Latino Lubbock Magazine July 2020, Vol. 14, Issue 7 by Latino Lubbock Magazine

Volume 14, Issue 7, July/julio 2020

FREE

GRATIS

Monthly Magazine

Happy Celebrate Responsibly

Tuition-Free, STEM-Focused Public School

Science Academy Lubbock

Harmony Science Academy - Lubbock is a Pre-K - 8th public charter school providing a high-quality curriculum that places a heavy emphasis on Science, Technology, Engineering, and Math (STEM). Our engaging, hands-on, project based approach to education allows students to design, build, and experiment on projects that provide real- world solutions to prepare students for college success.

Now Enrolling PreK-8 for 2020-2021

A-RATED DISTRICT APPLY TODAY - harmonytx.org/apply

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

On the Cover

Quote

To send news and info email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net

WE'VE RELOCATED Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

(806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment only) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions 21st - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor/Digital Media Manager Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Eddie Champion III CONTRIBUTORS Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Pastor Josh Ramirez My College Experience Bailee Alonzo Interns Alyssa Gonzales

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

“My vote was cast for all working-class families that need to be protected and thrive in this country,” ~ Cristina Jiménez, executive director and co-founder of United We Dream Action, the political arm of the largest organization for young immigrants without permanent legal status — known as Dreamers. Jiménez said she cast her first ballot in a congressional race last month.

Dicho

"El que no vive para servir no sirve para vivir." "Who does not live to serve does not serve to live." ( Meaning that life is fulfilled by serving others.)

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday! July/julio

Susie Fernandez 7/1 Kenzie Ochoa 7/1 Denise Carrizales 7/2 Jay Bitela 7/2 Rosa Martinez 7/2 Amy Yanez 7/2 Vanessa Maldonado 7/3 Michael Gonzalez 7/3 Diana Martinez 7/3 Ashley Vidales 7/3 Amber Vidales 7/3 Lilli Romero 7/3 Marissa Gomez 7/3 Caleb Montes 7/3 Ismael S. Ramirez 7/4 Roy Santoyo 7/4 Fidel Flores 7/4 Viola Hernandez 7/5 Ernestine Mendez 7/5 Connie Leal 7/5 Maria Lopez-Strong 7/5 Matthew Vasquez 7/5 Emma Reyes 7/6 Melissa Benitez 7/6 Rita Diaz-Garcia 7/6 Corina Martinez 7/6 Greg Perez 7/6 Molly Hastings 7/6 Georgina Salas Barrera 7/ 7 Melinda Castro 7/7 Sammy Torres 7/7 Frankie Galindo 7/8 Ricardo Esparza 7/8 Jaseph Mata 7/9 Veronica Garcia 7/9 Jason Carrizales 7/9 Jaseph Mata 7/9 Sam Trevino 7/9 E. J. Pinkert 7/9 Guadalupe Gonzales 7/9 Delia Montez 7/10 Rosario Smith 7/10 Ryan Martinez 7/10 Epifanio “Chago” Guerra 7/10 Celeste Mendez 7/10 Ryan Martinez 7/10 Nancy Martinez 7/11 Kain Martimz 7/11 Miranda Chavez 7/11 Edward Lee Castilleja 7/12 Victor Cortez 7/12 Connie Vega Castillo 7/12 Jesús Rodríguez 7/12 Adriana Chavez 7/13 Adrianna Elizabeth Castilleja 7/13 Sixto Mendez 7/13 Roman Lorenzi 7/14 Dominga Anaya 7/14 Carlos Solano 7/14 Joe Vasquez 7/14 Felipe Pauda 7/14 Michael Martinez 7/15 Addison Mojica 7/15 Kenzleigh J. Cruz 7/17 Misti Tienda 7/17 Ben Alonzo 7/16 Carmen Rodriguez 7/16 Addison Mojica 7/16 Amber Morales 7/16 Misti Valdez Tienda 7/17

July/julio

Adam Salsman 7/17 Nancy Lucero 7/17 Freddie Martinez 7/17 Corina Villaseñor 7/17 Kenzleigh Cruz 7/17 Misti Tienda 7/17 Alberto Licon (KC OLG) 7/18 Eric Rodriguez 7/19 Aungelique Martinez 7/19 Julian Fuentes 7/19 Destiny Marie Martinez 7/20 Jaycob Joseph Rosendo 7/20 Brielle Liggins 7/20 Arturo Almaraz 7/20 Josie C. Santiago 7/21 Frank E. Lara 7/21 Elvira Herrera 7/21 Anna Garcia7/21 Hurricane Jackson 7/21 Mickie Hernandez 7/21 Josie Santiago 7/21 Harry Mendez 7/21 Larry Mendez 7/21 Sally Martinez 7/22 Monique Cantu 7/22 Harry Mendez 7/22 Larry Mendez 7/22 Chris Morales 7/23 Berta Garza 7/23 Ray Guzman (KC OLG) 7/23 Casimiro Salinas 7/23 Damien Jimenez 7/23 Jessiah Joshua Rios 7/23 Audry Esquivel 7/24 Alice Sauceda 7/24 Corina Villaseñor 7/24 Misti Tienda 7/24 Santos Mungia IV 7/25 Camille Rincon 7/25 Katie Rivera 7/25 Lexi Cantu 7/26 Gracie Ruiz 7/27 Diane Hernandez 7/27 Mary Lou Lucero 7/27 Pat Villarreal 7/27 Joaquin Salinas 7/27 Gracie Ruiz 7/27 Ayllsa Salinas 7/28 Jessie Cantu 7/28 Raymond Armenta 7/28 Alyssa Salinas 7/28 Kristal Santiago 7/28 Julian Martinez 7/29 Joe Cerda 7/29 Dominic Edward Mendez 7/29 Leona Carrasco 7/29 Guadalupe Cruz Gonzales7/29 Nicacio “Nick” Lopez 7/30 Jaden Alexander Rodriguez 7/30 Irma Garcia 7/30 Prudencio Mendez, Jr. 7/30 Joe Cervantes 7/30 Frana Gatica Torres 7/30 Erica Jimenez 7/31 Zachary Fernandez 7/31 Emma Sanchez 7/31 David Lucero 7/31 Savannah Morales 7/31 Erica Jimenez 7/31

"Celebrate Responsibly"

On this month's cover, we're reminded that the Fourth of July is upon us and with that comes fireworks, and crowds. There is no doubt that this 4th may look a bit different from previous years. The COVID-19 pandemic has caused many counties and cities to cancel their fireworks displays to keep large crowds from gathering in one place. Though some shows are still on, it is important to be very careful when it comes to social distancing, more so wear your masks as displayed by Lupe Garza, Isabella Segura, Jason Ozuna, Alyssa Gonzales, and Mario Garza. Latinos are all about family, we honor our elders, and now more than ever if you gather, please be considerate of the vulnerable in your family. Celebrate responsibly, be safe, be cautious.

Contents

Word from the Publisher Political Opportunity/Business Health/Salud Education/Youth Class of 2020 Graduates Faith & Religion Fotos y requerdos Memorials

Page 4 Page 7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12-13 Page 14-15 Page 18 Page 20-21 Page 22

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Lupe Ramirez Jesse Madrid Adilynn Rodriguez Anthony Aguirre Sara Silva

Coach Edward Hernandez Mary Ann Garcia Manuel Posadas Christina Ybarra Ray Salas

Jim Arbuckle Joe Sanchez Danny Villegas Gilbert Gloria Janie Castañeda

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles

(806)762-2121 mitchwrightautosales.com

806-762-2121 323-B N. University Ave.,

July/julio 2020, Vol. 14, Issue 7

Lubbock, Texas

Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores... A

few weeks ago, I was scrolling through social media when I stumbled upon a little boy singing to his mother the Bob Marley song, “Everything's Gonna Be Alright.” The innocence in his message amidst a pandemic seemed Heaven-sent as the news has been flooded with images of riots, those struggling to obtain their place and be valued in our country who look like us; growing public distrust of government - local to the federal level, as well as so many mixed messages about COVID-19. The innocence and optimism of children should propel us all in these unnerving times. Every little thing is gonna be alright if we continue to work together and help each other. Yes, many of us have felt a bit of uncertainty about what’s happening in our world, as well as loneliness and feeling disconnected. And although we witnessed a man die in front of our eyes who narrated his death as he pleaded for his breath. His last breath was the beginning for many of us to use our voices. That said, I urge you to be supportive of Black Lives Matter, because if one life doesn’t matter than perhaps our lives won’t either if we are faced with the same situation. Again, if we help one another get through this storm, we will see the rainbow and be reminded that God promised. For those who choose to stand on the sidelines offering their perspective - even judging as some try to make a difference, if this is as much that you can do then at least make the effort to register to vote and then get yourself and your family to the polls when it is time, because then and only then will your perspective truly matter. As you know, COVID-19 has changed our lives more than we could ever believe. So, now more than ever, we must recognize the ceaseless work Hispanics are doing to support our country, our communities, despite the unsafe circumstances some still face as essential workers. The level of concern about COVID-19 and our politicians seems insufficient to the alarm from experts and the pleas of the community. The message on masks has been muddled and politicized, and yet experts continue to say to practice good hygiene, social distance and wear a mask to prevent spreading the virus. We must also aim to mitigate the negative impact of this global pandemic on our Hispanic community. In the United States Hispanics endure discrimination, high poverty, lower rates of health insurance than both whites and blacks — yet we enjoy a life expectancy of 81.8 years, compared with 78.5 years for whites and 74.9 years for blacks. This resiliency is now tested by the coronavirus, which has hit Latinos particularly hard: The Centers for Disease Control and Prevention reported this month that 33 percent of Americans testing positive for the coronavirus have been Hispanic, almost twice our 18 percent share of the population! Our Latino families seem more resilient because of our greater “social capital” — bonds of family, home region or church. Instead of being “criminals, drug dealers, rapists,” as Donald Trump alleged of Mexican immigrants in 2015, Latino immigrants often seem to be models of civil society. Hispanics rely heavily on each other and that's why officials may not always hear our complaints. That said, I urge you to be ever hopeful. Maintain your gratitude for the good. Be ever fearless, listen to your heart and pray that it finds rest and trust again. Moreover, let this message remind you not to worry because every little thing truly is gonna be alright. Y como siempre, Latino Lubbock is committed to our community. We are grateful to be 100,000 readers strong and appreciate our advertisers who help make it possible to keep our publication free. We ♥ our readers! Till next month, thank you for your support and may God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre! Christy Martinez-Garcia, Publisher/Owner & Latino Market Specialist “Lubbock News from a Latino Perspective” Celebrating 14 Years of Commitment to our Community

Page

Supreme Court Sides With DACA Recipients

he Supreme Court voted 5-4 T that the Trump administration cannot end the Deferred Action

for Childhood Arrivals (DACA) immigration policy, calling the bid “capricious and arbitrary” under the Administrative Procedures Act. UnidosUS President and CEO Janet Murguía released the following statement in response to the Supreme Court decision that temporarily allows the more than 700,000 young people in DACA to remain in the country: “Today the Supreme Court sided with the vast majority of Americans by protecting DACA recipients from President Trump’s inhumane mission to deport as many people as possible. This decision is a victory for DREAMers — and for the entire country. DREAMers are already home, building families, creating communities and helping lift up everyone in America.

Today's decision validates the need for Congress to act and deliver the lasting decision DREAMers and the millions of American families they are members of deserve. And today we celebrate the commitment and fight of young advocates across the country who have fought so hard to make today possible.” More than 200,000 DREAMers work in industries deemed essential during this pandemic, including the 27,000 who are working on the front lines to confront the spread of coronavirus as medical professionals.

The vast majority of Americans, including a majority of Trump voters, want DACA to stay in place. If the Trump administration continues to try to end the program, it will tear up families and communities dependent on these young people who are Americans in every sense except for immigration status. To find updated information on DACA and to see how you can help call on Congress to take immediate action to defend DREAMers, visit www.unidosus. org/issues/immigration/daca/

Army Speaks Out on Vanessa Guillen, Missing Fort Hood Soldier

BY NICOLE ACEVEDO

he U.S. Army, which has come T under criticism by the family of missing Fort Hood soldier Vanessa

Guillen, is speaking out, addressing questions about the investigation into her disappearance more than two months ago. The Army's move comes days after investigators said they suspect foul play related to her disappearance and opened up a separate inquiry looking into allegations that she was sexually harassed by a supervisor. "Where's my sister? They know where she is and I want them to speak up and I want answers and I want them now," Lupe Guillen, Vanessa's sister, told NBC affiliate KCEN in Temple, Texas, during a protest Friday. "My eyes are dried out because I can't even cry anymore." The Army included with its list of answered frequently asked questions about the case a message, saying: "We are very concerned for the welfare of PFC Vanessa

Guillen and we fully understand the frustration felt by the family, friends and fellow Soldiers of Vanessa. We are doing everything in our power to get her back and will not stop until we do." Private First Class Vanessa Guillen, 20, was last seen at a parking lot at Fort Hood, Texas, where she was stationed, on April 22. Officials said that “her car keys, barracks room key, identification card and wallet” were found in the armory room where she was working on the day she disappeared. Since then, the U.S. Army Criminal Investigation Command (CID), the FBI and other agencies have been involved in the search for Guillen. The Guillen family has been calling for "a bigger agency, such as the FBI," which is already involved in the search, to take over the investigation. The Army's list of questions and answers addresses such concerns. The Army said it is "the lead investigative agency" looking into Vanessa's disappearance because it

Lubbock News from a Latino Perspective

"falls within our jurisdiction." It also said that its criminal investigation unit has "no credible information or reports that Vanessa was sexually assaulted." "Additionally, we are not aware of any report of sexual harassment from Pfc. Guillen or any other Soldier on her behalf. However, we are looking at all possibilities and have not ruled anything in or out. Fort Hood has opened an investigation into reports of sexual harassment that the Guillen family has reported," the Army wrote. Vanessa’s sister, Mayra Guillen, previously told Dateline that Vanessa had previously expressed to their mother that she felt unsafe at Fort Hood and that a sergeant had been sexually harassing her. Mayra said Vanessa never identified that person and never reported the incidents to the Army’s sexual harassment and prevention program. As part of the ongoing investigation, the Army said it is looking into surveillance video, as she was last seen inside a federal building.

