December Latino Lubbock Vol 9, Issue 12 by Latino Lubbock Magazine

Volume 9, Issue 12, December/deciembre 2015

FREE GRATIS

! n r o B s i ing

K A

ยก Fel i z Nav id ad !

Merry Christmas!

P M

This Season, Gi ve the Gift of Time to your family.

Feliz Navidad

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

On the Cover

Qu o t e

"A King is Born!" Photo by Christy Martinez-Garcia This month's cover features a Christmas ornament in my home that was a gift from Josie A. Salinas. I cherish it for several reasons - the writing is about that significant night and very humble birth of Jesus Christ, KING OF ALL KINGS. If you look closely, you can see my reflection - symbolically a reflection of my strive to share Christ's Word, who both proclaimed and lived the truth. Daily I pray for peace on earth, good will to men. And, during Christmas I further pray that we all reflect the goodness of Jesus Christ who was the incarnation of God Himself. And with that I wish you a Merry Christmas y Feliz Navidad.

“You may have good ideas on the economy, but the community won’t hear them if you’re in the wrong place on immigration.” - Hector Sanchez, chair of the National Hispanic Leadership Agenda

To send news and info email to:

news@latinolubbock.net or latinolubbock@suddenlink.net

Website: www.latinolubbock.net

Located: 2207 University, Suite A Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 (806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia

Asst. Editor Amaris Garcia Oﬃce Asst. Minnie Sanchez Sales Consultants Armando Rodriguez Bridge Communications Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Eric Ramirez, Celisse Charles, Nicholas Muñiz, Minerva Sanchez, Toni Castillo, Beto CONTRIBUTORS Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Zach Dominguez My College Experience Ayrial Hiracheta A Teen's View Xavier Gomez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnel, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

Dic h o

"Si la juventud supiera y la vejez pudiera" " If only youth were to know how and the aged were still to be able."

Meaning:Youth is wasted on the young - if the young only knew and the elderly only could.

¡ F e liz c u mp le a ñ o s ! Ha p p y Birt h d a y !

December/deciembre

Gina Perez Robert Escamilla Patsy Gonzales Evangelina Sanchez Fr. Tom Diebel Mike Pena Joe Albiar Christy Martinez-Garcia Jimmy Briones Estevan Salinas, Sr Kristopher Daniel Mendoza Estevan Salinas Kristopher Mendoza Abri Cantu Ismael Daniel Mendoza Brian Rodriguez Sara Hernandez Anita Licon Margaret De la Rosa Mary Flores Quevedo Brian Rodriguez Nancy Vidaurre-Alvarez Dolores Guerrero Tammy Franklin Thomas Pérez Yolanda Magallanes Patty Vierling Vashon Fernandez Jayden Ortiz Carolina Beltran Pete Gonzales Sr. Lori Anna Valdez Jayden Joseph Ortiz Lesley Picon Antonio Larez Teresa Cardenas Ryan Ortiz Diana Alonzo Jacob Herrera Araceli Barrera Mia Elizondo Charles Wallace Neil Smith Amanda Armenta Guadalupe Vasquez Jr. Candace Torrez Celeste Galindo Natalie Ochoa Mark Martinez Joe Barrera Joe Leos Gloria Mendez Justin Bustillos Nick Villlarreal Angela Flores José B Carrillo David Flores Noel Ramirez Eve Gerber Celeste Ramirez Debbie Rodriguez Ryan Ramos Alex Barron Larry Salinas

12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/1 12/2 12/2 12/2 12/2 12/2 12/2 12/2 12/3 12/3 12/3 12/3 12/3 12/4 12/4 12/5 12/5 12/5 12/ 6 12/6 12/6 12/7 12/7 12/8 12/8 12/8 12/9 12/9 12/9 12/9 12/9 12/9 12/10 12/11 12/11 12/11 12/11 12/11 12/12 12/12 12/12 12/13 12/13 12/13 12/13 12/14 12/14 12 /14 12/14 12/14 12/15 12/15 12/15 12/16 12/16 12/16 12/16 12/16

“For a child is born to us, A Son is given to us… And His name will be called, Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.” ~ Isaiah 9:6

December/deciembre

Tony Vasquez Gabriel Zuniga Maria Heredia Stephen Esquivel Dezirae Alvarez Julia Garcia Olivia Barron Santoyo Ausencio O’Balle Hezekiah Vargas Sister Mary Jane Alaniz Bryana Castillo Sylvia L. Rios Alex Zepeda Erlinda Gonzales Angel Salinas Jason Herrera Cruz Alma Licon Martin Leos Demetrio Orta Norma Rios Martin M. Barrera Kristopher Perez Miguel Rodriguez Emanual 'Nuno' Cantu Jessica Villegas Eric Constancio Jesus Christ Guillermo Licon(Memo) Sally Ortiz Jessie Villegas Karisma Contreras Brenda Benitez Chris Wade Juajita Mora Mary Isabell Hernandez Michael Hernandez Noel Landon Cruz Monica Nicole Martinez Robert Herrera Nayeli Zevaeh Francis Burke Tomas J Licon(TJ) Leticia Ortiz Virginia Faith Licon Ophelia Vasquez Raymond DeLeon Savanna Rios Yvonne Lovato-Bonnett Michael James Puentes Rejino Madrid Jr. Jasper Ybanez David Estrada Toni Jamie Armando Lopez Dan Salazar Armando Lopez Lupe Covarrubias Cezarrey Faith Bitela Mary Lopez Mercedez Hernandez Susie Villareal Susie Segura Francis Vasquez Mercedez Hernandez David Rivera

12/16 12/16 12/17 12/17 12/17 12/18 12/18 12/18 12/18 12/19 12/20 12/20 12/20 12/20 12/20 12/21 12/21 12/21 12/22 12/22 12/ 22 12/22 12/23 12/23 12/24 12/24 12/25 12/25 12/25 12/25 12/25 12/25 12/25 12/26 12/25 12/26 12/26 12/26 12/27 12/27 12/27 12/27 12/27 12/27 12/27 12/27 12/27 12/28 12/28 12/28 12/28 12/28 12/29 12/29 12/29 12/29 12/29 12/30 12/31 12/31 12/31 12/31 12/31 12/31

CONTENTS

Word from the Publisher

Page 4

Opinion

Page 5

Politics

Page 9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Tamalada

Page 16-17

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member & P artner of

and Mo re!

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Tomas Licon Andy Cognasi Juan Castilleja

Robert Lugo Armando "Mandito" Garcia Father Jerry Raymond Singleterry Socorro Rosiles Rufus Martinez Salvador Peralez Albert "Beto" Castañeda

Please keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List by calling (806)792-1212.

December/deciembre 2015, Vol. 9, Issue 12

Page

WO RD FRO M TH E PUBLI SHER /mensaje de nuestra f undadora

Querídos lectores...

he holidays have a way of stirring my T memories of many people and events in my life. The simplest reminders take me back.

When I see fruit cakes at the grocery store I think of my grandfather Martinez who made his own every year for Las Posadas. He would add extra pineapple, which is how I like it as well. He would usually travel to South Texas and sometimes even to Mexico before Christmas. Upon his return he would bring special gifts including Mexican candy. Tamale making reminds me of sitting in the kitchen with my mother's side of the family including my grandpa Castro who would direct the kitchen and lead the stories and jokes. As they patiently prepared the tamales they would tell about their struggles and how they overcame them. I sat there completely absorbed in their conversation, asking many questions. Meanwhile, the family would pour in for the evening festivities. The paper sacks filled with nuts, starburst mints, an orange, and an apple is also special. It was a tradition that my grandfather, and my own parents prepared for all of the kids at holidays. We would also receive a bag after CCD classes at church, and sometimes after the Christmas Eve midnight mass. The sounds of jingle bells remind me of riding in an evening procession in honor of the Virgen de Guadalupe. My cousin portrayed the Virgen that year, and it was a very special honor. The Matachines had jingle bells on their moccasins and I was captivated by the sound. One year, I asked for moccasins with jingle bells, which confused my parents who couldn't find any. When we reenacted Las Posadas, I remember the candles and the little cups they were in - they lit the streets as we sang songs and walked from house to house of parishioners who welcomed us. Afterwards, we went to have hot chocolate, tamales, and pan de dulce in the original Our Lady of Grace parish hall. Christmas trees remind me of the night my sisters Cindy, JoAnn and I decorated the tree all by ourselves. We covered it in big lights, glass ornaments, and then used glitter to make it glisten. I recall that glitter being found all the time as it had embedded itself in the ﬂoors. For the most part, most of my childhood memories of Christmas were good. But there were a few tough ones that have inspired me to be committed to giving to those most in need. One such Christmas, the same year my baby sister was going to be born, my dad couldn't work because of bad weather - he was a carpenter. We were strapped for cash. Food was low, pride was high. And regardless of it all, there were so many people that went above and beyond to assure that my sisters and I had Christmas - my Aunt Susie who made the best homemade treats and gifts; the food bank that provided us a box of food; and the Goodfellow who delivered gifts to us one year because someone anonymously submitted our info to them. It was special... and it was memorable. So little things do mean a lot...especially to children. That said, I hope that you will find it in your heart to give from your heart to those in need; to those who are lonely, and to those who simply need acknowledgement. Because as you can see, to a child even the smallest gestures make the greatest memories. In January, Latino Lubbock Magazine will be celebrating 10 years since our first issue! As you can imagine we are excited to work so diligently for you. Unfortunately, our printer will once again raise printing costs, forcing us to make some changes. The Memorials have been free, as our courtesy to our readers, but we will begin to charge a fair fee in 2016. While it pains us to raise costs...sharing a free publication with over 100,000 readers can be costly to print and produce. We appreciate your understanding. Again, thank you for believing in and supporting us. And thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and services, as they commit to investing in ours. And we ask that you urge merchants that you support to consider advertising in Latino Lubbock Magazine so that we can continue to offer our paper for free. As always, may God place favor over you and your family. Y como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock”

Page

Las Posadas A Time of Traditions

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

he voices of young and old can T be heard faintly in the distance in a collective and time-honored

song. Small glowing lights from candles ascend slowly upon the block of houses and harmonize with the reﬂection from the luminarias that line the streets and sidewalks of homes and the church. Participating families wait eagerly for this Spanish folk drama re-enactment of the time Mary and Joseph searched for shelter in Bethlehem. The celebration referred to as Las Posadas is relevant to the inn at Bethlehem in the Nativity story; it begins each Dec. 16 and continues through Christmas Eve. Spanish friars developed the Posadas celebration as a way to introduce religion to the indigenous people in Mexico.

They used this event to engage them in a very simple way where they could understand the faith and its significance. Each of the nine nights, the Posadas are observed with religious processions. The tradition varies in different churches and different regions of Texas and New Mexico. Some churches create live nativities, which portray the Virgin Mary and Joseph. Church members walk from house to house singing and carrying candles. At each house, they ask for shelter and food. Like in the story, they are refused. Las Posadas is also a way to help keep the traditions and culture alive. It’s part of a tradition to keep the Christmas story alive. After a Posada procession, everyone returns to the colorfully decorated church hall that is adorned with a star-shaped piñata. The piñata sym-

Aids Awareness Month

IDS stands for acquired immuA nodeficiency syndrome. It is the most advanced stages of infection with the human immunodeficiency virus (HIV). HIV is a virus that kills or damages cells of the body's immune system. HIV most often spreads through unprotected sex with an infected person. AIDS may also spread by sharing drug needles or through contact with the blood of an infected person. Women can give it to their babies during pregnancy or childbirth. The first signs of HIV infection may

be swollen glands and ﬂulike symptoms. These may come and go a month or two after infection. Severe symptoms may not appear until months or years later. A blood test can tell if you have HIV infection. Your health care provider can perform the test, or call the national referral hotline at 1-800-CDCINFO (24 hours a day, 1-800-232-4636 in English and en español; 1-888-2326348 - TTY). (En espanol, p.13)

Happy Birthday! Mia Solidad Barrientos

Celebrating a Birthday Dec. 2nd!

Celebrating her 18th Birthday Dec. 4th! Wishing you the happiest birthday! We congratulate on your senior year, and look forward to God's plans for you! Trust God always...

Love Always, Mom & Dad

"For I know the plans I have for you” declares the Lord, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future." ~ Jeremiah 29:11

Christy Martinez-Garcia

Little things in life you say are often the most precious, especially a friendly smile. And we are blessed to have your smile warm our hearts and bless us with the happiness it shares. We are so proud of the woman that you are, and how your faith is spread in all that you say and do. May God bless you on your special day! Love, Your husband Frank, your daughter Amaris and your pet children - Brody and Jacobi

bolizes the guiding North Star. Growing up, I remember going to the parish hall for a celebration after the door to door procession. The Guadalupanos, a Catholic church men’s group, served beverages including coffee, cinnamon tea and hot chocolate. The Guadalupanas, a group made up of many generations of women, served treats and delicatessen made from family recipes, including a variety of Mexican sweet bread, and sometimes even tamales. Even today, the conversations in English and Spanish overlap each other and create a restful feeling. Loud laughter from the men as they talk and share stories fills the room, while the children strategically anticipate the breaking of the piñata. “Dalé, dalé,” hollers one of the adults, with that the candy drops. And as we departed, a small paper sack filled with an apple, orange, peanuts and candy was given to the children of fruit. Today many of the traditions are similar. And fortunately, Las Posadas remain as strong.

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

P M

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Opinion/opinión Community & Event Brieﬂies 57TH ANNUAL CAROL OF LIGHTS more than 25,000 colored lights will illuminate 18 buildings around Memorial Circle, the Engineering Key and the Broadway Entrance to the campus during Texas Tech University's Carol of Lights. The Ceremony will begin at 6:30 p.m. with a Carillon Concert. The lights will be turned on every night from dusk until midnight from December 2, 2015 through January 1, 2016. LAS POSADAS presented by LHFSA Thurs., Dec. 3, from 6 to 8 pm at the TTUHSC Academic Classroom Building Atrium. Come enjoy refreshments, music by Mariachi Estrellitas, and fellowship! Please bring a new pair of socks or gloves to donate for the homeless shelter at Carpenter's Church. LEGAL AID CLINIC, Dec. 3, 5:30 pm, Free, West Texas Legal Aid sponsors this clinic for free legal advice, Mae Simmons Community Center. HOLIDAY CRAFT BAZAAR, Dec.5, 9 am-3 pm, Free, All ages, Our annual bazaar features gifts, cards, dolls, stationary, candles, wall hangings, centerpieces and more. Door prizes every 15 minutes. Rent a booth for $10, Rawlings Community Center. CASA PLANS VOLUNTEER EVENT IN PLAINVIEW CASA of the South Plains will host a one-time volunteer event in Plainview from 10-11 a.m. Dec. 5 at First Christian Church, 1800 N. Interstate 27. To sign up, please RSVO to Amanda Norfleet, recruitment director for CASA of the South Plains, at (806) 763-2272 or via email at amandan@ lubbockcasa.org. SANTA PAWS, Dec.12, 9 am-1 pm, $2/picture, All ages, Santa wants to meet your furry friend! Bring your pet to get their picture with Santa, dog chipping, vendors, and prizes, Hodges Community Center. TEX-MEX COOKING, Dec.12,10 am, $5, Teen-Adult, Learn to prep, assemble and cook Green Chili Chicken Enchiladas, then lunch on your recipe, Pre-register by Thursday, December 10. Rawlings Community Center. MEXICAN DISHES AND SIDES, Dec.18, 10 am, $5, Ages 50+, Learn how to cook traditional Mexican dishes and sides. Pre-register by December 17, Lubbock Senior Center. CITY BANK COMMUNITY REWARDS - Los Hermanos Familia is participating and we need your help. The 18 highest vote-getters will receive grants from City Bank. You may vote once a day, with one email, until December 13. Log onto https://www.citybankonline.com/communityrewards VOICES COALITION in Lubbock County seeking advocates to assist in youth drug prevention. They meet the 1st Tuesday of every month at the Clarion Hotel off Indiana & S. Loop 289 during lunch 12-1pm. Next Meeting is October 6th. FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more info. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. Copyright 2015 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Every Person Deserves a Place to Call Home for the Holidays

you spend it with family or Iwithffriends around a table piled high a feast, and maybe followed by

a football game, you have much to be thankful for. Every person deserves a safe, stable place to call home. But in the wealthiest nation in the world, more than half a million Americans sleep on the streets or spend their Thanksgiving in a homeless shelter. Many of them are children. We can't tolerate our most vulnerable populations or those who have served our nation left out in the cold. That's why in 2010 President Obama launched Opening Doors, the first federal strategic plan to address homelessness. His plan set ambitious goals to not only reduce homelessness, but to end it. We have made notable progress. Last week, HUD announced its annual homeless estimates, which showed we've reduced homelessness among veterans and families. Since 2010, overall homelessness is down 11 percent, and 36 percent among veterans. And nearly half of

¿Que Piensas?

to fight for adequate fundall unsheltered veterans ing. The shrinking federal -- those who are living on budget fails to provide the streets or in abandoned HUD and our partners buildings, cars or parks with the resources we -- have been stably housed need to effectively supsince 2010. More than a port the people we serve. dozen cities of all sizes, and Right now, HUD can only the entire Commonwealth serve one of every four of Virginia, have already Americans eligible for our announced an effective end services, and Congress to veteran homelessness, has proposed further cuts. showing that this goal can In addition to this, our be achieved -- one community at a time. And we JULIÁN CASTRO nation is struggling with an affordable housing criwill keep working hard because, despite the positive strides our sis. As rents climb higher and credit nation has made, we have a long way is difficult to access, Americans are to go before we can end homeless- squeezed and desperate for the opness for good. Fortunately, if we take portunity to buy their own homes the lessons learned from our prog- and lift themselves out of poverty. ress reducing veteran homelessness This is the American dream, one that and apply them to chronic or family Norman Rockwell's Thanksgiving homelessness, we will continue the family symbolized: freedom from want, sharing a meal in a safe, warm downward trend. To end homelessness, we must re- home. double our efforts at every level of In this effort, we can offer shelter to government and among our nonprof- veterans who have served our nation it and private sectors, make the most and show them that their sacrifices of every tool we have and continue are appreciated. We can protect the

Carta Abierta STUDY ABROAD EXPERIENCE Thank you for allowing me the opportunity to publish an article in the Latino Lubbock Magazine about my study abroad experience in Seville, Spain. I am really excited about the possibility of inspiring minorities and first generation college students to study abroad. I believe in leaders by example because some individuals lack mentorship. My self-driven attitude triggers me to promote higher education, which I have been an active member and former treasurer in Hispanic Scholarship Fund. Our mission is to promote higher education among the Lubbock community. Again, thank you for this wonderful opportunity. Best regards, Brenda Guardola

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink. net. Don’t forget to include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not THANKS FOR THE TICKETS necessarily represent the views of Latino Thank you so much for the football tickets Lubbock. that you gave away on the Latino LUbbock Facebook page. My kids, husband and I had never been to a Tech football game and it was HERES TO OUR HEROES Thank you for honoring the veterans at the amazing! The seats were great, and the expeAnnual Here's to Our Heroes reception spon- rience was one that we will never forget. sored by Latino Lubbock Magazine. We had My sons were so happy and they even talked a great time, and felt appreciated for our ser- about one day playing college football! Again, thanks for the graciousness of Latino vice. Lubbock Magazine and the opportunities that Manuel - Marine Corps you share with the community!

