Latino Lubbock Magazine by Latino Lubbock Magazine

Lubbock News from a Latino Perspective www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

Happy Father's Day! ÂĄFeliz DĂa de los Padres! www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

p. 14-15

en Latino estilo con las Jamaicas

Cruising into Summer www.raidersrojos.org www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org www.raidersrojos.org

GRATIS

FREE

Volume 5, Issue 6 , June 2011

The Emerging Voice of Lubbock

On the Cover

Anniversary Ramon & Petra Vega, 64th as of June 29, 1948

50th Anniversary

Jesus and Maria del Carmen Cavazos

The couple was united in marriage with the Sacrament of Holy Matrimony on May 7, 1961 ag St. Joan of Arc Catholic Church in Weslaco, Texas. They have six children: Digna Cavazos Weems, Diana Cavazos Rivera, David Cavazos, Dahlia Castillo, Maria del Carmen Ulloa, and Margarita Cavazos.

Anniversary Manuel & Lillie Aguilar, 48th as of June 18th

â&#x20AC;&#x153;Cruisingâ&#x20AC;?

Photo By Christy Martinez-Garcia

On this month's cover is a classic car owned by one of the local car club members. In Lubbock there are 16 lowrider car clubs. The summertime is their favorite time to cruise and gather around to showcase their hard work, and their pride in a longtime tradition. Many may recall driving with your dad or abuelo in their old classic car. Or hearing the stories about the family car that got them around town, took them from town to town as migrants workers, and the pride of the family when they first purchased the car. For some the car was handed down from family member to family member until the car could no longer run. I also recall cruising at Mackenzie Park in my dad's 55 Chevy. As such, driving with family I thought would be a good way to cruise into summer, celebrate Father's Day, and showcase a lasting tradition - las jamaicas. May God Bless all fathers and grandfathers.

Anniversary Martin & Ophelia Leos, 42nd as of June 28, 1969

Anniversary Johnny and Rosa Ontiberoz 36th as of June 28, 1975

Anniversary Gilbert & Kathy Flores 29th as of May 8th

Anniversary David & Terry Estrada, 25th as of June 28, 1986

Anniversary John Rivera and Diana Cavazos 25th as of June 14, 1986

Anniversary Andy & Linda Cognasi, 23rd as of April 30, 1988

Anniversary Juan & Janie Rangel, 21st as of June 11th

Anniversary JR & Becky Castilleja, 20th as of June 29th

To send news and info email

latinolubbock@ suddenlink.net Website: www.latinolubbock.net (Please call for an appointment) Located at 2701 Boston, #A Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

NEWS & INFO (806) 792-1212 ADVERTISING (806) 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia (806)544-6526

Asst. Editor Youth/joventud/Kid’s Page Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Josh Garcia, Ashley Garcia, Matthew Adame CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Wellness/Nutrition Anna-Lisa Finger The Doctor Is In Yolanda Gonzaga En Aquellos Dias Rosario Smith Faith & Religion Sal Hernandez Sports/deportes Mando Reyna Youth Destiny Molina Barrio Memoir Pete Piña El Rinconcito Español Dr. Comfort Pratt Que Onda Adrian Romero Intern Tristan Holaday Nicholas Muniz

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock. Out of town delivery includes Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

June 2011

Qu o t e

“The first law is the one of human dignity." La primera ley es la de la dignidad humana.”

CONTENTS

Luis Sacerdote Olivares

Dic h o

“Al mal tiempo, buena cara” “ To b a d t i m e s , g o o d f a c e ” ”

(Meaning, be positive even in bad situations)

¡ F e liz c u mp le a ñ o s !

June Charlie M Hernandez (KC OLG) 4/1 Donna Cortez 6/1 Mattie B Ruelas 6/1 Devlin Cantu 6/2 Marisa Ortiz 6/2 Meygan Rodriguez 6/2 Bella Olivia Ortega 6/2 Mingo Ybarra Jr 6/2 James Benavidez 6/3 Meacheala Fernandez 6/4 Jimmy Gaitan 6/4 Arias Joseph Garcia 6/4 Gilbert Pardo 6/4 Jeffery Bitela 6/5 Christin Cisneros 6/6 Mariah Salinas 6/6 Eloisa Abeyta 6/6 Adrianna Ysabel Trevino 6/6 Joaquin E. Solis 6/6 Fred Arrizola 6/6 Joe Gaitan Sr. 6/6 Miguel Flores 6/7 Michelle Mendez 6/8 Steve G. Estrada (KC OLG) 6/8 Ashley Danielle Melgoza 6/9 Royce De Los Santos 6/9 Larainne Barron 6/9 Michelle Lopez 6/9 Cynthia Adame 6/9 Hector Jimenez 6/10 Marlena Martinez 6/10 Hector Jimenez 6/10 Jonathan Ramos 6/11 Jared V. Rodriguez 6/11 Juanita Garcia 6/12 Tino Vega 6/12 Juanita Montez 6/12 Mary Mendez 6/13 Justin Esquivel 6/13 Patty Madrid 6/13 Alex Garcia 6/13 Roy Esquivel 6/14 Martin Rodriguez 6/14 Modesto Longoria 6/15 Reuben De Los Santos 6/15 Mike Castro 6/16 Ophelia Leos 6/16

June Destiny Rodriguez 6/16 Marcus Anthony Aguirre 6/16 Polex Petty 6/17 Tony Valdez 6/17 Veronica Tello 6/17 Robert “Bull” Montez 6/18 Jackie Lynn Mendez 6/18 Armando G. Ramirez (KC OLG) 6/18 Jenny Garcia 6/18 Christopher Valdez 6/19 Joe Valdez Sr. 6/19 Iza Jewel Mendez 6/19 Zeke Garcia 6/20 Jose Chapa Ybarra 6/20 Sergio Mendez 6/21 Michael Garcia 6/21 Teresa Romo 6/21 Amanda Martinez 6/21 Aleah Gabrielle Zavala 6/21 Randolph N. Barrón (KC OLG) 6/22 Michell Cardenas 6/23 Mary Castro-Rodriguez 6/23 Gabriel Pauda 6/25 David Rey Castro 6/25 Melissa A. Acebedo 6/25 Jose Carlos Martinez 6/25 Marina D. Jimenez 6/25 DeAnn Mojica 6/25 Patricia Guzman 6/26 Danny Covarrubio (KC OLG) 6/27 Herman Hernández (KC OLG) 6/27 Derek S. Juárez (KC OLG) 6/27 Martin P. Lopez (KC OLG) 6/27 Delma Guzman 6/28 Rachel Rodriguez 6/28 Thomas Wells (KC OLG) 6/28 Pete Garza 6/28 Christian Valdez 6/28 Sylvia Ybarra Chavez 6/28 Tommy Calzadias 6/29 Davis Ponciano 6/29 Joe Gaitan Jr. 6/29 Samuel Calixto Montez 6/29 Martin Rivera (KC OLG) 6/30 Robert Esquivel 6/30 Kalli Jimenez

Ha p p y Birt h d a y ! ¡Feliz Cumpleaños! Federico Hidalgo May 25th

Papi, Me has dado mucho papi, por eso hoy quiero devolverte aunque sea un poquito de esos momentos que tú me has regalado. TE QUIERE MUCHO.

Message from Congressman Raul Grjalva Opportunity Page Tips by Jaime Garcia Youth Page Jamaicas Pete's Barrio Memoir Texas Sports Report with Mando Reyna Faith & Religion Memoriam Fotos y requerdos Pico the Gallo Kid’s Page

Page 5 Page 8 Page 9 Page 13 Page 14-15 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22-25 Page 26

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

P roud Member of

Enjoy the Comforts of Home As Long as Possible

Tu Hija, Cristina Rampley McElwee

A l í v i a t e p ro n t o ... Ge t we ll s o o n O u r Pra y e rs a re wit h y o u

Johnny Martinez Mary Todd Lucia Lira Ava Gloria Hortensia Cisneros Amy Morales Nina Castilleja

Danny Fernandez Floyd Salinas Jimmy Urive Sylvia Ortiz Celia Sanchez Adela Gonzales

Guadalupe Urive Julia Garcia Frank E. Lara Emma Sanchez Juan Ramirez Michael Villareal

La Paloma is Lubbock’s only program of All-Inclusive Care for the elderly. Our medical care and support services allow individuals eligible for nursing home care the option of continuing to live in the community for as long as possible.

740-1500 • 4010 22nd Street La Paloma does require prior authorization (with the exception of emergency services) by the Interdisciplinary Team. La Paloma participants may be fully and personally liable for the cost of unauthorized or out of program agreement services.

Page 3

Word From the Publisher

t 5:45 p.m. each day, my sisters and I A would wait anxiously for my father to arrive from work. As soon as we saw him driving

up we would run to greet his car. While our faces were filled with smiles, his own tired and sunbeaten face would modestly light up as he was greeted by his daily welcome party. My father worked outdoors in construction. Everyday his skin tanned a little darker, his hair was wind blown and filled with dust, and he smelled of sweat mixed with dirt. My dad worked hard. As he got off the car, one of us would dart for his lunch box (he always brought home a treat and reminded us to share), one of us would carry his jacket, and one of us always wore his hard hat into the house. My youngest sister always managed to get carried in. Inside we would help him take off his work boots and socks. We always commented about the smell, and yet, everyday we would take pride in helping my dad. Something that always made an impression on me was when he removed his watch. The sweaty, wide leather band was replaced by a ring of untanned wrist. As my mom completed dinner he would bathe and we would fill the cups with drinks and set the table. As we shared the meal he would always tell her how good her cooking was and that she made the best chile. Then the meal was over. He would wash his hands, and use lotion on his hands and face to relieve them. With that, he would collect his books, kiss my mom, and head to night school at South Plains College where he was working on a college degree. For a couple of years this was the story of our lives. When it was time for my dad to graduate, we weren’t real sure what this signified. What I do remember is that after the ceremony, as families gathered to congratulate their graduates, my dad who rarely demonstrated his emotions, reached out to my mom and to us and hugged us with relief. Then my grandfather hugged him and shared how proud he was. I recall how he would refer to my dad as hijo. As we departed home, I still recall being the one to put on his cap with the dangling tassel, my sister carried his degree, and my other sister put on his graduation gown. I also remember that my dad would always tell me "They can take away, your house, your car, your job... but they can never take away your education. I asked him who "They" was. And his response was just never let anyone hurt you. A summer later, when I was around 11 years-old my parents let me go stay with my family members in Muleshoe, TX - in part to get to know them better, and, to learn how to sew, and to learn how to cook family recipes handed down for many generations from my great aunts Cecelia and Pancha. One day, as I walked to the local hospital to meet my cousin for lunch, I crossed the edge of a yard when suddenly a woman and her daughter darted out of the home and screamed "Wetback get off our yard!" I knew that word was bad. And at that moment I felt like I had been robbed of some of my youthful naïvety. That said, that word is unacceptable to me. We received several letters included in our Letters to the Editors section. You will read a couple, one angry, and one apologetic. Both are appreciated, because ultimately that is the start of dialogue... and, it is something that we must continue to discuss respectfully. Latino Lubbock Magazine is excited to celebrate Jamaicas, Father's Day, and graduations with our readers. Other observances include Artigas Day (Uruguay) June 19 , which celebrates the birthday of General José Gervasio Artigas, forefather of Uruguay. Feast of San Juan Bautista, or St. John the Baptist, patron saint of Puerto Rico’s capital, San Juan on June 24. Other Latinos celebrate the day as el Día de San Pedro. And, Saint Peter and St. Paul, known as San Pedro y San Pablo on June 29th. Celebrated in Spain and many Latin-American countries. I showcase these dates to demonstrate that Latinos are just as diverse as the rest of the community. Please continue to send us your stories and photos; encourage folks to pick up and utilize Latino Lubbock Magazine; and most importantly urge your merchants to invest in advertising, like we invest in their businesses and services. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We now have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock”

Page 4

A Hero Fulfilling a Plan

Anthony Villareal served country, educating self, serving wounded soldiers BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

he confident tone of retired Marine Corps Corporal Anthony Villarreal as he addresses crowds, can give anyone listening - from youth to the toughest man - an emotional sense of pride, and, appreciation for their service men and women. Like many brave young soldier, he decided to serve in the military three months after he graduated from Coronado High School. So he joined the Marine Corps and soon went off to boot camp. Villarreal soon found himself serving two tours of duty in Iraq, which he is very proud of, and was in Afghanistan on his third tour when an improvised explosive device struck the truck he was driving. He lost his right arm, multiple fingers on his left hand and suffered burns over 80 percent of his body. He was told that after the explosion he crawled out of the vehicle. "The last thing I remember was being loaded into the helicopter," he said. Anthony said that it was tough to deal with the loss of his right arm and several fingers from his left hand, and the severe burns he received in the blast. "When I first saw myself in the

mirror, I didn't recognize who I was looking at," he said - with no regrets. He decided that there was a reason that this had happened to him and he had to fulfill God's plan for himself. So, he began therapy , which he described was hard because he had to learn everything again like a baby - eat, walk, talk, use the restroom. "Very hard to see yourself totally different. " Regardless of the circumstance, Anthony carries out his plan, and he is just grateful to God to be alive and do what he has always wanted to do, go to college. And for his service, his faith, and his tenacity, Anthony and his wife Jessica, have been blessed. He is among the Wounded Warriors Project to show that no matter the circumstance, wounded soldiers are not alone. In July 2010, he served as an honorary captain during the

Texas Tech vs. Missouri game. And now, thanks to Operation Finally Home, a program that provides a mortgage-free home to a veteran disabled in the fighting in Iraq and Afghanistan, and WTBA, Anthony and Jessica, will get to move in to their new house in the North Pointe subdivision, at the end of June. Anthony and Jessica said they are very grateful to the community. He added that now he and Jessica will be able to go to attend college and prepare for the next chapter in their life. More importantly, he said he is committed to helping other wounded soldiers like him, who need help. "I'm truly honored, and I'm very proud to have served my country."

summertime fun for your kids...and you! Recycle Sites

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street

Sun ‘n Fun opens Memorial Day Weekend! Open Swim • Family Night • Parties • Special Events

Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive. The City’s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave. United Market Street 50th St. & Indiana Ave. United 82nd Street & Frankford Ave.

Also at the YWCA!

Weekly Summer Day Camp at two locations: call x3217 Lifeguarding classes and positions: call x3200 Swim lessons at Sun ‘n Fun and indoor pool: call x3206 Babysitter Training classes: call x3200

United 2630 Parkway Dr.

3101 35th Street  (806) 792-2723  www.ywcalubbock.org Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Opinion/opinión Community Update RAWLINGS NEIGHBORHOOD CLEANUP a neighborhood cleanup on Saturday, June 4, 2011, from 8:00 a.m. to 2:00 p.m. Arrangements have been made to have several roll-off dumpster placed in the center’s parking lot. Residents can dispose of large appliances, furniture, tires, tree limbs, and other unwanted items. MONETARY DONATIONS NEEDED IN LIEU OF NATURAL DISASTERS/TORNADOES While help is urgently needed, you are encouraged to reach out to those wanting to help in a way that effectively aids in the response and recovery effort. Cash to a recognized voluntary agency is the single best way to help disaster survivors. Cash doesn’t need to be sorted, stored or distributed, and it allows the voluntary agency to put the donation towards the needs that most urgently need addressing. Ways to Donate to the Red Cross: • Mail your donation, or visit our office, at 2201 19th Street, Lubbock, TX 79401 • Call 1-800-REDCROSS • Online at RedCross.org • By texting REDCROSS to 90999 for an instant $10 donation. HEALTHY LUBBOCK DAY Bring the family for fun exercise, games, rock wall, health screenings and interactive demos a from a variety of health organizations. All ages. (3 hr) 9 PM FREE Saturday June 4 MAXEY COMMUNITY CENTER, 4020 30th Street For more information: 767-3796

DREAM ACT: Getting the Facts Straight

he Development, Relief and T Education for Alien Minors (DREAM) Act has become contro-

versial for all the wrong reasons. The bill is a common-sense approach to an issue the entire country is familiar with. Let’s get the facts straight. The DREAM Act creates a path to legal permanent residence for undocumented children who arrived in the U.S. when they were 15 years of age or younger, have lived in the U.S. for at least five years, have good moral character, have graduated from high school or obtained a GED, and attend college or serve in the military for two years. That’s it – a straightforward approach that helps everyone. It gives these students powerful incentives to stay in school, do well and graduate. These aren’t people we should be “punishing.” These are people who are going to help build the next American economy. Its opponents seem to think tough talk, photo ops on the border, and a lot of hot air is all it takes to fix our broken immigration system. They’re wrong. We need to take all aspects of immigration reform seriously instead of fixating on a border wall pipe dream that’s never going to sat-

REGISTER YOUR NATIONAL NIGHT OUT The Lubbock United Neighborhood Association invites you to register your National Night Out Event at 7 p.m. June 7 at St. John's United Methodist Church, 1500 University Ave. This will be your only time to register your National Night Out event and to request city officials to attend and or speak at your event. Also child ID kits will be available upon request. Refreshments will be served. For more information, call 749-5862. We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters CONCERTS IN THE PARK every Sun- to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX day evening at 8 p.m. beginning June 5, 2011 79493, or email them to latinolubbock@ at Wagner park. Bring your blankets, lawn suddenlink.net. chairs and picnics. Additional concerts will be Don’t forget to include your name, adheld on June 12, 19 and 26, and on July 3, 10 dress, and contact phone number. and 17. Enjoy these free concerts and expe- Mailed letters must be signed. Please rience music out under the West Texas sky note that unsigned letters will not be in this neighborhood park! These concerts published. Letters are limited to 100 are co-sponsored by the Tech Terrace/UNIT words. Writers are limited to one letter Neighborhood Association. Wagner Park is per month. Submissions may be edited located at 26th Street and Flint Avenue. For for clarity or space consideration. Letadditional information, call 775-2673. ters are not acknowledged. Opinions expressed in letters do not necessarily FATHER TED PFEIFER, author of represent the views of Latino Lubbock. When the Wolves Came: A Memoir, will speak SUPPORTER OF BOTH at all the Masses at Saint John Neumann the weekend of June 11 - 12. Monday, June 13, Mr. Owens, he will provide full presentations of his tragic It is sad to know that Latino Lubbock will no encounters, as a missionary priest in Oaxaca, longer be available at United Supermarkets. with the growing influence of the drug cartel I support United Supermarkets by buying in Mexico. He will speak Monday, June 13 my groceries for many years, but, I am also at 7 p.m. in English, and in Spanish at 8:30 a supporter of Latino Lubbock which is a p.m. For more information call the Saint John free publication for anyone that chooses to Neumann parish office at (806) 799-2649 or pick up a copy. I hope you would reconsider Graciela Quinteros at (806) 777-1952. More and not charge Latino Lubbock a fee to have information about Father Pfeifer and his book a newspaper/stand at each of your stores. Thank you, can be found at www.whenthewolvescame. Sylvia Juarez com THE POSITIVE 2-1-1 NON-EMERGENCY QUES- I amPROMOTING a member of the Knights of Columbus TIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 Council 11807 Our Lady of Guadalupe. I hours a day, 7 days a week, which will link you want to thank you again for coming out and to health and community services. bearing the cold weather in order to take pictures at our recent golf tournament. You FREE LEGAL AID OFFERED a great job of promoting the positive asLegal Aid of Northwest Texas provides free do of the local and surrounding Latino orlegal services to eligible low-income residents pects and the community as a whole. in such areas as public assistance denials, ganizations divorce and child support, evictions, fore- Keep up the good work. closures, domestic violence and consumer Thanks again, fraud. Call 763-4557. David Estrada ARNETT-BENSON NEIGHBORPROUD OF GRADS! HOOD ASSOCIATION MEETINGS Always so proud of the graduates! And the Join your neighbors and help work for the young man who didn't give up on his diplobetterment of the community. Hosted by the ma was truly an example for all. Neighborhood Association the 3rd Thursday Maria Trevino of each month at 7 p.m.

