Latino Lubbock Magazine, Volume 14, Issue 4, April 2020 by Latino Lubbock Magazine

Volume 14, Issue 4, April/abril 2020

FREE GRATIS

Monthly Magazine

#StayLubbockStrong #MantenteFuerteLubbock

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

On the Cover

Quote

To send news and info email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net

“This is an extraordinary time in this nation's history, and it will go down in the history books as one of those moments of true crisis and confusion. So my message to New Yorkers is this: Be a little bit more sensitive, understand the stress, understand the fear, be a little bit more loving, a little bit more compassionate, a little bit more comforting, a little bit more cooperative. We are going to get through it and we are going to get through it together.,” ~ Governor Andrew M. Cuomo of New York discussing COVID-19.

WE'VE RELOCATED Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

(806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment only) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions 21st - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor/Digital Media Manager Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Betty Jaimes CONTRIBUTORS Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Pastor Josh Ramirez My College Experience Bailee Alonzo Interns Giovana Zamorano

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

"#StayLubbockStrong"

Cover by Christy Martinez-Garcia Photo by Meredith Cunningham On this month's cover, we feature Covenant Medical Center ER nurses Brianna, Kelsey, Taylor, Laura, Lachelle, Kielle, Joshua, and Chrissy who are among the many front lines against COVID-19. From doctors, to nurses, to technicians, etc., medical staff have worked tirelessly to serve their patients. The biggest challenge facing the health care system across the nation right now is the lack of protective equipment- like masks, gloves and gowns. They truly are frontline in this pandemic and we ask you to keep them in prayer.

Dicho

"El que no vive para servir no sirve para vivir." "Who does not live to serve does not serve to live." ( Meaning that life is fullfilled by serving others.)

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday! April/abril

Santos Salinas Gabriella Beltran Daniel Valdarez Laurie Villanueva Daniel Valdarez Frank P. Flores (KC OLG) Jose Torrez Rosalinda DeLeon Benita Beltran Joseph Vasquez Victoria (Tori) Ybanez Eric Montez Briana April Pena Josie Andrade Salinas Dolores Garcia Lisa McGee Eddie Garcia Elizabeth Salinas Grace Vega Rudy Rivera (OLG) Irene Gonzales Mary H Carrizales Dcn. Isidoro Saldaña Aubrey Lee Barrera Nevaeh Castilleja Amado Balderas Jr. Alma Dolores Santiago Melissa A Urrutia Emilio Garcia Misty Forbes Fide Vega Armando Gaytan Maria Juarez Isabel Hinojosa Elizabeth Holder Bama Ortiz Daniel Hernandez Raymundo Singleterry Micheal Hernandez Michael Ortega Angelica Danielle Flores Consuelo S. Ramirez Sam S. Ramirez Ida S. Garcia Nanci Espinosa Matthew Noah Martinez Jason “J” Villa Gloria Barrera Heather Rodriquez Michael Rangel Rosa Barrera Adrian Benitez Reyna Ameriah Jimenez Raymond Smith Melanie Montez Margaret Henion Stella Mendolla

4/1 4/1 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/4 4/4 4/4 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/6 4/7 4/7 4/8 4/8 4/9 4/9 4/9 4/9 4/9 4/9 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/11 4/12 4/12 4/12 4/12 4/12 4/13 4/14 4/14 4/14 4/15 4/15 4/15 4/15 4/15 4/15 4/16 4/16

Contents

April/abril

Tomas M Rodríguez (KC OLG) 4/16 Julia Sanchez 4/16 Rudy Guzman Jr. 4/16 Julian Saldana 4/17 Lupe G. Martinez 4/17 Isaiah Quevedo 4/17 Prescilla Garcia Tiner 4/18 Jared N. Hernandez 4/18 Raymond Villa 4/18 Raymond Rodríguez (KC OLG) 4/18 Precilla Tiner 4/18 Mason Herrera 4/19 Ruben Martinez 4/19 Irma Shepler 4/19 Diana Moreno 4/19 Olga Guzman Castillo 4/20 Angie Jaramillo 4/20 Jaydan Jimenez 4/21 Rosalinda Guzman 4/21 Alexandra Martinez 4/21 Dee A Cárdenas (KC OLG) 4/21 Andrew Quevedo 4/22 Vicky Martinez 4/22 Angelo Salinas 4/22 Angie Bermea 4/22 Javier Garcia 4/22 Christopher Salinas 4/23 Amanda McIntire 4/23 Dcn. Richard Wood 4/23 Anthony Leos 4/23 Roger Hilburn Sr. 4/23 Alice Bustillos 4/24 Lisa Marie Hernandez 4/24 Eddie H. Chavez 4/25 Stephen Henry 4/25 Angelica Torres 4/26 Erica Castilleja 4/26 Julia Ramon 4/26 Alexis Fuentes 4/26 Paula Esparza 4/26 Daniel Torrez 4/27 Tataina Beltran 4/27 Michael Beltran 4/27 Nehemias Martinez 4/28 Leandra Zavala 4/28 Manuel V. Gonzales 4/28 Malaya Tienda 4/28 Tatiana Jane Beltran 4/28 Antonia Escobar 4/29 Helen Esquivel 4/29 Baldemar Hernandez 4/29 Becky Molina 4/29 Diego Gonzales 4/29 Alex Villa 4/30 Dcn. Steve Tjia 4/30 Alice Guzman Mercado 4/30 Emma Castillo 4/30

Word from the Publisher Political Opportunity/Business Health/Salud Education/Youth Earth Day Faith & Religion Fotos y requerdos Memorials

Page 4 Page 7

Page 8-9 Page 10-11 Page 12-13 Page 15 Page 18 Page 20-21

Page 22

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Tomas Licon Robert Lugo Lupe Ramirez Jesse Madrid Eloisa Abeyta

Coach Edward Hernandez Mary Ann Garcia Manuel Posadas Adilynn Rodriguez Essie Alvarado

Majesty Caballero Lupe Martinez Jim Arbuckle Joe Sanchez Danny Villegas

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles

(806)762-2121 mitchwrightautosales.com

806-762-2121 323-B N. University Ave.,

April/abril 2020, Vol. 14, Issue 4

Lubbock, Texas

Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores... I

t is hard to believe how much our world has changed in such a short time as a result of the Corona Virus-19 (COVID-19). This virus is alarming and our lives will never be the same, but hopefully better because WE WILL GET THROUGHT IT. To have to isolate and stay away from our families, friends, and co-workers is heartbreaking. It has been great to see people become creative in how they are connecting with others. For example, churches holding virtual services. Teachers holding mini parades to let their students know they are loved and not forgotten, and to give them a glimmer of hope. Some have gone to nursing homes and stood at the windows of their loved ones. Many have gone to support restaurants curbside or drive-up. It’s ironic that all the people who usually have their faces buried in their cellphones are now craving the human connection. Out of an abundance of caution and to do our part in mitigating the spread of the highly contagious COVID-19, Latino Lubbock Magazine is adjusting. We're working from home to assure that we practice the necessary social distancing needed to prevent being exposed to this pandemic. For Latino Lubbock Magazine it has been very tough. Several of our advertisers paused their ads due to temporarily closing their businesses per the Disaster Declaration. And, because many of our distribution points have closed their storefronts, we’ve had to go through our distribution list and act accordingly. We are adjusting our printing as well. And while it may be disappointing to hear that so many sports events, cruises, festivals and other gatherings are being canceled, there is a public health reason for these measures. These cancellations help stop or slow down the spread of disease allowing the health care system to more readily care for patients over time. It is heartbreaking to cancel because of the time many have invested. Regardless, social distancing deliberately increases the physical space between people to avoid spreading illness. Staying at least six feet away from other people lessens your chances of catching COVID-19. As you may know, I take pride in covering many events but unfortunately, this is not the time to make ourselves vulnerable and take a chance on being exposed. Our efforts to slowly migrate to digital media have paid off during this time. Until we get through this, you will be able to access Latino Lubbock Magazine at wwww.latinolubbock.net including our April publication for your convenience We believe that you will like the interactive opportunities and convenience. As such, in advancing to the next level we will work-in more digital media and use our online and email presence to fit the needs of our readers and community. I’m faithful and optimistic that in time things will improve and that life as we know it will be restored – again, for the better. We’ve enjoyed our family time, getting to slow down, and getting to catch up on projects while adhering to the request of our local, state and national leaders. Hopefully, we are learning the importance of preparedness, and that we've learned the necessity of being aware of humanity, as well caring for the greater good of our community. I urge you to please visit our website for a centralized list of COIV-19 resources. Also, please pray for our frontline medical community who unselfishly are caring for those whom have contracted this virus. Y como siempre, Latino Lubbock is committed to our community. We are grateful to be 100,000 readers strong and appreciate our advertisers who help make it possible to keep our publication free. We love our readers! ♥ Till next month, thank you for your support and may God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre! Christy Martinez-Garcia, Publisher/Owner & Latino Market Specialist “Lubbock News from a Latino Perspective” Celebrating 14 Years of Commitment to our Community

Page

Stay-At-Home Order Issued for Lubbock

Stay-At-Home order went A into effect at midnight Sunday, March 29 and will continue

through Friday, April 3. Here are the details provided by the City of Lubbock: Stay-At-Home other than travel for essential activities or to obtain essential goods and services No public or private gatherings of any size outside a single household Any person who is sick or experiencing COVID-19 symptoms OR who has tested positive for COVID-19 must Stay-At-Home other than necessary medical or emergency care No visits at nursing homes, retirement or long-term care facilities unless to provide critical assistance Examples of when to leave Home: Visit a doctor, dentist or healthcare provider Go to a grocery store Pick up food from restaurants Go to work at an essential business (no change from prior Declaration) Pickup up pet supplies or veterinary appointments Go to Home Improvement or related stores Individual outdoor activities while maintaining social distance Care for family members or pets at another household Travel Permits are not required in the city of Lubbock. Essential services will remain open but must enforce social distancing to the maximum ex-

tent possible. Essential services include, but are not limited to: grocery, convenience and package stores;pharmacy and drug stores;day-care facilities; health care providers and facilities; pet food and veterinary care; vehicle fueling, parts, repair and maintenance; homeless shelters and non-profit providers of essential services; essential government services and facilities; banks, financial, legal, accounting, engineering, insurance, and other professional services; office buildings; transit and airport facilities and services; residential buildings, hotels and motels – except group meeting spaces; manufacturing, distributing and logistics; residential, commercial and industrial construction - jobs and job-sites and related supply chains within stated occupancy limits; laundromats and dry cleaners; call centers. Restaurants, Bars, and Food Courts Remain Closed to Customers. Use of Drive-Thru, Pickup and Delivery Options are Allowed and Encouraged. Personal Services Businesses that Engage in Direct, Person-toPerson Services that are not TimeSensitive or for the Immediate Health or Safety of the Recipient are Closed. This includes, but is not limited to: hair and nail salons; barbershops and stylist shops; tattoo and piercing businesses, tanning salons and waxing businesses. Retail Establishments Not Described Above are Closed to Customers. Use of Drive-Thru, Pickup, Delivery and Curbside Pickup

Lubbock News from a Latino Perspective

Options are Allowed and Encouraged Commonly Asked Questions: Churches & Places of Worship – open to staff and available to perform functions necessary to support online, telephone, email and other services, including production of services and related items Landscape Services & Landscape Supply – open, subject to social distancing and occupancy limits as appropriate Construction Trades – open, subject to social distancing and no gatherings greater than 10 Recovery Support Groups – open, subject to social distancing and no gatherings greater than 10 Janitorial Services – open, subject to social distancing and no gatherings greater than 10 Outdoor Entertainment & Recreation – closed under the current Declaration Golf Courses – club house, restaurant & related closed; course may remain open Computer Support Services – open to provide support services, retail is closed to customers and available through curb-side, pickup, delivery, etc. Auto Sales – open for on-line and related transactions with pickup. Service, parts & related open. Visit www.latinolubbock.net for additional links and information in Spanish. (Visite www.latinolubbock.net para obtener enlaces e información adicionales en español.)

