Latino Lubbock Magazine Volume 15, Issue 1 ~ January 2021 - "Our Quince Años"

Volume 15, Issue 15, January/enero 2021

Free Gratis

Monthly Magazine

Celebrating Our Quince AĂąos

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores...

I

t’s been quite the year! El año de la corona! We all know all the bad stuff that has happened. No need for us to dwell on it.

We left 2020 with uncertainty, being cautiously optimistic about 2021. More so, we left the year less some familia and friends.

Our Latino businesses survived the effects of the pandemic despite not always receiving the much needed support or recognition we deserved from various institutions in the community charged to do that. They forgot us, but we didn't forget each other. And gracias to those that did help.

As we left December behind, we all deserve to take a moment, breathe in, and think of the good things that happened in 2020 and what the year brought us. Like, how people came together, how they volunteered to help out in this unprecedented time, how they smiled underneath their masks, and how they kept on believing. Or maybe, how life and laughter and kindness prevailed, in the end.

How are children became stronger despite having to become virtual learners, or, navigating through the hallways a little fearful of returning home with COVID-19 and exposing their familia.

Not too mention, that we also got through a tumultuous political season and as Latinos proved that we do vote and that our votes do count – and that although we share many things, politics not always, but community - you better believe it!

Yet, 2021 already looks a little better and more filled with hope: •A vaccine seems to be on its way •We proved we can be together, even when apart •We’ve learned the power of community and we’ll take this into 2021 So, let’s all cuddle up under our blankets with a cup of Abuelita chocolate, maybe a buñuelo – or two, and video call our family this winter season, and let them know how grateful for the lessons and hope the end of 2020 is bringing along.

Let us also enter 2021, committed to good health, shedding those covid 15 that we gained, as well as knowing that we are resilient and never gave up, even when we faced the loss of those family and friends to a pandemic.

We stayed strong, even when our elected officials were sometimes weak - especially about masks. And, when they didn't always see the need for covid testing in our barrios. Or, the lack of cultural competency and not connecting with us when we needed reassurance, validation, and support.

We get it - culturally, the U.S. wasn’t really prepared to wear masks.

Let me remind you that we also weren't prepared to experience the loss of so many lives.

Some of us left 2020 with a large collection of masks, some even enjoying the statement they make when wearing it, displaying their care for others. Some not... not wearing their mask, not believing a pandemic exists, and, not letting go of their convictions.

Nevertheless, from Latino Lubbock - our staff, contributors, and interns, we wish you warm winter holidays, a lot of hope, and plenty of Netflix series including the one about Selena to ward off the evil spirits once and for all of 2020! Remember, tomorrow is another day, and we’ll make the most of it, for certain.

And as we embark on 2021, I’m excited to share with you that we're celebrating Latino Lubbock Magazine’s 15th year since our inception!

We're celebrating our quinceañera!

Y como siempre, Latino Lubbock is committed to our community. We are grateful to be 100,000 readers strong and appreciate our advertisers who help make it possible to keep our publication free. We ♥ our readers!

Thank you for your support and may God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre! Please, wear your mask.

Christy Martinez-Garcia, Publisher/Owner Happy New Year y Feliz Año Nuevo, Publisher & Latino Market Specialist 15 Years of Commitment to Our Community

New Year’s Resolutions

Planning is Best Way to Start

hances are, at some time in C your life you’ve made a New Year’s Resolution - and then bro-

ken it. This year, stop the cycle of resolving to make a change, but not following through. Here are 10 tips to help get you started.

1. Be realistic: The surest way to fall short of your goal is to make your goal unattainable. For instance, resolving to never eat your favorite desserts again could be a bad choice.

Strive for a goal that is attainable.

2. Plan ahead: Don’t make your resolution on New Year’s Eve. If you wait until the last minute, it will be based on your mindset that particular day. Instead, it should be well planned before December 31 arrives.

3. Outline your plan: Decide how you will deal with the temptation to skip the exercise class, or just have

one more cigarette.

4. Make a “pro” and “con” list: It may help to see a list of items on paper to keep your motivation strong.

Develop this list over time, and ask others to contribute to it. Keep your list with you and refer to it when you need help keeping your resolutions.

5. Talk about it: Don’t keep your resolution a secret. Tell friends and family members who will be there to support your resolve to change yourself for the better. The best case scenario is to find yourself a buddy who shares your New Year’s Resolution and motivate each other.

6. Reward Yourself: This doesn’t mean that if your resolution is to diet you can eat an entire box of chocolates. Instead, celebrate your success by treating yourself to something that you enjoy.

7. Track your progress: Keep track

of each small success you make toward reaching your larger goal.

Short-term goals are easier to keep, and small accomplishments will help keep you motivated.

8. Don’t Beat Yourself Up: Obsessing over the occasional slip won’t help you achieve your goal. Do the best you can each day, and take them one at a time.

9. Stick to it: Experts say it takes about 21 days for a new activity, such as exercising, to become a habit, and 6 months for it to become part of your personality.

10. Keep trying: If your resolution has totally run out of steam by midFebruary, don’t despair. Start over again! There’s no reason you can’t make a “New Year’s Resolution” any time of year.

para el año nuevo. ¿Alguna vez te has fijado que en medio de los abrazos y los besos de la medianoche, algunos se van calladitos a comer sus uvas?

Esta dulce tradición es típica en Perú Chile, Colombia, México, Puerto Rico, Venezuela, El Salvador, Ecuador y Argentina, en donde se comen 12 uvas pasas.

Lentejas para la abundancia Esta tradición es muy popular en México, Venezuela y Chile.

Algunos se comen un plato de lentejas mientras que otros, con apenas una cucharada, buscan atraer riqueza, abundancia y prosperidad para el año que comienza.

La vuelta a la manzana para viajar

A la medianoche, después de abrazar a tus seres queridos, tienes que salir corriendo con maleta en mano para darle la vuelta completa a la manzana.

Esta costumbre es la preferida de quienes desean viajar un montón en el 2021 y se encuentran en Ecuador, México, Venezuela, Colombia, Costa Rica, Perú y Puerto Rico.

Amarillo para el bolsillo y rojo para la pasión La ropa interior amarilla es para atraer dinero y fortuna, mientras que la roja es para llamar la pasión y el amor.

Esta tradición es una de las preferidas en República Dominicana, Costa Rica, Chile, Colombia, Perú,y Ecuador.

(En español, p. 21)

Año Nuevo 2021 con Twist Latino

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

espedir el año viejo y darD le la bienvenida al nuevo es una celebración tan diverti-

da, que siempre nos deja buenos recuerdos. Y en América Latina todos tenemos nuestras costumbres para celebrar el último día del año. En Costa Rica, por ejemplo, suelen comerse una naranja y según el número de semillas que tenga, es el que debes escoger al comprar la lotería. Revive algunas tradiciones típicamente latinas, y quién sabe, tal vez incorpores una nueva este 31 de diciembre.

12 uvas para 12 deseos Con cada uva pides un deseo

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

To send news and info email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net

“Disfruta, sueña, ama, vive la vida que tienes por delante con la ilusión de este día en que cumples quince años." ~ Autora desconocida

WE'VE RELOCATED Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

(806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment only) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions 21st - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Office Asst./Contributor Graciela Asst. Digital Media Manager Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez CONTRIBUTORS En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Pastor Josh Ramirez My College Experience Bailee Alonzo

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month.

With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/ Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Copyright 2021 by

Latino Lubbock Magazine, LLC

ALL RIGHTS RESERVED.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

Certified

On the Cover

Quote

“Enjoy, dream, love, live the life that you have ahead with the illusion of this day when you turn fifteen," Author unknown

Dicho

"A ver a un velorio y a divertirse a un fandango."

"There’s a time and a place for everything."

Meaning: There are times when it’s important to be serious and others when people should enjoy themselves.

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday!

January/enero

Monica Carrasco Robert Leal Albert John III Ortiz Andy Vasquez Christi Valdez Phyllis Coe DeVonee Garcia Reyes B Carrillo

Rudy Beltran Victoria Garcia Joe Angel Gomez Jr. Miranda Cano Robert Madrid Ray Alvarez Jr. Rudy Beltran

Victoria Elizondo Fidel Gonzalez Melici Garcia

Madeline Martinez Randy Vasquez Genoveva Gomez Sylvia Valdez Roman Barrera Maggie Longoria Esmeralda Almager Gilbert Carrizales Melissa Pardo Jesús H Cavazos Juanita (Janie) Trevino Kash Alvarez Ernest Esparza Rudy Esparza Armando Luna Stella Esparza Andrea Armenta Martinez Alianna Juarez Peggy Vasquez Joshua Flores Anna Lopez Debbie Vasquez-Cerda Edward Ortiz Mary Cadena Rebecca Licon Leana Martinez Lupe Ortiz Chelsea Milner Marissa Vasquez Tammy Torrez Charlie Rodriguez Daniel C. Castro Margarita Cavazos Victoria Martinez Angie Martinez Angie Beltran Erica Montez Angie Martinez Scott Murphy Rachel Hernandez

Copyright 2021 by Latino Lubbock Magazine

1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/5 1/5 1/5 1/5 1/5 1/6 1/6 1/6 1/6 1/6 1/7 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/9 1/9 1/9 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 1/11 1/11

January/enero

Joe L. Vasquez 1/11 Daniel Castro Sr. 1/12 Michelle Beltran Tijerina 1/12 John Briones 1/12 Baleigh Pugh 1/12 Crystal Gonzales 1/14 Josie Jimenez 1/15 Cecil Martinez 1/15 Jorge Juarez 1/15 Aliyah Martinez 1/16 Isaiah Vasquez 1/16 Jacinto Vasquez Sr. 1/16 Mallolo Gonzales, Jr. 1/17 Brandon Aaron Leal 1/17 Susano Baca Jr. 1/17 Rev. Martin Piña 1/18 Bobby Bell 1/19 Sylvester”Sly” Ochoa 1/20 Jacob Flores 1/20 Miranda Lynn Gomez 1/20 Irene Guerrero 1/20 Ester Calderon 1/20 Isaiah Deleon 1/20 Elena Carmona 1/21 Andy Vasquez 1/21 Adela Lucero 1/21 Janie Castillo 1/21 Erick Castillo 1/22 Carlos Perez 1/22 Lupe Quintanilla 1/22 Connie Thomman 1/23 Daryn Shamburger 1/23 Dyrl Bush 1/23 Nena Ortiz 1/23 Randy Vasquez 1/23 Steve Ortiz

1/23 Lily Aguilar 1/24 Pauline Chavez 1/24 Joe Castillo 1/24 Elisa “Chata” Lucero 1/24 Janie Castañeda 1/25 Jason Garcia 1/25 Matthew Solano 1/25 Jazmynn Hernandez 1/26 Leah Montez 1/26 Janie Hernandez 1/27 Gabby Molina 1/27 Rickey Romero 1/27 Rosalinda Muniz 1/27 Mary Tienda 1/27 Sonya Trevino 1/28 Cecelia Ramonez 1/28 Jose Leal 1/28 Dee Dee Montez 1/28 Silvia Castro 1/30 Martin Herrera 1/30

All Rights reserved.

"Our Quince Años"

This month's cover features a quinceañera crown as Latino Lubbock Magazine embarks on our 15th year! I still recall my very first issue. I wanted to bridge the generations, share Lubbock news from a Latino perspective, and give the South Plains community something to be proud of. More so, a tool for dialogue. And here we are 15 years later celebrando our quince años! We wouldn't be here if it wasn't for you. And although this has been one of the most difficult years, we're staying strong, and staying true to our mission, but please support us by buying ads, and supporting our advertisers. A reminder to see if you can locate the Virgen de Guadalupe who has been placed monthly on the covers since our inception. We had planned to have a quinceañera event, but perhaps later after this pandemic. Stay strong and be blessed. Y mil gracias from Latino Lubbock Magazine!

Contents

Word from the Publisher Political

Opportunity/Business

Health/Salud Education/Youth Latino Lubbock Celebrating Our Quince Faith & Religion Memorials

Page 4 Page 7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12-13 Page 14 Page 18 Page 22-23

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural competency and understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; as well as the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you Lupe Ramirez Jesse Madrid Gonzalo Garcia Jr. David Maisonet Manuel Reyna Carmen Aguirre David Cruz

Coach Edward Hernandez Manuel Posadas Christina Ybarra Dianna Garcia Maria Kopel Dorothy Gomez Tavarez Lauren Rangel Raul Salazar

Eloisa Abeyta Danny Villegas Janie Castañeda Guadalupe Reyna Soluna Chadis Redel Olga Aguero David Maisonet

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today.

January/enero 2021, Vol. 15, Issue 1

Page

3

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DE TEXAS AVISO DE RECIBO DE SOLICITUDES E INTENCIÓN DE OBTENER ENMIENDA Y RENOVACIÓN DE PERMISO DE AIRE PERMISO de CALIDAD DE AIRE NÚM. 92661

SOLICITUD Pro Petroleum LLC, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés) para enmienda a y renovación de Permiso de Calidad de Aire Núm. 92661, el cual autorizaría modificaciones a y el funcionamiento continuado de Pro Lubbock Terminal ubicado/a en 3002 Clovis Road, Lubbock, Condado de Lubbock, Texas 79415. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=33.6125&lng=-101.880555&zoom=13&type=r. La instalación existente y/o las instalaciones relacionadas emitirán los siguientes contaminantes atmosféricos: monóxido de carbono, Óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos, particulado incluido partículas con diámetros de 10 micras o menos y 2.5 o menos, y dióxido de azufre.

Estas solicitudes se presentó a la TCEQ el 12 Octobre 2020. La renovación del permiso será emitida junta con la enmienda. Las razones de cualquier cambio o incorporación, en la medida en que estén incluidas en el permiso renovado, pueden incluir la mejora del control operacional en la planta o la aplicabilidad del permiso. Las solicitudes estarán disponibles para ser revisados y copiados en la oficina central de la TCEQ, la oficina regional de la TCEQ en Lubbock, y Lubbock Public Library, Mahon Branch, 1306 9th Street, Lubbock, Lubbock County, Texas, comenzando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento normativo de la instalación, si alguno existe, está disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en Lubbock.

El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que las solicitudes están completas administrativamente y llevará a cabo un examen técnico de las solicitudes.

COMENTARIO PÚBLICO/REUNIÓN PÚBLICA Usted puede presentar comentarios públicos, solicitar una reunión pública, o solicitar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficial al domicilio a continuación. La TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos en la decisión final sobre las solicitudes. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 30 días después de que se publique el aviso en el periódico.

El propósito de la reunión pública es proporcionar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas sobre las solicitudes. Si el director ejecutivo determina que existe un importante nivel de interés público con respecto a las solicitudes o si lo solicita un legislador local, se llevará a cabo una reunión pública sobre la solicitud. Una reunión pública no es una audiencia de caso impugnado.

Si sólo se reciben comentarios con respecto a las solicitudes, la respuesta a los comentarios, junto con el aviso de la acción del director ejecutivo sobre las solicitudes, serán enviadas por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios o quienes se encuentren en la lista de correo para estas solicitudes.

El director ejecutivo completará el examen técnico, expedirá una decisión preliminar sobre las solicitudes, y se publicará y se enviará por correo un Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar a aquellas personas que se encuentren en la lista de correo para estas solicitudes. Ese aviso incluirá el plazo final para presentar comentarios públicos. Si una petición para una audiencia se presenta a tiempo en respuesta a este Aviso de Recibo de Solicitud e Intención de Obtener Permiso de Aire, el plazo para solicitar una audiencia de caso impugnado se extenderá a treinta días después de enviar por correo de la respuesta a los comentarios del director ejecutivo.

Después del plazo final para comentarios públicos y después de Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta para todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. Si se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a las solicitudes, serán enviadas por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o quienes se encuentren en la lista de correo para estas solicitudes.

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito del estado. Una audiencia de caso impugnado sólo se concederá con base a cuestiones de hecho en disputa que son pertinentes y materiales para las decisiones de la Comisión con respecto a las solicitudes. Además, la Comisión sólo concederá una audiencia sobre cuestiones que se presentan por usted u otros durante el período de comentarios públicos y no se retiren.

Una persona que puede estar afectada por contaminantes de emisiones atmosféricas de una planta tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, y número de teléfono; (2) el nombre del solicitante y número del permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de un caso impugnado”; (4) una descripción específica de cómo se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el público en general; (5) la ubicación y la distancia de su propiedad con relación a la planta; (6) una descripción de cómo usa la propiedad, que pueda ser afectada por la planta; y (7) una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios. Si la petición la hace un grupo o asociación, uno o más miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia deben ser identificados por su nombre y dirección física. Los intereses que el grupo o la asociación busca proteger también se deben identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso que satisfarían sus inquietudes.

Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el director ejecutivo enviará las solicitudes y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valor de propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la Comisión para abordarse en este proceso judicial.

