Latino Lubbock Magazine, Vol 14, Issue 3 - March 2020, by Latino Lubbock Magazine

FREE

Volume 14, Issue 3, March/marzo 2020

GRATIS

Monthly Magazine Con todo mi corazón Mujer valiente Mi abuela, mi madre, mi tia, mi hija... mi amiga Women of faith Pasión de un latina Cut from the same fabric Amor de una madre Mujer hermosa Mujer inteligente God, Family, Community

Fuerza Mujeres de hoy Latinas de mañana Women leading Chica hoy, mujer del mañana I am woman, hear me roar Soy mujer, escúchame rugir Respect us... Respetanos Happy Women's History Month

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Adelante Awards Querídos lectores... 2020 Calling for Nominations A

s we embark on Women's History Month I'm proud of the cover that reflects that women can come together and give all our heart...vivimos con todo corazón. I've been blessed to be surrounded by strong women all of my life - first and foremost my mother, Janie Castañeda. My mom is smart and a natural sales person. In all she does, she is successful and always manages to be the best at what she applies herself to - including obtaining her diploma at a later age, and teaching herself to play the guitar and the accordion! My grandmother was ever graceful and approached life full of love and with lots of humor, always seeing the good in all. My aunt Susie Fernandez was someone that motivated my creativity and my interest in entertaining and bringing people together. My aunt Emiteria "Meme" Pauda was a smart business woman and invested her money wisely. Growing up, the women in my church community, especially the Guadalupanas at Our Lady of Grace Church - modeled dedication to God and His people. Ladies like Lupe Martinez, Stella Dominguez, Janie Flores, Ms. Mojica, and Ms. Lopez, just to name a few, quickly come to mind. My aunt, the late Angelita Martinez was among those women that diligently served the church and others all of her life. At school, I had wonderful teachers - Mrs. Abeyta, Mrs. Arredondo, Mrs. James, Mrs. McCartney, Mrs. Roquemore, and Miss Davila. Each added to who I became and always encouraged a higher education. I also had Mrs. Hernandez as a librarian who introduced me to the biography section. My first book was about women's rights activist, Susan B. Anthony. I was a Girl Scout and my leaders also played a role in my development. They included Mrs. Piña, Mrs. Rangel, and Mrs. Aguayo - even some young college girls who came to assist, and further exposed me to the possibility of a higher education. In the community, I had the good fortune to be influenced and mentored by women including Tavita Dorrow, Linda DeLeon, Maria Luisa Mercado, Penny Morin, Maggie Trejo, Lala Cavazos, Ester Sepeda, Jane Ybañez, Theresa Herrera, Dr. Maria Rivas, Paulina Jacobo, Josie Alvarado, Adelaida Montemayor, Virginia Alamanza, America Ramos, Rosa Llanas, Betty Wheeler, Carolyn Lanier, Rachel Lopez, Sharon Bass - to name a few. Each brought something to my life that further advanced my ideals and propelled my role in community service and philanthropy. In all aspects of my life I've truly been blessed to have such role models. They were women who cared. Over the years and now, I'm still blessed to surround myself with such company. And now, it comes full circle as I strive to share their legacy and scatter the seeds of their influence to younger women and girls who follow, especially my daughter, Amaris. This month, we also celebrate great American hero César E. Chávez. Please make plans to participate in the 21st Annual César E. Chávez March that will be held March 28, 2020. We also urge you to make time to vote on Tuesday, March 3rd. Slowly, we are migrating to digital media. You will like the interactive opportunities and the convenience. As such, in advancing to the next level we will work-in more digital media and use our online and email presence to fit that needs of our readers and community. If you haven’t visited our website, I urge you to do so at www.latinolubbock.net Y como siempre, Latino Lubbock is committed to our community. We are grateful to be 100,000 readers strong and appreciate our advertisers who help make it possible to keep our publication free. We love our readers! ♥ Till next month, thank you for your support and may God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre! Christy Martinez-Garcia, Publisher/Owner & Latino Market Specialist “Lubbock News from a Latino Perspective” Celebrating 14 Years of Commitment to our Community

os Hermanos Familia of L Lubbock is now accepting nominations for the 6th Annual

“Adelante Awards,” a recognition program that will showcase and honor Hispanic men in the Lubbock and surrounding community, who excel in their careers and volunteer efforts. Adelante, a Spanish word that means onward, describes Hispanic men who work tenaciously for the greater good of their community that has made, or are making an impact on past, current, and future generations. Thirteen individuals will be selected in the following categories: Education, Medical, Business Owner, Professional, First Responder, Military/Veteran, Church, Civic/Volunteer, Media, Arts & Entertainment, Athlete/ Athletics Supporter, College Young Adult, and Youth. In addition, a Lifetime Achievement Award honors an individual who has continuously paved the trail for others. Members of the community can submit a nomination for an individual in the respective cat-

egory, and an independent, anonymous panel of judges will determine the recipients. The 6th Annual Adelante Awards & Recognition Banquet showcasing and honoring the recipients will be held on Friday, May 1, 2020. The Adelante Award program is an initiative of Los Hermanos Familia a local nonprofit established in 2008. The organization began with the annual, “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing” event, which uses fishing as a hook to bring families together. The event was inspired when a last request to go fishing with the entire family was filled by Frank Garcia, whose father, the late Gonzalo Garcia Sr., made a day before his death. In 2019, it drew almost 4,000 participants despite inclement weather.

The event will be cochaired by Christy Martinez-Garcia & Frank Garcia. "By promoting Hispanic male leadership in the Lubbock community, Los Hermanos Familia believes it will help strengthen families. More so, as a community it is important to recognize these men who are blazing the trails for others," said Martinez-Garcia. They invite the public to consider nominating individuals from their organization, business, workplace, or church communities whom they believe deserve such recognition. Online nominations can be made at www.loshermanosfamilia.org. To be a sponsor or for ticket information, please contact (806) 792-1212, or visit www.loshermanosfamilia.org.

Art Cuevas to Receive 2020

Lifetime Achievement Adelante Award

os Hermanos Familia (LHF) L of Lubbock is proud to announce that Art Cuevas, a local

builder and entrepreneur will be the 2020 Lifetime Achievement Award recipient at the 6th Annual Adelante Awards. The Lifetime Achievement Award honors an individual who has continuously paved the trail for others. This is the only award that is provided by the LHF board. Cuevas has been an active

home builder and served on the West Texas Home Builder's Association, as well as state and national home builders. "He has been a trailblazer in his field as well as has fostered great relations that have benefitted the Lubbock economy," said Christy Martinez-Garcia. LHF congratulates Art Cuevas and encourages the public to nominate men in 13 individual categories online at www. loshermanosfamilia.org.

To be a sponsor or for ticket information, please visit www. loshermanosfamilia.org or call Christy MartinezGarcia at (806)7921212.

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

On the Cover

Quote To send news and info email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net

WE'VE RELOCATED Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

(806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment only) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions 21st - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor/Digital Media Manager Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Betty Jaimes CONTRIBUTORS Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Pastor Josh Ramirez My College Experience Bailee Alonzo Interns Giovana Zamorano

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

"Con todo corazon"

“I came to the conclusion that though I didn't understand what the meaning of life was about, and still don't totally, it had to have to do with making a difference. That you have to make a difference. That you have to try and make the world a little bit better than you found it and, like me, if you didn't do that, you just occupied space,” ~ Raul Yzaguirre, Mexican-American Civil Rights Advocate

Cover by Christy Martinez-Garcia On this month's cover, we celebrate Women's History Month and share words and phrases that have inspired, propelled or have been reason for our drive. Cut from the same fabric, women our passionate and dedicated to God, family and community. We are unique but come together for the greater good. We have proven that we rise by lifting others. We deserve respect. We acknowledge everyone from our abuela to our hijas. More so, I included the Virgen de Guadalupe recognizing the strength she brings, and her role as a mother. ¡In whatever we do, as women, we do it with all our heart - con todo corazon!

Dicho

"Cuando hay para carne, es vigilia." "When there's money for meat, it's Friday in Lent." ( Meaning that when something yearned for is finally obtained, the opportunity to benefit from it is already gone.)

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday! March/marzo

Billy Smith 3/1 Casey Gonzales 3/2 Nancy Fish 3/2 Steve Zapata 3/2 Amanda Beltran 3/2 Casiano (Casey) Gonzales 3/2 Donna Flores 3/2 Dominic J Salinas 3/2 Mary Garcia 3/2 Melissa Johnson 3/2 J.R. Castilleja 3/3 Irene Wheat 3/3 Edmond Turner 3/3 Toni Price 3/3 Kim Mansion 3/3 Julia Casas 3/3 Jacob Hernandez 3/3 Andrew Castilleja 3/3 Kalie Santiago 3/3 Jacob Bocanegra 3/3 Kimberly Salinas 3/3 Jessica Diaz 3/4 Rebecca Champion 3/4 Charlie Rodriguez 3/4 Greg Sanchez 3/5 Nathynial Garza 3/5 Victor Olivarez 3/6 Patricia Ybarra 3/6 Chloe Vasquez 3/6 Crystal Lomas 3/6 Dylan Martinez 3/7 George Sulaica 3/7 Marcus Garza 3/7 Victoria Loera Esquibel 3/7 Phillip Bustillos 3/7 Abigail Jefferies 3/7 Bethany R. Cortinas 3/7 Justin Samuel Sanchez 3/7 Marina Garcia 3/8 Kevin Bustillos 3/8 Julian Escamilla 3/8 Leticia L. De Larrosa 3/8 Justin Cole Martinez 3/8 Alice Day Huey 3/8 Juanita Lujan 3/8 Letticia Martinez 3/8 Monsignor Ben Kasteel 3/8 Joe L Beltran 3/9 Paul A Beltran 3/9 Rosalinda Portillo 3/9 Destiny Alvarado 3/9 Philip Bustillos 3/9 Eric Z. Madrigal 3/9 Belen Nunez 3/10 Joshua Garcia 3/10 Michael Piseno 3/10 Alexzandra Cristan 3/11 Deacon Juan Cavazos 3/11 Joseph Ortiz 3/11 Betty Rodriguez 3/12 Samantha Lee 3/12 Michael A. De Larrosa 3/12 Antonio Calzadias 3/12 Meliza Martinez 3/12 Vicky Osornio 3/12 Ronnie Montez 3/13 Paul Olivarez 3/13 Gabrielle Solia Castillo 3/13 Maya Diaz 3/13 Michael Reyes 3/13 Stephen Salazar 3/13 Beatrice Rodela 3/14 Flavia Puente 3/14 Anisa Beltran 3/14

March/marzo

Sara Placencia 3/14 John Benitez 3/15 Tabithia Cantu Bryan 3/15 Liliana Mendez 3/15 Miranda Rodriguez 3/15 Tabitha Cantu Bryan 3/15 Jessica Coronado 3/15 C.V. Rodriguez Garcia 3/16 Ashley Michelle Castilleja 3/16 Arnold Gonzales 3/16 Minga Gaytan 3/16 Lillie Martinez 3/17 Shirley Rena 3/17 Marky Calzadias 3/17 Jaramya Montez 3/17 Alexus Briones 3/17 Juanita Briseno 3/17 Lorena Vidales Gutierrez 3/17 Amelia Guzman 3/18 Amanda Hernandez 3/18 Dorothy Tavarez 3/18 Daniel Ryan Martinez 3/18 Josephine Lovato 3/19 Felipe Garcia 3/19 Eddie Garcia 3/19 Pamela Barrera 3/19 Ofelia Gonzalez 3/20 Jessica Phasana 3/20 David Castro 3/20 Juan Carlos Flores 3/20 Father Ernesto Lopez 3/20 Benito Mojica 3/21 Toni Erevia 3/21 Jennifer Vidaurre 3/21 Fred Montez 3/21 Margie Olivarez 3/21 Myah Marie Santoyo 3/22 Juan O. Martinez 3/22 Lillian Garcia 3/22 Angelina Servin 3/22 Jamie R. Madrigal 3/22 Alicia Alvarez 3/23 Maria del Carmen Cavazos 3/23 Jesse Castilleja 3/23 Andrew Almaraz 3/24 Josie Fernandez 3/24 Juan Gabriel Castillo 3/24 Carlos Casarez 3/24 Gilbert Carrizales 3/24 Odilia Garza 3/24 Issaih Delgado 3/24 Jose J. Martinez 3/25 Mary Alvarez 3/25 J.J. Juan Jose Luera Urrutia 3/25 Nora M. Marquez 3/25 Jayden Brody Cavazos 3/25 Xavier Rodriguez 3/25 Nevaeh Angel Perez 3/25 Janie Llanas 3/26 Ian DeAnda 3/27 Cydnie Fernandez 3/27 Daniel Bocanegra 3/27 Larkin Martinez 3/27 SanJuanita Valenciano 3/28 Debby Castilleja Alaniz 3/28 Jeremiah Ramirez 3/28 London Gracie Dixon 3/29 Paul Castro Jr. 3/29 Monica Cantu 3/29 Jason Garza 3/29 Janice Robles 3/29 Mary Salinas 3/30 Carylon Veretto 3/31

Contents

Word from the Publisher Political

Page 4

Page 8-9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Cesar Chavez Vive

Page 16-17

Faith & Religion

Page 22-23

Kid's

Page 25

Fotos y requerdos

Page 26-28

Memorials

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Tomas Licon Robert Lugo Lupe Ramirez Jesse Madrid Eloisa Abeyta Dave Buckberry

Coach Edward Hernandez Mary Ann Garcia Manuel Posadas Adilynn Rodriguez Essie Alvarado Danny Villegas

Majesty Caballero Lupe Martinez Jim Arbuckle Joe Sanchez Danny Chavirra Haley Jo Perez

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

Happy Birthday! ¡Felicidades! Jose J. Martinez - March 25th

Daddy,

Happy Birthday, Dad! Today we celebrate your life. May you have good health and happiness all the days of your life. And, may God continue to bless you, as He has blessed us. Love, Christy, Cindy, Jo Ann, Monica, Joey, and Roman Your son and daughter-in-laws Frank, Danny and Jennifer Your grandchildren, and other family and friends

March/marzo 2020, Vol. 14, Issue 3

Page

COMISIÓN DE TEXAS SOBRE CALIDAD AMBIENTAL Aviso de borrador del permiso de operación federal Proyecto de permiso no.: O1072

Solicitud y Borrador de Permiso. PYCO Industries, Inc., PO Box 841, Lubbock, TX 79408-0841, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) una renovación y revisión del Permiso Federal de Operación (en adelante denominado Permiso) No. O1072, Solicitud No. 29811, para autorizar la operación de la instalación PYCO Avenue A, una instalación de procesamiento de otras semillas oleaginosas, que produce aceite de semilla de algodón. El área tratada por la solicitud se encuentra en 2901 Avenue A en Lubbock, Condado de Lubbock, Texas 79404-2231. Este enlace a un mapa electrónico del sitio o la ubicación general de la instalación se proporciona como una cortesía pública y no forma parte de la solicitud o notificación. Para la ubicación exacta, consulte la aplicación. Puede encontrar un mapa electrónico de la instalación en: http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=33.566388&lng=-101.831111&zoom=13&type=r. Esta solicitud fue recibida por la TCEQ el 2 de Diciembre de 2019. El propósito de un permiso de operación federal es mejorar el cumplimiento general de las reglas que rigen el control de la contaminación del aire al enumerar claramente todos los requisitos aplicables, tal como se define en el Título 30 del Código Administrativo de Texas § 122.10 (30 TAC § 122.10). El borrador del permiso, si se aprueba, codificará las condiciones bajo las cuales el área debe operar. El permiso no autorizará nuevas construcciones. El director ejecutivo ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha tomado una decisión preliminar para preparar un borrador de permiso para comentario público y revisión. El director ejecutivo recomienda la emisión de este borrador de permiso. La solicitud de permiso, la declaración de base y el borrador del permiso estarán disponibles para su visualización y copia en la Oficina Central de TCEQ, 12100 Park 35 Circle, Edificio E, Primer piso, Austin, Texas 78753 y la Oficina regional de TCEQ Lubbock, 5012 50th St Ste 100, Lubbock, Texas 79414-3426, comenzando el primer día de publicación de este aviso. El borrador del permiso y la declaración de bases están disponibles en el sitio web de TCEQ: www.tceq.texas.gov/goto/tvnotice En las oficinas centrales y regionales de TCEQ, los materiales de apoyo relevantes para el borrador del permiso, así como los permisos de Revisión de Nueva Fuente que se han incorporado como referencia, pueden ser revisados y copiados. Cualquier persona con dificultades para obtener estos materiales debido a limitaciones de viaje puede comunicarse con la sala de archivos de la oficina central de TCEQ al (512) 239 2900. Comentario público / Aviso y audiencia de comentarios. Cualquier persona puede presentar comentarios por escrito sobre el borrador del permiso. Los comentarios relacionados con la precisión, integridad y adecuación de las condiciones del permiso pueden dar lugar a cambios en el borrador del permiso. Una persona que pueda verse afectada por la emisión de contaminantes del aire desde el área permitida puede solicitar un aviso y una audiencia de comentarios. El propósito de la audiencia de notificación y comentarios es brindar una oportunidad adicional para presentar comentarios sobre el borrador del permiso. El permiso puede cambiarse en función de los comentarios sobre si el permiso establece el cumplimiento del Capítulo 122 del TAC 30 (los ejemplos pueden incluir que el permiso no contiene todos los requisitos aplicables o que no se cumplieron los procedimientos de notificación pública). La TCEQ puede otorgar una audiencia de notificación y comentarios sobre la solicitud si se recibe una solicitud de audiencia por escrito dentro de los 30 días posteriores a la publicación de la notificación del periódico. La solicitud de audiencia debe incluir la base de la solicitud, incluida una descripción de cómo la persona puede verse afectada por la emisión de contaminantes del aire desde el área de aplicación. La solicitud también debe especificar las condiciones del borrador del permiso que son inapropiadas o especificar cómo la decisión preliminar de emitir o denegar el permiso es inapropiada. Deben plantearse todas las cuestiones razonablemente verificables y todos los argumentos razonablemente disponibles deben presentarse al final del período de comentarios públicos. Si se otorga una audiencia de notificación y comentarios, todas las personas que presentaron comentarios por escrito o una solicitud de audiencia recibirán una notificación por escrito de la audiencia. Este aviso identificará la fecha, la hora y el lugar de la audiencia. Los comentarios públicos por escrito y / o las solicitudes de notificación y audiencia de comentarios deben presentarse a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas, Oficina del Secretario Principal, MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o electrónicamente en www14.tceq.texas.gov/epic/eComment/ y ser recibido dentro de los 30 días posteriores a la fecha de publicación en el periódico de este aviso. Tenga en cuenta que cualquier información de contacto que proporcione, incluido su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección física, formará parte del registro público de la agencia. Se enviará por correo a todos los que presentaron comentarios públicos, una solicitud de audiencia o solicitaron estar en la lista de correo para esta solicitud una notificación de la acción final propuesta que incluye una respuesta a los comentarios y la identificación de cualquier cambio en el borrador del permiso. Este envío también proporcionará instrucciones para peticiones públicas a la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los EE. UU. Para solicitar que la EPA se oponga a la emisión del permiso propuesto. Después de recibir una petición, la EPA solo puede oponerse a la emisión de un permiso que no cumpla con los requisitos aplicables o los requisitos de 30 TAC Capítulo 122. Lista de correo. Además de enviar comentarios públicos, una persona puede solicitar ser incluida en una lista de correo para esta solicitud enviando una solicitud a la Oficina del Secretario Principal a la dirección anterior. Los que están en la lista de correo recibirán copias de avisos públicos futuros (si los hay) enviados por el secretario jefe para esta solicitud. Información. Para obtener información adicional sobre esta solicitud de permiso o el proceso de autorización, comuníquese con la Comisión de Calidad Ambiental de Texas, Programa de Educación Pública, MC-108, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087 o sin cargo al 1 800 687 4040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-6874040. También se puede obtener más información para PYCO Industries, Inc. llamando al Sr. Jake Bentley al (806) 632-0742. Fecha de emisión del aviso: 28 de enero de 2020