Opinion/opinión Community & Event Brieflies MEALS ON WHEELS is considered an essential service. We are still delivering meals daily. We want all of our volunteers to make the best decision for themselves and their families. It is still our plan to deliver meals daily. If you need to cancel your time to volunteer to deliver, or if you can volunteer, please call 806-792-7971. LUBBOCK PUBLIC LIBRARIES suspending Curbside Pick-up Service and Homebound Delivery until further notice. You can still access ebooks and audiobooks by downloading the Libby App or going to Lubbock.overdrive.com. SOUTH PLAINS FOOD BANK To receive a food box from SPFB, you still need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas. org to find a local agency that is giving our vouchers. We are still adhering to all USDA guidelines. Citizens are still required to bring all documentation needed to see if you qualify. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more info. COVID-19 OTHER RESOURCES • Call 2-1-1 for Health, food, housing, and other assistance • Call 7-1-1 for Relay Service • To report price gouging, call the Consumer Protection Division of the Office of the Attorney General: 1-800-621-0508. • En espanol - www.unidosus.org/issues/ health/articles/coronavirus-span FRAUD ALERT Be on the lookout for potential scammers using the COVID-19 situation to steal personal information, the U.S. Department of Agriculture (USDA) warned Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) participants today. USDA is issuing this warning after receiving reports of several possible SNAP fraud attempts. www.fns.usda.gov/snap/ scam-alerts. You may also file a consumer complaint online with the Federal Trade Commission (FTC) at https://www.ftc.gov. RESPONSE FUND The Community Foundation of West Texas and Lubbock Area United Way establish the South Plains COVID-19 Response Fund intended to rapidly deploy resources to community-based organizations who are tackling the effects of the coronavirus outbreak in the region. For more information, please go to www.cfwtx.org/spneighbors

We're In This Together

ormal life in Lubbock, in the US, N and across the world has been upended by the spread of the coronavirus

(COVID-19). Extraordinary measures have been undertaken by Lubbock County, the State of Texas, and the federal government to protect public health and safety. Businesses, schools, and stores have also taken steps and implemented precautions to minimize the spread of this disease in order to help keep all of us safe. As your Mayor, I am asking everyone to practice the safeguards recommended by the Centers for Disease Control, healthcare professionals, and the medical community. Following these safeguards will help protect you and your family. It’s common sense, but the best way to prevent illness is to avoid being exposed to the virus. Please be safe, and please make an effort to look out for one another. As I said at a recent City Council meeting regarding the City of Lubbock’s activities to protect public health and safety, “We continue to sail in unchartered waters.” As of this writing, five separate Emergency Declarations for the City of Lubbock have been issued. These Emergency Declarations were issued to protect public health and safety and were drafted after

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, o r email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. UNCLEAR The information given by the city is confusing. Do we stay inside or not? How is it that we can go to the store, but can't go to other stores, or, that we can't get haircuts? That we can go "GOLFING"! Its very unclear. But thank you for sharing information on your website. It was my first time to see it and I have shared it with lots of my family that lives out of town so they can stay connected. Thanks and God bless. Rudy Reyes

lengthy consultation with questions and telephone calls the City Health Department, throughout the COVID-19 local healthcare providers, crisis. Every effort has been healthcare facilities, made by our City employees emergency management to be responsive and helpful and medical professionals, to the individuals, families, other experts, and guidance and businesses contacting from the Center for Disease the City of Lubbock. Trained Control. These Declarations paramedic Fire Fighters were a proactive effort joined Health Department to prevent the spread of staff in answering the COVID-19, as well as to hundreds of telephone safely provide the public with calls the City received DAN POPE access to essential goods and immediately after the services. City’s First Emergency From the beginning, the City has Declaration. The Business Development held news conferences, issued media Director has been in contact with almost alerts, had a strong presence on all 200 businesses in an effort to answer social media platforms, and provided their questions about their operations in the most current and best information light of the order closing all but essential to inform the public about current service businesses. conditions and how to stay safe. A In addition to everything we have done dedicated website at www.mylubbock. to respond to the COVID-19 crisis, the us/covid19 was created and is being City continues to provide the many constantly updated with information diverse services that are needed by about Emergency Declarations, Lubbock citizens - - water, electricity, Guidelines on Essential Critical solid waste, police, fire, streets, park Workforce, individual COVID-19 case maintenance, and so many other public information, community exposure services. I am extremely proud of our locations, and other helpful information City employees who have responded to keep citizens safe and informed. admirably to these unprecedented The City has been inundated with circumstances. I am also so proud of

the citizens of Lubbock for maintaining a cooperative attitude and for helping their neighbors. Truthfully, all this effort by the federal government, the State of Texas, and the City of Lubbock will be for nothing if the public does not respond by practicing good hygiene, social distancing, and monitoring their health in order to prevent the further spread of the coronavirus. In conclusion, please let me assure you that the City Council and I have done our best to take appropriate action and to make the best decisions possible to protect public health and safety. A great deal of time is spent visiting with healthcare professionals, our local hospitals, our business community, hearing from our citizens, and conferring with other Mayors and governmental entities. Teddy Roosevelt, one of my favorite American Presidents, said: "We must realize that greatness is the fruit of toil, sacrifice, and high courage." Because Lubbock residents are indeed hard-working, determined, and courageous, we will continue to achieve greatness, and we will together, persevere through this very difficult time. Dan Pope, is the Mayor of the city of Lubbock, Texas.

Carta Abierta

APRIL LLM ONLINE

Glad to hear that the April Latino Lubbock Magazine will also be available online. The business where we pick up the paper is closed until all the corona virus crap is gone. We love you guys and hope you're styaing safe. God bless, Martina Campos

KEEPING US INFORMED Thank you for keeping us informed Christy!! Giovanni Ramirez FOR ALL YOU DO Thank you Christy Martinez-Garcia for all you do for our community. Robert & Melissa Flores

IMPORTANT QUESTIONS I WAS TRULY DISAPPOINTED WITH DAN POPE AT THE LAST PRESS CONFERENCE. HE SEEMS TO DISRESPECT CHRISTY MARTINEZ WHO IS ASKING QUESTIONS THAT ARE IMPORTANT TO THE COMMUNITY! WHAT'S HIS DEAL? I can honestly say that I've never seen this mayor ever participate in anything Hispanic. I'll remember that.... time for a leader that reflects the community.

FOR DEDICATION Thank you, for your hard work and dedication! Rene Flores

ADELANTE Doesn't appear that the Mayor understands that you represent a HUGE number of people in the Lubbock community, and surrounding areas.. didn't seem that he respected your questions/presence, because you didn't have a TV camera... you did GREAT!... ¡Adelante! Carlos Bentancourt ALWAYS INFORMED Thank you Christy Martinez-Garcia for always keeping us informed Laura Maldonado

Marcie Guzman MUCH LOVE Sending much love to you for getting out there and trying to find out the truth ! They can’t say what # they need for a shut down or how many test they even have ! Ridiculous! Stay safe and keep up the good work!

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today.

Giselle Ramirez

April/abril 2020, Vol. 14, Issue 4

Page

April is “All About Children” Month/abril es mes “Todo sobre los niños”

Help Stop Child Abuse A

pril is Child Abuse Prevention Month. Here are some important tips to consider: 1. Be a nurturing parent. Children need to know that they are special, loved and capable of following their dreams. 2. Help a friend, neighbor or relative. Being a parent isn’t easy. Offer a helping hand take care of the children, so the parent(s) can rest or spend time together. 3. Help yourself. When the big and little problems of your everyday life pile up to the point you feel overwhelmed and out of control – take time out. Don’t take it out on your kid. 4. If your baby cries… Learn what to do if your baby won’t stop crying. Never shake a baby – shaking a child may result in severe injury or death. 5. Get involved. Ask your com-

munity leaders, clergy, library and schools to develop services to meet the needs of healthy children and families. 6. Help to develop parenting resources at your local library. 7. Promote programs in school. Teaching children, parents and teachers prevention strategies can help to keep children safe. 8. Monitor your child’s TV and video viewing. Watching violent films and TV programs can harm young children. 9. Volunteer at a local child abuse prevention program. To volunteer call 1.800.CHILDREN. 10. Report suspected abuse or neglect. If you have reason to believe a child has been or may be harmed, call family services or the police department.

Conciencia de abuso infantil y prevención

bril es el Mes de la PreA vención del Abuso Infantil. Aquí hay algunos consejos

importantes a considerar: 1. Ser un padre que nutre. Los niños necesitan saber que son especiales, amados y capaces de seguir sus sueños. 2. Ayuda a un amigo, vecino o pariente. Ser padre no es fácil. Ofrezca una mano amiga para cuidar a los niños, para que los padres puedan descansar o pasar tiempo juntos. 3. Ayúdate a ti mismo. Cuando los problemas grandes y pequeños de tu vida cotidiana se acumulen hasta el punto en que te sientas abrumado y fuera de control, tómate un descanso. No lo desquites con tu hijo. 4. Si su bebé llora ... Aprenda qué hacer si su bebé no para de llorar. Nunca sacuda a un bebé: sacudirlo puede provocar lesiones graves o la muerte. 5. Involúcrate. Pida a los líderes de su comunidad, al clero, a la biblioteca y a las es-

Page

cuelas que desarrollen servicios para satisfacer las necesidades de niños y familias sanos. 6. Ayuda a desarrollar recursos para padres en tu biblioteca local. 7. Promover programas en la escuela. Enseñar estrategias de prevención a niños, padres y maestros puede ayudar a mantener seguros a los niños. 8. Controle la televisión y la visualización de video de su hijo. Ver películas violentas y programas de televisión puede dañar a los niños pequeños. 9. Ser voluntario en un programa local de prevención de abuso infantil. Para ser voluntario, llame al 1.800.CHILDREN. 10. Reporte cualquier sospecha de abuso o negligencia. Si tiene motivos para creer que un niño ha sido o puede sufrir daños, llame a servicios para la familia o al departamento de policía.

Child Abuse In Texas Thought To Be On The Rise

BY EMMA PLATOFF

n paper, the number of children O being abused and neglected in Texas appears to be going down as

the state reckons with a deadly viral outbreak. If only that were true. Fewer suspected cases are being reported to the state’s abuse hotline, but child welfare advocates say that decline is artificial and belies a grim reality: Amid a global pandemic that has killed tens of thousands and shuttered schools, daycares and other social services, more Texas children are likely suffering from abuse. “The reality is, incidences will likely be on the rise,” said Sophie Phillips, chief executive officer of the advocacy organization TexProtects. “We know that additional strain and stress on families during this crisis puts children at an increased risk of abuse.” Between late February and mid-March, as Texans’ daily lives contracted under closures and cancellations, hotline tips to the Texas Department of Family and Protective Services fell from 11,179 a week to 9,344. But child welfare workers recognize that pattern: They see the same drop in numbers each summer when schools are out and there are fewer teachers and day care workers watching over children and alerting officials to possible abuse. Already a beleaguered agency emerging from a period of crisis— it has been slammed repeatedly by federal courts as minors slept in state office buildings, high-risk children went unmonitored and caseworkers were stretched too thin to protect their wards — DFPS is confronting agonizing choices as it balances its mission of protecting children against mandates to limit human contact. Trapped in their homes with the increased stress of health risks, layoffs and food insecurity, abusers are more prone to violence, advocates say. With schools closed, children with injuries are less likely to be spotted. And with a virus that spreads from person to person, the state’s child welfare workers are forced to decide: Should they cancel face-to-face visits and risk a child’s safety, or continue them and risk their own? In critical cases, protective services workers are still visiting homes so they can see children in person, but more and more of their work is being shifted to online interviews and remote enforcement. “The safety of our most vulnerable children should be first and foremost —

this situation just puts them more at risk,” Phillips said. Child welfare workers “are really first responders,” she said, but “we also have to practice procedures that limit the exposure to kids and our work force. Because we need our child welfare workforce now more than ever.” Some services simply must continue in person, agency staff said. In fiscal year 2018, the agency employed 2,440 investigationsfocused case workers and completed 171,228 child abuse investigations. “There are no alternate methods for child abuse investigations – you have to see the child, and if the child is verbal, ask him or her questions,” said Patrick Crimmins, the agency’s director of communications. Case workers are still being required to report in person to supervise “monitored returns” when children are placed back into homes that were previously deemed unsafe. Meanwhile, other tasks, like monthly checkins with families, can be conducted online via video conference. But advocates say remote services can be less effective — caseworkers could miss a bruise or other warning sign. “We rely a lot on face-to-face interaction to ensure safety and to ensure privacy,” said Kate Murphy, a senior policy associate at the advocacy organization Texans Care for Children. “On a virtual platform, it’s a lot harder to make sure the child is having a private conversation with the case worker, and it may be easier to hide things that are happening in the home.” Case workers deciding whether to contact a family in person or use technology should “balance the safety of children while simultaneously taking