APPRECIATION FROM LHFSA On behalf of LHFSA, I wanted to thank you for participating in our Cultural Awareness Seminar we held last spring. I am truly sorry that the thanks is belated, but wanted to let you know how much you are appreciated for everything you do for us and for the Latino Community. You are an inspiration and someone I look up to as a leader in our community. I look forward to working with you again. Sincerely, Ester Deleon CAMOUFLAGE COVER Great camouflage cover honoring veterans. Next year, I will submit my photo. Love Latino Lubbock Magazine and look forward to next month's issue. Tony O.

LGBT youth who are rejected by their families and looking for a safe shelter. Yes, we can house every child and give them a chance to grow up in a safe environment that allows them to reach their God-given potential. We at HUD do this work because we believe that every person counts. We believe that everyone is worthy of an investment in their future, and the opportunity to live with dignity. In every neighborhood, we will continue to be a strong partner in the fight to end homelessness once and for all. So whether you celebrate a Rockwellian Thanksgiving or a holiday with your adopted family eating tofurkey, take a moment to express your gratitude for all that you have, and together let's reaffirm our commitment to ending homelessness. JULIÁN CASTRO is an American politician who has been the United States Secretary of Housing and Urban Development since July 28, 2014. Previously Castro served three terms as the Mayor of San Antonio, Texas, from 2009 to 2014.

RESPECT OUR DIFFERENCES I would like to pray for the people in Paris, and for our world. It is extremely sad what is happening. What makes it worst is all the political rhetoric making things worse in our own country, and based on the mayor's commercial's in our city. We must respect those that our different from us. I enjoy your newspaper and how factual and positive that it is. It has made me value the Hispanic community more, as well as make me more aware of the hate that exists in our world. Please continue to pray for dialogue and respect, and thank you for such objectivity. Best regards, Linda Jenkins

Happy Holidays from the Hernandez family, Joe, Mary, Jr. and Luis

ESTRELLA’S MEXICAN RESTAURANT Tues.- Thurs. 7am - 3pm Fri. & Sat. 8am - 8pm Sun. 8am - 4pm

LATINO LUBBOCK STAFF The dedication and commitment of the Latino Lubbock Magazine staff is worth recognition. Christy and her staff put so much work into what they do, as evident in the newspaper, the community events, and all the ways they promote the Hispanic community and community at large. When we go pick up our copy I can always count it being there. I also got to meet one of your friendly delivery drivers. So again, THANK YOU from your readers, and the community for caring. We know the work is hard, but it makes an impact. Maria & Joe Trevino

December/deciembre 2015, Vol. 9, Issue 12

Page

Día de la Virgen de Guadalupe

La Virgen de Guadalupe

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

he is known as the Mother of God and shows herself differently to people so they can identify with her, but she also chooses to manifest herself with messages and challenges for all. The Virgin Mary has presented herself in different ways to people of different backgrounds so they could get to know her intimately. As participants prepare for the feast of Our Lady of Guadalupe, the patron saint of Mexico, the story of when the Virgin aligned herself with the common people and not with the socially powerful. On Dec. 12, 1531, in Mexico, a poor Indian, Juan Diego, was looking for water for his uncle, when he was surprised by a vision of a beautiful woman who directed him to a spring of fresh, cool water. In the same spot a few days later, the vision appeared to Juan Diego again. This time, she told him to go to Mexico City to tell the high church officials to build a church in her name on that site. The church officials did not believe the poor Indian man, questioning why the Virgin Mary would appear to someone so lowly. They insisted on proof. A s

Page

such, Diego returned to the hillside to visit the Virgin again and asked her for a sign. She asked him to pick full bloom roses that normally did not grow in that area or in the winter. He picked them and wrapped them in his rough Indian blanket and brought them to the church officials. When he opened his blanket, the officials fell to their knees in adoration and amazement, as they saw a beautiful image imprinted on the Indian’s blanket. It was the image of the Virgin of Guadalupe, just as Juan Diego had seen her.

Dia de la Virgen de Guadalupe

Annually on Dec. 12, Dia de la Virgen de Guadalupe (The Day of the Virgin of Guadalupe), celebrations and processions take place throughout Mexico, weaving indigenous dances and traditions into the worship of the Virgin. Thousands of devout worshippers make pilgrimages to the Basilica of the Virgin of Guadalupe in northern Mexico City. They view the image of the Virgin on Juan Diego’s blanket and worship with Catholics from around the world. Pilgrims also visit the shrine that was built on the hillside where

Juan Diego first saw the vision.

and is the first masked dance introduced by the Spaniards. The Matachines dance for a deeper religious purpose, since most of them join to venerate Our Lady of Guadalupe. Dressed in traditional ceremonial dress and clothing, a chorus of dancers include La Malinche, or Malintzin, the Indian mistress of Hernán Cortés; El Toro, the bull, the malevolent comic man of the play (also symbolizes Satan, or the Devil, according to Roman Catholic religious interpretations), dressed with the skins of the buffalo and wearing the horns of this sacred ancestor; Abuelo, the grandfather, and Abuela, grandmother. Much symbolism is seen in these groups. The most basic symbol of the dance is good vs. evil, with good prevailing. The dances performed by the Matachines have significant symbolism.

Las Guadalupanas From the beginning, Sociedades Guadalupanas have formed wherever Mexicans have established their faith. La Sociedad’s duties culminate each year on December 12th, the Feast Day of Our Lady of Guadalupe. In preparation for her Feast Day, La Sociedad Guadalupana prays the Rosary and a novena on the nine days leading up to her Feast Day. On December 12th, in the a.m. new members are installed, along with serenades or Mañanitas to La Virgen . Members of the Sociedad Guadalupana participate in the annual procession in her honor during which they pray the Rosary as they journey from the designated location in the city of Lubbock to the parish church of Our Lady of Guadalupe. A serenade or Mañanitas follows inside the church with Mariachis and Matachines- In Lubbock Hundreds of area Catholic faithful from throughout -“Indigenous Dancers.” the Diocese of Lubbock will gathon Sunday, December 6, at 3 Los Matachines The Matachina er to participate in the annual dance, or "Danza de Matachines" p.m., honoring the Virgen of (Spanish) is explained by oral tra- procession Guadalupe. dition amongst most Indian The Guadalupe Procession, will Tribes as "The begin at Byron Martin ATC, 3201 Dance of the Avenue Q & 34th Street, and will Moors and travel east to Ave. L, and south to Chris52nd st., and end at Our Lady of tians" Guadalupe Church. Park cars at Our Lady of Guadalupe Church, 52nd & Avenue L. Buses will transport people to the Byron Martin Center, 32nd & Avenue Q. Mass will be celebrated at Our Lady of Guadalupe following the procession. Floats and Church Banners are welcome. F l o a t s by each church will be prepared by various groups including the Guadalupanas and the Guadalupanos, some will feature the Joyful Mysteries of the H o l y Rosary and s o m e w i l l feature

Find Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net, or on Facebook, and Twitter, email us at news@latinolubbock.net

a girl who will play the role of the Virgen and a boy who will play Juan Diego. Mass celebrated by Bishop Placido Rodriguez will be held immediately after the procession. Following the celebration of the Mass, Bishop Rodriguez will bless roses that each family can take home. And a reception after the mass, will conclude festivities.

Other Events & Observances Novena Masses At Our Lady Of Guadalupe Church: 52nd & Avenue L, Lubbock Dec. 4, -5th 6 p.m. Dec. 6, 3 p.m., Diocesan Procession Dec. 7-10th 6 p.m. Dec. 11, 6 to 8 Live Concert, followed by 10 p.m. Mass & Mañanitas, by Bishop Plácido Rodríguez Dec. 12, 6 a.m. Mass, and installation of new Guadalupanas. Our Lady Of Guadalupe Festivities Slaton: 640 S. 4th, December 12 – Mañanitas at 5 a.m., followed by Mass. Procession - December 3 at 3 p.m. Procession will proceed from the church downtown followed by Mass afterward at the church. Feast Of Our Lady Of Guadalupe St. Josephs Church: Dec. 12th begins with the mañanitas at 6 a.m., followed by the celebration of Mass at 7 a.m., and breakfast in the Conference room immediately following, at St. Joseph's Church Lubbock, 102 N. Ave. P. Feast Of Our Lady Of Guadalupe at St. Michael's Church, Levelland: Fri., Dec. 11th begins with mass at 6 p.m., followed by the the live re-enactment of the Apparitions of Our Lady of Guadalupe. Feast Of Our Lady Of Guadalupe Our Lady of Grace Church: Dec. 12th begins with the mañanitas at 5:45 a.m., followed by the celebration of Mass at 6 a.m., at 3111 Erskine. Procession Info For more information, please call (806) 763-0710, or 438-8774.

P M

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Safety and Crime Prevention American Killed in Paris Tips from the Lubbock Police Department

uring the holiday season, there is often an increase in crimes such as burglaries, robberies and thefts. The safety of o u r citizens and their property is of the utmost i m p o rtance to the Lubbock Po-

lice Department. In an effort to help our citizens stay safe throughout the holidays, we would like to remind our community of some basic safety and crime prevention tips. Home Safety Always keep all doors and windows locked, even when someone is at home, and use a secondary lock de-

vice on all windows. Keep garage door closed and locked. Use heavy duty padlocks on all fence gates. Never open your door automatically without first checking to see who is at the door. Be cautious about opening your door to someone you do not know. If a stranger enters your home, run out of the house and get to a safe place if possible. If you cannot get out, lock yourself in a room and call 911 immediately. Barricade the locked door as well if necessary. Notify friends and trusted neighbors when leaving town, and make arrangements to have mail, deliveries and newspaper stopped or picked up. Do not post anything on social media indicating you are out of town and your residence is vacant. Before leaving town, call the LPD at 775-2865 to request a vacation watch on your home. This alerts patrolling officers to keep a close watch on homes whose residents are out of town.

Senior Christmas Dinner Hosted by LULAC for 24th Year

24th year, LULAC For theCouncil #263 will hold their annual Senior

Citizens Christmas Dinner. Lifetime member, Robert Lugo, started the event 24 years ago on behalf of LULAC Council #263, to demonstrate their appreciation to senior citizens and simply celebrate Christmas with the elder Hispanics of the community. A free meal with all the trimmings

will be provided. In addition, door prizes will be given, as well as a special visit by Pancho Clos, who will hand out treat bags filled with fruit and candy to seniors. In conjunction with the dinner, LULAC will also hold a senior citizen dance. The event will take place December 10, 2015 at the Maggie Trejo Supercenter, located at 3200 Amherst. Dinner will be served at 6 p.m. Pancho Clos will arrive at 7:30 p.m. and the dance will be held from 8 to 10 p.m.

FREE DINNER Come into our office for a quote on your AUTO, HOME, COMMERCIAL or LIFE insurance, and we will give you a free dinner at EL Charro restaurant.

djeter@farmersagent.com

Vehicle Crime Prevention Never leave the keys in your vehicle. Never leave your vehicle running while unattended, even in front of your home or for a short time. Always lock your vehicleâ&#x20AC;&#x2122;s doors and close your windows, even when you are only away from the vehicle for a short time. Remove all valuable items (purses, electronics, CD's, books, cash, etc.) when away from the vehicle. If you can't take them with you, put them in a place that is out of view (locking them in the trunk or a tool box or some other secure place would be best). Remember that thieves may be watching. While Out and About Be alert of your surroundings. Stay in well-traveled and well-lit areas. Look for strangers or suspicious persons sitting in vehicles, standing or walking in parking lots. If approached by strangers, get to an area where there are other people and ask for help or call 911. Park as close to your destination as possible. Do not park near shrubbery, large vehicles, dumpsters, or anything that blocks your view or provides a place for someone to hide. Look around your vehicle before you get out. Pay attention to your surroundings and any suspicious activity. If possible, do not go out alone, especially at night. Walk in a group with other people or in areas where other people are close by. Have your vehicle keys out and hold firmly in your hand as you walk to your vehicle to avoid any delay entering the vehicle. Lock all the doors as soon as you get inside the vehicle. Keep your cell phone available in case you need to call for help. Do not carry your purse in your hand by your side; carry it close to your body, preferably in front. If someone grabs your purse, let go of it, rather than try to hold on to it. Immediately call 911 to report any suspicious activity. If you believe a person or situation seems suspicious, you are probably right! Alert the police immediately. Visit the Lubbock Police Department website at www.lubbockpolice.com for more crime prevention tips.

was Mexican American

amily, friends and professors of F 23-year-old Nohemi Gonzalez are mourning the death of a young

"The last thing we said to each other was 'see you at Christmas,'" said Gonzalez's cousin, Shondra Thomas. She said that they were raised like sisters, and her heart broke when she heard the news. Gonzalez, who was known as Mimi by her family, was dining out at a restaurant in Paris with other students when she was killed. A senior at Cal State Long Beach, she was studying at the Strate College of Design in Paris during a semester abroad program, according to Cal State. At Cal-State Long Beach, there was a moment of silence before a basketball game as well as a memorial service held for her. Gonzalez was a native of El Monte, California. Mayor Andre Quintero said Gonzalez "was living life to the fullest, studying abroad doing what she loved - it breaks my heart that she was an innocent victim of senseless violence."

California woman who dreamed of going to Paris and worked hard to make that happen. Gonzalez was one of the victims of the coordinated French terror attacks that took place last month. She was described as a "shining star" by one of her professors and had recently been part of a team that won an international design competition. The college senior was also a teaching assistant and mentor to other students, said her professors. In a university assignment, Gonzalez described herself as: "I am Mexican American," she wrote, "and I also happen to be first generation born in the United States. I grew up in Whittier and had a very hard working mother that raised me to be extremely independent. If I had to describe myself in a few words I would say I am very high spirited, clean, orderly and self driven." Gonzalez was raised by her mother, Beatriz Gonzalez, who works as a hairdresser. "I feel lost, sadness â&#x20AC;&#x201D; she was my only daughter." Her stepfather, Jose Hernandez, said the family still did not have all the details surrounding her death.

Skilled Nursing Home Care Aide

Physical Therapy

Occupational Therapy Medical Social Worker Dietitian

806.747.8972 www.calverthomehealth.com

Personal Care Services

Homemaking

Meal Preparation

Errands & Transportation Personal Care Companionship Overnight Care Specialized Programs

806.722.4900 www.calvertpcs.com

December/deciembre 2015, Vol. 9, Issue 12

Page

Politics/política

NCLR Applauds DOJ Appeal

to Supreme Court on DACA and DAPA

APPRECIATING FELLOW VETERANS: A special thanks to the Catholic War Veterans who participated in various veteran celebrations as Color Guards, as advocates, and honoring fellow veteran and their families at funerals. Pictured are some members from chapters 1942 and 500. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

806-762-2121

¡So Voto es Su Voz! Your Vote is Your Voice! *Board Certified Personal Injury Trial Law *James Killion * *Samantha Peabody Estrello **Also Licensed in New Mexico

Over 30 Years Experience Serious Injuries/Wrongful Death • Industrial Injuries • Burns • Collisions Civil Trial Law & Business Law/Litigation

www.killionlaw.com

2521 74th St.(12,E7) 806-589-4755 Page

Toll Free - 800.658.9595

Se Habla Español

for the Fifth Circuit in New Orleans that had reaffirmed the injunction barring implementation of DAPA (Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents) and the expansion of DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals). The programs stand to help more than 4.4 million eligible immigrants, create 29,000 new jobs and grow our GDP by $230 billion by 2025. “We are in complete agreement with the slew of legal scholars and historians who have stated that President Obama was well within his authority to expand DACA and create DAPA. Throughout our nation’s history, presidents of both

parties have used their administrative powers to halt the deportation of specific groups of people. We applaud the DOJ for moving to ask the U.S. Supreme Court to affirm the president’s right to do precisely what his predecessors dating back to FDR have done,” said Janet Murguía, President and CEO, NCLR. Despite the benefits for millions of American families and to the nation’s economy, these policies have been met with visceral attacks. Not only have opponents—including all of the GOP’s top presidential contenders—perpetuated untruths about the effects of both programs, they’ve refused to offer any alternatives to helping fix our current broken immigration system. “Frankly, we are in this situation of having to wait for the Supreme

Court to weigh in because Congress has been unable or unwilling to pass comprehensive reform. American families deserve relief and our country deserves better from our elected officials,” continued Murguía. “Immigrants are a critical part of the fabric of this great nation; they are part of America and contribute significantly with their talents, hard work and economic power. It is unjust to have millions of American families living with a continued sense of fear that a spouse, family member or friend may disappear from their lives because our politicians refuse to do what is right,” Murguía concluded. NCLR—the largest national Hispanic civil rights and advocacy organization in the United States—works to improve opportunities for Hispanic Americans.

NCLR Aplaude la Apelación de DOJ a la Corte Suprema Sobre las Iniciativas DACA y DAPA l Departamento de Justicia con ataques viscerales. Sus oposi- mente con su E de EE.UU. (DOJ, por sus si- tores, como los principales candi- talento, trabajo glas en inglés) apeló a la decisión datos presidenciales del partido duro y poder

323-B N University Ave., Lubbock

Lubbock ,TX

he U.S. Justice Department apT pealed a 2–1 decision handed down by the U.S. Court of Appeals

2-1 dictada por el Tribunal de Apelaciones del Quinto Distrito de Nuevo Orleans que reafi rmó el bloqueo que impide la implementación de DAPA (Acción Diferida para los Padres de Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales) y la ampliación de DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia). Los programas ayudan a más de 4.4 millones de inmigrantes elegibles, crean 29,000 nuevos puestos de trabajo y contribuyen a que el PIB en 2025 llegue a $230 miles de millones. “Estamos totalmente de acuerdo con el gran número de estudiosos e historiadores que han manifestado que el presidente Obama estaba en el ámbito de sus facultades en ampliar DACA y crear DAPA. En la historia de nuestro país, presidentes de ambos partidos han utilizado sus poderes administrativos para detener la deportación de grupos específicos de gente. Aplaudimos a DOJ por pedirle a la Corte Suprema de EE.UU. que confi rme el derecho del presidente de hacer precisamente lo que sus antecesores, desde Franklin D. Roosevelt, han hecho”, dijo Janet Murguía, presidenta y directora general de NCLR. A pesar de los beneficios para millones de familias estadounidenses y la economía del país, estas políticas se han llevado acabo

republicano, no sólo han perpetuado falsedades sobre los efectos de ambos programas, sino que se han negado a ofrecer alternativas para ayudar a arreglar nuestro disfuncional sistema de inmigración. “Si estamos en esta situación de tener que esperar a que la Corte Suprema intervenga, francamente, es porque el Congreso ha sido incapaz o se ha negado a aprobar una reforma integral. Las familias estadounidenses merecen ayuda y nuestro país merece mucho más de parte de nuestros oficiales electos, continuó Murguía. “Los inmigrantes son una parte importante del tejido de esta gran nación; son parte de Estados Unidos y contribuyen considerable-

¡Su Voto Es Su Voz...Your Vote is Your Voice!

económico. Es injusto que millones de familias estadounidenses vivan con el constante miedo de que su cónyuge, familiar o amigo pueda desaparecer de sus vidas porque nuestros políticos rehusaron hacer lo correcto”, concluyó Murguía. NCLR (Consejo Nacional de La Raza) es la organización nacional más grande de apoyo y defensa de los derechos civiles de los hispanos en los Estados Unidos y trabaja para mejorar sus oportunidades.