LISTA DE CORREO Además de presentar comentarios públicos, puede solicitar que le incluyan en una lista de correo para recibir futuros avisos públicos sobre estas solicitudes específicas enviadas por correo por la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ, al enviar una petición por escrito a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ a la dirección a continuación.

CONTACTOS DE LA AGENCIA E INFORMACIÓN Comentarios públicos y peticiones se deben entregar por el Internet a www14.tceq.texas.gov/epic/eComment/ o se deben enviarse por escrito a la Oficina del Secretario Oficial, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711 3087. Tenga en cuenta que cualquier información de contacto que proporcione, incluyendo su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección física, se agregará al registro público de la agencia. Para más información sobre esta solicitud de permiso o sobre el proceso de permisos, por favor llame sin cobro al Programa de Educación del Público al 1 800 687 4040. Si desea información en Español, puede llamar al 1 800 687 4040.

Se puede obtener información adicional también de Pro Petroleum LLC, 408 South 43rd Street, Phoenix, Arizona, 85009-5315, o al llamar a Mr. Joseph Pisano, EnCore Consulting LLC al número (480) 322-1585.

Fecha de Expedición: (16 Octobre 2020 )

Page

4

Opinion/opinión Community & Event Brieflies SOUTH PLAINS FOOD BANK To receive a food box from SPFB, you still need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas.org to find a local agency that is giving our vouchers.

Citizens are still required to bring all documentation needed to see if you qualify.

COVID-19 OTHER RESOURCES • Call 2-1-1 for Health, food, housing, and other assistance • Call 7-1-1 for Relay Service • To report price gouging, call the Consumer Protection Division of the Office of the Attorney General: 1-800-621-0508.

• En espanol - www.unidosus.org/issues/ health/articles/coronavirus-span FRAUD ALERT Be on the lookout for potential scammers using the COVID-19 situation to steal personal information, the U.S. Department of Agriculture (USDA) warned Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) participants today.

USDA is issuing this warning after receiving reports of several possible SNAP fraud attempts. www.fns.usda.gov/snap/ scam-alerts. You may also file a consumer complaint online with the Federal Trade Commission (FTC) at https://www.ftc.gov.

VIRTUAL CIVIL LEGAL CLINIC Get legal help from our location to yours! This event will take place on Tuesday, January 12, and January 26, 2021 from 5 P.M. to 7:30 P.M. Lubbock Branch Office Service Area of the Legal Aid of Northwest Texas, Call Christina Richey at 806 7634557, ext. 6010. Leave a message with your name, phone number, the best time to call you, and a brief description of your legal issue. Someone from Legal Aid will follow up with you and give you an appointment time. Space for this clinic is limited.

Please contact us no later than 5 p.m., the day before clinic date to reserve your spot.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Visit Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net to read a copy of the monthly issue, or to submit news and info, view our events calendar and more!

Wear Your Mask! ¡Usa tu máscara!

CAREGIVERS: Soldiering On

n March 17, 2020 when O Lubbock saw its first patient test positive for COVID-19, who

would have envisioned Lubbock being proclaimed a pandemic hot spot by the New York Times. Although the year is drawing to a welcome conclusion, the battle wages on. The truth is the battlefield of this war is mostly unseen, mostly unheard and regrettably unappreciated. I speak of the hospital rooms, units and clinics where valiant warriors soldier on. Physicians, nurses, therapists, paramedics, housekeepers, chaplains and countless team members extend skillful hands and open hearts toward what appears to be an endless army of souls stricken with a virus few of us knew the name of last Christmas.

This year we remembered the 75th anniversary of the end of WWII… rather quietly...cementing a final, big milestone for the remaining of the greatest generation, hailed for their tremendous sacrifice – to stop

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, o r email them to news@latinolubbock.net.

Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included.

Writers are limited to one letter per month.

Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine.

MASK LIVES I believe and support small businesses, however, I believe in the general public more. We keep seeing how the city council keeps giving masks to the chamber but not making those masks available to the public. Why is that? I've heard different folks say that you can't have livelihoods without lives, and yet all the efforts by Lubbock council seem to be beneficial to the business people. We need a balance and these city people don't seem to care about the people that fund their livelihoods with our taxes! If I could vote again, I would not have selected those I voted for. They don't care about our families and friends dying.

A bunch of words with no action. God bless you and all our families. Feliz Navidad.

Alvaro Gonzales

Copyright 2021 by Latino Lubbock Magazine

an enemy they saw and of weariness, anguish heard, fought and killed. and burn-out rising in On the day they stormed the hearts and minds of the beaches of Normandy, those on the front lines. this was the message they So, what is our response received from General in the face of this new Dwight D. Eisenhower: enemy who is fighting Yo u r t a s k w i l l n o t savagely? Do we have be an easy one. Your full confidence in the enemy is well-trained, courage and devotion of well equipped and caregivers who are clearly battle-hardened. He will skilled in battle? And if fight savagely…I have we do, what are we to do full confidence in your MARK FUNDERBURK about it? courage, devotion to duty Talk is cheap when it and skill in battle. We will stands alone. Action is accept nothing less than full Victory! needed. Absent from the bedside, Good Luck! And let us all beseech we can be present on our knees, the blessing of Almighty God upon praying for their strength. Putting this great and noble undertaking.” our sense of self aside, we can wear Gratefully our caregivers are a mask, hold accountable those who soldiering on…against a voracious do not, honor businesses who follow enemy…one that is not seen, heard, the guidelines, and in the end, show nor fully understood. Meanwhile, your circle of influence that the the casualties are climbing, and soldiers matter….Those caregivers in their wake, they leave a wave who are in the battle – devoted to duty – and ready to care for your

loved one, your neighbor, and you… as the tenacious reach of COVID-19 grows within our community.

Both UMC and Covenant are answering the call to action throughout the vast region we serve, relying on caregivers including those on loan from all over the U.S. The demand for beds outpaces the supply almost daily. I’m glad we have antibody therapy, and now a new hope by way of a new vaccine!

Science will ultimately win the war. Until then, the battle wages on. Although beds and staffing are of limited supply, we have no shortage of one thing in particular – the tremendous influence each of us can have if we are mindful and take action! In so doing we will bend the curve and strengthen the soldiers’ souls for the next day ahead.

SHOP WITH YOUR POCKETBOOK?!

The City has been remiss in notifying the citizens of Lubbock of the exposures in local businesses, be it retail, food or other.

During the city press conference on December 2, 2020, Mayor Pope said several convenience stores were closed for cleaning, but failed disclose the locations!

KCBD reported the Wal-Mart, 1911 Marsha Sharp Fwy., was closed for cleaning from Tuesday to Friday morning. Why was this story SUGAR COATED? It was due to COVID-19 exposure! Many other cities are, IMHO, light years ahead of Lubbock.

Mayor Pope was asked at an earlier press conference concerning people shopping and not wearing masks. He responded “SHOP WITH YOUR POCKETBOOK!” Mr. Mayor, I will SHOP WITH MY POCKETBOOK, but I would like to know which businesses are not having COVID-19 exposures! Thank you and have a blessed and safe weekend.

HOW MANY MORE LIVES? Mayor Dan, You said you could do more to help slow down the COVID-19 cases because you don’t feel it’s right, but, you want people to do more. I thought you were elected to represent the people and you even mentioned you were re-elected because of your leadership on COVID-19. That’s where you are not. You seem to be more worried what your money folks want than taking care of the people.

Even though UMC and Covenant Reps say mandatory masking would help and wished you would. Too many positive cases and too many deaths could’ve been prevented if you would’ve done your job right.

Sorry for your loss of your friend but how many more lives is it going to take to make that decision. Both hospitals are at wits end and they’ve asked you to do more. What’s stopping you and why? It’s on you sir.

LACK OF ACTION Mayor Pope and Judge Parrish now look like the court jesters during the live COVID-19 updates as it has become glaringly obvious that Lubbock is in this horrible state because of extremely poor leadership while y'all still refuse to use the tool of fines to enforce mask wearing as we are inching closer and closer to our medical facilities/ hospital systems imploding due to lack of action from community leaders during the last half of the year. You and Judge Parrish have completely failed the community of Lubbock and are continuing to sabotage the medical providers. The exorbitant death toll we are experiencing is your, Dan Pope and Judge Parrish's fault, solely. All you need is the court jester's hat during your live COVID-19 updates to finally expose the truth of the matter to all and the extent of gross negligence, malfeasance, and dereliction of duty. You are a fool!!!

Tina Shipp

Bruce and Chris Jasinski

LET'S GET THROUGH THIS PANDEMIC My family and I want to say thank you for keeping us informed. We are blessed to have such a great publication and someone like Christy that demonstrates that she cares about Lubbock, as well as her readers and the public. Thank you.

Also, God bless Christy and her family on the loss of family members to the corona virus.

We missing seeing you at events or going to events but we know that we gotta stay home and let's get through this pandemic.

Thanks again and to all mi gente, please wear your masks.

Alicia Rivera

Carta Abierta

THANK YOU I was saddened to see two pages of memorials in Latino Lubbock's December issue. I wanted to say, "THANK YOU!" I know that you run those memorials as a courtesy for our families, and I know from your interviews that you do this for free because you care, even though ya'll have been struggling because of the economy.

I pray that business picks up and that this pandemic and the deaths go down. May God bless you and your staff.

Terri Martinez

All Rights reserved.

Marvin Rodriguez

January/enero 2021, Vol. 15, Issue 1

Mark Funderburk, MBA, RHIA, FACHE is the President & Chief Executive Officer of UMC Health System

PR STUNTS TO THANK HEALTH CARE WORKERS I appreciate the drive-by parade to support healthcare workers. But, the real support is when you mandate masks! Hear that mayor? While it is appreciated when you give us a gift card, or a turkey, healthcare workers would be even more grateful if you put some backbone behind that support and get people to wear their "damn masks!"

Instead, you let us carry the weight of lives on our shoulders. A true disappointment that you use healthcare workers for your PR stunts instead of truly getting behind the lives of those trying to save lives by the obvious solution to mandate masks.

Cheryl, the RN

Page

5

Politics

Observations for MLK Day Latino Grassroot Leaders Push to Get Scheduled in Lubbock a Latina in Joe Biden's Cabinet

artin Luther King, Jr. Day M is a United States holiday marking the birthdate of Rev. Dr. Martin Luther King, Jr., observed on the third Monday of January each year, around the time of King's birthday, January 15. King was the chief spokesman for nonviolent activism in the civil rights movement, which successfully protested racial discrimination in federal and state law. He was assassinated in 1968.

This year on January 18, 2021 will be the national observance of

MLK Day. In Lubbock, the Volunteer Center of Lubbock will hold the MLK Jr. Day of Service 2021.

More details can be found at getconnected.volunteerlubbock.org/need The Martin Luther King Commemorative Council of Lubbock, Inc. invites the public to celebrate the legacy of Dr. Martin Luther King virtually, January 18,2021.

For additional information, please contact Karen Brown at (806) 239-6983.

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles

(806)762-2121 mitchwrightautosales.com

806-762-2121 323-B N. University Ave., Lubbock, Texas

Become a grime fighter today! It’s Easy!

1. free mighty wash 2. any wash anytime 3. free mighy wash No sign up cost and your first wash is on us.

6212 19th

As part of FREE program you will save $2.00 on...

3011 50th

4444 S. Loop 289

get another

6506 82nd

8002 University

7811 Quaker

after 10 washes of any kind

FREE MIGHTY wash

Page

6

ow that Joe Biden nominated N a "teacher" to be the next secretary of education, Hispanic grassroots leaders have one more ask of him: a Latina to round out his quickly filling cabinet.

Biden introduced Dr. Miguel Cardona, a former fourth-grade teacher, the youngest principal in Connecticut, and the first Latino to serve as the state's education commissioner, making him the third Puerto Rican ever to serve in a presidential cabinet.

He joins Alejandro Mayorkas, the Department of Homeland Security nominee, and Xavier Becerra, the pick to lead the Health and Human Services Department, as Latinos chosen by Biden to lead major agencies in his incoming administration.

But Latino leaders say there is one more pick they would like to see before the inauguration on January 20.

The push for a Latina to be among the final cabinet selections is not merely a numbers game or an effort to check a box, but a drive to have the cabinet reflect the diversity of the country, which is lacking during

most administrations.

The transition team is said to be considering Latinas for the roles that remain, with groups like Latino Victory Fund, which works to elect Latino Democrats, among those who have shared names with the transition.

Nathalie Rayes, the president of Latino Victory, said her group is encouraged by the three nominations so far, not just because they represent influential agencies, but also because the choices of a Cuban-American, a MexicanAmerican and a teacher of Puerto Rican descent bring regional and ethnic diversity to the cabinet.

There is one aspect of diversity and inclusion missing, however.

"We have full confidence the cabinet will be diverse, and gender diversity is very important," Rayes said. "I'm not surprised they're looking at Latinas for different positions."

An initiative launched in the wake of Biden's projected election win in November called Proyecto 20%, is a push to ensure 20 percent of the 4,000 jobs in the new administration will reflect the population of Latinos

in the country, and was started by Mi Familia Vota, UnidosUS and the Hispanic Federation.

Hector Sanchez Barba, the executive director of Mi Familia Vota, who worked on a campaign to advance the labor rights of Latinas, said his study found they are critical to the workforce of the nation, but also the most vulnerable workers in the country, experiencing the highest level of wage theft and sexual harassment in the workplace, particularly undocumented women.

"Having Latinas in the most importantspacesofthisadministration will open the doors we need for opportunity in the future," he said, especially when they were "central in this election, overwhelmingly voting and mobilizing against Trump, while also serving as some of the most important essential workers in the nation."

UnidosUS President Janet Murguia said the Commerce Department, which oversees the Census and ensures every person is counted, along with the Small Business Administration, are two possibilities where a Latina cabinet member could lead.

"For us it's going to be very important in the Hispanic community to see a Latina in the cabinet," she said on the Cross Connection.

COVID-19 Vaccine Distribution Plan Must Be Equitable, Just, and Inclusive

response to the Federal Drug IusenAdministration’s (FDA)emergency authorization of the Pfizer/

BioNTech COVID-19 vaccine, Janet MurguĂ­a, President and CEO of UnidosUS—the nation’s largest Latino civil rights and advocacy organization—issued the following statement: “UnidosUS applauds the historic development and authorization of the Pfizer/BioNTech coronavirus vaccine in such a quick timeframe, signaling that an end to the pandemic may be in sight. The pandemic has devastated our health, our pocketbooks, and the education of far too many of our children. Latinos, in particular, have experienced a disproportionately high number of COVID-19 infections, hospitalizations and deaths, due to both long-standing systemic health inequities and because they make

up a large proportion of health care and essential workers who have kept different sectors of our economy going. That is why it is critical that policymakers ensure that this vaccine, andallsubsequentauthorizedvaccines, reach all communities affected in our nation.� “This pandemic has shown that we are not ‘all in the same boat,’ but access to vaccines can be a muchneeded equalizer, providing hope for all. UnidosUS and our Affiliates are working to educate and inform our community about the vaccine, but we need our leaders to do their part to make sure that this vaccine is fairly and equitably distributed to allAmericans, including the Latino community.�

UnidosUS, previously known as NCLR (National Council of La Raza), is the nation’s largest Hispanic civil rights and advocacy organization.

Email your news and information to news@latinolubbock.net

Through its unique combination of expert research, advocacy, programs, and an Affiliate Network of nearly 300 communitybased organizations across the United States and Puerto Rico, UnidosUS simultaneously challenges the social, economic, and political barriers that affect Latinos at the national and local levels. For more than 50 years, UnidosUS has united communities and different groups seeking common ground through collaboration, and that share a desire to make our country stronger.

política

Becerra Nominated by Biden to Lead

Department of Health & Human Services P

resident-elect Joe Biden is nominating CaliforniaAttorney General Xavier Becerra to serve as his first secretary of health and human services, his transition team said in a press release early Monday.Hewouldoversee a sprawling department set to play a leading role in the distribution of a COVID-19 vaccine, and he would be tasked with helping to build public trust in it.

Biden's other choices for key public health roles were also announced in the release, including Dr. Vivek Murthy to be surgeon general, Rochelle Walensky to be director of the Centers for Disease Control and Prevention, Dr. Marcella Nunez-Smith to be COVID-19 Equity Task Force cochair, Dr. Anthony Fauci to be chief medical adviser on COVID-19, Jeff Zients to be counselor to the president and coordinator of the COVID-19 response, and Natalie Quillian to be deputy coordinator of the COVID-19 response. Fauci will appear remotely at a Biden meeting with top health advisers and leaders of health agencies on Tuesday, a person familiar with the plans tells CBS News.

Becerra, 62, has served as California's top prosecutor since 2017 when he succeeded now-Vice President-elect Kamala Harris in the

role. He served in Congress for more than 20 years and was once seen as a potential House Speaker.

