February Latino Lubbock vol 4, issue 2 all color by Latino Lubbock Magazine

Lubbock News from a Latino Perspective

Celebración de Matrimonio p. 14-15

Con Todo Corazon www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

Feliz día de San Valentín

Happy Valentine's Day www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

GRATIS

FREE

Volume 4, Issue 2, February 2010

Happy Valentine’s Day - February 14, 2010 The Emerging Voice of Lubbock

www.raidersrojos.org

FREE

www.raidersrojos.org

Volume 4, Issue 2, February 2010

GRATIS www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

Happy Valentine's Day Feliz día de San Valentín

Con Todo Corazon www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

On the Cover “Compromiso”

Cover by Christy Martinez-Garcia

February is the month of love. The hands of Frank & Juanita Garcia, their wedding rings and her family ring really stood out for me. Their watches were symbolic of their time together. The couple was truly in-love and supportive of each other as Frank Garcia, a local pastor, discussed his faith, family, and love of his church community. And, he shared that without his loving wife his achievements would not have occurred. I even caught a photo as he stole a kiss from her.

Anniversario

Mike and Jeannette Cantu

67 Años

des de el 13 de enero, 1943 Felicidades a nuestro padres; Mike and Jeannette Cantu Congratulations Mom and Dad on 67 years of marriage. We love and appreciate your love for us and for teaching us the love of God He given us. We thank you for your example of treasuring education. Mike Jr., Gilbert Ernestine Omega and in memory of

Anniversary Juan & Cipriana Ramirez 50th as of January 10th

They were married at St. Joseph Catholic Church. They have seven children, 21 grandchildren, 18 great grandchildren. They attend Our Lady of Grace Church and are very active in the communityplaying at rosarys, weddings, quinceaneras and funerals. They also minister to the youth at LCYC. They are very loved and we just want to honor them for the years they have accomplished as husband and wife. May God bless them with many more.

¡ F e l i c i da d e s !

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month. Please submit photo, name, number of years, and wedding date.

Anniversary

Mela & Ernest F. Barton, 57th as of 2/15/53

Anniversary

Helen & Joe Carrillo, 45th as of 2/20/65

Anniversary

Aubie & Virginia Davila 25th as on 2/2

We Need Delwin. Now more than ever.

Anniversary

Elex & Cruz Trevino, 40th as of 2/21, 1970

Anniversary

Joe & Christine Gaitan, 25th as of 2/2

www.raidersrojos.org

Anniversary

Mark & Melissa Acebedo, 8th as of 2/14

Anniversary

Felix & Rosemary Gonzales, 31st as of 2/24/79

Anniversary

Aaron & Esme Carrillo, 21st as of 2/24/89

www.raidersrojos.org

Celebración de Matrimonio p. 14-15

Lubbock News from a Latino Perspective

Anniversary

Nancy & Fred Morales, 5th as of 2/18

Political advertising paid for by the Campaign to Re-Elect Delwin Jones. Steve Fannin, Treasurer.

Page 2

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Qu o t e

To send news and info email

"Either we are all free, or we fail; democracy must belong to all of us."

latinolubbock@suddenlink.net Website: www.latinolubbock.net Located at 27901 Boston, #A Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Dennis Chavez Of New Mexico, was the first Hispanic American to be elected to the United States Senate He was a strong supporter of education and civil rights. April 8, 1888 to November 18, 1962.

Dic h o

NEWS & INFO (806) 792-1212 ADVERTISING (806) 544-6526

““Matrimonio y mortaja del cielo bajan.” “Marriage and shroud, from heaven will come.” (Meaning, both good and bad things come by themselves.)

January

¡ F e liz c o mp le a ñ o s !

Don Lupe Valadez 12/12

DEADLINE News & Info - 21st of month Advertising - 23rd of month

February

Pat Castilleja 2/2 Lori Ann Martinez 2/2 Veronica Chavarria 2/2 Melania A. Hernandez 2/3 Janie Vasquez 2/5 Ramon Martinez 2/6 Victoria Martinez 2/7 Hortencia Garcia 2/8 Joanna Alonzo Torrez 2/10 Mary Carrillo 2/11 Roxanne Martinez 2/12 Jessica Martinez 2/12 Gloria Martinez 2/12 Michael Leal 2/13 Ernest Barton 2/14 Johnny Castilleja 2/14 Josie Castro 2/14

STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Sales Consultants Bridge Communications CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Wellness/Nutrition Anna-Lisa Finger

February

Vivian Solis 2/15 Ambria Nicole Castillo 2/16 Anita Harrison 2/17 Louis Constancio 2/16 Amy Flores 2/17 Julie De Los Santos 2/17 Danny Fernandez 2/18 Christopher A. Hernandez 2/18 Daniel H. Arbuckle 2/18/03 Maria Salgado 2/ Sandra Sánchez 2/21 Connie Fuentes 2/23 John Paul Alejandro Rodriguez 2/23 Freddy Morales 2/26 Margarita Otero 2/26 Gloria Lopez 2/26 Prisca Mendez 2/26 David C. Garcia 2/27 Mark Castro 2/28

CONTENTS Opinion Piece by Rick Rodriguez

Page 4

Opportunity Page

Page 8

Tips by Jaime Garcia

Page 9

Youth Page

Page 13

Con TodoCorazon

Page 14-15

Anita’s Barrio Memoirs

Page 18

Faith & Religion

Page 21

Fotos y requerdos

Page 22-25

Memoriam

Page 26

Pico the Gallo Kid’s Page

Page 27

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Happy Birthday

Music History Gilbert Esparza

Emilio Mendez “Chico” Contreras Emilio was born February 22, 1930 in Winters, Texas, to Jose and Maria Contreras. The cotton fields brought the family to the West Texas area. His family returned to San Marcos and he stayed behind to work in a dry cleaning business in Littlefield. He married Bertha Salazar in 1952 and they built a home in Levelland. He was the first Hispanic to hold a managerial position over the maintenance and custodians for the Levelland ISD. He retired from the Levelland Public Schools with 21 years of service. He enjoys golf and spending time with his family. A celebration will be held in his honor on February 13th in Levelland.

Youth/joventud Kid’s Page Amaris Garcia, Youth Editor Faith & Religion Sal Hernandez Past Anita Harrison Sports/deportes Mando Reyna

Proud Member of

A l í v i a t e p ro n t o ... Ge t we ll s o o n O u r Pra y e rs a re wit h y o u

Joe Garcia

Terri Perez Johnny Martinez Rosemary Gonzales Freddy Martinez Sr. Mary Todd

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink. net Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. About 60,000 readers per month. Over 200 distributions points in Lubbock. Out of town delivery includes Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%).

Danny Fernandez Floyd Salinas Junior Lucero Ismael Garcia Ruben Flores

LATINO LUBBOCK SUPPORTS OUR TROOPS! We welcome photos and updates from your sons and daughters in the military. Please include name, title, branch, deployments, station, hometown, spouse and children. If not married, name of parents. E-mail photos to latinolubbock@suddenlink.net , or mail them to our address listed to the right.

Stay Connected with Latino Lubbock Become our Facebook Fan at w w w. f a c e b o o k . c o m / l a t i n o l u b b o c k m a g a z i n e

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. ALL RIGHTS RESERVED. Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

Feb-

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Page 3

¡Exprésate!/Express Yourself!

Word From the Publisher

Carta Abierta ¿Que Piensas?

Valentine Rose bouquets $69.95 & Up, Mixed arrangements start at $25. Plush animals, chocolate candy and balloons

The South Plains Food Bank & U Can Share Committee

With designs by Rosie Torres and Mary Garcia

(806) 792-2126 Se habla español

3523 34th Street • Lubbock, TX 79410 www.adamsflowerstx.com

SO CALLED HR 3962 I'm writing this letter in hope that you put something in Latino Lubbock about the so-called Health Care Reform Bill - HR 3962. The government thinks its urgent! Some people are marching in Washington D.C. to vote against it. The Bill is 2,000 pages long! Why? Lots of people are ignorant about what the President and some people are up to. I read in the paper of Ralls, TX in the Letter to the Editor if this bill passes the Senate, taxes will go up. Will you please find out something about this Health Reform Bill? Sincerely, Eufemia Anaya 73-years-old OLD VS NEW Although I appreciate the past service of Victor Hernandez, I was not impressed to hear he is running again for an office he has already held. In his words "we need new leadership." Isn't he old leadership? Didn't he resign? I will agree that it is time for new, young leaders. Hopefully Linda DeLeon will groom someone to take her place, and that young leaders will start stepping up to the plate. Jerry

16 e! ot b. Fe 2 r v ts rch ou tar Ma e y g S is av tin ay o h Vo n D ed t rly tio or Ea Elec hon be

F ul l Ser v ice F lor ist

A DAMS FLOWERS

Page 4

U SHARED Thank you so much for another wonderful U Can Share Food Drive. Together we met our goals of 500,000 Pounds of Food and $130,000 Dollars. The cold weather and icy conditions did not stop people from giving and sharing and caring for others. Each of you contributed to help fight hunger. T Thank you to everyone.

Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist

Thank You, Deacon Benny Brito

Nelson ld ou

their businesses and services. Gracias a todos. And a special thanks to all of the Latino Lubbock Magazine for sharing our vision. Keep Christ in Christmas. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We now have almost 60,000 readers a month. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness.

ROLE MODELS It was with a total sense of happiness, joy and content to see the Rev. Mr. Alfredo B. Jaime as the "number one" of the Top 20 Hispanics of 2009. He greatly is deserving of this acknowledgement. Mr. Jaime is truly a delightful family oriented individual. Alfredo and his wife, Lupe, have been great role models for many of us through out the years. Also Josie Jimenez (#2) and Guadalue Valdez (#3) are beautiful examples of people with true love for their community. They never seem to tire of giving of their time and talent. May God grant them many more years of service.

GO CENTERS GO! Many thanks for the editorial space in Latino Lubbock – for me to talk about GO We know our readers have a lot to Centers! Acquaintances from West Texalentine's Day is special in many ways. say! Mail letters to Latino Lubbock “Let- as Organizing Strategies saw it first and I always admire senior Latino couples ters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, proudly showed me the article. who have modeled the value of marriage and TX 79493, or email them to latinolub- Also, what a wonderful KTXT-TV promotional/testimonial you are giving about through their wrinkled hands and wedding bock@suddenlink.net. rings reflect commitment. Sometimes some Don’t forget to include your name, reading: I videotaped you the minute I realized you were on TV!! With friendwill playfully exclaim "¡Que awante!" address, and contact phone number. and wishing you the happiest of new I also enjoy meeting couples who marry on Mailed letters must be signed. Please ship years. this special holiday to celebrate their never note that unsigned letters will not be Dr. Alice White ending love for each other. One couple jokingly told me they married published. Letters are limited to 100 ¡SI SE PUEDE! on Valentine's Day so they wouldn't forget their anniversary. words. Writers are limited to one letter want to thank all the UFW supportAnd as I reflect upon my own wedding day, las arras de boda, thir- per month. Submissions may be edited We ers who sent e-mails to the Texas State teen dimes or coins, seem so much more significant to me. For some, for clarity or space consideration. Let- Board of Education and told them not to the number "13" seems unlucky and like an odd gift to give a couple. ters are not acknowledged. Opinions erase Cesar Chavez and Hispanic historiWell, when I accepted las arras I indicated my faith to my husband expressed in letters do not necessarily cal figures from public school text books. Frank - trusting in his ability to provide for us and that I would use his represent the views of Latino Lubbock. Your response was overwhelming with more than 11,000 people taking action in provisions wisely. Years later that continues to be the case - we work a week and has made a huge difference. as a team. And as we have grown in our marriage, Frank and I treasure HAPPY BIRTHDAY Chairman Gail Lowe indicated at the religious significance of those coins, which symbolize Christ and Congratulations and Happy 4th Birthday Board start of the January 14th hearing that his twelve apostles, and how God and our faith, must be the center of to Latino Lubbock Magazine! What a gift the Chavez will not be removed from the stanour marriage and family... especially in these times when divorce rates to the Latino and Lubbock community. dards in elementary and high school. Thank you for your passion and commitcontinue to increase, and money is often the nemesis of some breakups. ment that is displayed each month. Our Please note that no decision, includAs such I feel blessed and lucky. hats off to you and your staff. Please let ing Cesar's inclusion, is final until the As Latinos, I am always proud of how we value the sanctity of mar- us know how we can help you to continue State Board votes in March. We will be in contact with you soon with an update riage. So, in this month's issue from the cover, to the anniversary pho- to make it grow. tos, to the centerfold, which showcase marriages and celebrations and Gracias, and may ask for your further assistance. Eden & Mary Robles Thank you again for all your support! is entitled "Con todo corazon" we hope our readers will be reminded that love should be celebrated with all of our heart. ¡Si Se Puede! NUESTRA CULTURA Y FE Jocelyn Sherman I admire the work you do through Latino Thank you to all those who took a special interest in sustaining the Lubbock and in the community to make UFW Internet Communications Manager names of Cesar E. Chavez and Thurgood Marshall in Texas history life better for citizens! THEY JUST DON'T GET IT books. It is a shame that minorities continue to have to fend for who we Thank you for the article on La Paloma. view as our heroes and advocates. The battle is not over and we urge We are very excited about the care we Shame on the "County Hospital/UMC"! our readers to contact our state representatives and the State Board of will be able to provide for those who are Saw the commercial and laughed at how they depict Hispanics as the cleaning Education urging them to include more minorities in our history - after aging. Also, thanks to Latino Lubbock for consid- people of the hospitals. Is this the only all history is based on perspective. and selection of Leonard Valderaz kind of job Hispanics hold at this hospital? Latino Lubbock Magazine would like to congratulate LULAC for eration They just don't get it do they? Maybe it's as a Top 20 Hispanic in 2009! another banner year and their annual LULAC Week festivities. Also, Cathy Pope time to make the county aware so they welcome to all of the mujeres participating in the LULAC Women's can do something about the leaders at their hospital. Conference. THANK YOU Sincerely, As a reminder, early voting begins Feb. 16 and runs through Feb. 26. I picked up the magazine today and imSarah Ramirez Election Day is March 2. Will you care enough to make the time to mediately started crying when I saw my FE DE SAL vote? Or, as Latinos will we continue to be apathetic and allow deci- parents in the top 20 among the other amazing and deserving finalists. Thank Gracias a Sal Hernandez por su palabras sions to be made on our behalf without our input? PLEASE VOTE! y fe. Also, please continue to send us your stories and photos; encourage you so much! Jose Parra folks to pick up and utilize Latino Lubbock Magazine; and most im- Sincerely, portantly urge your merchants to invest in advertising, like we invest in Gabriela Arandia

David

for County Judge

www.Nelson4Lubbock.com

“The citizens of Lubbock deserve the best, most qualified County Judge possible. As an attorney, I will deliver the experienced leadership and problem solving qualities Lubbock County needs. This job is about leadership and hard work. It is about making your county government more accountable.” – David Nelson Political advertising paid for by the David Nelson Campaign. Mark Griffin, Treasurer.

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Opinion/opinión

“Committed to Standards You Expect"

Teacher candidates will reflect the needs of students

n early December, I arrived in Lubbock to prepare for my first day as the Lubbock ISD assistant superintendent for human resources and decided to stop in the office to say “hello” to the Human Resources Office team. Within fifteen minutes of walking into the office, I found myself in front of at least 150 student teachers graduating from Texas Tech University. It was at that moment I knew I was going to hit the ground running in my new position with the Lubbock Independent School District. My previous work experiences prepared me well to serve the Lubbock community. I have worked with federally funded grant programs that served first generation and low income students and I have staffed campuses in a fast growth district that opened as many as six campuses per year. Most recently, I served the Waxahachie Independent School District as the executive director of human resources. I also worked in Katy Independent School District as a teacher, principal, personnel coordinator and as the interim director of human resources. In each of these roles, I learned that it takes more

February 2010

than what is in the job dent on time and ready description to do a job for college or a career, well. I am committed the profile of the LISD to doing “whatever it teacher candidate will takes” to support the also reflect the needs educational needs of of our students. It will LISD students. be imperative for our Anytime there is a candidates to possess a change in leadership specific skill set in order there will be change to to achieve our district the organization. Cleargoals. Being familiar ly there will be subtle with standards-based changes visible in the curriculum, vertical Human Resources Dealignment issues, curpartment at LISD. As a RICK RODRIGUEZ rent effective teaching team, we will be workstrategies and a heighting daily to be very service oriented ened awareness of the appropriate in our interaction with all LISD em- use of technology in the classroom ployees and with the Lubbock com- are a few of the qualities we will munity. One of my goals for Lub- be evaluating in our recruitment efbock is to increase the recruitment forts. Many quality candidates will and retention of staff to reflect the be found at Texas Tech University, LISD student population. In addi- Lubbock Christian University and tion, we will be working with LISD Wayland Baptist University. Howadministrators to provide training ever, in an effort to staff our camopportunities in current education puses with the highest quality teachissues and trends. This will include ers available and to meet stringent developing policies and procedures federal guidelines, we will consider to enhance the efficiency of HR candidates from outside our local practices. area. Graduates from metropolitan With the district focused on its universities, out-of-state universimission of graduating every stu- ties, and those with alternative cer-

tifications will be recruited. Our superintendent, Dr. Karen Garza, and the Board of Trustees are committed to increasing the starting salary for teachers to make our district more competitive with districts across the state. Our human resources team will continue to improve the high quality standard the Lubbock community has always expected. A strong foundation has been laid and we stand ready to locate and recruit the teachers and staff who will take our students to the next level. We know students must graduate college or career ready to ensure their future success. The new LISD motto and logo will lead us, as a team, to work together with all community stakeholders to reach “every child every day.”

