Volume 11, Issue 6, June/junio 2017 by Latino Lubbock Magazine

Volume 11, Issue 6 June/junio 2017

FREE GRATIS

Monthly Magazine

¡Feliz Día De Los Padres! Happy Father's Day!

Lubbock’s only hospital built just for kids and future cowboys.

Here at Covenant, we care for the most precious thing there is — children. So we’ve built the only full-service, stand-alone pediatric hospital in the region, and one of only eight in the entire state of Texas. From the 73-bed facility with a playful, kid-friendly atmosphere, to our emergency center specifically staffed for children, Covenant Children’s is the one place that serves the unique needs of your young ones, and serves you with peace of mind.

Visit us at covenantchildrens.org for more information.

To send news and info email: news@latinolubbock.net or latinolubbock@suddenlink.net Website: www.latinolubbock.net Located: 2207 University, Suite A Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

(806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE NEWS & INFO - 15TH AD ISERTIONS - 20TH AD SUBMISSION - 23RD STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor/Digital Media Manager Amaris Garcia Ginny Brundeen, Office Manager Sales Consultants Bridge Communications Rufus Martinez - Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Toni Castillo, Eddie Champion, Sergio Leija CONTRIBUTORS Healthy Habits/The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Seeking Pastor/Reverend/Priest christymartinez@latinolubbock.net Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Zach Dominguez Interns Anissa Torres, Socorra Austin A Teen's View Xavier Gomez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

"Amor Eterno" Art by Simón Silva This month's cover features the artwork of one of my favorite artist and friend who captures the image of a Latino family to perfection. I've always taken pride in how many Hispanic families have two parents. Although there is a growing number of single parent families. And, by virtue of its size, growth, and relative youth, the Hispanic population will have a growing impact on all policy matters related to the family and threatened in many ways. And given the value put on two-parent households in debates over the state of the American family, one has to judge the Latino effect as positive overall. As we embark on Father's Day, I applaud all men who value fatherhood.

Dicho

"Aún no tienes alas y ya quieres volar." "You don’t have yet wings and already want to fly." Meaning wait, prepare yourself, be patient.

(806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please)

On the Cover

Quote

“ The agents ordered breakfast - one had waffles and bacon, the other eggs and toast-and they complimented the food," two plain clothed immigration officers who finished their breakfast at an Ann Arbor, MI, restaurant, then went into the kitchen and arrested three workers

¡ F e liz c u m plea ños ! H a ppy Bir t hda y ! June/junio

Mattie Ruelas 6/1 Max Ledesma 6/1 Meygan Rodriquez 6/2 Devlin Cantu 6/2 Jacintha Bitela 6/2 Marisa Ortiz 6/2 Gavin Joseph Macias 6/3 Maxine Abeyta 6/3 Meacheala Fernandez 6/4 Jeffery Bitela 6/5 Christian Salinas 6/6 Mariah Salinas 6/6 Adrianna Y Trevino 6/6 Eloisa Abeyta 6/6 Joaquin E. Solis 6/6 Joe Gaitan Sr. 6/6 Mariah Salinas 6/6 Matthew Tracy 6/7 Issac Caudillo 6/7 Italise Rivera 6/7 Miguel Flores 6/7 Oralia Rene Santiago 6/7 Ninfa Guillen 6/8 Steve G. Estrada (KC OLG) 6/8 Anthony Ponciano 6/8 Debbie McIntire 6/8 D.J. Salinas 6/9 Larainne Barron 6/9 Michelle Lopez 6/9 Royce De Los Santos 6/9 Marlena Martinez 6/10 Paxton Pugh 6/10 Kristian Cardenas 6/10 Paxtin Pugh 6/11 Jonathan Ramos 6/11 Aaron Vidales 6/11 Jace Sapiro 6/11 Gary Martinez 6/12 Juanita Montez 6/12 Janie Flores 6/12 Robert Mitchel Saldaña 6/13 Christina Presnall 6/13 Louisa Voca 6/13 Rachel Garcia 6/13 Roger Hilburn 6/13 Briana Pauda 6/14 Anthony Ray Ortiz 6/14 Saul Sanchez 6/14 Roy Esquivel 6/14 Soloman Saloman 6/15 Reuben De Los Santos 6/15 Joe Garza 6/15 Guadalupe Almager 6/16 Marcus Anthony Aguirre 6/16 Michelle Rivera 6/16 Daniel Navarrette 6/16

CONTENTS Word from the Publisher

Page 3

Graduate Photos

Page 8-9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Men Making a Difference

Page 16-17

Faith & Religion

Page 22

Veteran's Affairs Fotos y requerdos

Page 24

Page 26-29

Sports Page

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

P roud Member & P artner of

Juanita Montez nacio el 12 de junio del 1925

Los Hermanos Familia

Alíviate pronto... Get well soon O u r Pra y e rs a re wit h y o u

Tomas Licon Andy Cognasi Robert Lugo Armando "Mandito" Garcia Domingo Sosa

June/junio

Mike Castro 6/16 Ophelia Leos 6/16 Anna Tamez 6/16 Adolfo Perez 6/17 Meagan Abeyta 6/17 Polex Petty 6/17 Tony Galvan 6/17 Tony Valdez 6/17 Veronica Tello 6/17 Tony Valdez 6/17 Polex Petty 6/17 Angel Lopez 6/18 Armando G. Ramirez (KC OLG) 6/18 Robert “Bull” Montez 6/18 Miguel Garcia 6/21 Sergio Mendez 6/21 Mary Castro-Rodriguez 6/23 David Rey Castro 6/25 Gabriel Pauda 6/25 Jose Carlos Martinez 6/25 Victor Antonio Isaac Munoz 6/26 Vicky Solano 6/26 Anita Bencomo 6/27 David Taylor 6/27 Herman Hernández (KC OLG) 6/27 Derek S. Juárez (KC OLG) 6/27 Martin P. Lopez (KC OLG) 6/27 Albert John Ortiz 6/27 Javi Otero 6/28 Rachel Rodriquez 6/28 Delma Guzman 6/28 Pete Garza 6/28 Thomas Wells (KC OLG) 6/28 Xavier Caudillo 6/28 Rosa Ramirez 6/28 Nellie Sanchez 6/29 Sam Calixto Montez 6/29 Martin Rivera (KC OLG) 6/30 Robert Esquivel 6/30 Priscilla Olguin 6/30

Natividad DeLaCerda Janie Bocanegra Robert Rodriguez Raymond Singleterry David Cruz

Ben Ybañez Lala Sosa Pete Lozano Abby Martinez Anthony Aguirre

an d More!

June/junio2017, Vol. 11, Issue 6

Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora WORD FROM THE PUBLISHER /mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores... D

uring the summer we had many activities that remain part of my lifelong memories. My sisters and I were very creative and intuitive. We would come up with songs, cheers, plays, and activities to celebrate our everyday. In everything we did, we had fun. When my dad would return from work – we stood outside and served as his welcoming committee. We’d wait anxiously, creating cheers and chants, and planning who would carry in what of his work accessories. One of us would carry his hard hat, the other his lunch box, another his tool belt. I can just imagine what he would think as he came up the driveway each day. I’m sure he felt very celebrated and special after a hard day’s work in the hot sun. For my sisters and I, the backyard was our sanctuary. We had a swimming pool that would keep us entertained for hours! Later in life, we discovered that it was actually a round water trough for cows! My mom got the idea that it would be sturdy, so she purchased it at a farm equipment store. To this day, I must admit - it remains one of the best ideas for a pool ever! It withstood constant use, lots of children, and never blew away like some of my friend’s plastic pools. We played house in a camper top that my dad used. We decorated the inside and played dolls and comadres – I giggle as I reflect on our conversations and pretending. We would act so grown up – but it was our place - NO ADULTS OR BOYS ALLOWED! Our house was the "Kool-Aid" house and many neighborhood kids, along with cousins, and aunts and an uncle who were parallel to our age hung out. We played frisbee, kickball, baseball, hide-and-seek, we had scavenger hunts and had so much fun. And of course, someone always got hurt, had an argument, or snuck cookies from home. To no ends, we enjoyed our time outdoors, and you could always count on having a dog with the kids. The dog was our mascot and received lots of attention, and snacks. Each summer as we grew, our older cousins went to the “limpia” (the cotton fields). They made it sound so exciting, and always bragged about how much money they made, which they would in turn use for school clothes of their choice, as well as for activities such as movies and the theme park. My sisters and I were so enticed by the fun they were having and the money they were making that we decided to go with them. Let me just say, my cousins, LIED! Working in the fields was hard work. This, however, was a revelation of my future if I didn’t go to college. Plus, it gave me a sense of appreciation for my dad's hard work outdoors. I soon understood why he attended college at night. Congratulations to our graduates Class of 2017! We wish them all the very best in their future endeavors and in their higher education aspirations. Also, Latino Lubbock Magazine wishes all the dads a Happy Father's Day, Feliz Día de los Padres, (June 18). Please keep sending us your news and info and take time to visit our new website at www.latinolubbock.net Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo este mes y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock” Celebrating 10 Years of Commitment to our Community

Page

The 2020 Census May Not Get

Enough Money to Count All Latinos

lready underfunded, the A 2020 census could miss Latinos, African Americans and cer-

tain other populations at disproportionately high rates because the 10 percent hike in funding for it requested by the Trump administration is not enough, civil rights groups said Thursday. Trump's 2018 budget proposal for the U.S. Census Bureau is lower t h a n what the Obama administration requested in 2017. Should Congress approve Trump's proposal, that, combined with congressional underfunding of the census in previous years, could mean inaccurate counts, particularly of minority communities. The bureau is already "in the hole" financially with a congressional mandate that it spend less or no more than it did in the 2010 census ($13 billion) even while the U.S. population has grown, largely because of increases in the Latino and Asian populations. Agency officials have already decided to call off 2017 field tests in several areas in Puerto Rico and the mainland U.S., citing budget concerns. Unlike other agencies, the Census Bureau has a 10-year budget that "spikes" leading up to the decennial count, and decreases in the several years following the count. "The (2018) funding request is unrealistic, disappointing, and too low. Congress keeps cutting back on the funding and is going in the wrong direction," Terri Ann Lowenthal, formerly with the House Census and Population Committee, said in a call with reporters Thursday. A lack of full funding could be very detrimental to Latinos, the nation's fastest-growing population group, which has already been undercounted in the past, said Arturo Vargas, executive di-

rector of the National Association of Latino Elected and Appointed Officials Educational Fund. "Our priority is to ensure that the historic undercount of millions of Latinos in the decennial census is not repeated in 2020. Latinos are

the nation's second-largest population group and one of every six Americans is Latino, as is one in every four of the nation's children," Vargas said. "A successful 2020 census is not possible if Latinos are not accurately counted. Congress' refusal to adequately fund the census for its (enumeration) preparation and ramp up for 2020 is placing the accuracy and success of the 2020 census at serious risk. We're in the home stretch getting ready for the enumeration. Congress has a responsibility to ensure that the census is conducted fairly and accurately. The nation doesn't have a second chance to get the census right." The bureau estimates it missed 1.5 million Latinos in the 2010 census, a number advocate groups have considered to be low. A NALEO report released earlier this month says the undercount includes at least 400,000 Latino children. Census numbers are used to implement, monitor and evaluate a range of civil rights laws and polices, said Wade Henderson, president and CEO of the Leadership Conference on Civil and Human Rights. Some of those laws and

policies affect voting, the drawing of voting district boundaries which can affect the partisan tilt of an election district and how federal money is distributed. Inaccurate counts could mean funds are unfairly divided to areas of the country But it's not just about funding to conduct the actual count, Lowenthal added. Adequate funding is needed now and in the next years leading up to the actual count to ensure the agency is prepared to conduct an accurate count. "We urge Congress to go directly to the bureau, find out how much it needs for 2018, to keep all of the testing, the dress rehearsal, the development of communication campaigns, and the language materials and the like to be on schedule and comprehensive."

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 15TH ADVERTISING THE 21ST

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 15th, Advertising insertions the 20th; Ad submissions the 23rd

Opinion/opinión Community & Event Brieflies CAFÉ CON LECHE: MEET THE CANDIDATES Hosted by Lubbock County Democratic Party, June 2 at 9:30 AM - 10:30 AM, AT Jimenez Bakery & Restaurant, 1217 Crickets Ave. JUNETEENTH TRIVIA, June 2,9, 16, 23, 10 am, Free, Ages 50+, Try your mind at Juneteenth trivia with small prizes for each winner, Mae Simmons Adult Activity Center, 2004 Oak Avenue. FATHER’S DAY SUNDAES, June 9, 12:30 pm, Free, Ages 50+, Let’s celebrate Father’s Day while you enjoy an ice cream sundae with your favorite topping, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. ARTS AND CRAFT SHOW, June 10, 9 am, Free, Ages 40+, Bring your favorite art or craft piece to showcase. You must have your piece registered by June 2nd and judging will be announced at a reception on Saturday, June 10th. Prizes will be awarded in each category, Lubbock Adult Activity Center. COMMUNITY GARAGE SALE, June 10, 9 am, Free admission, All ages, One man’s trash is another man’s treasure. Booths are still available for $10, Rawlings Community Center, 213 40th Street. WESTERN ART AND GEAR SHOW June 17 - More than 31 Western artists and craftsmen will exhibit nearly 100 pieces of art at the third annual Summer Stampede Western Art and Gear Show from 6 to 11 p.m. Saturday, at the National Ranching Heritage Center (NRHC) in Lubbock. JUNETEENTH BREAKFAST, June 17, 10 am, Free, Ages 50+, Senior citizens will enjoy a great breakfast for Juneteenth festivities, Mae Simmons Adult Activity Center, 2004 Oak Avenue. LISD HALL OF HONOR The LISD Athletic Hall of Honor recognizes Lubbock ISD athletic greats, athletes and coaches, on June 17, 5:30 PM - 10 PM at Berl Huffman Athletic Complex. BUTTERFLY RELEASE the Lubbock Municipal Garden and Arts Center (GAC) and Lubbock Memorial Arboretum will host its 6th annual Butterfly Release on Saturday, June 24, 2017 from 5 to 7:00 p.m. This event is free and open to the public. LUBBOCK DISTRICT CELEBRATES TxDOT’S CENTENNIAL The Lubbock District will celebrate a century of service to Texas and its citizens at the district’s first headquarters building located on the Panhandle South Plains Fair grounds. Touring the state during our centennial year, the refurbished, 27-foot-long 1918 Liberty Truck stops in the Lubbock District June 1-5. 10 a.m., Friday, June 2, at 105 E. Broadway, Lubbock LOTERIA, Tuesday, 1 pm, Free, Ages 50+, Rawlings Community Center, 213 40th St.

Texas Legislators Cuts to Public health will hurt ordinary citizens

udget writers in the Texas B Legislature have a problem. They have less revenue to spend

than when legislators last met, in 2015. Budget cuts are needed. Inexplicably, lawmakers chose public health spending as a key target, despite the fact that investing in public health ultimately saves tax dollars — and lives. This strategy is dangerous for Texans. Lawmakers wager that no exotic, deadly disease will arrive in the next biennium, as Zika and Ebola did in recent years. And that familiar illnesses like measles or bacteria in common foods like salmonella, won’t aggressively spread. If anything like that happens, the proposal from the legislative budget conference committee will leave Texas’ defenses weakened. Texas’ public health agencies are already in upheaval. The 2015 legislature consolidated Texas’ five health agencies into three, then trimmed the Department of State Health Services (DSHS), streamlining the organization focused solely on public

health. Now, legislators are telling DSHS to police public health threats with even less resources. They’ve sharply cut spending on infectious disease prevention and surveillance from $68 million to $24 million. That’s less to monitor and manage tuberculosis patients, or track foodborne illnesses like those authorities found in a popular ice cream. The budget also slashes the state’s laboratory funds 30 percent, and will sharply curtail the lab’s testing capacity. The lab examines disease outbreaks, and tests pregnant women to learn if they’re infected with the Zika virus. Lawmakers also underfunded essential public health services as thousands of new Texans arrive daily. The emergency preparedness public health budget is nearly $10 million less than requested. Yet from 2010 to 2016, we’ve led the nation in annual population growth, adding 2.7 million new Texans. And underfunding DSHS’ capacity could mean fewer of Tex-

¿Que Piensas?