If confirmed by the U.S. Senate, Becerra would be the first Latino to hold the role — a symbolic nomination at a time when Latinos are disproportionately affected by the medical and economic affects of the coronavirus pandemic.

The Congressional Hispanic Caucus, which Becerra once chaired, said that "in this moment of crisis" for Latinos reeling from the pandemic, his nomination is welcomed news. The group added that it is "encouraging Presidentelect Biden to appoint five Latinos in the Cabinet, including Latinas in prominent positions. We will continue to work in partnership with the Biden-Harris transition team to assemble the most diverse administration in American history."

ABecerra associate told CBS News, "We need a Latino in this role." This person, who was granted anonymity because he wasn't permitted to speak publicly about the matter, said Becerra was asked to serve by Mr. Biden in recent days.

This person also said Becerra's ability to speak Spanish fluently should help him explain and defend vaccination programs to parts of the Latino community that primarily

speak Spanish in ways other public officials cannot.

Becerra was also said to be under consideration to succeed Harris in the Senate or to serve as Mr. Biden's first attorney general.

While he has no medical training or experience in public health, he has served as a top defender of the Affordable Care Act. While in Congress, he was a leading advocate for passage of the law and as California's attorney general, he has defended the law in federal court, including in recent weeks before the U.S. Supreme Court.

Becerra's nomination also means that Biden has nominated two Latinos to what his team calls the "Big Six" Cabinet seats — State, Defense, Justice, Treasury, Homeland Security and Health and Human Services.

The president-elect has nominated Alejandro Mayorkas, a CubanAmerican, to serve as the first Latino secretary of Homeland Security.

Janet Yellen is Mr. Biden's Treasury nominee and would be the first woman to hold the role. Antony Blinken has been nominated to be Secretary of State. The other positions remain unfilled.

Effort to Undo DACA Program Goes Before Texas Federal Judge

he hearing is the latest development in a 2018 T lawsuit brought against the federal government

by Texas Attorney General Ken Paxton.

He's joined by eight other states in the suit, which argues they will face "irreparable harm" if the program is allowed to continue. The suit claims the states are bearing extra costs from providing health care, education and law enforcement protection to DACA recipients.

Federal judge Andrew Hanen will decide whether or not he agrees with that claim enough to make a ruling that would support the end of the program.

In the summary judgment hearing, both sides are expected to ask the judge to side with them instead of moving forward with a full hearing.

Southern Methodist University law professor Eric Cedillo, who specializes in immigration, said there's also a chance the case could be dismissed. Texas has more than 100,000 dreamers, the second-highest in the country, with nearly 35,000 in just the Dallas area alone.

The DACAprogram was created through executive action by former President Barack Obama in 2012.

It's open to undocumented immigrants who came to the country before they turned 16 and who were 30 or younger as of June 2012, giving them the opportunity to be here properly in the U.S., with a social security number and a two-year work permit.

Renewals have kept them here ever since but Congress has yet to pass comprehensive immigration reform to give the DACA recipients a more permanent resolution.

"This all has to do with Congress, Congress needs to act. The Dream Act has been before congress about every year since at least 2000 or 2001," said Cedillo.

He believes Judge Hanen might take some time on his decision and could hold off on a ruling after the hearing Whatever happens might point to what happens in January when the Biden administration takes office and the senate runoff in Georgia determines if the Republicans or the Democrats take over the senate.

Copyright 2021 by Latino Lubbock Magazine

All Rights reserved.

A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS: Pro Petroleum LLC ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) para enmienda a y renovación de Permiso de Calidad de Aire Núm. 92661, el cual autorizaría la modificación a y el funcionamiento continuado de un/una Pro Lubbock Terminal ubicado/a en 3002 Clovis Road, Lubbock, Condado de Lubbock, Texas 79415. En la sección de avisos públicos de este periódico se encuentra información adicional sobre estas solicitudes.

Wear Your Mask! ¡Usa tu máscara!

Assistance Is Available

Electric – Gas - Propane For Information or to Apply, Call

Neighborhood House (806) 589-1907, or visit mylubbock.us/communitydevelopment

Live in Lubbock-County Meet Income Criteria Be a U.S. Citizen*

*Proof of Citizenship is required for all household members.

January/enero 2021, Vol. 15, Issue 1

Page

7

Lubbock’s Unemployment Rate Rose to 6.2 in Nov.

J

ob statistics released late last month by the Texas Workforce Commission showed Lubbock’s unemployment rose during the month of November.

The local unemployment rate was reported at 6.2 percent, up from the reported 5.0 percent in October.

An estimated 152,800 residents in the Lubbock metropolitan statistical area (MSA) were employed during the month. The civilian labor force was estimated at 162,900.

Lubbock’s unemployment rate one year ago (November 2019) was measured at 2.6 percent.

The state’s unemployment also rose during the month of November to 8.1 percent.

Click here to view the full November unemployment and jobs report from the Texas Workforce Commission.

The state will release the December report on Friday, January 22, 2021 at 9:00 a.m.

AARP Tax Aide Adjusts Around COVID-19

ARP TAX-AIDE in LubA bock is changing due to the Coronavirus. Due to restrictions in place, we will not start preparing returns until AARP approves our opening plan. We hope to start in March and at this time the location is unknown. We will work only by appointment with PREVIOUS clients. Tax materials will be scanned, interviews will be by telephone, returns will be prepared off-site and an appointment will

Page

8

be scheduled to review the tax return.

It is anticipated that there will be changes over the next few weeks, watch this space for updated information.

IF YOU HAVE QUESTIONS, PLEASE DO NOT CALL UNTIL AFTER FEBRUARY 15, 2021. We don’t anticipate having answers until that time. (806)4072566 and 806-269-0230.

Opportunity/Oportunidad

Simple Steps to

File Your 2021 Taxes

reparing your taxes can be a P simple, no-stress process if you do a little work on the front end. All it takes is some organization and time.

Step 1: Gather Your Tax Documents. What forms will you need?

Here are a few to keep in mind: W-2s, 1099s, Mortgage interest statements, and Investment income statements.

And if this is your first season filing taxes as a married couple, congrats! There are several tax tips newlyweds should know. But getting hitched isn’t the only major life change that might require some additional paperwork. To keep your tax prep running smoothly, here are a few more documents you may need to add to your list: • Form 8822 (if you moved) • SS-5 (if you changed your name) • W-4 (to adjust tax withholdings based on your new household income) Income and investment interest forms should be mailed to you by January 31, so keep an eye out for those documents. If you haven’t received your tax statements by the first or second week of February, call the necessary people to be sure you receive your paperwork in plenty of time to get your taxes done.

Step 2: Choose Between the Standard Deduction or Itemizing.

When you file your taxes, you have two choices: Take the standard deduction or itemize your deductions.

This is a pretty big deal, because tax deductions lower your taxable income—and the lower your taxable income is, the smaller your tax bill will be!

The standard deduction for the 2020 tax year for single filers is $12,200 and $24,400 for married folks filing jointly. If you can write more than those amounts off your taxes for the year, you’re better off itemizing. If not, save yourself the hassle of digging through filing cabinets for old receipts and just take the standard deduction.

If you do plan on itemizing deductions, you’ll need proof to back up your claims. So, don’t forget any receipts for deductions and tax credits like: • Childcare • Education costs • Charitable giving

• Medical expenses When in doubt, it never hurts to reach out to a tax pro.

Step 3: Pick a Filing Status. Your filing status helps you figure out what you’ll need to do to file, what your standard deduction is, your eligibility for certain credits, and how much you’ll owe in taxes.

There are times when picking your filing status is straightforward—like if you’re single—and other times when you might qualify for more than one filing status and it’s not so clear.

In most cases, folks will either file as single taxpayers or married filing jointly. But there are some rare instances where you might consider filing separately or another filing status if it applies—so always do the math.

Step 4: File Your Taxes. Once you have all your documents organized, you’re ready to file your taxes!

According to the IRS, most Americans chose to hire a professional (58%) to help them file their tax returns electronically. The rest decided to file on their own using tax software or going old school and filing by paper and mailing it in.

Online software can be straightforward if your situation is pretty simple and you’re planning to take the standard deduction. However, if your tax return is more complicated—like if you own a business or know you need to itemize your deductions—it’s worth it to hire a tax professional.

And remember: Your 2020 tax return is due Wednesday, April 15, 2021. So mark your calendars!

Step 5: Get Organized for Next Year. If you end up with a big tax refund or a large tax bill, you probably want to go ahead and adjust your withholdings so that you’re not taking too much or too little out of your paycheck for taxes.

And one more thing: Once your taxes are signed, sealed and delivered to the IRS, promptly file any tax documents and save important receipts when you receive them, so you don’t have to search the house for them next spring. Save those documents for at least three years.

You might need them if the IRS comes knocking.

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

(En español, p. 16)

Professional Development FREE GED TEST P R E PA R AT I O N CLASSES. Need to study to pass the GED? Literacy Lubbock offers free, flexible, and casual prep classes at various times to fit in with your busy schedule. Call us at 806-7753636 for more information or register for Free classes at www.literacylubbock.org.

FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis.

You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock.

Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!!

CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information.

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer.

Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service.

IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409.

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information.

Business/negocío Business & Opportunity Updates ECONOMIC INJURY DISASTER LOANS The Small Business Association (SBA) has designated COVID-19 as a qualifying event for the provision of Economic Injury Disaster Loans (EIDL) for businesses and private nonprofits in affected communities. Texas is currently working with SBA to qualify for this declaration. Additional information about Economic Injury Disaster Loans can be found here, https:// disasterloan.sba.gov/ela/Information/EIDLLoans Please submit your Economic Injury Worksheet to: TDEMPARecovery@ tdem.texas.gov BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637.

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learna-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available.

LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For more info call (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037.

COMMUNITY

ENERGY CENTER

La NNPA y la NAHP Media lanzan el ‘Community Energy Center’ ASHINGTON, D.C., De- bros de nuestras comunidades.

W cember 15, 2020 – El día Nuestra alianza con la NAHPM de hoy la National Newspaper añade una perspectiva crítica para Publishers Association (NNPA) y la National Association of Hispanic Publications Media LLC (NAHP Media) lanzaron juntas el ‘Community Energy Center’, un nuevo proyecto de sitio web para proporcionar información y perspectiva sobre el papel del sector energético en las comunidades de afroamericanos e hispanos.

Para presentar el amplio impacto de energía accesible y confiable en comunidades en todo el país, Community Energy Center proporcionará un foro para generar conciencia, entendimiento y análisis acerca de la importancia de energía en la vida cotidiana.

Esto es particularmente importante para las diversas comunidades, donde la accesibilidad de la energía es un problema doméstico importante. Además, la industria energética ha demostrado ser un fuerte impulsor de la creación de empleo y el crecimiento económico. El Centro Comunitario de Energía examinará cómo equilibrar la energía asequible y la prosperidad económica para el desarrollo de las comunidades afroamericanas e hispanas.

“El lanzamiento de Community Energy Center el día de hoy es un avance magnífico para el desarrollo y la formación de las comunidades minoritarias. La industria de la energía ha demostrado ser un catalizador para la actividad económica y ha respaldado durante mucho tiempo a los miem-

mejorar los resultados comunitarios a través de la energía,” declaró el Dr. Benjamin F. Chavis Jr., Presidente y Director Ejecutivo de NNPA. Ricardo Hurtado, presidente de medios en NAHP Media, agregó, “al fomentar nuevos análisis y llamar la atención hacia el valor del sector energético en las comunidades minoritarias, Community Energy Center puede abrir el camino para crear nuevas oportunidades de carrera y desarrollo profesional, al tiempo que informa al público en general.

Esperamos explorar las sinergias con NNPA en estos esfuerzos”.

Community Energy Center proporciona información y perspectivas sobre el papel integral del sector energético en la vida diaria de las familias estadounidenses en una amplia variedad de comunidades. Community Energy Center es un proyecto de la National Newspaper Publishers Association (NNPA), una asociación comercial apartidista de más de 230 periódicos y compañías de medios propiedad de afroamericanos de todas partes de Estados Unidos, así como la National Association of Hispanic Publications Media LLC (NAHP Media LLC), una organización para la defensa de los medios editoriales hispanos que representa a más de 170 publicaciones en español en las comunidades a través de Estados Unidos y Puerto Rico.

Get all the Discounts you deserve.

FREE Discount Double Check.

It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can.

Like a good neighbor, State Farm is there.

CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Manos limpias salvan vidas

antener las manos limpias M es uno de los pasos más importantes que podemos to-

amigo!

Sin embargo, si el agua limpia y jabón no están disponibles, utilice un producto a base de alcohol para limpiarse las manos. Manos a base de alcohol para frotar a reducir significativamente el número de gérmenes en la piel y son de acción rápida. (In English, p. 20)

mar para evitar enfermarnos y transmitir los gérmenes a otras personas. Lo mejor es lavarse las manos con agua corriente limpia y jabón por 20 segundos. ¿Necesita un cronómetro? Imagínese cantar "Feliz Cumpleaños" dos veces a través de un Copyright 2021 by Latino Lubbock Magazine All Rights reserved.

Wear Your Mask! ¡Usa tu máscara!

January/enero 2021, Vol. 15, Issue 1

Page

9

Wellness/ bienestar Noticias de salud/ Health News

When can YOU get the vaccine?

ithtwoCovid-19vaccinesapproved W for emergency use and politicians, health care workers and residents of long-

term care facilities rolling up their sleeves, it's a natural question: What about me and my loved ones?

A lot of factors play into the answer, and it depends on each person's health, what they do for a living and where they live.

States will handle immunization campaigns differently, experts say. Some campaigns may be smoother than others, but if there is one piece of advice to keep in mind, it's this: Keep taking measures to protect yourself and your family until you're inoculated.

That means continuing to wear masks,

socially distance, avoid large gatherings and regularly wash your hands.

Katherine Wells with the City of Lubbock Health Department says they were told Monday morning the health department is set to receive 1,000 additional vaccines.

“These doses will go to essential workers as outlined in the state vaccination plan and include some of our first responders, home health agencies, laboratory personnel, and providers outside the hospital system. Our goal is to get these vaccines to individuals as soon as we get them here at the health department.”

The health community is set to receive even more vaccines.

¿Cuándo puede USTED recibir la vacuna?

on dos vacunas Covid-19 aprobadas C para uso de emergencia y políticos, trabajadores de la salud y residentes

de centros de atención a largo plazo arremangándose, es una pregunta natural: ¿Qué pasa con mis seres queridos y yo?

Muchos factores influyen en la respuesta, y depende de la salud de cada persona, de lo que hacen para ganarse la vida y de dónde viven.

Los estados manejarán las campañas de inmunización de manera diferente, dicen los expertos. Algunas campañas pueden ser más fluidas que otras, pero si hay un consejo que debe tener en cuenta, es este: siga tomando medidas para protegerse y proteger a su familia hasta que esté vacunado.

Eso significa seguir usando máscaras, distanciarse socialmente, evitar grandes

reuniones y lavarse las manos con regularidad.

Katherine Wells, del Departamento de Salud de la ciudad de Lubbock, dice que les dijeron el lunes por la mañana que el departamento de salud recibirá 1,000 vacunas adicionales.

“Estas dosis se destinarán a los trabajadores esenciales según se describe en el plan de vacunación estatal e incluirán a algunos de nuestros socorristas, agencias de atención médica a domicilio, personal de laboratorio y proveedores fuera del sistema hospitalario. Nuestro objetivo es hacer llegar estas vacunas a las personas tan pronto como las obtengamos aquí en el departamento de salud ".

La comunidad de la salud está preparada para recibir aún más vacunas.

COVID-19 CONTACT INFO

If you need information OBOUT COVID-19, please email: publichealth@mylubbock.us , or call Phone Number: (806) 775-2933. Visit www.latinolubbock. net for more COVID - 19 details.

Datos de contacto por COVID-19

Si necesita información, envíe un correo electrónico a publichealth@mylubbock.us o llame al número de teléfono: (806) 7752933. Visite www.latinolubbock.net para obtener más detalles de COVID-19.

Page

10

Food Dos and Don’ts to Tame Inflammation

lthough no diet is proven to A cure or treat psoriatic arthritis, rheumatoid arthritis, or other

inflammatory conditions, you can choose foods that will help with it. Go for items that haven’t been highly processed. You want ones that are still close to their natural state.

DON’T Avoid Nightshade Vegetables. Tomatoes, white potatoes, peppers, and eggplants are sometimes called “nightshade” veggies.

Some people say they have less joint pain and inflammation when they stop eating nightshades, but research hasn't shown this. Take tomatoes, for example. They have lycopene and vitamin C that help curb inflammation. Chili peppers also have benefits.

DO Get Spicy. Paprika belongs in your spice rack. It lends flavor, color, and health perks to food. It’s got capsaicin, a natural pain and inflammation fighter. You can also get capsaicin from chili peppers, red peppers, and cayenne pepper.

Other spices like ginger, turmeric, and garlic may offer similar health perks.

Look Beyond Refined Starches.