RICK RODRIGUEZ, is the assistant superintendent for human resources Rick E. Rodriguez received his bachelor's degree in Spanish from Eastern New Mexico University and his master's degree from Prairie View A & M University. He is married and has twin daughters.

Keith's Barbershop

$10 Cuts Walk-Ins Welcome!

4027 34th

(34th & Orlando)

(806) 831-4872

Advertise in

For rates call

(806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net

Page 5

Politics/ la politica State of the Union: Obama Makes Jobs Top Priority for 2010

First State of Union Speech Comes Amid Health Care Uncertainty, Economic Worries

we can change -- or at least, that I can deliver it," Obama said. "But remember this -- I never suggested that change would be easy, or that I can do it alone." It is because of the American people's "resilience in the face of adversity" that the president said he has "never been more hopeful" about the nation's future than he is tonight. "Despite our hardships, our union is strong," he said. Obama's message seemed aimed at rallying the American people and reassuring them that his administration and the politicians in Washington understand their concerns and are working for them. "We do not give up. We do not quit. We don't allow fear or division to break our spirit," the president said. "In this new decade, it's time the American people get a government that matches their decency; that embodies their strength." Despite recent election setbacks for Democrats, Obama told Congress and the American people that he "will not walk away" from his controversial drive for health insurance reform, and urged Congress to stay with him. "Here's what REPUBLICAN I ask of Congress, though: for Do not walk PRECINCT FOUR away from reform. Not now. Not when we are so close," he said. "Let us find a way to come together and finish the job for the American people. "By the time I'm finished speaking tonight, more Americans will have lost their health insurance. Millions will lose it this year," he said. "I will not walk away from these Americans. And neither should the people in this chamber." Obama acknowledged As your Commissioner, I’ve implemented that there is many positive changes to Lubbock County. uncertainty and confuMy knowledge and experience will be critical sion out there in meeting the challenges facing our growing about what the legislation community. I hope I have your support so will do and he that I may continue to serve the citizens of took some of the blame for Lubbock County. not explaining it more clearly to the American people. He urged Americans to Early Voting take another look at his adFebruary 16th - February 26th ministration's proposal. Election Day "There's a Tuesday, March 2nd, 2010 reason why many doctors, Political Advertisement Paid for by Patti Jones Campaign, Treasurer, Kevin McMahon

n his first State of the Union address January 27th, President Obama said job creation will be his administration's top priority this year and he vowed to continue pushing for health-care reform legislation despite recent political setbacks. "Jobs must be our number one focus in 2010," the president said. His call for a new jobs bill drew bipartisan support from the Members of Congress seated before him in the House chamber. Obama dedicated about two-thirds of his address to the economy and domestic policy issues as he tried to reassure an increasingly skeptical U.S. public that his agenda is the right solution to fix the nation's economic woes. The president acknowledged mistakes made in his first year, but he was resolute that he could keep the promises he made to the American people when he ran for office. "I campaigned on the promise of change -- 'change we can believe in,' the slogan went. And right now, I know there are many Americans who aren't sure if they still believe

Patti

JONES

Re-Elect

COUNTY COMMISSIONER REPUBLICAN

Patti

JONES

Re-Elect

COUNTY COMMISSIONER

www.VotePattiJones.com

Patti Jones

Page 6

nurses, and health care experts who know our system best consider this approach a vast improvement over the status quo," he said. "But if anyone from either party has a better approach that will bring down premiums, bring down the deficit, cover the uninsured, strengthen Medicare for seniors and stop insurance company abuses, let me know." Noting the partisan rancor that has marked Washington this year, Obama said that there is one thing that both Democrats and Republicans have agreed on -- "we all hated the bank bailout. I hated it. You hated it. It was about as popular as a root canal." He defended the fees he recently proposed on the big Wall Street banks to recoup the money they owe the government. Look, I am not interested in punishing banks, I'm interested in protecting our economy," he said. Obama proposed taking $30 billion of the money repaid by Wall Street banks and directing it to community banks to allow them to lend to small businesses. A popular president, Obama has spent a year's worth of political capital on what has turned out to be an unpopular agenda. His address offered a chance for him to outline what he hopes to do in his second year to get the economy back on track and reconnect with Americans. With Republican victories in recent elections in Virginia, New Jersey and Massachusetts -- Obama won in the 2008 presidential election -- the president's agenda has, to a degree, been rebuked by the voters. Obama sought to appeal to voters by discussing programs that will help them directly, including nearly doubling the child tax credit, helping with student loans and developing ways to help the job market improve. The president stressed that his administration cut taxes last year for working families, small businesses, first-time home buyers and Americans paying for college. Obama called for a tax credit for small-business new hires, the elimination of capital-gains taxes for small-business investments and an extension of tax cuts and credits for the purchase of new equipment or facilities. Treasury Secretary Tim Geithner and Small Business Administrator Karen Mills will be the point people for the new proposals. The administration is facing mounting pressure to do something about the rising national debt, which has become a political liability. Among independents, who have flocked to Republicans in recent elections, the president fares even worse, with 2-1 disapproval. In a move that is raising alarms among many liberals, Obama proposed a three-year freeze on domestic spending not related to national security or entitlement programs like Medicare. "Like any cash-strapped family, we will work within a budget to invest in what we need and sacrifice what we don't. And if I have to enforce this discipline by veto, I will," the president said. The freeze saves $250 billion over

10 years -- less than 1 percent of what the government spends. The decision has drawn heat from liberals who questioned the president's priorities. Obama acknowledged concerns from his own party that the government cannot freeze spending in tough economic times. "I agree, which is why this freeze will not take effect until next year, when the economy is stronger," he said. "But understand – if we do not take meaningful steps to rein in our debt, it could damage our markets, increase the cost of borrowing, and jeopardize our recovery – all of which could have an even worse effect on our job growth and family incomes." Obama said the nation is not just staring down a deficit of dollars but also a "deficit of trust -- deep and corrosive doubts about how Washington works that have been growing for years." In order to fix that, Obama said action has to be taken on both ends of Pennsylvania Avenue -- at the White House and on Capitol Hill. Obama called for "strict limits" on the amount of money that lobbyists can give to political candidates. He will issue an order to Congress to come up with legislation that would reverse last week's Supreme Court decision that said corporations should not be restricted from spending unlimited amounts on political commercials. "I don't think American elections should be bankrolled by America's most powerful interests, and worse, by foreign entities," he said. "They should be decided by the American people, and that's why I'm urging Democrats and Republicans to pass a bill that helps to right this wrong." Obama reiterated his commitment to energy reform and earned bipartisan applause for advocating for the building of new nuclear power plants as a way to create clean energy jobs. With such a heavy emphasis on domestic policy and the economy, the president seemed to gloss over the foreign policy items on his agenda this year. He noted the troop increase in Afghanistan and withdrawal of troops from Iraq and the continued work with Russia on nuclear disarmament. Obama stressed his administration's commitment to working with allies. There was no mention of Middle East peace talks or his administration's plans to close the detention center at Guantanamo Bay.

Advertise in

For rates call

(806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net

Community Update BIG GAME BLOW OUT for the Children's Advocacy Center of the South Plains - February 7, 2010. Come join in the fun and watch the big game. Food, snacks, soft drinks all night! Door prizes, raffles and auction items. Don't miss out on the fun! Sponsorships available. Tickets for $25 can be purchased at the Children's Advocacy Center - 720 Texas Ave or call 740-0251 for more details. Baker Building, 1211- 13th Street; 4 p.m. to end of game. FRIENDS OF THE LIBRARY 1/2 PRICE BOOK LOVERS SALE, February 13 - 14 The annual 1/2 price book sale presented by Friends of the Lubbock Public Library (FOL), raises funds to support a wide variety of programs for the Lubbock Public Libraries. There will be bargains galore, books, books on tape and cd, vhs and dvd movies, music on vinyl, tape and cd, a silent auction, and a large selection of framed art. Mahon Library basement, 1306 - 9th Street; Doors open to the general public: Saturday: 9 a.m. to 5 p.m. and Sunday: 1 to 4 p.m. SOUTH PLAINS GENEALOGY SOCIETY meeting will be held Saturday, Feb. 13,2010, from 10 a.m. to 12p.m.at the TTU Library (Parking On The East Side Of The Library). Topic will be "Inter-Library Loan". For more information call Vi Zeeck at (806) 794-6849 . PANCAKE FESTIVAL The Lubbock Lions Club will be holding the 58th Annual Pancake Festival fundraiser Saturday, February 20,2010 from 7 a.m. until 8 p.m. at the Lubbock Memorial Civic Center. Profits raised from the Pancake Festival fundraisers benefit local charities. Tickets are $4.50 in advance; $5 at the door. Children under 2 are FREE. For tickets or information, call Lubbock Lions Club at 806763-4789. Tickets may also be purchased at all Bolton Locations. LUBBOCK HERITAGE SOCIETY IS SEEKING MEMBERSHIPS The organization seeks to promote, maintain, and support the preservation of the vibrant and diverse cultural heritage, history and architecture of Lubbock and the surrounding area. For more information on joining our efforts please contact Daniel U. Sánchez at (806) 544-6301, or via email at dsanchez16@excite.com. LA SOCIEDAD DE HERENCIA DE LUBBOCK ESTÁ BUSCANDO MIEMBROS La organización está interesada en promoviendo, manteniendo, y apoyando la preservación de la vibrante y culturalmente diversa herencia, historia y arquitectura de Lubbock y sus alrededores. Llame a Daniel U. Sánchez al (806) 544-6301 o vía correo electrónico a la dirección dsanchez16@excite.com. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. FREE LEGAL AID OFFERED Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557. HOT LUNCHES FOR SENIORS Join us Monday-Friday at 12 Noon at one of our five city senior centers! 60 & Over – $2 Donation/Under 60 – $5 Required Cost. Transportation available to seniors 60 and over for $2 donation per round-trip from your home! Available at all 5 senior centers! For information, call 767-2710.

Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers

"Lubbock Cares"

Local efforts help Haiti relief

“ALL FOR ONE AND ONE FOR ALL”

LULAC #263 prepares for annual LULAC Week festivities BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

n n u A allyL U L A C

councils throughout the United States celebrate the founding of LULAC during LULAC Week, which always takes place in February. The founders of the League of United Latin American Citizens, ( LULAC), joined together to establish an organization that would become the largest, oldest and most successful Hispanic civil rights and service organization in the United States 82 years ago. Since its inception on February 17, 1929 in Corpus Christi, Texas, LULAC has championed the cause of Hispanic Americans in education, employment, economic development, and civil rights. This year, Lubbock Council #263 will observe LULAC Week February 14-20, with various events and activities that celebrate 53 years of community service started in 1956 in Lubbock, to increase educational opportunities and improve the quality of life for Hispanics on the South Plains. Council President Pete Garza said that LULAC continues to ad-

vocate on behalf of Latinos and that the needs are still great. "Now more then ever, LULAC must be a voice and supporter of those struggling for equality and a better quality of life," he said. He added that the annual events including the Awards & Scholarship banquet are necessary to hlp students aspiring to go to college, thus, the leadership and opportunities of the Latino community. “Council #263 will host local and area councils for our largest fundraiser, which benefits our scholarship fund,” he said added that annually the scholarship amounts have increased and benefitted more students. He said they are anticipating guests from other councils to celebrate their week of festivities, which will commence with a Council Members Devotional Event, on Sunday, February 14, at 9 a.m. at St. Teresa's Church in Carlise. Members will pay homage to members who have passed. Also, the Council honors Hispanics in professional fields and this year the volunteer fire departments and firefighters in Lubbock County will be the honored. Hispanic persons in the chosen profession are invited for a reception on Feb. 21st at 6 p.m. at the LULAC office located at 13 St. & Avenue O. They will be recognized with certificates of appreciation.

RE-ELECT

Judge Jim

Hansen

Lubbock County Justice of the Peace Precinct 1

` 2007 Texas Judge of the Year ` 100,000 Civil and Criminal cases Vote March ` Twenty years on the bench 2nd! ` Innovative, honest, fair minded Judge ` Endorsed by the Lubbock Apartment Association th

Paid political ad by Judge Jim Hansen campaign, 5721 77 Street, Lubbock, Texas 79424

February 2010

The generous spirit of Lubbockites fundraising event should contact and West Texans is once again ap- the Lubbock County Office of parent after the devastating earth- Emergency Management at (806) quake in Haiti. Many citizens 775-1911. have asked how they can help and Anyone with questions about the City and County of Lubbock “Lubbock Cares” is encouraged in addition to local relief agencies to call 311 or 211. wants to thank our local citizens for their generosity. “Because of the constant changing situation during emergencies, cash donations are the best and fastest way to help the people of Haiti,” says Lubbock Mayor Tom Martin. Cynthia Arriaga Monetary donations are being REALTOR accepted through the “Lubbock Cares” fund set up at “Arriaga...Your KEY Choice in Real Estate” Se habla español American State Bank (ASB). Donations can be made at any ASB location. Donations to “Lubbock Cares” can be designated to one of several local relief organizations: the American Red Cross, Breedlove, and the Salvation Army. Donations that are not designated to a specific agency will be split evenly between those agencies. A $10 donation can also be made by texting the word ¡El gobierno está dando $8000 “HAITI” to the American para compradores de casa este año! Red Cross at 90999 or the ¡Hablame hoy! Salvation Army at 52000. (806) 790-0609 The $10 will be added to your email: Cynthia@CynthiaSellsLubbock.com cell phone bill. www.CynthiaSellsLubbock.com Groups interested in a direct

Membership Night, which serves as a recruitment venue for individuals interested in joining LULAC will be the same night. The week festivities will close with the Council’s largest fundraiser, which benefits the scholarship fund. The 27th Annual “Bring Out Your Best’ Scholarship and Awards Banquet will be held on Saturday, February 20, with a reception at 6 p.m. followed by dinner at 7p.m. The banquet will be held at the Holiday Inn Hotel & Towers, located at 801 Avenue Q. The program will include membership and community awards and entertainment. This year's keynote speaker, is the former U.S Attorney to George W. Bush, Alberto Gonzales. For ticket reservations or additional information, please contact Mando Garcia at (806) 632-3206; or Jaime Garcia at (806) 7441984. Call (806) 792-1212 In addition to the regular set fesemail: latinolubbock@suddenlink.net tivities, Texas State LULAC will hold a West Texas t Women’s c E Conference “ E m p o w e r i n g El Latina Women", February Please allow me to 13, 2010, from earn your vote. 8 am to 4 pm. The event will be held at the Lubbock Holiday Inn Elect a fair and impartial judge. Towers, John “Trey” McClendon for 137th District Court Judge 801 Ave. Q. McClendon will earn his keep. 1 Trey Workshops “TrEy is a harD workEr,” topics will Tray Payne, former Lubbock County prosecutor and local attorney. include Small BusiMcClendon will be there, working for justice and the taxpayers of Lubbock County. ness For 2 Trey Women, “TrEy will bE a full-TiME JuDgE,” Women's W. J. “Dub” Wade, Jr., former Lubbock County prosecutor and local attorney. Health, Education, and McClendon has served as a prosecutor and as an attorney in private practice. Politics. 3 Trey “TrEy will bE rEspECTful To all parTiEs in his CourT,” RegistraDr. L. Ken Jones, President, Lubbock Christian University. tion is $25 and includes lunch. For McClendon will bring a fresh combination of experience and commitment we need. 4 Trey more infor“TrEy will bring nEw EnErgy To ThE bEnCh,” mation call J. C. and Patty Chambers, Community Leaders. Mary Lou Canales We can trust John “Trey” McClendon to earn his keep. at (361) 572-3495, www.treymcclendon.com (361)6760595. Pol. Adv. Paid For By The Trey McClendon for Judge Campaign in compliance with the voluntary limits of the

To advertise or Share News

Judicial Campaign Fairness Act. Michael J. Cunningham, Treasurer. P.O. Box 64746, Lubbock, Texas 79464.

