January Latino Lubbock vol 4, issue 1 all color by Latino Lubbock Magazine

Lubbock News from a Latino Perspective www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

GRATIS

FREE

Volume 4, Issue 1, January 2010

National Gandhi Remembrance Day on January 30th The Emerging Voice of Lubbock

www.raidersrojos.org

FREE

www.raidersrojos.org

Volume 4, Issue 1, January 2010

GRATIS www.raidersrojos.org www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org www.raidersrojos.org

Lubbock News from a Latino Perspective

On the Cover “Cuatro”

Art work by Robert "Bobby" Aguilera

Can you believe we are celebrating our 4th birthday? Along the way we have met some great people and friends. Bobby is one of them. He has been a contributor to Latino Lubbock Magazine as a volunteer, and will be serving as the webmaster of Latino Lubbock Magazine's upcoming website. Bobby has a way of bringing a fresh and youthful perspective to Latino Lubbock's style. He graduated from Tech and became an architect. He used photos to celebrate Latino Lubbock in what we believe our most significant gift... the PEOPLE!

Anniversary Nehemias Sr. & Lupe Martinez 54th as of January 13th

They were married at St. Joseph Catholic Church. They have seven children, 21 grandchildren, 18 great grandchildren. They attend Our Lady of Grace Church and are very active in the community-playing at rosarys, weddings, quinceaneras and funerals. They also minister to the youth at LCYC. They are very loved and we just want to honor them for the years they have accomplished as husband and wife. May God bless them with many more.

Anniversary Juan & Julia Ramonez, 51st as of 1/6/59

Anniversary Victor & Carmen Olivarez, 46th as of 1/4/64

Anniversary Aurelio & Minerva Piña, 55th as of 1/22/55

They met in Robstown. They were married and moved to Lubbock. They have three children, six grandchildren, and seven great Grandchildren. "We are very happy together," they said.

Anniversary Baldemar Jr. & Christine Hernandez , 5th as of 12/30

Anniversary Juan & Virginia Almanza 51st as of 1/26/59

¡Felicidades!

Anniversary Esther & Noe DeLeon, 1st as of 1/24

G R A N D O PE N I NG You are cordially invited to join La Paloma January 12, 2010 4010 22nd Street, Lubbock Lunch & Facility Tours: 11:30am- 2pm Ribbon Cutting Ceremony: 12:30 pm

A Program of All Inclusive Care for the Elderly (PACE)

www.raidersrojos.org

• PACE programs coordinate and provide all needed preventive, primary, acute and long term care services so older individuals can continue living in the community. •PACE is an innovative model that enables individuals who are 55 years old or older and certified by their state to need nursing home care to live as independently as possible. •Through PACE, today's fragmented health care financing and delivery system comes together to serve the unique needs of each individual in a way that makes sense to the frail elderly, their informal caregivers, health care providers and policy makers. www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

Come see the future of health care for seniors in Lubbock. For additional information about La Paloma services, please call Carson Scott at:

Se Habla Español

Page 2

(806) 766-0360

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

To send news and info email

latinolubbock@suddenlink.net Internet: www.latinolubbock.net

Qu o t e

George Lopez A Mexican American comedian and actor and first Latino late-night show host

Or, write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

NEWS & INFO (806) 792-1212 ADVERTISING (806) 544-6526 DEADLINE News & Info - 21st of month Advertising - 23rd of month STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Sales Consultants Bridge Communications Layout Joe Garcia CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Wellness/Nutrition Anna-Lisa Finger Music History Gilbert Esparza Youth/joventud Kid’s Page Amaris Garcia, Youth Editor Faith & Religion Sal Hernandez

Dic h o

"El que por su gusto corre, nunca se cansa." "Who for his pleasure runs, never tires."

Meaning that When you do something for pleasure, it is not tiring.

December

Don Lupe Valadez 12/12 Frank Gutierrez 12/31 Christina Gonzales 12/ 31

January

Monica Mendez 1/1 Robert Leal 1/1 Albert John III Ortiz 1/1 Madeline Martinez 1/3 Juanita Trevino 1/4 Anna Lopez 1/6 Debbie Vasquez-Cerda 1/6 Rebecca Licon1/7 Kwintzie Scott 1/8 Lupe Ortiz 1/ 8 Charlie Rodriguez 1/9 Daniel Castro Jr.1/9 Victoria Martinez 1/10 Joe L. Vasquez 1/11 Daniel Castro Sr.1/12 Eliseo Solis 1/12 Crystal Gonzales 1/14

January

Josie Jimenez 1/15 Brandon Aaron Leal 1/17 Rev. Martin Pina 1/18 Jacob Flores 1/20 Elena Carmona 1/21 Andy Vasquez 1/21 Nena Ortiz 1/23 Randy Vasquez 1/23 Lily Aguilar 1/24 Pauline Chavez 1/24 Joe Castillo 1/ 24 Elisa “Chata” Lucero 1/ 24 Senaida Mojica Castillo 1/ 25 Janie Castañeda 1/25 Jason Garcia 1/25 Jazmynn Hernandez 1/26 Gabby Molina 1/27 Diana Castro 1/27 Sonya Trevino 1/28 Cecelia Ramonez 1/28 Silvia Castro 1/30

Terri Perez Johnny Martinez Rosemary Gonzales Freddy Martinez Sr.

BASIC TRAINING Navy Seaman Recruit Jesse C. Rodriguez, son of Kala S. and Gilbert A. Rodriguez of Lubbock, recently completed U.S. Navy basic training at Recruit Training Command, Great Lakes, Ill. Rodriguez is a 2009 graduate of Monterey High School.

Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. ALL RIGHTS RESERVED. Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

January 2010

Opportunity Page

Page 8

Tips by Jaime Garcia

Page 9

Youth Page

Page 13 Page 14-15

Anita’s Barrio Memoirs

Page 20

Faith & Religion

Page 21

Fotos y requerdos

Page 22-25

Pico the Gallo Kid’s Page

Page 27

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member of

Rosemary Campos Magelano Hernandez Floyd Salinas Danny Fernandez

Sports/deportes Mando Reyna

Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. About 60,000 readers per month. Over 200 distributions points in Lubbock. Out of town delivery includes Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%).

Page 4

A l í v i a t e p ro n t o ... Ge t we ll s o o n O u r Pra y e rs a re wit h y o u

West Texas Hometown Heroes

Opinion Pieces

Opinion Piece by Alice White, PhD

Top 20 Hispanics of 2009

¡ F e liz c o mp le a ñ o s !

Past Anita Harrison

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink. net Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead.

CONTENTS

"Imagine going in knowing that no Mexican American before you had ever succeeded in a lead role."

Military Brieﬂy

Army National Guard Pfc. Dylan Benavidez, son of Anthony Benavidez of O'Donnell and Francis Fandel of Kerrville, graduated from the Infantryman One Station Unit Training at Fort Benning, Columbus, Ga. The training consists of basic infantry training and advanced individual training. Benavidez is a 2009 graduate of Tivy High School, Kerrville. Airman Marisela Blanca Del Hierro graduated from Basic Military Training at Lackland Air Force Base, San Antonio. December 18th,2009. Marisela is a 2009 graduate of Lubbock Coronado High. Her proud parents are Lorraine and Efrain Del Hierro.

Stay Connected with Latino Lubbock DEL HIERRO

Become our Facebook Fan at w w w. f a c e b o o k . c o m / l a t i n o l u b b o c k m a g a z i n e

Army National Guard Pvt. Derek T. Hurtado, son of Tommy Hurtado and Trudy Brown of Lubbock, has graduated from basic combat training at Fort Sill, Lawton, Okla. Hurtado is a 2005 graduate of Coronado High School. Air Force Airman Isaac L. Luera, son of Lydia Luera of Abernathy, graduated from basic military training at Lackland Air Force Base in San Antonio. Luera is a 2009 graduate of Abernathy High School. Air Force Airman Kenny C. Rodriguez, son of Carol and the stepson of Max Torrez of Levelland, graduated from basic military training at Lackland Air Force Base in San Antonio. Rodriguez is a 2003 graduate of Levelland High School. RETURN FROM DEPLOYMENT Navy Airman Apprentice Justin P. DelaTorre, son of Toni and Gabriel DeLaTorre of Lubbock, and more than 5,000 fellow sailors and Marines aboard the Nimitz-class nuclear aircraft carrier USS Ronald Reagan (CVN 76), San Diego, Calif., recently returned from a five-month deployment to the U.S. 5th fleet and 7th fleet areas of responsibility (AOR). ASSIGNMENTS Navy Airman Apprentice Israel Cansino, brother of Ismael J. Cansino and Irma Villalon, both of Lubbock, recently reported to duty at Naval Air Station in Kingsville. Cansino is a 1999 graduate of Plainview High School.

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Page 3

New Year, New Beginning in 2010

Old values will bring new opportunities ring- four years later, our readership and de- contributions of the Latino commu- the creation/expansion of community B i n g livery have surpassed anyone's expec- nity. We will also maintain our com- networks like the ones we share with in the new tations. Proof that Latinos are seeking mitment to address issues of a shifting the Go Center, 2-1-1, the South Plains

with the old. As we end one year and begin another, I take pride of the many achievements, Christy Martinez-Garcia k n o w ing... the Publisher/Owner best is yet to come. In Lubbock and across the nation, the year 2009 improved for most Latinos. Locally, among the many accomplishments that came to fruition was our effort to dedicate a state marker in honor of the migrants who helped to make Lubbock "King Cotton". Nationally, the surge of hate and violence in the immigration debate was slightly muted. And, (although some supported and some did not) President Barack Obama helped to bring identity to Latinos, who often are still viewed as separate, which is often confirmed by mainstream media (local to national) that continue to ignore us, or relegate coverage to a few topics (especially crime) as the only defined coverage and expertise of Latinos. Thus, as a result of many Hispanics in Lubbock feeling that they needed a fresh publication to overcome the tainted portrayal of Hispanic Americans, arose the opportunity to create Latino Lubbock Magazine. Our objective was to offer Hispanics a voice, and the general community a better understanding of who Latinos truly are, and the importance to include ALL Hispanics. Thanks to God, and

a Hispanic newspaper like Latino Lubbock Magazine to quench their need for news and information about, by, and for them. What also came to light this year are efforts by some non-Latinos to bridge noticeable gaps, and recognize that we are not only this nation’s largest and fastest-growing ethnic group, we are also big business, potential voters, and vital to leadership and decisionmaking roles. One example of that is a result of Hispanics obtaining more leadership roles in the Lubbock Chamber of Commerce. This stellar group of individuals illustrates the enormous talent and potential that exists across all sectors of the Latino community, and will be of enormous benefit to Lubbock as the face of this community continues to change. And while this is a gradual change, visible changes must continue to occur statewide and in the face of the nation. Some still disregard what most concerns grassroots Hispanic families. And, many still see Hispanics only as supplicants and not as decisionmakers, as consumers and not as producers, as law breakers and not as law enforcers, and as tax expenditures and not as tax contributors. While stereotypes about the Hispanic community abound, invisibility is even more pervasive. So what’s it gonna take to better our quality of life in 2010 and into the future? All of us! The next phase in this continuous transformation is that Latino Lubbock Magazine will act collectively and continue to offer objective news and resources, and showcase the positive

economy, ever-growing teenage pregnancy problems, Hispanics’ access to educational excellence, opportunities to work and save, home ownership, wellness and health care and many more issues impacting Latinos. But most importantly, we will work to close the gaps between Hispanics and other groups, and overcome exoticized images of Latinos that have no basis in contemporary American reality. And, as the election season embarks upon us, we will help to bring you objective details, possible endorsements of candidates who sincerely see our value - not just during the political season. And we will hold accountable those politicians "who blow whichever way the wind blows" for the benefit of their own political agenda. To the candidates we encourage you to advertise to our readers in Latino Lubbock Magazine - put your money where your mouth is. While our vote is not for sale, we need you to invest in helping us to build awareness and placing value to your words. Moreover, as Latinos, we must vote this year, and even seek positions to be voted into. This is our chance to prevent council people from disregarding the needs of ALL districts, and county and state offices who come around only when they need something, and don't realize our needs. Register to vote and then VOTE! As publisher of Latino Lubbock Magazine, and as someone who takes pride in her community activism, I’ll keep advocating to strengthen families, work with organizations committed to sincerely fostering relationships with our community, help advance projects and programs by publicizing them in our publication, and facilitate

Food Bank, Boys & Girls Clubs, Hispanic Institute, LULAC, LEARN, the Lubbock Chamber who we will be joining this year, and many others dedicated to improving our quality of life. We will also hold accountable those who continue to disregard the need to include and engage Latinos on decisions that impact ALL families and awareness in our area. It will also take commitment from you - to be devoted to improving your future. Part of that role includes being better informed, making your views known, banding together on common interests, and becoming civically engaged in our schools/PTA, and boards and commissions in order to give voice to the needs in your neighborhood. In conclusion, as we leave 2009, let us each carry forward our own unique responsibility to ensure that hope triumphs. If we do that, Lubbock will feel our power. Then when results are needed we will be viewed not as part of the problem, but rather the solution. And as the best days of this community are to come, and as Hispanics ascend, I commit there will be a direct link between these realities.

Community Update RECYCLE YOUR FRESH-CUT CHRISTMAS TREE Drop-off your fresh-cut tree through Jan. 10th at a Recycling Drop-off Center: Northside Recycling Center, 208 Municipal Drive; Southside Recycling Center, 1631 84th Street; Elmwood Recycling Center, 2002 Elmwood Avenue. Please remove all decorations and the plastic cover! After Jan. 10th, fresh-cut trees will continue to be accepted during operating hours, 8 a.m. to 5:30 p.m. the Solid Waste Services Dept. at 775-2482. BOOK DISCUSSION WITH LOCAL AUTHOR at Groves Branch Library Thomas J. Nichols will host a discussion of his novel Color of the Prism at the Groves Branch Library, 5520 19th Street, at 7 p.m. on Thursday, January 7. Nichols is a former City of Lubbock police chief and the current Lubbock ISD police chief. Color of the Prism is a police thriller set on the Arizona-Mexico border. Refreshments will be served. For more information, call 767-3733. SOUTH PLAINS GENEALOGY SOCIETY meeting will be held Saturday, Jan. 9,2010, from 10 a.m. to 12p.m.at the TTU Library (Parking On The East Side Of The Library). Topic will be a tour of the Tech Library by Tom Rohrig And Jack Becker. For more information call Vi Zeeck at (806) 794-6849 .

LUBBOCK HERITAGE SOCIETY IS SEEKING MEMBERSHIPS The organization seeks to promote, maintain, and support the preservation of the vibrant and diverse cultural heritage, history and architecture of Lubbock and the surroundCHRISTY MARTINEZ-GARCIA ing area. For more information on joining is the publisher of Latino Lubbock our efforts please contact Daniel U. SánMagazine, and an active member of chez at (806) 544-6301, or via email at the Lubbock community. Less than dsanchez16@excite.com. four years ago, she created Latino Lubbock Magazine to provide an ac- LA SOCIEDAD DE HERENCIA curate image from a Latino perspec- DE LUBBOCK ESTÁ BUSCANtive, and to assure coverage of His- DO MIEMBROS La organización panic led events and projects. Today, está interesada en promoviendo, manteLatino Lubbock Magazine is a free, niendo, y apoyando la preservación de la centralized source of information with vibrante y culturalmente diversa herencia, 60,000 readers monthly that serves historia y arquitectura de Lubbock y sus Lubbock and 12 rural communities alrededores. Llame a Daniel U. Sánchez on the South Plains. The publication al (806) 544-6301 o vía correo electrónico is self-sustained through advertising, a la dirección dsanchez16@excite.com. and is driven by faith. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. COMFORT SERIOUSLY?? While I appreciate that you safeguard I just arrived at my mother's home in n.e. FREE LEGAL AID OFFERED the "County Hospital's" name, it is obvi- Houston (Kingwood, 77339) to notice Legal Aid of Northwest Texas provides free ous who they are and how clueless their "Lubbock, Texas" in an article on the 72nd legal services to eligible low-income resiadministrators are about the Hispanic Infantry Brigade Combat Team and their dents in such areas as public assistance community. Case in point, out of about 50 departure for Iraq. The article began on denials, divorce and child support, evicboard members, two are male Hispanics, page A-1; most of it is on page A-17, in- tions, foreclosures, domestic violence and one male black!? Seriously?? And then, cluding a picture of Spc. Savanna Garcia. consumer fraud. Call 763-4557 or (800) as far as administrators or Hispanics in "COMFORT: Spc. Savanna Garcia, 23, of 933-4557. senior management positions - forget Lubbock, is bringing along a teddy bear it! Maybe two - if any! So unless the top named Christian -- a gift from a fellow sol- HOT LUNCHES FOR SENIORS changes, Hispanics and the care they dier -- to help her get through the deploy- Join us Monday-Friday at 12 Noon at one receive their remain at the bottom of the ment in Iraq." five city senior centers! 60 & Over – For Your Information... and just a bit of of our priority list. Donation/Under 60 – $5 Required Cost. Leticia Rodriguez support for LATINO LUBBOCK, a splen- $2 available to seniors 60 and did monthly addition to the South Plains' Transportation over for $2 donation per round-trip from TO EACH HIS WON cultural life. home! Available at all 5 senior centers! Enough about the Hispanic Chamber! David Payne your For information, call 767-2710. While I didn't agree with the merge, and LOVE THE SURPRISES don't plan to join, let those who want to be AND DISABLED UTILa part of it do so. To each his own! It was so awesome to pick up Latino Lub- ELDERLY There is a place for everyone and if people bock and see photos of all the YFL teams. ITY ASSISTANCE If you are in need don't like it then start your own Hispanic When I showed my grandson, one of the of assistance with your propane, gas or Chamber, but make sure it is viable and team members pictured, he was excited electric bill, and you are 60 years of age or accountable. and showed everybody how he had made older, please contact Neighborhood House Disappointed with some members of our the newspaper! That's what I love about at 741-0459 to see if you qualify for assisHispanic community who always want to Latino Lubbock, the surprises and the tance. If you are disabled receiving SSDI or pull the rest of us down. Sometimes you way you recognize our people all the time. SSI and you are age 59 and under, please got to experience something for yourself From my family to Latino Lubbock staff we contact LIFE/RUN Centers at 795-5433 to see if you qualify. to know whether its good for you or not. applaud this amazing publication! Email your announcements to: latinolR. Trevino ubbock@suddenlink.net, by the 21st. JoAnn Garcia

Carta Abierta ¿Que Piensas?