PRAYERS FOR VICTIMS OF LUBBOCK 1970 TORNADO

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock. MAY COVER OUTSTANDING Once again you knocked it out of the ball field with the May cover of Latino Lubbock! It is outstanding! A great concept, and what a heartfelt story. May God continue to use you and your staff as vessels in our community. Blessings fro the Montez Family!

as’ millions of uninsured adults receive vaccinations to protect them against potentially deadly flu infections. Freezing public health dollars while the population explodes is neither wise nor reasonable, as last year’s Zika story exemplifies. People quickly went from unaware to fearful of Zika-related birth defects. Public health officials had to identify and fight the disease while informing people and calming fears. Then last August, a Houston-area infant became the state’s first Zika-related fatality. Now, South Texas is one of the two U.S. regions most likely to see Zika outbreaks in 2017. The area already reports nine cases this year. Budget-cutters also trimmed chronic-illness prevention like diabetes and heart disease, while they squeezed tobacco-prevention funding from $28.4 million in 2015 to $16.2 million. Lawmakers often dip into the tobacco-fighting budget. Yet tobacco use is tied to so many chronic conditions — like cancer, heart disease, and stroke

Carta Abierta

My Grandma, EUFEMIA G. FLORES, was home alone that night on MAY 11, 1970 in the Guadalupe neighborhood where the losses were tremendous on her street Ave L. She was in the direct path of the tornado and as it struck it destroyed my grandma's home. Under the rubble, lay my grandma with a two foot board stuck through her leg. And on the corner of the block one of the people that lived there was friends of my family, and unfortunately, they lost their lives. I want to send out prayers to all the victims that lost their lives on that terrible night. Yet, even in that devastation the people of our great city banded together to help people rebuild and pick up the pieces, and on a side note, I don't know if its true but some people say that the hills at the Ranching Heritage Center are actual debris - but don't know for sure. Frank Britto CELEBRATING GRADUATES Thanks for sharing graduate photos. Gives me such pride to see how far our Latino community has come. We appreciate Latino Lubbock.

RUNNING 2 RESCUE Thank you and the rest of Latino Lubbock Magazine for your generosity. You joined forces with us and helped us meet the 2017 R2R goals. You helped us go farther and wider in sharing awareness and standing for justice. Your partnership allows us to take another giant step towards the One Voice Home. Mark your calendars for 2018-May 5th-Mackenzie Park. Thank You, Gloria Tote and Julie Cordero

Ron Cook, DO, a family medicine physician, and Cynthia Jumper, MD, a pulmonologist, practice in Lubbock and co-chair the Public Health Committee of the Lubbock-Crosby-Garza County Medical Society.

TEXAS LEGISLATORS DISAPPOINTING I'm completely disappointed with our local Texas State Legislators. They are affecting the quality of life for citizens in so many ways. Wish they'd get their head out of their butts and start thinking about the folks who voted them into office. I've got a husband with health issues, and grand kids who need an education, but at the rate things are going we will not be able to afford to live in Texas. I hope people wake up and start holding these officials accountable. Rose Davis

K&Z BarberShop Mon -Fri: 10am - 6pm Saturday: 9am - 6pm

Jimmy Cardenas Barber

$12 Regular Haircuts $10 Senior Citizens Regular Haircuts Wednesdays

(806) 730-3266

1122 F.M. 1585 | Lubbock June/junio2017, Vol. 11, Issue 6

Janie T. Rodriguez

— which lead to higher Medicaid costs. Each year, cigarette smoking kills more people than HIV, illegal drug use, motor vehicle crashes, and gunshots combined. Lawmakers argue the state will fund a public health emergency. But we must be proactive; responding to an outbreak does not happen on a dime. Their approach is perilous. These budget cuts are avoidable. Lawmakers should use every available asset — including more of the state’s $10.2 billion rainy day fund — to preserve public health defenses. More infectious disease outbreaks are inevitable and chronic disease rates — and costs — will rise as Texans age. We can control those costs and save lives by not sabotaging the best tools to keep Texans healthy and safe.

Page

Politics/política

Texas Anti-Sanctuary Cities Law Marks Dark Day In History

espite opposition from law D enforcement chiefs of major jurisdictions, members of

the business, faith and directly impacted immigrant communities, Texas Gov. Greg Abbott signed on Sunday a new “show me your papers” law that targets Latinos and immigrants and punishes the undocumented community by enabling local law enforcement to act as deportation agents. The following is a statement by Nancy Cárdenas, Associate Director for State Policy and Advocacy TX Latina Advocacy Network. “In recent years, conservatives in the Texas Legislature marched to the edge of the antiimmigration cliff, debating bills that would prove they are tougher than Arizona, North Carolina and other states that have passed racist legislation. Seemingly ready to join the nativist movement, legislators and the previous governor were pulled back by state business leaders who warned of the harm to Texas’ economy and reputation.

“That all changed with the governor signing SB 4, a racist antiimmigrant law. But we are ready to fight back. As Austin City Councilman Greg Casar said recently, the governor cannot force us to betray or bully our immigrant communities. “It also seems likely that SB 4 will be challenged in court, shining a national spotlight on the discrimination that the Texas Legislature repeatedly codifies. “This extreme law marks a dark moment in the history of our state and our nation. The so-called “Texas Miracle,” that once referred to our economic growth, today became the “Texas Blunder,” as outsiders now see Texas as a most unwelcoming state. “Shame on Gov. Abbott and the legislative conservatives who enacted this law, not for the good of our state, but simply because they wanted to show they are anti-immigrant.”

We specialize in your whole car

All makes & models - foreign & domestic Brakes, Water Pump, Timing Belts, AC, Heating & Diagnotic Work, Starter, Alt, Struts, Engine, Trans work, Steering, Suspension,

(806) 543-8695 4425 N. Frankford Unit C-3

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Page

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

323-B N. University Ave., 806-762-2121 Lubbock, Texas

MUCH AT STAKE: Policies Could Stall Advances in Higher Education

BY AMILCAR GUZMAN INSIDE HIGHER ED

n recent years, Latinos have Ication. made significant gains in eduFor example, they are now

graduating from high school at higher rates, and their dropout rates are lower than ever before. Moreover, Latinos are enrolling in higher education in record numbers — surpassing their white and African-American counterparts. Through a mix of policies and substantive initiatives, President Obama spurred forward the improvement of Latino education. During his eight years in office, he focused his efforts on areas that are often cited as having the most potential to improve Latino education, such as developing standards that helped ensure Latinos are ready for college and career, ending bullying in schools and communities, closing forprofit institutions that prey on vulnerable students, and providing college graduates relief from the burden of student loans. Under the Trump administration, however, all of this progress toward improving the educational and career outcomes of Latino students is in danger of stalling and — much worse — reverting back to the disastrous educational attainment rates of the 1970s. Here is just some of what is at stake. Federal student aid. The previous administration made substantial contributions to bolster the federal student aid system. Pell Grants — the signature federal aid program — provided increased access to higher education for millions of Latino and low-income students across the country. In addition, the Obama administration worked to ease the burden of student loans through initiatives that reward students for their commitment to public service.

President Trump’s recent actions have put these advancements in jeopardy through proposed reductions in federal student aid and the reversal of protections for student borrowers. The 2018 budg e t proposal that the Trump administration recently released calls for the elimination of the Supplemental Educational Oppor t unit y G r a n t program — the recipients of which are usually Pel l- el ig i ble students — and cuts the Federal Wo r kStudy p r o g r a m by nearly half. Such measures could significantly restrict access to education for Latinos and other low-income and minority students. Campus climate. During his time in office, Obama worked diligently to end bullying and make sure that students felt safe in their schools and communities. Through those efforts, he raised the profile of this longstanding issue and initiated longterm solutions. Since the last election, however, K-12 schools across the country have reported incidents that threaten the well-being of students. For example, in a Texas high school, students chanted “build the wall” during a volleyball match. And in many schools, there is continuing fear and anxiety among Latino children and racial and ethnic tensions. The consequences can be serious: research indicates that bullying negatively impacts educational attainment and is often linked to lower school achievement.

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

Paola Ledesma Attorney/abogada Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

(806) 589-3090 www.ledesmaimmigration.com

Read daily news at www.latinolubbock.net/ Lea las noticias diarias en www.latinolubbock.net

On college campuses across the country, many undergraduates are feeling a similar sense of fear and have been victims of similar incidents. Research indicates that women, low-income and minority students often face a chilly climate -- one filled with microagg ressions and other psychologically damaging racist and sexist acts. In recent years, scholars and practitioners have worked to shed light on those acts and i mprove the situation for all students. But n u m e rous acts of d i s c r i m i n at ion h ave continued to erupt over the past months o n camp u s e s across the country. Against this divisive backdrop, how will we ensure that all students feel safe and supported so that they can then thrive in and out of the classroom? For-profit institutions. One of the key features of Obama’s higher education legacy is his enduring work to crack down on for-profit institutions. Such institutions are notorious for aggressively recruiting low-income, minority and otherwise vulnerable students without providing the appropriate supports to ensure their success. Under the new administration, it is highly likely that for-profit institutions will again return to prominence -- Trump’s secretary of education, Betsy DeVos, has close ties to the for-profit industry and has hinted at rolling back regulations for the (Continued on p. 14 )

1-800-MEDICARE (1-800-633-4227)

JOHN DOE

123456789 1234567890

01/01/2016

123-45-6789-A

MALE

HOSPITAL (PART A) MEDICAL (PART B)

01-01-2016 12-31-2016

¿Tiene Medicare y Medicaid? Reciba más beneficios sin costo alguno para usted — todo en un plan ¡Es fácil! Inscríbase en un plan de Amerigroup. Usted recibirá todos los beneficios de Medicare Original, más: • Beneficios dentales, de la vista y auditivos • Transporte hacia su doctor o farmacia • Un subsidio para artículos de cuidado de la salud de uso diario como vitaminas, aspirina e incluso cepillos de dientes • $0 de copago para muchos medicamentos recetados • Y más

de prima del plan y copagos

Llame hoy para hablar con su especialista local de Medicare:

Llame al 1-844-729-5045 (TTY: 711) 8:00 a.m. a 8:00 p.m., de lunes a viernes

ATTENTION: If you speak Spanish or Vietnamese, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-844-729-5045 (TTY: 711). ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-844-729-5045 (TTY: 711). CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn. Gọi số 1-844-729-5045 (TTY: 711). No discriminamos, excluimos personas o las tratamos de manera diferente sobre la base de raza, color, origen nacional, sexo, edad o discapacidad en nuestros programas y actividades de salud. Amerivantage es un plan de D-SNP con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid del estado. La inscripción en Amerivantage depende de la renovación del contrato. La prima de la Part B está cubierta para los inscritos con doble elegibilidad completa. Esta información no es una descripción completa de beneficios. Comuníquese con el plan para más información. Pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Los beneficios, las primas y/o los copagos/coseguro pueden cambiar el 1 de enero de cada año. El Formulario, la red de farmacias y/o la red de proveedores pueden cambiar en cualquier momento. Recibirá una notificación cuando sea necesario. Este plan está disponible para cualquier persona que tenga Asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La prima, los copagos, el coseguro y los deducibles pueden variar basados en el nivel de Ayuda adicional que recibe. Póngase en contacto con el plan para mayores detalles. Esta póliza tiene exclusiones, limitaciones y términos bajo los cuales la misma puede continuar en vigencia o ser descontinuada. Para obtener más información sobre los beneficios, póngase en contacto con su agente o el plan de salud. Y0114_16_27626_U_SP_023 CMS ACCEPTED 06/25/2016 ©Amerigroup 2017 Copyright 2017 by Latino Lubbock Magazine

June/junio2017, Vol. 11, Issue 6

Page

Class of 2017! Congratulations Graduates! ยกFelicidades graduados! JT Gutierrez

Alexandra Alcozer

Jesse Adam Garcia

Maya R. Diaz

Ruben C. Romo Lubbock HS

Caitlin Cockrell

Niki Narvaiz

Rick Anthony Diaz

Alecsandra Flores

Krista Freed

Adrian Cabanas

Alyssa Gonzales

Aileen Martinez

Tristan Rios Coronado HS

Sarah Gonzales

Allyson Adame

Kenyatta Harkey

Briana Monique Soto Coronado HS

Cecilia Guerrero

Aracely Flores

Ty'Zhanie Kinney Talkington HS

Daphanie Corie Valdez

Rayanne Lilley Talkington HS

Marissa L. Urrutia

Brook Nugent Talkington HS

Stephen Saldivar

Juliet Owuor Talkington HS

Kamron Taylor Talkington HS

Paige Thetford

Wynomi Thomas Talkington HS

Lubbock Christian HS

Talkington HS

Lubbock Cooper HS

Slaton HS

Fermin Tres Torrez Jasmine-Day A. Olivarez Lubbock HS

Monterey HS

Jennifer Smith

Taylor Smith

Talkington HS

Page

Talkington HS

Coronado HS

Talkington HS

Levelland HS

Frenship HS

Lubbock HS

Talkington HS

Estacado HS

Monterey HS

Coronado HS

Estacado HS

Talkington HS

Mildred Lopez-Salazar Breanna McGaha- Osby

Talkington HS

Zania Moussa

Talkington HS

Jamie Powell

Narda Renya

Geuel Simiyu Talkington HS

Veronica Paige Vasquez New Deal HS

A'Kashia Turner

Taylor Watson

Amanda Xia

Anthony Reyes Torrez Jr.

Talkington HS

Congratulations graduates! We are proud of you! ยกFelicidades graduados! Estamos orgullosos de ustedes!

Talkington HS

Estacado HS

Renee Lopez

Family Nurse Practitioner (FNP)

Kalie Santiago Coronado HS

Micaela R. Bejarano Frenship HS

James B. Bejarano Frenship HS

Jalen Z. Mesquias

Lea X. Dominguez Coronado HS

Israel J. Perez US Grant HS

Frenship HS

Alexandra R. Benitez Lubbock HS

Mariah Leal Monterey HS

Celeste Villanueva Ralls HS

Gabby Delgado Frenship HS

Family and Friends come together to congratulate Renee Hernandez-Lopez for her hard work, dedication, and commitment towards earning her Masters degree in Nursing, to become a Family Nurse Practitioner! She graduated from Lubbock Christian University on May 5, 2017!

Felicidades Renee! ยกEstamos orgullosos de ti! From All of Us, Lorena Hernandez (Mother) Amparo Charles Valdez (Grandmother) Jesse Lopez (Husband) Your Family & Friends

s n o i t a l u t Congraaduate! Gr

Jacob Martin Castillo Monterey High School Class of 2017

Myranda Mardis Talkington HS

Jennifer L. Fortenberry Lubbock HS

Isaac G. Rodriguez Frenship HS

Joshua Garcia Lubbock HS

Alexis Garcia Frenship HS

Jacob Martin Castillo is a graduate of Monterey High School. He is the son of Adam and Cindy Castillo, grandson of Martin and Mary Rivera, and Arthur and Janie Castillo. Jacob played football and took part in theatre during high school. He will leave for boot camp training in Missouri in the Navy.

We are proud of you!

Michael A. Gonzalez Idalou HS

Mickey Lopez Monterey HS

ยกFelicidades graduados! Estamos

Abigail Adame Madison Nieves-Garcia Esteban Davila Bachelor of Science in Biology Bachelor of Arts in Psychology Lubbock HS Texas Tech University St. John's University attend Baylor College of Will attend TTUHSC for Master's orgullosos de ustedes! Will Medicine of Occupational Therapy in Houston

Barber

3021 Clovis Road Call In Orders at (806)762-3068

Established 2008

Lupe Armenta Master Barber/Owner

Congratulations to our 2017 Graduate Riley Armenta! We are proud of you!