Email your news and information to news@latinolubbock.net

efforts to reduce possible health risks to those children, their families and caretakers, and themselves,” according to internal guidance from the agency obtained by The Texas Tribune. When caseworkers do make in-person visits, they have been instructed to take COVID-19 precautions, like asking screening questions about travel and remaining six feet away from family members. Asked whether case workers are allowed to opt out of in-person visits, a DFPS spokeswoman said “there may be a few individual workers who have unique circumstances and they are encouraged to consult their managers.” Some but not all government workers in Texas are working remotely. The agency, which bars case workers from speaking with reporters without approval, declined to connect a Texas Tribune reporter with a case worker. The outbreak has also disrupted other critical family services — like in-person substance abuse meetings for parents. Advocates are also worried that the number of people willing to foster — already critically low in Texas — may decline as families worry about bringing new children into their homes. And a slow-down in Texas courts may also halt critical family law proceedings, like adoptions and reunifications that require a judge’s approval. Kids who are separated from their parents and placed with foster families or in group homes often have regular meetings scheduled with their biological parents and siblings. But in efforts to slow the spread of the virus, many Texas courts have suspended in-person visits and ordered video or phone calls instead. In some parts of the state, parents have to specifically request a judge’s permission to see their children in person. Limited in-person contact is “not going to be great for the kids or their families,” Murphy said. “Continuing those connections is so important.”

Politics /política

White House Task Force Extend Deadline Extended for COVID-19 Guidelines to April 30 LAdelante Award Nominations

he country’s coronavirus guidelines have been extended to April 30. The federal guidelines recommend against large group gatherings and urge older people and anyone with existing health problems to stay home. People are urged to work at home when possible and avoid restaurants, bars, non-essential travel and shopping trips. President Trump added that he thinks the country could be well on its way to recovery by June 1. Earlier last week, Trump set an Easter date as to when things may start moving back to normal. However, his foremost infectious disease expert said the country could soon experience more than 100,000 deaths and millions of infections from the pandemic. The U.S. had more than 139,000 COVID-19 cases reported by Sunday evening, with more than 2,400 deaths. During the course of the Rose Garden briefing, reported deaths grew by several dozen and the number of cases by several thousand.

One in 3 Americans remain under state or local government orders to stay at home to slow the spread of the virus, with schools and businesses closed and public life upended. Dr. Anthony Fauci, speaking on CNN’s “State of the Union” on Sunday, offered his prognosis as the federal government weighs rolling back guidelines on social distancing in areas that have not been as hard-hit by the outbreak at the conclusion of the nationwide 15-day effort to slow the spread of the virus. “I would say between 100,000 and 200,000 cases,” he said, correcting himself to say he meant deaths. “We’re going to have millions of cases.” But he added “I don’t want to be held to that” because the pandemic is “such a moving target.” About 125,000 cases of COVID-19 in the U.S. had been recorded as of Sunday morning, with over 2,100 dead. It is certain that many more have the disease but their cases have not been reported.

One in three Americans remain under state or local government orders to stay at home to slow the spread of the virus, with schools and businesses closed and public life upended. Dr. Deborah Birx, head of the White House coronavirus task force, said parts of the country with few cases so far must prepare for what’s to come. “No state, no metro area, will be spared,” she said on NBC’s “Meet the Press.” Fauci said he would only support the rollback in lesser-impacted areas if more testing is in place to monitor those areas. He said “it’s a little iffy there” right now. Most people who contract COVID-19 have mild or moderate symptoms, which can include fever and cough but also milder cases of pneumonia, sometimes requiring hospitalization. The risk of death is greater for older adults and people with other health problems. Hospitals in the most afflicted areas are straining to handle patients and some are short of critical supplies.

os Hermanos Familia of Lubbock has extended its call for accepting nominations for the 6th Annual “Adelante Awards,” a recognition program that will showcase and honor Hispanic men in the Lubbock and surrounding community, who excel in their careers and volunteer efforts. Thirteen individuals will be selected in the following categories: Education, Medical, Business Owner, Professional, First Responder, Military/Veteran, Church, Civic/ Volunteer, Media, Arts & Entertainment, Athlete/ Athletics Supporter, College Young Adult, and Youth. In addition, a Lifetime Achievement Award honors an individual who has continu-

April/abril 2020, Vol. 14, Issue 4

ously paved the way for others. This year the organization will pay tribute to Art Cuevas, a local home builder. The 6th Annual Adelante Awards & Recognition Banquet showcasing and honoring the recipients will be announced later due to COVID-19. The Adelante Award program is an initiative of Los Hermanos Familia a local nonprofit established in 2008. The organization began with the annual, “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing” event, which uses fishing as a hook to bring families together. Online nominations can be made at www.loshermanosfamilia.org. through May 15th. Please look for updates at www.loshermanosfamilia.org or call (806)792-1212.

Page

Opportunity/Oportunidad

Tax Day Extended Keep Connected Tech Tools to Help During COVID-19

he outbreak and rapid spread of T COVID-19, commonly known as coronavirus, has prompted many

companies to implement emergency work-from-home protocols to avoid exposure in the workplace. If your company has never had a full-time remote workforce, this can be a challenging transition. However, thanks to modern technology, it's very possible for many employees to be as productive at home as they would be in the office, if not more so. Here are a few essential tech tools you'll need to get through the virus outbreak. While you may already be using many of these tools, they may take on a new function and significance during this extended period of remote work. Chat/instant messaging Communication within the team can be the biggest challenge when your workforce is remote. Chat software like Slack and Microsoft Teams allow seamless communication between individual team members, departments and the entire company. Different chat "channels" allow people to discuss work, brainstorm ideas and stay connected to each other throughout the workday. Many companies already use these instant

messaging tools, but you'll want to encourage your staff to pay extra attention to their messages right now, as this will likely become the primary method of communicating during your quarantine. Video conferencing Video meetings where the attendees can see each other's expressions and react to one another in real time can replicate the benefits of face-to-face meetings you would have had in the office. Video conferencing software typically includes screen-sharing capabilities, recording and live chat, which can add an extra layer of communication and understanding to your meetings. Popular choices include Google Hangouts and Zoom. Project management - Keeping your team on track and maintaining everyone's regular workflows while you're all working remotely will require a top-notch project management tool. If you're not already using software like Trello, Basecamp, Asana, Airtable or Monday.com, now is the time to set it up. It's easy to assign and break down tasks, and status updates and project progress are available at a glance.

Treasury, IRS Extend Filing Deadline and Federal Tax Payments Regardless Of Amount Owed

WASHINGTON – The Treasury Department and Internal Revenue Service announced today that the federal income tax filing due date is automatically extended from April 15, 2020, to July 15, 2020. Taxpayers can also defer federal income tax payments due on April 15, 2020, to July 15, 2020, without penalties and interest, regardless of the amount owed. This deferment applies to all taxpayers, including individuals, trusts and estates, corporations and other non-corporate tax filers as well as those who pay self-employment tax. Taxpayers do not need to file any additional forms or call the IRS to qualify for this automatic federal tax filing and payment relief. Individual taxpayers who need additional time to file beyond the July 15 deadline, can request a filing extension by filing Form 4868 through their tax professional, tax software or using the Free File link on IRS.gov. Businesses who need additional time must file Form 7004. The IRS urges taxpayers who are due a refund to file as soon as possible. Most tax refunds are still being issued within 21 days. “Even with the filing deadline extended, we urge taxpayers who are owed refunds to file as soon as possible and file electronically,” said IRS Commissioner Chuck Rettig. “Filing electronically with direct deposit is the quickest way to get refunds. Although we are curtailing some operations

during this period, the IRS is continuing with mission-critical operations to support the nation, and that includes accepting tax returns and sending refunds. As a federal agency vital to the overall operations of our country, we ask for your personal support, your understanding – and your patience. I’m incredibly proud of our employees as we navigate through numerous different challenges in this very rapidly changing environment.” The IRS will continue to monitor issues related to the COVID-19 virus, and updated information will be posted on a special coronavirus page on IRS.gov. This announcement comes f o l l o w i n g t h e P r e s i d e n t ’s emergency declaration last week pursuant to the Stafford Act. The Stafford Act is a federal law designed to bring an orderly and systematic means of federal natural disaster and emergency assistance for state and local governments in carrying out their responsibilities to aid citizens. It was enacted in 1988. Treasury and IRS will issue additional guidance as needed and continue working with Congress, on a bipartisan basis, on legislation to provide further relief to the American people. (En español at www.latinolubbock. net)

Professional Development FREE GED TEST P R E PA R AT I O N CLASSES. Need to study to pass the GED? Literacy Lubbock offers free, flexible, and casual prep classes at various times to fit in with your busy schedule. Call us at 806-7753636 for more information or register for Free classes at www.literacylubbock.org. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!! CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

Fast Taxes Advanced Loans

Page

(806)762-2460

1810 34th St.

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information.

Business/negocĂo Business & Opportunity Updates ECONOMIC INJURY DISASTER LOANS The Small Business Association (SBA) has designated COVID-19 as a qualifying event for the provision of Economic Injury Disaster Loans (EIDL) for businesses and private nonprofits in affected communities. Texas is currently working with SBA to qualify for this declaration. Additional information about Economic Injury Disaster Loans can be found here, https:// disasterloan.sba.gov/ela/Information/EIDLLoans Please submit your Economic Injury Worksheet to: TDEMPARecovery@ tdem.texas.gov BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a â&#x20AC;&#x153;FREEâ&#x20AC;? Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For ore info call (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037.

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 15TH ADVERTISING THE 21ST

TELEPHONE: 806.548-2100 EMAIL: frank.garcia@alsco.com

SBA Offers Disaster

Se habla espaĂąol

Assistance to Small Businesses Impacted by (COVID-19) he U.S. Small Business pay fixed debts, payroll, accounts T Administration is offering payable and other bills that canâ&#x20AC;&#x2122;t low-interest federal disaster loans be paid because of the disasterâ&#x20AC;&#x2122;s for working capital to Texas small businesses suffering substantial economic injury as a result of the Coronavirus (COVID-19), SBA Administrator Jovita Carranza announced today. SBA acted under its own authority, as provided by the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act that was recently signed by the President, to declare a disaster following a request received from Gov. Greg Abbott on March 17, 2020. The disaster declaration makes SBA assistance available in the entire state of Texas and the neighboring counties and parishes below. SBA is strongly committed to providing the most effective and customer-focused response possible to assist Texas small businesses with federal disaster loans. We will be swift in our efforts to help these small businesses recover from the financial impacts of the Coronavirus (COVID-19),â&#x20AC;? said Administrator Carranza. SBA Customer Service Representatives will be available to answer questions about SBAâ&#x20AC;&#x2122;s Economic Injury Disaster Loan program and explain the application process. Small businesses, private nonprofit organizations of any size, small agricultural cooperatives and small aquaculture enterprises that have been financially impacted as a direct result of the Coronavirus (COVID-19) since Jan. 31, 2020, may qualify for Economic Injury Disaster Loans of up to $2 million to help meet financial obligations and operating expenses which could have been met had the disaster not occurred,â&#x20AC;? said Carranza. â&#x20AC;&#x153;These loans may be used to

impact. Disaster loans can provide vital economic assistance to small businesses to help overcome the temporary loss of revenue they are experiencing,â&#x20AC;? Carranza added. Eligibility for Economic Injury Disaster Loans is based on the financial impact of the Coronavirus (COVID-19). The interest rate is 3.75 percent for small businesses. The interest rate for private nonprofit organizations is 2.75 percent. SBA offers loans with long-term repayments in order to keep payments affordable, up to a maximum of 30 years and are available to entities without the financial ability to offset the adverse impact without hardship. Applicants may apply online, receive additional disaster assistance information and download applications at https://disasterloan. sba.gov/ela. Applicants may also call SBAâ&#x20AC;&#x2122;s Customer Service Center at (800) 659-2955 or email disastercustomerservice@sba.gov for more information on SBA disaster assistance. Individuals who are deaf or hardâ&#x20AC;&#x2018;ofâ&#x20AC;&#x2018;hearing may call (800) 877-8339. Completed applications should be mailed to U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155. The deadline to apply for an Economic Injury Disaster Loan is Dec. 21, 2020. For more information about Coronavirus, please visit: Coronavirus.gov. For more information about available SBA resources and services, please visit: SBA.gov/ coronavirus.