Foods like white rice and white bread don’t have much fiber. To keep inflammation at bay, go with whole grains or whole wheat.

You’ll get lots of other nutrients, too.

DON’T Overlook Sugar. You know it’s in cake and cookies. But have you checked how much is in your yogurt, breakfast cereal, or even your fat-free salad dressing or tomato sauce? Take a look at the labels and add it up. The American Heart Association recommends that women eat no more than 25 grams of added sugars daily. For men, the limit is 37 grams.

DO Go Lean. Too much fat in your steak, pork, and lamb can promote inflammation. So can processed red meats like bacon, sausage, and hot dogs. Saturated fat might be one of the reasons for

that. Look for lean protein. Beans, fish, tofu, and skinless chicken are also good options.

DON’T Shy Away From Fatty Fish. Eat two servings a week, particularly salmon, sardines, mackerel, and tuna. Fatty fish are one of the best sources of omega-3s, a type of fat that tames inflammation throughout the body.

DON’T Pass Up Cocoa. It has flavonoids, which are nutrients that may curb inflammation. To get cocoa in its best form, avoid it in highly sweetened, processed foods (like cookies). Instead, add cocoa powder to smoothies, chili, or a mug of steamed milk. Tea and red wine have similar flavonoids. But you’ll undo any benefit if you have too much alcohol. Limit the booze to no more than one drink a day if you're a woman or two if you're a man.

DO Love Your Lentils. Whether red, green, black, or brown, these seeds are a great source of fiber.

They’re good in soups and Indian foods (a great place to add those spices we mentioned earlier). Don’t like lentils? Try beans and peas.

You’ll still get the fiber but with a different taste.

DON’T Go Overboard With Olive Oil. It's a tasty part of the goodfor-you Mediterranean diet. But it’s also high in calories, so make sure you don’t drizzle too much on your salad. That said, olive oil is a “good” fat. And “extra virgin” versions have a natural chemical called oleocanthal, which shares similar properties with the anti-inflammatory drug ibuprofen. Nuts, avocados, and olives are other “good” fats you can enjoy in moderation.

DO Try Mushrooms. Several kinds are good for you, including white button mushrooms. Get a variety of veggies in your diet, and eat lots of them.

(En español _ www.latinolubbock.net/news-1)

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

FREE COVID-19 TESTING at Rodgers Park Gymnasium has started operating five days a week. This testing site, located at 3300 Auburn, will be open Monday through Friday, 10:00 a.m. - 4:00 p.m. No appointment is necessary for this location. Appointments are not required for this location. For more info call the Health Department at 775.2933 and selecting option three.

FREE COVID-19 TESTING at Larry Combest Clinic. This testing site, located at 301 40th Street, will be open Mondays, Wednesdays and Fridays from 10:00 a.m. 4:00 p.m. No appointment is necessary.

FREE COVID-19 testing site located at the Museum of Texas Tech University, 3301 4th Street. Open Mondays, Wednesdays and Fridays from 10:00 a.m. - 4:00 p.m. No appointment is necessary.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive, for ages 13 to 100. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320.

FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free.

Call 762-1805 for more info.

FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. For more info call 806-793.3336.

FREE PARENTING CLASSES Family Guidance & Outreach Center provides free anger management classes and parenting classes. For more information or to register for a class, call 747-5577. Visit us online: www.familyguidancecenterlubbock. org.

Health/ salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors...

Consejos de nuestros médicos

Cervical Cancer Awareness

Health Checklist 2021 N

ew year, new life! Imagine starting 2021 with a clean slate: all of last year’s illnesses have disappeared and any future sickness can be prevented.

While that’s not possible, keeping these resolutions can help you maintain or improve your health in 2021.

Resolution 1: Make sure you have a primary care physician.

Whether specializing in general or internal medicine, this doctor is as critical to your health as a conductor is to an orchestra.

Among other things, a primary care doctor can help you choose the right specialist for what ails you. If you have back pain, for instance, you might assume it’s a kidney problem. But if your problem turned out to be in your

spinal column, going to a kidney specialist or urologist would be a waste of time.

Resolution 2: Be aware that many diseases—including heart disease, cancer, osteoporosis, diabetes, and AIDS—display no early warning signs. So get a yearly checkup before symptoms manifest.

Be sure your race, ethnicity, and age are considered: for example, diabetes is much more common among Hispanics, so a test to measure your blood sugar is key. Colonoscopies, mammograms, Pap smears, and tests for prostate-specific antigens (PSAs), blood lipids (total, good, and bad cholesterol; triglycerides), bone density, and HIV can detect many diseases early.

Resolution 3: Know your personal and family medical history, and be alert to any changes you notice in your body. Your doctor depends on this type of information to order and interpret tests, including some nonroutine examinations such as sonograms, CT scans, genetic testing for cancer risk, MRI evaluations, psychiatric visits, and vision and hearing exams.

Resolution 4: Finally, and most importantly: lead a healthy lifestyle in a healthy environment.

Smoke-free air, a healthy diet, regular physical activity under your doctor’s supervision, and good oral hygiene may make it possible to say at the end of 2020, “I’ve had a great year!”

agínese empezar el año M nuevo haciendo borrón y cuenta nueva: todas las enferme-

señales tempranas de advertencia.

Entre ellas se encuentran las enfermedades cardíacas, el cáncer, la osteoporosis, la diabetes y el SIDA. Hágase un examen médico anual y asegúrese de que sean tenidos en cuenta su raza, grupo étnico y edad, ya que hay en fer med ades, como la diabetes, que son mucho más frecuentes entre los hispanos —por lo que un examen en ayunas para medir el azúcar en sangre es clave—. Las colonoscopías, las mamografías, el Papanicolau, el análisis de antígeno prostático específico, el de lípidos en sangre —colesteroles total, bueno y malo, y triglicéridos—, el de densidad ósea y el de VIH pueden detectar muchas enfermedades

temprano.

Propósito 3: Conocer sus antecedentes médicos personales y familiares, y estar alerta a cambios en su organismo. El médico depende de esta información para interpretar resultados y prescribir exámenes relevantes, incluyendo algunos no rutinarios, como son las ecografías, las tomografías axiales computarizadas, las resonancias magnéticas, el análisis genético para la evaluación del riesgo de cáncer, las consultas psiquiátricas, los exámenes de vista y las audiometrías.

Propósito 4: Llevar un estilo de vida sano en un medio ambiente saludable es lo más importante.

Un ambiente sin humo, una dieta sana, la actividad física y una buena higiene oral harán más factible que al finalizar el 2021 pueda decir: “¡Qué buen año que he tenido!”

Agenda de salud para 2021

dades del año pasado desaparecen y cualquier afección futura se podrá prevenir. Si bien eso no es posible, mantener los siguientes propósitos podría ayudarlo a conservar o mejorar su salud durante el año 2021.

Propósito 1: Asegurarse de tener un médico de atención primaria. Este médico, ya sea que esté especializado en medicina general o interna, es tan importante para su salud como lo es un director para una orquesta. Entre otras cosas, puede ayudarlo a elegir al especialista adecuado para tratar la afección que lo aqueja.

Propósito 2: Ser consciente de que ciertas enfermedades no dan

Copyright 2021 by Latino Lubbock Magazine

All Rights reserved.

ncourage the Hispanic womE en you love (including yourself!) to take time out this month

to get a Pap test and pelvic exam.

It could save a life! The American Cancer Society estimates that when all the figures are in, over 10,000 women will have been diagnosed with invasive cervical cancer in 2006, and about 3,700 will die of the disease. Hispanic women have the highest rate of

new cases of invasive cervical cancer and the second-highest death rates, more than twice that of non-hispanic white women.

Fortunately, the majority of these deaths can be prevented through early detection and treatment.

When you get regular Pap tests and pelvic exams, your health care provider can find and treat abnormal cells in the cervix before they turn into cancer.

Sobre el cáncer de cuello de útero

liente a las mujeres hispanas A que usted ama (incluyendo a usted misma) a tomarse el tiempo para hacerse un Papanicolau y un examen de la pelvis. ¡Esto puede salvar una vida! La Sociedad Americana del Cáncer estima que, al concluir el año, más de 10.000 mujeres habrán sido diagnosticadas con cáncer invasivo de cuello de útero durante 2006, y alrededor de 3.700 morirán debido a la enfermedad.

Las mujeres hispanas registran la tasa más elevada de nuevos ca-

sos de cáncer invasivo de cuello de útero y la segunda tasa más elevada de muerte por la enfermedad, más del doble de la tasa registrada entre mujeres blancas no hispanas. Por fortuna, la mayor parte de esas muertes se puede prevenir a través de detección temprana y tratamiento.

Al hacerse exámenes periódicos de Papanicolau y de la pelvis, su médico puede descubrir y tratar las células que se están alterando antes de que se conviertan en células cancerosas.

Vaccines are for ALL AGES!

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

January/enero 2021, Vol. 15, Issue 1

Page

11

Biden Picks Cardona as

Education/ Educación

College-Bound

Education Secretary Nominee r e s i - according to his official biography. Your Senior Planning Calendar P d e n t - He served as an elementary school ome of you have been plan- · Stay focused on grades. elect Joe teacher and then a principal for 10 S ning for this year for quite MARCH · College decision letters some time, while for others it begin arriving.

Biden an- years.

nounced on Tuesday night that he will nominate Miguel Cardona for education secretary. By choosing Cardona, currently the education commissioner in Connecticut, Mr. Biden fulfills his promise to tap an education secretary with public school experience, in sharp contrast to current Education Secretary Betsy DeVos. "In Miguel Cardona, America will have an experienced and dedicated public school teacher leading the way at the Department of Education — ensuring that every student is equipped to thrive in the economy of the future, that every educator has the resources they need to do their jobs with dignity and success, and that every school is on track to reopen safely," Mr. Biden said in a statement. "He will help us address systemic inequities, tackle the mental health crisis in our education system, give educators a well-deserved raise, ease the burden of education debt, and secure high-quality, universal pre-K for every three- and four year-old in the country."

If confirmed by the Senate, Cardona will have the daunting task of overseeing K-12 and higher education systems' return to ordinary functioning in the wake of the coronavirus pandemic. As education commissioner in Connecticut, Cardona has supervised public schools as they implement effective virtual learning. Earlier this month, Connecticut became the first state to purchase 141,000 laptops for students to provide access to virtual schooling for students in need. Mr. Biden has pushed for schools to reopen within his first 100 days in office.

Cardona was appointed education commissioner by Connecticut Governor Ned Lamont in 2019, after two decades as a public school educator in the town of Meriden,

Page

12

Cardona is the third Latino tapped to serve in the Biden administration, with Alejandro Mayorkas nominated for homeland security secretary and Xavier Becerra nominated for health and human services secretary. Cardona, who is of Puerto Rican descent, was endorsed by the Congressional Hispanic Caucus in a letter sent to Mr. Biden last week.

"It is clear that Mr. Cardona's record of accomplishments demonstrates that he is capable and qualified to lead the Department of Education," the caucus said in their letter. "Further, as a Puerto Rican leader he will bring a valued and diverse voice to the Cabinet. We urge you to nominate Mr. Cardona as our next Secretary of Education."

The caucus also noted that Cardona was a Spanish-only speaking student when he entered school, and thus "fully grasps the challenges that English as Second Language (ESL) Learners, Latinos, and other minority students face in America's classrooms."

Mr. Biden has promised to nominate the most diverse Cabinet in American history. Activists are also calling on the president-elect to tap more people of color to top Cabinet posts.

In a statement, former Education Secretary John King, now the president and CEO of Education Trust, praised Mr. Biden's choice of Cardona.

"I am pleased that PresidentElect Joe Biden is nominating Miguel Cardona as U.S. Secretary of Education. As an English learner and a first-generation college student, his personal story is inspiring and reflective of the lived experiences of many students," King said. King was the first education secretary of AfroLatino descent.

seems as though it has suddenly appeared from nowhere. Your senior year and your half way through.

For college-bound seniors you must get on the ball, it’s a time to narrow down your list of colleges, gather all your necessary test scores and high school transcripts, request letters of recommendation, and complete work on your college admission essays. . . and in reality, for most of you, this process began at least a year ago, if not longer.

Don’t fret if you’re late to the game, however, you still have plenty of time to get your college applications in - as long as you’re willing to put the time in to complete them.

Don't forget to review the scholarship opportunities listed monthly in Latino Lubbock Magazine's Education page.

Now, here’s how your senior year should look, month-by-month.

JANUARY · If applying for financial aid, get started on preparations by obtaining a Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) form. · Stay focused on grades.

FEBRUARY · Complete the FAFSA, if possible.

(You'll need your family's/guardian's tax records.) · Keep track of your college applications; be sure all schools have received all your materials.

· Celebrate your acceptances, decide about your wait lists, and deal positively with your rejections. · Finalize financial aid applications. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades.

APRIL · Make decision about college choice from among the colleges that accepted you. · Notify all colleges (that accepte d you) of your final decision. · Submit tuition deposit to your college of choice. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades.

MAY · Be sure to submit paperwork for room and board. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades.

JUNE · Celebrate your high school success! · Send thank you notes (if you haven't already) to everyone who helped you this year. · Start planning for college. · Watch college's summer deadlines (orientations, housing options, registration, etc.) closely.

JULY · Register for fall courses at your college. · Begin preparing for your new adventure.

irl Scouts of Texas G Oklahoma Plains today enters the next

amazing experiences for them across the United States.

Sales will take place from January 15-March 7, 2021. Cookies are $4 per box.

To volunteer, reconnect, donate, or join, call 800-582-7272 or visit www. gs-top.org.

It's Cookie Season!

century of Girl Scouts selling cookies. The Girl Scout Cookie Program® not only teaches girls essential entrepreneurial skills but also powers

Education & Scholarship Updates UNDERGRADUATE INTERNSHIP Maternal Child Health Careers/Research Initiatives for Student Enhancement Program (MCHC/ RISE-UP) provides opportunities for enhanced public health leadership training in the area of maternal and child health focusing on social determinants of health, elimination of health disparities, and developmental disabilities. Grant funding for this program was awarded to Kennedy Krieger Institute by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Application Deadline: Sunday, January 31, 2021 at 11:59 PM EST. Program Dates: May 31, 2021 to July 28, 2021. Apply online at: kennedykrieger.org/RISE-UP GRADUATE INTERNSHIP Dr. James A. Ferguson Emerging Infectious Diseases Research Initiatives for Student Enhancement (RISE) Fellowship supports public health research and professional development in the areas of infectious diseases and health disparities, with a special focus on increasing knowledge and interest in public health research careers among students from underrepresented populations. Application Deadline: Sunday, January 31, 2021 at 11:59 PM EST. Program Dates: May 31, 2021 to July 28, 2021. Closing activity for the Ferguson RISE fellowship is planned for Thursday, August 5th. Apply online at: kennedykrieger.org/Ferguson ONLINE MASTER OF EDUCATION DEGREE IN BILINGUAL EDUCATION & ESL SCHOLARSHIP 36 hours to completion, 6 maximum transfer hours. $1,000 scholarship are now open for 2021. Email wendi.weltman@ttu.edu For more info, contact Dr. Pratt at (806)834-5710.

2021–22 FAFSA FORM AVAILABLE The new 2021–22 FAFSA form is here! Some states and schools have limited funds, so don’t delay! For priority consideration, submit your application by Jan. 15, 2021. Additional forms might be required. Private and two-year institutions may have different deadlines. Check with your financial aid administrator. To begin your application, go to https://studentaid. gov/.

"HACER® MORE SCHOLARSHIP" Se invita a los estudiantes hispanos del último año de la escuela secundaria que tengan deseos de ir a la universidad, y a sus padres, a que visiten mcdonalds.com/hacer para obtener recursos universitarios adicionales en inglés y en español y para conocer todos los detalles sobre cómo solicitar la Beca Nacional HACER® de McDonald's. El período para solicitar la beca para el próximo año académico comienza el 5 de octubre de 2020 y finaliza el 3 de febrero de 2021.

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud January Youth Opportunities LISD STUDENTS RETURN back to classes on Janurary 4, 2021.

CREATE YOUR FREE DIGITAL LIBRARY To assure that all students have access to reading material, myON has partnered with Latino Lubbock Magazine, and Los Hermanos Familia to offer a free online digital library this holiday season! Thousands of online digital books in English and Spanish can be accessed for FREE this holiday season at www.loshermanosfamilia.org. Follow these simple instructions: Step 1: Go to: www.myon.com/library/ browse.html Step 2: Enter School Name: Read to Grow (Preview) Step 3: Enter Username: latinolubbock Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books this holiday and "read to grow!"

This is a free digital library that you can access online anywhere you go, or from home this holiday season. For more info go to www.loshermanosfamilia.org.

