tell them "Una vuelta mas" (One more round) as he would respond and keep them there till as late as 7 p.m. Victoria recalled the bitter cold, the strong winds, and the pelting dirt. "It wasn't that bad cause the family was together," she said adding that sometimes if the fields were close to their house her mother would take them warm coffee. Apolonio & Francisca Perez, her parents, had migrated from Mexico. Her father was a campesino, but her mother was born into a well-to-do family and was not use to working. He didn't want her to work, but she pitched in to make sure that her family was happy and well taken care of. She would stay home and prepare their meals, keep house, and do laundry. "We never complained about it. We use to work hard and whatever money we made was mom and dad's and they would buy food, clothes, and save money for whenever there was no work," explained Victoria. They would receive one dollar allowance to purchase personal needs - candies, movies, etc. Luis' family had cinco hermanos y una hermana (five sisters and one brother). They lived in a very poor home. Just about three houses away from Victoria in Laredo, TX. Unlike

her family, they were not close. He didn't finish school, so in the 10th grade he dropped out to help support the family. Because he was not old enough to get a good job, he had to go to "la labor" (the fields). The first time he went out of Laredo he was 15. He went by himself with a truck driver all the way to Michigan in the summer. "That was my first experience getting out of the house and going to follow the harvest," he said. They ended up in Lansing, Michigan working in an onion field. He also worked in the cherry and apple orchards. It was very exciting for him as a kid at that age, being by himself. He said it was like an adventure. During the years that he traveled working he went to several northern states - Michigan, Minnesota, Wisconsin, Nebraska, Ohio, Wyoming. He did this during the five years that he was traveling. He would send money home. As he had money, he would see things that he liked and would purchase them. "I was careless with my money," he said. He added that he was always treated well and that in most of the places he went to there was no discrimination. "They didn't care who you were. Some farmers even offered us to stay and live there working," he said as he reflected on his past. When Victoria was 17, and Luis was 19, they reconnected. He had traveled with Victoria's family to work in Nebraska. She still had no interest in him. He then began to court her neighbor. As they departed, the girl told Victoria "Take good care of him". When they went down to Nebraska, Luis started getting more into her. He would grab her hand and she would pull away. Her parents were opposed to any relationship. Slowly, Victoria came around. The following year, he went his separate way, and they kept in touch by letters. Their budding relationship remained a secret. Eventually, Luis took a job with a farmer who had a dairy farm in Finlay, Ohio. He offered to let him manage the farm, while he opened a tractor shop. So he did. "It was exciting to receive the letters. They were sent via air mail," she said. Every year they would finish the crop in January thru February. "I got excited with one letter when he said he was gonna come to Nebraska to see me. The day came when a taxi drove up in front of the rancho and it was Luis," she smiled as she recalled that moment. "That's when we were gonna elope," they said as they laughed. Luis said that they went to the movies, and right then and there he want-

ed her to leave to Ohio. At first she wasn't sure. They started walking to the bus depot. And as they got closer, he decided that they better not do that because her parents trusted him. Soon it was time for Victoria's family to go back to Laredo, and Luis went back to Ohio. He said that he missed her very much. He lived on the ranch by himself for seven days a week. As time passed, he got homesick, so he packed up and went back to Laredo... to Victoria. He was determined that they would get married. "I was gonna take her por la fuerza (by force)," he said jokingly. He had already written her a letter that he wanted to marry her. So it was no surprise when he took his mom to her house and they asked for her hand. Her dad wanted Victoria to take her time. Meanwhile, Luis had got a job in Lubbock. He came back to Lubbock, and soon they set the date - the 24th of December. After they got married, they both worked in the onion fields in Laredo. In May they left with the migrants to Minnesota to work in the beet fields, and harvest potatoes. And soon, the couple began their own family. In October 1962, they moved to Lubbock. Luis no longer wanted to work in the fields so he sought a more stable job. For Victoria moving to Lubbock was tough, because she was away from her close family. Luis just wanted a better life. Unfortunately, in that day and age in Lubbock, Mexicans were only allowed to go into certain areas. Luis recalled how shocked they were to find out that they were only allowed to travel from Ave. A to Ave. H those were the boundaries for Mexicans to come downtown. "When I experienced the discrimination was when I first went to the barbershop," he shared. He said he had gone into the shop and inside three barbers were not busy. One of them asked what he needed. The other told him they did not cut hair for Mexicans, and sent him away to look for a Mexican barber. "I was mad," he said. The next incident was at the Coney Island Cafe. He ordered some burgers and they told him that he had to go to the kitchen where Mexicans and colored people could eat if they wanted to eat in the restaurant. Then Mackenzie Park was off limits to him - and to the Mexicans and colored people. At the Lindsey Theater they were forced to sit in the balcony. He was bewildered because he did not know that type of discrimination existed. And his impressions of Lubbock dwindled, but he had to find a job and make a living. Victoria added that for many of the Mexican families they withstood the discrimination because they were

Absolutely no part of this periodical or its concepts may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine.

here temporarily and then would leave at the end of the pisca (cotton picking). "I felt sad because there was nothing, no radio or TV stations like in Laredo... no mother," she added explaining how she was alone with the children. Luis' brother recommended that he go to the City of Lubbock to apply. He was desperate and despite that it was Christmas Eve and their wedding anniversary, he went to complete an application. Unfortunately, no interviews were occurring and they told him to check back on the 26th. Anxiously, he returned the day after Christmas and was hired. He worked in the sanitation department. For him, the pay was good - $200 a month, which was not bad in 1962. The family was still struggling, so like many Mexican American families in Lubbock at that time they applied for housing at the Hub Homes, which was friendly to them. It was a development housing. They charged rent by the salary. Soon, Luis followed the lead of many of his friends who would work a second job. He got a janitorial job, and, he also signed up for a correspondent course to learn to fix air conditioners. His supervisor noticed him studying and then hired him full time as an assistant engineer. By night he also served as the night watchmen for that company after hours. Finally, they saved enough to purchased a house on Colgate Street in the Arnett Benson Neighborhood. By this time they had five children, four girls and one boy. Along the way they instilled in their children to have a better life. They urged them to complete school, and get all the education they needed. To demonstrate to the children their opportunities, Luis went on and got his GED in 1977. Eventually he went on to better jobs. And in 2005 he retired from two jobs. Today, the couple has been married 50 years. Their children are all married, and their lives because of their parents, have been better. "We've had ups and downs," said Victoria. "And we've had good years and bad years," added Luis crediting his wife for such a strong foundation. "She made our marriage strong... maybe because of the way she was raised - about family, faith, and love. "She is the one that kept us together," he said adoringly of Victoria. Adoringly, they held hands and agreed that they are in love, enjoy their time together, and are planning many more years together. "Working in the pisca it taught us, following the harvest, it taught us a lot of how life is, como es la vida."

Special/ especial

La pisca, la vida, familia y el amor

Apolonio is in the back of the car laying on his wife's lap as the children repair the flat tire. He had a sugar stroke.

The photos demonstrate that despite their economic condition, the Perez family was a typical family.

Photos were taken as they entered cities and state lines.

Going to town.

Life of a migrant, a packed trailer, and car.

From the window of the farm house they were provided in Nebraska while they worked.

The girls in their homemade rollers made of can rings.

A trailer became shelter for the family stranded three days in their cars because of the snow.

Stranded in n Last Chance, Nebraska. Men trying to break the snow.

The snow storm was vicious, and the family had no money for a hotel.

Despite the weather, the family was happy cause they were together and safe.

A labor camp - a family was assigned one room - un cuartito.

Filling the costales with cotton.

Amigos y familia - always making the most of the situation.

December 2010

The traveling family - very close, and very happy.

Victoria & Luis 50 years ago on their wedding day December 25, 1960.

Page 15

Community/comunidad PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

LEDA announces "Top 20 Under 40"

Three Latinos make YPGL list

he Young Professionals of In 2009 Lubbock's Twenty Greater Lubbock (YPGL) under Forty Award Recipients welcomed the 2010 Twenty included Jaclyn Canas, Renee Under Forty Honorees on Oct. Davis, Jobi Martinez, Kelly 28th, with an event sponsored Overley, and Irma Sanchez. In by the Lubbock Economic De2008: Karen Esquibel. And, in velopment Alliance. 2007: Christy Martinez-Garcia Over 140 individuals were publisher of Latino Lubbock nominated, and an independent Magazine; and Jerry Perez. CASTRO TREJOSVALLE selection committee narrowed This is the fourth year YPGL CASTILLO has recognized people who RIDES TO THE POLLS: LULAC COuncil #263 provided rides to voters who need down the candidates. The 2010 exemplify leadership in their and Fernando Valle, Texas Tech a ride to go vote on Election Day in November. LULAC also answered non partisan Lubbock's Twenty under Forty Winners included: Daniel Castro, University. careers while actively participating information about what voters needed to vote. Edward Jones; Elizabeth Trejos- Other Latino 2010 Top 40 nomi- in their community. Castillo, Texas Tech University; nees included Jennifer Quinones.