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a quick and easy way to make sure youâ&#x20AC;&#x2122;re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent

Become a grime fighter today! Itâ&#x20AC;&#x2122;s Easy!

1. free mighty wash 2. any wash anytime 3. free mighy wash No sign up cost and your first wash is on us.

6212 19th

As part of FREE program you will save $2.00 on...

3011 50th

4444 S. Loop 289

get another

6506 82nd

8002 University

7811 Quaker

after 10 washes of any kind

FREE MIGHTY wash

(En espaĂąol at www.latinolubbock. net)

Hablo EspaĂąol

8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

April/abril 2020, Vol. 14, Issue 4

Page

Wellness/ bienestar

Disinfecting & Cleaning COVID-19 T

o disinfect, most common EPA-registered household disinfectants will work. Use disinfectants appropriate for the surface. Options include: Diluting your household bleach.To make a bleach solution, mix: 5 tablespoons (1/3rd cup) bleach per gallon of water, OR, 4 teaspoons bleach per quart of water. Follow manufacturer’s instructions

for application and proper ventilation. Check to ensure the product is not past its expiration date. Never mix household bleach with ammonia or any other cleanser. Unexpired household bleach will be effective against coronaviruses when properly diluted. Alcohol solutions. Ensure solution has at least 70% alcohol.

Limpie y desinfecte COVID-19

ara desinfectar: La mayoría P de los desinfectantes comunes para el hogar, registrados en la EPA,

funcionarán. Use desinfectantes apropiados para la superficie. Las opciones incluyen:Diluir el blanqueador con cloro de uso doméstico que tenga. Para hacer una solución de blanqueador con cloro, mezcle: 5 cucharadas (1/3 de taza) de blanqueador con cloro por galón de agua, O, 4 cucharaditas de blanqueador con cloro por cuarto de galón de agua

Siga las instrucciones del fabricante para su aplicación y ventilación adecuada. Verifique que el producto no se encuentre vencido. Nunca mezcle el blanqueador con cloro con amoníaco ni con otros productos de limpieza. El blanqueador con cloro que no esté vencido será eficaz contra los coronavirus si se diluye adecuadamente. Soluciones de alcohol. Asegúrese de que la solución tenga al menos un 70 % de alcohol.

Two Convenient Lubbock Locations:

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS Health Care Services:

Larry Combest Community Health & Wellness Center 301 40th St. | 806-743-9355

Sliding Fee Scale based on Income

SE HABLA ESPAÑOL

Combest Central Community Health Center 2424 50th St. 3rd Floor | 806-743-2424

am to to88pm, pm,Sat. Sat.8 8a.m. amtoto11p.m. pm Combest Wellness Hours: Monday-Friday 88 am pm,1and to 5 pm Combest Central Hours: Monday-Friday 88 am am to to 112pm, p.m.1topm 5 p.m.

Page

Coronavirus (COVID-19) Lo que necesita saber

os casos confirmados de la L enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) reportan síntomas

Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca sin haberse lavado las manos. Evite el contacto directo con personas que estén enfermas. Ponga distancia entre usted y las demás personas si el COVID-19 se está propagando en su comunidad. Esto es especialmente importante para las personas que tienen un mayor riesgo de enfermarse gravemente. Tome medidas para proteger a los demás. Quédese en casa si está enfermo. Quédese en casa si está enfermo, excepto para conseguir atención médica. Sepa qué hacer si se siente enfermo. Cúbrase la nariz y la boca al toser y estornudar con un pañuelo desechable cuando tosa o estornude o cúbrase con la parte interna del codo. Bote los pañuelos desechables usados a la basura. Lávese las manos inmediatamente con agua y jabón por al menos 20 segundos. Si no dispone de agua y jabón, límpiese las manos con un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol. Use una mascarilla si está enfermo debe usar una mascarilla cuando esté cerca de otras personas (p. ej., al compartir una habitación o un vehículo) y antes de entrar al consultorio de un proveedor de atención médica. Si no puede usar una mascarilla (p. ej., porque le causa dificultad para respirar), entonces debe hacer lo posible por cubrirse la nariz y la boca al toser y estornudar, y las personas que lo cuiden deben usar una mascarilla al entrar a su habitación. Sepa qué hacer si está enfermo. Si NO está enfermo: no necesita usar una mascarilla a menos que cuide de alguien que esté enfermo (y esa persona no pueda usar una mascarilla). Es probable que las mascarillas escaseen y se deben reservar para los cuidadores. Limpie Y desinfecte diariamente las superficies que se tocan con frecuencia . Esto incluye las mesas, las manijas de las puertas, los interruptores de luz, los mesones, las barandas, los escritorios, los teléfonos, los teclados, los inodoros, los grifos, los lavamanos y los lavaplatos. Si las superficies están sucias, límpielas: lávelas con agua y detergente o jabón antes de desinfectarlas.

que varían de leves a enfermedad grave y muerte. Estos síntomas pueden aparecer 2 a 14 días después de la exposición (con base en la información sobre periodos de incubación de los virus MERS-CoV). •Fiebre •Tos •Dificultad para respirar Si presenta signos de advertencia de emergencia del COVID-19, busque atención médica de inmediato. Los signos de advertencia de emergencia incluyen*: Dificultad para respirar • Dolor o presión constante en el pecho • Confusión o dificultad para estar alerta que no haya tenido antes • Coloración azulada en los labios o el rostro *Esta lista no incluye todo. Consulte a su proveedor de atención médica ante cualquier otro síntoma grave o que le preocupe. Cómo protegerse. En estos momentos no existe una vacuna para prevenir la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19). La mejor manera de prevenir la enfermedad es evitar estar expuestos al virus. Se piensa que el virus se propaga principalmente de persona a persona. Entre personas que están en contacto cercano (a una distancia de hasta aproximadamente 6 pies). A través de gotitas respiratorias que se producen cuando una persona infectada tose o estornuda. Estas gotitas pueden terminar en la boca o en la nariz de quienes se encuentran cerca o posiblemente ser inhaladas y llegar a los pulmones. Límpiese las manos con frecuencia. Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente después de haber estado en un lugar público, o después de sonarse la nariz, toser o estornudar. Si no dispone de agua y jabón, use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol. Cubra toda la superficie de sus manos y frótelas entre sí hasta que las sienta secas. Vive tu vida, Get Up Get Moving!

Noticias de salud/ Health News COVID-19 DRIVE UP SCREENING UMC is offering a drive-thru screening line for patients who may need to be tested for COVID-19. Call ahead to your provider or the hospital to find out if you need to come to the COVID-19 drive-thru screening line at the main UMC location, 602 Indiana Avenue. UMC’s drive-thru screening line for COVID-19 is open Sunday from 1-5 p.m. And the hospital plans to have its normal hours next week, 7 a.m. to 7 p.m. weekdays, 1 p.m. to 5 p.m. on weekends. VIRTUAL HEALTH CARE PROVIDER Get treatment from the comfort of your home with Providence Express Care Virtual that include board certified health professionals who can treat and diagnose by online video. Starts at $49, most insurance plans accepted; with extended hours, 7 days a week. Visit https://virtual.providence.org/ HOSPITAL VISITOR GUIDELINES UMC in Lubbock has updated its visitor policy and will no longer allow visitors in its hospital. The only exception to the rule are adult family members of endof-life patients, one coach or partners for Family Birth Center patients, and one parent for pediatric patients. Visitors who meet those exceptions must also be in good health.The hospital will not allow any visitors younger than 18. HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive, for ages 13 to 100. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. For more info call 806-793.3336. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. FREE PARENTING CLASSES Family Guidance & Outreach Center provides free anger management classes on Mondays and parenting classes on Tuesdays in the evenings unless otherwise noted. All classes begin promptly at 6:30 PM. No childcare provided. #5 Briercroft Office Park. For more information or to register for a class, call 747-5577. Visit us online: www. familyguidancecenterlubbock.org.

Health/ salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Coronavirus (COVID-19) ID-19) What You Need to Know

atch for symptoms. Reported W illnesses have ranged from mild symptoms to severe illness

and death for confirmed coronavirus disease 2019 (COVID-19) cases. These symptoms may appear 2-14 days after exposure (based on the incubation period of MERS-CoV viruses). •Fever •Cough •Shortness of breath When to Seek Medical Attention. If you develop emergency warning signs for COVID-19 get medical attention immediately. Emergency warning signs include*: •Trouble breathing •Persistent pain or pressure in the chest •New confusion or inability to arouse •Bluish lips or face *This list is not all inclusive. Please consult your medical provider for any other symptoms that are severe or concerning. Know How it Spreads. There is currently no vaccine to prevent coronavirus disease 2019 (COVID-19). The best way to prevent illness is to avoid being exposed to this virus. The virus is thought to spread mainly from person-to-person. Between people who are in close contact with one another (within about 6 feet). Through respiratory droplets produced when an infected person

coughs or sneezes. These droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs. Take steps to protect yourself Clean your hands often. Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds especially after you have been in a public place, or after blowing your nose, coughing, or sneezing. If soap and water are not readily available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol. Cover all surfaces of your hands and rub them together until they feel dry. Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands. Avoid close contact Avoid close contact with people who are sick Put distance between yourself and other people if COVID-19 is spreading in your community. This is especially important for people who are at higher risk of getting very sick. Take steps to protect others man in bed Stay home if you’re sick Stay home if you are sick, except to get medical care. Learn what to do if you are sick. Cover coughs and sneezes. Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze or use the inside of your elbow. Throw used tissues in the trash. Immediately wash your hands with soap and water for at least 20

CONTACT INFO

If you need additional information, please email: publichealth@ mylubbock.us , or call Phone Number: (806) 775-2933. Visit www.latinolubbock.net for more COVID - 19 details. Copyright 2020 by Latino Lubbock Magazine

seconds. If soap and water are not readily available, clean your hands with a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol. Wear a facemask if you are sick If you are sick: You should wear a facemask when you are around other people (e.g., sharing a room or vehicle) and before you enter a healthcare provider’s office. If you are not able to wear a facemask (for example, because it causes trouble breathing), then you should do your best to cover your coughs and sneezes, and people who are caring for you should wear a facemask if they enter your room. Learn what to do if you are sick. If you are NOT sick: You do not need to wear a facemask unless you are caring for someone who is sick (and they are not able to wear a facemask). Facemasks may be in short supply and they should be saved for caregivers. Clean and disinfect. Clean AND disinfect frequently touched surfaces daily. This includes tables, doorknobs, light switches, countertops, handles, desks, phones, keyboards, toilets, faucets, and sinks. If surfaces are dirty, clean them: Use detergent or soap and water prior to disinfection. To disinfect: Most common EPA-registered household disinfectants will work. Use disinfectants appropriate for the surface.

Datos de contacto

Si necesita información adicional, envíe un correo electrónico a publichealth@ mylubbock.us o llame al número de teléfono: (806) 775-2933. Visite www. latinolubbock.net para obtener más detalles de COVID-19. All Rights reserved.

April is Minority Health Month ational Minority Health encouraged “all health organizaNMonth is an opportunity to tions and Americans to conduct renew our commitment to reduce appropriate programs and activihealth disparities and improve the health status of minority populations. National Minority Health Month received support from the U.S. Congress in 2002, with a concurrent resolution (H. Con. Res. 388) that “a National Minority Health and Health Disparities Month should be established to promote educational efforts on the health problems currently facing minorities and other health disparity populations.” The resolution

ties to promote healthfulness in minority and other health disparity communities.” The 2018 theme is “Partnering for Health Equity.” Throughout April, community health clinics lead with their partners in raising awareness about efforts across health, education, justice, housing, transportation and employment sectors to address the factors known as the social determinants of health.

