Latino Lubbock Magazine Vol 11, April 2017 by Latino Lubbock Magazine

Volume 11, Issue 4, April/abril 2017

FREE GRATIS

Monthly Magazine

Celebrating Children Celebrando los niĂąos

Lubbock’s only hospital built just for kids and future cowboys.

Here at Covenant, we care for the most precious thing there is — children. So we’ve built the only full-service, stand-alone pediatric hospital in the region, and one of only eight in the entire state of Texas. From the 73-bed facility with a playful, kid-friendly atmosphere, to our emergency center specifically staffed for children, Covenant Children’s is the one place that serves the unique needs of your young ones, and serves you with peace of mind.

Visit us at covenantchildrens.org for more information.

To send news and info email: news@latinolubbock.net or latinolubbock@suddenlink.net Website: www.latinolubbock.net Located: 2207 University, Suite A Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 (806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE NEWS & INFO - 15TH AD ISERTIONS - 20TH AD SUBMISSION - 23RD STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor/Digital Media Manager Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Rufus Martinez - Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Toni Castillo, Sergio Leija CONTRIBUTORS Healthy Habits/The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Seeking Pastor/Reverend/Priest christymartinez@latinolubbock.net Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Zach Dominguez christymartinez@latinolubbock.net A Teen's View Xavier Gomez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

On the Cover

Quote

“I always tell people that I became a writer not because I went to school but because my mother took me to the library,” - Sandra Cisneros is an American writer. She is best known for her first novel The House

"Celebrating Children! !Celebrando los niños!” Design by Christy Martinez-Garcia This month's cover is dedicated to children and reflects awareness of child abuse, Autism, Easter, healthy/active children, Día de los niños, Día de los libros, and Earth Day. Children are a blessing and we must protect and love them. They depend on adults as they grow up to provide love, support and guidance. Growing up, all would watch over each other’s children, I recall hearing someone say, “Proteger a nuestros hijos (Protect the children),”. As a community, let us live up to that request daily and for their future.

on Mango Street.

Dicho

"A fuerza ni los zapatos entran." "With force not even shoes slip on."

Putting our parents in a position of discomfort usually resulted in a reply with a saying like this. As such, asking before demanding gives us better results.

¡ F e liz c u m plea ños ! H a ppy Bir t hda y ! April/abril

Santos Salinas Gabriella Beltran Daniel Valdarez Laurie Villanueva Daniel Valdarez Frank P Flores (KC OLG) Jose Torrez Rosalinda DeLeon Benita Beltran Joseph Vasquez Victoria (Tori) Ybanez Eddie Moreno Eric Montez Briana April Pena Josie Andrade Salinas Dolores Garcia Lisa McGee Eddie Garcia Elizabeth Salinas Grace Vega Rudy Rivera (OLG) Cindy Ybañez Irene Gonzales Mary H Carrizales Dcn. Isidoro Saldaña Charlie McGee Aubrey Lee Barrera Nevaeh Castilleja Amado Balderas Jr. Alma Dolores Santiago Melissa A Urrutia Emilio Garcia Misty Forbes Fide Vega Armando Gaytan Maria Juarez Isabel Hinojosa Elizabeth Holder Bama Ortiz Daniel Hernandez Raymundo Singleterry Micheal Hernandez Michael Ortega Angelica Danielle Flores Consuelo S. Ramirez Sam S. Ramirez Ida S. Garcia Nanci Espinosa Matthew Noah Martinez Jason “J” Villa Gloria Barrera Heather Rodriquez Kerry Siders Michael Rangel Rosa Barrera Adrian Benitez Reyna Ameriah Jimenez Raymond Smith Melanie Montez

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

4/1 4/1 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/4 4/4 4/4 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 4/6 4/6 4/7 4/7 4/8 4/8 4/9 4/9 4/9 4/9 4/9 4/9 4/10 4/10 4/10 4/10 4/10 4/11 4/12 4/12 4/12 4/12 4/12 4/13 4/14 4/14 4/14 4/14 4/15 4/15 4/15 4/15 4/15 4/15

April/abril

Margaret Henion 4/16 Stella Mendolla 4/16 Tomas M Rodríguez (KC OLG) 4/16 Julia Sanchez 4/16 Rudy Guzman Jr 4/16 Julian Saldana 4/17 Lupe G. Martinez 4/17 Isaiah Quevedo 4/17 Prescilla Garcia Tiner 4/18 Jared N. Hernandez 4/18 Raymond Villa 4/18 Raymond Rodríguez (KC OLG) 4/18 Precilla Tiner 4/18 Mason Herrera 4/19 Ruben Martinez 4/19 Irma Shepler 4/19 Diana Moreno 4/19 Irma Shepler 4/19 Olga Guzman Castillo 4/20 Angie Jaramillo 4/20 Jaydan Jimenez 4/21 Rosalinda Guzman 4/21 Alexandra Martinez 4/21 Dee A Cárdenas (KC OLG) 4/21 Andrew Quevedo 4/22 Vicky Martinez 4/22 Angelo Salinas 4/22 Angie Bermea 4/22 Javier Garcia 4/22 Christopher Salinas 4/23 Amanda McIntire 4/23 Dcn. Richard Wood 4/23 Anthony Leos 4/23 Roger Hilburn Sr. 4/23 Alice Bustillos 4/24 Lisa Marie Hernandez 4/24 Eddie H. Chavez 4/25 Stephen Henry 4/25 Angelica Torres 4/26 Erica Castilleja 4/26 Julia Ramon 4/26 Alexis Fuentes 4/26 Daniel Torrez 4/27 Tataina Beltran 4/27 Michael Beltran 4/27 Nehemias Martinez 4/28 Leandra Zavala 4/28 Manuel V. Gonzales 4/28 Malaya Tienda 4/28 Tatiana Jane Beltran 4/28 Antonia Escobar 4/29 Helen Esquivel 4/29 Baldemar Hernandez 4/29 Becky Molina 4/29 Diego Gonzales 4/29 Alex Villa 4/30 Dcn. Steve Tjia 4/30 Alice Guzman Mercado 4/30 Emma Castillo 4/30

CONTENTS Word from the Publisher

Page 3

Politics Opportunity/Business

Page 6-7

Page 8-9

Health/Salud

Page 10-11

Education/Youth

Page 12-13

Joel’s Annual Easter Hunt

Page 14-15

Veteran's Affairs

Page 18

Faith & Religion

Page 19

Fotos y requerdos

Page 22-25

Sports Page

Page 26

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

P roud Member & P artner of

Los Hermanos Familia

an d More!

Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora WORD FROM THE PUBLISHER /mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores... E

aster is a time for spiritual renewal, and Spring brings the promise of refreshment. Spring also happens to be one of my favorite seasons and the time when I reflect on people whom I loved and who have passed. One of those individuals was my grandfather Don Juan Martinez. He lived next door to me. And during this season he began to work in his yard - planting flowers, removing the debris, and scalping the yard to allow for new grass to come in. I remember the spring flowers, especially the Crocus, which were rare to see in other yards, and that also confirmed to me that Spring was here. His yard was one of the most attractive on the block - he had patience, vision, and commitment to hard work thus resulting in that. He would sit on the grass and would begin to remove unwelcome dandelions one by one. I would often sit there with him and help. As I worked alongside him, we would talk. He would share dichos, old stories, and, give unsolicited advice. And through the discussions, he would reference to God and credit Him for all good and also explain that even the obstacles in life were part of learning. He especially reaffirmed why I had to always be fair, just, and true to my convictions. I didn't always understand, I was young and naive. However today, those lessons make perfect sense - Become What You Were Created to Be. The month of April in Latino Lubbock Magazine is “All About Children’s Month”. We showcase issues impacting children as well as celebrate the joy they bring to our lives. We hope that you take time to read the articles, as well as enjoy the cover that reflects the various issues that impact these sweet blessings. My daughter Amaris is my blessing. Speaking of blessings, as long as I can recall I’ve had a dog as a pet in my life. Last year my poodle Brody, who came to work with me and served as a mascot for Latino Lubbock Magazine, as well as my companion dog passed on April 6th. He was like a child and brought so much comfort and joy. His absence was tough to get over, but time heals all wounds and broken hearts. And now I celebrate his life and encourage you to adopt rescue dogs. Another date in April is the deadline for the Adelante Awards. We are still accepting nominations. Please help us recognize Hispanic men that standout and are committed to family, careers and making our community a better place. More details and the nomination form can be found by visiting www.loshermanosfamilia.org and by clicking on the Get Involved tab. As you can see, there are many items of interest in this month's issue of Latino Lubbock Magazine. We are so proud of the achievements of many Latino's from our community, and we hope that you will take the time to read the stories, and help celebrate their successes, retirement, etc. Finally, we are experiencing many changes in our community, state and nationally. This is the time that Latinos must step up and be heard, get involved and informed on current issues, to assure that your family is happy, healthy, educated, and valued. It takes all and every effort for us to be successful as a community and as Hispanics. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! ¡Happy Easter, Feliz Día de Pascuas!

Deadline Approaching for Adelante Awards Nominations

os Hermanos Familia of L Lubbock is now accepting nominations for the 3rd Annual

“Adelante Awards,” a recognition program that will showcase and honor Hispanic men in the Lubbock and surrounding community, who excel in their careers and volunteer efforts. Adelante, a Spanish word that means onward, describes Hispanic men who work tenaciously for the greater good of their community that have made, or are making an impact on past, current, and future generations. Thirteen individuals will be selected in the following categories: Education, Medical, Business Owner, Professional, First Responder, Military/Veteran, Church, Civic/Volunteer, Media, Arts & Entertainment, Athlete/ Athletics Supporter, College Young Adult, and Youth. In addition, a Lifetime Achievement Award honors an individual

who has continuously paved the trail for others. This year, Emilio Abeyta, a dedicated volunteer and attorney will be recognized. Members of the community can submit a nomination for an individual in the respective category, and an independent, anonymous panel of judges will determine the recipients. The 3rd Annual Adelante Awards & Recognition Banquet showcasing and honoring the recipients will be held on Friday, May 5, 2017. The Adelante Award program is an initiative of Los Hermanos Familia a local nonprofit established in 2008. The event will be co-chaired by Christy MartinezGarcia & Frank Garcia, who established the scholarship program that benefits young Hispanic males in high school and college. "By promoting Hispanic male leadership in the Lubbock community, Los Hermanos Familia

Save the Date!

2017 Women of Distinction

Join us as we honor and celebrate the accomplishments of women leaders in our community. Tuesday, May 2, 2017, 6:30—8 p.m. Overton Hotel And Conference Center

2017 Honorees Discover Award Mary Myers

Connect Award Take Action Award Dr. Aretha Marbley Altha Rainwater-Lewis

Lifetime Achievement Award Betty Wheeler

believes it will help strengthen families. More so, as a community it is important to recognize these men who are blazing the trails for others," said Martinez-Garcia. They invite the public to consider nominating individuals from their organization, business, workplace, or church communities whom they believe deserve such recognition. Online nominations can be made at www.loshermanosfamilia.org. To be a sponsor or for ticket information, please contact (806) 792-1212, or visit www.loshermanosfamilia.org.