¿Que Piensas?

June 2011

isfy anybody or solve any purchasing power, colproblems. lects more tax revenue A 2010 study by the and sees higher levels of North American Integraworker productivity. tion and Development The American people Center at the University have demanded that of California-Los AngeCongress take action to les estimated that the tofix our broken immigratal earnings of DREAM tion system. I have often Act beneficiaries over the called on my Congrescourse of their working sional colleagues to suplives would be between port this bill and allow $1.4 trillion and $3.6 trilthese millions of young lion. A 2007 study by the people the opportunity Alliance for Excellent Ed- CONGRESSMAN to fulfill the American ucation estimates that each RAÚL M. GRIJALVA dream. high school dropout costs Despite the historic the nation $260,000 in lost taxes and bipartisan passage of the DREAM productivity. Act in the House of Representatives What’s the lesson from that? You, in 2010, a small Senate minority filiyour neighbors, and your families bustered the bill and denied millions are parts of the economy, just like of talented young people the opporeveryone else, and state and local tunity to serve a country they know economies are harmed when they as their own. Just as importantly, have less educated populaces. The they deprived the rest of the country nation’s competitive standing de- of the many benefits these individuclines when we have high dropout als can bring our communities. rates. The failure of the DREAM Act was The DREAM Act will benefit ev- not a matter of failed policy, but of eryone. The students themselves politics. will get right with the law, earn high- Following the disappointing vote er wages and enjoy a more secure in the Senate, President Obama said livelihood. At the same time, the we must not give up on the DREAM nation benefits from their increased Act. I and many of my colleagues

stand with him in support of the bill, and 22 Senate Democrats wrote to him recently to highlight an important way to start putting it into practice. Until the bill is enacted, individuals who would be eligible for the DREAM Act are subject to deportation. Though technically out of status, DREAM Act students should not be removed from the United States. The letter respectfully requested that President Obama exercise his authority to protect the dreams of deserving immigrant students and stop their deportations. I wholeheartedly support this position. No one who believes in fairness and opportunity believes these students deserve to be deported. This is our chance to extend the American dream to a new generation of deserving individuals. (Spanish version availble by emailing latinolubbock@suddenlink.net)

STATEMENT OF APOLOGY During a broadcast, last week, on Fox Talk 950, the line was crossed. In the midst of a live talk show, our co-host responded to a caller who made an offensive statement. The conversation took a turn down the wrong path. Our co-host realized the error of his statements and has issued an apology on behalf of himself, our station and our company. The apology took place on the air, to a caller who called him to task. The caller accepted, believing our host to be sincere, which he is. We have discussed the incident internally and believe it to be an honest, however distasteful, mistake.

YBARRA JUST ONE VOTE Mr. Garcia blamed Mario Ybarra for the school closings, which isn't fair. Granted he should have worked more for his constituents, but I blame all of the school board members. Ybarra is just one vote. Also, Karen Garza made it clear from the moment she started at LISD that she would be closing schools. We can't just blame local politicians we need to blame state politicians as well - they are too blame for the budget cuts.

Carta Abierta

WETBACK COMMENT BY RAMAR HOST I'm still shocked by what I heard the other morning on Fox 950/RAMAR, the mother company of Magic and Telemundo! Dave King blurted out the words "Wetback" and kept going on the subject. He also claimed that he could pick out "Wetbacks" just by looking at them - us Hispanics! Racial Profiling at its finest! I have been a fan of Magic and I know that the gringo owner is making a lot of money from the advertising - I thought he liked us! But maybe he likes the money more. If I were him, I'd protect what is bringing in el dinero. Robert HARD WORK I want to thank you for all the hard work that you do , Your Friend, Simon Lozada

Rey C.

Christopher Fleming General Manager KJTV-AM, Fox Talk 950

LUBBOCK NEEDS AN HEB When are we going to get an HEB in Lubbock? If we had an HEB here in WORKING TOGETHER ON Lubbock, we (Hispanics) could do all of SPORT ISSUES our shopping there. HEB is a Hispanic Thank you so very much for coming by and based store. They have the best selecreporting on last night’s event. I hope that tions of traditional foods that we cook we can work together on sport issues here and eat. Who knows it would probably locally in the future. save us some money. I know that evSincerely, ery time that we are in an area that has Jorge Iber an HEB, we do shopping for items that are hard to get around here. Right now ASK THE RESIDENTS I agree with many of last month's writers the closest HEB is either Midland or Big about Amigos. The corporate office needs Spring, why not work on getting one to stop making assumptions about the peo- here, then we would not have to rely on ple they THINK they are serving. Or, they one store to do our shopping. We need need to ask the residents from those neigh- to rally and get a petition going to get an borhoods, instead of whoever is giving them HEB here in town. Pete Pina bad advice about what Hispanics like. Also, I'm disappointed that they no longer HE WOULD BE SO PROUD have Latino Lubbock in the store, another I can't thank you enough for publishing example of how THEY DON'T KNOW US, my grandfathers poem, he would be so AND DISREGARD WHAT WE WANT. proud that people are able to enjoy his God Bless you, work and my mom and I are so thankful. Juanita Rodriguez Yvette Esquivel PERSEVERANCE CANCUN STORY Kudos to Charlie Rodriguez, who was the Enjoyed the photos of Cancun as well cover story last month! What a great exam- as the history. Thanks for sharing this ple of perseverance and faith in self. experience. God Bless, Juan E. Ramirez Mario Silva Copyright 2011 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

REP. RAÚL GRIVALJA has represented Arizona’s Seventh Congressional District since 2003. He co-chairs the Congressional Progressive Caucus and is an active member of the Congressional Hispanic Caucus. He currently heads the House Natural Resources Subcommittee on National Parks, Forests, and Public Lands and has spent more than 30 years in public service.

Cynthia Arriaga REALTOR

“Arriaga...Your KEY Choice in Real Estate” Se habla español

¡Hablame hoy!

(806) 790-0609

email: Cynthia@CynthiaSellsLubbock.com www.CynthiaSellsLubbock.com

Page 5

Politics/ la politica

West Texas Hometown Heroes Military Brieﬂy

BASIC TRAINING PFC Gabino Villareal Graduated May 27th from Army Infantry for Fort Benning GA. He was there 16 weeks. He has been in Ft. Lewis, Washington. He is the son of Adela Gonzalez and his grandmother Frances Garcia. He graduated from Monterey in 2008. ON LEAVE Yvette Cardenas, Navy Database Analyst, stationed in Norfolk Virginia came home on leave to visit her family. Upon her return to Virginia, she will be deployed to VILLAREAL Iraq for six months. Yvette is the daughter of Simon and Ofelia Cardenas, and a 1997 graduate of Monterey High School. On behalf of your family and the Lubbock Community CARDENAS we want to say “Thank you” to Yvette, for her service and dedication to our Country. Our love and prayers for your safety go with you throughout this journey. DEPLOYMENT Leslie Lopez of Levelland, TX was honored at a mass at St. Michaels Church in Levelland. She is in the Marine Corps, and was deployed to Iraq. MAY GOD BLESS OUR TROOPS, OUR VETERANS LESLIE LOPEZ

(Submit your announcements to latinolubbock@suddenlink.net)

Supreme Court Upholds Arizona Immigration Law

BY NATHAN KOPPEL

he Supreme Court backed an T Arizona law that sanctions businesses that hire illegal immigrants. On a 5-3 vote, the court held that federal immigration law does not preempt Arizona from suspending or revoking the licenses of businesses that violate state immigration law. Chief Justice Roberts wrote the 27-page opinion, which can be found here. And here's a report from WSJ. Then-Gov. Janet Napolitano signed the Arizona law in 2007, saying that while immigration is a federal responsibility, Arizona had been forced to deal with the issue because the demand for cheap, undocumented labor in the state was contributing to illegal immigration. Numerous organizations, including the Chamber of Commerce, have contended the state's law was barred by the federal Immigration

Keith's Barbershop

$10 Cuts

Reform and Control Act of 1986, which forbids states from imposing sanctions for hiring illegal immigrants, WSJ reports. But the federal law exempts "licensing and similar laws," and a key issue in the case was whether Arizona's law fell under that exemption. The Chamber of Commerce argued that allowing states and localities to regulate immigration would create a "crazy quilt" of statues that will burden employers and would be unfair to employees, according to WSJ. Several states have enacted similar measures penalizing employers for hiring illegal workers, while others are considering legislation like Arizona's. Three of the high court's liberal wing dissented: Justices Breyer, Ginsburg and Sotomayor; Kagan did not participate because she worked on it previously while serving as U.S. solicitor.

AVON To buy or sell Avon, please call

$2 off -Veteran ID Open Tues. -Sat.

Susie Fernandez

4027 34th

(806) 747-6486 or (806) 543-4112

Walk-Ins Welcome!

(34th & Orlando) Page 6

Certified Beauty Advisor for 24 years

avonfromsusie@yahoo.com

“One Person-One Vote”

Objective of Redistricting process, to comply with 14th Amendment

he U.S. Constitution requires T that a census of the United States be taken every ten years. This census

is the official basis for determining both the boundary and population of legislative districts, city council districts, school boards trustee districts, etc. The U.S. Supreme Court decided cases involving such political offices, and their geographic dimensions and population size under a concept now known as “one person-one vote.” The Court held that this “one person-one vote” concept was protected by the “…the equal protection of the laws…” in the 14th Amendment to the U.S. Constitution. This simply means that city council districts must have an equal number of people. In Lubbock, our City Charter provides for six city council districts. We now have the 2010 population of those districts and their boundaries as the boundaries existed following the 2000 census. Lubbock has grown by just over thirty thousand people. Our districts are affected by those numbers. When we divide our new population by six, it reveals that the ideal number of each district is 38,262. This shows that: (1) District 1 needs 5,166 additional people; (2) District 2 needs 5,113 additional people; (3) District 3 needs 2,142 additional people; (4) District 4 needs 399 less people; (5) District 5 needs 6,555 less people; and, (6) District 6 needs 5,468 less people. The process of doing the necessary moves up or down in the population of a District, if it only involved moving people would be a fairly simple process. However, the Federal Voting Rights Act requires that, if it is possible, you need to create districts that

protect minority majorimap choice(s). Then another ties in a specific district. meeting will be held where Thus, in redrawing the the public may appear and lines, as in Lubbock’s comment on the Commitcase, because of populatee’s proposed map(s). That tion growth, we must be final committee meeting aware that we have two may or may not result in minority districts. Those changes to the proposed are Districts 1 and 2. Unmap(s). The competed less it is impossible to do map(s) will then be formally it, those districts must be presented to the City Counmaintained as districts cil. with minority majorities, After the City council deand the percent and num- JQ WARNICK JR. cides on A SINGLE MAP, it ber of minority persons will be submitted to the U.S. in the District should, if possible, be Department of Justice (DOJ). The maintained and not diminished. DOJ has sixty days to approve or reOur City Council has appointed a ject the map. If it is rejected, then the Redistricting Advisory Committee. City has sixty days to submit a new Each Council member including the map. When a map is submitted to the Mayor appointed two members to the DOJ, persons may submit their comCommittee. The Mayor then also ap- ments to the DOJ. They may submit pointed a chairperson. This creates a their comments anonymously if they Committee of fifteen persons. choose to do that. The Committee completed the pro- The objective of this entire process cess of holding meetings in each of is to create Council Districts that the six existing districts to receive comply with the 14th Amendment’s public comment. The City has hired “one person-one vote” mandate and two lawyers from Waco who are ex- to protect under the Voting Rights perts in handling these redistricting Act minority interests, if that is posmatters. These lawyers also teach at sible. The purpose of the seven Comthe Baylor Law School. These law- mittee meetings, where the public is yers have provided proposed maps invited to voice its opinions, is to inthat comply with the requisite laws. It sure that the citizens of Lubbock have is these maps that were considered at had input into the Redistricting Advithe meetings. sory Committee’s official recommenThe initial six meetings are over. dation to the City Council. Now the committee will meet at City Hall with the public invited to attend. J.Q. WARNICK, JR. (Retired U.S. However, discussion at this meeting Magistrate Judge) is the Chairman of the will be limited to only Committee Redistrict Advisory Committee for the members. The result of this meeting City of Lubbock. will be a map or maps as decided by the Committee as their proposed

Experiences shared about in Low-Wages CLR (National Council of stories of these few individuals cording to OSHA, Latinos have N La Raza) is pleased to an- illustrate conditions that are ram- the highest rate of fatal workplace nounce the release of We Needed pant in the low-wage labor mar- injuries. The alliance with OSHA the Work: Latino Worker Voices in the New Economy, a collection of personal stories about the experiences of Latino, immigrant, and other workers in the low-wage labor market in the U.S. These firsthand accounts offer a glimpse into the conditions that millions of low-wage workers face every day, including exposure to hazardous equipment, wage theft, and long hours with no breaks. In conjunction with the report’s release today, NCLR is hosting representatives from the AFL-CIO, the National Employment Law Project, the National Partnership for Women & Families, and the Center for Law and Social Policy at NCLR’s Washington headquarters for a panel discussion on policies that would eliminate the pervasive problems found in the low-wage labor market. “The powerful words of these hardworking Latinos demonstrate the need for urgent reform in the low-wage labor market” said Eric Rodriguez, Vice President of the Office of Research, Advocacy, and Legislation at NCLR. “The

ket and affect millions of workers across the country. Our nation must restore basic dignity and respect for the millions of American workers who are the foundation of our economy.” NCLR will also announce a new partnership with the Occupational Safety and Health Administration (OSHA), the branch of the U.S. Department of Labor that sets and enforces standards for safe and healthful working conditions. Ac-

Martinez

Custom Carpentry 30 Years Experience

Affordable ▪ Prompt ▪ Quality Craftsmanship ▪ Reliable Service

For an estimate call

(806) 438-6282

will enable NCLR and its Affiliates to raise awareness about OSHA’s rulemaking and enforcement initiatives, and to offer outreach and training opportunities in Latino communities. “Through our alliance with OSHA, we hope to support NCLR’s community-based Affiliates in their efforts to advocate for and empower victims of workrelated injuries or illnesses,” said Rodriguez.

