Volume 10, Issue 7, July 2016 by Latino Lubbock Magazine

Volume 10, Issue 7, July/julio 2016

FREE GRATIS

Monthly Magazine

God Bless America

WO RD FRO M TH E PUBLI SHER /mensaje de nuestra f undadora

Querídos lectores... S

ummertime is the time to embrace the outdoors. As a child we were outside every lit moment of the day. We looked forward to the Fourth of July to light fi reworks, watch the light show, and gather with family and friends. Firework safety is important. However, somehow that message did not quite make it down to us as children in those days. My two sisters and I had an uncle and two aunts who paralleled our age. As such, they were our playmates. As can be imagined, my uncle was a terror. He talked us into holding fi reworks in our hand after we lit them. On one particular occasion he bent a Black Cat fi rework in half to expose the powder, lit it, and held it up. Then he urged us to do the same. I was the only one to fall for his pestering after he called us "fraidy cats". I still recall holding the fi rework, lighting it up, then feeling the burn as the powder had spilled over on my hand, and caught on fi re! This was an example for us all. After that, I never held, or cut into a fi rework again. As for my uncle, he then urged me to hold a lit Roman Candle fi rework. And despite his taunting, the mark and memory from the fi rst burn was reason enough to think twice about that decision. Needless to say, to date, I remind children to be cautious when handling fi reworks, and adults to consider supervising. Nevertheless, summertime with my familia, was always the best, especially on the Fourth of July. Someone from my family would go to the lake to reserve the "family spot" annually, and a day or so before. They would make sure that we were under many trees and central to the lake. Each of my tias, as well as my mother, would prepare fabulous side dishes like potato salad, beans, rice, chilé, and salad. The men would prepare grilled meat including brisket, hamburgers, hotdogs, tripas, and so much more. Lots of tea and giant jugs of Kool-Aid, which formed rings around our mouths from drinking so much of it, topped the tasty Latino-style barbecue. There was always plenty of food for those who didn't have family to spend with, or the extra friends that always managed to tag along, or stop by our spot. As the music played in the background the adults would converse. The men in one circle, the women in the other. And the kids would somehow make it to the lake even though we were warned to stay away or we would fall in and drown, which no one ever did, but one of my cousins did jump in on a dare. I even recall bravely hiking up the hill with my primos and exploring and searching for bears and Indian artifacts in the small caves. And of course, there was always someone in the family who added a little drama because they drank in celebration of Fourth of July. Somehow they would stir trouble, and somehow the uncles would calm things down. I recall my aunt Meme saying to another tia " Eso es lo que hacen las familias, pero al fi nal del día todavía se aman. (That's what families do, but at the end of the day we still love each other)." The evening was topped with fi reworks. My dad always bought my sisters and I sparklers cause we were afraid of fi recrackers, and of course my uncle Mike would throw them at us - and still accuse us of being "fraidy cats". And as the celebration ended and we loaded up our car, we joined many families patiently waiting in line to exit out the lake. As we fi nally drove out on the road, we would watch the last minute fi reworks burst in the sky; but soon the evening breeze and the soothing of the motor would lull my sisters and I to sleep. Being with all my cousins and with my family made me proud and brought such contentment. We were (are) an All-American familia and were proud of our country - the USA's independence. To date, I take such pride in our country's independence. And while my experience changes as I age, one thing that remains the same is my pride in my country and flying the USA flag - more so the many freedoms we hold. One such freedom is that of speech. So as I watch the immigration reform battle continue, as well as the attack on Mexicans, I ask our Congress to take action and work together. I also thank President Obama for helping to fi x as much of the immigration system as he can through his executive order. Finally, our hearts go out to the lives lost in Orlando last month, in that horrific act of hate against the LGBTQ community. This month, we included an Op-Ed from Dr. Nate Rodriguez who has done much research on crimes against this community, as well as Latino members and their families in understanding their choices. Thank you to our advertisers. I cannot stress that without advertising, we would not be able to continue to keep this publication, and as our printing costs have gone up yet again, we strive to maintain fair advertising rates. I ask our readers to please invest in these advertiser's businesses and services, as they commit to investing in ours. Y como siempre, thank you to our 100,000 readers who support our publication. May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! Happy 4th of July! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock for the Emerging Voice of Lubbock”

Qu o t e

“The Court’s disappointing decision puts on hold President Obama’s executive actions that could have helped millions of people work and live without fear of being torn from their families,” - Alisa Wellek, execu-

To send news and info email:

news@latinolubbock.net or latinolubbock@suddenlink.net

Website: www.latinolubbock.net

Located: 2207 University, Suite A Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 (806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE

NEWS & INFO - 21ST ADVERTISING - 23RD STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia

Asst. Editor Amaris Garcia Oﬃce Asst. Minnie Sanchez Sales Consultants Bridge Communications Rufus Martinez - Small Business Accounts Aaron Morales Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Eric Ramirez, Nicholas Muñiz, Minerva Sanchez, Toni Castillo, Eddie Champion CONTRIBUTORS Healthy Habit/The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Coming soon by Pastor Tito Ortega Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Christy Martinez-Garcia, Zach Dominguez Interns Aaron Morales, Gabrielle Salazar My College Experience Ayrial Hiracheta A Teen's View Xavier Gomez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

tive director of Immigrant Defense Project

Dic h o

"Si tu mal tiene remedio, ¿de qué te apuras?; y si no, ¿de qué te preocupas?" "If there's a cure for your problem, why anguish? And if there´s none, why worry?" Meaning: To stay in good spirits in spite of all troubles which may come our way.

¡ F e liz c u mp le a ñ o s ! Ha p p y Birt h d a y ! July/julio

July/julio

Susie Fernandez 7/1 Kenzie Ochoa 7/1 Celestino Tijerina (KC OLG) 7/1 Jacintha Adame Bitela 7/2 Rosa Martinez 7/2 Denise Carrizales 7/2 Amy Yanez 7/2 Vanessa Maldonado 7/3 Michael Gonzalez 7/3 Diana Martinez 7/3 Ashley Vidales 7/3 Amber Vidales 7/3 Lilli Romero 7/3 Marissa Gomez 7/3 Ismael S. Ramirez 7/4 Roy Santoyo 7/4 Fidel Flores 7/4 Viola Hernandez 7/5 Ernestine Mendez 7/5 Connie Leal 7/5 Maria Lopez-Strong 7/5 Matthew Vasquez 7/5 Emma Reyes 7/6 Melissa Benitez 7/6 Rita Diaz-Garcia 7/6 Corina Martinez 7/6 Greg Perez 7/6 Georgina Salas Barrera 7/ 7 Melinda Castro 7/7 Sammy Torres 7/7 Frankie Galindo 7/8 Jaseph Mata 7/9 Veronica Garcia 7/9 Jason Carrizales 7/9 Jaseph Mata 7/9 Sam Trevino 7/9 E. J. Pinkert 7/9 Rosario Smith 7/10 Delia Montez 7/10 Epifanio “Chago” Guerra 7/10 Celeste Mendez 7/10 Ryan Martinez 7/10 Kain Martimz 7/11 Miranda Chavez 7/11 Edward Lee Castilleja 7/12 Victor Cortez 7/12 Connie Vega Castillo 7/12 Jesús Rodríguez 7/12 Adriana Chavez 7/13 Adrianna Elizabeth Castilleja 7/13 Sixto Mendez 7/13 Robert G. Salazar (KC OLG) 7/13 Roberto Aguilar (KC OLG) 7/13 Roman Lorenzi 7/14 Dominga Anaya 7/14 Carlos Solano 7/14 Joe Vasquez 7/14 Felipe Pauda 7/14 Michael Martinez 7/15 Addison Mojica 7/15 Kenzleigh Cruz 7/17 Ben Alonzo 7/16 Carmen Rodriguez 7/16 Joe Flores (KC OLG) 7/16

Addison Mojica 7/16 Amber Morales 7/16 Misti Valdez Tienda 7/17 Adam Salsman 7/17 Nancy Lucero 7/17 Freddie Martinez 7/17 Corina Villaseñor 7/17 Kenzleigh Cruz 7/17 Alberto Licon (KC OLG) 7/18 Eric Rodriguez 7/19 Aungelique Martinez 7/19 Julian Fuentes 7/19 Destiny Marie Martinez 7/20 Jaycob Joseph Rosendo 7/20 Brielle Liggins 7/20 Arturo Almaraz 7/20 Josie C. Santiago 7/21 Frank E. Lara 7/21 Elvira Herrera 7/21 Anna Garcia7/21 Hurricane Jackson 7/21 Mickie Hernandez 7/21 Josie Santiago 7/21 Harry Mendez 7/21 Larry Mendez 7/21 Sally Martinez 7/22 Monica Cantu 7/22 Chris Morales 7/23 Berta Garza 7/23 Ray Guzman (KC OLG) 7/23 Casimiro Salinas 7/23 Damien Jimenez 7/23 Jessiah Joshua Rios 7/23 Audry Esquivel 7/24 Alice Sauceda 7/24 Corina Villasenor 7/24 Misti Tienda 7/24 Santos Mungia IV 7/25 Camille Rincon 7/25 Katie Rivera 7/25 Lexi Cantu 7/26 Diane Hernandez 7/27 Mary Lou Lucero 7/27 Pat Villarreal 7/27 Joaquin Salinas 7/27 Gracie Ruiz 7/27 Ayllsa Salinas 7/28 Jessie Cantu 7/28 Raymond Armenta 7/28 Alyssa Salinas 7/28 Kristal Santiago 7/28 Joe Cerda 7/29 Dominic Edward Mendez 7/29 Nicacio “Nick” Lopez 7/30 Jaden Alexander Rodriguez 7/30 Irma Garcia 7/30 Prudencio Mendez, Jr. 7/30 Joe Cervantes 7/30 Erica Jimenez 7/ 31 Zachary Fernandez 7/31 Emma Sanchez 7/31 David Lucero 7/31 Savannah Morales 7/31 Erica Jimenez 7/31

On the Cover

"God Bless America" Photo by Christy Martinez-Garcia This month's cover features a typical 4th of July gathering, with just a Latino twist. We are the first, perhaps the only nation that holds as self-evident truths that all men and women are created equal and are endowed by their Creator with certain unalienable rights; and that governments are instituted to protect those rights and derive their just powers from the consent of the governed. And that is why, the cover shares a blessing over America. Now more then ever - we need it. As Latinos we have been attacked, and generalized, which is disappointing. With all the upheavals of recent events, the plans and priorities of the American people remain - we want to have peace, have daily happiness, and enjoy and reap from a good quality of life. More so, to live in the land of the free, because of the brave, and use the many freedoms we have because of them. And with that, happy 4th of July, and God Bless America!

CONTENTS

Word from the Publisher

Page 4

Opinion

Page 5

Politics

Page 9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Rock for the Cure/Graduates

Page 16-17

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member & P artner of

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

806-762-2121

323-B N University Ave., Lubbock

Page 30

and Mo re!

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Tomas Licon Andy Cognasi Juan Castilleja Manuel Lopez Corina Ortiz Escamilla Joseph Sanchez

Robert Lugo Joe Gomez David Maisonet Maria Rosales Nicholasa Rocha Dominga Mojica Rosemary Barraza

Armando "Mandito" Garcia Salvador Peralez Ben Ybañez Josie Castañeda Lala Sosa Raymond Flores

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

July/julio 2016, Vol. 10, Issue 7

Page

Happy Birthday America, Happy 4th of July

Gutierrez Receives Fifth All-America Honor

exas Tech senior first baseT man Eric Gutierrez earned his fifth All-America accolade of the

Celebrating the Fourth of July

ndependence Day, commonly Ifederal known as the Fourth of July, is a holiday in the United States

commemorating the adoption of the Declaration of Independence on July 4, 1776, declaring independence from the Kingdom of Great Britain. Independence Day is commonly associated with fireworks, parades, barbecues, carni-

vals, fairs, picnics, concerts, baseball games, family reunions, and political speeches and ceremonies, in addition to various other public and private events celebrating the history, government, and traditions of the United States. Independence Day is the national day of the United States.

Celebración del Cuatro de Julio l Día de la Independencia de los 1776 en la cual el país proclamó su E Estados Unidos (Independence separación formal del Imperio briDay o The Fourth of July en inglés) tánico. Usualmente se celebra con LPD SIGNS

24” W x 18” H

DIGITAL IMPRINT

es el día de fiesta nacional que se muchas actividades al aire libre celebra el 4 de julio en los Estados como desfiles, juegos de béisbol y Unidos. Este día marca la firma de espectáculos de fuegos artificiales. la Declaración de Independencia en

season as he garnered third-team honors by Perfect Game. The All-America recognition from Perfect Game completes quite a list of accomplishments for Gutierrez in 2016 as he was previously honored on the All-America teams compiled by Baseball America (first team), Collegiate Baseball (second team), D1Baseball (second team) and the American Baseball Coaches Association (third team).

PROMOPROOF JS

Gutierrez, the 33rd Red Raider in school history to be named an AllAmerican, wrapped his illustrious career in scarlet and black with one of his best seasons of his tenure which ultimately ended with Tech’s second run to the College World Series over the past three years. Gutierrez hit .333 this past season with 13 home runs and 60 RBI en route to being named the Big 12 Player of the Year. It marked just the second time in school history where a Red Raider had earned the honor. Gutierrez, a native of Mission, Texas, ended the 2016 season with career highs for batting average, home runs, RBI, hits (78), runs scored (54), total bases (136), onbase percentage (.465), slugging percentage (.581), walks (42), hitby-pitches (20) and games played (67). His work offensively bolstered his legacy as one of the all-time greats in the Tech career record book where he ranks first in games played (244) and in the top five for at-bats (2nd - 873), hits (3rd – 264),

Get Home Safely this 4th of July

s our nation prepares for the 4th of July A holiday Mothers Against Drunk Driving is encouraging residents to make plans

before they begin drinking. “Celebrate the holiday weekend, but plan ahead for a safe ride home – call Uber or a taxi, take public transportation or ride with a person who is alcohol free”, said Amanda Eldredge, MADD West Texas Affiliate. “To help ensure you get home safely MADD is partnering with Uber to provide free rides for new users. To get your free ride you need to download the Uber app and enter the following promo code, MADDLUBBOCK.” In 2014 over the four-day 4th of July holiday weekend, 164 people were killed in drunk driving crashes. That’s a 50% increase over an average day, and 41% of all traffic deaths were drunk driving related, the third most deadly holiday for drunk driving (behind New Year’s and Super Bowl). Across the nation, drunk driving continues

Page

doubles (3rd – 59), RBI (3rd – 193), total bases (3rd – 441), walks (3rd – 128) and runs scored (5th – 173). In addition to his work offensively, Gutierrez was also among the top defensive first basemen in the country as part of a Red Raider infield that led the nation with 83 double plays turned this season, the most in school history. Gutierrez compiled a .995 fielding percentage at first base with just four errors in over 730 chances. Gutierrez will continue his baseball career as part of the Miami Marlins organization after being drafted in the 20th round of the 2016 Major League Baseball FirstYear Player Draft. Congratulations to the TTU Baseball Team and Gutierrez, from Latino Lubbock Magazine!

to be a problem on our roads, and a majority of the American public believes it is a significant threat to their safety. MADD is working hard to end drunk driving so there are no more victims. Until then, as you head out this holiday weekend, and every day, consider these tips: • Plan ahead and designate a non-drinking driver or use alternate transportation. • Advocate for ignition interlock legislation in your state. • Support campaigns such as Drive Sober or Get Pulled Over. • Always be alert, wear your seatbelt and avoid distractions when you drive. Founded by a mother whose daughter was killed by a drunk driver, Mothers Against Drunk Driving® (MADD) is the nation’s largest nonprofit working to protect families from drunk driving and underage drinking. Learn more at www.madd.org or by calling 1-877-ASK-MADD.