Page 7

Opportunity/Oportunidad W NO

EN OP

Personal Development

1905 50th St. in Lubbock Daily Special & Menudo!

Open Tuesday through Sunday from 7 a.m. to 9 p.m. Closed Mondays Hosario Martes a domingo, cerrado los lunes

P/T Membership Extension Specialist Part-time (18 hrs/wk) position delivering Girl Scout Programs in Lubbock schools. Girl Scout experience, or working with children would be helpful. email jobs@gs-top.org or fax resume to 817-731-8978

JOB OPENING - P/T Office Assistant

Previous experience in an office setting preferred. Must be proficient with the latest version of QuickBooks, dependable and highly organized with business maturity, discretion, enthusiasm, and a positive attitude. Good organizational skills and record keeping. Cheerful presence and people skills. Self starter who can work independently, establishing priorities and managing workload. Ability to follow directions. Prefer bilingual. 15-20 hours per week. Email resume to latinolubbock@ suddenlink.net, or call (806)792-1212 to request interview.

Tips to Love your Job

ere are the sobering facts: studies show that almost 70% of all employees dislike or downright hate their jobs. These dissatisfied, disillusioned people have no further career goals. Dreading the workday is a common heartache in millions of homes. Our job-hating crisis leads to lower productivity, adversely affects our economy, and -- worst of all -- causes strain on personal relationships. So what's the remedy for this epidemic? The answers are here and clear, according to sought-after career coach and author of The Dark Before the Dawn: 70 Secrets to Self-discovery, Theresa Castro. She offers a five step process that can change anyone's career for the better. Here's a quick summary: 1) Uncover the facts. You should ask yourself, "How did I end up in my current job?" Too often, people end up in a career that they dislike because they heard that it paid well or perhaps their parents encouraged them to pursue a financially "safe" occupation such as accounting, medicine, law, engineering or law enforcement. In other cases, individuals decided to follow the same profession as their parents. 2) Understand what is keeping you in your current job. You need to think about why you continue

to stay in a career that you dislike or hate. Some people say that they have too much debt or a lifestyle to maintain while others say that they just simply rely on their steady paycheck. 3) Unleash the potential. Ask yourself, "If I had one year to live and I could have any job, what would I do?" The answers to this question can be quite amazing and many times, we already know the answer to this question. However, we tend to ignore our hidden passions and dreams because we put limitations on ourselves. 4) Update your resume and compare your skill set. Next, create an inventory of the resources and skills that you must possess in order to perform your dream career. With these two items in hand, compare them and make a final list of what you need to accomplish. 5) Undertake an action plan. Take your list from step 4 and develop an action plan that outlines your desired goals. Breakdown larger goals into smaller goals and give yourself a deadline. Recognize that individuals only need to commit to one hour everyday to working on their plan. This one hour will give you the strength to keep the job that you hate while you work towards attaining a career that you love.

FREE GED CLASSES Communities In Schools and Roosevelt ISD are partnering with the Region 17 to bring adult GED classes to the Lubbock community from 8:30 to 11:30 a.m., Tuesdays and Thursdays at Roosevelt Elementary, 1406 CR 3300. There will be no cost and books will be provided. You must be at least 17 and not enrolled in a public school. All students must show identification at time of enrollment. Students that are 17 must present withdrawal papers from the last school attended. For more information, call 8423284. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. COMPUTER CLASSES Now available for seniors, adults, and children at the Maggie Trejo SuperCenter. Classes include Microsoft Word, Excel, and Beginning Computer Classes. For more information call (806) 767-2705. COMPUTER CLASSES AT PATTERSON BRANCH LIBRARY, 1836 Parkway Drive, for adults on Tuesday evenings and Thursday mornings. The Tuesday and Thursday classes will cover the same material—choose the time that fits your schedule. For more information call (806) 767-3300. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636. ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CLASSES Registration for free English as a second language (ESL) classes for adults are available on site at class locations, or by calling (806) 7753636, or in person at the Literacy Lubbock office in the Mahon Library.

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.! View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer.

Page 8

Detention Officer Support Clerk - Detention For the application process and job details visit:

Newlubbockjail.com Human Resources Jobline Number: 775-1692 Texas Public Information Act/ADA/EOE

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Business/ Negocio

SBA District’s Loans Increase by 167%

Business/Opportuniy Updates EVALUATING YOUR BUSINESS IDEA - Feb. 2, 6-9 p.m., Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289. First of four workshops in the first two weeks of February on starting your own business. Offered by the Small Business Development Center, the U.S. Small Business Administration and Service Corps of Retired Executives. Fee is $20 per workshop, or $60 for all four. Registration deadline is Feb. 1. Information: Sarah, 745-6717. MARKETING RESEARCH AND THE MARKETING PLAN - Feb. 4, 6-9 p.m., Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289. Second of four workshops in the first two weeks of February on starting your own business. Offered by the Small Business Development Center, the U.S. Small Business Administration and Service Corps of Retired Executives. Fee is $20 per workshop, or $60 for all four. Registration deadline is Feb. 1. Information: Sarah, 745-6717. LUBBOCK ECONOMICS COUNCIl - Feb. 4, 11:45 a.m., Lubbock Club, Wells Fargo Bank Building, 1500 Broadway, 14th Floor. Speaker: Mike Stegmoller, professor of finance, Texas Tech Rawls College of Business. Lunch is $15. Reservations: Russell Dabbs, 720-7386. THE BUSINESS PLAN AND FINANCIAL PROJECTIONS - Feb. 9, 6-9 p.m., Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289. Third of four workshops in the first two weeks of February on starting your own business. Offered by the Small Business Development Center, the U.S. Small Business Administration and Service Corps of Retired Executives. Fee is $20 per workshop, or $60 for all four. Registration deadline is Feb. 1. Information: Sarah, 745-6717. ONGOING MANAGEMENT ISSUES AND CUSTOMER SERVICE - Feb. 11, 6-9 p.m., Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289. Last of four workshops in the first two weeks of February on starting your own business. Offered by the Small Business Development Center, the U.S. Small Business Administration and Service Corps of Retired Executives. Fee is $20 per workshop, or $60 for all four. Registration deadline is Feb. 1. Information: Sarah, 745-6717. HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more information contact Kathy Stocco at 7628061 or visit the Lubbock Area Foundation’s website at www.lubbockareafoundation.org

he U. S. Small Business AdT ministration’s (SBA) guaranteed loans in the Northwest Dis-

trict for the first fiscal quarter of 2010 have increased by 167% and the dollar volume has increased by 267% when compared to the first fiscal quarter of 2009. The number of loans rose to 70 from 42 in the Lubbock District totaling $21.2 million. This is following a national trend, according to the SBA. Yolanda Olivarez, Regional Administrator, said “the increase is reflective of the economic stimulus efforts of the American Recovery & Reinvestment Act of 2009, signed into law last February. This Administration and Congress recognizes everyone’s hard work and support to our small business families as a significant key aspect of creating jobs and improving trade and industry.”

The Recovery Act provides assistance to small businesses by including an increase in the guarantee on all loans up to 90 percent from 75 to 85 percent and the elimination of guaranty fees. “The fee waiver and loan guarantee provisions were extended last month,” Olivarez added. “We believe this is a good sign and hope that the trend continues in the coming months,” said SBA Lubbock District Director Herb Johnston. “There was an increase in lending during the last two quarters of last fiscal year and the activity in the first quarter of FY2010 builds on that trend and certainly affirms that money remains available to qualified borrowers.” For more information about the SBA go to www.sba.gov or contact the Lubbock District Office at (806) 472-7462.

Reporting Requirements By Smalll Businesses

any individuals go into business for themselves and do not know M the reporting requirements for their particular business and to which state or federal agencies they have to report to. Also, many are

NALEO Reacts to State of the Union Address ASHINGTON, DC— The W National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO) issued the following statement following the State of the Union Address by President Barack Obama: “We appreciate that President Obama is committed to addressing the needs of American families as they face the worse economic downturn in recent history. Latinos have been disproportionately affected by job loss and home foreclosures and deserve the opportunity to take care of their families. It is our hope that as President Obama develops policies aimed at strengthening America’s working families, he also fulfill the clear and unequivocal commitment he made during his campaign to fix our nation’s broken immigration system. During his address, President Obama talked about the ‘ideals’ and ‘values that allowed us to forge a nation of immigrants.’ The leadership of this nation is failing to address this pressing need. We call upon President Obama and Congress to act swiftly to enact fair and comprehensive immigration reform that provides a path to U.S. citizenship for law abiding, tax-paying newcomers. NALEO has adopted principles on comprehensive immigration reform that provide a road map to the work that needs to be done

Employment Opportunities

First in textile services worldwide

To apply and/or review detailed job listings visitTrades our website

jobs.mylubbock.us

Technical/Clerical

Drug Screen and Background Check Required

Specializing in Uniform And Linen Service

February 2010

By Jaime D. Garcia

not aware that they are required to have certain permits. If the business has employees, a Federal Identification must be applied for through the Internal Revenue Service and that number remains with you almost like a Social Security Number. You can have several business and you still use the same number for all the businesses as long as you remain a sole-proprietorship. If you incorporate or form a partnership, then you will have to apply for a new number. Businesses with employees have to file a form 941 generally every three months and make payroll tax deposits. Also, a report has to be filed with the Texas Workforce Commission every three months and taxes have to be paid on each employee. At the end of the year, employers are required to file a form 940, and taxes are paid on employees up to $7,000.00 on each employee. Also at the end of the years employers are required to issue W-2S and a copy is sent to the Social Security Administration. Severe penalties are imposed on employers that do not comply with on this important national issue; we reporting requirements. For additional reporting requirements for a urge the President and Congress to particular kind of business, consult a professional tax advisor. use them as a guide for making the critical changes that are needed in JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He our immigration policy. earned a degree from Texas Tech University in Business Administration. He specializes in We are encouraged that President Accounting and Small Business consulting. Call (806) 744-1984 for more information. Obama also committed to renewing the Elementary and Secondary February 11th is National 2-1-1 Day Education Act (ESEA). However, we urge him to ensure that the needs ederal Communications Com- ers the South Plains region-fifteen of the nation’s 14 million Latino stumission assigned 2-1-1 as the (15) counties dents are addressed in any education reform that he champions. As the 3 digit code for health and human The most needed answers and second largest population group in service access on July 21, 2000. direction are in regard to health the nation, the success of the Latino And the United Way of America benefits (public benefits), food community and the need to accel- declared February 11th as National vouchers and pantries, general inerate the educational attainment of 2-1-1 Day in 2006. formation; utility assistance, and our students is intrinsically tied to 2-1-1 is a free, easy-to-remember rent assistance. the future strength and success of three-digit telephone number. It is For more information on 2-1-1, America. The President missed an opportu- a program of South Plains Asso- visit www.211texas.org. nity in calling our nation to task and ciation of Governments, and covencouraging full participation in the 2010 decennial Census. As the US Census Bureau begins its process of enumeration, we urge the Administration to promote the Census and work towards a full count and to strongly counter any attempts to suppress participation in this imporEmployment Opportunities tant civic process. As NALEO’s constituency of LaManagement/Professional tino elected and appointed officials Trades are faced with governing under Technical/Clerical challenging circumstances, we call Fire and Police on the President and Congress to enact strong and bi-partisan leaderPart-Time Management/Professional ship to address the issues facing our

Advertise in 404 N. University Ave Lubbock, TX 79415 T 806.762.8751 C806.548.2100 F 806.762.1371 E frank.garcia@alsco.com www.alsco.com

Business & Tax Tips

Beneﬁts Include:

For rates call

(806) 792-1212 Frank Garcia

email: latinolubbock@suddenlink.net

Fire-15and Police 10 Vacation Days Sick Days - 11 Paid Holidays Paid Group Health - Dental, Life and Vision Insurance TMRS 5-year Vesting - Pre-paid Legal Plan Employee Deferred Compensation Section 125 Part-Time Medical Spending Plan - LTD Critical Illness Insurance Texas Public Information Act/ADA/EOE

Page 9 To apply and/or review detailed job listings

Wellness/ bienestar Healthy Habits: Heart Disease, not just a “man’s disease”

BY ANNA-LISA FINGER FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

early every minute, someN one’s mother, wife, daughter, sister or aunt

dies of heart disease! For most people, this might come as a shock, and for good reason; for many years heart disease has been known as a “man’s disease”. But this is not the case. Heart disease is also the number one killer of women. Yet in spite of the fact that more women die of heart disease than all cancers combined, including breast and lung cancer, women are still more afraid of getting breast cancer than heart disease. What is heart disease? Heart disease is a general term that describes any diseases affecting the heart and/or blood vessels. Coronary artery disease is the most common type of heart disease. This occurs when the arteries, which supply blood to the heart, become reduced and hardened by buildup from fatty deposits. While there are a few risk factors (such as age, gender and genetics) you cannot control, there are much more you can control. 1. Eat heart healthy foods. What you eat can affect your cholesterol level, blood pressure, diabetes and obesity. Try to eat at least 3-5 serv-

ings of fruits and/or vegetables a day. Include more whole grain foods such as whole wheat breads and tortillas. Use heart healthy oils such as canola and olive oil. Switch to low or nonfat dairy foods, such as skim or 1% milk. And reduce your salt intake. 2. Exercise The heart is like any other muscle in your body; it needs to be strengthened. The stronger your heart, the healthier and more efficient it will become. Try to exercise at least 5 times a week for 30 min. If you don’t have 30 min, break it up into 3 ten minute sessions. 3. Maintain a healthy weight. The heart has to work a lot harder if you are overweight. Just losing 10% of your weight can make a huge difference, it can help lower blood pressure, cholesterol and LDL levels. 4. Quit smoking. Smoking not only doubles your risk of getting a heart attack, but it also increases the risk of the people around you. To bring awareness to and help fight heart disease, the American Heart Association (www.goredforwomen.org) has declared February 5 National Wear Red Day. Take care of your heart and wear red on Febrary 5th! Cuida tu Corazon y lleva roja on February 5th!

Hookin’ Bull Services Including shredding, rubbish &light hauling, shredding. Vacant lots, small acreage. Bonded and Insured.

Call for an estimate (806) 543-7200

Begin a new Lifestyle

Covenant LifeStyle Centre on Sixth Floor of East Parking Garage 21st Street and Joliet Avenue, Lubbock, Texas 79410

Call the LifeStyle Centre at 806.725.4386

Page 10

Heart & Vascular Institute

Staying Act i v e w i t h H e a l t h

as arthritis, chronic back pain H or another disability caused you to give up on physical activ-

ity? It shouldn’t. Gone are the days when physical limitations subjected you to a life of inactivity. More and more, research is showing that moving your body is good for your physical and mental health, even if you have a challenging health condition. With a doctor’s okay and the right program, people with health challenges can enjoy the health benefits that come with being active. In fact, movement has replaced bed rest as the prescription for conditions such as back pain and recovery from heart and other surgeries. And people with special needs are enjoying such activities as walking, skiing, cycling and swimming events, and even marathons. Most people, unless they have some kind of silent, cardiovas-

cular impairment, can safely begin an exercise program if they start out slowly and build up gradually once they see improvements. One of the easiest ways to get moving is to walk. You can start out slowly and build on your routine by going longer distances or walking at a faster pace. Just be sure to: • wear walking shoes with good support and traction; • drink plenty of water before, during, and after exercise; • be aware of the weather, such as extreme heat and humidity or cold and ice; and • be alert to any warning signs, such as dizziness or pain, that might signal a problem. Also remember to take your time.

You can even break your activities into shorter sessions if a longer one is too much. For instance, do two, 15-minute walks instead of one half-hour walk. If you need help designing an exercise program, consider using a personal trainer or fitness instructor who is trained and certified to work with people who have health challenges. Good places to find specialized fitness classes, such as the Covenant Lifestyle Center, and local health clubs. Many health clubs now are hiring instructors and trainers with specialized education. But if you want to join a health club, research it first.