Daily Specials Call-In Orders Welcome

3021 Clovis Road Lubbock, Texas 79415

(806) 762-3068

Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers

Class of 2011 congrats from GOP Inaction On Redistricting May Cost Texas Big Bucks COMMENTARY BY SARA INÉS CALDERÓN FOR NEWS TACO

he way it breaks down is this: Republican-dominated state houses in Texas have not taken up congressional redistricting, now it may be too late, and if a special session needs to be called it’s going to cost big bucks. Imagine, a state that just saw its public education system decimated by $4 billion in cuts, will now have to pay for a special session so Republican politicos can make sure they get more seats in 2012. Of course what’s at issue here is whether Latinos and other minorities — which accounted for 80% of the growth that garnered Texas four new congressional seats — will have access to fair districts that allow their votes to be equitably counted. Judging from the how the state house and senate districts were drawn, Republicans would have done their best to draw the congressional lines so as to prevent this from happening. One Texas legislator wanted to propose a congressional redistricting plan that he thinks would give minorities equitable representation. Unfortunately, because his spokesperson told us these committees never met, Fort Worth State Rep. Mike Veasey, a Democrat, released his plan just so he could at least get it on the record. Of Veasey’s plan, the Fort Worth Star-Telegram reported: In Veasey’s map, thirteen of the state’s 36 districts would be minority districts, all of which would lean Democrat, along with one in Travis County. The other 22 districts would lean Republican. Veasey said he was using the “same logic” Republicans used in 2003 redistricting in arguing that 55 percent of the seats should favor Republicans because 55 percent of the state voted Republican at the time. But perhaps the part about not getting around to these maps, then using the excuse that the budget was the focus (even when somehow sanctuary cities and abortion took precedence earlier this year) of Republican energy, and so forcing the need for an expensive (my sources say multi-million dollar) special session is the worst part. That’s just my opinion. Veasey’s opinion seems to be that there’s no reason to go to special session — his office told News Taco he thinks it’s possible to equitably draw these lines. And Democratic State Rep. Joaquín Castro of San Antonio told News Taco, “Tax payers may have to pay more money for a special session because Republican leadership decided to force through a radical agenda, which does not represent the priorities of Texas families.” We’ll see who moves first. June 2011

Valerie Barrera

Idalou High School

Jessica Renee Picon

Lubbock High School

Angelina Cognasi

Lubbock High School

Christian Pena

Kimberly Rene Garcia

William Prothro III

Zi-Ray Pardo Flores

Nicole Victoria Carrillo

High School

Frenship High School

Marissa Barrera

Prisca Mendez

Associates - SPC

Monterey High School

Tito Nuñez

Nurses Aide

Bachelor of Science

Lubbock High School

Jessica Barrera

Bachelor of Arts TTU

Samantha Longoria

Oceanside High School

Stephanie Saldana

Lubbock High School

Lourdes M. Aguilar

Bachelor of Science TTU

Marissa Raquel Vasquez Lubbock High School

Tyler Chavez

Dario Andres Ortega Lubbock High School

Moriah Rae Ortiz

Lubbock High School

Abernathy High School

Priscilla Barrera

Amy Marie Montemayor

Bachelor of Science TTU

Bachelor of Science Wayland

Felicidades en Tu Día de Graduación, Congratulations on your Graduation Day Sonny Vasquez

Frenship High School

Xavier Gonzales

Estacado High School

John Hudson McMillin

Doctorate of Jurisprudence TTU School of Law

U.S. Hispanic Country of Origin Counts for Nation, Top 30 Areas

MARK HUGO LOPEZ, PEW HISPANIC CENTER

ispanics of Mexican, Puerto H Rican, and Cuban origin or descent remain the nation's three

largest Hispanic country-of-origin groups, according to the 2010 U.S. Census. However, while the relative position of these three groups has remained unchanged since 2000, the next four Hispanic sub-groups grew faster during the decade. Hispanics of Salvadoran origin, the fourth largest Hispanic country-oforigin group grew by 152% since 2000. The Dominican population grew by 85%, the Guatemalan population by 180% and the Colombian population by 93%. Meanwhile, the Cuban and Puerto Rican populations grow more slowly—44% and 36% respectively. Despite their No. 1 status, Mexicans are not the dominant Hispanic origin group in many of the nation's metropolitan areas. Among the Miami metropolitan area's 1.5 million Hispanics, half are Cuban. In the New York-Northeastern New Jersey metropolitan area, 29.4% of Hispanics are of Puerto Rican origin and 19.7% are of Dominican origin. In

the Washington, DC metropolitan area, Salvadorans are the largest group, comprising one-third of the area's Hispanics. However, in many metropolitan areas, Mexican origin Hispanics are by far the dominant group among Hispanics. In Chicago, nearly eightin-ten (79.2%) of the area's Hispanics are of Mexican origin. In the San Antonio, TX metropolitan area, Mexicans make up 91.3% of all Hispanics. And in Atlanta, GA, nearly six-in-ten (58.1%) Hispanics are of Mexican origin. Country of origin is based on selfdescribed family ancestry or place of birth in response to questions in the Census Bureau's American Community Survey and on the 2010 Census form. It is not necessarily the same as place of birth, nor is it indicative of immigrant or citizenship status. For example, a U.S. citizen born in Los Angeles of Mexican immigrant parents or grandparents may (or may not) identify his or her country of origin as Mexico. Likewise, some immigrants born in Mexico may identify another country as their origin depending on the place of birth of their ancestors. Copyright 2011 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Did You Know? Every eight seconds someone in the world dies from a tobacco related illness.

“Save a Life” The time to quit smoking is now. For free counseling, patches, and gum call the quit line at:

1-877-Yes-Quit

Page 7

Opportunity/Oportunidad

Isabel Gonzales retires after 35 years of service BY CHRISTY MARTINEZGARCIA

sabell GonIworking zales started for

LISD in 1975, the end of her junior year at Lubbock High School. She worked part time through the Vocational Office Education. She recognized an opportunity to gain experience, make money, and help develop her career plans. She began working part-time in Accounts Payable. In May of 1977, after she had already graduated from Lubbock High, she was promoted to Secretary of the Finance Department. "I was excited that I had gotten the

job," she said. Gonzales has been employed by LISD for 35 years, and would have achieved 36 years in August 2011. She has experienced many changes - bosses, technology, improvements. During her employment she has had several bosses. She handled the bills for the school district vendors, invoices. While the department and the need for such office has grown, state budget cuts required LISD to make cuts and encourage early retirement. "One thing that hasn't change is my commitment for my job," she said adding that she will retire on June 30th. She said that she is looking forward to the free time, enjoy her two grand kids - Zyden and Skye Reese , as well as her kids Emilia, and John Martin Jr. And most importantly, she will be traveling with her husband John Martin Gonzales.

Romi Garcia Retires from LISD

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

ince 1974, Romi Garcia has S been working for LISD. She was hired by Ralph Madrid.

Garcia first worked simultaneously at Sanders and Mahon Elementary schools for four years as clerk/aide. She transferred to Mathews Junior High under the leadership of Jesse Garza, for 10 years. She was transferred to LISD Central Office to work in the Guidance and Counseling Office, which is now called the Counseling and College Career Readiness, which she has worked for 21 years, doing transcripts. She said that she has enjoyed her job and its historical significance, explaining they oversee and maintain 100 years of records. "I have loved working with the pub-

lic, my peers... I've learned a lot and have enjoyed working for the public schools," she said adding that she retires June 30th. Upon retirement, her plans are to take it easy, enjoy her grand kids, one of which is attending college in Nebraska. She is also looking forward spending time with her two children - Rebecca Warren, and her three kids; and her son Jeremy Garcia and his family. She is also looking forward to volunteering at her church.

10 tips to find summer work before it’s too late f you are planning I to get summer jobs and have not been

hired by now, you might have realized that it’s a little late and the summer job market is pretty saturated. But, as Og Mandino, author of The Greatest Salesman in the World, said “There is an immeasurable distance between late and too late”. The question is – what can be done before it’s too late? Besides realizing that next year it is worthwhile to begin looking for summer work in February, there are some jobs out there. Not all hires work out, and not all hiring happens early. So here are some suggestions for tackling the summer job market: 1. Search traditional job boards as well as Google, using keywords such as summer+jobs. 2. Get onto Twitter, search #summerjobs#Lubbock. 3. Look for Specialized job boards to help with finding summer jobs 4. Various government agencies offer specific job boards: check Workforce Solutions. 5. Traditional job boards such as working.com have set up specific student searches. 6. The City of Lubbock is a great source of summer jobs; they hired students to start in April, but still have their website up. It is late, but it is worth to go back and check – a small number of positions were

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.! View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer.

Page 8

BASIC COMPUTER CLASSES IN SPANISH in Generation Online and the classes are free. We are located at Life Run still available when 4902 34th St. Lubbock, TX. For information we posted this blog please call Deana Rosser 806-687-9732.

. Check the City for ongoing hiring — some might be for summer. 7. Think of which employers are busiest in summer. For example, Lubbock Parks & Recreation department has a hiring page for “recreation jobs”. Think of who else is active in the summer: companies that deal in promotions and marketing, hotels, restaurants, car rental companies, golf courses and a range of other service sector employers. Google the companies, check out their websites and see if they’re hiring. 8. Remember that you can also create your own business and offer pet sitting, gardening, baby sitting, elder care, house sitting services, for a fee, to friends and family. 9. Keep in mind that temp agencies might be ramping up their hiring to fill positions of employees away for summer. You’ll find a list of job boards on this blog. 10. There are services for youth to help with jobs — they often know about positions available in the community, and more usefully — might be able to help you ramp up your job search so you can do it yourself. Good luck with your search! There are jobs out there to be found and created – it just might take a more effort.

Gov. Rick Perry signs voter ID bill into law

ov. Rick Perry sign into law a G measure that requires Texans to show photo identification before

voting. The signing marks a victory for Republicans who have been fighting for a photo ID requirement for years. Perry declared the bill a legislative emergency early on, creating a legislative battleground. Republicans asserted the law is necessary to prevent voter fraud. Democrats say

it'll only boost conservative voter margins by intimidating minorities and the poor. The law would require voters to present a valid state or federal photo ID. A driver's license, personal ID card, military ID, passport or concealed handgun permit would be accepted. Voters without IDs could cast provisional ballots but would have to show identification within six days for their votes to count.

Casa Capelli Salon Professional Hair Salon & Color Specialist For Appointments Call

Silvia Castro 806•722-2585

Personal/Professional Development

JoAnn Martinez 806•722-1643

2625 27th Street

Located in Tech Terrace • Corner of 27th & Boston

CLASES BASICAS DE COMPUTACION EN ESPANOL Generations online y son gratis. Estamos localicados en Life Run 4902 34th St. Para mas informacion llamen a Deana Rosser 806-687-9732. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. COMPUTER CLASSES Now available for seniors, adults, and children at the Maggie Trejo Super Center. Classes include Microsoft Word, Excel, and Beginning Computer Classes. For more information call (806) 767-2705. COMPUTER CLASSES AT PATTERSON BRANCH LIBRARY, 1836 Parkway Drive, for adults on Tuesday evenings and Thursday mornings. The Tuesday and Thursday classes will cover the same material—choose the time that fits your schedule. For more information call (806) 767-3300. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636. ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CLASSES Registration for free English as a second language (ESL) classes for adults are available on site at class locations, or by calling (806) 7753636, or in person at the Literacy Lubbock office in the Mahon Library. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!! Email job training and personal development opportunities by the 21st, as well as your announcements to: latinolubbock@suddenlink.net

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Business/ Negocio Business/Opportunity Updates NHPO SEMINAR presents Dr. Julian Scholl who will conduct a professional seminar "Public Speaking" June 25, 2011, from 9 to 11 am, at 5205 82nd suite #3 (Edward Jones office) Cost: Free for members; $5 for non-members. RSVP: hectorherrera@ nts-online.net (806-781-1772) Space is LIMITED! LUBBOCK SCORE provides free counseling to individuals in starting a business. SCORE can help with your business plan to include market analysis and financial D & L projections. For more information please call (806) 472-7462, ext. 117, or visit us online a www.lubbockscore.org HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more information call 762-8061 or visit the Lubbock Area Foundation’s website at www.lubbockareafoundation.org BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637.

La Salud de Mujeres Women's Golf Event Sponsored by Latino Lubbock Magazine, Stonegate Golf Course, Latinas for the Cure, and Las Comadres Stonegate Golf Course 111th St. & Indiana Ave.

Saturday, July 9, 2011

8 am Check-In, 8:30 am Start Time (Please wear pink or red top/attire for group photo) $20 Entry Fee Includes • One Hour Golf Clinic • 9 Holes of Golf/Green Fee/ Cart and Lunch • Short programs on Heart Disease & Breast Cancer Awareness • Great Prizes To register please call Christy Martinez-Garcia or Amaris Garcia at (806)792-1212

Dealing with bank fees

BY RYAN ALMODOVAR

ou are probably sick and tired Y of hearing about the recession and the financial industry. As you know, they contributed primarily through the bundling and the reselling of subprime mortgages, which of course began a domino effect of financial strife, bailouts, tea partiers with poorly spelled signs, and a new slew of regulations being placed by the government. Out of the regulations put into place, perhaps one of the most comprehensive was the Dodd-Frank Act. The act, written by Senators Chris Dodd and Barney Frank, sought to put restrictions on an industry that was beginning to spiral out of control. For example, credit card companies now have to be transparent on their billing statements, clearly noting the penalties for late payments and removing financial jargon. The law also created Regulation E, which states that you, the customer, must agree in advance before you are allowed to overdraw a deposit account with your check card. You can call your bank right now and request yourself ‘opted out,’ which essentially means you are limited to the amount of funds accessible on your ATM/Debit card – the banks can’t tag you with overdraft fees. As Dodd-Frank took care of the average consumer, there were also changes that are still set to affect the banks themselves. One provision of the act mandated that banks reduce their ‘per swipe’ card fees to mer-

chants, meaning that small business owners who would use a card machine would no longer get gouged for their services. The typical charge to the business for ‘swiping’ a card was averaging 40 cents, but as of July 21st, a new provision takes effect that reduces that fee up to 70%. Great news for the small business person, right? The truth is that the banks are about to take a hit in their pockets, and they will do everything they can to pass the difference off on the consumer. For example, your bank might start seeing some radical changes. The idea of a ‘free’ checking account can very well be a thing of the past, with more and more banks leaning towards monthly maintenance fees and even an annual fee for debit cards. ATM fees have already skyrocketed, with $5 fees being tested in certain markets. Any sort of rewards program that you had before might be shut down to save on costs. So what can you do to prepare yourself? If you see your institution hiking up their rates, shop around. You are still likely to find something cheaper, especially if you go with a smaller local bank or even a credit union. If you still need your national bank, get smart about ATM usages. Buy a pack of gum at a convenience store and get cash back. No fees for doing this, and it’ll keep your breath minty fresh. These changes are quickly approaching, and like the banking industry changes, we need to change as well to be smart consumers and stay in the black.

SBA Introduces New Mobile App for Small Business Owners, Entrepreneurs Front of Card Front of Card (option 1)

mart phone users interested in S starting or growing a small business can now find help(option 1)

ful resources at their fingertips via a new SBA mobile application from the U.S. Small Business Administration. The SBA mobile app also features a built-in startup cost calculator to help estimate the costs associated with getting a business off the ground, plus an SBA partner locator to help users find SBA offices, Small Business Development Cen-

ters, Women’s Business Centers and SCORE. Users will also have mobile access to SBA video content and social media alerts to provide them with tips on the go. This will include live updates from the SBA’s YouTube channel and from SBA’s Twitter feeds. The free mobile app can be downloaded from the SBA’s website at www.sba. gov/content/sba-mobile-app.

Front of Card (option 2)

June 2011

By Jaime D. Garcia INCOME TAX ACCOUNTING VERSUS FINANCIAL

t is important to know the difference between income tax accounting and I financial accounting. This may be confusing to some of you, however, even some loan officers in financial institutions are not familiar with the ter-

minology or when each should be used. I am going to give you an example using depreciation how it can benefit the benefit a business. When you prepare your income tax return, you want to minimize your tax liability. Therefore, you use the maximum depreciation allowed for assets that fall within any accelerated method. This is income tax accounting. If you are applying for financing, you want to make sure you have a good net worth , therefore, you use financial accounting when you depreciate your assets. For example, if you acquire equipment that has a life of five years, you would depreciate it over the life of the equipment and not in one year as in the previous example. Consult you financial advisor for additional information.

JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech University in Business Administration. He specializes in Accounting and Small Business consulting. Call (806) 744-1984 for more information.

To advertise or Share News

Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

First in textile services worldwide

Call us for Your Uniform and Linen Rental Service Frank Garcia

Sales Consultant - Hablo Español 404 N. University Ave Lubbock, TX 79415 T 806.762.8751 F 806.762.1371 C 806.548.2100 E frank.garcia@alsco.com

www.alsco.com

GIS Specialist Lubbock County Elections Department

Responsibilities: to create, edit, and manage geospatial data. Maintain voter registration databases. Perform field verification and interpret aerial imagery. Provide and interpret statistical data. Assist in website development. Produce custom map products for election staff, elected officials and the public. Assist in redistricting process. Requirements: We are seeking a highly motivated individual with the ability to work well in a team environment. Prefer experience with ESRI’s ArcGIS Desktop (9.x, 10.x) software. Experience with census data and geocoding is preferred. Bachelors Degree is required. A minimum of 1 – 2 year(s) experience with GIS software is required. Applicant must be skilled in logical problem solving and be able to multi-task in a dynamic work environment.

For the application process and job details visit:

New & Refurbished Copiers for Your Business Rick Rangel Front of Card 1502 Avenue Q Lubbock, TX 79401-4730 (806) 747-1667 Lamesa (806)872-9507

Business & Tax Tips

www.co.lubbock.tx.us

Sales Consultant (option 2) 12 Years Over Experience Se habla español rrangel@ytom.com www.tascosaofficemachines.com

Page 9

Wellness/ bienestar

Healthy Habits: Lose Weight by Eating Mindfully

BY ANNA-LISA FINGER , MS, RD, LDN FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ave you ever wonH dered why you can’t seem to stop eating when

you are at a buffet? Or why you have to finish a bag of chips even though you just had dinner? You are not alone! While we overeat for many reasons, your environment can inﬂuence how much you eat, what you eat and whether you enjoy what you are eating. Brian Wansink of Cornell University has been studying how external cues can affect our eating habits. Here is what he discovered: 1. People ate more popcorn out of a larger container than a smaller one. He gave moviegoers who just had dinner either a small bag of stale popcorn or a large bag of stale popcorn. Despite the fact that the popcorn was stale and people were full, they still ate 34% more popcorn out of the larger bag than the smaller bag. 2. Secretaries ate 100 fewer calories out of a candy dish when it was placed away from their desk com-

pared to when it was right next to their desk. It also helped when the bowl was opaque or colored so the candy was not directly visible. 3. People thought food tasted much better when it was served on nice dishes than when served on a paper napkin. Food on a napkin tasted good, but on a plate it was divine! 4. People, especially men, ate 29% more food when the serving dishes were on the table than when they remained in the kitchen. 5. People who were served buffalo wings ate 28% less if the bones were left on the table compared to if they were taken away. The take-away message is to be mindful of how you serve and eat your food. Keep food out of reach and out of sight, buy snack foods in smaller serving sizes or pre-pack them into snack size Ziploc bags, and sit at the table with placemats and nice dishware. And if you must have buffalo wings, keep the bones on the table!