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Opinion/opinión

Orlando: A Call to Action,

Community & Event Brieflies B U F FA L O SPRINGS LAKE FIREWORKS EXTRAVAGANZA - The show will begin at dark, approximately between 9:30 p.m. and 10 p.m., Come EARLY to avoid lines and to find a good spot. Make it an all day event! There is a Gate Admission. Gate is open 24 hours a day.Buffalo Springs Lake, 9999 High Meadow Road. CLOSED FOR THE 4TH City of Lubbock and Parks and Recreation facilities will be closed for the July 4th holiday. July 4, Monday. 4TH ON BROADWAY, July 4, Monday, 9 am - Dark, Free, All Ages, Parade, Picnic, Food, Music, and Gandy’s Fireworks Extravaganza (begins at dusk). Parade will start on Ave M and go East down Broadway and end in Mckenzie Park. at 9a m; Evening Concert 7 p.m. – 10:30 p.m., firework display at 10 pm in Mackenzie Park. LOTERIA, July 5 1 pm, 10 cents/card, Ages 50+, Loteria is played with bingo cards from Mexico and embraces our Hispanic culture, Mae Simmons Senior Center. LEGAL AID CLINIC, July 7, 5:30 pm, Free, All ages, West Texas Legal Aid sponsor this clinic for free legal advice, Mae Simmons Community Center. POT LUCK PICNIC, July 15, 4 pm, Free, Ages 50+, Bring a side, and we’ll provide the main course, Rawlings Community Center.

A Call to Understanding and Respect

been a few weeks since the bulI49t’sletspeople of hate and homophobia slayed and physically injured 53

at the gay nightclub Pulse in Orlando, Florida. The detestable events of that night left a deep scar over the hearts the LGBTQ community and invoked a sense of empathy from a majority of citizens all over the word. The shooter, whose name should not be venerated in any form or fashion, targeted the LGBTQ community during Latino night at the popular gay club. Over 90% of the victims were Latinx, a fact that has been downplayed or all together ignored by the mainstream media. Con raíces en Puerto Rico, Cuba, México, Guatemala, Venezuela, y la República Dominicana, la sangre que vertió esa noche estaba rojo de orgullo Latino. I remember waking up the following morning and watching the news coverage. I was horrified, yet numb and detached for the first few hours. It was almost as if I had been desensitized to such noxious and deadly displays of violence against my community. I sat there, on my living room floor in disbelief. ¿Por qué Señor? Ayudame

MOVIE AT MAXEY PARK, July 16, 9 pm/Dusk, Free, All ages, Bring your picnic blankets and lawn chairs and enjoy a viewing of “The Incredibles” at Maxey Park. The movie showing is in honor of National Parks and Recreation Month and is celebrating their theme of superheroes! Concessions available for purchase. Movie viewing located behind Maxey Community Center, 4020 30th Street. We know our readers 26TH ANNIVERSARY OF ADA join have a lot to say! Mail us July 26, 2016 for the anniversary of the letters to Latino Lubbock Americans with Disabilities Act (ADA), which “Letters to the Editor,” has empowered millions of Americans with Box 6473 Lubbock, TX disabilities to live more independently. At the 79493, or email them to latinolubbock@ Lubbock Civic Center, 11:30 a.m. to 3:30 p.m., suddenlink.net. Civic Center, tickets are $7, food, exhibitors, prizes and more! Don’t forget to include your name, address, MEXICAN DISHES AND SIDES, July and contact phone number. Mailed letters 29, 10 am, Ages 50+, $5, Learn how to cook must be signed. Please note that unsigned traditional Mexican dishes and sides. This letters will not be published. Letters are Month: Guacamole Tomato Dip. Pre-register limited to 100 words. Writers are limited by the Thursday before the class, Lubbock to one letter per month. Submissions may Senior Center. be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions DÍA DE LOS MUERTOS EVENT expressed in letters and Op-Ed articles CALLING ARTIST, VENDORS, CAKE DECORATORS, ENTER- do not necessarily represent the views of TAINERS, AND CAR ENTRIES Los Latino Lubbock. Hermanos Familia will hold the 2nd Annual West Texas Latino Artist Art Show & Día de Los Muertos Celebración on Sunday, November 6, 2016. If you are interested in becoming Licensed & Insured a vendor, showcasing art, performing, building an altar, or showcasing your car – please contact us immediately as limited space will be available. For more info visit www.loshermanosfamilia.org, or call (806)792-1212.

¿Que Piensas?

VOICES COALITION in Lubbock County seeking advocates to assist in youth drug prevention. They meet the 1st Tuesday of every month at the Clarion Hotel off Indiana & S. Loop 289 during lunch 12-1 pm. FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800)

Residential & Commercial

"Choose it, where you use it"

806�702�4202 www.floors2urdoor.com

fatalities erased in the inha entender! I prayed, I doctrination of dogmatic cried, and then I went on rhetoric. Grité sus nombres an emotional roller coaster uno al otro a medida que of reactions. I was soraparecían en la pantalla del rowful and heartbroken ordenador. We cannot forfor the lives lost and the get the true heartbreak of families and friends in what transpired that night, mourning. I was infurinor can we neglect that this ated that not even in the is nothing new to the LGrefuge of a queer space, on BTQ community. There the haven of a dance ﬂoor, is still hate and prejudice in the retreat of leisure fueled by the fans of intoland exuberance, was my fellow brown and black DR. NATHIAN erance and antipathy that target those who do not brothers and sisters safe RODRIGUEZ conform to heteronormafrom the rounds of hate and homophobia. I was also ﬁlled tive ideals. with hope as I watched in awe as We as Latinos, Hispanics, Tejanos, lines, prolonged and bulky, stretched Chicanos and everything in-beacross sidewalks and streets teemed tween, make up a reverting society of with good samaritans wanting to do- machistas and machismos. Usamos nate blood to assist the wounded and palabras vulgares y ofensivas. We are the maimed. I felt helpless - because a culture obsessed with masculinity as a gay man I cannot give blood in and gender performance – a culture positioned within a greater societal the U. S. I was further exasperated at how structure with its own issues of maspoliticians and news outlets were culine enactment. Orlando is bigger quick to politicize the tragedy and than just one rogue gunman. It’s an strip away the humanity of the events accumulation of repression, ridicule, that transpired. The names of all 49 and the reverence of homophobia and

Carta Abierta

THANKS FOR YOUR WORK You probably won't remember me, but Steve and I were in Lubbock for the weekend. We attended the fund-raiser for Catholic Charities' 25th year celebration. We were working with the agency at the time it started. We were privileged to know so many of you and serve for 18 years in the Lubbock Diocese. I am very much impressed with your publication. It is first class, filled with important information for the Latino Community of the Lubbock area. You make us all proud to be part of this community! We now live in Albuquerque, and have been here since October of 2000. Thanks for all your work, and all of your staff!

ENJOYING FATHER'S DAY ISSUE My name is David Orona from Snyder Tx ..I picked up a copy of the "Latino Lubbock " monthly magazine at the Premiere Cinema Tuesday .. The 55 Chevy on the front page caught my eye..I love 55 Chevies.. ( probably cause I was born in 1955).. I read the "word from the publisher". It was very good and very interesting ..I also loved the story of your Dad selling "El 55".. I'm glad that he did get another 55 later on in life.. I'm truly enjoying reading this "Fathers day" edition.. Keep up the good work there in Lubbock and May God bless you and your family.

eﬀemiphobia. It’s a call to action – a call to support and a call to care. Chicano cultural icon Cesar Chavez was a huge proponent of not only Latino rights, but also LGBTQ rights. He knew then that both issues were innately civil rights. Chavez knew that one group of people could not demand equal rights if they tolerated discrimination against anyone else. And for a lot of the LGBTQ Latinx community, we are both! In the wake of this horrible tragedy let us not forget who we are or where we come from. We are all Orlando! Somos sus hermanos, hermanas, hijos e hijas. We are gay, we are Latinx, and we are proud. As Chavez once said, the ﬁght is ALWAYS about the people! Nathian Rodriguez, PhD is an instructor and expert on issues of minority representation in the media, as well as LGBTQ visibility and public opinion, and the use of communication in refugee and asylum-seeker identity negotiation. The common theme among his research and speaking engagements is the attitudes and behavior the public displays in regards to minority and marginalized groups.

KEEP KIDS READING Thank you for your partnership with myon. com for this free summer digital library. We appreciate your community-wide effort to keep kids reading during the summer. Thanks! Nancy Sharp

Palmira Perea-Hay and Steve Hay READY FOR FISHING We are so excited for the Vamos a Pescar fishing event in Lubbock. My kids are ready for fishing. We go every year, thanks for holding this event. Lopez Family

77" X 16' Utility Trailers -- $1595 6 X 10 Cargo Trailers -- $2595 Many More Available!!! Call us at

(806)543-4641

8901 N. I-27in Lubbock www.tbtrailersales.com July/julio 2016, Vol. 10, Issue 7

Page

Politics/política

Supreme Court Tie Deals Blow to Obama's Immigration Order

he National Hispanic Leadership Agenda T (NHLA), a coalition of 40 of the nation’s preeminent Latino organizations, expressed its deep disap-

pointment with the U.S. Supreme Court's 4-4 decision in the United States v. Texas case, in which the Court effectively sided with a lower court judge in blocking implementation of President Obama’s administrative actions on immigration. The President’s administrative actions would have expanded the existing Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program and established the Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents JUAN CHADIS SUPPORTERS: Juan Chadis, was voted as the District 1 City Council Mem- (DAPA), granting affirmative relief from deportation ber. He was proud of his campaign and was grateful to all his supporters. to nearly five million undocumented immigrants. "There are two hidden dragons behind today's Court non-decision, which leaves millions of citizen children in daily fear that a parent will be placed in detention and removed. They are: 1) the United States Senate leadership that continues its dereliction of duty in refusing to confirm a ninth Supreme Court justice, and 2) the leaders of 26 states, with Texas in the lead, who continue to pursue this wholly political lawsuit, with ongoing costs for their own residents," stated Thomas A. Saenz, NHLA Vice Chair and MALDEF President and General Counsel. "However, this case is ongoing, and MALDEF will continue to fight in court to secure the President's authority to engage in thoughtful and consistent action to ensure that those who are low priorities for enforcement receive a humane measure of relief through protection from deportation." “The Supreme Court's decision today is a cruel blow to millions of families that face the continued threat of being torn apart by deportation. Implementation of FRANK GUTIERREZ SUPPORTERS: Although Frank Gutierrez was not elected, he was grateful to voters and supporters, and was proud of the effort of many of his family and friends. On Behalf of Latino Lubbock Magazine congratulations to both candidates for their courage and effort. Both Chadis and Gutierrez expressed the work and commitment it takes.

MIL GRACIAS AND THANK YOU FROM

Supreme Court Decision a Victory for Higher Education Equity

n the case of Fisher v. University Ipreme of Texas at Austin, the U.S. SuCourt ruled 4–3 in favor of

allowing universities to continue considering race and ethnicity as a factor in selecting incoming students. During oral arguments on the case several months ago, NCLR (National Council of La Raza) President and CEO Janet Murguía joined dozens of activists, including the Rev. Al Sharpton of the National Action Network, on the steps of the Supreme Court in support of aﬃrmative action in college admissions. The organization shared its enthusiastic support of the justices’

806

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising? 6

decision. One in four students are Latino and students of color represent a majority of the nation’s K–12 enrollment. More needs to be done to provide students an opportunity to overcome obstacles to educational access. “This is a victory for equity, for enriching the college experience for all students and for our country’s future prosperity. Sixty-ﬁve percent of all jobs in the next four years will require some type of postsecondary degree or credential, yet minority students are still facing obstacles to reaching or achieving success in college because of systemic inequi-

ties in our society. This all leads to a disadvantage for them when trying to gain admission to selective universities. Now more talented students from all backgrounds will get a fair shot at the school of their choice. Ensuring that we have a well-prepared, diverse, and educated workforce is necessary to our nation’s long-term economic success,” Murguía said. NCLR—the largest national Hispanic civil rights and advocacy organization in the United States— works to improve opportunities for Hispanic Americans.

Chadis, Harris, and Hernandez Win the Municipal Run-Off Elections

TOGETHER WE WILL ACHIEVE ONE VOICE – ONE VISION

Page

the President’s common-sense administrative actions would have allowed millions of individuals to come out of the shadows, apply for work authorization, pay taxes, and – most importantly – remain united with their families. Despite today's setback, we are resolved to continue to fight for justice. Today's new census data that shows the Latino population in the fifty states has grown to 56.6 million, underscores how large our community is. An organized population of that size engaged in the civic life of our nation will eventually turn the tide toward more humane immigration policies,” said Hector Sanchez, NHLA Chair and Executive Director of the Labor Council for Latin American Advancement. “We are deeply disappointed and frustrated with today’s Supreme Court decision in the case of United States v. Texas. For months since the untimely death of Former Associate Justice Antonin Scalia, we have warned that an evenly divided court would be unable to meet its constitutional duties to mete out justice. Today affirms those concerns. This 4-4 decision on DAPA/DACA+ means that millions of undocumented immigrants and their families will continue to live in the shadows, in constant fear of being separated from their loved ones. But this fight is far from over. We will redouble our efforts to get Congress to enact broad and progressive immigration reform that includes a path for citizenship and relief for immigrants that want nothing more than an opportunity to work hard and contribute to their families and our nation,” stated Jose Calderon, Co-Chair of NHLA’s Immigration Committee and President of the Hispanic Federation.

fter a runoﬀ election held on A June 25, 2016, for District 1, 2 and the Municipal Court Judge - the results are in. According to results from the Lubbock County Elections Oﬃce, the ballot included to three races, based on where you live. In District One, Juan Chadis won the Lubbock City Council seat with 64% of the vote. While his oppo-

nent, Frank Gutierrez had 36%. Sheila Patterson Harris took the win in City Council District two with 58% of the vote. Her opponent, Jared Hall received 42%. Which means she will ﬁll the seat held by Floyd Price who did not seek reelection. Jorge E. Hernandez wins the municipal court judge seat for the City of Lubbock, with an 860 lead. Her-

¡Su Voto Es Su Voz...Your Vote is Your Voice!

nandez received 3,994 votes, and Rowley took 3,160 votes. The new elected oﬃcials will swear in on July 7, 2016. Congratulations to all of the winners from Latino Lubbock Magazine!

Supreme Court Strikes Down Lala Chavez New LISD District 1 Trustee Texas Abortion Law

he U.S. Supreme Court on T Monday struck down one of the nation's toughest restrictions on

abortion, a Texas law that women's groups said would have forced more than three-quarters of the state's clinics to shut down. The decision was 5-3. Passed in 2013, the law said clinics providing abortion services must meet the same building standards as ambulator y surgical centers. And it required doctors performing abortions to have admitting privileges at nearby hospitals. Since the law was passed, the number of clinics providing abortion services in Texas dropped to 19 from 42. Opponents said that number would fall to ten if the Supreme Court upheld the law. The Center for Reproductive Rights called the law "an absolute sham," arguing that abortion patients rarely require hospitalization and that many patients simply take two pills. Justice Stephen G. Breyer in writing the majority opinion said "neither of these provisions offers medical benefits sufficient to justify the burdens upon access that each imposes. Each places a substantial obstacle in the path of women seeking a pre-viability abortion, each constitutes an undue burden on abortion access, and each violates the Federal Constitution."