Opinion/opinión Community & Event Brieflies ASSISTANCE TO THE NEEDY: Catholic Charities is able to help families who have been directly impacted by COVID-19. If you have families who need assistance, please refer them to www.cclubbock.org to fill out an intake form. Out of safety for both staff and clients, no walk-ins are accepted. Families can also call (806)7658475 for assistance. FIREWORK SAFETY RULESLubbock County Office of Emergency Management in coordination with the Lubbock County Volunteer Fire Departments caution citizens that Lubbock County is at Stage 1 Severe Moderate Drought conditions and worsening with a KBDI Average of 410 as of June 29, 2020. The drought is expected to intensify over the next few day. Practice safety. We request for citizens to pick up any trash generated by use of fireworks and do not leave trash in the area you use fireworks. SOUTH PLAINS FOOD BANK To receive a food box from SPFB, you still need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas. org to find a local agency that is giving our vouchers. Citizens are still required to bring all documentation needed to see if you qualify. COVID-19 OTHER RESOURCES • Call 2-1-1 for Health, food, housing, and other assistance • Call 7-1-1 for Relay Service • To report price gouging, call the Consumer Protection Division of the Office of the Attorney General: 1-800-621-0508. • En espanol - www.unidosus.org/issues/ health/articles/coronavirus-span FRAUD ALERT Be on the lookout for potential scammers using the COVID-19 situation to steal personal information, the U.S. Department of Agriculture (USDA) warned Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) participants today. USDA is issuing this warning after receiving reports of several possible SNAP fraud attempts. www.fns.usda.gov/snap/ scam-alerts. You may also file a consumer complaint online with the Federal Trade Commission (FTC) at https://www.ftc.gov. RESPONSE FUND The Community Foundation of West Texas and Lubbock Area United Way establish the South Plains COVID-19 Response Fund intended to rapidly deploy resources to communitybased organizations who are tackling the effects of the coronavirus. For more information, visit www.cfwtx.org/spneighbors FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more info.

Liberty & Justice for All

s a recently retired teacher educator A and former Dean of Education at Texas Tech University with 50

years of teaching and administrative experience at all levels of schooling from elementary school to graduate school in colleges in the U.S. states and abroad, I can say with confidence that one way forward to a fulfilling the American dream of “Liberty and Justice for All, is by ensuring that our educational personnel is well prepared to offer a curriculum that is multicultural and bilingual. In the State of Texas, the State Board of Education (SBOE) finally approved Ethnic Studies in 2018. The first high school course approved was Mexican American Studies. In April 2020, an African American Studies course was approved. Others to follow will be: Native American Studies, Asian

Pacific Studies, and Latino innovation has been the Studies. Late is better than adoption of bilingual never, but this is just the education. Bilingual beginning. Universities will education ensures that all need professors to prepare students, regardless of home and certify teachers, plus language, will have access we should demand that to the curriculum. Teachers multicultural content be trained in English as a required in all Texas high Second Language methods schools for students of all ensure a fair and equitable ethnicities. Elementary educational experience teachers must also be able to for English-learners. In integrate culturally relevant progressive districts, TwoDR. SHERYL content into their social Way Bilingual Education studies, language arts and SANTOS-HATCHETT immersion programs reading objectives, with planned include English-speaking children and activities to involve parents and Spanish-speaking children learning communities to develop bonds of together to foster bilingualism and solidarity and appreciation for one literacy in two languages. The two-way another. model program is a “Cadillac” program, Another excellent educational that offers positive intercultural sharing

as well as an academic-challenging curriculum for the 21st Century learner. It is uplifting to witness children speaking to each other in both Spanish and English (or other languages) while learning side-by-side. This is definitely a step in the right direction to achieve the “attitude adjustment” needed by future generations to tackle the insidious continuity of social, political, and economic injustices that foment and perpetuate violence against our own peoples. We cannot continue to eat ourselves alive with this cancer called racism. It is time to treat the disease not just the symptoms.

responsible for their needs. Having other entities cast eyes on them helps deter neglect and abuse. Unfortunately, COVID 19 and the emphasis on keeping everyone isolated has eliminated an ‘extra set of eyes’ on these folks. The catch phrase ‘Livelihood over Lives’ is most offensive to those of us who work in the field of caring for the Special Needs population. While I do make my living from the services I provide, I also realize the importance of providing these services to their health and well-being. It is not a glamorous profession. We get bit, we get yelled at, we change adult diapers and we

do so proudly because we not only provide meals, hygiene, activities, and overall care for them but most importantly we provide a sense of integrity. With Health and Human Services recommending that providers and group homes keep their clients in isolation and reject bringing them back to Day Habs and Activity Centers has led to a severe decay in their mental and physical states… again, with only one set of eyes on a population without a voice, decline is inevitable. Although this group may not have a voice, they DO have rights. And keeping them isolated with severe

restrictions of entry into group homes and denying them physical and occupational therapy is a direct violation of their rights. We plead with the State and the providers to encourage this population to transition back into the community. You and I have the option to go to a restaurant, the salon, retail stores, etc. Why shouldn’t a person with Special Needs be allowed to go to the place where they can socialize and accept services they greatly need as well?

FOOD WORKER MASKS Since you are involved in the news conferences about Corona updates, I know I heard mayor Pope or Dr. Cook say that food workers should be wearing face masks. I have been to Braums on two occasions and nobody is wearing a mask. You would think since they just opened, they would be more likely to wear masks. At your next meeting, will you ask again? Thank you, Yolanda Cisneros

"WEAR YOUR DAMN MASK" First, thank you for asking the questions that are on the minds of many. Again, I apologize for the poor behavior of the mayor when he responded to your question with, "Wear your damn mask." I know he was addressing the public but it was in rude. My mother and I were shocked! How could he say this knowing the news conference is being aired on TV and FB. I honestly think that Mayor Pope is that stepparent trying to be best friends with the stepchildren and as such makes comments that are rude, and unnerving. He looses respect from folks and demonstrates poor leadership - I hope he reads this and apologizes to you and the citizens. He's trying to reflect Trump and his word choice is becoming just as disastrous. I thought the city council was supposed to be nonpartisan?! I'm praying that COVID goes away, life will never be the same for all of us. Anyway, keep up the great work. Marina Garza

ZOOM INTERVIEWS Loving the Zoom/FB interviews. We've learned so much and have shared the info with others. I hope that you keep doing these as they are very informative. Latino Lubbock really keeps us informed and we are grateful to you. My family and I are keeping Latino Lubbock Magazine and the business in prayer. This newspaper is very important to our community. God Bless, Ray Torres

DR. SHERYL SANTOS-HATCHETT,

Professor Emerita University of North Texas at Dallas

The Forgotten Citizens

very one of us is affected E negatively by the Coronavirus but consider if the effects meant you

had no voice-no ability to express or wants or needs? This is exactly what can happen if you are among the Special Needs population dependent on group homes. This population relies upon a system that was created within the last 100 years, and has evolved into a successful way to assist with all aspects of their lives. Regulations that state that this population MUST get out of the group homes at least 4 hours a day have been created so that not just ONE person/persons are

Carta Abierta

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, o r email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. GRADUATES Congratulations to your daughter on her graduation. Loved seeing her on the cover. Also, thanks for including the graduates. Rosie Lira

NOT POLITICAL, A COURTESY To those arguing about wearing a mask, next time you have surgery ask your doctor and his medical staff not to wash their hands and not to wear masks to treat you. It's a simple courtesy, and its hygienic, and a protection to others. Don't make it political. We're all ready for this pandemic to be over, but we all gotta put some effort. Freddy Gonzalez

July/julio 2020, Vol. 14, Issue 7

Diane Taylor, BSN, RN, advocate of special needs population and group homes.

MASK WEARING A little pressure asking customers to wear a mask is a lot better then regressing to closing the business and no money coming in. Not to mention slowing the spread to help our healthcare workers stay ahead of the influx of patients being admitted and overwhelming our hospital capacity. Simply a thought. Claudia Montalvo

Page

Happy Fourth of July!

Celebrating the Fourth of July Info About Firework Safety I

ndependence Day, commonly known as the Fourth of July, is a federal holiday in the United States commemorating the adoption of the Declaration of Independence on July 4, 1776, declaring independence from the Kingdom of Great Britain.

CelebraciĂłn del Cuatro de Julio

l DĂa de la Independencia de los Estados Unidos (Independence Day o The Fourth of July en inglĂŠs) es el dĂa de fiesta nacional que se celebra el 4 de julio en los Estados Unidos. Este dĂa marca la firma de la DeclaraciĂłn de Independencia en

1776 en la cual el paĂs proclamĂł su separaciĂłn formal del Imperio britĂĄnico. Usualmente se celebra con muchas actividades al aire libre como desfiles, juegos de bĂŠisbol y espectĂĄculos de fuegos artificiales.

Visit us online at

www.latinolubbock.net Become a grime fighter today! Itâ&#x20AC;&#x2122;s Easy!

1. free mighty wash 2. any wash anytime 3. free mighy wash No sign up cost and your first wash is on us.

6212 19th

As part of FREE program you will save $2.00 on...

3011 50th

4444 S. Loop 289

get another

6506 82nd

8002 University

Independence Day is commonly associated with fireworks, parades, barbecues, carnivals, fairs, picnics, concerts, baseball games, family reunions, and political speeches and ceremonies, in addition to various other public and private events celebrating the history, government, and traditions of the United States. Independence Day is the national day of the United States.

Consejos de seguridad sobre fuegos artificiales

Remember to os fuegos artificiales y las L celebraciones van de la pick up mano. Pero los fuegos artific i a - les pueden firework debris s e r peligrosos y ocasionar rea residents are reminded graves quemadA to pick up debris left over uras y lesiones from the Fourth of July holiday. en los ojos. Si Fireworks contain metals, nitrates and sulfur, along with paper, plastic and other materials. If fireworks debris isnâ&#x20AC;&#x2122;t picked up harmful pollutants can wash into lakes, rivers and streams. Most County Public Works do not provide extra street sweeping after the holiday and failing to clean up fireworks residue is littering, a violation of most city ordinance. â&#x20AC;&#x153;We all have the responsibility to reduce pollution,â&#x20AC;? said an official. â&#x20AC;&#x153;If you use fireworks, you need to use them safely and responsibly, and that includes cleaning up afterward.â&#x20AC;?

fuegos s o n usted usd e

artificiales legales donde vive y decide arlos asegĂşrese seguir estos importantes consejos de seguridad: Consejos de seguridad para los fuegos artificiales: â&#x20AC;˘ Nunca deje a los niĂąos jugar o

encender fuegos artificiales. â&#x20AC;˘ Lea y siga todas las advertencias e instrucciones. â&#x20AC;˘ AsegĂşrese de que otras personas se encuentren fuera del alcance (los fuegos artificiales antes de encender). â&#x20AC;˘ Nunca trate de volver a encender fuegos artificiales que no han funcionado completamente al primer intento. â&#x20AC;˘ Nunca trate de volver a encender fuegos artificiales que no han funcionado completamente al primer intento. â&#x20AC;˘ Mantenga un cubo o balde de agua junto a usted en caso de que se produzca un mal funcionamiento o incendio.

Latino Lubbock Magazine will be

FREE MIGHTY wash

year end celebrations. Remember, fireworks can be dangerous, causing serious burn and eye injuries. You can help us prevent fireworks-related injuries and deaths. How? By working with a national, state or local organization where you live to promote fireworks safety in your community. Here are some ideas on what you can do. Fireworks Safety Tips:

â&#x20AC;˘ Never allow children to play with or ignite fireworks â&#x20AC;˘ Read and follow all warnings and instructions â&#x20AC;˘ Be sure other people are out of range before lighting fireworks. â&#x20AC;˘ Only light fireworks on a smooth, flat surface away from the house, dry leaves, and flammable materials. â&#x20AC;˘Never try to relight fireworks that have not fully functioned. â&#x20AC;˘ Keep a bucket of water in case of a malfunction or fire.