DECEMBER COVER Your December cover is beautiful!!! Good Job! We know our readers have a lot to Sincerely, say! Mail letters to Latino Lubbock “LetSusie Fernandez ters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, HE WAS RECOGNIZED TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink.net. I'm Paul Gonzales sister. I saw his picture Don’t forget to include your name, in the Latino Lubbock Magazine. It was a address, and contact phone number. good feeling that he was recognized. Mailed letters must be signed. Please Also, my son came back from Iraq - RePatrick Martinez? Thank you so note that unsigned letters will not be member much and Happy Holidays And God Bless published. Letters are limited to 100 you and the staff and their families. words. Writers are limited to one letter Lupe Martinez per month. Submissions may be edited GRATITUDE for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions Thank you for everything you do for CASA the year! We cannot fully exexpressed in letters do not necessarily throughout press our gratitude for your efforts, time, represent the views of Latino Lubbock. support, and community involvement. We appreciate you! Thanks again, NUESTRA CULTURA Y FE Rose Carkeet Qué hermosa revista dedicada a la Virgen de Guadalupe. Es agradable ver la KID'S PAGE dedicación de esta publicación a nuestra Loving the monthly coupons on the kid's cultura, y lo más importante, nuestra fe. page! Our kids enjoy the activities and then we enjoy the savings. LOL! Gracias, Rosa Sifuentes Juanita Castillo

Page 4

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Opinion/opinión

“Change The World"

By getting an education - it's possible and affordable

elebrating a new year reminds me to envision everbrightening possibilities & prosperity for all. In the words of Nelson Mandela: “Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.” As I see it, one way to create brighter futures is to constantly remind ALL families that college* is possible, affordable & desirable for them. The Naladiyar says “Learning is the best of all wealth.** It is easy to carry. Thieves cannot steal it, & tyrants cannot seize it; neither fire nor water can destroy it. And far from decreasing, it increases by giving.” I am bringing in the new year with my profound gratitude to & admiration for 411 individuals, businesses; educational, non-profit, public health, & faith & community-based organizations that are part of our region’s GO Center learning community (a program of the Closing the Gaps Council / South Plains P-20 Educational Initiative! www.ClosingTheGaps.org). Thank you, GO Centers, for perpetually letting ALL families know that college is possible, affordable and desirable for them – & for living

January 2010

the “Education: GO Get ClosingTheGaps.org, It!” call to action – from selecting “GO Cenpre-kindergarten/early ters” from the leftchildhood & perpetually hand menu & then thereafter. linking to “Locations” If you are not yet part of – to sort by county & the GO Center learning services. community, then I inThroughout this new vite you -- wherever you year & beyond, let’s work, worship, volunperpetually uplift each teer, learn, play or thrive other, accept & give -- to join our GO Center support, take turns learning community: a leading, encouraging, voluntary, no-charge, reenergizing & supportsources-for-you network DR. ALICE WHITE ing each other through of win-win, community the GO Center learnpartners. ing community! GO Centers may I encourage everyone to proac- help you expand your prospective tively connect with & offer win-win student/customer/employee base, collaborative opportunities to any/ increase customer/alumni/donor all GO Centers … thus, achieving loyalty, raise positive community your goals by leveraging the assets awareness about your products or that GO Centers may be eager to services & associate your brand share with you. Discover your pro- with positive public image, higherspective community partners among education stewardship & commuthe 411 GO Centers by visiting nity engagement. www.AliceWhite.WordPress.com Additional benefits of reaching & selecting “GO Centers” from the out to & collaborating with GO right-hand menu & then scrolling Centers may include [1] increasing downward through GO Centers’ as- & strengthening your/your organisets, resources & partnerships. Or zation’s bottom-line effectiveness discover GO Centers right in your -- via GO Centers’ respective audiown back yard by visiting www. ences, assets, resources & collab-

orative partnerships; [2] cultivating prospective students/ customers/ clients/ patients/ clients/ consumers/ donors/ advocates/ stakeholders/ investors/ lenders/partnerships for your organization while simultaneously collaborating with GO Centers; [3] including GO Centers & their collaborative partnerships in your grant or philanthropic proposals; & [4] agreeing to be included in GO Centers‘ & their collaborative partners’ grant & philanthropic proposals. * I define “college” as any afterhigh school (post-secondary) learning: career class, Adult Basic Education (literacy, GED preparation, English as a Second Language), technical certification; technical, associate, bachelor, master, doctoral, professional or post-graduate degree; & life-long learning. And success after high school begins with expecting & preparing for highlevel academic, career & life success – from the pre-kindergarten/ early childhood years through high school completion & beyond.

DR. ALICE WHITE, an be contacted at www.AliceWhite.WordPress.com or Alice.White@TTU.edu & 806-7421480, x. 258.

In Loving Memory of Paula Garcia Villarreal Dec. 5, 1918-Jan. 18, 2007 If Roses Grow in Heaven If roses grow in Heaven Lord Please pick a bunch for me. Place then in my Mother’s arms And tell her they’re from me. Tell her I love her and miss her, And when she turns to smile, Place a kiss upon her cheek And hold her for a while. Because remembering her is easy, I do it every day. But there is an ache within my heart That will never go away.

Advertise in For rates call

(806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net

Page 5

Politics/ la politica

Hispanics in the News: An Event-Driven Narrative

study of more than 34,000 news A stories that appeared in major media outlets finds that most of what

the public learns about Hispanics comes not through focused coverage of the life and times of this population group but through event-driven news stories in which Hispanics are one of many elements. From February 9 to August 9, 2009, only a fraction of stories contained substantial references to Hispanics-just 645 out of 34,452 studied. And only a tiny number, 57 stories, focused directly on the lives of Hispanics in the U.S., according to a media content analysis done jointly by the Project for Excellence in Journalism

and the Pew Hispanic Center, both of which are projects of the Pew Research Center. In the six months studied the biggest news event by far that referenced Hispanics was the nomination and confirmation of Supreme Court Justice Sonia Sotomayor, the first Latino to serve on the high court. More than a third of all the coverage that dealt with Hispanic people or issues was about Sotomayor's nomination. Immigration, which from 2006 through 2008 had been heavily debated in Congress and on the political campaign trail, was the subject of fewer than one in ten stories involving Latinos, a reflection of the degree to which the issue largely fell off the radar during the early months of the Obama Administration. These are some of the central findings of a study that examined coverage of four prominent ethnic, racial and religious groups--Asians, Africans/African-Americans, Hispanics and Muslims--in 55 U.S. news outlets, including 13 newspapers, 15 cable programs, the 7 broadcast network evening and morning news programs, 12 prominent news websites and 9 news radio and talk programs.

Advertise in

For rates call

(806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net

Guadalupe Neighborhood says 'enough is enough'

Neighbors join forces against two concrete batch plants BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

everal standing room neighborS hood meetings of concerned Guadalupe neighbors have been held to discuss and make sure that two concrete plants proposed to be built immediately north of the Guadalupe neighborhood, do not move in. The neighborhood has rallied against other concrete companies and industrial projects in the past and have said enough is enough. "This could create health problems to our neighbors," said Carlos Quirino, president of the Guadalupe Neighborhood Association, as he led the neighborhood meeting and shared concerns about environmental and air quality issues that the concrete companies could bring.

he Hispanic population in both T Lubbock's city and county, as well as throughout the state of Texas,

2221 34th St. Lubbock, TX 79411 Bus: 806-747-2821 Fax: 806-747-2823 Toll Free: 800-299-2823 gpittman@farmersagent.com

SE HABLA ESPAÑOL

Cheri Jeter Pittman & Greg Pittman

Auto · Home · Life · Business www.farmersagent.com/gpittman

Page 6

Neighborhood Association, said that one of the main concerns was how Highland failed to advertise their plans in Spanish or post a notice at the site for 15 days. At the end of the meeting, Lily Medina Quirino asked members of the Association to help seek signatures for a petition that will be sent to the TCEQ. Carlos Quirino also said that it might be time for the neighborhood to begin efforts to change the zoning codes and prevent other industrial type companies from moving in to the neighborhood. "We just want what all of Lubbock wants, a good and healthy quality of life."

As candidates and voters, Hispanics will be significant to area and state elections

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

JETER - PITTMAN Insurance Agency

He told the group that a hearing in regard to Highland Concrete Co.'s proposal to build two batch plants in the 400 block of Avenue K had been requested. He opened the floor to comments and questions and also reflected on the numerous efforts to improve the neighborhood and especially the arroyo clean-up efforts. "After all of this now they want to pollute the air, not to mention the noise, and the rest of the arroyo with the runoff that will go into the lake," he said. Councilwoman Linda DeLeon, told the audience that she had filed paperwork with the TCEQ opposing the proposal. Victor Hernandez, who will be the attorney representing Guadalupe

have grown at a rapid rate, representation has been the opposite. This election season could be an opportune time for Hispanic voters, who have slowly raised their voter turnout votes. Some are speculating that the recent City Bond Election, where high turnout precincts rejected splash pads and a soccer complex in three Northeast Lubbock parks; and $9 million in bonds for a new soccer complex at Milwaukee and FM 1585 in Southwest Lubbock. While the deadline to file for the Democratic and Republican March primary, Jan. 4, other candidates from city and school elections are exploring upcoming seats or making known that they are throwing in their hats. The Lubbock County will have several District judge seats, as well as commissioner seats, and the Sheriff's seat open. State races include seats in District 83 and 84. Currently only one Hispanic, Ysidro Gutierrez - who turned

from Democrat to Republican, has or visit www.co.lubbock.tx.us. announced his candidacy. Victor Hernandez, has expressed some interest but has not officially announced if he will run as the Democrat in that race. Lubbock-Cooper ISD Chief of Police Jesse R. Pena, filed to run for his same post in the Democratic primary. Cynthia Arriaga State seats including the high REALTOR profile Governor's race, will “Arriaga...Your KEY Choice in Real Estate” also be up for grabs. Se habla español Early voting for the March Primary will begin February 16, 2010, and the Primary will be held March 2, 2010. In addition, Lubbock city and school seats will also be up including the mayor's race, and seats in Districts 1, 2, 3, and 5. Linda DeLeon who holds District 1 seat, will run for reelection to the City Council. The LISD school board seats include two at large seats - one a possible two-year term, and the ¡El gobierno está dando $8000 other a four year term, as well as para compradores de casa este año! ¡Hablame hoy! seats in District 3 and 4. The General Election will be (806) 790-0609 held in May 8, 2010. email: Cynthia@CynthiaSellsLubbock.com To register to vote call the Elecwww.CynthiaSellsLubbock.com tions Office at (806) 775-1339,

Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers

Lubbock’s Latino Achievements in 2009 Promotora Appreciation Banquet Optimist Boys & Girls Club Ground Breaking

January/enero Latino Lubbock Magazine 3rd Anniversary Knights of Columbus New Year’s Eve Party North Lubbock Boxing Club Fall Invitational The Community Health Center of Lubbock Primer Promotor(a) training Society of Hispanic Professional Engineers Meeting Maggie Trejo SuperCenter Walking Club KickOff

Ceremony St. Joseph’s Lent Enchilada Dinner One Year Anniversary of Cesar E. Chavez Drive Trio Achiever’s Luncheon Lent Retreat for Women/Retiro Para Mujeres April/abril Historical State Marker Dedication-Migrant Labor Camps Kids Festival at the City of Lubbock Health Department City of Lubbock City-Wide Easter Hunt Maggie Trejo Senior Prom Knights of Columbus Fish Fry Joel’s 4th Annual Easter Egg Hunt Chamber Hispanic Division, Business After Hours Hispanic Law Student Association Banquet CASA Run for Kids

February/febrero Knights of Columbus Valentine’s Dance LULAC Week LULAC “Bring out Your Best Banquet” League of Women Legislative Breakfast Obama Presidential Inauguration George W. Bush Rally in Midland, Texas, covered by Latino Lubbock Magazine Marvin Rodriguez leads ABC Rodeo Jackson Elementary Winter Wonderland 10th Annual Magic 93.7& Telemundo Bridal Quinceanera Expo

St. Joseph Knights of Columbus installation Arnett Benson Clinic Community Health Week Ribbon Cutting Arnett Benson Clinic Back to School Fun Fest Workforce Solutions Legislative Breakfast Our Lady of Grace Jamaica LULAC Council #263 Scholarship Reception Heart of Lubbock National Night Out Kick-Off Guadalupe Neighborhood National Night Out LEARN Inc. recognized for outreach efforts LHSFA announces new slate of officers

Lubbock Arts Festival 2009 Cinco de Mayo at Dupree Elementary Hispanic Law Student Association Graduation Reception Society of Hispanic Professional Engineers (SHPE) Formal

Family Guidance Memory Ride Our Lady of Grace Live Stations of the Cross TTU Hispanic Student Society Hispanic Cultural Awareness Week Sigma Lambda Beta Banquet Latino Lubbock Magazine El día de los niños, El día de los libros Library Event Hispanic Student Society Banquet Hispanic Student Society Fajita Cook-off Hispanic Association of Women Banquet 67th Annual ABC Pro Rodeo 11th Annual Blue Ribbon Rally Car & Bike Show Trejo Supercenter Valentine Senior Dance Knights of Columbus St. Valentine’s Day Dance Joe Carrillo Scholarship Fund Benefit HAW 2009 Gala Lubbock High Alumni Tournament Lubbock Warrior’s Golden Gloves Championship Fat Sunday Celebration Meals on Wheels 2009 Mardi Gras

September/septiembre Hispanic Heritage Month Hispanic Heritage Month Special Recognition at City Hall Our Lady of Guadalupe Youth Heritage Night Fiestas del Llano Festival

Guadalupe Neighborhood Association Receives 2008 Neighborhood Association Award Kristyl Jaure Casarez first Hispanic female to win a gold buckle in the steer riding competition Edward Hernandez Jr. continues on his 31 years of coaching the Lubbock Warriors March/marzo 15th Annual Viva Aztlan Ballet Folklorico Competition Requests for March 31 to be designated Cesar E. Chavez Day in Lubbock granted by council 9th Annual Cesar E. Chavez Committee March & Celebration Women’s Retreat for Lent 2009 Boys & Girls Club Outback Dinner

January 2010

Dia de Familia at Home Depot Kinghts of Columbus Mother’s Day Dance

Bishop’s Boy Scounting Event Lubbock Central Labor Council Labor Day Picnic Sheriff David Gutierrez Farewell Reception Hispanic Heritage Month Special Recognition at City Hall Miss Hispanic Lubbock Pageant De Colores Celebration Classic & Lowrider Car Show Grito de Dolores at Our Lady of Guadalupe Knights of Columbus Golf Tournament Heritage & Cultural Symposium Fiestas Patrias Parade Fiestas Luncheon Sponsored by the Hispanic

4th on Broadway Our Lady of Grace Scholarship Golf Tournament

November/noviembre Dial de los muertos events and masses UMI Cena del Dia De Los Muertos

Dia de los Muertos Procession – Art trail CHCL Halloween Carnival Maggie Trejo Halloween LULAC #236 Halloween Party

Women’s Conference Veteran’s Mass at St. Joseph’s Church Magic 93.7 Community Thanksgiving Dinner Catholic Veteran’s & Knights of Columbus Veteran’s Day Service Salute to Veteran’s at Pathway Assembly St. Patrick’s Fall Festival YFL Superbowl at Lowrey Field Optimist Boys & Girls Club Thanksgiving Dinner Veteran’s Dinner at Golden Corral November General Election

July/julio Our Lady of Guadalupe Jamaica 9th Annual 4th of July Duke Street Block Party Hispanics Organizations hold Reception for Dr. Karen Garza

National Crime Victims’ Awareness Week Estacado High School Basketball team wins second at state May/mayo LULAC Robert Lugo Golf Tournament LHCC Cinco De Mayo Luncheon KXTQ 19th annual Cinco de Mayo Celebration Cinco de Mayo Senior Citizen Dance TTU Hispanic Convocation LEARN Lets Go Advance Recognition Banquet Raiders Rojos Hispanic Convocation

Buddy Walk-October is Down Syndrome Awareness Month Girl Scout “Daisies in Bloom” Sugar Skulls Workshop at the Buddy Holly Center Dia de los muertos at the Museum Veterans Day 2009

June/junio 50th Anniversary of Monsignor Curtis Halfmann

Dupree Elementary 5th Grade Banquet 1st Unity Car Club Picnic, Co-Sponsored by Latino Lubbock Magazine St. Joseph’s Catholic Church Jamaica Hispanic Association of Women Membership Dinner Health Day Lubbock 2009 Sonic National Rootbeer Float Night Summer Activities at Mahon Library Montelongo Pool Party

WSCC Trailblazer Event-Honoring Paulina Jacobo

Division of LCC El Grito de Dolores Dr. Hector P. Garcia Day with American G.I. Forum & Latino Lubbock Grandparent’s Day Banquet by Zeta CHCL Diabetes Alumni Dinner “Cuba Mia” Gala Latina 2009

August/agosto Vamos A Pescar/Let’s Go Fishing brought to you by Los Hermanos Arnett Benson Drug Free Gang Free Rally/ Health Fair/ Concert in the Park Back to School Fiesta Sponsored by Raiders Rojos

October/octubre Latinas for the Cure Raiders Rojos Homecoming Almuerzo Columbus Day: Día de la Raza Latinas for the Cure Iglesia Bautista Health Fair Race for the Cure 2009 Caprock Foundation Reception Knights of Columbus #8097 Awards Banquet

December/diciembre Dia de la Virgen de Guadalupe celebrations and masses LULAC’s 18th Annual Senior Citizen Christmas Dinner

Las Pastoreslas Las Posadas TTU Football Coach Mike Leach Fired Diocese Celebration Mass Pancho Clos visit at Maggie Trejo sponsored by American G I Forum Miracle on 34th Street Parade HAW Christmas Celebration ¡Prospero año y felicidad! Latino Lubbock Magazine Lubbock News from a Latino Perspective

Page 7

Opportunity/Oportunidad Personal Development

HAPPY NEW YEAR FROM TSEU : Members of Texas State Employees Union (TSEU) came together to celebrate a banner year. TSEU is a 12,000+ member organization of state employees representing agencies and universities including caseworkers, parole officers, teaching assistants, RN’s, custodians, direct care workers, protective services workers, program managers, account examiners, and hundreds of other titles among our members. Together they strive for quality state services, fair pay, affordable health care, a secure pension, and fair treatment on the job.