Breyer was joined in the majority by Justices Ruth Bader Ginsburg, Elena Kagan and Anthony M. Kennedy and Sonia Sotomayor. Chief Justice John G. Roberts Jr., Samuel A. Alito Jr. and Clarence Thomas dissented. In writing his dissent, Alito said "The Court favors petitioners with a victory that they did not have the audacity to seek." "If anything, when a case involves a controversial issue, we should be especially careful to be scrupulously neutral in applying such rules," Alito wrote. "The Court has not done so here. On the contrary, determined to strike down two provisions of a new Texas abortion statute in all of their applications, the Court simply disregards basic rules that apply in all other cases." Thomas in his own strident dissent criticized what he sees as "the Court's troubling tendency 'to bend the rules when any eﬀort to limit abortion, or even to speak in opposition to abortion, is at issue'." Surgical patients undergo a tenminute procedure without general anesthesia in the outpatient setting of a doctor's oﬃce or clinic, the group said, and complications from abortion are extremely rare. Texas defended the restrictions,

saying that states have wide discretion to pass laws in areas where there is medical and scientific uncertainty. The state said the law was passed "to ensure patient safety and raise standards of care." The court's decision will affect similar laws in twelve other states, some now on hold because of court challenges. The restrictions in Texas represented a new front in efforts to restrict abortion by focusing on protecting the health and safety of the mother rather than the life of the fetus. At the heart of the case was the standard for assessing abortion limits first announced by the Supreme Court in 1992. State laws cannot create an "undue burden" on a woman's constitutional right to terminate her pregnancy before the fetus attains viability, it said then. A law imposes such a burden, the court said in the case of Planned Parenthood v. Casey, if its "purpose or effect is to place substantial obstacles in the path" of a woman seeking to exercise that right. Planned Parenthood celebrated the ruling. "We are thrilled that these dangerous provisions have been struck down," Cecile Richards, president of Planned Parenthood Federation of America said in a statement. "This is a win for women. Every person must have the right to make their own personal decisions about abortion, and we will fight like hell to ensure they do."

LISD Trustees call for Tax Ratiﬁcation Election on Aug. 30

he Lubbock ISD Board of T Trustees called for a Tax Ratiﬁcation Election (TRE) at their

board meeting today. The August 30 election will ask voters to approve keeping the district’s total tax rate at the same $1.235 per $100 valuation while allowing the district to access more than $5.5 million in state/local funds by shifting two cents of the tax rate from debt service to mainte-

nance and operations. The shift will allow the district an annual increase in state funding to facilitate a “payas-you-go model” for in-structional technology and priority capital projects. Since 2006-07, Lubbock ISD has had the same tax rate of $1.235, which is comprised of a maintenance and operations tax rate of $1.04 and a debt service tax rate of

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

Paola Ledesma At�or�ey/abogada Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

Full Service Cleaning Company Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies

Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more!

Call (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

$0.195. The tax rates cannot be adjusted without voter approval. State funding mechanisms reward local tax effort with additional state revenue for each of the two pennies above $1.04. While the tax rate will not change, the district will be able to service current debt on the existing payout schedule and add additional revenue to the maintenance and operations budget. Superintendent Berhl Robertson, Jr., said, “This shift of two pennies from one side of the tax rate to the other is good business. It will allow us to pay cash for priority capital projects and instructional technology, like Chrome books and iPads, rather than financing those things over time. We have managed our bond projects well. We are at a point where we can pay off our debt on schedule and leverage state funds that we are leaving on the table in Austin.

by AARON MORALES FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ala Chavez said the main purL pose for running for Lubbock ISD District 1 Trustee was to in-

crease communication between LISD and the families they serve. “I have a passion for kids,” Chavez said as she explained why she chose her campaign motto to be the champion of families. She has worked and volunteered with Lubbock ISD for several years, and expressed her concern and disappointment in the lack of funding for technological improvements and after-school programs in North Lubbock. “When school is out at 4:10 the kids have nothing to do,” Chavez said explaining she aspireds to get parents involved in school programs to keep students safe and out of trouble. Technology reform in North Lubbock schools she said, was also important to properly bring all LISD

schools into 21st century standards. The former certified surgical technician, started working with the communit y previously by helping open up a women and children’s clinic to aide and assist those affected by health problems such as spina bifida and hydrocephalus. Besides just a board member with a vote Chavez said that she aims to “be involved, in the schools … in the trenches,” to seek the full potential of District 1. She took her oath and was inducted officially on June 16. She concluded by extending her gratitude to Ybarra for his 11 year service to the Lubbock community.

PUBLIC LISTENING SESSION

to Comment on the The Federal Highway Opportunity Administration (FHWA) and the Federal Transit AdminisLubbock Metropolitan Planning Organization’s tration (FTA) invite you to share your thoughts about the regional transportation planning process conducted by the Lubbock Metropolitan Planning OrganizationProposed (LMPO). The public meeting No. is part2oftothethe FHWA FTA’sTransportation 2016 Federal Amendment FY and 15/18 Certification Review. Improvement Plan (TIP) andJuly the Proposed Wednesday, 27, 2016 Amendment No. 5 to the 2012-2040 Metropolitan Transportation 5:00 p.m. until 7:00 p.m. Plan (MTP) regarding TransitTransfer ProjectsCenter Citibus Downtown

801 Broadway - Lubbock, Texas 79401

Residents of is theinvited Cities to ofattend Lubbock Wolfforth andand Lubbock County citizens The public theand listening session offer comments to theliving within thereview Metropolitan Area boundary thebe Lubbock Metropolitan Planning federal team. Comments may of also submitted until Friday, July 29, Organization are encouraged to review and comment the Proposed 2016 to H. (LMPO) David Jones at djones@mylubbock.us, or MelissaonForeman, Federal TransitNo. Administration melissa.foreman@dot.gov, or Greg Plan Wood, FHWA Amendment 2 to the FYat15/18 Transportation Improvement regarding at Greg.P.Wood@dot.gov, Megan Campbell, TxDOT at megan.campbell@ individual transit projects, theorconstrained financial plan, and the Program of Projects; txdot.gov. and Proposed Amendment No. 5 to the Metropolitan Transportation Plan regarding the Please visit our websitetransit at www.LubbockMPO.org for additional or call financially constrained plan. Written comments will beinformation received from June 21, 806.775.1676. 2015 through July 21, 2015. This public notice of “public involvement activities” and time established for public review and comPublic be held asrequirements follows: of the Urbanized Area Formula Program (Secment willForums satisfy the will program-of-projects tion 5307) of the Federal Transit Administration. June 23, 2015 July 7, 2015 Citibus Downtown Transfer Lubbock County Center Conference Room 801 Broadway 916 Main Street, 2nd Floor Lubbock, Texas Lubbock, Texas 4:30 -6:00 p.m. 2:00 p.m.

Flores Tire Service

Documents of the Proposed Amendments may be viewed on the Lubbock MPO’s website www.lubbockmpo.org. Comments may be sent to Lubbock Metropolitan Planning Organization, 916 Main Street, Suite 531, Lubbock, Texas 79401 or via email to twalker@mylubbock.us or djones@mylubbock.us.

"Any Tire, Any Time, Any Where!"

This public notice of “public involvement activities” and time established for public review and comment on the Proposed Amendment No. 2 to the FY 15/18 Transportation Improvement Plan and Proposed Amendment No. 5 to the 2012-2040 Metropolitan Transportation Plan will satisfy the program-of-projects requirements of the Urbanized Area Formula Program (Section 5307) of the Federal Transit Administration.

2206 Clovis Rd

Bobby Flores, Owner Shop: 24 Hr. Road Service (806) 744-8329 After Hours: (806) 744-4364 July/julio 2016, Vol. 10, Issue 7

Page

Opportunity/Oportunidad

Easy Steps to Improve Your Credit Score

. Get copies of your credit 1 report--then make sure the information is correct. Go to www.

FIRST LUBBOCK LAW ENFORCEMENT CITIZENS ACADEMY CLASS GRADUATE: The Texas Department of Public Safety (DPS), in conjunction with the Lubbock County Sheriff’s Office (LSO) and the Lubbock Police Department (LPD), graduate the first class of the Citizens Academy on June 21, 2016. The 12-week academy is designed to educate students about the many safety challenges law enforcement faces daily, and basis to protect and serve the state. The next class will take place in 2017. Pictured are Commander Gary Albus, of the Department of Public Safety (DPS) Chief Greg Stevens, and Sgt. Chad Wurm, of the City of Lubbock Police Department; Christy Martinez-Garcia, Latino Lubbock Magazine and graduate; Bryan Witt, DPS; as well as LT. Jason Stewart, and Sheriff Kelly Rowe, of the Lubbock County.

NOW HIRING

Commercial Roofers &702 Sheet Metal Workers 806-869-3626 Woodrow Rd needed immediately

Apply in person at 702 Woodrow Road (northwest corner of Tahoka Hwy & Woodrow Road) No experience required, Starting Pay is $10/hr Competitive pay based on experience Must pass a drug screen and background check Must have a valid ID or Driver's License and Social Security Card. Normal work week is 50-60 hours per week with time and half for overtime. Additional overtime on Saturdays - Hiring immediately Bring in required documents and be ready to go for drug screen and physical.

NOW HIRING 806-863-3626 702 Woodrow Rd 806-869-3626

annualcreditreport.com. This is the only authorized online source for a free credit report. Under federal law, you can get a free report from each of the three national credit reporting companies every 12 months. You can also call 877-322-8228. 2. Pay your bills on time. One of the most important things you can do to improve your credit score is pay your bills by the due date. You can set up automatic payments from your bank account to help you pay on time, but be sure you have enough money in your account to avoid overdraft fees. 3. Understand how your credit score is determined.

Your credit score is usually based on the answers to these questions: Do you pay your bills on time? The answer to this question is very important. If you have paid bills late, have had an account referred to a collection agency, or have ever declared bankruptcy, this history will show up in your credit report. What is your outstanding debt? Many scoring models compare the amount of debt you have and your credit limits. If the amount you owe is close to your credit limit, it is likely to have a negative eﬀect on your score. How long is your credit history? A short credit history may have a negative eﬀect on your score, but a short history

can be offset by other factors, such as timely payments and low balances. Have you applied for new credit recently? If you have applied for too many new accounts recently, that may negatively affect your score. However, if you request a copy of your own credit report, or if creditors are monitoring your account or looking at credit reports to make prescreened credit offers, these inquiries about your credit history are not counted as applications for credit. How many and what types of credit accounts do you have? Many credit-scoring models consider the number and type of credit accounts you have. A mix of installment loans and credit cards may improve your score. How-

ever, too many ﬁnance company accounts or credit cards might hurt your score. 4. Learn the legal steps you must take to improve your credit report. The Federal Trade Commission’s “Building a Better Credit Report” has information on correcting errors in your report, tips on dealing with debt and avoiding scams--and more. 5. Beware of credit-repair scams. Sometimes doing it yourself is the best way to repair your credit. The Federal Trade Commission’s “Credit Repair: Self-Help May Be Best” explains how you can improve your creditworthiness and lists legitimate resources for low-cost or no-cost help.

NOW HIRING

Bilingual Communication Assistants

to provide services for our customers who are deaf, hard of hearing or speech impaired! We are looking for people who can fluently read, type, and speak Spanish. We offer Paid Time Off, Differential Pay for bilingual hours as well as weekend shifts. Health Benefits are available for any employee who maintains 30 hours per week! Apply now to qualify to join our next paid training on July 11th.

For more details and to apply, please visit our website at www.csd.org/careers

Communication Service for the Deaf, Inc. is an Equal Opportunity Affirmative Action Employer and drug free and tobacco free workplace.

Page

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Personal/Professional Development FREE ONLINE COMPUTER TRAINING w w w. g c f l e a r n f r e e . o r g Whether you are new to the computer, returning for review or just want to gain more 21st century skills, these free computer tutorials can help. From computer basics and online safety to social media and using the cloud, they have a wide range of free technology tutorials to choose from. FREE GED CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center and Literacy Lubbock. Classes are held Tues., Wed. and Thurs. morning from 10 am - 2 pm at the Dream Center, 1111 30th. To be eligible to attend the class you must first take the GAIN assessment test through Literacy Lubbock 775-3636). There is a $25 fee for this test. All classes and class materials are free of charge. Office hours are Mon. thru Thurs. 9am-5pm. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Business/negocío Business & Opportunity Updates SALES & USE TAX for SMALL BUSINESS workshop – on July 11, 2016 from 6-8pm at the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. Join us for a free customized presentation on sales tax. This is a great opportunity to get up to date with law changes and regulations as they relate to your business. Presented at the TTU SBDC by the State Comptroller’s office. Call Elaine at 745-1637 to reserve your seat. SBA OPPORTUNITIES workshop – on July 27, 2016 from 6-8pm at the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. Looking for financing for your small business and need some answers? Then this workshop is for you! The following topics will be discussed by the Small Business Administration and the TTU SBDC: Information on SBA loans; What a business should have before applying for a loan; What the banker is looking for in a loan; and, Other programs and services available from the SBA. Presented by TTU SBDC and the Small Business Administration. Call Elaine at 745-1637 to reserve your seat. No Fee. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For other information contact: Nancy Mojica, at (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. HISPANIC BUSINESS NETWORK OF LUBBOCK Hispanic business owners are invited to join this network opportunity to create an advocacy and support group for Hispanic businesses. For more info email your contact info to news@latinolubbock.net

Health Insurance

Bi-cultural: The New Identity of Latinos in the U.S.

that today's Latinos have a Tips for Small Business Owners Given role in multi-generational famver the last decade, chang- vary from plan to plan. Traditional ilies and have the desire to have relaO es in healthcare law and health plans typically allow pa- tionships outside the family nucleus, technology have informed and tients to visit any healthcare pro- the modern Latinos are bi-cultural.

changed the way consumers shop for and use health insurance. For business owners, it is important to stay abreast of the changes in the healthcare marketplace and the prevailing consumer dynamics, if we want to provide the most competitive and cost-effective healthcare options to our employees. One of the biggest shifts in healthcare is a movement that advocates transparency in healthcare costs and greater involvement by patients in their own healthcare decisions. It’s called “healthcare consumerism” and it is slowly changing the old mindset of doing exactly what your doctor tells you to a new culture of consumer choice. Healthcare consumerism IS healthcare empowerment and requires a ‘transfer of knowledge’ so patients become more educated in the use of their healthcare dollars, more active in the decisionmaking process and more focused on the outcomes they’ll receive for their expenditures. Luckily, there are plenty of health insurance providers out there, so it will require some research to fi nd the best option for your employees and your business, but with a little time and a little help from google, you’ll fi nd most, if not all, the information you’ll need. To help you get started, here are some tips to keep handy when you begin your research. Traditional plans: These generally cover some or most of the expenses associated with hospital stays, medical tests and procedures, prescription drugs and other healthcare services that will

vider and any hospital. Employees will be required to pay a deductible before coverage begins and a percentage of their medical costs thereafter. If you decide to go with a no-, or low-deductible option, then your business and/or employees will be required to pay higher monthly premiums. The benefit here is that usually, this means lower out-of-pocket expenses for the patients at the time of service. However, if you decide to go with a high-deductible plan option (with or without co-pay), then you can benefit from lower monthly premiums. This creates an opportunity to take advantage of programs and incentives that will reduce the tax burden on your business. It will allow you to offer pre-tax medical saving programs to your employees in the form of Health Savings Accounts (HSAs). Highdeductible plans tend to work best for a younger and healthier population. As an example, at my previous employer, we offered a highdeductible plan to our staff, and I created a Wellness Program that paid $500/year towards medical expenses to every employee that fulfilled the program requirements, eg., completed an annual physical, enrolled in a smoking cessation program, conducted a mammogram, etc. This Wellness Program was a great way to encourage healthy behavior among our employees and provided fi nancial benefits to our company and our employees in the process.

"Bi-Cultural" is deﬁned as the ability to function across both the Latino and American cultures, given them a unique position in the consumer landscape. - 85% of this group call themselves "Latino AND American" - 80% want to have family dinners every night

- 75% want their children to continue with their cultural traditions - 72% say that their cultural heritage is an important part of who they are - 70% mention that they would like to learn other countries' culture - 48% feel good about watching celebrities that share their cultural background on media - 70% consider themselves social people Source: Abasto Nielsen

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Semis, Truck, and Auto | Rebuilt and New

Ask for Sal or Sylvia: (OFFICE)

(CELL)

806-744-3228 806-401-6633

2306 Clovis Rd.| Lubbock, TX

July/julio 2016, Vol. 10, Issue 7

Page

Wellness/ bienestar Noticias de salud/ Health News HEALTH MINISTRY Seventh-Day Adventist Church Health Ministry will offer health seminars, health screenings (Health Expo) and teach plantbased cooking classes in 2016 which will focus on prevention of chronic diseases: Best Way to Health - Free Health Clinic (medical, dental, vision) - Killeen- 07/13/16 to 7/16/2016. Located at 5302 Elgin Ave. For more information call 806-793-8614.