2908 50th (806)747-8788

Joseph Rios

s n o i t a l u t Congraaduate! Gr

Frenship Highschool - Class of 2017

Son, I closed my eyes for a moment and suddenly a man stood where a boy used to be. I may not carry you now in my arms, but I will always carry you in my heart. You have given us so many reasons to be proud of the man you have become but, the proudest moment for us is telling others you are our son. As you take this step forward into your future always know we love you very much and we will stand beside you every step of the way . Words cannot explain how proud we are of the man you have become! "Aim High... Fly-Fight-Win"

Love You Son, Mom and Jason Garcia

June/junio2017, Vol. 11, Issue 6

s n o i t a l u t Congraaduate! Gr Page

Opportunity/Oportunidad Professional Development

Job Fair:

June 28,2017

Located at 2159 B 50th St.

Please bring in your unexpired, right to work documents. Hiring for: General Labor, Skilled Labor, Post-Construction Cleaning, Make-Ready

Programmer Analyst II - Lubbock, TX.

Office of the Vice President for Research, Texas Tech University. Duties: For the Office of the Vice President for Research, write and test code, analyze and maintain software applications in support of business requirements. Research, design, document and modify software specifications (created by software developers & engineers) throughout the production cycle. Complete other programming tasks, as assigned by management; and adhere to all appropriate Institutional policies (including IT OPs) and other relevant internal departmental policies. Qualifications: Bachelor’s degree with coursework in computer science, MIS, IT, or other related area plus one (1) year related full-time paid experience OR a combination of related education and/or experience. Preferred Qualifications: Programming experience in the following: C, C#, SQL, HTML, HTML5, PHP, ASP, Java Script, jQuery. Strong knowledge of Oracle Database Server and Developer Suite. Familiarity with Cognos Report Studio and Framework Manager. Apply online at www.workattexastech.com; search for req#ID10490. EEO/AA/Vet/Disability. Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

Target Your Summer Job Search

are planning to get sumIhiredfmeryoubyjobs and have not been now, it’s not too little

late. Here are some suggestions for tackling the summer job market: 1. Search traditional job boards as well as Google, using keywords such as summer+jobs. 2. Get onto Twitter, search #summerjobs#Lubbock. 3. Look for Specialized job boards to help with finding summer jobs 4. Various government agencies offer specific job boards: check Workforce Solutions. 5. Traditional job boards such as working.com have set up specific student searches. 6. The City of Lubbock is a great source of summer jobs; they hired students to start in April, but still have their website up. It is late, but it is worth to go back and check – a small number of positions were still available when we posted this blog . Check the City for ongoing hiring — some might be for summer. 7. Think of which employers are busiest in summer. For example, Lubbock Parks & Rec-

reation department has a hiring page for “recreation jobs”. Think of who else is active in the summer: companies that deal in promotions and marketing, hotels, restaurants, car rental companies, golf courses and a range of other service sector employers. Google the companies, check out their websites and see if they’re hiring. 8. Remember that you can also create your own business and offer pet sitting, gardening, baby sitting, elder care, house sitting services, for a fee, to friends and family. 9. Keep in mind that temp agencies might be ramping up their hiring to fill positions of employees away for summer. You’ll find a list of job boards on this blog. 10. There are services for youth to help with jobs — they often know about positions available in the community, and more usefully — might be able to help you ramp up your job search so you can do it yourself. Good luck with your search! There are jobs out there to be found and created – it just might take a more effort.

Hub City Lawn Equipment, LLC A new place with a familiar face

Jamie Varela

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

Page

Owner 4322 50th St. Lubbock, TX 79413 (806) 701-5308 hubcitylawnequipment@gmail.com hubcityrox.com Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

FREE GED CLASSES Literacy Lubbock, a United Way Partner Agency, celebrating 25 years of service in the Lubbock Community, is offering Free Adult Education Classes for anyone needing to obtain their GED or interested in Learning English as a second Language (ESL). To enroll, please call 775-3636 or come by 1306 9th Street (up-stairs) All classes are Free! FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

Business/negocío SBA PROGRAMS & RESOURCES WORKSHOP for Small Business– presented by the U.S. Small Business Administration and the TTU Small Business Development Center. To be held at the SBDC, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock, on June 19, 2017 from 6 - 8pm. There is NO CHARGE for this workshop. In this workshop, you will: Gain a basic understanding of resources and services. Learn about various financing options available. Learn what banks look for when lending money. Call Elaine @ 806-745-1637 to register. START YOUR OWN BUSINESS WORKSHOP Four-part series – presented by East Lubbock Promise Neighborhood and TTU Small Business Development Center at the Patterson Library, 1836 Parkway Drive. To be held four evenings: June 20, 22, 27, 29, 2017 from 6-9 pm. The following topics will be covered: Basics to Start Your Own Business; Marketing, Business Plan, & Networking; Managing Your Business; Accounting & Finance. COST: $45 per person (the first 20 to register, pay only $5 for all 4 units). CALL Chris Moore @ 806-329-9051 to register. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For other information contact: Nancy Mojica, at (806) 8347972 or toll free (800) 420-8037. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available.

Small Business

Defaults on the Decline ayNet, the premier provider P of small business credit data and analysis for the commercial

and industrial lending industry, reports that in March 2017 the percentage of Texas' small businesses defaulting on existing loans has declined, with default rates in 12 of the 18 major industries falling in the state. PayNet’s Small Business Default Index (SBDFI) for Texas trailed all states at 3.18% following a 4 basis point improvement from February. Texas' SBDFI was 131 basis points greater than the national SBDFI level of 1.87%. The decline in defaults over the past three months may signal improving financial health in the state. Texas' SBDFI rose 73 basis points year-over-year, which was a significantly sharper climb than the 25 basis point increase displayed by the national SBDFI. Transportation and Warehousing

(7.36%); Mining, Quarrying, and Oil and Gas Extraction (6.65%); and Manufacturing (4.55%) exhibited the worst default rates of all industries in Texas. Nationally, Transportation and Warehousing had a default rate of 4.49%, with a difference of +1.24% compared to the prior year variance of +1.14% in Texas. At 113.4, the PayNet Small Business Lending Index (SBLI) for Texas rose 0.4% from the previous month's state level and was 15.4% above the national SBLI level of 98.3 this month. Year-over-year, business investment deteriorated 7.0%, reducing future growth potential. "The performance of defaults over recent months may foster a better lending environment," states the president of PayNet, William Phelan. Source: www.paynet.com

Lubbock homes in high demand

ith Lubbock W growing, so is the demand for

homes. According to the Lubbock Association of Realtors, homes are on the market 13 days fewer than in April of 2016, while the inventory is down as well. The average price of a home in Lubbock is also up more than six percent from last year to $164,000. Jef Conn with the Lubbock Association of Realtors said, "There's still a lot of activity inside of the loop and when you go outside the

loop to the south, towards Cooper, there a lot of new homes being built out there and that's going to continue. In the Northwest area you have a lot of businesses coming in, so you've got Costco, you've got all the shopping center there at West End, that's causing a lot of demand in the West area." Conn recommends if you're in the market, get pre-approved for a loan and be prepared to act fast or you may miss out on the house

Full Service Cleaning Company Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies

Call (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

TELEPHONE: 806.548-2100 EMAIL: frank.garcia@alsco.com

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

INJURED? GET THE 792-1212 GORILLA! 806

Business & Opportunity Updates

www.latinolubbock.net

Need Advertising?

Davis W. Smith, P.C. 1220 Ave. K

Lorem ipsum

(806) 744-4477 Se habla Español

June/junio2017, Vol. 11, Issue 6

Page

Wellness/ bienestar

Noticias de salud/ Health News

Shakin’ Up the Salt Shaker odium...It’s in a lot of the S foods commonly consumed. Some may have

been told that it is time to reduce the amount of sodium in their diet. Research shows that decreasing sodium intake can help lower blood pressure, especially when including more fruits and vegetables in the diet. What some people may not know, is that sodium can be hiding in foods consumers eat often. Sodium is not only found in salty snacks or in the salt shaker, but it can be found in some breads, canned foods, frozen foods and many already prepared foods and meals that may be found at restaurants and grocery stores. It is recommended that Americans consume less than 2,300 milligrams of sodium per day.

The best way to reduce sodium intake in the diet is to caution the consumption of highly processed foods. Read the Nutrition Label and determine to choose foods that have 300 milligrams of sodium or less per serving. Low sodium foods will have less than 145 milligrams of sodium per serving. Additional ways to lower sodium intake include rinsing canned foods, choosing low-sodium varieties of foods and increasing consumption of protein, dairy, whole grains, fruits and vegetables. Editor’s Note: Jordan Robison is a Registered Dietitian Nutritionist. She has on-hands experience and insight to nutrition obstacles, and is a dietitian at University Medical Center in Lubbock.

Educate Yourself About Headaches

eadaches are one of the most H common physical ailments, accounting for about 10 million

visits to doctors’ offices each year. Yet the exact causes of the pain remain largely a mystery. The International Headache Society has recognized 150 different kinds of headaches, usually brought on by stress, worry, or lack of sleep, but also hangovers, ice cream, and even sex. While many of the more common headaches are the result of specific actions and only cause temporary discomfort, others can be symptoms of more serious illnesses. New research and improved technology are bringing us closer to understanding exactly where pain starts so that migraines and cluster headaches can

Edúquese sobre los dolores de cabeza

os dolores de cabeza son una L de las afecciones físicas más comunes, que dan cuenta de cerca

de 10 millones de visitas al médico cada año. No obstante, las causas exactas del dolor son, en gran medida, un misterio. La International Headache Society ha identificado 150 tipos diferentes de dolores de cabeza, por lo general, causados por tensión nerviosa, preocupaciones, o falta de sueño, pero también por resacas, helados, e incluso sexo. Mientras que muchos de los dolores de cabeza más comunes son el resultado de acciones específicas y sólo causan malestar temporal, otros pueden ser síntomas de enfermedades más graves. Nuevos estudios y las mejoras en la tecnología nos están acercando a entender más exactamente dónde es que el dolor se inicia, de tal manera que las migrañas o los dolores de cabeza en serie pueden, eventualmente, prevenirse antes de que ocurran.

Page

eventually be prevented before they begin. Until then, new and better prescription drugs and pain relievers as well as nutrition, exercise, and other alternative remedies can help ease the pain. If you or someone you know suffers from inexplicable or recurring headaches that include vision impairment, tingling sensations, or other physical symptoms, make sure to get them checked out by a doctor. For more information on headaches visit MedlinePlus (English & Spanish), or call the U.S. Department of Health and Human Services’ Office of Minority Health Resource Center at 1-800444-6472 (English & Spanish).

Hasta ese momento, nuevos y mejores medicamentos recetados y analgésicos, así como una buena alimentación, ejercicios y otros remedios alternativos pueden ayudar a aliviar el dolor. Si usted, o alguien que usted conoce, sufre de dolores de cabeza inexplicables o repetitivos, que incluye pérdida de visión, sensaciones de hormigueo, u otros síntomas físicos, asegúrese de que sea examinado por un médico. Para mayor información sobre dolores de cabeza , visite el sitio en internet de la MedlinePlus (en español e inglés), o llame al Resource Center de la Office of Minority Health del HHS, al 1-800-444-6472 (en español e inglés).

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

ANGER MANAGEMENT June 5, 12, 19, 26, facilitated by Oscar Reyes, Principal, JJAEP. All classes are free of charge. 6:30 to 8:00 p.m. No childcare available. Family Guidance & Outreach Center - #5 Briercroft Office Park Lubbock. Call (806) 747-5577 to register. REGULATING THE UNREGULATED CHILDCARE June 6, 2017, facilitated by Gio Ibarra, DFPS. All classes are free of charge. 6:30 to 8:30 p.m. No childcare available. Family Guidance & Outreach Center - #5 Briercroft Office Park Lubbock. Call (806) 747-5577 to register. FREE NUTRITION PROGRAM includes 4 nutrition classes, 4 dietitian appointments, and 1 cooking class. Receive a $60 gift card by meeting income guidelines. All classes will be at Catholic Charities main office on 102 Ave J, June 6,13,20,27 at 6pm. Cooking class June 12 at 5pm. To register, call 806-370-3385 or email learntocook@ cclubbock.org. MOBILE MAMMOGRAPHY EXAM Early Detection is the key surviving Breast Cancer and Covenant Health’s Mobile Mammography exam unit is performing mammogram screenings on: Wednesday, June 7, 2017, in the morning at Amigo’s Supermarket, 112- North University. In the afternoon at United Supermarket, 2630- Parkway Drive. All are welcome. To schedule an appointment, please call: 877-494-4797 or 806-725-6579. Financial Assistance is available. COMMUNITY HEALTH WORKERS DAY Join the celebration of the community workforce spending time as peers, coordinators, educators, mediators, mentors, networkers, translators and advocates on June 24, 2017, from 11 am to 1 pm, at the Community Health Center of Lubbock Main Clinic, 1610 5th Street in Lubbock in the Second Floor Conference Room. Lunch will be provided. In addition, a proclamation will be made by Lubbock County honoring Community Health Workers. Please RSVP by June 3rd at (806) 765-2611 ext. 1303. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 7994320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. FREE PARENTING CLASSES Family Guidance & Outreach Center provides free anger management classes on Mondays and parenting classes on Tuesdays in the evenings unless otherwise noted. All classes begin promptly at 6:30 PM. No childcare provided. #5 Briercroft Office Park. For more information or to register for a class, call 747-5577. Visit us online: www. familyguidancecenterlubbock.org.

Health/Salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors...Consejos de nuestros médicos

Real Men Get Check Ups I

National Men’s Health Week (June 12-18) had their car serviced in the past seeing a therapist.

n 1920, women lived an average of one year longer than men. Today, men die almost six years earlier than women and are more likely to die of heart disease and cancer, according to the Centers for Disease Control. These troubling statistics haven’t translated into better health care practices for men. A recent survey found that men take better care of their cars than of their own health, according to Men’s Health Network. Eightyfour percent of men said they had

year, but only 66 percent had been to the doctor for an annual checkup. Putting off medical visits and ignoring symptoms is especially common among Hispanic men who, because of machista attitudes, often view going to the doctor as a sign of weakness. Don’t let your man suffer in silence. Encourage the men you love to get a tuneup, whether that means starting a fitness program, improving their diet, getting a physical, or even

The Community Health Center of Lubbock offers various men's screenings and valuable health information including Cholesterol screenings, Blood Pressure & Glucose checks, eye exams, Physical Activity, Brain Health info, Pulmonary Function Tests, Nutrition, Diabetes & Heart Disease Info, Cooking demonstration, Digital Rectal Exams. For more information, contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009.

Get Screened ... medical history, you may need to

creenings (also called screening tests) are medical tests that doctors use to check for diseases before there are any symptoms. Screenings help find diseases early, when they may be easier to treat. Getting recommended screening tests is one of the most important things you can do for your health. Depending on your age, sex, and

be screened for: Certain types of cancer, High blood pressure or high cholesterol, Diabetes, Osteoporosis (weak bones), Sexually transmitted diseases (STDs), Hearing loss or vision loss. You’ll need certain screening tests depending on your age. Ask your regular doctor for details.

...Pruebas para detectar

as pruebas de detección son L exámenes que los doctores usan para detectar enfermedades

antes de que produzcan síntomas. Estas pruebas sirven para detectar enfermedades a tiempo, cuando pueden ser más fáciles de tratar. Una de las cosas más importantes que puedes hacer por tu salud es hacerte las pruebas de detección. Según tu edad, sexo y antecedentes médicos es posible que debas

hacerte pruebas para ver si tienes: Algunos tipos de cáncer, la presión arterial y el colesterol altos, Diabetes, Osteoporosis (huesos débiles), Enfermedades de transmisión sexual (ETS), y pérdida del oído y de la vista. Tendrá que ciertas pruebas de detección en función de su edad. Pregúntele a su médico para obtener más detalles.