2017 Calendar of Events

4/15/17 Joel's Easter Egg Hunt 4/30/17 El día de los niños,El día de los libros/ Children's Day, Book Day TBA Outdoor Fitness Equipment Installation at Buddy Holly Lake by Los Hermanos Familia 5/5/17 Adelante Awards 5/6/17 Cinco de Mayo Parade 5/6/17 Magic 106.5 Cinco de Mayo Celebration 7/10/17 Caprock Foundation Golf Tournament 8/8/17 HAW Membership Drive 8/12/17 "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" 9th Annual Event 8/12/17 KOC Family Week Begins 9/15/17 Hispanic Heritage Month Begins 9/19/17 Día de la Amistad 9/25/17 Gala Latina 2017 10/12/17 Día de la Raza 10/15/17 Hispanic Heritage Month Ends 10/29/17 West Texas Latino Artist Día de los Muertos Celebración 11/10/17 Día de los Muertos 11/11/17 7th Veteran's Day Reception 11/19/17 2nd Annual Mini Pinewood Derby 12/10/17 Día de la Virgen de Guadalupe 12/31/17 Knights of Columbus #8097 New Year's Dance To submit your events or for more info, email us news@latinolubbock.net or call (806)792-1212 Please register for Los Hermanos Familia events at www.loshermanosfamilia.org

Sinceramente, Tickets are $75 per person. Sponsorships begin at $500. Christy Martinez-Garcia Contact Kathi Schutz at kschutz@gs-top.org or Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock” 806.553.3176 bit.ly/LubbockWOD17 Celebrating 11 Years of Commitment to our Community Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 15th, Advertising insertions the 20th; Ad submissions the 23rd Page

Opinion/opinión Community & Event Brieflies WILLIE MCCOOL MEMORIAL HALF MARATHON, 5K & 10K West Texas Endurance will be holding the 5th Willie McCool Memorial Half Marathon, 5K & 10K at the Silent Wings Museum, Saturday – April 1, 2017, 8 a.m. at the Silent Wings Museum. A donation will be made to the Willie McCool Scholarship Fund at Coronado High School. Register at: www.westtexasendurance.com LOTERIA, April 4, Tuesday,1 pm, 10¢/ card, Ages 50+, Freshen up on your Spanish while playing a fun game of Mexican Bingo, Mae Simmons Adult Activity Center, at 2004 Oak Avenue. TAMALE WORKSHOP, $20, Teen-Adult, this is a two-part workshop. Students must attend both sessions, April 7-8, Friday: 6-8 pm, Saturday: 10 am-1 pm, Rawlings Community Center, 213 40th St. GREENSCAPE DESIGN STUDIO TTU Landscape Architecture and Plant & Soil Science Depts. Student intern program offering a comprehensive, personalized design service for Lubbock area homeowners and not-for profits at a reasonable fee. At the Lubbock Memorial Arboretum, 4111 University Avenue, April 8, 2017, at 1 p.m. Free and Open to the Public. SOUTH PLAINS LITERACY SYMPOSIUM, a conference designed to promote literacy and education. Will take place on April 8th, from 10 a.m. to 3 p.m. at the TTU McKenzie-Merket Center. New York Times and USA Today Best-selling author Jodi Thomas will be the keynote speaker, and will discuss how she overcame her educational obstacles and mastered what once confounded her. Anyone wishing to register can do so at http://literacytexas.org/ symreg/ 11TH ANNUAL CASINO NIGHT by the Llano Estacado Silver Star Board benefiting Adult Protective Service’s, Friday, April 21, 2017 from 6:30 to 10 p.m., at the Bayer Museum of Agriculture. Call Kerrie Dehay for details at (806) 777-0543. ANNUAL PLANT SALE April 22, 2017, 9 am to 3 pm, at the Lubbock Memorial Arboretum, 4111 University Avenue. BOW TIE, WINE AND DINE May 12, at 7 p.m. Antwone Fisher director, screenwriter, film producer, and author, grew up in an abusive foster home— and was homeless—before joining the United States Navy where he turned his life around. He will be the guest speaker. TICKETS AVAILABLE AT SELECT-ASEAT $75. at the Autumn Oaks Event Center at 10210 Woodrow Row, Wolfforth, TX. Proceeds will benefit a Sondra’s Song, a local 501(c)(3) organization.

South Plains College Working to

Provide Local Solution to College Opportunities

oing to college is more imporG tant now than any other time in history. Having some type of

college education, either an associate’s degree or bachelor’s degree, has a direct impact on employment opportunities, earning potential, and job retention. The State of Texas also realizes the immeasurable benefits of having a more educated population. As a result, the state has endorsed a new plan entitled “60x30TX.” The goal of this new plan is to ensure that all adults ages 25 to 34 will have some type of college certificate or degree by the year 2030. Currently, only 35 percent of Texans in this age bracket have an associate or bachelor’s degree. One of the most recognizable benefits of a higher education is the earning potential for college graduates. According to the U.S. Census Bureau, lifetime earnings for an individual with a bachelor’s degree average $3,130,118, and those with an associate degree average $2,098,092. This is compared to