Info About Firework Safety i r e F works and cel-

ebrations go together, especially during the Fourth of July and year end celebrations. Remember, fireworks can be dangerous, causing serious burn and eye injuries. You can help us prevent fireworks-related injuries and deaths. How? By working with a national, state or local organization where you live to promote fire-

works safety in your community. Here are some ideas on what you can do. Fireworks Safety Tips: • Never allow children to play with or ignite fireworks • Read and follow all warnings and instructions • Be sure other people are out of range before lighting fireworks. • Only light fireworks on a smooth, flat surface away from the house, dry leaves, and flammable materials. •Never try to relight fireworks that have not fully functioned. • Keep a bucket of water in case of a malfunction or fire.

Avoid Mosquito Bites

ince the area has received sigS niﬁcant rainfall recently, and the threat of the Zika Virus, the

City of Lubbock wants to remind the public to avoid mosquito bites by doing the following: • Cover Up! Wear long sleeve shirts, long pants, and socks. Spray outer clothing with repellant when going outdoors. • Avoid! Limit time outdoors during dusk and dawn. Many mosquitoes bite at these times. • Spray! Spray insect repellent containing DEET, or picaridin. The higher percentage of DEET, os fuegos • Lea y siga todas las advertencias the longer the protection will last. artificiales e instrucciones. • Drain! Just a small amount of y las celebra- • Asegúrese de que otras personas standing water is enough for a ciones van de la se encuentren fuera del alcance (los mosquito to lay her eggs in. Look mano. Pero los fuegos artificiales antes de encendfuegos artificia- er). les pueden ser • Nunca trate de volver a encender peligrosos y oc- fuegos artificiales que no han funasionar graves cionado completamente al primer quemaduras y intento. lesiones en los ojos. Si fuegos ar- • Nunca trate de volver a encender tificiales son legales donde usted fuegos artificiales que no han funado que la zona ha recibido vive y decide usarlos asegúrese de cionado completamente al primer lluvias recientes, y la la amenseguir estos importantes consejos intento. de seguridad: • Mantenga un cubo o balde de aza de virus Zika, la ciudad de LubConsejos de seguridad para los agua junto a usted en caso de que bock quiere recordar a la opinión fuegos artificiales: se produzca un mal funcionamiento pública para evitar las picaduras de mosquitos mediante el siguiente • Nunca deje a los niños jugar o o incendio. procedimiento: encender fuegos artificiales. • Use camisas de manga larga, pantalones largos y calcetines. Rocíe la ropa con repelente de exVaccines are for ALL AGES! terior al salir al aire libre. • Limite el tiempo al aire libre durante el anochecer y el amanecer. Muchos mosquitos pican en estos momentos. • Aplique repelente con DEET o Picaridin. El mayor porcentaje de DEET, más tiempo durará la protección. • Vaciar el agua estancada. Sólo una pequeña cantidad de agua estancada es suficiente para que un mosquito para poner sus huevos. Children need immunizations at Mira a tu alrededor semanal de Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months

Consejos de seguridad sobre fuegos artiﬁciales L

around weekly for standing water in pots, saucers, cans, tarps, tires, pet water bowls, rain gutters, etc. Mosquitoes can be vectors of such diseases as West Nile Virus and Encephalitis. See your doctor if you develop symptoms such as headache, high fever, stiffness of the neck, mental confusion, muscle weakness, or tremors. City of Lubbock Vector Control staff monitors mosquito activity in all areas of the city. Mosquito spraying takes place, weather permitting, in areas of heavy mosquito activity fi rst, then in other areas of the city and county. To report mosquitoes, call the mosquito hotline at 775-3110.

Evite las picaduras de mosquitos

agua estancada en vasijas, platos, latas, lonas, neumáticos, bebederos para mascotas, canales de agua lluvia, etc Los mosquitos pueden ser vectores de enfermedades como el Virus del Nilo Occidental y la encefalitis. Consulte a su médico si presenta síntomas tales como dolor de cabeza, ﬁebre alta, rigidez del cuello, confusión mental, debilidad muscular o temblores. Ciudad de Lubbock personal de Control de Vectores controla la actividad del mosquito en todas las zonas de la ciudad. Mosquito fumigación se lleva a cabo, el tiempo lo permite, en las áreas de actividad de mosquitos pesada primero, luego en otras zonas de la ciudad y del condado. Para informar de mosquitos, llame a la línea directa de mosquito en 775-3110.

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

Page

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

immtracforeveryone.com

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

806

4-6 years & 11-12 years

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising? ¡Vive tu Vida! Get up get moving!

PRENATAL CLASS SERIES BY CHCL Earn points to receive FREE baby items from Stork's Nest. Learn to have a healthy pregnancy and about your baby's development. Next class scheduled: Next is scheduled for July 14, 2016 from 6pm to 8pm. From 6 - 8 pm Conference Center 1610 5th Street. There is no cost to attend. For more information and registration contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009 FREE FITNESS CLASS Monday, Wednesday and Friday at 1610 5th Street. For more information and registrations. Contact Yvonne at 765-2611 ext. 1301 FREE ZUMBA CLASSES FOR LADIES ONLY Mondays, Tuesdays at 7 pm, at Emmanuel Worship Center Activity Center, 1102 70th. FREE DIABETES SELF-MANAGEMENT & NUTRITION CLASSES Come and learn how to better control your diabetes, get great tips on living with diabetes. Next class schedule is August 23, 2016 , from 6-8 pm at the main clinic 1610 5th St. For more information, contact Yvonne at 806-765-2611. BREAST FEEDING CLASS May 4, 2016 You must attend the entire course in order to receive continuing education contact hours. Classes are free to attend. WIC provides class registration, course materials, and Continuing Education credits at no charge. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week. FREE PARENTING CLASSES Family Guidance & Outreach Center provides free anger management classes on Mondays and parenting classes on Tuesdays in the evenings unless otherwise noted. All classes begin promptly at 6:30 PM. No childcare provided. #5 Briercroft Office Park. For more information or to register for a class, call 747-5577. Visit us online: www.familyguidancecenterlubbock.org. LUBBOCK AREA AMPUTEE SUPPORT GROUP Meeting is the second Tuesday night of each month from 6:00-7:30 p.m. All amputees, family members, and friends are welcome to attend. For more information for meeting locations and/or questions call 806-281-7646 or 806-748-5870. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center. Thursdays from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7:00-8:00 P.M. For more info call 806-793.3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M. COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by the diocesan Marriage and Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. To schedule an appointment on Mondays (Catholic Center)

Health/Salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Skin Deep Advice

ummertime and the living’s not S easy for your skin. The body’s largest organ must stay tough

enough at this time of year to protect against dehydration, weather, and insects, yet soft enough to caress. Even more important is protecting against skin cancer. While fairer skin is most likely to suﬀer sunburns associated with melanoma, a potentially deadly skin cancer, ultraviolet (UV) rays may also aﬀect darker skin even without sunburn, according to the American Cancer Society. While they have a lower incidence of skin cancer, Hispanics

and African Americans have higher death rates from the disease, often because the cancers are found at later stages, says the National Cancer Institute. Here are ways to care for your skin. Make sure to wear sunscreen in uncovered areas. For swimming and activities that make you sweat, SPF 30 to 45 is considered adequate. Antibiotics, antihistamines, and antidepressants may increase skin sensitivity to the sun. Resulting irregular pigmentation, more common with darker skin, can be treated with prescription fade creams.

Seawater, wind, and chemicals in pools can be rough on skin. After exposure, start with a shower and then apply moisturizer. Baby oil is a simple and economical moisturizer. Harvard researchers say the antioxidant lutein, found in dark-green leafy vegetables, can protect skin. Green tea extract applied topically seems to prevent UV-induced skin inﬂammation. With a little extra attention, your skin will keep you covered—not only in the summer but all year long.

menudo, más alta porque se detecta en estado más avanzado, según el Instituto Nacional del Cáncer. He aquí algunos consejos para que su laboriosa piel reciba la atención especial que merece. Vístase bien. Con los avances de la tecnología, el tejido de algunas prendas de vestir está hecho para ofrecer protección contra los rayos solares, además de servir como repelente de insectos. Use cremas de protección solar en las áreas no cubiertas por las prendas. Utilice factores SPF mayores (entre 30 y 45 es adecuado) si cree que va a sudar o si nadará. Tenga presente que algunos medicamentos como, por ejemplo, los antibióticos, antihistamínicos y antidepresivos pueden incrementar la sensibilidad de la piel al sol.

Las piscinas, el agua de mar y el viento pueden afectar la piel. Hidrátela después de exponerse a estos factores. Comience con una ducha. Posteriormente, aplique una crema hidratante. Coma, beba y sea feliz. Investigadores de Harvard aﬁrman que la luteína, antioxidante presente en los vegetales de hojas verde oscuro, puede ayudar a proteger la piel. Y parece que el extracto de té verde evita la inﬂamación de la piel asociada con los rayos ultravioletas, cuando se aplica localmente, destacan los investigadores. Con un poco más de atención, su piel lo protegerá no sólo durante el verano, sino todo el año.

clothing and a hat with a brim, and always wear sunglasses with a high UV rating (100 is the best). The Great Outdoors - Gardening, camping, hiking and many other outdoor activities are great ways to enjoy exercise and nature. However, it does have its pit-falls. Poisonous plants, such as Poison Ivy, Oak or Sumac, as well as ticks and other parasites, can put a damper on your outdoor adventures. Learn to identify them so you can avoid them. You can decrease your risk by using protective clothing, such as a long pants, long-sleeved shirt and vinyl gloves, as well as barrier lotions/ creams. Bicycling is a fun activity and a practical, environmentally-friendly form

of transportation. Whether out for a Sunday ride or commuting to work, ride smart at all times, and observe the basic rules of the road. To protect the brain and skull from injury, wear a helmet during recreational activities that involve wheels, concrete or asphalt. Wearing a bike helmet reduces the risk of brain injury by 88% and reduces the risk of injury to the face by 65%. A properly-ﬁtting helmet sits directly on the head above the eyebrows and buckles tightly around the chin. Many summer injuries occur in and around water. It’s a good idea to always wear a life jacket. Obey all posted rules and regulations, and always swim with other people. Never swim alone.

Be Aware of UV Safety

ost are well aware of the danger the powerful summertime sun poses to skin; less attention, however, is given to eyes. Be sure to give your peepers the care they deserve by not only donning a pair of appropriate

sunglasses, but also scheduling a comprehensive eye examination at least once a year. Your doctor should check for cataracts, macular degeneration, and glaucoma.

Julio mes de la segurida contra los rayos UV

a mayor parte de las personas L están conscientes de los peligros a los que expone a la piel el

poderoso sol de verano; sin embargo, se le presta menos atención a los ojos. Asegúrese de dar a sus ojos el cuidado que se merecen, no

sólo al ponerse un par de anteojos de sol adecuados, sino también al hacerse un examen integral de la vista, por lo menos, una vez al año. Su médico debe comprobar si tiene cataratas, degeneración macular y glaucoma.

Protección de la piel

l verano y el sol dañan la piel. E El órgano más grande del cuerpo debe ser lo suﬁcientemente resis-

tente para protegerse contra la deshidratación, el tiempo y los insectos. A la vez, debe mantenerse suave para ser agradable al tacto. Lo más importante es proteger la piel contra el cáncer. Según la Sociedad Americana del Cáncer, aunque las personas de piel más clara son más propensas a padecer de quemaduras de sol relacionadas con el melanoma —un cáncer potencialmente mortal—, los rayos ultravioletas (UV) también pueden afectar a las personas de piel más oscura sin causar quemaduras. Y si bien la incidencia de cáncer de piel entre los hispanos y afroamericanos es más baja, la tasa de mortalidad es, a

2204 Ithaca Ave. Suite B Lubbock, TX 79410

806-793-4438 www.heenanjohnsondds.com

Precautions for a Safe Summer

is a great time to enjoy Summeroutdoor activities. Taking simple, com-

monsense precautions will ensure a fun-ﬁlled and safe summer. Here are a few reminders: Fun in the Sun, be aware of too much sun exposure and red u c e your risk of sunburn and skin cancer. Apply sunscreen and lip balm with SPF of 30 or higher. Discard if the expiration date has passed. Limit midday sun exposure from 10 AM to 4 PM when the sun is its strongest. Wear loose ﬁtting, light colored

July/julio 2016, Vol. 10, Issue 7

Page

Education/ Educación

Duran Recognized for

Distinguished Academic & Sports elipe Miguel Duran is a recent recognized by F graduate of Christ the King Wendy’s with Cathedral School Class of 2016. a high school

WAY TO REPRESENT: The St. Dominic Savio Columbian Squires Circle #5817 attended their annual convention in Wylie, TX. This years convention consisted of 18 circles, 96 squires, 42 counselors from the state of Texas. Two circles came from as far South Texas, including McAllen and Mission; and from West Texas, was St. Dominic of Idalou. Deacon Pete Martinez Columbian Squires Circle #5279, Knights of Columbus Council 12300, and St. Anthony Catholic Church, hosted the convention. St. Dominic was formed eight months ago, and was established in October 2015. The Squires were able to raise money by holding two car washes, a garage sale, and a raffle at this year's St. Philip Benizi Jamaica, to raise funds to send 5 of 13 squires to the convention. Chief Counselors Richard Mendez, and Tony Mendez donated the hotel, gas, and food for this two and a half day event. Squires attending were: Chief Squire Jonathon Mendez, Deputy Chief Squire Tobias Mendez, Notary Fredrick Mendez, Bursar Salvador Peralez, and Marshal Anthony Mendez. Congratulations on being good representatives, and for your hard work from Latino Lubbock Magazine!

Día de los Muertos Event

Now Calling Artist, Vendors, Cake Decorators, Entertainers, and Car Entries os HerL manos Familia will hold

the 2nd Annual West Texas Latino Artist Art Show & Día de Los Muertos Celebración on Sunday, November 6, 2016. The event will showcase the work of Latino artist, oﬀer a cultural experience through local performers – traditional and modern; hold a unique Día de Los

Muertos cake decorating contest; oﬀer products from participating vendors; as well as provide children’s activities that oﬀer cultural understanding, showcase classic cars, and more. If you are interested in becoming a vendor, showcasing art, performing, building an altar, or showcasing your car – please contact us immediately as limited space will be available. For more info visit www.loshermanosfamilia.org, or call (806)7921212.

JM JAKE MONTOYA • Life • Health • Auto • Home • Surety Bonds

3807 24th Street, Lubbock, Texas

806-797-8481

www.jakemontoyainsurance.com

Heisman, as one of the top school athletes in the country. Felipe is the son of Charles and Monica Y. Duran of Lubbock. Grandparents are Arnold and Martha Aleman of Lubbock and Pauline and the late Miguel Duran of Littleﬁeld. Continued success and blessings from Latino Lubbock Magazine!

7 Tips to Finding

College Scholarships

1 Guidance Counselor - Your ﬁrst stop in looking for college scholarships should be your High School's Guidance Counselor. They have access to a lot of scholarship information, especially for local schools. 2 Your Local Library - Most libraries have several college scholarship guides. Some can be checked out and some are in the Reference section.

3 Internet Search - The internet is great because it can help you narrow down the large number of available scholarships. Start by searching "postmarked by May 1, 2009" +scholarship (or whatever date you wish). This is the date that applications must be submitted. 4 Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-speciﬁc scholarships on

the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. It also lists scholarships by closing date. When you sign up, you can get email updates when new scholarshoips become available. A good resource. And it's free. 5 Amazon.com Search "scholarships" under the Books section and you will get a long list of scholarship guides. 6 Clubs, Groups, Churches - Local businesses, groups or clubs often give college scholarship money to local students. 7 Latino Lubbock Magazine Monthly we place scholarship info in the Education & Scholarship Update.