In her destiny: Flores chosen Pancho Clos to stop at Trejo Center Mrs. Lubbock International ancho Clos, Santa Claus’ Twas the Night Before Christmas. the North Pole to go to the South estiny Flores has been se- She said PMexican cousin from the The lyricsClausof the song about a Pole, so he wouldgetbe gifts better able to D lected as Mrs. Lubbock In- she hopes South, will make his 40th annual Santa to chilternational 2011. Her platform is to address visit to the children of Lubbock at with a black dren in southChildhood Obesity, and she plans to share that message with children and stress that staying fit can be fun. She is currently a Zumba/ Zumbatomic Instructor at Body Works. "I love my job because I am trying to help others be aware of trying to stay active," she said. Flores said that she hopes to be come a role model for young women who have experienced adversity in their life, as she explained how at 19, she became pregnant. "Young moms should not give up on their dreams just because they're life took a different direction then what they planned on," said the woman who is happily married to Jeno Flores.

various groups, as well as make appearances at events including the Christmas Parade. Fu r t h e r, she will be participating in the Mrs. Texas pageant in San Antonio, Texas March 11 - 13. The winner will take home $15,000 worth of cash and prizes. The contest is open to married women ages 21 to 56. Buean suerte departe de Latino

Texas American Insurers “Serving Texans Since 1950” Lower Your Insurance Cost!! Personal • Auto • Home • Motorcycle

the Maggie Trejo Super Center on Sunday, December 19, 2010 from 2 to 5 p.m. at the, at 3200 Amherst St. All kids can come see Pancho Clos and get a bag filled with treats. Once again it will be anyone's guess how Pancho Clos will arrive at the Maggie Trejo Supercenter for the annual appearance. In the past he has arrived via helicopter, a fire truck and any means necessary to see the kids. Annually many children line up with their parents for the chance to meet Pancho Clos. The idea for an actual Pancho Clos originated in Lubbock. In 1970, the late Gus Medina, owner of a small bilingual publication in Lubbock, and two of his reporters, Jesse Reyes and Bidal Aguero, were preparing their newspaper for publication. It was not uncommon for them to listen to the radio as they worked. On one particular evening they heard a Christmas song sung by The men were inspired by a 1956 song by Lalo Guerrero, a famous Latino folk singer, entitled Pancho Clos, which was based on the poem

    

beard interested them. After they were unable to locate history about the character, they decided to develop their own and bring the character to life. That gave Pancho Clos an appearance all his own, creating a costume and an explanation about his relation to Santa. First, unlike Santa Pancho Clos is Santa’s cousin and lives in the South. He wears a sombrero and other traditional Mexican attire. He travels in his cart drawn by burros. Instead of shouting the traditional ‘Ho-ho-ho and Merry Christmas’, Pancho hollers ‘AAAA-HooooAh! Feliz Navidad. When people questioned his relation to Santa, they explained that many years ago, St. Nick, Santa Claus’ father, began to see that he was not able to reach all the children between the two poles. Therefore, his brother, Frank Claus, left

  

          

Business • Contractors • Churches • Auto

Entrance of Mackenzie Park, E. Broadway to Cesar E. Chavez Drive.

Esther Martinez

• Enjoy live entertainment nightly from 6:30-8 p.m. • Hot chocolate and other refreshments • Keepsake photos $5

Se Habla Español

      

Agent

(806) 445-0222

          

7802 Indiana Ave. , Suite B. Lubbock, TX 79424 www.t xam.com

Page 16

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

ern parts of the world. On his way to the South Pole, Frank went to Mexico, where he met and fell in love with a beautiful Mexican señiorita. They married, and had a son, Frank Jr., or (in Spanish) Pancho. The story was revised to include realistic helpers and to engage families from the community. They added American GI Forum, composed of veterans, who were committed to the betterment of families in the community. Pancho Claus made his first appearance in 1971. Since then, he has been a part of G.I. Forum fundraisers and community events not only in Lubbock, but also in other parts of the state. Over the years, the story of Pancho Clos evolved, as did the character, which continue to be portrayed by GI Forum Members locally and across the U.S.

Our Elders/Nuestros mayores Noticas para los ancianos CHRISTMAS LIGHT TOUR Dinner out, a tour of Lubbock’s’ Christmas lighting, and the company of friends. How sweet is this? Join us Dec. 3rd at 5 pm at Trejo Community Center. Cost is $5. CHRISTMAS PARTY Bring a side dish and fellowship with us as we celebrate the Christmas season on Dec. 17th at 4 pm at Homestead Senior Program, 5401 56th Street. Cost is Free. CHRISTMAS TEA AND COOKIES Share your favorite cookie recipe and lively conversation with the ladies of Mae Simmons Community Center during our Christmas Cookie Exchange and Tea Party. Dec. 21st at 1:30 pm. Cost is Free. NEW YEAR’S EVE GALA Ring in the New Year dancing to the music of West Texas Express at the Lubbock Senior Center. Door prizes, snacks and refreshments will be provided. Dec. 31st at 6 pm. Cost is $8. SABOR LATINO Dance to Norteno, Tejano and country music in a smoke-free, alcohol-free environment. First Friday, monthly from 6-11 pm at Rawlings Center, $3. HOT LUNCHES FOR SENIORS Join us Monday-Friday at 12 Noon at one of our five city senior centers! 60 & Over – $2 Donation/Under 60 – $5 Required Cost. Transportation available to seniors 60 and over for $2 donation per round-trip from your home! Available at all 5 senior centers! For information, call 767-2710. CUMBIA-CIZE Low impact aerobics with a Mexican flair. Get in shape dancing the Cumbia! (1 hr) 6:30 PM T Lubbock Senior Center Free Weekly. ELDERLY AND DISABLED UTILITY ASSISTANCE If you are in need of assistance with your propane, gas or electric bill, and you are 60 years of age or older, please contact Neighborhood House at 741-0459 to see if you qualify for assistance. If you are disabled receiving SSDI or SSI and you are age 59 and under, please contact LIFE/RUN Centers at 795-5433 to see if you qualify. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! M-F at the Trejo Center, and the Lubbock Senior Center. “GRANDPARENTS RAISING GRANDCHILDREN” call or visit the Parenting Cottage, 3818 50th St. 795-7552. www.parentingcottage. com. SENIOR TRANSPORTATION To and From Senior Centers, Age 60+ $1 donation each way, Monday-Friday All Centers. Call (806) 767-2710 for information and to be placed on a route! LOTERIA Mexican Bingo is played with cards from Mexico and embraces Hispanic culture. Daily at 10:30 a.m., at the Trejo Supercenter. Cost is $2.50. December 2010

Tips to Save Energy Today

id you know that the typiD cal U.S. family spends about $1,900 a year on home utility bills? Unfortunately, a large portion of that energy is wasted. And each year, electricity generated by fossil fuels for a single home puts more carbon dioxide into the air than two average cars. And as for the road, transportation accounts for 67% of all U.S. oil consumption. The good news is that there is a lot you can do to save energy and money at home and in your car. Start making small changes today. Install a programmable thermostat to keep your house comfortably warm in the winter and comfortably cool in the summer. • Use compact fluorescent light bulbs with the ENERGY STAR® label.

• Air dry dishes instead of using your dishwasher’s drying cycle. • Turn off your computer and monitor when not in use. • Plug home electronics, such as TVs and DVD players, into power strips; turn the power strips off when the equipment is not in use (TVs and DVDs in standby mode still use several watts of power). • Lower the thermostat on your hot water heater to 120°F. • Take short showers instead of baths. • Wash only full loads of dishes and clothes. • Drive sensibly. Aggressive driving (speeding, rapid acceleration and braking) wastes gasoline. • Look for the ENERGY STAR label on home appliances and products. Visit www.energysavers.gov for more energy-saving ideas.

y otros servicios públicos? Desafortunadamente, gran parte de esa energía es desperdiciada. La electricidad que es generada por combustibles fósiles para una sola casa emite más dióxido de carbono al aire que dos automóviles de tamaño normal. Mientras que en las carreteras, los vehículos que transitan por las autopistas consumen un 67% del total del combustible utilizado en los Estados Unidos. La buena noticia es que hay muchas cosas que usted puede hacer para ahorrar energía y dinero en su hogar y en su automóvil. Comience a efectuar pequeños cambios hoy mismo. Ajuste el termostato a una temperatura baja, pero cómoda, en el invierno y alta, pero cómoda, en el verano. Instale un termostato programable que sea compatible con su sistema de calefacción y de

utilizar el ciclo de secado del lavaplatos. • Apague el computador y el monitor cuando no estén en uso. • Enchufe los artefactos electrónicos del hogar, como los televisores y los equipos de DVD, a tomacorrientes múltiples con interruptor; apague la toma eléctrica cuando los equipos no estén en uso (los televisores y equipos de DVD todavía consumen varios vatios de energía cuando están en modo stand-by). • Baje a 120° la temperatura del termostato del agua caliente. • Tome duchas cortas en vez de baños de tina. • Lave solo cargas completas de platos y ropa. • Conduzca de una forma sensata. Conducir en forma agresiva (ir a alta velocidad, acelerar rápido y frenar) desperdicia combustible. • Verifique que los electrodomésticos y productos para el hogar tengan la etiqueta ENERGY STAR®.