Semana Nacional de Salud Masculina

n 1920, las mujeres vivían, E en promedio, un año más que los varones. En la actualidad, los

varones fallecen casi seis años antes que las mujeres y son más propensos a morir de enfermedades al corazón y cáncer, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Estas preocupantes estadísticas no se han traducido en mejores prácticas de atención de salud para los varones. De acuerdo con Men’s

Health Network (Red de la Salud de los Varones), una encuesta reciente reveló que los varones cuidan mejor de sus vehículos que de su propia salud. El 84 por ciento de los varones dijo haberle hecho mantenimiento a su vehículo en el curso del pasado año, pero sólo el 66 por ciento visitó al médico para someterse a un control anual. Dejar de lado las visitas al médico e ignorar los síntomas es particularmente común entre los hispanos que, con frecuencia y debido a

actitudes machistas, perciben las visitas al médico como signos de debilidad. No deje que su hombre (y esto incluye a usted) sufra en silencio. Aliente al hombre que ama a hacerse una “puesta a punto”, ya sea que empiece un programa de ejercicios físicos, que mejore su dieta, que se haga un examen médico, o que incluso vea a un terapeuta. Para mas informac�on, llame a Yvonne a 765-2611 ext. 1009.

Vaccines are for ALL AGES!

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

2204 Ithaca Ave. Suite B Lubbock, TX 79410

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

immtracforeveryone.com

June/junio2017, Vol. 11, Issue 6

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

Page

Education/ Educación

MUCH AT STAKE

LUBBOCK ISD RECOGNIZED TEACHERS OF THE YEAR: Lubbock ISD two Teachers of the Year for 2017. Alonzo, the secondary schools winner, teaches audio/video production at the Byron Martin Advanced Technology Center. The elementary schools winner, Baum, teaches fourth grade at Waters Elementary School. Pictured from left to right are Superintendent Dr. Berhl Robertson Jr., Kelly Baum, Carol Alonzo and Lubbock ISD Board President Melissa Collier.

(Continued from p. 6 ) industry. That will, in turn risk the futures of millions of Latinos, low-income students and veterans. If that were to happen, how will we ensure that such vulnerable student populations are gainfully employed upon completing their degrees? DACA and DAPA. In June 2012, Obama signed an executive order on Deferred Action for Childhood Arrivals, which provides immigrant youth relief from deportation and an opportunity to secure employment. In November 2014, he also announced Deferred Action for Parents of Americans, intended to provide older immigrants the opportunity to earn a work permit and stay in the United States for up to three years. Both of these programs have the opportunity to impact the lives of millions of immigrants. To date, Trump has not canceled either of these programs but has spoken of potential abuses to DACA and appeared conflicted about it. Uncertainty looms over what will happen in the coming months, leaving students to fear what the future holds. All the policies will have implications not only for Latinos but also for the nation as a whole. Latinos are the fastest-growing population in the country as well

as the youngest. If we do not stand up and ensure that Latinos have the educational supports and resources necessary to succeed, what will our country look like in the coming decades? We will not be “making America great again.” We will be taking our country backward to the late 1940s and 1950s, when marginalized groups were fighting for basic rights -like access to an education. University administrators and policy makers all have a role to play in ensuring that Latino students feel supported during these difficult times. Institutional leaders can establish campus-wide initiatives such as dialogues on diversity to ensure that all students feel comfortable and supported as they pursue their education. They can also provide direct support to students through safe spaces and diversity training so that more students can expand their view of the world and the importance of different viewpoints. And policy makers can and should advocate for effective policies that will support Latino students throughout K-12 and postsecondary education. Through such efforts, we will be able to improve Latino higher education in the United States and ultimately improve the future of our nation.

FUTURE ENGINEERS: The Society of Hispanic Professional Engineers' (SHPE) held their annual awards banquet. The objective of SHPE is to form a national organization of professional engineers to serve as role models in the Hispanic community, as well as realize its fullest potential and to impact the world through STEM awareness, access, support and development.

To Lead, Read To Grow

he research is clear that chilT dren who don't read during the summer can lose up to three

Page

months of reading progress and that loss has a cumulative, long-term effect. To assure that all students have access to reading material, once again myON has partnered with Latino Lubbock Magazine, and Los Hermanos Familia to offer a free online digital library this summer! Thousands of online digital books in English and Spanish can be accessed for FREE this summer at

www.myon.com. Here's what students should do: Step 1: Go to: www.myon. com/library/browse.html Step 2: Enter School Name: Read to Grow (Preview) Step 3: Enter Username: latinolubbock Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books this summer and "read to grow!" For more details visit www.loshermanosfamilia.org or call (806)7921212.

Education & Scholarship Updates SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. JOHN T. MONTFORD SCHOLARSHIP First Generation Students , CONTACT: Texas Tech Scholarship & Financial Aid Office ADELANTE SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci. org/scholarships/page/chci-scholarshipprogram NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. ELIGIBILITY: South Plains resident who will be attending a South Plains school. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061) $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories in a country where Rotary has a presence so that a Rotary host club can be arranged. Apply online at www.Rotary.org/en/grants AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

Youth Opportunities POOLS OPEN May 30 – Visit Clapp, Montelongo, Simmons or Maxey Pools this summer! Open TuesdaySunday from 1-6 p.m. daily! $2 for youth 17 and under, $2.50 for adults! TRIATHLON FOR KIDS, June 3, 9:30-11 am, $5/child, all ages, Please wear active and seasonally appropriate attire, including tennis shoes, a bike helmet and water. All other supplies will be provided by the instructor, Maxey Community Center. HOME ALONE SAFETY TRAINING, June 10, 11 am, $15 per person, Ages 9-15, This 2-hour class is designed to teach children who are home alone the importance of behaving responsively. Topics include but are not limited to: basic safety and first aid tips, what to do when a stranger comes to the door, answering the telephone, internet safety and how to react during a variety of miscellaneous emergencies such as power outages and fires. Pre-registration required by Noon on 6/7, Hodges Community Center. FUN RECREATION, June 17, 9 am, $2, Ages 6-15, Join us for free recreation and enjoy lunch while meeting new friends, Maggie Trejo Supercenter. CRTTERFEST ’17 June 22, 23, 24, 25, Lubbock’s most popular annual animal event is back again! Nowhere else in town can you see bears, elephants, alligators, crocodiles, camels, a kangaroo, giant tortoises, big snakes, and tons of other cool animals as the Science Spectrum literally turns into a Zoo for four days. For more info visit www.sciencespectrum.org. Located at 2579 S. Loop 289, 10 a.m.- 6 p.m. daily. KIDS FISHING 101 Learn everything there is to know about fishing! Lubbock’s Fishing Future and Los Hermanos Familia will be offering a two-part class on the basics of fishing, kinds of fish, nature and the environment, and bait and casting. This class will be taught by Certified Angler Educators. Parent participation encouraged. Ages 5-17 (2 hrs/class, 2 weeks) 10 a.m. at Trejo Center. Free Part I - 7/22, Part II - 7/29 FREE DIGITAL LIBRARY To assure that all students have access to reading material, myON has partnered with Latino Lubbock Magazine, and Los Hermanos Familia to offer a free online digital library this summer! Thousands of online digital books in English and Spanish can be accessed for FREE. Here's what to do: Step 1: Go to: www.myon.com/library/browse.html Step 2: Enter School Name: Read to Grow Step 3: Enter Username: latinolubbock Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books and "read to grow!"

On: Don't Fake It, Make It he spotT light is on you, the

heat is radiating from this one light, the ba ckg rou nd is dark, there are eyes focused on you from every angle, you are starting to stutter, shake, and you are going and going on, making yourself sound more idiotic as the time ticks by. This is the struggle that everyone faces going in front of the class. The experience is enough to scar you for life, enough to make it seem that you will never live it down, and enough for you to never do it again. I

know this experience because it happened a lot to me while I made presentations in front of class, but, now, this does not happen to me anymore. There is one key advice to follow and to live by: fake it. All you must do to make yourself go up to the front of the class, in front of those dead-locked eyes, is fake it. Make yourself believe that you are strong enough, that you can go in front of that class and give your speech. Give the speech to a million people if you please, give it to ten, just go, just take that leap of faith, and go. “Don’t just fake it until you make it, fake it until you become it.” -Amy Cuddy

Xavier Gomez - 16, attends Lubbock High where he is a junior. He is involved with UIL. His future aspirations are to be a chemical engineer, at Stanford University. He is the son of Mark & Erlinda Gomez

Summertime Reading, a Must for Latino Children

t’s summer, a time for kids to reIoutdoors, lax, visit friends, enjoy the great and dive into an excit-

ing, new book. Chances are many children will not read, and research shows children lose one to three months of learning every summer. Prevent this summer learning loss by getting your children excited about reading. Although summer is a time they can relax, reading can also help them unwind. Visit the library. If your child doesn’t have a library card, summer is a great time to sign up. Take advantage of the free, child-friendly summer reading programs. When planning summer activities with children, remember to leave some time in their schedules for

DEDICATED YOUNG LEADERS: the Girl Scout Troop 6073 proudly posed with Sylvia Acevedo, interim CEO of Girl Scouts of the USA, a proud Girl Scout, engineer, rocket scientist, and passionate advocate for both girls and Girl Scouts, Ms. Acevedo credits her Girl Scout experience with propelling her to success in the corporate and philanthropic sectors.

reading. Some convenient times may be before bedtime or over breakfast. Use books to break the boredom. Without the regular school regimen, adults and kids need more activities to fill the hours. So read aloud, and be a storyteller, tell them about your familia and growing up. Combine summer activities with books, and let them know that reading is an important part of your life.

Cassandra Luebano Agency Owner

Bus: (806) 698-6549 Cell: (806) 300-1422 Fax: (888) 649-6028

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today. YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

June/junio2017, Vol. 11, Issue 6

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Page

Happy Father's Day/Feliz día de los padres

Men Making a Difference

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

s we embark on Father's A Day June 18, 2017, Latino Lubbbock Magazine is proud to

showcase recipients of the 3rd Annual “Adelante Awards" recognition program, presented by Los Hermanos Familia, which showcased several amazing Hispanic men and youth in the Lubbock community. The 2017 recipients include: ATHLETE/ATHLETICS SUPPORTER - RAMIRO HERNANDEZ - Ramiro emphasizes what it means to believe in one’s students and is always there for his students both in and out of the classroom. Currently the Head Soccer Coach for Estacado High School, he was able to take the soccer team to their first playoff victory at a time when no one else believed in them. In the classroom, Ramiro led 90% of his students to pass the US History STAAR test, a great improvement which enabled him to receive a Level 5 E3 Incentive. He truly has the respect of all his students and serves as a great role model for all. BUSINESS/ENTREPRENEUR DR. GREG MARIN tries to lead by example and gives hope for kids growing up in the Hispanic community like he did growing up in the Arnett Benson/ Jackson neighbors where he attended school from elementary to high school. He has mentored several students who have had opportunities to further their education but were not sure what steps to take. He has received several academic awards throughout his career and recently received a few Hockley

Page

County awards for his civic duties and volunteer services. He opened two chiropractic clinics serving patients in rural and now in the Lubbock community. Both in his capacity as a chiropractor at 1-Spine Chiropractic and outside of it, Dr. Marin has been an inspiration to the community. CIVIC/VOLUNTEER - JOSE VALENCIANO directly impacts the Hispanic community by engaging with students through the organization Raiders Rojos. With this organization, he is able to provide students and faculty a place filled with resources for their present and future success. He mentors students struggling with college life and helps provide scholarships for many. In 2015, Jose was voted Mentor of the year for his outstanding leadership and countless hours spent helping others

borhood in which he was raised. He is committed to serving all his students, but he is particularly sensitive to the needs of minority students— especially Hispanics. Jeremy has helped four graduating classes with a total of 105 seniors, nearly $6 million dollars in academic scholarships awarded, and 100% acceptance to a four-year university. FIRST RESPONDER - SGT. JOHN GONZALEZ He has worked tirelessly to educate youth and the public on safety from traffic safety to home safety. He has put himself in harm’s way on multiple occasions and aided first responders all over the state following traumatic events within their communities. More so, he was very instrumental in raising the funds and doing the work to make the Law Enforcement Memorial a reality in Lubbock.

CHURCH - PASTOR PEDRO HERNANDEZ has helped build and open the doors of other Hispanic churches. He is always available to people in the hospital needing prayer, or consoling a family when they have lost a family member. He is a very positive role model for his congregation and encourages everyone to reach for the stars.

MEDIA RUBEN VILLAREAL has devoted many hours at KCBD learning every aspect of putting together a broadcast and has been instrumental in ensuring fair and thorough news coverage for the Lubbock area. Ruben has also leant his knowledge to mentor young Hispanics in the media and help further their advancement.

EDUCATION JEREMY D. CORTEZ has spent the bulk of his career serving the East Lubbock Community in the schools and neigh-

M E DI CAL - DR. ATHOS G. COLÓN is a boardcertified pediatric cardiologist with Covenant Women’s and C h i ld r e n’s and a clini-

cal assistant professor of pediatrics at the Texas Tech University Health Sciences Center. He also formed Operation Screen Your Athlete, an organization aimed to help to prevent sudden cardiac deaths in athletes by providing free cardiac screenings to athletes in West Texas. He has been a gift to his patients and all the programs he advocates for going several extra steps to assure them quality care, as well as advocacy. M I L I T A R Y / VETERAN - BENNY G U E R RERO has served twenty-five years in the US Marine Corp and has been deployed many times to active war zones before retiring as an officer. He has been very active with various volunteer organizations. A very loyal man with the highest integrity, Commander Guerrero has served his country well as a member of the US Marine Corp. PROFES SIONAL - FREDDY C H AV E Z Starting out with only a high school diploma, F r e d d y C h a v e z worked his way from a janitorial position to the Director of the Lubbock Memorial Civic Center over his 36-year career. Through this, he has orchestrated hundreds of events for the city. His work ethic and character have spawned contributions to the city the benefits of which will be reaped for years to come. UP & COMER - JUAN DURAN In his five semesters at Tech Juan has managed a 4.0 GPA every semester while working as a Tax Intern at RPC CPAs and Consultants, LLC, a student assistant in the Rawls College of Business, and a Launch Intern at Ernst and Young. In addition, he has been involved

We are proud of you!/¡Estamos orgullosos de ti!

in a service learning project that focuses on the One for East Lubbock Promise Neighborhood (ELPN) and East Lubbock Resident Owned Business Initiative (EL ROBI) in efforts to bring demand for trade schools to the East Lubbock area. YOU T H - XAVIER GOMEZ In addition to being a great student with a 4.75 GPA in the International Baccalaureate program at Lubbock High School, Xavier writes the Teen’s View column for Latino Lubbock and volunteers at St. Joseph’s to grow the youth program. He is a leader in this church and youth group, while maintaining his status in the top 10% of his graduating class, and was nominated as a National Hispanic Merit Scholar. The Adelante Award's program is an initiative of Los Hermanos Familia, a 501 (c) (3) nonprofit organization since June 2014. They were established in 2008. LHF also established a college scholarship for traditional and nontraditional college students, with emphasis on Hispanic males. This year they are providing 19 scholarships. In addition, Los Hermanos Familia is preparing for the 9th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event to be held, Saturday, August 12, 2017. To learn more about becoming a member, Los Hermanos Familia events and projects, volunteer opportunities, and the organization in general, please visit www. loshermanosfamilia.org or please contact (806) 792-1212.