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

Paola Ledesma At�or�ey/abogada Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

P M

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

TX Seeks Delay in Obama Immigration Case At Supreme Court

exas' attorney general on T Monday asked the Supreme Court for a 30-day extension to file a reply brief in a move that could derail the Obama administration's attempt to get the court to hear an appealon a major immigration case this term. If the court were to grant the extension, it could mean that justices might only hear the case next term, and possibly only decide it after the presidential election.

Patrick Rodenbush, a Justice Department spokesman, said the department intends to oppose Texas' request. "The case presents issues of national importance and the department believes it should be considered expeditiously," he said. It was only last week that lawyers for the Justice Department asked the court to reverse a lower court ruling and allow President Barack Obama's controversial immigration programs, meant to ease deportation threats to millions of undocumented immigrants, to take effect. The programs target eligible parents of U.S. citizens as well as some individuals who entered the country as children. In the letter to the court, Texas Attorney General Ken Paxton, writing on behalf of the 26 states

that are challenging the programs, argues that there "is good cause" for the extension "in light of pressing deadlines in other cases handled by counsel for the State respondents." The clerk of the court ordinarily handles extensions, says John Elwood, a lawyer who argues frequently before the court. If the extension request is opposed, the request would likely go to Justice Antonin Scalia who has jurisdiction of the 5th U.S. Circuit Court of Appeals. Elwood says that even if the extension is granted, it is not out of the question that the court could decide the case before the next election. "Even if the case is delayed, there is a chance the court could grant expedited briefi ng, or a special extra sitting (as it did in the Citizens United case) but those options would be unusual," said Elwood. "Timing will be very tight.'

AZ, NV, FL, and CO Supersede TX and CA as Latino vote leaders

wo factors have caused massive Lati"T no voter growth in four (4) Latino-oriented states: Arizona, Colorado, Florida, and

Nevada since 2000. These new "star" states have Latino voter growth that far outstrips the national Latino growth average," said Antonio Gonzalez, President of the William C. Velasquez Institute upon release of WCVI's newest Latino vote research paper. Entitled "The Latino Vote in 2016: Early Presidential Primaries and Caucuses in Arizona, Nevada, Colorado and Florida; and California" the study finds that battleground status in Presidential and Midterm Elections has meant intensive partisan competition and ample investment in Latino politics, which in turn caused massive and rapid growth in Latino registration and voting in Florida, Colorado and Nevada. "However Arizona received none of this largesse and was not competitive. Yet Latino voting grew massively due to Latino community resistance to anti-immigrant policies (e.g. SB 1070) and politicians (e.g. Maricopa County Sheriff Joe Arpaio). Indeed Arizona during

Homeless Person's

Memorial & Candlelight Vigil

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

n recognition of National HomeIHomeless less Persons' Memorial Day, a Person's Memorial &

Candlelight Vigil will be held on December 21, 2015 at 6 pm, at Dave Freriks Park, located at 16th and Avenue K. The event is held for the city's homeless citizens and affords them the chance to pay their respects to those who have lost their life, and to be recognized on the longest night of the year. More so, the event is organized to bring awareness to the plight of the homeless in the city. Each year since 1990 on, or near

December 21- not coincidentally, the first day of winter and the longest night of the year - homeless service providers, in more than 150 communities across the country, conduct similar services to recognize the need for political advocacy and efforts to end homelessness. Organizers of the Lubbock event include Community Health Center of Lubbock and the Salvation Army, in partnership with the National Coalition for the Homeless. Collectively, they invite the public to join them in remembering the homeless in 2015. For more information, contact (806) 765-2611 Ext. 1024.

2004-10 experienced the California phenomena during 1994-1998 in resisting Prop. 187 and Gov. Pete Wilson," continued Gonzalez. These experiences are a harbinger of what may happen to the Latino vote nationally if Donald Trump is the Republican presidential nominee. Trump's anti-immigrant discourse has angered Latino communities across the U.S. Finally, WCVI's publication noted that California and Texas Latino voting is slumping to lack of partisan competition and investment in the Latino vote. WCVI is a paramount national Latino public policy and research organization founded in 1985 by the late Latino voting rights icon Willie Velasquez Appeals. Elwood says that even if the extension is granted, it is not out of the question that the court could decide the case before the next election. "Even if the case is delayed, there is a chance the court could grant expedited briefing, or a special extra sitting (as it did in the Citizens United case) but those options would be unusual," said Elwood. "Timing will be very

December/deciembre 2015, Vol. 9, Issue 12

Page

Opportunity/Oportunidad Personal/Professional Development

NOTHING BUT THE BEST: Congratulations to the Lubbock Police Department's newest officers - the Graduating Class 201 B : Angelica Blanco , Luke Backus, Spencer Hilliard, Daniel Morales, Morgan Newbold, Kolton Pirkle, Lukas Rutter, Taylor Sims. The officers were officially sworn in on Nov. 13, 2015 at the Lubbock Memorial Civic Center. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

CHRISTMAS DEBT 5 Ways to Avoid

he Christmas shopping season T is upon us. So whether you will join the crowds on Black Friday or

NOW HIRING

American Star Home Health Care In is looking community liaison for Lubbock office with DME/Home Health /Hospice experience . Please send your resume to americanstarhhc@gmail.com or,

Call 806-687-6547 Visit: www.americanstarhhc.com SE HABLA ESPAÑOL

whether you will take advantage of Cyber Monday, here are 5 ways to avoid Christmas overspending: 1. Establish a Budget. You should have a list of people that will receive presents from you. Determine how much you want to spend on each person and add the amounts to come up with a total figure. That’s your Christmas gifts budget, meaning you can’t go over that overall amount. You may also want to establish a budget for items such as Christmas decorations or entertainment (Nutcracker tickets anyone?). 2. Use Cash. Cash is king. Using cash will keep you from overspending, which is easier to do than when you use plastic (either a debit card or credit card). When your cash is gone, your shopping should stop. 3. Take your Time. Don’t just wait until Christmas Eve to do all your shopping. Don’t try to just buy something just to get it done. Give yourself the opportunity to

do some comparison shopping and find the good deals that are out there. Plan ahead. 4. Leverage Technology. In these Internet days, search online for the best deals and compare prices. You can also save time if you order items online and avoid the battles for parking and long lines at the mall (provided you give yourself enough time). Also, take advantage of your smart phone, and look for the best Apps to help you shop during this holiday season. 5. Plan for Christmas 2015. Ideally, you will be starting your Christmas sinking fund now so you have the cash ready for next year’s expenses. These few steps will save you a lot of money, a lot of time, and they will reduce your stress levels. Focus on spending good quality time with friends and family. Don’t let the disease of “more” rob you of having a great Christmas season. (En español on p. 19)

Careers at Suddenlink

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.! Suddenlink offers advancement opportunities, competitive pay & benefits package including 401K, medical, dental, vision, generous discounts on services & more!

View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

Page

FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. FREE GED CLASSES GED Assessment Exam offered at the Bridge of Lubbock on Mon., and Wed. Classes from 9 A.M. 11 A.M. and Wednesday and Thursday from 6 P.M. - 8 P.M. For more information and to sign up contact Literacy Lubbock at 806775-3636 GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

FREE GED CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center and Literacy Lubbock. Classes are held Tuesday, Wednesday and Thursday morning from 10 am - 2 pm at the Dream Center, 1111 30th. To be eligible to attend the class you must first take the GAIN assessment test through Literacy Lubbock (806-775-3636) There is a $25 fee for this test. All classes and class materials are free of charge. Please call (806-775-3636) to schedule your assessment test. Office hours are Mon. thru Thurs. 9am-5pm.

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer. Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

P M

ñol en la página 17) (En artículo español está on p.d Este

BY CHRISTY MARTIN (Spanish version av

Se habla español

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

) . 21) disponible en espaNEZ-GARCIA vailable on page 17.

Business/negocío Business & Opportunity Updates BROWN BAG LUNCH Bring your bag lunch to the Mahon Library, 1306 9th Street, at noon on Dec. 9. They will have a presentation by the Financial Planning Association of West Texas. Call 775-2835 for more information. ARE YOU POSITIONED TO WIN GOVERNMENT CONTRACTS? Join us Thurs., December 10, from 3 to 5:30 pm, at the Procurement Assistance Center, located at 2579 S. Loop 289, Suite 114, Come Learn what you need to know about Government Contracting and where to find contracting. Opportunities to position your business to win contracts, Purchasing Forecast, and more. Seating is limited, as such please make your reservation by calling Becky Castilleja, at (806)745-3973 or 800-992-7232. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For other information contact: Nancy Mojica, at (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more info call 762-8061 or visit www.lubbockareafoundation.org FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. HISPANIC BUSINESS NETWORK OF LUBBOCK Hispanic business owners are invited to join this network opportunity to create an advocacy and support group for Hispanic businesses. For more info email your contact info to news@latinolubbock.net

Opportunity Gap

Says Report on Latino Business

new study from the Stanford LaA tino Entrepreneurship Initiative (SLEI) shows that while the propor-

tion of Latino-owned business is expanding in the U.S. at a rapid clip, an opportunity gap is hampering what could be over a trillion dollars worth of economic activity. The new report from SLEI, an organization dedicated to empower Latino entrepreneurs through research and a massive database of 1.4 million Latino business owners, found that while Latinos have the entrepreneurial drive, the funding opportunities for Latinos to grow their small businesses into stable, successful companies is particularly lacking. The result of the closing the "opportunity gap," according to the "State of Latino Entrepreneurship" report released on Wednesday, would be a huge asset for the U.S. economy: approximately $1.4 trillion in economic activity. The report found that as the Latino population is growing towards an estimated 30 percent of the U.S. population by 2060, the number of Latino-owned businesses has exploded. In 1997 there were an estimated 1.2 million businesses founded and owned by Latinos. By 2012, those numbers more than doubled to 3.3 million, or about 12 percent of all businesses in the U.S. But the size difference between Latino-owned businesses, compared to those owned by non-Latinos, is still a problem. SLEI found that the average sales of a Latino business in 2012 totaled about $156,000, while the average non-Latino business was several times higher, at approximately $573,000. And more than half (54 percent) of the Latino entrepreneurs surveyed had businesses affected by slow growth, stagnation, or diminishing returns. SLEI interviewed a two panels of Latino business owners to learn why there was such a stark gap in the size and growth of Latino and non-Latino businesses, and the initiative reported a couple of interesting root causes.

The first was psychological, relating to the particular type of entrepreneurial drive common amongst the over 2,000 Latino business owners that took part in SLEI's panels. The report found that Latino entrepreneurs tended to be motivated mostly by internal factors -- not market-based or economic. Latinos were more likely to be in business for themselves as a means of building something to pass to their children, or because working with family and friends was more personally rewarding, or for reasons of financial independence with an eye towards the future. But those personal reasons also contributed to capital and ownership decisions. Businesses founded by Latinos were more likely to be family-owned, with only eight percent of them not family-owned, compared to 15 percent of non-family-owned businesses in the general population. For another practical example of the impact of Latinos' particular entrepreneurial bent, while over half of Latino business owners believed they could grow their companies faster if they had an influx of outside capital, a full 67 percent were conce r ne d about losing control of their business if they brought in partners or sold shares to investors. The other major reason for the opportunity gap is something that policymakers and the business world can change: simply a lack of funding opportunities. SLEI found that Latino business owners were more likely to use credit cards for funding rather than banks and other institutional capital sources. But a big reason for that, the report found, was about two thirds of Latino business owners had tried to apply for funding and been turned down, mostly by banks. Nevertheless, the outlook for the future of Latino businesses is promising, according to Sol Trujillo, a successful entrepreneur and member of Stanford Latino Entrepreneurship Initiative's board.

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Full Service Cleaning Company

Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more!

Call us at (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

Licensed & Insured

Deadline Reminder

News & Info, 21st; Advertising, the 23rd For rates call

792-1212

77" X 16' Utility Trailers -- $1595 6 X 10 Cargo Trailers -- $2595 Many More Available!!! Call us at

(806)543-4641

8901 N. I-27in Lubbock www.tbtrailersales.com

Residential & Commercial

FIND YOUR CAREER WITH

"Choose it, where you use it"

806�702�4202 www.floors2urdoor.com

FIRSTBANKTEXAS.COM | MEMBER FDIC | EOE AA EMPLOYER

December/deciembre 2015, Vol. 9, Issue 12 Page

Wellness/ bienestar

You have a choice. National Drunk and Drugged Driving Prevention Month

n 2004, driving under the inﬂuI17,000 ence of alcohol caused nearly fatal accidents, accounting

CHCL Relocating to New Location in December

ver the last 18 months ComO munity Health Center of Lubbock has been constructing a new building at 1610 5th Street. The substantial completion date of construction will be in December 2015. This means that the current services located downtown at 1318 Broadway and 1313 Broadway, Suite 5 (administration) will all be relocating its services into this new CHCL building at 1610 5th Street sometime in December 2015. This new building will be a twostory facility and will house family practice/adult medicine, pediatrics, women’s health, dental, pharmacy, mental health, laboratory, ophthalmology, health education, healing arts center, wellness center, and administrative services. The ground floor will include doctor’s offices and a patient waiting area. The second floor will include an exercise area and conference room. The building will have art displays featuring local artists, which will make the

ambiance more peaceful within the center. As more developments occur, CHCL will keep you informed. We encourage patients, collaborators and supporters to drive by the new location at 1610 5th Street to view the current building progress. The cost of the building project is $14.5 million. So far, CHCL has raised a total of $8,753,019, which is 60.37% of the goal. CHCL will continue its fundraising until they reach their goal, so more funds can be put toward patient services. CHCL is also working with local, state and national foundations seeking applications for funds. Thank you to all our partners and donors who have made this possible. For questions about the move, to make a donation or to learn about ways to get involved with the Building a Healthier West Texas Capital Campaign, visit www.chclubbock. org.

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS Health Care Services:

Primary Care | Behavioral Health | Prenatal Care Prescription Assistance | Transportation

Sliding Fee Scale based on Income

SE HABLA ESPANOL

Combest Smiles By Design (806)40th 794-1545 301 St. | 806-743-9355

Combest Sunrise Canyon 1950 Aspen Ave., bldg. 100 806-740-1400

gro que manejar bajo la influencia de alcohol. Si bien todavía no hay estadísticas en lo que se refiere al número de accidentes o fatalidades causadas por el manejo vulnerado por las drogas, muchos piensan que los números son igualmente elevados. En los últimos años, muchos estados han adoptado leyes contra el manejo bajo la influencia de drogas. El National Safety Council ha lanzado una campaña para educar al público sobre los peligros de manejar bajo la influencia de cualquiera de las muchas drogas recetadas y drogas sin receta, tales como antihistamínicos y medicamentos contra la ansiedad. Si está tomando alguna droga recetada o cualquier otra droga, consulte a su médico o farmacéutico y conozca las leyes de su estado.

Mention this Ad for FREE Exam, X-Ray, and 10% off any work ! All work is done in office including Crowns, Root Canals, Fillings, Extraction & Teeth Whitening the same day. We also offer Implants, Invisalign, and Braces.

smiles-by-design.com office@smiles-by-design.com ¡Vive tu Vida! Get up get moving!

HEALTH WALK WITH A DOC Take a STEP toward better health December 12, 2015, from 10 am, at the Bill and Ann Miller Park, 3450 74th Street. All are invited. PRENATAL CLASS SERIES BY CHCL Enjoy foo, fun and learning in this series of eight classes. Topics include steps for a healthy pregnancy, your baby's development, and more. They have door prizes and offer a chance to earn points to receive free baby items. There is no cost to attend. For more information and registration contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009 FREE DIABETES SELF-MANAGEMENT & NUTRITION CLASSES There are eight different classes series in our Diabetes and Nutrition Classes. These series focuses on empowering you to manage and control your diabetes and enjoying cooling demonstrations, share recipes, learning more about food and food labels, portion size and exercise. For more information contact Josh at 765-2611 ext. 1007. CHCL HAS CERTIFIED APPLICATION COUNSELORS that can guide you through the Health Insurance Marketplace. Our counselors will assist you with your health insurance application and can help you determine if you qualify for affordable health coverage that meet your needs. We can also help with state benefit programs. Certified Application Counselors are available Monday through Friday 8 a.m. to 5 p.m. at our main clinic at 1318 Broadway. Open enrollment through Jan. 31, 2016.