POR ROSARIO SMITH

nos calientitis-pero sabrosos). Toda parte del marrano se usaba. Con la cabeza se hacian tamales, del cuero se hacian los chicharrones, de la carne hacian chorizo y chuletas (pork chops) y las tripas las lavaban bien para llenarnas con el chorizo. Me acuerdo que un año nos dijo mi papa que lla nos fueramos a acostar, pero para nosotros era temprano. Por fin nos dijo mi papa que si nos acostavamos, Santo Claus se hiva a pasar de la casa porque estabamos despiertos. Mi abuelito nos dijo, “Lla se hollen las capanitas de los venados. Acuestence pronto.” Con eso tuvimas para acostarnos. ¡Que buenos recuerdos!

LULAC to host Annual Senior Christmas dinner

or the 19th year, LULAC F Council #263 will hold their annual Senior Citizens Christmas

Dinner. Former Lubbockite, Robert Lugo, started the event 20 years ago on behalf of LULAC Council #263, to demonstrate their appreciation to senior citizens and simply celebrate Christmas with the elder Hispanics of the community. Current Council President, Robert Rodriguez, said that a free meal with all the trimmings will be provided. In addition, door prizes will be given, as well as a special visit by Pancho Clos, for participating senior citizens. “We look forward doing this annually,” said Rodriguez adding that

many of the seniors especially enjoy the treat bags filled with fruit and candy that Pancho Clos provides to them. In conjunction with the dinner, LULAC will also hold a senior citizen dance. The event will take place December 9, 2010 at the Maggie Trejo Supercenter, located at 3200 Amherst. Dinner will be served at 6 p.m. Pancho Clos will arrive at 7:30 p.m. and the dance will be held from 8 to 10 p.m.

Alert Devices to the Rescue Consejos para empezar hoy Medical ersonal emergency alert de- $50 to $200 and a monthly fee rangPvices,independent can help older adults to ing from $30 to $60. Most compamismo a ahorrar energía remain and in their nies lease their equipment; a few abía usted que la típica familia aire acondicionado. • Use focos own homes. The devices also are require purchase. Private insurance Sestadounidense gasta más de fluorescentes compactos. • Deje reassuring to adult children who or Medicare generally does not cov$1,900 al año en cuentas de energía secar al aire los platos en lugar de know that if an aging parent suffers er the devices.

En Aquellos Dias….

ramos pobres y no lo sabiaE mos. Viviamos en el rancho y cada año se juntaba mi papa, mi

tio, mi abuelito y otros amigos y mataban un marrano (puerco) el 24 de diciembre para la Navidad. Empezaban lla tarde para que no se hechara a perder la carne. Comensaban con una lumbre afuera y ponian una “pailita de asero” y empezaban a hervir agua. Las senoras arreglaban una mesa grande en la cosina para cortar la carne. Despues que mataban el marrano, le quitaban el cuero y le quitaban la manteca y la reditian. Tenian otra pailita para frir los chicharrones (y los comia-

a fall, or worse, a stroke or heart attack, immediate help and medical attention will be summoned. If you're looking for a personal emergency response system, keep this checklist in mind: 1. Look at several systems before making a decision. 2. Compare costs. Charges for equipment and services typically include a set-up fee ranging from

3. Read through the contract carefully and understand the cancellation process. 4. Make sure the provider offers 24/7-customer care (preferably a call center) and technical support. 5. Ask how often and by what procedures they test their system. 6. Ask for a 30-day free or money back trial.

os dispositivos de alerta ante L emergencias personales, pueden ayudar a otros adultos a se-

$200, y una tarifa mensual que oscila entre $30 y $60. La mayoría de las compañías alquila sus equipos con opción a compra; son pocas las que exigen su compra. Los seguros privados o Medicare generalmente no cubren los dispositivos. • Lea cuidadosamente el contrato y comprenda el procedimiento de cancelación. • Asegúrese de que el proveedor ofrezca servicio de atención al cliente las 24 horas, los 7 días de la semana (de preferencia a través de un centro de llamadas), y soporte técnico. • Averigüe con qué frecuencia y por medio de qué procedimientos verifican sus sistemas. • Solicite su entrega a prueba por 30 días, gratis, o la devolución del dinero.

Dispositivos de respuesta ante emergencias personales

guir siendo independientes y a permanecer en sus hogares. También les brindan seguridad a los hijos adultos que saben que si uno de sus padres de edad avanzada sufre una caída, o peor aún, un derrame cerebral o un ataque cardíaco, podrá solicitar asistencia inmediata y atención médica. Si busca un sistema de respuesta para emergencias personales, tenga en cuenta la siguiente lista de verificación: • Mire varios sistemas antes de tomar una decisión. • Compare precios. Los precios de los equipos y los servicios, por lo general, incluyen una tarifa de instalación, que va desde $50 a

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

Page 17

Memoriam/memorial Victoria Valdez, 95, of Slaton passed from this life November 10, 2010. Victoria was born March 23, 1915 in Duval County, Texas. Victoria married Frank Valdez in 1935. She has been a resident of Slaton since 1957 and a member of Our Lady of Guadalupe Catholic Church. Her survivors include her daughters, Mary Ruiz and Sandra Valdez, Frances De La Rosa; sons, Fidel, Dan, John, Joe, Robert, Ray and Pete; brother, Lupe Garcia; sister, Francisca Garcia; and numerous grandchildren, great-grandchildren and great-great grandchildren. Francisco Torrez, 78, of Lubbock passed away on November 11, 2010. Francisco was born on January 10, 1932 in Raymondville, Texas to Julian and Federica Torrez. He married Valentina Alcota on April 5, 1952 in Lubbock, Texas. He is survived by his wife, Valentina Torrez of Lubbock; three sons, Julian, David and Ray Torrez all of Lubbock; two daughters, Maggie Salazar, Olga Torres both of Lubbock; eleven grandchildren; and eleven great-grandchildren. He was preceded in death by his parents; two sons, Ruben Torrez, Francisco Torrez Jr.; and one daughter, Beatrice Torrez. Susan Palomo, 60, of Lubbock passed away November 26, 2010. She was born May 24, 1950 in San Marcos, Texas. She was preceded in death by her parents, Audelia and Marcelo Palomo, Sr. and three brothers, Samuel, Rodger and Henry Palomo, Sr. Survivors include two brothers, and four sisters, and a host of nephews and nieces. Viola Flores, 79, of Lubbock went to be with her Lord on November 12, 2010. She was born on October 18, 1931 in Fort Stockton, Texas. She was a member of the St. Patrick's Catholic Church, an avid bowler and enjoyed cross stitching. She was a wonderful and loving mother, grandmother and friend. She is survived by three daughters, Mollie Leyva, Abbie Rodriguez and Linda Borges; one son, Lorenzo Flores; seven grandchildren; and eight great-grandchildren. She was preceded in death by her husband, L.G. Flores, and one grandson. Maria Ortiz, 74, of Jerymi AlecxanTahoka will, passed der Garza, 14, of away on November 5, Lubbock departed to 2010 in Lubbock. She the Heavens on Novemwas born on April 10, ber 12, 2010. Jerymi 1936 in Moore, Texas was born to Paul and to the late Benito and Mirta (Salinas) Garza Amanda Aguirre. She on November 3, 1996 moved to Tahoka in in Lubbock, Texas. He 1978 from San Anto- was a typical teenager nio. She was a home- who enjoyed being with maker and a Catholic. family and friends. DurShe was preceded in death by a son Dan ing his brief stay on earth, Jerymi touched Ortiz in 1998. Survivors include four daugh- many lives and will be deeply missed, but ters, Sara and Jesse Alvarado, Linda and will remain in our hearts forever. Through Joe Barrientez, Yolanda Dotson and Felix his unselfish acts, Jerymi became a Perez, Gracie and Fabian Zapata; a broth- Buddy in the Challenger League helping er, Tomas Aguirre; and a sister, Angelita to develop sportsmanship in those particiSevilla of; thirteen grandchildren; and three pating. He was preceded in death by his great-grandchildren. grandpa, Raul Salinas. Jerymi is survived by his parents; sister, Angelica; brothers, Michael, Christian, Paul III, and sister in Jesus Oliva died law, Stephanie; his maternal grandmother, November 25, 2010. Guadalupe Salinas; his paternal grandparSurvivors include his ents, Pablo and Maria Garza and his greatwife of 63 years, Maria grandmother, Camila Garza; several aunts, Alicia Oliva; children, uncles and cousins; and his best friends, Jesse Oliva, Alex Oliva, Alex Tubbs and Tony Gaona. Daniel Oliva and wife, Connie, Flora Lopez and husband, George, Jesus Rivera, Ramon Rivera, Pedro Rivera; To everything there is a seasiblings, Chavela Rodrigues, Jose Oliva, son, a time to every purpose Marcelino Oliva; 15 grandchildren; and 17 great-grandchildren. He was preceded in under the sunâ&#x20AC;ŚECCL 3:18. death by three sisters and five brothers. Isabel "Chavelita" Lopez, 78, of Lubbock , passed away on November 2, 2010. She was born on May 7, 1932 in Chihuahua, Mexico. She married Lot G. Lopez on November 29, 1969 in L.A., California. He later passed on February 25, 1994. She was preceded in death by her husband; grandson, Aaron Martin Lopez; five sisters; and one brother. She was a homemaker, devoted Catholic and member of Our Lady of Grace Catholic Church, Cursillista and Guadalupana. Survivors include a daughter, Carmen Lopez, and one son, Martin Lopez of; two sisters, Mercedes Chavez and Enedina Molina; one brother, Francisco Perez; five grandchildren, Jaycob Collazo, Erin Lott Lopez, Steven M. Lopez, Tezla Lopez and Andrew Lopez. Mary Lou Torres, passed away on November 3, 2010. She was born November 5, 1952 in Fort Stockton, Texas, to Pete and Fernanda Thompson and was raised in Littlefield. On August 25, 1973, she married the love of her life, Mike Torres, at Sacred Heart Catholic Church in Littlefield, Texas. They were married 38 wonderful years. She was predeceased by her father, and is survived by her husband, Mike; daughter, Nataisha, her husband Meregildo Flores, and their children, Blake Guzman, Alejandro Reyna, Esteban Reyna and Austin Flores; son, Travis, his wife, Laine, and their daughters, Franki and Ramie; and son, Russell and his wife Kimberly. She is also survived by her mother, Fernanada Thompson, and her brothers Pete, Tommy and Joseph. Esther A. Aguirre, 79, of Lubbock passed away on November 5, 2010. She was born October 31, 1931 to Raymundo and Maria Alonzo. Esther married Sipriano D Aguirre on June 7, 1979 in Lubbock, he passed away on July 12, 1980. Esther worked for the Lubbock State School as an LVN for 25 years until her retirement. She is survived by her daughter, Emma (Conrado) Sepeda; sons, Gabert "Punnie" (Elsa) Ramirez, Tommy (Teresa) Aguirre, Sipriano Jr. (Jovannah) Aguirre,; brothers, Raymundo Alonzo Jr.; her sister, Guadalupe Covarrubio; her 21 grandchildren; 31 great-grandchildren; and five great-great grandchildren. She was preceded in death by her sisters, Esperanza Florez and Edna Lucio; her brother, Jessie Alonzo; and her grandson, Steve L. Covarrubio.