Lifetime Achievement Emilio E. Abeyta Honored by Los Hermanos Familia BY CHRISTY MARTINEZGARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ustice for all. These three words which punctuate the final stanza of the Pledge of Allegiance aren't simply words Emilio E. Abeyta recites offhandedly. For him, it's a philosophy he has carried throughout the church, the capital, and the courtroom. Abeyta now practices law, but in the mid1960s he began his professional career as an ordained priest who then left West Texas for Washington, D.C. When asked about his somewhat odd career path, he replies, "When you know God, you love and serve him by serving your fellow man." He was born in 1941 in Puerto de Luna, N.M., one of four children. Abeyta attended public schools in New Mexico until 1950 when his father moved the family to Littlefield, where he had landed a job as a teacher. It was there in his teen years, Abeyta said, that he first discovered society's discrimination. "I was one of the very few Hispanics who attended school in Littlefield," Abeyta said. "That wasn't so much a change for me because education was highly stressed in our family." "But what surprised me was when I went to the movie theater with a couple of my friends, who were white ... and the usher told me to go upstairs, the bottom area was for the white people." "I refused and sat downstairs with my buddies because I had every right that they did to be there." Since that time, Abeyta said he knew his life's mission was to ensure equality for all people but wasn't sure about how he'd fulfill it. After his sophomore year at Littlefield, Abeyta studied for the Catholic priesthood at Immaculate Heart of Mary Seminary and St. Michael's College in Sante Fe. In 1962, he earned his undergraduate degree in philosophy from the Pontifical College in Columbus, Ohio. Four years later, he received a bachelor's degree in Sacred Theology from the Catholic University of America in Washington, D.C., and was ordained in May of that year as a priest for the Catholic Diocese of Amarillo. Abeyta served eight years as a priest for parishes in Lubbock, Childress, and Slaton, becoming active in developing community Copyright 2017 by Latino Lubbock Magazine

service programs for those communities. "I just couldn't be satisfied with praying and listening to confessions," Abeyta said. "I was dealing with real people who had real-life problems and issues ... they were in poverty and they lacked the knowledge or access to the political arena to change their conditions." "I realized my commitment to God went beyond the walls of the church, and I felt part of the answer was through education." Abeyta became involved in educational and employment programs and in political organizations, but his real commitment was to education. He served two terms on the Slaton school board, the first Hispanic elected to a political position on the South Plains, during which time he learned about the Commission on Civil Rights studies being conducted by the U.S. Department of Justice. In 1974, Abeyta was hired by the U.S. Department of Justice as an equal opportunity specialist with the U.S. Commission on Civil Rights. During the next four years, he was instrumental in researching and writing new regulations for national civil rights, including those pertaining to education, employment, and political participation. His work served as a basis for our current voting rights and procedures, including voting by precincts, locations of polling booths and eliminating poll taxes. "I finally felt like I was using the talents God gave me for the betterment of my community," he said. Throughout the past five decades, Abeyta has been involved extensively in professional, church, civic, social and educational activities and organizations. His efforts have resulted in numerous accolades, yet he dismisses the titles saying, "Those are not who you really are. To serve what you know you are committed to ... then you have an accurate definition of who you are." Today, Abeyta and his wife, Eloisa MuĂąoz, whom he wed in July 1976, remain committed to education. They are actively involved in their church, Our Lady of Guadalupe, and he speaks regularly about education, diversity, affirmative action, race relations, law, politics, crime and prevention of violence. While the fruits of his labor are long in coming, Abeyta recognizes that progress is being made, but slowly. At the end of 2017, he will be retiring from his law practice. He plans to write some books and will commit to volunteering full time. Los Hermanos Famila and Latino Lubbock Magazine proudly congratulate Emilio Abeyta, the 2017 Adelante Awards Lifetime Achievement Recipient.

,TX

ck bbo

201

Free Fishing Event (N. Univ. & Cesar Chavez Dr.)

Saturday, August 12, 2017 | Buddy Holly Lake Onsite Registration: 6am | Fishing: 6am - 2pm

Items to Bring: Fishing Poles, Chairs, Sunscreen, Bug Spray, Water bottles, Your Special Bait, Shade, Snacks, and anything extra for a comfortable day! Things to Know: All Children up to 17 yrs must be accompanied by an adult, Limit 4 fish per person, No Fishing License Needed, Good Sportsmanship Required, Mini Fishing lessons by TPWD Master Angler Instructors!

June/junio2017, Vol. 11, Issue 6

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary Manuel & Lillie Aguilar, 55th as of June 18th

2017 ADELANTE AWARD RECIPIENTS: Los Hermanos Familia honored 24 nominees at the 3rd Annual Adelante Awards. Nominees included: Athletics Supporter: Ramiro Antonio Hernandez. Business: Dr. Gregory Marin. Church: Pedro Hernandez, Father Martin Pina, Armando Lopez Rodriguez, and Father Raymundo Manriquez. Civic/Volunteer: Marcos Andres Blanco, Pedro Arguelles, Juan Contreras, and Jose Valenciano. Education: John Martinez, and Jeremy D. Cortez. First Responder: John Gonzalez. Military/Veteran: Benny Guerrero. Media: Ruben Villarreal. Medical: Joehassin Cordero, M.D., and Athos Colon, M.D. Professional: Freddy Chavez. Up & Comer: Adriel Alvarez, Juan Duran, and Ryan Ramos. And for Youth (Up to 17): Xavier Gomez. Emilio E. Abeyta received the Lifetime Achievement Award. Joe Leos was the 2017 Soaring Eagle Award recipient. Congratulations to all ¡Mil gracias! For more details about the Adelante Awards as well as photos, scheduled events, and programs, please visit www.loshermanosfamilia.org or call (806)792-1212.

Anniversary Martin & Ophelia Leos, 49th as of June 28, 1969

Anniversary Johnny & Nina Castilleja, 45th as of June 2, 1973

Anniversary Armando & Sandy Reyna, 20th as of June 20th

S A N R A M O N C AT H O L I C C H U R C H

tu esencia hace una casa, un hogar. Cada hogar está llena de una energía especial. Es un lugar donde sucede la vida, siempre auténtico (y aveces un poco desordenado). Nuestro nombre, Spirit Mortgage, refleja la energía positiva que le ayudaremos encontrar en su nuevo hogar. Ofrecemos los productos y servicios que usted necesita para comprar su primera casa, su próximo hogar o una casa de vacaciones, y usted disfrutará de la experiencia de obtener un préstamo con nosotros. Porque somos del oeste de Texas y te tratamos como familia.

6604 Frankford Ave. | 798-5800 www.SpiritMortgage.net

Sunday, June 25, 2017 | 12 pm- 8 pm 15706 Loop 493, Woodrow, Texas (Next to Peaceful Gardens Cemetery)

Page

Member FDIC

Read us online at www.latinolubbock.net

First aa di ddivision ivi visi s on on ooff F Fi irs rst Un UUnited niitted ed BBank ank an

Home/casa Neighborhood News & Resources DUNBAR MANHATTAN HEIGHTS NEIGHBORHOOD MEETING, June 24, 10:30 am, Free, All ages, Come and be a part of the Dunbar Manhattan Heights Community, Mae Simmons Community Center. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. JACKSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Meets monthly, the last Saturday of each month at 10 a.m. in the Jackson school cafeteria. Call (806)687-1751 for info. LOTERIA, Tuesday , 1 pm, Free, Ages 50+, Rawlings Community Center 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily to answer citizen calls and direct the caller to the desired City Department. Additional requests are available online – www.ci.lubbock.tx.us or 311. mylubbock.us. Email your announcements to: news@latinolubbock.net, by the 15th.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

June is Home Safety Month

ave you ever heard that H most car accidents happen within a few blocks

of home? As it turns out, many accidents happen before you even leave. Injuries that happen at home account for 21 million medical visits and close to 20,000 deaths each year, according to the Home Safety Council’s 2004 State of Home Security in America. Older adults, who tend to spend more time at home, are at even greater risk. The good news is that by taking a few simple precautions,

many of these injuries can be prevented. Don’t stop with physical safety; mental and emotional well-being are also part of feeling safe. Clear a cluttered area, create a space for yoga or stretching, learn about feng shui, put up a painting or photograph you love. Do one thing this month that will make you a little happier at home. Getting acquainted with your neighbors can also bring peace of mind. Knowing someone is looking out for you can greatly reduce stress and anxiety.

Junio es Mes de la seguridad en el hogar lguna vez ha escuchado ¿A que la mayor parte de los accidentes automovilísticos su-

ceden a pocas cuadras del hogar? Tal como sucede, muchos accidentes ocurren incluso antes de salir del hogar. Las lesiones que ocurren en el hogar dan cuenta de 21 millones de personas y de cerca de 20 mil muertes cada año, según el 2004 State of Home Security in America del Home Safety Council. Los adultos mayores, que tienden a pasar la mayor parte del tiempo en el hogar, están expuestos incluso a mayores riesgos. La buena nueva es que al tomar algunas precauciones sencillas, se pueden evi-

tar muchas de estas lesiones. No se detenga solamente en la seguridad física; el bienestar mental y emocional también forma parte del hecho de sentirse seguro. Despeje un área desordenada, disponga de un espacio para practicar yoga o estiramientos, aprenda sobre Feng Shui, o cuelgue una pintura o fotografía que le guste. Este mes haga algo en el hogar que lo ponga un poco más feliz. Familiarizarse con sus vecinos también puede brindarle tranquilidad. Saber que alguien se preocupa por usted puede reducir significativamente la tensión nerviosa y la ansiedad.

Habitat for Humanity Now Accepting Applications hose wishing to apT ply for homeownership through Habitat

for Humanity have until Noon on June 30, 2017 to apply. Habitat for Humanity is a program that empowers individuals/families to build new lives through the stability and security of homeownership. Contrary to public perception, Habitat homes are not given away. Habitat homes are sold with an affordable mortgage to individu-

als/families that qualify based on need, ability to pay, and willingness to partner. Additional requirements include but are not limited to ability to complete sweat equity requirements, a monetary deposit to cover the first year’s insurance and taxes, and monthly mortgage payments. To learn more and to fill out an application, visit the Lubbock Habitat for Humanity website at www.lubbockhabitat.org/homeownership.

Weather Radio Good Investment OAA Weather Radio All E m e r g e n c y N Hazards (NWR) is a nation- Alert Syswide network of radio stations tem , NWR broadcasting continuous weather information directly from the nearest National Weather Service office. NWR broadcasts official Weather Service warnings, watches, forecasts and other hazard information 24 hours a day, 7 days a week. Working with the Federal Communication Commission’s (FCC)

is an “All Hazards” radio network, making it your single source for comprehensive weather and emergency information.

información meteorológica continua directamente de la oficina del Servicio Meteorológico Nacional más cercana. NWR emite advertencias oficiales del Servicio de Meteorología, pronósticos y otra

Federal de Comunicaciones de (FCC) del Sistema de Alerta de Emergencia, Radio NOAA es su única fuente de tiempo completo y la información de emergencia.

Un radio es una buena inversión OAA Weather Radio All información de peligro las 24 N Hazards (NWR) es una es- horas del día, 7 días a la semana. Ellos trabajan con la Comisión taciones de radio que transmiten

Commercial & Residential

Carpet • Vinyl • Cabinet Tops • Wood Floors • Ceramic Tile

(806) 792-7253 www.griggscarpet.com

Clearance Center

LIVERY E D L A C Free LO

2130 19th Street

4601 34th

Lubbock, TX

GUARANTEED

LOW

PRICES

Lubbock, Texas

(806)712-0158

June/junio2017, Vol. 11, Issue 6

Page

Sabor Hispano

Lubbock Music NOW 2017 L

WOMEN OF DISTINCTION: Girl Scouts of Texas Oklahoma Plains recognize their 2017 honorees for the Lubbock Women of Distinction awards. Sylvia Acevedo, interim CEO of Girl Scouts of the USA was the special guest (center). The recipients are Altha Rainwater-Lewis, Take Action Award; Mary Myers, Discover Award; Betty Wheeler, Lifetime Achievement Award; and Dr. Aretha Marbley, Connect Award. Christy Martinez-Garcia, the publisher of Latino Lubbock Magazine, served as emcee.

Call for Entry Cover Art

ubbock Music NOW, a project of Civic Lubbock, Inc., is now accepting entries for original works of visual art to be considered for the cover of the 2017 edition of a CD featuring locally produced music. Lubbock Music NOW seeks to recognize musicians living in the Lubbock area “working the circuit” and to give visitors a picture of what the local music scene is producing. The Board of Directors of Civic Lubbock, Inc. is pleased to announce that they are once again partnering with the Lubbock Arts Alliance on the Call for Entry process. The

entry submission deadline is June 30, 2017. The winning entry will receive a one-time cash prize of $200. All entries must be submitted online through Café Call for Entry, https://callforentry.org. Artwork should reflect the spirit and vibrancy of Lubbock’s current music scene. The call for entry is open to all artists who live within a 100 mile radius of Lubbock and is open to all 2-D media including but not limited to: digital photography, graphic design, printmaking, drawing, painting, and mixed media.

Artists may submit one entry for consideration. Entries must be original in design and execution and completed within the last two years. The winning entry will be selected by a panel of independent, professional visual artists and musicians. For more information about the Call for Entry process and specifications, please contact Elizabeth Regner with the Lubbock Arts Alliance at 806-744-2787 or by email at execdir@lubbockarts.org. Information is also be available atwww.civiclubbock.com .

¡Feliz A niversario!

Smithsonian Latino Center Enters 3rd Decade he contributions of Latinos giving in America with his expe- Census. T to American history and cul- dition in San Elizario (Texas), This year marks the 20th anture can be traced back hundreds along the banks of the Río niversary of the SmithsonDUCK DERBY: The Legal Aid Society of Lubbock held the 4th Annual Duck Derby and Family Fun Fest to help continue their work of improving the community and providing first-rate legal services to those who need it most.

of years. In fact, the oldest continuously occupied European settlement in the country was established in 1565 by the Spanish admiral Pedro Menéndez de Avilés, in St. Augustine, Florida. A few years later, in 1598, Juan de Oñate departed Zacatecas, México bound for what would become New Mexico, and on the way celebrated the first Thanks-

Stephen D’Onofrio June 2 – July 29

Page

Grande. Subsequent Spanish incursions led to establishing Santa Fe in 1607. Since then, Latinos have played a significant role in shaping this country’s history. Today, Latinos make up 17.6 percent of the nation’s total population, or 56.6 million, according to the U.S.

ian Latino Center, which is dedicated to telling the stories of the millions of Latinos who have made contributions to the U.S. Smithsonian Insider spoke with its director, Eduardo Díaz, to find out more about its role in increasing the Latino presence at the Smithsonian.

En Aquellos Días…

Summer Car & Motorcycle Shows

sta semana estaba en el tra- mecánico y le echaron 30 libras” bajo y el día estaba pasán- y luego siguió con Los Ojos de dose muy despacio. Empecé a Pancha y se me vino la risa. buscar música en YouTube para A mi papa le gustaba echar gripasar el tiempo y vi Corridos de tos y lo hacía tan bien. Había Antonio Aguilar. Me acorde de veces que cantaba en la casa y mi papa porque era lo que le en- tiraba unos gritos que mi mama a cantaba. Lo primero que oí fue veces le decía que se apaciguara el corrido de Rosita Álvirez. Me – y tiraba otro grito más fuerte. acuerdo que mi papa cantaba Pobre de mí mama. Bonito León esa canción cuando andaba en Guanajuato, Que Bonito Chiel tractor. Ha veces mi mama huahua, Ya Vamos Llegando a le llevaba de comer a medio día Pénjamo son canciones que pay de cenar en la tarde. Cuando rece que lo estoy oyendo cantar. íbamos con ella, se oía la voz de Pueda ser que si está cantando y él cantando. Y luego tiraba unos tirando sus gritos haya en la glogritos que parecía que lo estaba ria. Lo estraño. Feliz día de los oyendo aquí en la oficina. Ya es- Padres. taba para llorar cuando empezó a cantar Lalo González , “El Pipor- Editor's Note: Rosario Montez Smith ro”, con su versión de Rosita grew up en un rancho in Levelland, and Álvirez y cuando dijo: “Échen- enjoys sharing her memories of living in le aire, échenle aire y vino el rural West Texas. We are proud of you!/¡Estamos orgullosos de ti!