Workforce training project to assist Lubbock residents, area employers

he City of Lubbock will begin to assist area residents with job skills training through a state Community Services Block Grant (CSBG). Participants will receive occupational skills training and other assistive services, positioning them for well-paying jobs in the area. The project was designed to assist those who are currently unemployed or underemployed (employed in a low-paying job) by helping them gain valuable work skills and expanding their chances of self-sufficiency through increased career options. Courses will be offered to train participants in high-demand occupations, or occupations which are in high demand by area employers. Course topics available through this project provide training in Allied Health, Business Administration, Computer Systems, Construction Trades and Industrial Technology and Pro-

fessional Driver Training. These short-term training courses range from two to eight weeks each. While in training, participants will receive assistance with books, tuition, supplies, child care and transportation. The program is in effect immediately and runs through September 30, 2010. Participants will further obtain pre-employment skills and competencies required for increased employment opportunities, and through various partnerships, area employers will boost the number of qualified applicants in Lubbock. Individuals interested must be a resident of Lubbock County, and meet income eligibility thirty days prior to entry of the program. For additional guidelines or for more information, contact Becky Escobedo or Diane Ganze at (806) 771-3815 x-2167, or, apply in person at 1218 14th St.

Census Bureau seeking area applicants he U.S. Census Bureau is re- siana, and Texas. “The decennial T cruiting and testing motivated census is mandated at a national individuals to work in local com- level, but cannot be successful munities across the state of Texas for the 2010 Census. Testing for these positions is taking place now, and testing information is available at (866)861-2010. Pay is based on position and location, with flexible work schedules of up to 40 hours per week. Peak hiring will take place in May, but applicants may be offered temporary positions as early as January. The Census Bureau hires locally, offers paid training and gives mileage reimbursement. “Our goal of recruiting individuals from every neighborhood is crucial to achieving an accurate Census count,” says Gabriel Sanchez, the Census Bureau’s Regional Director for the Dallas Region, which is comprised of Mississippi, Loui-

FREE GED CLASSES Communities In Schools and Roosevelt ISD are partnering with the Region 17 to bring adult GED classes to the Lubbock community from 8:30 to 11:30 a.m., Tuesdays and Thursdays at Roosevelt Elementary, 1406 CR 3300. There will be no cost and books will be provided. You must be at least 17 and not enrolled in a public school. All students must show identification at time of enrollment. Students that are 17 must present withdrawal papers from the last school attended. For more information, call 8423284.

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle without the help from the commu- school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are nities within the region.” Census Day is April 1, 2010, and available.

the Census Bureau’s Dallas Region has begun operations to ensure that every person is counted in the 2010 Census. A total of 38 Local Census Offices are operating across Texas. Based on the workload, these offices will need to recruit and employ approximately 84,000 workers during peak 2010 Census operations throughout Texas. To apply for employment, applicants should call (866)861-2010 and schedule a 30-minute employment test which will include basic math, reading and organization skills. Applicants may visit www.2010censusjobs.gov to find a sample test.

Hookin’ Bull Services Including shredding, rubbish &light hauling, shredding. Vacant lots, small acreage. Bonded and Insured.

Call for an estimate (806) 543-7200

COMPUTER CLASSES Now available for seniors, adults, and children at the Maggie Trejo SuperCenter. Classes include Microsoft Word, Excel, and Beginning Computer Classes. For more information call (806) 767-2705. COMPUTER CLASSES AT PATTERSON BRANCH LIBRARY, 1836 Parkway Drive, for adults on Tuesday evenings and Thursday mornings. The Tuesday and Thursday classes will cover the same material—choose the time that fits your schedule. For more information call (806) 767-3300. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636. ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CLASSES Registration for free English as a second language (ESL) classes for adults are available on site at class locations, or by calling (806) 7753636, or in person at the Literacy Lubbock office in the Mahon Library.

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.! View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer.

Page 8

Detention Officer

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

Support Clerk - Detention

IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409.

For the application process and job details visit:

Newlubbockjail.com Human Resources Jobline Number: 775-1692 Texas Public Information Act/ADA/EOE

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Business/ Negocio

Latinos Online, 2006-2008: Narrowing the Gap

Business/Opportuniy Updates

HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSIrom 2006 to 2008, internet use access at home, while in 2008, this NESSES The Lubbock Area Foundation among Latino adults rose by number was 81%. White and black Micro Business Program provides busi- 10 percentage points, from 54% to internet users show a similar levelness education, guidance and access to ing off. In 2006, 92% of white business loans from $500 to $5000 for ininternet users had a home condependent contractors and those starting nection, compared with 94% in or expanding a small business. For more 2008. In 2006, 84% of African information contact Kathy Stocco at 7628061 or visit the Lubbock Area FoundaAmerican internet users had tion’s website at www.lubbockareafouna home connection, compared dation.org with 87% in 2008.

BOARD MEMBERS WANTED City of Lubbock will have the following boards/ commissions openings in September 2009: Appointments Advisory Board, Permit and License Appeal Board, and Reese Redevelopment Authority. Those wishing to serve on a City of Lubbock board/commission can apply on line at citysec.ci.lubbock. tx.us, and click on the boards and commissions on-line application link towards the bottom of the page. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. BIG GAME BLOWOUT SUPER BOWL XLIV BENEFITTING THE CHILDREN’S ADVOCACY CENTER, February 7, 2010, at the Baker Building. Starts one hour before game time, ends at end of game. Proceeds help with necessary funds to sustain CAC's ongoing mission of healing child victims of abuse & trauma. Tickets are $25 for adults, $10 for children 12 & under. This includes all the food, soft drinks and popcorn you can handle. There will be games, door prizes, raffles, silent and live auctions with the chance to win a trip for 4 to Disneyland! All guests will receive a commemorative item from the event.

Seeks SALESPERSON

Grow with Latino Lubbock Magazine. We are seeking a commission salesperson, full or part time. Must be self motivated. Only serious applicants should

call (806) 544-6526

Or, email your resume to latinolubbock@suddenlink.net .

64%. In comparison, the rates for whites rose four percentage points, and the rates for blacks rose only two percentage points during that time period. Though Latinos continue to lag behind whites, the gap in internet use has shrunk considerably. For Latinos, the increase in internet use has been fueled in large part by increases in internet use among groups that have typically had very low rates of internet use. In particular, foreign-born Latinos, Latinos with less than a high school education, and Latinos with household incomes of less than $30,000 experienced particularly large increases in internet use. Whereas Latinos gained markedly in overall internet use, the pattern of home internet access changed very little. In 2006, 79% of Latinos who were online had internet

While there was little increase in the likelihood of having a home connection among internet users from 2006 to 2008, rates of broadband connection increased dramatically for Hispanics, as well as for whites and blacks. In 2006, 63% of Hispanics with home internet access had a broadband connection; in 2008 this number was 76%. For whites, there was a 17 percentage point increase in broadband connection from 65% to 82%, and for blacks, the increase was from 63% in 2006 to 78% in 2008. These results are derived from a compilation of eight landline telephone surveys conducted by the Pew Hispanic Center and the Pew Internet & American Life Project from February to October 2006, and from August to December 2008. In total, the Pew Hispanic Center surveys included 7,554 adults, and the Pew Internet & American Life Project surveys interviewed 13,687 adults.

Entravision Communications Corporation has been named the November 2009 Lubbock Chamber of Commerce Business of the Month. Entravision Communications Corporations is a great source of a unique opportunity to increment the visibility of your business with a diversified Spanish Language Media Outlet that has one TV station and two radios stations to reach the fast growing Hispanic community. Locally in Lubbock since 2000, it operates the Univision television affiliate, KBZO Univision 51 and radio affiliates KAIQ 95.5 FM and KBZO 1460 AM. Its production department has the facility to produce both televi-

First in textile services worldwide

January 2010

By Jaime D. Garcia Undocumented Individuals Must File Tax Returns

Many undocumented self-employed individuals are not aware that they are required to file Federal Income Tax Returns. The Internal Revenue Service encourages such individuals to file all required returns. If you do not have a Social Security number you can apply for an identification number (Tin) to file your returns. This can be done by filing form W-7 and including it with your Federal Tax Return. The form requires documentation certifying that the person is the person filing the tax return. To minimize their tax liability, such individuals can request such a number for all their legitimate dependents including their spouse. However, such individuals do not qualify for certain credits that legal residents do. The return or returns are a form of documentation when they start their legalization process. Consult a professional or legal advisor for additional information. JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech University in Business Administration. He specializes in Accounting and Small Business consulting. Call (806) 744-1984 for more information.

Lubbock Entravision Named Chamber Business of the Month

sion and radio quality production. Plus, its promotions department jumps in to add that special finishing touch, and is another excellent source to create that top-ofmind awareness for your business by way of van hits and remotes. KAIQ 95.5 FM, La Tricolor, is known for the number one national morning show with Piolin Por La Manana! Entravision has been a Chamber member since 2001 and has been involved in the Business Expo, New Member Reception, Hispanic Business Division, and the Annual Membership Meeting, just to name a few. Congratulations to Entravision.

Advertise in

Employment Opportunities

Management/Professional Employment Opportunities Trades Technical/Clerical Fire and Police Part-Time Management/Professional

To apply and/or review detailed job listings visitTrades our website

jobs.mylubbock.us

Technical/Clerical

Drug Screen and Background Check Required

Specializing in Uniform And Linen Service 404 N. University Ave Lubbock, TX 79415 T 806.762.8751 C806.548.2100 F 806.762.1371 E frank.garcia@alsco.com www.alsco.com

Business & Tax Tips

Beneﬁts Include:

For rates call

(806) 792-1212 Frank Garcia

email: latinolubbock@suddenlink.net

Fire-15and Police 10 Vacation Days Sick Days - 11 Paid Holidays Paid Group Health - Dental, Life and Vision Insurance TMRS 5-year Vesting - Pre-paid Legal Plan Employee Deferred Compensation Section 125 Part-Time Medical Spending Plan - LTD Critical Illness Insurance Texas Public Information Act/ADA/EOE

Page 9 To apply and/or review detailed job listings

Wellness/ bienestar Healthy Habits: Lasting lifestyle changes para un feliz y saludable año nuevo

BY ANNA-LISA FINGER FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

f diets don’t work, what does? I With weight loss being one of the

most commonly cited New Year’s resolutions every year, it is time to set the record straight… Quickweight loss strategies or fad diets do not work! So, before you run to the store to buy those special pills or that new diet book, save yourself some money and another disappointment. Research has shown that fad diets are not only shortlived, but such dieters regain all the lost weight and are even inclined to gain mas libras !! The only way to successfully lose weight and keep the weight off is to eat a healthier diet and to exercise… for the long term! To get started, make specific and realistic goals each month. Instead of trying to “exercise more”, be more specific, like “walk 3 times a week for 30 min”. Set goals that are easy to implement and will work

for you. Trying to make changes that you can only do on weekends or when you have time are not realistic and will not last in the long run. Changing habits takes time, be patient but persistent. Each month incorporate a new healthy habit into your life and by the end of 2010 you would have not only made twelve lasting healthy lifestyle changes but would have lost weight along the way. Need some suggestions to get started? The National Weight Control Registry (www.nwcr.ws/) has tracked the habits and characteristics of people who have been able to successfully keep weight off permanently. Here are some of their healthy habits: Eat breakfast every day.Weigh yourself once a week. Watch less than 10 hrs of TV per week. Exercise, on average, one hour per day. Make 2010 the year you make healthier choices, not only for yourself, but also for your family. Les deseo un feliz y saludable año nuevo!

Hair Stylist/Color Specialist

  (806) 241-3002

At    

"Available for 4031 Rent34th forSt. Any Occasion" Call for an appointment. Walk-ins Welcomed.

Health Ch e c k l i s t 2 0 1 0

ew year. New life. Imagine starting 2010 with a clean slate: all of last year’s illnesses have disappeared and any future sickness can be prevented. While that’s not possible, keeping these resolutions can help you maintain or improve your health in 2010. Resolution 1: Make sure you have a primary care physician. Whether specializing in general or internal medicine, this doctor is as critical to your health as a conductor is to an orchestra. Among other things, a primary care doctor can help you choose the right specialist for what ails you. If you have back pain, for instance, you might assume it’s a

kidney problem. But if your problem turned out to be in your spinal column, going to a kidney specialist or urologist would be a waste of time. Resolution 2: Be aware that many diseases—including heart disease, cancer, osteoporosis, diabetes, and AIDS— display no early warning signs. So get a yearly checkup before symptoms manifest. Be sure your race, ethnicity, and age are considered: for example, diabetes is much more common among Hispanics, so a test to measure your blood sugar is key. Colonoscopies, mammograms, Pap smears, and tests for prostate-

specific antigens (PSAs), blood lipids (total, good, and bad cholesterol; triglycerides), bone density, and HIV can detect many diseases early. Resolution 3: Know your personal and family medical history, and be alert to any changes you notice in your body. Your doctor depends on this type of information to order and interpret tests, including some nonroutine examinations such as sonograms, CT scans, genetic testing for cancer risk, MRI evaluations, psychiatric visits, and vision and hearing exams. Resolution 4: Finally, and most importantly: lead a healthy lifestyle in a healthy environment. Smoke-free air, a healthy diet, regular physical activity under your doctor’s supervision, and good oral hygiene may make it possible to say at the end of 2010, “I’ve had a great year!”

magínese empezar el año nuevo haciendo borrón y cuenta nueva: todas las enfermedades del año pasado desaparecen y cualquier afección futura se podrá prevenir. Si bien eso no es posible, mantener los siguientes propósitos podría ayudarlo a conservar o mejorar su salud durante el año 2010. Propósito 1: Asegurarse de tener un médico de atención primaria. Este médico, ya sea que esté especializado en medicina general o interna, es tan importante para su salud como lo es un director para una orquesta. Entre otras cosas, puede ayudarlo a elegir al especialista adecuado para tratar la afección que lo aqueja. Propósito 2: Ser consciente de que ciertas enfermedades no dan

señales tempranas de advertencia. Entre ellas se encuentran las enfermedades cardíacas, el cáncer, la osteoporosis, la diabetes y el SIDA. Hágase un examen médico anual y asegúrese de que sean tenidos en cuenta su raza, grupo étnico y edad, ya que hay enfermedades, como la diabetes, que son mucho más frecuentes entre los hispanos —por lo que un examen en ayunas para medir el azúcar en sangre es clave—. Las colonoscopías, las mamografías, el Papanicolau, el análisis de antígeno prostático específico, el de lípidos en sangre —colesteroles total, bueno y malo, y triglicéridos—, el de densidad ósea y el de VIH pueden detectar muchas enfermedades temprano. Propósito 3: Conocer sus anteced-

entes médicos personales y familiares, y estar alerta a cambios en su organismo. El médico depende de esta información para interpretar resultados y prescribir exámenes relevantes, incluyendo algunos no rutinarios, como son las ecografías, las tomografías axiales computarizadas, las resonancias magnéticas, el análisis genético para la evaluación del riesgo de cáncer, las consultas psiquiátricas, los exámenes de vista y las audiometrías. Propósito 4: Llevar un estilo de vida sano en un medio ambiente

a year, mostly to fundraise and to collect, prepare, distribute, or serve food. “Volunteering gives people a place to belong, be wanted, use their strengths, and shine. Our culture is family- and community-based. Our core values can be found in

volunteerism: collectivism, la raza, mi casa es su casa, and extended family systems. Giving back is an integral part of the culture,” says Elaine DeBassige D'Amato, a licensed professional counselor who grew up in a small Hispanic village in New Mexico.

A g e n d a d e s alud para 2010

Do Good, Feel Better

he spiritual rewards of serving others resonate strongly with Hispanics. Nearly half of all Hispanics volunteer, according to a recent AARP study. And a Volunteering in America report found that on average, Latino volunteers give 46 hours

saludable es lo más importante. Un ambiente sin humo, una dieta sana, la actividad física y una buena higiene oral harán más factible que al finalizar el 2010 pueda decir: “¡Qué buen año que he tenido!”