NEW PARK & LEARN WI-FI Access the free Wi-Fi from any Lubbock Public Library parking lots from 7AM -10PM. Password is: LBKlibrary FREE ONLINE MOVIES FOR KIDS Did you know you can watch movies online through the library?!? We've got movies for all ages available through the OverDrive App (not Libby) or on the website lubbock.overdrive.com!

OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (1316 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment.

SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and collegespecific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships.

When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource.

DO YOU HAVE A STORY? Submit your story online at www.latinolubbock.net/have-astory or, email your youth news, quinceañera, and other info to news@latinolubbock.net .

Every Step Begins a Journey n the last the person I have become because I

weeks before finals, I found an appreciation for structure.

I notice that I have peace when I set boundaries for myself such as ensuring I answer review questions, drink two liters of water, or wake up before 7 am. Although I may not appreciate these guardrails at times, I thank myself at the end of every semester when I see my GPA improve.

Like a child who used to complain about attending youth talks at church, but who now appreciates

of my mother’s persistence; I am thankful that I set rules for myself before this semester began because I can savor and enjoy leisure time much more during the holidays.

Over these past three years, I went through many trials and errors in study habits, internship applications, and personal relationships. However, my setbacks are usually just hidden blessings, and this year I plan to continue learning to see each failure to finding a new path in experienced shoes. Cheers to a new year focused on developing a vision for ourselves and enjoying the sweet fruits in life that matter most.

he Texas Department of FamT ily and Protective Services (DFPS) is offering a new website

“While several articles are specific to the pandemic, all the information on the website can help reduce the stress that parents are experiencing – now and in future years as well.”

GetParentingTips.com is not about getting kids to eat their vegetables.

It focuses on information, coping tips, and strategies that help parents navigate both common and difficult situations. It tries to answer the question, “I’ve tried that, now what?

For parents who need more than information, the website also directs them to local programs that can support them.

To help parents find the website, DFPS is investing $52,000 a month in online advertising from now through August 31, 2021, which is the end of the state fiscal year. The campaign also has a Facebook page (Facebook.com/GetParentingTips) and will use social media to spread the word and share tips and resources.

Congratulations Graduates!

Jose Luis Sanchez

Bachelor of Art in Psychology Texas Tech

Alex Valle

Bachelor of Engineering in Construction Management Texas Tech

Frankie Vela

Bachelor in Business Mgmnt.

Texas Tech

We are proud of you!

Bailee Alonzo - is a sophomore at Texas Tech, majoring in Biology Pre-Med. She aspires to become a dermatologist.

New Website Supports Parents During Covid

filled with free tips and expert advice to help parents navigate the many challenges of child rearing – from pregnancy through the teen years.

GetParentingTips.com contains 30 original articles, authored by experts in a variety of fields as well as in-house articles based on authoritative sources and the latest research. Articles are grouped by child age, parents, and popular topics. DFPS will publish new articles every month to explore additional topics. The website and the campaign’s You Tube channel also feature many videos, including some that share the perspectives of other parents on issues like managing parenting stress.

“Never have parents needed support more than they do now due to COVID-19,” said Sasha Rasco, DFPS Associate Commissioner for Prevention and Early Intervention.

LOS SEGUIDORES DE CRISTO DELIVER GIFTS: Volunteers of Los Seguidores de Cristo delivered gifts and treats to families impacted by the pandemic. The group raises funds to adopt families or help those in need. The group is committed to their faith and to the needs of the people. Blessings from Latino Lubbock Magazine!

Wear Your Mask! ¡Usa tu máscara!

YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

Happy New Year!

Reach for the Stars in 2020

Copyright 2021 by Latino Lubbock Magazine

All Rights reserved.

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

January/enero 2021, Vol. 15, Issue 1

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Page

13

Latino Lubbock Magazine Celebrating It's Quince!

BY AMARIS GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

C

OVID-19 has been a challenge for Latino Lubbock Magazine. It required, Publisher/Owner to really think outside the box and scale down to sustain the publication.

Christy Martinez-Garcia once again demonstrated that she is the heartbeat of Latino Lubbock Magazine and has been since its inception in 2006.

Currently, she serves on the board of National Association of Hispanic Publication (NAHP) influencing the direction of print and digital media in her industry.

In 2019, she also propelled her publication to a new level when she was recognized as the NAHP's 2019 Latina Publisher of the Year!

During this pandemic Christy has worked on the business end of Latino Lubbock Magazine becoming HUB certified, achieving an LLC, and she is working on becoming certified as a Minority Business Enterprise, as well as a Woman-Owned business.

"It's been tough, and we've had to work harder, smarter, and demonstrate that we are just as tough. More so, that our small business would survive," said Martinez-Garcia.

She said that she knew that as Latino Lubbock Magazine her readers would need factual news and information about the pandemic. And despite ad sales declining, she committed to serving her readers.

No doubt that Christy is strong. She was influenced by her grandparents. She grew up next door to her grandfather Don Juan Martinez, as well as grandparents Juan E. & Frances Castro in the Arnett Benson neighborhood. Daily she visited her Grandma Castro who was very important to her. She also said her Grandfather Martinez influenced and impacted her life in many significant ways but one thing he told her has always stuck with her.

"First God, then family, and never, never forget your community," is what her grandfather would tell her.

Martinez-Garcia said she had her calling when she received her first camera at the age of 10 years-old, for Christmas, and she began taking pictures of everything. Soon she began pretending to hold mock interviews in

Page

14

front of the bathroom mirror.

Her father Jose J. Martinez was an avid newspaper reader and attended college while she and her siblings were in elementary school and always instilled the importance of reading from a young age. She said she got her gift of gab from her mother Janie Castañeda, who could sell anything. Their influence led to her future career.

At 18, she began working as a sales representative at West Texas Hispanic News for the late Ernest F. Barton,

who died in 2018, and served as her mentor, before transitioning into writing for the publication. She did this while she attended Texas Tech University. She would go on to get a public relations and marketing degree.

She worked as a Public Information Officer (PIO) for the City of Lubbock, serving in many capacities and volunteering to take on many projects to learn and connect with all citizens.

“My goal was to put a face on what is often considered to be a faceless bureaucracy,” she said.

Christy did other work but was also committed to public service.

Eventually, she would land a dream job as the assistant vice president of communications for National Council of La Raza (NCLR) in Washington D.C. She met many people and experienced so much, more so she learned of many resources. However, the job's schedule and commute time were taking away from valuable time with her husband

and daughter, eventually, she decided to relocate back to Lubbock.

Upon her return, she noticed that local news outlets often did not report positive news about the Hispanic community or include them as experts of topics. This frustrated her because in her previous job she saw first-hand the

positive contribution of Hispanics and the role they held in impacting national decisions.

"I wanted to showcase the contributions of Hispanics to Lubbock.

Having worked with media, print seemed the best platform to do so," she said.

More so, her own upbringing and being surrounded by many active Hispanic role models drove her to assure that her own daughter Amaris Garcia and generations following would take pride in the footprint left by their families in their contribution to Lubbock. Thus, Latino Lubbock Magazine was born.

She began to conceptualize the publication. Holding one-on-one’s, focus groups, doing research, interviews as well as preparing all necessary business requirements to get the publication going. The first issue of Latino Lubbock Magazine was published in January 2007 and was created in the guest room of MartinezGarcia's home. She printed 5,000 issues and placed them around Lubbock and quickly ran out in the first week. The immediate demand for more copies of

Latino Lubbock Magazine inspired her. The publication now has 100,000 readers monthly and can be found in Lubbock and 28 rural communities.

Christy said Latino Lubbock Magazine uses the Monarch butterfly in the publication because it symbolizes resilience of multi-generations.

She believes it is very representational of the things the Hispanic community has withstood. She said the butterfly represents her continued journey as well.

"The butterfly impels me," Martinez-Garcia said.

"I'm passionate about my community and when you love what you do it seems easy, but it is also driven by faith and that spirit of community. And like the Monarch that takes flight on its journey from one region to the next, and arrives at its destination despite all obstacles, I wanted to emulate such tenacity. I'm so blessed to get to do what I do."

She said she is grateful to her husband Frank and her daughter Amaris for always supporting this journey. More so she said that she is grateful to her readers and advertisers.

"We are blessed to have such dedicated and supportive readers. Our advertisers make it possible for the publication to remain free, and our readers fuel our passion,” she said.

Martinez-Garcia discussed progress for Hispanics in the area sharing that she had begun seeing some inclusion and positive recognition for Hispanics in the Lubbock community, but the current administration and other factors have hindered that progress.

"I don’t feel like we are where we should be, and we must continue to remind officials to be more inclusive of us, and not believe that one person can serve as our mouth piece," said Martinez-Garcia.

“We must continue to shake at the hems of our community representatives and hold these representatives more accountable when they don’t seek out our input or depend on the voice of one Hispanic to speak for us all.”

She strives to be objective in her role as the publisher of Latino Lubbock Magazine. “I was asked why I am not

Visit us online at www.latinolubbock.net

more political. As someone in media I must remain objective. My role is to give Latinos a publication reflective of them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue.”

Despite reaching her 15-year mark, Christy said she the industry is changing, and she recognizes that Latino Lubbock Magazine had to have a more digital presence, which she was glad that she begin a slow migration in 2019 - especially during this covid crisis, explaining that their website saw a 500% increase in unique impressions, as such is now offering digital advertising as well.

She said that she was glad that she relocated her office because with the COVID-19 pandemic she might not have survived keeping her doors open.

"We now meet by appointment and have utilized Zoom during this time.

Also, we receive a lot of our news and leads through email and our website so its been a blessing."

“We are striving to continue growing our digital footprint and continue to be passionate and reflect more current daily news,” she said adding that her website is a great source along with her social media pages such as Facebook and Instagram.

She balances Latino Lubbock Magazine and Los Hermanos Familia, a nonprofit 501 (c)(3) organization that she founded, keeps her extremely busy.

In addition, she serves as the host of the Latino Lubbock Update that she appears on each Thursday on KLBK’s Trends & Friends.

Martinez-Garcia said that 2020 was a challenge, but she took every opportunity to grow and assure that the publication would survive the pandemic. She plans to do more on their social media avenues and website to keep her readers informed.

“We’re passionate about the Latino community. We know our passion is a common thread that many Hispanics posses and we hope to share new stories and cover new events, as well as sustain our traditional readers and dedicated followers, while growing our audience.”

“Thank you! We're optimistic that God will continue to propel Latino Lubbock Magazine so we can further empower our community.”

Visit www.latinolubbock.net or like us on facebook.com/LatinoLubbock

Community Mourns Loss of

Judge Ruben Reyes

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

R

uben G.

Reyes,56, died from complications of COVID-19 on December 12, 2020.

He was born on March 21, 1964, to Bennie andAlice Reyes in Dimmitt, Texas. He married Melanie Raff on April 27, 1991, in Borger, Texas, and later became a father to his son, Ross, and daughter, Hannah. Ruben attended Dunbar High School, where he graduated in 1983 as Valedictorian. Ruben, the first in his family to attend and graduate from high school, did not stop there. He achieved a bachelor's degree from Yale University and a Juris Doctorate from Baylor Law School.

After graduating from law school, Ruben moved back to Lubbock, where he practiced family and civil law as an associate before later starting and working as a partner at Hurley, Reyes, and Guinn. In 2006, former Governor Rick Perry appointed Ruben as the Judge of the 72nd District Court, which encompasses Lubbock and Crosby County. During his tenure as Judge, Ruben served as the Vice-Chair of the Texas Commission on Judicial Conduct, presided over the Lubbock County Drug Court, sat as chair of the National Association of Drug Court Professionals in 2015, and was appointed by Governor Greg Abbott in 2017 to the Specialty Court Advisory Council. In recognition of his dedication to specialty courts, Ruben was inducted into the Stanley Goldstein Drug Court Hall of Fame in August 2018.

Ruben made it a priority during his lifetime to help others reach their potential and live their best

life. This is demonstrated by his unwavering involvement in Drug Court, where he helped hundreds of people break free from their drug addictions. Further, Ruben volunteered and served on several local and state boards.

In 2015, Los Hermanos Familia honored Reyes during the inaugural Adelante Awards, a program that showcases and honors Hispanic men in the Lubbock and surrounding communities, who excel in their careers and volunteer efforts. He was recognized in the Law category.

Ruben is preceded in death by his father, Bennie Reyes; mother, Alice Reyes; and father-in-law, Ronald Raff. Ruben is survived by his wife, Melanie; his son Ross and daughter-in-love Brooke and their future daughter, Ruby; his daughter Hannah and her son Denton; his brother Robert and his wife Zenaida, and many other family members who loved him dearly.

2021 Adelante Awards Calling for Nominations

os Hermanos Familia of L Lubbock is now accepting nominations for the 6th An-

nual “Adelante Awards,” a recognition program that will showcase and honor Hispanic men in the Lubbock and surrounding community, who excel in their careers and volunteer efforts.

Adelante, a Spanish word that means onward, describes Hispanic men who work tenaciously for the greater good of their community that has made, or are making an impact on past, current, and future generations.

Thirteen individuals will be selected in the following categories: Education, Medical, Business Owner, Professional, First Responder, Military/Veteran, Church, Civic/Volunteer, Media, Arts &

Entertainment, Athlete/ Athletics Supporter, College Young Adult, and Youth.

In addition, a Lifetime Achievement Award honors an individual who has continuously paved the trail for others. LHF is proud to announce that Art Cuevas, a local builder and entrepreneur will be the 2021 Lifetime Achievement Award recipient at the 6th Annual Adelante Awards.

Members of the community can submit a nomination for an individual in the respective category, and an independent, anonymous panel of judges will determine the recipients.

Because of COVID-19, the 6th Annual Adelante Awards & Recognition Banquet will be showcased virtually and honor the recipients in 2021.

Copyright 2021 by Latino Lubbock Magazine

The Adelante Award program is an initiative of Los Hermanos Familia a local nonprofit established in 2008. It serves as the non-profit's largest fundraiser that helps to fund many of the programs created for those they serve.

"As a community it is important to recognize these men who are blazing the trails for others and making a difference. The event also allows us to raise funds for the programs and needs of our community," said Martinez-Garcia.

They invite the public to consider nominating individuals from their organization, business, workplace, or church communities whom they believe deserve such recognition.

The deadline is February 5, 2021.

Online nominations can be made at www.loshermanosfamilia.org.

To be an event sponsor or for virtual ticket information, please contact (806) 792-1212, or visit www. loshermanosfamilia.org.

All Rights reserved.

Acaba Selected for NASA’s

Artemis Moon-Landing Program oseph Acaba, a distinJ guished graduate of the Texas Tech College of Education and a former science teacher, was among the 18 astronauts selected to train for NASA’s Artemis moon-landing program.

Vice President Mike Pence announced the elite group of astronauts on Dec. 9.

Acaba earned a Master’s of Education (M.Ed.) in Curriculum and Instruction from the College of Education in 2015. Before being selected as a NASA mission specialist in May 2004, he taught high school science and middle school mathematics and science in Florida.

“I did a lot of different jobs until I found the one that I felt was the most important job on the planet, which is being a school teacher,” he said in a video introduction for the Artemis Team. “It was one of the jobs I never thought I would leave, until I was given this opportunity to become a NASA astronaut.”

In 2004, Acaba made history as the first person of Puerto Rican descent to become a NASA astronaut. He completed astronaut training in February 2006 and has flown into space three times, spending 306 days in orbit and performing three spacewalks.

“To actually walk on the moon – for me to have that as a possibility is just incredible,” he said.

In addition to his master’s degree from Texas Tech, Acaba

January/enero 2021, Vol. 15, Issue 1

holds degrees in geology and worked as a hydro-geologist in Los Angeles, primarily on Superfund sites, and was involved in the assessment and remediation of groundwater contaminants. Acaba also was a member of the U.S. Marine Corps Forces Reserve and spent two years in the U.S. Peace Corps as an Environmental Education Awareness Promoter in the Dominican Republic.

Congratulations from Latino Lubbock Magazine! Demonstrating que SI SE PUEDE!

Page

15

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Pasos simples para presentar

sus impuestos 2021

a preparación de tus impuestos L puede ser un proceso simple, sin estrés si haces un poco de traAnniversary

Nehemias Sr. & Lupe Martinez

65th as of Jan. 13

Anniversary Robert & Lala Sosa, 51st as of January 19, 1970

Anniversary

Ben & Dorothy Mercado, 10th as of January 1, 2011

Anniversary Julio & Rosa Llanas 49th as of Jan. 6, 1972

Submit your Valentine's Messages for $25,

by Jan. 21st.

Includes photo, with couple's name, and a one line message.

Go online to www.latinolubbock.net or call us at (806)792-1212.

Happy Birthday Janie Castañeda January 25th May God Bless You!

(Payment must be made by 21st.)

La Asistencia Está Disponible

Eléctrico – Gas - Propano

The City’s four recycling stations:

Neighborhood House (806) 589-1907, o visitar:

Vive en el condado de Lubbock

mylubbock.us/communitydevelopment

Ser ciudadano de los Estados Unidos

Page

16

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive.