Covenant Health System Dietitian Gives Tips to Stay Energized Throughout the Day

ver wonder why even when E you’re getting enough sleep, some days you have less energy than

other days? Certain aspects of your daily life can be the reason behind your low-energy days. Jennifer Scaramuzzo, M.S., R.D., L.D., an outpatient dietitian at the Covenant LifeStyle Centre, discusses some simple ways to keep your energy level up all day. • Eat more often. Eat a small balanced meal every three to four hours. This will help keep your blood sugar up so you don’t have an energy crash. Each meal should include some protein, carbohydrates and healthy fats. • Drink more water. Staying hydrated is one of the easiest ways to keep you energized and help you stay focused.

Try to drink some water every couple of hours so you don’t feel thirsty and get tired. • Take a short walk. A 10-minute walk can give you an energy boost that will last for the rest of the day. According to a study presented to the American Heart Association, women who walked briskly for 10 minutes a day experienced an 18 percent increase in their energy levels after six months. • Eat what your kids eat. Pack the same lunch you send with your kids for yourself. Eating potassium and magnesium filled foods, like a peanut butter sandwich and some fruits or vegetables, at lunch will provide

your body with minerals that aid in producing energy. • Crank up the tunes. A recent study reported employees who listened to music while they worked were 10 percent more productive. When you feel an energy slump coming on, consider turning on some music to keep you awake and focused. Experiencing an energy crash halfway through the work day is not an uncommon event. Having a consistent sleep schedule, as well as paying attention to your body’s needs and considering some of the above tips, will help keep you energized and focused throughout the work day.

Emergency Preparedness

S e v e r e We a t h e r Ev e n t s a n d W h a t t o D o

he possibility for severe weather increases during the spring and summer seasons. Severe thunderstorms have the potential to produce lightning, damaging hail, ﬂash ﬂooding, and tornados. There are a few simple steps you can take to protect you and your family during severe weather. During any type of severe weather

thunderstorm event and is ideally located in a basement or storm cellar. If both are unavailable, find an interior room on the lowest ﬂoor. This summer make it a point to develop a plan in case of severe weather. For Lubbock, this could mean hail, lightning, ﬂooding, and tornados. For a step-by-step process on how to be prepared and for more specific information on several types of severe weather events, visit www.Ready. gov.

event it is important that you stay informed about significant changes that may be occurring with the weather. Local radio and television stations provide important information during storms. Another useful tool is a NOAA weather radio which will automatically notify you of severe weather events in your area. A shelter should also be identified before a

ZUMBA / TURBO KICK BODY PUMP / BODY FLOW KIDS ZUMBA 5701 Slide Road (806) 785-5701

Where 57th & Slide collide

WEST TEXAS CANCER SURVIVORS NETWORK

No contracts!! Pay per class!!

studio57fitness.com

Begin a new Lifestyle

Kathy Chauncey, PhD, RD director Barbara Pence, PhD co– director Janet Basom, CSO, RD

Cancer Survivors We are looking for you! PLEASE REGISTER FOR OUR NETWORK AND RECEIVE “A CANCER NUTRITION TOOL KIT “

Covenant LifeStyle Centre on Sixth Floor of East Parking Garage 21st Street and Joliet Avenue, Lubbock, Texas 79410

www.ttuhsc.edu/cnnt wtcsn@ttuhsc.edu Toll free:

877 491-6490 Call the LifeStyle Centre at 806.725.4386

Page 10

Heart & Vascular Institute

“Connecting Survivors for Better Health”

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

Health/Salud

The Doc or Is In

Noticias de salud/ Health News DIABETES MANAGEMENT & DIABETES SUPPORT Asbury United Methodist Church Diabetes Self- Management Class 6 to 7 pm, and Diabetes Support Group 7 to 8 pm First Friday each month. At 2005 Avenue T. Contact Claudia at 765-2611 ext 1024.

Advice from our Doctors/Consejos de nuestros médicos

Be Aware of Stroke Symptoms

CHILDHOOD IMMUNIZATIONS OFFERED City of Lubbock Health Department will offer childhood immunizations for children ages 2 months – 18 years at the South Plains Mall, at Loop 289 and Slide Road, on Thursday, June 16th from 10 to 3 pm. The costs for the immunizations are $10 for one vaccine and $15 for two or more vaccines. Medicaid and Chip are accepted. National Men’s Health Week (June 14-20) No child will be refused immunizations due to inability to pay. A COMPLETE SHOT REn 1920, women lived an average ing to the doctor as a sign of weakCORD IS REQUIRED AT THE TIME IMMUof one year longer than men. To- ness. Don’t let your man suffer in NIZATIONS ARE REQUESTED. day, men die almost six years earlier silence. Encourage the men you love CHILDHOOD IMMUNIZATIONS than women and are more likely to to get a tune-up, whether that means AT PATTERSON The City of Lubbock die of heart disease and cancer, ac- starting a fitness program, improving Health Department will offer state supplied cording to the Centers for Disease their diet, getting a physical, or even childhood immunizations for children ages Control. These troubling statistics seeing a therapist. 2 months – 18 years of age at the Patterson haven’t translated into better health The Community Health Center of Library, at 1836 Parkway Drive, on Tuesday, care practices for men. A recent sur- Lubbock offers varios men's screenJune 21st from 3-6 p.m. in the Community vey found that men take better care ings and valuable health information Room. Medicaid and Chip are accepted. of their cars than of their own health, including Cholesterol screenings, A COMPLETE SHOT RECORD IS RE- according to Men’s Health Network. Blood Pressure & Glucose checks, QUIRED AT THE TIME IMMUNIZATIONS Eighty-four percent of men said they eye exams, Physical Activity, Brain ARE REQUESTED.

Real men get check-ups

MAMMOGRAMS AND BREAST CANCER SCREENING A new program through Texas Tech, ABC4WT, provides free mammograms and other services for women aged 40+ who don’t have private insurance or Medicare Part B but have too much income to qualify for other programs. Also eligible are women younger than 40 who are at high risk. Call toll-free 1-855-ABC-4WTX or visit www. abc4wt.com<http://www.abc4wt.com> PRENATAL CLASSES at Community Health Center of Lubbock 1318 Broadway 2nd Floor in the SMK room every Thursday beginning Thursday June 23, 2011 thru Thursday July 21, 2011. Learn how to take care of your baby and you during pregnancy and after your baby is here. Light refreshments will be served. Childcare is not provided. Registration is required please call Anna Sanchez 765-2611 ext 3005. FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin PROMPTLY at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. Please do not bring your children to class. For more information or to register for a class, call 747-5577. YOU MUST REGISTER FOR EACH LIMITED CLASS! For class listings and details, please visit our website at www. lubbockparentconnection.org. DIABETES SUPPORT GROUP meets every last Tuesday of the month at Our Lady of Guadalupe Catholic Church located at 1120 52nd from 7-8 pm. LUBBOCK AREA AMPUTEE SUPPORT GROUP Meeting is the second Tuesday night of each month from 6:00-7:30 p.m. All amputees, family members, and friends are welcome to attend. For more information for meeting locations and/or questions call 806-281-7646 or 806-748-5870. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. The days and hours of operation depend upon doctors' schedules. Call 762-1805 to hear the hours for the week. FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers

June 2011

had had their car serviced in the past year, but only 66 percent had been to the doctor for an annual check-up. Putting off medical visits and ignoring symptoms is especially common among Hispanic men who, because of machista attitudes, often view go-

Health info, Pulmonary Function Tests, Nutrition, Diabetes & Heart Disease Info, Cooking demonstration, Digital Rectal Exams. For more information, contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009.

n 1920, las mujeres vivían, en E promedio, un año más que los varones. En la actualidad, los va-

dijo haberle hecho mantenimiento a su vehículo en el curso del pasado año, pero sólo el 66 por ciento visitó al médico para someterse a un control anual. Dejar de lado las visitas al médico e ignorar los síntomas es particularmente común entre los hispanos que, con frecuencia y debido a actitudes machistas, perciben las visitas al médico como signos de debilidad. No deje que su hombre (y esto incluye a usted) sufra en silencio. Aliente al hombre que ama a hacerse una “puesta a punto”, ya sea que empiece un programa de ejercicios físicos, que mejore su dieta, que se haga un examen médico, o que incluso vea a un terapeuta.

Los hombres de verdad se hacen exámenes médicos

rones fallecen casi seis años antes que las mujeres y son más propensos a morir de enfermedades al corazón y cáncer, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Estas preocupantes estadísticas no se han traducido en mejores prácticas de atención de salud para los varones. De acuerdo con Men’s Health Network (Red de la Salud de los Varones), una encuesta reciente reveló que los varones cuidan mejor de sus vehículos que de su propia salud. El 84 por ciento de los varones

Happy Father's Day Feliz día de los Padres Benefit Dinner & Dance for Byron Cantu

trokes S one the most

are of disabling diseases around. Even if one survives a stroke, there are residual medical problems. The most common stroke is the embolic type. This is DR. JUAN FITZ caused by a blood clot stopping the flow of the blood to brain and can present in various forms. Unable to talk, weak in arms, numbness to face, facial droop, headache, dizzy unable to walk, paralysis. Becoming aware of these symptoms in an early form is very important. There are medications that can now help dissolve these clots but a person must get to a stroke center as soon as possible. There is a small window of time in which the medication can help. The medication must be administered within three hours of symptoms for it to be effective. Risk factors for stroke are hypertension, age, diabetes, obesity. New research indicates there are other risk factors and strokes are affecting younger patients. Other risk factors are birth control pills in young women, carbonated beverages and life style. The important thing to remember is to get to the hospital as soon as pos-

sible. You have a three hour window in which to get treatment. Thing of the word FAST : Face: does it droop? Arm: can they move their arms Smile: can they smile or talk, does it look abnormal Time: get to the hospital as soon as possible. Call 911, do not drive yourself or your family to the hospital. EMS has the process in place to get you the stroke center quickly. Have medication list available along with any medical history of the patient. DINA FITZ I know these medications help. My young and beautiful wife was stricken with one three years ago. A healthy, active, non obese non diabetic person stricken at a very young age. We were able to get to the hospital in time and had the medication administered. She recovered and is active today and back to teaching. The difference was getting to the hospital and given treatment within the 3 hour window. Remember: FAST DR. JUAN FITZ is the President of the Lubbock Crosby Garza County Medical Society, and the Assistant Medical Director of the Emergency Department at Covenant

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

email: latinolubbock@suddenlink.net, or online at www.latinolubbock.net

ALL KIDS NEED A MEDICAL HOME A doctor’s office or clinic where you can take your children for:  sick visits  well visits  IMMUNIZATIONS!

Saturday June 25th

Dinner served from 5pm – 7pm & Dance from 8pm – 1am at the El Chaparral Hall in Idalou, TX Plates: $25.00 per couple purchased in advance

Donations received to pay medical expenses for a 2nd much needed surgery. All donations are appreciated and we thank you in advance for your support.

For assistance in locating a Medical Home or general questions concerning a Medical Home or shots for your child call: City of Lubbock Health Department 806-775-3090

Page 11

Education/ Educación

Summer Lunch Programs to be Available Citywide

eslie Soto will be reL tiring on June 14th. He is a first generation

BROTHERHOOD: The Gentlemen of Sigma Lambda Beta held their annual banquet. The International Fraternity was founded at Texas Tech in the spring of 1998. They further demonstrate their dedication to community service, social, academic, and athletic involvements around the Lubbock area.

UNIDOS POR UNA IDIOMA: The members of UMI gathered around for a group picture after their annual banquet. They also celebrated campus recognition including Most Improved Organization, Organization of the Year, and Advisor of the Year.

college graduate who is completing his 30th year in education, and 28th with the Lubbock Independent School District (LISD). During Soto’s stay in LISD he has held numerous job responsibilities. He was a teacher/coach at Lubbock High School from 1984 through 1989. He transferred to Ed Irons Junior High in 1989 when the campus opened and became one of the original Irons Cougar faculty members. In 1997, he became the assistant principal at Project Intercept. Soto was then hired to be one of the assistant principals of Lubbock High School in the spring of 1999 and served in that capacity until the spring of 2003. He served as the associate principal for Lubbock High School for one semester and in the spring of 2003 Mr. Soto was selected as the principal of Evans Junior High School where he served until the spring of 2007. In 2007, he was promoted to takeon the director of the Collegiate Relations for LISD. The Coordinator of College Access he was moved into

the counseling Department of LISD. He was charged with coordinating all of the college activities for all of LISD from elementary to high school, providing new programs, identifying resources, college readiness activities, and helping families have a tool for college. Among the programs he helped to implement for LISD was the Cafe Con Leche, ACCUPLACER Exam, the College Access Tours, and the First Generation Recognition for Employees. "I have thoroughly enjoyed my stay at LISD, teachers, administrators have helped me grow, and I hope that I have contributed something in their lives that I have help them help others," he siad. Upon his retirement, he plans to continue to go out hunting lease, relax, and spend time with his family his wife Nanette, who has been with the district for the last 28 years as a science teacher and librarian at Atkins Middle School. And their son Matthew who is currently a senior at Texas Tech where he is majoring in mechanical engineering. God's Blessings Coach Soto!

Lambda Theta Phi

Welcomes its newest colony at Texas Tech

he National Executive Board of Lambda Theta Phi Latin Fraternity, Inc. welcomed its newest colony to their Brotherhood at Texas Tech. Ramon Benitez, Jr. and Eric Rodriguez worked to bring Lambda LET'S GO ADVANCE: From small seeds grow mighty things as the Learn Inc. dem- Theta Phi to the campus. onstrated as they celebrated the accomplishments of the LETS Go Advance Students at Founded in 1975 at Kean University in Union, New Jersey, Lambda Theta the end of year banquet. Phi Latin Fraternity, Inc. is the first and largest nationally recognized Greek-letter organization founded as a Latin Fraternity. The membership of Lambda Theta Phi is open to all college men who support its values of scholarship, respect for all culture,

community service, and the advancement and fair treatment of Latinos. Lambda Theta Phi was the first Latin Fraternity to be recognized by the North-American Inter-Fraternity Conference (NIC), is a member of NALFO, and has over 100 entities across the nation. More information about Lambda Theta Phi Latin Fraternity, Inc. can be found on www.Lambda1975. org.

Pete Morales and the Premiers inducted into the new West Texas Walk of Fame

he Civic Lubbock, Inc. Board T announces twelve inductions into the newly constructed and re-

duction ceremony will take place on Thursday, June 2, at 5 p.m. at the site of the Buddy Holly Statue loLEARN LEADERS: The staff of Learn Inc. took time to pose after a banner year, and located West Texas Walk of Fame. cated in the Buddy and Maria Elena Among the honorees are Pete Mo- Holly Plaza on the corner of 19th most importantly successful students! rales, and Los Premiers. The in- Street and Crickets Avenue.

Education & Scholarship Update EDUCATIONAL OPPORTUNITY Want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? LEARN Educational opportunity Center can help you apply for federal and state aid programs. Call 7634256. All services are FREE!! GED OPPORTUNITY Receive your General Education Diploma. Sponsored by Adult Education, Bridges Learning Center. (3 hr, 3 days/wk) 9 AM Free, TWTh Weekly SIMMONS COMMUNITY/SR CTRS, 2004 Oak Avenue 767-2708. For more information and registration: 767-2708 HACU NATIONAL SCHOLARSHIPS The Hispanic Association of Colleges and Universities are accepting online applications for its Scholarship Program. More than $100,000 will be awarded to eligible students. Application deadline: Jun 10, 2011. Apply online: http://www.hacu.net/ hacu/Scholarships.asp. USHLI NEW CIVIC EDUCATION PROGRAM Online for students of all ages is now available online! Application deadline - Jun 30, 2011. Apply online: http://ushli.org/ sed/ NASA INSPIRE Program U.S. high school students are invited to participate in NASA's Interdisciplinary National Science Program Incorporating Research Experience, or INSPIRE, through an online learning community. INSPIRE is designed to encourage students in ninth through 12th grades to pursue careers in science, technology, engineering and math (STEM). Application deadline: June 30, 2011. Apply online: https:// inspire.okstate.edu/index.cfm?liftoff=login. LoginForm USHLI NEW CIVIC EDUCATION PROGRAM ONLINE USHLI's civic education program for students of all ages is now available online! Project SED (Students for an Educated Democracy) is a classroombased civic education program designed to enable students to better understand, on a non-partisan basis, the practice of democracy and the role of constitutional officers. The curriculum focuses on federal, state and municipal elections, depending on the election cycle. A mock election, with sample ballots for all states holding statewide elections this year, follows the in-classroom instruction phase. Application deadline - Jun 30, 2011 For more information: http://ushli.org/sed/ COMMONWEALTH FUND/HARVARD UNIVERSITY FELLOWSHIP IN MINORITY HEALTH POLICY Supported by The Commonwealth Fund, administered by the Minority Faculty Development Program at Harvard Medical School, this innovative fellowship is designed to prepare physicians, particularly minority physicians, for leadership roles in formulating and implementing public health policy and practice on a national, state, or community level. Application deadline - Oct 15, 2011. For more information: e-mail at mfdp_cfhuf@hms.harvard.edu">mfdp_cfhuf@hms.harvard.edu.