Haga el bien, siéntase mejor

a gratificación espiritual de iares. Retribuir es parte integral sional habilitada que creció en una servir a los demás resuena mu- de la cultura,” dice Elaine DeBas- pequeña aldea hispana en Nuevo cho entre los hispanos. sige D’Amato, una asesora profe- México. Casi la mitad de los hispanos realiza trabajo voluntario, según un reciente estudio de AARP. Y un informe de Volunteering in America halló que, en promedio, los voluntarios latinos trabajan 46 horas al año, principalmente, recolectando fondos y juntando, preparando, distribuyendo o sirviendo alimentos. “El trabajo voluntario le da a la gente un espacio donde sentirse aceptada, sentirse querida, emplear sus fortalezas y brillar. Nuestra cultura tiene su base en la familia y en la comunidad. Nuestros valores centrales pueden encontrarse en el trabajo voluntario: el colectivismo, la raza, mi casa es su casa, y los sistemas de clanes famil-

Page 10

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

Health/Salud

10 Tips for New Year’s Resolutions

Noticias de salud/ Health News NEEDED: PARENTS OF CHILDREN WITH DOWN SYNDROME TTU and Kansas State University researchers are seeking participants in an online survey to help develop support information and resources for parents of children with Down syndrome and the professionals who work with them. The survey requires about 30-45 minutes to complete. Parents of children or adults with Down syndrome may participate at https:// surveys.ksu.edu/TS?offeringId=148766. For more info contact Nicole Springer, director, Family Therapy Clinic, Texas Tech University, (806) 742-5050 ext. 267, or Nicole.springer@ttu.edu DIABETES MANAGEMENT CLASSES CHCL Diabetes Self-Management Classes will be held every Tuesday evening beginning, from 6-8 p.m., at the Arnett-Benson Medical & Dental Clinic located at 3301 Clovis Rd. Learn to manage your diabetes, eat and cook healthier meals and mingle with others just like yourself. Registration is required. For additional info call Estela at 765-2611 ext. 1018. PRENATAL CLASSES & BABY ITEMS Earn points to receive “free” baby items by participating in the CHCL Prenatal Educational Classes. The class will be held every Tuesday Mornings, January 7, 2010 – January 28, 2010, from 10 a.m. – 12 p.m. The sessions will be offered at the SMK Conference room 2nd floor 1318 Broadway. Light Refreshments will be served. Childcare is not provided. Please RSVP by calling (806) 765-2611 ext. 1018. GROUP SUPPORT FOR AMPUTEES and their friends and family members are invited to attend a meeting of the Lubbock Area Amputee Support Group on the second Tuesday of each month from 6-9 p.m. at Covenant Knipling Education Conference Center, sixth floor of the west parking garage, 21st St. and Louisville Ave.

hances are, at some time in C your life you’ve made a New Year’s Resolution - and then bro-

ken it. This year, stop the cycle of resolving to make change, but not following through. Here are 10 tips to help get you started. 1. Be realistic: The surest way to fall short of your goal is to make your goal unattainable. For instance, resolving to never eat your favorite desserts again could be a bad choice. Strive for a goal that is attainable. 2. Plan ahead: Don’t make your resolution on New Year’s Eve. If you wait until the last minute, it will be based on your mind-set that particular day. Instead it should be well planned before December 31 arrives. 3. Outline your plan: Decide how you will deal with the temptation to skip the exercise class, or just have one more cigarette. 4. Make a “pro” and “con” list: It may help to see a list of items on paper to keep your motivation strong. Develop this list over time, and ask others to contribute to it. Keep your list with you and refer to it when you need help keeping your resolve. 5. Talk about it: Don’t keep your resolution a secret. Tell friends and

La Paloma, program of all-inclusive care for the elderly, available to Lubbock families

FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors voluneing 81 and 80, Oscar and teer their time each week and can see up Mary have their share of ailto 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. A hot meal is ments. His hearing and skin canserved and gently used clothes are avail- cers, her eyesight, but until recentable. For information, call 799-4329. ly, the ailments weren’t too bad to

CHCL WALKING CLUB and health fair will begin on January 12, 2010. Members will learn about stretching and the benefits of walking daily to stay fit in 2010! Please calling (806) 765-2611 ext. 1018. for more information DIABETES SUPPORT GROUP meets every last Tuesday of the month at Our Lady of Guadalupe Catholic Church located at 1120 52nd from 6-7pm. GROUP OFFERS SUPPORT Teen Parents of Lubbock holds support group meetings for pregnant and parenting teens. Girls meet from 6:30 to 8:30 p.m. Tuesdays at 2621 34th St. (at Boston Avenue), and boys meet every other Tuesday. Free child care and a meal are provided, and teen parents learn about themselves and babies. Participants can earn points to buy baby and maternity items. For more information, call 535-5486 or e-mail teenparentsoflubbock@ hotmail.com AL-ANON FAMILY GROUP Wednesdays at 8 p.m., Lubbock Group, 4234 B Boston Ave. 24-hour hotline 7667302. Email your news to latinolubbock@suddenlink. net

January 2010

family members who will be there to support your resolve to change yourself for the better. The best case scenario is to find yourself a buddy who shares your New Year’s Resolution and motivate each other. 6. Reward Yourself: This doesn’t mean that if your resolution is to diet you can eat an entire box of chocolates. Instead, celebrate your success by treating yourself to something that you enjoy. 7. Track your progress: Keep track of each small success you make toward reaching your larger goal. Short-term goals are easier to keep, and small accomplishments will help keep you motivated. 8. Don’t Beat Yourself Up: Obsessing over the occasional slip won’t help you achieve your goal. Do the best you can each day, and take them one at a time. 9. Stick to it: Experts say it takes about 21 days for a new activity, such as exercising, to become a habit, and 6 months for it to become part of your personality. 10. Keep trying: If your resolution has totally run out of steam by midFebruary, don’t despair. Start over again! There’s no reason you can’t make a “New Year’s Resolution” any time of year.

hide from their children. Unfortunately, Oscar has been having some fairly major health problems lately. He’s been getting dizzy and with his right knee weakened from a slip on the ice last winter, sometimes it’ll just give out and down he goes. He’s fallen so many times; Mary is worried that next time he’ll hit his head. She’s also worried that soon she will not be able to help him get up. Two falls ago, she hurt her back (and his shoulder) straining to help him get up off of the floor. They are both very afraid to tell their sons and daughter. Because they’re sure Oscar’s dizzy spells and falls will be way too much for the children to handle. They’ve already been talking about Oscar and Mary moving into a nursing home, where they say, their parents can get the help they need. Wouldn’t it be nice if Oscar and Mary could get the help they need and continue living in their own home? In January 2010, they can. La Paloma, Lubbock’s first and

only Program of All-Inclusive Care for the Elderly (PACE) will open its doors to help people just like Oscar and Mary. According to Carson Scott, Director of La Paloma, “Our services will revolutionize health care for seniors in the Lubbock community. We will have an adult day activity center, a full service medical clinic and a daily activity Specialty Care Unit for people with dementia or Alzheimer’s. We think La Paloma will be just the thing many families want and need. We want to help people stay in their own homes, to enjoy the lives they’ve built.” Although Oscar and Mary are not real people, their story is all too real for many families. That's why La Paloma can help you, your parents, your sister, your uncle. Come see the future of health care for seniors in Lubbock. The public is cordially invited to join as La Paloma celebrates its grand opening: January 12, 2010, from 11:30 a.m. to 2 p.m. A ribbon cutting will be at 12:30 p.m., at 4010 22nd Street. And to learn more about La Paloma services, please call Carson Scott at (806) 766-0360. Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Cervical Cancer Awareness Month

Cervical cancer screening saves lives

ncourage the Hispanic women you love (including yourself!) to take time out this month to get a Pap test and pelvic exam. It could save a life! The American Cancer Society estimates that when all the figures are in, over 10,000 women will have been diagnosed with invasive cervical cancer in 2006, and about 3,700 will die of the disease. Hispanic women have the highest

rate of new cases of invasive cervical cancer and the second-highest death rates, more than twice that of non-hispanic white women. Fortunately, the majority of these deaths can be prevented through early detection and treatment. When you get regular Pap tests and pelvic exams, your health care provider can find and treat abnormal cells in the cervix before they turn into cancer.

Mes de la concientización sobre el cáncer de cuello de útero

La detección del cáncer de útero salva vidas

liente a las mujeres hispanas A que usted ama (incluyendo a usted misma) a tomarse el tiempo

para hacerse un Papanicolau y un examen de la pelvis. ¡Esto puede salvar una vida! La Sociedad Americana del Cáncer estima que, al concluir el año, más de 10.000 mujeres habrán sido diagnosticadas con cáncer invasivo de cuello de útero durante 2006, y alrededor de 3.700 morirán debido a la enfermedad. Las mujeres hispanas registran la tasa más elevada de nuevos

casos de cáncer invasivo de cuello de útero y la segunda tasa más elevada de muerte por la enfermedad, más del doble de la tasa registrada entre mujeres blancas no hispanas. Por fortuna, la mayor parte de esas muertes se puede prevenir a través de detección temprana y tratamiento. Al hacerse exámenes periódicos de Papanicolau y de la pelvis, su médico puede descubrir y tratar las células que se están alterando antes de que se conviertan en células cancerosas.

Healthy Hints

Germs Don't Discriminate: Wash Your Hands, Cover Your Coughs And Sneezes! Stay Home If You Are Sick!

1902 Texas Ave., Lubbock, TX 79411 806-775-2933 Page 11

Education/ Educación PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

DECEMBER GRADUATES

Former KLBK/KAMC Anchor Turned Teacher Creates Award Winning Parenting Product

ou may remember watching Y Jaylene Rodriguez on KLBK and KAMC as a reporter and an-

chor. Rodriguez, a Florida native, began her television career in Lubbock back in 2000. “Lubbock was a home away from home for me,” said Rodriguez. In 2002, Rodriguez returned to her hometown of Miami, Florida where she worked as a reporter for the NBC station. Grueling hours and countless crime stories later, JOSEPH MARTINEZ: He graduated from the TTU College of Arts & Science Rodriguez decided to make a cawith a BA in Communications. He will be working at Tech. Pictured (left to right) are reer change. Rodriguez became a his mother Janie Bocanegra, his children Jaycee and Joshua, Joseph, and his wife certified elementary school teacher. Josie. Rodriguez was teaching first grade when she stumbled on an idea that has now turned into an award winning parenting product. “Through the years many of my students’ parents had asked me for help in motivating their kids at home with homework, listening or just encouraging them to do and be their best,” Rodriguez said. She created a program called The Motivated Child. It is based on the strategies that she successfully used

CRYSTAL DAWN HERNANDEZ: Received a BS in Multidisciplinary Studies from the TTU College of Ed. She plans to pursue a career as a teacher. Pictured (left to right) are her brother Jesse, parents Lupe & Gloria Torres, her sister Prisca, Crystal, and her brother Jacob Hernandez.

SPC Vocational Nurse Program honors graduates

wenty-eight students graduT ated during a Pinning Ceremony of the Vocational Nursing

Program of South Plains College Reese Center Dec. 18. The graduates became eligible to take the National Council Licensing Exam for Practical Nurses. Upon passing this exam, the graduates will become licensed to practice vocational nursing in the state of Texas. Awards were presented for highest academics, Barbara Bennett Bedside Nursing Award for outstanding clinical performance and the Nightingale Award will be presented to the best student overall. Levelland graduates included Gracie Anaya and Brenae Moore. Graduates from Lubbock include RAMON CERVANTES: He graduated from Lubbock Christian University on De- Kara Bontke, Stevie Brewer, Ashcember 12, 2009. Ramon received his B.S. in Organizational Management. Pictured are Ramon and his wife - Lupe Cervantes.

vember. At the American Bar Association (ABA) Regional Legal Negotiations contest in mid-November in Houston, second-year-law team of Michael Martinez of Brownfield and Allyson Bazan of Lubbock advanced to the semi-finals. Martinez and Bazan won the Regional Legal Negotiations Championship, guaranteeing them an invitation to the national championship VICTOR RODRIGUEZ: He graduated from the Texas Tech Law School. Although rounds in February. Law profeshe is from Houston he has chosen to live and work there at the Hogan Law Firm in sors Nancy Soonpaa and Wendy Lubbock. Pictured (left to right): Edward Estrada, Stuti Mehta, Jaya Mehta, Victor Ro- Humphrey coach the teams.

Page 12

ley Bryant, Christopher Felan, Morgan Fry, Monique Hernandez, Floyd Peek, Jennifer Cervantez, Cindy Rollins, Peggy Trejo, Zulema Valladares, Taylor Weatherford and Lacy Welch. Texas Vocational Nurses graduates were Lori Gonzales and Kaci Price, both of Plainview; Rebecca Benham of Post, Kendal Cram of Arlington, Kayla Foshee of Slaton, Lindsey Martin of Houston, Tami Milligan of Mesquite, Crista Morrow of Fort Worth, Jaclyn Roberson of Idalou, Jennifer Self of San Angelo and Traci Campos of Meadow. Out of state graduates included Stephani Austin of Mesa, Ariz., and Shannon Byers of Parma, Okla.

TTU Law team log wins, advance to nationals

he Tech School of Law moot T court teams earned wins in two regional competitions in No-

driguez, Beatrice Houston, and Patrick Spithill.

in her classroom with her students. Zela Torres was one of the first parents to use the program. “This program helps to keep things in order at home and it encourages children in a positive environment,” Torres said. The Motivated Child is a practical parenting tool in a box that builds self-esteem in children ages 3 to 11 and encourages family togetherness through family activities. Recently, the program was awarded the prestigious iParenting Media Award. It is a national award given to quality children products. “This is a top pick on my list as a ‘must have’ for parents,” said Elementary School Counselor Maritza Zea. To learn more about The Motivated Child, visit www.motivatedchild.com

Congratulations from Lubbock Magazine!

Latino

Find out how your organization can meet its goals and help more students get to college by collaborating with GO Centers! Alice.White@TTU.edu or 806-742-1480, x 261

www.AliceWhite.WordPress.com and select “GO Centers” from right-hand menu

Education & Scholarship Update CLASSES RESUME in the Lubbock Independent School District on January 4. REGISTRATION FOR ONLINE CLASSES opens January 6 and runs through January 16. A total of 15 classes are available and any high school student with internet access and a computer including those from outside the Lubbock Independent School District. For more info contact Tracy Clanton-Smith, 766-1132. MID-TERM COMMENCEMENT EXERCISES will be held January 7th at 7:00 p.m. at Monterey High School at 3211 47th Street. A total of 59 students from all LISD high school campuses are currently scheduled to graduate. Dr. Douglas Karr, adjunct professor of finance at Wayland Baptist University, and Lubbock Christian University will be the commencement speaker. DO YOU NEED MONEY FOR COLLEGE? Monterey seniors and parents are invited to a FREE Financial Aid Workshop hosted by LEARN INC. TRiO Educational Talent Search, onThursday, February 25, 2010 from 6pm to 8:30 pm, at the Monterey High School Library. For more info call Lee C. St. Dennis at (806) 763 - 4265. FREE SPANISH TUTORING by Sigma Delta Pi, Sociedad Nacional Honoraria Hispánica (National Collegiate Hispanic Honor Society, “Spanias Didagéi Proágomen” is being offered to faculty, staff, students & members of the community. Tutoring will be held Mondays and Thursdays from 10 a.m. to 1p.m. in the Scarlet & Black Room (#222), of TTU Student Union. For More Information, Please Contact Sabrina Laroussi At Sabrina.S.Laroussi@Ttu.Edu Or Alfredo Márquez At Alfredo.Marquez@Ttu.Edu LUBBOCK TEXAS MIGRANT COUNCIL HEAD START will be doing pre-registration for the fiscal year 2010, registration will start December 11, 2009 through January 31, 2010. The center is opened from February to November of each year. If you have any questions you may call the center at 806-763-2166 and speak to the Family Service Advocates Linda Gutierrez or Isabel Jackson about registration. LUBBOCK TEXAS MIGRANT COUNCIL HEAD Start hará pre-inscripción para el año fiscal 2010, el registro comenzar el 11 de deciembre de 2009 hasta el 31 de enero de 2010. El centro está abierto de febrero a noviembre de cada año. Si usted tiene alguna pregunta puede llamar al 806-763-2166 en el centro y hablar con las Abogadas de Servicios Familiares Linda Gutiérrez o Isabel Jackson acerca de la inscripción. EDUCATIONAL OPPORTUNITY Want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? LEARN Educational opportunity Center can help you apply for federal and state aid programs. Call 763-4256. to make an appointment or come by 2161 50th Street. LEARN EOC is a federally funded TRIO program, so all services are FREE!! Register to Vote Students turning 18 are encouraged to become active voters. Register online or visit the Lubbock County Elections Office. Email your news, and other info to latinolubbock@suddenlink.net

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education www.ClosingTheGaps.com

www.GoToTexasTech.com

Youth/Juventud BGC CO-ED BASKETBALL NOW REGISTERING The Lubbock Boys and Girls club will take registration for co-ed basketball January 5 –January 30. The program will be for kids ages 6 to 8. League divisions will be for boys and girls 6-7 years old. There will be another league for 8 year olds. Players may sign up as team or individually. The Lubbock Boys and Girls Club is greatly dependent upon volunteers to handle these assignments. Parents and/or teachers are needed to help in coaching. The fee for this program will be $25.00 per player if not a member. Members cost is $15.00. For additional information contact staff at (806) 792-2889 or come by the Boys and Girls Club at 3221 59th Street. AUTHOR GARY SOTO TO SPEAK AT GROVES BRANCH LIBRARY - on January 13th, Awardwinning author of children’s and young adult books Gary Soto will read some of his stories and poems. Mr. Soto’s books include Too Many Tamales, Chato’s Kitchen, and many more. He will sign books after the reading. For more information, call 767-3733. Groves Branch Library, 5520 19th Street; 7 p.m. FAMILY MOVIE NIGHT at the Patterson Branch Library The Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive, will show the movie “G-Force” at 6 p.m. on Monday, January 4. Rated PG. For more information, call 767-3300. TEEN PROGRAM at the Patterson Branch Library The Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive, invites teens to the library to play board games and Wii Guitar Hero at 4 p.m. on Thursday, January 7. For more information, call 7673300. BRIDGE 2 SUCCESS is a mentoring program that targets at-risk youth in East Lubbock. The program happens weekly at The Bridge of Lubbock and is designed to empower teens of all backgrounds and ethnicities so they can expand the vision for their future. To learn more about the program call Angie Wennerlind, at (806) 687-0772. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

College-Bound HighSchool Senior Planning Calendar

Not too late for those just planning

ome of you have been planning S for this year for quite some time, while for others it seems as though

it has suddenly appeared from nowhere. Your senior year and your half way through. For college-bound seniors you must get on the ball, it’s a time to narrow down your list of colleges, gather all your necessary test scores and high school transcripts, request letters of recommendation, and complete work JANUARY · If applying for financial aid, get started on preparations by obtaining a Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) form. · Stay focused on grades. FEBRUARY · Complete the FAFSA, if possible. (You'll need your family's/ guardian's tax records.) · Keep track of your college applications; be sure all schools have received all your materials. · Stay focused on grades. MARCH · College decision letters begin arriving. · Celebrate your acceptances, decide about your wait lists, and deal positively with your rejections. · Finalize financial aid applications. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades. APRIL · Make decision about college choice from among the colleges that accepted you.

on your college admission essays. . . and in reality, for most of you, this process began at least a year ago, if not longer. Don’t fret if you’re late to the game, however, you still have plenty of time to get your college applications in - as long as you’re willing to put the time in to complete them. Here’s how your senior year should look, month-by-month.