Page 18

Jeremiah Anthony Ramirez, 4, passed away on November 13, 2010. Jeremiah was born on October 2, 2006 to Jessie Ramirez and Crucifica Castillo in Lubbock, Texas. He enjoyed playing Toy Story with his sister and brothers and shooting his BB gun with his grandfather. He was preceded in death by one brother, Jessie Ramirez, Jr. Survivors include his parents, Jessie Ramirez and Crucifica Castillo; two brothers, Joseph and Joshua Ramirez; one sister, Jeneava Pena; paternal grandparents, Ernest and Rosalinda Acuna; maternal granparents, Mario and Cruz Castillo; and great-grandparents, Romana Prieto, Dominga Conde, Virginia and Eliverio Acuna. Raymond George Zapata, 25, of Lubbock departed November 13, 2010. He was born June 9, 1985 to George Zapata and Dina Zapata (Duane Ybarra). He is survived by his brother, Emilio "EZ" Zapata; sister, Mia Ybarra; grandmother, Paula Nino; grandfather, Raymond Zapata; and lots of family and friends who loved him and will miss him dearly. Oscar "El Estrella" Saldana, Jr. passed away on November 14, 2010 at the age of 49. He was born January 24, 1961 in Denver City, Texas. He was a longtime bass player for Juan Y Sus Favoritos. Oscar is loved and will be missed by his mother, Libby Garza; stepfather, Juan Florez; his children, Melody Galvan, Ivy Archuleta, Leslie Saldana, Jason Saldana, Matthew Sepeda and Joshua Saldana; stepchildren, Cassandra and Dominic Mangana; his three brothers and five sisters. He is also survived by four grandchildren, numerous nephews, nieces, family and friends. Pete Arellano, 64, of Wilson passed away on, November 22, 2010. Pete was born June 29, 1946 in Austin, TX. Pete moved with his parents and family to Wilson in 1946. He attended school in New Home. Pete married Andrea Hernandez on December 14, 1968 in Lubbock. He worked for Gifford Hill, Wagner Pools and most recently of Gossett Chemicals. A brother, Lupe Arellano Jr. preceded him in death as have his parents, Lupe and Estella Arellano Sr. Pete is survived by his wife, Andrea; son, Robert Arellano; daughters, Rachel and husband Eddie Trevino and Rebecca and husband, Randy Contreras; brothers, Cruz Arellano, Tony Arellano and John Arellano; sisters, Mary Jenkins, and Janie Zepeda; along with four grandchildren. Angelica Vasquez Salinas, of Lubbock passed away on November 15, 2010 at the age of 59. She was born July 10, 1951 in Abram, Texas, to Gilberto and Anita (Ochoa) Vasquez. She married Audon Salinas, Jr. March 16, 1968 in Floydada, Texas, and they made their home in Lubbock. She worked as a mail clerk at Plains Pre-Sort Solutions for many years. Angelica was a member of Abundant Life Christian Fellowship. Those left to cherish her memory are her husband, Audon, Jr.; her mother, Anita Vasquez; one daughter, Evelyn Salinas; one son, Audon, III of Lubbock; four grandchildren, Angelica Jessica Salinas and Andrew Christopher Sanchez and Matthew Isaac Salinas and Michael Jacob Salinas; one great-granddaughter, Ariana Salinas; and other family. Mrs. Salinas was preceded in death by her father and one sister, Oralia Cutchell.

Zaiden Josiah Valdez, passed peacefully in the arms of his mother on November 15, 2010. He was born on February 19, 2010. Zaiden was the son of Brittany Ann Sendejo and Markey Lee Valdez of Lubbock, Texas. He is survived by his maternal grandparents, Andres Jr. and Mary Sendejo; paternal grandmother, Rosie Valdez; maternal great-grandmother, Janie Sendejo; paternal great-grandmother, Marie Perez; maternal great-grandfather, Robert Aetega; half brother, Isiah Valdez; half sister, McKenzie Valdez; and numerous aunts, uncles, and cousins. He was preceded in death by his maternal greatgrandfather, Andres, Sr. Sendejo; maternal great-grandmother, Carmen Aetega; and paternal grandfather, Henry Valdez. Maria M. Cruz, 77, passed from this life on November 17, 2010. She was born October 8, 1933 in Brady, Texas to the late Vicente and Paula (Sierra) Moreno. She married Juan Cruz, January 13, 1955 in Levelland, Texas. Maria was a member of Our Lady of Grace Catholic Church. She was a devoted wife, mother and grandmother. She was preceded in death by a daughter, Norma Jean Cruz. Those left to cherish her memory are her loving husband, Juan; son, Johnny Cruz, Jr. and wife Sally; daughters, JoAnn Vargas and husband Rudy, Jeannette Cruz and Tom McDonald; brother, Leon Moreno; grandchildren, Kimberly Ann Martinez, Jennifer Ashley Cruz, John Vincent Cruz, III and Evan Vargas. Pedro Garza, 70, of Lubbock passed away on November 17, 2010 in Pleasanton, Texas. He was born on July 26, 1940 in San Antonio, Texas, to the late Ramon and Apolonia Garza. He married Elvira CastaĂąeda on November 7, 1960 in Levelland. He was preceded in death by a son, Donny Christhoper Garza. Pedro was a loving husband, father, grandfather, brother and friend. He lived a full life with no regrets. Those left to cherish his memories are his wife, Elvira Garza; three sons, Pete Garza, Jr., David Garza and Ramon Garza; daughter, Debbie Garza; sister, Dolores Garza; brother, Antonio Garza; 17 grandchildren; and 11 great-grandchildren. Joe Manuel Valdez, 60, of Lubbock passed away on November 17, 2010. Joe was born May 28, 1950 in Runge, TX. He moved to Slaton as a child in 1957. He was a carpenter and tile setter. He was a member of Our Lady of Guadalupe Catholic Church. He was preceded in death by his brother, Franke Valdez and recently by his mother, Victoria Valdez. His survivors include his son, Chris Valdez; daughters, Becky Valdez, Sophia Valdez, Victoria Valdez; brothers, Fidel Valdez, Dan Valdez, John Valdez, Joe Valdez, Robert Valdez, Ray Valdez, and Pete Valdez; brother, Lupe Garcia; and sister, Francisca DeLa Rosa, Mary Ruiz and Sandra Valdez both; along with 25 grandchildren; four great-grandchildren; and special friend Jessica Nervis.