TAKING ON THE WORLD: The LEARN EOC staff is always ready to help potential adults seeking a higher education.

Page 12

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Youth/Juventud

Congratulations on a Great School Year!

Youth Opportunities

SKATEBOARDING CAMP Calvary Baptist Church and Middleman Skateboards will host a skateboarding camp from 10 a.m.1 p.m. June 6-9 at Stubbs Park, 36th Street and Avenue N, for children ages 5-11. Registration costs $100. To register, visit www. middlemanskateboards.com or complete a form at Calvary Baptist, 5301 82nd St., by today. For more information, call 794-4006.

PRIDE & CHAMPS

CSI WORKSHOP at the Museum of Texas Tech University scheduled for June 15-16, 2011, 10 am to 4 pm. The camp is open for those who enter grades 7, 8, and 9 in the fall. Learn about evidence and how to identify victims, then work together to solve a crime! Cost $30 per child Lunch provided each day. For more info or to register call 806-742-2432 MUNICIPAL POOLS OPEN Hours of operation are Tuesdays through Sundays 1-6 p.m. Entrance fees are $2 for youth (17 and under) and $2.50 for adults. Amenities range at each of four locations at: Clapp Pool, 46th & Avenue U, 767-2736; Mae Simmons Pool, 24th & MLK, 767-2732; Maxey Pool, 4007 30th Street, 767-3739; Montelongo Pool, 3200 Bates Street, 767-2734. GIRL SCOUTS Troop 6424 meets weekly at 6:30 pm at Hodges. Ages: 5-18 $15/yr. Call 789-9753 for info. GIRL SCOUTS Troop 6073 meets weekly for events, badges, and fundraisers. Contact the Girl Scouts’ main office for more information at 806-745-2855. At the Trejo Center, 6 p.m. weekly on Wednesdays. Fee is $10/yr. NORTH LUBBOCK BOXING CLUB is currently recruiting youngsters who are willing to train hard, and study hard in school. The services are free of charge except for a $40 annual fee paid to USA Boxing. NLBC is located at 417 N. Akron, behind the Matthews Learning Center. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

June 2011

QUINCEAÑERA Ayrial Hiracheta the daughter of Jimmy and Connye Hiracheta, will celebrate with a mass at Our Lady of Guadalupe (Lubbock) Church on June 4th. Her birthday is June 7th.

Students Recognized for Leadership

FREE LEADERSHIP CAMP for students who live in zip code 79415 or who atBY NICHOLAS MUNIZ, INTERN tend school At Jackson, McWhorter, Tubbs, Wolffarth, Cavazos, Lubbock High School. Two sessions - June 6-9 for ages 6-17, and hile it may seem that today’s June 13-16 for ages 10-17 – 9 a.m. – 12:30 generation has forgotten the p.m. FOOD, ACTIVITIES, PRIZES, and FUN, importance of respect and leaderFRIENDS, For More Information Or To Regisship, the young men and women of ter. Call Or Text Marty Groves 535-5437. LUBBOCK’S ANNUAL FOSTER FEST - June 11th, Enjoy a free hotdog in the park. Explore a fire truck with real firemen. Take a dip in the pool. Bring your bikes, scooters and roller skates for an adventure inside Safety City. Get information about becoming a foster or adoptive home, or if you’re an existing foster family, just come and enjoy a day of socializing and soaking up the Lubbock sun in the park! Clapp Park, 4500 Ave U; noon – 3 p.m.

QUINCEAÑERA Valerie Nicole Perez the daughter of Robert and Iva Perez, will celebrate with a church celebration at Templo Nazaret United Methodist Church on June 18th. Her birthday is June 10th.

Cavazos Middle School’s student organizations Champs and Pride prove otherwise. The two programs, offered solely at Cavazos and run by Cavazos teachers, concentrate on community service, leadership techniques, and common courtesy and etiquette. “It’s a great way to get involved, learn about leadership, and stay out of trouble,” said Angel a member of the Champs group for young men, has been involved with the program for two years. The young men in the group express that the involvement was a mutual one, agreed upon by themselves and their teachers. And it’s not just the young men who are realizing their full potential;

the young ladies involved with the student organization Pride say that their association parallels the boys group. “I don’t want Pride to be remembered as just as group, but as a group that was recognized for its leadership," said Tiffany a two year member. The two groups have done numerous community projects - the boys of Champs have served food to Lubbock’s homeless population, and raised money to replace gifts that an area family lost in a fire; and the TRABAJO: Students of Dunbar Middle School held a student program showgirls of Pride recently raised money BUEN for home items, as well as a check, casing Mexican Americans, as well as culture in celebration of Cinco de Mayo. that they presented to Anthony Villareal, a veteran who was wounded in Afghanistan. The actions and projects that Pride and Champs have accomplished reﬂect their core values and respect that the organizations promote. The members agreed that they’re setting an example for their peers, and dem-

A TEEN'S VIEW:

"End of School Year - The Dress" s I was A getting dressed for my

final school orchestra concert of the year I had some unpleasant ﬂashbacks of the "dress". I was putting on my black shoes and then I put on DESTINY my formal conMOLINA cert black dress, which I dread like any formal concert clothing, and I started to cry. No it was not because the dress was oversized and uncomfortable, which it is; it was because I came to realize I only had one more year to wear the "dress". As much as I complained about it, I was now crying over it. I came to realize this was not just an oversized and uncomfortable dress, it was a dress that also symbolized

my four years of high school, and how quickly they went by. I had won four sweepstakes with the Coronado orchestra, and played many concerts in this very dress. Now on the day of my final concert of my junior year, it became clear to me that the "dress" is not oversized and uncomfortable at all, but just worn from all the memories it has helped me make. I would like all my fellow teens to stop rushing into the last few day we have left in high school and think about all the good times, instead of focusing on the bad. We all have our own teen view of high school, so lets make it a fond memory of the adults we have become and the amazing journey we have had through the high school years. This is this Teen’s View!

JR GOLF PLAYERS TOURNAMENT: Young golfers of the Boys & Girls Clubs have been taking golf lessons from Milton Lee, in preparation for the Jr. Golf Tournament that will be held June 28th. Jr. golfers in age divisions 9 & Under, 10-12, 13-14, and 15-17 are invited to register by calling 792-2880, or online at www.lubbockbgc.org. The tournament will tee off at 8 am at Stonegate Golf Course. Boys and girls are welcome to participate.

DESTINY MOLINA is a junior at Coronado High School. She enjoys writing and playing in the orchestra at school and church. She plans to attend TTU.

OUTSTANDING STUDENT: Joseph Rios was honored at the Mackenzie Middle School Recognition Program for accomplishments during the 2010-2011 school year. He received: Hall of Fame 2010-2011 in recognition of outstanding leadership, citizenship, academics and school participation, the President’s Academic Excellence Award, Honor Roll, Perfect Attendance, Teen of the Month April, Orchestra Solo & Ensemble, All Region Orchestra: Excellence in Advanced Orchestra, Pre-AP Science, Pre-AP Algebra I, and Competitive Athletics. Joseph is the son of Thomas & Norma Rios. (Pictured: Stacey Martin, Vice Principal and Joseph Rios)

Page 13

Las Jamaicas

www.raidersrojos.org

Youth from Our Lady of Guadalupe Lubbock have fun as they toss the football, like youth at other churches they volunteer, and most importantly, get to experience first-hand the many role models of their immediate community, the traditions, and the grass roots fellowship in a positive and communal environment. (See monthly Jamaica listings in the Faith & Religion page of Latino Lubbock Magazine)

Page 14

very year, Catholic churches in the Diocese of Lubbock roll out the welcome mat for the community to their annual jamaicas, the largest fund-raiser for many of the churches. Jamaica, is a Spanish word for the hibiscus flower. Much like the flower, which blooms in late spring to early fall, over 30 church festivals are held annually April through September. And although there is some uncertainty of how the church festival acquired its name, the purpose is certain. With thousands in attendance, the church fundraiser greets church families and visitors with tantalizing food, top rate entertainment, and a positive environment and very community style. The diverse crowds with a wide range of age groups each find their niche and enjoy it all day long. Along the way you will see old family f r ie nd s. Te e n agers are e n c o u ra g e d by their mot her s to be on their best behavior, b e cau se t h e r e will be someone that knows them and will report if they don't act appropriately. Small children start off in clean Sunday best, and slowly peel off their shoes and socks, and walk around with traces of snow cones around their mouth, and one less ribbon in their "chongos" (pony tail). Grammy Award winning bands, return to the root of their fan base. They explain that events like this encourage the family to come together and enjoy each other’s company, which is important to them, and often reminds them off their own barrio (neighborhood). From planning to implementation, Jamaica organizers stress a safe and positive environment. A mock jail becomes a fund-raiser for the youth groups. The only way to stay out is to donate some change for a specified colored ribbon, which will warn mock deputies that you are off limits. For many generations, families and individuals have expended and www.raidersrojos.org

A VIEW INTO THE FUTURE

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Absolutely no part of this periodical or its concepts may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine.

supported their church festival, held on church grounds in their neighborhood. The Jamaica features carnival style and Mexican food, g a m e booths, and horseshoe and volleyball tournaments. Water activities are favor able games for many children. Some kids relieve themselves from the heat by volunteering at the dunking booth. From the Knights of Columbus groups, to the Guadalupanos, the men’s group usually found in Catholic churches with a large Hispanic population, to the Guadalupans, to the altar services, various volunteers are working and very enthusiastic to be helping their church community. Car clubs bring out their lowrider cars, sometimes driving in the featured speaker, and always engaging the crowd in the detail to the cars. Motorcycle clubs, now found at many of the churches also showcase their high dollar bikes, that have allowed them to be used for good causes and as a way to connect with other Christians. Additionally, groups will share information about their programs, and at most churches register voters. The Lubbock Police Department’s (LPD) shares information about LPD neighborhood services, distribute child ID cards, and engage youth with their K-9 Unit. Many children stopped by and meet the officers. While some prefer the warm weather, many gather in the church activity halls to enjoy the cake walks, bingo, and a country store. And at the end of the day, families whom have volunteered for generations, claim their spot for the next year, and begin planning the next Jamaica. For the priest the events are gratifying to see a tradition sustained, and a fellowship even to sustain their church, and come together to share culture, food, family, and faith. Overall, for the church the funds raised will help pay off debts, or allow for expansion and improvements, but more importantly, it is about bringing the community together. www.raidersrojos.org

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

A Lasting Tradition en Latino Estilo

www.raidersrojos.org

Page 15 www.raidersrojos.org

www.raidersrojos.org

June 2011 www.raidersrojos.org

Special/ especial

Community/comunidad

Navy names ship after American hero

Cesar E. Chavez

he U.S. Navy has named one of T its newest ships after MexicanAmerican labor organizer Cesar

EDUCATION ADVOCATES: P For the fifth year Rick & Daisy Rangel have presented a laptop to a student completing the AAUW Mother-Daughter Program which empowers young Hispanic women. Cenieca Mendoza of Atkins Jr. High received the laptop for earning the highest GPA and having perfect attendance, through her participation in the mother-daughter program. Congratulations to all the mothers and daughters who participated in the program, as well as Cenieca, and a special word of thanks to the Rangels for their commitment to education.

Chavez, officials said Wednesday. The decision was an ideal fit for the latest in the Lewis and Clark class of ships, which bear the names of legendary pioneers and explorers, Secretary of the Navy Ray Mabus said in a statement. "Cesar Chavez inspired young Americans to do what is right and what is necessary to protect our freedoms and our country," he said. "The Cesar Chavez will sail hundreds of thousands of miles and will bring support and assistance to thousands upon thousands of people. His example will live on in this great ship." In 1962, Chavez founded the National Farm Workers Association, which grew into the United Farm Workers. He has been widely hon-

ored for turning the spotlight on the plight of farm workers, helping bring them better pay and safer working conditions. Chavez died in 1993. Former President Bill Clinton posthumously presented Chavez with the Medal of Freedom a year later. Chavez was a Navy veteran and apparently had mixed feelings about the experience. "In 1944 he joined the Navy at the age of 17," his official biography on the United Farm Workers website says. "He served two years and in addition to discrimination, he experienced strict regimentation." Workers at a shipyard in San Diego are building the 689-foot ship, which can carry up to two helicopters and will be used to transport ammunition, food, fuel, repair parts and other items. Sen. Barbara Boxer, D-California,

praised the Navy's decision, noting that Chavez "worked tirelessly to promote fair working conditions and equal rights for all Americans." As several family members of Chavez and Navy officials honored the ship at a ceremony in San Diego Wednesday afternoon, several Latinos in California said they were happy to hear the news. "He was a man who fought ... for the welfare of all American workers. It will be an enormous recognition, and not to do so would say a lot," Felix Rodriguez said.

League Baseball, original paintings by Kadir Nelson, on view June 5 through July 31, 2011, in the Balcony Gallery of the Museum, located at 3301 4th Street and Indiana Avenue, where parking and admission are free. Award-winning artist and author Kadir Nelson spent seven years researching, writing and creating handsome paintings to be included in the brilliantly illustrated book, We are the Ship: The Story of Negro League Baseball, which is dedicated to the preservation of

Negro League baseball the story of gifted athletes and determined owners; of racial discrimination and international sportsmanship; of fortunes won and lost; of triumphs and defeats on and off the field. It is a perfect mirror for the social and political history of black America in the first half of the twentieth century. But most of all, the story of the Negro Leagues is about hundreds of unsung heroes who overcame segregation, hatred, terrible conditions, and low pay to do the one thing they loved more than any-

over two and a half year period, containing approximately 33 paintings and 13 sketches from the book, We Are the Ship: The Story of Negro League Baseball, by Kadir Nelson. The tour was developed and managed by Smith Kramer Fine Art Services, an exhibition tour development company in Kansas City, MO. To request special assistance, contact the Museum Education office at museum.education@ttu.edu, or call 742-2432.

We are the Ship: The Story of the Negro Baseball League on exhibit at TTU Museum he Museum of TTU is pleased the history of the Negro Baseball thing else in the world: play ball. Tto present the exhibition, We Leagues. The showing at the Museum of Are The Ship: The Story of Negro The exhibition is the story of Texas Tech is part of a national tour ALONZO HONORED: South Plains College President Dr. Kelvin Sharp, left, congratulates Billy Alonzo, winner of the Faculty Excellence Award, during the 53rd annual Commencement Ceremony held May 13th. (SPC Photo/Wes Underwood)

Flag Day is June 14th

lag Day, is F a day for all Americans to cel-

ebrate and show respect for our flag, its designers and makers. Our flag is representative of our independence and our unity as a nation.....one nation, under God, indivisible. Our flag has a proud and glorious history. It was at the lead of every battle fought by Americans. Many people have died protecting it. It even stands proudly on the surface of the moon. Raise the flag for our soldiers fighting a war for our freedom and for humanity. Flag Day celebrates our nation’s most visible symbol of liberty, which is a banner to our freedom of speech, press, and worship. As Americans, and as Latino Americans, we have every right to be proud of our culture, our nation, and our flag. Join your neighbors, friends and family members and raise the flag today and every day with pride!

Page 16

Texas American Insurers “Serving Texans Since 1950” Lower Your Insurance Cost!! Personal • Auto • Home • Motorcycle

Business • Contractors • Churches • Auto Esther Martinez Agent

Se Habla Español

(806) 445-0222 7802 Indiana Ave. , Suite B. Lubbock, TX 79424

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

www.t xam.com

Home/casa Noticas para los ancianos

SABOR LATINO Monthly dances in a smoke-free, alcohol-free environment. Dance to Norteno, Tejano, and Country music. Ages: 40+ (4 hr) 6 PM $3 4th Friday RAWLINGS COMMUNITY CENTER 213 40th Street For more information: 767-2704 SENIOR PROM Come join us for a MARDI GRAS themed dance and social event. There will be drawings for door prizes. Snacks and refreshments will be provided. Dance to the music of the Country Company Band. (3.5 hr) 6 PM $8 Thursday June 9, 2011 LUBBOCK SENIOR CENTER 2001 19th Street. For more information: 767-2710

June is Home Safety Month

ave you ever heard that most H car accidents happen within a few blocks of home? As it turns out, many accidents happen before you even leave. Injuries that happen at home account for 21 million medical visits and close to 20,000 deaths each year, according to the Home Safety Council’s 2004 State of Home Security in America. Older adults, who tend to spend more time at home, are at even greater risk. The good news is that by taking a few simple precautions, many of

these injuries can be prevented. Don’t stop with physical safety; mental and emotional wellbeing are also part of feeling safe. Clear a cluttered area, create a space for yoga or stretching, learn about feng shui, put up a painting or photograph you love. Do one thing this month that will make you a little happier at home. Getting acquainted with your neighbors can also bring peace of mind. Knowing someone is looking out for you can greatly reduce stress and anxiety. ALOHA: Staff of the Maggie Trejo Center, along with volunteers, hosted the annual

Junio es Mes de la seguridad en el hogar

SENIOR STITCHERY CLUB Seniors come together to work on their favorite piece. (1.5 hr) 10 AM 2nd W lguna vez ha escuchado que Free, Monthly LUBBOCK SENIOR la mayor parte de los acciCENTER 2001 19th Street. For more dentes automovilísticos suceden a information: 767-2710. pocas cuadras del hogar? Tal como sucede, muchos accidentes ocurren COOKIES BY DESIGN Learn incluso antes de salir del hogar. Las simple techniques for baking and lesiones que ocurren en el hogar dan decorating cookies. (2 hr) 5:30 PM 2nd cuenta de 21 millones de personas y Tuesday, $5 Monthly LUBBOCK SENIOR CENTER 2001 19th Street. For de cerca de 20 mil muertes cada año, según el 2004 State of Home Semore information: 767-2710. curity in America del Home Safety HOT LUNCHES FOR SENIORS Council. Join us Monday-Friday at 12 Noon at Los adultos mayores, que tienden one of our five city senior centers! 60 & a pasar la mayor parte del tiempo Over – $2 Donation/Under 60 – $5 Re- en el hogar, están expuestos incluso quired Cost. Transportation available to a mayores riesgos. La buena nueva seniors 60 and over for $2 donation per es que al tomar algunas precauciones round-trip from your home! Available at all 5 senior centers! For information, call 767-2710. he City CUMBIA-CIZE Low impact aerobics of Lubwith a Mexican flair. Get in shape dancbock’s Parks ing the Cumbia! (1 hr) 6:30 PM T Luband Recrebock Senior Center Free Weekly. ation Department is tempoELDERLY AND DISABLED rarily banning UTILITY ASSISTANCE If you are the use of fuel in need of assistance with your propane, gas or electric bill, and you are 60 years driven electrical generators in all of age or older, please contact Neigh- City parks until further notice. The borhood House at 741-0459 to see if ignition sources produced by the enyou qualify for assistance. If you are dis- gines on electrical generators are in abled receiving SSDI or SSI and you are proximity to combustible fuel and age 59 and under, please contact LIFE/ due to the extreme dry conditions RUN Centers at 795-5433 to see if you the fire potential is high. This ban qualify. applies to all generators which are

¿A

sencillas, se pueden evitar muchas de estas lesiones. No se detenga solamente en la seguridad física; el bienestar mental y emocional también forma parte del hecho de sentirse seguro. Despeje un área desordenada, disponga de un espacio para practicar yoga o estiramientos, aprenda sobre Feng Shui, o cuelgue una pintura o fotografía que le guste. Este mes haga algo en el hogar que lo ponga un poco más feliz. Familiarizarse con sus vecinos también puede brindarle tranquilidad. Saber que alguien se preocupa por usted puede reducir significativamente la tensión nerviosa y la ansie-

Temporary Ban of Generators in Parks

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 For emergencies, please continue to call 9-1-1 For program/service info, call 2-1-1

used to supply power to devices such as blowers for inflatable play equipment, lighting and/or sound systems. The temporary ban for the use of all types of outdoor grills, in the parks, remains in place. This bans applies to the permanent grills located in City parks as well as all portable grills. Section 16 of the City’s Code of Ordinances allows the regulation of park activities when necessitated by reason of public health and safety. The City’s Code of Ordinances can be found on the City of Lubbock website, www.mylubbock.us.