Cómo mantenerse activo a pesar de los problemas de salud Ha dejado de realizar alguna De acuerdo al fisiólogo del Ameri- que está haciendo la cantidad debi¿ actividad física por causa de can Council on Exercise (ACE) Ce- da de las actividades convenientes. algún problema de salud como la dric Bryant, el estudio y exámenes Podría decirse que el ejercicio artritis, los dolores crónicos de es- de los efectos del ejercicio en per- es un tipo de medicina. Pero debe sonas mayores ha modificado las administrarse según las dosis indipalda u otra incapacidad? No debería. Con aprobación de su recomendaciones que hacen los cadas. médico, y siguiendo el programa médicos sobre la actividad física. ¿Cómo obtener ayuda? Si necesita adecuado, las personas con prob- “La mayoría de las personas, a me- ayuda para planear un programa de lemas de salud pueden gozar de nos que sufran de algún problema ejercicios, considere la posibilidad muchos de los beneficios para la cardiovascular invisible, pueden de usar un entrenador personal o un salud que resultan al mantenerse con toda seguridad emprender un instructor físico capacitado y certiactivo. La actividad física puede, programa de ejercicios, siempre ficado para trabajar con personas por ejemplo: darle más energía, que empiecen poco a poco y vayan que sufren de retos para la salud. levantar el ánimo, reducir el estrés, aumentando gradualmente cuando Si a usted le resulta muy difícil fortalecer los músculos y huesos, comiencen a notar una mejoría. salir, un entrenador personal podría ayudar a dormir mejor y mejorar A veces, a las personas con prob- ir hasta su casa. Aunque podría el equilibrio y la flexibilidad. Tam- lemas de salud les preocupa que resultar caro, no tiene que ser una bién puede contribuir a aliviar los la actividad física pueda causar inversión a largo plazo.. síntomas de algunas condiciones dolores o empeorar su situación. Un buen lugar para encontrar crónicas incluidas la artritis, dia- Obtener primero el visto bueno del clases especializadas sobre estado betes, enfermedad del corazón, y médico puede contribuir a aliviar físico, es en el Lifestyle Center de estas preocupaciones. También es Covenant, y los clubes de salud loosteoporosis. Ha pasado mucho tiempo desde importante que usted compruebe cales. que los impedimentos físicos nos sometían a una vida de inactividad. Las inINFORMATION & HELP IN TEXAS vestigaciones demuestran cada vez más que mover el cuerpo es bueno para la Basic Human Needs Resources: food banks, clothing, shelters, utility assistance. salud física y mental, in- Physicalrentandassistance, Mental Health Resources: medical information lines, cluso si usted sufre de una crisis intervention services, support groups, counseling, drug and alcohol intervention, rehabilitation, health insurance desafiante condición de programs, Medicaid and Medicare, maternal health, chilsalud. El movimiento ha dren’s health insurance programs. reemplazado al descanso Employment Support: unemployment benefits, financial assistance, job training, transportation assistance, education programs. inapropiado como receta for Older Americans and Persons with Disabilities: home médica para enfrentarse Supporthealth care, adult day care, congregate meals, Meals on a condiciones como el Wheels, respite care, transportation, and homemaker services. dolor de espalda, y para Support for Children, Youth and Families: Quality childcare, after recuperarse de cirugías school programs, Head Start, family resource centers, summer camps and recreation programs, mentoring, tutorcardíacas y otras cirugías. ing, protective services. La gente con necesidades Volunteer opportunities and donations. especiales disfruta ahora participando en actividades como caminar y esNational 2-1-1 Day quiar, eventos ciclísticos y de natación, incluso en Thursday 2-11-10 maratones. For more information about 2-1-1 Texas or to order Resource Directories, brochures, promotional items, or request a presentation please contact 2-1-1 Texas South Plains.

Phone: 2-1-1 or 806-762-5043 Administration: 806-762-8721 Ext. 142 E-mail: acruce@spag.org Website: www.211txsouthplains.org

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

Health/Salud Noticias de salud/ Health News NATIONAL WEAR RED DAY is Tuesday February 5, 2010 Millions of Americans will wear Red to show their commitment in the fight against heart disease in Women. Disease of the heart and stoke are the No. 1 AND No. 3 killers of women over the age of 25. Heart attack, stroke and other cardiovascular diseases claim the lives of over 460,000 women each year-about a death a minute. Sixty-four percent of women who die suddenly of coronary heart disease have no previous symptoms of this disease. NonHispanic black and Mexican-American women have higher rates for many heart disease and stroke risk factors than nonHispanic white women. Within five years after a recognized heart attack, 22 percent of women age 40-69 will have another heart attack or fatal coronary heart disease, 6 percent will have a stroke, 12 percent will be disabled with failure, and 1.9 percent of white women and 1.4 percent of black women will experience sudden cardiac death. ST. JOSEPH’S CATHOLIC CHURCH LOVE YOUR HEART HEALTH FAIR will be held Sunday, February 7, 2010 from 8am to 2 p.m., in the Gym at 102 N. Ave P. Free screening’s and demonstrations will be provided.

Promise your heart to someone special this Valentine’s Day National Donor Day (February 14)

Heart Health Month

Protect Your Heart! Make changes today!

eart disease and stroke rank H as the top killers of Hispanics in the United States, claiming

the lives of 29.3 percent of the more than 117,000 Hispanics who die each year, according to the American Heart Association. Be physically active every day. Choose activities that you and your family can enjoy: walk, do aerobics, garden, dance, play sports, jump rope with your kids. Aim for a healthy weight. Take steps to lose weight if you are overweight. Try losing weight slowly. Cut back on foods high in fats and calories. Eat smaller portions. Eat fruits and vegetables for snacks. Bake, broil, or boil your foods. Be active every day. Eat heart-healthy foods, such as

FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin PROMPTLY at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. Please do not bring your children to class. For more information or to register ¡Proteja su corazón! for a class, call 747-5577. CLASS SIZE IS LIMITED--YOU MUST REGISTER FOR egún la American Heart AsEACH CLASS! For class listings and desociation, las enfermedades tails, please visit our website at www.lub- del corazón y los ataques cerebockparentconnection.org. brales son la principal causa de

skim or 1% milk; low fat frozen yogurt; low fat or fat free cheese; fish; turkey and chicken without skin; lean cuts of meat; cereals, pasta, lentils, and beans; corn tortillas, breads; and fruits and vegetables. Go easy on these foods: 2% milk, oils and margarine, avocados, olives, and coconuts, and nuts. Cut back on these foods: whole milk, creams and ice cream, highfat cheeses, butter, fatty cuts of meat and refried pork, sausages, hot dogs, bologna, liver, kidneys, and other organ meats; egg yolks; and lard, coconut, palm, or palm kernel oil. For more information about a healthy heart call 1-800-242-8721 (English/Spanish).

FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. A hot meal is served and gently used clothes are available. For information, call 799-4329.

February 2010

cro en el nivel nacional, auspiciarán campañas de donantes para elevar la toma de conciencia y alentar las donaciones de sangre, médula, órganos y tejido. En los concesionarios participantes de vehículos Saturn y en locales de las comunidades en todo Estados Unidos, usted puede donar sangre, ser incluido en el registro del Programa Nacional de Donantes de Médula Ósea (NMPD, por sus siglas en inglés), o inscribirse para ser un donante de órganos o tejido. Pero usted no tiene que esperar hasta entonces.

ADULTS NEED IMMUNIZATIONS TOO Adults Need Immunizations Too

Hair Stylist/Color Specialist

  (806) 241-3002

At    

"Available for for Any Occasion" 4031Rent 34th St.

LOOK GOOD FEEL GOOD SYMPOSIUM will be held on Saturday, Feb. 13 from 10 a.m. – noon. The event will be held in the Arnett Room located on the sixth floor of Covenant Women’s and Children’s, 4000 24th street. All cancer survivors are invited to the free symposium regardless of where they were patients. The event will include a style show featuring models who are also cancer survivors. Survivors who wish to attend the event must R.S.V.P. by Tuesday, Feb. 9 to Valerie Kerr at 806.725.6114.

nacional del donante (el 14 de febrero)

Immunizations Aren't Just for Kids! IMMUNIZATIONS ARENT’ JUST FOR KIDS!

20 ti Fr % ne w ee O f / H W f C Sp ai a x ol ec r C in o r ia ut g l!

PRENATAL CLASSES & BABY ITEMS Earn points to receive “free” baby items by participating in the CHCL Prenatal Educational Classes. The class will be held every Thursdays , Feb. 11 - March 4, 2010, from 5:30 - 7:30 p.m. The sessions will be offered at the SMK Conference room 2nd floor 1318 Broadway. Light Refreshments will be served. Childcare is not provided. Please RSVP by calling (806) 765-2611 ext. 1018.

muerte de los hispanos de Estados Unidos, cobrando las vidas del 29,3 por ciento de más de 117.000 hispanos que mueren cada año. Manténgase activo físicamente todos los días. ¡Escoja actividades que usted y sufamilia puedan disfrutar! Activades como: camina, hacer ejercicios aeróbicos, trabajar en el jardín, bailar, practicar deportes, y saltar cuerda con sus hijos. Manténgase activo todos los días. Trate de lograr un peso saludable. Siga estos consejos para bajar de peso si tiene sobrepeso.Trate de perder peso despacio. Evite las comidas con alto contenido de grasa y calorías. Sírvase porciones pequeñas de comida. Coma frutas y vegetales como bocadillos. Hornee, ase o hierva sus comidas. Coma alimentos saludables para

Call for an appointment. Walk-ins Welcomed.

V al

DIABETES MANAGEMENT CLASSES CHCL Diabetes SelfManagement Classes will be held every Thursdays, Feb 11 - March 4, 2010, from 10 a.m. to12 p.m., at the SMK Conference room 2nd floor 1318 Broadway. Learn to manage your diabetes, eat and cook healthier meals and mingle with others just like yourself. Registration is required. For additional info call Estela at 765-2611 ext. 1018.

life-saving organ. In 2004, over 800 Hispanics died waiting. You have the power to donate life. On and around February 14, 2007, participating Saturn retailers, along with nonprofit health organizations nationwide, will sponsor donor drives to raise awareness and encourage blood, marrow, organ, and tissue donations. At participating Saturn retailers and community locations throughout the United States, you can give blood, put your name on the National Marrow Donor Program Registry, or become an organ or tissue donor. But you don’t have

Prometa su corazón a alguien especial en este Día de San Valentín Día

Al leer estas palabras, hay casi 92 mil personas, incluyendo muchos niños, que esperan transplantes de órganos que les podrían salvar la vida, de los cuales quince por ciento (13.706) son hispanos. Al final de este día, 19 personas habrán muerto esperando en vano por un órgano que les hubiera salvado la vida. El año pasado, 800 hispanos murieron en esta espera. Usted tiene el poder para donar vida. Alrededor del 14 de febrero de 2007, ¡Haga cambios hoy! los concesionarios participantes de el corazón como: leche descrema- vehículos Saturn, junto con cientos da o con 1% de grasa; helado de de organizaciones sin fines de luyogur bajo en grasa; quesos bajos en grasa o sin grasa; pescado; pavo y pollo sin pellejo; cortes de carne bajos en grasa; cereales, pastas, lentejas y frijoles (habichuelas) tortillas de maíz, panes, y frutas y vegetales. Escoja sólo de vez en cuando estos alimentos: leche con un 2% de grasa; aceites y margarina; aguacates (paltas), aceitunas y coco; y nueces. Trate de evitar estos alimentos: leche entera o regular, cremas y helados de leche (mantecados), quesos hechos de leche entera, y mantequilla; cortes de carne con alto contenido de grasa y chicharrones, chorizos, salchichas y mortadela, hígado, riñones y otros órganos animales; yemas de huevo; y manteca, aceite de coco, de palma o de pepita de palma. Visite la American Heart Association o llame al 1-800-242-8721 (en inglés y español).

Mes sobre la salud del corazón

As you read these words, there a r e more than 92,000 people, including many child r e n , waiting for organ transplants that could save their lives; 15 percent of them are Hispanic. By the end of the day, 19 people will have died waiting for a

Health Department 1902 Texas Avenue 806-775-2933

1902 Texas Ave., Lubbock, TX 79411 806-775-2933 Page 11

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Education/ Educaci贸n

Miranda Cardona named Boys & Girls Clubs 2010 Youth of the Year

he Boys & Girls Clubs of T Lubbock (BGCL) has named Miranda Cardona from the Opti-

mist Club, as its 2010 Youth of the Year. Miranda is a junior at Lubbock High and has been a member at the Optimist Club for eight years. Despite many obstacles and hurdles she has stayed focused on GAMMA FUNDRAISER: The ladies of Gamma Alpha Omega held a fund raiser achieving her education. at Cici's Pizza to assist local groups. Way to go ladies! As a result of both of her parents being incarcerated, her 70-year-old grandparents have raised her. They do not speak English, so Miranda has had to help them communicate and manage daily living activities. She also works daily after school at McDonalds, and attends the Optimist Club on her days off. And despite the fact that her three older brothers have dropped out of high school, she is committed to being the first on either side of her family to graduate from high school, with aspirations of continuing on to college. LADY STANGS SOFTBALL TEAM: The softball team of Coronado High School congratulated Megan Navarrette who signed on to play for National Champion Lubbock Christian University.

Talkington SYWL Tuesday, January 26 6-7:30 p.m. Dunbar Middle School Thursday, January 28 6-7:30 p.m. Hutchinson Middle School Thursday, February 4 6-7:30 p.m. Cavazos Middle School Tuesday, February 9 6-7:30 p.m.

Page 12

SODEXO STOP HUNGER SCHOLARSHIP program supports the education of young people working to end hunger in communities across the United States, and brings attention to the innovative and effective solutions they are implementing toward ending hunger in their lifetime. Maximum award: a $5,000 scholarship award and a matching $5,000 grant in their name for the hunger-related charity of their choice. Eligibility: students enrolled in an accredited education institution (kindergarten through graduate school) in the United States who can demonstrate an ongoing commitment to hunger-relief activities in their community. Application Deadline: Feb 26, 2010 Apply at: http://www.sodexofoundation.org/hunger_us/scholarships/scholarships.asp

LEADERSHIP ACADEMY: SUMMER ASSOCIATES PROGRAM The Academy Associates program is an intensive 10-week training program for young leaders that have completed, at minimum, their undergraduate degrees by the start of the program. Associates manage research and advocacy projects with the direction of a Greenlining staff member or program team. Application Deadline: Feb 12, 2010. URL: http://greenlining.org/ way to contact the superintendent academy/associates.php and trustees. INSTITUTE SUMMER In addition, a public comment URBAN ACADEMY The year-long fellowship period will begin board meetings begins with an intensive eight-week sumwhich are scheduled for 7 a.m. on mer program. Our summer program gives the fourth Thursday of each month. students between their junior and senior Interested speakers need to sign-up year of college the skills and exposure one day prior and can speak to the crucial to obtaining highly competitive entry positions in the field. After students board on any topic. complete the summer proThe new district Web site will successfully we follow up with continued menbring uniformity, easier navigation gram, toring, research conference opportunities, and new tools to parents and the job and graduate school counseling, and community. The site includes tools research paper publication during their fito overlay calendars from different nal year of college. Application Deadline: campuses, uniformity of school in- Mar 05, 2010. URL: http://www.urban.org/ formation for easier navigation and uisa/

easily accessible to stakeholders, and to communicate the LISD core mission. A new logo, Web site and public email addresses for the superintendent and Board of Trustees are among the changes. The new logo was unveiled to reflect the primary mission of the district. The logo features a mortar board, star and honor stole to symbolize every student graduating well-prepared to achieve their features to keep up-to-date inforCARRILLO SCHOLARSHIP In dreams of college or a career. mation. recognition of his lifelong commitment to Enhancing two-way comserving others, a scholarship was named munication with parents was in honor of Joe Carrillo Sr., for incoming also a goal of the Board of college freshman. Even though Joe CarTrustees. The board memrillo never had the opportunity to complete his high school education, he instilled in bers now have district email all his children and grandchildren the imaddresses as does the superportance of an education and community intendent. The public email service. Following his death in 2006, the addresses link from the Web Knights of Columbus, Council 8097, in cosite and give parents an easy operation with the Carrillo family created

Book Your Graduation Parties! JukeBox Factory Got muzik? DC Moreno

O.L. Slaton Middle School Monday, February 15 6-7:30 p.m. Please contact Carolyn Thompson-Conwright at ckthompson@lubbockisd.org. or by calling 766-1134. Transfers are TUITION FREE! www.LubbockISD.org

DO YOU NEED MONEY FOR COLLEGE? Monterey seniors and parents are invited to a FREE Financial Aid Workshop hosted by LEARN INC. TRiO Educational Talent Search, onThursday, February 25, 2010 from 6pm to 8:30 pm, at the Monterey High School Library. For more info call Lee C. St. Dennis at (806) 763 - 4265.