Page

Lubbock News from a Latino Perspective

Opinion/opinión “ANNEXATION: CELEBRATING TEXAS STATEHOOD” EXHIBIT OPENS AT THE MAHON LIBRARY, 1306 9th Street, from Sunday, March 1 through Saturday, March 28. This program is made possible in part with a grant from Humanities Texas, the state affiliate of the National Endowment for the Humanities. CELEBRATE NATIONAL READING DAY at the Mahon Library, 1306 9th Street, at 10:30 a.m. on Monday, March 2. Enjoy stories and activities, and receive a free copy of Mr. Brown Can Moo! Can You? by Dr. Seuss while supplies last, courtesy of the Parenting Cottage. GENEALOGY WORKSHOP AT PATTERSON BRANCH LIBRARY Become a family historian with our research tools and tips at the Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive, at 5:30 p.m. on Monday, March 2. This month we will talk about how computers have made researching your family tree much easier. For more information, call 767-3300. TEX-MEX COOKING: CARNE GUISADA, March 14, 10 am, Ages Teen-Adult, $5, Learn to cook authentic and traditional dishes, then lunch on your recipe. Pre-register by 3/12 by 12 pm. Rawlings Community Center, 213 40th Street. ST. PATRICK’S DAY PARTY, March 17, 10 am, Free, Ages 50+, Make your own beaded shamrock charm bracelet or necklace to wear, as we celebrate St. Patrick’s Day with green punch and cookies! Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. ST. PATRICK’S DAY FUN, March 17, 2pm, Free, Ages 50+, Come and participate in fun games and activities, and be seen wearing your green. Mae Simmons Senior Center, 2004 Oak Avenue. ESSENTIAL OILS AND CANDLE MAKING WORKSHOP, March 23, 10:30am, $40, Ages 8+, Learn the basics of the candle making process from melting wax properly, to customizing your very own scents from essential oils. Registration required 3/11 by 12pm. Hodges Community Center, 4011 University. SWAP TILL YOU DROP, March 27, 1pm, Free, Ages 50+, Bring your gently used items and swap with others. Rawlings Community Center, 213 40th Street. CHILDREN'S HOME OF LUBBOCK 1,000TH ADOPTION, March 28, 6:30 pm, The Children's Home is celebrating its 1,000th adoption and want you to be there! Join and hear from individuals and families whose lives have been touched by adoption and learn what the future holds for the Home. Individual dinner tickets and tables are available. Visit childshome.org to learn more or contact Cindy Stephens at (806) 762-0481, x211.

2020 Cenus Count is Critical Congress Relies on Data, Communities Rely on Funding

s the 2020 Census draws near, it is A important that we all participate. I understand there are communities that have historically been under counted and this year there is an even greater challenge in getting those who live in the shadows, regardless of the reason, to respond to the 2020 census. Billions of dollars are at stake. Our federal grant funds allocation hinges on the population data acquired from the Census. The Framers of the Constitution included provisions for the Census in Article 1, Section 2 of the U.S. Constitution, and a Census has been taken every 10 years since 1790. Congress relies on the Census data to allocate the number of seats of the U.S. House of Representative. Census data also serves as a basis for allocating billions of dollars to state and local governments. The information gathered from the Census is safe, strictly confidential and only used for statistical purposes. Title 13 of the U.S. Code guarantees the confidentiality of ALL information gathered by the Census Bureau. The law prohibits the sharing of information with

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, o r email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. PERDONAMOS Muchas cosas pasan y, es muy triste cuando un sacerdote hace mal. Nosotros perdonamos. Sí, un católico hace algo malo, perdónalo. Y, hacemos todo para olvidar. Además, esperamos lo mejor en el futuro. Eso es todo lo que tengo que decir. Que Dios los ayude. Ben Rodriguez

Immigration Enforcement, each citizen that is counted, the government or any law the County will receive enforcement agency and $1500 per year for 10 any employee who breaks years in additional Federal the law faces stiff fines and funding. Several programs jail time. essential to Lubbock County The Census Bureau residents whose funding is has acknowledged their determined by population inability to reach certain includes funding for state communities, called Hard highway construction and to Count (HTC). This term maintenance, Supplemental refers to “communities for Nutrition Assistance whom real or perceived Program (SNAP), Head barriers exist to full and DWIGHT MCDONALD S t a r t , S c h o o l l u n c h representative inclusion programs, State Children’s in the data collection Health Insurance Program process.” In addition to immigrants, (S-CHIP), foster care and adoptions, households with single parents, young Pell Grants, mental health services, children, and low income households Medicare and Medicaid, to name a few. are overrepresented in the HTC With each person in Lubbock communities. In response to this County being worth $1500 per year issue, the Commissioners and Council for 10 years in Federal monies, it is of Lubbock created the Lubbock imperative that we count everyone. Complete Count Committee, and I The reality is that whether someone is serve as the Chairman. Our charge is a citizen or not, many are consuming to increase the response in HTC areas federally‒funded services by driving of Lubbock County. It is critical to all on roadways in Lubbock County, of our interests to have EVERYONE accessing medical care for themselves in Lubbock County counted. and their children, and attending The Census Bureau estimates that for Lubbock County schools. Those things

Carta Abierta

GRADUATION PHOTOS We are looking forward to the graduation issue. This year we will have one in high school, and one in college. We love sharing the Latino Lubbock graduation issue with our kids. My son said, "I can't wait till I'm in there." Please confirm when the photos should be submitted? Mil Gracias, Hernandez Family

Sincerely, Christy Martinez-Garcia, Publisher TAKE PRIDE Please include my letter in the Carta Abierta to remind people not to throw the trash in the street and keep their yards clean! I can't believe how some of my neighbors don't take pride in their neighborhood or home. It affects all of us and brings our property values down!

Dwight McDonald, is a Professor at the Texas Tech University School of Law, and is serving as the 2020 Complete Count Committee Chair.

SCHOLARSHIP ARTICLE Wow! We can't thank you enough for including the scholarship info in your February issue. This was so informative as my daughter will be the first to go to college in our family. I have a better understanding and my daughter is following up. Thanks for sharing your personal experience. Christy & Latino Lubbock Magazine are inspirations. Susana Ortiz

RE: GRADUATION PHOTOS Dear Hernandez Family, Congratulations on your graduates! We will begin to accept graduate photos in the April issue. We will provide more details then. Thank your son and we appreciate you acknowledging Latino Lubbock Magazine.

Lupe R.

will occur whether we count everyone or not. Doesn’t it makes sense to have everyone counted and get a greater return financially to Lubbock County without having to raise your taxes to provide the same level of services. There is no make-up or do over if our community is under counted for the next 10 years. Taking part in the Census is your civic duty. You can fill out the 10 questions on the 2020 Census online, by phone, or in paper form. We all have a role in ensuring that everyone is counted as accurately as possible in order to be assured we receive our fair share of the federal funds that will be distributed based on the 2020 Census. Accordingly, I encourage you to answer the census questions, and encourage your family, friends and associates to do likewise. In doing so, we all ensure LUBBOCK COUNTY COUNTS!!

SCHOLARSHIP INFO I was surprised to see the FASFA and scholarship info in the Feb. issue of the Latino LBK. My son did not qualify for financial aid, so this was a prayer answered and we are already following up on the scholarships. And my husband and I have agreed to let him do the work. But if we help, we won't sign our names. LOL!

March 17th Please Don't Drink & Drive

Thanks again, Lydia 806

Community & Event Brieflies

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising?

March/marzo 2020, Vol. 14, Issue 3

Page

Special - Women's History Month 2020

Notable Latinas In History H a p py Wo m e n ' s H i s t o r y M o n t h

BY JAMILA JOHNSON

1908, when 15,000 women ICitynmarched through New York to demand shorter work

hours, better pay and the right to vote, no one was ready to call it a movement. But a year later in 1909, on February 28th, National Woman’s Day was observed in the United States for the first time. Across the ocean, during the 1910 International Conference of Working Women in Copenhagen, Clara Zetkin was the first to propose that every year in every country there should be a day where women fight for their advancement. Following the 1911 decision, International Women's Day was honored the first time in Austria, Denmark, Germany and Switzerland on 19 March. The United Nations celebrated International Women’s Day in 1975 and only six years later, congress passes a bill that moved to proclaim the week of March 7, 1982 as "Women’s History Week” and in 1987 March was officially declared Women’s History Month. And though there is much to celebrate on both the statewide and international levels, often ignored are the Latinas who contributed to these movements. Suffragettes, protesters, speakers and leaders - from Ana Roqué Géigel de Duprey and Luisa Capetillo in the late 1800s to Mariposa Fernández and Monica Carrillo in our current times - since the beginning of the 20th century, women have had to fight for their place in society as equal individuals, in front of an oppressive masculine society and a convenient feminine one. In the late 1980s, women became more aware of the work-related inequities once they decided to join professional fields such as engineering, academics and politics. The feminist battle was more necessary than ever, and the opposition didn’t feel like pulling back. Domestic repression and public debunking were the order of the day and fighting for your rights

Page

was a direct condemnation to the questioning of your sexual orientation. With cultural representations, community organization and a wider public transformation of the meaning of the female figure, the new century seemed like a different era for gender equality and democracy. But something changed in the past couple of years, and what we thought was already a victory, came back as a three-headed monster. A new American administration, led by misogyny and archaic demagogy, urges a remembrance of what we’ve done and achieved. Truth, respect and democracy are terms that hold hands with a countrywide campaign to safeguard what took us so long to accomplish. With protests raging across the city, we are sure to see female activists rise to the forefront of social movements across the country. Through their tenacity, women have been able to surpass their struggles and fight for the justice and advancement for all. Whether they are writers, organizers, or union leaders, the women we’ve chosen to highlight have dedicated their lives and work to advancing others. From the 1800s to the present, these Latina warriors are pioneers we can look to as we honor women’s month. Ana Roqué Géigel de Duprey Ana Roqué Géigel ( 1 8 5 3 1933) Born de Duprey in Aguadilla, Puerto Rico, Ana Roque Duprey was a teacher, author, publisher and active feminist. She started "La Mujer," the first magazine dedicated to women in Puerto Rico and other publications

such as La Evolución and Álbum Puertorriqueno. In addition to an impressive journalism career, Duprey was an author of both fiction and non-fiction, her most notable work being Puerto Rican Flora. In 1917 she founded the Puerto Rican Feminist League, the first organization in Philadelphia dedicated to women’s rights. And by 1932 the first phase of women’s voting rights was implemented in Luisa Capetillo Puerto Rico. Luisa Capetillo (1879 –1922) did not have the traditional path many women around her had taken. Having the first of her two children out of wedlock and working in a cigar factory, Capetillo was forced to live outside of gender norms. Known for wearing pants in public and even being arrested for the “crime,” she continued to challenge the status quo through her identity and work. After taking her position as a reader of novels and current events to tobacco workers, Capetillo’s essays and column were featured in labor and union newspapers throughout Puerto Rico. Later in life, she traveled throughout Puerto Rico educating and organizDolores Huerta ing women and labor unions. Dolores Huerta (1930 to Present) Having received several

awards for her community service and advocacy for workers, immigrants, and women Dolores Huerta is a highly respected activist. She’s received everything from the U.S. Presidential Eleanor Roosevelt Award for Human Rights and the Presidential Medal of Freedom. Most notable is Huerta’s work with César Chavez on the National Farm Worker’s Association and the United Farm Worker’s Organizing Committee. A seasoned lobbyist, she worked to get a bill passed that would allow California residents to take the driver’s license test in Spanish. As head of the Dolores Huerta Foundation, she continues her work and service to the community. Elizabeth “Betita” Martinez (1925 - Present) Born to a social activist and Georgetown University Professor of Spanish, Elizabeth “Betita” Elizabeth “Betita” Martinez had Martinez a very strong background. After graduating from Swathmore College, Martinez began work at the United Nations as a translator and later rose to an administrative position. Martinez activism began when she joined the Student Non-Violent Coordinating Committee before she became heavily involved in the Chicano movement. Once there, she founded El Grito Del Norte a month newspaper that circulated throughout New Mexico and surrounding areas. She later went on to create her most well-known work, “500 years of Chicano History in Pictures.” Silvia Mendez (1936 - Present) is a Mexican-Puerto Rican who has devoted her life to the American Civil Rights activism, since

Read daily news at www.latinolubbock.net/ Lea las noticias diarias en www.latinolubbock.net

the 1946 desegregation case of Mendez v. Westminster. M e n d e z ’s father and his wife where community leaders against segregation in public Silvia Mendez schools, filing a lawsuit in federal court in Los Angeles in 1945 against four Orange County school districts on behalf of 5,000 Hispanic-American schoolchildren. On February 18, 1946, the court ruled in favor of the Hispanic counterpart, moving forward the desegregation of all public schools in California. Felicitas Mendez kept her father’s legacy traveling and lecturing and making public the historic contributions made by her parents. Gloria Anzaldúa (1942 - Present)was a Chicana academic, political activist, feminist, writer and poet, trained in comparative literature in Gloria Anzaldúa the University of Texas (Austin). Anzaldúa contributed with the definition of feminism and with the cultural theory research in subjects such as Chicano identity and Queer theory. Her main work was the introduction of the mixing through what she called the “new mestiza”, defined as the state of being “beyond”, inside her work “La Conciencia de la Mestiza: Towards a New Consciousness”. Anzaldúa used both English and Spanish as a tool to represent the mixture in the Chicano identity.

HACU Accepting Applications for

Emerging Leaders Summit in San Antonio he Hispanic T Association of Colleges and

Universities is accepting applications for an Emerging Leaders Summit on March 25, 2020, to be hosted at Texas A&M University – San Antonio in San A n t o n i o , Te x a s . Students must be enrolled at a college or university within a 100-mile radius from Texas A&M University-San Antonio. Priority will be given to students who apply from HACU-member institutions. Students from the following are HACU-member institutions are eligible to apply: Austin Community College Concordia University Texas Hallmark University Northeast Lakeview

Northwest Vista College Our Lady of the Lake University Palo Alto College San Antonio College Schreiner University Southwest Texas Junior College S t . E d w a r d ’s University St. Mary’s University St. Phillip’s College Te x a s A&M University-San Antonio Texas Lutheran University The University of Texas at Austin The University of Texas at San Antonio Trinity University University of the Incarnate Word The one-day Summit includes career development workshops designed for students majoring in STEM, accounting, business, finance,

communications and marketing programs with a minimum GPA of 3.0. Click here for complete details, eligibility requirements. Online application deadline: Friday, March 13, 2020. Workshop topics will focus on career opportunities, tips for resume writing, interviewing, and securing internships. Students will also have an opportunity to meet with corporate and federal employers in attendance. Confirmed partners as of February 21 include: Central Intelligence Agency (CIA) Future Housing Leaders The United States Department of Agriculture (USDA) Five participants will receive scholarships to attend the 2020 HACU ¡Adelante! Leadership Institute (Student Track) to be held at Disney’s Coronado Springs Resort in Lake Buena Vista, Florida, Oct. 31 - Nov. 2, 2020. For more information visit https:// www.hacu.net/hacu/ EmergingLeaders. asp.