7811 Quaker

after 10 washes of any kind

Page

ireworks and celebrations go F together, especially during the Fourth of July and

Does a Combat Veteran Live Near You? and re-open on Mon., July 6, 2020

www.latinolubbock.net

If so, please be courteous with use of fireworks

A Reminder from Latino Lubbock Magazine

Email your news and information to news@latinolubbock.net

Politics /política

Coronavirus Surge in Texas Early Voting in and in Local Communities Texas Has Started

he spread of coronavirus infections has T taken a "swift and very dangerous turn" in the US state of Texas, Governor Greg Abbott

has warned. "Over just the past few weeks, the daily number of cases have gone from an average of about 2,000, to more than 5,000," said Abbott. Several southern and western states have recorded a surge in cases after lockdown restrictions were eased. The number of reported infections in the US has now surpassed 2.5 million. Over 125,000 Covid-19-related deaths have been confirmed nationwide - more than in any other country. The spike has led officials in Texas, Florida and other states to tighten restrictions on business again, with warnings that hospitals may soon be overwhelmed. Abbott said that as many as 5,000 people a day were being diagnosed with the virus. US Vice-President Mike Pence said that Texas would be issued additional Covid-19 testing kits for as long was necessary. "We are going to make sure that Texas, and your healthcare system in Texas, have the resources, have the supplies, have the personnel to meet this moment," said Pence. The vice-president also urged Texans to wear masks "wherever it's indicated", saying "we know from experience, it will slow the spread of the coronavirus", a contrast to the messaging from President Trump. In the Texas state capital of Austin, a requirement to wear face coverings in some circumstances in order to help mitigate the spread of the virus led to demonstrations on the city's streets by people objecting to the measure. The reported increases in infections in southern and western states come after moves in recent weeks to reopen businesses, resulting in people from other areas pouring in. Responding to the level of new cases, GovernorAbbott last week told bars to close and limited restaurants' indoor seating capacity to 50%. Restaurants had previously been allowed to operate at 75% capacity, and bars at 50%. Johns Hopkins University said the total number of cases in the country had risen to 2,548,991. While some of the rise was down to more extensive testing, the rate of positive tests in some areas is also increasing. Health officials estimate the true number of cases is likely to be 10 times higher than the confirmed total. The US Centers for Disease Control (CDC) has said that up to 20 million Americans may have been infected. The surge in cases was being driven by young people - those aged between 18 and 34 - testing positive, especially in the south and west of the US, said the head of the CDC, Dr Robert Redfield.

In Lubbock, the City Council approved a new disaster declaration requiring face coverings for employees of businesses who interact with the public and limiting public gatherings. This new declaration requires all employees of area businesses to wear face coverings when interacting with the public closer than six feet away. The order states: “All commercial entities in the City of Lubbock providing goods or services directly to the public must develop and implement a health and safety policy (“Health and Safety Policy”). The Health and Safety Policy must require, at a minimum, that all employees wear face coverings when in an area or performing an activity which will necessarily involve close contact or proximity to co-workers or the public where six feet of separation is not feasible.” Gatherings of 100 people or more are prohibited unless approved by the mayor or a county judge. Restaurants will drop from 75 to 50 percent occupancy starting Monday. Bars are closed for in-person visits as of noon Friday. The following provisions continue from previous orders: People should not be in groups larger than 10 and should maintain social distancing. People over the age of 65 strongly encouraged to stay at home and maintain distance from anyway who has been out of the home. This order does not apply to schools, churches, federal, county or state offices, which all have their own rules. These rules about face coverings and public gatherings would take effect Monday, June 29. There will be no civil or criminal penalty associated with not wearing face coverings, per Gov. Abbott’s order. The city further issued that all businesses in the City of Lubbock must implement a health and safety policy that must require that all employees wear facial coverings when in an area where social distancing of at least six feet is not feasible. Businesses must place the health and safety policy in a highly visible location to provide notice to employees of all requirements. Pursuant to the Governor's Executive Order, outdoor gatherings of more than 100 people must submit a plan for approval by the Mayor or the event may not be held. Individuals at outdoor events of more than 100 people where social distancing is not feasible are required to wear facial coverings. Individuals visiting City of Lubbock facilities are required to wear facial coverings. This also applies to City employees. This is required when in an area that at least six feet of social distancing is not feasible. Consistent with the governor's executive order, no civil or criminal penalty will be imposed on individuals for failure to wear a facial covering.

n extended early voting period for A special and runoff elections scheduled for July 14. Early voting will run through July 10. Gov. Abbott made the proclamation moving this election back from May 26 on March 20, as part of the Texas COVID-19

response. The early voting period originally scheduled for July 6 is now starting a week early. Lubbock County is asking voters to please wear face coverings and to bring their own pen or stylus to fill out the ballot. There will be no voting on July 3rd or 4th.

La votación anticipada en Texas ha comenzado

n período extendido de votación U anticipada para elecciones especiales y segunda vuelta programadas para el 14 de

julio. La votación anticipada se extenderá hasta el 10 de julio. El gobernador Abbott hizo la proclamación para retrasar estas elecciones desde el 26 de mayo el 20 de marzo, como parte de la respuesta COVID-19 de Texas. El período

de votación anticipada originalmente programado para el 6 de julio ahora comienza una semana antes. El condado de Lubbock está pidiendo a los votantes que se pongan cubiertas faciales y que traigan su propio bolígrafo o lápiz para completar la boleta. No habrá votación el 3 o 4 de julio.

PUBLIC COMMENT PERIOD

The Federal Highway Administration (FHWA) and the Federal Transit Administration (FTA) invite you to share your thoughts about the regional transportation planning process conducted by the Lubbock Metropolitan Planning Organization (LMPO). The public comment period is part of the FHWA and FTA’s 2020 Federal Certification Review of the Lubbock MPO. The public is invited to make comments to the federal review team. Comments may be submitted from July 23, 2020 until August 23, 2020 to H. David Jones at djones@ mylubbock.us. Public input will be used by the FHWA and FTA as part of their formal certification review of the transportation planning process in the Lubbock metropolitan planning area. Please visit our website at www.LubbockMPO.org for additional information or call 806.775.1676. The transportation planning process is conducted by the Lubbock MPO, the Texas Department of Transportation (TxDOT), the Federal Transit Administration (FTA) and the Federal Highways Administration (FHWA), as well as other planning partners within the region. The FHWA/FTA joint planning certification review is conducted every four years for large metropolitan areas under 23 CFR 450. On behalf of the US Department of Transportation, the FHWA/FTA partners we welcome your timely input and thank you in advance for your assistance in this effort. “This public notice of “public involvement activities” and time established for public review and comment will satisfy the program-of-projects requirements of the Urbanized Area Formula Program (Section 5307) of the Federal Transit Administration”.

916 Main Street, Suite 531 Lubbock, TX 79401 806.775.1676 (fax) 806.775.1675 www.Lubbockmpo.org

July/julio 2020, Vol. 14, Issue 7

Page

Opportunity/Oportunidad Professional Development

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today.

Know your Credit

ere's a simple TRUE or FALSE H quiz of the most common questions.

Q: Any debt will hurt my credit. FALSE: An outstanding mortgage being paid on time isn’t the same as $30,000 worth of credit card debt. An outstanding mortgage that’s paid on time is considered “good debt,” and it can raise your score. Stay away from consumer debt! Q: When I pay off my debt, it’ll disappear from my credit report. FALSE: Paid debt will remain on your credit report for several years. If it was paid on time, it can boost your score. Bankruptcy, defaulted loans and other negative information can hurt, sticking around for 7-10 years. Q: Even though I got a promotion my credit score is unaffected. TRUE: Income and job title may indirectly affect your score, but salary is not factored into your report. Still, head’s up -lenders may ask about your

employment to determine how likely you are to pay your debts. Q: My spouse and I can run a joint credit report. FALSE: Everyone receives their own credit score. Your joint accounts and shared loans may impact each of your scores, since they will appear on each of your reports. Q: Closing my paid-off credit card isn’t going to help my credit score. TRUE: It may pay to keep it open. Closing an unused card reduces your amount of credit and limits your credit history, which can sometimes lower your credit score. But if that credit card is tempting you to spend, close it! Q: Checking my own credit score won’t impact it. TRUE: Running your own credit report does not negatively impact your score. When a lender checks for a mortgage, car loan, or credit card application, it may lower your score a few points

Conoce tu crédito

quí hay un simple cuestionario A VERDADERO o FALSO de las preguntas más comunes.

Page

P: Cualquier deuda dañará mi crédito. FALSO: una hipoteca pendiente que se paga a tiempo no es lo mismo que $ 30,000 en deuda con tarjeta de crédito. Una hipoteca excepcional que se paga a tiempo se considera ′′ buena deuda," y puede aumentar tu puntuación. Mantente alejado de la deuda de los consumidores! P: Cuando pague mi deuda, desaparecerá de mi informe de crédito. FALSO: La deuda pagada permanecerá en su informe de crédito durante varios años. Si se pagó a tiempo, puede aumentar tu puntuación. La bancarrota, los préstamos por defecto y otra información negativa pueden doler, quedándose durante 7-10 años. P: A pesar de que obtuve una promoción, mi puntuación de crédito no se ve afectada. CIERTO: Los ingresos y el título de trabajo pueden afectar indirectamente a tu puntuación, pero el salario no está incluido en tu informe. Aún así, los

prestamistaspuedenpreguntarsobresu empleo para determinar cuán probable es que pague sus deudas. P: Mi cónyuge y yo podemos hacer un informe de crédito conjunto. FALSO: Todos reciben su propia puntuación de crédito. Sus cuentas conjuntas y préstamos compartidos pueden afectar a cada una de sus puntuaciones, ya que aparecerán en cada uno de sus informes. P: Cerrar mi tarjeta de crédito de pago no ayudará a mi puntuación de crédito. CIERTO:puedepagarpormantenerlo abierto. Cerrar una tarjeta sin usar reduce tu cantidad de crédito y limita tu historial de crédito, lo que a veces puede reducir tu puntuación de crédito. Pero si esa tarjeta de crédito te está tentando a gastar, cierra! P: revisar mi propia puntuación de crédito no va a afectar. VERDADERO: Correr tu propio informe de crédito no afecta negativamente a tu puntuación. Cuando un prestamista comprueba la solicitud de hipoteca, préstamo de coche o tarjeta de crédito, puede reducir su puntuación unos pocos puntos

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

FREE GED TEST P R E PA R AT I O N CLASSES. Need to study to pass the GED? Literacy Lubbock offers free, flexible, and casual prep classes at various times to fit in with your busy schedule. Call us at 806-7753636 for more information or register for Free classes at www.literacylubbock.org. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!! CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information.

Business/negocío Business & Opportunity Updates ECONOMIC INJURY DISASTER LOANS The Small Business Association (SBA) has designated COVID-19 as a qualifying event for the provision of Economic Injury Disaster Loans (EIDL) for businesses and private nonprofits in affected communities. Texas is currently working with SBA to qualify for this declaration. Additional information about Economic Injury Disaster Loans can be found here, https:// disasterloan.sba.gov/ela/Information/EIDLLoans Please submit your Economic Injury Worksheet to: TDEMPARecovery@ tdem.texas.gov BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For ore info call (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037.

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 18TH ADVERTISING THE 23rd

Se habla español TELEPHONE: 806.548-2100 EMAIL: frank.garcia@alsco.com Call me about products available to help you navigate through COVID-19.

Food Production Worker Safety Protects Us All E

ssential workers in the meat packing and agricultural industries have labored throughout the pandemic, ensuring that all Texans have access to food. As these workers risk their health to continue working, it’s crucial that they utilize safety precautions and be free from retribution when they do. Meatpacking plants are high-risk hot spots for the virus, leading to spikes in cases in small towns across the country. The Texas Tribune reported on May 16 that more than 700 new coronavirus cases linked to meatpacking plants were reported in the Amarillo region. The Texas Panhandle, home to several meatpacking plants, hosts the highest rates of infection in the state according to their reporting. Similarly, there are hundreds of thousands of farmworkers in Texas, many of whom live in crowded, unventilated housing, ripe for the spread of infectious diseases like COVID-19. For the sake of our communities all food production workers should take precautions and speak up if they see known hazards. While hardly a guarantee, all employees have the right to raise safety concerns to their employer without retaliation under the law. Employees can also make a confidential, anonymous complaint to the federal agency that enforces workplace health and safety laws (OSHA), by calling 1-800-3216742 or online and report safety violations to their local city or county health department or other law enforcement. If possible, workers could also talk to an employment lawyer about their options, so they are better able to protect their jobs and the health of themselves and their families. Food production workers in non-

agricultural jobs, like at meatpacking plants, also have the right under federal law to act together to change workplace problems without retaliation. The key to this right is to speak up together, such as by asking for safety measures in a group or passing around a petition at work. There is strength in numbers. Workers who plan to act together can discuss what steps would make them safer at work—for example, adopting a social distancing plan, being given gloves and masks, or being provided paid sick leave. It’s against the law for the boss to retaliate against workers for making that type of group request. Another law that can protect many workers during the pandemic is the right to take paid time off. Under new federal laws, workers employed at companies with fewer than 500 workers have the right to paid leave for certain reasons related to the pandemic—regardless of immigration status. Some reasons that qualify for emergency sick leave include if a worker has been told to quarantinebyadoctor,isexperiencing symptoms of COVID-19 and is seeking a diagnosis, or is unable to work because their child’s school or daycare is closed. In these cases, workers can get up to two weeks of sick leave. Food production workers are critical to our economy, well-being, and way of life. When they can speak up, and know they are protected when they do, we are all safer.