Summer Registration Open for LISD Prekindergarten R

AGENCY, SGS

Page

He graduated with a distinguished achievement degree with honors. He will be attending Southwestern Christian University in Bethany, Oklahoma where he was awarded a basketball, and an academic scholarship. Duran will be majoring in PreMed. He was a member of the National Honor Society and was captain of the basketball team. He was a ﬁrst team all-district selection, and was a member of the academic all-state team for basketball. He was on the homecoming court and was the 2016 Prom King. He was

egistration is open throughout the summer for Lubbock ISD’s prekindergarten program at 31 elementary school campuses. Lubbock ISD provides prekindergarten for eligible children who are four years old on or before September 1 of the current school year. Students may qualify for prekindergarten in three diﬀerent ways: state-funded, Head Start or tuitionbased. Head Start provides prekindergarten for lowincome families as well as health, dental, mental health and family support services for school readiness. The application process can be completed at any elementary school campus. Documentation including the student’s original birth certiﬁcate, immunization

records and proof of address will be needed for registration, with additional documentation requirements for military dependents and families with children in foster care. Tuition waivers are available for eligible students. Lubbock ISD’s prekindergarten instructional foundation is comprised of the Texas Prekindergarten Guidelines and the Early Learning Framework of Head Start and aligned with the Texas Essential Knowledge and Skills (TEKS) K-12. The curriculum focuses on oral language development, early literacy, mathematics, science, social studies, ﬁne arts, health and safety, social skills, technology and physical development.

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Education & Scholarship Updates SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-speciﬁc scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. RICHARD MILBURN ACADEMY GRADUATION, June 5 at 7 PM, Free, Richard Milburn Academy REGION 17 SPECIAL EDUCATION CONFERENCE, June 7 to June 8 at 8 AM – 4 PM, Free, Region 17 Education Service Center is one of twenty regional service organizations that were created by actions of the Texas Legislature and the Texas State Board of Education in 1967. The Education Service Center, Region 17’s purpose is to serve school districts. Lubbock Civic Center, 1501 Mac Davis Ln WEST TEXAS PARALEGAL ASSOCIATION SCHOLARSHIP provides educational support for students pursuing a degree in a paralegal program. Deadline: July 1. Applications and instructions can be at www.communityfoundationofwesttexas.org/scholarships. LUBBOCK MANUFACTURES SCHOLARSHIP promotes the study and practice of industrial technologies and metal trades in the Lubbock area. Deadline: July 15. Applications and instructions can be found on the Foundation website at www. communityfoundationofwesttexas.org/scholarships. LULAC SCHOLARSHIPS www.lulac.org/ programs/education/ scholarships/ A D E L A N T E SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and ﬁnd themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. ELIGIBILITY: South Plains resident who will be attending a South Plains school. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061)

Youth/Juventud

Creativity

Youth Opportunities

POOLS OPEN Visit Clapp, Montelongo, Simmons or Maxey Pools this summer! Open TuesdaySunday from 1-6 p.m. daily! $2 for youth 17 and under, $2.50 for adults! BOYS & GIRLS CLUBS SUMMER CAMP John Wilson Club (3221 59th St.) M-F 7:30 am - 6 pm, camp is for 6 to 12 year olds - Cost is $80 each week this includes a weekly field trip and swimming and breakfast, lunch and snack offered. Ted Phea (1801 E. 24th St.) and Optimist Clubs (3301 Cornell St.) M-F 9 am - 6 pm, camp is for 6 to 18 year olds. Summer hours will be Monday -Friday 9 am -6 pm, cost is $25 for entire summer and field trips additional lunch and snack will be offered. NATIONAL PARKS ADVENTURE LOCK-IN Explore nature through a funfilled Science Spectrum Overnight. You will watch the National Parks Adventure film, which will be followed by activities to explore nature elements found within the National Parks. After you will camp out at the Science Spectrum. The lock-in begins Friday, July 8th at 6:30 pm and ends on Saturday, July 9th at 9 am. $30 girl/$20 adult. For registration information please contact Shelby Williams at 806-589-5945. BRIDGE 2 SUCCESS SUMMER CAMP Explore a healthy fun filled summer full of Jesus, field trips, activities, and sports. Transportation provided to and from certain areas. Monday-Friday from 8 a.m. - 3 p.m. from July 7-25. The camp is FREE for 6th – 12th graders. For more information contact (806) 687-0772. HIGH POINT VILLAGE SUMMER CAMP Fun in the Sun camp for elementary summer camp, July 11 – 14, secondary summer camp July 25-28. The camp is $55 for both camps. For more information visit http:// highpointvillage.org/summer-camp/. GET IN THE GAME READ Teen summer reading 2016 at the Lubbock Public Libraries for grades 6 -12 from May 26 to August 9. Sign up at any library location and complete game cards to receive passes to Extravaganzas and get entered into prize drawings. Attend free weekly programs sponsored by the public libraries of Lubbock. For more information visit lubbocklibrary.blogspot. com. KIDS CAFÉ Children can enjoy a hot nutritious meal during the school year. Sponsored by the South Plains Food Bank. Ages 18 and younger. Weekly - Mon. through Fri., at 3:30 pm, at Rawlings; and, 4 pm at Trejo weekly. FREE. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment for a case manager to visit.

u m mer, S the best time of the

year to just relax, spend time on yourself, and to get creative. Finally, it’s time to start using your imagination to create different things using whatever you want whether it’s drawing, music, acting, or writing. Personally, I’m going to use my art to be creative by drawing, painting, or sculpting whatever comes to my mind. You might want to express your creativity in a different way. Expressing your creativity can be as simple as daydreaming or up to making immense projects; but to do this you’ll need your mind

and imagination. I try to create different things all the time and then I incorporate that idea into my drawings. Sometimes it’s a different animal, other times it’s just an abstract idea which combines different objects into one piece. Being creative like this will help you in different situations in life, for example you can use your creativity to write a story, or to come up with a new song, or even create a new art style. Creativity is a very important quality to have and with creativity you can create anything that you want. All that you need for being creative is a little imagination.

don't read during the summer can lose up to three months of reading progress and that loss has a cumulative, long-term eﬀect. To assure that all students have access to reading material, myON has partnered with Latino Lubbock Magazine, and Los Hermanos Familia to oﬀer a free online digital library this summer! Thousands of online digital books in English and Spanish can be accessed for FREE this

YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

Xavier Gomez - 15, attends Lubbock High where he is a sophomore. He is involved with UIL. His future aspirations are to be a chemical engineer, at Stanford University. He is the son of Mark & Erlinda Gomez

Read to Lead, Read to Grow Access Your Free Digital he research T is clear that children who

THANK YOU FROM THE MOA FAMILY: Abigail Moa, a 2016 graduate of Monterrey High, held up a card signed by several people who contributed to a graduation party in her honor. Community members were touched by her humility after she unselfishly offered not to burden her parents with graduations expenses. The Moa family was emotional to learn of the out pour of support from strangers, and grateful to all for their contributions.

summer at www.myon.com. Here's what students should do: Step 1: Go to: www.myon. com/library/browse.html Step 2: Enter School Name: Read to Grow (Preview) Step 3: Enter Username: latinolubbock Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books this summer and "read to grow!" For more info call (806)792-1212.

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Get your ywca membership

today MONTHLY RATES: Individual Membership Family Membership Senior Membership (65+)

$35.00 $55.00 $28.00

*$40 Annual Enrollment Fee *Membership good for access to both the Livermore Center and the J.T. and Margaret Talkington YWCA at Sun ‘n Fun, opening on May 28th (6204 Elgin Ave.).

Fit 4 Fun Kid’s Triathlon Now Registering is open for Registration the Fit 4 Fun Kid’s Tr iat h lon

hosted by Texas Tech Un iversity’s Rec Sports. Beginning at 7:30 a.m. July 16, kids will test their endurance at the Robert H. Ewalt Student Recreation Center, located on Main Street just east of Indiana Avenue.

Seven- to 10-year-olds will swim 100 yards, bike 2.4 miles and run one mile, and 11- to 14-year-olds will swim 200 yards, bike 3.2 miles and run 1.5 miles. Participants and their families will get free access to the leisure pool after the triathlon until 2 p.m. Participants can register online at www. register. recsports.ttu.edu or contact the Fit/Well oﬃce at (806) 742-3828.

YWCA of Lubbock | 3101 35th Street 806.792.2723 | ywcalubbock.org

July/julio 2016, Vol. 10, Issue 7

Page

Rock for a Cure

LATINO LUBBOCK LIVE

Live Video Next Phase for Rock Concert to Unite Bands, Raise Funds to Battle Cancer Engaging Readers & Online Followers by AARON MORALES FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

n Saturday, July 16, the annual O Rock to Cure Cancer event will take place to benefit the Lympho-

ma Research Foundation with live music from local area artists. With a $5 admission fee, the 21 & up benefit concert will feature Early Morning Reign, Twisted Nature, Mojave Sol, Snake Doctor, Row of Crows, Matt Morgan & “Mad” Marc Hendrix, and Eddy Weir. All proceeds from admissions and donations go directly to the foundation. The upcoming Lubbock music event is just one of many under the name Rock to Cure Cancer that was started in 2009 by Kimmie Ramone, wife of singer Joey Ramone who sang for The Ramones. She began the event in honor and memoriam of her late husband who passed at the age of 49, after battling Lymphatic Cancer. The concert event started in cities including Albuquerque, NM as well as Phoenix, AZ and last year came to Lubbock, TX. Each event gives 100% of proceeds and donations to the Lymphoma Research Foundation. Area bands are gathered together to donate their time and efforts to support the cause by organizers - John Hernandez and Jess Garcia. Garcia said the event is a “show of unity to show who we are and

what we’re battling for.” “Everyone’s been affected,” Garcia said, in reference to the disease, as he personally lost his aunt in a battle to cancer last year. Garcia said that last year the benefit raised over $400 to give to the foundation, and that they hope to beat those numbers this year. He encourages people who have been affected or know someone who has battled the disease to bring pictures of loved ones of those diagnosed with cancer to show support and to be featured on the organization’s website/social media. Garcia said he believes the music will uplift people and give them closure, adding that he believes in the cathartic nature of music and its ability to heal the soul as it brings people together and unifies in an effort to honor those lost to Lymphatic cancer and in hopes to find a cure for the disease that affects so many. The American Cancer Society states that Lymphoma Cancer “starts in the cells that are part of the human body’s immune system.” The ASC also states that 1,120 deaths have been reported this year as a result of the disease and 660 new cases have been reported this year in Texas alone. “We’re battling cancer through music,” Garcia said. The event will take place at Legends, located at 5015 University Ave., The event starts at 8 p.m. and will go on until 1:30 a.m. Cost is $5 admission. All proceeds raised will be stated online.

atino Lubbock Magazine is L proud to announce new digital and promotional efforts that will feature local events, advertisers, and activities to their digital media followers. Last month, new contributors Aaron Morales and Gabrielle Salazar, were introduced to Facebook followers. Christy Martinez-Garcia, publisher, and Amaris Garcia, will also provide live broadcasting, and news coverage on a segment called Latino Lubbock LIVE. Through Latino Lubbock LIVE, staff will report on events and explore upcoming trends, and feature stories using digital media. “With growth and technology comes new o p portunities,” s a i d Christ y MartinezGarcia.

It’s not too late to register for Pre-K! ¡Ahora inscriba a su hijo/a para Pre-K! Enroll your 4-year old in Pre-K/Head Start Start. Contact your home school office or the Early Childhood Department for more information. Inscriba a su hijo/a de cuatro años en Pre-K/Head Start Start. Contacte su escuela m más cercana o el Departamento de Early Childhood para m más información.

806-219-0340 | LubbockISD.org

Page

Lubbock News from a Latino Perspective - Established Since 2006

“Latino Lubbock LIVE supplements our monthly publication and allows us to broadcast soft news in a timely manner, as well as serve as a tool to supplement the publication, and promote events and activities.” Readers and online followers will also have the chance to explore some of the staff's foodie experiences in the area. Latino Lubbock Magazine is proud to introduce The Lubbock Menu, coming soon. The Lubbock Menu will showcase eateries in and around the Lubbock area. “From take out to dine in, The Lubbock Menu will showcase popular dishes and favorite menu items at your area eateries,” said Amaris Garcia, Digital Content Specialist. If you’re a restaurant/food truck owner and are interested in having The Lubbock Menu sample your dishes, drinks, and desserts (on and off the menu) and have them showcased in The Lubbock Menu, please contact news@latinolubbock.net or (806)792-1212. Make sure to “LIKE” and “FOLLOW” Latino Lubbock Magazine and The Lubbock Menu on Facebook, Instagram and Twitter.

SAVE UP TO 60% WHILE SUPPLIES LAST!

Class of 2016! Congratulations! Miranda Esparza -Garza

Lubbock HS

Julie Delgado Lubbock HSHS

“Co

4:19

Margil Flores Lubbock HS

Meaghan Flores Cooper HS

Anelise & Victoria Benitez Coronado HS

Nathaniel Z. Vasquez Slaton HS

Miranda DeLeon HS Diploma

Kayla Hernandez Lubbock HS

Mercedes Fuentes Lubbock HS

Andrea Rivera Spring Board Academy

tth

fol low m

Aliza A. Escamilla HSA Lubbock

PRESENTS

e an d I wi l

l make you fisher

en. s of m

”~

Tanner Shane Torrez Coronado HS

Anthony Garcia UT of the Permian Basin Masters in Computer Science

¡Felicidades graduados!

¡Estamos orgullosos de ustedes!

Pre-Register Online at

www.letsgoﬁshinglubbock.com or www.loshermanosfamilia.org

For more information, please call (806)792-1212

2016 SPONSORS ~ LEADER LEVEL

6315 82nd St.

1405 Tahoka Rd, Brownﬁeld

ANGLER LEVEL

FISHERMEN LEVEL Marcos Belgara& Family • Art Soto Texas • Melon Exchange/McWhirter Farms

ANGELA HIGHTOWER I N C O M E TA X S E R -

July/julio 2016, Vol. 10, Issue 7

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary Raymond & Mary Singleterry, 52nd as of July 25th

Anniversary Sonny & Alicia Reyes, 50th as of July 6th "We love because He ﬁrst loved us." ~ 1 John 4:19

CELEBRATING 20 YEARS: The Knights of Columbus Council #11807, celebrated the 20th anniversary, June 4th . Some of the members photographed include: Lino DeLeon, Herman Hernandez, Monsignor Jim O’Conner, Joe Carrillo, Andy Barama, and Johnny Ontiveros.