Retailers Selling Alcohol To Minors

Could Face Serious Penalties A

gents from the Texas Alcoholic Beverage Commission will be in liquor stores, bars, beaches and other locations where alcohol is sold throughout March as the agency kicks off its annual Spring Break public safety operations next week. The operations identify locations where alcohol is sold to minors in violation of state law. Planned activities for 2020 include underage compliance operations, in which TABC agents accompany a minor who attempts to buy alcohol, as well as increased patrols at popular Spring Break locations such as South Padre Island and Austin’s SXSW music festival. “A single alcohol-related death during Spring Break is one too many. That’s why our agents will be out in force throughout March to identify locations selling alcohol to minors,” said Bentley Nettles, TABC Executive Director. “TABC’s goal is to ensure alcohol retailers are doing their part to keep Texas roads and businesses safe.” Prior to the operations, TABC auditors will visit several of the alcohol retailers in the most popular

Spring Break destinations to provide training and answer questions about best practices related to preventing the sale of alcohol to minors. “This operation is not intended to penalize retailers who are doing their best to operate during an extremely busy period,” Nettles said. “Our goal is to ensure business owners have the tools they need to successfully operate while keeping Texans safe.” Businesses which sell alcohol to persons under 21 could face a civil fine or suspension of their license to sell alcohol. Employees who conduct the sale could also find themselves charged with a Class A misdemeanor punishable by an up to $4,000 fine and up to one year in jail. During last year’s Spring Break operations, TABC agents conducted 1,726 underage compliance operations, finding 132 violations. This amounts to a more than 93 percent compliance rate, which is above the statewide year-round average of 89 percent. For more information about TABC, visit www. tabc.texas.gov.

RC Calderon Bilingual Agent

(806)741-1515

1314 50th St Lubbock, TX 79412

rcalderon1@farmersagent.com

¡TU VOTO CUENTA!

El día de las elecciones es el 3 de marzo de 2020.

¿Necesita ayuda para pagar su

Factura de Energia? La Asistencia puede estar disponible!

La Financiación estatal está disponible a través del Programa de Asistencia Energética Ingegral para ayudar con su facture de electricidad! (No incluye el agua, el alcrantarillado, los residuos sólidos). *Para calificar debe vivir en el Condado de Lubbock y cumplir con los requisites de elegibilidad de ingresos* # Personas en el hogar 1 2 3 4 5 6 7 8

Ingresos máximos de los hogares $18,735 $25,365 $31,995 $38,625 $45,255 $51,885 $58,515 $65,145

Para información por favor póngase en contacto con: Neighborhood House (806) 589-1907

March/marzo 2020, Vol. 14, Issue 3

Page

Politics /política

Information Wanted T

he Lubbock County Sheriff’s Office along with the Metropolitan Special Crimes Unit continue to ask for the publichelpwith information relating to the disappearance of 30year-old

Maegan Hembree. Hembree was last seen on February

26, 2013, when she left Smyer to meet a friend in Lubbock, but she never arrived. Investigators have exhausted all leads and are hoping that someone will come forward with information that will help in this investigation. Michael Todd Ramsey is the last person known to have been with Hembree. Ramsey is currently in prison for non-related crimes. Investigators are urging anyone who has information on Hembree’s disappearance to call Crime Line at (806) 741-100. Callers can remain anonymous. A cash reward is available to the person whose information leads to an arrest.

Services you may need for a better future • Medicare Advantage Plans • Medicare Supplement • Life Insurance

Call for an Appointment

(806)407-2939

Patti Bennett

Sales Representative

YOUR VOTE IS YOUR VOICE!

Election Day is March 3, 2020.

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles

(806)762-2121 mitchwrightautosales.com

806-762-2121 323-B N. University Ave.,

Page

Lubbock, Texas

Latino Voters Aren't Apathetic, Current System Alienates Them

or decades, pundits have referred F to the rapidly growing Latino population as a sleeping giant that has

overpromised and under performed when it comes to electoral benefits for Democrats. In 2016, after a year of rhetorical attacks by Republican presidential candidate Donald Trump against Latinos and immigrants, the conventional wisdom was that Latinos would respond with record turnout. Trump instead won a shocking victory, leading one CNN analysis to conclude that “Latino and younger voters failed to show up at the polls in sufficient numbers” to give Democratic opponent Hillary Clinton the White House. Not everyone was surprised. Ahead of the vote, in a prescient discussion about Latino voters, former Arizona Gov. Jan Brewer, a Republican, quickly dismissed the idea that Latinos could propel Clinton to victory in her state. “Nah,” she said, “They don’t get out and vote.” But these generalizations about Latinos overlook a central factor in their voting behavior, and the results in the Democratic caucuses in Nevada on Saturday not only demonstrate the importance of this factor, but the cost to campaigns that don’t adequately reckon with it: Political participation is a two-way street. The current political system alienates Latinos; we need to stop portraying them as apathetic and blaming them for not showing up to vote, but rather find ways to diminish that sense of alienation and facilitate their participation. Part of Bernie Sanders’ sweeping win among Latinos on Saturday — he took 33 percent of the Latino vote, according to our estimates — came because he understood the many ways that the system turns off Latinos, and that if Latinos instead have reason to think the system can work for them, they will show up on Election Day. As such, he never stopped building infrastructure within the Latino community after his first attempt at the presidency in 2016. Latino alienation has several causes — which is reflected in the fact that turnout rates for Hispanics have historically hovered below 50 percent, and in 2016 was the lowest turnout among different racial groups, at 47.6 percent. By contrast, more than 65 percent of eligible white voters cast ballots that year, according to Pew Research. The first systematic injustice is active voter suppression, including strict registration laws that disportionately disenfranchise Latino voters. In

addition, a steady beat of voter intimidation has targeted Latinos, and the Republican myth of rampant voter fraud by undocumented immigrants by implication stigmatizes the Latino community. The second way Latinos are disadvantaged is demographics. Latinos are younger and poorer than whites, making them a difficult group to reach given the incentive structure of American politics, which is driven by fundraising. Younger people as a whole are less likely to vote and have less access to money, so they do not have the same access to political power, while less outreach is traditionally done to provide them entry. Third is a lack of representation. Academics have long noted the mobilizing impact that the presence of Latino candidates can have on turnout. When candidates share voters’ experiences, potential supporters are more likely to connect with them and act on that tie. Research shows that Latinos make up just 1 percent of all local and federal elected officials, even though they are more than 18 percent of the national population. To counter these dynamics, Sanders took active steps: He went after activists on the ground to work for his campaign, and hired a Latina press secretary, Belén Sisa, who has long been a mainstay of immigrant politics. And he mobilized casino workers and courted the Culinary Workers Union, which is 54 percent Latino. Yet all the credit shouldn’t go to Sanders. He entered one of the states that already has a good blueprint for Latino activism and the infrastructure needed to turn out voters. In particular, Sanders had the advantage in Nevada of a mature labor movement, which has historically been a powerful means for Latinos to engage politically in the

Email your news and information to news@latinolubbock.net

Southwest dating to Cesar Chavez and the United Farm Workers movement of the 1960s and ’70s. And the continuing integration of a growing number of Latinos into unions more recently has changed how they approach politics, including galvanizing members over workplace issues that disproportionately affect women. We are already seeing signs that Democrats are beginning to understand the key to turnout. In 2018, the Democratic Congressional Campaign Committee invested heavily in battleground districts where Latinos could tip the scales. We saw a particular payoff in Virginia just after Trump’s election, where several Latinas unseated GOP incumbents in the House of Delegates as Republicans were rejected when trying to use Trump’s antiimmigrant rhetoric. And 2018 not only brought this country one of the most diverse groups of representatives it has ever seen, but voter turnout among Latinos shook the foundation of what we thought we knew about low midterm election voting. The number of Latino midterm voters nearly doubled from 2014 to 2018. This trend will continue in 2020 if Democrats can build on the existing networks of activists and labor unions, cultivate talent to run for office, and fight tooth and nail against election laws designed to reduce voter participation. Most important, Latino participation must be rewarded. Folding up tents after the election and forgetting about Latino representation once the primary is over are sure ways of losing the attention and energy of Latino voters during the general election. Time after time we have seen that Latino voters are not apathetic. The system is.

Concerns Over U.S. Coronavirus Clean Hands Save Lives K Continue to Rise Schuchat, principal deputy director for the Dr.USAnne Centers of Disease Control and Prevention, said the US should expect to see more

eeping hands clean is one of the most important steps we can take to avoid getting sick and spreading germs to others. It is best to wash your hands with soap and

clean running water for 20 seconds. Need a timer? Imagine singing “Happy Birthday” twice through to a friend! However, if soap and clean water are not available, use an alcohol-based product to clean your hands. Alcohol-based hand rubs significantly reduce the number of germs on skin and are fast acting.

Control and Prevention warned Americans that health experts foresee the coronavirus that has killed thousands abroad spreading in the US. cases of coronavirus. "We expect we will see community spread in this "Our aggressive country," said Dr. Nancy Messonnier, director of the containment strategy here CDC's National Center for Immunization and Respiratory in the United States has Diseases. "It's not so much a question of if this will happen been working, and it is anymore, but rather more a question of exactly when this responsible for the low will happen and how many people in this country will levels of cases that we have severe illness." have so far. However, According to reports, Trump has been privately lashing we do expect more out at officials for coronavirus-related decisions. His cases. And this instinct has been to seal off the US from those testing antener las manos limpias es un producis a good time to positive, even Americans, though he acknowledged at a uno de los pasos más impor- to a base prepare," she said. press conference in India that allowing them back into tantes que podemos tomar para de alcohol Schuchat urged the US was the right thing to do. evitar enfermarnos y transmitir para limAmericans to prepare Trump said "right now it's not the right time" to add los gérmenes a otras personas. Lo piarse las for the virus as well as travel restrictions from other countries including South mejor es lavarse las manos con m a n o s . schools and businesses. Korea and Italy, which have had a large number of agua corriente limpia y jabón por Manos a "It's the perfect time for businesses, coronavirus cases. 20 segundos. ¿Necesita un cronó- base de health care systems, universities, He said that the Americans who have been diagnosed metro? Imagínese cantar "Feliz a l c o h o l and schools to look at their pandemic with the virus are doing well. Cumpleaños" dos veces a través para frotar preparedness plans, dust them off, "Of the 15 people, ... eight of them have returned to their de un amigo! a reducir significativamente el and make sure that they're ready," she said. homes, to stay at their homes until they're fully recovered. Sin embargo, si el agua limpia y número de gérmenes en la piel y She said the future is uncertain, but assured the public One is in the hospital. And five have fully recovered. And jabón no están disponibles, utilice son de acción rápida. that steps have been taken to prepare for such outbreaks. one we think is in pretty good shape," he said. "So, this — the trajectory of what we're looking at over Earlier this month, the US began the weeks and months ahead is very uncertain. But many implementing travel restrictions on of the steps that we have taken over the past 15 years foreign nationals who had visited to prepare for pandemic influenza and our experience China and US citizens who have been going through the 2009 H1N1 pandemic of influenza near the epicenter of the coronavirus remind us of the kinds of steps our health care system, outbreak in China's Hubei province. our businesses, our communities and schools may need Before Trump announced the China to take," Schuchat said. restrictions, there was a debate inside Following, President Donald Trump placed Vice the White House about the logistics of President Mike Pence in charge of the US government applying such a ban. response to the novel coronavirus, amid growing criticism And behind the scenes, Trump is of the White House's handling of the outbreak. pushing for more travel restrictions on At a wide-ranging White House news conference, the countries where the virus is spreading President defended the White House's response, stressing to, administration officials tell, but so the administration's ongoing efforts and resources devoted far, no decisions have been made. to combat the virus. Administration officials have been "Because of all we've done, the risk to the American privately weighing imposing additional people remains very low," Trump said. travel bans similar to the one the US State funding is available through Trump also did not close the door to Senate Democrats' has already imposed with regard to Comprehensive Energy Assistance Program call for over $8 billion in emergency funding for antiforeigners who have been in China, coronavirus efforts. a senior administration official and to assist with repairing your EXISTING "We'll spend whatever is appropriate. Hopefully we sources close to the White House said. Heating or Cooling unit! won't have to spend so much because we really think that "If it gets to the point where we we've done a great job in keeping it down to a minimum," need to do that, we will," a senior *To qualify you must live in Lubbock County and meet income eligibility requirements* Trump said. administration official said. The stock market decline has especially exacerbated The administration increased the # Persons in Max. Household Household Income Trump's rising concerns over how to stem the outbreak travel advisory warning for Japan and 1 $18,735 of the coronavirus even though he has publicly declared South Korea earlier this week, so those 2 $25,365 the virus to be "very much under control in the USA," two countries would be likely targets 3 $31,995 multiple people told CNN. for increased travel restrictions. 4 $38,625 Investors are growing concerned about the economic There have been more than 80,000 5 $45,255 6 $51,885 impact of the coronavirus, as is the President, whose cases of coronavirus globally and the 7 $58,515 reelection campaign is banking on a strong economy. death toll has risen to more than 2,700, 8 $65,145 Trump has been publicly downplaying the novel the majority in mainland China. coronavirus' effects, because he thinks doing otherwise The US has 60 confirmed cases, US For more information, and to see if you qualify, Please contact: could cause further panic in the markets -- and he's health officials said, a number that is been frustrated with officials issuing warnings about the expected to grow. Neighborhood House (806) 589-1907 unknowns of the virus's spread. Trump's son-in-law Jared Despite the spread of the virus, World Kushner is one aide who encouraged Trump to downplay Health Organization (WHO) officials the latest developments, at least publicly, one person says. are not yet calling this a pandemic, Another one of the top officials at the Centers for Disease though they're close. Copyright 2020 by Latino Lubbock Magazine All Rights reserved. March/marzo 2020, Vol. 14, Issue 3 Page

Manos limpias salvan vidas

Opportunity/Oportunidad

Celebrate March as Month of the Family

o you talk with your famD ily? Do you share meals together or participate in

Daylight Savings Time to Spring Forward March 8

any people in North America and the United Kingdom (UK) use the term “spring forward” and “fall back” when they refer to the Daylight Saving Time (DST). This is mainly due to the fact that DST occurs in the spring season and ends in the fall (or autumn) season in the northern hemisphere, where the United States (USA) is located. The term “to spring forward” refers to when people set the clocks one hour forward, marking the start of DST. It is a term that is easy

to remember for many people. This is because the DST start date coincides with the spring season. It is the time of the year when the days begin to have longer hours of sunlight after the winter’s end, in addition DST, which brings forth an extra hour of daylight in the afternoons or evenings. This year daylight saving time starts on the second Sunday of March, March 8, 2020 and begins at 2 a.m. So don't forget to spring forward and change your clocks.

group activities? Start now and join Parents Step Ahead in promoting family union and preserving values by designating one night a week to spend with your family. Celebrate the Month of the Family by getting all family members together for weekly activities. Whether it is for 30 minutes or the whole day, take the time to enjoy and appreciate your family. Commit to family quality and quantity time. Make these activities a tradi-

tion that can be carried on to future generations. Schools, community organizations and businesses can also get involved by developing a series of messages and activities that focus on family unity throughout the month of March. Visit the Parents Step Ahead website at www.parentsstepahead.org to see campaigns created to promote Month of the Family, get tips for family fun and to view videos promoting the importance of spending time with your family.

Celebre Marzo como el Mes de la Familia

¿H

abla con su familia? ¿Comparten comidas juntos? ¿Participan en actividades de grupo? Empieza hoy y únase a Padres un Paso Adelante a promover la unión familiar y a preservar sus valores eligiendo un día a la semana para pasarla con su familia. Celebre el mes familiar reuniendo a todos los miembros de su familia para llevar a cabo actividades familiares. Ya sea 30 minutos o el día completo, tómese el tiempo para disfrutar y apreciar a su familia. Comprométase a pasar tiempo de calidad con su familia. Haga de estas actividades una tradición que sus futuras generaciones practi-

caran. Escuelas, organizaciones comunitarias y compañías pueden también involucrarse desarrollando y creando una serie de mensajes y actividades enfocadas en la unión familiar a través del mes de Marzo, El Mes de la Familia. Visite la página de Padres un Paso Adelante www.parentsstepahead.org y vea las campañas creadas a promover el Día de la Familia, obtenga consejos y sugerencias para un Día Familiar divertido y vea los videos que promueven la importancia de pasar tiempo con sus familias.

Professional Development FREE GED TEST P R E PA R AT I O N CLASSES. Need to study to pass the GED? Literacy Lubbock offers free, flexible, and casual prep classes at various times to fit in with your busy schedule. Call us at 806-7753636 for more information or register for Free classes at www.literacylubbock.org. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!! CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today. Page

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information.

Business/negocĂo Business & Opportunity Updates

BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-aTest, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a â&#x20AC;&#x153;FREEâ&#x20AC;? Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For ore info call (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037.

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 15TH ADVERTISING THE 21ST

TELEPHONE: 806.548-2100 EMAIL: frank.garcia@alsco.com Se habla espaĂąol

Homeownership Rates for Minorities Lag T

he United States homeownership rate has recently seen a rebound to 65.1% in the fourth quarter of 2019 from a low of 62.9% in the second quarter of 2016. While the increase in the overall homeownership rate is encouraging, there continues to be a significant racial homeownership gap inAmerica that needs to be addressed. The ownership rate for non-Hispanic White Americans has been consistently above 71% from 2016 to 2019. In the same period, the homeownership rate for Black Americans has been 30 percentage points less â&#x20AC;&#x201C; above 41%. For Hispanic Americans, the homeownership rate has held above 45%, and forAsianAmericans it has been above 53% over the same time period. The National Association of RealtorsÂŽ today released its Snapshot of Race & Home Buying in America report. This report examines the homeownership rate among each race in 2018 using American Community Survey data by state. The report also examines the change in the homeownership rate among African Americans from 2008 to 2018 using American Community Survey data.

Finally, using the Profile of Home Buyers and Sellers data from 2019, the report looks into the characteristics of who purchases homes, why they purchase, what they purchase, and the financial background for buyers based on race. View NARâ&#x20AC;&#x2122;s Snapshot of Race & Home Buying in America report here: https:// www.nar.realtor/research-and-statistics/ research-reports/a-snapshot-of-race-andhomebuying-in-america. Last month, NAR announced the passage of a new Fair Housing Action Plan designed to ensure Americaâ&#x20AC;&#x2122;s 1.4 million RealtorsÂŽ are doing everything possible to protect the rights of people of all backgrounds to purchase, own, and transfer ownership of property in America. Learn more about NARâ&#x20AC;&#x2122;s ACT Plan â&#x20AC;&#x201C; Accountability, Culture Change, and Training â&#x20AC;&#x201C; here: https://www.nar. realtor/fair-housing/new-fair-housingaction-plan. The National Association of RealtorsÂŽ is Americaâ&#x20AC;&#x2122;s largest trade association, representing more than 1.4 million members involved in all aspects of the residential and commercial real estate industries.