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock. ASSET TO LUBBOCK Thank you so much for presenting the program for ΔΘΧ Sorority. You are such an asset to the Lubbock Community and such a good friend to me. Thank you for everything you do. With love and admiration, Marjorie Manning

individuals with a high 64 percent of American school diploma that will workers have either a average $1,612,562 (30 high school diploma or percent lower than assolower, this population of ciate-degree earners and workers have much lower 94 percent lower than earning potential and sufbachelor-degree earnfer the greatest risk of ers). Other sources emunemployment should phasize that individuals there be a downturn in that are college educated the economy. frequently have more Job security is a major opportunities to gain a advantage to seeking job with benefits such as a college degree. This health care, retirement fact was highlighted in a DR. ROBIN SATTERWHITE investment, travel opCNN Money article detions, and other employscribing the most recent ment-related perks. and devastating economic downEmployment opportunities for turn in 2008. During this recescollege graduates are also sig- sion, ranging from December 2007 nificantly more prevalent than for to January 2010, approximately those who do not go to college. In 7.4 million people lost their jobs. 2015, the U.S. Bureau of Labor Sta- Among those, 5.6 million only had tistics reported that unemployment a high school diploma and 1.8 milrates for high school graduates was lion had an associate’s or at least 5.4 percent, while unemployment some college education. Amazrates for college graduates were ingly, in the same time period 3.8 percent and 2.8 percent for as- 187,000 jobs were added for those sociate and bachelor-degree gradu- with at least a bachelor’s degree. ates, respectively. While almost In the recovery since 2010 college

graduates lead the way in the number of jobs earned. Jobs gained since the recession equal 8.1 million for those with at least a bachelor’s degree, 3.1 million for those with some college or an associate’s degree, and only 80,000 for those with a high school diploma. Although the costs of a college education are at times frightening, the employment and earning costs of not pursuing an education are much more devastating. South Plains College is working to provide a local solution for those who are looking for college opportunities. With affordable tuition and quality instruction, it is the perfect place to start on the pathway to a more prosperous future. South Plains College will expand its offerings at its newest location in Lubbock on 39th Street and Avenue Q beginning in Fall 2017. Dr. Robin Satterwhite, is the President of South Plains College. They are committed to improving each student’s life.

Carta Abierta IN MEMORY OF ERIC STRONG I join the Lubbock community , not in grief, but in celebration of the privilege of having known and been around Eric Strong, a gift to Lubbock ! His legacy is worthy of everlasting celebration ! My best to your and to the Lubbock community that Eric and I love so much! Nephtalí DeLeon I’M ONE BUT NOT THE ONLY ONE Thank you for allowing me space to express a concern. I serve on a board for a non-profit, and often because I’m Hispanic, they believe that I know everything about Hispanics. I moved here from another city and don’t know the history of Lubbock Hispanics. Nevertheless, I try to offer direction as good as I can referring them to your publication. That said, I believe that area non-profits need to work on diversifying their members and committees. How can you effectively serve your audience if you don’t reflect the community you serve? Don’t make assumptions of people you have not connected with or embraced. It takes a committed effort and interest to have successful outcomes in your programs.

LUCHA POR LA JUSTICIA We wish to thank everyone who attended the Biblical Justice dinner held in appreciation of Bishop Emeritus Placido Rodriguez for his support of WTOS/LEAD while living in Lubbock. The dinner also benefited WTOS/LEAD’s work in justice issues in Lubbock. We particularly want to thank co-sponsors Christy Martinez of Latino Lubbock, Amigos/United Supermarkets, and those persons who sponsored a table for the event. Gracias a todos. ¡Y si quieres paz, lucha por la justicia! Tavita Hernández Dorow, WTOS Leader

Thank you, John “Still new to Lubbock” Board Member

April/abril 2017, Vol. 11, Issue 4

LOVE WOMEN’S COVER A great march covering honoring women of the past, present and future who have made a difference, including Christy Martinez-Garcia. Keep up the great work! Anita Vargas GRADUATES IN LLM Every year I see the graduate photos in Latino Lubbock Magazine. Finally this year, my son will be one of the graduates. Thank you for doing this, and thank you for such a positive newspaper. Rosa Gonzalez

P.O.Box 2216 | Lubbock, TX ¼ mi. East of 127/87 Hwy on 114TH st.

(806)763-1909 (806)763-8266 www.aiviestransmission.com

Page

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

323-B N. University Ave., 806-762-2121 Lubbock, Texas

¡En Venta Ahora!

April is “All About Children” Month

CHILDREN AT RISK Seeking to Change Outcomes in Early Education

pproximately 70 percent A of Lubbock families with children 6 and under have both

parents in the workforce. Single mothers run the household for more than one-third of all children 6 and under in Lubbock. In both cases, these children are likely being cared for outside of the home. Last month, CHILDREN AT RISK, non-profit organization leading the way to improving the quality of life for Texas’ children, addressed the needs of Lubbock’s working families and the importance of high quality early education. They also unveiled preliminary research findings of The Early Investment Project. During the 84th Texas Legislative Session, state legislators and Governor Abbott restored funding to improve the quality of PreK. In order for that investment to yield successful results, Texas must address the availability of evidence-based parent education, access to quality child care, and student achievement in kindergarten through 3rd Grade. Without a coordinated, quality early education system before and after PreK, gains made in Pre-K will be lost. On this statewide tour CHILDREN AT RISK will meet with

parents of young children to discuss perception of quality child care; engage local governments and organizations with innovative efforts around early education; urge local school districts to apply for the Governor’s Pre-K quality f u nds; and i nv it e inp u t from lo c a l business leaders, on the impact early education has on our current and future workforce. These discussions will inform policy recommendations to be presented in The Early Investment Project’s final report in preparation for the 85th Legislative Session. Key Facts: • Approximately 70% of families with children 6 and under have

Child Abuse

Awareness & Prevention

pril is Child Abuse Prevention A Month. Here are some important tips to consider:

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1

19–20 Abril www.selectaseatlubbock.com • 806.742.7362

www.sesamestreetlive.com Page

City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 15TH ADVERTISING THE 21ST

both parents in the workforce. • 23% of the child care providers that accept children in the Texas Workforce Comm i s s i o n’s subsidized c h i l d c a r e program a r e certified as quality under the Texas Rising Star (the state’s quality rating system). • 73% of 3rd graders in Lubbock ISD passed the 2015 STAAR Reading exam. • 65.9% of Lubbock ISD students are identified as economically disadvantaged. • 24.7% (16,952) of children under 18 are living below the poverty level. For more information, visit www.childrenatrisk.org

1. Be a nurturing parent. Children need to know that they are special, loved and capable of following their dreams. 2. Help a friend, neighbor or relative. Being a parent isn’t easy. Offer a helping hand take care of the children, so the parent(s) can rest or spend time together. 3. Help yourself. When the big and little problems of your everyday life pile up to the point you feel overwhelmed and out of control – take time out. Don’t take it out on your kid. 4. If your baby cries… Learn what to do if your baby won’t stop crying. Never shake a baby – shaking a child may result in severe injury or death. 5. Get involved. Ask your community leaders, clergy, library and schools to develop services to meet the needs of healthy children and families.