Jimmy Chavez, 78, of Lubbock, passed away November 18, 2010. He was born July 7, 1932, in Big Spring, Texas.. He met and married his wife Felisita in Midland, Texas. They were married August 14, 1950, and together built a legacy of love and power that includes 10 children, 36 grandchildren, 31 great-grandchildren and one great-great grandchild. He was preceded in death by his father, Pedro Chavez, and sons, Michael and Jimmy Boy Chavez. He is not only survived by but also cherished and admired by his mother, Erlinda, 94; his wife, Felisita, 74,; and his children, Elva C. Mendez, Pete Chavez, Esther Limon, Ricky Chavez, Debi Garza, Laura Smith, Tina Hernandez and Dana Espinosa. Eugenio Leyva, Jr., 34, of Lubbock passed away on November 19, 2010. He was born on June 13, 1976, in Lubbock, Texas. He was preceded in death by his mother, Mary Ann Leyva (1999). Survivors include one brother, Jacob Leyva; sisters, Martha Leyva and Betty Leyva; grandparents, Ignacio and Hilaria Almanza; and several aunts, uncles, nieces, nephews and cousins. Lyda Fraga, 59, of Lubbock went to be with her Father in Heaven on November 22, 2010. She was born November 11, 1951 in Lockney, Texas and graduated from Lockney High School. She married Charlie Fraga on May 5, 1973. She worked as a nail technician for Hair Dimensions for several years until 2008. She was a Catholic. Lyda leaves behind her loving husband of 37 years, Charlie; 3 son, Nicholas Charles Fraga, Michael Shaun Fraga and wife Rachael and Joshua Daniel Fraga; grandson, Shaun Michael; parents, Humberto and Maria Flores; brother, Bert Flores; and 2 sister, Alicia Gallegos and Nora Flores; and her father-in-law, Charlie Fraga, Sr. Guadalupe Garcia, 84, of passed away on November 24, 2010. She was born June 26, 1924, to the late Pablo and Guadalupe Montes. She married Antonio Garcia, Sr.; he passed away on January 8, 2010. Guadalupe was dedicated to her husband's ministry for more than 40 years. She was a woman of virtue, instilling this quality in her children and grandchildren. She served God with all her heart. Survivors include six sons, Antonio, Jr., Samuel, Isaac, Abel, Robert & Daniel; three daughters, Beatrice Sanchez, Enedina Esparza and Marta Hernandez; 31 grandchildren; and numerous great-grandchildren.

Rita Salazar Juarez, 63, passed away on November 22, 2010. Rita was born on October 11, 1947 in Lubbock to Victoriano and Nora Salazar. She Cecilio J. Mar- married Pablo Juarez tinez, Sr. passed on June 8, 1986 in away on November 14, Lubbock, Tx. He later 2010 in Lubbock after a passed away on Janulengthy illness. Cecilio ary 21, 2004. She atwas born January19, tended St. Joseph's Catholic Church and 1949 in Meadow to the was a lifelong resident of Lubbock. late Pablo, Sr. and An- She is survived by two sons, Christopher tonia Martinez, where and Carlos Aleman both of Lubbock; three he attended school. He grandchildren, Sergio Aleman, Laurena married Diana Saldana Aleman, and Milenna Aleman all of LubOctober 3, 1966 in bock; and a host other family and friends. Lubbock. Cecilio was a devoted family man She was preceded in death by her huswho could do many things and worked hard band, Pablo Juarez and her parents. to provide for his family. He was preceded in death by a brother, Pablo Martinez, Jr., and a sister, Lisa Diaz. He and Diana have one son, Cecil Martinez, Jr.; three daughters, Faith Gonzalez, Debra Sifuentes and Dawn Martinez ;12 grandchildren; three brothers; and three sisters, all of whom survive him.

Memoriams are a monthly courtesy of Latino Lubbock Magazine. However, MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING, which includes photo and short message. Call (806) 792-1212 for more info.

de colores

Faith & Religion/Fe y religión

Lubbock Saint Patrick to Celebrate Golden Jubilee

ALTERNATIVE GIFT MARKET December 4th, Featured items are from Ten Thousand Village, a nationally known fair trade organization. Proceeds benefit artisans in more than 30 poor countries, and help provide them with education, n December 19th, Saint Patrick dignity, and a better life. Items for sale Church in Lubbock will celinclude, beautiful hand crafted jewelry, na- ebrate its 50th anniversary in Lubtivities, Christmas ornaments, and more. The event will take place at Covenant bock. Presbyterian Church, 48th and Salem; 10 St. Patrick's Catholic Church was built in 1960 during the pastorate a.m.- 3 p.m.

ST. JOSEPH'S POSADAS will be held on Dec.4th at 102 N. Ave P, from 12 to 4pm. All are invited to celebrate a beautiful and special event Please bring a covered-dish. Door prizes will be given away, and a raffle with a grand prize will be held. CHRISTMAS ART BAZAAR St. Patrick's Catholic Church at 1603 Cherry Ave. will hold a Christmas Art Bazaar on Sunday Dec. 5th from 9 AM to 3 PM. THE FEAST OF OUR LADY OF GUADALUPE will be celebrated on Sunday, December 12th with the re-enactment of the three Apparitions of Our Lady to the humble Indian, Juan Diego. The play is performed every year by live actors that portray the characters. Deacon candidate, Sergio Vidales, plays the part of Juan Diego as he has for over 15 years. Our Lady of Guadalupe will be played by Xemena Gonzalez. The program will begin after the 5 pm Mass on Sunday evening. Everyone is invited to come. Las mananitas will be held at 6:30am in the church. Following the mananitas, members of the Guadalupanas and the Sagrado Corazon will serve hot cocoa and menudo in the parish hall. The matachines will perform. ST. MICHAEL'S POSADAS will begin in Levelland at St. Michael's Church on December 16th. Each night three houses will be visited, re-enacting the time when Joseph and Mary asked for "posada" (lodging) the night the baby Jesus was born. Pilgrims will go to the first house and ask for "posada" and be refused. They will go to the second house and receive the same answer. At the third house they will be welcomed. The pilgrims will enter this house singing. Usually a short prayer service will be held or the rosary is prayed. Afterwards everyone enjoys light refreshments and fellowship. The "posadas" terminate on December 23rd and then Mass is celebrated for Christmas on the 24th.

December 19th

of Pallottine Father Aiden Donlon, SAC. The first mass in the building was clebrated at Christmastime that year for Catholics living in the Posey and Cherry Point areas of Northeast Lubbock. In 1964 Father Donlon was joined by Father Sweeney, SAC, who came as his associate pastor. A year earlier, St. Vincent Pallotti Catechetical Center (named after founder of Pallottines) had been built, with an $8,000 contribution from the Extension Society. Its original location was on Guava Street, but the center

YOUNG & REVERENT: The Youth Office will sponsor a first-ever lock-in for junior high youth from Friday, December 31 to 7 a.m. January 1st, at the Catholic Renewal Center. The $15 fee includes a tshirt. Deadline to register is December 23.

December 2010

WOMEN’S ACTS RETREAT SISTERS: Area women completed a a threeday/three-night Catholic retreat presented by lay parishioners from throughout the Diocese of Lubbock. The retreat ended with a Mass celebrated with the ACTS community. The next retreat for men is February 3-6. For more information, please contact Gery Dale Franklin at 806-893-1850.

Forward in Christ “Fishers of Men”

BY SAL HERNANDEZ SPECIAL FOR LATINO LUBBOCK

s Jesus was walking A by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon

who is called Peter, and his brother Andrew, casting a net into the sea; they were fishermen. He said to them, “Come after me, and I will make you fishers of men.” At once they left their nets and followed him. He walked along from there and saw two other brothers, James, the son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat, with their father Zebedee, mending their nets. He called them, and immediately they left their boat and their father and followed him.

SAINT PATRICK CHURCH GOLDEN JUBILEE: To current and former members of Saint Patrick Church in Lubbock: Our parish will celebrate its 50th anniversary on December 19, 2010. If you have any pictures of special events, items, or information you would like to share and submit to be published in our memory book, please contact Suzy Salas at 806-747-6037 or Gloria Calderon at 806-892-2417. CATHOLIC FAMILY SERVICE needs canned food donations to help continue serving those in need. They are willing to pick up donations from ANY parish. Call (806) 765-8629 and ask for Virginia Alamanza or Deacon Dick McCann. Any assistance will be deeply appreciated.

was later moved near the church and ultimately remodeled. These priests were succeeded by Father James Daly and John Howlett, who stayed 3 years, until Fathers Stephen Keogh and George Buckley were assigned to St. Patrick's in 1966. During this time, Idalou was a mission of St. Patricks and Fathers Keogh and Buckley oversaw church construction for that community in 1972. The Catholic faithful of St. Patrick's take great pride in their unity and will be celebrating their 50th Anniversary on December 19, 2010. They are extending an invitation to parishioners in the Catholic Diocese to join in their 50th year anniversary. Saint Patrick Church in Lubbock: Our parish will celebrate its 50th anniversary on December 19, 2010.