35TH ANNUAL MUSTANG ROUND - Lubbock Mustang Club Presents Up and Car Show Saturday, June 3 , 2017, Showtime 10 AM - 2 PM, at Drug Emporium, 82nd & Slide Road. 22ND ANNUAL ROCK & ROLL N O S TA LG I A CAR SHOW & Cruise, Friday & Saturday - July 14 & 15, 2017 in Slaton, Texas - On the Square. Friday Night Cookout at 6 for Participants and Workers ONLY. Friday Night Cruise - 7:30 - 8:30. Cost is $10. Swap Meet & Car Show - Open to Public 8 AM - 5 PM. For more info, contact (806) 773-1953. CHCL CARSHOW SHOW AND SHINE Join CHCL Main for First Friday Art Trail June 2nd, 6PM – 9 PM, at 1610 5th Street. Cars, bikes, music, food, fun.

Summer Showcase Series Offers Music Variety For All he Buddy Holly T Center is gearing up for another

06/29 Nuclear Juarez –Surf Rock 07/06 No Dry County – Indie/ Folk Rock 07/13 hONEyhoUSe – Blues/ Soul/Folk/Americana 07/20 Colin Gilmore – Indie Rock/ Alternative Folk 07/27 Mike Pritchard – Rock and Roll 08/03 Patricia Vonne – Latin Roots Rock 08/10 Wendy Colonna– Folk Rock 08/17 En Power & Light – Blues, Soul, Folk and Americana 08/24 Sugarwitch – Rockabilly/ Surf Rock/Desertbilly

summer of music and fun with the annual Summer Showcase Concert Series. Performances are free, and held every Thursday evening from 5:30 to 7:30 pm in the Meadows Courtyard, from May 25th – August 24th. The schedule is as follows: 05/25 Element – R & B and Funk 06/01 Mikayla Griffin – Americana/Pop/Country 06/08 Gypsy Jayne – Jazz Rock 06/15 Jenni Dale Lord Band – Americana/Country 06/22 Mariachi Mexico Lindo – Traditional Mariachi

Buddy Holly Center, is located at 1801 Crickets Avenue, For more information call (806) 775-3562.

Thursday-Saturday

Opens at 5:30 pm Start Bingo at 7:15 pm

SUNDAY

Open at 12:30 pm Start Bingo at 2:00 pm

Lubbock, Texas Pull Tabs - Food - No Smoking

"Amor de Padre" The A r t of Simón Silva

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

atino Lubbock Magazine is L proud to showcase the artwork of Simón Silva on the June

cover, as well as in the Sabor Hispano page. When asked to describe the featured painting he said, that "Amor de Padre" was significant. "It pays homage to all fathers working a job that very few want to do, how they love us. "A father's love can come in many ways that go unnoticed and often unappreciated." Silva was born in 1961 in Mexicali, Mexico. The next year, his family emigrated to the United States and settled in Holtville,

an agricultural town in California's Imperial Valley. One of 11 children, Silva spent much of his young life as a migrant farm worker. This experience, says Silva, "instilled in me the value of an education," as well as inspiring much of his artwork. He attended Imperial Valley College, receiving an A.A. degree in Art, and the Art Center College of Design in Pasadena, California, where he received his BFA in Illustration. In 1992, Silva's work was chosen to represent the United States in the Latino/Hispanic Heritage Month Art Exhibit at the Los Angeles City Hall. In 1993 he had a one man exhibition at UCLA as part of the Raza Art Series. Also

www.playersbingolbk.com

(806) 701-5263 (806) 701-5415

5302 Ave. Q • Lubbock, TX 79412

vivA sAbor !

that year, he was commissioned to do a portrait for the cover of Time Magazine. Internationally, one of his paintings, along with those of several other artists, will be on permanent display in Petropavlovsk, Russia, as a part of an American-Russian art exchange. Silva has also done work for the Bilingual Foundation for the Arts, the Association of Mexican American Educators, the Migrant Student Worker Program and the Mexican American Legal Defense and Education Fund. He has lectured at many universities, high schools and grade schools about the importance of education and pride in one's self and culture. Limited books and prints are available by calling 792-1212. June/junio2017, Vol. 11, Issue 6

Page

Faith & Religion/Fe y religión

Severe Storms Can Occur in Summer

s we move into June we’re A thinking summer heat and maybe a few storms. However,

KOC OFFICER COMMITMENT: The Knights of Columbus Council #16394 of San Ramon Parish Participated in the Blue Ribbon Rally.

SEGUIDORES DE CRISTO: Some of the members of the enjoys took the time to pose at the Blue Ribbon Rally that brings awareness about child abuse prevention. The members served up food, and smiles, and enjoyed the family involvement.

Page

June can have its fair share of severe storms, with hail, high winds and even tornado development. Our severe season will begin to diminish toward the last week of June, so remain alert to severe storms. During the summer months, severe storms are fewer in number and occurrence but still can produce large hail, high winds and occasionally a tornado. By the time we move into August storms have a lower severe threat but an increased chance of isolated heavy rain. Let me remind you of some safety tips related to severe storms in west Texas. For tornadoes, basements and cellars remain the safest areas for protection, followed by tornado ‘room’s in homes, closets, bathrooms and hallways. Cover with blankets, pillows, coats and even helmets to protect you from flying debris. Trying to outrun a tornado is not a safe thing to try, even professional storm chasers have lost their lives trying to get away from tornadoes. So, get out of vehicles, don’t park under overpasses and find a safe place to shelter or just lie flat on the ground. If you’re caught in the open with a tornado, lay flat in a culvert, furrow or any slight depression in the area. Remember that tornadic storms produce a lot of rain, so don’t get to deep in to a ravine where water could trap you. Lightning is another danger with thunderstorms. Keep in mind that lightning can travel several miles through clouds and air therefore striking an object on ground.

Lightning is also seeking the easy path and that can be anything or anyone in an open area. W he n you hear thunder, or see lighting it’s time to avoid trees, power lines, and backstops at area baseball games; put away the golf clubs, tennis rackets and even the fishing poles (that’s a tough one for me), but better to be safe with lightning. While you aren’t safe in a car in a tornado you are safe in one with lightning. Rarely has anyone been injured while in a car hit by lightning, unless the windows are down or a person is touching a metal part of the vehicle. Be prepared for severe weather. Always visit with your family and determine a safe area where you can meet when necessary and remind the younger ones. At home have these items in your ‘safe’ area: flashlight, portable radio, NOAA weather radio, extra batteries for both; gallon(s) of water, some snacks and a first aid kit. Make sure batteries on your phone are charged before the storm. There are several NOAA weather radios by Midland brand that are portable and can be taken on trips, even camping. Also, our KCBD weather app is a great safety addition to your phone for in town and travel use.

John Robison, is a Meteorologist for KCBD

Church Bulletins ESPIRITU SANTO MENSAJERO DIVINO - alabánza, predica, reflexión y exposición del santísimo – Sábado, 3 de junio, 2017, Saint Michael Church, 316 Washington, Levelland. Featuring Fausto Reyes, Winston Castro, Shaddai y Elvis y Salvatore. Información: 806-894-2268 BLESSING OF THE HELMETS & MOTORCYCLES – Sunday, June 4 – 12:30 p.m. Mass/ blessing of bikes, held at Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd Street Lubbock. After Mass, ride to the Texas Café (the original Spoon), 3604 50th where there will be a bike show, outdoor/indoor event, BBQ, nachos, pizza, hamburgers, and drinks. $5 donation at door. Proceeds will benefit 2017 Toy Run Fundraiser. Contacts: Javier-239-2403, Maria-773-1984, Veronica-632-3025. NIGHT TO REMEMBER - Catholic Charities Annual Night to Remember ‘Luau’ is scheduled for June 4, 2017. All are invited to the McKenzie-Merket Alumni Center (17th & University) for a fun Hawaiian Luau with social hour beginning at 6:00 pm. $125.00 admits two people and gives you a chance to win $1,000 in which 5 winners will be awarded (need not be present to win). Show your support for Catholic Charities while you enjoy good food, drinks, music and a wide selection of silent and live auction items for bidding. For more information, please call Cynthia Quintanilla at 806-765-8475 ext 125 or email questions to cynthiaq@cclubbock.org BIBLE FEST – June 12-15, 5:30-8:30 p.m., Christ the King Family Activity Center, 4011 54th Street, Lubbock. FAMILIES ENCOUNTERING CHRIST SUMMER CAMP – June 19-22, 5:30-9 p.m., Catholic Renewal Center, 4th & Toledo. Watch for more information in upcoming Updates. TEEN ACTS #11 - The next TeenACTS retreat is July 13-16. The retreat is for teens who have completed their first year of high school through those that have just graduated. Cost is $180. For more information, go to www.actscommunityoflubbock.org. JAMAICA SCHEDULE 2017 June 4 – Saint Patrick, 12-7 p.m. June 4 --St. Theresa June 11 – Wolfforth Saint Francis June 17—Idalou Saint Philip, 12-9 p.m. June 24--Crosbyton San Jose June 24-Seagraves Saint Paul, 11-11 June 25 –Lubbock Saint Joseph, 11-8 June 25 – Woodrow San Ramon, 12-8 p.m. July 1—Floydada St Mary Magdalen 10 am-11 pm KOC OUR LADY OF GUADALUPE COUNCIL MEETINGS: 1st & 3rd Thursday of Each Month, 7:30 PM at OLG Hall. For Membership Information call: Grand Knight Martin Rivera (806) 441-0851, or Membership Director: Lino DeLeon (806) 470-6944, or visit www. KofC11807.org

2017 Summer Camps & Activities for Kids Summer Camp Opportunities BOYS & GIRLS CLUBS SUMMER CAMP Ted Phea (1801 E. 24th St.) and Optimist Clubs (3301 Cornell St.) M-F 9 am - 6 pm, camp is for 6 to 18 year olds. Summer hours will be Monday -Friday 9 am -6 pm, cost is $25 for entire summer and field trips additional lunch and snack will be offered. John Wilson Club (3221 59th St.) M-F 7:30 am - 6 pm, camp is for 6 to 12 year olds - Cost is $80 each week this includes a weekly field trip and swimming and breakfast, lunch and snack offered. SUMMER FEEDING PROGRAMLUBBOCK DREAM CENTER Every day from 12-1, FREE LUNCH is available for any kid under 18, and then from 3-3:30, they are allowed back to get a free snack and juice. Programs are sign up only. Visit www.cotrlubbock.com and find “Events” and “Action Summer Program.” DREAM CENTER ACTION AFTER SCHOOL SUMMER PROGRAMS FREE after school care Monday/Wednesday from 1-5pm for Elementary student, and Tuesday/Thursday from 1-5pm for Middle and High School students. Activities include outdoor sports, basketball, theatre programs, gaming, arts and crafts, healthy snack programs, and much more. Programs are sign up only. Visit www.cotrlubbock.com and find “Events” and “Action Summer Program.” MINI PRE-K CAMP Cut, paste, paint, glue, listen, laugh and create! Through multimedia art, games, stories and music, explore special themes each week designed just for you. Enhance imagination, develop vocabulary, advance social interaction and build skills. Pre-registration required. $40/ week or $155 for four-week session. Ages 3-5 are welcome. Camp will begin on June 5, at the Hodges Community Center on 4011 University. Call 806-767-3706. SCIENCE: IT'S A GIRL THING is a residential camp for girls in grades 5-12. The goals are to provide girls with strong role models and dispel myths and misconceptions about science and careers in science. Campers experience university life, hands-on classes and recreational activities. Session I - Grades 5 & 6 - June 11-15, Session II - Grades 7-12, June 18-22. Visit www.ideal.ttu.edu to register. MINECRAFTER is an innovative coding camp for grades 6-12. Minecrafter camp is designed to introduce middle and high school students to computer programming, computer coding and video game design. Campers experience university life, hands-on classes and recreational activities. The session will be June 4-9. Visit www.ideal.ttu.edu to register. RUN ON THE WIND provides students grades 6-8 with an introduction to the field of wind science and an opportunity to

consider wind science as a future academic pursuit. Campers experience university life, hands-on classes and recreational activities. The session will be June 9-13. Visit www.ideal.ttu.edu to register. GENERATION TECH: FUEL THE FUTURE is an innovative renewable energy camp for grades 9-12. Young scholars an introducted to the field of renewable energy and an opportunity to consider renewable energy technologies as a future academic pursuit. Campers experience university life, hands-on classes and recreational activities. The session will be July 9-14. Visit www.ideal.ttu.edu to register. SHAKE HANDS WITH YOUR FUTURE is a summer residential camp for academically talented students. Students experience university life and attend two classes. The camp includes field trips, and recreational activities. Session I: Grades 4-7, July 16-20. Session II: Grades 8-12, July 23-27. Visit www.ideal.ttu.edu to register. ART FACTORY SUMMER CAMP Treat your child to a week long art adventure at our Art Factory Summer Camps! Half-day sessions: $70, 8am -12pm or 1pm -5pm. All day sessions: $110, 8am -5pm. All-day campers will need to bring a sack lunch and water bottle. It will be at the Garden and Arts Center Center on 4215 University. Call 806-767-3724 for more information. YOUTH MINI CAMP Spend 1 hour in an art class working on creative projects using a wide variety of media. Then spend 30 minutes playing recreational games such as soccer, basketball, kickball and more. Pre Registration required. Camps run Mon-Thur in four week sessions from 1:00pm - 2:30pm starting May 30. It will be at the Hodges Community Center on 4011 University. Call 806-767-3706 for more information. Register at https://apm.activecommunities.com/lubbockparksandrec. HODGES HALF TIME-CAMP Each week is a stand-alone mini camp. Campers will enjoy crafts, learning, music, and adventures. Swimming each afternoon. Preregistration required by the Thursday the week before the mini camp by noon. Camp runs every Tuesday and Thursday starting May 30 from 10am -4pm for $40/week. It will be at the Hodges Community Center on 4011 University. Call 806-767-3706 for more information. Register at https://apm. activecommunities.com/lubbockparksandrec. SCIENCE SPECTRUM SCIENCE CAMP The Science Spectrum offers a variety of science camps throughout the year. This summer there are camps for ages 4-5, 6-8, and 9-12. Pre-registration is required. Pricing is by age and membership ages 4-5 member $60, non-member $69; ages 6-12 member $105, non-member $120. BRIDGE 2 SUCCESS SUMMER SPORTS DAY CAMP The camp is FREE Weekdays 8am-3pm. Open for grades 1st-5th from June 12-16 and grades 6th-12th from July 5-21. For more informa-

tion contact (806) 687-0772. BRIDGE 2 SUCCESS OVERNIGHT CAMP The camp is FREE and located at Crossview Christian Camp in Dickens, TX. Open for grades 1st-5th from June 19-123 and grades 6th12th from July 24-28. For more information contact (806) 687-0772. SWIMMING LESSONS Will be held at Clapp Pool on Tues-Fri, June 13-23 and July 11-21, at 11-11:45 am or 6-6:45 pm, $40/child, Ages 4 – 12. Sign up at the Parks and Recreation Office located at 1611 10th Street. For more information, call 806-7752670. LUBBOCK YOUTH LEADERSHIP SUMMER CAMP is having its FREE CAMP. It will be held from June 1216 and June 19-23 from 9 am -12:30 pm. For students from the ages of 9-17 years. Location is Cavazos Middle School located on 210 N University Ave. There will be free food, fun, friends, swimming, activities, crafts, and games. For more information, call or text 806-535-5437. HIGH POINT VILLAGE SUMMER CAMP Fun in the Sun camp for elementary summer camp, July 10 – 13, and Art Camp June 19-22. $55 for both camps. For more information visit http://highpointvillage.org/summer-camp/. SmART CAMPS The Lubbock Arts Alliance is teaching kids filmmaking, cosplay fabrication, comic book styled art, and more. Each session is $100.00 for 5 days starting July 10. Recommended for ages 8-15. Session 1: 9am-12pm and Session 2: 1pm-3pm. For registration visit http://www. planetreg.com/E51711192531951.