LISD unveils changes to district logo, Web site and communication opportunities

ubbock ISD announced L new ways to make the district more transparent and

MIDDLE SCHOOL OPEN HOUSES

"She is a wonderful young lady and has the grit and determination to succeed," said Tom Vermillion, Executive Director of BGCL. Miranda will represent the BGCL at the West Texas competition in San Angelo on February 12th & 13th. She will be receiving her award on March 4, 2010 at the annual Outback Steak & Awards Banquet, which will be held at the Civic Center Banquet Hall. This year, the BGCL will be celebrating their 70 year anniversary and "70 Years of Building Strong Foundations" campaign celebration. For ticket information or to become a member of BGCL, please call (806)792-2880.

Education & Scholarship Update

this scholarship as a way of encouraging children to follow their dreams by attending a college and/or university. Call 806.632.6792. Deadline May 1st, 2010.

DJ Super Dave dcmoreno@sbcglobal.net Music for all Ocassions

Anniversaries, Weddings, 15's Graduations, Reunions, Conjunto, Country, Disco, Tejano

EDUCATIONAL OPPORTUNITY Want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? LEARN Educational opportunity Center can help you apply for federal and state aid programs. Call 763-4256. to make an appointment or come by 2161 50th Street. LEARN EOC is a federally funded TRIO program, so all services are FREE!!

PH: 806;632-1240 FAX: 806/234-2471 Email your news, and other info to latinolubbock@suddenlink.net

Receive $100 off with this ad. Call (806) 782-5548 (4 hours only) Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Youth/Juventud WANTED: YOUTH EDITOR to begin in the Fall of 2010. On-hands experience in field of journalism. Prefer Junior or sophomore in high school. Requires monthly writing, some photography, and sharing youth interests and activities. To inquire, please email a letter telling why you would be a good Youth Editor to: latinolubbock@suddenlink.net. CHILDREN’S DENTAL HEALTH FAIR - February 6,11 a.m.- 2 p.m., Join the South Plains District Dental Society for their annual Children’s Dental Health Fair at the Science Spectrum., 2579 S. Loop 289. Free oral health information and lots of “toothy” giveaways, tons of cool games and prizes, face painting & balloons, awesome door prizes. Children up to age 12 will be admitted free to the Science Spectrum Museum from 10 a.m. until 2 p.m. only. GIRLS ARE GREAT AT SCIENCE Workshop February 13….Sixth through eighth-grade girls may register now for Girls are Great at Science! conference at the Science Spectrum. Four fun workshops, cool activities, movie, breakfast, lunch & special guest speaker from NASA. $10/ participant & $5/chaperone. Tee shirt for all registrants. Contact Sheryl Welch with Xcel Energy (Sheryl.Welch@ XcelEnergy.com or 806-257-7080) for details. Science Spectrum Museum, 2579 S. Loop 289; 9 a.m.- 4 p.m. FREE VALENTINE’S DAY PRINTMAKING Many of the great artists have created works through printmaking. Learn about the history behind this fun and distinctive art form and how to design relief prints in the method of the masters. You will also create unique Valentine’s Day cards to give to friends and family! Class limit of 25, preference is given to those who pre-register by February 5, 2010. Children 6 & up welcome; younger children will need adult supervision. Saturday, February 13th, 2010, 1 to 3pm at the Buddy Holly Center. Pre-registration is preferred, as class sizes are limited. For more information or to register please call Heléna Cohen, Education Intern at 806.775.3567. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. NORTH LUBBOCK BOXING CLUB is currently recruiting youngsters who are willing to train hard, and study hard in school. The services are free of charge except for a $40 annual fee paid to USA Boxing. NLBC is located at 417 N. Akron, behind the Matthews Learning Center. BALLET FOLKLORICO FIESTA DEL SOL ONLY accepting male members from ages 7 to adult.. For more information on joining us in learning the traditional dances of Mexico call (806) 543-8016 or email at mariposa501jo@ yahoo.com.

“Voting for Our Future” A Teen’s view on choosing to VOTE

’m now 18 years-old with so I many new rites of passages at my fingertips. As an 18-year-old, I

can now: hold puppies in the store at the mall, call infomercials, buy a ticket for an R rated movie, buy tobacco products (but I'm not), enter contracts, own property, serve in the military, and, the most important rite of passage…VOTE! Voting to me will be like voting for student council…except BIGGER! But unfortunately, like student council elections, I have already become aware that adults disregard this privilege just as much. Schools try to instill the voting processes at an early age, yet, most students don’t take advantage of these opportunities. Most people in communities choose not to vote because they feel their vote doesn’t count. If it didn’t, then why do the candidates try so hard to get you on their side? As elections come up, I find it important to get to know the candidates and their causes. These people that we elect will represent us and our community. They become our voices, so isn't it important to have someone that understands us and our needs? To acknowledge us. I have looked forward to voting for a very long time. In elementary school I would make it a point to go with my mom to vote and vote in the Kids Count elections. And having the satisfaction of voting on the

candidate I chose and who I wantedeven though it was the Kids Count, still mattered to me. Why doesn't it matter to adults? Regardless of your age, it is important AMARIS to stay in tuned to GARCIA the politics around you; if you don’t… then don’t complain. Only the people who vote have that right, because they went out and voted for the candidate they thought fit the job. We the people have the right to vote. We as Latinos have the right to make a difference. We as Latinos have the right to make an impact. We as the growing majority have the power to use our voices and collectively make CHANGE! As the elections come up, make sure to get out and VOTE for you and the future generations to come. And, perhaps, the other rite I have is to one day run for office - but without voters that right could just be a dream. AMARIS GARCIA, 18, is a senior at Lubbock High. She is applying to many colleges and plans to major in a field related to children - such as teaching, Ophthalmology or Pediatrics.

Magnet recruiting underway in LISD

ubi Magnet school recruitL ing for the 2010-2011 school year is underway in Lubbock ISD

through February 19, 2010. Magnet schools offer students and parents an additional level of educational choices. In addition to the rigorous curricular and extracurricular opportunities offered by all Lubbock ISD schools, magnet campuses offer specialized areas of focus which may include academics, art or a career-path emphasis. Lubbock ISD has magnet programs on twelve campuses across the community. Those include two high schools, five middle schools and five elementary schools. LISD welcomes qualified out-of-district magnet transfers, tuition free. To apply for a magnet program, visit http://www.lubbockisd.org/ Magnet/Document.htm. The application deadline is March 3, 2010. Below is a list of open house dates for each secondary magnet campus: Tuesday,

February 2010

Student Holiday Spring Break Good Friday Last Day of Classes Early Dismissal

"Peace & Random Acts of Kindness"

MEET THE O.L. SLATON SPANISH CLUB: Top row - Jaqueline Fernandez, Officer in training; Mariaelena Castro, Treasurer; and Veronica Garcia-Historianphoto journalist. Bottom row (r to l) Julia McDaniel, Secretary; Leon Contreras, President; and Ruby Aleman, Vice President. They love learning Spanish and the culture and all its' flavors. Photo by Ms. Omega Cantu.

“¡Sí Se Puede!” It can be d ne!

West Texas Leadership for Education

Elect Republican

Mark Your Calendar

2009-10 Important School Holidays

MACKENZIE STUDENTS MEET GARY SOTO: Several students from Mackenzie Middle School attended a special presentation by national writer, Gary Soto. The students prepared posters and listened as he read from his children's, teens and poetry books.

January 19, Lubbock High, 7-8:30 p.m.; Monday, January 25,Estacado High, 7-8:30 p.m.; Tuesday, January 26, Talkington SYL, 6-7:30 p.m.; Thursday, January 28, Dunbar MS, 6-7:30 p.m.; Thursday, February 4,Hutchinson MS, 6-7:30 p.m.; Tuesday, February 9, Cavazos MS, 6-7:30 p.m.; and Monday, Education is a priority at both the public and higher February 15, O.L. Slaton education level for Mark Griffin. To Mark, quality and MS,6-7:30 p.m. accountability are non-negotiable in education. They For additional are essential. Mark believes we must find ways to fund information please call our children’s education economically, efficiently and in 766-1134, or visit www.luba way that rewards achievement in the classroom. bockisd.org.

YOUTH WRITERS WANTED email latinolubbock@suddenlink.net c/o Amaris Garcia. Please include a writing sample. .and explain why you would like to be a youth correspondent for Latino Lubbock Magazine.

February 12 March 15-19 April 2 May 27 May 27 & 28

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Youth Opportunities

Find out how your organization can meet its goals and help more students get to college by collaborating with GO Centers! Alice.White@TTU.edu or 806-742-1480, x 261

www.AliceWhite.WordPress.com and select “GO Centers” from right-hand menu

Griffin For State Representative District 84

www.GRIFFIN84.com

Political advertising paid for by the Mark Grifﬁn Campaign. Fred A. Underwood, Treasurer. NOTICE: IT IS A VIOLATION OF STATE LAW (CHAPTERS 392 AND 393, TRANSPORTATION CODE) TO PLACE THIS SIGN IN THE RIGHT-OFWAY OF A HIGHWAY.

Political advertising paid for by the Mark Griffin Campaign. Fred A. Underwood, Treasurer.

Put your future in good hands... yours!

www.ClosingTheGaps.com

www.GoToTexasTech.com

Mark

Page 13

Con Todo Corazon

Anillo de Compromiso Lyrics: by Cuco Sanchez

Anillo de bodas que puse en tu mano, anillo que es símbolo de nuestro amor, que unió para siempre y por toda la vida, a nuestras dosalmas delante de Dios.

Hoy vives sufriendo nomás por mi culpa, perdona lo injusto que fui sin querer, creyendo que sólo con mucho cariño, podría darte todo ¡maldita mi fe!

Anillo de compromiso, cadena de nuestro amor; anillo de compromiso, que la suerte quiso que uniera a los dos.

HappyValentines Day Page 14

Absolutely no part of this periodical or its concepts may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine.

¡Feliz Día de San Valentín

Soy pobre, muy pobre, y tú ya lo has visto, te he dado miseria, te he dado dolor, y aunque yo te quiera, qué vale el cariño, si no puedo hacerte feliz con mi amor.

Si algún día recuerdas al pobre que sueña, que lucha y se arrastra por querer vivir, jamás lo maldigas que al fin fue un mendigo, que quiso elevarse para llegar a ti.

Anillo de compromiso, cadena de nuestro amor; anillo de compromiso, que la suerte quiso que uniera a los dos.

Celebración de Matrimonio February 2010

Page 15

Community/comunidad PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Lubbock native Linda Chavez-Thompson running for Lt. Gov. of Texas

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

ubbock native and former L AFL-CIO Executive Vice President Linda Chavez-Thomp-

BARRIO REUNION II: The Barrio Reunion Planning Committee is preparing for the second Barrio Reunion, which will be held May 29, 2010. This year's theme will be a Hawaiian Luau. The event is for individuals who lived in Barrio Guadalupe. This is the second gathering since 2004. More details will be brought as the planning is confirmed. (Not pictured is Christy Martinez-Garcia.)

Valentine's Day Ball February 13, 2010, 7 p.m. to 1 a.m.

Rubi Ballroom, 2109 Baylor Dr. Dinner & Dancing, Door Prizes Tickets $25 per couple in advance, $35 at the Door RSVP to (806)239-7902. Theme: 1950's Zoot Suit/Pachuco Style Portion of proceeds to benefit Arnett Benson Neighborhood Association

can LP&L andpaying western union make

more bills convenient?

All CheCk N Go Locations in Lubbock

All The MoNey sToP Locations in Lubbock

All lowes Locations in Lubbock

All UNITed sUPeRMARkeTs in Lubbock

All PRoNTo CheCk CAshING Locations in Lubbock

All CAsh Box Locations in Lubbock

All The MoNey PlACe Locations in Lubbock

swAMI Food & GAs #2

son is running as the Democratic candidate for Lieutenant Governor of Texas. She is a second-generation American of Mexican descent, the daughter of Felipe y Genoveva Chavez. She was born in Lubbock and baptized at St. Joseph's Catholic Church 65 years-ago. She was the third child of eight children. Her family moved to Lorenzo, TX, then back to Lubbock. She remembered having to drop out of high school to help support her family. She took a job as a secretary for the local labor union later emerging in the 80s as a top Texas official of the American Federation of State, County and Municipal Employees. In 1993, she was the first Hispanic woman elected to the national AFL-CIO's executive council. She reflected how at 16 she had already become a negotiator and was blessed with the gift of gab. She explained with her dad that now that her younger brother was working with them, this could allow her mother to stay at home so that she could care for the home and prepare meals after they got home form working in the fields. "He saw the sense in that because after we all got off of work we had to wait for mom to cook, this way we could eat when we

got home." He quickly saw the sense in her proposal and agreed, making it good for the entire family. Upon her retirement, she celebrated 40 years of experience in the labor movement, beginning in 1967 with her first work for the Laborers’ local union in Lubbock. She went on to serve in a variety of posts with the American Federation of State, County and Municipal Employees (AFSCME) in San Antonio, Texas, and became an international vice president in 1988, a post she held until 1996. She also served from 1986 to 1996 as a national vice president of the Labor Council for Latin American Advancement, AFL-CIO. In 1993, ChavezThompson was elected and served a two-year term as one of 31 vice presidents on the Executive Council of the national AFL-CIO.” “I know what it’s like to work hard for long hours and I understand the sacrifices millions of Texans make every day to support their families in hard times," she added. She discussed her journey from the cotton fields of West Texas to national office in the labor movement and how hard work drove her. She spoke of the need to emphasize education, health care and other basic priorities in her campaign. “I worked with my family in the

West Texas cotton fields from dawn until dusk. Today, I’m proud to ask Texans for their support for our campaign to be the next Lt. Governor of Texas - I know I’ll be an underdog against a Lt. Governor who’s a comfortable millionaire, but most Texans aren’t millionaires either, and it’s time they had a voice in our State Capitol," she said. She explained that the rising cost of college tuition has doubled at some campuses and Texans pay more for insurance and utilities than anyone in the country. "We can’t have a healthy economy without well-educated, healthy citizens, and it’s time for new leaders who understand that is our highest priority." The Latina said she will serve as a voice not only for working men and women across the state, but also for the large and growing Latino population in Texas that is a part of the state's long history. “With hard work and the right priorities we can do better. For the sake of our families and the future of this great state we love, we must do better. When I’m Lieutenant Governor, we will do better.” Chavez-Thompson will have to defeat former Travis County District Attorney Ronnie Earle for the Democratic nomination to face incumbent GOP David Dewhurst in November.

Keeping the Citizens of Lubbock County safe is vital. “Make no mistake about it, crime devastates the lives of its victims and it ravages the spirit of a community. Knowing you and your families are safe from criminals, safe from predators, with safe streets and roads and a safe community is priority one with me.” “Our residents need to live without the fear of being a victim of crime. I’m no politician. I am a law enforcement officer. That’s been my career for 17 years. I’m here to protect and serve. I need your support and your vote in this important election.” Thank you! - Sheriff Kelly Rowe

Only Cash and Money Orders are accepted. Same day posting up until 5 PM. Payments made after 5 PM will post to the account the next business day.

Early Voting Tuesday February 16th - 26th • Election Day - Tuesday March 2, 2010

Another lP&l home owned Advantage, pay your bill at one of these locations using cash or money orders! Visit lpandl.com for more payment options. Please call Western Union at 1-800-551-8001 for the up to the minute locations and hours. money transfer westernunion.com

Political advertising paid for by the Campaign to Elect Kelly Rowe Sheriff. Jason Medina, Treasurer.