6. Help to develop parenting resources at your local library. 7. Promote programs in school. Teaching children, parents and teachers prevention strategies can help to keep children safe. 8. Monitor your child’s TV and video viewing. Watching violent films and TV programs can harm young children. 9. Volunteer at a local child abuse prevention program. To volunteer call 1.800.CHILDREN. 10. Report suspected abuse or neglect. If you have reason to believe a child has been or may be harmed, call family services or the police department.

abril es mes “Todo sobre los niños”

Child Abuse Prevention & Awareness Month in April

very day in Lubbock E County an average of 3 children become

confirmed victims of child abuse and neglect. The majority of victims are under the age of 3. In Texas, the recently released Texas Department of Family and Protective Services (DFPS) 2015 Annual Report identified 50,506 children were confirmed victims of abuse, with 171 losing their lives. The Lubbock region ranked third out of DFPS’ 11 regions in the state for the prevalence of child abuse – with a point prevalence rate of 15.4 per 1,000 children – resulting in 1,138 cases of confirmed child abuse in the Lubbock region. During the month of April, Lubbock area organizations come together to promote G o Blue Lubbock, a project of the South Plains Coalition for Child Abuse Prevention (SPCCAP). The purpose of Go Blue Lubbock is to

bring awareness to the issue of child abuse and neglect and to educate our community about how to prevent the problem. You can join this effort by wearing blue during April and participating in the many events hosted by SPCCAP and partnering agencies listed Go Blue for Lubbock's Children South Plains Coalition for Child Abuse Prevention will be held through April 2. Bring Awareness to Child Abuse & Neglect by wearing blue and organizing awareness events at your office, through your organization, or school. This year’s goal is for 75,000 to wear blue. Contact: gobluelubbock@gmail. com Pick up a Blue Ribbon at United Supermarkets (limited locations) Friday, April 1, 2017 beginning at 10 a.m. Blue Ribbon Sunday at participating Lubbock Area Churches Sun., April 2, 2017. Voice of Hope Walk a Mile in

Her Shoes Saturday, April 22, 2017 at 8:30 am, at the South Plains Mall in the Food Court, 6002 Slide Road. For more info call (806) 763-7273 or www. voiceofhopelubbock.org CASA Volunteer Training - Session 2 Pre-service Advocate Training will be held April 8, 15, 22, and 29th. Visit www.casaofthesouthplains.org for more info. Memory Ride & Candlelight Vigil by Family Guidance Center Sat., April 1, 2017. Begins at 3:30 pm at Lubbock County Courthouse Gazebo. Ends at 6 pm, around the Loop and returning to the Courthouse. Contact: (806) 747-5577. 19th Annual Blue Ribbon Rally Family Guidance Center Classic Car & Bike Rally, Sat., April 29, 2017 from 10 AM – 6 PM at the Depot District. Free Admission. Contact: (806) 7475577. For more information on the many events happening during Child Abuse Awareness Month visit www.liveunitedlubbock.org/GoBlue .

Celebrate Week of the Young Child 11th Annual Champions for Children Banquet

he Week of the Young Child is April 24th – T April 28th. During this the Week of the Young Child the public is encouraged to recognize the people, programs and policies that are helping to build better futures for all children. One such organization is the Early Learning Centers of Lubbock who will commemorate the Week of the Young Child with the 11th Annual Champions for Children Banquet to be held Wednesday,

April 26, from 11:30 a.m. to 1 p.m. at the Scottish Rite Temple, 1101 70th St. The Early Learning Centers of Lubbock strives to provide the highest quality child care to all children regardless of their income or family situation. Since l951, Early Learning Centers of Lubbock has served area families by providing quality child care at an affordable rate. For tickets or more info, call (806)765-9981.

April is Month of the Military Child

is the Month of the Military Awaspril Child. This awareness month established to underscore the important role children play in the Armed Forces community. There are approximately 2 million military children, ranging in ages from newborn to 18 years old; 1.3 million military children are school-aged.

ot everyone can foster, but everyone can help.

Learn how you can support foster families in your community at buckner.org.

Care of military children sustains a fighting force, and strengthens the health, security, and safety of the nation’s families and communities. Care of our nation’s military children helps sustain our fighting force, and helps strengthen the health, security, and safety of our nation’s families and communities. With that, Latino Lubbock Magazines urges West Texans to honor our military by also honoring their families. April/abril 2017, Vol. 11, Issue 4

Page

House Health Care Bill Halted

Bobby West, President | Wayland Horton, Manager Daniel Zapata, Sales | Beaux West & Steven Lovato, Staff