Hoy vemos como Jesús llama a sus propio seguidores. Hay mucho que ver aquí pero, mas vamos a enfoque en el sacerdote que El llama. Si fueron hombres; si fueron ellos los que la gente mas odiaban; si fueron ellos los que iban al Templo y escucharon la palabra del Antiguo Testamento y cuando oyeron la llamada, respondieron con la respuesta mas bien de todo el mundo; ‘si.’ Ustedes padres y madres, les están enseñando a sus hijos a responder la llama con ‘si.’ ¿No ven lo hermoso en ser llamado sacerdote; como es a servir y dar la vida por todo la humanidad? Abren los ojos, los corazones, y todo, para que les ayuden a sus hijos responden a esa llamada del Señor. Que padre de tener a un hijo que sella sacerdote; por lo mas, un servidor, un santo, un hijo que no les da hijos como nietos pero hijos propios por sur sacerdote en los que el bautiza; presenta para que reciban sus confirmación; los que confiesa; los que le celebra la misa y les da la Santa Eucaristía; los que casa por la iglesia; y los que tiene que sepultar ese día en que fallecen.

Advertise in Memorial Adam C. & Marisa M. Hernandez Called to be with Our Father on December 13, 2002 "Perhaps they are not stars in the sky, but rather openings in heaven where our loved ones shine down to let us know they are happy." We miss you very much! Love, Your Family

For rates call

(806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net Visit us at

VETERANS DAY MASS: The Catholic War Veterans (CWV) Post 1942 and the Fourth Degree Knights of Columbus, Fifth District, held their annual Veteran's Day services at the Lubbock Area Veterans War Memorial. The mass was celebrated by CWV State Chaplain Father Thomas R. Diebel. The Silver Rose was also presented.

KNIGHTS HONOR SENIOR CITIZENS: KOC members honored senior citizens during a complimentary Thanksgiving meal held at the Trejo Center. Volunteers served Turkey and all the trimmings, and then the seniors enjoyed desserts and dancing.

Knights of Columbus Council #8097 New Year's Eve Party

December 31, 2010 8 p.m. to 1 a.m. At the Knights of Columbus Hall, 1619 Erskine.

$25 per couple,

Includes party favors and champagne! B.Y.O.B. For reservations please call (806)239-8017. Page 19

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Church Bulletins

Sabor Hispano

Arturo Zertuche awarded first Pete's Barrio Memoir Slaton Farm Hand of the Year 2010 Mi Amigo Danny y la Navidad BY CHRISTY MARTINEZGARCIA

o n g r at ulations to Arturo Zertuche! He was given the First Farm Hand of the Year 2010 award at the Farmer’s Banquet in Slaton that was held in November. "I really believe that if you ask any farmer in the area if they know him, they will say, that they know he has been a hard and honest worker all of his life and that he always has a joke to tell you," said his daughter Sandra Nunez. "We joke with him and tell him that he has come a long way from picking cotton by hand, to driving a tractor that picks up eight rows of cotton at one time-while he listens to the radio," she laughed. She said that at the age of 70, her dad continues to work part-time for two are farmers because “it keeps him busy!” He also farms his own farm land that he owns. Some of his favorite past times include going into town to have coffee with friends, and, fishing and raising his farm animals. Nunez said that her father's story is like that of many Hispanics who migrated to the area. A very humble beginning. He was born in San Matias, Coahuila, Mexico on Nov. 1, 1939. He immigrated into the United States at the age of 15 and went to live with

his family in San Antonio, Texas. After immigrating, his family became migrant workers going as far north as Wisconsin to pick cucumbers. In the late fall and winter time, they would arrive in the Slaton area to pick cotton. "My father has shared great stories with us about their experiences as migrant workers traveling among several families year after year. He can tell you till this day the he could pick 1250 pounds of cotton daily." She said that one of his favorite stories is when he married his wife, Blasa Villarreal Zertuche, on November 17, 1961. They started their first year of marriage traveling with the other migrant families. However after picking cotton in the Slaton area that winter, they decided to stay in the there and her father went to work for James Riney as a farm hand. And today, the couple have been married 49 years. Over the years he worked for several farmers in the Slaton and Roosevelt area. "We did not move often because my parents valued education and did not want us moving from school to school," she said adding that her father always shared with his children the experiences that he had in school, and, they were not always good ones. As a father himself he attended all school functions for his children as long as it was not during the cotton picking season. He encouraged them to do their best in school. He also required that they speak Spanish correctly at home. "He does not like Spanglish," she said. When writing a paper for a class at Texas Tech years ago, Sandra was asked to write about her first experi-

ences with books. She recalled writing about how she would watch her parents read “novelas” and “revistas” in Spanish. "My father encouraged us to go to school so that one day we did not have to depend on a man to support us." She said that she and her sisters also worked in the fields, hoeing cotton and pulling sunflowers as they grew up to give them a sense of appreciation for farm work. During the winter, he would have them get into the cotton trailers so that they could stomp on the cotton to fit more into the trailers. "Our job was taken over by the module builders that are used today," said Nunez. She recalled how her parents always told them that they worked in the fields for two reasons: One, was so that they could help the family be able to go on summer vacation to see the grandparents, and to buy new school clothes. Second, was so that they would know that without an education this was the type of job they would have to do one day. "Believe me, we all went to school," said Nunez. She said that she and all of her sisters graduated from college. She is an Educational Diagnostician for Lubbock ISD. Her sister Sofia Carreon, is a teaching assistant at a Catholic elementary campus in Corpus Christi; Sonia Ortiz, is a tri-lingual paralegal at a law firm in Bethel, Connecticut; and Zelma Medrano, is a law secretary in Lubbock. "My sisters and I are very proud of my father and the award that he has earned."

Pet tips to consider for Winter s the winter months and holi- the hood before starting your vehicle foam; icicles (tinsel); and crayons/ startle any ani- paints. Adays approach, you need to and honk the hornmalsto seeking take time to ensure shelter Moderate toxicity -- fireplace colthat your pets enjoy a happy, healthy holiday season. Housing: It is best to keep pets indoors during the winter months, but if this is not possible, outdoor pets must be provided with shelter. Their home should be elevated off the ground to prevent moisture accumulation and have a door of some kind to keep out winter winds, sleet, and snow. Shelters should be insulated or heated. Water sources may be heated to permit constant access to unfrozen water; thermal units designed specifically for this purpose are readily available. Outdoor pets require extra calories to keep warm feed your pet according to its needs when the temperature drops. In severely cold or inclement weather, no pet should be kept outside. Indoor pets should have sleeping quarters in a draft-free, warm area with their bed or mattress elevated slightly off the floor. Roaming cats as well as house pets and wildlife, may climb onto vehicle engines for warmth during cold weather. Be sure to check under

Page 20

inside. Frostbite and snow removal salt: Snow and salt should be removed from your pets paws immediately. Frostbitten skin is red or gray and may slough. Apply warm, moist towels to thaw out frostbitten areas slowly until the skin appears flushed. Contact your veterinarian as soon as possible for further care. Snow removal products should be stored out of the reach of pets and small children as their toxicity varies considerably. Toxic plants and holiday/winter products: Plants and other items associated with the winter and holiday season can be toxic to your pets. What follows is a general guide. Please consult your veterinarian, animal poison control, and the manufacturer for specifics. Remember, the earlier you seek treatment, the better for your pet! Low toxicity -- poinsettia leaves/ stems; balsam/pine/cedar/fir; angel hair (spun glass); Christmas tree preservatives; snow sprays/snow flock; tree ornaments; super glue; styro-

ors/salts; plastic model cement Moderate to high toxicity holly berries and leaves; bubbling lights (methylene chloride); snow scenes (may contain salmonella); aftershaves/ perfumes/alcoholic beverages; and chocolate (dark is more toxic than milk). Highly toxic -- mistletoe (especially berries); expoxy adhesives; and antifreeze. Please note that some items have special problems. For example, whereas angel hair is usually considered to be of low toxicity, it can irritate eyes, skin, and the gastrointestinal tract; the content of Christmas tree preservatives varies and often effects depend upon the amount ingested; styrofoam, small parts from Christmas tree ornaments and toys, as well as tinsel, can cause mechanical obstructions in the gastrointestinal tract; snow flock can cause problems if sprayed into the mouth and inhaled; and chocolate, of any type, should never be given to a pet. Antifreeze deserves special mention because even a very small amount can be rapidly fatal to pets.

anny Vasquez, was my D next door neighbor and my comrade in a lot of things that

we did, I remember one Christmas, were about 6 or 7 years old. Our parents had put us to bed on Christmas eve, but we had made other plans because we wanted to see how Santa would get into our houses because we did not have a fireplace. We had decided that we would compare and see which one of us would actually see Santa. I remember that I could not stay awake, so I started to dose off, and about that time there was a big knock on the door. As my father answered the door all I could see was a big man at the door and he handed mi papa two brown bags. I thought that that was Santa and that I had seen him. (I later discovered that it was the Good fellows. I was ready the next morning after opening a couple of presents that we had each gotten. I was all excited and ready to tell my friend Danny, that I had seen Santa, but he had also done the same thing. So we started to compare presents. I had gotten Fort Apache Cowboy and Indian set and had gotten this big truck with a missile launcher. We started to play using the missile launcher to try and knock off the fort. We had a great time and it was a great Christmas. As we grew up we saw less and less of each other, but our friendship never ended. Mi Amigo Danny left us on October 29, 2010.