Summer Lunch Programs to be Available Citywide ith summer comes an often W unpublicized recurring problem: many chil-

dren in Lubbock, primarily fed by schools, will go hungry while classes are out. There are some places, however, that can help. THE YWCA- Free meal programs at 32nd and Flint, and 62nd and Elgin. Breakfast 8 -9 am; lunch 11:30 a.m. -1 p.m., and 12 p.m. -1 p.m.; afternoon snack 3 p.m. -4 p.m. Begins May 31st, ends August 17th. Call (806) 792-2723 for more information. LUBBOCK BOYS AND GIRLS CLUB is set up to feed members. Memberships are available annually. A full day includes breakfast, lunch, and afternoon snack. Free if you live in 79415 district. Call (806) 792-2880 for more information. SOUTH PLAINS FOOD BANKKids Café: free meals throughout summer at various locations. To find a location near you, please call 763-3032 or visit www.spfb. org. CITY OF LUBBOCK PARKS AND RECREATION will also

have five summer camps involved with Kids Café. Call P&R at (806) 775-2687 for more information. LISD- free breakfast and lunch for kids enrolled in summer school. Call (806)7661000 for more information. BRIDGE 2 SUCCESS SUMMER CAMP 2011 Free camp in July; will provide breakfast, lunch, and an afternoon snack as well as lots of summer activities. Contact (806) 6327652, for more information.

ALL-STAR SPORT CAMP 2017 will be held from June 10, 24, 29. Activities include baseball, basketball, football, soccer, arts & crafts, praise dance, soccer and daily worship time. To get more information Call 806-368-8983 or online at www.livingabundantlytx.com. YWCA SUMMER DAY CAMP the YWCA summer camp program plays a critical role in assuring that young people have a safe and fun environment to spend the day while parents are at work. Cost: $130/week, financial aid is available. Visit http://www.ywcalubbock. org/camps/ for more information. SCHOOL OF ROCK LUBBOCK CAMPS Learn the nuts and bolts of live performance. Camps are accommodating for all levels of players from the ages of 7-17. 5-Day camps run Monday - Friday from 9 am to 3 pm, with a concert at SoR Lubbock on Friday around 2:15 p.m. Cost $70. Call 806-795-0506 LUBBOCK MOONLIGHT MUSICALS SUMMER CAMPS Camps are available from 9am-12pm. Ages 5-11: June 12-15, July 17-20, and August 7-10. Ages 12-17: June 19-22 and July 24-27. Price is $85. Visit http://www.lubbockmoonlightmusicals.org/summer-camp-schedules/ or the location 413 East Broadway.

Create Your FREE Digital Library Make sure to keep reading this Summer

Here's what to do: Step 1: Go to: www.myon.com/library/browse.html Step 2: Enter School Name: Read to Grow Step 3: Enter Username: latinolubbock Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books each day of summer! Available in English or Spanish for ages pre-k to high school!

June/junio2017, Vol. 11, Issue 6

Brought to you by

Page

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos

Proposed Lubbock VA

Clinic could open in 2020

ubbock Veternas received L good news last month informing them that a proposed VA clinic

REPRESENTING LUBBOCK: Eight officers from the Lubbock County Sheriff’s Honor Guard return to Lubbock after attending the National Law Enforcement Officers Memorial in Washington D.C., where they participated and attended many events including a speech ceremony by President Trump to honor fallen officers from across the nation, as well as their families.

GIVING BACK: Members of Los Carnales La Familia took time to pose from their service at the Blue Ribbon Rally Car & Bike Show. The group is made up of law enforcement officers and their family members, and are dedicated to serving the community.

FIRST RESPONDERS: Lubbock Firefighters were on hand at the Blue Ribbon Rally & Car Show. Proceeds of the event went to the Family Guidance & Outreach Center of Lubbock.

in could be possible in the future. The goal is for the clinic to open in 2020. The proposed clinic would sit across from the Texas Tech Health Sciences Center and University Medical Center on 4th Street, is the brainchild of a group of about 20 men and women who represent all branches of the armed services. "Less than 25 percent of rural veterans utilize the VA facilities. That's a benefit they earned during their service time and we owe that to them," says Retired Air Force Colonel, and current Vet-Star Director, Dave Lewis. "For someone who lives in one of the peripheral rural counties, or frontier counties, it's difficult to take a day – travel, do all the things that

you need to do - so this expansion of services – and with the great things Texas Tech is doing with their veteran’s program, brings more veterans to the local area here and so, it's a natural thing." According to a demographic study done by the State of Texas, in 2016, there were nearly 25,000 veterans across the South Plains. Another major focus at this new clinic would help those with PTSD. Lewis says while this prospect is something to be excited about, he says there is still something important to remember.

PTSD Awareness Month

o bring greater awareness T to the issue of posttraumatic stress disorder (PTSD), the United

States Senate designated June 27th as National PTSD Awareness Day. In addition, June has been designated as PTSD Awareness Month by the National Center for PTSD (NCPTSD). PTSD is a mental health problem that can occur after someone has been exposed to a single traumatic event or multiple traumatic events, such as sexual or physical assault, natural or man-made disaster, and war-related combat stress. Symptoms of PTSD include persistent intrusive thoughts and distress-

ing dreams about the traumatic event, triggered emotional responses to reminders of the trauma, efforts to avoid thinking or talking about the trauma, and persistent hypervigilance for cues that indicate additional danger or trauma re-occurring. To discover ways to connect and share, visit the National Center for PTSD website: www.ptsd.va.gov.

Flag Day is June 14, 2017 lag Day, FAmericans a day for

is on the surface of the moon. all Raise the flag for our soldiers to fighting a war for our freedom and celebrate and for humanity. Morgan show respect Flag Day celebrates our nation’s for our flag, most visible symbol of liberty, its designers which is a banner to our freedom Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. and makers. Our flag is repre- of speech, press, and worship. sentative of our independence and As Americans, and as Latino our unity as a nation.....one nation, Americans, we have every right to under God, indivisible. Our flag has be proud of our culture, our nation, a proud and glorious history. It was and our flag. 1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 at the lead of every battle fought by Join your neighbors, friends and Americans. Many people have died family members and raise the flag protecting it. It even stands proudly today and every day with pride! Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs Page

Glynn

Service Center

Mitch

Veteran & Military Connection COMMEMORATING DDAY The Silent Wings Museum in Lubbock, will commemorate the 73rd anniversary of D-Day on June 3, 4, and 6, for three days of events, honoring the sacrifices made by the Allied forces on the shores of Normandy, France during a critical moment in the War in Europe. Activities include screenings of the documentary D-Day Remembered, vintage WWII aircraft and vehicles on display, living history groups and children’s activities. All aircraft will fly-in and be on display as weather permits. This event is open to the public, free of charge. VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs. MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services nationwide. It helps people with disabilities and their relatives find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Memoriam/memorial Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can in-

clude photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

JOSE (JOE) ALFREDO ROSALES passed away peacefully surrounded by his loved ones on May 5, 2017, at the age of 54, Joe as he was affectionately known was born on Feb. 5, 1963, to Alfredo and Maria (Montelongo) Rosales. Joe lived most of his life in Lubbock while traveling throughout West TX selling gin equipment in the cotton industry. He is survived by his two children, Joseph Rosales and Celeste Rosales; one grandchild, Zaylie Rosales; his mother, Maria Rosales; three sisters, Yolanda Herrera, Delia Rosales, and Rosemary Rosales; and three brothers, Ramon Rosales, Paul Rosales and Rudy Rosales. Joe was preceded in death by his father, Alfredo Rosales; his brother, Abel Rosales; a niece, Mireya Rosales.

NELLY HERNANDEZ of Lubbock passed away on May 13, 2017 at the age of 39. She was born January 15, 1978 in Lubbock to Mack and Marisela Hernandez. Nelly graduated from Estacado High School in 1996. She worked for the Texas Tech University Health Sciences Center in the billing department. She was a member of St. Elizabeth's Catholic Church and was deeply rooted in her faith. She was always eager to learn what was taught and meditated on the Lord's word daily. Those left to cherish her memory are her daughter, Sabrina of Lubbock; mother, Marisela Hernandez, of Lubbock; siblings, Mel Hernandez and Nancy (Rolando) Flores, all of Lubbock; and nieces and nephews. Nelly was preceded in death by her father, Mack Hernandez in 2014.

DIANE HERNANDEZ, 59, passed away on May 4, 2017, in Lubbock. Diane was born Aug. 4, 1957, in Big Springs, Texas, to Stinson and Toribia Hughley. She married Isidro Hernandez on May 15, 1973, in Brash, CO. Diane was a very creative person, she had a passion for drawing pictures, listening to music and dancing. She was a very talented chef. She is survived by her husband, Isidro Hernandez of Lubbock; sons, Daniel Hernandez of Colorado, Charles Hernandez of Lubbock; parents, Stinson and Toribia Hughley of Colorado; brothers, Stinson Hughley and Elbert Hughley, both of Colorado; sisters, Susan Sifuentez, Lorie Herrera, and Maggie Hughley, all of Colorado; and four grandchildren.

ARMANDO LOVATO 64, went to be with the Lord on May 12, 2017. He was born in Lubbock, Texas, on Jan. 11, 1953. Armando was married to Janie Perez on Nov. 7, 1971. He was a builder and contractor by trade for over 30 years. He had a love for his family and enjoyed every living moment God graced him with them. Armando is survived by his wife of 46 years, Janie Lovato; his son, Armando Lovato, Jr., his daughterin-law, Victoria and his daughter, Jennifer Ramos and his son-in-law, Jonathan Ramos. He is also survived by a niece, Callie Perez. Three grandchildren, Ryan Lovato, Javen Lovato, and Brooklyn Ramos. Three brothers, Carlos, Jimmy, Pat Lovato and two sisters, Christine Carter and Patsy Lovato. He was preceded in deaths his mother, Josefina Lovato, his father, Carlos Lovato, Sr., and his brothers, Edward Lovato and Johnny Esquirdo.

CAMILA FLORES JARAMILLO from Slaton, died on May 4th, 2017 in Lubbock Texas. She was born on July 18th, 1922 in Monclova, Coahuila, Mexico. Camila was preceded by her husband, Alberto Jaramillo, 2 sons, Alberto Jr and Antonio, 3 grandchildren, her parents and 10 siblings. She is succeeded by 11 children, Christina Sotelo, Jesus Jaramillo, Maria Bentancourt, Janie Martinez, Josie Cardona, Yolanda Jimenez, Esperanza Gutierrez, Joe Jaramillo, Dennis Jaramillo, Carmel Garcia, and Tony Adames; along with 37 Grandchildren, 65 great-grandchildren and 4 great-great-grandchildren.

TRINIDAD TRINI REJINO, 94, of Levelland, passed away on May 12th, 2017. Surviving Trinidad are children: Frances (Harvey) Ysasaga, of Wichita Falls, Ophelia (Preciliano) Loa, Trina (Rodolfo) Rivera, Anselmo (Linda) Rejino, Thomas Rejino, all four of Levelland, Olga Rejino of Lubbock, and Jesse Rejino, of Houston; 15 grandchildren; and 30 great-grandchildren; several great-great-grandchildren; and siblings: two sisters, Clemencia Flores of Arlington, Martha Leija of Albuquerque, NM,

M A R T I N A JUAREZ was called to be with our Lord and Savior May 22, 2017. She was born January 30, 1933 to the late Mauricio and Ramona Castilleja in Rosebud, TX. Martina married her loving husband Isaac in 1952 in Clovis, NM. She owned My Place Café. She was a 12-year breast cancer survivor. Those left to cherish her memory are her husband Isaac Juarez and their eight children John and wife Belma Juarez of Amarillo, Silvia and husband Louis Martinez of Arlington, Linda and husband David Marquez of Petersburg, Mary and husband Steve Landin of Carrolton, Delma and husband Jimmy Marquez of Petersburg, Rosie and husband David Carrillo of Lubbock, Isaac Juarez Jr. of Petersburg and Becky and husband Hector Champion of Petersburg. Fifteen grandchildren, twenty-seven great grandchildren and one great great grandchild, three brothers Jose Angel, Antonio, Juan, two sisters Maria Puente and Santos Lara, and one precious dog Blackie. She was preceded in death by a brother Victor and two sisters Lupe Janes and Frances Villarreal. MARIA LUCIO FLORES, 98, of Idalou, passed away on May 13, 2017, at her home. She was born on April 26, 1919 in Granger, Texas to Fermin and Doncila (Quentina) Lucio. She retired from master cleaners in 1980, then she became a foster grandparent for the Lubbock State School for 25 years. Those left to cherish her memory are her children; Martin Alvarado and wife Victoria of Slaton, Ysidro Alvarado and wife Maria of Lubbock, Flores and wife Ester of Idalou, Fidel Flores of Idalou, and Lillie A.Trevino and husband Martin of Lubbock, siblings; Frank, Fermin and Antonio Lucio, of San Angelo, Dolly Ramirez of Ft. Worth and Eunice Zapata, of Lubbock, and 199 grandchildren. She is preceded in death by her parents, son Johnny Alvarado, Sr.; three brothers Joel, Jose, and Samuel Lucio: and two sisters; Rufina Mendez and Juanita Hernandez. JOSE (JOE) C. VALDEZ, 69, a native of Lubbock, passed away May 10th, 2017. He was born in Lubbock on March 24th, 1978, to Jose Valdez and Consuelo (Connie) Carmona. After graduating from Lubbock High School in May 1965, Joe enlisted in the USAF. In 1966 Joe was deployed to Vietnam. Joe is survived by his wife, Lynn Tran Valdez; a daughter, Vicky Valdez; his mother, Connie Carmona; two brothers, Julio Moreno (Lupe) Luis Moreno (Laura); four sisters, Connie Cantu, Gloria Biera (Daniel), Sonia Booher (Stuart), and Teresa Dallas (Kipse). Joe ran for City Council in Lubbock. He also served on the HUD Board for West Texas. He was an instructor at the Byron Martin Center, and worked at the Lubbock County Youth Center. Joe retired from the City of Lubbock.

M A R C I A L (JOHN) RUIZ passed away Saturday, May 13, 2017. Marcial was born on July 10, 1926, to Polo and Martha (Rosas) Ruiz in Mexico. On October 4, 1956, he married Margarita Cortez in Lubbock and received his citizenship on September 27, 1972. Marcial loved his job working on a ranch. He was a member Christ the King Cathedral and served as an Usher. He also enjoyed wrestling, and was an avid Dallas Cowboy fan. He was preceded in death by his parents; three brothers and two sisters. Marcial is survived by his loving wife, Margarita Ruiz; nine children, Martha (Jose Antonio - deceased) Escamilla, David (Virginia) Ruiz, Alice Ruiz, Yolanda Ruiz, Mary (Mike) Russell, Carlos (Christina) Ruiz, Rosie Ruiz, Clay Ruiz, and JoAnn Ruiz (Ron Stephens); nineteen grandchildren, nine great-grandchildren, two great-great-grandchildren, and three sisters, Louisa Ruiz, Amelia Ruiz, and Stephanie Ruiz. CAROLINA DE SANTIAGO DOMINGUEZ, 87, of Levelland passed on May 14, 2017, in Levelland. Survivors include a son, Michael Dominguez of Levelland; five sisters, Ophelia De Santiago, Estella Banda, Refuglia Cuca Guerra, and Isabel Suniga all four of Levelland, Lupe Leyendecker of Plainview; 11 grandchildren, 16 great-grandchildren and 9 great-greatgrandchildren. FRANCISCO CAVAZOS, Sr. 80 yrs. old of Smyer passed away on May 6th, 2017, in Lubbock, Texas. Survivors include his spouse of 58 years, Matilde Garza Cavazos; children, Deacon Juan Jose (Martha) Cavazos, Ismael Cavazos, Margarita Cavazos (Miguel III) Garza, Carmen Cavazos (Isreal) Ramirez Portillo, Francisco Jr. (Josie) Cavazos of Slaton, Marisol Cavazos (Gabriel) Salas; siblings, Marcelina Salinas, Berta Garza, Ramona Gutierrez; 14 grandchildren; and 17 greatgrandchildren.