1645 19th St. LUBBOCK,TX

O: 806-762-1144 F: 806-762-0789

3021 Clovis Road Call In Orders at (806)762-3068

Featuring Daily Specials

2204 Ithaca Ave. Suite B Lubbock, TX 79410

806-793-4438 www.heenanjohnsondds.com

and Health Coverage Gains Protected for Now “The people spoke out and won sions. response to the House RepubIpullnlican leadership’s decision to the day, but it is unlikely this fight Replaced the “American Health Care is over. We are committed to con- the ACA’s Act” (AHCA) from a vote today, NCLR (National Council of La Raza) thanked those members of Congress who stood against a bill that would have gutted our nation’s health insurance system and forced millions of Americans to lose coverage. However, they also cautioned against future threats. More than 20 million Americans gained health coverage under the Affordable Care Act (ACA). The Latino community made historic gains between 2013, when the ACA was implemented, and 2015, when more than four million Latino adults and 600,000 Latino children obtained coverage. The nonpartisan Congressional Budget Office (CBO) estimated that under the AHCA, 24 million Americans would have lost their health insurance by 2026, and federal Medicaid funding would have been reduced by $880 billion over the next 10 years.

tinue pushing for policies that benefit the health and well-being of our children and families,” said Janet Murguía, NCLR President and CEO. Among the numerous harmful provisions, the House GOP proposal would have: Slashed Medicaid spending by $880 billion over the next 10 years, crippling the program and ending Medicaid as we know it. More than 70 million Americans, including 18 million Latinos, rely on Medicaid, and around half of all Medicaid enrollees are children. Repealed the ACA’s Medicaid expansion provision, blocking a pathway for 11 million low-income adults who gained coverage in the 32 states that chose to expand. As of 2015, more than three million Latino adults have gained coverage through state Medicaid expan-

exas Legal Forms are now T available on the Lubbock Public Library website, www.lub-

on such topics as immigration and travel, family affairs and divorce, and money and financial planning. A library card is required to access the TexShare databases and may be obtained by visiting any library location, including Mahon, 1306 9th Street, Groves, 5520 19th Street, and Godeke at 5034 Frankford. Library cards are free to residents of the City of Lubbock, Lubbock County and the surrounding area. For more information please call 775-2835.

Legal Forms Available on Library Website

bocklibrary.com, through the TexShare database program sponsored by the Texas State Library and Archives Commission. A wide array of forms may be downloaded including forms relating to divorce, wills and estates, bankruptcy and landlord tenant issues. The Legal Information Reference Center may also be accessed through the TexShare databases. In depth information is available

system of f lexible tax credits, which help make health coverage at t ai nable for millions of working families, with a flat tax credit that would increase consumer costs by an estimated $1,700, on average. The ACA has ushered in historic coverage gains for the Latino community. The overall Latino uninsured rate declined by one-third between 2013 and 2015 thanks to the ACA, and the Latino child uninsured rate saw the largest twoyear decline on record, dropping from 11.5 percent to 7.5 percent, according to a recent report by NCLR and the Georgetown University Center for Children and Families. Latinos have expressed strong support for the ACA and back efforts to improve—not repeal—the law. In a NCLR/Latino Decisions health poll released late last year, 70 percent of Latino voters expressed support for the ACA. “Today’s outcome is a clear testament to the power of our collective voice. The tenacious outpouring of efforts by those in the field, including phone calls, public testimonies, and rallies demonstrates the influence we can have when we take strategic action. And we cannot let up. We must continue applying pressure and make it abundantly clear to this administration and Congress that we will fight tooth and nail to protect health care for those who desperately need it,” said Murguía.

Ledesma Immigration Law Office, PLLC Barber

Established 2008

NEW LOCATION

Lupe Armenta Master Barber/Owner

Welcomes you to his new location at

Page

2908 50th

¡Su Voto Es Su Voz...Your Vote is Your Voice!

Paola Ledesma Attorney/abogada Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

(806) 589-3090 www.ledesmaimmigration.com

Plaintiffs Want TX Congressional Districts Redrawn for 2018

group of plaintiffs is asking a federal court to force A Texas to redraw the state’s current congressional district boundaries ahead of the November 2018

elections. The three-judge panel ruled March 10 that Republicans had drawn three of the state’s congressional districts with the intent to discriminate against Latino and AfricanAmerican voters. Matt Angle, director of the Lone Star Project, a political research group, says the districts identified by the court were “torturously gerrymandered” to exclude minority voters, a process he calls “packing and cracking.” “Republican leaders drew the maps in which they packed as many of those neighborhoods into as few districts as possible and then they cracked the rest of those neighborhoods into as many districts as possible in order to undermine their voting strength,” he states. In its ruling, the court did not discuss any remedies to correct the problems. The plaintiffs’ motion seeks to order the Legislature to redraw the state’s current districts in time for the 2018 midterm elections. Texas Attorney General Ken Paxton maintains that because the ruling pertains only to the 2011 districts, the court has no jurisdiction to order changes in the current boundaries, which went into effect in 2013. However, Angle says the plaintiffs’ motion points out that when the Legislature redrew the districts in 2013, the three areas the court identified from 2011 were not substantially altered. “Those districts are absolutely unchanged in the current map relative to the old map, and so you would think that

the court would want to change those before we have another election,” he stresses. The judges found that the three voided districts were drawn to minimize the impact of minority voters, particularly in Austin and San Antonio. He said one district, the 23rd, sprawls 500 miles from San Antonio to near El Paso, an area larger than many states. “Current Republican leaders see the method for retaining their power long-term to intentionally discriminate against AfricanAmerican and Latino voters, and the court has stepped in here to call them on the violations,” Angle maintains. Plaintiffs in the case include the NAACP, Mexican American Legislative Caucus, League of United Latin American Citizens (LULAC), the Texas Latino Redistricting Task Force and several African-American and Latino members of Congress. intentionally disadvantage Latino voters by including Hispanics with lower voter turnout rates, excluding higher-turnout Hispanics, fracturing politically cohesive Hispanic areas and including “higher-turnout Anglos” in the district. “This decision is a big deal, because the court found that Texas intentionally discriminated against AfricanAmerican and Latino voters, setting the stage for Texas to potentially be put back under a preclearance requirement,” said Michael Li, an expert on Texas redistricting and a lawyer with the Brennan Center for Justice at the New York University School of Law. The San Antonio judges did not address whether they would order Texas back under federal oversight, stating only that “those issues remain to be determined.”