· Notify all colleges (that accepted you) of your final decision. · Submit tuition deposit to your college of choice. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades. MAY · Be sure to submit paperwork for room and board. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades. JUNE · Celebrate your high school success! · Send thank you notes (if you haven't already) to everyone who helped you this year. · Start planning for college. · Watch college's summer deadlines (orientations, housing options, registration, etc.) closely. JULY · Register for fall courses at your college. · Begin preparing for your new adventure.

Poetry by Santos Sanchez

"If you Wait Until the End"

"The Muse"

Autumn leaves begin to fall,

We all know her tune so well, her promises, her tales. Her sweet ballad blinds us, deafens us. This love she speaks of, something so foreign, Impossible. NORTH LUBBOCK Yet despite this, CLUB is currently recruiting youngsters I begin to believe. who are willing to train hard, and study hard Faded footprints. in school. The services are free of charge Scattered down an old lonely Why shouldn't I? except for a $40 annual fee paid to USA path. She sings so smooth, Boxing. NLBC is located at 417 N. Akron, I walk in each step, She speaks so true. behind the Matthews Learning Center. while containing all my wrath. Her sweet ballad slowly begins to BALLET FOLKLORICO FIESTA awaken us. DEL SOL ONLY accepting male mem- The sky is no longer blue, Her sweet ballad bers from ages 7 to adult.. For more in- It was a cold blue too. wasn't meant for eyes formation on joining us in learning the Now gray envelopes the sky. traditional dances of Mexico call (806) Too many left wondering why. and ears. 543-8016 or email at mariposa501jo@ She speaks so true... yahoo.com. The river now ends, If you listen to your YOUTH WRITERS WANTED email in an astonishing fate. heart. latinolubbock@suddenlink.net c/o Amaris To a swirling waterfal, Cruelly twisted in love, and in Or, if you listen with Garcia. Please include a writing sample. your heart, .and explain why you would like to be a hate. to her ballad, youth correspondent for Latino Lubbock Magazine. And today many lifes end, it is then that you'll Still full of pain and distraught. know. Mark Your Calendar That the lyrics she 2009-10 Important School Holidays And now is when feelings bend. When all these twisted roads sings, January 18 MLK Holiday end... She sings to true...

They die once a year...and everday. When all was green, I cant seem to re-call. Please show me the way, to where BOXING its not gray.

February 12 March 15-19 April 2 May 27 May 27 & 28

Student Holiday Spring Break Good Friday Last Day of Classes Early Dismissal

January 2010

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Youth Opportunities

CAVAZOS CHAMPS: Served as volunteers at the Homeless Vigil, held Dec. 21st at the Mahon Library. The young men are part of the leadership program that promotes and encourages service through community involvement. The Young men are true champions and take pride in their service.

MONTEREY FIRST GENERATION: High school students at Monterey who are the first generation of their family to consider a higher education, participate in workshops held by LEARN Inc. in collaboration with the Monterey staff to help equip the students with college preparatory tools.

WANTED: Youth Editor

To begin in the Fall of 2010. On-hands experience in field of journalism. Prefer Junior or sophomore in high school. Requires monthly writing, some photography, and sharing youth interests and activities. To inquire, please email a letter telling why you would be a good Youth Editor to: latinolubbock@suddenlink.net.

“¡Sí Se Puede!” It can be d ne!

Santos Sanchez, 17, is a junior at Lubbock High. He enjoys playing soccer and is on the LHS varsity soccer team. Subjects of his poetry are mostly about dedication or love. Put your future in good hands... yours!

Page 13

Lubbock’s

Top 20 Hispanics of 2009

Alfredo B. Jaime

Josie Jimenez

For 45 years Alfredo has served Our Lady of Grace. He has been a deacon for over 32 years, and has overseen baptism classes for over 25 years. He has been a part of the many special memories and sacramental celebrations of thousands of families, as well as assisting with church observances, masses and special events. Despite, his retirement, he continues to serve the church diligently and assisting the parish. He has been active in serving families surrounding the church community, all this, despite his recent retirement.

For 45 years she has served as a Guadalupana at St. Joseph's Church. More so, she has dedicated countless hours and selfless acts , which have benefitted the church, and more importantly, its members. In her early years, she assisted in helping the nuns to set-up doctrina classes in rural communities. She helps to prepare meals for families after funerals, as well as serving Sunday meals. She assists with conferences, prayer meetings, the jamaica, the Cursillo movement, and many other volunteer activities on a daily and annual basis.

Church Leader

Volunteer

Guadalupe Valadez Ruby Gonzales Volunteer

Since 1963 he has served as a Guadalupano (a men's service organization), twice as president in 1963 and1983. He takes pride comforting families after their loss, serving beverages during remembrance meals. He assists with projects as needed and helping those in need, sincerely. These small acts are significant because he is 87 years-old and regularly demonstrates his commitment to God by volunteering at the church, and serving as a model for all.

Jaime Garcia

Martha Arandia & Dr. Luis F. Arandia-Antelo

He provides business and financial guidance to a number of small business owners and contractors, especially Latinos. He has led workshops, as well as assisted business owners on securing business loans. Monthly, he provides financial and tax tips in Latino Lubbock Magazine. Recently, he joined an effort to also serve in an advisory capacity for small businesses and contractors seeking micro loans.

Outstanding dedication in providing quality and accessible healthcare to the Latino community in Lubbock. In their private practice, Dr. Arandia-Antelo is a pediatrician while Martha is the office manager. Their successful practice would not function without each other. In Lubbock, “K is for Kids” serves as a “safety net” to many families who lack alternatives to seek healthcare because they are on Medicaid or are uninsured. The language barrier hinders access to quality healthcare but many Lubbock families find comfort that the Arandias speak Spanish and understand the Latino culture. Also, this flu season saw the emergence of the H1N1, “swine,” flu where many Lubbock children needed critical vaccinations to be healthy. “K is for Kids” received the largest allotments in the city for the H1N1 vaccine and they worked overtime to fill the need.

Small Business Advocate

Page 14

Health Administrator/Pediatrician

Civic Involvement

She has devoted most of her life working with young children. As a teacher she worked with children with disabilities; taught three and four year old migrant children and worked in Federal Programs with LISD. Her service continues through her abundant community service work. Ruby is currently serving as President of Hispanic Association of Women. She is committed to empowering women and encouraging higher education for young Latinas and has been a member since its inception in 1983.

Sam Medina

City Government

Was the first Hispanic to be elected to a county-wide position in Lubbock County when, in 1995, he became judge of the County Court at Law No. 1. Judge Medina has served as the 237th State Judicial District Court Judge since 1999. In October, he was unanimously voted as Lubbock's City Attorney bringing a judges perspective, as well as that of someone involved with select organizations in the community.

10 Jennifer Martinez Media

A voice and a familiar face. She has served as morning show co-host of Magic 93.7. She brings many projects and programs to her Hispanic audience and offers an objective perspective on important issues. More so, she makes it a point to also get involved in many community events and projects. She has continued to invite groups to share information and build awareness about important subjects that benefit the Latino community.

Absolutely no part of this periodical or its concepts may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine.

Marvin Rodriguez

Civic Involvement

Was the first Hispanic person to hold the position of chairman of the Lubbock Boys and Girls Club's biggest fundraiser - the 67-year-old ABC Rodeo. But beyond his ethnicity, Marvin takes pride in his membership with the Lubbock AMBUCS who collectively work hard to assure that annually many programs benefit from their fundraising efforts and commitment.

Top 20 Hispanics of 2009 11 Joe Vasquez

Cultural Preservation

He believes that lowrider car owners bring new life to cars that seem unsalvageable. And, in Lubbock, lowrider car clubs want to work together to bring new life to their community, especially young people struggling to find their identity and know their culture. As the president of Solitos Car Club, he helped to organize the first Unity Car Club Picnic, to engage socially, and commit to community service projects like a toy drive for Pancho Clos, car shows at the Drug Free Gang Free Rally, and many more projects benefitting the community.

Dr. Eva Midobuche

Dr. Alfredo Benavidez

Through her 33 years of teaching she makes sure that future teachers are not only prepared academically to teach Latino children but that they also respect and care for their students in addition to having the commitment and courage to advocate for them. She believes that this is essential in trying to reduce the dropout rate of Latino students. She has been instrumental in the placement of Latino students in field placements in schools in the Lubbock area.

Helping to produce more and betterprepared teachers to work with English language learners is his goal. His research is focused in the areas of Hispanic and bilingual education. And he has been instrumental in conducting research and contribute to scholarship, teaching, and service to the community and his profession. He has been published many times and in 2009 he submitted an edited book manuscript to the Bilingual Review Press entitled Hispanics in the Southwest: Issues of Immigration, Education, Health, and Public Policy.

Education

Alex Martinez

Sylvia Guerra

Leonard Valderaz

He is involved in a number of community projects either chairing an event, or helping to bring it into fruition. Martinez is involved in many organizations but takes pride in his involvement as a board member with the Lubbock Boys & Girls Club (BGC), a club where young people find positive influences, develop skills and learn good decision making abilities. He has been instrumental in raising funds that benefit many of the BGC programs, and most importantly, directly benefit thousands of club members throughout Lubbock to experience opportunities that help them to grow.

First as a parent, she became involved with the National Hispanic Institute (NHI) and grew into her role overseeing the students. NHI provides Latino families private experiences on college campuses that are specially designed to advance the educational aspirations of thousands of high school age Latino youth. Parent and adult involvement is essential, and Sylvia stepped up with no hesitation and has helped the group to grow and get involved in the community. She organized efforts to hold a local NHI conference in Lubbock that drew students from all over the region.

Hispanics are relatively under-represented among mental health careers. Through his work every day as the Hospital Administrator for Sunrise Canyon Hospital, he impacts the Hispanic community through the services he provides to approximately 300 Hispanic clients and their families annually. He has 18 years of experience with Lubbock Regional MHMR Center. He is dedicated in improving mental health understanding and treatment.

Civic Involvement

Youth Advocate

Health Administrator

Maria Heredia

Manuel Reyna

She loves teaching high school students, which is why she has taught Spanish in her education career. Her other passion, is ballet folklorico. To offer all students an identity and build their interest in the arts, she initiated Grupo de Oro Ballet Folklorico at Lubbock High, which has more than 50 students participating, team building, and learning about the Mexican culture. The students perform all over Lubbock showcasing the opportunities of high school. She actively instructs the students, and models dedication.

He served as president of the Hispanic Peace Officer's Association. The organization strives to improve law enforcement and community relations, as well as create a fraternal/ professional association that provides support, advocacy, personal, and professional development to its members; prevent and reduce juvenile delinquency through awareness and role modeling. He assisted with the Unity Picnic, Vamos a Pescar Free Fishing event, Pancho Clos, and the LULAC Senior Christmas party.

Cultural Identity

Zenaida V. Reyes

Cultural Preservation

For 15 years, Zenaida Aguero-Reyes of Lubbock has been bringing together folklorico dancers and mariachi music during the Viva Aztlan Dance and Mariachi Festival, which offers training sessions and competitions, as well as performances. She has also been, first a student, and then the instructor of Ballet Folklorico Aztlan. This year she also took-on the Miss Hispanic Lubbock Pageant.

Civic Involvement

Dr. Miguel Levario Education

Has committed himself to promoting diversity and multiculturalism and ensuring that all Tech students have an opportunity to the best education possible. He is one of the highest ranked professors, and, has diversified the history curriculum by teaching about borderlands and Mexican Americans in the United States. His research focuses on the transitions context of immigration, militarization, and race in the U.S. West and Northern Mexico and has been beneficial to current issues.

Publisherâ&#x20AC;&#x2122;s Note: We would like to thank all those who took the time to nominate outstanding individuals, as well as congratulate the Top 20 Hispanic finalists. Gracias. While all of the nominees were deserving, we trust the decision of our committee and see the value of their selections, which represent individuals from diverse circles with significant achievements that have benefitted the Latino community. We feel blessed knowing there is so much talent and dedication. Please note that the names are not placed in any order, and that these bios are a synopsis of the essays submitted. A special thanks to our committee and staff. Latino Lubbock Magazine recognizes that it is individuals that go beyond the call of duty to improve their communities and impact others are true successes and true proponents of the Latino community. January 2010

Page 15

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Community/comunidad If left unchanged, health care reform could hinder affordable health insurance for Latino families

ashington, DC—Major adW justments must be made to the health care reform legislation

passed Dec.24th by the Senate, says NCLR (National Council of La Raza), the largest national Latino civil rights and advocacy organization in the United States. If the “Patient Protection and Affordability Act” is left unchanged, the bill will hinder access to affordable health insurance for many Americans, including Latino families. COMMITMENT TO COMMUNITY: The Hispanic Peace Officer's Association Measures taken by the House of demonstrated their commitment to the children of the Lubbock community by pledging a donation to this year's annual Pancho Clos program. The group hope to help different Representatives must prevail in order for health care reform to proprograms each year to assure that families in need enjoy the holiday season. vide accessible, equitable, and affordable coverage for Latinos. “The Senate vote is an important milestone, and we respect the efforts of leaders determined to make progress on this difficult issue,” said Janet Murguía, NCLR President and CEO, “but the Senate bill reinforces what Latino voters and families already believe—that their voices are not being heard and their concerns are not being seriously considered by lawmakers. Worse yet, the bill includes a senseless prohibition to the new insurance marketplace which will erect roadblocks to health care for CHRISTMAS OF HOPE: Hispanic organizations from the community have worked collectively to assure that families in West Texas rural communities did not lose hope at Christmas. Various organizations and media worked together for the "Christmas of Hope Drive," a food and money drive benefitting the families and clients served by GESC.

many Americans.” NCLR believes that the Senate bill includes measures that do not afford lawmakers protection from anti-immigrant opponents seeking to bring down this bill or punish families with immigrant workers or parents. It imposes several restrictions that raise costs, increase administrative burdens in the system, and create a barrier for Latinos’ access to health care. Restrictions include a five-year waiting period for legal immigrants, preventing them from accessing Medicaid; restricted access to health insurance exchanges by immigrants, which discourages them from acquiring insurance even when they can pay for their own coverage; and excessive verification requirements that create layers of bureaucracy for every American required to purchase health coverage through the exchange. However, NCLR commends the exceptional work of Senator Robert Menendez throughout this process. In particular, his efforts removed the disparate treatment of eligible U.S. citizen children and adults in mixed immigration status families. Without his leader-

ship, the bill would have undercut health care reform's goal to reach the uninsured, underinsured, and vulnerable. Fortunately, there is a health care reform plan worthy of the support of the Latino community. The House of Representatives has taken serious and meaningful efforts to ensure that hardworking, tax-paying, legal permanent residents and U.S. citizens are not harassed and barred from sharing in the benefits that health care reform promises for American families. The result is that many individuals will be able to access for the first time affordable health insurance and improved quality of care. “Measures in the House bill must be preserved and built upon for this health care effort to truly represent the reform that this nation needs,” Murguía concluded. “NCLR looks forward to working with policymakers to ensure passage of a final bill that ensures health care security for all American communities and includes key improvements such as the Senate leadership’s commitment to lifting the five-year waiting period for legal immigrants.”

Purple Ribbon Summit to Impact against Domestic Violence

he Purple Ribbon Summit T will be held on January 15, 2010 and will develop a 10-year

blueprint for preventing violence and abuse in intimate partner relationships in the community. This will require new strategies for increasing public awareness, engaging new partners, and changing conditions that allow domestic violence to continue. The Summit will bring together approximately 110 panelists to serve on 11 panels. Each panel

will represent diverse segments of our community and consist of approximately 10 members. The panels will be a blend of domestic violence experts and new partners. The 12 panels will meet simultaneously to explore approaches and strategies with the framework of how the represented sector (for example, the Faith Community sector) can play a role in significantly reducing domestic violence. To guide the group through this process, each panel will be given pre-determined ques-

tions to answer and provided with certified facilitators who will work with each panel to guide the panels’ dialogue. The panels include: Business, Community Services, Criminal & Civil Justice, Education, Faith Community, Law Enforcement, Media, Medical & Mental Health, Men’s Nonviolence, Sexual Assault and DV Services, Sports & Entertainment, & Youth & Student Services. For more information please contact Roy Rios at 806-748-5292 ext. 214.

Valentine's Day Ball February 13, 2010 7 p.m. to 1 a.m. Rubi Ballroom, 2109 Baylor Dr. Dinner & Dancing, Door Prizes

Tickets $25 per couple in advance, $35 at the Door RSVP to (806)239-7902. Theme: 1950's Zoot Suit/Pachuco Style

Portion of proceeds beneﬁt Arnett Benson Neighborhood Association

Page 16

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Home/Casa

Tips to Protect Your Home & Family

afety is a year-round concern S and is especially critical during the holi-

systems and well-lit homes deter criminals. 2. Install Smoke and days when friends and Carbon Monoxide Defamily visit. tectors. These two in1. Set Up a Proper Seexpensive devices save curity System. A prolives, especially durfessionally installed seing this season when curity system is a great Christmas lights and way to feel safe at home, candles are lit for long not only when the famperiods. There should ily is there, but when be one smoke detector traveling during the and one carbon monoxholidays. A system can ide detector or a combibe installed for less than $1,000. nation unit on every floor of the Studies have shown that security home, especially near bedrooms.

The average cost is $25-$50 and First Alert and Kidde are two popular manufacturers. 3. Safeguard the Fireplace. The fireplace is the perfect centerpiece to entertain and keep warm. Without proper maintenance and cleaning, however, fireplaces can turn into safety hazards. Call a professional to inspect and clean the chimney every year. More Quick and Easy Fixes: Ensure that all area rugs have antiskid tape or padding to keep them sure-footed. Have a good, strong ONE FOR ALL AND ALL FOR ONE: LULAC #263 members took time for a photo after the 18th Annual Senior Citizen Dinner and Dance. The group had the largstep-stool to reach items.

a seguridad es algo que preoL cupa durante todo el año y es especialmente crítica en la tempo-

3. Proteja la chimenea. La chimenea es la pieza central perfecta para entretener y mantener el calor. Sin embargo, sin el mantenimiento y limpieza adecuados las chimeneas se pueden convertir en un riesgo para la seguridad. Llame a un profesional para que inspeccione y limpie la chimenea todos los años. Más arreglos rápidos y fáciles: Asegúrese que todas las alfombras tengan una almohadilla o cinta adhesiva antideslizante para mantenerlas seguras al pisar. Tenga a mano una escalera pequeña.