Para obtener información o para aplicar, llame al:

* Se requiere prueba de ciudadanía estadounidense para todos los miembros del hogar.

Recycle Sites

Cumplir con los criterios de ingresos

Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave.

82nd Street & Frankford Ave. 2630 Parkway Dr.

bajo en el frente. Todo lo que se necesita es una organización y tiempo.

Paso 1: Reúne tus documentos fiscales. Qué formas vas a necesitar?

Aquí hay algunos a tener en cuenta: W-2 s, 1099 s, estados de interés hipotecario y estados de ingresos de inversión.

Y si esta es tu primera temporada presentando impuestos como pareja casada, felicidades! Hay varios consejos fiscales que los recién casados deben saber. Pero casarse no es el único cambio de vida importante que podría necesitar un poco de papeleo adicional. Para mantener su preparación de impuestos funcionando sin problemas, aquí hay algunos documentos más que puede necesitar añadir a su lista: • formulario 8822 (si te has movido) • SS-5 (si te cambió el nombre) • W-4 (para ajustar los gastos fiscales basados en sus nuevos ingresos en el hogar) Los formularios de ingresos e inversión deben ser enviados a usted para el 31 de enero, así que mantenga un ojo en esos documentos.

Si usted no ha recibido sus declaraciones de impuestos para la primera o segunda semana de febrero, llame a las personas necesarias para asegurarse de que recibe su papeleo con mucho tiempo para hacer sus impuestos.

Paso 2: Elige entre la Deducción estándar o la Itemizing. Cuando usted presenta sus impuestos, usted tiene dos opciones: tomar la deducción estándar o de sus deducciones.

Esto es un gran problema, porque las deducciones fiscales bajan tus ingresos fiscales-y cuanto más bajo sea tu ingreso fiscal, más pequeño será tu factura de impuestos!

La deducción estándar para el año fiscal 2020 para los contribuyentes individuales es de $ 12,200 y $ 24,400 para los casados que se presenta en conjunto. Si puedes escribir más que esas cantidades de tus impuestos para el año, es mejor que detallando. Si no, salvar la molestia de investigar a través de los armarios para los recibos antiguos y simplemente tomar la deducción estándar.

Si usted tiene pensado en la aplicación de las deducciones, va a necesitar pruebas para dar apoyo a sus reclamos. Así que, no te olvides de los recibos de deducciones y créditos fiscales como: • niños • Gastos de educación • Dar caridad

Read us online at www.latinolubbock.net

• Gastos médicos En caso de duda, nunca duele llegar a un profesional de impuestos.

Paso 3: Elige un estado de presentación. Su estado de presentación le ayuda a averiguar lo que tendrá que hacer para presentar, cuál es su deducción estándar, su elegibilidad para ciertos créditos, y cuánto le debe en los impuestos.

Hay momentos en los que elegir tu estado de presentación es simple-como si eres soltero-y otras veces en las que podrías calificar para más de un estado de presentación y no está tan claro.

En la mayoría de los casos, la gente se presenta como contribuyentes solteros o casados. Pero hay algunos casos raros en los que podrías considerar la presentación por separado u otro estado de presentación si se aplica, así que siempre haz las matemáticas.

Paso 4: presentar sus impuestos.

Una vez que tengas todos tus documentos organizados, estás listo para presentar tus impuestos!

Según el IRS, la mayoría de los estadounidenses eligieron contratar a un profesional (58 %) para ayudarlos a presentar sus devoluciones de impuestos. El resto decidió presentar por su cuenta usando el software fiscal o ir a la vieja escuela y presentar por papel y correo.

El software en línea puede ser sencillo si tu situación es bastante simple y estás planeando tomar la deducción estándar. Sin embargo, si tu devolución de impuestos es más complicada, como si eres dueño de un negocio o sabes que tienes que de tus deducciones, vale la pena contratar a un profesional de impuestos.

Y recuerda: tu devolución de impuestos de 2020 se debe el miércoles, 15 de abril de 2021. Así que marquen sus calendarios!

Paso 5: Saca para el año que viene. Si termina con un gran reembolso de impuestos o una gran factura de impuestos, probablemente quieras seguir adelante y ajustar tus gastos para que no estés tomando demasiado o demasiado poco fuera de tu pago de impuestos.

Y una cosa más: una vez que tus impuestos están firmados, sellado y entregado al IRS, presentar rápidamente cualquier documento fiscal y guardar importantes recibos cuando los recibas, para que no tengas que buscar la casa para ellos la próxima primavera. Guarda esos documentos durante al menos tres años. Puede que los necesite si el IRS viene llamando.

(In English, p. 8)

Sabor Hispano

Keeping the Latino Traditions & Memories of Family Alive

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

nnually, as my family and A I enjoy the holidays, I take time to share the recipes

of my Latino culture, with my daughter Amaris.

As we prepare the spices for the buñuelos, I explain to her, ‘We use anise, cinnamon, and cloves and grind them up and then mix them into dry sugar.’

As we do this, I further share the significance of the buñuelo.

First, Hispanic/Mexican families made this New Year's treat because it was affordable - as many families struggled financially, but our madrecitias (our mothers) were innovative and knew how to stretch every dollar, and prepare food with lots of love.

And while most families simply mix sugar and cinnamon, we use spices to symbolically signify the New Year and the spice of life, as well as the diverse heritage of many Latino families, which range in backgrounds from Spanish, Arabic, Irish, and French to name a few.

The circle shape of the buñuelo symbolizes the unity of the family in the New Year, which in this time is a great reminder as we are losing tradition and sanctity of family.

The sugar, that there will always be sweetness in life in the New Year.

The crispness of a buñuelo is a reminder to always break bread with family and friends in the New Year.

More so, the tortilla or masa is a reminder of the bread of life, which also draws to our Christian Faith in the New Year.

Couple a buñuelo with some hot chocolate, and we let our rich heritage include the contribution of our indigenous ancestors like the Aztecs and Mayans who come to light in the New Year.

That said, this tradition to make bunuelos is something that I hope many families will continue each New Year, for many generations on. It symbolizes a sweet new start among those we love the most.

The Bible says, "Therefore, if anyone is in Christ, he is a new

creation; the old has gone, the new has come!"—2 Corinthians 5:17 A new year, is better than starting over! As Christians, we get a fresh and new start. God not only forgave us, pardoned us, ransomed us, and saved us, he also made us a new creation! And every time we come to Him, every day we rededicate ourselves to serve him, and every new year we offer to him, we get a new start and a whole new world. So as we begin this New Year, let's begin by offering ourselves to him, asking him to cleanse us from all unrighteousness, and take leadership of our lives.

Life has so many symbols, and we are in essence much like bunuelos. That said let us live a sweet life, and live up to the blessings that God has so graciously given to each and every one of us in 2021, and beyond.

And with that I share a prayer...

Almighty and holy God, I want to glorify you and bring you praise in the choices that I make, the people that I influence, the words that I speak, and the actions that I take in this coming year. I know that I am not guaranteed a single new day, but I want each that I live to be a day I have lived for your glory and honor and praise. In the name of Jesus my Lord I pray.

Amen. Happy and blessed 2021!

secure place where Jesus could be born, a place where King Herod would not find Him. Each person cuts a slice of the Rosca.

The knife symbolizes the danger in which the Baby Jesus was in. Whoever gets the baby figurine shall be the host, and invite everyone present to a new celebration on February 2, Candelaria or Candle mass day, and he also shall

get a new Ropón or dress for the Baby Jesus of the Nativity scene.

The Mexican Christmas season is joyously extended up to February 2nd when the nativity scene is put away, and another family dinner of delicious tamales and hot chocolate is served with great love and happiness. ¡Feliz ańo nuevo y buen provecho!

La Rosca de Reyes

eople go to the markets and P stores to get the needed ingredients to prepare the Rosca feast.

All over the country, in every city and in every little town, bakeries offer the Rosca de Reyes, an oval sweetbread, decorated with candied fruit.

The Merienda de Reyes is truly a multicultural event. The Spaniards brought the tradition of celebrating the Epiphany and sharing the Rosca to the New World. The Rosca is served along with Tamales, made of corn which was the pre-Hispanic food per excellence, and hot chocolate.

Hidden inside this delicious Rosca, a plastic figurine of the Baby Jesus. The Baby is hidden because it symbolizes the need to find a

Copyright 2021 by Latino Lubbock Magazine

All Rights reserved.

PANCHO CLOS MAKES ANNUAL VISIT: Despite COVID-19, Pancho Clos, Santa Claus' cousin from the South, made his annual stop in Lubbock and greeted participants by drive-by. Although Pancho Clos originated in Lubbock in 1971 by three members of the American GI forum, it is now organized by Fiestas del Llano. Several groups volunteered and prepared and provided fruit bags and toys. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

En Aquellos Días…

os años se pasaban tan despaL cio. Se nos hacia que se pasaba mucho tiempo para los cum-

pleaños. Cuando cumplí 10 años quería cumplir 15, cuando cumplí 15 quería cumplir 18. Y como decía mi papa,” ahí se va y ahí se va.” Cuando cumplí 21 años me puse a pensar y decía, “Gracias a Dios”. Pero tenia muchas más responsabilidades entre mas años cumplía.

Tenía carro, pero también tenía más trácalas. Entre mas años mas dolores de cabeza y los años se empezaron a pasar más y más pronto.

En aquellos dias, se me hacía que personas de 30 años estaban ya

muy viejos y luego yo tenía 30 y veía personas de 50 y pensaba que ya estaban listos para morir. Ahora quisiera que los años se detuvieron un poco. Me pongo a pensar y me digo que, porque estoy tan vieja, si apenas hace 20 años que cumplí los 50. Pero mi papa decía, “Uno nunca estamos conformes”. Y es tan cierto. Miro la juventud de el presente y digo que yo nunca fui así.

Lo mejor es no contar los años.

Solamente contémonos las bendiciones. ¡FELIZ AÑO NUEVO! Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

BUEN PROVECHO PROVECHO ! !

BUEN

24th & Ave. Q Near Downtown

34th & Indiana Near Texas Tech

747-5998 24th & Ave. Q Near Downtown 70th & Indiana

784-0300 34th & Indiana

797-8646 70th & Indiana

771-2233 82nd & Slide

orlandos.com

caprockcafe.com

747-5998

S Loop 289 & Indiana

S Loop 289 & Indiana

797-8646

January/enero 2021, Vol. 15, Issue 1

orlandos.com

Near&Texas 82nd Slide Tech Southwest Lubbock

784-0300 Southwest Lubbock

771-2233

Page 17 caprockcafe.com

Faith & Religion - Fe y religion

Here Come the Three Wise Men!

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

fter New Year’s Day, many LaA tino families still have a very special date to commemorate and

enjoy. On January 6, most of the Hispanic world celebrates El Dia De Reyes, the Epiphany, remembering the day when the Three Wise Men following the star to Bethlehem, arrived bearing their treasured gifts of gold, frankincense, and myrrh for the Baby Jesus.

On the night, of January 5, the figurines of the Three Wise Men are added to the nativity scene. Some families still encourage their children to put out old shoes so that the Wise Men will leave them presents.

At some homes, hay and water are

left out for the animals, and snacks are left for Melchor, Gaspar, and Baltasar.

The evening of the 6th is when the Merienda de Reyes, a Spanish based tradition of celebrating the Epiphany with a dinner is held.

Friends and families celebrate the Epiphany and indulge in tamales, the Rosca de Reyes, an oval sweetbread, decorated with candied fruit, and hot chocolate.

Whoever gets the baby figurine hosts another celebration on February 2, the day of the Candelaria or Candle mass day. On this day the host also gets a new Ropón, or dress for the Baby Jesus of the Nativity scene. That night, families gather again to put away the nativity and to close the Christmas season.

¡Ya Vienen Los Reyes Magos!

na de las tradiciones más U arraigadas en la cultura española es la celebración de la

noche de reyes, cuando niños y mayores se llenan de ilusiones y esperanzas. La Cabalgata es un desfile que cada 5 de enero se representa en las grandes y pequeñas ciudades españolas. Representa el camino que recorrieron los Reyes Magos hasta Belén para encontrar al Niño Dios siguiendo la estrella que les marcaba el camino. Esta fiesta reúne a muchas personas en

January Prayer

A PRAYER FOR TODAY Holy and Righteous Father, God Almighty, I confess that your Son is my Savior and Lord, Jesus Christ. I thank you, Jesus, for being my Lord and paying the price for my sins. I ask, blessed Holy Spirit, that you help me fashion more of Jesus' character and compassion in my life. In Jesus' name, I ask for this blessing. Amen.

"Therefore, my brothers, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. Through him, everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses. " ~ Acts 13:38-39

Page

18

las calles y plazas de las ciudades para ver pasar a los reyes y sus pajes quienes regalan caramelos a los niños, es una noche donde se mezclan las tradiciones y la fe.

Según el Evangelio de San Mateo, los tres Reyes Magos de Oriente ofrecieron al Niño Dios oro, incienso y mirra. Durante años y siglos, la tradición popular ha representado a tres importantes personajes que adoraron al Niño Dios y le ofrecieron regalos.

En España e Hispanoamérica

existe la tradición de entregar a los niños regalos en la noche del 5 al 6 de enero. Esa noche, largamente esperada por los niños, los tres Reyes Magos llegan a la ciudad con todo su séquito, donde son recibidos por las autoridades.

Montados en sus camellos o en carrozas, los reyes desfilan por la ciudad para disfrute y deleite de los niños que les miran con ojos de asombro e ilusión.

La Cabalgata de Reyes es una representación festiva de la

adoración de los tres Reyes Magos al Niño Dios. Las ciudades se llenan de luces y color, y comienza el largo recorrido, que en ocasiones dura horas; las carrozas, los camellos, los pajes reales y los más variados y exóticos personajes desfilan ante los ojos atónitos de niños y mayores. Según la tradición española, la tarde del día 5 de enero los tres Magos de Oriente recorren la ciudad lanzando a los niños caramelos y mostrando todo su esplendor.

to Jewish law it was customary to bring a baby to the temple after that period of time had passed. So Jesus would have been taken to the temple on February second.

Another custom is for families to own an image of the Christ child, a Niño Dios.

At times a godparent is chosen for the Niño Dios, who is then responsible for hosting various celebrations be-

tween Christmas and Candlemas. First, on Christmas Eve the Niño Dios is placed in the Nativity scene, on January 6th, King's Day, the child is brought presents from the Magi, and on February 2nd, the child is dressed in fine clothes and presented in the church.

In addition, children receive a second round of Christmas presents on Jan. 6, Kings Day. Día de la Candelaria is a follow-up to the festivities of King's Day and Tamales are a favorite food of choice.

Make Plans for Día de la Candelaria Candle Mass Day

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ía de la Candelaria D (Day of the Candles or Candle Mass) hap-

pens on February 2, and is a Mexican celebration that is fusion of the Catholic inf luences and native Mexican tradition.

It falls forty days after Christmas, and is celebrated by Catholics as the "Feast of Purification" or as the "Presentation of Christ at the Temple." According

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

Church Bulletins ASSISTANCE TO THE NEEDY: Catholic Charities is able to help families who have been directly impacted by COVID-19. If you have families who need assistance, please refer them to www.cclubbock.org to fill out an intake form at cclubbock.org/ assistance. A case manager will call you to get additional information over the phone and via email. Out of safety for both staff and clients, no walk-ins are accepted.

Families can also call (806)765-8475 for assistance.

SUPPORT FOR YOUR FAMILY: Catholic Charities Youth and Family department is still here to help families’ mental and emotional health. Case managers can help with family conflict, stress, anxiety and more. To be contacted by a case manager, fill out a form at cclubbock.org/ youth-and-families.

ONLINE MASS – Check www.catholiclubbock.org/Covid-19 for a listing.

VIRTUAL MASS – Our Lady of Guadalupe will hold a virtual mass indefinitely online visit https://www.lubbockolg.org/ covid19.html for the links.

COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by Marriage & Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. For appointment, call Dr. Nicole Springer at 806-7423074.

DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/ devotions/novena PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www.cathedralofmary.org/faithformation/resources/pray-the-rosary-online YOUTH MINISTRY WEBINARS: The National Federation for Catholic Youth Ministry (NFCYM) has resources against racism, including a free webinar series on how to apply the USCCB's pastoral letter, "Open Wide Our Hearts" in a ministry context. Details: www.nfcym.org/open-wideour-hearts U N D E R S TA N D I N G THE SCRIPTURES online at https://catholicboard.com/ THE BIBLE ONLINE www.catholic. org/bible/ EWTN NEWS https://www.ewtnnews. com/ LATINO LUBBOCK MAGAZINE ON STANDS AND ONLINE www. latinolubbock.net

Home/casa Neighborhood News & Resources 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

UTILITY ASSISTANCE- For Lubbock County residents. Help with energy bills or repairs to existing heating/AC units is available! Contact Neighborhood House at (806) 589-1907. La asistencia está disponible ahora para fracturas de energía y reparaciones a calentadores o aires acondicionados. Llama Neighborhood House en español a (806) 775-2706. Debes vivir en el Condado de Lubbock.

NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/ 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to Non-Emergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily.

HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd.

Happy New Year ¡Feliz año nuevo!

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Tips to Protect

Your Home & Your Family

afety is a year-round concern S and is especially critical during

the holidays when friends and family visit.

1. Set Up a Proper Security System. A professionally installed security system is a great way to feel safe at home, not only when the family is there, but when traveling during the holidays. A system can be installed for less than $1,000. Studies have shown that security systems and well-lit homes deter criminals.

2. Install Smoke and Carbon Monoxide Detectors. These two inexpensive devices save lives, especially during this season when Christmas lights and candles are lit for long periods. There should be one smoke detector and one

carbon monoxide detector or a combination unit on every floor of the home, especially near bedrooms.

The average cost is $25-$50 and First Alert and Kidde are two popular manufacturers.

3. Safeguard the Fireplace.

The fireplace is the perfect centerpiece to entertain and keep warm.

Without proper maintenance and cleaning, however, fireplaces can turn into safety hazards. Call a professional to inspect and clean the chimney every year.

More Quick and Easy Fixes: Ensure that all area rugs have antiskid tape or padding to keep them sure-footed. Have a good, strong step-stool to reach items.

Sugerencias para proteger el hogar y la familia

a seguridad es algo que preoL cupa durante todo el año y es especialmente crítica en la tempo-

rada de fiestas cuando amigos y familiares están de visita.

1. Instale un sistema de seguridad adecuadoUn sistema de seguridad instalado profesionalmente es una excelente manera de sentirse seguro en el hogar, cuando la familia esté de visita así como también mientras uno esté de viaje durante las fiestas. Un sistema se puede instalar por menos de US$1,000. Los estudios muestran que los sistemas de seguridad y los hogares bien iluminados pueden disuadir a los delincuentes.

2. Instale detectores de humo y monóxido de carbono. Estos dos aparatos poco costosos ayudan a salvar vidas, especialmente durante esta temporada en la que las luces y velas de Navidad están encendidas

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

Copyright 2021 by Latino Lubbock Magazine

durante largas horas. Debe haber un detector de humo y un detector de monóxido de carbono o una unidad combinada en cada piso en el hogar, en especial cerca de los dormitorios. El costo promedio es de $25 a $50 y First Alert y Kidde son dos fabricantes populares.

3. Proteja la chimenea. La chimenea es la pieza central perfecta para entretener y mantener el calor. Sin embargo, sin el mantenimiento y limpieza adecuados las chimeneas se pueden convertir en un riesgo para la seguridad. Llame a un profesional para que inspeccione y limpie la chimenea todos los años.

Más arreglos rápidos y fáciles: Asegúrese que todas las alfombras tengan una almohadilla o cinta adhesiva antideslizante para mantenerlas seguras al pisar. Tenga a mano una escalera pequeña.

CELEBRATING LA VIRGEN: Las Guadalupanas of Our Lady of Grace honored la Virgen de Guadalupe conscious of COVID-19 by masking up.

Msgr. David Cruz Appointed Chancellor of LBK Diocese n DeO cember 21, 2020, by

Most Rev. Robert Coerver, Bishop of the Diocese of Lubbock, that our Pastor, Fr. David Cruz has been appointed Chancellor of the Diocese, effective immediately. Fr. David is assuming the position previously held by Mr. Marty Martin who has now been

appointed the Chief Financial Officer (CFO) of the Diocese. Along with his new responsibilities, Fr. David will continue in his role as Vicar General of the Diocese and Canonical Pastor of San Ramon Church, Woodrow Traditionally, the chancellor expedites canonical matters of the diocese and its parishes. This encompasses preparing official acts, collecting many types of records, and producing formal documents.

By virtue of his office, the chancellor is the ecclesiastical notary.

God's blessings from Latino Lubbock Magazine!

Forward in Chris

s Christ the centerpiece of our IChrist lives? We must never forget that didn’t come to gather con-

verts He came to make disciples.

A convert is a person who has been persuaded to change their religious faith or other beliefs. A disciple is one who has allowed their faith or beliefs to change them.

It’s not about lining your life up to your faith. It’s about allowing your faith to align your life.

What we have seen unfortunately is everyone wants a savior but not everyone wants a Lord. We want a savior so we can be forgiven but we don’t want a Lord that we submit to.

The truth is, a convert can come

into the family of God without living the family life that God provides for each and every one of us. There is and always will be a quality of Life in the Kingdom of God that He wants us to experience and live. It doesn’t mean that everything in life is good, it means that through everything in life, God is Good!

Truthfully the reason behind these thoughts is not for me to judge your walk… but to help us all judge our own walk. Is Christ the focal point of our lives… is He the reason for our very existence?

Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 30 years.

Wear Your Mask! ¡Usa tu máscara!

All Rights reserved.

January/enero 2021, Vol. 15, Issue 1

Page

19

Veteran's & First Responder Affairs Veteran & Military Connection TSTC'S VETERAN SERVICES program allows area military veterans to take advantage of a scholarship opportunity to attend Texas State Technical College, visit https://www.tstc.edu/ veterans PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598.

CHRISTMAS GIVING: Members of Los Carnales La Familia shopped at Walmart to purchase gifts for children they adopted for Christmas. They have done this for several years and continue to bring smiles to area families. Thanks for your commitment!

Capt. Guerra Retires from Plainview PD he City of T Plainview announced the

retirement of Captain Dion Guerra from the City of Plainview’s Police Department effective December 18, 2020. Guerra served the City of Plainview for 26 years.

For two years beginning in 1993, Captain Guerra volunteered as a reserve police officer for the City of Plainview and was hired full time as an officer in 1994.

During his time at the City, Capt.

Guerra served as a patrol officer, school resource officer, patrol Corporal, Sergeant, Lieutenant and Captain. As the Captain of Field Services, he was responsible for 24 sworn personnel and five civilian

positions as well as budgets, reports, critical incidents and more. He also served as the Police Chief in the interim period after Ken Coughlin’s retirement.

Guerra attended SWAT school and commanded the SWAT tactical team, is a taser instructor, firearms instructor, and armorer. He is also a Texas Commission on Law Enforcement Master Peace Officer, graduate of the Texas FBI NationalAcademy and the recipient of a Life Saving Award.

Captain Guerra began his law enforcement career with the Hale County Sheriff’s Department and served as a dispatcher, jailer and reserve deputy.

Guerra is also on the Plainview Country Club Board of Directors, a Kiwanis’s Club member and participated in Cops and Kids, Cops and Christmas, SnackPak for Kids and 4-H Shooting Sports.

Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Easy Steps to Winter Weather Preparedness

BY JOHN ROBISON FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

very year Texas and surE rounding states will be impacted by a winter storm(s).

The keys to surviving include forecast; preparation; knowing what to do to stay safe.

We at KCBD Newschannel 11 will keep you informed online, on air and on various digital platforms, including the weather app.

Here are some of the important terms and definitions that you will hear for winter weather: Winter Storm Watch: Possible storm development with snow, sleet, ice and wind.

Winter Storm Warning: Snow, sleet, ice, wind expected with amounts that may be heavy. Preparations should be made immediately.

Winter Weather advisory: Light amounts of wintry precipitation

Clean Hands Save Lives

eeping hands clean K is one of the most important steps we

can take to avoid getting sick and spreading germs to others. It is best to wash your hands with soap and clean running water for 20 seconds. Need a timer?

Imagine singing “Happy Birthday” twice through to a

Page

20

possible causing slick roads. Travel may be affected.

I’ve put together the following list of items for home and travel to help keep you safe for the winter season.

HOME and TRAVEL: Flashlight, extra batteries; Phone charger(s) NOAA weather radio, portable AM/FM radio, First Aid Kit, Fire Extinguisher Extra food, water, granola bars, foods that don’t need cooking or refrigeration.

Extra pet food.

At HOME: additional items include at heat source, matches, wood, space heater(s), Smoke and carbon dioxide detectors.

When traveling, slow down, tell someone your expected route, destination and arrival date. Turn off lights when you pull of the road.

Stay in vehicle, run motor for heat every ten minutes.

friend! However, if soap and clean water are not available, use an alcohol-based product to clean your hands.

Alcohol-based hand rubs significantly reduce the number of germs on skin and are fast acting.

(En espanol, p. 9)

Purchase Photos online at www.latinolubbock.net

VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs.

DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www. helpourmilitaryheroes.org

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Kid's Activity Page

Pic The

Meet Pico the bilingual gallo (rooster)

He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for el año nuevo, the New Year. Pico joins his family countdown into the year 2021. Meanwhile, his prima (cousin) Jita la Gallita (little hen), esta dando los días, a serenading tradition in which songs greet the morning sun.

MY NEW YEAR’S RESOLUTIONS

Pico the Gallo and all content may not be reproduced or copied.

Copyright 2021 by Latino Lubbock Magazine.

All Rights reserved.

Write a list of your New Year’s Resolutions. Save this page in a spot that will remind you of your 2021 goals. Below are some of Jita’s resolutions. Now you complete the list.

10. Have a great year.

9. Read pico the Gallo’s Page 8. Pick up Latino Lubbock Magazine 7. Exercise and eat healthy 6. Be kind to others, listen to mom & dad 5.

4.

3.

2.

1.

CANCION DE LAS MAÑANITAS (A popular traditional song)

Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David, Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti, Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció, Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió. Que linda está la mañana en que vengo a saludarte, Venimos todos con gusto y placer a felicitarte, Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio, Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

(Translation) This is the morning song that King David sang Because today is your saint’s day we’re singing it for you. Wake up, my dear, wake up, look it is already dawn. The birds are already singing and the moon has set. How lovely is the morning in which I come to greet you. We all came with joy and pleasure to congratulate you. The morning is coming now, the sun is giving us its light. Get up in the morning, look it is already dawn

Resoluciones de año nuevo

o más probable es que en L algún momento de tu vida hayas hecho una resolución de año

nuevo y luego la hayas roto. Este año, detener el ciclo de resolución para hacer el cambio, pero no seguir adelante. Aquí tienes 10 consejos para ayudarte a empezar.

1. Sea realista: la forma más segura de no alcanzar su objetivo es lograr que su objetivo sea inalcanzable. Por ejemplo, la solución para nunca comer tus postres favoritos de nuevo podría ser una mala elección. Esforzarse por alcanzar un objetivo que sea alcanzable.

2. Plan por delante: no hagas tu resolución en la víspera de año nuevo. Si esperas hasta el último minuto, estará basado en tu mente en ese día en particular. En cambio debería estar bien planeado antes de que llegue el 31 de diciembre.

3. Resumen su plan: decidir cómo se va a tratar con la tentación de saltarse la clase de ejerci-

cio, o simplemente tener un cigarrillo más.

4. Hacer una lista " Pro " y " con puede ayudar a ver una lista de artículos en papel para mantener su motivación fuerte. Desarrolla esta lista a lo largo del tiempo, y pide a otros que contribuyan a ella. Mantenga su lista con usted y se refiera a ella cuando necesite ayuda para mantener su determinación.

5. Habla de ello: no dejes que tu resolución sea un secreto. Dile a tus amigos y familiares que estarán allí para apoyar tu determinación de cambiarte para mejor.

El mejor escenario es encontrar un amigo que comparta su resolución de año nuevo y se motive mutuamente.

6. Recompensa a ti mismo: esto no significa que si tu resolución es a dieta puedes comer una caja entera de chocolates. En lugar de

Copyright 2021 by Latino Lubbock Magazine

eso, celebra tu éxito por a algo que te guste.

7. Realiza un seguimiento de tu progreso: haz un seguimiento de cada pequeño éxito que haces para alcanzar tu objetivo más grande.

Los objetivos a corto plazo son más fáciles de mantener, y los pequeños logros le ayudarán a mantener su motivación.

8. No te vencer a ti mismo: obsesionarse con el desliz ocasional no te ayudará a alcanzar tu objetivo.

Haz lo mejor que puedas cada día, y toma uno a la vez.

9. Palo: los expertos dicen que toma unos 21 días para una nueva actividad, como el ejercicio, para convertirse en un hábito, y 6 meses para que sea parte de tu personalidad.

10. Sigue intentándolo: si tu resolución se ha terminado totalmente de vapor a mediados de febrero, no te desesperes. Vuelve a empezar! No hay razón por la que no puedas hacer una "Resolución de año nuevo" en cualquier época del año.

(In English, p. 2)

All Rights reserved.

Wear Your Mask! ¡Usa tu máscara!

January/enero 2021, Vol. 15, Issue 1

Page

21

Ruben M. Albares passed into the arms of God and Jesus Christ his Son on November 29, 2020. On January 8, 1947, Ruben was born to Jose Y. Albares and Zulema M. Albares in Bracketville, TX. He married Virginia Rios Albares on February 28, 1970, in Lubbock, Texas. Ruben served proudly in the United States Army and was a combat veteran of the Vietnam War. He loved his country and was a patriot. He was very active in his community as a member of LULAC for over 20 years.

Ruben was preceded in death by his parents, grandparents, sister, uncles, and aunts. Ruben and Virginia had 3 children, Mark Albares, Raquel Albares, and Andrew Albares (Jessica) who survive him; his grandchildren, Diego Albares, Drew Albares, and Dominic Albares; a brotherin-law, Jose Gonzales; a sister-in-law, Margaret Gonzales; and several nieces, nephews, and cousins.

Andrea Perales Salazar, 89, went to be with her Lord December 20, 2020 in Lubbock. She was born in Smiley, Texas on October 5, 1931.

She was one of 10 children raised by Gregonio Perales, Sr. and Victoria Perales. Andrea was a devoted wife, mother, sister, friend, grandmother, and great-grandmother. She enjoyed traveling with her husband after they retired.

She attended Our Lady of Grace. Andrea volunteered as a chaplain at University Medical Center to go pray for the sick, as well as a chaplain at the Lubbock County Jail.

Andrea is survived by her husband, Martin Salazar Sr., her children Martin Jr., Nick, Linda, Rene and Ida. She is also survived by 13 grandchildren, and 13 great grandchildren. She was preceded in death by her parents, her brother Esevio Perales, and her son Miguel Salazar.

Yolanda Ramon (Silvas), 70, of Lubbock passed away on December 21, 2020.

She was born on September 4, 1950 in Austin, to Ralph Escobar and Josephine (Villanueva) Silvas.

She married Joe Ramon on November 19, 1975 in Lubbock and together they began their lives. She was a seamstress and worked for several local companies including Levi Strauss.

She was a member of St. Theresa Catholic Church.

Those left to cherish her memory are her children: Loretta Hernandez (Steven), and Andrea Ramon; 2 grandchildren; and siblings: Frank Silvas, Josie Hernandez, Johnny Silvas and Sylvia O’Balle.

She was preceded in death by her husband: Joe Ramon, her parents: Ralph and Josephine Silvas, daughter: Veronica Rae Ramon, son: Joe Patrick Ramon and two brothers: Ralph Silvas, Jr., and Joseph Silvas.

Page

22

Angelita D. Valdez, 72, was born in Loraine, TX on September 19, 1948 to Alfredo and Maria Luisa De La Cruz who preceded her in death.

She went to be with her Lord and Savior on December 5, 2020.

She was also preceded in death by a sister, Mary De La Cruz and a brother, Emilio De La Cruz. She leaves behind her loving Husband, Joe Valdez, Sr.; children, Joe Valdez, Jr. and his wife Isabel, Adrienne Valdez and Donny Valdez; grandchildren, Danielle Valdez, Airman 1st Class Chris Valdez, Bella Valdez; sister, Linda De La Cruz and Brother, Alfred De La Cruz.

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Porfirio Garcia, 78, of Tahoka passed away December 7, 2020. He was born October 8, 1942 in Big Wells, TX to Pedro and Julia Garcia. Porfirio married Lola (Sanchez) Garcia October 11, 1959 in Tahoka. He worked for Lynn County Precinct 4 in road maintenance until retiring in 2006. He was a member of St. Jude Catholic Church in Tahoka.

Those left to cherish his memory are his wife of 61 years, Lola; his children, Manuel Garcia (Alicia), David Garcia (Susie), Louisa Bernal (Paul) all of Tahoka; eight grandchildren; one sibling; 15 great-grandchildren; three great-great-grandchildren; and numerous nieces, nephews and cousins.

He is preceded in death by his parents; brothers, Jose Luis Garcia, Ray Garcia, Robert Garcia; sisters, Emma Alvarez, Irma Gallegos, Olga Villa, and Alexandra Flores.

Ysabel Flores passed away on December 18, 2020. He was born September 14, 1942 to Domingo and Delinda Flores. He was a chef/cook for 40 years in various restaurants here in Lubbock.

He learned how to cook from his dad. He loved playing Bingo.