South Job Fair Fair South Plains Plains Job

4.12.16

4.18.17

2020 Census at Risk as Funding and Operational Decisions Loom

n March 30, leading civil rights organizaO tions and census experts hosted a telephone press briefing for ethnic media to discuss critical

policy decisions affecting the 2020 Census, including the need for Congress to provide sufficient funding this year and next for rigorous, on-time census planning and preparations. Ethnic media report on and about communities that historically have been the hardest to count accurately and, therefore, have a large stake in achieving a successful census. The 2020 Census will be in full swing three years from now (“Census Day” is April 1, 2020), with a full dress rehearsal of census operations starting later this year. The essential work of preparing for the next decennial count is entering a critical period; decisions being made this year by Congress and the Trump administration will determine whether the Census Bureau has the resources it needs to do the job well. The U.S. Constitution requires a census every ten Copyright 2017 by Latino Lubbock Magazine

years, and the promise of equal representation for all communities in our democracy rests on a fair and accurate count. Communities of color, urban and rural low-income households, immigrants, and young children (especially Black a n d Latino) are all at risk of being missed at disproportionately high rates. Congress is responsible for making sure the enumeration is accurate in all communities. Recently, the Government Accountability Office (GAO) identified the 2020 Census as a “high risk” federal program. The report highlights concerns about the Census Bureau’s “ability to conduct a cost-effective enumeration” in 2020, citing major innovations that could save money in the long run but require sufficient investment up-front to ensure feasibility, scale, and accuracy. Census experts from diverse communities discussed their concerns leading up to the 2020 census, and in particular, the significant consequences of Congress’ failure to allocate sufficient funds for the Census Bureau.

April 18, 2017 Lubbock Civic Center April 12, 2016

10-2:00PM Lubbock, TX 10 AM-3PM

Bring Resumes|Come Prepared|Dress to Impress

Lubbock Civic Center

Lubbock, TX

For more information contact Workforce Solutions South Plains Telephone: 806.744.1987 Website: www.southplainsjobfair.org Email: Danny.Soliz@spworkforce.org

Dress to Impress|Bring Resumes|Come Prepared

For more information contact April/abril 2017, Vol. 11, Issue 4 Workforce Solutions South Plains Page 9 Telephone: 806.744.1987 Website: www.southplainsjobfair.org

Opportunity/Oportunidad

Lubbock Manager Wins National Recognition

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

leads by example doing whatever it ete Cantu, Store Manager of takes to be 84 Lumber #1935 in Lubbock, successful. has been named the nationwide “All I ask 2016 Store Manager of the Year is that [the out of 300 stores. He received the staff] be award on March 10, 2017. d e d ic a t e d , Cantu manages 35 employees and work hard, credits his staff for the achieve- and success ment. And rather than setting a comes from quota, collectively they strive to be it,” he added the best. saying that “At 84 Lumber, we work as a for him he enjoys work and it is team. One person’s accomplish- fun. ment affects everyone in the store,” Something that has been very said Cantu who has been with the enjoyable has been that he and his company 14 years. staff built homes for a homeless He started working for 84 Lumber shelter program. They build small in 2003. Early on he implemented insulated houses that are placed at www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V the work ethic instilled by his par- a homeless camp in Lubbock. ents – Agapito and Augustina. “We are blessed to understand The Abernathy native said their our work and move it forward to fervent work ethic inspired him to give back to the community.” get into this field. Cantu thanked 84 Lumber own“My dad worked ers Joe Hardy and Maggie Hardy hard. He would Magerko. have been proud, “It’s great that from everyday enjoyed the 10 work a company would recognize minutes, but then you,” he said proudly sharing that SMALL BUSINESS EXPO it was time to get Joe Hardy, who is 94 years-old, back to work,” he started his business in a parking #TTUSBE17 said adding that lot. like his dad he Pete said that 84 Lumber reflects S EXPO MALL BUSINESS EXPO gave all the praise the public, and Pete’s own employSMALL BUSINESS EXPO to Christ. ees believe that he reflects the 84 7 #TTUSBE17 He is proud to Lumber values by meeting and #TTUSBE17 be married to his serving customers, being consiswifeopportunities Barbara of 32 Expand your business by networking with on. tent and hands years; and takesagencies “Family, faith, devotion hard representatives from 60+ government and business MAY 3, 2017 Y 3, 2017 pride in his chil- work dedication these are all the vendors. dren, a daughter things that my friend exudes on a Expand your business opportunities by networking with 8 AM TO 12:30 PM Expandby your business networking with Kori; and son, daily basis, said Ben Wade, Door M TO 12:30 PM representatives fromopportunities 60+ governmentby agencies and business Expand your business opportunities networking with Learn about small and disadvantaged business Shopprograms Manager.with vendors. from 60+ government agencies and businessJoshua. representatives representatives from 60+ government agencies and business Pete isagencies. family State of Texas and Federal “Winning this store of the year MCKENZIE-MERKET vendors. Learn about small and disadvantaged business programs with oriented at home is fun, but letting these guys that vendors. State of Texas and Federal agencies. andprovided at work.by representatives Attend presentations from the Texas life, they go live a daily everyday ALUMNI CENTER KENZIE-MERKET Learn about smallprograms and disadvantaged business programs withHis employees Learn about small disadvantaged business with the grind Attend presentations provided by representatives from the Texas (17TH &andUNIVERSITY AVENUE) Governor’s Office, the US Small Businessthrough Administration, andof doing things State ofGovernor’s Texas and Federal credit Pete for for us and then actually seeing (17TH &State UNIVERSITY AVENUE) Office, the USagencies. Small Business Administration, and of Texas and Federal agencies. the Northwest Texas Procurement Assistance Center UMNI CENTER the atmosphere them finally hit their goals it’s a lot the Northwest Texas Procurement Assistance Center presentationsfrom provided by representatives from the Texas he creates to be of fun. It’s probably the biggest satAttend presentations providedAttend by representatives the Texas Join us for a totallypositive 80’s themed expo! isfaction of what we’re doing,” said Join us for a totally 80’s themed expo! and hardH & UNIVERSITY AVENUE) Governor’s Office, the US Small Business Administration, and For more information visit: For moreOffice, information visit: Y AVENUE) Governor’s the US Small Business Administration, and working, and he Cantu. FREE admittance and parking http://www.depts.ttu.edu/procurement/small-business-expo/,the Northwest Texas Procurement Assistance FREECenter admittance and parking BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