LEDA Announces Jobs

he Lubbock Economic T Development Alliance (LEDA) announced the expansion of two

businesses adding 302 jobs and $5 million in capital investment in the Lubbock community. The businesses announced include Corteva, Inc. and AT&T. As one of the nationâ&#x20AC;&#x2122;s leading cell service providers,AT&T is experiencing significant growth in Lubbock. To keep up, the company is expanding its call center located off North Loop 289 in the XFAB building. The company announced 300 new jobs to be created as a result of this expansion.

Corteva Agriscience, an agricultural chemical and seed company, will be expanding the current facility for the Corteva Seed Research Center investing $5 million and adding two jobs. The expansion will accommodate additional efforts on multi-crop breeding and testing. This facility will serve as the hub of the Rolling Plains, High Plains, and the Panhandle of Texas and will have a major focus on cotton, corn and sorghum. John Osborne, CEO and President of LEDA, said the announcement is an indicator of the success that is to come as LEDA continues to pursue projects.

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a quick and easy way to make sure youâ&#x20AC;&#x2122;re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent

Hablo EspaĂąol

8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

806

START YOUR OWN BUSINESS WORKSHOP SERIES Register Now. Mar 10, 6 pm â&#x20AC;&#x201C; Mar 19, 8 pm, 2579 S Loop 289 This is a four part series: Tues. March 10th "Basic to Starting Your Own Business"; Thursday March 12th "Marketing, Networking & Business Plan Writing"; Tuesday March 17th "Managing Your Business"; and Thursday March 19th "Accounting & Financing". REGISTRATION REQUIRED AS SEATING IS LIMITED CALL 806.745.1637

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising? Become a grime fighter today! Itâ&#x20AC;&#x2122;s Easy!

1. free mighty wash 2. any wash anytime 3. free mighy wash No sign up cost and your first wash is on us.

6212 19th

As part of FREE program you will save $2.00 on...

3011 50th

4444 S. Loop 289

get another

6506 82nd

8002 University

7811 Quaker

after 10 washes of any kind

FREE MIGHTY wash

March/marzo 2020, Vol. 14, Issue 3

Page

Wellness/ bienestar

Health Benefits of Nopales

the United States and in Mexico. The flat cactus pads can be eaten when the plant is young. There are a number of medicinal uses, with varied health benefits. It’s an antiviral Prevention is the best line of defense for contracting a virus. Nopal cactus has antiviral properties, and some preliminary research has found that it has antiviral activity against herpes simplex virus (HSV), respiratory syncytial virus (RSV), and HIV. It protects nerve cells - This can lead to sensory loss or pain. Nopal cactus can protect against this damage. For instance, a 2014 studyTrusted Source found that it contains neuroprotective properties. This can help prevent nerve cells from damage or loss of function. It’s high in antioxidants and can protect our cells from damage caused by free radicals. It can regulate blood sugar levels - a huge struggle for people with diabetes. Nopal cactus may provide a complementary solution. Some research indicates that nopal cactus

can decrease and regular blood sugar. A 2012 study Trusted Source, for example, recommends taking nopal cactus together with other diabetes medications to help regulate blood sugar. Other health benefits include: treating an enlarged prostate. It may reduce cholesterol. It can eliminate hangovers, but there’s a catch — it’s most effective when you take the cactus’s extract before you start drinking. Nopal cactus’s health benefits can be obtained in several different ways. The most obvious way — which also offers the best health benefits — is by eating the cactus directly. Potential side effects of nopal cactus supplements include: headache, nausea, bloating, diarrhea, or an increase of stool. Women who are pregnant or trying to become pregnant should not take nopal cactus supplements, because there isn’t reliable information about whether or not it is safe. To read in Spanish go to www. latinolubbock.net/news-1 (Para leer en español ir a www. latinolubbock.net/news-1)

Two Convenient Lubbock Locations:

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS Health Care Services:

Larry Combest Community Health & Wellness Center 301 40th St. | 806-743-9355

Sliding Fee Scale based on Income

SE HABLA ESPAÑOL

Combest Central Community Health Center 2424 50th St. 3rd Floor | 806-743-2424

am to to88pm, pm,Sat. Sat.8 8a.m. amtoto11p.m. pm Combest Wellness Hours: Monday-Friday 88 am pm,1and to 5 pm Combest Central Hours: Monday-Friday 88 am am to to 112pm, p.m.1topm 5 p.m.

Page

Sleep and Health

leep plays a vital role in S good health and well-being throughout your life. Getting

enough quality sleep at the right times can help protect your mental health, physical health, quality of life, and safety. The damage from sleep deficiency can occur in an instant, or it can harm you over time. For example, ongoing sleep deficiency can raise your risk for some chronic health problems. It also can affect how well you think, react, work, learn, and get along with others. Here are some tips to help: Stick to a schedule. Always go to bed at the same time and get up at the same time. Be sure your bedroom is quiet, dark and has a comfortable temperature. Don’t nap too much, and never late in the day or

for too long. Avoid exercise within three hours of bedtime. Avoid caffeine after 1 or 2 pm. Avoid alcohol within one or two hours of bedtime. Don’t watch TV or work on the computer close to bedtime. Don’t bring your phone or laptop to bed. Don’t eat too much too late, though snacking on such sleep-promoters as turkey, milk, granola, banana or tart cherry juice may be useful. Take a warm bath before bedtime. It’s counterproductive to try to fall asleep when you’re feeling wide awake or obsessed with stressful thoughts. Get up, move to a different room, and try to bore yourself with a dull book. Only when you start feeling drowsy should you go back to bed.

El sueño y su salud

l sueño juega un papel vital en E la buena salud y bienestar a lo largo de su vida. Obtener suficiente sueño de calidad en los momentos adecuados puede ayudar a proteger su salud mental, salud física, calidad de vida y seguridad. El daño por deficiencia de sueño puede ocurrir en un instante, o puede dañarlo con el tiempo. Por ejemplo, la deficiencia continua del sueño puede aumentar el riesgo de algunos problemas de salud crónicos. También puede afectar la forma en que piensa, reacciona, trabaja, aprende y se lleva bien con los demás. Aquí hay algunos consejos para ayudar: Cumpla con un horario. Siempre vaya a la cama al mismo tiempo y levántese al mismo tiempo. Asegúrese de que su dormitorio es silencioso, oscuro y tiene una temperatura cómoda. No duerma demasiado, y nunca tarde en el día o durante demasiado tiempo. Evite

el ejercicio dentro de las tres horas de la hora de acostarse. Evite la cafeína después de 1 o 2 pm. Evite el alcohol dentro de una o dos horas de la hora de acostarse. No vea la televisión ni trabaje en la computadora cerca de la hora de acostarse. No traiga su teléfono o computadora portátil a la cama. No comer demasiado demasiado tarde, aunque snacking en promotores tales del sueño como el pavo, la leche, el granola, el plátano o el jugo agrio de la cereza puede ser útil. Tome un baño caliente antes de acostarse. Es contraproducente tratar de quedarse dormido cuando te sientes bien despierto o obsesionado con pensamientos estresantes. Levántate, muévete a una habitación diferente, y trata de aburrirte con un libro aburrido. Sólo cuando empiece a sentirse somnoliento debe volver a la cama.

806

opal cactus, also known as the prickly pear cactus, is found N natively in the southwestern regions of

Noticias de salud/ Health News

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising?

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

TAI CHI FOR ARTHRITIS, March 4, 11,18, 25 - 12 Lessons with Dr. Paul Lam, 1pm, Free, Ages 50+, Join us in learning a safe and easy-tolearn program to help relieve pain, improve health and balance! We will follow along with Dr. Paul Lam using his DVD that is in collaboration with the Arthritis Foundation. Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. TEXERCISE FITNESS, March 12, 10am, Free, Ages 50+, Latin inspired dance routines designed for a beginners and older adults. Lubbock Senior Center, 2001 19th Street. HEALTH AND NUTRITION EDUCATION, March 13, 12pm, Free, Ages 50+, Topics on health and nutrition are discussed to help you understand a healthy way to live. Sponsored by Texas Ag Extension. Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. BLOOD PRESSURE CHECK/ GLUCOSE SCREENING, March 13, 27 - 10am, Free, Ages 50+, Blood pressure checks and glucose screenings sponsored by local Health Care Agencies. Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. FALUN DAFA EXERCISES, March 14, 28 9:30am, Free, All Ages, this advanced traditional Chinese practice improves the mind and body through gentle exercise and medication. It has significant effects on stress-relief, overall mental and physical health, with a goal of ultimately bringing people towards wisdom and enlightenment. Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive, for ages 13 to 100. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. For more info call 806-793.3336. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Health/ salud

Your Daily Nutrition The Doc or Is In H

ow we approach nutrition is often the product of our upbringing and sometimes that is not a good thing. The Hispanic community consistently has higherthan-average obesity rates, which increase the risk for many diseases. Don’t lose your battle with the bulge. Save Calories by substituting small decisions made at the grocery store, in front of the fridge, and in a restaur a n t c a n make a big d i f ference in your health. Nutrition experts say that simple substitutions in your diet can subtract thousands of calories and help prevent high cholesterol, elevated blood pressure, and diabetes.

Microwaving instead of frying plantains, for example, can eliminate 120 calories a piece plus cholesterol-raising fats. Switching from regular t o light beer cuts a quart e r of the calories. But don’t equate substitution with deprivation, says Denver dietitian Malena Perdomo, a spokesperson for the American Dietetic Association for Latino nutrition i s sues. “People focus t o o much o n what they can’t have when they should be asking, ‘Is this food good enough for me? Is it full of the nutrients I need?’,” she says. “Making substitutions and cutting back favorite foods to once a week

are the small steps that get you started living a healthy lifestyle.” Start with these simple recommendations from the food experts. Replace whole or 2 percent milk with 1 percent or skim. Substitute salt with onions, basil, cilantro, pico de gallo, and peppers. Buy wholewheat pasta, bread, and tortillas instead of processed varieties. The fiber can keep cholesterol down and fight constipation. Scale back your daily breakfast sweet (for example, pan dulce) and highfat desserts to once a week. On the other days, eat foods like oatmeal and berries, low-fat yogurt or cottage cheese with raisins, or low-fat cheese on whole wheat crackers. Load up salads with spinach, which is rich in iron, vitamin E, and calcium; hard-boiled eggs; lean meats or fish; and other vegetables and fruits. And, cook beans with bouillon rather than ham hocks or other meat. To find a nutrition specialist near you, visit the American Dietetic Association or call 1-800-877-0877.

za, más las grasas que elevan el colesterol. Al cambiar de la cerveza regular a la light, o de dieta, se elimina un cuarto de las calorías contenidas en cada vaso. Pero no equipare la sustitución con la privación, nos dice Malena Perdomo, dietista de Denver y vocera sobre asuntos latinos de la Asociación Dietética Americana. “La gente se concentra demasiado en lo que no puede comer cuando, en realidad, debería preguntarse: ‘¿Será este alimento bueno para mí? ¿Tendrá todos los nutrientes que necesito?’ ”, nos dice. Las sustituciones y disminuciones de alimentos favoritos una vez a la semana constituyen pasos pequeños hacia un estilo de vida más saludable. Para comenzar un nuevo régimen dietético, aquí le proporcionamos unas simples recomendaciones de los expertos: Reemplace la leche entera o del 2 por ciento por una del 1 por ciento o descremada. Todas tienen la misma cantidad de calcio. Utilice cebolla, especias, albahaca, cilantro, pico de gallo y pimienta, en vez de sal. Compre pastas, tortillas y pan integral en lugar de las

variedades procesadas y enriquecidas. La fibra no sólo ayuda a mantener el nivel de colesterol bajo, sino también ayuda a evitar el estreñimiento. Limite la porción dulce del desayuno (por ejemplo, pan dulce) a una vez a la semana; el resto de los días, consuma avena y bayas, que son ricas en vitaminas y fibra. Incluya en sus ensaladas la espinaca, cargada de hierro, calcio y vitamina E, en vez de lechuga repollada. Añada nutrientes como huevos duros, carnes magras o pescado, y otras frutas y verduras. Cocine los frijoles con cubitos de caldo en vez de codillos de jamón u otras carnes, y evite los frijoles fritos, ya que contienen mucha grasa y calorías. Pruebe los tamales vegetarianos con quesos bajos en grasa y ají verde, para evitar el consumo innecesario de grasas. Sustituya los postres o las meriendas con alto contenido graso por una ración de yogurt con pasas, melón con requesón bajo en grasas o galletitas integrales con mantequilla de maní o queso magro.

Su nutrición diaria

a manera en que abordamos la nutrición es, con frecuencia, producto de nuestra formación y, a veces, que no es algo bueno. De modo consistente, la comunidad hispana cuenta con tasas de obesidad que son más altas que el promedio, lo que incrementa los riesgos de contraer muchas afecciones. No pierda la batalla contra los abdómenes abultados. Las pequeñas decisiones que se toman en el mercado, frente al refrigerador o en el restaurante pueden significar mucho para su salud. “He visto pacientes que han bajado 20 libras en un año con tan sólo un cambio que han hecho, tal como eliminar el consumo de alcohol o los postres”, dice Claudia González, dietista de Miami. “Hay tanta gente de 50 y 60 años que sigue comiendo como si todavía tuviera 20 ó 30”. Los expertos en nutrición dicen que simples sustituciones en la dieta pueden significar una reducción de miles de calorías, y pueden prevenir el colesterol alto, la hipertensión y la diabetes. Al procesar los plátanos en el microondas, en vez de freírlos, se eliminan 120 calorías por pie-

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

March Colorectal Cancer I

Awareness Month

n March - National Colorectal Cancer Awareness Month - protect yourself and your loved ones against this highly preventable disease. Colon, or colorectal, cancer kills an estimated 2,300 Hispanics yearly. Talk to your doctor: Starting at age 50, men and women generally should undergo routine screening.

Between screenings, check with your physician if you experience abdominal discomfort, constipation, diarrhea, or blood in the stool, some common symptoms, for more than two weeks. And refrain from smoking or excessive use of alcohol. Studies suggest both may be linked to colon cancer.

Prevención vale la pena

n marzo - mes nacional de E la concientización sobre el cáncer colorectal - protéjase y

proteja a sus seres queridos contra esta enfermedad que se puede detectar con anticipación. Se calcula que este tipo de cáncer, provoca la muerte de 2,300 hispanos al año. Comience por hablar con su médico: generalmente a partir de los 50 años, tanto varones como mujeres deberían someterse a exámenes médicos rutinarios. Si durante estos

controles, experimenta malestar estomacal o intestinal, constipación, diarrea u observa sangre en sus deposiciones algunos síntomas comunes de la enfermedad, durante más de dos semanas, consulte a su médico. Absténgase de fumar y de tomar alcohol en exceso, ya que estudios realizados sugieren que tanto el tabaco como el alcohol, pueden estar relacionados con el cáncer de colon.

Vaccines are for ALL AGES!

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

March/marzo 2020, Vol. 14, Issue 3

Page

Education/ Educación Education & Scholarship Updates SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. SI SE PUEDE: Felix Morales, MD Associate Dean of Admissions, Texas Tech School of Medicine, Julio Hernandez, Shallowater Intermediate Assistant Principal, Brian Carreon, M.D. Family Physician Shallowater Clinic presented family night to students from Shallowater.

En Aquellos Días....

ace pronto que estaba planchando H unos pantalones y me acorde de los días que estábamos en la escuela. En aquellos días mi mama tenia una máquina de lavar la ropa, pero no tenía secadora, tendíamos la ropa en un laso de tender afuera. Siempre lavaba en la mañana y nosotros tendíamos la ropa y también las quitábamos cuando estaban secas. Eso no me molestaba, pero si me molestaba cuando planchábamos. A mi mama le gustaba que plancháramos casi toda la ropasabanas de las camas, fundas de almohadas, faldas de las hermanas y camisas de mis hombres. Lo que mas me molestaba era planchar los pantalones de mis hermanos. Esos tenían que estar almidonados. En aquellos días

no había almidón de bote, sino que mi mama compraba la cajita de almidón en polvo, lo hervía y luego echaba la ropa de almidón en el agua y luego los colgaba en el laso. Cuando se secaban, los remojaba con una botella de agua y los enroscaba y los echaba en una funda por una ora o ora y media. Luego nos ponía a mi y mi hermana a planchar. Esos pantalones quedaban bien duros que casi se quedaban parados solos. No se cómo mis hermanos podían andar en ellos. Doy gracias que esos días ya casi no existen. Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

YOUR VOTE IS YOUR VOICE!

Election Day is March 3, 2020.

YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

Page

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

CLASS OF 2020

Time to Prepare for College

ere's a schedule per grade H level to help students and parents prepare for each school year. It pays to be proactive and prepared.

Freshman Year • Meet with the guidance counselor and select courses that meet college admissions requirements • Take challenging classes that build skills • Get involved in extracurricular activities • Research career possibilities • During the summer read books, take courses or volunteer Sophomore Year • Some schools offer an optional PSAT and/or PLAN test to discover your strengths and weaknesses • Talk to your counselor about your PSAT and/or PLAN scores and next steps • Continue to research college and career options • During the summer read books, take courses, or volunteer Junior year • Take the PSAT. A good score may

qualify you for scholarship programs. • Talk to your counselor about your PSAT scores, learn how to improve. • Start researching your options for grants, scholarships, and workstudy. Research, and visit colleges that you are interested in. • Register for the ACT, SAT, and/ or SAT Subject Tests as required by your selected colleges. Senior Year • Obtain and complete admissions and financial aid applications • Ask your teachers for recommendations, if the colleges require them • Visit colleges, attend college fairs • Send your transcript and test scores to your selected colleges • Complete the FASFA as soon as possible. • Review your Student Aid Report (SAR), acceptances, and financial aid offers. • By mid April, make final decisions and notify schools And find scholarships on this page of Latino Lubbock Magazine. Good Luck!