I remember that as we celebrated Christmas, mi abuelito would always start talking about Las Posadas and the Laying of the Baby Christ. I can remember that we would go to different relatives houses and start the Posadas. It seemed like it was always the same but seemed like we always ended up with more people. I remember that after we had gone to a house they would invite us in and we would have hot chocolate with hot tamales and other food. It was a very festive time. On Christmas Eve we would have the laying of the Christ Baby. After we had prayed we would go and adore the Baby. We were then given a piece of candy that was a special treat. After all this was over mi abuelito was ready to go to misa del gallo. (midnight mass) I can remember going with him and by the time the mass was over and it was like 2 or 3 o'clock in the morning. Christmas morning we would get up fresh homemade tamales, tortillas and other things that mi abuelita had cooked. I look back and wish that I had learned more from my abuelitos so that I could keep more of our traditions going. The biggest tradition that we have kept in the familia is the laying of the Baby Jesus on Christmas Eve.

Editor's Note: Pete Pina grew up in barrio Guadalupe and enjoys sharing his memories. His family,like many Mexican American families, contributed to the growth and betterment of Lubbock.

El Rinconcito Español

POR DRA. COMFORT PRATT SIGMA DELTA PI, TEXAS TECH

uestro N a u tor del mes

es Jorge Luis Borges. Borges nació el 24 de agosto de 1899 en Buenos Aires. A los seis años ya sabía que quería ser escritor y a los siete años escribió un resumen de la mitología griega en inglés. A los nueve años tradujo del inglés “El príncipe feliz” de Oscar Wilde. A los 15 años su familia se mudó a Ginebra, Suiza, donde añadió unos poemas en francés a su colección. De 1919 a 1921, vivió en España donde publicó poemas y manifiestos en la prensa literaria. En 1921, volvió a Buenos Aires y empezó a escribir sobre su ciudad natal y su cultura. Durante seis décadas, Borges escribió prolíficamente has-

ta su muerte en 1986. La colección borgeana cuenta con libros, poemas, ensayos, revistas literarias, cuentos, reseñas, entre otros. Incluyen Cuaderno de San Martín (1929), Historia universal de la infamia (1935), Ficciones (1944), El Aleph (1949), La muerte y la brújula (1951), El informe de Brodie (1970), El libro de arena (1975), La memoria de Shakespeare (1983), entre muchos. Sus premios incluyen el Premio Formentor, el Gran Premio de Honor, el Gran Premio del Fondo Nacional de las Ares, el título de Commendatore, el título de Comandante de la Orden de las Letras y Artes, La Orden del Sol, la insignia de Caballero de la Orden del Imperio Británico, el Premio Cervantes y el Gran Premio de la Academia Real Española. La biblioteca principal de Texas Tech University tiene varios ejemplares de sus obras en español e inglés. Para más información, póngase en contacto con la Dra. Pratt (c.pratt@ttu.edu).

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Sports/deportes TOYS FOR TOTS SCRAMBLE Entry is an unopened toy with a value of at least $5. Taco soup and goodies provided. Lots of play and rotations for adults and juniors. Dec. 11th 11 am-3 pm at the Burgess-Rushing Tennis Center call (806) 767-3727. ADULT WINTER VOLLEYBALL REGISTRATION Dates are November 29-December 3. Late Registration is December 6-10. Registration will be held at Parks and Recreation Department, 1010 9th Street. The format is a 10 game season and begins the week of January 4, 2011. The fee is $190/$220 during late registration. For a more complete listing of all rules please visit our website at www. playlubbock.com. For more info call 7752672. LAKE ALAN HENRY – WILDLIFE MITIGATION AREA: 2010-2011 GAME HUNTING OPPORTUNITIES Hunting is allowed at Lake Alan Henry under certain restrictions. Requirements include obtaining a State-issued Hunting License and appropriate stamps from the Texas Parks and Wildlife Department for 2010-2011 and a City-issued Permit. Hunters must sign a liability release and report all harvest information. Purchase of a permit does not guarantee the harvest of game. Permit fee paid by hunter is determined by hunter residency. Game Species Dates Permit Fee Range for Deer (Rifle) Dec 2010 is $100-$400 per permit. The number of permits issued is based upon annual population information. Permits are sold at the Parks and Recreation Department, 1010 9th Street, Lubbock. Call 775-2602 for more information. FISHING & HUNTING REGULATIONS now available in Spanish at: www.tpwd.state.tx.us/publications/annual WALKING CLUB Walk with other people that share your goals for a healthier lifestyle, at Mae Simmons Park. Free, 3 PM M-F Daily. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! M-F at the Trejo Center, and the Lubbock Senior Center.

Texas Sports Report

With Mando Reyna

hristmas season has arrived and if you seem surprised, you are not alone. Football season is just about over and not many of the local teams, high school thru the pros, have had their seasons end up as what we all thought they would be at this point. One thing for certain is that we have all witnessed that many of the teams that have not lived up to everyone’s expectations have had coaching changes forced upon them starting from the local high schools on up to the pros. Lubbock High and Coronado are two of the schools that have had their football coaches fired and speculation is that Monterey would have also been targeted for new leadership but with their making the playoffs, it held off the LISD athletic director from firing the coach there as well. Until the powers that be can figure out how to solve the Lubbock High football situation, which really is a 4-a school athletically, but a 5-a school enrollment wise. It will be interesting to see what coaches they have in mind that can change that disadvantage without making wholesale changes to the whole local school classifications. If the new standard is win now or be gone, all the local high school basketball coaches need to be put on notice right away as the new season starts. Texas Tech coach Pat Knight has put himself on notice saying that if his team does not make the tournament this year, he would understand if he is dismissed at the end of the season. In order to do that he will need to get off to a fast solid start this month. Trap games await his squad on the 4th when they travel to Washington, and also on the 18th

when they travel to El Paso to face the UTEP miners. The home court must be protected especially when TCU and New Mexico visit them here at the Spirit Arena on the 8th and the 29th respectively. The home crowd will make a difference in those important games and one can only hope the turnout will be enough to get them thru December undefeated, since the conference games will begin in January. Not too many coaches put the pressure on themselves as openly as coach Knight has, and we wish him success because that self-accountability is refreshing. The community should be happy about his sincerity on putting out a serious contending team and should show up at the games to give the Raiders their support. The fan base always matters and when the team falters miserably, the fan base sometimes makes the decision if the coach stays or if the coach goes. Case in point are the Dallas Cowboys that at the midway point failed so terribly, Jerry Jones finally had to pull the trigger on Wade Phillips after a howling fan base were showing their disgust by not paying or attending the home games. When you have a multi million-dollar stadium to pay for and the suite owners are rebelling because of the product on the field, you know something had to happen sooner or later. In this case it was not soon enough because we were able to see the difference on the field almost immediately after the head coaching change. It won’t be much of a stretch to say that if Jason Garret wins at least three of the five December games, he will be the next football coach of these Cowboys. Everyone wants a Super bowl coach to take over, remember that Jason Garret has two rings. Merry Christmas everybody.

CITY CHAMPS: Congratulations to the Hutchinson middle school 7th grade football team who won the city championship! Team members include: #5 William Rodriguez, #7 Kaenen Thomas, #10 Michael Berg, #11 Raja Rajcic, #12 Chad Keesee, #14 Austin Chapman, #20 Aric Mitchell, #22 Armondo Casillas, #24 Jacob Medrano, #25 Christopher Bliss, #30 Bryce Martinez, #32 Nathaniel Lara, #35 Alek Cruz, #40 Domanic Burnett, #44 Felipe Duran, #45 Jacob Rodriguez, #50 Jonathan Rincones, #52 Nicholas Riojas, #55 Isaac Cruz, #62 Jacob Browne, #72 Billy Garcia, #74 Jacob Bush, #76 Adrian Castilleja, #77 Joshua Austin, #78 Fabian Trevino, #80 Thomas Vinson, #84 Ethan Espinosa, #85 Sean Fiveash, #88 Freddie Reyna. Managers were Cooper Hagy, Michael Sharp, Dakota McCarroll.

Super Bowl XLIV Party Giveaway! Register Today!

The championship game will be played February 6, 2011. Deadline for entries is January 23, 2010. The drawing will take place Jan. 31,2009. The Party Giveaway includes pizza from Pinocchio's Pizza, sodas, snacks, party favors for your Superbowl Party! Name: Phone: Address/City/Zip: Email Address:

Registration Form

Mail entry form to: Latino Lubbock Magazine Superbowl Giveaway P. O. Box 6473, Lubbock, Texas 79493, or , email registration form info to latinolubbock@suddenlink.net.