NEED HEALTH INSURANCE? The Affordable Health Care open enrollment period will launch November 1, 2015- January 31, 2016. For information, contact The Larry cido que el manejo bajo los efectos Combest Community Health & Wellness Cende drogas representa el mismo peli- ter at (806) 743-3550 for additional information.

office@smiles-by-design.com http://smiles-by-design.com

Regular Hours: Monday-Friday 8 am to 5 pm Closed Noon - 1 pm Call for Extended Hours

Page

Mes nacional de la prevención del manejo bajo efectos de alcohol o drogas egún la Administración na- trágicas consecuencias de manejar Scional para la seguridad del bajo la inﬂuencia del alcohol. tránsito en las carreteras, en el año Sólo recientemente se ha recono-

2004, el manejo bajo la inﬂuencia de alcohol fue la causa de casi 17.000 accidentes fatales, responsable del 39 por ciento de todas las muertes de tráfico. En Estados Unidos, cada 31 minutos muere una persona y cada 2 minutos se lesiona una persona por accidentes automovilísticos asociados al alcohol. Durante las temporadas de fiestas, las pistas se tornan aún más peligrosas. Las fiestas y las festividades hacen del periodo entre Navidad y Año Nuevo la temporada de mayor morHere is their Business Card. tandad en load que seberefi They want to include the following info into a coupon-like that will a ere a acciasociados al alcohol. Todas Two Convenient Lubbock business card size. TheirLocations: card is included todentes copy or spiff up the design. estas muertes y daños podrían ser evitados. Haga para estas fiestas y Free Exam and X-ray para todo el resto del año, la promeand 10% off for any work when AD is mentioned. sa de evitar manejar bajo la inﬂuenIf we can also mention something about that canalcohol do crowns,oroot ciawede decanal, drogas y evite fillings, extraction and teeth whitening theque sameotros day. Welo alsohagan. do implants, Involúcrese en invisalign, and braces. All work is done in the and don't a have to la office campaña para aumentar la conbe referred out. ciencia de la comunidad sobre las

We Accept: Medicaid/Medicare | Commercial Insurance | Self-Pay

for 39 percent of all traffic deaths, according to the National Highway Traffic Safety Administration. An alcohol-related motor vehicle crash kills someone in the United States every 31 minutes and injures someone every two minutes. During the holiday season, the roads become even more dangerous. Parties and festivities make the period between Christmas and New Year's Day the most deadly season when it comes to alcohol-related crashes. All of these deaths and injuries can be prevented. This holiday season and throughout the year, make a commitment to avoid driving while under the inﬂuence of alcohol or drugs and stop others from doing the same. Get involved in the campaign to increase community awareness about the tragic consequences of driving under the inﬂuence. Drugged driving has only recently

been recognized as posing the same kind of danger as driving under the influence of alcohol. While there are no statistics yet as to the number of accidents or fatalities caused by drugimpaired driving, many believe the numbers are just as high. In the past few years, many states have adopted laws against drug-impaired driving. The National Safety Council has launched a campaign to educate the public on the dangers of driving while impaired by many common prescription and over-the-counter drugs, such as antihistamines and anti-anxiety medications. If you take prescription or other drugs, check with your doctor or pharmacist and learn about the laws in your state.

Noticias de salud/ Health News

5214 75th St. 806.794.1545

FREE NUTRITION CLASSES Free cooking classes Free dietitian appointments. Catholic Charities will start their next classes Jan. 6 at 10 a.m. Those who complete the entire Learn to Cook program are eligible to receive a $60 gift card. People can sign up or receive more information by calling Catholic Charities Lubbock office at 806-765-8475. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320. FREE PHYSICAL ACTIVITY CLASSES FOR ADULT AND CHILDREN Community Health Center is offering Classes are scheduled the first Monday of the month. Arnett Benson Medical and Dental Clinic 3301 Clovis Rd. Child classes are from 6 p.m. Adult classes are from 7 p.m. For more information and registration contact Yvonne ext. 1009 FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the onsite pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week. FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin promptly at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. For more information or to register for a class, call 747-5577. You must register for each limited class! Please visit www.lubbockparentconnection.org.

P M

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Health/Salud

How to Avoid Holiday Weight Gain BY ANNA-LISA FINGER MS, RD, ACECPT FOR LATINO LUBBOCK

the holiday season! A season Ialsot’sforregret! cheer, joy, family… but Regret for help-

Flu or Cold? Here’s How to Tell

udging by all the people sneezJ ing and coughing, and the ubiquitous “Get your flu shot” signs at every pharmacy, it’s obvious we’ve begun the dreaded cold and flu season. So how can you tell if your aches and scratchy throat are a typical cold or a more serious bout of the flu? A quick rule of thumb is that cold symptoms generally occur from the neck up, whereas flu symptoms take over your whole body.. How to prevent getting a cold: Once the cold season starts, gargle daily and take probiotics. Gargling can lower your risk of getting sick, research shows, and probiotics may also help prevent colds and boost your immune system, a 2011 Cochrane review of research found. Preventive medicine experts also recommend eating yogurt with

active cultures or taking probiotic supplements. Supplements containing lactobacillus should have at least 5 billion colony-forming units per daily serving. Get my ﬂu shot now, or wait? Get it as early as possible — it not only protects you against the flu, recent studies show it can cut your risk of heart attacks and stroke by 36 percent. Plus, a flu shot protects both children and adults against pneumonia, a new Vanderbilt University study found. When to go to work, when to stay home: You’re contagious even before your symptoms start getting bad, say infectious disease experts, so if you wake up feeling under the weather, the virus is already multiplying. In addition, you remain contagious for five to seven days after becoming ill. So do your

friends and colleagues a favor — stay home and don’t infect them. Another reason to avoid the office: Side effects from cold or flu medication can make you too groggy to work. To prevent ﬂu: Drink green tea, wash hands, wear a mask - Green tea has catechins, a type of antioxidant, that can help protect against the flu, recent studies suggest. Even more dramatic: A 2012 study found that wearing a surgical mask and regularly washing your hands during the flu season resulted in a whopping 75 percent reduction in flu risk. Need another reason to wash your hands? Viruses survive on surfaces between two and eight hours, so people touching those surfaces who then touch their mouth or nose can get sick as the virus enters the respiratory tract.

La gripe o resfriado? Aquí es cómo saber

juzgar por todas las personas A estornudos y tos, y los "Obtenga su vacuna contra la gripe"

señales omnipresentes en todas las farmacias, es obvio que hemos comenzado la temporada de resfriados y gripe temida. Entonces, ¿cómo puede saber si sus dolores y picazón en la garganta son una típica pelea más grave resfriado o una de la gripe? Una regla rápida es que los síntomas del resfriado generalmente ocurren desde el cuello hacia arriba, mientras que los síntomas de la gripe se apoderan de todo tu cuerpo .. Cómo evitar contraer un resfriado: Una vez que la temporada de frío se inicia, haga gárgaras diaria y tomar probióticos. Hacer gárgaras puede disminuir su riesgo de contraer, según muestra una investigación enfermos, y los probióticos también puede ayudar a prevenir los resfriados y estimular su sistema inmunológico, una revisión Cochrane de la investigación 2.011 encontrado. Expertos de medicina preventiva también recomiendan comer yoCopyright 2015 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

gur con cultivos activos o tomando suplementos probióticos. Los suplementos que contienen lactobacillus deben tener al menos 5 mil millones de unidades formadoras de colonias por porción diaria. Obtener mi vacuna contra la gripe ahora, o esperar? Get it lo más pronto posible - no sólo le protege contra la gripe, estudios recientes demuestran que puede reducir el riesgo de ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares en un 36 por ciento. Además, una vacuna contra la gripe protege a niños y adultos contra la neumonía, un nuevo estudio de la Universidad de Vanderbilt encontró. Cuándo ir al trabajo, al quedarse en casa: Usted es contagiosa, incluso antes de que sus síntomas comienzan a conseguir malo, dicen los expertos en enfermedades infecciosas, así que si te levantas sintiendo bajo tiempo, el virus ya se está multiplicando. Además, usted sigue siendo contagiosa durante cinco a siete días después de enfermarse. Lo mismo ocurre con

sus amigos y colegas un favor quedarse en casa y no infectarlos. Otra razón para evitar la oficina: Los efectos secundarios de la medicación resfriado o gripe puede hacerle demasiado aturdido para trabajar. Para prevenir la gripe: Beber té verde, lavarse las manos, usar una máscara - El té verde tiene catequinas, un tipo de antioxidante, que puede ayudar a proteger contra la gripe, estudios recientes sugieren. Aún más dramática: Un estudio de 2012 encontró que el uso de una máscara quirúrgica y lavarse las manos con regularidad durante la temporada de gripe se tradujo en una reducción de la friolera de 75 por ciento en el riesgo de la gripe. ¿Necesitas otra razón para lavarse las manos? Los virus sobreviven en superficies de entre dos y ocho horas, por lo que las personas que tocan esas superficies que luego se tocan la boca o la nariz pueden enfermarse ya que el virus entra en el tracto respiratorio.

ing yourself to an extra portion of turkey, or cake, or ice-cream and the extra pounds associated with that. And this is exacerbated by the fact that it’s not just one holiday, it’s three! First Thanksgiving, then Christmas, then New Year’s! This holiday season, plan ahead and get through the season without having to get out your stretch pants. Here are 10 tips to help you get started. 1. Weigh yourself every Monday morning before breakfast. 2. Always start your day with a healthy breakfast. 3. Don’s skip any meals-this will only make you eat more during the next meal.

4. Start a food journal and write EVERYTHING down you eat and drink. 5. Exercise at least three times a week- this can be 10-15 minutes of walking. 6. Don’t drink your calories, step away from sugar-sweetened beverages, such as sodas, juices and sweetened teas. 7. At holiday parties and get-togethers focus on the conversation not the food. 8. Eat slowly and wait 20 minutes before going for seconds. 9. Drink alcohol in moderation- that is one drink for women and two for men. 10. Try not to snack when cooking or in-between meals- these little bites can add up! Happy Holidays Everyone! Visit www.runningongreen.com for more nutrition and exercise info.

Mes nacional de la prevención del SIDA IDA es la sigla del S síndrome de inmunodeficiencia adquirida.

Es el estadio más avanzado de infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH). El VIH es un virus que mata o daña las células del sistema inmunológico del organ-

ismo. El VIH suele contagiarse a través de las relaciones sexuales sin protección con una persona infectada. El SIDA también puede contagiarse por compartir agujas con drogas o mediante el contacto con la sangre de una persona infectada. Las mujeres pueden transmitírselo a

sus bebés durante el embarazo o el parto. Los primeros signos de infección con VIH pueden ser inﬂamación de los ganglios y síntomas gripales. Los mismos pueden presentarse y desaparecer un mes o dos después de la infección. Los síntomas graves pueden no aparecer hasta pasados meses o años. Con un análisis de sangre se puede saber si una persona tiene una infección por VIH. El profesional de la salud puede realizar la prueba o llamar para una derivación a la línea nacional 1-800-CDC-INFO (en español y en inglés, las 24 horas del día, 1-800-232-4636; 1-888232-6348 - TTY).

THE FLU just ROLLED IN Get your flu shot today. 806 18th St. 806.775.2933 December/deciembre 2015, Vol. 9, Issue 12 Page

Education/ Educación Education & Scholarship Updates CELEBRATION OF CULTURES The TTUHSC Student National Medical Association (SNMA) will host a scholarship gala, “A Celebration of Cultures,” from 6 to 11:30 p.m. December 4 at the Overton Hotel and Conference Center, 2322 Mac Davis Lane.

YOUNG ENGINEER PROFESSIONALS: The TTU Chapter of the Society of Hispanic Professional Engineers (SHPE) is proud to announce that three of their members placed 3rd at the Academic Olympic - Alejandro, Cesar, and Juan Carlos!Also, congratulations to Celisse Charles who also obtained an internship with Toyota for the spring semester; and Marynell and Hussain for representing the chapter at Extreme Engineering.

Student Debt, Wealth Gap Among Whites, People of Color

hen it comes to having student W debt, Latinos fare far better than their black and white peers. But

LOS SEGUIDORES DE CRISTO: Members of Los Seguidores the Cristo provided turkey dinners to several families in need. The group

My College Experience: Preparing for finals, holidays

t last the semester is coming to A an end. Seems like yesterday when you moved into the dorms and

had tons of free time. Now the 1st semester is finishing and its crunch time. Papers are due and the dreaded finals are before us. College seems all fun n’ games till the last week of school. However just think as soon as you bubble that last answer on the scantron or answer that final short answer it’s Christmas break! You get to enjoy the holidays with your family and friends while also getting to start fresh with the next semester. So before you stress these last few weeks keep these few things in mind. 1) Grades are important but they aren’t everything, I know parents might ask for my head on this but it’s important. Yes, you need to work as hard as you can for good grades, but don’t be so hard on yourself for the bad grades…

just try your best and have faith. 2You’ll get through this, it’s just a week and then you are done. ) Breath, you got this. 3) After finals you get a break. So go home and visit with old friends, enjoy your family, and sleep in your own bed. In the meantime good luck on finals, try your hardest. “And may the odds be ever in your favor.” Merry Christmas, safe travels.

Ayrial Hiracheta- attends Wayland Baptist University, majoring in English, with a minor in Journalism. She also swims for the collegial swimming team.

Mark Your Calendar

2015-16 LISD School Holidays December 17-18 End of Semester Early Release December 2-January 1 Christmas Holiday January 4 Teacher Preparation / Student Holiday January 5 Classes resume January 18 Professional Development / Student Holiday February 23 Early Release for Professional Development

Page

March 14-18 Spring Break March 25 Good Friday Holiday/(Weather Make Up If Needed) April 11-May 27 Sixth Six Weeks April 25 Professional Development/Student Holiday (Weather Make Up 1) May 26-27 End of Semester Early Release May 30 Memorial Day Holiday High School Graduation

that might not be as good as it seems, according to a new report out today connecting debt to the wealth gap between whites and people of color. Only 21 percent of Latino households have student debt, according to a new report, "Less Debt, More Equity: Lowering Student Debt while Closing the Black-White Wealth Gap," released Wednesday by the New York-based public policy organization Demos. But the figure is likely due to Latinos attending and graduating from college at lower rates than both black and white households and to Latino households having much lower wealth levels than white families, the study finds. Previous research also suggests Latinos may be more averse to taking on student loans even as they face substantial financial needs for school. Attaining a higher education in the U.S. has long been seen as the great equalizer. "We see education as a way to level the playing field among low-income families, low-income communities and communities of color," Mark Huelsman, the report's lead author. But the current education system is rife with racial and class disparities contributing to an expanding wealth gap between whites and people of color, according to the "Less Debt, More Equity" report. The study assesses the impact of public policy on the wealth gap. "In an age where inequality is becoming maybe the biggest public policy item to deal with, it's important to note what communities are dealing with and where the wealth gains we do see are going," said Huelsman. "The more we require borrowing for college for certain families and

the more we require certain students to go in to debt, not only do we risk people not going and people not completing, but we also put some communities further behind in trying to have the same financial security that primarily white families and higher-income families have now." According to the report, the top 1 percent of U.S. households controls 42 percent of the nation's wealth, and nearly half of the wealth accumulated over the past 30 years has gone to the top 0.1 percent. At the same time, wealth held by the bottom 90 percent of U.S. households continues to shrink, as people of color are a growing percentage of the U.S. population. Those trends, the report says, have converged to produce a wealth divide by race and class. The average white family owns $13 for every $1 owned by a typical black family, and $10 for every $1 owned by the typical Latino family, according to the report. Forgiving all student debt regardless of income is not the answer, Huelsman said. "The most interesting thing we found," said Huelsman, "is that if you forgive all student debt you'd actually see a big increase in the (wealth) gap and that's because unlike other forms of debt, the amount of student debt you have does not necessarily predict the likelihood you're going to struggle to pay that off." The report recommends instead that policymakers consider a debtelimination policy that targets lowincome households because it might dramatically reduce the wealth divide between white and Latino and black families, both among median as well as low-wealth households.

Need ADVERTISING?

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

RMHC®/HACER® SCHOLARSHIP LULAC National Education Service Centers Inc. invites you to apply, and will accept applications through January 20, 2016. Apply online at https://aim.applyists.net/RMHC SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. DR. PEPPER SCHOLARSHIP www. drpeppertuition.com/ TTU PARENT ASSOCIATION SCHOLARSHIP www.texastechparents. org/?Scholarships TTU ALUMNI ASSOCIATION SCHOLARSHIPS www. texastechalumni.org/s/1422/index. aspx?sid=1422&gid=1&pgid=451Â LULAC SCHOLARSHIPS www.lulac. org/programs/education/scholarships/ ADELANTE SCHOLARSHIPS www. adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar. org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program GEICO ACHIEVEMENT AWARD www.careers.geico.com/careers/studentsand-grads/achievement-awards/ NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. ELIGIBILITY: South Plains resident who will be attending a South Plains school. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061)

P M

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Youth/Juventud

A TEEN'S VIEW

On Importance of Family Youth Opportunities

Center.

HOLIDAY COOKIE D E C O R AT I N G , Dec.5, 9:30-11 am, $15, Ages 6-12, Learn how to beautifully decorate holiday themed cookies and gin¬gerbread houses with your friends. Registration required by December 4 at noon, Hodges Community

BREAKFAST WITH SANTA, Dec.5, 10 am-Noon, $10/person, All ages, Families will enjoy holiday crafts, a picture with Santa, a delicious brunch and a visit from Santa and Mrs. Claus. Register by Thursday, December 3 online or in person. Space is limited, Maxey Community Center. 7TH ANNUAL CHRISTMAS CARNIVAL, Dec.5, 2-4 pm, Free, All ages, Enjoy the holiday season in our winter wonderland and get your picture taken with Santa for $1, Mae Simmons Community Center. LUBBOCK CHESS CLUB will meet at the Mahon Library, 1306 9th Street, on Sunday, December 6 from 2 to 4:45 p.m. All ages and skill levels are welcome. Call 775-2835 for more information. A FROSTY STORYTIME Come to a special warm and toasty holiday story time at the Groves Branch Library, 5520 19th Street, at 10:30 a.m. on Wednesday, December 9 and Thursday, December 10. For more information, please call 767-3733. “GUMDROP STREET” PROGRAM Come make edible treats and a variety of holiday crafts at the Mahon Library, 1306 9th Street, at 3:45 p.m. on Thursday, December 10. For ages 3 to 12. Call 775-2838 for more information. HOLIDAY CAMP, Dec.21-23, call your closest community center. NEW YEAR’S CAMP, December 28 - 31, MondayThursday & January 4, Monday, call your closest community center. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. NORTH LUBBOCK BOXING CLUB is currently recruiting youngsters who are willing to train hard, and study hard in school. Services are free of charge except for a $70 annual fee paid to USA Boxing. NLBC is located at 417 N. Akron, behind Matthews Learning Center. GIRL SCOUTS Troop 6073 meets weekly at Our Lady of Grace, 3111 Erskine St., from 6 to 7:30 pm, on Thursdays. For info call Margie at 806-791-3040 or olivtx@sbcglobal.net TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment for a case manager to visit. Email your youth news, achievements, quinceañera, and other info to latinolubbock@

uring the D holiday times nothing

is more important than your family, and even friends. If you’re like me, you see your friends on a daily basis, so you get to know them better. I have a few friends who I’m close with and who have good character. They make me laugh, have a good time, and feel confident in myself. Friends are great to have because they help you with different things like schoolwork or problems in your life. Like a few of my friends, they become as close to you

as family does. They hang out with you so much that you just assimilate them into your family and even your parents consider them as part of the family. Of course with good friends there are bad friends, who are just there to put you down. I had a few of those bad types of friends but I found out that they weren’t good for me so I stopped associating with them. Just remember good friendship is important, but don’t forget they reflect who you are. “Dime con quién andas y te diré quién eres,” which means “Tell me who you friends are and I’ll tell you who you are.” Xavier Gomez - 15, attends Lubbock High where he is a sophomore. He is involved with UIL. His future aspirations are to be a chemical engineer, at Stanford University. He is the son of Mark & Erlinda Gomez

Miracles Christmas Parade to be held Dec. 12

he 2015 Miracles Christmas T Parade is set for Saturday, December 12, 2015, at 6 pm in Lub-

bock. New this year are On-line applications, at www.miraclesparade. com and is the source for official parade information, including applications to participate or to be a merchandise vendor during the parade. The parade theme for 2015 is “A Festival of Lights” and judging for individual floats and groups will be based strictly on the number of

lights and use of lights on their vehicles or floats in the parade. Lots of lights and overall illumination is the emphasis. The 2 mile parade route from 34th & Avenue Q, will go westward to Indiana Avenue. That same route is being followed again this year due to continued construction on section of west 34th Street. The Marine Corps will collect toys for the Toys For Tots, and asks that unwrapped gifts for boys and girls be brought to the parade.