Anniversary Robert and Nancy Mojica, 32nd as of June 30, 1984

LPD SIGNS - SPANISH

HAW OFFICER INSTALLATION 2016-2017: Members of the Hispanic AssociaW x 18” H DIGITAL IMPRINT tion24” of Women held a membership appreciation dinner and installed their new officers. Pictured from left to right: Esther Peña, Past President: Alice Lozada, President; Sylvia Juarez, Pres Elect; Michelle Hernandez, Vice President; Elma Moreno, Secretary; Shawna Hernandez, Treasurer; Margie Olivarez, Historian; and Jessica Carrillo, Parliamentarian. Congratulations ladies from Latino Lubbock Magazine! (Photo courtesy of HAW)

Page

Anniversary Raul Jr. & Michelle Quevedo, 2nd as of July 19th

Just Married Joey & Kelly Martinez, were married on June 26, 2016

¡ F e licidades! C ongratulations! PROMOPROOF Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month, VK

along with payment. THE FEE IS $25 per square. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Home/casa Neighborhood News & Resources

Summer Care For Your Family Pets

ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday ummer is a time for both you of each month at 7 p.m. at the Trejo Center, and your pet to enjoy the sun3200 Amherst. shine and outdoors, but along with HEART OF LUBBOCK NEIGHBOR- the fun, the season also oﬀers up HOOD ASSOCIATION MEETING situations that can endanger your meeting is the fourth Monday of each month, 7 pet. By taking precautions, you can pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 decrease the chance that disaster will 23rd. happen. The Human Society of the

United States (HSUS) oﬀers these

GUADALUPE NEIGHBORHOOD tips for pet owners to keep their furASSOCIATION MEETING meetings ry friends safe this summer. are scheduled the last Tues. of every month In nice weather you may be tempted at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. TECH TERRACE UNIT NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Last Thursday of each month, at 6 p.m. at JT Hutch cafeteria. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily to answer citizen calls and direct the caller to the desired City Department. Additional requests are available online on the Online Citizen Help Center on the City of Lubbock website – www.ci.lubbock.tx.us or 311.mylubbock.us. JACKSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Meets monthly, the last Saturday of each month at 10 a.m. in the Jackson school cafeteria. Call (806)6871751 for info. WATER CONSERVATION by the City of Lubbock's measures are in effect. These measures include: Water on assigned days per week, based on the last digit of your house address. Addresses ending in: 0, 3, 4, or 9 – Mon. and Thurs.; 1, 5, or 6 - Tues. and Fri.; 2, 7, or 8 - Wed. and Sat. On your scheduled watering days, irrigation is allowed from midnight to 10 a.m. and from 6 p.m. to midnight. Irrigate to a maximum of 1.5 inches per zone per week. Must be applied without signiﬁcant runoff. Do not water when it is raining. Soaker hoses, drip irrigation, and hand watering are allowed any day at any time.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

to take your pet with you in the car while you travel or do errands. But during warm weather, the inside of your car can reach 120° in a matter of minutes, even if you’re parked in the shade. This can mean real trouble for your companion animals left in the car. Dogs and cats can’t perspire and can only dispel heat by panting and through the pads of their feet. Pets who are left in hot cars even briefly can suffer from heat exhaustion, heat stroke, brain damage, and can even die. Summer is often a time when people fertilize their lawns and work in their gardens. But beware: Plant food, fertilizer, and insecticides can be fatal if your pet ingests them. In addition, more than 700 plants can produce physiologically active or toxic substances in sufficient amounts to cause harmful effects in animals. With people and dogs spending more time outside, dog bites are likely to increase in the summer months. Spaying or neutering your dog reduces the likelihood that he will bite and provides many other

health benefits. Make sure your pet is always wearing a collar and identification tag. If you are separated from your pet, an ID tag may very well be his or her ticket home. Check with your veterinarian to see if your pets should be taking heartworm prevention medication. Heartworm disease, which is transmitted by mosquitoes, can be fatal in both dogs and cats. Pets and pools can equal disaster. Prevent free access to pools and always supervise a pet in a pool. Provide plenty of water and shade for your pets while they’re enjoying the great outdoors so they can stay cool. Another summertime threat is fleas and ticks. Use only flea and tick treatments recommended by your veterinarian. Some overthe-counter flea and tick products can be toxic, even when used according to instructions. Pets can get sunburned too, and your pet may require sunscreen on his or her nose and ear tips. Pets with light-colored noses or lightcolored fur on their ears are particularly vulnerable to sunburn and skin cancer. Don’t take your pets to crowded summer events such as concerts or fairs. The loud noises and crowds, combined with the heat, can be stressful and dangerous for pets. For your pet’s well being, leave her at home. Be especially aware of these threats during holidays, such as the Fourth of July.

Cuidando a su compañia animal

quí hay algunas recomendacioA nes para darle a su animal el cuidado que necesita y merece.

ALIMENTO: El alimento debe ser nutritivo, saludable y apto para el cuidado de los animales. AGUA: Los animales necesitan constantemente agua limpia para beber. Especialmente en W-est Texas, ya que tenemos un clima muy seco. SOMBRA: Los animales necesitan sombra para protegerse durante la época de calor. Además de las leyes estatales que se refieren al maltrato de los animales, muchos condados y ciudades tienen leyes adicionales y mucho mas especificas, que se refieren a proporcionar un lugar con sombra para los animales. Se debe proporcionar “sombra abierta” (un área sombreada con ventilación de aire libre). Una casa de perros no es lo mismo que “sombra abierta” ya que durante un día caluroso se puede transformar en un verdadero horno.

VACUNAS: Las leyes estatales requieren que su gato o perro reciba la vacuna contra la rabia, una vez al año. Su animal debe recibir cuidado regular de un veterinario para prevenir o tratar enfermedades o lesiones. Siga las recomendaciones del veterinario en lo que se relacionada al cuidado preventivo, incluyendo las vacunas para prevenir enfermedades. IDENTIFIACIÓN: Mantenga una identificación con su perro. Esta identificación deberá contener el nombre del animal, su teléfono y su dirección. Si su perro se pierde o lo recoge el control de animales, Ud. lo puede recuperar más rápidamente si la información se encuentra disponible. Para prevenir lesiones accidentales o muerte, su gato debe tener una identificación en un collar que se pueda abrir fácilmente. Recuerde: los animales a nuestro cuidado, dependen de nosotros para sobrevivir y para su felicidad.

Dog Advocates Encouraging Prevention Against Parvo

aving Grace Pit Bull Shelter’, ‘S with ‘4 legged friends of Lubbock,’ will be hosting free DHPP vaccination clinics (parvo vaccine) over the summer. They held their first in June, and hope to offer more vacination clinics. Lubbock Animal Medical Center donated 100 vaccinations to support their attempt to decrease the growing number of outbreaks for the Canine Parvovirus (more commonly referred to as ‘parvo’) in the Lubbock area. “It can be deadly,” Laci Holcombe, Board Member for Saving Grace stated, young puppies need about 4-5 vaccinations before they build a proper immunity against the disease that takes the lives of so many of our furry companions. Holcombe states that puppies, or even grown dogs, who are not vaccinated can contract the disease simply by “sniffing the shoes” of

someone who has come into contact with parvo. Holcomb also stated that the disease lives forever whether it be on toys or in the soil, so proper vaccination at an early age is vital. Without prior vaccinations, treatment for the disease can take 3-5 days with a cost of up to $500 while DHPP vaccines only stand around $1520. “Prevention is so important and so much easier,” Holcombe said. Saving Grace holds several events throughout the year, including a planned Adoption Clinic for the 4th of July. Further information for the vaccines and events can be found at www.savinggracepitbullrescue.org or on their Facebook site that is actively updated. To seek more information on the Parvovirus, you can visit www.aspcapro.org/parvo

Mow Weeds, or Pay Hefty Fee

he numbers of complaints to T the Lubbock codes department about overgrown greenery in the last month have been growing like weeds. Although the Codes Section of the city does not give tickets, they do enforce the city ordinance. If weeds are not mowed after warning, the city will hire a contractor to mow the weeds – especially in alleys where the weeds get in the way of meter reading. But the city will sometimes mow a front or back yard as well.

The property owner gets a hefty bill from the City of Lubbock for the cost of the mowing plus $150 administrative fee. If you see weeds that exceed the city ordinance of 8 inches. Call the Weed Hotline at (806) 775-2290. For pest control issues call Vector Control at (806) 775-3110. To inquire about cutting weeds as a contractor for the city, call 806775-3000 (or 3-1-1) and ask for the Codes Section. Additionally, citizens can issue complaints online.

vivA sAbor !

July/julio 2016, Vol. 10, Issue 7

Page

Sabor Hispano

New Forever Stamps Booklet Features Papel Picado

he stamps feature designs T based on a Mexican art form known as “papel picado,” Spanish

15TH ANNUAL KOC GREAT AMERICAN COOK-OFF: Annually, the Knights of Columbus #12292 in Brownfield, hold their Annual Cook off. The event held competitions in various categories, and gave prizes from first through tenth prizes in all three meat categories: brisket, spare ribs and chicken. In addition, the Chili Cook-off: Grind only, and Pinto Bean Contest were held. The event takes place at beautiful Terry County Coleman Park, in Brownfield, and attracts participants as far as Oklahoma, Corpus Christi, and all over Texas and the region. The event continues to grow. Way to go KOC #12292!

for “pierced paper.” While the designs suggest cut paper, they actually were created digitally. The 10 vivid and colorful designs “featuring celebratory patterns that showcase geometric shapes, flowers and birds.” These new stamps have been printed – and will be sold – only as complete booklets of 20 stamps, priced at $9.40 (20 X $0.47). Each booklet of 20 Forever stamps includes 10 digitally-created designs with eyepopping patterns that showcase

geometric shapes, flowers and birds. Each of the 10 design appears twice in each booklet of 20 stamps. The stamp designs come in one of four colors: blue, orange, purple, and fuchsia. Papel picado, an intricate art form that was developed in Mexico, inspired artist Atzin Gaytan’s digital stamp art. Sally Andersen-Bruce designed the stamps.

En Aquellos Dias…

l mes de julio era muy largo E para nosotros. Había muchos eventos en la iglesia porque tenía-

806

mos Bingos cada domingo, pero también había muchos eventos alrededor del pueblo. En cuatro de julio el colegio festejaba con música, puestos de comida y luego los cuetes. Las Guadalupanas ponían IDALOU KOC #16210 COUNCIL GROWING STRONG: Idalou Knights of Co- puestos de comida y lumbus have become an integral part of their church events. The group ofﬁcially formed in el Sagrado Corazón El 2015, and already has gained a large number of members almost 60, as well as a Squires vendían bebidas. group. The Council had a booth at the St. Phillips Jamaica in Idalou. segundo sábado de julio, el pueblo también tenía un festejo en el centro. Todo alrededor de la corte habían puestos de comida, bebidas, juegos, ropa; también tenían carreras de caballitos www.latinolubbock.net de madera y de tortugas para los niños. Las Guadalupanas tenían la fama de tener los mejores burritos. Hacíamos las tortillas a mano y toda la comida la preparábamos también a mano. Nada era comprada ya preparado. Se hacia la línea

792-1212

Need Advertising?

de gente para comprar los burritos de las Guadalupanas (papas, frijoles, carne, etc.). El día empezaba a las 10:00 de la mañana hasta las 4:00 de la tarde. Salíamos, pero cansadas, pero también muy alegres. Ahora no se permiten los cuetes dentro del pueblo y las Guadalupanas ya están muy cansadas y acabadas para manejar los puestos. Las muchachas jóvenes no entienden ni hablan español, solo que se están retirando de la Sociedad Guadalupana, pero los recuerdos nunca se acabarán. ¡Cuando el pueblo festeja, parece que veo a mi papa vendiendo sodas en el puesto del Sagrado Corazón y mama en el puesto de las Guadalupanas! Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Lucha Mexico

to Screen in Lubbock

screening of "Lucha Mexico" A will be held July 15 through July 21 at the Alamo Drafthouse.

The documentary is in the center of sprawling Mexico City, amongst auto repair shops, mom and pop taco stands and shuttered night clubs, where lies the historic Arena Mexico. For most of the past century this unassuming venue has been the weekly home of Lucha Libre, a place where masked Luchadores entertain thousands of fans with displays of athleticism and acrobatics. Filmmakers Alex Hammond & Ian Markiewicz capture their colorful world through modern verite techniques, giving viewers an exciting cinematic look. LUCHA MEXICO steps into the ring, pulls back the iconic mask, and reveals a powerful look into the beating heart of Mexico. Join cosponsors Latino Lubbock Magazine, for a screening. Tickets will be given away on Facebook.

5 th 1 y l ju Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us

y ry b CZ enta ARKIEWI e e r m u c b o M d w AN i to a ne OND - I Ba nd s se s

Lu c h

Page

ador

and

o g la HAMM N eat i nt p Alex llu m ' s / s E ta pi na Deep

LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Faith & Religion/Fe y religión Church Bulletins "DEEPENING YOUR JUBILEE YEAR OF MERCY" RETREATThursday July 7 - Sunday July 10, 2016. Get away this summer and find out all about God's Mercy and the Jubilee Year of Mercy. Take a few days off and come on retreat. Take a vacation from the stress and worry of life, and get in touch with the Mercy of God and the special graces he offers us this year. Registration & Details www.MercyRC.com TEEN ACTS RETREAT #9 – July 1417. The Teen Directors are Savina Moreno and Michael King. The Spiritual Companion is Tina Mendez, with Father John Ohlig as the Spiritual Director. Registration is $180 and is available online at www.actscommunityoflubbock.org or contact Robin Grosz at (806)777-6137 with questions. JAMAICAS SCHEDULED July 8 & 9 – Saint John Neumann, Carnival & Craft fair, 10 a.m.-8 p.m. July 9 – Ralls Saint Michael, 3-11 p.m. July 9 – Anton Saint Anthony, Noon-9 p.m. July 10 - Christ the King, 9 a.m.- 4 p.m. July 17- Woodrow San Ramon, 12-8 p.m. July 17 - Muleshoe Immaculate Conception, 12-8 July 24 – Lubbock Our Lady of Guadalupe July 24—Wilson Blessed Sacrament, 11-7 July 24—Morton St. Ann, 11-8 July 30 – Brownfield St. Anthony, 12-8 p.m. July 30 – Abernathy St. Isidore, 11-7 July 31 –Hale Center St. Theresa, 12-8 p.m. MEN’S ACTS RETREAT - August 1821- Registration Information: cost is $180. Register online at www.actscommunityoflubbock.org or contact Maria Trevino at faithlovehope15@yahoo.com or 469-5071454 (Teen ACTS) Robin Grosz at 806-7776137.

Two Ordained for Priestly Service in Lubbock n June O 11, Most Rev. Placido

Rod r ig uez, CMF, Bishop of Lubbock celebrated the Mass with ordinations to the priesthood of Father José de Dios and Father JonaREV. JOSÉ DE than Phillips. DIOS The two new priests were joined by many newly ordained classmates from seminaries across the United States, as well as various church organizations, family members and friends. In his remarks, Most Rev. Plácido Rodríguez, CMF, Bishop of Lubbock, emphasized the need for the newly ordained to lay down their lives for their people and for the glory of the name of the Lord, “conforming their lives more and more to Christ’s each day.” These remarks corresponded in action to the elements within the ordination itself as the two men lay prostrate on the ﬂoor of the sanctuary and as each man received the gifts for the celebration of Mass, which serve as the implements of the oﬃce.

HOLY HOUR & BENEDICTION-Saint John Neumann, 22nd & Frankford, 7 p.m., every Thursday. Join us for an hour of Adoration and experience the SJN Schola Choir (Gregorian Chant). SAINT ELIZABETH YOUNG ADULT GROUP - Scripture study and faith sharing, led by Father Jorge, every Monday 8-9 p.m. in the Pallotti Building, 2308 Broadway, Lubbock. All grad, law and medical students, as well as other young professionals who have moved beyond their college years are welcome. MASS IN SPANISH at St. Elizabeth University Parish each Sunday at 2 pm. Saint Elizabeth is a Catholic Church, located at 2316 Broadway St. in Lubbock. For more info call (806) 762-5225 MISA EN ESPAÑOL en la Universidad de St. Elizabeth Parish cada domingo a las 2 pm. St. Elizabeth es una Iglesia Católica, en la calle 2316 Broadway St. en Lubbock. Para más información llame al (806) 7625225 MASS AT REESE: The South Plains College Catholic Student Organization and Saint John Neumann Church sponsor Mass or Communion at Reese Center every Wednesday at 12:05 PM in RC 822A, in building 8 until further notice. Normally this will be a Mass, but if no priest is available, Deacon Ed Sears will conduct a Communion Service. All are welcome! DOMINICAN EVENING PRAYER: All are invited to Liturgy of the Hours Evening Prayer with the Dominican Friars, Monday through Friday at 5 p.m. in the historic Saint Elizabeth Church, 2301 Main, Lubbock, prior to 5:30 Mass.

Rev. José de Dios was born in Santa Cruz, Nayarit, Mexico, to J. Guadalupe de Dios and María Cruz González. He was a seminarian for the diocese from August 2012, attending As- REV. JONATHAN PHILLIPS sumption Seminary. He earned a Master’s Degree in Divinity from Oblate School of Theology in San Antonio. He celebrated his ﬁrst Mass on June 12 at Our Lady of Grace Catholic Church in Lubbock where, Bishop Rodríguez announced, he will begin his ministry as Parochial Vicar. Rev. Jonathan Phillips is the son of Deacon Benny and Rosemary Phillips. He earned a Master’s Degree in Divinity from Mount St. Mary’s Seminary in Emmitsburg, Maryland. Bishop Rodríguez announced that Father Phillips will serve as Parochial Vicar of Holy Spirit Catholic Church, Lubbock. The two new priests oﬃcially begin their assignments on July 1, 2016.