LYFL Superbowl 2010!

Go Cowboys!

The Richardson Family supporting their player!

Jaydn Bentancur, Amanda Cortez, and Aubriana Bentancur.

Corrales Family supporting Ryan who plays with the Saints.

The Garza was proud of Elijah Vasquez, and the Ward family cheered on Cameron Ward.

Patricia, Johnny Sr., Johnny Jr., and Geneva Gomez.

Tarrango, Morales, and Sanchez family members cheering on the Longhorns.

The Martinez family cheered on the Eagles.

December 2010

Page 21

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE these and more photos online at www.latinolubbock.net

Sports & Event Brieﬂy

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Fotos y Recuerdos St. Joseph's Fall Festival

Harwell Elementary Outdoor Education Center Grand Opening

Principle Severo Alvarado and Susan Brints participated in the festivities. This project was envisioned and designed by Mr. Alvarado.

Harwell cheerleaders were excited to be a part of the grand opening of Harwell's new Outdoor Education Center.

Becky Escobedo, Susan Wierzba, Elda DeSantiago, and SarahLee Morris gathered for brand new Outdoor Education Center.

Choir students from Estacado High School supported the elementary's grand opening.

Monica Martinez, Isabel Encinias, and Mary Renteria sampled some of the various wines.

Cynthia and Abel Hernandez viewed where the wine was stored.

Mary Hernandez took her son Dominic Hernandez to enjoy the food, wine, and shopping.

Elex and Cruz Trevino enjoyed the outdoor festivities at the winery.

Brandon Mulligan, Peggy Espinoza, and Jay Jacobus at the CASA Champions Breakfast.

Jesse & Melissa Pauda at their Chicano Pride Birthday party!

Lois, Carmen Vige, and Arturo Bentencur at the CASA Champions breakfast.

Grape Days at Llano Estacado Winery

AquĂ y Alla

Eric Lowe poses with Dr. Athos Colon at the Laugh for a Cause event.

Photos not in this month's issue will potentially be included in the preceding month's issue or on our website at www.latinolubbock.net

Page 22

To advertise, please call (806) 792-1212 or 544-6526.

Photos & Memories Las Comadres Fall Comadrazo

Sylvia Pina and Candace Balderas participated in the monthly meeting of Las Comadres.

Las Comadres is a nationally known Latina organization empowering women to be actively engaged in the growing Latino/Hispanic communities.

Women of all ages and backgrounds connect to empower women and build/network, culture, learning, and technology.

Maria Murdock poses with her daughter as they enjoyed time with other women, good food, and conversation.

Dia de Los Muertos

Beautiful dancers entertained spectators and completed the night of culture, art, and intrigue.

Tavita & Winton Dorow make it a point to attend the event annually.

Cissy Vidaurre and her mother Andres Vidaurre enjoyed a night out.

Samantha Revilla and Ariel Aldama pose by one of the art pieces.

Mark and Gianna Millares, and Armida Rosiles.

Dr. Ginny Mahan and Dan English went all out.

The Harper family enjoyed the procession and the artwork.

Virginia and Naisser Marquez enjoyed the art and dressing up.

Halloween Photos Submitted to Latino Lubbock

Reagan, Joey, and Lillie Martinez trick or treat and enjoyed time together.

Minnie Michael Jackson - Gene Jr. and Brenda Castilleja showed the moves that go with the image.

Amanda Bentancur and Nick Medina pose for a photo.

Chris, Brandon & Ashley Ledesma were all smiles as they posed for a fall photo.

Lubbock News with a Latino Perspective Visit www.latinolubbock.net to view more photos of each event! December 2010

Page 23

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Dia de Los Muertos Procession

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ See Us, Save Us Motorcycle Ride & Prayer Rally

The Lubbock Lonely Boys ride with the various groups.

Los Seguidores de Cristo always ready to lend a hand, support friends.

Many friends came together to honor riders to have lost their lives.

The motorcycle riders reminded the public to "See Us, Save Us" and respect those riding motorcycles.

Families of different generations came out to honor their veterans.

Basilio y Sarah Perez took time for a photo.

Veterans Dinner at Golden Corral

Harry Carroll, Edward Rojas, Les Beattz, and Robert Strickland welcomed Veterans to this day in their honor.

Veterans Dan Castro, Leopoldo Loera, Daniel Sanchez, and David Rodriguez wait in line.

The Ybarras honored family members.

Ms. Leija y Tota Chavez remember those they cherished.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

All Saints Mass at St. Joseph's Church

Zita Rodriguez, Yolanda Cerda, Yolanda Rodriguez, and Jose Cerda Jr. hold up photos.

(More photos online at www.latinolubbock.net)

Cris Orosco proudly holds the photo of his wife who se photo was among other honored at the mass.

Knights of Columbus Thanksgiving Dinner for Seniors

Mary and Cecil Rosales enjoyed seeing friends.

Desserts were abundant and topped the night of fellowship, food and dancing.

Manuel and Marina Gomez danced the meal away and had a great time.

Mary Gaona and Juan Bravo

Visit our website at www.latinolubbock.net to view all of the photos from each event! Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."

Page 24

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Fotos y Recuerdos - AquĂ y Alla

Dr. & Mrs. Robert Casanova, and Cindy & Rial Rolfe.

Marciano Morales, and Frank Garcia were welcomed by Robert.

Dr. & Mrs. Eric Medina took time to say hi to our cameras.

Students also attended the opening including Mary Yanez, Alex Mattey and his guest.

Catholic Veteran's Day Mass

Frank Salerno and Ray Hernandez were among the veterans.

Jose, Ray, and Juan Alvarado were on hand to partake in the service.

Lee & Amy Deanda took pride in the event honoring veterans.

Proud veterans and community leaders.

"Lest We Forget" Luncheon

Jesse Rangel and Rufus Martinez - both proud veterans.

The Few, the Proud, the Marines.

Armando Rodriguez poses with Augie Castillo an Army Veteran.

Ybarra poses with Rotary member Frank Barton.

Alla y AquĂ

America Ramos and Mary Ledesma

Jennifer Chavirra demonstrates to her son the importance of voting.

Students collected food donations for the South Plains Food Bank.

Jorge Quirino, Velma Medina, and Jay Ybarra tour the new Dream Center.

Hispanic owned and operated since January 2007

View ALL event photos for these events online at www.latinolubbock.net To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

December 2010

Page 25

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Tech Club Founder's Reception

’s Kids Activities Page

Pico

Making Tamales

Jita is ready to continue the family tradition!

the Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to enjoy the Christmas holiday with familia (family). His prima (cousin) is visiting from South Texas. Her name is Jita la Gallita (little hen). Together they will enjoy being with family, making tamales, sining Christmas Carols, and listening to cuentos (stories) about past Christmas memories.

Feliz Navidad

Pico Claus is ready to deliver gifts to good boys and girls

"Gifts I would like" Write what gifts you have earned this Christmas.

"La Pinata" There is always a piñata for the children filled with fruits, nuts, candies and small toys. One after another, blindfolded stick wielders swing wildly until one finally succeeds in breaking it. This custom originated in China, but Christianity added its own meanings. Although they now come in every form imaginable, the traditional piñata was spherical with seven conical protrusions trailing paper streamers which represented the Seven Deadly Sins. Its destruction symbolizes the defeat of Satan himself and the treats are the rewards of that moral victory.

Singing Christmas Carols

Excercise you brain - READ!

Page 26

Lubbock News from a Latino Perspective

Congratulations to the 2010 Youth Football League Superbowl Champions from Latino Lubbock Magazine and LYFL! 11 yr Champs 10 yr Champs

9 yr Champs

8 yr Champs 5 & 6 Exhibition Games

December 2010

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Page 27

CHCL's Parkway Community Health Center Now Open SATURDAYS from 9 AM- 5PM!

Schedule your child's immunizations and well checks on SATURDAYS! Parkway Saturday clinic also providing sick visits CALL FOR AN APPOINTMENT TODAY!

Park way Communit y Health Center 406 MLK Boulevard • (806)767-9744 Park way Communit y Health Center Ser vices include:

▪ Primary Healthcare ▪ Children and Adolescent Services ▪ Adult Services ▪ Women's Health Services

▪ Healthy Kids Club ▪ Immunizations ▪ Well check exams ▪ Physicals

We accept Medicaid, Medicare, CHIP, and other forms of insurance. Screening on-site for medicaid and other programs available

(806) 765-2611 • 1318 Broadway • Lubbock, Texas Chatman Community Health Center 2301 Cedar Ave (806) 749-0024

CHCL Parkway Clinic 406 MLK Blvd. (806) 767-9744

CHCL Community Dental Clinic 1702 Parkway Dr.

Arnett Benson Medical & Dental Clinic 3301 Clovis Road (806) 763-5557

Flu Shots Available for Existing Patients - Call (806) 765-2611 for more information.