Page 16

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Home/Casa

Census launches website in Spanish, reinforces confidentiality toofHispanics the Hispanic population and

ith an innovative, unique and digitally rich experience, the U.S. Census Bureau launched its 2010 Census Spanish language website,www.2010census. gov/espanol. The site’s goal is to inform the more than 34 million Spanish-speaking people about the 2010 Census and to demonstrate to the Hispanic community that participation is easy, important and safe. The new 2010 Spanish Web site is an interactive experience, allowing users to preview the 10 questions on the 2010 Census form in Spanish via an interactive application. The site reinforces the message that answers provided in the 2010 Census are strictly confidential and protected by law. The 2010 Census form will be one of the

shortest in U.S. history and will take only 10 minutes to complete. The Web site, www.2010census. gov/espanol, presents six videos of real life stories in Spanish. Each video addresses answers to the most commonly asked questions about the 2010 Census. It also provides key dates, the 2010 Census Road Tour route, the latest in social media (such as the director's blog) and connections to 224 social media sites. The Spanish language 2010 Census Web site demonstrates the Census Bureau’s commitment to ensuring a fair and accurate count

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

get discounted rates for calls to "It makes me want to cry because even though I couldn't international land lines and be with him, I could see mobile phones. him and talk to him even "You can communicate though he was many directly... no one to put you miles, countries away," on hold, no one to disconshe said. nect, no interruptions, no She said that she also gets third party. It was a diin touch with family all rect call like he lived next over the U.S. especially a door," said Melissa Licon sister who she hasn't seen whose son, Tomas J. Licon Jr. was in the Army in Iraq, Melissa Licon in six years, but stays connected via Skype. and will likely be deployed "Doesn't cost anything with into Afghanistan. "It makes a big difference," she ternet, and you don't use your cell minutes." added. Licon explained that rapid re- "For Hispanics to have the comsponse and a call just seconds puters and the knowing of techaway along with a beautiful face, nology it keeps us connected to our children and family." was what sold her on Skype.

that it is easy, important and safe. The Census Bureau will mail out 120 million forms starting in March. For the first time, the Census Bureau will mail out 13 million bilingual, English-Spanish forms across the country. In addition to the Spanish version of the 2010 Web site, the Census Bureau is making unprecedented efforts to reach out to those who do not speak English. The 2010 Census is a count of everyone living in the United States and is mandated by the U.S. Constitution. Census data are used to apportion congressional seats to states, to distribute more than $400 billion in federal funds to tribal, state and local governments each year and to make decisions about what community services to provide.

Skype keeps Latino families connected

ilitary personnel fighting M overseas face more than struggles on the battlefield. Being

away from family and loved ones can be one of their most difficult battles. In previous wars, soldiers could only hope to hear from family at home via letters. But in today's technology world, soldiers can blog, e-mail friends and call their families. To help make communication easier for the families of soldiers overseas, families can download Skype software for free and allows users to make calls around the world via the Internet. Skype members can call other Skype users for free, as well as

Community Housing Resource Lease /Purchase 1st Time Buyers Program

The Lease/Purchase Program enables low to moderate-income families to become homeowners within a two year period. CHRB purchases pre-owned houses and completely rehabilitates them before leasing them to perspective purchasers. We presently have two houses, it is 1st come 1st serve basis.

Are You Ready To Become A Homeowner? Do You Have A Credit Score Of 550 Or Higher? Have You Started A Savings Account? If you answered Yes to at least two (2) of these questions, you may be eligible for this program. For more information and to see if you are eligible call 806 763-3877.

Arrendamiento de vivienda el programa de arrendamiento/compra permite bajas a moderado - ingresos familias para convertirse en propietarios dentro de un período de dos años. CHRB compra casas usadas y completamente rehabilita les antes les leasing a los compradores de perspectiva. ¿Está listo para convertirse en un dueño de casa? ¿ tiene una puntu-

ación de crédito de 550 o superior? ¿Ha comenzado usted una cuenta de ahorros? Si ha respondido sí al menos dos (2) de estas preguntas, puede ser elegible para este programa. Para obtener más información y para ver si es elegible llame al 806 7633877. Actualmente tenemos dos casas, es primer llegado servir bases.

Community Housing Resource Arrendamiento/Compradores / Primer Ves Comprador Programa

Meals on Wheels Mardi Gras set

Lubbock Meals on Wheels is presenting the 11th annual Mardi Gras Celebration. The event will take place on Tuesday, February 23, 2010 from 5:30 p.m. – 9 p.m. at the Civic Center Exhibit Hall, 1501 Mac Davis Lane. This spectacular event will include over thirty-five food booths (with selections from your favorite local restaurants), live jazz music by the Shinn/Turner Dixieland Band, a large silent auction, cash bars, plus a variety of activities and prizes. Colorful masks and beads will be available to make the evening even more festive. Event tickets are $30 for adults, $10 for children under 12 and can be purchased in advance at Lubbock Meals on Wheels, any SelectA-Seat location (service charge applies) or for $35 at the door. pared and cooked throughout the For more information, please call Lubbock Meals on Wheels at 792day. The atmosphere is festive and 7971. family oriented; the entertainment is ongoing. Tickets are $4.50 in advance; $5at the door. There is no charge for children under two. Tickets may be purchased from any Lubbock Lions Club member, or by calling the Lubbock Lions Club at 806-763-4789. Tickets are also available at all Bolton Locations.

‘Flippin’ to Make a Difference

Lubbock Lions Club 58th Annual Pancake Festival

he Lubbock Lions Club, holder T of the Guinness Word Record for the “Most pancakes made in an

8 hour period by a team” is ‘flippin’ again to make a difference. Plans are underway for the 58th Annual Pancake Festival fundraiser, scheduled for Saturday, February 20, at the Lubbock Memorial Civic Center. The Festival will open at 7 a.m. and stays open until 8 p.m. to serve a delicious pancake supper.

Insurance

West Texans always enjoy this Lubbock Tradition. Each year they look forward to the ‘all you can eat’ menu of light, fluffy pancakes, sausage, orange drink, milk and coffee. Both regular and sugar free maple flavored syrup will be available. New this year is a Pancakes Toppings Bar. A scoop of blueberry or strawberry topping can be added to a serving of pancakes for a token. As always, the food is freshly pre-

Services, Inc.

"Honesty is Our Best Policy"

Advertise in

Frank & Sandra Saiz (806)747-9560, or (806)747-9561

Jesus is Lord - Have a Blessed Day

1310 34th St., Lubbock, TX 79405

For rates call

(806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net

Tenemos aseguros para viagar a Mexíco

February 2010

Page 17

Sabor Hispano

¡Lucky Me, Leyendo Lúbica!

(Tengo Suerte, I’m Reading Lubbock!)

n the South Plains a host of 1960 there was a short-lived local Spanish and Spanish-English successor in La Prensa del Suroeste (Alicia Abercrombie, pubFREE lisher, and Dr. J. Rivera, editor). El Semanario was founded by T. Agustín Medina Sr. in 1961. In 1964 it became La Voz de Texas, selling advertising space at $1.50 per column inch. Gus Medina transformed it again into La Voz de los Llanos (“The Voice of the Plains”), with young Lubbock poet and activist Nephtalí De Leon as editor beginning in 1968. The paper became much more political but remained even-handed. La Voz in October 1968 ran an editoperiodicals have kept readers in- rial by Joe Ramirez, restaurateur formed while participating in cul- and later School Committee memtural and political affairs of the re- ber, entitled “¡Viva Nixon!” In gion, beginning with the bilingual 1972 the editorship went to local semi-weekly El Noticiero, pub- author Bidal Aguero, though De lished by the Jimenez family from Leon continued to contribute for the late 1940s through 1958. In years. There was also an edition www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

Volume 4, Issue 1, January 2010

GRATIS www.raidersrojos.org www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org www.raidersrojos.org

Lubbock News from a Latino Perspective

of La Voz in Dimmit-HerefordMuleshoe. In October 1977 Bidal Aguero founded the weekly El Editor. Pasatiempo was created by broadcast personality Ernest F. Barton, who made it into West Texas Hispanic News in 1979. During 1998 the biweekly Lubbock Hispanic Guide was published by Jesse and Patricia Olvera with local content and ads. Damian Morales started up El Sol Latino in 1993 and still publishes from its Texas Avenue offices. Hispano Weekly was launched around 2004. The most recent entry is the colorful and classy monthly tabloid Latino Lubbock Magazine, created by Christy Martinez-Garcia in 2007. Curated by oral historian Daniel U. Sánchez and designed by Lyn Stoll, the exhibit runs until March 1, 2010. Hours are 9 a.m. to 5p.m., daily, plus most Saturdays 9 a.m. to 1p.m. Call to confirm: (806) 742-3749 or see www.scwo.ttu.edu.

Black History Month celebrates achievements, showcase talent

lack History Month is celebrated in Canada and the U.S. during the month of February. It is a month for remembrance and education about important historical events and people of African descent. In 1926, Dr. Carter Godwin Woodson, an African American

historian, writer, and educator, established Negro History Week to honor the contributions of African Americans. Often called the "Father of Black History," Woodson chose February for this observance because the birthdays of abolitionist Frederick Douglass and President

Abraham Lincoln fall in this month. During the early 1970s, the name of the celebration was changed to Black History Week. It was expanded to Black History Month in 1976. The Lubbock Alumnae Chapter of Delta Sigma Theta sorority will showcase the area's most talented singers, dancers, step teams, bands and poets during this year's Black History Month T a l e n t Showcase Extravaganza. The talent show is scheduled for 7 p.m. Feb. 13.

Anita’s Barrio Memoirs: Valentine's hen I was in a combina- finish class work to have extra time Wtion 2nd-3rd grade class at to make valentines. I spent a lot Guadalupe Elementary on Avenue of time making just one valentine

N, Mrs. Everton brought a large beautiful box decorated with pink and red hearts to school about a week before Valentine‘s Day. She put it on one of the tables and then told us the story that explained the custom of exchanging valentines. It explained how Roman Emperor Claudius had Valentine, a Roman priest, arrested and imprisoned because he defied Claudius and performed secret weddings. Before his death, Valentine sent love messages to his friends. After that, such messages were known as "valentines." When it was time for art class, we got busy making our own messages of love out of colored construction paper. Our paper hearts were turning out lopsided so Mrs. Everton stopped us and showed us how to fold paper in half, draw half a heart on the fold line, and then cut on the line. How surprised we were to find a perfect heart after the paper was unfolded! After her demonstration, we turned into heart-making professionals. We often hurried to

while my classmates turned the process into rapid mass-production by decorating their hearts with crayons. I cut many tiny hearts and glued them on larger ones, turning out elaborate, heavy valentines that took days to dry. Some of them had 3-dimensional hearts on them because I glued them down on the fold lines so the two halves stuck out like butterfly wings. I even made narrow heart-shaped borders by cutting around leftover heart cutouts; those were really hard to glue down! Even though my valentines took a lot of time to make, I still managed to make several. The only problem I had was getting mine to go through the slit on top of that stunning valentine box!

ANITA CARMONA HARRISON was the first native Hispana to attend Lubbock schools (Guadalupe, Sanders, Carroll Thompson, Lubbock High), and, graduate from college, later becoming a teacher.

Not Fade Away

Remembering the Day the Music Died eb. 3rd marks F the 50th Anniversary of the

tragic plane crash that claimed the lives of Buddy Holly, Ritchie Valens, and J.P. Richardson(The Big Bopper). Join the Buddy Holly Center for a two day event celebrating the lives and legacies of three rock and roll legends.

A panel discussion entitled “Keeping the Music Alive,” will be held Monday, February 2, 2009 from 4pm-5pm. On Tuesday, February 3,a screening of The Real Buddy Holly Story will be held at 10:30am and 2:30pm. The Day The Music Died Reception will be held at 5pm. For additional info call or go by the Buddy Holly Center at 1801 Crickets Ave., or (806) 775-3560.

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net

Page 18

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics

Sports/deportes

Texas Sports Report

With Mando Reyna

he main event of the NFL is just a few days away and for those lucky fans whose team has made it, the excitement must be unbearable. The playoff rounds this year have garnered higher television ratings so expect this years Super Bowl to attract more attention than years past. While the rest of the 30 teams have started their draft day preparations, the Colts and Saints are preparing for will be the biggest game of their careers. The unflappable Peyton Manning goes for his second ring against the team his father Archie quarterbacked while he was growing up in New Orleans. Drew Brees will try to validate his status as an elite player, but that can only be done as a Super Bowl champion, weather that is right or wrong, it is the ultimate measuring stick in the NFL. Both offenses seem to be rolling at the right time, and without a dominating defense on either team, the scoring fireworks are set to explode like what we witnessed during the playoffs. Although game predictions will vary, I will state right now that the team that has the ball last will win it all.

The Dallas Cowboys ended their season with a surprising 2-year contract extension for the embattled Wade Phillips in what many thought (including myself) would be his last season. Credit the first playoff win since 1996 as one of the major reasons of his extension, the other one being able to finally win in December. Many will not agree but at this time this is the best move Jerry could have made without making drastic changes in team philosophy, especially with next years Super Bowl being held in Arlington. Every owner and fan dreams of hosting the big game with the home team as a participant and this team is no different. The move has been made and we should all expect a couple more before the season begins if the Cowboys expect to reach the next level. Remember this, if Dallas could have won 1 or 2 more games in the regular season, they would have hosted the playoffs at home. Home field advantage means a lot; just ask Indianapolis or New Orleans. Congratulations to ex Tech defensive coordinator Ruffin McNeil as he accepts the head coaching job at his alma mater East Carolina. He has taken offensive assistant coach Lincoln Riley along with him and we should see a similar team over

there that we witnessed during his tenure here. Interestingly enough he leaves Lubbock as assistant pirate to Mike Leach and takes over as head pirate at East Carolina. Yes friends, they are called the East Carolina Pirates. Lubbock wishes him well as they welcome new team head coach Tommy Tuberville. February is the shortest month of the year but locally it will have plenty of high school events happening that will make this month go by as fast if not faster than last month. On the 5th, district-wrestling competition begins in Vernon followed by regional matches on the 13th. Those teams fortunate enough to advance to state will do so on the 27th in Austin. Basketball playoffs will heat up in just a couple of weeks and it looks like this year just like last year the Matadors are poised to make another run at state. The local squads are impressive and we expect the Estacado boys along with the Coronado girls to make a serious run at the state title. Good luck to all and know that everyone is proud of your achievements, regardless of the outcomes. Email Mando with comments, game scores or local sport stories at latinolubbock@suddenlink.net

Hometown MMA Fighter Eric 'Big Head' Davila to fight in Lubbock, Texas r i c E ‘ B I G -

HEAD’ Davila has many goals in his life. Although he states he is far f r o m achieving all of these goals, with his hard-work, dedication and support, Eric was able to achieve one of them. He was able to fight full-time in 2009, that included eight professional bouts. He had three wins against fighters from the UFC, three wins against top level fight-

ers, and added two losses to his record against UFC opponents. This put his total MMA record at 29 wins and nine losses. ‘BIGHEAD’ was also invited to the TAPOUT house in Albuquerque, NM, where he spent a month with Top UFC trainer Greg Jackson. While he was there, he was able to train with top UFC and WEC athletes such as Rashad Evans, Keith Jardine, J on Jones, Mike Sweeney, Clay Guida, Cub Swanson, Leonard Garcia, and Cowboy Cerrone. This was such a great experience for Eric. It gave him a chance to see how close he is to making it in this sport. Coach Jackson was impressed and also helped Eric see where he needs improvement.

Featuring Daily Specials February 2010

The TAPOUT house and Coach Jackson have invited ‘BIGHEAD’ back, and are looking for him to achieve another one of his goals this year. That's to make it in the UFC. Eric states that 2010 has already started blessing him. He has recently taken over the MMA program for BODYWORK'S CORE and achieved another goal of his - to be able to have a successful MMA program. ‘BIGHEAD MMA’ classes are Monday-Thursday, from 6 to 9 pm. It is certain that ‘BIGHEAD MMA’ has begun. He and the ‘BIGHEAD MMA TEAM’ are also in the works on launching their own fight wear this year. BIGHEAD FIGHTWEAR! “2010 is gonna be tough, but with the help from my family, friends, sponsors, and my hometown- I know I can make it,” said Davila. Davila will be fighting Sharkfights #8, on February 5, 2010, at the Fairpark Coliseum. Eric ‘Bighead’ Davila Vs. Kyle Bracey. For more information call (806)782-6569.

MEGAN NAVARRETTE SOFTBALL SIGNING - was held in the Coronado courtyard on January 21st. She has been playing softball since she was 9-years-old and always dreamed of playing college softball. During her junior year at Coronado she was the All City Pitcher Of The Year, All South Plains Pitcher of the Year, as well as First Team All-District In Class 5A. The 2009 Coronado Mustang softball team advanced to the regional semifinals playoffs. She was offered a college scholarship by Lubbock Christian University where she plans to major in nursing; she wants to be a nurse practitioner. Megan ranks in the top 20% at Coronado, and has been a member of the National Honor Society since she was in the 7th grade. LCU Softball Coach, Larry Hayes, and Megan's parents Mr. & Mrs. Modesto Navarrette look on as she signs on to play at LCU.

Super Bowl XLIV Party Giveaway Winner!

Congratulations to Lori Torres! She and her guests will receive pizza, sodas, snacks, party favors!