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Texas RioGrande Legal Aid provides free legal services to agricultural workers who live or work in Texas in a variety of employmentrelated matters, including wage and housing disputes. To apply for legal services, call our hotline at (888) 988-9996 from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (CDT) Monday – Friday, or visit our website at www.trla.org.

July/julio 2020, Vol. 14, Issue 7

Page

Wellness/ bienestar

Avoid Mosquito Bites

ince the area has received S significant rainfall recently, and the threat of the Zika

Health Department to Expand COVID-19 Testing

he City of Lubbock Health DeT partment will expand testing at the Patterson Library Drive-Up CO-

VID-19 Clinic for the month of July. Starting this week the clinic will operate Monday through Friday from 9:00 a.m. - 12:00 p.m. In partnership with Lubbock Fire Rescue, operating hours and staffing has been increased to meet the need of testing in the community. To make an appointment for the clinic call the Health Department at 806.775.2933 between 8:00 a.m. - 5:00 p.m. The Patterson Library is located at 1836 Parkway Drive. Citibus will continue to provide transportation to the clinic. Please indicate transportation needs when making the appointment. In addition to expanded testing at

the Patterson site, the Texas Department of Emergency Management (TDEM) is hosting testing sites at Hodges Elementary School Gym, located at 5001 Avenue P, and Rodgers Park Gymnasium, located at 3300 Auburn. These sites will be open on Wednesdays and Thursdays from 10:00 a.m. - 4:00 p.m. for the next three weeks. No appointment or registration is required at the TDEM locations. Testing at the City of Lubbock and TDEM clinics is free. Testing is also available at local clinics, urgent care centers and standalone emergency rooms. Deductibles, co-insurance or co-pays may apply. Call the offices for availability, referral requirements and out of pocket costs.

COVID-19 CONTACT INFO

If you need information OBOUT COVID-19, please email: publichealth@mylubbock.us , or call Phone Number: (806) 775-2933. Visit www.latinolubbock. net for more COVID - 19 details.

Datos de contacto por COVID-19

Si necesita información, envíe un correo electrónico a publichealth@mylubbock.us o llame al número de teléfono: (806) 775-2933. Visite www.latinolubbock.net para obtener más detalles de COVID-19.

Virus, the City of Lubbock wants to remind the public to avoid mosquito bites by doing the following: • Cover Up! Wear long sleeve shirts, long pants, and socks. Spray outer clothing with repellent when going outdoors. • Avoid! Limit time outdoors during dusk and dawn. Many mosquitoes bite at these times. • Spray! Spray insect repellent containing DEET, or picaridin. The higher percentage of DEET, the longer the protection will last. • Drain! Just a small amount of standing water is enough for a mosquito to lay her eggs in. Look

around weekly for standing water in pots, saucers, cans, tarps, tires, pet water bowls, rain gutters, etc. Mosquitoes can be vectors of such diseases as West Nile Virus and Encephalitis. See your doctor if you develop symptoms such as headache, high fever, stiffness of the neck, mental confusion, muscle weakness, or tremors. City of Lubbock Vector Control staff monitors mosquito activity in all areas of the city. Mosquito spraying takes place, weather permitting, in areas of heavy mosquito activity first, then in other areas of the city and county. To report mosquitoes, call the mosquito hot line at 775-3110.

Evite las picaduras de mosquitos

ado que la zona ha recibido D lluvias recientes, y la la amenaza de virus Zika, la ciudad

de Lubbock quiere recordar a la opinión pública para evitar las picaduras de mosquitos mediante el siguiente procedimiento: • Use camisas de manga larga, pantalones largos y calcetines. Rocíe la ropa con repelente de exterior al salir al aire libre. • Limite el tiempo al aire libre durante el anochecer y el amanecer. Muchos mosquitos pican en estos momentos. • Aplique repelente con DEET o Picaridin. El mayor porcentaje de DEET, más tiempo durará la protección. • Vaciar el agua estancada. Sólo una pequeña cantidad de agua estancada es suficiente para que un mosquito para poner sus huevos. Mira a tu alrededor semanal de

agua estancada en vasijas, platos, latas, lonas, neumáticos, bebederos para mascotas, canales de agua lluvia, etc Los mosquitos pueden ser vectores de enfermedades como el Virus del Nilo Occidental y la encefalitis. Consulte a su médico si presenta síntomas tales como dolor de cabeza, fiebre alta, rigidez del cuello, confusión mental, debilidad muscular o temblores. Ciudad de Lubbock personal de Control de Vectores controla la actividad del mosquito en todas las zonas de la ciudad. Mosquito fumigación se lleva a cabo, el tiempo lo permite, en las áreas de actividad de mosquitos pesada primero, luego en otras zonas de la ciudad y del condado. Para informar de mosquitos, llame a la línea directa de mosquito en 775-3110.

P I LAT E S • YO G A • Z E N G A • M E D I TAT I O N 8 0 6 . 701 . 5 4 4 4 O M N I P I LAT E S .CO M 4414 82nd Street, 210 Lubbock, TX 79424

Page

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

Noticias de salud/ Health News COVID-19 DRIVE UP SCREENING the City of Lubbock COVID-19 drivethru testing site at Patterson Branch Library will expand! It will be open on Mondays, Wednesdays and Fridays from 10 am - 4 pm and will be by appointment only. Call the Public Health Department at 775-2933 to make an appointment. Plus, there is no cost to be tested! 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. VIRTUAL HEALTH CARE PROVIDER Get treatment from the comfort of your home with Providence Express Care Virtual that include board certified health professionals who can treat and diagnose by online video. Starts at $49, most insurance plans accepted; with extended hours, 7 days a week. Visit https://virtual.providence.org/ HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive, for ages 13 to 100. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. For more info call 806-793.3336. FREE PARENTING CLASSES Family Guidance & Outreach Center provides free anger management classes on Mondays and parenting classes on Tuesdays in the evenings unless otherwise noted. All classes begin promptly at 6:30 PM. No childcare provided. #5 Briercroft Office Park. For more information or to register for a class, call 747-5577. Visit us online: www. familyguidancecenterlubbock.org.

Health/ salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

July is UV Safety Month

ost are well aware of the danger the powerful summertime sun poses to skin; less attention, however, is given to eyes. Be sure to give your peepers the care they deserve by not only donning a pair

Skin Deep Advice

ummertime and the livS ing’s not easy for your skin. The body’s largest organ must

stay tough enough at this time of year to protect against dehydration, weather, and insects, yet soft enough to caress. Even more important is protecting against skin cancer. While fairer skin is most likely to suffer sunburns associated with melanoma, a potentially deadly skin cancer, ultraviolet (UV) rays may also affect darker skin even without sunburn, according to the American Cancer Society. While they have a lower incidence of skin cancer,

Hispanics and African Americans have higher death rates from the disease, often because the cancers are found at later stages, says the National Cancer Institute. Here are ways to care for your skin. Make sure to wear sunscreen in uncovered areas. For swimming and activities that make you sweat, SPF 30 to 45 is considered adequate. Antibiotics, antihistamines, and antidepressants may increase skin sensitivity to the sun. Resulting irregular pigmentation, more common with darker skin, can be treated with prescrip-

tion fade creams. Seawater, wind, and chemicals in pools can be rough on skin. After exposure, start with a shower and then apply moisturizer. Baby oil is a simple and economical moisturizer. Harvard researchers say the antioxidant lutein, found in dark-green leafy vegetables, can protect skin. Green tea extract applied topically seems to prevent UV-induced skin inflammation. With a little extra attention, your skin will keep you covered—not only in the summer but all year long.

Julio es mes de la seguridad contra los rayos a mayor parte de las perso- cen, no sólo al ponerse un par de L

nas están conscientes de los peligros a los que expone a la piel el poderoso sol de verano; sin embargo, se le presta menos atención a los ojos. Asegúrese de dar a sus ojos el cuidado que se mere-

Protección de la piel

l verano y el sol dañan la piel. E El órgano más grande del cuerpo debe ser lo suficientemente

resistente para protegerse contra la deshidratación, el tiempo y los insectos. A la vez, debe mantenerse suave para ser agradable al tacto. Lo más importante es proteger la piel contra el cáncer. Según la Sociedad Americana del Cáncer, aunque las personas de piel más clara son más propensas a padecer de quemaduras de sol relacionadas con el melanoma —un cáncer potencialmente mortal—, los rayos ultravioletas (UV) también pueden afectar a las personas de piel más oscura sin causar quemaduras. Y si bien la incidencia de cáncer de piel entre los hispanos y afroamericanos es más baja, la tasa de mortalidad es, a menudo, más

alta porque se detecta en estado más avanzado, según el Instituto Nacional del Cáncer. He aquí algunos consejos para que su laboriosa piel reciba la atención especial que merece. Vístase bien. Con los avances de la tecnología, el tejido de algunas prendas de vestir está hecho para ofrecer protección contra los rayos solares, además de servir como repelente de insectos. Use cremas de protección solar en las áreas no cubiertas por las prendas. Utilice factores SPF mayores (entre 30 y 45 es adecuado) si cree que va a sudar o si nadará. Tenga presente que algunos medicamentos como, por ejemplo, los antibióticos, antihistamínicos y antidepresivos pueden incrementar la sensibilidad de la piel al sol.

anteojos de sol adecuados, sino también al hacerse un examen integral de la vista, por lo menos, una vez al año. Su médico debe comprobar si tiene cataratas, degeneración macular y glaucoma.

Vaccines are for ALL AGES!

Las piscinas, el agua de mar y el viento pueden afectar la piel. Hidrátela después de exponerse a estos factores. Comience con una ducha. Posteriormente, aplique una crema hidratante. Coma, beba y sea feliz. Investigadores de Harvard afirman que la luteína, antioxidante presente en los vegetales de hojas verde oscuro, puede ayudar a proteger la piel. Y parece que el extracto de té verde evita la inflamación de la piel asociada con los rayos ultravioletas, cuando se aplica localmente, destacan los investigadores. Con un poco más de atención, su piel lo protegerá no sólo durante el verano, sino todo el año.

of appropriate sunglasses, but also scheduling a comprehensive eye examination at least once a year. Your doctor should check for cataracts, macular degeneration, and glaucoma.

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

July/julio 2020, Vol. 14, Issue 7

Page

Education/ Educación

Keep the Faith not in Iwet’sfailure that fail, but in

the avoidance to redeem and pick ourselves up. There are many reasons to stumble throughout life, maybe even fall and break an ankle! However, there is an opportunity in every setback and that is only found in the acceptance to move forward and not remain in despair. Every day the world, social media, denials to internships, and bad grades have brought me down. I experience deep sadness, but I must remember hope— the ability to celebrate and see that God is just giving me a new way of making a comeback. What good is a thing that did not require some self-sacrifice? Dur-

ing a workout we physically tear our muscles, but that allows the muscle to recover and get stronger. Likewise, when we experience obstacles, we must have the faith that we also grow in strength and perseverance. During this time that I am studying for the MCAT test that will dictate my chances to enter medical school, I eagerly remind myself that every answer I get wrong is just another opportunity to learn something new. Community is another pillar in my life that I have come to appreciate in my journey. Whether that be the Latina medical doctor, a friend who landed an internship, or my family’s sweet words of encouragement, I would not be this far in my life if it were not for the support of loved ones! Victory belongs to those who keep the faith; our failures only make us stronger! Bailee Alonzo - is a sophomore at Texas Tech, majoring in Biology Pre-Med. She aspires to become a dermatologist.

ANA DOMINGUEZ RETIRES FROM TEACHING: After 38 years of teaching, Ana Dominguez who even taught for LISD, retired on May 20, 2020. Dominguez received her degrees from Texas Tech University and Lamar University. She taught math and science and has taught over 3,000 students throughout three different school districts. Her husband Robert Dominguez mentioned that he’s “been amazed at the dedication she put into helping her students, day in and day out.” Her family, colleagues and friends acknowledged her for her hard work and dedication. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

"Vamos a Pescar, Let's Go Fishing"

Join us Aug. 8th

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

Page

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Torres Named New Principal of Harwell

ast month the Lubbock L ISD Board of Trustees announced that Raina Torres will

be the new principal of Harwell Elementary School. She has served as the assistant principal at Harwell since 2014. Prior to her assistant principal assignment, she was an instructional coach at Bean Elementary School. Raina began her teaching career in Lubbock ISD as a dual language teacher at Harwell in 2003. She earned a Bachelor of Arts in Spanish and Latin American and Iberian

Studies and a Master of Education degree in bilingual education from Texas Tech University. She also has a m a s t e r ’s degree in educational leadership from Lubbock Christian University. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Spanish Books Available at Library

he Mahon Library, 1306 9th T Street, has a new selection of books

in Spanish available for checkout. The collection includes best selling fiction titles, literature by Spanish language authors, cookbooks, sports books, and resources for learning English. Titles include Go Set a Watchman, The Fault in Our Stars, and Message in a Bottle. The library also has a large selection of children’s books in

Spanish. Board books, picture books and chapter books can be found in Spanish by popular children’s authors, such as Eric Carle and Ezra Jack Keats. Library hours are 9 a.m. to 9 p.m. Monday through Wednesday, 9 a.m. to 6 p.m. Thursday through Saturday, and 1 to 5 p.m. on Sunday. For more information, please call 775-2834 or visit the library’s web site at www.lubbocklibrary.com.