Salud de las Minorías

l Mes Nacional de la Salud de las Minorías es una oportunidad para renovar nuestro compromiso de reducir las disparidades en la salud y mejorar el estado de salud de las poblaciones minoritarias. El mes nacional de la salud de la minoría recibió la ayuda del congreso de los EEUU en 2002, con una resolución concurrente (H. Con Res. 388) que un mes nacional de las minorías de la salud de la salud y de las disparidades debe ser establecido para promover esfuerzos educativos en los problemas de salud que enfrentan

actualmente las minorías Y otras poblaciones de disparidad de salud “Asociación para Equidad en Salud” todas las organizaciones de salud y los estadounidenses a llevar a cabo programas y actividades apropiados para promover la salud en las minorías y otras comunidades de disparidades de salud. A lo largo de abril, las clínicas de salud comunitarias llevan a sus socios a crear conciencia sobre los esfuerzos de los sectores de salud, educación, justicia, vivienda, transporte y empleo para abordar

Vaccines are for ALL AGES!

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

April/abril 2020, Vol. 14, Issue 4

Page

Education/ Educación

What is Autism?

utism is a complex developA mental disability that typically appears during the first three

HUB CITY CHAMPION: Alexander Peña, a senior at Lubbock High won his 3rd Wrestling State title in the 5A 120 lb weight class division! He just signed his commitment to wrestle for Wayland Baptist University where his brother, Bryan Peña, also wrestles for them. Congratulations to Alex from Latino Lubbock Magazine!

GOLDEN GLOVES BOXING: Several coaches from the Lubbock Warriors Boxing Club took time to pose before weigh in Roman Lorenzi one of the youth boxers from Lubbock Boxing Club.

April is Month of the Military Child

pril is the Month of the Military Child. This awareness month was established to underscore the important role children play in the Armed Forces community. There are approximately 2 million military children, ranging in ages from newborn to 18 years old; 1.3 million military children are school-aged. Care of mili-

tary children sustains a fighting force, and strengthens the health, security, and safety of the nation’s families and communities. Care of our nation’s military children helps sustain our fighting force, and helps strengthen the health, security, and safety of our nation’s families and communities.

YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

Page

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

years of life and affects a person’s ability to communicate and interact with others. Autism is defined by a certain set of behaviors and is a “spectrum disorder” that affects individuals differently and to varying degrees. There is no known single cause for autism, but increased awareness and funding can help families today. The prevalence of autism had risen to 1 in every 150 American children, and almost 1 in 94 boys. The issuance of this report caused a media uproar, but the news was not a surprise to ASA or to the 1.5 million Americans living with the effects of autism spectrum disorder. Nonetheless, the spotlight shown on autism as a result of the prevalence increase opens oppor-

tunities for the nation to consider how to serve these families facing a lifetime of supports for their children. A u tism is treatable. Children do not “outgrow” autism, but studies show that early diagnosis and intervention lead to significantly improved outcomes. Here are some signs to look for: • Lack of or delay in spoken language • Repetitive use of language and/or motor mannerisms (e.g., hand-flapping, twirling objects) • Little or no eye contact • Lack of interest in peer relationships • Lack of spontaneous or makebelieve play • Persistent fixation on parts of objects. Call your doctor for more info.

¿Que es el autismo?

l autismo es una incapacidad E relativa al desarrollo mental que típicamente aparece du-

rante los tres primeros años de vida. Es resultado de un trastorno neurológico que afecta el funcionamiento del cerebro, el autismo y sus comportamientos asociados pueden ocurrir en 1 de cada 150 individuos. El autismo es cuatro veces más frecuente en los niños que en las niñas y no conoce las fronteras raciales, étnicas y sociales. El ingreso económico, el modo de vida y los niveles educativos de la familia, no afectan la posibilidad de que estos casos se ocurren. El autismo impacta al desarrollo normal del cerebro en áreas relacionadas con la interacción social y las habilidades comunicativas. Los niños y adultos con autismo típicamente tienen deficiencias en la comunicación verbal y no ver-

bal, en las interacciones sociales y en las actividades de ocio y juego. Sin embargo, es importante distinguir el autismo de otras condiciones: •Dificultad en juntarse con otros niños •Insistencia en todo identico, resistencia a cambios de rutina •Risa y sonrisa inapropiadas •Ningún temor real a los peligros •Poco o ningún contacto visual •Insensible a métodos normales de enseñanza •Juegos raros ininterrumpidos •Aparente insensibilidad al dolor •Ecolalia (repetición de palabras y frases en vez de un lenguaje normal) •Prefiere estar solo; posee una manera reservada • Dificultad en expresar sus necesidades; emplean los gestos o señalan a los objetos en vez de usar palabras. Para mas informacíon visita su doctor.

Education & Scholarship Updates SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. CARRILLO SCHOLARSHIP is now open. The Joe Carrillo Sr. Scholarship will provide the incoming college freshman student (recipient) with a onetime to be used for the 2020 school year. For requirements, email rcarrillo@rtgtexas.com . Completed application and short essay fulfilling requirements must be received by April 15, 2020. HAW, INC. SCHOLARSHIP APPLICATION NOW AVAILABLE Female students enrolled at one of the local accredited colleges/universities or a graduating senior at a high school located within a 60-mile radius of the city of Lubbock, TX should visit the website for full details and apply online at www.lubbockhaw.net Deadline is April 24, 2020. A D VA N TA G E MEDICAL STAFFING SCHOLARSHIP established for the benefit of students who are pursuing a baccalaureate degree with a major in nursing. ELIGIBILITY: Students who are 25 years of age or older and are pursuing a career as a Licensed Vocational Nurse or Registered Nurse. Deadline: April 15, 2020. Contact (806) 762-8061. CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci. org/scholarships/page/chci-scholarshipprogram NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories. Apply online at www.Rotary.org/en/grants AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org ADELANTE SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

Youth Opportunities LUBBOCK ISD REMOTE INSTRUCTION Parents and guardians of Pre-K through first grade students have two options to participate in online learning from home: 1. If you have access to email, See Saw or Bloomz, you will continue to get activities/assignments from your child’s teacher. 2. If you do not have access to email, See Saw or Bloomz, you can pick up a packet of activities at one of the meal site locations or from the bus routes delivering food. These packets will also be posted online at www.LubbockISD.org/ learnonline under the Parent tab and your child’s grade level. BOYS & GIRLS CLUB OF LUBBOCK TEMPORARY CLOSING During this time of uncertainty the main concern for the Boys & Girls Clubs of Lubbock is the health and safety of the children that we serve every day at their Clubs and their staff and volunteers. We want to make sure that our children and their families are taken care of during this time of crisis and their basic needs are met. In the meantime, BGC is advising all staff, families, and youth to continue to take precautions as recommended by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). For additional questions, please contact the Administrative Office at (806) 792-2880. JUNIOR COUNSELORS Apply now for Summer Camp Roles. Build your expertise, training, service & resume! Network with Adult Leaders! For 8-12th Graders. Call (806) 535-5437. SUMMER LEADERSHIP CAMP Epic Speakers, Experiences & Events! June 22-26, 2020 and June 29-July 3, 2020, from 9am-12pm, 3rd Grade-7th Grade. FREE for Youth in 79415 Zip Code or Schools. Small Fee for Non-79415 Youth. Call (806) 5355437. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment. DO YOU HAVE A STORY? Submit your story online at www. latinolubbock.net/have-a-story or, email your youth news, achievements, quinceañera, and other info to news@latinolubbock.net . Call for details at (806)792-

1212.

Never Too Late to Prepare for College

ere is a schedule per grade H level to help students and parents prepare for each school year. It pays to be proactive and prepared.

Freshman Year • Meet with the guidance counselor and select courses that meet college admissions requirements • Take challenging classes that build skills • Get involved in extracurricular activities • Research career possibilities • During the summer read books, take courses or volunteer Sophomore Year • Some schools offer an optional PSAT and/or PLAN test to discover your strengths and weaknesses • Talk to your counselor about your PSAT and/or PLAN scores and next steps • Continue to research college and career options • During the summer read books, take courses, or volunteer Junior year • Take the PSAT. A good score may qualify you for scholarship programs. • Talk to your counselor about your PSAT scores, learn how to im-

prove. • Start researching your options for grants, scholarships, and workstudy.Research, and visit colleges that you are interested in (and disuss them with your counselor). • Register for the ACT, SAT, and/or SAT Subject Tests as required by your selected colleges. Or if you haven’t selected colleges, discuss with your counselor which test(s) you should take. If you can not cover the cost of the exams, speak to your counselor. Senior Year • Obtain and complete admissions and financial aid applications • Ask your teachers for recommendations, if the colleges require them • Visit colleges and attend college fairs • Send your transcript and test scores to your selected colleges • Complete the FAFSA as soon as possible after January 1st • Review your Student Aid Report (SAR), acceptances, and financial aid offers. • By May 1st, make final decisions and notify schools And find scholarships in the education page of Latino Lubbock Magazine. Good Luck!

Thank You, God am Ilivetruly blessed to this life

full of grace and opportunity. I am currently enjoying the harvest that this spring has brought me so far. I recently got accepted to go on a medical mission trip to Guatemala, I am presenting research in Philadelphia, and I just sent in an application to intern in Seattle over this summer. I’ve also found a nice balance of my time dedicated to school, fitness, friends, and family. I wake up every morning, my feet touch the ground, and the first thing I say, “Thank you God. There

is nothing today too difficult that we can’t handle together.” Life is so precious, and it can be taken away so quickly; it is a blessing to wake up and continue waking. It wasn’t until I realized that God is not just a Father to me, but also a friend who claps when I succeed in this life that I truly saw the importance in maintaining this vital relationship. When I remember this, my days are brighter, and my walk feels lighter. I am ready to see where God places me in the future, and I can’t wait to keep giving him glory in all that I do. “Our heart is where our treasure is,” and I pray that we all are careful with what and whom we give our hearts to!

WE LOVE YOU: Ms. Cortez of Hardwick Elementary and teachers from across the community participated in mini caravan parades to let the students they are loved and they are missed. The teachers wanted to bring them hope amidst the pandemic. Students are urged to do their part until they return back to school. (Photo by LISD)

RC Calderon Bilingual Agent

(806)741-1515

1314 50th St Lubbock, TX 79412

rcalderon1@farmersagent.com

Create Your FREE Digital Library

for El día de los niños/día de los libros

Here's what you should do: Step 1: Go to: www.myon.com/library/browse.html Step 2: Enter School Name: Read to Grow Step 3: Enter Username: latinolubbock Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books on día de los niños, día de los libros Day of the Child, Day of the Book! Brought to you by

BAILEE ALONZO is a junior at Texas Tech, majoring in Biology Pre-Med. She aspires to become a dermatologist.

April/abril 2020, Vol. 14, Issue 4

Page

Anniversary/Wedding/QuinceaĂąera/Birthday Announcements

Anniversary Emilio and Lucio Arguello. 65th as of April 16, 1955

Anniversary

Martin & Mary Rivera

46th as of April 9, 1974

Anniversary

Ruben & Esmeralda Flores

46th as of April 6th

ÂĄ Feli c i da des ! C o n gr a tula ti o n s !

MASKING THE TOWN: Maria Chandler and her friends were compelled to make masks after seeing the need for masks via social media & the news. The ladies deviated from their normal day to day sewing to help with this cause. Maria cut fabric for 140 masks in one day and she and her friends Esther Aleman-Mujica and Irlecia Edwards will continue to make them as long as they can, and no cost to medical personnel that needs them. Keep up the great work ladies and thank you from Latino Lubbock Magazine!

Page

Anniversary

John Martin & Isabell Gonzales 44th as of April 10, 1976

Visit us online at www.latinolubbock.net

Anniversary

Lonnie & JoAnn Lozano 31st as of April 12,1989

Anniversary, birthday, or special occasion photos may be submitted online by the 18th of each month, along with payment at www. latinolubbock.net/specialtyads. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock. net PLEASE, NO CELL PHONE PHOTOS.

Neighborhood News & Resources 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily. NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/ HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd.