El Rinconcito Español

POR DRA. COMFORT PRATT SIGMA DELTA PI, TEXAS TECH

uestro autor N del mes es el poeta argen-

tino José Rafael Hernández Pueyrredón. Nació en Perdriel, Argentina, en 1834 y falleció en Buenos Aires en 1886. Fue militar, periodista, político y poeta. Trabajó en Buenos Aires como empleado de comercio. Se unió al gobierno de la Confederación y participó activamente en algunas batallas. Tras retirarse del

ejército, fue contratado como taquígrafo del Senado. Trabajó como periodista y publicó una serie de artículos en los diarios El Argentino y El Eco de Corrientes. También fundó el diario El Río de la Plata que usaba para expresar su descontento con la situación de los habitantes del campo. Su colección incluye Rasgos biográficos del general Ángel Peñaloza (1863), Vida del Chacho (1863), Los treinta y tres orientales (1867) e Instrucción del Estanciero (1881) y su obra maestra fue el Martín Fierro, considerado una obra maestra de la literatura gauchesca por su interpretación veraz del mundo

DON'T MESS WITH TEXAS SCHOLARSHIP CONTEST Any Texas high school senior currently attending public, private or home school, and planning to attend an accredited Texas college or university in the coming year, is eligible to apply. Visit dontmesswithtexas. org. Applications must be received via online submission by 5 p.m. (CST) March 31, 2020. CARRILLO SCHOLARSHIP is now open. The Joe Carrillo Sr. Scholarship will provide the incoming college freshman student (recipient) with a onetime to be used for the 2020 school year. For requirements, email rcarrillo@rtgtexas.com . Completed application and short essay fulfilling requirements must be received by April 15, 2020. HAW, INC. SCHOLARSHIP APPLICATION NOW AVAILABLE Female students enrolled at one of the local accredited colleges/universities or a graduating senior at a high school located within a 60-mile radius of the city of Lubbock, TX should visit the website for full details and apply online at www.lubbockhaw.net Deadline is April 24, 2020. ASSOCIATION OF TEXAS LEADERS FOR EDUCATION SCHOLARSHIP This scholarship is for graduating seniors who will be attending a Texas school to pursue a secondary education. ELIGIBILITY: Graduating senior, with a 3.5 or higher GPA. Deadline: March 15, 2020. Contact (806) 762-8061. ADVANTAGE MEDICAL STAFFING SCHOLARSHIP established for the benefit of students who are pursuing a baccalaureate degree with a major in nursing. ELIGIBILITY: Students who are 25 years of age or older and are pursuing a career as a Licensed Vocational Nurse or Registered Nurse. Deadline: April 15, 2020. Contact (806) 762-8061. CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci. org/scholarships/page/chci-scholarshipprogram NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

Positive Outlook Pays want II just to do what love, but

Youth Opportunities SEVERE WEATHER AWARENESS DAY is set for March 7th at the Science Spectrum in Lubbock. It’s free and open to the public from 10 am- 4 pm. J U - NIOR COUNSELORS Apply now for Summer Camp Roles. Build your expertise, training, service & resume! Network with Adult Leaders! For 8-12th Graders. Call (806) 535-5437. FANTASTIC FRIDAY, March 6, 6pm, $20, Ages 6-12, Parents, need a date night? Drop your kids off at Maxey Community Center for a couple of hours as they enjoy games, activities, crafts, pizza, and drinks. Pre-registration required by 2/12 by 8pm. Maxey Community Center, 4020 30th Street. FAIRYTALE FUN, March 7, 10am, $5, Ages 8+, Come dressed as your favorite fairytale character and enjoy games, crafts, and refreshments. Rawlings Community Center, 213 40th Street. CRICUT BASICS T-SHIRT WORKSHOP, March 7, 10:30am–12pm, $35, Ages 14+, Students will learn the basics about working the Cricut cutting system. A Cricut and Design Space compatible computer/tablet are required. Pre-register by 3/5 by 12pm. Hodges Community Center, 4011 University. SPRING BREAK CAMP Epic Experiences! March 17-19, 2020, 9am-12pm. Ages 3rd Grade-7th Grade. FREE for Youth in 79415 Zip Code or Schools. Call (806) 535-5437. SPRING BREAK CAMP, March 1620, 7:30am, $85, Ages 6-12, Crafts, games, sports, and more! Bring a sack lunch, but snacks are included. Scholarships available for those that qualify. Pre-registration required by 3/13 by 12pm. Maxey Community Center, 4020 30th Street; and Hodges Community Center, 4011 University. SCHOOL DAY OFF – MAXEY, HODGES, March 27, 7:30am, $25, Ages 6-12, Enjoy a fun-filled day of sports, games, and crafts while making friends. Lunch and snack included. Pre-registration required by 3/25 by 8pm. Maxey Community Center, 4020 30th Street, Hodges Community Center, 4011 University. KIDS CAFÉ Mon.-Fri., 3:30 pm, Free, Ages 6-12, Rawlings Community Center. And, Mon.-Fri., 3:45 pm, Free, Ages 18 and younger, Children can enjoy a hot nutritious meal. Sponsored by the South Plains Food Bank, Maggie Trejo Supercenter.

the world can be so brutal. The way that premed students talk about the MCAT or Cell Biology can sometimes take a toll on me. I can distinguish the days that I allow myself to absorb these negative thoughts— I am left feeling burned out or dissatisfied with myself. Gloomy perspectives can spread like wildfires if not quarantined properly. I have come to learn how strongly the mind can be influenced. I find it important

that I surround myself with hardworking and optimistic individuals. Collaborative peers are an underestimated key to success! Throughout my undergraduate years, I allowed myself to dissolve friendships that were not helping me become a better person. Thankfully I have also developed great ties with people whom I know will come to do beautiful things in the future. Positive minds that build are what make leaders great. With this said, I look forward to the plans God has for me in medicine. I owe my success to Him, through his love, patience, and forgiveness I have faith that I can do great things.

GROUND BREAKING: Children and LISD staff from North Lubbock schools participated in the ground breaking to begin construction for the brand new North elementary school. The school will be located at 2010 Cesar E. Chavez Drive and is anticipated to be completed by next year.

BAILEE ALONZO is a junior at Texas Tech, majoring in Biology Pre-Med. She aspires to become a dermatologist.

Happy Girl Scout Day

ational Girl Scout Day is N March 12th. The list of Girl Scout

alumnae includes many successful women in many different fields. Latino Lubbock Magazine's own Publisher, Christy MartinezGarcia, and her daughter, Amaris Garcia, are proud Girl Scout alumnae who take pride in their past involvement as Girl Scouts. Christy also served as a leader. "My parents gave me my values, and Girl Scouts allowed me to apply those to the world," said Marti-

nez-Garcia, urging young Latinas to consider joining a troop. “As a Girl Scout, or a leader, it is life changing,” she added. Adults can become an Event Volunteers, Assistant Leaders, Service Unit Manager, Girl Scout Coach, Troop Organizer, Service Unit Treasurer, Recruiters, mentor. For more info, call 806.589-5947. In addition, Troop #6073 invites all Girl Scouts past and present to join them for Scout Sunday on Sunday March 10, 2019 at 11 am at Our Lady of Grace Catholic Church located at 3110 Erskine St. Small reception following mass.

ST JOSEPH YOUTH BBQ FUNDRAISER: The students sold smoked brisket plates and offered Dine IN or Carry Out or Drive Right Up and they delivered to cars. Proceeds benefit their upcoming Catholic youth conference to be held this summer in Dallas. Way to go! (Photo by Gio Zamorano/LLM)

Use code FAMILY for 25% off! MARCH 28 & 29 • United Supermarkets Arena

Dual Credit Students Eligible for Free Online Tutoring

ual credit students enrolled in D online courses at South Plains College have access to free, online

tutoring via Tutor.com. Students may be able to access Tutor. com from the "Content Area" of their Blackboard course, but can also access the service through the main landing page in Blackboard, after logging in with their SPC username and password. Once they have logged in and have accessed Tutor.com, students will simply select the subject area that interests them. Students will have access to Tutor. com during the following hours - from

8:00 P.M. – 8:00 AM, Monday through Thursday and then all weekend from 6:00 PM on Friday through 8:00 AM on Monday. Though these times may look odd, these were the hours most frequented by our students last semester. For the time being, students will be limited to 1.5 hours per week with online tutors. If a student needs additional hours, only rare exceptions will be made - they're welcome to contact myself or Cody Thackerson (SPC's Academic Support Coordinator) and request additional time.

March/marzo 2020, Vol. 14, Issue 3

pawpatrollive.com

Page

Selena 25th

Anniversary Tribute Concert, May 25th BY MEAGAN FALCON, CORPUS CHRISTI

orpus Christi's loss is another Texas C city's gain. San Antonio will play host to a Selena

Kindergarten Orientation All children who will be ﬁve years of age on or before September 1, 2020 are invited to bring their parents to their neighborhood Lubbock ISD elementary campus on Thursday, March 26, either from 8-9 a.m. or from 5:30-6:30 p.m.

Pre-K All children who will be four years of age on or before September 1, 2020 are invited to bring their parents to their designated Lubbock ISD elementary campus on Thursday, April 2, either from 8-9 a.m. or from 5:30-6:30 p.m.

For both Pre-K Kickoff and Kindergarten Orientation, parents are encouraged to bring the following items: • Child’s original birth certiﬁcate • Child’s up-to-date immunization records • Proof of address For more information visit LubbockISD.org or call 806-219-0340 (hablamos español).

Page

Quintanilla tribute concert headlined by Pitbull that will celebrate the Tejano music legend's legacy 25 years after her death in 1995. Other performers include Los Tucanes de Tijuana, A.B. Quintanilla III y Los Kumbia Allstarz, Becky G, Elida y Avante, Ruben Ramos, Pete Astudillo, Gilbert Velasquez, Ricardo Castillon, Ally Brooke, Isabel Marie and The L'ab. The one-night only concert honoring Selena will take place May 9 at the Alamodome in San Antonio. (The Quintanilla family told Corpus Christi officials in October that Fiesta de la Flor, a celebration of Selena's music held in the Texas city for five years, would not take place there in 2020.) Selena's siblings, Suzette and A.B. Quintanilla III; San Antonio's mayor Ron Nirenberg; Alamodome General Manager Stephen Zito and Visit San Antonio Vice President Andrés Muñoz made the announcement Tuesday morning. Selena Quintanilla will be honored with a tribute concert in San Antonio, Texas, in May, 25 years after her death. Suzette Quintanilla, CEO/president of Q Productions, said the family chose the city for the tribute concert because it is "the hub for Tejano music" and the family's "second home." "We were asked by several cities in Texas and California to host the concert, but we really chose San Antonio because we have a lot of memories here," Suzette Quintanilla said. "The Alamodome is an amazing venue. ... It's huge and I couldn't ask for a better location to have it. This place houses about 54,000 people and I truly believe we will fill it." She said the concert will be the "ultimate fan experience" and will end with a Selena-themed laser-light finale presented by H-E-B stores. Selena Quintanilla's 25th anniversary legacy event coming to San Antonio Nirenberg said the city was happy to welcome back the Quintanilla family for the tribute concert. "Selena Y Los Dinos has had history performing in the '80s and '90s throughout our community," Nirenberg said. "It's incredible to know that here, 25 years later, Selena's legacy has become worldwide. ... We are honored that this amazing tribute concert is hosted in our city. To all of Selena's fans, on behalf of the city of San Antonio, please know that you

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

will always have a home here." Woman wins Selena Quintanilla look-alike contest in Texas - and the resemblance is uncanny A.B. Quintanilla III, who will perform at the concert, said Selena fans should be in for a surprise. "We've got a lot of great artists coming in, not just those (on the lineup), but we will be announcing those as they come," he said. "So, get ready for an amazing concert. I'm excited about it and I hope you are too."

Special - Education/educación

¡Si Se Puede! Con César E. Chávez

Farm Worker, Labor Leader And Civil Rights Activist

The 21st Annual founded the Huerta, co-founder and presiN a t i o n a l dent of the UFW, fought the BraFarm Work- cero Program that existed from ers Associa- 1942 to 1964. Their opposition tion in 1962. stemmed from their belief that This union the program undermined U.S. joined with workers and exploited the mithe Agricul- grant workers. Since the Bracero tural Workers Program ensured a constant supO r g a n i z i n g ply of cheap immigrant labor for Committee in growers, immigrants could not its first strike protest any infringement of their against grape rights, lest they are fired and re• People’s Honor March begins at Cesar E. Chavez Drive growers in placed. Their efforts contributed & N. University. Park car at Cavazos Middle School, shuttle C a l i f o r n i a to Congress ending the Bracero in 1965. A Program in 1964. In 1973, the will transport to Buddy Holly Lake where the march starts. year later, the UFW was one of the first labor • March will end at Cavazos Middle School at 210 N. Unitwo unions unions to oppose proposed emversity. merged, and ployer sanctions that would have the resulting prohibited hiring undocumented • 2020 Theme: "Courage Within Us" union was immigrants. Later during the • Please wear comfortable shoes, sunscreen, bring a water renamed the 1980s, while Chavez was still bottle, commemorative posters. United Farm- working alongside Huerta, he er Workers in was key in getting the amnesty • Groups asked to bring banners, wear organization t-shirts. 1972. In early provisions into the 1986 federal • Senior citizens can ride behind walkers. 1968, Chavez immigration act. • All welcome! called for a Remembrance - It is believed national boy- that Chavez's hunger strikes Register at cott of Cali- contributed to his death: He died www.loshermanosfamilia.org/cesar-e-chavez-march-celebration fornia table on April 23, 1993, in San Luis, For additional info call (806) 792-1212. grape grow- Arizona. After his death he beers. Chavez's came a major historical icon for BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA battle with the grape growers the Latino community, orgaFOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE for improved compensation and nized labor, and liberal moveconditions would last for ment, symbolizing support for orn near Yuma, Arizona labor years. In the end, Chavez and workers and for Hispanic power on March 31, 1927, Ceunion won several victo- based on grassroots organizing sar Chavez employed nonvio- his for the workers when many and his slogan "Sí, se puede" lent means to bring attention to ries growers contracts with (Spanish for "Yes, it is possithe plight of farmworkers and the union.signed He faced more chal- ble" or, roughly, "Yes, it can be formed both the National Farm lenges through the years from done"). His supporters say his Workers Association, which lat- other growers and the Teamsters led to numerous improveer became United Farmer Work- Union. All the while, he con- work ments for union laborers. His ers. As a labor leader, Chavez led tinued to oversee the union and birthday, March 31, has become marches, called for boycotts and work to advance his cause. Cesar Chavez Day, a state holiwent on several hunger strikes. As a labor leader, Chavez em- day in California, Colorado, and Early Life - Union leader and ployed nonviolent means to Texas. labor organizer Cesar Chavez bring attention to the plight of On Saturday, March 28, 2020, was born Cesario Estrada farmworkers. He marches, Lubbock will hold the 21st anChavez on March 31, 1927, near called for boycottsled and went on nual march. Yuma, Arizona. Chavez dedi- several hunger strikes. He also Organizers encourage family cated his life to improving the brought the national awareness community participation. treatment, pay, and working to the dangers of pesticides to and march is about two miles conditions for farm workers. He workers' health. His dedication The will begin at Canyon Lakes knew all too well the hardships to his work earned him numer- and & N. to Cavazos farm workers faced. When he ous friends and supporters, in- Middle University, The event will was young, Chavez and his fam- cluding Robert Kennedy and begin at School. 1 p.m. ily toiled in the fields as migrant Jesse Jackson. Register www.loshermanosfafarm workers. Immigration The UFW milia.org/cesar-e-chavez-march-celEmail your events and photos to Labor Leader - After workChavez's tenure was ebration Or, for more information ing as a community and labor during news@latinolubbock.net to restricting im- call (806)792-1212. organizer in the 1950s, Chavez committed migration. Chavez and Dolores Copyright 2020 by Latino Lubbock Magazine All Rights reserved. March/marzo 2020, Vol. 14, Issue 3 Page

César E. Chávez

March & Celebration

March 28, 2020 from 1 to 3 p.m.

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary Raymond & Janie Flores, 58th as of March 25,1961

Anniversary Juan & Linda Lopez, 57th as of March 30, 1963

Anniversary Estevan & Gloria Gutierrez 53rd as of March 18,1967

¡ Feli c i da des ! C o n gr a tula ti o n s !

SLATON MAN OF THE YEAR: Congratulations to Carlos Bentancourt of Slaton, Texas who was recognized for his service and leadership by the Slaton Chamber of Commerce. He was recognized for his activism and abundant contributions in the Slaton community as well as his church involvement at Our Lady of Guadalupe Slaton. Nominations were reviewed by a selection committee and announced during their annual awards banquet held on February 24th. Congratulations to Carlos on a well deserved recognition from Latino Lubbock Magazine!

Anniversary Alex and Delia Reyna 49th as of March 2, 1970

Anniversary Carlos & Nancy Rios, 34th as of March 1st

Anniversary, birthday, or special occasion photos may be submitted online by the 18th of each month, along with payment at www.latinolubbock.net/specialtyads. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net PLEASE, NO CELL PHONE PHOTOS.

Need help paying your

ENERGY BILL?

Assistance may be available!