Libros en español

disponibles en la biblioteca ahon Library, 1306 9th M Street, tiene una nueva selección de libros en Español dis-

ponibles para checkout. La colección incluye libros en la lista de los más vendidos en títulos de ficción, literatura por autores de lengua española, libros de cocina y deportes, así como recursos para aprender Inglés. Los títulos incluyen Gone Girl, The Fault in Our Stars y Message in a Bottle. La biblioteca también cuenta con una gran selección de libros

en Español para niños. Libros educativos de juegos, ilustraciones e historias cortas de autores populares como Eric Carle y Ezra Jack Keats, pueden ser encontrados en Español. El horario de la biblioteca es 9 a.m. a 9 p.m. de Lunes a Miércoles, 9 a.m. a 6 p.m. de Jueves a Sábado, y 1 p.m. a 5 p.m. los Domingos. Para más información, favor llamar al 775-2834 o visitar el sitio web de la biblioteca en www.lubbocklibrary.com.

Education & Scholarship Updates SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. 100% ONLINE MASTER OF EDUCATION DEGREE IN BILINGUAL EDUCATION AND ESL Apply for a $1,000 scholarship. Applications are open for Summer and Fall 2020 semesters. For scholarship information, email Wendi Weitman: wendi.weitman@ ttu.edu K OF C GOLF FORE' 10 SCHOLARSHIP- Knights of Columbus Our Lady of Guadalupe Council #11807 encourages freshman entering college in fall 2019 to apply for the Golf Fore ’10 Scholarship. Deadline July 8, 2019. Students from Lubbock and the area parishes of Our Lady of Guadalupe, Christ the King Cathedral, Holy Spirit, Our Lady of Grace, Saint Elizabeth, Saint John Neumann, Saint John the Baptist, Saint Joseph, Saint Patrick, Saint Theresa, Saint Francis in Wolfforth, and San Ramon, Woodrow, are encouraged to apply. For application information call Herman Hernandez at (806) 789-3433, Mario Hernandez at (806) 241-3948 or Ernest Esparza at (806) 8530018. HACU SCHOLARSHIP The application deadline for #scholarships available from MillerCoors has been extended to August 1, 2019. $65,000 in scholarships available to eligible students attending a HACU-member institution. http://bit. ly/2IjPakP CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci. org/scholarships/page/chci-scholarshipprogram NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories. Apply online at www.Rotary.org/en/grants AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org ADELANTE

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

SCHOLARSHIPS

Youth/Juventud

LIBRARIES CLOSED July 3rd & July 4th. Have a safe holiday! LUBBOCK PUBLIC LIBRARY WEEKLY PHOTO CHALLENGE: Christmas in July Post your photos inspired by the theme “Christmas in July” on Facebook, Instagram or Twitter with the hashtag #LBKPhotochallenge2020 from Monday, July 6 through Friday, July 10. We will post an album of everyone’s pictures at the end of the week. Stay tuned for a new photo challenge every week. VIRTUAL SUMMER READING PROGRAM AT LUBBOCK PUBLIC LIBRARY register for Summer Reading online at lubbock.readsquared. com. There is also a READsquared app you can use to earn badges, complete challenges, and log your reading. There are programs for preschoolers, kids, teens and adults. Summer reading ends July 31. FREE ONLINE MOVIES FOR KIDS Did you know you can watch movies online through the library?!? We've got movies for all ages available through the OverDrive App (not Libby) or on the website lubbock.overdrive.com! OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

Read to Lead, Read to Grow

LHF Places Little Library

BY ALYSSA GONZALES, INTERN FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

he importance of literacy and T reading is something that Los Hermanos Familia promotes and

encourages. The organization works with “strengthening families and building communities.” The non-profit organization has created a campaign entitled "Read to Lead, Read to Grow" to provide students with access to books both online through a free digital library and have recently begun placing Little Libraries around the community. "Our motivation is literacy and making sure that all children have access to reading material and to education. So, the books help us to make sure that the kids get opportunities that they might not otherwise," said President and founder of Los Hermanos Familia, Christy Martinez-Garcia. The first Little Library was placed on June 14, 2020, at the Optimist Boys and Girls Club. Books for the library have been collected through various events hosted by the nonprofit and donating books is still encouraged. "We've got to continue educating our kids. With everything going on, we must make sure they stay on top... reading can open their minds and take them places," said Chaplin of Los Hermanos Familia, Joe Leos. The designated librarian for this

TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment. DO YOU HAVE A STORY? Submit your story online at www.latinolubbock.net/have-astory or, email your youth news, quinceañera, and other info to news@latinolubbock.net .

specific Little Library is Jerry Serrano and he will ensure that books are restocked and maintained at the location. "They can grab a book, read it, and bring it back. Or they can sit here in the shade and just read if they want. It's an easy opportunity to read which is important," said Vice-Chair of Los Hermanos Familia Garcia. Though only one Little Library has been placed so far, the organization has plans of building at least two more around Lubbock and its surrounding area. As summer approaches, Los Hermanos Familia wants to make sure that both children and adults in the community can easily access the Little Libraries. "We're first going to make sure that the kids have their reading material, but we're also going to have some available to their parents or to the grandparents or whoever lives in the neighborhood that also have some books available," said Martinez-Garcia. With the help of Latino Lubbock Magazine,Amigos, WesTex Federal Credit Union, and South Plains Electric Co-op, the Little Library located at 3301 Cornell St. was placed. The library is the first, with plans to place a couple more around town. For more information on the free digital library, the Little Libraries, or how to contribute and donate books, visit www.loshermanosfamilia.org.

VOTE

e an

n d I will m f me ake you fishers o

.” ~

12 August 8, 2020

Pre-Register Online at

www.letsgoﬁshinglubbock.com or www.loshermanosfamilia.org

For more information, please call (806)792-1212

Social Distancing will be practiced and required of all participants. LEADER LEVEL

ANGLER LEVEL

FISHERMEN LEVEL

FISHING FRIENDS

Marcos Belgara & Family Texas Melon Exchange/Mcwhirter Farms

tth

ef ollo

SOCIAL ISOLATION FOR YOUNG ADULTS - Research on Impact of Young Adults Sheltering in place highly recommends that trusted adults, particularly faith leaders, check on them to reduce anxiety and loneliness regarding COVID-19. Learn more about the impact of social isolation on young people (ages 13-25) by visiting: https://www.springtideresearch.org/new-social-distancing-study/

“Co

ARNETT BENSON COWBOYS CHEER SIGN-UPS sign up now until August 1st. Cost is $125 registration fee. This is for 1st6th grade cheerleaders. For more information call or text Andrea (806)928-1811.

4:1 9

Youth Opportunities

WAIVER: The World Health Organization has declared the novel Coronavirus (COVID-19) a worldwide pandemic. Due to its capacity to transmit from person-to-person through respiratory droplets, the government has set recommendations, guidelines, and some prohibitions which Los Hermanos Family, its Board of Directors, Volunteers, Vendors, Sponsors, etc. adhere to comply. We are not responsible of the existence of the risk on your physical appearance to the event and your participation to the activity that may cause injury or illness such as, but not limited to Influenza, MRSA, or COVID-19 that may lead to paralysis or death.

July/julio 2020, Vol. 14, Issue 7

Page

Cuidado de mascotas

quí hay algunas recomendaA ciones para darle a su animal el cuidado que necesita y merece. ALIMENTO: El alimento debe ser nutritivo, saludable y apto para el cuidado de los animales. AGUA: Los animales necesitan constantemente agua limpia para beber. Especialmente en W-est Texas, ya que tenemos un clima muy seco. SOMBRA: Los animales necesitan sombra para protegerse durante la época de calor. Además de las leyes estatales que se refieren al maltrato de los animales, muchos condados y ciudades tienen leyes adicionales y mucho mas especificas, que se refieren a proporcionar un lugar con sombra para los animales. Se debe proporcionar “sombra abierta” (un área sombreada con ventilación de aire libre). Una casa de perros no es lo mismo que “sombra abierta” ya que durante un día caluroso se puede transformar en un verdadero horno.

VACUNAS: Las leyes estatales requieren que su gato o perro reciba la vacuna contra la rabia, una vez al año. Su animal debe recibir cuidado regular de un veterinario para prevenir o tratar enfermedades o lesiones. Siga las recomendaciones del veterinario en lo que se relacionada al cuidado preventivo, incluyendo las vacunas para prevenir enfermedades. IDENTIFIACIÓN: Mantenga una identificación con su perro. Esta identificación deberá contener el nombre del animal, su teléfono y su dirección. Si su perro se pierde o lo recoge el control de animales, Ud. lo puede recuperar más rápidamente si la información se encuentra disponible. Para prevenir lesiones accidentales o muerte, su gato debe tener una identificación en un collar que se pueda abrir fácilmente. Recuerde: los animales a nuestro cuidado, dependen de nosotros para sobrevivir y para su felicidad. (In English, p. 16)

Sowing Seeds of Kindness at Harmony Science Academy

BY ALYSSA GONZALES, INTERN FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

armony Science Academy H has many unique programs including STEM related classes, robotics, creating models with a 3D printer, and tending to the school's garden. "Some of our staff had the idea to plant a small garden out there because we had had that land for a long time, it used to be a church," said student recruitment coordinator, Blake Morris. The school focuses on science, technology, engineering, and math. The garden is one of several ways students can get involved. "We started that with just like one raised bed and then it expanded and then it's like, 'Hey, how about we buy

Tuition-Free STEM-Focused Public School

Science Academy Lubbock A-RATED DISTRICT

Now Enrolling PreK-8 for 2020-2021

a greenhouse and put it out there' and then it was like, 'Let's figure out how to do this aquaponics'," he said. Upon the expansion of the garden, a staff member implemented aquaponics, which is the process of raising aquatic animals such as fish or snails to help fertilize the plants for them to grow. "Teachers will take them [the students] out there and do little projects with one or two of the beds. The art teacher has done quite a bit of outdoor art projects out there," said Morris. At the beginning of the spring, both staff and the students, along with their families are encouraged to volunteer and help maintain the garden. "When kids plant and grow their own vegetables, they're a lot more likely to want to try it and eat it. So, we can address, you know, their education and their nutrition," said Morris. The garden has produced lettuce,

APPLY TODAY - harmonytx.org/apply Page

Visit us online at www.latinolubbock.net

cucumbers, squash, tomatoes, and several other things. Fruit trees have also grown many fruits including peaches, apples, and pears. Along with that, Harmony Science Academy has been selected as a 2020 Promising Practice recipient for its "Sowing Seeds of Kindness in Harmony" initiative. A 4H club has also been established for students from K-2. The 4H Clover Kids are working with the middle school garden club to learn how to grow and prepare their food and ultimately help solve issues of food insecurity in the community. The school plans on taking advantage of the opportunities that the garden has brought by making it sustainable and allow it to benefit the community as much as it can. For more information about school the garden and other school initiatives, visit hsalubbock. harmonytx.org.

High School & College Graduates

Class of 2020!

Adrian Benitez Lubbock HS

Jamyn Valdez Monterey HS

Alexya Dominguez Monterey HS

Javier Vega Monterey HS

Alicia Mora

Alyssa Garcia

Andrew Soto

Jerry Cantu

John-Michael Sauceda

Johnny Gomez III

Monterey HS

Lubbock HS

Coronado HS

Estacado HS

Monterey HS

Ariah Martinez Lorenzo HS

Marexa Valdez Talkington HS

Bryan Duenas

Coronado HS

Natalie Snow Monterey HS

Caleb McDonald Lubbock HS

Reanna Gomez Lubbock HS

Dominic Gonzalez Monterey HS

Savion Cortez Lubbock HS

Draven Gomez Lubbock-Cooper HS

Simon Velasquez Monterey HS

Congratulations Graduates! We're Truly Proud of You! Zepherias Santiago Monterey HS

Kate Busso Andrews HS

Alexia Juarez Frenshio HS

Jasmine Pena Texas Tech BA in Psychology

Valerie Cortez Texas Southern Juris Doctorate

¡Felicidades graduados!