Sugerencias para proteger el hogar y la familia

rada de fiestas cuando amigos y familiares están de visita. 1. Instale un sistema de seguridad adecuadoUn sistema de seguridad instalado profesionalmente es una excelente manera de sentirse seguro en el hogar, cuando la familia esté de visita así como también mientras uno esté de viaje durante las fiestas. Un sistema se puede instalar por menos de US$1,000. Los estudios muestran que los sistemas de seguridad y los hogares bien iluminados pueden dis-

uadir a los delincuentes. 2. Instale detectores de humo y monóxido de carbono. Estos dos aparatos poco costosos ayudan a salvar vidas, especialmente durante esta temporada en la que las luces y velas de Navidad están encendidas durante largas horas. Debe haber un detector de humo y un detector de monóxido de carbono o una unidad combinada en cada piso en el hogar, en especial cerca de los dormitorios. El costo promedio es de $25 a $50 y First Alert y Kidde son dos fabricantes populares.

est crowd in attendance and provided a meal and holiday merriment to senior citizens at the Maggie Trejo Center.

Anita’s Barrio Memoirs: New Year's Eve Hanother year, and I’m probing totally off guard. Back at our table, went to four different parties. I remy memory bank for more recol- he explained that their relation- minded Lolly about that night the

LOWRIDER SANTAS: Los Bajitos & Solitos Car Clubs, were among the many that collected toys to give to almost 1,000 children during Pancho Clos's visit to the Maggie Trejo Center. , the younger Mexican cousin, who lives at the South Pole. The ere we are at the beginning of their breaking up, so I was caught Year’s Eve, Lolly Martinez and I groups helped to distribute gifts and snacks to all participants.

lections of growing up in the Guadalupe Barrio… When I was a teenager and out of school for the holidays, all I was concerned about was about what I was going to wear for the New Year’s Eve Dance. I couldn’t wear the same dress I wore to the Christmas Dance, so Mom would make me another one for the New Year gala. One year I went to the dance with a fellow who was on leave from the Army. As we danced, we got bumped into constantly; I couldn’t figure it out. It was later, in the ladies’ room, that his former girlfriend took me aside and told me off. I had no idea about their relationship OR

Insurance

ship had ended, so we resumed our dancing and flirting with each other, and when the clock struck midnight, we kissed. (Guess who was staring at us when I opened my eyes and looked over his shoulder.) A couple of weeks later, his sister told me that they ran off and got married. Guess it wasn’t really over, huh? Later, when I was at Tech and everybody went home for the holidays, I was lonely because I missed my friends, so I didn’t get out much. After I started teaching, I turned into a party girl on weekends. One New

Services, Inc.

last time I saw her; we had quite a laugh. (We’re definitely NOT party girls anymore!) Dances at Reese Air Force Base were very popular at the time. It wasn’t unusual to see a caravan of cars full of Barrio girls on the way to Reese, racing to see who got first “dibs.” Several girls married airmen from there, and I never saw them again because they moved away. I did see one of them recently at our first Texas Tech Hispanic Alumni Reunion this last November. Fidela (Fifi) Perez, married ASSOCIATION OF WOMEN: Members of HAW held their annual Richard De Lira and moved to HISPANIC party. The women discussed the annual gala, as well as plans for the annual California; we hadn’t seen each Christmas Hispana of the Year Banquet. other in about 43 years! (Fidela and I were charter members of Los Tertulianos at Tech.) I wish we’d had more time to reminisce, but the mariachis were calling…

Advertise in

"Honesty is Our Best Policy"

Frank & Sandra Saiz (806)747-9560, or (806)747-9561

Jesus is Lord - Have a Blessed Day

1310 34th St., Lubbock, TX 79405

For rates call

(806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net

Tenemos aseguros para viagar a Mexíco

January 2010

SOLO CAR CLUB: The Solo Car Club proved that teamwork and dedication to the art of lowriders pays off. The group recognized members during their 1st Awards Banquet held for members and their families. Club members also held a toy drive in conjunction with their banquet. Congratulations!

Page 17

Sabor Hispano

Lalo Guerrero the Father of Chicano Music ALO GUERRERO was born him. Lalo wanted to make people His honors were many includL in Tucson, Arizona happy and his herma- ing an NEA National Heritage on a cold Christmas Eve nos/brothers proud of Fellowship (1991), National Folk in 1916. An early love their Mexican herifor music would take tage. him far, learning to play His corridos told stothe guitar when he was ries of the struggles just nine years old. His and triumphs of Mexmother was his first and ican-American heroes only music teacher. from Cesar Chavez Guerrero became interto Ruben Salazar. nationally recognized as His boleros/ballads the “Father of Chicano brought tears and his Music” in a career that comic songs, laughspanned generations. ter. He often said, “I He was a great entertainonly wrote about what er and he took his guitar I saw.” and music everywhere Doing just that, he – the White House, a became the musical neighbor’s house, a concert hall or historian of his beloved Chicano a classroom. It was all the same to culture.

Treasure, Smithsonian Institution (1980), Tejano Music Hall of Fame (1992), California Hispanic Chamber of Commerce President’s Award (1996), the Alma Award (1998) and invitations to the Jimmy Carter and George Bush White House. In 1997, President Bill Clinton presented the troubadour with the National Medal of Arts, the first Chicano ever to receive our nation’s highest arts award. Guerrero continued to entertain to standing ovations only months before his guitar was silenced on March 17, 2005 at the age of eighty-eight.

ando los días is a beautiD ful centuries old Hispano New Year’s serenading tradi-

World recipes that take on a ritual significance in this context. The significance of Los Días is its role in the affirmation of community unity and harmony, and in emphasizing humor as a necessary part of coping with the problems of daily life. This tradition, which creates bridges of compassion between neighbors, helps community members feel unique and special, and supportive of each other.

Los Días: A Hispanic Holiday Tradition

tion of many cities like Lubbock across the united States and Latin American countries. It originated with European serenading traditions and may have been reinforced in this region by indigenous traditions in which songs greet the morning sun. Los días (as people often refer to it) blends the tradition of going together in an informal celebration of thankfulness for the year passing in joyful welcome to the coming year. Beginning on New Year’s Eve and continuing through New

Page 18

Year’s Day, folk singers and musicians travel from house to house performing songs sung only for Los Días, as well as old favorites and holiday music for families as a gesture of good will. Impromptu ballads speak personally to the family and express wishes for a prosperous and rewarding New Year. The performance begins outside the house and continues when the musicians are invited into the home, where they also share conversation, wine and a meal comprised of New and Old

Textural Rhythms: Constructing the Jazz Tradition

ontemporary African AmeriC can Quilts, at the Museum of Texas Tech University, is part

of a national tour over a two and a half-year period. The presentation continues through March 21, in Gallery 1 of the Museum. The exhibition was curated by Carolyn Mazloomi, Founder and Coordinator of the Women of Color Quilters Network, and is managed by Smith Kramer Traveling Exhibitions. Textural Rhythms contains 64 quilts by 55 of America's bestknown African American quilters. Quilting, like jazz, is a woven art form. Both arts evoke a host of complex rhythms and moods captured during the creative process.

When these two art forms connect, the creative energy explodes exponentially. In conjunction with the exhibition, the Museum is hosting "An Evening with Jazz," Thursday, January 14, from 5:30-8pm. This evening features the Colt Compton Quartet playing jazz, local quilters discussing the exhibition, and light refreshments. This is a free public event. Also, on Saturday, January 16, the Education will host Saturday@the Museum: A "No Sew" Quilting Bee, from 1-4pm. This is a fun family event. Drop in and create a quilt square of your own to take home, and learn more about the art of quilting.

MLK Day Jan. 18, local events set

artin Luther King, Jr. Day M is a United States holiday marking the birthdate of Rev. Dr.

Martin Luther King, Jr., observed on the third Monday of January each year, around the time of King's birthday, January 15. It is one of four United States federal holidays to commemorate an individual person. King was the chief spokesman for nonviolent activism in the civil rights movement, which successfully protested racial discrimination in federal and state law. He was assassinated in 1968.

MLK Day will be observed January 18, 2010. The Martin Luther King Commemorative Council is planning a banquet at 6:30 p.m. Jan. 16 at the McInturff Conference Center, University Medical Center, as a highlight of the 2010 celebration of the birthday of the civil rights leader. For ticket information, call Donnie Wright at 723-5154.

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics

Sports/deportes

Texas Sports Report With Mando Reyna

he playoff race is on with one week remaining in the regular season and all is at stake for the Dallas Cowboys. Having somewhat shrugged off the December hex by beating the undefeated Saints, they have to win the last game to assure a playoff spot. Problem is that it will have to come at the expense of the Philadelphia Eagles, the same team that ended their season in 2008. The game has been changed to Sunday afternoon meaning all the experts predict this to be the game of the week. Whatever team advances will more than likely host a first round game that if successful, will then travel to either Minnesota or New Orleans for the second round of the playoffs. The Houston Texans meanwhile are on the verge of missing the playoffs again so we should all not be surprised if there is a head coach change in this offseason. Too many losing seasons cannot fill a new stadium so ownerships hands are forced to make the changes in order to generate excitement for the following season. The head coach change will not be enough to garner that much excitement so we should also expect a free agent signing to complement the new coaching staff. This Nfl regular season

has past us just as fast as 2009 did so be ready to watch all the action this month will give us. The super bowl is in February and one big difference this year is that the pro bowl will be the week before that and not in Honolulu, but in Miami. How will the super bowl teams handle that game? You can bet they will not be comfortable playing their starters and risk injury before the biggest game of the season. The losers in this new format will be the fans that will not be able to see the number one pro bowlers play, but the hidden reward they can take is that it is no longer in Hawaii so it will be easier for fans to catch this game in person. If you cannot make it to Miami, wait since it will rotate sites on the mainland from here on out. The high school basketball season has started and is in full swing for both the girls and boys. At first glance one can see the schools that have pulled themselves above the others with both squads and should hold the edge when the playoffs start next month. Lubbock Coronado girls have at print time a 12-6 record and have beaten some good teams so it looks like their state ranking will jump from 63 to maybe the top 25. The boys record is just as impressive at 12-2 with a state ranking of 55, and with their remaining schedule should also be able to crack the

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

alleging Coach Leach isolated James in a storage closet after not practicing due to a concussion. On December 30th, Texas Tech released a statement on the termination of Football Coach Mike Leach, which stated that Tech decided that the best course of action for the university and its football program is to terminate its relationship with Head

top 25 before the playoffs start. What really should catch our attention is that most of the local high schools have beaten all the schools in the south like Odessa, Permian, Midland high and Lee. Those scores did not indicate they were nail biters either so we can come to the conclusion that the West Texas area has a better basketball foundation for youths and hopefully we can hold that advantage for years to come. The Monterey girls squad needs to be mentioned as their 11-6 record is just as impressive especially with their win over Coronado earlier in the season. Their state ranking is 81 for now, but what really gets your attention is the rematch against the Mustangs early in February. The next team that needs to be mentioned is the Estacado boys’ team and their 9-3 record in 4a. They went far into the playoffs last year and expect to make a similar run this year with their state rank of 66. The rest of the local 5a schools have a challenge before them to make the playoffs, but when you are from Lubbock, nothing will surprise you when it does happen. What a start to 2010 and we know the best is yet to come. Feliz Año Nuevo! Email Mando with comments, game scores or local sport stories at latinolubbock@suddenlink.net

TTU fires football coach - Mike Leach

ust five days before the Red Raiders played in the Alamo Bowl, Texas Tech suspended Coach Mike Leach indefinitely, later fired. He was suspended surrounding his treatment of Red Raider wide receiver Adam James. James and his family filed a complaint with Tech after

Super Bowl XLIV Party Giveaway! Last Chance to Register!

The championship game will be played February 7, 2010. The drawing will take place January 31,2009. The Party Giveaway includes pizza from Pinocchio's Pizza, sodas, snacks, party favors for your Superbowl Party!

Name: Phone: Address/City/Zip: Email Address:

Registration Form

Mail entry form to: Latino Lubbock Magazine Superbowl Giveaway P. O. Box 6473, Lubbock, Texas 79493, or , email registration form info to latinolubbock@suddenlink.net.

January 2010

Football Coach Mike Leach for cause. They cited that they were prepared to participate in the legal proceeding with coach Leach's motion for a temporary restraining order. His attorney, however, chose to not participate when he was informed that the termination of coach Leach was inevitable. It further stated that In a defiant act of insubordination, Coach Leach continually refused to cooperate in a meaningful way to help resolve the complaint. He also refused to obey a suspension order and instead sued Texas Tech University. Further, his contemporaneous statements make it clear that the coach's actions against the player were meant to demean, humiliate and punish the player rather than to serve the team's best interest. This action, along with his continuous acts of insubordination, resulted in irreconcilable differences that make it impossible for coach Leach to remain at Texas Tech. The Red Raiders went 8-4 this season. Coach Ruffin McNeill assumed duties as Interim Head Coach and coached the team during the Alamo Bowl. Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

THE LUBBOCK WARRIORS: 33 boys and girls, ranging in age levels from 8 years-old to 18 have been conditioning for the 30th Annual Texas State Regional Tournament to be held in Lubbock. Edward Hernandez Jr. is the head coach; Henry Holland serves as asst. head coach; assistant coaches are Joseph Rosendo, Edward Hernandez III, Robert Lara, and Martin Acosta. The team practices daily at the Optimist Club at 3301 Cornell, from 5:30 to 7:30 p.m. The program regularly seeks new boxers committed to health, good sportsmanship, and achieving goals - especially that of a higher education. Interested students can call the Optimist Club.

Featuring Daily Specials The Lubbock Optimist Boy’s & Girl’s Club of America

WARRIOR’S BOXING TEAM Proudly Presents the

30th TEXAS STATE REGIONAL Golden Gloves Boxing Championships

FEBRUARY 19th & 20TH, 2010

At 7:30 p.m., in the CITY BANK COLISEUM Tickets available at all Select-A-Seat locations, or by calling (806) 770-2000. General Admission $12

Ringside Seating $15

(NO SERVICE CHARGE PER TICKET)

Page 19

¡Ya Vienen Los Reyes Magos! Here comes the Three Wise Men

and enjoy. On January 6, most of the Hispanic world celebrates El Dia De Reyes, the Epiphany, remembering the day when the Three Wise Men following the star to Bethlehem, arrived bearing their treasured gifts of gold, frankincense and myrrh for the Baby Jesus. On the night, of January 5, the figurines of the Three Wise Men are added to the nativity scene. Some families still encourage their children to put out old shoes so that the Wise Men will leave them fter New Year’s Day, many presents. At some homes, hay and Latino families still have a water are left out for the animals, very special date to commemorate

and snacks are left for Melchor, Gaspar and Baltasar. The evening of the 6th is when the Merienda de Reyes, a Spanish based tradition of celebrating the Epiphany with a dinner is held. Friends and families celebrate the Epiphany, and indulge in tamales, the Rosca de Reyes, an oval sweetbread, decorated with candied fruit, and hot chocolate. Whoever gets the baby figurine hosts another celebration on February 2, the day of the Candelaria or Candle mass day. On this day the host also gets a new Ropón, or dress for the Baby Jesus of the Nativity scene. That night families gather again to put away the nativity and to close the Christmas season.

Forward in Christ

“The Will of God Remains Forever” BY SAL HERNANDEZ SPECIAL FOR LATINO LUBBOCK

o not love the world or D the things of the world. If anyone loves the world,

the love of the Father is not in him. For all that is in the world, sensual lust, enticement for the eyes, and a pretentious life, is not from the Father but is from the world. Yet the world and its enticement are passing away. But whoever does the will of God remains forever.” Hoy vemos que El Señor nos manda un mensaje en que vemos a ver solamente a El y nada mas. A El porque El nos da todo en la vida, en gracia, en todo lo que debemos hacer por El, en El y con El. Hoy tenemos tiempo para corregir lo que no esta bien en nosotros para acercarnos a El por el Sacramento

de confesión y la Santa Eucaristía. Si somos pecadores; pero no somos hijos de los quien sirven al mundo por tener todo en cosas materiales, en control de poder en cosas políticas o en casa; lo si somos es hijos de Dios y lo tenemos todo, pero El quiere y requiere que seamos fieles a su Palabra. Siempre ser obediente al El y cuando fallamos, a ir corriendo al confesionario por acercarnos a El, porque sin El, no somos los mejores hijos, si no, somos nada mas que tierra. Porque en El, somos todo y tenemos sabiduría, consejo, conocimiento, compresión, piedad, fortaleza, y temor del Señor. El siempre nos busca; El siempre nos llama; y mas que todo, por siempre nos Ama. Ahora, respóndale al El, que lo Amas! Vengan a la iglesia.

La cabalgata de reyes

na de las tradiciones U más arraigadas en la cultura española es la cel-

ebración de la noche de reyes, cuando niños y mayores se llenan de ilusiones y esperanzas. La Cabalgata es un desfile que cada 5 de enero se representa en las grandes y pequeñas ciudades españolas. Representa el camino que recorrieron los Reyes Magos hasta Belén para encontrar al Niño Dios siguiendo la estrella que les marcaba el camino. Esta fiesta reúne a muchas personas en las calles y plazas de las ciudades para ver pasar a los reyes y sus pajes quienes

regalan caramelos a los niños, es una noche donde se mezclan las tradiciones y la fe. Según el Evangelio de San Mateo, los tres Reyes Magos de Oriente ofrecieron al Niño Dios oro, incienso y mirra. Durante años y siglos, la tradición popular ha representado a tres importantes personajes que adoraron al Niño Dios y le ofrecieron regalos. En España e Hispanoamérica existe la tradición de entregar a los niños regalos en la noche del 5 al 6 de enero. Esa noche, largamente esperada por los niños, los tres Reyes Magos llegan a la ciudad con todo su séquito, donde son recibidos por las autoridades. Montados en sus camellos o en

carrozas, los reyes desfilan por la ciudad para disfrute y deleite de los niños que les miran con ojos de asombro e ilusión. La Cabalgata de Reyes es una representación festiva de la adoración de los tres Reyes Magos al Niño Dios. Las ciudades se llenan de luces y color, y comienza el largo recorrido, que en ocasiones dura horas; las carrozas, los camellos, los pajes reales y los más variados y exóticos personajes desfilan ante los ojos atónitos de niños y mayores. Según la tradición española, la tarde del día 5 de enero los tres Magos de Oriente recorren la ciudad lanzando a los niños caramelos y mostrando todo su esplendor.