April Prayer A PRAYER FOR TODAY Thank You, Almighty God, for making me righteous in the blood of your son's death. May people see in me, a reflection of your holiness, justice, and mercy as I try to share with them your grace. Through Jesus, your sacrifice for my sins I pray. Amen. "God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.." ~ 2 Corinthians 5:21

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

Earth Day April 18, 2020

orty seven years after the F first Earth Day, the world is in greater per-

il than ever. While climate change is the greatest challenge of our time, it also presents the greatest opportunity – an unprecedented opportunity to build a healthy, prosperous, clean energy economy now and for the future.

Earth Day 2019 can be a turning point to advance climate policy, energy efficiency, renewable energy and green jobs. Earth Day Network is galvanizing millions who make personal commitments to sustainability. Join the more than one billion people in 190 countries that are taking action for Earth Day. It's in your hands.

SHOWING APPRECIATION TO TRUCK DRIVERS: The Prados delivered 200 meals to truck drivers who have experienced long hours behind the wheel as a result of Covid-19 and demands to fill grocery stores. Many residents have stepped up to show truck drivers they are appreciates for their work. Adrianna were among locals offering meals to truck drivers near. They said that without the truckers none of us would get any food, supplies or anything we need. Thanks for your random acts of kindness from Latino Lubbock Magazine.

Go Clean, Go Green

ust go natural. Start with three J basic ingredients you probably already have at home. Vinegar,

baking soda and ½ cup vinegar with ½ gallon of water. It’s good for bathrooms, kitchens, mixed with water, makes a windows, and mirrors. great natural cleaner that’s Furniture polish. Mix ½ safe on most surfaces. cup of lemon juice with Use a paste made of waone cup of olive oil. ter and baking soda to Apply with soft cotscrub surfaces and reton cloth. move stains. Lemon Computer cleaner. juice can clean and Mix ½ cup of rubpolish brass and bing (isopropyl) copper, and you can alcohol and a tableuse the half-lemon— spoon of baking sprinkled with baking soda in ½ cup of wasoda—to scrub dishes and rub out ter. Spray on monitor; apply stains. Try these home recipes for with cotton swabs to keyboard. natural cleaners: All-purpose cleaner. Mix ¼ cup

Opte por lo natural

pte por lo natural. Comience O con tres ingredientes básicos que probablemente ya tenga en

casa. El vinagre, mezclado con agua, es un excelente limpiador natural, seguro en la mayoría de las superficies. Utilice una pasta hecha con agua y bicarbonato de sodio para frotar superficies y remover las manchas. El jugo de limón puede limpiar y lustrar el bronce y el cobre, y puede usar la mitad de un limón —espolvoreado con bicarbonato de sodio— para lavar los

platos y quitar las manchas. Pruebe las siguientes recetas caseras de limpiadores naturales: Limpiador multiuso. Mezclar ¼ taza de bicarbonato de sodio y ½ taza de vinagre con ½ galón de agua. Sirve para baños, cocinas, ventanas y espejos. Lustra muebles. Mezclar ½ taza de jugo de limón con una taza de aceite de oliva. Aplicar con un paño suave de algodón. Limpiador para computadoras. Mezclar ½ taza de alcohol isopropílico y una cucharada de bicarbonato de sodio en ½ taza de agua. Rociar sobre el monitor; aplicar con un hisopo sobre el teclado.

DOING THEIR PART: These ladies came together to prep meals and coordinate to deliver food to truck drivers who as a result of COVID-19 are putting in many hours. Thank you Kelly Stephenson-Lozada, Adrianna Prado, Mari Muñoz, and Silvia Gonzales FROM LATINO LUBBOCK! 806

Home/casa

792-1212

www.latinolubbock.net

Need BUENAdvertising? PROVECHO ! ! BUEN PROVECHO

24th & Ave. Q Near Downtown

34th & Indiana Near Texas Tech

747-5998 24th & Ave. Q Near Downtown 70th & Indiana

784-0300 34th & Indiana

797-8646 70th & Indiana

771-2233 82nd & Slide

orlandos.com

caprockcafe.com

747-5998

S Loop 289 & Indiana

797-8646

April/abril 2020, Vol. 14, Issue 4

orlandos.com

Near&Texas 82nd Slide Tech Southwest Lubbock

784-0300 Southwest Lubbock

771-2233

Page 15 caprockcafe.com

Sabor Hispano

Hand Sanitizer Inventor Was a Nursing Student

and sanitizer has become one H of the most useful tools in the fight against the coronavirus

SEVERE WEATHER AWARENESS DAY EVENT: Lubbock's 13th annual Severe Weather Awareness Day was held last month and included several activities, as well as several KCBD TV weather crew - Steve Divine, John Robison, and Cary Allen who took time to pose for Latino Lubbock Magazine.

En Aquellos Días....

ace poco tiempo que estaba H pensando como pasábamos el tiempo en aquellos

dias sin celulares, Facebook, internet etc. etc. Jugábamos estos juegos afuera: tag, Red Rover, I See, 1 2 3 Red Light, etc.etc. Y adentro de la casa jugábamos dominós, barajas, Old Maid (este no me gustaba a mi porque todo el tiempo perdía) Uno y Damas (checkers). Me dieron ganas de jugar Damas solo queme fui a la tienda y compre una tabla. Se pasaron dos semanas y me acorde que la había comprado. La llevé al hospital cuando fui a ver a mi hermana, pero no quiso jugar con migo. A los dos dias le pregunte a mi mama si quería jugar conmigo. Me dice, “Yo no se como jugar eso”.

Le dije que yo le ensenaba, pero también le dije que era como nos entreteníamos cuando estábamos en la casa y quizás no se acordaba. “Pues bueno” me dijo. Nos tardamos como 15 minutos jugando y me gano. Jugamos otros 10 minutos y me volvió a ganar. Le dije: “Pues ya me tengo que ir a casa. Haber cuando jugamos otra vez”. La verdad es que me dio pena que esta señora de 94 años me gano dos veces. Se me ocurrió que si se acordaba de este juego y me pico los ojos.

pandemic. But did you know a Latina student nurse is behind its invention? Due to the fact that the spread of the novel coronavirus is caused by human contact, keeping our hands clean has become a priority and the gel-based hand sanitizer remains the most practical way to carry around a disinfectant that can be used at any moment. Its sudden rise in popularity led folks to dig into its origin. In comes an unearthed article from The Guardian, published on March 13, 2012. The story traces the history of hand sanitizer and how it’s affected our lives at a global level.

It gained traction on social media and the name “Lupe Hernandez” began to trend. For those who are unfamiliar, the story goes a little like this: In 1966, Lupe Hernandez, a student nurse from Bakersfield, CA, was concerned about the availability of water and soap for medical professionals to use before coming in contact with patients. She realized that a solution might be to carry alcohol in gel form. She quickly learned that the idea could also become a commercial success. Hernandez called an invention hotline she came across on television to patent the idea. The rest—as they say—is history. However, there are very few pieces of information on Hernandez and there’s also little backing to the story. The Guardian

article doesn’t cite sources on Lupe Hernández and there isn’t prior reporting on her nor her contributions. In fact, it’s unknown if she’s still alive today. Having said that, Hernandez is mentioned in The Growth and Development of Nurse Leaders, Second Edition published in 2019—a book about professional nursing and leadership. Unsurprisingly, this is yet another case of a Latinx being written out of history, and it’s refreshing to see her get a bit of recognition, albeit late. Over 50 years later, Lupe Hernandez is still saving lives against threatening diseases and protecting brave medical professionals.

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Volunteer Appreciation Week April 19-25, 2020

merica's story has been A marked by the service of volunteers. Generations of self-

Page

less individuals from all walks of life have served each other and our Nation, each person dedicated to making tomorrow better than today. They exemplify the quintessential American idea that we can change things, make things better, and solve problems when we work together. During National Volunteer Week, April 19-25, 2020 we celebrate the profound impact of volunteers and encourage

all Americans to discover their own power to make a difference. Every one of us has a role to play in making our communities and our country stronger. Despite Hispanic Americans’ long traditions of involvement in volunteer groups, including trade and professional associations, and women’s and men’s clubs and unions, their numbers are underrepresented in contemporary volunteer programs. “Mainstream volunteer programs have not reached out sufficiently to include as diverse a volunteer pool as possible” to

Read us online at www.latinolubbock.net

accommodate cultural differences in such programs. Experts recommend that in this era of rising needs and limited resources Hispanics’ talents should be mobilized through the aggressive recruitment, training, and stimulation of volunteers. As such, for Hispanics find an organization that shares similar interests to you. Veterans - you know the drill. Happy Volunteer Appreciation week from Latino Lubbock Magazine!

‘One Day at a Time’ to Return in April

BY MONICA CASTILLO

round this time last year, NetA flix delivered the bad news to the creators, talent and fans of One Day at a Time: no más. The show about a working-class Cuban American family in Los Angeles would not have its fourth season on the streaming service. We were left with so many questions, so many unfinished storylines! Fans rallied and launched an unprecedented online campaign to save the show. Showrunners Gloria Calderón Kellett and Mike Royce took meetings and shopped their series to new potential partners, eventually finding a new home in Pop TV. A lot has changed in a year, but thankfully many things about One Day at a Time have remained intact in Season 4, including the show’s phenomenal cast and its ability to churn out topical and compelling storylines episode after episode. Justina Machado may earn some of the biggest laughs of the series

yet within the first three episodes as her character Penelope struggles to navigate the pressure to be an independent woman who still wants a partner-in-life. She also endures a truly mortifying experience that forces an awkward conversation with her son, Alex (Marcel Ruiz). It’s just one of the many moments you’ll realize how quickly he and his sister Elena (Isabella Gomez) have grown up on the show. A long time has passed since the show’s season 1 finale centered on her quinceañera. Now, Elena’s on her way to learning how to drive on her own and figuring out whether or not to keep her relationship with Syd (Sheridan Pierce) going as they’re getting ready for college. Alex finds himself in the unenviable position of introducing his new girlfriend to all of the women in his family, including his overly protective, doting grandmother Lydia (Rita Moreno), who’s still outrageously trying to meddle in everyone’s lives. Schneider’s (Todd Grinnell) evolving role from kooky landlord to Penelope’s go-to confidant continues to pay off as one of the show’s best story arcs. Meanwhile, poor Dr. Berkowitz (Stephen Tobolowsky) faithfully delivers his upbeat Eeyore presence with even more peppy earnestness than before. Now reduced to a mere 22-minute runtime per episode to account for commercial breaks, One Day at a Time hits its punchlines and messages quicker than ever be-

fore. Within minutes of the show’s first episode this season, the show takes a jab at Netflix and moves on quickly to welcome a guest cameo from Ray Romano as a census taker. It’s an important reminder for the show’s audience to make sure they answer the census, especially after so much misinformation has led up to this edition. The dialogue between various members of the family and Romano’s exasperated worker is both comical and thought-provoking, pointing out some of the confusion and feelings around identity that can come with something as benignly bureaucratic as the census. In another storyline, Penelope must deal with her own moneyrelated anxieties when faced with an unexpected expense. It’s a similarly funny yet poignant episode on a topic few other shows would ever address, let alone make it the center of an entire episode. It’s also an episode that feels even more moving now as millions of Americans face a job loss or financial insecurity. One Day at a Time is still in production in the middle of the coronavirus pandemic, so it’s impossible to know yet how the many production restrictions will affect the season’s later episodes or if they will be permitted to finish out the season in its planned order. Already, the show’s use of live studio audiences has been shelved along with just about every other show from late night

April 10 Dolores Huerta Day

he measure honoring the MexicanT American social activist Dolores Huerta with a day, continues to grow.

Last year, Gov. Jay Inslee signed a measure designating April 10 as Dolores Huerta Day. Inslee signed the measure saying that Huerta is a woman of "tremendous accomplishment" and saying that workers everywhere are indebted to her. Huerta, who will turn 89 on April 10, was a labor leader and civil rights activist who co-founded what would become United Farm Workers with Cesar Chavez. Last year, Washington lawmakers passed a bill designating March 31 as Cesar Chavez Day. Such

days of recognition are not considered legal holidays in the state. In 1965, Huerta and Chavez led a historic boycott and strike against the grape industry demanding better wages and working conditions for farm workers. The strike lasted more than five years and in the end, grape growers signed union contracts and agreed to give workers better pay, benefits, and protections. Huerta set up voter registration drives and lobbied U.S. politicians to allow non–citizen migrant workers to receive public assistance and pensions. She also lobbied for Spanish-language voting ballots and driver's tests.