Council Celebrates 20th Anniversary

he Knights of Columbus Council #11807 celebrated the 20th anniversary of their charter on June 4, 2016. Our Lady of Guadalupe KOC #11807 were chartered in 1996, with 35 established and newly elected members. The meetings were initially held at Our Lady of Guadalupe Church under the direction of their chapter Chaplain, Msgr. James O’Conner. Although they have moved to different locations to hold meetings, including the VFW and the Fairgrounds, the KOC #8097 hall, they have now returned to holding their meeting at the church. The group has held many fund raisers including providing meals at the church every 4th Sunday; catering weddings and other special events; brisket sales at various locations, and hosting the hamburger booth at several Jamaicas. Their most successful fund raiser has been the golf tournament, which was recently expanded to two times a year, the spring and the fall. Proceeds of their eﬀorts have al-

lowed them to provide scholarships to ten students in the amount of $1000, to any college or university. They were also instrumental in purchasing TV monitors for the church CCE classrooms. They have been active with various events and philanthropies including: the annual “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing” event, which also includes KOC Family Week. Other projects include the Special Olympics, Christmas parties for children, the KOC Free Throw Contest, and assisting with the parking and security at various Texas Tech sport events. Council members take pride in engaging their family to celebrate unity and fraternally through events such as the Father Daughter Dance, family picnics, bowling get-togethers, and supporting each other’s families For the past 15 years, they have achieved Star Council awards, Fr. McGivney awards, Quick Start awards and Star Council award with excellence. On behalf of Latino Lubbock Magazine, continued blessings.

ST. TERESA'S GUADALUPANAS: The Guadalupanas of St. Teresa's and a helper of the KOC, took time to pose for Latino Lubbock Magazine. The members were in charge of the kitchen at the annual Jamaica, and take pride in their service to their church community.

ALWAYS HARD AT WORK: The Guadalupanas at St. Phillip's Church are truly committed to their church community. Weekly, they contribute in various ways to the church, and annually, they look forward to preparing traditional foods and wonderful tamales, which make the community happy, and the church prosperous. Their contributions have helped to build and sustain the growing church. Thank you ladies!

ST. FRANCIS GUADALUPANAS: The lovely Guadalupans of St. Francis in Wolfforth, pose for Latino Lubbock. The women are dedicated volunteered, and take pride serving God and their church family.

ST. TERESA'S GUADALUPANAS: Some of the Guadalupanas of St. Teresa's were served tasty tamales that are an annual crowd pleaser, at St. Teresa's annual Jamaica. The members take pride in their service and their dedication to their church community.

July/julio 2016, Vol. 10, Issue 7

Page

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos

Dr. Hector P. Garcia Founder of the American G.I. Forum

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

n July 2, 1964, President LynO don Johnson signed the Civil Rights Act of 1964 into law. This

landmark law prohibits discrimination on the basis of race in public accommodations, in publicly owned or operated facilities, in employment SUPPORTING OUR VETS: Various clubs presented a check in the amount of and union membership and in the $3,500 to VFW Post #2466 for veteran's awareness efforts. Congratulations from Latino registration of voters. History books usually reflect only Lubbock Magazine! the contributions of African American to this monumental effort, but Mexican Americans also played a significant role, specifically that of Dr. Hector P. Garcia. The victories of Mexican American civil rights activists came slowly but steadily, laying the foundations for the Chicano Movement of the 1960s. In 1960, undeterred by death threats and agitator labels, Dr. Garcia entered the national political arena by cofounding the national VIVA KENNEDY clubs for the presidential campaign of John F. Kennedy. Acknowledging that the crucial Hispanic vote achieved by these clubs had turned the tide of the election, President Kennedy placated national Hispanic demands for greater participation by appointing Dr. Garcia ambassador to a West Indies treaty signing. Despite token appointments, the relationship between the Mexican-American people who campaigned for him remained unsatisfactory until JFK's death and Lyndon Johnson's rise to the White House in 1963. With the 1964 Civil Rights act, Lyndon Johnson seemed to be more than anything, wanting to fulfill the legacy of President Kennedy.

Glynn Morgan

MM &

Service Center

Texas ChalleNGe Academy Now Enrolling

Mitch Morgan

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902

Page

Johnson was keenly aware that he had not been elected in his own right. And Kennedy had submitted this legislation to congress in response to agitation by black Americans. So, that the major thrust of the legislation was to desegregate the south, and to help African Americans in that regard. At the same time, Johnson understood that the other part of the bill did address Mexican Americans. The other part of the Civil Rights act was to establish the Equal Employment Opportunity Commission, to fight job discrimination. Johnson was virtually the only person in his own White House who equated civil rights beyond simply African Americans, and in particular including Mexican Americans. And certainly, Dr. Garcia was on the same wavelength. He understood immediately and he had been pushing for better federal policies to combat job discrimination. Through the passage of the years, Dr. Hector Garcia remained vocal. "I do not choose to be a Mexican chicharron [fried pork rind] in the American melting pot," he says proudly, explaining that while all Americans get mixed into the same "pot" they need not lose their cultural identity. In July 1996, Dr. Hector P. Garcia died in Corpus Christi, the city he had called home since 1946. While his personal story ended on that day in Texas, his legacy lives on today.

Veteran & Military Connection SPHF GOLF TOURNAMENT the fourth annual Texas South Plains Honor Flight golf tournament will be held July 29th at the Rawls Golf Course on the Texas Tech University campus. The tournament will be a fourman scramble format with double shotgun starts scheduled at 8 a.m. and 1:30 p.m. Entry fee is $450 per team. For more information about the tournament, contact Robert Baker at 553wine@unitedtexas.com, call (806)-5773030 or print out a mail-in entry form online at southplainshonorflight.org. Applications will be accepted through July 22nd. MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. BOOTS TO BUSINESS is a three-step entrepreneurial education initiative offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) as an elective track within the Department of Defense’s revised Training Assistance Program called Transition Goals, Plans, Success (Transition GPS). https://www.sba.gov/offices/ headquarters/ovbd/resources/160511 DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services nationwide. It helps people with disabilities and their relatives find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov BLINDED VETERANS ASSOCIATION (BVA) From blinded veterans, for blinded veterans. Services offered include transportation assistance, and connects blinded veterans from earlier wars (Vietnam War, Korean War…) with blinded veterans of recent conflicts (Iraq, Afghanistan, etc.). www.bva.org HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to provid-

n The Texas ChalleNGe O Academy (TCA) is currently enrolling students

core components (academic excellence, health and hygiene, leadership/followership, for the next residential job skills, life coping phase beginning 16 skills, physical fitJuly 2016. Presentaness, responsible cittions, screenings and izenship and service to orientations sessions community). Students can are currently being earn high school credits in conducted state-wide. order to return to their home One in four high high school and, if qualified school students will d rop earn a high school diploma/ out before graduating. E v GED. eryone knows someo n e The Academy is run with a military who may be struggling to complete style approach to courtesies and dishigh school. The Texas ChalleNGe cipline and the students are referred Academy is an to as cadets dureducational reing the residenProgram offers military style covery program approach to dropouts wanting to tial phase but for 16-18-yearthere is no on-gosecure diploma/GED old high school ing military oblidrop-outs, or gation as a result those at risk of dropping out, of the of attendance. All students selected Texas National Guard and consists of for attendance must be volunteers. a 22-week residential phase followed Applications are available at www. by a one year mentoring phase. texaschallengeacademy.com, for The program is free to Texas resi- schedule or 1-877-822-0050 for indents and participants complete eight formation.

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Important Numbers for Veterans

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Memoriam/memorial

Lubbock's First Hispanic Plumber, Hernandez, Dies

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

uan Hernandez, Lubbock’s first J licensed Hispanic plumber, died on June 27, 2016. He was known by

many for his faith in God, his hard work and perseverance. In an interview with Latino Lubbock Magazine in 2009, he said that he worked many jobs as a young boy, which molded his fervent work ethic. He grew up in harsh and poor conditions in on a farm in Huachichil, Coahuila, Mexico. After his mother died at a very young age — shortly after giving birth to still-born babies — the eight-year-old and his stepfather hitchhiked to Monterrey, Nuevo Leon. As a boy he was hired as a “campanero ” (a bell r i n g e r ) , walking in front of a garbage truck and ringing a bell to alert people to bring out their trash cans for collection. He also sold soft drinks at an “estanquillo” (a small food stand), and since they didn’t have anywhere to stay, they were allowed to sleep at the police station. From there, they moved to Nuevo Laredo, Tamaulipas, where one day his stepfather just walked out the door and disappeared — leaving him and a half-sister, Dominga, behind with the Rodriguez family. He sold flowers and shined shoes to help out the family. However, his adolescence wasn’t “all work and no play”. The hard-working 11-year-old enjoyed big city advantages — sometimes by being resourceful, but most times by just being at the right place at the right time. One day, he was “boleando zapatos” (shining shoes) at the Plaza Hidalgo, when by chance he met Mexican movie star Pedro Infante, in the lobby of a popular hotel. The actor paid him 20 pesos and all the candy he could carry for shining two pairs of his boots. Another time, he hid in the bull pens he had been cleaning for a chance to see the actor Mario Moreno “Cantinflas” perform at La Plaza de Toros. Other times, they would swap flowers with “los taquilleros” (box-office clerks) for admission tickets to see famous entertainers, including Javier Solis, Agustin Lara, Pedro Vargas, el Trio Los Panchos and many others. In Nuevo Laredo, he met the love of his life, Carmen Hernandez. And af-

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

ter a four-month courtship, they married on April 11, 1952. Shortly after the wedding, he was chosen to head a crew in the construction of one of the important bridges in Nuevo Laredo. And despite all the hardships he had faced, he had never felt the slightest desire to go “North” in pursuit of the “great American dream”. That was until 1954. While waiting for the bridge project to begin, he decided to sign up for the Bracero Program, a guestworker program that ran in the United States between the years of 1942 and 1964. He was chosen and shipped out to Reynosa, Tamaulipas “como vacas” (like cattle) in railroad stock cars. From there, he was bussed to the cotton fields of Pinebluff, Ark. After his three-month contract was up, he returned to Mexico and signed up again, this time he took his wife and son with him to Calvin, Texas. His boss appreciated Hernandez’s hard work so much that he helped him pay for an attorney in Laredo, Texas, to become a U.S. citizen. While waiting for the cotton season to begin, he got work with a company in Shallowater, Texas, digging ditches to lay sewer lines for a housing development. Observing the plumbers he worked for, he quickly learned some basic plumbing skills well enough to work unsupervised. Seeing Hernandez’ potential, the Mackenzie Brothers hired him away from the other company and offered him an opportunity to gain real plumbing experience rather just dig ditches. His decision to join them proved to be a significant one. They encouraged him to earn his Plumber’s Journeyman’s License as well as his Masters License. With the help of his wife as office manager, Hernandez Plumbing became the first licensed Hispanic plumbing business in Lubbock on September 25, 1974. He was a founding and a lifelong member of Our Lady of Grace Catholic Church in Lubbock. He served his parish as a Guadalupano, a Cusillista, a lector and volunteered whenever needed. Juan is survived by three daughters: Natalia Elvira, wife of JR Johnson, of Bend, Oregon; Maria De La Luz, wife of Rory Jackson, of Pensacola, Florida; and Eulalia Elizabeth Hernandez of Lubbock. Four sons: Juan Jose Hernandez, husband of Mary; Jaime Antonio Hernandez, husband of Grace; Lucio Enrique Hernandez, husband of Margie; and Miguel Isaac Hernandez, all of Lubbock. He is also survived by a sister, Maria Dominga Palacios, of San Antonio; 12 grandchildren and 14 great-grandchildren. He was preceded in death by his wife Carmen and their infant daughters, Maria del Carmen and Carmen

Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can in-

clude photo message. Diﬀerent sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

Ramon M. Martinez, 76 of Lubbock passed away on June 16, 2016, surrounded by his loving family. He was born on Feb. 6, 1940, in Sinton, Texas, to his late parents; Juan and Prisca Martinez. He married Rosa Romero on July 24, 1960, at St. Joseph's Catholic Church. He was a master craftsman having assisted in building his children's homes. He had a passion for playing the accordion. Survivors are his wife, Rosa Romero Martinez of 56 years; their union was blessed with their children, Sylvia Castro (David), Martin Martinez (Carolina), Norma Rios (Thomas), Gracie Hurtado (David), Marcus Anthony Martinez, Roxanne Martinez. He also leaves behind his beloved siblings, Jesus (Angelita) Martinez, Joe Martinez, Mary (Raymond) Singletary, Suzy Fernandez; 13 grandchildren and 12 great-grandchildren. He was preceded in death by his son, Ramon Martinez Jr (2014); and a sister, Mimi Pauda.

“Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends.” ~ John 15:13

Jesus Adamez Hernandez, 86, has passed on from this world into the Kingdom of God to be ﬁnally at peace. With heavy hearts we let him go to be with our mother, Angelica, where we know they are both happy in an unimaginable joyous forever. Jesus died of natural causes on June 25, 2016. He was born to Luciano Hernandez and Petra Adamez on Feb. 12, 1930, in Lagarto, Texas. He was a Catholic. Jesus worked as a farm hand in the Slaton area until he hired on at the Hancock Mfg. Co, until the company closed. He retired from Texas Tech ground maintenance. Surviving him are his sons: Luciano Hernandez and wife, Elsa, Jesse Hernandez and wife, Janie, Lorenzo Hernandez, Roy Hernandez and his wife, Marina, Omar Hernandez; and one daughter, Diana Hernandez Rodriguez and husband, Frank. Also surviving are his many grandchildren and great-grandchildren; and one great-great-grandchild.

Crystal Garcia Perez, 34, of Lubbock went to be with the Lord on Friday, June 3, 2016. She was born on Feb. 9, 1982, in Lubbock to the late Armondo Garcia Jr (July 12, 2015) and Sara Olivarez. She married Edward Eddie Perez on Oct. 16, 2010, in Lubbock. She was a 2000 Lubbock High graduate. She was a supervisor for Suddenlink. Crystal enjoyed playing bingo; she was great homemaker. Her favorite football team was the Texas Tech Red Raiders. Crystal was a Catholic. She is survived by her husband Eddie of Lubbock; four sons, Jessiah Mendez, Darin Mendez, Marcus Mendez all of Lubbock, Thomas Perez of Lamesa; two daughters, Sema Perez and Maya Mendez both of Lamesa; her mother, Sara Olivarez of Lubbock; three brothers, Armondo Garcia (Jeanette) of Pampa, Santos Garcia of Lubbock, Rocky (Chelsea) Garcia of Lubbock; her paternal grandmother, Otilia Garcia of Crowley; ﬁve nephew and ﬁve nieces whom she loved all.

Anita M. Dominguez, 79, of Lubbock, took the hand of her Savior on June 24th. She was born on April 19, 1937, in Karnes City, Texas, to the late Nestora (Perez) and Pedro Martinez. She married Samuel Dominguez in 1954. He passed away Dec. 20, 2000 She was a lifetime member of St. Patrick Catholic Church she was a Guadalupana and a Cursillista, She had worked for Texas Tech University in Lubbock. Survivors include: her children, Samuel Dominguez, Jr. (Alice) of Plains, Raul Dominguez, Sr. (Estella) of Idalou, Rene Dominguez, Sr. (Janie), Randy Dominguez, Sr. (Donna), Norma Trevi o (Tim), Eva Torrez (Oscar), Adam Dominguez, Lisa Dominguez, all of Lubbock. She is also survived by her only sister, Amelia Trevi o of Amarillo; and brothers, Julian Martinez of Helena and Pete Martinez; 25 grandchildren; and 49 great-grandchildren. She is preceded in death by her children, Jerry Dominguez and Norma Jane Dominguez; and grandchildren, Samuel Dominguez III, and Jill Ann Dominguez.

Francisca Adame Martinez, 96, of Levelland passed away on June 26, 2016. Funeral services were held on June 29, at St. Michaels Catholic Church. Burial was held in the City of Levelland Cemetery.