The Lubbock Optimist Boy’s & Girl’s Club of America

WARRIOR’S BOXING TEAM Proudly Presents the

30th TEXAS STATE REGIONAL Golden Gloves Boxing Championships

FEBRUARY 26th & 27TH, 2010

At 7:30 p.m. in the HOLIDAY INN TOWERS Located on 8th & Q, in the Banquet Room Tickets available at the door.

Children 10 & Under $6

Page 19

Forward in Christ

First Class Tuxedos

"Tuxedos for your bodas, quinceañeras, and special celebrations"

806.793-1889 65th & University Ave. Lubbock, TX

www.firstclasstuxedos.com For advertising call (806)792-1212

COMMUNITY HOUSING RESOURCE BOARD

VACANT LOT FOR SALE 306 44th St. $3,000

For Purchase Or Information Call

(806) 763-3877

“Jesus Entered The Synagogue” at them with anger and grieved at their hardness of heart, Jesus said to the man, “Stretch out your here was a man there hand.” He stretched it out who had a withered and his hand was restored. hand. They watched Jesus The Pharisees went out and closely to see if he would immediately took counsel cure him on the Sabbath so with the Herodians against that they might accuse him. him to put him to death.” He said to the man with the Que esperanza nos da Dios. withered hand, “Come up En cada momento de nueshere before us.” Then he tras vidas, El esta listo para said to the Pharisees, “Is it darnos vida, salud, justicia, lawful to do good on the Sabbath alegría, y muchos más, porque es rather than to do evil, to save life nuestro Dios, Padre, Amigo, Salrather than to destroy it?” But they vador, y todo de nosotros. Sea remained silent. Looking around BY SAL HERNANDEZ SPECIAL FOR LATINO LUBBOCK

cualquier día o noche, El siempre nos busca y nos da todo con Amor y Alegría. También, nosotros tenemos que ser igual en da completamente con amor y alegría. En dar, recibimos. El nos dio vida antes de entregar su Vida por amor. Amor en El, con El y por El. En a ir a la Iglesia, podemos ver con hojos, recibir con cuerpo y alma, sentirlo completamente todo en la Santa

"Peace be With You"

CASA of the South Plains seeks volunteers

ourt Appointed Special Advocates (CASA) is a nationwide nonprofit organization founded in 1977 to train and appoint community volunteers to research the cases of children who have been removed from their homes for various reasons. CASA volunteers are ordinary citizens who work alongside attorneys and social workers as appointed officers of the court. They work to find out as much as possible about the child in order to make recommendations to the judge about any issues or concerns relating to the best, most appro-

priate, permanent placement for a child in foster care. Last year, CASA of the South Plains served more than 940 abused children in the Lubbock region. Because of the growing number of child abuse cases in our area CASA needs your help now more than ever in providing a positive voice on behalf of abused and neglected children in the Lubbock area. CASA volunteers find out what is happening in the life of a child and report back to the judge what they believe the child needs and where the child should live per-

manently. No legal background is necessary; CASA of the South Plains will provide both the training & the support staff. If you are 21 years of age, have a current & valid driver’s license, can pass a background check, and desire to help kids who desperately need a positive voice speaking on their behalf please consider becoming a CASA volunteer! For more information on the details or location of this training please contact Peggy Espinoza-Horn at peggye@lubbockcasa.org.

Get Involved with the Volunteer Center

pcoming Volunteer OrientaU tions offered by the Volunteer Center of Lubbock have been

scheduled for February. The FREE volunteer orientations held several times each month, will be held February 8, 12 p.m. to 1 p.m.; February 20, 10 to 11:00 a.m., and February 23, 7 to 8p.m.

The orientations take place at the Volunteer Center of Lubbock Conference Room, located at 1706 23rd Street (corner of 23rd Street and Avenue Q). To register for the orientation date of your choice, you may contact Brandi Willis Schreiber at (806) 747-0551.

JETER - PITTMAN Insurance Agency 2221 34th St. Lubbock, TX 79411 Bus: 806-747-2821 Fax: 806-747-2823 Toll Free: 800-299-2823 gpittman@farmersagent.com

SE HABLA ESPAÑOL

Cheri Jeter Pittman & Greg Pittman

Auto · Home · Life · Business www.farmersagent.com/gpittman

Page 20

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Faith & Religion/Fe y religión PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Church Bulletins 2010 YOUTH RETREAT TRAINING SESSIONS: Youth leaders receive training to help with retreats in their deanery. Saturday, February 6, 10:00 a.m.-Noon, Brownfield Saint Anthony Saturday, February 13, 10 a.m. - Noon, Catholic Renewal Center Call Sister Jane Venhaus for more information: (806) 7923943, ext 230 A TIME TO ACT: An ACTS RETREAT is a three-day, three-night Catholic retreat. Talks and activities focus on: Adoration, Community, Theology and Service (ACTS). Next ACTS for Men: February 4-7. For more information, contact Kerry Siders (Co-Director) at 806-6385635 or visit www.actscommunityoflubbock.org RETIRO EN ESPAŇOL: Sábado, Febrero 13, 9:00 a.m.-3:30 p.m. Están invitados a comenzar el tiempo de cuaresma con un retiro. El director del retiro: Reverendo Adán Vallejo, O.F.M. El Padre Adán es de México, pero ahora vive en Amarillo. Es el asistente del pastor de La Catedral de San Lorenzo. Our Lady of the Angels Convent, 8202 County Road 7700, Wolfforth. $15.00/persona (o lo que puedan donar). Para registrarse, por favor de llamar por telefóno (806) 863-4904. BINGO AND AUCTION NIGHT St. Patrick's Catholic Church will have its event on Saturday, Feb. 13th, 2010, from 7-9 PM. Free Door Prizes everyone is welcomed. Please bring your sweethearts! For more information call (806) 765-6979 or (806) 763-2968. DINNER AND DANCE 11th Annual Holy Spirit Church Gala, “Rendezvous on Bourbon Street,” Saturday, February 13, 2010. Social-6:30 p.m., dinner-7:00 p.m. (Beer & Wine provided--no BYOB). Holy Spirit McGivney Hall, 98th & Frankford. Call 698-6400 for tickets, tables of 8 can be reserved. $50/person. Attire: Coat & Tie. Proceeds to benefit Holy Spirit Catholic Church, Building Fund. FAT SUNDAY CELEBRATION will be held February 14, 2010.

A New Addition

Oldest Catholic church in Lubbock, fills growth

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

t. Joseph's Catholic Church, located at 102 N. Ave. P, has had some additions - offices, a chapel, a room for brides and grooms to dress, and a modified "cry room". Father Martin Pina said the renovations were done to better accommodate and make the overall church more pleasing and inviting for the parishioners, as well as to be better utilized daily and less restrictive. "The added offices, make it easier for each staff person to do their work," he said as he shared that about 1,100 families with about five members each, are served. He added that they are also experiencing temporary overflow from Our Lady of Grace, who is constructing a new church that should be ready midyear. "Many prefer a church, and are gonna wait until their new church is finished and then go back," he explained. Fr. Pina said that the project

at 314 E. Washington. This is the biggest fundraiser for the church. Meals will be served between 10 am until 3 pm. The meal consists of homemade German sausage, DISCERNING A CALL TO THE sauerkraut, German potato salad, PRIESTHOOD? Contact Father Rene mashed potatoes green beans, Perez, 806-792-3943, or e-mail, fr_renep- fresh homemade dinner rolls, tea erez@yahoo.com and dessert. SPANISH BIBLE STUDIES on going every Tuesday night at 7:00 p.m. (all welcomed). at Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd St.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM

“Programando Para Usted” En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas

February 2010

amount was $325,000 and that 80% of the funding for the addition came from the church's savings, which was raised over the years, with the rest came from the Capital Stewardship campaign through the Diocese of Lubbock. "St. Joseph's is a very mature Church and there is always something that has to be done to be accommodating to people's needs," he said adding that the activities center is in need of restrooms. St. Joseph was founded in 1924 and was the first Catholic church in Lubbock. The church, which features architecture in the Gothic style, can seat approximately 400 people for various services, although its membership is approximately 5,500 members. "We hope that the addition will be to the liking of the people and that they will continue to come and worship with us," said Father. Pina. The new additions will be blessed in early February. For more information call the church office at (806) 765-9935.

St. Michael’s Catholic Church to hold 24th Annual Sausage Festival

UNIVERSITY PARISH PLANS ANNIVERSARY As the 75th annivert. Michael’s Catholic Church sary of Saint Elizabeth Parish is fast approaching on March 29, 2011, a committee in Levelland, will hold its is looking for any pictures and stories you 24th Annual Sausage Festival on may have about Saint Elizabeth. Please Valentine’s Day, Sunday, Februcall the church office at 762-5225. ary 14th, at the parish hall located

Lubbock Caller Line (806) 747-8146

BUILDING FOR THE FUTURE: Monsignor David Cruz of Our Lady of Grace poses with assistant priest Fr. Teodoro and the church deacons and deacon candidates. The ne is expected to be completed by August of 2010.

There will be something for everyone - a bakery with homemade delicacies, a silent auction and a live auction that will begin at 1 pm. Items such as homemade quilts, crosses, woodwork and much, much more are donated each year for the auction. The highlight of the day is the drawing for a brand new Ford pickup. Parishioners began selling tickets in October for the chance to win the truck. Tickets are being sold until the day of the drawing. You may purchase tickets from any parishioner or you may call the parish office at 894-2268 or Carver Learning Center at 8945845.

DEDICATED KNIGHTS: The Knights of Columbus held their annual New Year's Eve dance, which benefits the many programs and projects of the group. The dedicated men and volunteers are currently recruiting new members. Call Robert Leal at (806) 831-8372 for more info.

Wishes you God's Blessings

Share your news, call (806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net

St. Valentine’s Day Dance Benefitting the Joe Carrillo Scholarship Fund Saturday, February 13, 2010 7 p.m. to 12 a.m. Knights of Columbus Hall #8097 1619 Erskine

$25 Donation Per Couple

de colores

Tickets: David Carrillo (806) 928-9593 Table Reservations: Henry Castellano (806) 763-3219 Grand Knight: Robert Leal (806) 831-8372

Door Prizes & Raffle B.Y. O. B.

Page 21

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Fotos y Recuerdos Knights of Columbus New Year's Eve Dance

Mr. & Mrs. Guzman pose for Latino Lubbock.

Pablo & Nancy Alaniz had a great time.

Mr. & Mrs. Bentancourt looked great as ever and enjoyed the evening.

Gogi & Danny Beira support the event annually.

Saying Goodbye to 2009 and Welcoming 2010

The Everett family was among the many in attendance.

Many friends gathered.

And families also enjoyed the evening festivities.

Some guests won door prizes.

The Curry couple danced the night away!

Mr. & Mrs. Joe Martinez enjoyed seeing friends.

Ringing in the New Year!

Ringin in the New Year with fun and party favors!

The Salinas couple had a blast.

Lubbock Apartment Association State of the City Address

members of LAA listened to the address.

Lubbock Chamber members also participated.

Representatives of Congressman Randy Neugebauer were on hand.

Floyd Price and Mayor Tom Martin pose after the State of the City presentation.

The Emerging Voice of Lubbock

Page 22

To advertise, please call (806) 792-1212 or 544-6526.

Photos & Memories Gary Soto Visits Groves Library

Paul Champion, Jadah Rivas, and Yolanda Alonzo.

Gary Soto, Marisa Torres and her mother Delma.

David & Karla Corrales pose with Mr. Soto.

Kristina, Rose, and Erika Arzola hold up the books they got autographed.

Latino Lubbock Magazine is a Go Center! Christy Martinez-Garcia and Dr. Alice White are advocates of education.

Velma Medina, Ruby Viduarre, and Bibi Licon were among the participants.

Children from the CCE classes participated in the ground-breaking gathering.

Some also helped turn the ground and a new leaf for Our Lady of Grace parish.

Chris Nieto (center) meets with youth advocates.

Representatives of college prep and student programs were prepared to commit their time.

Our Lady of Grace New Church Ground Breaking

Church leaders also turned ground.

The sisters unveiled the construction sign of the new church.

OLG Parishioner Reception

Church volunteers and dedicated parishioners were on hand to witness the next steps in building the new church.

In 1968, Jesse Martinez and Juan Martinez the father and grandfather of Ruben Martinez (center) helped to build the church that will be replaced with a new church.

Young onlookers were interested in the events of the day.

The event was a momentous day for church members RJ, Ruby Gonzales, and Ruben Flores.

Lubbock News with a Latino Perspective February 2010

Page 23

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

GO Centers Host National Hispanic Institute Program

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Pizza Fundraiser at Cici's Pizza

Darrell Gibbs and Jose Lozano support the Gammas.

Gloria Chavez and Jenny Cobos enjoy fresh pizza and a good cause.

Rabi Patel and Chris Summers were among the many college students who supported the fund-raiser.

Esther Costilla and Marilee Melendez eat "Cheese" pizza.

Dedicated to the community. Mary Vines, Betty Dotts and Tavita Dorow meet and greet with Liz.

Kathy & Gilbert Flores were among the event guests.

Joe & Josie Chavez of Lubbock pose with their prima and Lt. Governor candidate Linda Chavez-Thompson.

Ben & Dolores before the program begins.

Jesse Ramirez and America Ramos smile for the camera

Neale Pearson poses with former Speaker of the House Pete Laney.

Mando Reyna and friends at the Cowboy vs Eagles game!

Adrien and Ava Pauda bringing in the New Year!

The Rios family started their new year at church.

Turning Texas Blue Banquet

Billy & Ruth Martinez take time to say i and pose for Latino Lubbock MAgazine.

Lubbock Democratic Event

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Linda Chavez Thompson, Abel Bosquez, and Pam Brink.

Aqui y Alla

Cecelia Ramirez with family and friends at Christmas.

Lubbock News With A Latino Perspective Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."

Page 24

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Fotos y Recuerdos - AquĂ y Alla

As a girl I considered becoming a nun. While God had a different plan, I have befriends many of these church leaders.

This is one of my favorite photo of a child. The innocence and the enjoyment that children possess is awesome.

The photos of grads on the Carrillo wall remind me of many Latino families.

This beautiful seĂąora is like many of our abuelas sweet and faithdriven.

I always enjoy putting together the baseball issue.

The vibrant colors are reflective of the vibrant future of college grads.

This was such a fun picture at Halloween.

This photo was the first cover four years ago in 2007.

I take so much pride in the service and volunteering of groups and individuals.

What a beautiful family - focused on their health.

These great kids were on an April issue. I took this in front of the old Our Lady of Grace Church. Since then they have grown so much.

The hands remind me of my dad and all of the hardworking Latino men.

I have been taking photos since I was 10 years-old

The pride in my Latino community is exhibited in my photos

Your special moments are Latino Lubbock's special moments

We support our Troops! Annually in November we have our Veteran's issue - and so proud of their service!

Love sharing the birthdays of people in the community. This was a very spontaneous photo of Jeannie Arredondo on her 40th birthday.

And the anniversaries and couples is another area that we enjoy showcasing in our monthly issues.

Hispanic owned and operated since January 2007

At events some photos strike past memories. This reminded me of the kids that use to come by our house to sell candy apples. I later found out that they were helping to support their family.

To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

February 2010

Page 25

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Christy Martinez-Garcia's Photo Picks

Memoriam/memorial Tomasa "Tommie" Navarette, 88, died December 29th. Tommie was born January 5, 1921, in Balmorhea, Texas. She was a resident of Lubbock from 1991 to 2006 after moving there from Marfa. She resided in Frisco, Texas from 2006 until her death. Survivors include two daughters, Teresa Vasquez (Ruben) of Lubbock, and Dolores Telford (Bruce) of Frisco; five sons, Robert Navarette of Corpus Christi, Tom Navarette (Monica) of Las Vegas, Nevada, Raymond Navarette (Carleen) of Laredo, Mike Navarette (Pat) of Tom Ball, and David Navarette (Barb) of San Diego, Calif.; one sister, Gloria Jacquez (Chente) of El Paso; one brother, Eladio Tercero (Pilar) of El Paso; 27 grandchildren; and 29 greatgrandchildren. She is preceded in death by her husband, Tomas "Tom" Navarette; daughter, Helen Nevares Guerra; two sisters, Francisca Vasquez and Victorina Soliz; and two brothers, Alejandro Tercero and Mike Tercero.