Former President Barrack Obama awarded her the Presidential Medal of Freedom in 2012. Obama acknowledged Huerta for her role in the creation of his "Yes, We Can" slogan during his first presidential campaign. Her "Si, Se Puede" rallying cry was part of the farmworkers' movement.

WE CAN ALL MAKE A DIFFERENCE: David Benitez helped his wife Susanna Gonzales Benitez prepare masks provide for First Responders and patients being released from the hospital, and/or who are receiving chemotherapy, as well as other long term conditions. Thank you everyone!

KISS IN CONCERT: The End of the Road World Tour is the ongoing final concert tour by the American rock band Kiss. The tour began on January 31, 2019. The show was fabulous featuring amazing lighting, with vintage showmanship in a modern setting. Truly an excellent show held at the United Supermarket Arena.

2020 Line-up May 21 May 28 June 4 June 11 June 18 June 25 July 2

Element

Mariachi Mexico Lindo

Gypsy Jane

Anthony Garcia Band

Kindle Hunt Music No Dry County

Plain Brown Wrapper

July 9 July 16 July 23 July 30 August 6 August 13 August 20

Wendy Colonna Jenni Dale Lord Joy Harris Band Joe Trevino Band Mike Pritchard The Selfless Lovers

Darren Welch Group

5:30-7:30pm • Every Thursday • May 21-August 20

Meadows Courtyard • Buddy Holly Center

@BuddyHollyCenter

April/abril 2020, Vol. 14, Issue 4

/BuddyHollyCenter

Page

Celebrate Easter

and His Resurrection

n Easter Sunday, O Christians celebrate the resurrection

2ND CHANCE PROM: Members of the Women's ACTS #39 team held a prom to raise funds for their next retreat to be held Nov. 12-15th. For more info call (806)5446526 for more info.

of the Lord, Jesus Christ. It is typically the most well-attended Sunday service of the year for Christian churches, but this year, many services will be celebrate online. Christians believe, according to Scripture, that Jesus came back to life, or was raised from the dead, three days after his death on the cross. As part of the Easter season, the death of Jesus Christ by crucifixion is commemorated on Good Friday, always the Friday just before Easter. Through his death, burial, and resurrection, Jesus paid the penalty for sin, thus pur-

chasing for all who believe in him, eternal life in Christ Jesus. In Western Christianity, Easter marks the end of Lent, a 40day period of fasting, repentance, moderation and spiritual discipline in preparation for Easter. Lent begins on Ash Wednesday and ends on Easter Sunday. The biblical account of Jesus' death on the cross, or crucifixion, his burial and his resurrection, or raising from the dead, can be found in the following passages of Scripture: Matthew 27:27-28:8; Mark 15:16-16:19; Luke 23:26-24:35; and John 19:16-20:30.

2020 2nd Chance King & Queen: The inaugural 2nd Chance Prom benefitting the ACTS Women's #39 prom fundraiser were Scott & Brenda Green! Everyone had a great time benefitting the women's retreat scholarships and essential fund. Congratulations!

Forward in Chris

ho are you Wearing? This is a phrase we… here in places like the red carpet at the Oscars, Academy Awards, Golden Globes, and award... shows alike… Who are you wearing? Several days ago, the Holy Spirit interjected this question… within my soul… He simply asked Josh… “Who are you wearing?” The scripture that came to mind is found in Colossians 3:9,10. 9 Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices 10 and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. Also… Romans 13:14 says… 14 Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires

Page

of the flesh… Notice Paul says…Clothe yourself with Christ. You know naturally you’re not going to wear shorts if its below zero outside. You wouldn’t wear a dress and high heel’s while walking on a treadmill. Because… what you wear… makes a difference in what you can do and what you cannot do. It will determine your effectiveness in what you’re doing as well. Put… on… Christ… not what’s politically correct… but what’s biblically correct. This means to allow Christ like thinking to settle within you. Let Gods word lead you. Cloth yourself with Christ…

Lent Observances

alm Sunday will be on SunP day, April 5th, commemorates the triumphal entrance of

Christ into Jerusalem, when palm branches were placed in His path, before His arrest on Holy Thursday and His Crucifixion on Good Friday. Holy Thursday is April 9, 2020, and is the day on which Christ celebrated the Last Supper with His disciples, four days after His triumphal entry into Jerusalem on Palm Sunday. Only hours after the Last Supper, Judas would betray Christ in the Garden of

Gethsemane, setting the stage for Christ's Crucifixion on Good Friday. Good Friday, April 10, 2020. commemorates the Passion and Death of our Lord Jesus Christ on the Cross. Holy Saturday, April 11, the final day of Lent, of Holy Week, and of the Easter Triduum. Easter Sunday, April 12, is the greatest feast in the Christian calendar. On this Sunday, Christians celebrate the resurrection of Jesus Christ from the dead

Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 30 years.

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

Church Bulletins VIRTUAL MASS – Our Lady of Guadalupe will hold a virtual mass indefinitely online visit https://www.lubbockolg.org/covid19.html for the links. VIRTUAL MASS - with St. John the Baptist follow along with our worship guide through this link: https://stjohnbaptistlbk.org/mass-guides. And the link to watch our video of Mass for at https:// youtu.be/sTgvVWCc_WM ONLINE MASS – Christ the King Cathedral offers live streaming: Go to www. ctkcathedral.org, and click "Mass Online." Contact Margo at 792-6168. COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by Marriage & Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. For appointment, call Dr. Nicole Springer at 806-7423074. DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy. org/message/devotions/ novena PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www. cathedralofmary.org/faithformation/resources/pray-therosary-online UNDERSTANDING THE SCRIPTURES online at https://catholicboard. com/ HOLY SPIRIT MASS LIVE STREAM https://www.holyspiritcathparish.org/live/ ST THERESA ONLINE BILINGUAL MASS will appear live on Sat at 5:30 p.m.; Sunday, 8:30 a.m. in Spanish, and 11 a., in English. Log on at www.facebook.com/sttheresacatholicchurchlubbock ST ELIZABETH ONLINE MASSES https://stelizabethlubbock.com/index. php/worship/streamed-mass CHURCH ON THE ROCK DREAM CENTER online services in Englis and Spanish can be accessed at https://dreamcenter.cotrlubbock.com/ online-services REDEEMER CHURCH https://redeemerlubbock.org/live TRINITY CHURCH WATCH ONLINE AT http://trinitytoday.com/ THE BIBLE ONLINE www.catholic. org/bible/ EWTN NEWS https://www.ewtnnews. com/ KOC OUR LADY OF GUADALUPE COUNCIL MEETINGS: 1st & 3rd Thursday of Each Month, 7:30 PM at OLG Hall. For Membership Information call: Grand Knight Martin Rivera (806) 441-0851, or Membership Director: Lino DeLeon (806) 470-6944, or visit www. KofC11807.org

Veteran's & First Responder Affairs Veteran & Military Connection

BECOME A PART OF WEST TEXAS HISTORY!

MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www. helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www. woundedwear.org/ CANINE COMPANIONS for Independence Assistance dogs for veterans with disabilities (800) 572-2275 www.cci. org

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Military Order of the Purple Heart Chapter 0900 • Lubbock, TX

Non Partisan Vote to

Help VA Respond to Pandemic

he House approved and PresT ident Trump signed into law a sweeping $2 trillion measure

that includes $19.6 billion for the Department of Veterans Affairs to help respond to the coronavirus pandemic. Lawmakers directed the money toward buying more testing kits, medical equipment and personal protective equipment for medical staff, boosting the department’s telehealth capabilities and sending veterans outside the VA for emergency care. The House passed the bill by voice vote, following a unanimous vote in the Senate on. The legislation was then signed by President Trump. The massive spending bill, which is intended to jolt the economy, includes direct payments to Americans, expanded unemployment benefits, loans to small businesses and a lending program for companies hurt by the pandemic. It will also give about $100 billion to hospitals treating

coronavirus patients. For the VA, it includes billions of dollars for medical and protective equipment. The measure requires the VA to provide protective gear to all home health care workers who serve veterans, provide financial assistance to programs that assist homeless veterans and lift pay caps for any VA staff working overtime during the pandemic. Lawmakers said the funding would also prepare the department for its “fourth mission” of backing up the American medical system in national emergencies. The Department of Health and Human Services, which can activate the VA to aid civilian hospitals, had not called on the agency for help. The VA, which operates 170 medical centers across the country and treats more than 9 million veterans, reported Friday it had 571 cases of coronavirus across its health care system.

US Navy Deployed Aircraft Carrier Hit by Serious COVID-19 Outbreak

here has been a Coronavirus T -19 (COVID-19) outbreak aboard a deployed US Navy air-

craft carrier, the USS Theodore Roosevelt, and the situation is getting worse. In response, the Navy is pulling the ship into port and testing the entire crew. A number of infected sailors had risen to more than a dozen testing positive. Lubbock's own Nathan Muñiz is one of 5,000 on the carrier, said his mother Barbara Muñiz. Acting Navy Secretary Thomas Modly said that those Sailors

who test positive will be transported to the US Naval Hospital Guam for further evaluation and treatment as necessary. The family is asking for prayers for all the soldiers, and for their son Nathan.

For only $200.00 you can recognize and remember a loved one by buying a brick in their name at the new West Texas Regional Monument of Courage!

“Only 300 Monument Bricks Available” The purpose of purchasing Monument Bricks is to honor and remember those individuals and Gold Star Families represented by the Regional Monument of Courage. To order bricks please send your $200 check to

Chapter 0900, MOPH, P.O. Box 64266, Lubbock, Texas, 79464. To Order a Brick for Active Duty Member or Veteran: Please include the following with your check: Member/Veteran Name, Rank, Branch of Service and Dates of Service. To Order a Brick for a Non-Military Person/Family Member: Please send their name/family name, and city of residence along with your check to. To PAY Online with PayPal Visit the Military Order of the Purple Heart website in your region

Lubbock: LubbockPurpleHeart.com Amarillo: AmarilloPurpleHeart.com Midland: MidlandPurpleHeart.com Odessa: OdessaPurpleHeart.com

NOTE: If paying using PayPal, please print your PayPal receipt and mail it along the Brick information to recognize your Active Duty, Veteran, friend or family member.

Ad Sponsored by Latino Lubbock Magazine THANK YOU FOR HONORING OUR REGION'S MEDAL OF HONOR AND PURPLE HEART RECIPIENTS AND GOLD STAR FAMILIES!

April/abril 2020, Vol. 14, Issue 4

Page

Photos & Memories - AquĂ y Alla Second Chance Prom by Women's ACTS #39- Part I

The Rodriguez were among the supporters of the Couples enjoyed dancing and taking selfies. event who had a great time!

The event gave couples who didn't go to prom with their The event had a special guest prop - that all had fun loved ones a chance to do so. posing with.

Families had a chance to learn about weather.

Friends and family had a good time and enjoyed learn- Kids also got to learn about first responders. ing about Severe Weather.

Weather Day at the Science Spectrum

The event allowed kids fun and learning.

Mayor's Bean & Cornbread Luncheon Benefitting Hospice of Lubbock

Dianah Ascencio, Christy Martinez-Garcia, Patti Ben- The Luis & Maggie Trejo enjoyed the meal and the The Barrientos were among the attendees. nett, and Carmen Vige had a blast. music.

Mayors and judges welcomed supporters to the event.

Outback Steak Dinner Benefitting the Boys & Girls Club

Attendees enjoyed the steak dinner and energy and Board Members from Los Hermanos Familia sup- A few of the BGC members took time to be photo- The event is for the community and had supporters from the company. ported the event including Velinda Betancur, Christy graphed. ALSCO including Janie Rangel & Delora Martinez. & Frank Garcia.

Page

Purchase Photos online at www.latinolubbock.net

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Lubbock Warriors Boxing Tournament

The Martinez couple went out to support a friend boxing. Many came out to support the event, boxers, and of- The Lubbock Warriors had many volunteers helping. ficials.