Rey Valencia Named Dean of Law School ollowF ing a nationwide

search, Capital University announced the appointment of Reynaldo Anaya Valencia as dean of the Law School. Since June 2015, he has served as associate dean for Finance and Administration, and as professor

of Law at University of North Texas at Dallas College of Law. He has practiced, taught, written, and lectured nationally and internationally on corporate law, corporate bankruptcy, and race and gender issues, and has served as an expert witness in complex corporate and bankruptcy multimillion-dollar litigation. “As a Mexican-American from a migrant farmworker background, who was in the first cohort of family members to graduate high school and the first to attend college, my

own life is a true testament to the incalculable power and effect of a formal education, particularly a legal education,” Valencia said. Valencia earned an undergraduate degree in psychology (with honors) and a graduate degree in sociology from Stanford University, then went on to receive a juris doctor degree from Harvard Law School. He practiced corporate bankruptcy and general corporate law at the Dallas office of the international law firm of Jones Day for five years, while serving as an adjunct professor of

Law at Texas Tech School of Law, where at age 25 he became the youngest faculty member in the law school’s history. In 1995, Valencia joined the faculty at St. Mary’s University School of Law in San Antonio as an associate professor, earning tenure in 1999 and promotion to the rank of full professor. In 2008, he was appointed associate dean of Administration and Finance at St. Mary’s and held the Ernest W. Clemmons Professor of Corporate and Securities Law endowed professorship.

July/julio 2020, Vol. 14, Issue 7

He has published several articles in traditional law reviews, and was the lead co-author of “Mexican Americans and The Law: ¡El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido!,” the first undergraduate textbook to focus on Latinos/as and the law. Valencia and his sons, Elias, Leo and Robert, look forward to becoming part of the Capital University community. Latino Lubbock Magazine proudly congratulates the Lubbock native!

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Precautions for a Safe Summer is a Stoummer great time enjoy out-

door activities. Taking simple, commonsense precautions will ensure a fun-filled and safe summer. Here are a few reminders: Fun in the Sun, be aware of too much sun exposure and reduce your risk of sunburn and skin cancer. Apply sunscreen and lip balm with SPF of 30 or higher. Discard if the expiration date has passed. Limit midday sun exposure from 10 AM to 4 PM when the sun is its strongest. Wear loose fitting, light colored clothing and a hat with a brim, and always wear sunglasses with a high UV rating (100 is the best). The Great Outdoors - Gardening, camping, hiking and many other outdoor activities are great ways to enjoy exercise and nature. However, it does have its pit-falls. Poisonous plants, such as Poison Ivy, Oak or Sumac, as well as ticks and other parasites, can put a damper on your outdoor adventures.

Learn to identify them so you can avoid them. You can decrease your risk by using protective clothing, such as a long pants, long-sleeved shirt and vinyl gloves, as well as barrier lotions/creams. Bicycling is a fun activity and a practical, environmentally-friendly form of transportation. Whether out for a Sunday ride or commuting to work, ride smart at all times, and observe the basic rules of the road. To protect the brain and skull from injury, wear a helmet during recreational activities that involve wheels, concrete or asphalt. Wearing a bike helmet reduces the risk of brain injury by 88% and reduces the risk of injury to the face by 65%. A properly-fitting helmet sits directly on the head above the eyebrows and buckles tightly around the chin. Many summer injuries occur in and around water. It’s a good idea to always wear a life jacket. Obey all posted rules and regulations, and always swim with other people. Never swim alone. In lieu of COVID-19, make sure to also practice good hygiene, social distancing, and wear a mask.

Anniversary Sonny & Alicia Reyes, 54th as of July 6th

Anniversary Tony and Earlene Bustillos, 48th as of June 29th

¡ Feli c i da des ! C o n gr a tula ti o n s !

Anniversary Albert & Janie Castañeda, 15th as of July 4, 2006

Anniversary Jose & Veronica Sierra, 11th as of July 25, 2009

Get legal help from our location to yours! Lubbock Branch Office Service Area*

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive. The City’s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave.

82nd Street & Frankford Ave.

Page

Anniversary, birthday, or special occasion photos may be submitted online by the 18th of each month, along with payment at www.latinolubbock.net/ specialtyads. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)7921212 for more info. PLEASE, NO CELL PHONE PHOTOS.

Virtual Civil Legal Clinic Recycle Sites

V i s i t w w w. l a t i n o l u b b o c k . n e t

Anniversary Julian & Nancy Martinez 27th as of July 22,1993

Tuesday, July 14, 2020 Tuesday, July 28, 2020 5 p.m. to 7:30 p.m.

• Landlord/Tenant Issues • Unemployment Benefits • Foreclosure Prevention • Public Benefits Denial • Medicare/Medicaid Benefits • Expunctions/Nondisclosures • Bankruptcy • Family Law Matters HOW TO REGISTER: Call Christina Richey at 806 763-4557, ext. 6010. Leave a message with your name, phone number, the best time to call you, and a brief description of your legal issue. Someone from Legal Aid will follow up with you and give you an appointment time. Space for this clinic is limited. Please contact us no later than 5 p.m., the day before clinic date to reserve your spot. You will speak to an attorney by phone or over the internet via Zoom. Applicants must be financial eligible to obtain free help, but all who need assistance are encouraged to apply. *Counties Served: Lubbock, Borden, Cochran, Crosby, Dawson, Dickens, Gaines, Garza, Hockley, Kent, Lubbock, Lynn, Terry, Yoakum.

2630 Parkway Dr. Read us online at www.latinolubbock.net

Ad Sponsored by

Sabor Hispano

Audible Shares 'Mujeres Summer Pet Care S Poderosas' Playlist

ith summer upon us, it's the W perfect time to create a list of books you want to get lost in while sitting poolside or relaxing on the beach. Audible is sharing a list of titles that you can dive into without even taking off your new sunglasses. Through their popular app, availble via the Apple Store and Google Play, you can have countless book read to you by the author or sometimes, someone equally as fabulous. They put together a list of books written by power Latinas to help inspire and entertain you anytime of the year. Audible's List of "Mujeres Poderosas" audiobooks, which are not in any particular order, are as follows:

My Beloved World By: Sonia Sotomayor Narrated by: Rita Moreno The first Hispanic and third woman appointed to the United States Supreme Court, Sonia Sotomayor has become an instant American icon. Now, with a candor and intimacy never undertaken by a sitting Justice, she recounts her life from a Bronx housing project to the federal bench, a journey that offers an inspiring testament to her own extraordinary determination and the power of believing in oneself. A House of My Own By: Sandra Cisneros Narrated by: Sandra Cisneros From the author of The House on Mango Street, a compilation of true stories and nonfiction pieces that, taken together, form a jigsaw autobiography - an intimate album of a beloved literary legend. From the Chicago neighborhoods where she grew up and set her groundbreaking The House on Mango Street to her abode in

Mexico in a region where "my ancestors lived for centuries", the places Sandra Cisneros has lived have provided inspiration for her now-classic works of fiction and poetry. But a house of her own, where she could truly take root, has eluded her. With this collection - spanning three decades and including neverbefore-published work - Cisneros has come home at last.

I Am Not Your Perfect Mexican Daughter By: Erika L. Sánchez Narrated by: Kyla Garcia The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian meets Jane the Virgin in this poignant but often laugh-out-loud funny contemporary YA about losing a sister and finding yourself amid the pressures, expectations, and stereotypes of growing up in a Mexican American home. Perfect Mexican daughters do not go away to college. And they do not move out of their parents' house after high school graduation. Perfect Mexican daughters never abandon their family. But Julia is not your perfect Mexican daughter. That was Olga's role. Then a tragic accident on the busiest street in Chicago leaves Olga dead and Julia left behind to reassemble the shattered pieces of her family. And no one seems to acknowledge that Julia is broken, too. Instead, her mother seems to channel her grief into pointing out every possible way Julia has failed. But it's not long before Julia discovers that Olga might not have been as perfect as everyone thought. Mujeres Victoriosas By: Jessica Dominguez Narrated by: Tony Rodriguez The verdict: You've won! What if you could face each day with the

confidence that you are victorious regardless of the circumstances? You are capable of achieving much more than you imagine. However, it is possible that sometimes you feel paralyzed, empty? After overcoming incredible obstacles, Jessica Domínguez discovered the inner strength that every woman can use to achieve true success. Victorious women is the essential guide to help you: -Discover the power of God's amazing plan for your life. -Defeat the lies and fears of insufficiency and insignificance that paralyze you. -Dedicate yourself completely to fulfill your purpose. -Organize your life and find time to achieve goals that make you feel complete. American Like Me By: America Ferrera Narrated by: America Ferrera, Bambadjan Bamba, Joy Cho, Auli'I Cravalho, Tim Chiou, Janina Edwards, Jennifer Ikeda, Lameece Issaq, Eugene Kim, Jennifer Lim, Sunil Malhotra, Ramón De Ocampo, Roxana Ortega, Geena Rocero, Martin Sensmeier From award-winning actress and political activist America Ferrera comes a vibrant and varied collection of first person accounts from prominent figures about the experience of growing up between cultures. In The Country We Love By: Diane Guerrero, Michelle Burford Narrated by: Diane Guerrero The star of Orange Is the New Black and Jane the Virgin presents her personal story of the real plight of undocumented immigrants in this country. Diane Guerrero, the television actress was just 14 years old on the day her parents were detained and deported while she was at school. Born in the US, Guerrero was able to remain in the country and continue her education, depending on the kindness of family friends who took her in and helped her build a life and a successful acting career for herself, without the support system of her family.

ummer is a time for both you and your pet to enjoy the sunshine and outdoors, but along with the fun, the season also offers up situations that can endanger your pet. By taking precautions, you can decrease the chance that disaster will happen. The Human Society of the United States (HSUS) o f fers these tips f o r pet owners t o keep their furry friends safe this summer. In nice weather you may be tempted to take your pet with you in the car while you travel or do errands. But during warm weather, the inside of your car can reach 120° in a matter of minutes, even if you’re parked in the shade. This can mean real trouble for your companion animals left in the car. Dogs and cats can’t perspire and can only dispel heat by panting and through the pads of their feet. Pets who are left in hot cars even briefly can suffer from heat exhaustion, heat stroke, brain damage, and can even die. Summer is often a time when people fertilize their lawns and work in their gardens. But beware: Plant food, fertilizer, and insecticides can be fatal if your pet ingests them. In addition, more than 700 plants can produce physiologically active or toxic substances in sufficient amounts to cause harmful effects in animals. With people and dogs spending more time outside, dog bites are likely to increase in the summer months. Spaying or neutering your dog reduces the likelihood that he

July/julio 2020, Vol. 14, Issue 7

will bite and provides many other health benefits. Make sure your pet is always wearing a collar and identification tag. If you are separated from your pet, an ID tag may very well be his or her ticket home. Check with your veterinarian to see if your pets should be taking heartworm prevention medication. Heartworm disease, which is transmitted by mosquitoes, can be fatal in both dogs and cats. Pets and pools can equal disaster. Prevent free access to pools and always supervise a pet in a pool. Provide plenty of water and shade for your pets while they’re enjoying the great outdoors so they can stay cool. Another summertime threat is fleas and ticks. Use only flea and tick treatments recommended by your veterinarian. Some over-thecounter flea and tick products can be toxic, even when used according to instructions. Pets can get sunburned too, and your pet may require sunscreen on his or her nose and ear tips. Pets with light-colored noses or light-colored fur on their ears are particularly vulnerable to sunburn and skin cancer. Don’t take your pets to crowded summer events such as concerts or fairs. The loud noises and crowds, combined with the heat, can be stressful and dangerous for pets. For your pet’s well being, leave her at home. Be especially aware of these threats during holidays, such as the Fourth of July. (En español, p. 14)

Page

Faith & Religion - Fe y religion

En Aquellos Días....

uando se juntan miembros de C la familia se descubren todos los secretos. El otro

día estábamos comiendo en la casa de uno de mis seis hermanos. La platica se ocurrió de las ves que: dos de mis hermanos y una de mis hermanas quemaron una casita vieja cuando hicieron guisar blanquillos. Fueron a media tarde y les sacaron los blanquillos a las gallinas de me mama. Pusieron un bote de lata en el piso de la casita y juntaron bastante papel y le prendieron fuego. Naturalmente agarro fuego el piso. Pasamos un buen susto esa tarde. Y la vez que mi hermano estaba criando un puerco para el FFA en la escuela. Cuidaba ese animal mejor que el mismo.

Lo bañaba, lo secaba y lo cepillaba. Estábamos en el mes de diciembre y no había escuela, si no que decidió bañar el puerco. Pues el puerco se enfermó y le entro neumonía y se le murió. También la vez que mi hermano agarro un tornillo y lo pego en el alambre de electricidad porque yo le dije que no se hacía nada. Y la vez que me pego en el estómago con un bate de beisbol y creía que me había matado. Estoy segura de que se nos han olvidado muchos más ocasiones, pero ese día nos reímos bastante. Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Mow Weeds, or Pay Hefty Fee lthough the Codes Section of If you see weeds that exceed the A the city does not give tickets, city ordinance of 8 inches. Call they do enforce the city ordinance. the Weed Hotline at (806) If weeds are not mowed after warning, the city will hire a contractor to mow the weeds – especially in alleys where the weeds get in the way of meter reading. As such, the property owner gets a hefty bill from the City of Lubbock for the cost of the mowing plus $150 administrative fee.

775-2290. For pest control issues call Vector Control at (806) 775-3110. To inquire about cutting weeds as a contractor for the city, call 806-775-3000 (or 3-11) and ask for the Codes Section. Additionally, citizens can issue complaints online.