In Memorial SIMON CARDENAS

July 30, 1947 to June 13, 2014 Your life was a blessing, your memory a treasurer. You are loved beyond words, and missed beyond measure. Happy Father's Day! Always, Your wife Ofelia, and children - Eric & Yvette

Memorial RICHARD LOPEZ

APRIL 14, 1934 TO JUNE 8, 2008 When you died our whole world came crashing down on us. We see you in our dreams,everywhere we look are the memories of you. It's been three long years, but it still feels like yesterday When we lost you forever. We know now that God needed you more than we did. And one day when He is ready, we will join you in Heaven. Till then we remember you. We Love You! Your wife Rachel & Family

ESTHER IBARRA passed away May 2, 2017. Family and friends will gather to celebrate her life of 92 years today, May 5, 2017, at 10 a.m. at Alliance Church. Esther was born on Dec. 10, 1924, to Bonifacio and Guadalupe (Lopez) Castro in Aspermont, Texas. On Jan. 9, 1954, Esther married the love of her life, Ignacio Ibarra in Post. Esther was a stay at home wife and mother to her three children. She enjoyed sewing, quilting, reading and attending her Sunday school class. She was preceded in death by her parents; and three siblings, Juanita, Albert, and Lupe. Survivors include her husband of 63 years, Ignacio; daughter, Dee Silva and husband, Sam of Frisco; two sons, Jay Ibarra and wife, Era of Lubbock; Bob Ibarra and wife, Cindy of Plano; seven grandchildren, Jonathan Silva and wife, Ashley of Frisco; Jordan Silva and wife, Ashley of Springfield, MO; Jeremiah Ibarra of Plano, Zachariah Ibarra of Waco, Josiah Ibarra of Plano, and Michal Ibarra and Lorena Ibarra of Lubbock; and many more loved ones

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

June/junio2017, Vol. 11, Issue 6

June Prayer

A PRAYER FOR TODAY Father, rouse in your people, rouse in me, a passion to stand up for those who are vulnerable to abuse, to abandonment, and to attack. Please use us, and especially Father, please utilize me, to be a redemptive force in the time and the circle of influence in which I live. In Jesus' name I pray. Amen. "Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute." ~ Proverbs 31:8

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí SHPE Regional Conference 2017

Celisse Charles and Isaias Espinoza were proud of the Hardworking members took time to pose for Latino Jeremy Salazar welcomed the first member of the TTU Great job TTU SHPE on representing! turnout. Lubbock Magazine. Chapter of SHPE, Frank Garcia.

Cinco de Mayo Parade 2017 - Celebrating Children, Our Future

College students were among the many who partici- Many little league teams showcased the children, to Many of the floats included color and pageantry, and Beautiful horses galloped in the parade. pated in the Cinco de Mayo parade! parents to coaches. celebrated children.

2017 Texas Tech Small Business Expo

80's fun and business understanding was provided by Sam's Club's Ron Torres handed out samples and new Organizers were dressed to the T in 80's style outfits. Corporate businesses offered a variety of info and the SBDC. membership info. giveaways.

“Play Ball!” with Challenger Little League Teams - Part II

Purple Power! This team was ready to have a great The Cardinals team was one big family! time.

Page

A beautiful butterfly smiling for the camera!

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Despite it being gray, for Team Armenta it was sunshine on a cloudy day.

Photos & Memories - AquĂ y Alla Girl Scout Women of Distinction Awards Banquet

The Gutierrez family was on hand to support the Girl Parents of Girl Scouts were proud to be part of the The wonderful Girl Scouts provided the Color Guard for Christy Martinez-Garcia posed with some of her menScouts. event as leaders and supporters. the banquet. tors (l to r) Betty Dotts, Betty Wheeler, and Joe Love Nelson.

Adelante Awards 2017 by Los Hermanos Familia

The Blancos attended their first, but not the last, Ad- The Rodriguez couple representing LISD. elante Awards.

Ramiro Hernandez was congratulated by his wife An- Judge Aurora Hernandez, and former Dist. 1 Councilnikka, and parents - Viola and Ramiro Sr. man Victor Hernandez attended the event.

Adelante Awards 2017 by Los Hermanos Familia

The Adelante Awards is a family affair.

Jared Velasquez a past recipient of the Adelante The Santiagos looked great and had great fun! Awards posed with his mom, Lisa Velasquez.

Davis & Lisa Fouse took time to meet and greet including with Latino Lubbock Magazine.

Candle Light Vigil Remembering the 20 Veterans + 1 Soldier Daily Suicides

VFW, Purlp Hearts, and other representatives of vet- Veterans and spouses understood the significance of The Purple Hearts always ready to represent and sup- Many veterans came to acknowledge the issue and support the vigil. Behind were their shadows symbolieran groups were among the advocates. their presence and the Candle Vigil. port. cally cast against the memorial.

June/junio2017, Vol. 11, Issue 6

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Blue Ribbon Rally 2017

The Impala Car Club includes the Blue Ribbon Rally in San Ramon students participated in the event and sold Despite the cold weather, Alfonso & Noemi Barajas, and Vatos Tacos were delicious! Part knowledge of good their annual events. some tastee antojitos! Anna Montelongo endured the cold for a great cause. cooking, plus great hearts for a great cause.

Hub City Show & Shine Car Show to Benefit VFW Post #2466

Several groups and individuals showcased their cars. The Escobars were soaking in the cars and some sun. Los Carnales La Familia had a food booth and motor- Danny Lara was among the winners who placed in the cycles as part of the show. car awards,

Noche de Ballet Folklorico Recital

It was a night of ballet folklorico dancing and pag- Many family members make this event a tradition. eantry.

Many were ready for the dancing and traditional music. Dance Instructor Maria Lara took a quick minute to pose with some of her students.

Monterey High Graduation 2017 - Part I

Monterey grads were surrounded by their families who Elisha Martinez, Kris Hernandez, and Ashton Roderick Quante McBride's family were ready to capture the Jasmine Olivarez posed with her grandparents and were proud! were all smiles after graduation. proud moment. parents.

Page

Purchase Photos online at www.latinolubbock.net

Photos & Memories - AquĂ y Alla Estacado High Graduation 2017- Part I

Michael Brown and his fellow grad Devante' Evans Angelica Cuellar and her family stood prideful and very Jazmine Stone and friend, Dameon Frutis, grabbed Alexandra Garcia was congratulated by her family after were blinded by their future that was is so bright. joyful. their loved one's for a photo. the ceremony.

Lubbock High Graduation 2017- Part I

Alexandra Rodriguez was escorted to the US Arena by Isaac Bentancourt proudly stood with his mom and sis- Malik Badillo, Gregory Marrufo, Adrian Ibarra, and Cruz Luna and Teresa Churchwell were ready to make her family who wished her luck before the ceremony. ter who were very proud of their graduate. Manuel Botello were among Class of 2017. their mark on the LHS Graduation Ceremony.

Coronado High Graduation 2017- Part I

Antonio Luna, III had support from his parents as well Alexandra and Amber DeLeon congratulated each Sam and Brandon were proud of their graduate Ga- Brandon Caballero and his family were all smiles after as his grandmothers. other after the ceremony. briella. graduation.

AquĂ y Alla

Luis Gil performed with his group a Mi Casita for Moth- Christy Martinez-Garcia and guests on the Latino Lub- Christy Martinez-Garcia and many others signed the Lemonade Day stands were in abundance on May er's Day. It was a highlight for many residents. bock Update of Trends and Friends. interior walls of the future Student Building at St. Eliza- 5. Great job to all the young entrepreneurs including beth Church. Ariah & Alexa!

June/junio2017, Vol. 11, Issue 6

Page

Sports/deportes

he heat is on T and its not because June just

VILLARREAL SIGNS TO HOWARD TO PLAY BASKETBALL: Gabriella Villarreal signed her letter of intent to play basketball at the collegiate level with Howard College in Big Spring, on April 26, 2017. She is a student at Lubbock High School and was blessed with a full ride scholarship. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

LAW ENFORCEMENT TORCH RUN : Local law enforcement holds annual Torch Run for Lubbock athletes to mark the beginning of the Special Olympics of Texas Summer Games. Participants gathered at the Lubbock Memorial Civic Center as the run led the group south on Avenue Q to 34th Street. Arlington, Texas, is the final destination. Ben Garcia, Lubbock-area SOTX athlete and global messenger, held the torch. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Amigos La Raza on the Plaza • Saturday, July 1

showed up on our doorstep. The road to Omaha will begin here in the 806 unless something abnormal happens between now and the time we read this article. The #3 Red Raiders have earned a regional and if that goes well a great chance to host the super regional after clinching another Big 12 regular season championship. I for one think they have what it takes to win both of those and if they’re not careful might just go and win it all. Before we start this journey I would like to point out that Coach Tadlock is the main reason we should be grateful and optimistic since two of his last three years he has taken his teams to the College World Series and keeps getting closer to the big prize every time . In todays financially realistic situations for the players, they get drafted by the MLB early enough to make the easy decision to trade their college cleats for the pro ones which makes the head coaching job a whole lot harder. Tadlock has embraced that

successes which include the Big 12 outdoor championship title and the indoor national title as well. It’s a great time to love the spring sports for all the Red Raider fans this season. As we cast our eyes to what the pro baseball fans are observing I must say the AL west still has a very strong Texas team leadng the whole division. This time however it’s the Houston Astros that have the best record and are taking everybody but themselves by surprise. They’ve already beaten the Rangers in May and they begin this month by meeting them in Arlington for a three game series starting on the 2nd looking for he sweep. One thing I know about all sports fans, we all love a winner and it seems that the Astros are poised to be the next big thing in Texas. We also know that they have definitely paid their dues. Paying your dues always pays off and don’t look any further than Levellands senior Isaac Vargas who won the state title on his final school year for proof. Summer has arrived, let’s not take anything for granted. Editor’s Note: Mando Reyna is an avid sports aficionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports.

Hocutt Tabs Hernandez as Next

Texas Tech Deputy Director of Athletics n Texas Tech IAthletics Director of Kirby

Hocutt has named Tony Hernandez as the next Deputy Director of Athletics at Texas Tech. Beginning June 5, Hernandez will serve as the chief operating officer, overseeing many of the day-to-day functions of the athletics department. Serving as the second in command, Hernandez will be involved with all administrative units and department programming. Hernandez served as a Senior Associate AD and Deputy AD under Hocutt during the latter’s time in Miami (2008-11), and eventually served as the interim athletics director following Hocutt’s decision to come to Lubbock. “I am pleased to announce the addition of Tony to our staff,” Hocutt said. “He has an impressive resume and will add an experienced voice

Page

reality and has continued to follow his recruiting game plan year after year. When a difference maker like him enjoys his situation and accepts the challenge of building a way of expectations for a proud fan base, let us recognize it and not take it for granted. Even though they didn’t win the Big 12 tournament their high ranking almost surely guarantees them the privilege of hosting their regional the first week of this month. As of deadline time the announcements have not been made if they do host but as of deadline time I still have a very strong faith it will go their way. Regionals start on the 2nd and super regionals start on the 9th. The world series in Omaha starts on the 17th and it will be great to watch how the roots Tech has planted there the last couple of seasons will pay off for them this year. It’s very hard to argue with success. Speaking of success, I would be wrong to not mention another Tech team heading to their championships being held in Eugene Oregon starting on the 7th. They have a total of 13 entries to the finals and let’s be sure to keep an eye on junior Tre Culver in the high jump as he tries to build off of this years

to our team. I had the pleasure of working with him during my time at Miami, and he became a trusted colleague. He and his family will be a great addition to our community.” Hernandez joined his alma mater’s, the University of Miami’s, Athletic Department in 1998 and is currently the Deputy Athletic Director. In his role, he oversees the following operations and sports: Financial and Business Operations, Human Resources, Equipment Room, Video Services, Adidas Relations, Legal/Contractual Matters, Men’s Basketball, Baseball and Track and Field. He started his career at Miami as a Graduate Assistant in Academic Services. He was hired full time in 1999 as a Compliance Coordinator, and was subsequently promoted to Director of Compliance in 2002, Assistant AD for Compliance in 2004, Associate AD for Compliance in 2005, Senior Associate Athletic Director in 2007 and Deputy Athletics Director in 2010.

Email your news and info to news@latinolubbock.net by the 18th before the preceding month

In 2005, he also served as the Interim Associate AD for Development and has served as the Interim Associate AD for External Affairs on two separate occasions. During his term as Interim Associate AD for Development, the Hurricane Club exceeded its annual giving budgetary goal by nearly ten percent. In addition to his work at Miami, Hernandez has been involved at both the conference and national level. He also has served as an adjunct professor for Sports Management in the School of Education at Miami and at Florida Atlantic University. Hernandez earned both a law degree and a bachelor's of business administration in finance from the University of Miami. Latino Lubbock Magazine welcomes Tony Hernandez.

Dear Friend, Are you tired of living in pain? Muscle relaxers and pain killers not working anymore? Have you ever been told you need to have surgery? If you’ve ever thought about going to a chiropractor but you’ve hesitated because you weren’t sure it was right for you, please read on… My name is Dr. Gregory Marin DC and I am determined to introduce and educate Lubbock about drug-free, non-surgical options for their health conditions. I have completed extensive training to become certified in Kennedy Non-Surgical Disc Decompression Technique, as well as the National Decompression Certificate Program, making me one of the only doctors in town with this extensive training. This training has enabled me to evaluate EACH patient’s case and determine if Disc Decompression is even necessary. Each patient’s condition is unique and requires in depth analysis to determine what procedure may help.

Who can benefit from Decompression Therapy?

Spinal

Anyone who has: • Migraines, tension headaches • Shoulder pain • Back or neck pain caused by a damaged disc. • Herniated or bulging discs • Sciatica • Radiculopathy (pinched nerves) • Numbness/Tingling in arms and legs What is Spinal Decompression? Spinal Decompression Therapy is FDA cleared and has a high success rate for pain associated with herniated or bulging discs…even after failed surgery. It is a non-surgical, traction based therapy used for the relief of back and leg pain or neck and arm pain. During this procedure, decompression of the disc via traction is accomplished. This takes pressure off of the compressed or “pinched” spinal nerves that cause conditions like sciatica or arm pain.

What is the cost? The treatments are only $40 per session, which is a small fraction of the $25,000 to $50,000 plus that doctors are charging for back surgery. Additionally, insurance may cover some or all of the cost. DON’T WASTE ANOTHER DAY OF YOUR LIFE WONDERING IF YOU CAN BE HELPED!

Mention this ad, & FOR ONLY $49 You will receive a full evaluation including x-rays (if indicated) to determine which treatment is right for you.

Dr. Gregory Marin DC

Chiropractor since 2009

Medicare Restriction Apply | Limited Time Offer: Obviously, with an offer like this, I cannot afford to do it very long, so I picked:

June 1st – June 30th

Lubbock Location

Levelland Location

4903 82nd St. Ste. 50 (806)993-1001

1003 College Ave. (806)894-7000

For more information visit our website at: 1-Spine.com

Now Offering Sports Physicals Through The Months of June and July

Community Health Center of Lubbock is offering Sports Physicals and Head Start Physicals at these clinics:

Main Clinic

1610 5th Street

West Medical & Dental Clinic

5424 19th Street, #200

Parkway Community Health Center 406 MLK Boulevard

We accept most types of insurance, Medicaid, and CHIP. Walk-ins also welcome.

A parent or guardian must be present. Please bring a current shot record.

Easily make your appointment by calling

(806) 765-2611

Find more information about us online at www.chclubbock.org or