Amy O & her husband enjoyed the event and posed with friends.

The Farmhouse Restaurant provided great food and The food, the music, the beads, the fun, and the com- Amigas enjoyed the Mardi Gras event and the food! had a great time! pany made the event even better!

Blue Sky Restaurant is always ready to support the community!

Meals on Wheels Mardi Gras - Part II

San Ramon Valentine's Dance - Part II

Families were especially welcomed to come dancing Couples like the Salinas enjoy the annual event. and support the event.

Beautiful family volunteers took a little time to enjoy The event draws family and friends and allows them the event. to build memories.

"Remember When" Our Lady of Guadalupe Valentine's Dance - Part II

Couples of all generations enjoyed the inaugural Many parishioners supported the Valentine's fund Sweethearts enjoyed a dinner and dancing. event. raiser.

The music and company was great.

April/abril 2020, Vol. 14, Issue 4

Page

Memoriam/memorial Memorials & Memoriams

ARE PAID ADVERTISING, and can include photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

ELENA IBARRA ROMO, 91, passed away March 17, 2020. She was born August 18, 1928 in Nava, Mexico to Abraham and Trinidad (Montelongo) Ibarra. Elena married Jose Jesus Romo on October 29, 1945, for 51 years. She was a member and faithful servant at St. Joseph’s Catholic Church since 1950, and served as a Guadalupana, Cursillista and Alter Society Member. Those left to cherish her memory are her children, Rudy and wife Maria Romo of San Antonio, Jose Guadalupe and wife Alice Romo of Lubbock, Juanita Romo of Lubbock, Maria Elena and husband Santos Rodriguez, of San Antonio, Fermin and wife Patricia Romo of Lubbock, Dora and husband Joe Longoria, Norma and husband Mario Ybarra, Daniel and wife Adrienne Romo, Gina Romo of San Antonio, George and wife Nora Romo of Lubbock, and Christina and husband Jimmy Tafoya of San Antonio; siblings, Valentina Ibarra, Juan Ibarra, Jose Angel Ibarra, and Belia Ibarra; 33 grandchildren, 36 great grandchildren, and 2 great-great grandchildren. She was preceded in death by her parents; husband, Jose Jesus Romo; siblings, Guadalupe Ibarra, Beatriz Ibarra, and Santos Ibarra. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

MICHAEL ALFREDO GONZALES passed away on March 13, 2020. He was born on April 3, 1986, to Alfredo and Delia (Garcia) Gonzales in Lamesa, Texas. He graduated in 2005 from Coronado High School, and excelled in swimming. He attended Gallaudet University in Washington, SWICD in Big Spring and received his degree in Art and Media Design. He assisted in designing games and was a moderator with his online Deaf and Hard of Hearing Gaming community. Survivors include his parents Alfredo and Delia Gonzales; two sisters, Adrienne Childers and husband Kendrick, and Laura Bullard and husband Regan; four nieces, Alyssa Arias, Genesis Arias, Kenriana Childers, Khaliyah Childers; and two nephews, Rendon Bullard, Rowin Bullard. Michael is preceded in death by his grandparents, Raymond Sr. and Maria Garcia, and Alberto and Jesusa Gonzales.

Page

AMELIA RANGEL passed away peacefully on March 20, 2020, surrounded by her loving family. She was born on March 14, 1932, to Tomas and Apolonia Gonzales in Weslaco, Texas. She married Pablo Rangel on June 2, 1948, in Weslaco, Texas. The loving couple owned several restaurants, including El Sombrero restaurant in Lubbock, Texas, from 1958 – 1994. Survivors include her five children, Rodolfo Rangel and wife, Ida; Antonio Rangel, Gerardo Rangel, and wife, Cynthia; daughter Sylvia Rangel and son Ricardo Rangel; 10 grandchildren; 14 great-grandchildren; two great-great-grandchildren. She was preceded in death by her parents, Tomas and Apolonia Gonzales; husband, Pablo Varas Rangel; grandchild, Mark Robert Rangel, great-granddaughter Alexandria Duran; four brothers, Modesto Gonzales, Franscico Gonzales, Daniel Gonzales, Antonio Gonzales; nine sisters, Lupe Gonzales, Benita Cortes, Concepcion Rivera, Beatrice Saltana, Viola Cavazos, Ramona Garcia, Tomasa Garcia, Eloisa Martinez, and Juanita Valli. HALEY JO PEREZ, age 13, passed away on March 10, 2020. She was born on April 12, 2006, in Lubbock, Texas to Krystal Ramos and Raul Perez III. Haley attended Cavazos Middle School. Haley enjoyed arts and crafts, taking pictures, listening to music, dancing and swimming. She is survived by her parents Krystal Ramos and Raul Perez III, brothers Nazeray Ramos, Anthony, Cam-Ron, Sin'Cere Perez and one niece Vyvinana Ramos. Haley has a very large and loving family of uncles, aunts, cousins, grandparents and great-grandparents. She is preceded in death by her Grandma Janie Ramos, Grandpa Pablo Ramos and her aunt Racheal Jimenez. EMMANUEL GERARDO GARCIA, 41, passed away March 16, 2020. He was born October 30, 1978 to Elsa Martinez and Tomas Garcia. He is survived by his mother, Elsa Martinez; sister, Gloria Martinez; three brothers, Tomas Garcia, Arnold Martinez, and Jose Martinez; a host of other relatives and friends.

RICK BARRERA, 52, of Lubbock peacefully passed into the arms of his Lord surrounded by his family on March 26,2020. He loved spending time with his family and playing golf. He worked for United for many years and was the meat market Manager at Amigos. Rick was married to the love of his life Isabell for 15 years. He was survived by his wife and children; Isaiah (Perla), Ray (Mayra), Leticia (Jason), Monica (Eric). Grandchildren; Jayden, Zaybryn, Zaybriel, Natalia, Liliana, Katalina, EJ and Serena. Siblings; Maria (Gilbert), Robert (Lisa), Toni, Joe, Susan (Carlos). Nieces and nephews. Rick was also greatly loved by his in-laws the Torres family. He was preceded in death by his parents Roberto and Genoveva Barrera as well as by his sibling Marylou and Daniel. Memorial services will be held later and time.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

RUDOLFO MARTINEZ passed away on March 23, 2020. He was born on December 14, 1943, in Wharton, Texas. Rudolfo married San Juanita "Janie" Veliz on November 29, 1967, in Slaton, Texas. Survivors include his wife, Janie Martinez; three sons, Joven Martinez wife, Jennifer; William Martinez and wife, Veronica; Eric Martinez and wife, Clara; 11 grandchildren; 2 greatgrandchildren; four sisters, Patricia Adame, Teresa Hernandez, Josie Cano, Rosemary Figueroa; and brother, James Morales, and wife, Anna. He was preceded in death by his parents, David Martinez, Sr. and Irene Longoria; two brothers, David Martinez, Jr., Joe Martinez. God blesses those who mourn, for they will be comforted. ~ Matthew 5:4

FELIPA GONZALES of O’Donnell passed away March 26, 2020 at the age of 90. She was born February 5, 1930 in Eola, Texas to Demetrio and Maria (Rodriguez) Gonzales. Felipa’s family were migrant workers which brought them to O’Donnell where they settled. She worked as a caregiver, helping others in their homes. She had a heart not only for the people she worked for, but for her family that she took in and raised as her own. Felipa was an excellent seamstress that worked tirelessly each year on Easter dresses for her greatnieces. Felipa was also a woman of God, who was a faithful member Cristo La Rocka

REV. DEACON ERASMO L. RODRIGUEZ, 86 of Lubbock, Texas was born November 25, 1933 in Donie, Texas to his parents Jose G and Juanita (Lozoya) Rodriguez. He was called to eternal rest on March 22, 2020 surrounded by his loved ones. Erasmo affectionately known as “Lamo” married Olga Sanchez on October 15, 1953 in Plainview Texas. They were married 60 years at the time of Olga’s passing. To this union they were blessed with 6 children, 14 grandchildren, and 29 great grandchildren. Erasmo was employed with Gifford Hill Irrigation & Supply from 1952 until his retirement in 1974, during this time he was employed as Deputy Marshall by the State of New Mexico. Then he relocated to Ulysses, Kansas to begin his own business known as Rodriguez Irrigation from 1975-1982, while at the same time preparing for his ordination into the Diaconate Program for the Diocese of Dodge City KS. Erasmo was appointed by the most Rev. Bishop Eugene J. Gerber as Acolyte on October 13, 1982. Erasmo was Ordained permanent Deacon to the Diocese of Dodge City Kansas, December 18,1983. Deacon Erasmo was then appointed as Vicar of Hispanic affairs on July 5,1989. In the following years he was appointed as Spiritual Director of the Cursillo movement in the Diocese of Dodge City Kansas from 1999 to 2004. During these years he lived in Ulysses, Elkhart, Liberal, and Dodge City Kansas, which he remained for an additional 5 years. In 2009 he returned to his original home Lubbock KIRSTEN DALE SIMONS. She gained her wings and went to be wrapped in the arms of Jesus on March 20, 2020. She was born September 11, 2006 to Dwayne and Melissa Simons. She loved her family, friends, animals and music. Kirsten lived her whole life in Happy, Texas where she was a very active seventh grader at Happy Junior High School. She participated in basketball, cross country, track and UIL. She had a passion for basketball and was so glad to finally be old enough to be a Happy Cowgirl. She was also a cheerleader and played the saxophone in the band. She took pride in her schoolwork and was an A student. She earned 67 points for her school in UIL competition this year. Kirsten served the Lord daily and was an alter server at St. Ann’s Catholic Church in Canyon. Kirsten was in her sixth year as a member of the Happy 4-H Club in Swisher County. Kirsten is survived by her parents, Dwayne and Melissa Simons of Happy; sister Lauren Picon, of Lubbock; maternal grandmother Manuela Saenz of Lubbock; paternal grandparents Larry and Skip Simons of Happy; uncle Julian (Nancy) Martinez of Slayton; aunt Becky (Mario) Guererro of Lubbock; aunt Tricia (David) Placencia of Lubbock; uncle Clay (Sharon) Simons of Lincolnville, Kansas; aunt Megan (Dan) Horton of Shallowater, and her beloved dog Dusti. Kirsten is also survived by her precious friends, cousins, great aunts and uncles.

Submit Memorials online at www.latinolubbock.net/specialtyads

JOEL GUTIERREZ, 43, was called to his eternal resting place on March 24, 2020. He entered this world on July 20,1976, in Corpus Christi, Texas born to Gilbert and Elisa Gutierrez. He was an artist at heart using his talent as a tattoo artist and leaving a lasting impression on many people. He is preceded in death by his father Gilbert Gutierrez. He is survived by his wife Abigail Gutierrez; mother, Elisa Gutierrez; brothers Gilbert and Steven Gutierrez; and children Jordynn, Jacob, Nikole and Maritza Gutierrez. He will be sorely missed and remembered.

Memorial Juan Castro Jr.

April 2, 1927 - May 11, 2001 To our beloved Juan Castro Jr., remembering your birthdays - the day you were born and the day you entered Heaven. We miss and love you.

Love always, Your loving Family & Friends

In Loving Memory

"Chuy" Sulaica

Pedro Jesse Sulaica (Chuy), 93, of Lubbock, passed away October 28, 2019. He was born July 26, 1926 in Santa Paula, California. He married Consuelo O. Lopez on February 5, 1950 in Crystal City, Texas, and moved to Lubbock on November 22, 1963. He was a truck driver all of his life. Once he retired, he sold fruit at local flea markets. He was a member of St. Elizabeth's Catholic Church. He is survived by his daughter's, Diana S. Caraveo, (Urbano "Cowboy"), of Shallowater, Texas, Delia S. Rodriguez of Denver Colorado, 7 grandchildren, 19 great grandchildren, older brother Juan Sulaica of Pontiac, Michigan, and younger sister Ortencia Jimenez of Crystal City, Texas. Rest In Peace to a wonderful Father and Grandfather. We love you. Miss you.

In Loving Memory

Brody - April 6, 2016

Forever in my heart, I miss you always.

Monthly Magazine