59th Annual Santa Land to Open December 10th hildren from C Lubbock and surrounding com-

munities are invited to be a part of the 59th Annual Santa Land, which will open December 1023, 2014 from 6-10 p.m. nightly, and as always, Santa Land is free to the public. For visits with Santa, parents are encouraged to bring their children early in the evening as the line is stopped on busy nights at approximately 9 p.m. or earlier depending on the crowd. Enjoy live entertainment most evenings from 6:30-8 p.m. Hot chocolate and other refreshments are

SPANISH SPELL BE CHAMPS: Sigma Delta Pi, the National Collegiate Hispanic Honor Society, held its 5th Annual Lubbock Spanish Spelling Bee Championship on November 21, 2015. The event welcomed students from various schools with 34 students competing. The winner of the Spanish Spelling Bee was 1st place Karla Corrales, a 6th grader at Terra Vista 6th Grade, who won for the 3rd consecutive year. Second place was by Naomi Stano, a 7th grader at Atkins Middle School.

available for sale at the concession stand. Parents are welcome to bring cameras and video cameras to take photos of their children with Santa at no charge. For those who forget their cameras, keepsake digital photos may be purchased for $5 each. The entrance to Santa Land is from the East Broadway to Cesar E. Chavez Drive into Mackenize Park. Santa Land is cosponsored by Latino Lubbock Magazine and many sponsors.

DIA DE LOS MUERTOS BY THE GIRL SCOUTS: Troop 6073 held a day of crafts and workshops bringing more awareness to Día de los Muertos. Each Girl Scout, and leaders also prepared ofrendas honoring family members and friends that have passed. The event was held at Our Lady of Grace Catholic Church. YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

“¡Sí Se Puede!” It can be d ne! December/deciembre 2015, Vol. 9, Issue 12 Page

Special Section/ Secci贸n Especial

Una Tamalada A time to gather family and make tamales... cuando las familias se re煤nen y hacen tamales

P M

"Tamalada" - Art by Carmen Lomas Garza

This is one of my favorite illustrations of a tamalada, by one of my favorite artist. It was painted in 1988 epitomizes a traditional Latino family gathering to prepare tamales, as in her work each family member has their role in the assembly line. Garza incorporates little figures (monitos) in her artwork. The figures and their interactions with the spaces they inhabit show how Chicano/a identities are connected to the places she paints. The initial roots of Garza's artwork lay in her family, to whom she is close, and in the Chicano Movement. Garza later wrote that the Chicano Movement nourished her goal of being an artist and gave her back her voice. She says that her artistic creations helped her "heal the wounds inflicted by discrimination and racism." Garza also feels that by creating positive images of Mexican-American families, her work can help combat racism. Her choice to use personal and family images to combat racism is a departure from more political works by many Chicano artists. The creation of her own narrative, rather than one that is forced on her, however, speaks against racism on its own.

Page

Latino Lubbock Magazine is Locally Owned & Operated, Located at 2207 University

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA almost as much as the fillings. They FOR LATINO LUBBOCK MAGAINE were steamed, oven-roasted, fireroasted, toasted, grilled, barbecued, s el tiempo de la Navi- fried and boiled. The wrappings dad, Christmas time ap- were corn husks, banana leaves, fabproaches, many of our La- ric, avocado leaves, soft tree bark, tino families have already and other edible, non-toxic leaves. started, or are planning to hold ta- The most commonly used were corn maladas, otherwise known as our husks, banana and avocado leaves. tamal-making gatherings when we The Filling assemble tamales. Tamales, for many families, are Each person volunteers or is asthe quintessential celebration food signed a role in the tamal making particularly beloved around the process. Usually the host will preholidays. While some may see ta- pare the masa (tamal dough), soak mal making as labor intensive, it is a the corn husks, and get the aprons time to create wonderful memories, and other utensils that will make pass down the family tamal recipe, the activity fun, simple, and effiand make dozens and dozens of cient. And, usually each person will bring the filling or buy meat, beans tasty tamales. Some of my favorite memories or whatever the favorite for mom or of the holidays go back to a fam- abuela to prepare, because after all ily tamalada in my grandparent’s they make it best. little pink house on Bates Street. My The possibilities for tamal fillings grandparents Frances “Fidencia” are endless. The filling also seems and grandfather, Juan Castro, would to vary in different regions. Most Mexican American families use host the family gathering. My grandpa led the conversation, pork. And like our ancestors, we and his role in making tamales was have evolved and use fillings that are available, or that meet our taste to fill them with meat. I recall asking my grandfather and diet preference. why we made tamales – his answer Varieties of modern tamales inwas simple, “Because it’s our tradi- clude beef, pork, beans, chicken, tion…and their good.” A response green chile with chicken or cheese. Many folks are becoming more crein which I was in total agreement. ative. For example, last year, my daughter Amaris and I prepared Tamal History Tamales can be traced back as early beef tamales that were low sodium, as 5000 BC. They were served as a and with fresh chili powder a friend nutritious and portable food for Az- had grounded; we also made vegetec, Mayan, and Incan warriors. It is tarian tamales that included a black understood that the Aztecs greeted bean, corn, and green chile filling; their incoming conquerors with the and, a chicken, green chile, and cheese tamal that was a hit. tightly wrapped festival food. For the sweet tooth, some now Initially, women were taken along in battle as army cooks to make the prepare tamales with strawberry, or masa for the tortillas and the meats, pineapple with raisins, or pumpkin, stews, drinks, etc. As the warring or my favorite dessert tamales made tribes of the Aztec, Mayan, and In- with chocolate. can cultures grew, the demand of readying the nixtamal (corn) itself The Preparation became so overwhelming a process, I clearly recall that once everya need arose to have a more portable thing was ready for our family assustaining foodstuff. This require- sembly line, whoever was leading ment demanded the creativity of would demonstrate how much to put the women…..hence the tamale was into a tamal, and then how to build the dozen. born. The tamales could be made ahead A principal player in tamal makand packed, to be warmed as needing, is often a tia (aunt) or a mama ed. They were steamed, grilled on or grandma. As mentioned, my first the comal (grill) over the fire, or put tamalada was led by my grandfather directly on top of the coals to warm, Castro who not only took charge of ingredients, but taught us to spread or they were eaten cold. The tamale caught on very fast and the masa to make them “gorditos”, eventually grew in variety and di- using about two spoons of the meat versity unknown in today’s culture. filling; and then, he showed us how There were plain tamales, tamales to wrap the tamal so that it wouldn’t with red, green, yellow and black overflow and would cook evenly. chile, tamales with chocolate, fish The tamalada assembly line retamales, frog, tadpole, mushroom, quired several people to go smoothrabbit, gopher, turkey, bee, egg, ly and fast. squash blossom, honey, ox, seed First in line is the hoja (corn husk) and nut tamales. There were white soaker whose job is to fill the sink and red fruit tamales, white tamales, with hot water and soak the hojas yellow tamales, dried meat tamales, until they are pliable. It is important roasted meat, stewed meat, bean to keep the masa spreaders supplied. and rice tamales. There were sweet Next, are the masa spreaders - they sugar, pineapple, raisin, cinnamon, take the pliable leaves and spread a berry, banana and pumpkin tama- thin, even layer of masa two inches les. There were hard and soft cheese from the bottom of the hoja (the nartamales, roasted quail tamales, ant, row part) to the top of the hoja (the potato, goat, wild boar, lamb and wide part). Whoever does this, has tomato tamales. Tamales were pre- a utensil they prefer to spread – like pared then with resource that were a table spoon, or a wooden spoon, or whatever makes it go on smooth. readily available. The sizes, colors and shapes varied This is then passed to the filler, who

also rolls the tamales. Their job is to (spread) las hojas with the masa – place the filling on the masa layer they were fast. Johnny, Frances, and folds them to form the little and me would put the meat, and roll package. They also have to man- them. That was our job,” she said. age the filling as to not run out, my She added that her little brother Jimmy’s grandjob was mother to count always the dozs a i d e n s , this was since an imhe was p or t a nt too little role. She to help and my prepare grandad the tau su ally males. filled A n d them. as they Upon m a d e c o m pl e t i n g Conchita preparing tamales. Note the machine she begin to use to the tathe ta- fill the orders, as well as the table covered in hojas covered with m a l e s , t h e y m a l e s , masa. (Photo courtesy of Nora Ramos) would a r r a nging each taml in dozens by tying laugh, talk, and joke. hoja strings around them, and then “It was all of us together, and once placing them to steam, of which we started growing up, members we use the unused hojas at the bot- got too busy. But it was a great time tom and then place enough water to bond.” to cause the steam and cooking for Ramos sustains the tradition and has taught her granddaughters how about 40 minutes. As the tamles cooked the stories, to make them. She added that her the music, and the memories contin- youngest granddaughter, Serenity, ued and equaled the dozens of tama- now does the counting cause she took is young. les we prepared. And even though her mom is no longer with them, she takes so much To Gift, Or As Fundraiser Although tamales are made for pride carrying on the tradition, her the family, or as gifts to friends and mom’s recipes, and the passion that vecinos (neighbors), some tamala- her parents possessed, as well as das are held in order to raise money. uses it to sustain her livelihood. The tamal fundraiser most popu- When she is preparing tamales she lar are held by the Guadalupa- said that she can almost hear her nas, Mexican-American Catholic mom directing them, and telling the women who provide leadership stories of their past. And like her in social concerns and perform mother, Nora prefers to use a spoon works of charity. The organization's to spread the masa. She continues to name derives from Nuestra Señora make pork tamles, and sometimes de Guadalupeqv, Patroness of the by request - beef, chicken, and bean. Americas. The Guadalupanas have “I can hear mom adding her inhelped foster female development put – not enough masa, add a little and leadership in the Church, as more sal (salt). Mommy I know you well as the financial contribution to are here,” says Ramos as she wraps the tamales, aspiring to carry on the raise funds for the church. Some of the area groups who make legacy, but more importantly to sustamales, sell them to the parish, at tain the family. jamaicas and celebrations to raise Gathering con la Familia money for church programs. For some families, the tamale mak- Although the tamalada is a great ing process is as a means to generate family activity, even better is eatincome. Nora Ramos recalled that is ing the tamales together. Freshly steamed tamales aren't just deliwhat her family did to survive. Her mother, the late Maria Con- cious, they're fun to eat - unwrapcepcion Ramos, otherwise known ping their husks is like opening a as “Conchita” made tamales for gift, which many joke about when many people who became custom- they talk about hard ers. Conchita with her husband San- times. tiago “Jimmy” Ramos Sr. who died Yet somehow tamalada in 1962, taught their children as a a way to help generate extra money during the holidays. “After daddy died, it was our way of making a living,” said Nora. She explained how her parents would drive to Post to buy hog heads, and then purchase all of the ingredients to prepare the tamales. “We had an assembly line my brother Ernest and mom would embarar

strengthens the family, and creates memories that are passed through generations. For my family, once the tamales were ready, on that night with my grandparents, we ate, we watched the Misa del Gallo on TV, then gathered to open gifts, and enjoy our time together. The next morning, we would begin the process again. Some tamales steamed, and some toasted on the comal, with a little bit of my grandmother's hot sauce. Today, during this season, each time I unwrap a tamal, the memories and the recipes are my gift. INFO BOX • Did you know that tamal is the Mexican "singular" use of the word? • Masa can be easily made, but is also available from some tortillerias. I recommend the pink store on the corner of Boston and Gary, in the Arnett Benson Neighborhood. • The Amigo’s Store will hold their annual Tamal Making Contest on Sat., Dec. 5, 2015, beginning at 11:30 a.m. • Tamales can be served with other tasty antojitos including a hot cup of champurrado (Mexican hot chocolate), or even the Abuelito brand. Although some prefer a Coke or Big Red. • There are many easy recipes to make tamales, ask your abuela, tia or ama first for theirs. • The hardest part is the assembly. A spoon is still the best tool for spreading the masa, but now you can buy a masa spreader that looks like a trowel that is used to spread mortar and plaster. El Tamalero (Don Timo) El Tamalero Muy trabajador y sincero Pushed his cart Paso a Paso Covering ground en el barrio Selling tamales Los economics of supply and demand Employing the concept of pilon Step by step He knew life was a journey Step by step He walked the road To suenos Y los tamales estaban de aquellas Por Armando Yanez 5-16-12

December/deciembre 2015, Vol. 9, Issue 12 Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary Carlos and Cecilia Aguirre 67th as of December 6, 1948

Anniversary Pete and Ofelia Gonzales 65 as of December 9,1950

Anniversary Edward & Stella Acosta, 57th as of December 16,1958

Anniversary Ramiro & Teresa Lopez 57th as of December 3, 1958

Anniversary Rosa & Joe Davila, 54th as of December 9, 1961

Anniversary Juan & Patsy Gonzales, 53rd as of December 23, 1961

HERE'S TO OUR HEROES: Many veterans joined the reception organized by Latino lUbbock Magazine for the 5th year. The event honors veterans for their service and provides food by loacl restaurants, beverages by Standard Sales, and door prizes by generous contributors.

The 2015 "Here's to Our Heroes" Veteran's Reception was a success! Latino Lubbock Magazine Is Grateful to Our Supporters!

Standard Sales Market Street McAlister’s Deli Genghis Grill Abuelo’s Mexican Restaurant Durango's Restaurant Fuzzy's Tacos Leal's Restaurant Pinocchio’s Pizza Montelongo's Restaurant Lubbock Western Railways Amaris Garcia, Frank Garcia Texas New Mexico Railways Noemi Guerrero TTU Military & Veteran Programs Wine Living with Cecilia Tanya Hernandez Ray Salas Lambda Theta Alpha, Inc. Leticia F. Barron

¡ Felicidades! Congrat ulat ions!

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month, along with payment. The fee is $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at latinolubbock@ suddenlink.net

Need ADVERTISING?

P M

FIND SAVINGS ALL OVER YOUR HOME Ceiling fans can save you money. Turning your ceiling fan to a low speed during the winter months will help to circulate the warm air that collects near the ceiling back down around the room.

Saving money is as simple as turning on the television. Most newer TV’s are set to ‘store mode’, a high-energy mode used for the showroom. Switch your television to ‘home mode’ for a better at-home picture and up to 30 percent energy savings. Closing doors of unused rooms saves you money. Close doors and vents of unused rooms in your home. Use less energy by focusing warm air in the rooms enjoyed most by your family. For more Powerful Pointers visit LPandL.com/conservation

Page

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Home/casa Neighborhood News & Resources UTILITY ASSISTANCE is intended to assist with energy usage and priority is given to elderly individuals who are 60 years of age or older; a home with a child age five (5) or younger; or a disabled household which is defined as a household with at least one member who has a disability. Service must be on and remain on, no fees, late charges, disconnects or charges over 60 days allowed. Households needing these services must call for an appointment to Neighborhood House (741-0459). HOUSEHOLD CRISIS HEATING/ COOLING SERVICE and repair of existing central units, must meet the local weather crisis criteria. Portable air conditioning/evaporative coolers and heating units (portable electric heaters are allowable only as a last resort) may be purchased for Households that include at least one member that is Elderly, a Person with Disability, or a child age 5 or younger, when the local weather crisis criteria has been met. Call 775-2296 to see if you qualify. ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the Trejo Center, 3200 Amherst. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. TECH TERRACE UNIT NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Last Thursday of each month, at 6 p.m. at JT Hutch cafeteria. JACKSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Meets monthly, the last Saturday of each month at 10 a.m. in the Jackson school cafeteria. Call (806)6871751 for info. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Tips to Heat Your Home Safely This Winter

ost injuries from fires involvM ing heating equipment occurred when the user was asleep

or when a child under 10 was left unsupervised with the equipment, according to data released in September 2009, from the National Fire Protection Association (NFPA). Portable electric heaters should be used according to the manufacturers' instructions so that injuries can be avoided. Follow these simple and important safety tips when using portable electric heaters: 1. Read the manufacturer's instructions and warning labels before using your portable electric heater. 2. Do not leave an operating heaterunattended and always unplug heater when not in use. 3. Do not use your heater with a power strip or extension cord. Overheating of a power strip or extension cord could result in a fire. 4. String out cords on top of area rugs or carpeting. Placing anything, including furniture, on top of the cord may damage it. 5. Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains at least three feet from the front of the heater and away from the sides and rear. Do not block heater's air intake or outlet. 6. Keep ﬂammable materials, such as paint, gas cans and matches, away from the heater. 7. Unless the heater is designed for outdoor use or in bathrooms, do not use in damp or wet areas. Parts in the heater may be damaged by moisture. 8. Check periodically for a secure

Food for Fines at

Lubbock Public Libraries

ubbock Public Library users can L pay off late fines by donating canned food at any library location during b e r

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

plug/outlet fit. If the plug does not fit snugly into the outlet or if the plug becomes very hot, the outlet may need to be replaced. Check with a qualified electrician to replace the outlet. 9. Unplug the heater when not in use by pulling the plug straight out from the outlet. Inspect the heater's cord periodically. Do not use a heater with a damaged cord. 10. Do not plug any other electrical device into the same outlet as your heater. This could result in overheating. 11. Heaters should be kept away from children and not be placed in a child's room without supervision. 12. Place heater on a level, ﬂat surface. Only use heater on table tops when specified by the manufacturer. Do not place your heater on furniture. It could fall, dislodging or breaking parts in the heater. For more information or to order a free portable heater safety brochures in English and Spanish online at www.heatersafety.org or by calling (888) 785-SAFE.

the

week of Decem7th. Each can donated removes a dollar of your fine. This event is part of the South Plains

Food Bank’s “U Can Share” food drive. Cans will be accepted at the Mahon Library from Monday, December 7 through Sunday, December 13 and at the Godeke, Patterson and Groves libraries from Monday, December 7 through Saturday, December 12. For more information, please call 7752834.