State funding is available through the Comprehensive Energy Assistance Program to assist with your electricity bill! (Excludes water, sewer, solid waste) *To Qualify you must live in Lubbock County and meet income eligibility requirements!* # Persons in Household 1 2 3 4 5 6 7 8

Max. Household Income $18,735 $25,365 $31,995 $38,625 $45,255 $51,885 $58,515 $65,145

La Financiación estatal está disponible a través del Programa de Asistencia Energética Ingegral Para ayudar con la reparación de su unidad de Calefacción y refrigeración existente! *Para calificar debe vivir en el Condado de Lubbock y cumplir con los requisites de elegibilidad de ingresos*

For more information, and to see if you qualify, Please contact: Neighborhood House (806) 589-1907

# de personas El el hogar: 1

Ingresos máximos de los hogares $18,735

$25,365

3 4

$31,995 $38,625

5 6

$45,255 $51,885

7 8

$58,515 $65,145

Para información por favor póngase en contacto con: Neighborhood House (806) 589-1907

Page

Visit us online at www.latinolubbock.net

Neighborhood News & Resources MOM MEET UP, March 7, 9:30am, All Ages, $5, Calling all moms, whether you are new to town or a mom wanting to meet other moms. Snacks and beverages will be provided as well as activities for the kids while the moms get to meet. Pre-registration is required by 3/5 at 12pm. Hodges Community Center, 4011 University.. BAYLESS ATKINS MONTHLY MEETING Sun. Mar. 22nd, 6 pm AT Generations Church. For mor einfo email bayless.atkins@gmail.com SPRING TEA SOCIAL, March 9, 2pm, Free, Ages 50+, Spend the afternoon with us! Enjoy a cup of tea, snacks, and celebrate the arrival of spring. Mae Simmons Senior Center, 2004 Oak Avenue. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P.

Signs of the Season KCBD Meteorologist, John Robison Provides Spring Weather Information lthough A they’ve been few and

far between, there have been some signs of the season ahead, including warm south winds, 70 and 80 degree temperatures and even a few thunderstorms in New Mexico and west Texas. These are signs that point to the spring season in west Texas which means, THUNDERSTORMS. That term brings with it visions of big cauliflower-looking clouds, heavy rain, intense lightning and unfortunately, hail and even tornadoes. During the month, you’ll begin to hear terms that you haven’t heard for about a year. Meteorologists will be issuing watches, warnings and using such terms as the dryline, squall line, wall and funnel clouds. If you’re like many Texans, you may wonder what some of the ‘weather words’ mean and if you should be concerned when you hear them in the media. With the arrival of March, we are just entering our thunderstorm season. Late April, May and early June is the most active storm period across west Texas. In fact, more tornadoes and severe

storms occur in the last week of May and first week of June than any other time of the year for the Lubbock region. There are two very phrases that you will hear very often in a storm season, Watch and Warning. There is a very important difference between the two. Think of a Thunderstorm or Tornado WATCH as literally ‘watching’ for storms to develop. A Watch is usually issued for a 4 to 6-hour period, such as 4pm-10pm or midnight to 6 am. In most cases a Watch will be issued in advance of storm development. A Watch is issued to alert you to the possibility of severe storms that may develop and produce large hail, high winds and possibly tornadoes. There are two types of Watches: Thunderstorm and Tornado. While severe storms will occur in either kind of watch, a Tornado Watch indicates a more unstable atmosphere that favors the development of tornadoes from some thunderstorms. A Warning is issued when severe weather is imminent. Warnings are issued by the local National weather service office, in our case the Lubbock office. There are two National Weather Service offices that impact our area Lubbock and Midland. In my next article I’ll discuss storm warning criteria and some of those unusual weather terms, such as dryline, squall line and wall cloud.

Lubbock Fire Rescue Offering

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

Carbon Monoxide, Smoke Detectors t is crucial for every household goal in mind, LFR and the City Idetectors to have working smoke of Lubbock Community on the property. Development Department Statistics from the National Fire Protection Association (NFPA) show that your chance for surviving a residential fire increase 50% if that home has working smoke detectors. If your home has gas-fired appliances, it is vital to have a carbon monoxide detector in the residence. According to the Centers for Disease Control and Prevention, every year in the U.S., carbon monoxide (CO) poisoning is responsible for more than 50,000 emergency department visits resulting in more than 400 deaths. These two items could mean the difference between life and death. It is Lubbock Fire Rescue's (LFR) goal to have a working smoke detector in every home. With that

are in partnership to offer free carbon monoxide and smoke detectors to any City of Lubbock resident. Once a citizen has requested smoke detectors and/or a carbon monoxide detector, members of LFR will go out to the citizen's property and install the detectors. There are three ways for residents to request free smoke and CO detectors: - call 311 and leave your contact information with a call taker - an online form and more information can be found at www. lubbockfirerescue.com - citizens can email their name, address and phone number to firesafety@mylubbock.us.

WOMEN'S MINISTRY TEA PARTY: The Guadalupanas of Our Lady of Guadalupe held a tea party to celebrate God's promises and to share fellowship. They shared prayer, enjoyed listening to speakers, door prizes, as well as tea, and a beautiful spread.

LA DOLCE VITA: Members of the Hispanic Association of Women took time to pose after their 14th annual gala. Proceeds of the event will be used for scholarships. 806

Home/casa

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising? BUEN PROVECHO PROVECHO ! ! BUEN

24th & Ave. Q Near Downtown

34th & Indiana Near Texas Tech

747-5998 24th & Ave. Q Near Downtown 70th & Indiana

784-0300 34th & Indiana

797-8646 70th & Indiana

771-2233 82nd & Slide

orlandos.com

caprockcafe.com

747-5998

S Loop 289 & Indiana

797-8646

March/marzo 2020, Vol. 14, Issue 3

orlandos.com

Near&Texas 82nd Slide Tech Southwest Lubbock

784-0300 Southwest Lubbock

771-2233

Page 19 caprockcafe.com

Sabor Hispano

Spanish Poetry Competition Calls for Entries

he Alpha Phi Chapter of T Sigma Delta Pi announced its 14th Annual Spanish Poetry

KICK'N CANCER'S BUTT: Family members of Haley Perez, 13, gathered for a photograph. She has been fighting cancer for the past five years and her family held a fundraiser to give her a pre-quinceañera style birthday party. Sending prayers!

NWLL: Northwest Little League elected a new board of directors, which is now reviewing the operations and finances of the league. To register call Paul Trevino at (806)507-2475.

Competition. This year, the competition is open to all students enrolled in Spanish or Bilingual classes in all the school districts in and near Lubbock. The winner of the competition will be awarded the Premio Rubén Darío. He/ She will receive a certificate and a prize at their awards ceremony. Rubén Darío was a Nicaraguan poet who displayed so much talent from a very early age that he was named “El Niño Poeta” (The Child Poet). By the age of 12, he was already publishing poems. It is our hope that this award will inspire children in our local schools to achieve more and be creative even at this age. The runner-up and the third place winner will also be recognized. For this competition, we are requesting that you have your

event. In a Facebook statement they wrote, "After much consideration, Viva Aztlan Festival Board has decided to cancel the festival for this year. This was a difficult decision as it affects many individuals and groups. We apologize for the lateness in decision and any inconvenience this may have caused. We ended

our 25th year strong and wish your folklorico groups success." Last year they celebrated their 25th anniversary. The festival featured competing folklorico dance groups and a Mariachi concert. The Viva Aztlan Festival began in 1993 and annually has continued

All entries must be e-mailed or faxed to me by March 20, 2020. Do not use regular mail. Please note that you can send them before the deadline. For more information, call (806) 834-5710.

its purpose of enriching the community with the Mexican and Mestizo culture through art and stage productions. For more information, please contact Zenaida Aguero-Reyes, Board Chair, directly by email at rey24@sbcglobal.net or call or text (806) 2522828.

Selena Commemorative Cups Available tripes® Stores has release S two limited-edition, collectible cups featuring Selena, known

Page

same sheet as the poem. Past winners may not participate. Please send electronic or scanned copies to Dr. Comfort Pratt via e-mail (c.pratt@ttu.edu), or fax them to 742-2179.

2020 Viva Aztlan Festival Cancelled

he Viva Aztlan Festival T board has announced that the cancellation of this year's

CHALLENGER LITTLE LEAGUE REGISTRATION: Families made time to register for the CLL in Lubbock, Texas!

students write original poems and submit them to you to send to us. Please make sure the children understand that they cannot copy them from anywhere. They cannot receive any assistance from their teachers, but they can use all the resources available to t h e m . Participants must be presently taking a Spanish or Bilingual class and the poem must be written in Spanish. All entries must be typed and clearly labeled. They must have a title page with the student’s full name, title of the poem, grade level, school, and teacher’s name. Please do not put this information on the

as the “Selena Legend”. The 2020 Selena commemorative collectible cups will be sold at participating stores in Texas and Louisiana while supplies last. Stripes officials have said they expect the cups to go fast. Selena fans will be able to purchase the two unique cup designs Saturday, Feb. 29, at 10 a.m. – limit two per person, while supplies last. “Selena Legend”, features 25 Read us online at www.latinolubbock.net

years of celebrating Selena’s music and career, and showcases all the reasons why fans love Selena. From her beautiful smile to her music that moves many, this cup tells the story of Selena, The Legend. The second cup, "Selena, Painting", is inspired by the original art piece known as "Selena, Lake Jackson, 2015" by Christa Palazzolo. The cups are sold for $2.99 at participating Stripes Stores. Portions of the cup sales will go to the Selena Foundation.

Netflix’s Gentefied is Today's Modern Novela

reated by Marvin Lemus C and Linda Yvette Chávez (the producers include America

Ferrera), “Gentefied” is one of several recent programs to look at how money bulldozes working-class and minority neighborhoods, including Netflix’s “She’s Gotta Have It” and Starz’s “Vida,” which is also set in Boyle Heights. (It is an irony of TV that some of its most acute examinations of income inequality have come from paid cable and streaming outlets.) This big-picture issue gives “Gentefied” its title (a portmanteau for gentrification by upwardly mobile Latinos), its themes and many of its conflicts. But it’s powered by its little-picture focus on family and neighbors. In part, “Gentefied” is about the tension between those who stay and those who leave. While Chris apprentices in a fancy Los Angeles restaurant and dreams of culinary

school, Casimiro runs the Mama Fina’s Tacos with Chris’s cousin Erik (J.J. Soria), who thinks Chris is a pretentious sellout. Their cousin Ana (Karrie Martin), is in between, an artist with a passion for the community (and a serious girlfriend tying her to home) but with ambitions pushing her beyond it. The early episodes play up the cousins’ conflicts; Chris, who’s recently returned from Idaho, is a frequent punching bag for being overly assimilated into white hipster culture. But the 10-episode season eventually complicates their positions. Chris is dogged by the feeling that he’s not Mexican enough for Boyle Heights but too Mexican for the likes of his racist boss. Erik wants nothing more than to be a family man rooted to his neighborhood, but his ambitious, progressive ex-girlfriend, Lidia (Annie Gonzalez), doesn’t want him in her life.

Casimiro is the glue of the extended family, and Cosío is a magnetic, charismatic anchor of the ensemble. His character, still mourning his late wife, is proud but less hidebound than he first appears. Beneath his cowboy hat and gruff exterior, he’s a dreamer — something he shares not just with his chef and artist grandkids but also with Erik, who reveals a sensitive, bookish side. The show’s voice is distinctive and assured, both figuratively and literally. It slips naturally among English and Spanish and Spanglish the same way its stories slip among worlds — from the Boyle Heights streets to the gallery world, from immigrant women sewing piecework to immigrant line cooks chiffonading herbs. The episode and the series understand that gentrification isn’t merely a brute force but an insidious one. A community that protests it can end up, through its resistance, seeming more authentic and thus desirable. Demanding that outsiders check their privilege can simply flatter their sense of self-awareness. Money still finds a way in and around. It’s not a battering ram but an amoeba. “Gentefied” has a lot to say, and it can turn didactic in its urge to say all of it. But the show’s likability carries it through its rougher patches. This series puts a lot on its plate, and somehow, it all comes together.

JOE CARRILLO SCHOLARSHIP VALENTINE'S DANCE: Following the death of an active member in the Hispanic community Joe Carrillo in 2006, the Knights of Columbus Council 8097 named a scholarship in his honor. Annually the Knights hold a Valentine’s dance with proceeds benefitting the scholarship fund. Scholarships will open soon. Details will be available in the Education page of Latino Lubbock.

Benito Juárez Day Observed March 21st

nnually in Mexico, the A nation celebrates Benito Juárez's birthday on March 21st.

Juárez was an important Mexican liberal during the time of the U.S.-Mexican War, and emerged as one of the nation’s most important figures in the Nineteenth Century. A Zapotec Indian from Oaxaca, Juárez was born into a peasant family in 1806. By 1831, Juárez was a lawyer and an active liberal politician at the city and state level. When Valentín Gomez Farias became president of Mexico in 1846, Juárez went to Congress and supported a wave of liberal reforms designed to

bolster Mexico’s efforts in the U.S.-Mexican War, but that eventually failed and triggered a conservative revolt. As the war wound down, Juárez returned to Oaxaca as governor, advocated a protracted guerilla war against the United States, opposed the Treaty of Guadalupe Hidalgo, and refused to grant General Antonio Lopez de Santa Anna asylum when his government collapsed. In 1853, the dictator returned to exact his revenge, and Juárez fled to New Orleans. He returned to Mexico in 1855, and became the nation’s president two years later. From 1857

to 1872, Juárez successfully defended his government agai n st Conser vative opponents in the War of the Reform, and defended his nation against the French-back monarchists under Emperor Maximillian I. He emerged as one of the truly great men of Mexican history, and died in office from a heart attack in 1872.

March/marzo 2020, Vol. 14, Issue 3

Page

Church Bulletins

REMEMBER WHEN: Members of the Our Lady of Guadalupe Parish Council gathered for a photo at their inaugural Valentine's dinner and dance. It was a hit!

40 Days, 40 Items Non-Profit Encourages Donations For Lent

hrough Easter Sunday, Lubbock T non-profit Caleb's Closet is challenging parents.

VALENTINE'S STEAK DINNER: KOC #15876 held their annual Valentine Steak dinner at St. Patrick's Church. The event has become a tradition for couples.

They are asking them to encourage their kids to put aside one item of gently-used clothing each day for donation. "At the end of the 40 days, you see how big of a difference that giving up something small everyday, how big of a difference that makes, over the course of those 40 days," Jennifer Haddock said. Haddock is 1 of 6 board members that volunteers for the non-profit. Along with clothes, it is also asking for shoes, toothbrushes, hairbrushes and backpacks. "When a child is removed from a home, it's a very hectic process. They may just leave with the clothes on their back, they may have to hastily pack a

bag and not have everything they need," Haddock said. This is the first year for the 40 days, 40 items campaign. "One child's loss is another child's gain. And it's such a big gain to those kids in the foster care system," she added. Even if you do not have clothing to donate, Haddock says there are still plenty of ways to participate in the spirit of the season. "If you want to do a dollar a day or 50 cents a day, whatever you can do to put away just a little bit per day to see what a big difference it makes," Haddock added. Caleb's Closet provides new foster families with the items, free of charge. To donate items, there is a drop-off bin at Lubbock Baptist Temple at 3215 60th street, located the east side.

Forward in Chris

ST. PATRICK KOC SWEETHEARTS: The wives of the KOC #15876 members also helped to prepare for the annual Valentine Steak dinner at St. Patrick's Church. It was a great event!

MARDI GRAS CELEBRATION: In preparation for the Lent season the Knights of Columbus Council #16451 held their event. The Mardi Gras event meal included dinner, a silent auction and more.

Page

oday, I want to speak with you on "The Power of Together". It seems to me, the older I get the greater appreciation I have for the power of doing things together - with others. God never intended us to travel this journey we call life alone. As a matter of fact, some of the greatest expressions of God love for us are seen in the incredible people He has surrounded us with - parents, brothers, sisters, spouses, children, friends and associates. The Power of Together is found wherever healthy relationships exists - and its God incredible gift given to you and me to save us from ourselves. There isn’t much the devil fears

more than Christians standing together in unity - because he knows that if we discover the Power of Together there is almost nothing we cannot do. Which is why the greatest pain the devil can bring into your life is to bring the Pain of Separation instead of the Power of Together. I encourage you today to connect with people who are likeminded, like-hearted and like-spirited. Also, remember throughout your day to love with all your heart! This helps to connect! Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 30 years.

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

FIRST YEAR CONFIRMATION RETREAT: Given by Sister Martha Jane and Youth Ministers Team, St. Francis Mission Sisters, Our Lady of the Angels Convent, Wolfforth, in 2020: April 18, 9 a.m. to 4:30 p.m. To register, email; JanevenhausOSF@gmail.com, text 806 787 1392, or call (806) 863-4904. Registration fee is $20 for candidates and $5 for sponsors. Reminder that there must be one safe-environment certified adult for every ten teens, and youth must have a Diocesan E form completed.* FIRST YEAR CONFIRMATION RETREAT: Given by Sister Martha Jane and Youth Ministers Team, St. Francis Mission Sisters, Our Lady of the Angels Convent, Wolfforth, in 2020: April 18, 9 a.m. to 4:30 p.m. To register, email; JanevenhausOSF@gmail.com, text 806 787 1392, or call (806) 863-4904. COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by Marriage & Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. For appointment, call Dr. Nicole Springer at 806-7423074. HORA SANTA – Fridays, 7:30-8:30 p.m., (Spanish) Saint Elizabeth Chapel, 2305 Main, Lubbock. MASS IN SPANISH at St. Elizabeth University Parish each Sunday at 2 pm. Saint Elizabeth is a Catholic Church, located at 2316 Broadway St. in Lubbock. For more info call (806) 762-5225 MISA EN ESPAÑOL en la Universidad de St. Elizabeth Parish cada domingo a las 2 pm. St. Elizabeth es una Iglesia Católica, en la calle 2316 Broadway St. en Lubbock. Para más información llame al (806) 762-5225 HOLY HOUR – (in Spanish) Tuesdays7 p.m., Levelland Saint Michael Church. HOLY HOUR & BENEDICTION, Tuesdays – 7 p.m.,Woodrow San Ramon DIVINE MERCY Chaplet every Wednesday- 3 p.m. Holy Spirit Parish Chapel. FIRST SATURDAY ADORATION AND RECONCILIATION - 4-4:45 p.m., Saint John the Baptist, 98th & Indiana. PRACTICAL SPIRITUALITY & DIVINE MERCY meet every Wednesday evening 6-7 p.m. Holy Spirit Parish Chapel. MASS ON TEXAS TECH CAMPUS Wednesdays at 12:10 P.M., Kent Hance Chapel Visit www.raidercatholic.org KOC OUR LADY OF GUADALUPE COUNCIL MEETINGS: 1st & 3rd Thursday of Each Month, 7:30 PM at OLG Hall. For Membership Information call: Grand Knight Martin Rivera (806) 441-0851, or Membership Director: Lino DeLeon (806) 470-6944, or visit www. KofC11807.org

2020 Lenten

Observances & Events "Even now," declares the LORD, "return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning." ~ Joel 2:12

PENANCE SERVICES SAINT JOSEPH, 19th & Division, Slaton, March 9, after 6 p.m. Mass (6:30 p.m.)