Fred Arocha, Jr., 60, of Lubbock, passed away Jan. 10, 2010, with his beloved wife, Bobbie, of over 42 years, and son, Odell, by his side. Fred was born on April 24, 1949 in Wharton, Texas. He graduated from Lubbock High School. Fred enjoyed driving trucks professionally for over 35 years. He was an active member of AA for 20 and a half years, served as a Scoutmaster for 13 years and was a member of Sunset Church of Christ. Fred was preceded in death by parents, Fred, Sr. and Maria Arocha; parents-in-law, Bob and Dorothy Collier; and sister, Randi Renken. Survivors include his wife, Bobbie; and son, Odell of Lubbock; siblings, Gilbert , Donald, Fermín Arocha, Janie Sanchez, Rose Zamora and Edith Franklin of Lubbock; sister, Linda Contreras of Littlefield; siblings, Ricky Arocha, Josephine Delgado and Mary Ann Carranza of Fort Worth; brother-in-law, Mike Collier; and sister-inlaw, Debbie Beaudoin of Lubbock.

Sofia H. Garcia, 69, of Lubbock passed away on January 6, 2010. She was born on September 30, 1940 in Brackettville, Texas to the late Librado and Margarita Hernandez. She married Jesus Garcia in 1953; in 1991, she found her companion Juan Maya. She moved to Lubbock in 1971 from New Deal. She was a retired housekeeper for Covenant Lakeside. She was a Catholic. She is preceded in death by a son, Tino Garcia in 2004. Survivors include her companion, Juan Maya of Lubbock; her former husband, Jesus Garcia, Sr. of Lubbock; a son, Jesus Garcia, Jr. of Lubbock; six daughters, Yolanda S. Martinez, Ines Banda, Julia Ramirez, and Margarita Hernandez all of Lubbock, Sylvia Banda of Yoakum, and Rosa Linda Natal of Minnesota; three brothers, Toby Hernandez of Slaton, John Hernandez and Refugio Hernandez both of Lubbock; three sisters, Maria Miranda, Evangelina Hernandez and Irene Hernandez all of Lubbock; 23 grandchildren; 38 great-grandchildren; and 24 great-great grandchildren.

Mary Garcia, 61, of Lubbock passed away on January 14, 2010. She was born on September 18, 1948 in Paducah, Texas. She married Gilbert Garcia on October 15, 1966 in Lubbock, Texas. Mrs. Garcia was an assistant director at Children First and also worked for TMC. Survivors include her husband, Gilbert Garcia; 2 daughters and 2 sons; her mother, Brigida Canales; 2 sisters; 4 brothers; 10 grandchildren; 2 great-grandchildren; and numerous nieces and nephews. Antonio H. Chairez, 77, of Lubbock, was born in Lockhart, Texas, on Oct. 4, 1931, and departed with our Lord on Jan. 15, 2010. He was preceded in death by a son, Ernest Lee Chairez. Survivors include his wife, Elida Chairez; three sons, Tony Ray Chairez, Alex Roy Chairez and Anthony Chairez; one daughter-in-law, MaryAnn Chairez; 12 grandchildren; and 16 greatgrandchildren.

Jose A. Diaz, 63, of Lubbock, passed away Jan. 11, 2010. He was born on Nov. 20, 1946 to Saturnino Diaz and Arminda Guzman in Aguas Buenas, Puerto Jose "Little Joe" Rico. He married Lupe Ursua, 47, of LubBetancourt on Nov. 16, bock, passed away on 1978. Mr. Diaz was preJan. 17, 2010. He was ceded in death by his born on June 2, 1962 in parents. Those left to cherish his memories Lubbock, Texas. are his wife, Lupe Diaz; four daughters, RoHe was a Miami Dolsalinda Diaz of Lubbock, Jackie and Jeay phins fan and loved to Murillo of Sudan and Jennifer Betancourt play pool. He was a of Levelland; one son, Jose Betancourt; 12 lovable person, never grandchildren; three great-grandchildren; hurt anybody, got along and seven brothers and one sister of Puer- with everybody, loved to watch all sports, to Rico. and loved his family and God. He was very loved by his family. Arturo Vergara Jr., He was preceded in death by his sister, 56, left this earth on Christina U. Rodriguez. Survivors include January 12, 2010. Art his parents, Selestino Ursua, Sr. and Mary was born April 6th, 1953 Ursua; brothers, Selestino Ursua, Jr. (Nanin East Chicago, IN. His cy), Victor Ursua (Erlinda) and David Ursua parents are Arturo Ver- (Linda); sisters, Margaret Salazar (Frank), gara Sr. and Juanita De Isabel Ursua of Palm Spring, Calif. and La Cruz-Santellan, and Diane Gallagher (Tony) of Wichita; and nustep-father Christopher merous nephews, nieces and cousins. Ramirez. Arturo was a US Postal worker for 17 Luisa Garzez, 75, Jose Teodoro Es- years and most recently was a partner for of Lubbock passed trada, Sr. of Levelland Double T Cable Services. He was an avid away on January 15, died on Dec. 28, 2009. fan of Texas Tech University. 2010. She was born He was born March 19, Art is survived by his loving wife of 24 on November 16, 1934 1925 in Fredericksburg years, Deborah, and his daughters, Tres- in Runge, Texas. She to Catarino and Edu- sah Vergara, Angela Vergara-Medellin married Jose Garzez in arda (Salazar) Estrada. and Amie Thompson all of Lubbock, Sherri November 28, 1958 in He married Margarita Hallman and husband Rich of Boyne City, Lubbock, Texas. Rodriguez on Dec. 29, MI, Brandi Springer of Eden, UT, Stefani She was a loving mother 1949. He was a WWII Vergara of Slaton, and Marcy Perez and and grandmother. veteran and was retired husband Ramon of Wilson. He is also sur- She was preceded in death by her mother, from Levelland Compress Company. He vived by his sons, Stevan Vergara and wife father, 2 daughters, 2 brothers, and 2 siswas preceded in death by sons, Francisco, Ashley of Slaton, Marcus Vergara and wife ters. Miguel, Jose, Jr., Pablo, David and Jose, Jessica of Levelland; 19 grandchildren and She is survived by her husband, Jose III. He is survived by his wife; sons, Juan 2 great-grandchildren; and many more fam- Garzez; daughters, Janie and Sylvia; sons, of Levelland, Eduardo (Tammy) of Edin- ily and friends. Joe, Mike, Andres, Armando, Steve and burg, and Santiago of Abilene; daughters Angel; brothers, Madaleno, Reyes and Frances Puente (Jose) of Sacramento, Mary DeSantiago Jesse Mendoza; and sisters, Andrea and Eduarda Davila (John) of Lubbock, and Rodriguez, 87, of Eloisa, as well as many grandchildren and Margarita Estrada; 18 grandchildren; 22 Lubbock, passed away great-great-grandchildren. great-grandchildren; and sisters Tomasa January 14th. Sandoval, Hermerejilda Esparza, and Pau- Mary was born on March la Sandoval. Raul S. Hernandez, 13, 1922 in Bastrop, TX. of Lubbock, departed She was preceded in this life on Jan. 17, 2010 death by her husband, at the age of 79 years. Pedro, in 2005, and a He was born in Poteet, son, Richard, in 1983. Texas, on Dec. 22, 1930, She was a devout Cathto Pascual and Fidencia olic and retired from K-Mart. She loved gardening, sewing and Dallas (Sanchez) Hernandez. Cowboys. She enjoyed making fresh chili Mr. Hernandez married Amalia Rivas on Feb. and tortillas for friends and family. Survivors include a son, Pete; two grand- 19, 1951. They moved sons, Richard and Zeb; and four great- from Mathis, Texas, to Lubbock in 1961. He grandchildren, Ariel, Richard, Alana, and was retired from the City of Lubbock. Mrs. To buy or sell Avon, Hernandez preceded him in death on Dec. Zoe. 4, 2003. please call Those left to cherish her memory are three daughters, Estella Romero, Delia Prieto and Irma Galvan; two sons, Raul Hernandez, Certified Beauty Advisor Jr. and Felix Hernandez, all of Lubbock; 13 for 24 years grandchildren; 29 great-grandchildren; and two sisters, Hortencia Valadez and Esperanza Gomez, both of Lubbock. (806) 747-6486 or Memoriams are a monthly courtesy of Raul was preceded in death by his wife, Latino Lubbock Magazine. (806) 543-4112 However, Memorials require a small fee, Amalia; his parents, Pascual and Fidencia one grandson, Adam; and two which includes photo and short message. Hernandez; avonfromsusie@yahoo.com brothers, Manuel and Pedro.

AVON

Susie Fernandez

Angela G. Cortez passed away peacefully on Jan. 8, 2010, with her family by her side. Angela was preceded in death by her daughter, Candace Kay. Angela is survived by her husband of 68 years, B. P. "Wally" Cortez; and three children, Betty Cortez of Lubbock, Angela Schaefer and husband William of San Antonio and Gil Cortez of Lubbock. Mrs. Cortez is also survived by five grandchildren and five great-grandchildren. Angela and her husband owned and operated several family restaurants in Lubbock for almost four decades, including La Cumbre Restaurant located in Cactus Alley. Francisco ''Frank'' Rodriguez was born on Dec. 4, 1924, in Gregory, Texas, to the late Santiago and Germana Rodriguez. He passed away Jan. 20, 2010 in Lubbock, Texas. He married the love of his life, Maria "Lucy" Delaluz, on Dec. 12, 1953. She preceded him in death on Oct. 28, 2009. Francisco served in the United States Army during WWII. Those left to cherish his memory are his children, Janie and husband Andy Loredo of Lubbock, Hermana and husband Adam Garcia of Dallas, Francis Rodriguez of Lubbock and John and wife Wanda Rodriguez of Wolfforth; sister, Angelita Rodriguez Gomez; 12 grandchildren; and two greatgrandchildren. Rosemary Alvarado, 45, of Slaton passed away Jan. 21, 2010. She was born on March 7, 1964 to Martin L. Alvarado, Sr. and Victoria M. Alvarado in Lubbock, Texas. Those left to cherish her memory are her husband, Daniel Rosales; two daughters, Veronica Morado and Michelle Rios; two sons, Michael Rios and Sabastian Rios; two granddaughters, Amberly Rose Treviño and Mykayla Wise; parents, Martin L. Alvarado, Sr. and Victoria M. Alvarado; two sisters, Janie Regalado and Eva Ramirez; three brothers, Martin Alvarado, Jr., Samuel M. Alvarado and Arnulfo Rey Alvarado; and paternal grandparent, Maria L. Flores of Idalou. Juan P. Flores, Sr., 82, of Lubbock passed away Jan. 22, 2010. He was born on Feb. 17, 1927 to Juan and Josefa Flores in Floresville, Texas. He married Vicenta Treviño on May 17, 1950 in Floresville. Juan was preceded in death by his son, Juan T. Flores, Jr.; daughter, Adelita Flores; granddaughter, Julie Anna Rodriguez; and greatgranddaughter, Alessandra Danielle Alonso. Juan moved from Floresville to Ralls in 1951. He was a farmer. He retired in 1986 and moved to Abernathy, where he lived for 20 years. In 2006, he moved to Lubbock. Juan was a wonderful husband, father and grandfather. He will be missed dearly. Those left to cherish his memory are his wife of 59 years, Vicenta Flores. He was blessed with two sons and five daughters, Jerry Flores and Jami of Abilene, Olga Hernandez and Jesse of Lorenzo, Olivia Alonso and Jose of Lubbock, Esmeralda Rodriguez and Manuel of Odessa and Paulita Martinez and Manuel of Lubbock; daughter-in-law, Teresa Flores of Abernathy; 24 grandchildren; and 39 greatgrandchildren. Antonio Loredo Esquivel, 65, passed away on Jan. 17, 2010. Burial will be in San Luis Potosi, Mexico.

Madaleno L. Hernandez, 61, died Jan. 25, 2010. He was born on July 22, 1948 in Slaton to Willie and Eifania (Lopez) Hernandez. He graduated from Coronado High School and attended college in Dallas and at Lubbock Christian University. He married Margaret Padilla on Nov. 27, 1974 in Dallas. Madaleno was known for his artistic talents. He painted several murals in Dallas and in Lubbock, including the mural on the wall of the Lubbock Fire Dept. Administration Bldg. He was honored during a ceremony in Nov. of 2005 for his work. His mural depicted the history of the Lubbock Fire Dept. Madaleno's other passion was rebuilding hot rod cars. He rebuilt over 34 during his life. Survivors include his wife, Margaret Hernandez; son, Michael Hernandez; and two family members he loved and considered his children, Benny Lopez and Veronica Rios; one sister, Patsy Alonzo of Houston; eight grandchildren, Carlos Rios, Lorenzo Rios, Desiree Lopez, Destiny Lopez, Christian Rios, Devina Lopez, Cyris Veleta and Nicholas Veleta; 14 half brothers and sisters; and numerous nieces and nephews. Nelda Lisa Romo, 44, of Lubbock, passed away Jan. 22, 2010. She was born on Nov. 3, 1965 in Lubbock to Tony and Margie Romo. She had worked for Texas Department of Criminal Justice as a correctional officer before becoming ill. She was a lifelong resident of Lubbock. Survivors include a daughter, Linda Glick of Lubbock; her parents, Tony, Sr. and Margie Romo, both of Lubbock; two brothers, Tony Romo, Jr. and Gus Romo, both of Lubbock; four sisters, Ellie Licon and Norma Kirby, both of Lubbock, Jayne Medrano of AliAlsalem, Kuwait and Nora Aldred of Archdale, N.C.; and many nieces and nephews. Adelita A. Reyna, 82, of Lubbock, passed away Jan. 26, 2010. She was born on May 21, 1927 to Telesforo and Juanita Acuña in Yorktown, Texas. She married Gustavo S. Reyna on April 2, 1947 in Edinburg. He died on Feb. 4, 1988. Those left to cherish her memory are four sons, Gustavo, Jr. of Lubbock, Ray of Odessa, Rene of El Paso and Oscar of Austin; one daughter, Billie DeLeon of Lubbock; 10 grandchildren; 27 great-grandchildren; one sister, Adelaida Vasquez of Lubbock; and one brother, Abel Acuña of Walkerville, Mich. Antonio M. Garcia, Sr., 89, of Lubbock, passed away on Jan. 8, 2010. He was born on May 10, 1920, in Lockhart, Texas, the son of Alfredo Garcia and Leandra Guerrero Garcia. He was a World War II Army veteran and was highly decorated. He attended the Apostolic Bible Institute. He started his pastorship in 1959 and retired in 2003, having dedicated his life to spreading the gospel of Jesus Christ. Survivors include his wife of 69 years, Guadalupe Garcia; nine children, Tony Garcia, Jr. of Lubbock, Beatrice Sanchez of California, Enedina Esparza of Colorado, Samuel Garcia of Austin, and Marta Hernandez, Isaac Garcia, Abel Garcia, Robert Garcia and Daniel Garcia, all of Lubbock; 31 grandchildren; and numerous greatgrandchildren.

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun…ECCL 3:18.

Call (806) 792-1212 for more info.

Page 26

Lubbock News from a Latino Perspective

’s Kids Activities Page ’s D a y e n i t n e Val Happy depar te de Jita Pico y

Pico

Illustrations by Homero Marquez Amaris Garcia, Youth Editor & Christy Martinez-Garcia FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Read a book about the first & 16th presidents.

the Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for dia de San Valentin, Valentine’s Day. Color and decorate the heart below and send it to your parents or friends. His prima (cousin) Jita la Gallita (little hen), esta hacendo algunas decoraciones para la mesa. VALENTINE’S CARD

VALENTINE’S WORD SEARCH

VALENTINE’S DAY CROSSWORD

President’s Day Meet two famous presidents Presidents’ Day is celebrated in February to honor two of our greatest presidents, Abraham Lincoln and George Washington. The holiday is celebrated in the United States on the third Monday in February.

George Washington was born on February 22, 1732. When he was born, America was not a nation yet. It belonged to England, a country across the ocean. People in America didn’t want to belong to England so they fought a war to become a separate country. George Washington was an American general in the war. America won the war and picked a new name for itself: The United States of America. George Washington was elected to be its first President.

Abraham Lincoln was born on February 12 in 1809. Things were different then. When Abe was a boy, he lived in a log cabin. A log cabin is a small house made out of logs cut from trees. His father cut down the trees and made the cabin. There were no electric lights in the cabin. Young Abe read books by firelight and drew with charcoal on a shovel. Abe’s family was poor. Often he went barefoot because he didn’t have any shoes. When Abraham Lincoln grew up, he studied hard and became a lawyer. Then he was elected to be a lawmaker. In 1861, Abraham Lincoln became the 16th President of the United States.

Monthly Magazine

February 2010

February is National Children’s Dental Health Month Connect the Dots

Page 27