Fishing Derby June 4th he youth fishing T derby sponsored by the 100 Black

Men of America, Inc., and Texas Game Warden Association will be from 7 a.m. to 2 p.m. June 4 at the Mae Simmons Park, Martin Luther King Jr.

Senior Prom for senior citizens last month. The theme for the event was a Hawaiian luau and was well received by participants.

Boulevard and Canyon Lake Drive. There will be age groups of 8 and younger, 9 to 13 and 14 to 17. Fishing poles and bait will be provided. There will be instructions on fishing, fishing in a stocked lake, a cookout, and prizes.

CELEBRACION DE EXITO: The Caprock Foundation celebrated their Scholarship and Recognition Banquet on May 20, 2011. The 2011 Scholarship recipients were Matthew Lopez Ramos of Christ the King Cathedral School; Gabrielle Aguirre of Coronado High School; Christopher Castillo and Valerie Flores, both of Estacado High School; Albert Castro of Idalou High School; Brandon Cruz and Adam Escandon, both of Lubbock High School; and Cordero Tapia of Monterey High School. Congratulations to these students for their academic success.

Insurance

Services, Inc.

"Honesty is Our Best Policy"

Frank & Sandra Saiz (806)747-9560, or (806)747-9561

Jesus is Lord - Have a Blessed Day

1310 34th St., Lubbock, TX 79405

Tenemos Lose Mejores Precios Para Aseguros de Auto-Home-Life & Commercial

For city services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us

Front of Card

LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org

Latino Lubbock Magazine Advertising & News 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

June 2011

Page 17

Pete's Barrio Memoir My Dad, mi apa remember I my Dad as a mellow

man who was smart even though he had no education he had a lot of common sense. He was a religious man who could not read a bible, but his faith never let him yearn for learning the word of the Lord. He was a hard worker that would do any kind of work to provide for his Familia. He was stern and believed in discipline. He was an understanding man that would counsel us when we got in trouble. My Dad would talk and tell us stories about how he got to Lubbock. His Father was a migrant trucker that would bring people from San Antonio to Lubbock for las piscas, and they would work here till the weather got cold and then they would go back to San Antonio. One of those times he met my mother and they got married and he never left again. My Dad eventually started to work for Bill Moore's Company. He was an operator for a ditching machine that would dig ditches from one foot to ten feet

deep. He dug a lot of the water lines that are along Slide Road from 34th to 50th. He also did some of the water lines at what used to be Reese AFB.(40-50 years later I was in charge of the Water Dept. at Reese and many days I could visualize working side by side with my Dad) He never let us forget how important our Catholic Faith was to us. He made sure that we practiced our faith and lived it. It was hard but he did leave us the understanding of our Faith. He was always ready to help us out as were growing up. I can remember getting into trouble and Dad was right there ready to help out. Once we worked things out it was time to be disciplined. I learned how to respect authority from him. After being disciplined he would talk to me and then maybe he would say let's go fishing or something like that. As I grew up and became a father myself I tried to instill the same principles on my two sons. My Dad left us on October 12, 1995. To all you sons out there cherish your father while you still have him around. Editor's Note: Pete Pina grew up in barrio Guadalupe and enjoys sharing his memories and the stories of barrio Guadalupe.

El Rinconcito Español

uestra autora del mes es la gran poeta chilena Lucila Godoy Alcayaga, conocida mejor como Gabriela Mistral. Nació en Vicuña, Chile, en 1889 y falleció en Nueva York en 1957. A pesar de su infancia difícil, publicó sus primeros versos en la prensa local a los 15 años. Su colección incluye Sonetos de la muerte (1914), Desolación (1922), Rondas de niños (1923), Lecturas para mujeres (1924), Ternura (1924), Tala

(1938), Pequeña Antología (1941 y 1950), Poemas de las madres (1950) y Lagar (1954). Sus premios incluyen el Premio Nobel de Literatura en 1945 y el Premio Nacional de Literatura de Chile en 1951. La bib-

En Aquellos Dias….

POR ROSARIO SMITH

i papa era, como M deciamos yo y mi hermana, “de mas an-

tes”. Para el una de la cosa mas importantes era que respetaramos a los mayores que nosotros. Cuando venia visita, teniamos que saludarles de mano a los señores y las señoras. Si mi mama y papa sabian que ibamos a tener visita, siempre compraban pan mexicano o galletitas – no para nosotros sino que para la visita. El trabajo de mi y mi hermana era poner una cafetera fresca de café a lo menos media hora despues de saludarles. Despues les traibamos una tasa de café y “panesito”. Si el dia estaba muy caliente,

en esos dias no teniamos aire acondicionado, les traibamos agua fresca de la llelera. El costumbre era que les traibamos el vaso de agua y nos parabamos al lado con los brazos cruzados hasta que acababan de tomar la agua. Habia veces que se ponian a platicar y se les olvidaba que alli estabamos paradas con los brazos cruzados. Estabamos en ancias para ir a jubar con los demas. Por fin se tomaban toda la agua y nos podiamos retirar. Ahora, que cosa que hagan todo esto. A veces miro a mis sobrinos y sobrinas que les train agua mis hermanos o hermanas a ellos en lugar de al otro lado. Como cambian las cosas, ¿no?

Why are Latinos always late? I am Latina and I'm always on time. Abby Normal

A: Dear Abby, Apparently, you were born without the gene that produces the

Latino Anti-Time Enzyme (L.A.T.E.), which a vast majority of Latinos possess. This gene makes Latinos believe that every destination is only 15 minutes away. This makes us late to work, school, family gatherings, and various appointments. For work, we find that most companies give you up to 10 minutes after your scheduled time before they count you as tardy. So let’s do the math: If you must report to work at 8, but you have until 8:10 before they are counted late, then you have no reason to leave home before 7:55 keeping in mind that it only takes 15 minutes to get everywhere! Now honestly we still will not get there until 8:20 because of “traffic” but when you take a hard look at the entire staff you will notice in your non-Latino coworkers (who always clock in on time) will not begin to work until around 8:30 since they have to make themselves a cup of coffee, read the headlines, discuss the headlines, and then get their work stations “situated." Now what about comidas and other get-togethers? I can’t tell you how many Thanksgiving dinners we have had where the bread, forks, soft drinks, or gravy was 2-3 hours late. The solution here is to break up the responsibilities. One person takes everyone’s money and buys all the stuff. That person delivers it to the place of the event and now you don’t have to eat the mashed potatoes with dessert. Trade off the designated position for every get together because if I had to be the one to do this every time...Psssh, I would probably be on every major news channel: “Chicano snaps at grandma’s birthday dinner!”

Editor's Note: Adrian Romero addresses reader questions with semi-comedic responses. Send your questions to latinolubbock@suddenlink.net

h u r C c h s h J p a e s m o aica J . t S June 26,2011 At Guadalupe Park & Church Gym at 102 N. Ave. P Festival 11 a.m. till 8 p.m., Entertainment begins at 12 p.m.

Grand Prize $10,000 Gift Card

Food

2nd - $3,000 3rd - $2,000

A $5 donation will get you a chance to win this Gift Cards! Need not be present to win.

Entertainment Live music and more!

Gorditas • Tripas • Tacos • Armentas Famous Fajitas • Chili Cheese Fries • Chicken Fajitas • Knights of Columbus Famous Hamburgers • Turkey Legs and much more!

Games

Different games, chances to win prizes, cake walk, jolly jumper and other games.

Volleyball Tournament

Featuring

Grammy Award Winning

3rd Annual St. Joseph’s Jamaica volleyball tournament. Register your team by calling Peter Sanchez at (806) 535-1249

Solido

2011 Sponsors

“Passion, Life, Faith, Love... Pass it On.”

Pope John Paull II

Page 18

Vigotes Carpentry and Custom Furniture, Affordable Trailers, Torres Misc., P & L Customs Knights of Columbus Council # 8097, Brito Construction, Abercrombie Lumber, Essential Home Health, Kingsgate Alterations, Vogue Beauty Shop, Conoco Truck Stop, Joel's Restaurant, A to Z Tires, Pete Trevino Construction, Estrada, TV Service, Boost Mobile, Montelongos Restaurant, Galvans Restaurant, and Tastee Burgers

For more info call (806)765-9935

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Sports/deportes

Texas Sports Report With Mando Reyna

all over the lone star state. From the Mavericks in Dallas to the Rangers in Arlington, the sports scene is picking up steam so we all better pay attention before we miss anything. One thing I had not paid attention to until recently was the best kept secret in Lubbock that goes by the name the West Texas Roller Dollz. These ladies put it all on the line each month at the civic center as they revive the sport of roller derby with a couple of different twists. The biggest surprise I learned of is that these ladies do what they do for free, while contributing their proceeds each month to a different charity. Before anyone starts to get the idea that their sport is easy, imagine seeing a graceful gazelle running when all of a sudden an aggressive opponent takes them down with considerable force. Skating on a concrete ﬂoor with pads and protection sounds pretty safe but let me tell you no amount of padding can absorb the hits and punishment they take every match. They come from all walks of life, dentist assistants, students, every day professionals that contribute all they can for a worthwhile charity or cause that they hold dear. The next time we will be able to see them in action is against the Alamo City Roller Girlz on the 25th of this month. Just like any other sport, home field advantage is very crucial, so on behalf of the team I would like to invite you to the match and be ready to be impressed. Imagine being a charity that needs help, when these ladies sponsor their next match to help you specifically. Make a Wish indeed. We wish Christina Prieto Johnson and her team the best

of luck for the remainder of the season and sincerely hope they can stay injury free. One team that has been affected by the injury bug continues to be the Texas Rangers this season judging by their record. Hamilton has returned in a limited role for now, mainly DH, but it looks like the team will receive an instant jolt with him and right fielder Nelson Cruz back in the batting order. Barring any unforeseen injury, they should be able to keep on an even keel especially with three games against the Indians on the 2nd to the 5th and with their arch rivals Yankees in the middle of the month. June will go a long way in determining if last year was a fantasy season or if they have really belong in the pennant chase again this year. Here in the next few days we will witness the 2011 NBA Finals and if everything goes the way it should, the Mavericks have a golden opportunity

to win their first championship. I am writing this article a week before the results between them and the Thunder are known, but I can tell you that in my strong opinion, Dirk Nowitzki is playing with a skill and passion not seen from a NBA player since the names of Jordan, Magic, Kobe and Byrd were uttered many moons ago. The MVP for this year has not been named but I can tell you the media is ready to crown Lebron or Dwayne Wade and maybe even Derrick Rose from the Bulls, but if they were totally honest, Dirk would win in a landslide. I predict the Mavs in 6 and I really hope that didn’t jinx them. Make a wish indeed because June is already here. Happy Fathers Day. Submit your sports news and events to latinolubbock@suddenlink.net by the 21st

SPORT HISTORIANS: A panel of individuals who are involved in the study of the history and current status of Latinos in US sports, came together in Lubbock to address students at TTU. Among the panel members were Irma Garcia, the first Hispanic woman to serve as an Athletic Director in the US. She is the AD for St. Francis College in Brooklyn. Maria Burns Ortiz , who writes for ESPN.com and Fox News Latino and specializes in the participation of Latinos in US sports as athletes and as managements and owners. Steve Wilson, Adjunct Instructor at Portland State University and author of The Boys From Little Mexico about Mexicanos and other central Americans and soccer in Oregon. AS well as TTU's own sports authority, Dr. Jorge Iber.

GOLF TIPS JIMMY SAENZ

WITH

he temperatures T are rising not only here but also

Q: Do I top the golf balls because I don't keep my head down? A: Keeping your head down has been one of the biggest golf myths around for years. To properly rotate on your back swing and down swing the head will move. If your head stays in a fixed position you create a lateral move on your down swing which will cause a bad slice or a block to the right. Keys to remember when you top the golf ball it is because you

raise your body up and out of the shot and not because your picking up your head. Always keep your eyes on the ball not your head. Editor's Note: Jimmy Saenz started playing golf at 15-years-old. His uncle Gilbert Guzman gave him a four iron to FOR A CAUSE: Over 60 golfers participated in the annual KOC #11807 Golf play, which he did for two years. He has GOLF Tournament which benefits scholarships, and various programs through their church been in the golf industry for 16 years, and community. has been a Class A teaching instructor for 14 years. He is working to become a Master Professional tentatively in December. Saenz became head pro and general manager for Stonegate Golf Course in the winter of 2010. He will be providing golf advice for new golfers and game improveCall (806) 792-1212 ment advice in Latino Lubbock Magazine. email: latinolubbock@suddenlink.net

To advertise or Share News

Our Lady of Grace Guadalupanos Men's Club Scholarship Tournament Meadow Brook Golf Course 601 Municipal Drive Saturday, June 18, 2011

8 am Tee Time

• • • • •

2 Man Scramble Entry fee includes green fee/cart, & lunch Prizes BYOB $130 a team

Golf Course • Driving Range • Full Service Bar & Grill • Professional Golf Instruction Available

18 Holes Public Course (Back Nine Lighted/Front Nine Regulations) and Lighted Driving Range

To register or for more information, please contact:

Juan Ramirez 763-5738, Juan Ramirez Jr. 7771326, or Ted Olbera 317-9875 June 2011

Hours of Operation Sun-Thurs 7:30 a.m.- 11 p.m. • Fri and Sat 7:30 a.m. to 12 a.m.

(806)748-1448

111th St. & Indiana Ave. www.playstonegategolf.com

Page 19

Faith & Religion/Fe y religión

Catholic Daughters Reminder

Priests’ Appreciation Day June 6th

he Catholic Daughters of T The Americas (CDA), would like to encourage

all parishioners to affirm their priests June 5/ and 6. Suggestion: Gift Certificates to their favorite restaurant. Invite him to your home for dinner.Bake his favorite “goodie.” Send a word of thanks and appreciation, encourST. JOSEPHS GUADALUPANAS: The women prepared tamales that were sold on agement. Provide gift certificates to a carwash. Or, to a bookstore. Have Cinco de Mayo. The funds benefit church programs. your children write him a story… little ones can draw a picture. The Catholic Daughters will have a table available on June 5/6 in the gather-

ing space to accept your gifts of encouragement. The Catholic Daughters of the Americas is one of the oldest and largest organizations of Catholic women in the Americas. CDA donates to charities, administer scholarship programs and strive “to be helping hands where there is pain, poverty, sorrow or sickness.” The CDA motto is “Unity and Charity.” For additional information please contact Toni Castillo at (806)7476767.

Forward in Christ “Vengan a recibirlo hoy!"

BY SAL HERNANDEZ SPECIAL FOR LATINO LUBBOCK

hey devoted themselves to the teaching of the apostles and to the communal life, to the breaking of bread and to the prayers. Awe came HOLE IN ONE: The KOC Council #11807 of Our Lady of Guadalupe held their annual upon everyone, and many golf tournament. The event was successful, and will benefit programs coordinated by the wonders and signs were done through the apostles. All who believed were together and had all things in common; they would sell their property and possessions and divide them among all according to each one’s need. Every day they devoted themselves to meeting together in the temple area and to breaking bread in their homes. They ate their meals with exultation and sincerity of heart, praising God and enjoying favor with all the people. And every day the Lord added to their number those who were being saved. Que gran

vida de ser humanos pero hermanos en Cristo porque esta gente entendió lo que es a ser Cristiano. Como la ven en que El nos da cada día y cada oportunidad para ser santo en El y por El. Los Apóstoles como hoy en día los sacerdotes nos dirigen en una vida de gracia para ser y seguir en una vida con Jesús. Que hermoso en ser Católico Cristiano en El porque vemos que somos uno en El y si no estamos recibiendo la Santa Eucaristía, pues no somos uno con El ni con cada uno. Pero que gran privilegio y honor en recibirlo para ser uno con El y con cada uno por El. Así, cuando oremos se puede sentir; se puede ver; se puede entender; se puede recibir y aceptar para seguir dando a El a toda la para que siempre seas uno y vivir en gracia cada día. Vengan a recibirlo hoy!