Gastos Excesivos

Maneras de Evitar en Navidad

a temporada de compras de L Navidad ha llegado. Así que ya sea que te vas a unir a las multitudes

Planea con anticipación. 4. Aprovéchate de la Tecnología. Toma ventaja del Internet y empieza a planear tus compras. Busca las mejores ofertas, reseñas sobre los artículos que quieres comprar. También puedes ahorrar tiempo si ordenas a través del Internet. Así evitas la locura del mall (si ordenas a tiempo). En estos días con los teléfonos inteligentes, toma ventaja de las mejores aplicaciones (apps) para ayudarte con tus compras durante esta temporada de compras. 5. Planea para la Navidad de 2015. Idealmente, vas a empezar tu reserva de amortización de Navidad ahora, para que puedas tener el dinero ahorrado para los gastos del próximo año. Estos pasos te ahorrarán mucho dinero, mucho tiempo, y van a reducir tus niveles de estrés. Concéntrate en pasar tiempo de calidad con amigos y familiares. No dejes que la enfermedad de “querer más” te robe el tener una gran temporada de Navidad. Por último, recuerda la verdadera razón para esta temporada.

en el Viernes Negro o si vas a tomar ventaja de los especiales del Lunes Cibernético, aquí están las 5 maneras de evitar gastos excesivos en Navidad: 1. Establece un Presupuesto. Debes tener una lista de personas que van a recibir regalos de ti. Determina cuánto quieres gastar en cada persona y añade las cantidades. Ese va a ser tu presupuesto de regalos de Navidad regalos, lo que significa que no puedes ir más allá de esa suma. También puedes establecer un presupuesto para artículos tales como decoraciones de Navidad o para entretenimiento. 2. Usa Dinero en Efectivo. Como ya hemos comentado antes, el dinero en efectivo es el rey. El uso de dinero en efectivo prevendrá los gastos excesivos. Es más fácil gastar de más cuando se utiliza el plástico (ya sea una tarjeta de débito o tarjeta de crédito). Cuando se acabe el dinero, debes dejar de hacer compras. 3. Tómate tu Tiempo. No esperes hasta la víspera de Navidad para (In English on p. 10) hacer tus compras. No trates de comprar algo sólo para conseguir que se haga. Date la oportunidad de hacer algunas comparaciones y encontrar las buenas ofertas que están disponibles.

vivA sAbor !

To improve the lives of individuals & families by offering quality low cost merchandise donated by our generous community along with excellent client & customer service

THRIFT STORE

DONATION CENTER

STORE HOURS Monday - Saturday 9:30 am - 5:30 pm

DONATION HOURS Monday - Saturday 9:30 am - 4:00 pm

1505 34th St.

2218 34th St.

Find us on

Facebook

(806)763-8315 December/deciembre 2015, Vol. 9, Issue 12 Page

¡Ya viene Pancho Clos! BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

ancho Clos, Santa Claus’ MexP ican cousin from the South, will make his 45th annual visit to the

children of Lubbock at the Maggie Trejo Super Center on Sunday, December 20, 2015 from 2 to 5 p.m. at the, at 3200 Amherst St. All kids can come see Pancho Clos and get a bag filled with treats. Pancho Clos is usually escorted by CELEBRATING CULTURE: Christy Martinez-Garcia, event organizer and president a surprise deliverer - by car and moof Los Hermanos Familia, and Margie Olivarez troop leader of the De Colores Girl Scout torcycle clubs, a fire truck, helicopTroop, took time to pose with Catrina at the West Texas Latino Artist Exhibit & Día de los ter. Regardless of his transportation Muertos Celebracíon event held at the Civic Center. The event drew almost 3,000 people! mode, many children line up with their parents for the chance to meet Pancho Clos. The idea for an actual Pancho Clos originated in Lubbock in 1970, by the late Gus Medina, owner of a small bilingual publication in Lubbock, and two of his reporters, Jesse Reyes and Bidal Aguero. Pancho Claus made his first appearance in 1971. Since then, he has been a part of G.I. Forum fundraisers and

community events. The Pancho Clos character continues to be portrayed by GI Forum members locally and across the U.S. In addition, many organizations including Los Carnales La Familia the Hispanic Peace Officer's Associaiton, Solitos Car Club, and many others - collect toys, bag up fruit, and help facilitate the lines of eager children waiting their turn to meet one-on-one with this Congratulations to Pancho Clos Christmas icon in the Hispanic com- and all the volunteers who have munity, to share their Christmas helped to sustain this program, from Latino Lubbock Magazine! wishes.

Pete's Barrio Memoir: Las Posadas y La Misa del Gallo

CAKE-OFF 2015: The cake-off judges (l to r) Frank Garcia, Carolina Arellanos, Veronica Villegas, Dorothy Tavarez, and Joey Martinez, with committee chair (center) - Belinda Galvan judged 12 cakes beautifully decorated by local cake decorators/artist. The cake judging including three iconic symbols related to Día de Los Muertos: Sugar skulls, Marigold Flower, Monarch Butterfly, as well as other options including Papel Picado, Pan de Muerto, and the Sacred Heart. Congratulations to the 2015 winners (below): Judges 1st place winner for the 2nd year was Lisa Ramirez. And Adrian Ramirez was the People's Choice winner.

NG - WE SPRING! I R U O Y ubbock and West Texas” “Serving L

GOMEZ II BAIL BOND

remember the month of DecemIcitement ber being full of exand anticipa-

this time we were a little older and we were at the age of getting interested in tion. Christmas was just going to dances. We right around the corner would get a group of that meant tamales and friends and go to the other foods that were predances at the National pared just for the season. Guard, or at the Fair The Posadas and ChristPark Coliseum or any mas parties at homes and place that we could at school. The Posadas find, but of course we meant that we would get were at the mercy of to see friends and relatives that we friends that were old enough to drive had not seen in a long time. Also at or somebody that had a car or could borrow one. Even though some-

times we did not dance we still enjoyed going and spending time with friends. As December 25, came we were sure to try and go to Misa del Gallo. I remember it being very long but after it was over we would head home or to a friend's house and eat tamales or whatever food had been left. As time has passed many of the friends that hung out have left us, some of us are still here, either way I miss the times that we spent having fun. FELIZ NAVIDAD BARRIO AMIGOS

En Aquellos Dias….

Casa Capelli Salon

a viene el invierno. Días buenos Y y malos. Buenos si eres niño, pero si eres adulto pueda ser malo.

Cuando estabamos chiquitos, nos gustába el inverno porque si nevaba mucho no teniamos que ir a la escuela porque los boses no corrian por los caminos de tierra y en el rancho no había mas. Podiamos salir afuera y hacer monos de nieve y luego teniamos pleitos de bolas de nieve. Esos fueron días cuando podiamos jugar y pelear al mismo tiempo. Mi madre decía que en esos días podiamos hacer el mugrero afuera y no dentro. En esos días los televisíones no eran de color solo que no nos llamaba la mucho atencion. Había solo tres estaciones-no como ahora que hay mas

de dos cientas estaciones. Pero para mi padre, no era día de descanso, el patrón tenia puercos y a veces bacas. Mi padre se pasaba el dia limpiando los corrales o hechandoles de comer a los animales. Ya tarde, mi madre nos decia que juntaramos nieve limpia y nos daba soperas grandes para hechar la nieve. Le ponia leche de bote y asucar y festejabamos con “ice cream” hecho en la casa. Esto era la mejor manera para cerrar el día porque estabamos bien cansados

Notary Public Available - www.gomeziibailbond.com

Page

For Appointments Call

Silvia Castro

806•722-2585 2625 27th Street

In Tech Terrace • Corner of 27th & Boston

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

WE WELCOME All Breeds of Dogs and Cats

Open 24 Hours - 7 Days A Week

(806) 741-1905 | (806) 741-1907 Cell: (806) 543-9424 | Fax: (806) 744-1384 Toll Free 1-800-297-7046

Professional Hair Salon & Color Specialist

(806) 785-1010 Need ADVERTISING?

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

4029 34th in Lubbock www.lubbockpetgrooming.com

P M

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Sabor Hispano

Telenovela

Eva Longoria Stars in Comedy About A Soap Opera!

hen the cameras turn off, W the drama heats up in the new comedy about Ana Sofia, the

sizzling, yet completely relatable telenovela star, and her lively TV family.

If you think the steamy sex, sensational scandals and wrenching heartbreak on Latino soap operas are a little extreme, just wait until you see what happens behind the scenes. Eva Longoria ("Desperate Housewives") stars in this new comedy about Ana Sofia, a sizzling TV superstar, and her lively family of cast and crew, all competing to steal the spotlight. When the cameras turn off, the drama turns up, as Ana battles pesky network execs, drunken

script writers, narcissistic co-stars and an unfortunately familiar new onscreen love interest. The show's cast features many Latino actors including Jencarlos Canela, Diana Maria Riva, Jose Moreno Brooks, Alex Meneses, Amaury Nolasco, Jadyn Douglas and Izzy Diaz. Chrissy Pietrosh and Jessica Goldstein serve as writers and executive producers. Eva Longoria, Ben Spector, Josh Bycel and Jonathan Fener also executive produce. "Telenovela" is produced by Universal Television, Unbelievable Entertainment and Tall and Short Productions. A special 1-hour preview will be on Dec. 7, at 9 pm central on the NBC affiliate KCBD, channel 11.

PRIDE IN CAR ART– Members of Lowrider Pride C.C. of Lamesa, Texas were on hand to support the 1st Place winners of the Día de los Muertos Best Decorated Car Exhibition in conjunction with the West Texas Latino Artist Exhibit & Día de los Muertos Celebracíon event presented by Los Hermanos Familia. The event will be held Sunday, Nov. 6, 2016. For more info call (806)792-1212.

Estefans Receive Presidential Medal of Freedom

Barack Obama President named 17 recipients of the Presidential Medal

of Freedom. The Presidential Medal of Freedom is the Nation’s highest civilian honor, presented to individuals who h a v e made especially meritorious contrib u t ion s to the security or national interests of the United States, to world peace, or to cultural or other significant public or private endeavors. The awards were presented at the White House on November 24th. "From public servants who helped

us meet defining challenges of our time to artists who expanded our imaginations, from leaders who have made our union more perfect to athletes who have inspired millions of fans, these men and women have enriched our lives and helped define our shared experience as Americans,” said President Obama. Among the recipients included Emilio Estefan and Gloria Estefan. Emilio Estefan is a passionate and visionary music producer, entrepreneur, author, and songwriter who has won nineteen Grammy Awards and influenced a generation of artists. As the founding member of the Miami Sound Machine, and later through a decadeslong career producing and shaping the work of countless stars, Estefan has helped popularize Latin music around the world. He has received a Lifetime Achievement Award from the Songwriters Hall of Fame. Emilio Estefan is an inductee to the Latin Songwriters Hall of Fame and a recipient of the Ellis Island Medal of Honor. Gloria Estefan is a singer, song-

writer, actor, and entrepreneur who introduced Latin music to a global audience. The Cuban-American lead singer of the Miami Sound Machine has had chart topping hits such as “Conga,” “Rhythm is Gonna Get You,” and “Anything for You.” Estefan has won seven Grammy Awards and is one of the best-selling music artists of all time, having sold more than 100 million records worldwide. She is an inductee to the Latin Songwriters Hall of Fame and a recipient of the Ellis Island Medal of Honor. Estefan became one of the first mainstream Hispanic artists to crossover between English and Spanish language music paving the way for countless other Latin artists to follow.

El Rinconcito Español

POR DRA. COMFORT PRATT SIGMA DELTA PI, TEXAS TECH Colaboradora del mes - Irina Mozuliova

iliana Bodoc (1958-) es una L novelista y poetisa argentina que también se dedica a

la enseñanza de literatura. Su obra más conocida, la trilogía “La Saga de los Confines” publicada en 2000, 2002 y 2004, es una fantasía épica inspirada por las obras de Tolkien y Ursula Le Guin. Para crear los mundos Copyright 2015 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

mágicos de sus novelas, Bodoc hizo un estudio detallado de las crónicas de la conquista de las Américas, así como de la mitología y de los códices precolombinos. Una de las preocupaciones de Bodoc es el problema del olvido cultural. En “La Saga”, la autora propone su visión de cómo se puede perpetuar la memoria en la sociedad y cuáles son las consecuencias de la pérdida de la sabiduría que la comunidad ha acumulado a través de los siglos. Para más información, póngase en contacto con la Dra. Pratt (c.pratt@ttu.edu).

PROCESSION PARTICIPANTS – Attendess of the West Texas Latino Artist Exhibit & Día de los Muertos Celebracíon event presented by Los Hermanos Familia were encouraged to dress for the occasion, and the partipate in the procession. The costumes were amazing and unique. The 2016 event will be held Sunday. Nov. 16, 2016 at the Civic Center.

this holiday season,

pave ick r b 4x8 100.00 $

swim lesso ns sw startiim lessons ng at $55.00

Buy a gift card or donate in honor of a loved one.

www.ywcalubbock.org

December/deciembre 2015, Vol. 9, Issue 12 Page

Faith & Religion/Fe y religión Church Bulletins OUR LADY OF GUADALUPE PROCESSION- Sunday, December 6 @3 p.m. Catholics from all parishes are invited. Park cars at Our Lady of Guadalupe Church, 52nd & Avenue L. Buses will transport people to the Byron Martin Center, 32nd & Avenue Q. Mass will be celebrated at Our Lady of Guadalupe following the procession.

KOC 8097 A TREAT: As always, the Knights of Columbus Council #8097 was ready to step up and serve their church parish - St. Joseph's Catholic Church in Lubbock. They served hotdogs at the annual fall festival. (Photo by Frank Garcia, for LLM)

St. Patrick's Church

ST. PATRICK'S CHURCH HOLIDAY ARTS & CRAFTS FAIR will be held December 20th from 9 am to 3 pm. Please join us and do your last minute Christmas shopping, and support our church! Located at 1603 Cherry Ave. in Lubbock, TX. For more info, please call (806) 765-5123.

Dedicates New Youth Center BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

n the month of May, St. Patrick's Catholic Church, located in East Lubbock, broke ground on what would become the Saint Vincent Pallotti Catechetical Center. It was designed by Greenstreet Architecture, and, it was completed in November. As such, a new building dedication was held on November 29, 2015, after a mass with Celebrant ST PATRICK GUADALUPANAS: Some members of the Guadalupana group of Bishop Placido Rodriguez, the the church were on hand for the new building dedication named after Saint Vincent Pallotti parish priest Monsignor Michael O'Connor, the deacons, and with Catechetical Center. guest of honor Father Cornelio Ramirez. The new youth center is named after Saint Vincent Pallotti (April 21, 1795 – January 22, 1850) who was an Italian ecclesiastic, born in Rome, and a saint. He was the founder of the Society of the Catholic Apostolate later to be known

POSADAS St. Michael's in Levelland/ Dec. 17: A Pastorela will be presented in the parish hall following the posadas, refreshments will be served. as the "Pious Society of Missions" Our Lady Of Grace Catholic Church (Dec. 1518, 21 and 22 at 7:00 p.m. Buxkemper Hall) (the Pallottines).

Recognizing the legacy of the Pallottine priests of the Irish province who were founders of the church, and for the most part have led the local church, O'Connor believed that it was appropriate to honor them, by naming it after Saint Pallotti. He added that the primary purpose of the center will be for the education of the children of the parish, as well as for religious enrichment. "I envision that as we go down the road we will also use it for programs for seniors, preschoolers, and other needed services in the area," said Monsignor Michael O'Connor. "I'm so proud and so pleased. There aren't many things as a priest that you can visibly look at and think 'I've accomplished that'," said O'Connor adding that the church continues to grow and serve the families in the East Lubbock area.

Mother Teresa to be canonised Sept. 2016

COMMUNITY THANKSGIVING: Some members of the Grimaldo family took time to pose before a Thanksgiving Lunch that their family has prepared, and served annually to their church community, for over 19 years. Different generations have helped to continue and sustain the family tradition.

COATS FOR KIDS: With the help of the parish and the community, St. Elizabeth's Council #12803, raised enough money to provide 100 brand new coats to the orphans at the Children’s Home of Lubbock. Thank you for being a part of this great charity, some of these kids had never had a brand new coat before this day. Charity is the #1 principle of the Knights of Columbus, with over $173 million raised nationally in 2015! Congratulations! (Photo submitted by Chris Stark)

Page

lessed Mother Teresa of CalB cutta will be canonised September 5, 2016, which falls within

the Year of Mercy and also marks the anniversary of Mother Teresa’s death. The Catholic News Service reported that a panel of doctors have concluded that there is no natural medical explanation for the miracle attributed to Mother Teresa’s intercession. This means that her cause will now be examined by a panel of theologians before being assessed and voted upon by a panel of cardinals who will pass on their conclusions to the Pope. The Vatican has not yet confirmed the report released by Agi. Brazilian Fr Elmiran Ferreira Santo, prompted the Vatican’s investigation into Mother Teresa’s cause, when one of his female parishioners had prayed for the intercession of Mother Teresa to cure her husband who had been diagnosed with several brain tumors. Father Santos said that the patient

subsequently improved, was taken out of the intensive care unit and, within two days, was given a clean bill of health and discharged. “When a complete recovery of his health was seen and the doctors could not explain how, I understood that Blessed Mother Teresa had helped,” said Father Santos. He said he reported the case to the sisters, who in turn told their superior. The news spread and eventually he received a telephone call in midJune 2015 from a friend in Rome telling him that the Vatican was looking at a possible miracle attributed to Mother Teresa and that two Vatican representatives would be flying to Brazil in a week’s time to look at the evidence.

Latino Lubbock Magazine's is a Christian Owned Business - Christy Martinez-Garcia - John 3:16

CHRISTMAS EVE MASSES (Dec. 24) • Our Lady of Grace Church (5:30 p.m. and 8 p.m.) • St. Joseph's Church (7 p.m. [English], 8 p.m. [English], and 10 p.m. [Misa del Gallo/Spanish]) • Our Lady of Guadalupe (8 pm Mass & Program (English) 10 pm Mass (Spanish)

CHRISTMAS MASSES (Dec. 25) • St. Joseph's Church (9: a.m. and 10 a.m.) • Our Lady Of Grace Church (10:00 a.m.) • Our Lady of Guadalupe (10 am Mass (English SURVIVING THE HOLIDAYS – from the GriefShare Program. The program is especially for people who are grieving a loved one’s death. You’ll learn: How to deal with the many emotions you’ll face during the holidays; what to do about traditions and other coming changes; helpful tips for surviving social events; and how to discover hope for your future. For more information, please call Richard or Elaine Ybarra, 806-792-3943 ext. 230 or familylife@catholiclubbock.org. REBOOT LIVE Chris Stefanick is coming to Our Lady of Guadalupe! Wednesday, January 20, 2016; 7:00pm-9:30pm, Tickets are $19. Contact OLG at 806-763-0710 or Deacon Jose Mora at jmora@lubbockolg.org for more information. COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by the Marriage and Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. To schedule an appointment call Dr. Nicole Springer at 806-742-3074. Counselors can meet at Saint John Neumann Church. SAINT ELIZABETH YOUNG ADULT GROUP - Scripture study and faith sharing, led by Father Jorge, every Monday 8-9 p.m. in the Pallotti Building, 2308 Broadway, Lubbock. All grad, law and medical students, as well as other young professionals who have moved beyond their college years are welcome. MASS IN SPANISH at St. Elizabeth University Parish each Sunday at 2 pm. Saint Elizabeth is a Catholic Church, located at 2316 Broadway St. in Lubbock. For more info call (806) 762-5225 MISA EN ESPAÑOL en la Universidad de St. Elizabeth Parish cada domingo a las 2 pm. St. Elizabeth es una Iglesia Católica, en la calle 2316 Broadway St. en Lubbock. Para más información llame al (806) 762-5225

P M

Community Service ’s Kids Activities Page

Pico

Making Tamales

Jita is ready to continue the family tradition!

the Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to enjoy the Christmas holiday with familia (family). His prima (cousin) is visiting from South Texas. Her name is Jita la Gallita (little hen). Together they will enjoy being with family, making tamales, signing Christmas Carols, and listening to cuentos (stories) about past Christmas memories.