TTU Catholic Campus Ministry receives award

n Tuesday, November 17, the annual U.S. Catholic Bishops’ Breakfast took place in Baltimore, Maryland, where Texas Tech was presented with the Exemplary Program Award, Developing Leaders for the Future, by the Catholic Campus Ministry Association (CCMA) Exemplary Award sub-committee. Bishop Placido Rodriguez, CMF, of Lubbock, Texas, accepted the award on behalf of Catholic Student Ministries. “The Catholic Student Ministries at Texas Tech University provides a great variety of ministries and opportunities for students seeking to grow spiritually, emotionally, and mentally in their Faith journey,” said Greg Ramzinski, director of Catholic Student Ministries at

Texas Tech University. “We minister to more than 1,500 students on a weekly basis through our weekly liturgies as well as many organizations we have within the Catholic Student Ministries.” The Catholic Student Ministries provides a variety of service and social outlets for the students through work at local soup kitchens, night shelters, in the parish community, Habitat for Humanity, and Catholic Family Services. The college

council of the Knights of Columbus, Chi Rho, and the Women of Faith group provide fraternal organizations for men, women, and in co-ed environments to further the spiritual growth of the students. The Catholic Student Ministries has volunteer many hours of service to the community, and is one of the more than 400 campus organizations, which has a weekly spiritual presence on campus.

Book Your Graduation Parties! JukeBox Factory Got muzik? DC Moreno

DJ Super Dave dcmoreno@sbcglobal.net Music for all Ocassions

Anniversaries, Weddings, 15's Graduations, Reunions, Conjunto, Country, Disco, Tejano

PH: 806;632-1240 FAX: 806/234-2471

Receive $100 off with this ad. Call (806) 782-5548 (4 hours only)

Page 20

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Faith & Religion/Fe y religión Church Bulletins THE EPIPHANY – January 2/3, 2010 – The three kings in today’s Gospel traveled a great distance at considerable cost to offer their richest gifts to the Infant Jesus. How far will I go and what will I offer to do homage to this newborn King and Savior? LA EPIFANÍA - Los tres Reyes en al Evangelio de hoy vinieron de muy lejos a mucho costo para of sus mejores regales al Niño Jesús. ¿Qué tan lejos iré yo y qué ofreceré yo para hacer naje a este Rey y Salvador recién nacido? MEMORIAL MASS in observance of the 36th Anniversary of the Roe v Wade Supreme Court decision legalizing abortion. Friday, January 22, at 6:00 p.m., Lubbock Our Lady of Guadalupe Church, 52nd and Avenue L, Lubbock.

A Rose for Life

Silver Rose journeys through Lubbock, arrives at Basilica of Our Lady of Guadalupe in Mexico

CURSILLO The next Cursillo for Men (English) is January 21- 24, 2010. For information/applications, please call Reyna BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA Torres, Vocal-787-2158 or Jesse y Maria n late October, November, and Garza, 792-7212/790-8654, the CurDecember local Knights of sillo office, 806-792-4308 or Deacon Joe Columbus councils and Squires Morin, 806-543-5686.

DINNER AND DANCE 11th Annual Holy Spirit Church Gala, “Rendezvous on Bourbon Street,” Saturday, February 13, 2010. Social-6:30 p.m., dinner-7:00 p.m. (Beer & Wine provided--no BYOB). Holy Spirit McGivney Hall, 98th & Frankford. Call 698-6400 for tickets, tables of 8 can be reserved. $50/person. Attire: Coat & Tie. Proceeds to benefit Holy Spirit Catholic Church, Building Fund. FAT SUNDAY CELEBRATION will be held February 14, 2010. SAUSAGE DINNER & FESTIVAL, Levelland Saint Michael will be held February 14, 2010. UNIVERSITY PARISH PLANS ANNIVERSARY As the 75th anniversary of Saint Elizabeth Parish is fast approaching on March 29, 2011, a committee is looking for any pictures and stories you may have about Saint Elizabeth. Please call the church office at 762-5225. SPANISH BIBLE STUDIES on going every Tuesday night at 7:00 p.m. (all welcomed). at Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd St. DISCERNING A CALL TO THE PRIESTHOOD? Contact Father Rene Perez, 806-792-3943, or e-mail, fr_reneperez@yahoo.com

Margarita Flores Barrera to Celebrate her 74th Birthday She was born on January 13, 1936, to Alberto and Amparro Flores. She was born and raised in Lubbock, TX. She married Bernardo Barrera Sr. on July 30, 1951. Margarita has 10 children 29 grand kids and 32 great grand kids. Margarita has been a house wife throughout her marriage. She is an adoring mother who enjoys baking and cooking. She is the rock that holds the family together. Her family will host a dinner in her honor in celebration of her birthday. January 2010

participated in the running of the Silver Rose, a symbol of the unity among peoples in the Americas and of the Knights of Columbus’ commitment to the pro-life cause, which is one of three traveling across the United States from Canada to Monterrey, Mexico. During the stay in Lubbock, mass and prayer services took place at several churches. The Knights of Columbus members and several spectators gathered to take part in the Catholic Veteran's Mass. Thomas R. Diebel, a diocesan priest and state chaplain for the Knights of Columbus, celebrated Mass. In addition, the Squires delivered the Rose to St. Joseph's Church where Father Martin Pina celebrated mass. Many other activities took place for local Knights to demonstrate their pro-life commitment in various churches and events. “One life, one rose. Our prayers go with this rose as it travels,” said Grand Knight Joe Carrillo. The Silver Rose Run, which began in 1960 as a way to give thanks to Our Lady of Guadalupe, is sponsored by the Knights of Columbus. Often the rose is transported in relay fashion from place to place. Other times, because of an early sunset, weather conditions and the availability of runners, the rose is simply received by a representative of the Knights and taken to the next hosting council. In each place, a Mass or prayer service is offered and the Rosary is recited.

This was started by the Squires of Mexico in 1960, when the Rose came from Canada, through the United States to Monterrey and has continued every year since. Three Roses started in Ontario, Canada and traveled throughout the United States. In December 1531, Our Lady of Guadalupe first appeared to a peasant Indian named Juan Diego on Tepeyac Hill near Mexico City. In this and subsequent apparitions, Our Lady expressed that she wanted a church built on the site. When Diego described what he saw to Bishop Juan de Zumarraga, the bishop asked for a sign to know it was truly an apparition of Mary. The miracle proving the apparition was her image imprinted on Diego’s cloak, or tilma, which can be seen today on display in the basilica. Studies that have magnified her eyes, tell that Our Lady’s eyes reflected Juan Diego and Bishop Zumarraga, but there were also many other people. The conclusion is that Our Lady was looking at the world. Our Lady of Guadalupe has been honored since and is known for her intercessions for life, particularly the unborn. “The Silver Rose Run represents the Knight’s dedication to restore the sanctity of life from conception until natural death,” said Grand Knight Robert Leal. The Silver Rose, went on to travel to many cities in between Lubbock and Nuevo Laredo and was eventually taken to the Basilica of Our Lady of Guadalupe in Mexico City in time for the feast day of Our Lady of Guadalupe on Dec. 12.

ON BEHALF OF CCMA: Bishop Placido Rodriguez, Diocese of Lubbock, accepted an award on the behalf of Catholic Student Ministries at TTU. From left to right, are Jeff Klein, CCMA Executive Board Chair; Archbishop Gregory M. Aymond, Archdiocese of New Orleans; Bishop Placido Rodriguez; Rev. Martin O. Moran, CCMA Executive Director.

LAS MANOS DEL AMOR: Natalia Bela, Odelia Rodriguez, and Guadalupe Cuevas pose in front of the Virgen de Guadalupe after the De Colores Christmas party.

GUADALUPANAS: New members were inducted into the Guadalupana group at St. Joseph's Church on Dec. 12th - Dia de La Virgen de Guadalupe, in an early morning mass. The ceremony was held in front of the parishioners.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM

“Programando Para Usted” En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146

LOS SEGUIDORES DE CHRISTO - the Followers of Christ, from Our Lady of Guadalupe Church, are a group of motorcycle riders who do service projects. This year they delivered Christmas presents to 15 families in need. Phil Zamarron of Outreach Health Services helped deliver gifts.

Page 21

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Fotos y Recuerdos Christmas of Hope Food Drive benefitting GESC

Norma Cantu collects food from cars that dropped off food and toys.

Volunteers loaded the bags of food and toys into the ALSC truck, which was delivered to the GESC office.

Porfiro and Councilwoman Linda DeLeon were among the many volunteers.

Gilbert Herrera event organizer, poses with Edward Quirino representing LULAC #263.

Penny & Joe Morin pose with Santa Claus as he handed out treats to all the children.

Carolina Carmon, Steve Carrizales, Tony Lara, Gloria Watkins, Bryan Watkins, and Mary Lara gather for a photo.

Gloria Medina, Ronnie Salazar, and Carmen Torrez enjoyed the event and the fellowship.

Renee Davis and Christy Martinez-Garcia enjoyed catching up with friends.

Cecelia Sabranek, Margie Olivarez, and San Juana Valenciano.

Frank, Kea, Ivan and Aiden Sandoval

Angelica, Jesus Carmona, Angelina, Maritza, Elijah, and Cerina.

DeColores Christmas Party

The Everett family was among the many in attendance.

HAW Christmas Party

Debra Flores and Brenda Hernandez take time for a photo.

Janie Ramirez and Ruby Gonzales smile for the camera.

Dia de la Familia at Home Depot

Carolisa Hernandez, Francine and Brenden Devita

Vicki Herrera, Mary Jo Flores, Emily and Elexia Flores

The Emerging Voice of Lubbock

Page 22

To advertise, please call (806) 792-1212 or 544-6526.

Photos & Memories Dia de la Virgen Procession

Many churches had floats that depicted the special event of La Virgen and Juan Diego.

The Matachines played a special role in the procession.

Young onlookers were interested in the procession.

Father Andres Mendoza and Father Martin PiĂąa take time for a quit photo as they marched in the procession.

Our Lady of Guadalupe Procession of Dia de la Virgen

Guadalupans from St. Joseph were among the many marchers and women's groups represented.

Veronica De la Cruz explains the Matachines dance to a child member of Our Lady of Guadalupe.

The OLG Knights prepared hundreds of burgers for the tired and hungry crowd.

All mass attendees received a rose from Our Lady of Guadalupe ushers.

Bishop Placido Rodriguez offered well wishes and blessings after the mass.

The ushers took time to pose for a photo with Bishop Rodriguez.

After the meal was served faithful volunteers gathered for one last photo.

Father Heriberto and parish members of Morton and Pep gather for a photo before their departure home.

Dia de la Virgen Mass at St. Joseph's Church

Janie Hernandez, Maria Silver, Pino Orosco, Elsa Morin, and Charles Rios gathered for a picture.

Family and friends enjoyed chocalatĂŠ and pan de dulce, as well as the good company after the beautiful mass and celebration honoring the Virgen.

Belinda Teran, Patsy Teran, Rosa Chavez, Frank Moreno, and Margarita Moreno.

Dynah Ramon poses with her granmother Chris Zavala, and prima Aleah Zavala.

Lubbock News with a Latino Perspective January 2010

Page 23

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Dia de la Virgen Celebration

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Miracles on 34th St. Parade

Martha Alvarado, Laiby Flores, Nazaih Flores, and Rudy Alvarado await the parade floats.

The Pauda family gather closely to stay warm and pose for a photo.

To show their Christmas spirit many families brought toys to share with the USMC Toys for Tots toy collection drive.

The Mungia family enjoyed time together and the festivities.

Chris Guzman, Alejandro Garcia, Jim Bronson, and Mike Torres.

Billy Martinez, Susan & Jack Janow, and Bob Wentzel.

Ben Medina, Dolores, and Jose Zavala.

The largest number of seniors participated in the 18th annual event.

Pancho Clos takes time to pose with friends.

The Christmas dance and dinner is a tradition of many couples and senior citizens.

Maggie Rodriguez, Lillian, Bryan, and Arron pose with Santa at the Larry Combest Community Christmas party.

The Lubbock AMBUCS presented awards to the Catholic Family Service, Women's Protective Service, CASA, Toys for Tots, and Texas Boys Ranch.

Grad parties were held for many college grads, including that of Crystal Hernandez who was surrounded by friends and family.

TSEU Union Christmas Party

Lisa & Reynaldo Garcia are all smiles

LULAC 18th Annual Senior Citizen Christmas Dinner & Dance

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Tom Botello and Pete Garza catch up and talked about old friends.

Aqui y Alla

U.S. Marines collect toys during the 34th St. Parade. Thanks to the soldiers for their ongoing commitment!

Lubbock News With A Latino Perspective Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."

Page 24

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Fotos y Recuerdos - AquĂ y Alla

Jr. Castilleja chats with Dr. Oberley about Christmas and the many blessings of the year.

Marie and Dr. Athos Colon were among the many friends who attended the annual event.

Former Mayor Alan Henry and his wife Sandy stopped by.

Angela Hightower and Tony enjoyed the company and tree tour.

53rd Annual Santa Land Co-Sponsored by Latino Lubbock Magazine

The Martinez family drank hot chocolate as they waited patiently to visit with Santa & Mrs. Claus.

The Ramos family were in the Christmas mood and enjoyed the live entertainment.

The Gonzales & Lopez children pose with Santa & Mrs. Claus after they shared their Christmas wishes.

Alicea, Emilee, and Andrew Escobedo warm up by the roaring fire.

Chris Blanco, Jacob Pineda, Mariah Acevedo, and Hector Flores wait patiently to meet with Pancho Clos.

The children were patient as they waited to share their Christmas list with Pancho Clos.

The Gonzales family drew closer to meeting with Pancho Clos.

Many children attended the event. As they waited for their turn they received badges from the Hispanic Peace Officers Association.

Pancho Clos at Trejo Supercenter

Solo Car Club 1st Awards Banquet

After the awards ceremony, the Solo Club proudly held their car signs.

Chris Hernandez, Joe Sera, Jacob Mendoza, and Alex Aguirre.

Veronica Mendoza, Monica Perez, Cynthia Garza, and Ashley Miller.

Jacob Reyna, Chris Perez, Lucky Rodriguez, and Chester Nesbitt..

Hispanic owned and operated since January 2007 To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

January 2010

Page 25

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Latino Lubbock Magazine Annual Christmas Open House

Memoriam/memorial Mary P. MartinezHemingway, of Lubbock, passed away on Nov. 30, 2009. She was born to Bartolo Tabares and Juana Ledesma on Dec. 4, 1929 in Kiowa, Kan. She attended Northwestern Oklahoma State University, where she obtained her Bachelor's degree in Elementary Education. She was a member of the Alpha Sigma Alpha Sorority and later served as a member of their Board of Directors. She taught English in Shattuck, Okla., before moving to Lubbock in 1957. Upon coming to Lubbock, she was among one of the first female Hispanic individuals to serve in the Lubbock Independent School District. While with LISD, she served as a Visiting Teacher, a staff member of the Head Start Program and an administrator. She retired from the school district after 44 years of service. Mary was married to her first husband, Louis Martinez, in Shattuck, Okla. in 1954. They had three sons, Mark Louis of Mesquite, Robert Vincent "Vince" of Lubbock and Daniel Eugene "Danny" of Lubbock. Her husband, Louis, preceded her in death. She married her second husband, William L. "Bill" Hemingway, in 1996 in Lubbock. They resided together in Lubbock until her death. Survivors include her husband, William L. Hemingway; and her three sons, Mark, Vince and Danny. She is also survived by numerous grandchildren and great-grandchildren. Daniel Sanchez, 53, of Lubbock, passed away Nov. 25, 2009. He was born on Jan. 12, 1956 in Lubbock to Ponciano and Josefa Sanchez. He was employed by Hunter Mill Works as a wood worker for the last couple of years. Daniel was a Christian, loved animals, loved to paint and draw, garden, discuss politics, watch movies, the Dallas Cowboys, and be around his family. He had a great sense of humor and compassion. Daniel was preceded in death by his parents, and a brother, David Sanchez. He is survived by his three brothers, Ernest Moreno, Joe Luis Sanchez and Jorge Sanchez, all of Lubbock; and four sisters, Mary Sue Marcelino of Odessa, Susan Langham of Chandler, Ariz., Anna Marie Garcia of Dallas and Dalia Gloria of Lubbock. Mercedes R. Rodriguez, 97, of Lubbock, died Dec. 1, 2009. She was born on Sept. 23, 1912 in Yorktown, Texas. She married Santos Rodriguez in 1929, and he died in 1981. She was a beloved mother of all. Survivors include her daughters, Rosa Laredo, Andrea Rodriguez, Antolina Gonzalez, all of Lubbock, and Angelina Guzman of Corpus Christi; sons, George, Candido, Benjamin, Rongelio Rodriguez, all of Lubbock, and Sabas Rodriguez of Victoria, Texas; 31 grandchildren; 94 great-grandchildren; 162 greatgreat grandchildren; and four great-greatgreat grandchildren. Pedro Treviño, Jr., 57, of Lubbock passed away on Thursday, Dec. 10, 2009 at Vista Care. He was born on Nov. 8, 1952 in Laredo, Texas. Pedro was a barber for over 30 years and worked for Xotic Hair Salon. He was best known as "Pete the Barber." Survivors include his companion wife, Sara Rangel; son, John David Sanchez; stepsons, Jose Rangel and Joe Ray Muñoz; and stepdaughters, Dorothy Manriquez, Maryjane Muñoz and Isis Manriquez.

Memoriams are a monthly courtesy of Latino Lubbock Magazine. However, Memorials require a small fee, which includes photo and short message. Call (806) 792-1212 for more info.