J une 18t h

2011

Doors Open at 6:30, Dinner & Gambling 7 till 10 pm Christ the King Cathedral / Family Activity Center $25 Per Person For Dinner & Open Bar And $1000 Gambling Chips

Prizes will be available at the end of the night to cash your winnings. Limited to 200 persons, so get your tickets soon. No tickets will be sold at the door.

INFO For ticket information please contact

Arlie Markusen (806)785-2586, or Francisco Sotelo at (806)795-4710 Proceeds will benefit the Lubbock Diocese and Bishop Rodriquez’s support of Seminarians/Vocations Program

Page 20

CATHOLIC ENGAGED ENCOUNTERS for the Diocese of Lubbock are scheduled for June 3-5 and Sept 30–Oct 2. Catholic Engaged Encounter (CEE) provides quality marriage preparation primarily for couples who are planning to marry in the Catholic Church. Non-Catholic couples are also welcome to attend one of our weekends. More details and application – www. mercymessenger.com, 806.828.6428. Retreats held at the Mercy Center, Slaton. A NIGHT TO REMEMBER XX, Sunday, June 5th, at the Catholic Renewal Center at 4th and Toledo in Lubbock. The evening begins at 6:30 p.m., and consists of a social hour featuring a delightful array of food and beverage, silent and live auctions, and a drawing for a grand prize valued at $10,000. Tickets $125 per couple, and every ticket holder is entered into the drawing for the grand prize. Attendance at the event is not required to win the drawing. This evening affair is the only annual fundraiser for Catholic Family Service, and the proceeds help support CFS. Please reserve your tickets now by calling the CFS office at 765-8475. ST. MICHAEL’S JAMAICA Levelland will host their annual Jamaica on June 12th at 316 E. Washington St., off Highway 114. There will be live music, games for the whole family and lots of food. This year, $5 will buy you a chance to win a laptop computer, a 43” plasma television, an 18” trailer or a John Deere riding lawn mower. For more information, call the parish office at 894-2268. Father Ted Pfeifer, brother of Bishop Michael Pfeifer of San Angelo and author of When the Wolves Came: A Memoir, will speak at all the Masses at Saint John Neumann the weekend of June 11 - 12. Monday, June 13, he will provide full presentations of his tragic encounters, as a missionary priest in Oaxaca, with the growing influence of the drug cartel in Mexico. He will speak Monday, June 13 at 7 p.m. in English, and in Spanish at 8:30 p.m. For more information call the Saint John Neumann parish office at (806) 799-2649 or Graciela Quinteros at (806) 777-1952. More information about Father Pfeifer and his book can be found at www.whenthewolvescame.com UPCOMING ACTS RETREATS: Women’s July 14-17, Men’s August 25-28. Please keep these ACTS retreat teams in your prayers as they begin formation. For more information about ACTS, or to register for any of these retreats, please visit www. actscommunityoflubbock.org

CATHOLIC WAR VETERANS The State Officers, along with State Chaplain Rev. Thomas Diebel, elected/appointed to serve 2011-12 at the 66th State Convention in Mission Texas. For almost 76 years the CWV together with our Auxiliary have been engaged in actively supporting our nation's military veterans and promoting their welfare.

Diocesan Seminarian Support

Church Bulletins

JAMAICAS/SOCIAL EVENTS: June 5–Lbk St Theresa, 11:30 am to 6 pm June 5 –Lubbock Saint Patrick, 10 am-8 pm June 12 – Lubbock Saint John Neumann, 12-8 p.m. Wedding Announcement June 12 -Levelland Saint Michael Jamaica Patricia Maria Sauceda Granados June 12 - O’Donnell Saint Pius X –12-8 pm daughter of Maria and Zeferino Sr. June 25 – Lockney San Jose Jamaica Sauceda all of Lubbock, Texas will marry June 26 – Lubbock Saint Joseph, 12-8 p.m. Antonio Granados son of Albino Grana- June 26- Littlefield Sacred Heart-12-8 p.m.

Wedding Announcement Janie & Celedonio Gonzalez-Martinez dos of Duranog, Mexico. The wedding of Lubbock, Texas were married April will be on June 11, 2011 at Our Lady of Grace wit Father Anthony officiating. The 9, 2011. Congratulations to them! couple will reside in Lubbock, Texas. Wedding Announcement Victor Rodriguez married Stuti (Mehta) Rodriguez, in Ft. Worth, they now live in Lubbock. Congratulations!

de colores

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

90TH ANNIVERSARY: Lubbock Saint Joseph Church will be having its 90th anniversary in 2014. An illustrated history book on the church is planned. Anyone having any information on the church, old pictures, or commemorative items, please contact call the office at (806) 765-9935. Please leave a message for Sylvia Pina. SPANISH BIBLE STUDIES on going every Tuesday night at 7:00 p.m. (all welcomed). at Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd St. DISCERNING A CALL TO THE PRIESTHOOD? Contact Father Rene Perez, 806-792-3943, or e-mail, fr_reneperez@yahoo.com

Memoriam/memorial Berta Nieto Moreno, 78, passed away on May 2, 2011. Berta was born on September 1, 1932 to Andres and Guadalupe Nieto in El Paso, Texas. Berta married Jose P. Moreno on May 12, 1956 in El Paso and he preceded her in death on April 13, 1988. Survivors include her daughters, Josephina Delgado, Estella Chapa, and Guadalupe Barrera; son, Edward Moreno; grandchildren and great-grandchildren. Marga L. Castro, 57, of Lubbock passed away on May 1, 2011. She was born February 13, 1954 to Agapito and Erlinda Lopez in Lubbock, Texas. She married Juan Castro on October 20, 1973 in Lubbock. Her memory will be cherish by her loving husband, Juan Castro; two daughters, Andrea and Amanda Castro; six grandchildren; mother, Erlinda Lopez; two brothers, Pete Lopez and Polo Lopez; three sisters, Molly Ramos, Minerva Gonzales and Melva Lopez. Ashley Gonzales, 18, of Lubbock passed away on May 1, 2011. She was born on June 19, 1992, in Lubbock. She graduated from Monterey High School in 2010 with honors. She was given a full scholarship to South Plains College. Survivors include her husband, Jonathan Ybarra; two sons, Da'Ryan Ybarra and Jonathan Ybarra Jr.; her mother, Phillis Gonzales; three brothers, Sam, Isaiah and Joshua Rodriquez; three sisters, Gloria Rodriquez, Jazlynn Suniga and Jalenn Suniga; her maternal grandparents, Rosa and Adam Marmolejo; and John Suniga and Sam Rodriquez, who were father figures in her life. Charles "Carlos" Hernandez, 54, of Lubbock passed away May 6, 2011. He was born May 5, 1957, to Max and Sandy Hernandez in Lubbock, Texas. He married Anita Palacio on September 12, 1989, in Lubbock. He was preceded in death by his father, Max (1966), and granddaughter, Crystal Mendoza (2009). Carlos was a US Marine. He coached for North West Little League for many years. Those left to cherish his memory are his wife, Anita Hernandez; sons, Andrew Hernandez, Charles Jr. Hernandez, Max and Robert Hernandez; daughters, Dora, Nikki and Corina; mother, Sandie Hernandez; brothers, Joe and Robert Hernandez; sisters, Yvette Mendoza and Patricia Escobedo; and nine grandchildren. Estanislado "Tanis" G. Rodriguez, 58, passed away on May 12, 2011. He was born May 7, 1953, in Levelland, Texas, to Damacio and Mariana Rodriguez. He married Mary Helen Adame on Oct. 22, 1977, in Lubbock. Tanis was an active member of the Knights of Columbus and a Cursillista. He was preceded in death by his brother, Paul Rodriguez, and is survived by his wife; three sons, Michael, Nicholas and Luis Rodriguez; two daughters, Patricia Garza and Melissa Rodriguez; three brothers, Julio, Gregorio and Thomas Rodriguez; five sisters, Anita Gutierrez, Bernalda Garza, Sulema Nombrana, Gloria Hernandez and Elvira Melendez; and 11 grandchildren. Juan "John John" Carlos Flores, 38, of Lubbock passed away on May 19, 2011. He was born March 1, 1973, in Lubbock, Texas. He was preceded in death by his father, Richard Borges (2008); grandparents, Lorenzo and Viola Flores; and his cousin, George Leyva. Those left to cherish his memory are his mother, Linda Borges, and children, Cierra, Carlos Jr. and Malorie.

June 2011

Alfredo "Chaca" Garza, 80, of Lubbock passed away on May 16, 2011. He was born December 19, 1930 in Creedmoore, TX to Claudio and Margarita (Gonzales) Garza. He began working for General Electric in Cicero, IL in 1955, retiring in 1984. Chaca moved to Lubbock in 1988 from Chicago. Chaca was preceded in death by his parents, three sisters, and one brother. His memory will be cherished by three daughters, Maria Lesser, Margarita Aguilar, and Alexandria Garza; three sons, Alfredo, Jr., Mario, and Joseph; step-son, Michael Cantu; two brothers, Abel and Antonio; four sisters, Annie Vasquez, Evangelina Canales, Mary L. Garza, and Cookie Garza; 15 grandchildren; and, 14 great-grandchildren. Luisa Cazares Salinas, 46, of Lubbock passed away on May 14, 2011. Luisa was born July 27, 1964 in Lubbock to Jose and Esther Cazares. She married Pete Salinas on December 31, 1983 in Lubbock. She was preceded in death by her father, Jose S. She is survived by her mother, Esther Cazares; one son, Jaime Salinas; three daughters, Monica Serenil, Miranda Salinas, Marissa Salinas; three brothers, Ruben Cazares, Ramiro Cazares, Jose Cazares, III; and six sisters, Rosa Maldonado of Abilene, Elva Vasquez, Martha Garcia, Dora Paderez, Ida Cazares, and Lisa Cazares. Alma Rodriguez, 54, of Lubbock passed away on May 16, 2011. She was born on June 12, 1956, in Sinton, Texas, to Manuel (1979) and Consuelo Garcia. She moved to Lubbock in 1980 from Hale Center. She was preceded in death by a brother, Juan Galvan in 2006, and her paternal grandfather and grandmother, Antonio (1984) and Jesusa Santa Anna Garcia. She is survived by four sons, Antonio, Jerimie Lee, Rocky Lee and Manuel Michael Rodriguez; a daughter, Roxann; three brothers, Seperino Galvan, Martin Garcia, and Leon Garcia; five sisters, Maria Garcia, Hope Ramirez, Sylvia Manzanares, Naomie Balderaz and Antonia De Luna;16 grandchildren; and four great-grandchildren. Oscar Pena, 51, of Lubbock passed away on May 18, 2011. He was born October 4, 1959, in Lubbock, Texas, to Natividad Trevino and Raul Pena. He lived in New Deal prior to moving to Lubbock. His survivors include one brother, George Pena, and six sisters, Delia Valdez, Alicia Romero, Olga Pena, Liz Franco, Martha Montemayor and Debbie Canchola. He was preceded in death by his parents and a brother, Raul Pena, Jr.

Juanita Hernandez, 84, of Slaton passed away on April 28, 2011. Juanita was born June 2, 1926, in Mexico. She moved to Lubbock in 1954. Juanita was first married to Higinio Sotelo, who preceded her in death in 1956. She later married Vincente Hernandez, who also preceded her in death in 1966. A son, Juan Sanchez, preceded her in death. Her survivors include her daughter, Angela Ariaz; son, Raul Sanchez; with 12 grandchildren and one great-grandchild. Lupe Ballejo, 66, of Slaton passed away on April 29, 2011. Lupe was born December 9, 1944, to the late George and Guadalupe Arellano of Premont, Texas. She was preceded in death by brothers, Arturo, Kino and Joe Arellano; her newborn son, Joe Louis Placensio. She leaves behind her husband of 28 years, Joe Ballejo; son, Elio Mata; daughters, Elida Pena, Elizabeth Gil, and Eva Ramos; sisters, Concepcion Villanueva, Victoria Silvas, Christina Quintanilla, Carmel Arellano and Aurora Pena; brothers, Curly Arellano, Adan Arellano, Amando Arellano, and George Arellano Jr.; her 16 grandchildren, three great-grandchildren, and many nieces and nephews. Rodolfo "Rudy" Cerda passed away on May 15, 2011. Rudy was born September 27, 1957 in Plainview, Texas to Tomas and Petra Rodriguez Cerda. He was employed as a marble installer with Simon's Marble Company for ten years. Survivors include his children, Rudy Cerda, Jr. and Ashley Cerda; siblings, Irene Cortez, Mira Cerda, Ofelia Cardenas, Emma Quintana, Anita Jarmillo, Virginia Garza, Irma Rangel, and Beatrice Solorzano. He was preceded in death by his parents and a brother, Armondo Cerda in May of 2008. Joshua "Josh" Lee Timmons, 25, of Idalou, passed away on May 2, 2011. Josh was born on August 11, 1985, in Lubbock, Texas, to Mary Veronica Rocha. Josh was preceded in death by his grandfather, Mauro Rocha, and uncle, Arturo Rene "Ronnie" Rocha. Those left to cherish his memory and celebrate his new life include his loving mother, Mary; his most loved younger brother, Dustin; his beloved grandmother, Leonor Rocha; and numerous loving and caring cousins. Mike Ramirez Sr., 63, of Tahoka passed away on May 6, 2011. He was born on March 9, 1948, in Midland to the late Gustavo Tijerina (1991) and Martina BaeGuadalupe Monte- za (2001). He married longo, 56, of Lubbock Janie Arausa in 1969 in passed away on May 4, Tahoka; she preceded 2011. Guadalupe was him in death on April 3, born on March 1, 1955 2006. After he graduated from high school in Lubbock to Santiago he joined the U.S. Army and served in the and Virginia Montelon- Vietnam War, where he received the Nago. He was a special tional Defense Medal, Vietnam Service person who always had Medal with two Bronze Service Stars, Pura smile on his face and ple Heart Medal, Republic of Vietnam Meda loving heart. He was al, Good Conduct Medal and Two Bronze preceded in death by his father, Santiago Loops. Survivors include two sons, Mike Jr. Montelongo and a sister, Rose Mary Mot- Ramirez, and Edward Ramirez; two daughsenbocker. Guadalupe is survived by his ters, Melissa Ramirez and Cynthia Chavez; mother, Virginia Montelongo; sister, Anna six brothers, Raymond Bustos, Gustavo TiMontelongo; brothers, Ramon, Daniel, Al- jerina Jr., Raymond Baeza, Johnny Baeza, berto, and Alfredo Montelongo; two nieces; Shon Baeza and Rudy Baeza; three sisters, three nephews; and numerous great-nieces, Gracie Guerro, Mary Baeza and Andrea great-nephews, and cousins. Perales; and 11 grandchildren. Eugene Urrutia Jr., 45, of Lubbock passed away on May 5, 2011. He was born October 20, 1965 in Del Rio, Texas to Eugene and Maria (Enriquez) To everything there is a season, a Urrutia, Sr. He served on the board of MHMR and time to every purpose under the was an active member of sun… ECCL 3:18. Sunset Church of Christ. Copyright 2011 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Mary Ann T. Gonzales passed away on May 4, 2011. Mary Ann was born in Mathis, Texas to the late Margarito and Delfina Treviño on Feb. 15, 1948. She married Alejandro Gonzales on June 10, 1966 and were blessed with two sons and three daughters. She was preceded in death by her parents; son, Alejandro Gonzales Jr.; sister, Petra Rangel and one brother, Johnny Treviño. Mary Ann was a volunteer and had many great friends at the church. She is survived by her beloved husband Alex; son, Oscar Perez Sr.; three daughters, Angie Ramirez, Josie Mendoza and Ruby Gonzales; seven brothers, Margarito, Amador, Paul, Richard, Jose, Erasmo and Jessie Treviño; five sisters, Dominga Caballero, Hilda Torres, Clemencia Hernandez, Olga Sanchez and Mary Sepeda; 15 grandchildren; and nine great-grandchildren. Fernando Llanas, Sr., 89, of Kenosha passed on May 9, 2011. He was born in Gomez Palacio, Mexico, on May 30, 1921, the son of the late Bibiano and Paubla (Monreal) Llanas. On December 26, 1948, he married Maria Engracia Duran in Austin, TX. Fernando served in the United States Army Air Corp as a Corporal. He received the World War II Victory Medal. Fernando is survived by his wife, Maria; his seven children, Ernesto Llanas, Alberto Llanas, Anita Gibson, Fernando Llanas, Jr., Armando Llanas, Sylvia Buckman, and Alfredo; 20 grandchildren; seven great-grandchildren; three sisters, Martina, Francisca and Daria; and seven brothers, Ausencio, Macario, Roman, Juan, Simon, Gabriel and Bibiano Jr. He was preceded in death by his parents and four brothers, Lutedio, Frank, Panteleon and Octavio. Janie Soliz, 60, of Idalou passed away on May 15, 2011. She was born on November 1, 1950 in Crosbyton, TX to Gilbert and Adelina Martinez. Janie worked at the Texas Tech University Health Sciences Center as a financial aid screener until she retired in August of 2008. During this time, she was also employed as a teacher's aide in the Idalou Independent School District. Janie was a member of St. Philips Benizi Catholic Church in Idalou and was also an active member of Guadalupana. She married Gilbert Soliz on February 9, 1969. Her memory will be cherished by her mother, Adelina Martinez of Crosbyton; five daughters, Kathy, Vivian, and Margie, Adelina, and Natalie; two brothers, Frank, and Tony; three sisters, Margarita, Julia, and Mary; and 11 grandchildren. She was preceded in death by her father and husband, who departed this life in 2006. Joe Camargo, 38, of Littlefield passed away on May 17, 2011. He was born July 4, 1972, in Lockney, Texas, to Jose' Juventino Camargo and Maria Estella Falcon Camargo. Joe graduated from Plainview High School in 1990. On December 25, 2008, he married Jeanette Coronado in Littlefield. Joe is survived by his wife, Jeanette Camargo; four daughters, Alexandra Rodriguez, Samantha Camargo, Samara Camargo and Aleigha Camargo,; his mother, Estella Madrigal and husband Daniel; father, Jose Camargo and wife Rachel; three brothers, Steven Camargo, Eliseo Camargo and Charles Davila; three sisters, Linda Perez, Lisa Parker and Leslie Madrigal; maternal grandmother, Aurora Falcon; paternal grandmother, Maria Camargo; and numerous nieces, nephews and friends. Memoriams are a monthly courtesy of Latino Lubbock Magazine. However, MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING, which includes photo and message. Call (806) 792-1212 for more info.