Find Updates & Resources •In English & Spanish •Factual •Easy to Navigate •Local to National Resources •Info for all

at www.latinolubbock.net/ covid-19-updates-resources Page

Church Bulletins FOOD AND FAMILY SUPPORT FROM CATHOLIC CHARITIES available online at www.cclubbock.org. (806) 765-8475. Most are working remotely. Food for Your Family: Fill out a form for assistance at cclubbock.org/assistance. A case manager will call you to get additional information over the phone and via email.

Children’s Home of Lubbock

Celebrates 2020 Grads

BY ALYSSA GONZALES, INTERN FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

s graduation season comes to A an end, a special ceremony was hosted by the Children’s Home

of Lubbock to recognize their 2020 high school and college graduates “We didn't do it so much in the past, but once I came on board felt like it was really necessary to celebrate our graduates and so for the last four years, we've done a graduation party for them,” said community outreach coordinator, Denise Aguirre. This year, the Children’s Home of Lubbock celebrated one college and five high school graduates by throwing a fiesta themed party. “We reached out to different businesses in the community and they either donated money or purchased laptops for the graduates,” said

Aguirre. The ceremony has become a tradition for the Children’s Home and is an event that both the students and the staff look forward to. “I just want to give all the children the children's home opportunities and experiences that they may not have, because they're here and just to make normalcy for them,” said Aguirre. Graduating is a big accomplishment for every student and with the help of the Children’s Home of Lubbock and the community, Hailey, Meridia, Trovoy, Skyler, Zarious, and Zulema were able to celebrate their achievements. “I'm happy to say that all of them have been accepted to South Plains College, which is going to give them a really good opportunity, you know, to continue their education,” said Aguirre.

Forward in Chris

od’s favor is a big deal—it’s G right up there with faith, grace, and the mercy of God.

“Favor” is mentioned in the Bible over 70 times, and you’ll find that everyone greatly used by God experienced His favor. The favor of God is - the guarantee of His presence and the provision of His power to accomplish His special purpose in and through your life. It’s a divine assigned advantage for success. Being diligent and working hard is important its honorable but there are some places and some things you just can’t get to with your own strength, talent, or even know how. I’ve heard it said before… “One touch of Gods favor is worth

more than a lifetime of labor”. You ever noticed that when you see commercials about certain medicines, they always have a long list of side effect. It seems you can have a lot worse thigs happen, than good. When you start to understand that favor is a big part of your life as a believer you will begin to see, hear and say things differently. Gods Favor can have powerful inside effects on your life. I pray that you will be aware of the Lords favor this week. In the days we are living, we need it! Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 30 years.

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

SUPPORT FOR YOUR FAMILY: Catholic Charities Youth and Family department is still here to help families’ mental and emotional health. Case managers can help with family conflict, stress, anxiety and more. To be contacted by a case manager, fill out a form at cclubbock.org/ youth-and-families.

CAMP INVITATION FROM VOCATIONS OFFICE: The Office for Vocations and Seminarian Education invites young men and women ages 13 to 17 to our annual Quo Vadis and Fiat Camp. The Quo Vadis Camp for young men will be held August 3 to 5 and the Fiat Camp for young women will be held August 5 to 7. The cost for the camp is $50. For more information contact Father Rene Ad spon Perez at rperez@catholiclubbock.org. JAMAICAS/FIESTAS July 12 - Morton Saint Ann, Cochran County Park, 11-9 September 19 –Woodrow San Ramon ONLINE MASS – Check www.catholiclubbock.org/Covid-19 for a listing. YOUTH MINISTRY WEBINARS: The National Federation for Catholic Youth Ministry (NFCYM) has resources against racism, including a free webinar series on how to apply the USCCB's pastoral letter, "Open Wide Our Hearts" in a ministry context. Details: www.nfcym.org/open-wideour-hearts COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by Marriage & Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. For appointment, call Dr. Nicole Springer at 806-7423074. DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/ devotions/novena PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www.cathedralofmary.org/faithformation/resources/pray-the-rosary-online UNDERSTANDING THE SCRIPTURES online at https://catholicboard. com/ THE BIBLE ONLINE www. catholic.org/bible/ EWTN NEWS https://www.ewtnnews.com/

Home/casa Neighborhood News & Resources 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. UTILITY ASSISTANCE- For Lubbock County residents. Help with energy bills or repairs to existing heating/AC units is available! Contact Neighborhood House at (806) 589-1907. La asistencia está disponible ahora para fracturas de energía y reparaciones a calentadores o aires acondicionados. Llama Neighborhood House en español a (806) 775-2706. Debes vivir en el Condado de Lubbock. NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/

July Prayer

nsored by A PRAYER FOR TODAY Loving and gracious God, please soften my heart and toughen my resolve so that I can love as Jesus loved. Make my life redemptive, even to those who oppose, abhor, ridicule, and hate me. Use me, dear Father, to bring others to the grace of Jesus. In his name I pray. Amen. "Bless those who curse you, pray for those who mistreat you." ~ Luke 6:28

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

Conserve Water

Be Considerate Be Efficient

he City’s spring and summer T irrigation restrictions became effective on April 1st each year

and continue through September 30th. The specific restrictions associated with this time period include: Restrictions - April 1st thru September 30th • Irrigate less than 1.5 inches per zone per week • On your scheduled watering days, irrigation is allowed from midnight to 10:00 a.m. and from 6:00 p.m. to midnight. • No irrigation is allowed between 10:00 a.m. and 6:00 p.m. Other year-round restrictions outlined in the City’s Water Use Management Plan ordinance, include: Irrigation Schedules • Irrigate landscape only during two assigned days per week year-round • Irrigation schedules are based on the last digit of the house address: Addresses ending in 0, 3, 4, or 9 – Monday and Thursday

Addresses ending in 1, 5, or 6 - Tuesday and Friday Addresses ending in 2, 7, or 8 – Wednesday & Saturday O t h e r Ye a r - R o u n d Restrictions • Irrigate only when temperatures are above 35 degrees Fahrenheit • Irrigate landscape without runoff • Do not irrigate during precipitation events • Hand watering is allowed any time of day and on any day of the week The City of Lubbock commends its customers for significant amount of water that has been conserved over the past decade. We asks that all residents and businesses continue to be considerate and efficient with their water usage in an effort to conserve water and reduce overall demand so we can preserve our water supplies for many decades to come. Effective water conservation is a long-term continuous effort.

COMMUNITY GARDEN: Catholic Charities joined with El Barrio Guadalupe Community Garden and got busy planting in preparation of summer.

Conservar agua

Ser considerado ser eficiente as restricciones de riego de Direcciones que terminan en 1, 5 o 6, L primavera y verano de la Ciudad martes y viernes entraron en vigencia el 1 de abril Direcciones que terminan en 2, 7 o de cada año y continúan hasta el 30 de septiembre. Las restricciones específicas asociadas con este período de tiempo incluyen: Restricciones: del 1 de abril al 30 de septiembre. • Irrigue menos de 1.5 pulgadas por zona por semana • En los días de riego programados, se permite el riego desde la medianoche hasta las 10:00 a.m. y desde las 6:00 p.m. a medianoche • No se permite el riego entre las 10:00 a.m. y las 6:00 p.m. Otras restricciones durante todo el año descritas en la ordenanza del Plan de Manejo del Uso del Agua de la Ciudad incluyen: Horarios de riego • Riegue el paisaje solo durante dos días asignados por semana durante todo el año • Los horarios de riego se basan en el último dígito de la dirección de la casa: Direcciones que terminan en 0, 3, 4 o 9 - lunes y jueves

8 - miércoles y sábado Otras restricciones durante todo el año • Irrigue solo cuando las temperaturas estén por encima de los 35 grados Fahrenheit • Irrigar el paisaje sin escurrimiento • No regar durante eventos de precipitación • El riego manual está permitido en cualquier momento del día y en cualquier día de la semana La ciudad de Lubbock elogia a sus clientes por la importante cantidad de agua que se ha conservado durante la última década. Pedimos que todos los residentes y negocios continúen siendo considerados y eficientes con su consumo de agua en un esfuerzo por conservar el agua y reducir la demanda general para que podamos preservar nuestros suministros de agua durante las próximas décadas. La conservación efectiva del agua es un esfuerzo continuo a largo plazo.

A Public Service Announcement by

BUEN PROVECHO PROVECHO ! ! BUEN

24th & Ave. Q Near Downtown

34th & Indiana Near Texas Tech

747-5998 24th & Ave. Q Near Downtown 70th & Indiana

784-0300 34th & Indiana

797-8646 70th & Indiana

771-2233 82nd & Slide

orlandos.com

caprockcafe.com

747-5998

S Loop 289 & Indiana

797-8646

July/julio 2020, Vol. 14, Issue 7

orlandos.com

Near&Texas 82nd Slide Tech Southwest Lubbock

784-0300 Southwest Lubbock

771-2233

Page 19 caprockcafe.com

Photos & Memories - AquĂ y Alla Lubbock High School Graduation - Part I

High school graduation ceremonies will honor more than 1,500 Families had a great time being together beyond the Proud moms, sisters, and family congratulated graduates. seniors in Lubbock ISD. event.

Monterey High School Graduation - Part I

Grads arrived ready for the unique experience.

LISDâ&#x20AC;&#x2122;s graduations took place at PlainsCapital Park, or Lowrey Field.

Graduating under a beautiful blue sky was memorable. Graduates had a great time and enjoyed their gradua- School districts had successful outdoor graduation tion under the sky. ceremonies.

Estacado High School Graduation - Part I

Those who attended were ready to see the parade A quick photo before the ceremony begins. floats.

Graduates congratulated each other.

Students enjoyed the outdoor graduation event.

Coronado High School Graduation - Part I

Families enjoyed the outdoor event that was the first Despite the sunny entrance, the field was cool and Happy Graduation Day from Latino Lubbock Maga- A graduate posed with several family members before zine! graduation. memorable. in school district history.

Page

Purchase Photos online at www.latinolubbock.net

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ South Plains Food Bank Pop-Up Food Pantry

The number of food insecure people in the counties Packs will be given on a first-come, first-serve basis. served has increased from around 98,000 to over 125,000 due to the economic impact of COVID-19.

Megan Bratton poses with David Weaver both of the Volunteers served families who lined up early to receive South Plains Food Bank. fresh produce and necessities

Silent Protest in Downtown Lubbock

The Garcia's were mask to the silent march.

The event drew families who recognize that Black It was great to celebrate differences and commonali- Many families attended to show their support. Lives Matter. ties.

Movie Night in Hale County

The country evening was perfect for an outdoor movie. The families enjoyed burgers and hotdogs and movie The event was shared with family and friends. snacks.

Gonzalo Garcia Jr. posed with his grandson.

Aya y AquĂ

Catholic Charities and Guadalupe Neighborhood vol- Members on the cover agreed that wearing a mask is Amaris Garcia demonstrated the LHF Little Library to Staff took time to pose at the LISD graduation ceremounteers took time for a photo at the community garden. important. Velinda Betancur. nies.

July/julio 2020, Vol. 14, Issue 7

Page

Veteran's & First Responder Affairs

Dr. Hector P. Garcia & the Civil Rights Act

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

n July O 2, 1964, President Lyn-

SPECIAL OLYMPICS TEXAS 5K: South Plains Area athletes and the Lubbock PD Letr, ran their virtual Torch Run 5K at Canyon Lake and had a blast doing it! Although things were a little different, the commitment to Special Olympics was even stronger! To learn more about the Special Olympics and Lubbock PD Letr, visit https://bit.ly/2zbO5uy

he Local Emergency Planning T Committee (LEPC) would like to invite citizens to support the First

Responders Campaign to be held July 3rd through July 6th, 2020. This Campaign is designed to solicit donations of Bottle Water, PowerAde, Gatorade and/or Monetary Donations to purchase said items, for distribution to First Responders throughout the South Plains Region. We are seeking support from citizens and community partners to help meet this unmet need, this year, as the usual yearly donations from our Volunteer Organizations Active in Disasters has been curtailed by COVID-19 response issues. We are pleased to announce a

Partnership with the United’s Family and Llano Logistics to provide a location for donation drop off on July 6th, 2020. This Drop off Location will be at the Market Street at 3405 50th Street (the corner of 50th Street and Indiana Avenue) on July 6, 2020 from 9 am until 7 pm. Monetary Donations can also be mailed to: Lubbock LEPC P.O. Box 10536 Lubbock, Texas 79408 For additional questions contact the Lubbock County Office of Emergency Management at (806) 775-7300 or cthetford@ lubbockcounty.gov

combate vive cerca de ti?