Pico Claus is ready to deliver gifts to good boys and girls "Gifts I will give" Write what gifts you would like to give this Christmas.

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Feliz Navidad "La Pinata"

There is always a piñata for the children filled with fruits, nuts, candies and small toys. One after another, blindfolded stick wielders swing wildly until one finally succeeds in breaking it. This custom originated in China, but Christianity added its own meanings. Although they now come in every form imaginable, the traditional piñata was spherical with seven conical protrusions trailing paper streamers which represented the Seven Deadly Sins. Its destruction symbolizes the defeat of Satan himself and the treats are the rewards of that moral victory.

Annual Nativity Celebration

Community Invited to view over 100 Nativities

he Lubbock community will T gather for a non-commercial

rience will start the holiday season of celebrating Jesus Christ’s birth. The Nativity celebration to start event will feature the Christmas an exhibit of hunseason during the dreds of nativi7th Annual South ties on loan from Plains Nativity, to local collectors, be held from Deset up in different cember 3-6. themed rooms. Families from all As in years past, faiths are invited music will be a to come celebrate Christmas and enjoy music, art, and large part of the Nativity event. Difhundreds of Nativity scenes exhibited ferent church, community organizaat the event themed, “Come Let Us tions, and school musical groups will Adore Him.” This community expe-

provide live music for the entire fourday exhibit, with evening concerts held from 7-8 p.m. each night. This community event will be open to the public and free of charge. The South Plains Nativity will be held daily from 1-9 p.m. on Thursday, December 3 through Sunday, December 6, 2015 at The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints meetinghouse located at 7014 Frankford Ave. in Lubbock. Parking is free, nothing will be sold, and donations will be accepted. For a complete schedule of music and activities, visit lubbocknativity. org.

Ven a la Fiesta de la Natividad Anual

a comunidad de Lubbock se L reunirá para una fiesta para iniciar la temporada de Navidad du-

rante la séptima anual South Plains Natividad. De 3-6 de diciembre, las comunidad de Lubbock de todas las religiones pueden celebrar la Navidad a través de música, arte original, y cientos de belenes expuestos en el evento temático “Venid y Adoremosle”. Esta experiencia de la comunidad de Lubbock los traerá juntos para iniciar la temporada de celebraCopyright 2015 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

ciones del nacimiento de Jesucristo. El evento Natividad contará con una exposición di cientos de nacimientos en préstamo de coleccionistas locales, en diferentes salas temáticas. Como en años anteriores, la música será una gran parte de los eventos de la Natividad. Diferentes iglesias, organizaciones comunitarias y grupos musicales ofrecerá música en vivo para la exposición de cuatro días entera, con conciertos de 7-8pm cada noche.

Este evento será abierto al público y gratuita. La Natividad de South Plains se celebrará todos los días de 1 a 9 p.m. desde el Jueves, 3 de diciembre a través de Domingo, 06 de Diciembre de 2015 en La iglesia de Jesús Cristo de los Santos De Los Últimos Días ubicada en la Avenida de Frankford 7014 en Lubbock. Para un horario completo de música y actividades, o para información, visite lubbocknativity.org.

Jita likes singing Christmas Carols & to the Virgen de Guadalupe on Dec. 12th

Forward in Christ

BY JOE CASTILLO

!Feliz Navidad my beloved brothers and sisters! I bring you glad tidings and "SALUATIONS." One year when I was still working, our company sponsored WPS for Christmas. They had a dinner for all, and gifts for the children. I took the liberty of raising money to buy scented lotions and roses for the women. Gifts were handed out to the children and women. As I walked to each woman presenting the gift and a rose, they hugged and cried on my shoulders. I'll never forget that day, as I was deeply moved by their gratitude. This Christmas, remember your family, and friends. "For unto us a child is born, unto us a son is given: His name shall be called Wonderful Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, and Prince

of Peace." Matthew 1:20,21; ...."Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: For He Shall Save His People from Their Sins." This, perfect little baby was born in a manger where they kept the cattle, sheep, and goats. This was no place for a king to be born. There Mary gave birth to Jesus and wrapped Him in swaddling clothes. This innocent child that knew no sin came to save the world. What a price Jesus paid for us! Editor's Note: Joe survived Nasotharyn-

geal cancer for 17 years, he is currently battling cancer. An Airforce veteran, he uses writing as a way to stay positive, share his story, and inspire others.

Knights of Columbus #8097

New Year's Eve Party December 31, 2015

8 p.m. to 1 a.m. At KOC Hall, 1619 Erskine.

$25 per couple,

Includes party favors and champagne! For reservations please call (806)763-8097. December/deciembre 2015, Vol. 9, Issue 12 Page

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos Veteran & Military Connection

Seasonal Depression

AIRFORCE PROUD: Veteran members of the Airforce, aproudly attended the annual reception and represented their branch. The United States Air Force (USAF) is the aerial warfare service branch of the United States Armed Forces and one of the seven American uniformed services.

ARMY STRONG: Army veterans proudly represented their branch, which is the largest branch of the U.S. Armed Forces that performs land-based military operations. It is also the largest overall and oldest established branch of the U.S. military. The 2016 6th Annual "Here's to Our Heroes" Veteran's reception sponsored and organized by Latino Lubbock Magazine, with Standard Sales will be Friday, Nov. 11, 2016.

easonal affective disorder (also S called SAD) is a type of depression that is triggered by the seasons.

The most common type of SAD is called winter-onset depression. Symptoms usually begin in late fall or early winter and go away by summer. A much less common type of SAD, known as summer-onset depression, usually begins in the late spring or early summer and goes away by winter. SAD may be related to changes in the amount of daylight during different times of the year. How common is SAD? As many as half a million people in the United States may have winter-onset depression. Another 10% to 20% may experience mild SAD. SAD is more common in women than in men. Although some children and teenagers get SAD, it usually doesn't start in people younger than 20 years of age. For adults, the risk of SAD decreases as they get older. Winter-onset SAD is more common in northern regions, where the winter season is typically longer and more harsh. What are the symptoms of SAD? Although your symptoms are clues to the diagnosis, not everyone who

MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd will hold a military Mass for loved ones, has SAD experiences the same St., or living, Saturday at 5:30 p.m. symptoms. Common symptoms of deceased The military Mass is held the last Saturday winter-onset SAD include the fol- of each month.

lowing: a change in appetite, especially a craving for sweet or starchy foods; weight gain; a drop in energy level; fatigue; a tendency to oversleep; difficulty concentrating; irritability and anxiety; increased sensitivity to social rejection; and avoidance of social situations and a loss of interest in the activities you used to enjoy SAD may also include some of the symptoms that are present in other forms of depression. These symptoms include feelings of guilt, ongoing feelings of hopelessness and physical problems (such as headaches). Is there a treatment for SAD? Yes, treatment is available for SAD. Winter-onset SAD is most likely caused by your body's reaction to the lack of sunlight. Light therapy is one option for treating this type of SAD because increased sunlight can improve symptoms. Your doctor may also want you to try medicine or behavior therapy to treat your SAD.

Depresión Estacional

l trastorno afectivo estacional, E TAE (también conocido por su sigla en inglés SAD) es un tipo de

THE FEW THE PROUD, THE MARINES: USMC veterans proudy posed for Latino Lubbock Magazine at their annual 5th Annual "Here's to Our Heroes" Veteran's Day reception. The branch of the United States Armed Forces is responsible for providing power projection from the sea, using the mobility of the U.S. Navy to rapidly deliver combined-arms task forces.

depresión que se desencadena con las estaciones. El tipo más común de TAE es la llamada depresión que comienza en el invierno. Los síntomas usualmente, comienzan al final del otoño o al comienzo del invierno y desaparecen en el verano. Un tipo mucho menos común de TAE que se conoce como depresión que comienza en el verano usualmente comienza al final de la primavera o al comienzo del verano y desaparece con el invierno. El TAE puede estar relacionado con cambios en la cantidad de luz solar durante las distintas épocas del año. ¿Qué tan común es el TAE? Tantas como medio millón de personas en los Estados Unidos de América pueden tener depresión que comienza en el invierno. Otro 10 a 20 % pu-

BOOTS TO BUSINESS is a three-step entrepreneurial education initiative offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) as an elective track within the Department of Defense’s revised Training Assistance Program called Transition Goals, Plans, Success (Transition GPS). https://www. sba.gov/offices/headquarters/ovbd/resources/160511

eden experimentar TAE leve. El TAE es más común en las mujeres que en los hombres. A pesar de que a algunos niños y adolescentes les dé TAE, éste usualmente no comienza en personas menores de 20 años de edad. Para los adultos, el riesgo de TAE disminuye a medida que ellos envejecen. La depresión que comienza en el invierno TAE es más común en las regiones del norte en las cuales la estación de invierno típicamente es más larga y más fuerte. ¿Cómo puede saber mi médico que tengo TAE? a pesar de que sus síntomas son claves para el diagnóstico, no todo el mundo con tae tiene los mismos síntomas. los síntomas comunes de depresión en el invierno incluyen lo siguiente: un cambio en el apetito, especialmente antojarse de dulces o comidas con almidón;

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 1000 hours, at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call John Murdock at (806) 829-2805. SBA VETERAN’S BUSINESS DEVELOPMENT The Office of Veterans Business Development's mission is to maximize the availability, applicability and usability of all administration small business programs for Veterans, Service-Disabled Veterans, Reserve Component Members, and their Dependents or Survivors. Contact Armando Garcia at 806-472-7462 ext: 104. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services nationwide. It helps people with disabilities and their relatives find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability. gov BLINDED VETERANS ASSOCIATION (BVA) From blinded veterans, for blinded veterans. Services offered include transportation assistance, and connects blinded veterans from earlier wars (Vietnam War, Korean War…) with blinded veterans of recent conflicts (Iraq, Afghanistan, etc.). www.bva.org HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www.helpourmilitaryheroes.org

Important Numbers for Veterans

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

AMERICA'S NAVY: Navy Veterans were represented at the annual reception. The U.S. Navy is the naval warfare service branch of the United States Armed Forces and one of the seven uniformed services of the United States. It was estimated to be larger than the next 13 largest navies combined in terms of battle fleet tonnage in 2009

Page

Need ADVERTISING?

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Memoriam/memorial Mary Lou “Guera” Garcia, 69, of Lubbock passed away on Nov. 23, 2015. She was born on May 22, 1946, in Alamo, Texas, to her parents Jose and Socorro (Tienda) Gaytan. Mary Lou married Alcario Garcia in Rupert, Idaho, on Aug. 4, 1961. She was a Guadalupana, a member of the home league for the Salvation Army, a member of the Hispanic Association for Women. Mary Lou was an active member of St. Joseph Catholic Church. Mary Lou is survived by Marina Garcia, Susie Garcia, Socorro Acosta (Jacob), Alcario Garcia Jr, Mary Lou Garcia and Ismael Garcia. She also leaves behind 11 grandchildren, five great-grandchildren, six sisters and two brothers.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Joe Jose Ortiz, 83, of Meadow died Nov. 21, 2015. Survivors include daughters: Rosemary Ortiz of Meadow, Nicole Garza of Meadow; son, Max Ortiz, of Lubbock; 12 grandchildren; and 13 great-grandchildren. Alyrah Laura Sanchez, 4, passed away Wednesday, Nov. 18, 2015, in Lubbock. Alyrah was born Aug. 14, 2011, in Lubbock to Isaac Sanchez and Andrea Rivera. She loved horses, singing, dancing, and taking care of her baby dolls. She was a sparkle of joy that shined brighter than many and she was taken from this world at too early of an age. Although she was just a child, her smile and personality will be something that will live on in the memory of those who loved her so. She is survived by her mother, Andrea Rivera of Lubbock; her father, Isaac Sanchez of Lubbock; two brothers, Daylynn Rodriguez, Leonard Rodriguez, both of Lubbock; two sisters, Mia Sanchez, and Gabby Dominguez, both of Lubbock; grandparents, Martha Sanchez, Guadalupe Flores, Larry Deleon and Laura Martinez, and Andy Rivera; and great-grandparents, Vicky Vasquez, and J.J. and Teresa Pena.

Juan B Zuniga Jr, 69, of Lubbock passed away on Nov. 16, 2015. He was born on Dec. 11, 1946, in Crystal City, Texas, to his late parents: Juan R and Refugia (Barrera) Zuniga. Juan married Mary Helen Espinoza on Dec. 9, 1967, in Lubbock. He served his country honorably during the Vietnam Era from 1968 to 1971 in the US Army. He loved to play BINGO and to go fishing. Mr. Zuniga was a member of the VFW. He was an active member of St. Patrick Catholic Church. Mr. Zuniga is survived by his wife, Mary Helen Zuniga; two daughters, Melissa Zuniga Paz and Iris Gutierrez; two sons, Michael and Mario Zuniga all of Lubbock; four brothers and three sisters; 10 Mary C. Villarreal, grandchildren and 13 great-grandchildren. 74, of Lubbock passed away on Nov. 20, 2015, Jonathan Warren at her home. She was Oujezdsky was born born on Aug. 23, 1941, on May 21, 1983, in to Rosalio and Rebecca Temple, Texas. He marCastillo. Mary married ried Sheena Lisa Reina Reynaldo Villarreal Sr. on April 19, 2013. He He passed away on passed away on Nov. Dec. 24, 2014. Mary is 12, 2015, in Lubbock, survived by her children, Reba Villarreal, Texas. Jonathan served Leroy Villarreal, Mary Jane Rios (Johnny), 10 honorable years in Andrew Segura, Jimmy Segura (Janette), the United States Marine Corps as a diesel Rosalinda Martinez (Nat), Manuel Chavez, mechanic. He was stationed in Okinawa, Ja- Rita Sifuentes (Gabriel), Rey Villarreal Jr. pan, and served one tour in Iraq. While serv- (Melissa), and Lupe Navarro (Lewis). She ing he met his wife who was also a Marine had numerous grandchildren and greatand they fell in love. Jonathan is survived by grandchildren. Mary's life verse, He is the his wife, Sheena of Lubbock; two children, Potter, I am the Clay. Isaiah 64:8. Ethan Oujezdsky and Cheyenne Oujezdsky; Olivia Ann Cantuhis mother, Cheryl Haynes, his father, WarFlores, went home ren Oujezdsky; his sisters, Courtney Oujezto our Lord on Nov. 6, dsky and her wife Leslie Oujezdsky, Candice 2015, at the age of 34 Oujezdsky and brother, Montana Marshall; in Lubbock, Texas. Born as well as many family and friends. Dec 5, 1980, Olivia was the youngest born child to George L Cantu Sr. and Armandina Mandy Rodriguez. Olivia is preceded in death by her mother, Armandina Even though I walk through the valley of and grandparents, Matteo Vargas Rodriguez the shadow of death, I will fear no evil ~ and Consuelo Lomas Rodriguez. Those left Psalm 23:4 to cherish her memory are her husband, Ernie Torres, 29, of Lub- Marcelino Flores III and her daughter, Mibock, formerly of Slaton kaela Ashlyn Flores; her father, George L was born in Lubbock Cantu Sr.; her grandfather, Fidel S Cantu on Sept. 15, 1986. He of Littlefield; her grandmother, Francisca Z passed from this life Nov. Cantu; her brothers, Jorge L Cantu Jr. and 23, 2015. Ernie grew up wife, Rosemary Rodriguez of Hereford, and in Slaton and graduated Gerold L. Cantu and wife, Veronica Ojeda of Slaton High School in Rankin/Lubbock; sisters, Donna Rodriguez, 2005. Ernie and Sabrina of Lubbock JoAnna Cantu of Lubbock; 16 H. Pena joined as a fam- nieces and nephews; and 13 great-nieces ily on June 28, 2008. He had a passion for and nephews; and many aunts, uncles, Harley Davidsons and playing softball. He cousins and lifelong friends. was a member of Our Lady of Guadalupe Catholic Church. Those who will cherish Maria Del Carmen his memory include his wife, Sabrina and (Aranda) Ramirez, 88 daughter, Haven of the home; his parents, years of age, of LevelAbe and Sylvia Torres; brothers, Nicholas land, went home to be and wife, Tammy Torres, and Anthony Torwith our Lord on Nov. res, all of Slaton; paternal grandmother, Ge21, 2015. She was a neva Torres; maternal grandparents, Chris member of St. Michael's and Andrea Molina; in-laws, Juan and Anita Catholic Church. Pena of Lubbock, Sara and Patrick Wallace; and family and friends. Copyright 2015 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Mario Joaquin Gomez, Jr., known to his family as Little Mario, passed away on Nov. 24, 2015, at the age of 28. He was born Sept. 29, 1987, in Lubbock. Mario worked as a supervisor at O'Reilly Auto Parts. He married Elisa Villegas on July 29, 2006. Mario was a devoted husband and father that coached soccer for Lubbock Soccer Association and Academy. He was also a devoted Cowboy fan. He was a member of Live Oak Community Church. Those left to cherish his memory are his wife, Elisa; and their children, Cassidi and Brandon; parents, Mario and Anne Gomez; sisters, Crystal, Yvonne and Delianne Gomez; in-laws, Beverly and Librado Almager; grandparents, Alfredo and Thalmacita Gomez; and cousins, Michael and Jacob Gomez. Mario was preceded in death by one uncle, Big Joe, and grandmother, Delia Martinez. Felix Villarreal, 88, of Lubbock passed away on Oct. 29, 2015. He was born May 12, 1927, in Seguin, Texas, to Francisco and Angelica (Rios) Villarreal. He farmed in the local area for many years after farming he worked for Texas Tech Ground Maintenance Department until his retirement. Felix was a member of St. Joseph Catholic Church. Those left to cherish his memory are his adopted nephew, Frank Rodriguez and Diana; nephews, Joe and Paul and wife Angie; adopted granddaughter, Melissa Urrutia; sister, Josie Solis; and nieces, Estella and husband Gary and Lucy and husband Robert. Felix was preceded in death by his parents; and one brother.