Poem For the Father Who Isn't Author Anonymous

I’m here again. By the open window. The leaves have turned orange and you still haven’t come. Where are you? Just let me know. I don’t want to wait any longer. You tell my momma your coming, but you haven’t come. Again with the same story. You’re busy, making money and paying bills. They won’t let you take off to come see me? It’s okay if you’re busy with my other brother and sister, I just want to see and spend time with you. I rather know the truth, so don’t just wait. I’m on the urge of giving up. I don’t know if you know how much I really need you in my life. You have me missing out on the thing I need most besides my mother’s love. I just need an answer. What’s the real reason you haven’t come…? Do I not mean as much to you as my other siblings? Is it because you can’t stand to have another child? Is it my mom? I’m here now, but not for long. I’m growing up. I won’t need you any longer. Then you won’t be able to make up for lost time. But most importantly I then won’t care. It will be too late! Again, I’m going to wait. But don’t think it’s going to be for long. Because I won’t be by the window. I’ll be off in college and making great things happen in my life. And all my success will go towards momma because again…she was the one always waiting with me.

Memorial Narcisa M. Tello

Oct. 29,1926 - June 5,1999

Mama, WellaGod saw you were getting tired, So He put His arms around you And took you to His kingdom. With heartache in our hearts We saw you go away. He only takes the BEST! We love and miss you very much! Love, Your family, kids, grandkids, and great grandkids Memorial RICHARD LOPEZ

APRIL 14, 1934 TO JUNE 8, 2008 When you died our whole World came crashing down on us We see you in our dreams,everywhere we look are the memories of you It's been three long years, but it still feels like yesterday When we lost you forever We know now that God needed you more than we did. And one day when He is ready, we will join you in Heaven. Till then we remember you. We Love You! Your wife Rachel & Family

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

Page 21

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Fotos y Recuerdos ABC Rodeo by AMBUCS Benefitting the Lubbock Boys & Girls Clubs

Cambree, Sarah, Jose, and Aubrey Brito enjoyed the annual event.

Miguel Jr., Miguel Sr., Hilda, Sonya Garcia take time to smile.

Frank Garcia, Kim Fox, and Alex Martinez supported the Rodeo.

ABC Rodeo Members are dedicated to the AMBUCS and the Boys & Girls Club.

Knights of Columbus #11807 Golf Tournament

Herman Hernandez, Fernando Lopez, Joe Maldonado, and Angel Maldonado gathered around to win some door prizes.

Friends, AKA the Skittles, took a moment for a team picture.

Many of the church members helped to act out the roles in the different stations.

Neighbors watched the event from their porches.

Golfers were dressed warmly to play outside in the cold weather.

Team Cruz placed 3rd at this years golf tournament.

Stations of the Cross Procession

The annual stations of the cross is symbolic to many of the members of the church.

Our Lady of Guadalupe Live Stations of the Cross

As displayed in the Stations of the Cross, Jesus carries the cross.

Watching some of the stations, members of the church were able to follow along with the program they received.

Families and church members all gather around to watch the different stations.

The Medinas were among the many families who came out for the Lent celebrations.

The 14th Station of the Cross.

Photos not in this month's issue will potentially be included in the preceding month's issue or on our website at www.latinolubbock.net

Page 22

To advertise, please call (806) 792-1212 or 544-6526.

Photos & Memories St. Joseph's Easter Observances

The Washing of the Feet is a significant moment of Passover.

St. Joseph was filled to capacity. It is the first Catholic church of Lubbock.

Rev. Martin Pi単a prays for the fire lighting ceremony that was passed by candle, thus lighting the church for a candlelight mass.

The church lit only by candlelight was a beautiful service marking Jesus as the light of the world.

Young ladies from O.L. Slaton posed for a group photo.

The young leaders of Atkins shared the moment with their beautiful moms.

American Association of University Women (AAUW) Mother-Daughter Banquet

Teachers, mentors, mothers, and of course daughters were among the crowd of leaders at the annual AAUW banquet. (Photos by Nicholas Muniz)

The girls of Wilson Middle School proudly accepted their awards of achievement.

Sigma Lambda Alumni were at the banquet to support their fraternity.

Joseph Nevarez and Bryant Salazar took a moment from the program to pose for the picture.

Many of the attendees enjoyed the banquet.

Gentlemen of Sigma Lambda Beta showcase their brotherhood.

Unidos Por Una Misma Idioma Banquet

Steffanie LaTorre and Virginia Stille attended the annual banquet.

Pedro Hernandez, Alejandro Santiago, and Orlando Espino prepared for the program.

Vanessa Aranda, Alan De la Torriente, and Jocelyn Bonilla are some of the officers and members of UMI.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Sigma Lambda Beta Fraternity Annual Banquet

Alma Pena, Eduardo Balderama, and Dianca Cervantez enjoyed themselves on the dance floor.

Lubbock News with a Latino Perspective Visit www.latinolubbock.net to view more photos of each event! June 2011

Page 23

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Guadalupe Neighborhood Association Cinco de Mayo Celebration

Mr. and Mrs Epifiano, Mojica Family, and Ofelia Tovar

Garcia and Moras supported the Neighborhood Association.

Misias Saucedo, Zeferino Saucedo, Maria Saucedo, and Angelica Perez smiled for the camera.

Rachel DeLeon, Julia DeLeon, and Frances Prieto were ready to celebrate with the Cinco de Mayo festivities.

Argel Flores and Jessie Mendoza enjoyed the mixer event.

Frank Garcia and Hector Herrera represented their companies at the event.

NHPO Cinco de Mayo Mixer

Attendees also celebrated Cinco de Mayo.

Rachel Duran and Joe De La Cruz posed for the picture.

Mariachi Memories Benefitting the Alzheimer's Association

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Ashley Rangel, Adrian Romero , Emilia Amaro, Cindy Rangel, and Nell Casarez.

Debbie Olmos, David DeLeon, Elizabeth Singleterry enjoyed the festivities.

The Paudas hosted the Mariachi Benefit.

Lloyd Foo and Esther Martinez were some of the many attendees who supported the event.

Senior Prom at the Trejo Supercenter

Andy and Rosie Garcia prepared themselves for the Senior Prom celebration.

Juan Garcia and Nena Ortiz attended the annual event at the Maggie Trejo Center.

Viola Martinez and Kiko celebrated the event as they danced the night away.

The Senior Prom Queen with her king - the PiĂąas.

Visit our website at www.latinolubbock.net to view all of the photos from each event! Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."

Page 24

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Fotos y Recuerdos - AquĂ y Alla

Adrian Romero, Maria Perez, and Jeremy Sedeno were among the Latino college graduates! (More coverage photos of graduate will be in July)

Congrats to Rebekah Pena, Elisabeth Martinez, and Andrea Haro

Priscilla Barrera, Jessica Barrera, and Lorenzo Gauna. (More coverage photos of graduate will be in July)

Veronica Smith, Yazmin Lozano, and Juanita Florez enjoyed the moment with friends.

Some of the Magic staff took time for a photo.

Kristina Corella, Ruby Caro, Marcos Munoz, and Monica Aguirre

Jennifer Martinez, Raul Guerrero, Cecilia Rodriguez, and Nina Garcia.

Celebrating Latino College Graduates

Kaitlin Carrasco, Benjamin Bronson, and Rebecca Carrillo

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Hispanic Convocation 2011

Daughter and Mother graduates Erika and Lora Lopez celebrated a treasured moment.

Magic Cinco de Mayo Concert

Big Ed Silva, Papa Joe Gaytan, and Salvador Martinez of Solitos showed their cars.

Vendors sold food and had fun and enjoyed the music and crowd!

Felix Sanchez and Silvia Muzquiz

Alla y AquĂ

Members of the Caprock Foundation toured the South Plains Food Bank Kitchen of Hope, to see the chill blaster purchased by a grant from the foundation. The chill blaster will allow for feeding more people efficiently, and economically.

Dolores & Sam Harper pose with their son, who received a Doctorate in Pharmacy. Congrats Dr. Harper!

The confirmation class of St. Joseph of Lubbock were presented in a mass with Celebrant Bishop Placido Rodriguez. (Photo by Michael Garcia)

Hispanic owned and operated since January 2007

The Lubbock Area Foundation awarded the first grants from the South Plains Disaster Recovery Fund on May 20th. Among those receiving grants were the Halfway Volunteer Fire Department, Hale Center Volunteer Fire Department and Edmonson Fire Department.

View ALL event photos for these events online at www.latinolubbock.net To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

June 2011

Page 25

’s Kids Activities Page

Pico

Summer Camps & Kid Activities JUMP INTO SUMMER READING Kick off the beginning of summer vacation with bounce house fun. Join us for a ride in a barrel train at Groves; Home Depot will be at Patterson.(1.5 hr) 10 AM Free Thursday June 2 GROVES BRANCH LIBRARY, 5520 19th Street. For more information: 767-3733 and 10 AM Free Wednesday June 1 PATTERSON BRANCH LIBRARY, 1836 Parkway Dr. For more information: 767-3300.

S P E E C H AND LANGUAGE SUMMER CAMPS for children will be hosted by the Texas Tech University Health Sciences Center (TTUHSC) Department of Speech, Language and Meet Pico the bilingual gallo (rooster). Sciences, June 6 through July 14 at He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is JUMP INTO SUMMER AT THE Hearing TTUHSC, 3601 Fourth St., and at All Saints time for Pico to prepare for summer. He will be joining the Healthy Kid's Club at CHCL, and will follow the GROVES Branch Library Come to the Episcopal School, 3222 103rd St. The proGroves Branch Library, 5520 19th Street, grams are designed for children ages 3 to 12 5-2-1-0 , attend Critterfest, and go to many camps and kid activities! Hope you will join him! and learn the basics of Continental style with various types of speech, language and knitting on Thursday, June 2 starting at 10 learning disabilities. Children will participate Dads Wear Many Hats! a.m. There will be a bounce house and an in individual and group speech-language obstacle course. This program is for kids therapy activities while enjoying field trips, Circle the hat your dad wears going into preschool through second grade. socialization, and hands-on crafts, projects For more information, please call the library and experiments. Registration for all camps at 767-3733. is $45 per day. For more information or to register, call Carolyn Perry, M.S., CCC-SLP, BIG APPLE ADVENTURE June 6-9 or Brittany Hall, M.S., CCC-SLP, at (806) All children entering Kindergarten through 743-5660. completed 5th grade are invited for fun, food, music & games. Registration is Sunday, June SOUTH PLAINS WILDLIFE CEN5, 5:30 - 7 p.m. at 98th & Indiana. Enjoy free TER OPEN HOUSE will be June 18th, fun for the family including hot dogs, rock 2011, from 11 a.m. to 2 p.m. Located at 3308 wall, bouncies and juggling show on June 5. 95th (95th and Indiana), Lubbock. A $1 doIndiana Ave. Baptist Church, 98th & Indiana; nation for guests over four years-old will inMAKE A CARD FOR YOUR FATHER 6:30 p.m.- 8:30 clude crafts, activities and more. For info call Write in the following poem. p.m. 806-799-2142, or visit their website at www. spwrc.org. “Papasito” MINI DRIBPapasito lindo de mi corazón BLERS Learn SUMMER CAMP – KIDZ ZONE Lots soy el doble tuyoy tu eres mi orgullo fundamentals, of fun and educational activities for children, me llenas de amor. rules and basic field trips and swimming. Breakfast, lunch Soy muy chiquitito aprendiendo a hablar Congrats on a skills of basket- and snacks provided. Fee includes field trips! fueron mis palabras papito, papá great School Year! ball. (45 min, 10 Pre-registra¬tion required; $30 registration las primeras letras….me enseñó mamá, wks) 5 PM $30 fee. Ages 6-12 (12 weeks)7:30 AM-5:30 PM Hoy en este día te quiero decir Monday June 6 HODGES COMMUNITY M-F MAXEY $80 weekly 5/31-8/19 CENTER, 4011 University For more informapapitito bueno gracias por tu amor tion: 767-3706 and 10 AM $30 Wednesday SUMMER SATELLITE CAMP Reggracias por que eres mi papi, el mejor. June 8 MAXEY COMMUNITY CENTER, ister for summer satellite camp! Educational Draw a Hat 4020 30th Street. For more information: 767- activities for children, field trips and swim3796. ming. Breakfast, lunch and snacks provided. Fee includes field trips! Pre-registration reCHEERLEADING – LIL CHEER- quired. Low-income families only. Ages 6-12 This summer keep your brain healthy and LEADERS Learn cheer techniques, (10 weeks) 7:45 AM-5:30 PM M-F RAWLjumps, cheers and dance routines. Builds INGS $15/week 6/6-8/12 7:45 AM-5:30 PM read, read, read! ¡Léa, léa, léa! Here's What You Can Do to Stay strength, coordination and confidence. Ages M-F SIMMONS $15/week 6/6-8/12 7:45 AMFit & Healthy this Summer! 5-8 (45 min, 10 wks) 3 PM $30 Thursday, 5:30 PM M-F TREJO $15/week 6/6-8/12 9 HODGES COMMUNITY CENTER, 5 Servings of fruits and veggies June 4011 University. For more information: 767- M.A.D. CAMP (MUSIC, ARTS, DRAMA) 2 Limit recreational TV or com- 3706. Have you ever dreamed puter use to two hours or less. BABY SIGNS Learn to communicate with of playing the guitar your child through sign language! Learn basic or being a part of the 1 Get one hour or more of physi- signs to use everyday. Parents will receive a Blue Man Group? What cal activity every day. booklet of signs to work with their children about being on BroadAges 12-35 months (45 min, 10 way or becoming an art0 Drink less sugar. Try water atwks)home. 9 AM $30 Saturday June 11 HODGES ist? Have fun learning and low fat milk instead of soda COMMUNITY CENTER, 4011 University For the beginning skills to more information: 767-3706 achieve these dreams. and sugary drinks. Camp ends with a music Wii EXTREME CHALLENGE Jump and drama recital and on the mat, grab your Wii remote, and chal- art show! Ages 8-12. Summer Lunch lenge your whole body. Ages 6+ (3 hr) 9:30 Pre-register by June 13. Free Saturday Weekly. TREJO SUPER- Space is limited. 8 AM Programs for Kids AM CENTER,3200 Amherst. For more informa- M-F BHC $50 6/20 • THE YWCA- Free meal programs at tion: 767-2705. 32nd and Flint, and 62nd and Elgin. Breakfast 8 -9 am; lunch 11:30 am-1 pm, and 12 -1 pm; afternoon snack 3 -4 pm. Call (806) 792-2723 for more info.

the Gallo

Happy Father's Day Feliz día de los Padres

5 2 1 0

Summertime reading,

• LUBBOCK BOYS AND GIRLS CLUB Breakfast, lunch, and afternoon snack. Free if you live in 79415 district. Call (806) 792-2880 for more info. • SOUTH PLAINS FOOD BANKKids Café: To find a location near you, call 763-3032 or visit www.spfb.org. • CITY OF LUBBOCK PARKS AND REC will have summer camps involved with Kids Café. Call (806) 775-2687 for more info. • LISD- Free breakfast and lunch for kids enrolled in summer school. Call (806)7661000 for more information. • BRIDGE 2 SUCCESS Free camp in July; will provide breakfast, lunch, and an afternoon snack. Contact (806) 632-7652.

a must for Latino children

t’s summer, a time for kids to relax, visit friends, enjoy the great outdoors, and dive into an exciting, new book. Chances are many children will not read, and research shows children lose one to three months of learning every summer. Prevent this summer learning loss by getting your children excited about reading. Although summer is a time they can relax, reading can also help them unwind. Visit the library. If your child doesn’t have a library card, summer is a great time to sign up. Take

advantage of the free, child-friendly summer reading programs. When planning summer activities with children, remember to leave some time in their schedules for reading. Some convenient times may be before bedtime or over breakfast. Use books to break the boredom. Without the regular school regimen, adults and kids need more activities to fill the hours. So read aloud, and be a storyteller, tell them about your familia and growing up. Combine summer activities with books, and let them know that reading is an important part of your life.

Have A Great Summer!

Mohammad Hassan, M.D., Cardiology, is now accepting new patients at Southwest Medical Park.

To schedule an appointment please call 806.725.8450 9812 Slide Road Lubbock, Texas 79424

Medical Group