He is survived by his sister, Piedad Melendez; sons, Eddy, Ricky and Bobby Flores; step-sons, John and Sammy Gomez; 15 grandchildren, 24 great grandchildren and four great-great grandchildren. Isabel was well known in Lubbock.

He was also preceded in death by his wife, Lupe Gomez; mother, Delinda; brothers, Albert and Julio Melendez; son, Luis Flores and Step-son Micky and Step-daughter, Becky Solis.

Linda Lidia De La Cruz, 70, died December 7, 2020. She was a devout Catholic.

She was a Teaching Assistant and worked for the Lubbock ISD for over 30 years.

Linda will be lovingly remembered by her daughter Veronica (Angel) Garses; grand dog, CoCo; brother, Alfred DeLaCruz; brother-in-law, Joe Valdez, Sr.; loving nieces and nephews and many close friends she considered family.

She is preceded in death by her parents, Alfredo and Maria Luisa De La Cruz; brothers, Luis and Emilio De La Cruz; sisters, Mary De La Cruz and Angela Valdez and granddaughter Carissa Ann De La Cruz.

Jimmy (Jimbo) Urive,64, entered into Eternal Life on December 9, 2020. He was born on February 1, 1956, in Lubbock, to the late Guadalupe V. and Ramona (Gonzales) Urive.

He retired from Covenant Health systems, after 35 years. Much of his tenure with the hospital was spent at Lakeside (St. Mary’s Hospital). He was a true-blue Dallas Cowboys fan. He attended Our Lady of Grace. A memorial Mass to celebrate his life will be scheduled at a later date.

He is survived by his brothers, Lupe Jr. (Elida, Robert Sr. (Lupie), Jerry (Cynthia), and Albert; and sisters, Linda Sosa (Joe), and Penny Morin (Deacon Joe) and special niece, Christina Ruiz (Michael); numerous nephews, nieces, and friends; and wife, Yolanda Olivares from Tulsa, Oklahoma.

Jimmy was preceded in death by his brothers, Santos, Gilbert, and Alfredo; and sisters, Janie and Teresa Herrera.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Viola Sanchez entered into life on September 25, 1952 in Sinton, Texas; entered into eternal life on December 19, 2020. She is survived by her brothers, Frank Sanchez and wife MaryAnn, Joe Luis Sanchez and wife Yolanda, Felix Sanchez, Jose Angel and wife Rosa, Ramiro Sanchez and fiancee Lupe; sisters, Elsa Fernandez and husband Pete, Yolanda Hernandez and husband Daniel. She is preceded in death by her loving parents Ladoslado and Consuelo Sanchez, sisters, Lupe Solis and Antonia Gonzales, a brother Leo Sanchez.

Viola was a Christian lady who loved spreading the Word of God.

Ron Torrez, 55, beloved husband and loving father was called to his eternal resting place on December 1, 2020. He entered this world on October 31, 1965 in Lubbock, TX, born to Pedro Torrez and Ernestina Torrez. Ron is preceded in death by his sister Yvonne Torrez. He is survived by his wife Carmen Torrez, his sons Sergio, Armando, and Jakob and his daughters Briza and Adriana. Ron was “Papo,” to his kids Mikal, Aracely, Serenity, Jayme, Kayleigh , Everlynn, and little Jacob. Ron loved music, art, and was a great leader and inspirational speaker for the church. Ron served the Lord from Our Lady of Grace Catholic Church and was a proud Cursillista. He worked for 30 plus years for Sam's Club and was always focused on helping and bringing the best out of everyone.

Lupe Jimenez Sanchez, Jr. 50 of Lubbock passed away December 10, 2020.

He was born June 13, 1970 to Lupe Sanchez, Sr. and Socoro (McHaney) Sanchez in Lubbock, Texas. Lupe graduated from Dunbar Struggs High School. He married Rebecca Lindsey June 7, 1999 in Las Vegas, NV. Lupe worked a Material Management Supervisor for Covenant Medical Center.

He was a devote Catholic.

Those left to cherish his memory are his wife of 21 years, Rebecca; sons, Matthew Lindsey, Marc Sanchez; daughter, M’Kaylyn Sanchez; mother, Socoro; two sistrs; and many great nieces, nephews, and extended family and friends.

He is preceded in death by his father, Lupe, Sr.; maternal grandparents, Alejandro and Guadalupe McHaney; paternal grandparents, Roy and Oralia Sanchez.

Gilbert "Bibo Big Boy" Moreno, 47, died December 7, 2020. He was born on November 25, 1973, in Lubbock to Felipe Sr. and Maria Moreno. He married Griselda Portillo on February 15, 1997 in Slaton. Gilbert owned his own roofing business known as G & A Roofing Co. and operated it for numerous years. He enjoyed riding his motorcycle and building low rider cars.

Survivors include his wife Griselda Moreno of Lubbock; his father Felipe Moreno Sr. of Lubbock; a son Gilbert Moreno Jr. of Lubbock; daughters Gabrielle Moreno and Ariel Moreno both of Lubbock; brothers Phillip Moreno and Juan Lazo both of Lubbock; sisters Nora Medrano of Lubbock and Irma Jaramillo of Slaton; one grandson Isaac N. Moreno, a host of nieces and nephews and his loving dog “Ace”. He is preceded in death by his mother Maria Moreno.

Submit Memorials online at www.latinolubbock.net/specialtyads

Eric Robert Rodriguez, 38, of Lubbock passed away on November 29, 2020 surrounded by his loving family. Eric was born July 19, 1982 in Lubbock, Texas to Robert Garcia Rodriguez and Mary Castro

Rodriguez.

He enjoyed playing horseshoes and had a passion for football, basketball and was an avid Cowboys fan. He loved cooking and spending time with his family and loved to go out dancing.

Eric is preceded in death by his maternal grandparents; Juan and Fidencia Castro and paternal grandparents: Jose and Francisca Rodriguez.

He is survived by his parents; Robert and Mary Rodriguez, brothers; Mark Castro and Charlie Rodriguez, girlfriend; Mari Medina, stepdaughter; Devoni Jimenez, granddaughter; Kamari Flores, nephews; Anthony and Ivan Castro and niece; Alyssa Castro.

Salvador "Chava" Garcia, 62, was born September 20, 1958 and died on December 7, 2020.

He was employed by Galbraith for years and worked as a roofer.

“Chava” was a Dallas Cowboy fan. Salvador graduated from Estacado High School.

He is survived by his mother Minerva Garcia of Lubbock, a brother Erasmo Garcia Jr. and his wife Mary Teresa of Lubbock; three nieces; five grand nieces and one grandnephew Nathan.

Those preceding him in death were his father Erasmo Garcia Sr. and an infant sister Elizabeth Garcia.

Sandy Lee Prieto, 51, of Lubbock, died December 16, 2020.

She was born July 22, 1969 in Muscatine, Iowa.

She deeply loved serving our Lord Jesus Christ and her faith led her to further her education at the Life Christian Bible Institute studying theology.

Those left to cherish her memory include her loving husband of 35 years Eduardo B. Prieto, children Kristofer, Kimberly and Nicholas Prieto; daughters-in-law Erica Gonzalez-Prieto and Jennifer Prieto; grandchildren Jakobe and Jordan Bocanegra and Ethan Gonzalez-Prieto Genesis Prieto; her mother Gloria Guerra and siblings.

She is preceded in death by her father Guadalupe Enriquez and sister Melissa Guerra Olivares.

Plainview Officer Rivera Dies

Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can include photo

message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Submit and pay online at www.latinolubbock.net/specialtyads

Jesus Martinez, 84, beloved husband, father, grandfather, greatgrandfather, and great-great-grandfather was called to his final resting place on December 13, 2020.

He entered this world on August 8, 1936 in Port Lavaca, TX. He was born to Juan and Prisca Martinez and married to Angelita Torres in Sinton, TX on August 13, 1956. He is survived by his children Viola Hernandez (Romero), Irma Garcia (Jesse), Janie Bocanegra, Gloria (Lupe) Torrez, Ruben (Josie) Martinez, Alice (Mario) Martinez, Lori (Elias) Garcia, and Belinda Martinez; 22 grandchildren; 46 great-grandchildren; 2 greatgreat-grandchildren; his siblings Mary Singletary, Joe Martinez, and Susie Fernandez. He was preceded in death by his wife Angelita, their sons Jose and Johnny Martinez, as well as his siblings Emerteria Pauda and Ramon Martinez.

Jesus was a member of Our Lady of Grace for many years where he served as an usher. He loved spending time with family and friends and beautifully playing his guitar. Jesus was a dedicated Dallas Cowboys fan.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Jose (Tony) Lara, 64, died December 13, 2020.

He was born April 9, 1956 in Raymondville, TX to Fidel and Herminia Lara. On June 21, 1975 he married Cheryl Lara, and they shared 45 years together. Tony was a graduate of Shallowater High School and obtained an Associate Degree in Electronics/ Computer Technology. He was employed at IGT Solutions as a Field Technician. Tony was a member of St. Philip Benizi Catholic Church.

Those left to cherish his memory are his wife Cheryl Lara; his daughters Misty (Michael) DeLaCerda, Enjoli (Juan) Gandara, Janet (Manuel) Tagle; and six grandchildren. Tony was preceded in death by his parents Fidel and Herminia Lara, his brother Ruben Lara, and his sister Teresa Lara.

NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

Alfredo "Big Al" Delgado Jr., 66, was called to be with the Lord, December 10, 2020. He was born on June 15, 1954, to the late Alfredo Sr. and Frances Delgado in Ozona, Texas. On August 20, 1984 he married Maria Terrazas in Lubbock. He worked for Classic Coffee as a distributer for numerous years. “Big Al” never met a stranger. He was always available to help anyone in need.

Survivors include his wife Maria Delgado of Lubbock; a son Alfredo “Al” Delgado III of Lubbock; a daughter Vanessa Krause of Milwaukee, Wisconsin; three brothers Frank Delgado, Angel Delgado and Ray Delgado all of Ft. Worth; a sister Victoria Lozano of Ft. Worth and a granddaughter Mia Krause of Milwaukee, Wisconsin.

He is preceded in death by his parents Alfredo Sr. and Frances Delgado, a brother Dominico Delgado, a sister Mary Jane Pesina, and stepfather Ray Reynolds.

Raul Martinez Quevedo, Sr., 75, of Lubbock passed away on December 6, 2020. He was born to Eduardo and Paula (Martinez) Quevedo in McAllen, Texas. Raul retired at the age of 62.

He loved going to the Catholic church.

Those left to cherish his memory are his children, Christine Quevedo Hernandez, Raul Quevedo, Jr., Andy Quevedo and Raquel Quevedo; brothers, Ramiro Quevedo, Sr., Rufus Quevedo and Joe Quevedo; sisters, Meceala Loera and Rosa Salas; 20 grandchildren and 11 great-grandchildren.

He is preceded in death by his parents, Eduardo and Paula Quevedo; brothers Eduardo Quevedo Jr. and Felix Quevedo, Sr. and sister Elvia Garcia.

Angela Franco Vega, 44, of Lubbock, passed away December 10, 2020. She was born on February 10, 1976 in Lubbock, Texas to Manuela (Quintero) Garza. She married Javier Vega on August 19, 2000 in Lubbock, Texas and together they began their lives.

Angela was a very creative person; she was a seamstress and enjoyed crafting in her spare time. She was a truck driver by profession. She loved her family time, and cooking for everyone.

Those left to cherish her memory are her husband of 20 years: Javier Vega, children: Adrianna, Javier and Marianela Vega siblings: Nora, Joe, Alfredo and Anthony and her mother, Manuela Garza.

lainview P Police Officer Robert

Gustavo Abdalah, 87 and Haydee Abdalah, 86, both of Lubbock, passed away. Gustavo passed on November 26, 2020 and Haydee passed on November 27, 2020.

He was born November 8, 1933 in Managua, Nicaragua to Abraham and Dolores Abdalah.

He graduated from the National Autonomous University of Nicaragua where he received his bachelor’s degree in chemical engineering.

He then traveled to Lubbock, Texas with his family and took a position as the Chemical Processing Manager at Texas Tech University’s International Textile Center where he taught how to operate computerized machinery, instruments, and equipment. He worked there starting in 1981 and retired in 2002 at the age of 69. He was an invaluable asset to the University, working well into his 70s, providing fellow co-workers with essential training and assistance with the machinery.

The love he shared and had for his wife Haydee transcended through time. She was the light of his life as he was hers too.

Haydee was born November 14, 1934 in Managua, Nicaragua to Gilberto and Magdalena Lovo. Haydee worked as an editor for the Novedades Newspaper in Managua, Nicaragua. She married Gustavo in 1959 and was a full-time homemaker. She was the matriarch of her family, raising 3 daughters with Gustavo, all the while maintaining the household. She was an amazing cook and will always be remembered for her exquisite style and grace.

They are survived by daughters; Ninoska Abdalah, SamirahAbdalah and Maria Haydee Ferrell (Steven), grandchildren; Gustavo Marcus Abdalah, Steven W. Ferrell, Jr., Anna-Karina Clawson, Lisa Renee Ferrell, Katarina Marie Dibble and Cristian Eduardo Barona, ten great-grandchildren, and siblings; Juan Abdalah, Gase Abdalah, Roberto Lovo, Wilfredo Lovo, and Luz Marina Lovo.

Frances S. Montoya, 61, of Lubbock, passed away on December 12, 2020 surrounded by her family.

She was born on July 29, 1959 in Lubbock, Texas to the late Nicholas and Charlotta (Barron) Suniga. She married Jesus B. Montoya on November14, 1980 in Lubbock and they began their lives together.

Frances loved the outdoors, camping, gardening, music and even cleaning her house. She was a caregiver by profession.

She loved her family time and spending time with the grandkids was the best. She attended the Sowers Ministry Church and had a very strong faith in God. Those left to cherish her memory are her husband of 40 years: Jesus B. Montoya, children: Carlos Suniga, John Suniga, Margarito Montoya, Ambros Montoya, Stephhany Suniga and Loretta Montoya, 22 grandchildren, and 4 great grandchildren: siblings: Mary Ester Suniga, Clemencia Campos, and Maria Louisa Suniga.

Rivera passed away Tuesday morning after a four-week battle with COVID-19.

Robert Rivera was a jailer for Hale County Sherriff’s office for several years before getting his Texas Teclos Peace Sofia Lopez 83 years of age of Levelland passed away on December 20th, 2020.

Survivors include Spouse of 65 years: Ruperto Lopez Sr., Sons: Frank Lopez, Ruperto Lopez, J J Lopez, Raymond Lopez, Daughter: Petra Maldonado, Brother: Reynaldo Davila, Sisters: Santos Davila, Geneva Banda, Gloria Castaneda, Delores Garcia, Grandchildren: 21 Great Grand : 39 Great G. Grand Children: 1 God blesses those who mourn, for they will be comforted. ~ Matthew 5:4

Christopher Logan Escalon was born in Lubbock, Texas on December 15, 1989 to Silvia and Raymond Escalon. He went to be with his Lord and Savior on December 19,2020 at the age of 31 years. Logan leaves behind his mother Silvia, Father Raymond, one brother Matthew Escalon, and two daughters, Maddison and Ava.

Officer License. He then worked as a sheriff’s deputy and on the sheriff’s office SWAT team for several years.

He served on the Plainview ISD School Board and Hale County Authority Board.

He worked as a PISD police officer for the last two years.

He is survived by his wife, Sofia Rivera of Plainview, his children; Amber Rivera, Alexis Rivera, and Ashtyn Rivera, all of Plainview; as well as a number of family and friends.

Jose Maria Trevino passed away December 21, 2020 surrounded by family.

He was born December 2, 1942 in Mathis, TX to Romulo and Barbarita Trevino. He and Mary were married on October 29, 1962 in Levelland, TX. They decided to live in Lubbock, TX where they raised their three children. Jose enjoyed music, vacations to Ruidoso with his wife, watching Texas Tech football and having BBQ’s with his family.

His loved ones include wife Mary Trevino; daughter Candy Garza (Gilbert); daughter Barbarita Trevino; son Jose Maria Trevino Jr.; grandchildren Toni Garza-Marks, Patrick Trevino Torres, Desirai Trevino Torres, Jeremy Garza, Joie Trevino, Zoie Trevino; great grandchildren Juliana Trevino, Jazleen Trevino, Aolanne Flacy, Rosabella Mary Sue Trevino; sisters Sylvia Saenz, Esmeralda Benitez; brothers Guadalupe Trevino, Romulo Trevino Jr., Bonifacio Trevino, and Lucio Trevino.

Preceded in death by Romulo & Barbarita Trevino (Parents), Virginia Caballero (Sister).

B:10" T:10" S:10"

www.metrobyt-mobile.com

T:9.4063"

Find your nearest Metro

B:9.4063"

With new lines, plus sales tax/activation fee

S:9.4063"

FREE PHONES from top brands.

EVERY DAY.