Page 26

Julia Rodriguez, 71, of Lubbock, went to the Lord on Dec. 1, 2009. She was born to Juan and Corina Montoya on Sept. 11, 1938 in Santa Rosa, N.M. She married Luis Rodriguez, Sr. on July 8, 1958 in Lubbock. Julia was a devoted Catholic. She was a Guadalupana and a Cursillista. She was preceded in death by two daughters, Mary and Beatrice; one son, Luis; four brothers, Rudy, Simon, Merejildo and Simon; two sisters, Lupe and Yolanda; and her parents, Juan and Corina Montoya. Those left to cherish her memories are her husband, Luis; eight sons, Manuel, Leroy, Andrew, Ralph, Ramiro (Linda), Luis, Jr., Angel and Martin; four daughters, Louisa Arriaga (Greg), Lupe Arocha (Gilbert), Vicky and Delores Sanchez (Michael); 27 grandchildren; 17 great-grandchildren; and many family members. Christiana Ann Macias Lopez, 34, of Abernathy, died on Monday, Nov. 30, 2009. She was born on June 25, 1975 in Lubbock to the late Demetrio (June 24, 2007) and Guadalupe (Oct. 3, 2001) Macias. She graduated from Abernathy High School in 1995. She attended Lubbock Christian University. She married Ernesto Lopez on Feb.14, 1998 in Abernathy. She was a Baptist and a lifelong resident of Abernathy. Survivors include her husband of Abernathy; two sons, Joseph Macias and Ernesto Demetrio Lopez IV, both of Abernathy; three brothers, Rojelio Gonzales, Sr. of Idalou, Faustino Macias and David Macias, both of Abernathy; and two sisters, Sally Avila and Lola Macias, both of Lubbock. Maria Juanita Hernandez, 65, of Lubbock passed away on Dec. 2, 2009. She was born on May 25, 1944 to Guillermo and Celestina Hernandez in Encino, Texas. Mrs. Hernandez was the best mother, grandmother and greatgrandmother, and she enjoyed playing the slot machines. Those left to cherish her memories are one son, Freddie Ybarra Jr. of Lorenzo; two daughters, Sylvia Gonzales of Lubbock and Beatrice and husband Francisco Lopez of Sebastian; six grandchildren; 12 great-grandchildren; two brothers, Daniel and Joe Hernandez; and six sisters, Socorro, Eva, Adela, Anita, Dora and Angelita. Frank G. Rodriguez, 64, of Lubbock, died Friday, Dec. 4, 2009. Mr. Rodriguez was born on May 17, 1945 in Lamar, Colo. He was a member of St. Joseph's Catholic Church. He had worked in the grain storage business most of his life, currently working for Attebury Grain here in Lubbock. He married Janie Lopez in Lubbock. He is survived by his wife, Janie; two daughters, Esther Pesina and husband Joe of Lubbock and Sandra Wishert and husband Arthur of Troy, Texas; three brothers, Manuel Rodriguez of Levelland, and Johnny Rodriguez and Fred Rodriguez of Lubbock; and eight grandchildren. Conchita Lopez, 75, of Lubbock, passed away Dec. 21, 2009. Conchita was born to Amado and Eucevia Lopez on Aug. 14, 1934 in Lubbock, Texas. She was preceded in death by her daughter, Sylvia Cardona. Those left to cherish her memories are two daughters, Diana Lopez and Deanna Muñoz; one son, Robert Cardona; seven grandchildren; nine greatgrandchildren; one sister, Dolores Chapa; and one brother, Ramiro Lopez.

Reverend Samuel Ibarra, 43, of Wolfforth, passed away on Saturday, Dec. 12, 2009 in Lubbock. He was born on Aug. 1, 1966 in Brownfield, Texas, to the late Domingo, Sr. (Aug. 29, 1999) and Maria Ibarra. He graduated from Lubbock High School in 1985. He attended Wayland Baptist University in Plainview, majoring in Theology and Psychology. He was ordained and began his ministry in 1987. He served as pastor of Primera Iglesia Bautista in O'Donnell, a Mission of First Baptist Church in Plainview, Primera Iglesia Bautista in Ralls and a Mission of First Baptist Church in Amherst. He married Rosemary Hernandez on April 7, 1990 in New Home. Survivors include his wife, Rosemary of Wolfforth; a son, Jacob Ibarra of Wolfforth; two daughters, Samantha Ibarra and Sara Ibarra, both of Wolfforth; his mother, Maria Micaela Ibarra of Wolfforth; and a host of many more family members. Eloise Mata Hernandez, 91, of Lubbock, went to be with the Lord on Dec. 14, 2009. She was born on Oct. 8, 1918 to Lorenzo and Ercelia Mata in Grand Falls, Texas. She was preceded in death by both parents; two siblings; one brother; one sister; her husband, David D. Hernandez; grandson, Isaac Rodriguez; and two greatgrandsons, Joseph Michael and Michael Anthony Rodriguez. Those left to cherish her memories are her 12 children, Paul (Cookie) Hernandez, Jovita (Joe) Zamora, Carol (Jessy) Vasquez, Raul (Helen) Hernandez, MaryLou (Joe) Mora, Gloria (Juan) Baca, Linda Rodriguez, David Hernandez, Joe Hernandez and Donna Harris, Cecilia (Tereso) Sifuentes, Anita (Arnold) Peña and Larry (Diana) Hernandez; four siblings, Vidal Mata, Abelardo Mata, Raymond Mata and Celia Caudillo, all of Lubbock; 36 grandchildren; 74 great-grandchildren; and 11 great-great grandchildren. Jose L. Hernandez, 83, of Lubbock passed away on, Dec. 17, 2009 at Covenant Medical Center. He was born on January 19, 1926 in Pyron, Texas. He married Martha Martinez in Slaton. They were happily married for 53 years. He was preceded in death by his wife, Martha, and two sons, Erasmo and David. Mr. Hernandez retired from Santa Fe Railroad after working for 35 years. He worked as a machine operator. He was raised in Slaton and moved to Lubbock in 1963. He is survived by his three sons, Joe (Janie) Hernandez, Armando Hernandez, and Edward Hernandez, and one daughter, Juanita Tovar all of Lubbock; guardianship over Joe Tovar, Stephanie Tovar, and Daniel Tovar all of Lubbock; one brother, John Hernandez of Lubbock; three David Solis, 56, of Lubbock and formerly sisters, Geneva Torres of Slaton, Maria of Slaton died December 18, 2009. He was Torres and Pauline Valdez of Lubbock; 12 born August 24, 1953 in Slaton and was a grandchildren; 24 great-grandchildren; and 1972 graduate of Slaton High School. He one great-great-grandchild. married Sofia Acuna November 21, 1974 in Lubbock. Alex Garza, 51, of His survivors include his wife, Sofia; daugh- Lubbock passed away ters, Marie Solis and Leti Solis; mother, Dec. 23, 2009. Alex was Mary Solis; brother, Ruben Solis; sister, born to Juan and Isabel Oralia Gonzales; and 5 grandchildren. Garza on Oct. 17, 1958 in Big Spring, Texas. He was preceded in death Juanita M. Fernanby his mother, Isabel dez, 58, of Lubbock, Garza, and daughter, passed away Dec. 17, Yvette Garza. Alex 2009. Juanita was born served in the U. S. Mato Victor and Olga Malrine Corps from 1978 to donado on Oct. 11, 1951 1982 with Honorable Discharge. in Taff, Texas. Juanita Those left to cherish his memory are his was a loving mother and four daughters, Starr (Carey) Seamster, grandmother. Miranda Garza, Joanna Garza (Daniel) and Survivors include her Alexis Garza; six grandsons; one grandhusband, Jacinto Fernandez; one son, David and wife Sandra daughter and one expecting grandchild; Maldonado; one daughter, Betty and hus- father, Juan Garza; nine sisters, Sofia Rios, band Jesse Solis; two granddaughters; and Rosa Hernandez, Bertha Ramirez, Janie Gonzalez, Lupi Hernandez, Julie Garza, seven grandsons. Margie Garza, Isabel Lucio, and Marlena Gonzalez.

Ramona Diaz Ortiz, went to be with her Lord and Savior on Dec. 7, 2009. She was born on March 23, 1941 to Luis and Nancy Diaz Martinez in Midland, Texas. On Oct. 12, 1955, she married Juan Ortiz in Midland, Texas. She was an active member of St. Joseph's Catholic Church. Following the death of her son, Pascual, she and Juan opened and operated Pascual's Place. She was preceded in death by her son, Pascual Ortiz, on July 25, 1994; her parents; and her brother, Reymundo Larez. Ramona is survived by her loving spouse, Juan; son, Jesse Ortiz and wife Judy of San Antonio; daughters, Maria Elena Rhodes and husband James and Joann Ortiz Chavez and husband Joel of Lubbock; brothers, Adam Martinez and wife Betty of Midland; granddaughters, Cynthia, Jessica, Rebecca, Amanda, Tassie and Lisa; grandsons, Jesse, Jr., Joel John, Joe Andrew, Raymond, Jeremy and Christopher; 15 great-grandchildren; one great-great grandchild; and several nieces and nephews, and her sisters. Esperanza Florez, 76, of Lubbock passed away on Dec. 8, 2009. She was born to Raymundo and Maria Alonzo on Dec. 3, 1933 in Sonora, Texas. Esperanza married Rosario Sonny Florez on July 22, 1961 in Lubbock, Texas. She was preceded in death by her son, Ricky Florez. Those left to cherish her memories are her husband, Rosario Sonny Florez of Lubbock; son, Sonny Florez Jr. and wife Elaine Florez of Lubbock; daughter, Cindy Florez and husband Joe Flores of Lubbock; seven Ruben Velez, Jr., 43, of Lubbock passed away December 10, 2009. He was born October 21, 1966 in East Bernard, Texas to Ruben, Sr. and Adela Velez. He married Diana Garcia on October 21, 1992 in Lubbock. He was a life-long resident of Lubbock and worked in the construction business. He was a member of St. Joseph's Catholic Church. Mr. Velez is survived by his wife, Diana of Lubbock; four sons, Steve Garcia, Brandon Velez, Jacob Velez, Roman Velez all of Lubbock; one daughter, Heather Velez of Lubbock; his stepfather, Magarito Trevino, Jr. of Lubbock; four brothers, David Velez, Rudy Velez, Moses Trevino, Robert Baigen all of Lubbock; six sisters, Margie Velez of Lubbock, Nora Velez Ayon of California, Norma Velez Tijerina of Lubbock, Victoria Velez of Lubbock, Sandra Espitia of Lubbock, Maria Garcia of Lubbock; and a host of nieces, nephews, cousins, aunts, uncles and friends. He was preceded in death by his father, Ruben, Sr. in 1998, his mother, Adela, in 2000, and his brother, George Velez in 1999.

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun…ECCL 3:18.

Alexanna Rose Garcia, 7, of Lubbock, went to be with her Lord Dec. 20, 2009. She was born on Sept. 25, 2002 in Lubbock. She was a 1st grade student at Harmony Science Academy in Lubbock. She was a creative and very giving child who loved arts, crafts, music and soccer. Alexanna is survived by her parents, Elias and Diana Garcia of Lubbock; grandparents, Elias and Sandra Garcia and Larry and Rosetta Springer, all of Lubbock; great-grandparents, Anna Maria Salas, Elias and Luisa Garcia of Brownfield and Rod and Margorie Webster of Louistown, Mo.; two sisters, Carrina and Gabriella Garcia; a brother, Jack Garcia; her aunts and uncles, Josh and Lauren Williams, Aaron and Anita Garcia, Kaleb Garcia and Victoria Garcia; two cousins, Aaron and Aryana Garcia; many more aunts, uncles, cousins and friends, who loved and cherished her. She was preceded in death by Seferino Salas, Sr., Seferino Salas, Jr. and Robert and Mae Springer. Arthur Anguiano passed away on Dec. 12, 2009. He was born on March 24, 1951 to Salvador and Mary B. Anguiano in El Campo, Texas. He resided in Lubbock, Texas most of his life, and graduated from Lubbock High. He married the love of his life, Rosa Figueroa, on Jan. 2, 1969. He worked at Reese Air Force Base from '74 to '89, then transferred to CCAD in Corpus Christi in November of 1989. He retired after 36 years in July of 2009. Arthur was a longtime member of Most Precious Blood Catholic Church. He is survived by his loving daughter, Christina Borrego (Jesse), and grandsons, Tony and Adam; his devoted son, Arthur Anguiano, Jr. (Rebeca) and granddaughters, Anissa, Arriana, AnnaLisa, Morgan, Hailey and grandson, Arthur Anguiano, III, all of Corpus Christi, Texas. He was preceded in death by his wife of 40 years, Rosa Anguiano; parents, Salvador and Mary B. Anguiano. Juan Farrias, 57, of Lubbock passed away December 23, 2009 in Lubbock. He was born June 17, 1952 to Gillermo and Juana Farrias. He was a Catholic. He was preceded in death by his parents; his brothers, Comse Farrias, Domingo Farrias, and Pasquel Farrias; and one sister, Susanna Benavidez. He is survived by two sons, Anthony Farrias and Adam Farrias both of Lubbock; a daughter, Amie Martinez of Lubbock; one brother, C.B. Farrias, Sr., of Lubbock; four sisters, Janie Hernandez of Lubbock, Gloria Rios of Amarillo, Rita Castillo of Pasadena, TX, and Santos Perez of Rockdale, TX; four grandchildren, Brittany L. Martinez, Gabriel A. Martinez, Savannah N. Farrias, and Krystal M. Farrias; and one greatgrandchild, Kambri L. Arguijo.

AVON To buy or sell Avon, please call

Susie Fernandez Certified Beauty Advisor for 24 years

(806) 747-6486 or (806) 543-4112 avonfromsusie@yahoo.com

Lubbock News from a Latino Perspective

’s Kids Activities Page

Pico

Illustrations by Homero Marquez Amaris Garcia, Youth Editor & Christy Martinez-Garcia FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Read a book about Los Reynos Magnos, y bunuelos!

the Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for el año nuevo, the New Year. Pico joins his family countdown into the year 2009. Meanwhile, his prima (cousin) Jita la Gallita (little hen), esta dando los días, a serenading tradition in which songs greet the morning sun .

CANCION DE LAS MAÑANITAS

MY NEW YEAR’S RESOLUTIONS Write a list of your New Year’s Resolutions. Save this page in a spot that will remind you of your 2009 goals. Below are some of Jita’s resolutions. Now you complete the list. 10. Have a great year. 9. Read pico the Gallo’s Page 8. Pick up Latino Lubbock Magazine 7. Exercise and eat healthy 6. Be kind to others, listen to mom & dad 5. 4. 3. 2. 1. CONNECT THE DOTS to figure out what the object is. Hint: Pico is carrying a larger version of it. Keeps time.

(Here is a popular traditional song)

Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David, Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti, Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció, Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió. Que linda está la mañana en que vengo a saludarte, Venimos todos con gusto y placer a felicitarte, Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio, Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

ROSCA DE REYES People go to the markets and stores to get the needed ingredients to prepare the Rosca feast. All over the country, in every city and in every little town, bakeries offer the Rosca de Reyes, an oval sweetbread, decorated with candied fruit. The Merienda de Reyes is truly a multicultural event. The Spaniards brought the tradition of celebrating the Epiphany and sharing the Rosca to the New World. The Rosca is served along with Tamales, made of corn which was the pre-Hispanic food per excellence, and hot chocolate. Hidden inside this delicious Rosca, a plastic figurine of the Baby Jesus. The Baby is hidden because it symbolizes the need to find a secure place where Jesus could be born, a place where King Herod would not find Him. Each person cuts a slice of the Rosca. The knife symbolizes the danger in which the Baby Jesus was in. Whoever gets the baby figurine shall be the host, and invite everyone present to a new celebration on February 2, Candelaria or Candle mass day, and he also shall get a new Ropón or dress for the Baby Jesus of the Nativity scene. The Mexican Christmas season is joyously extended up to February 2 ! - when the nativity scene is put away, and another family dinner of delicious tamales and hot chocolate is served with great love and happiness. ¡Feliz ańo nuevo y buen provecho!

(Translation) This is the morning song that King David sang Because today is your saint’s day we’re singing it for you. Wake up, my dear, wake up, look it is already dawn. The birds are already singing and the moon has set. How lovely is the morning in which I come to greet you. We all came with joy and pleasure to congratulate you. The morning is coming now, the sun is giving us its light. Get up in the morning, look it is already dawn

AÑO NUEVO GALLITO

Which gallito is different from the other two? Find the one that is not like the others and circle it.

Answer: Hour Glass

Meet the Author - Gary Soto!

Gary Soto was born to working-class Mexican American parents Manuel and Angie Soto. In his youth, he worked in the fields of the San Joaquin Valley and in factories in Fresno. Because his family had to struggle to find work, he had little time or encouragement for school. So, he was not a good student. Yet, Soto claims that in spite of his early academic record, he had begun his literary career by reading Ernest Hemingway, John Steinbeck, Jules Verne, Robert Frost and Thornton Wilder. Soto's poetry focus on daily experiences, often reflecting on his life as a Chicano. Regarding his status in and responsibilities to the Mexican American community. He also writes novels, plays and memoirs, and produced films based on his book. He is a prolific writer of children's books. He admires people who have done great service for others. High on his list are Jose Padilla of California Rural Legal Assistance, Arturo Rodriguez of the United Farm Workers, Dr. Marc Lasher of the Fresno Free Clinic, and Nancy Mellor of the Coalinga Huron Avenal House. As for his own service commitment, Gary has taught English to Spanish speakers as a volunteer. In his free time he likes to play tennis, tend his garden, attend musical concerts, and travel. Recently he has discovered that he enjoys baking cookies. He divides his time between Berkeley, California and his hometown of Fresno.

AUTHOR GARY SOTO TO SPEAK AT GROVES BRANCH LIBRARY

on January 13th, Award-winning author of children’s and young adult books Gary Soto will read some of his stories and poems. Mr. Soto’s books include Too Many Tamales, Chato’s Kitchen, and many more. He will sign books after the reading. For more information, call 767-3733. Groves Branch Library, 5520 19th Street; 7 p.m. January 2010

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Page 27