23, 7 p.m.

SAINT JOHN NEUMANN, 22nd & Frankford, March

LENTEN RETREAT/PENANCE SERVICE - March 27, 6 p.m., Anson Saint Michael, 2010 CR 477. OUR LADY OF GUADALUPE, 1120 52nd Street, Lubbock, April 2, 7 p.m. MEN’S MORNING PRAYER every Tuesday of Lent beginning March 3 at 7:30 a.m., Our Lady of Guadalupe, 52nd & Avenue L, Lubbock.

LENTEN RETREATS/MISSIONS LENTEN RETREAT -Friday, March 6, 6-9 p.m., & Saturday, March 7, 8 a.m.-3 p.m. No charge. Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd, Lubbock. LENTEN RETREAT – Saturday, March 7, Saint George, Haskell, travel to Groom, Texas LENTEN RETREAT – March 9-11, 6:30-7:30 p.m., Sacred Heart, Plainview, 2801 N. Columbia. Father Tim Smith Mayer will be speaking. LENTEN MISSION – MondayWednesday, March 9-11, H3: Transformation Led by the Spirit of God, Christ the King Cathedral, 4011 54th, Lubbock. Two presentations daily: 11:45 a.m.-1 p.m. (Lunch in Kasteel Hall provided); or 5:30 p.m. in Church, 6 p.m. Meal – Parish Fam-

ily Center, 6:40 p.m. Praise & Worship in Church, 7-8:15 p.m. Evening presentation in church. Register by phone by Wednesday March 4, Parish office: 806-792-6168 or Jeanette Harden-778-3684 LENTEN MISSION – March 14, 6:15 p.m., and March 15, 5:15 p.m., Father Ed Shea, OFM, from Chicago will speak on “Four Commandments of Contentment” and “We Come to Share our Sto-ry,” at Holy Spirit, 98th & Frankford, Lubbock. All are invited, no cost. LENTEN MISSION – Sunday, March 15, after 11 a.m. Mass, Father Ed Shea, OFM, from Archdio-cese of Chicago, will speak in Spanish, at San Ramon Church, 15706 Loop 493, Lubbock, “De Pie en Medio de las Tormentas de la Vida- Mateo 14:22-33.” MARY AT THE FOOT OF THE CROSS – Saturday, March 21, 9:30 a.m.-4:00 p.m., Saint Michael Church, 1200 Fourth Street Hwy 82, Ralls. Retreat given by Rev. Ernesto Lopez for men, women and youth. No charge. Meal will be provided. Please register by March 12 by calling 806-445-5774. PARISH MISSION - “Searching for Love from God” March 23-26, 7:00-8:30 p.m., Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd, Lubbock. No charge. March 23 - “The Gift of God’s Love for Us” by Deacon Gregg Morgan; March 24- “The Gift of God’s Forgiveness” by Deacon Jerry Duenes; March 25– “The Gift of the Eucharist” by Deacon Robert Cardona; March 26 – Healing Mass/Adoration by Father Martin Piña / Deacons LENTEN FAMILY RETREAT – Wednesday, March 25, 6-8:30 p.m., for Saint Ann/Saint George Church, at Saint George, 901 North 16th Street, Haskell. LENTEN RETREAT/PENANCE SERVICE - March 27, 6 p.m., Anson Saint Michael, 2010 CR

have take-outs. Fish, fries, hushpuppies, slaw, corn, tea, dessert. March 13, cheese enchilada plate.

477.

STATIONS OF THE CROSS SAINT PATRICK, 1603 Cherry, Lubbock, every Friday 6:00 pm followed by Mass

LEVELLAND SAINT MICHAEL FISH FRY, Every Friday including Good Friday, 5:30-7 p.m., all you can eat $10/plate. 316 E. Washington, Levlland.

HOLY SPIRIT, 98th & Frankford, Lubbock, Fridays in Lent at 6 p.m., except Good Friday, 3 p.m.

LITTLEFIELD SACRED HEART, Every Friday of Lent, 5-7 p.m., by the K of C- Plates: $8 (to go available) Fish, fries, hushpuppies, slaw, tea, beans and dessert.

OUR LADY OF GRACE, 3111 Erskine, Live stations Friday, April 10 at 1 p.m. OUR LADY OF GUADALUPE, 1120 52nd, Lubbock, 6 p.m., English & Spanish beginning February 28 Saint John the Baptist, 10805 Indiana, Lubbock, February 28, March 6, 13th & 27th SAINT GEORGE, Haskell, 901 North 16th, Street, 6 p.m. SAINT JOHN NEUMANN, 22nd & Frankford, Lubbock, Fridays, 7 p.m. Plainview Deanery, April 5, live Stations of the Cross at 7th Street Park (7th & Joliet), Plainview, 3 p.m.

FISH FRY/LENTEN MEALS

Abernathy

A B E R N AT H Y SAINT ISIDORE, Fridays of Lent (except March 20 & April 10), 5 p.m., $8/plate. One week fish fry, next cheese enchiladas; 17813 N I-27,

ANTON SAINT ANTHONY, Fourth & Lawrence, 5-8 p.m., every Friday except Spring Break (March 20) BROWNFIELD SAINT ANTHONY, All Fridays (no Good Friday), 4:00-8:00 p.m., $10/plate will

LUBBOCK HOLY SPIRIT, April 3, Knights of Columbus host fish fry and raffle. More details are coming soon! 9821 Frankford Ave, Lubbock LUBBOCK OUR LADY OF GRACE, 11 a.m.-2 p.m., every Friday except Good Friday, 3111 Erskine LUBBOCK OUR LADY OF GUADALUPE, 1120 52nd, every Friday, 11a.m.-6 p.m., $10/plate, fried fish, etc. LUBBOCK ST. JOHN THE BAPTIST, 10805 Indiana, 5:30-7:00 p.m., 10805 Indiana, February 28, March 6, 13, & 27th. NEW DEAL OUR LADY QUEEN OF APOSTLES, Fridays of Lent, 6 p.m., $4/plate, varied menus; games at 7 p.m., $1/card; 409 North Monroe, New Deal PLAINVIEW SACRED HEART, 2/28 thru April 3, 11 a.m.-7 p.m. RALLS SAINT MICHAEL, March 13 & 27, 1200 Fourth Street Hwy 82 SHALLOWATER SAINT PHILIP, 10th & J, all Fridays except Good Friday, 11 a.m.-7 p.m., $10/fish, $12/fish and shrimp. Includes hushpuppies, corn on the cob, fries, slaw, drinks, and dessert.

March/marzo 2020, Vol. 14, Issue 3

LUBBOCK SAINT PATRICK, March 6, April 3, 11 a.m.-9 p.m., 1603 Cherry Avenue. $8/Catfish, coleslaw, fries, hush puppies; $10/Salmon plate w/red potatoes, dirty rice and green beans; $5/Chalupas(3) (beans, lettuce, tomato, cheese). Dine in meals include tea and dessert. SAN RAMON IN WOODROW FISH FRY March 6th, 13th, 27th. Starting at 5 p.m. $10 plate includes Fish, fries, coleslaw desert and drink. Chalupa (3) plates with fries, desert, and a drink will also be available for sale. Come join us!

IMPORTANT DATES FEAST OF SAINT PATRICK is Tuesday, March 17. Followed by the Feast of Saint Joseph on March 19. The Annunciation of the Lord is March 25. PALM SUNDAY will be on Sunday, April 5th, commemorates the triumphal entrance of Christ into Jerusalem, when palm branches were placed in His path, before His arrest on Holy Thursday and His Crucifixion on Good Friday. HOLY THURSDAY is April 9, 2020, and is the day on which Christ celebrated the Last Supper with His disciples, four days after His triumphal entry into Jerusalem on Palm Sunday. Only hours after the Last Supper, Judas would betray Christ in the Garden of Gethsemane, setting the stage for Christ's Crucifixion on Good Friday. GOOD FRIDAY, April 10, 2020, commemorates the Passion and Death of our Lord Jesus Christ on the Cross. Holy Saturday, April 11, the final day of Lent, of Holy Week, and of the Easter Triduum. EASTER SUNDAY, April 12,2020 is the greatest feast in the Christian calendar. On this Sunday, Christians celebrate the resurrection of Jesus Christ from the dead

Page

Veteran's & First Responder Affairs

Los San Patricios The Irishmen Who Died For Mexico

he history of the Saint PatT rick’s Battalion, “The San Patricios,” in the US-Mexi-

RUNNING FOR HEROES: Zechariah Cartledge OF Running 4 Heroes came all the way from Florida to meet members of the Lubbock Police Department and Fallen Officer Nicholas Reyna's wife and daughter Christina & Catalina.

HALEY STRONG: Various bike clubs and bikers came together to raise funds for Hailey Jo Perez who is battling cancer. They raffled a helmet and did a ride in her honor. Way to go!

can War, has placed the Irish as a revered race in Mexico; even to this day, an Irish person in Mexico will be told a countless number of times about the famous ‘Irish Martyrs’ who defected from the US Army and gave their lives trying to save Mexico from U.S. aggression during the MexicanAmerican War of 1846-1848. A main reason for their hero status in Mexico is derived from their exemplary performance in the battlefield. The San Patricios ultimately suffered severe casualties at the famous battle at Churubusco, which is considered the Waterloo for the Mexican Army in this war. Mexican President Antonio Lopez de Santa Anna, who also commanded the armed forces, stated afterwards that if he had commanded a few hundred more men like the San Patricios, Mexico would have won that ill-famed

battle. While the brave soldiers of Saint Patrick’s Battalion are not particularly well-known outside Mexico, it is clear that their godlike status in Mexico is enough to compensate for the attention they failed to receive in other countries. “Los Colorados” the redheaded Irishmen who gave their lives in the struggle for Mexican sovereignty, have their Irish names on signs and are named after prominent places. Fore example, there’s “O’Brien City,” better known as Ciudad Obregon in the northern state of Sonora, named after Alvaro Obregon (1880-1928) who was a famous and admired Mexican soldier and statesman, and many more. Moreover, both groups share communal and family values, a common spirituality and love for poetry, art, music and dance and a history that forever ties these two cultures. ¡Que vivan los San Patricios!

Troop to Troop

806

YOUR VOTE IS YOUR VOICE! Send Cookies to soldiers he Girl is 3,000 boxes, in Election Day is March 3, 2020. T Scouts 3 days. Starting need your help Friday, the scouts

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising?

supporting our military. The "Troop to Troop Challenge," is intended to provide 65,000 boxes of cookies to deployed soldiers, first responders, military families, veterans, and food banks. The challenge,

will be pushing for you to get a box, and give a box to go abroad. You can find the girl scouts all over town. For a specific place to look, there's always the "cookie finder app" or call (800) 582-7272.

Veteran & Military Connection MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www. helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www. woundedwear.org/ CANINE COMPANIONS for Independence Assistance dogs for veterans with disabilities (800) 572-2275 www.cci. org

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Observing St. Patrick's Day

hile St. Patrick's Day is now W associated mostly with "all things Irish," it is actually celebrated by Christian people around the world. Saint Patrick's Day is a religious holiday celebrated internationally on 17 March because St. Patrick died on March 17th in AD 461. It is named after Saint Patrick (c. AD 387–461), the most commonly recognized of the patron saints of Ireland. It originated as a Catholic holiday and became an official feast day in the early 17th century. It has gradually become more of a secular celebration of

Ireland's culture. St. Patrick was adept at speaking and converting pagans in Ireland, and he faced many trials due to his mission work. As such, St. Patrick's Day is a celebration that holds a lot of spiritual meaning for Christian. First, the holiday is a traditional day for spiritual renewal. It is a day that Christians can use to reflect on their spiritual walk and reflect

on their relationship with God. St. Patrick found that renewal, because he considered himself a pagan before he became a slave and discovered his relationship with God through prayer. In cities around the world with large Irish populations the post-mass celebrations include parades, Irish music and songs, and Irish food and drink.

Celebrating St. Joseph

t. Joseph truly is the S silent figure of the New Testament. For in-

stance, the Gospel does not record one spoken verse for St. Joseph. Nevertheless, what this great saint did in his life for God speaks volumes. To appreciate him and his role in salvation, we need to glean the Gospels. St. Joseph was engaged to Mary when he discovered that she was pregnant. Since St. Joseph did not yet know God’s plan but knew his wife was pregnant not by himself, the Gospel reads that he “decided to divorce her quietly” (Matthew 1:19).

According to the Torah laws, St. Joseph could have had Mary stoned to death for infidelity (cf. Deuteronomy 22). Nevertheless, the Angel of the Lord appeared to St. Joseph in a dream, revealed to him that Mary had conceived by the power of the Holy Spirit, and commanded that he take Mary as his wife and Jesus as his own Son. Without question or hesitation, St. Joseph did as the angel commanded. St. Joseph fulfilled his obligations courageously. Throughout the gospel he faithfully and unquestioningly obeyed the com-

mands of God: taking his family to the safety of Egypt to flee the wrath of King Herod; returning to Nazareth; presenting his child in the Temple for circumcision and formal presentation; and traveling to Jerusalem to celebrate Passover. He accepted the responsibility of his vocation– being the faithful spouse and father. Today in his honor, the St. Joseph's Table, a ritual meal done in fulfillment of a promise made to St. Joseph for his assistance in a time of family or personal crisess celebrated and includes the altar with an image of Saint Joseph, flowers, candles, fruit and bread as well as the special meal of meatless dishes served at what is traditionally an open house at the home of the person/family giving the Table.

KOC To Observe Annual Founders Day n March 29th, O the Knights of Columbus (KOC) will

celebrate their annual Founder's Day. The KOC have celebrated the legacy of Venerable Michael McGivney and the contributions of their brother Knights since 1882. They also prepare for an even greater future as they live out the vision of their founder. Late-19th century Connecticut was marked by the growing prevalence of fraternal benefit societies, hostility toward Catholic immigrants and dangerous working conditions in factories that left many

families fatherless. Recognizing a vital, practical need in his community, Father Michael J. McGivney, the 29-year-old assistant pastor of St. Mary’s Church in New Haven, Conn., gathered a group of men at his parish on Oct. 2, 1881. He proposed establishing a lay organization, the goal of which would be to prevent Catholic men from entering secret societies whose membership was antithetical to Church teaching, to unite men of Catholic faith and to provide for the families of deceased members. As a symbol that allegiance to their country did not conflict with allegiance to their faith, the organization’s members took as their patron Christopher Columbus — recognized as a Catholic and celebrated as the discoverer of Amer-

ica. Thanks to Father McGivney’s persistence, the Knights of Columbus elected officers in February 1882 and officially assumed corporate status on March 29. In addition to the Order’s stated benefits, Catholic men were drawn to the Knights because of its emphasis on serving one’s Church, community and family with virtue of loyalty, charity, courtesy and modesty, as well as “self-denial and careful respect for the feelings of others.” Fraternity and patriotism were added to the Knights’ founding principles of charity and unity in 1885 and 1900, respectively. Continued blessings to our area KOC members from Latino Lubbock Magazine!

GRATEFUL FOR THE 20 YEAR’S OF MINISTRY: John Silva was recognized for serving Texas Baptists with the Missions Team. Throughout the years he has worked he said it has been "with passionate people who share God’s love with others." Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Cost is $180 and includes materials, housing, meals, etc. Download application at www.actscommunityoflubbock.org/ -adult-registration If you would like to sponsor a retreatant, or for more info about Women's ACTS #39, please call (806) 544-6526.

Presented by Knights of Columbus #11807

Ad sponsored by

5th Annual Golf Fore 10 Tournament Captain’s Choice Best-Ball-Scramble

Monday, April 27th

at LakeRidge Country Club 8802 Vicksburg Ave Lunch & Registration: 11:30 am – 12:30 pm • Shotgun Start: 1 pm • Range open: 12 pm $400 per team Includes: Range Balls, Cart, Green Fee, Swag Bag, Lunch & Cold Drinks Awards: 3 Flights – Longest Drive & Closest to the Pin Contact: Art Lara (806) 789-3086 · David Estrada (806) 300-2687 · Mario Hernandez (806) 241-3948 · Herman Hernandez (806) 789-3433

March/marzo 2020, Vol. 14, Issue 3

Page

Photos & Memories - AquĂ y Alla Shallowater ISD Family Night

The attendees were excited to participate in the inau- Families enjoyed dinner and the great information. gural event. (Photos by Giovana Zamorano/LLM)

The event allowed students to meet doctors and learn The event was organized to encourage STEM careers about their professions. and higher education.

The ladies dressed for the occasion.

Friends and family had a good time and enjoyed tea The Guadalupanas had a chance to relax and enjoy and blessings. time with fellow parishioners and potential members.

Guadalupana Tea Party & Fellowship Event at OLG

The event allowed great fellowship and fun.

Meals on Wheels Mardi Gras - Part I

Vendors provided lemonade and samples.