Si es así, por favor sea cortés con uso de fuegos artificiales Page

Veterans Affairs to Expand Supportive Services

tarCare Specialty Health SysS tem received special Coronavirus funding from the Department

Veterans should call the VetStar SSVF Office at 806-740-9317 about program terms and eligibilof Veterans Affairs to expand its ity. Supportive Services for Veteran This program serves Veteran Families program to assist local families who live in the counties Veterans facing eviction and home- of: Armstrong, Bailey, Borden, lessness. Briscoe, Carson, Castro, Cochran, The program assists eligible Vet- Crosby, Dawson, Deaf Smith, eran families facing a housing crisis Dickens, Donley, Floyd, Gaines, with peer support and temporary fi- Garza Gray, Hale, Hall, Hockassistance for rent, utilities, ley, Hutchinson, Lamb, Lubbock, latino lubbock nancial childcare and other stabilizing ser- Lynn, Motley, Parmer, Potter, Ranvices. dall, Terry, Swisher and Yoakum. Submit Memorials online at www.latinolubbock.net/specialtyads

¿Un veterano de

Un recordatorio de la revista

don Johnson signed the Civil Rights Act of 1964 into law. This landmark law prohibits discrimination on the basis of race in public accommodations, in publicly owned or operated facilities, in employment and union membership and in the registration of voters. History books usually reflect only the contributions of African American to this monumental effort, but Mexican Americans also played a significant role, specifically that of Dr. Hector P. Garcia. The victories of Mexican American civil rights activists came slowly but steadily, laying the foundations for the Chicano Movement of the 1960s. In 1960, undeterred by death threats and agitator labels, Dr. Garcia entered the national political arena by cofounding the national VIVA KENNEDY clubs for the presidential campaign of John F. Kennedy. Acknowledging that the crucial Hispanic vote achieved by these clubs had turned the tide of the election, President Kennedy placated national Hispanic demands for greater participation by appointing Dr. Garcia ambassador to a West Indies treaty signing. Despite token appointments, the relationship between the Mexican-American people who campaigned for him remained un-

satisfactory until JFK's death and Lyndon Johnson's rise to the White House in 1963. With the 1964 Civil Rights act, Lyndon Johnson seemed to be more than anything, wanting to fulfill the legacy of President Kennedy. Johnson was keenly aware that he had not been elected in his own right. And Kennedy had submitted this legislation to congress in response to agitation by black Americans. So, that the major thrust of the legislation was to de-segregate the south, and to help African Americans in that regard. At the same time, Johnson understood that the other part of the bill did address Mexican Americans. The other part of the Civil Rights act was to establish the Equal Employment Opportunity Commission, to fight job discrimination. Johnson was virtually the only person in his own White House who equated civil rights beyond simply African Americans, and in particular including Mexican Americans. And certainly, Dr. Garcia was on the same wavelength. He understood immediately and he had been pushing for better federal policies to combat job discrimination. Through the passage of the years, Dr. Hector Garcia remained vocal. "I do not choose to be a Mexican chicharron [fried pork rind] in the American melting pot," he says proudly, explaining that while all Americans get mixed into the same "pot" they need not lose their cultural identity. In July 1996, Dr. Hector P. Garcia died in Corpus Christi, the city he had called home since 1946. While his personal story ended on that day in Texas, his legacy lives on today.

Veteran & Military Connection MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www. helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www. woundedwear.org/ CANINE COMPANIONS for Independence Assistance dogs for veterans with disabilities (800) 572-2275 www.cci. org

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Memoriam/memorial Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can in-

clude photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

Tomas Licon, 56 of Lubbock passed away on Monday, June 22, 2020. He was born on February 26, 1964 to Pedro and Raquel (Torres) Licon in Lubbock. Tomas married Melissa Ortiz on August 22, 1987 in Lubbock. He worked for Lubbock ISD and Frenship ISD as a delivery driver until his retirement. Tomas was athletic, loved music and was a fan of the Star Wars franchise. Tomas was a comedian who loved his children and grandchildren. He was a member of Our Lady of Grace Catholic Church. Tomas is survived by his wife, Melissa; sons Tomas J. Licon Jr (Jennifer) of Amarillo, Timothy R. Licon (Amber); daughter, Marisa S. Licon; sisters, Gloria Luera (Ramiro), Alma Carrillo and Maria Licon; brother, Robert Licon, all of Lubbock; 4 grandchildren, Alondra, Ariella, Aiden and Timmy Licon. He was preceded in death by his parents and brother, Pedro Licon, Jr. God blesses those who mourn, for they will be comforted. ~ Matthew 5:4

Rodolfo (Rudy) Ignacio Herrera, 79 of Lubbock passed away on June 20, 2020. He was born on July 31, 1940 to Rodolfo and Maria Luisa (Knopf) Herrera in Juarez, Mexico. Rudy attended school in El Paso and graduated from El Paso High School in 1957. Following g r a d u a t i o n , he attended Texas Western College for 3 years where he studied Pre-Med. Rudy enlisted in the U S Air Force in August, 1960 and while in the service studied Russian at Portland State. After leaving the Air Force, he worked for several finance companies for 30 years before leaving to start his own car dealerships. Rudy opened three car dealerships before retiring in 2009. He is survived by sons, Robert Herrera of Lubbock, Rudy Herrera II of El Paso , Rudy Herrera III of Albuquerque, Dr. Lionel Herrera of San Francisco, and Ivan Herrera of El Paso; daughter, Rosa Herrera of Mexico City; several brothers and sisters and extended family; and several grandchildren and great-grandchildren. NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

Maria Elena Livas, 73, of Lubbock passed away June 20, 2020. Maria was born July 1, 1946 in Weslaco, Texas to Raul and Concha Livas. Maria was raised in Corpus Christi, Texas. She was a homemaker and her hobbies were playing bingo and slot machines. Maria was of the Christian faith. She is survived by her children, Pete Lucio, Jr. and wife Christy, Raul Lucio and wife Mary Alice, Daniel Lucio and wife Isabel, George Lucio and wife Lori, Michael Lucio and wife Christina, Michelle Soliz and husband Carlos; her son in law, Hilario Flores; 26 grandchildren; 59 great grandchildren; 9 brothers; and 7 sisters. Maria was preceded in death by her parents, Raul and Concha Livas; and her daughter, Deanna Flores. Gilberto Perez Arellano, 92, was born February 4, 1928 in Pflugerville, TX to Antonio & Isabel Arellano. He married Crescencia Garcia in 1954 and worked as a Cotton Ginner for over 45 years at Texas Star Coop (formerly known as Wilson Coop Gin) retiring at the young age of 88. He was a devout Catholic and served as a Eucharistic Minister, CCE Teacher, and taught Baptism Classes at Blessed Sacrament Catholic Church in Wilson, and St. Jude Catholic Church in Tahoka. He was a 3rd degree member of The Knights of Columbus; a member of the G.I. Forum In the early morning of June 20, 2020, Gilberto was called from this earth and into the eternal arms of His heavenly Father. Those left to cherish his memory are his four sons, Albert & Pat Garcia, Luis & Nora Arellano, Benny & Julie Arellano, Eric & Victoria Arellano; four daughters, Anita & Rudy Rangel, Veronica & Frank Ferguson, Teresa & Rick Shipley, Martha & Phillip Zamarron; 16 grandchildren; twenty five great grandchildren; two great great grandchildren .

Juliana "Julie" Garcia 12/8/34-7/19/14

Mom,

The skies look beautiful every day because Heaven cannot contain the beauty that you radiate. I miss you mom. I ask always that God comfort my sisters and brothers, as He has comforted me. Love Always, Frank Garcia - Your Son

Beatriz D. Valdez, 79 of Lubbock went to be with the Lord on June 18, 2020. She was born on November 12, 1940 in Lockhart, Texas to the late Urbano and Gregoria Delgado. On November 25, 1963 she married Floyd Olivarez Valdez at St. Elizabeth’s in Lubbock. Beatriz was a Catholic by faith. She had a passion for sewing and used her talents to sew many items. Before retiring she worked for Texas Tech in the Laundry Department. She is preceded in death by her loving husband Floyd Olivarez Valdez; her parents Urbano and Gregoria Delgado and by two sisters Estella Dube and Eufemia Tellez. Survivors include her three sons Phillip Valdez, Ernest Valdez and Anthony Valdez all of Lubbock; two daughters Diana Martinez and Mary Valdez both of Lubbock; six sisters; 12 grandchildren; eight great grandchildren; and a host of nieces and nephews. Mariah “Riah” Castillo, 22, of Lubbock went to be with the Lord on June 11, 2020. She was born on September 19, 1997 to Johnny Ray Castillo Sr. and Cynthia Ann Lira in Escondido, California. In July of 2007, Mariah moved from Idaho to Lubbock. She was a high school graduate of Lubbock Springboard Academy and always strived to do her best. Survivors include her mother Cynthia Ann Lira of Lubbock; her father Johnny Ray Castillo Sr. of San Diego, California; brothers George Navarro of Lubbock, Johnny Castillo Jr. of California, and Christopher Castillo of California; six sisters Marissa Navarro of Lubbock, Lydia Romo of Lubbock, Ashley Castillo of California, Angelica Morgan of Arizona, Kayla Morgan of Arizona and Brittany Castillo of California; Her maternal grandparents Benny and Cipi Lira of Lubbock; her paternal grandmother Rose M. Tamayo of California and a host of nieces and nephews. Jesse DeLeon was born in Lubbock, TX on April 9, 1956 to Dionicio and Julia DeLeon. He went to be with his Lord and Savior on Saturday, June 6, 2020 at the age of 64 years. He was a man of great faith in God, that gave him much strength in his last days. He was a mechanic for Farmer’s COOP Inc. for 20 years, then went to work beside his brother Joe at his transmission shop, Deltran. Jesse was preceded in death by his father, Dionicio DeLeon and a brother, Senovio DeLeon. He leaves behind his mother, Julia DeLeon; His daughters mother, Gloria Martinez; children, Anna Marie Mendez (Isaac), Leandra Ann DeLeon (Sergio) and Jessica Angel DeLeon (Chris); grandchildren, Cassandra, J.P., Rudy, Justin, Vincent, Jaylyn, Ariana, Giovanni, Henry and Genavive; great grandchildren, Levi, Jaida and Karmyne, step-grandchildren; Lynda, Amarya, Re’lynn and Chris; brothers, Joe (Millie), George (Susan) and Cruz; six sisters, Mary, Francis, Janie (Hector), Rachel, Josie (George) and Lupe (Manuel); and by numerous nieces and nephews.

Jessie Z. Piseno, age 85, passed away on June 23, 2020. He was born December 10, 1934 in Lockhart, Texas to Jose and Anastacia Piseno. Jessie was the husband of Enriqueta Piseno. He worked as a supervisor foreman at Falcon Steel Company. He was a member of the Catholic Church. Jessie is survived by his wife Enriquetta Piseno, his daughters Beatrice (Joe) Hernandez, and Rachel, his sons Al Piseno and James Piseno (Anna) Piseno, 11 grandchildren, 19 great-grandchildren, 8 great-great-grandchildren, and his sisters Mary Fernandez and Sally Ellis. He is preceded in death by his son Joe Piseno, his grandson Jarred, his parents Jose & Anastacia Piseno, and his two sisters Anita Rodriguez and Eloisa Torres.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Moses Flores, 53, passed away June 11, 2020 in Lubbock, Texas. He was born August 6, 1966, in Midland, Texas to Elida Hill Flores and Jose Angel Flores. Moses was a member of St. Joseph’s Catholic Church in Lubbock. He enjoyed riding his bike, remodeling, and being outdoors. He is survived by his step father Ramiro Talamantez; his daughters Emri Flores Narro (Ruben) and Ginger Flores; his son Moses Flores, Jr.; ten grandchildren; four greatgrandchildren; six brothers: Albert, Adrian, Armando, Roy, Ramiro, and Arnold; one sister Louise Martinez; and numerous nieces and nephews. He is preceded in death by his father Jose Angel Flores, his mother Elida Hill Flores and his sister Linda Flores Tanguma.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Juan Arguello

5/6/1933-7/6/2010 Mi Querido Viejo. Your life was a blessing, and your memory a treasure. Those we love don't go away, they walk beside us everyday. Unseen, unheard but always near. Confidently living without fear. We miss you always. Love, Your Family To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Gloria Cantu, 76, of Lubbock, passed away June 26, 2020. She was born April 10, 1944 in Crystal City, TX to Pablo and Elvira Sanchez. She moved to Lubbock in the seventies; was employed at Texas Instruments for over twenty years and then with McDougal Realtors for ten years. She was a member of Rock City Church for 30 years. Loved ones include daughter Elizabeth Faz; son James Faz and wife, Rachel; her father, Pablo Sanchez sister Vera Faz; sister Lupe Vasquez; brother Beto Sanchez. Preceded in death by her mother, Elvira Sanchez (Mother), daughter, Debbie Ann Lynn; granddaughter, Jennifer Faz; brothers, Pablo Sanchez, Jr. and Joe Sanchez.

Virginia Jimenez Funeral Pre-Planning Specialist Curry Funeral Home

"Pre-planning doesn't have to be stressful, I'm here to help."

Contact me at:

Se habla español

(806)464-7083

El Censo Celebra la Clase de 2020 La oficina del Censo desea celebrar el logro de todos los estudiantes que festejan su graduación este 2020 ayudándolos a prepararse para lo que viene después. El Censo ayuda a los estudiantes a prepararse para su futuro, así como lo hace el terminar una carrera universitaria.

Visita la página 2020census.gov/grads

Ayuda a obtener dividendos para tu comunidad por toda una decado.

Aplica en linea 2020census.gov/Jobs o texto “YoCuento” al 313131