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Virginia (Gini) Carrillo Aug. 16, 1960 - July 23, 2006 She will always be loved and missed. A mass is scheduled for Sat. July 23, 2016 at 5 p.m. at St. Joseph's Church in Lubbock. The Rufus Carrillo Family

Roman Esparza, Jr., 85, of Ralls passed away June 26, 2016, with his family by his side. Roman was born June 16, 1931, in Presidio, Texas, to Ramon and Genoveva Rey Esparza. He married Santos Bernal on Feb. 20, 1952, in Ft. Stockton, Texas. He was a member of the St. Michael's Catholic Church where he was a member of the Cursillista men organization. Roman is preceded in death by his parents; and a sister, Ofelia Martinez. He is survived by his wife of 64 years, Santos Esparza of Ralls; three daughters, Olga Peacock and husband, Larry of Fredericksburg, Oralia (Raleigh) Tirion and husband, Pieter of Smithville, and Olivia Meyers of Kerrville; and one son, Oscar Esparza of Denver, CO. He leaves behind eight brothers: Manuel, Ernest, Cruz, Salvadore, Rudy, Edmond, Edward, Richard; and three sisters, Virginia, Amelia, and Belia Tovar.

Diana Castro Jan. 27, 1955 to July 22, 2011 Pensando en ti. On our minds, in our hearts. We miss you often. Your joyous laugh, and your fearless way, makes us miss you everyday. Love & hugs, Your familia Danny Todd Fernandez Feb. 18, 1947 to July 7, 2011.

“Compassionate service from our Heart to Y

...My heart swells, a tear “Compassionate service from our Heart to Yo rolls down my cheek reminding me of your laugh, your voice, your embrace.

Love Always, our Heart to “Compassionate service from Your Wife Susie Your Family & Friends

“Compassionate service from

“Compassionate service from our Heart to Yours” “Compassionate Service from our Heart to Yours” Now serving Lubbock and surrounding communities

July Prayer

Streetto Yours” “Compassionate Service1928 from 34th our Heart 806-701-5145 Now serving Lubbock and surrounding communities

Righteous Father, help us keep the dead and cast-away sin of our past far away from our hearts and out of our lives. May our lives be a holy sacrifice that is pleasing to you. In the name of my Savior, Jesus, I pray. Amen.

“Compassionate from our HeartoftoyourYours” or receiveService a free, no obligation evaluation current plan.

"Those who belong to Christ Jesus have cruciﬁed the sinful nature with its passions and desires." ~ Galatians 5:24

806-701-5145 1928 Street Come by and discover34th the benefits of pre-planning or receive a free,www.chapelofgracefh.com no obligation evaluation of your current plan.

www.chapelofgracefh.com

Rudy Calsoncin

Come byfrom and our discover thetobenefits 34th Street “Compassionate1928 Service Heart Yours”of pre-planning OWNER & “Compassionate Service from our Heart to You

806-701-5145

Now serving Lubbock and surrounding communities

FUNERAL DIRECTOR

Now serving Lubbock and surrounding communities Now serving Lubbock and surrounding communities

www.chapelofgracefh.com 1928 34th Street

Come by and806-701-5145 discover the benefits of pre-planning

1928 34th Street Rudy Calsoncin

OWNER & 806-701-5145 FUNERAL DIRECTOR

Rudy Calsoncinwww.chapelofgracefh.com

or receive a free, nowww.chapelofgracefh.com obligation evaluation of your current plan.

OWNER & FUNERAL DIRECTOR

Come by and discover the benefits of pre-planning or receive a free, noRudy obligation evaluation of your current Calsoncin

Come by and 2016, discover the benefits pre-planning July/julio Vol. 10, of Issue 7 or receive a free, no obligation evaluation of your current plan.

Page

OWNER & FUNERAL DIRECTOR

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí St. Patrick's Jamaica

Attendees enjoyed the fellowship and festivities.

Parishioners like the Salinas family volunteered their Clowning around as they manned the photo area. cooking skills at the annual Jamaica.

All smiles as they cooled down in the shade was what this beautiful familia did.

Militar y Appreciation Event

VFW 2466, Unit 22, posed with their family members.

Mercedes Davis and Gabie Saldaña smile for the cam- Dino Carrol and FRank Gracia of LLM, were catching up Military families enjoyed a veteran's resource and inforera. and enjoying the musical entertainment. mation fair, hot dog lunch, and activities for the kids.

Running 2 Rescue (R2R) Race 2016

Running2Rescue participants were ready to run for the The R2R event is a tool to raise awareness about hu- Runners and contributors raised $121,238.35 for the Getting a quick stretch and photo in before the event. cause. man trafﬁcking. OneVo!ceHome!

KOC 118097 20th Anniversary Banquet

Robert Leal was ready to enjoy the evening with friends! The DeLeons were excited to celebrate the anniversary Say Cheeeese and Happy Anniversary to the KOC> of the KOC charter.

The Salinas posing with Ray Carrillo.

Would you like a copy of a photo? Purchase a print at $5 per photo or $10 to receive a photo on CD or by email! Send requests to latinolubbock@suddenlink.net or P.O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 - credit cards & checks accepted(make checks payable to Latino Lubbock Magazine).

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Lubbock High Graduation - Part I

Roy Martinez and Matthew Solís congratulated each Kyrstia Garcia, Greg Garcia, Sonia Garcia, Ashton Jaime Magaña, Rose Mariah Garcia, and Yesenia Mar- I'Janae Dixon and Mercedes Fuentes proudly wore their other after the ceremony. Hawkins gather for a photo. tinez smiled for the camera. Communities in Schools graduation sash.

Estacado Graduation - Part I

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - Aquí y Alla

Felicity Mojica, Meagan Perez, and Kelley Vera gath- Elexus Martinez, Michael Ortiz, and Destiny Nuñez Julez Torres, Isiah Flores, and Michael Mota gathered Estacado graduates were all smiles after the comered after the graduation ceremony. take a moment to pose for the camera. to celebrate their accomplishments. mencement ceremony.

Coronado Graduation - Part I

Robert Escobedo (USMC) congratulates Unique Teno- Michael Houston, Shalynn Robison, and Abigail Perez David Fox, Hannah Torres, and Santos Flores smiled Students congratulating each other after the ceremorio. were excited to graduate. proudly as CHS graduates. nies.

Monterrey Graduation - Part I

Marcus Salazar, Miranda Marquez, and Conrad Mon- Priscilla Barelca, Lorie De León, Aerial Díaz were some The proud Trejo family poses with their graduate. talvo were all smiles as their achievements were cel- of the families and friends came to support the students. ebrated at the ceremony.

Family was there to cheer on Audrie Magallan and Tristan Marmolejo.

July/julio 2016, Vol. 10, Issue 7

Page

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí St. Phillip Jamaica in Idalou

Ursula and Mike Mojica have been involved in their Enjoying family, friends, and some summer fun is what Riders enjoy the ride, and enjoy the jamaicas. church all the years of their marriage. They now a few many look forward to about jamaicas, including Jan and generations following their lead. Ba Florez, and Emily Barra.

It's not a jamaica without a rafﬂe. And Manuel and Carolyn Olivarez enjoy helping the church by selling tickets.

St. Francis of Assisi Jamaica in Wolfforth

Jamaicas are a highlight during the summertime, but it's Volunteers like the Garcia and Flores families took pride Sara Rangel, Kensley Wiggens enjoyed the children's Marissa Chadis, Tripp Chadis, and Marty Garza enjoybest to listen to the bands in a shady spot as displayed helping their church. activities. ing a little sun. by this couple.

Power 104.3 Cinco de Mayo Concert

Various bands entertained the crowd at the Cinco de Classic cars were on hand for the crowd to view. Mayo concert held on the fair grounds. (Photos by Abbie Burnett)

Various car clubs like Lubbock Unique showcased their The crowd enjoyed the band, and was cautious of the cars. heat.

Alla y Aquí

Christy Martinez-Garcia publisher of Latino Lubbock A little clowning around and support of Red Nose Day. Magazine carries a butterﬂy at the Science Spectrum Butterﬂies Exhibit. Latino Lubbock was a sponsor.

Folks are urged to protect themselves from the sum- The weekly Latino Lubbock segment of Trends and mer sun - even priet need big hats, sunglasses and Friends with Publisher/Owner, Christy Martinez-Garcia can be seen on KLBK each Thursday, at 5 p.m. sunscreen.

Page

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

St. Theresa Jamaica in Carlisle

Denis Carrizales performed with the mariachi group, The Torres family supported the annual Jamaica in Car- Many families work collectively and hold booths that Snow cones on a hot day hit the spot! while his wife Delvia supported him. lisle. support the church.

KOC BBQ Cook-Off Benefitting Boys & Girls Clubs in Brownfield

The Paudas and their grandson had a great time, and Families and friends gathered to raise funds and enjoy Everyone claimed to be the number one BBQ team. supported their KOC family. some tasty BBQ.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - Aquí y Alla

Grilling some delicious BBQ for the attendees.

2nd Annual Adelante Awards by Los Hermanos Familia - Part II

Danny Lara received many well wishes and hugs from Ben Ybañez was congratulated by his friends and family Chris Ramirez and Manuel Cedillo were among the Abner and Tara Euresti smiled for a quick picture before after winning the Adelante Award in the Athletics Sup- nominees. The guys took time to pose before dinner. the program began. his loved ones. porter category.

Aquí y Alla

Taking time to be photographed after supporting the Danny Villegas proudly showcased the check that was Christy Martinez-Garcia, poses with City Manager Way to go KOC #11807 who won many state awards! CatFish Fry, which beneﬁtted the South Plains Food going to be given to the VFW. Way to go! James Loomis who will be retiring. AN active search has commenced to ﬁnd his replacement. Bank.

July/julio 2016, Vol. 10, Issue 7

Page

Sports/deportes

ell here it is W again. Faster than we can say

TITLE BELT WINNERS: ArchAngel Boxing Club took four young boxers to Hot Springs, Arkansas for Title Nationals. The boxers included: Manuel Gutierrez, his division was 11-12, at 114 lb; Darius Builtron his division was 13-14 yrs, at 125 lbs; Jose Herrera, his division was 9-10, at 55 lbs; and Isaiah Hernandez, his division was 19, at 141 lbs. The event took place on April 8, 2016. Three of the four boxer's won in their weight and age division, unfortunately, Hernandez did not get the decision. The boxing club brought back three title belts! Congratulations!

Isiah Enriquez to Compete in Wushu Tournament

by GABRIELLE SALAZAR FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

siah Enriquez, 18, has been seIMartial lected to represent the United Arts Training Center at the

11th Pan-American Wushu Tournament on Aug. 12 and Aug. 13, 2016. The tournament will be held at the City Bank Coliseum in Lubbock. Enriquez is participating in the Sanda competition, which is a form of martial arts similar to Chinese kick-boxing, and employs several techniques such as successive punches and grappling. His

accomplishments include: 2014 Gold medal at the PanAmerican Wushu Championships and three Sanshou National Championships. Enriquez is also a candidate to represent the United States at the 2017 World University Games held in Taipei, Taiwan for the sport of Sanda. Congratulations and good luck from Latino Lubbock Magazine!

firecracker the second half of 2016 is suddenly upon us. We've witnessed some historic efforts so far, as in the Tech baseball team and their achievements in advancing as far as they did in the World Series, and the record amount of players they had drafted into Major League Baseball. With that being said we really need to be ready to see some more memorable performances by our favorite teams as we head into this hot scorching month we know as July. To start things off, let's take a look at what's going on in San Angelo on the 4-day weekend of the 14th lasting thru the 17th. It's San Angelo's turn to host The West Texas New Mexico girls all-star fast pitch tournament, which is sanctioned by the ASA. The age brackets start at 8 years on the youngest side all the way up to 14 years old. This tournament rotates between the major West Texas cities, held last year in Midland and in Amarillo the year prior. Lubbock fits into that rotation but you need to know just not any city can

qualify as host. The hosting city must first have a softball complex that has at least 12 playing fields in order to be even considered. Our facilities on 1585 and Milwaukee qualifies Lubbock, so let's remember that when it's our turn to be the gracious host. Let's not also forget the economic impact it brings along with it. San Angelo officials expect close to 60 teams to participate when you include all of the age brackets, and being the AllStar tournament, expect to see some quality players in action. In the 14 and under category there will be at least 12 Lubbock teams competing, but the team in my opinion to look out for are the Lubbock G8TRZ (Gators) led by 18-year veteran manager Marco Valdez. All these teams carry the same roster that they had in the regular season but are able pick up a few more quality players to add on for tournament times. The hitting is always fun to watch, but i tend to focus on the pitching part of these competitions, maybe that's why they call it fast-pitch tournaments. Don't fool yourselves, there will be plenty of high school head and assistants coaches also in attendance enjoying the games, but with a slightly differ-

ent agenda than ours. The next stop for a lot of these young ladies in this age bracket is the high school game as most of them, if not all, will be freshmen this coming school year. So if these coaches are not recruiting them for their own schools, they are scouting them since they know they will likely face them as opponents when the 2016-2017 high school season starts. One source I talked with said for us to not be surprised if the first thru third place teams in the 14 and under all come out of Lubbock. That's refreshing because it wasn't too long ago the Permian Basin area including San Angelo had the upper hand when it came to the fast-pitch game. Not because of talent, but because of the head start they had playing it as organized ball. Let's wish them luck and ladies remember, no pressure, just have fun. There is, by the way, a MLB all star game a few days before this tournament and let's expect a larger presence of Rangers since as of deadline time they have the best record in baseball. It's hotter than a firecracker, this is July. Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aficionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink.net

Solis Football Camp in Slaton

r. Oscar Solis, a former TexD as Tech football player and two-year starter at defensive back

will hold the Oscar Solis Football Camp July 21-22, 2016. The Oscar Solis Football Camp is a non-contact teaching camp. The goal is not only to make each camper a better football player, but also a better person. Teamwork, Character, Discipline, and Leader-

ship are qualities that are emphasize during camp. The Camp will be held for students in grades K through 8th (Fall 2016). It will be held from 9 a.m. to 12 p.m., at Slaton High School football practice ﬁeld in Slaton, TX. Cost is $20. For more information contact (806) 928-9294, or register online at www.oscarsolis. com

Recycle Sites

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive. The City’s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave.

August 20th at 8 a.m. 4 Man Scramble $65/Person, $260 A Team Meadowbrook Golf Course 601 Municiapl Drive · Shotgun Start · Lunch Provided · Door Prizes · Beverages Available

To sign up, call 787-1162 Page

Benefitting Jamie Motivation Lopez

50th St. & Indiana Ave.

Accessible Van needed for appointments and mobility.

82nd Street & Frankford Ave.

Or, please contribute on GOFUNDME account gofund.me/JamieVanFundraiser

2630 Parkway Dr.

Email your news and info to news@latinolubbock.net

䔀氀一甀攀瘀漀

䐀攀氀㈀㄀㘀

倀漀爀匀漀氀漀

␀㄀㔀Ⰰ㤀㤀㔀

"TEJANO AND MORE" POWER 104.3

6-9 am - "Wakey, Wakey" Morning Show with Hilda G & Bo-Leo 10 am to 3 pm - "Back N' Da' Day Buffet" with Dj Puppet at Noon 3-7 pm - Drive At Five W/ Nora With An R Sundays - "Jalapeno Mix" With Jay D Orta www.kejsfm.com (806)747-5951

FOOD

WILL BE AVAILABLE FOR PURCHASE

Gates open @ 4PM / Entertainment starts @ 5PM

RAFFLE TICKETS ON SALE

Event sponsored by friends and family of david montalvo.

All proceeds will go to the David Montalvo Scholarship Fund awarded by Communities in Schools of the South Plains.

David Montalvo Scholarship Jam

email: dmscholarshipjam@gmail.com

Event Details

Free Immunizations Parent or guardian must be present. A current shot record is also needed.

Back to School Summer Fun Fest! Saturday August 6th 9 a.m. - 12 p.m. Arnett-Benson Medical and Dental Clinic 3301 Clovis Road

Call Our Main Number:

Find more information about us online at www.chclubbock.org or

(806) 765-2611

Free Backpacks and School Supplies Child must be present to receive backpack and supplies.