The Mardo Gras is a family tradition for the Smallwood The event was a first for some attendees. familia.

St. Michael's Sausage Festival

Attendees enjoyed the sausage and energy at the fes- Many were excited for the annual raffle. tival. (Photos by Rosario Smith/LLM)

Page

This year's Queen & King were from the KLBK Morning Show.

A few of the members took time to be photographed The event is for the community and attracts folks of all with family and friends. ages and backgrounds!

Purchase Photos online at www.latinolubbock.net

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ St. Patrick KOC Valentine's Steak Dinner & Dance - Part I

Anthony & Dina Rodriguez enjoyed their steak dinner Couples had a romantic dinner and also a fun time The Salinas took time to do a couples pose. (photos by Georgina Salas-Barrera) dancing.

Isreal & Rosalba Vanezuela enjoyed their time with church friends and at the event.

The couples who attended had a great time!

Moses & Esther Pena enjoyed dinner and time together.

Ruben & Sandy Cruz had a great time.

Ruby Gonzales welcomed the Mojicas.

HAW Gala 2020

San Ramon Valentine's Dance - Part I

The Olivarez couple loves dancing and this event.

Couples enjoy the annual event.

Beautiful couples volunteer and even take a little time The event draws family and and friends and allows to enjoy the event. them to build memories.

"Remember When" Our Lady of Guadalupe Valentine's Dance - Part I

It was a beautiful day in the neighborhood... in Arnett The Santaigos took a break for a photo. Benson.

The Lara's enjoyed the gathering on Valentine's Day. Luis & Molly Ramos looked awesome and enjoyed their time together.

March/marzo 2020, Vol. 14, Issue 3

Page

Photos & Memories - AquĂ y Alla St. John the Baptist Mardi Gras - Part I

Mary & Juan Zuniga had a great time!

Fat Sunday- Part I

Matt & Lorri Alvarez provided the music that got folks Emma & Rey Arrias supported the great cause organized by The food was good, but the company was better as the Knights of Columbus. to the dance floor. friends gathered and enjoyed the night.

Fat Sunday brought family and church community to- The church volunteers served up delicious food. The Our Lady of Guadalupe Cursillistas had hot corn and The Rev. Ernesto Lopez took time to pose with his gether. St. Patrick Church folks served up aguas frescas. other antojitos (treats) for those preparing for Lent. mother.

Pancake Festival

Kappa Delta Chi members volunteer annually. (Photos Everyone enjoyed the hot pancakes and sides! by Giovana Zamorano/LLM)

The pancake festival is a great time to gather with fam- Children enjoyed the community event and the unlimily. ited pancakes.

AquĂ y Alla

Joe Trevino was sporting his Mardi Gras gear.

Page

The Paudas volunteered at Haley Jo Perez's fund- Gio Ramirez posed with her mom, Carol Montelongo, Rufus Carrillo welcomed Frank Garcia to the KOC Joe at the HAW Gala. Carrillo Scholarship fundraiser. raiser.

Submit Events online at www.latinolubbock.net/copy-of-submit-an-event

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí Dental Fair at the Science Spectrum

Families came out to take advantage of the dental The kids were in a comfortable setting. check-ups and information.

There were lots of great treats and dental assistants to The multi-generation family had a great time and picked answer questions. up good info.

Knights of Columbus Carrillo Scholarship Dance 2020 - Part I

Rosie & Andy Garcia enjoyed the annual fundraiser.

The event drew couples and singles who enjoyed Attendees had a great time and looked great! dancing.

The Riveras took time to checkout the silent auction and pose for Latino Lubboc Magazine!

Knights of Columbus Carrillo Scholarship Dance 2020

The Estradas took a moment for pictures

The Sebraneks and the Aguilars celebrating and hav- The Sosa's came out to support the great cause and Lilly Carrillo greeted everyone and thanked them for ing fun! catch up with friends. their support.

Aya y Aquí

Join Christy on the Latino Lubbock Update each Lala Chavez poses with a student and the Rev. Martin Couples walked the red carpet at the OLG Remember Christy Martinez-Garcia was greeted by Laura CagleThursday at 6 p.m. on KLBK's Trends & Friends. Piña at the new North Elementary ground breaking. When Valentine's Dance! Hinojosa at the TAMACC Quarterly meeting.

March/marzo 2020, Vol. 14, Issue 3

Page

Memoriam/memorial Memorials & Memoriams

ARE PAID ADVERTISING, and can include photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

FRANCISCA CECILIA DE LEON HERNANDEZ, 74, of Lubbock went to be with our Lord February 5, 2020. She was born in San Luis Potosi, Mexico on November 22, 1945 to Andres De Leon and Margarita Reyna. She grew up in South Texas, where she met her husband Guillermo in Corpus Christi, Texas and were married in Munday, Texas on July 18, 1964. Francisca started her career with Lubbock ISD as a teacher's assistant in 1974 and after graduating from Texas Tech University, with a Bachelor's degree in Bilingual Elementary Education. She began teaching in 1983 at Wolffarth Elementary and retired in 2008. She is preceded in death by her parents, her husband Guillermo and grandson Elijah Hernandez. She is survived by two sons, Guillermo Hernandez (Priscilla) and Phillip Hernandez (Sylvia); one daughter, Margarita Olivarez (Tony); two brothers, Andres De Leon, Joe De Leon (Rachel); three sisters; Victoria De Leon, Maria Ballard (Larry) and San Juanita Valenciano (Jose); 13 grandchildren; seven great-grandchildren; and numerous nieces and nephews; and perrito. God blesses those who mourn, for they will be comforted. ~ Matthew 5:4

MANUEL G. DOMINGUEZ passed away on Tuesday, February 4, 2020 in Lubbock. He was born August 31, 1956 in Ojinaga, Chihuahua, Mexico to Natividad and Teresa G. Dominguez. Manuel was a member of St. Anthony's Catholic church. He was always willing to help anyone. Manuel is preceded in death by his parents, Natividad and Teresa Dominguez, brother, Jose Luis Dominguez and sister Gregoria Bueno. He is survived by his three children, Rachel Gabaldon (Peter), Monica Dominguez of Georgetown, Manuel Dominguez, Jr. (Jessica) of Brownfield; five grandchildren; brother, Ramon Dominguez of Brownfield; six sisters, Dulces Hernandez of Carlsbad, NM, Lala Rey of Ojinaga, Mexico, Inez Molina of Brownfield, Emilia Martinez of Lubbock, Luz Elena Dominguez of Lubbock, and Pilar Navarro of Lubbock.

Page

JOAQUIN T. VILLAGOMEZ, 94, of Lubbock passed away February 5, 2020. He was born January 27, 1926 in Amarillo, TX. He served the US Army during WWII in the military police and received the Victory Medal. He worked for Sana Fe Railroad for 42 years before retiring and going to work for Host Marriott at the airport. He was preceded in death by his wife, Manuella in 1984. He survivors include son, Daniel; daughters, Rena Villagomez and Gloria Villagomez (David Mendez); 9 grandchildren; and 25 great-grandchildren. S U S A N O FLORES BACA, 65 of Lubbock passed away on February 23, 2020. He was born April 20, 1954 in Plainview to the late Adam Sr. & Guadalupe Baca. He is preceded in death by his parents Adam Sr. & Guadalupe Baca; wife Sylvia Baca; a son Ivory Martinez; brothers Adam Baca Jr., Roy Baca and Johnny Suarez. He is survived by brother Ray Baca of Sacramento, CA; sisters Gloria Olvera, Dora Baca and Linda Johnson, all from Hale Center; girlfriend Dora Martinez of Lubbock; eight step sons Joseph Ross and wife Andrea, Christopher Gonzales, Richard Gonzales, Rudy Martinez, Cory Martinez, Billy Joel Martinez, Julian Martinez, and Aaron Martinez;; three step daughters Petra Martinez, Dale Ann Gonzalez, and Sepriana Gonzalez; twenty one grandchildren and seven great grandchildren; and a host of nephews and nieces. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

LUCIA NAVA, 64, passed away January 16, 2020. Lucia was born June 8, 1955 to Pedro and Josephina Nava.

JANELLE NICOLE GUTIERREZ was born November 9, 1995 in Lubbock. She graduated from Canyon Lake High School in 2013. She was a loving mother to her children, an amazing daughter to her parents and a good sister to her siblings. Although she never gave up fighting, her battle with cancer finally ended on the morning of February 8, 2020. She passed from this world and into her father’s arms surrounded by her family and those left to cherish her memory are her children, Jayden, Josiah and Jayda Gutierrez; her parents, Salvador & Bridgette Guerrero; her boyfriend, Matt Romero; one brother, Isiah Gutierrez; two sisters, Jazmine Sanchez, Saraya Guerrero; her grandparents, Luisa & Gilbert Trevino, Juan & Elisa Guerrero. SARA CHAPA of Tahoka passed away January 29, 2020 at the age of 85. She was born January 28, 1935 in Poteet, Texas to Victor and Gregoria (Mendez) Soliz. Sara married John Chapa, Jr on October 25, 1950 in Tahoka where they made their home. She was a a Guadalupana at St. Jude Catholic Church. Those left to cherish her memory are her husband, John; children, Yolanda Morton and husband Rob of Wylie, Diane Guzman and husband Manuel of Lubbock, Dolores Hall and husband Steve of Eustis, Florida, David Chapa of Lubbock, Arthur Chapa and wife Rhonda of Tahoka, and Stina Nieman and husband Gregg of New Home; four siblings, Josephine Rangel, Dominga Mendivil, Merse Soliz and Aureliano Soliz; 10 grandchildren; 16 greatgrandchildren; and one great-grandchild to be born in May. Sara was preceded in death by her parents; five siblings; son, Mario Chapa in 2011; and grandson, Marcus Chapa in 2012. SYLVIA ROSARIO CAVAZOSHERRING, 58, of Lubbock passed away January 27, 2020 in Lubbock. She was born on September 9, 1961 in El Paso, TX to Camela Vera Cavazos and Jesus Cavasos. Sylvia married Bobby Herring on December 2, 1991 in Seagraves, TX. She had one child; Daniel Alfredo Herring born on May 5, 1994. Sylvia attended Texas Tech University and received a Bachelor of Science degree with Multidisciplinary studies. She graduated Cum Laude on December 15, 2001. She was Loved by many. Sylvia is survived by husband, Bobby Herring, son, Daniel Alfredo Herring and wife Fanci Jean Walcher, two brothers Carlos and Tony Cavazos one grandchild Clover Rayne Herring and many Aunts, Uncles Nieces and Nephews

JAIME DANIEL RODRIGUEZ JR. was born March 21, 2008 in Lubbock to Jaime Sr. Rodriguez and Kimberly Ortega. He was a student at O.L .Slaton Middle School in Lubbock. He loved basketball the Golden State Warriors being his favorite team. He also enjoyed playing video games, playing with his cousins and his dog by the name “Tank”. He was a young man full of life, and always happy. Although he enjoyed these activities, he loved his parents and sister with every inch of his being and loved spending time with his family. He will be remembered not only for his strong character but mainly by the love he gave to all his family and friends. On the morning of February 1, 2020, Jaime Daniel Rodriguez Jr, went to be with his Lord. Those left to cherish his memory are his parents, Jaime Sr. and Kimberly; his sister Jaybryanna Rodriguez; maternal grandmother Margaret Ursua of Lubbock, great grandmother Mary Ursua of Lubbock, paternal grandparents Leonardo and Cruz Rodriguez of Lubbock, and a host of aunts, uncles, and cousins. He is preceded in death by his paternal great grandfather Selestino Ursua Sr, uncle Jacob Ursua, aunts Luz Maria Montoya and Maria Juarez, cousins Violia Ortiz and Adrian Gonzales.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

DAVID ANTHONY CASTELLON was born May 22, 1984 in CA to David & Bertha Castellon. He graduated from Estacado High School in 2002 and worked as a correctional officer for TDCJ for many years. David enjoyed watching Texas Tech sports and was a die-hard Dallas Cowboys Fan. He loved coaching his son Nathan in baseball and watching them play was something he took great joy in. He went to be with the Lord on January 29, 2020. Those left to cherish his memory are his children, Nathan Hernandez, Stevan Castellon, Haley Ann Brewer and Paisley Gonzalez; his girlfriend, Dawn Vigil; his thunder buddy, Rosalinda Hernandez; one sister, Deborah Flores and his stepfather, Woody Florez. He is preceded in death by his mother, Bertha Gomez. NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

Submit Memorials online at www.latinolubbock.net/specialtyads

Dominga Yniguez Lujan of Lubbock passed away February 20, 2020 at the age of 75. She was born June 25, 1944 in Alpine to Jose and Maria Cruz Yniguez. Dominga married Silvestre Lujan October 30, 1967 in Alpine and they made their home in Lubbock in the 1970’s. Dominga worked at West Texas Hospital before raising her family. She was a member of Our Lady of Grace Catholic Church. Those left to cherish her memory are her children, Donna Lujan-Gaitan, Nelda Lujan and husband Albaro Garza, Gabriel Lujan, Lee Roy Lujan, and Gilbert Lujan and wife Stephanie, all of Lubbock; siblings, Florentino Yniguez of Houston, Juan Yniguez and Raymond Yniguez of Alpine, Porfirio Iniguez of Balmorhea, and Jessica Egan of Artesia, New Mexico; and 14 grandchildren. Dominga was preceded in death by her parents; husband, Silvestre on March 7, 2011; siblings, Jose Luis Yniguez, Manuel Yniguez, and Cesaria Macias; and one granddaughter, Savannah Guevara. Dominga L. Rangel, 90, of Lubbock passed away February 18, 2020. She was born December 22, 1929 in Gonzalez, Texas to Francisco and Lydia Luna. Dominga married Isaac Rangel on November 18, 1945. She was a Guadalupana at Our Lady of Guadalupe Catholic Church. Those left to cherish her memory are her son, Richard Rangel of Dallas; daughter, Maria Sanchez of Wharton; daughterin-law, Gloria Rangel of Lubbock; sisters, Mary Rodriguez, Sabina Valdez and Conce Solis, both of Houston; eight grandchildren; 19 great grandchildren; and 18 great-great-grandchildren. Dominga was preceded in death by her parents; husband, Isaac; son, Policarpio Rangel; daughter, Dominga Martinez and her husband Trinidad Martinez; brothers, Domingo Luna, Oncelmo Luna and Lupe Luna; sisters, Theadora Burciaga and Sylvia Banda; and one grandson, Isaac Scott Rangel.

March Prayer

A PRAYER FOR TODAY Holy and Faithful Father, please forgive me for the times I've been lazy in my spiritual walk. Help me see the many opportunities for service you give to me each day, and then empower me to act in those opportunities in ways that bless others. In Jesus' holy name I pray. Amen.

"As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead." ~ James 2:26

Pic

Meet Pico the Bilingual Gallo (Rooster) - He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for César E. Chávez Day. He will march with many people in the community and chant “Si Se Puede" to remind others that the legacy of César and many farm workers lives

The Gallo

We Eat the Food that Farmworkers Harvest

Nosotros nos alimentamos con la comida que cosechan los trabajadores campesinos

De Colores (Corrido)

Gr_ p_ _

p_ a_

_ _r_

February 5, 2020, in Lubbock. The check-in starts at 8:15 am. The service is offered on a first come first served basis and is dependent on the number of volunteers available. The group will work Wednesdays and Thursdays through April 15th at the Adult Activity Center, 2001 19th Street. Social Security and ITIN cards are required for all persons listed on the return. Photo IDs

are required for primary persons on the return. Please bring a copy of last year’s return. Also bring all 2019 W-2s, 1099s, 1095A, B, or C, end-of-the-year Social Security statement and any other pertinent forms. The volunteers are trained and have experience. There are some return scenarios which will be considered out-of-scope for the program. Examples are married filing separately, rental properties and farm income. Come by early in February, to ask questions or call (806) 269-0230 or (806) 407-2566.

Ayuda gratuita con 2019 devoluciones de impuestos

ARP TAX-AIDE, el servicio de aseA soramiento y preparación de impuestos más grande de la nación, comenzará a trabajar el miércoles 5 de febrero de 2020, en lubbock. El Check-in empieza a las 8:15 am. El servicio se ofrece por primera vez y depende del número de voluntarios disponibles. El grupo trabajará los miércoles y jueves hasta el 15 de abril en el centro de actividades para adultos, 2001 calle 19 La seguridad social y las tarjetas de itin son necesarias para todas las personas que figuran en el regreso. Se necesitan identificadores de foto para las personas primarias a la vuelta.

st_ a_ b_ _ r_

Circle your favorite veggie or fruit.

Free Help with 2019 Tax Returns

ARP TAX-AIDE, the nation’s largest A volunteer-run tax counseling and preparation service, will begin work Wednesday,

Read About

César E. Chávez, La Causa, Dolores Huerta, and farmworkers

Por favor, traiga una copia del regreso del año pasado. También trae todos los 2019 w-2, 1099 s, 1095 a, B, o c, la declaración de seguridad social de fin de año y cualquier otra forma pertinente. Los voluntarios están entrenados y tienen experiencia. Hay algunos escenarios de retorno que se considerarán fuera de alcance para el programa. Los ejemplos son la inscripción por separado, las propiedades de alquiler y los ingresos agrícolas. Ven a principios de febrero, para hacer preguntas o llamar al (806) 269-0230 o (806) 407-2566.

_ a_ r_ t

Join Jita as she sings a corrido, which is a narrative song, or ballad, whose characters, events and themes are representative of the cultural history of local communities. The song and information can be accessed by visiting www. colapublib.org/chavez/ decolores.htm

for your

Call

Print â&#x20AC;˘ Digital Media â&#x20AC;˘ Email Blasts

Advertising Needs at (806)792-1212 Your Premier Buy Here Pay Here Dealership! "Now Providing Financing For Auto And Motorcycles!" 62/82 at both locations!

June 15

(806)833-7300