Juanita Chapa, 80 of Lubbock passed away Nov. 7, 2015. She was born on Feb. 8, 1935. Juanita enjoyed sewing and playing baseball. She married Mario Chapa in 1969. Mrs. Chapa is survived by her sons, Martin A Torres (Jennie) of Copperas Cove, Texas, Guadalupe A Torres, Dennis A Torres (Eleuteria), Johnny Torres (Sandie), all of California and one daughter, Diana Lopez of Lubbock; 19 grandchildren; and 21 great-grandchildren. She also leaves behind two brothers, Bartolo (Janie) and Frankie (Esmeralda) Lozoya, all of Lubbock. Esmeralda B. Diaz went to be with the Lord on Nov. 5th, 2015. She was born March 1st, 1954, in Tahoka, Texas to the late Mr. and Mrs. Manuel Benitez. Esmeralda is survived by her four children, Chris Benitez, Ramon Sanchez III, Monica Niavez, Valentine Sanchez and their spouses, Regina Benitez, Terri Sanchez, Tomas Niavez; and eight grandkids and 12 great-grandkids, all from Lubbock, Texas. She is also survived by five sisters, Manuela Reyes, Rosa Chavarria, Joann Salazar, Teodora B. Castro, and Manuela B. Robinson; two brothers, Johnny and Manuel Benitez; and several nieces and nephews.

Maria Salazar Hernandez, 87, passed away on Nov. 7th, in Lubbock, at her home surrounded by her family and friends. She was born on Nov. 13th, 1927, in Rosebud, Texas, to To everything there is a season, Maria and Ceferino Salazar. Maria married a time to every purpose under Elias Hernandez, Sr. in June of 1956. He the sun… ECCL 3:18. preceded her in death on Jan. 7th, 1971. Also preceding her in death were her parents; brother, Edward; and son, Joe HerAlicia Villarreal, 91 of Lubbock passed nandez. She is survived by two brothers, away on Nov. 22, 2015, in Lubbock. She was Ismael and Ceferino, Jr.; son, Elias Benjamin born on Nov. 25, 1923, in Pharr, Texas, to Hernandez and his wife, Kayla Hernandez; her late parents Jose Maria and Francisca three daughters, Olga Hernandez, Rose (Garza) Amaro. Alicia married Natividad Vil- Mary Laymon, Elizabeth Hernandez; grandlarreal on Feb. 24, 1967. He passed away children, Andy Hernandez, Adam Hernanon May 31, 2011. She is survived by a son, dez, Leslie Martinez, Israel Carrasco, Issac Rolando Garcia (Esperanza); two brothers, Carrasco, Jon Anthony Gallegos, Douglas Concepcion Chon Garcia (Emilia), Juan Laymon, Jr., David Laymon, Nicholas LayGarcia (Olga); sister, Olivia Galaviz; and two mon; and 13 great-grandchildren. nieces, Chris Galindo and Norma Harper. Alicia was preceded in death by her daughter, Elvia Ontiveroz (1975); brother, Vicente Santiago Contreras, 74, of Lubbock Amaro; and sisters, Sara Ybarra, Maria Mar- affectionately known as Jimmy, passed away on Nov. 22, 2015, in Lubbock. He was tinez. born on Aug. 14, 1941, in Ft. Stockton to his Manuel Ramos deparents Manuel and Estanislada (Ruiz) Conparted this world to be treras. Jimmy married Francisca Coronado with his Heavenly Fain Lubbock. Santiago served his Country ther on Nov. 21, 2015, at honorably in the US Army during Vietnam the age of 90 years old. War. He is survived by his wife and his chilHe was born in Jayton, dren. Texas, on May 8, 1925, to Miguel and Belen Ramos. He married Elena Bustillos in 1944. They were married for 56 years. He retired from Pioneer Natural Gas where he worked as a welder. In his early young adult life, he was active in his church as a Sagrado Corazon member, Usher, and Cursillista. He was preA PRAYER FOR TODAY ceded in death by his parents; his wife, Elena; their children, Manuelito and Hector Ramos; daughter, Edna Cortez; granddaughter, O loving Father, nn a day so glorious, Sylvia Cantu; and his siblings, Jesus and when the world pauses and acknowlMiguel Ramos, and Pauline Sierra and Lupe edges your gift of Jesus, all I can Mojica. Manuel is survived by his children, think to say is simply "Thank you!" Irene Cantu, Elena Montalvo (Victor), John Then I am reminded once again that Ramos (Linda), Marie Gonzales (Joe), all I have comes from him, because Yolanda Esparza (Richard), Mike Ramos it is in his name, Jesus Christ, Immanuel, I pray. Amen. (Mary), Olivia Garcia (Fabian); daughter-inlaw, Nina Ramos and three brothers, Max, "For to us a child is born, to us a son is given, and Sylvester and Robert Ramos; one sister, the government will be on his shoulders. And he be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Anita Herrera; and many grandchildren; and will Everlasting Father, Prince of Peace." ~ Isaiah 9:6 great-grandchildren.

December Prayer

Memorials

MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING,

and can include photo message. Different sizes, prices. For more info, call (806) 792-1212. Deadline to submit is the 21st.

In Loving Memory

Fidencia "Frances" Castro Dec. 27, 1928 to Jan 21, 2014

If flowers grow in heaven Lord, then pick a bunch for me then place them in my grandma's arms and tell her they're from me. Tell her that I love and miss her and when she turns to smile, place a kiss upon her cheek and hold her for awhile. How I long for the day we reunite. Happy Birthday grandma! Love Always, Christy Martinez-Garcia Julia Garcia Dec. 28, 192 to July 19, 2014 Your life was full of loving deeds, forever thoughtful of our special needs. Today and tomorrow, my whole life through, I will always love and cherish you. I miss you mom. Love, Frank Garcia - your son

In Memory of Monsignor Curtis T. Halfmann May 27, 1934 - December 2, 2012 Time is too slow for those who wait, too swift for those who fear, Too long for those who grieve, too short for those who rejoice, But for those who love, time is eternity. Always on our minds, and in our hearts. Love, Christy, Frank, & Amaris

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

December/deciembre 2015, Vol. 9, Issue 12 Page

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí WLIVE Wrestling Event at the United Spirit Arena

Ortiz family getting ready to take their seats for WWE Diego family sporting their WWE pride at the arena. Live. (Photo by Minnie Sanchez for LLM)

Villanueva family posing for a quick picture before the The Gonzales family was excited to see John Cena at the show. WWE Live event.

St Josephs Fall Festival Part I

The beautiful Posada family enjoyed the fun festivities The Reyes bunch all dressed up and ready to take part in Parishioners had a good time with the face painting, The Harrison's posing with one of their family members. at the annual fall festival. all of the activities. games, and other activities.

De Colores Troop Día de Los Muertos Event

P M

Girl Scout Troop 6073 had a great time face painting Some of the girl scouts preparing marshmallow skulls Miss Hispanic Lubbock celebrated with other girl scouts Many attendees painted their faces with the traditional and painting sugar skulls. and flowers for the altars of their loved ones. at the event. Día de los Muertos Sugar Skull image.

Buddy Holly Center Día de los Muertos Procesíon

Families having a good time as they decorate some Sara Escobedo, Linda Deleon, and Christy Martinez- Enjoying the art, and the company at the annual event Lino and his team serving up some antojitos from Unitsugar skull masks together. Garcia taking part in the festivities. in Lubbock. ed at the procession.

Come Visit DAVID CANTU at Matador Motors! Call him today (806)559-7663 Page

Bank Financing / Buy Here, Pay Here

LARGE SELECTION of PRE-OWNED VEHICLES

MatadorMotors.com

5301 Ave Q • (806)687-7300 Email your news and info to news@latinolubbock.net

Los Hermanos Familia presents the West TX Latino Artist Exhibit

Committee members were all dressed up and ready to Families around town came out to observe the culture Children celebrated the day by coloring sugar skulls and The two young ladies showcasing their pride for their open the doors for the event. and enjoy the rich colors of the 4th Annual West Texas creating Ojo de Dios yarn mandalas. culture and honored their loved ones at the celebration. Latino Artist Show & Día de los Muertos Celebration.

The Día de los Muertos Event Presented by Los Hermanos Familia

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - Aquí y Alla

Friends and families enjoyed the company as they cel- Dressed as colorful as La Muerte character from The Jake Gonzales and his daughter did cultural crafts in the Attendees waited in line to try the cakes from the cake ebrated the Book of Life. Attendees were dressed colorfully from children's area. decorating contest. head to toe as they honored those who have passed.

Hispanic Association of Women Banquet Part II

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Hispanic Association of Women members presented Melinda Alvarado served as emcee of the event. scholarships to many young women in the Lubbock community.

Pete Arguelles smiles for the camera with wife, Claudia This year, twenty-seven scholarships were given to Bustos after being named this year's Hispana Inspira- young women pursuing a higher education. dora in the present category.

Treat Street Co-Sponsored by Latino Lubbock Magazine Part II

Smiling for the camera s they prepare to gather treats These little one's were all smiles as they anxiously Keeping warm and enjoying the night, with her little bee. Families had a great time with their loved ones. at the annual event. waited for the event to begin.

December/deciembre 2015, Vol. 9, Issue 12 Page

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Nurturing Center Banquet

Joining the event so support its goal in providing young Proud advocates, the Ybarra's and the Hernandez's, Kat Aguirre and Veronica De La Cruz introduced their The Ledesma's attended the Nurturing Center Banquet. women faced with unexpected pregnancy compassion- came to show their support at the annual event. newest CD. ate practical resources.

High Point Village Gala

Many gathered to hear keynote speaker, Tim Harris, Doing some shopping and browsing through the silent Christy Martinez-Garcia and Jim Bertram catch up be- The Colons, High Point Village advocates gathered to owner of Tim's Place - a restaurant owned by a man with auction items before the gala doors open. fore the event begins. celebrate the villager's at the Storybook Gala. down syndrome.

Community Thanksgiving Meal

P M

Colo

Families enjoying turkey, stuffing, and so much more Volunteers welcomed guest at the Thanksgiving festivi- Families enjoying turkey, stuffing, and so much more The Licon's and Ortiz family took part in the community with their families. ties. with their loved ones. event.

Alla y AquĂ

Girl Scout Troop 6302 gave their all to serve others at The local Boy Scouts from the church were ready to Some of the church members of Our Lady of Grace took The weekly Latino Lubbock segment of Trends and Friends with Publisher/Owner, Christy Martinez-Garcia the Thanksgiving meal for the community. lend a helping hand. time to thank the veterans of their church. can be seen on KLBK each Thursday, at 5 p.m.

Would you like a copy of a photo? Purchase a print at $5 per photo or $10 to receive a photo on CD or by email! Send requests to latinolubbock@suddenlink.net or P.O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 - credit cards & checks accepted(make checks payable to Latino Lubbock Magazine).

Page

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

Here's to Our Heroes Veteran's Reception by Latino Lubbock Magazine

Frank Morales, Army veteran, was joined by his wife.

Dee and Chris Mungia offered their DJ services to the Veteran's from Lubbock were honored at the annual The Adame's ,a proud Military family, smiled for the event. event. camera.

Latino Lubbock Magazine Honored Veterans

Many veterans enjoyed the camaraderie, food, and Joe Castillo, Sonny Reyes, and Joe Castillo were some Proud veterans enjoyed the company and festivities. music. of the many Army veterans that were celebrated.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - Aquí y Alla

Army veteran, Joe, was accompanied by his lovely wife.

Spanish Spelling Bee

Alla y Aquí

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Lubbock High School Spanish Club members helped at Spanish Spelling Bee participants and supporters from Sigma Delta Pi members, hosted the event on Tech Mentor Tech students gathered to volunteer at the the spelling bee. the Lubbock and Frenship ISD participated in the Bee. campus. Spanish Spelling Bee.

Alla y Aquí

South Plains Ironman 3rd and 4th champs, Andrews.

Some of the Slaton 5th and 6th champs of 2015 smiled The 1st and 2nd South Plains Ironman 2015 Super Father Ramirez poses with family members at the St. for the camera. Bowl Champs, Slaton. Patrick's Church parish Thanksgiving lunch.

December/deciembre 2015, Vol. 9, Issue 12 Page

Sports/deportes

Texas Sports Report C

WAY TO GO: Matthew Ryan Zepeda former 2010 Coronado graduate, who is a Sr at Bacone college in Muskogee, OK, has been chosen to play in the FCS National Bowl All Star game on Dec. 6, 2015 at 2 pm at the Florida International University's Ocean field at FIU. He is the son of Michelle Annette Hernandez.

FEARLESS FOOTBALL: Congrats to Texas Tech Football on an outstanding year, and against UT. We are proud of you! (PHOTO BY FRANK GARCIA, for LLM)

With Mando Reyna

hristmas lights are on display everywhere we look, which can only mean the end of the year has arrived and we are close to running out of football. Tech is making a bowl appearance which as of deadline time, date and team is yet to be determined. The one prediction that seems to be more likely has them playing the Aggies in the Texas Bowl down in Houston on the 29th. Don’t be upset if this isn’t the Bowl you wanted them in, because it’s a whole lot better than the ones most predicted at the beginning of the season. Winning on Thanksgiving propelled them to a better game, and all that extra practice will pay off for all their young players as Kingsbury continues to instill a winning atmosphere and high expectations attitude for the team. A&M will provide a great final test for them, but the defensive performance will be what will be most remembered about the entire season. Listening to talk among the fans, some blame the defensive coordinator and some even suggest a coaching change there is necessary for recruiting. The recruiting process will hopefully be as intense with defensive players as it is for the offenses side, but the last thing this program needs is another new coordinator, which would

make it more difficult to recruit since no one likes instability. As long as Tech can keep their scoring average to what this season showed it can be, recruiting for dominant defensive players will keep them spiraling up the Big 12 bowl ladder. Our pro teams are also on spiraling ladders but both are going in opposite directions. The Texans have over come a slow start to become relevant in the playoff scenarios. Good trends are showing for them, but beating the Colts and the Titans both on the road guarantees them an early Christmas present as that should win the division. On the opposite trend and are the still in the mix to win their division, are the Cowboys. We all witnessed how much they became a one-man team with Tony Romo. That situation wont change if he plays again or not, but it would kill the team cap wise if they have to absorb 32 million if he doesn’t play next year. There has to be a plan for life without Tony, although that time should have started a season or two ago. That they still have a chance to win the division, but their trend raises some serious doubts. The team is young except at the main position, just hope desperate times don’t call for desperate measures. Fortunately we live in a sports blessed city so that we can start our transition into the basketball scene. There are plenty of boys’ high school tournaments happening this month, but it

wont be until the Caprock on the 29th that they will all have a chance to play each other. The men’s Red Raider team is also in action as they have a favorable schedule this month, but even this early they need to take advantage of those games. The ladies schedule takes them to the west coast midmonth, but they should be able to emerge December and into the Big 12 Schedule sitting pretty good starting with TCU on the 30th. Between all the high expectations every team posses at this time of year, this is the month that sets the pace for the rest of the season. They say out with the old and in with the new. A December sports transition we know is true. Lets roll strong into 2016. Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aﬁcionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink.net

Need Advertising?

We can help - call

P M

Northwest Little League "Developing the qualities of citizenship, discipline, teamwork and physical well-being. By espousing the virtues of character, courage and loyalty"

TEXAS TECH

Dates To Remember

FOOTBALL

NWLL Registration Info:

EARLY BIRD REGISTRATIONS: Sat. Jan. 9, 10 - 10 am to 4 pm; and Sun. Jan. 10, 12 to 6 pm at Amigos, 112 N. University. EARLY BIRD FEES for the above dates only: 4 years old = $60 5-6 years old = $90 7-10 years old = $100 11-12 years old = $110

SINGLE GAME TICKETS

ON SALE NOW

EARLY BIRD FEES MUST BE PAID IN FULL!

HOME SCHEDULE

9.5.15

9.12.15

TEXASTECH.COM

Page

9.26.15

10.10.15

10.31.15

806-742-TECH

11.14.15

STANDARD REGISTRATIONS: Sun Jan 17, from 12 to 6 pm; Jan 14, from 12 to 6 pm; Jan 31, from 12 to 6 pm, all at Amigos, 112 N. University. STANDARD FEES 4 years old = $90 5-6 years old = $120 7-10 years old = $130 11-12 years old = $140 NWLL accepts For $3 Service Fee

•CITY WIDE SIGN UPS Sat. Jan. 16,2016 from 11 am-4pm, at Cardinals Sports Center. •2ND CITY WIDE SIGN UPS Sat. Jan. 23,2016 from 11 am-4pm at Play It Again Sports, 4815 50th. •3RD CITY WIDE SIGN UPS Sat. Jan. 30,2016 from 11 am-4pm, at Cardinals Sports Center. •NWLL Registrations Sat. Feb. 6, from 10 am - 4 pm; and Sun. Feb. 7, from 12 to 4 pm at Amigos. •TRYOUTS/LATE REGIST at NWLL Fields Sat. Feb. 13, and Sun, Feb. 14, at NWLL Fields - 12 to 4 pm

911 N. University Lubbock, TX

Documents needed on all registration dates: Original birth certificate, and three (3) current proofs of residence For more information call NWLL President Raul Perez Jr. at (806) 206-1206; or Michelle Villarreal, Treasurer, at (806)777-1572.

Email your news and info to news@latinolubbock.net

ADVANCED

orthopedics & trauma services to put you back in the game

Helping high school athletes play the sport they love is what drives us. When Pecos Arreola suffered a traumatic ATV accident that threatened his leg and football career, he was transported to Covenant Health for advanced orthopedic trauma surgery. Covenant Healthâ&#x20AC;&#x2122;s orthopedic and trauma surgery teams are leaders in collaborating with referring physicians and community hospitals across the region to care for patients with complex needs. With our leading surgeons and caring staff, we are here to treat advanced orthopedic and other trauma procedures â&#x20AC;&#x201D; call it cutting-edge medicine with a human touch. The doctors and staff of Covenant Health know that great care can put you back in the game.

866.4Covenant | covenanthealth.org/orthopedics

F_CH_OrthoAd_LL_May2015.indd 1

7/30/15 8:21 PM

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Orgulloso patrocinador de

entregas especiales.

CHCL proudly announces Dr. Kamlesh Varma, MD 

  

Specializing in Women’s Health, Obstetrics and Gynecology Free pregnancy testing is available Most insurances accepted Dr. Varma will see patients at her current office location & CHCL’s Downtown clinic

Locations Medical Office Plaza

CHCL Downtown Clinic

3502 9th St, Suite 280 Lubbock, TX 79415 806-791-5537

1318 Broadway Lubbock, TX 79401 806-765-2611