TEXAS TECH UNIVERSITY ECH TEXAS TECH TEXAS TECH ITY UNIVERSITY UNIVERSITY

MAY 3, 2017 8 AM TO 12:30 PM

MCKENZIE-MERKET ALUMNI CENTER

KET

http://www.depts.ttu.edu/procurement/small-business-expo/, Assistance Center prizes and special guests call us at 806-742-3844, or Join emailususDoor at asbexpo@ttu.edu for totally 80’s themed expo!

the Northwest Procurement call us at 806-742-3844, or email us atTexas sbexpo@ttu.edu

Join us for a totally 80’s themed expo! information visit: FREE admittance and parking w.depts.ttu.edu/procurement/small-business-expo/, FREE admittance and parking l-business-expo/, 806-742-3844, or email us at sbexpo@ttu.edu Door prizes and special guests po@ttu.edu Door prizes and special guests

Page

Door prizes and special guests

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today. Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Professional Development FREE GED CLASSES Literacy Lubbock, a United Way Partner Agency, celebrating 25 years of service in the Lubbock Community, is offering Free Adult Education Classes for anyone needing to obtain their GED or interested in Learning English as a second Language (ESL). To enroll, please call 775-3636 or come by 1306 9th Street (up-stairs) All classes are Free! FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

Business/negocío Business & Opportunity Updates START YOUR OWN BUSINESS WORKSHOP 4-part series – presented by the TTU SBDC. To be held on four evenings: April 4, 6,11, & 13, 2017 from 6pm-9pm at 2579 S. Loop 289, suite 114. The following topics will be covered: Basics to Start Your Own Business; Marketing, Business Plan, & Networking; Managing Your Business; Accounting & Finance. COST: $49 per person (the first 10 to register, pay only $5 for all 4 units). CALL Elaine @ 806-7451637 to register. OR online at: https://nwtsbdc.ecenterdirect.com/events/14324. SALES AND USE TAX WORKSHOP FOR SMALL BUSINESS – presented by the State Comptroller’s Office and – presented by the TTU SBDC. To be held April 10, from 6pm-8pm at the TTU SBDC, 2579 S. Loop 289. This is a FREE workshop! You will learn the difference between sales tax and use tax, what is exempted and excluded and what services are taxable. Discussion will include tax collection, preparation of tax returns, record keeping and audits. Call Elaine @ 806-745-1637 to register. SBA PROGRAMS & RESOURCES WORKSHOP for Small Business–. To be held at the SBDC, 2579 S. Loop 289, on April 24, from 6-8pm. There is NO CHARGE for this workshop that will: Gain a basic understanding of resources and services. Learn about various financing options available. Learn what banks look for when lending money. Call Elaine @ 806-745-1637 to register. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For other information contact: Nancy Mojica, at (806) 8347972 or toll free (800) 420-8037.

Chavez to Retire from City After 36 Years

BY AMARIS GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

fter 36 A years, F r e d d y

Chavez is preparing for his retirement from the City of Lubbock. “I look at retirement as a new chapter of my

life,” Chavez said. Chavez began working as a janitor at the Lubbock Municipal Auditorium/Coliseum for the City of Lubbock in May 1973, for an hourly rate of $1.62. After a couple of years, he worked in Amarillo, and later returned home in August 1976 to work for the Parks and Recreation Department as a building maintenance worker. His morning duties included cleaning and making repairs at the Hodges Community Center, and in the afternoon, he would make necessary repairs to other community centers and party houses in Lubbock. A year later, in 1977, he was transferred to a similar position at the Auditorium/Coliseum, and remained in that position until he was later transferred to the Civic Center as an HVAC technician. In 1981, Freddy’s position at the Civic Center was eliminated. So, he decided to apply for a position for Lubbock Independent School District and was assigned to his alma mater, Estacado High School. The familiar faces he saw in the hallways as a student, made it an enjoyable place to work for him. An opportunity opened up at the

Glynn Morgan

Auditorium/Coliseum in April of 1981 as an Operations Supervisor. Since Chavez was familiar with all aspects of the job, he applied and was hired. While he shared his work’s journey, he also shared words of encouragement for others trying to move up the ranks in their careers. “Don’t feel that it’s going to be too tough, you gotta take those opportunities as they come…don’t hesitate,” he said. “Just go for it.” Before he transferred to the Civic Center in 1986, Freddy married the love of his life, Elizabeth Velasquez in 1984. And later had two children, Angela and Michael. Following his transfer, the city consolidated two departments, and placed Chavez over both maintenance departments for the two facilities. In 1991, he was promoted to Building Superintendent. Seven years later, he was promoted to the Assistant Director of the Civic Center managing both the Civic Center and Auditorium Coliseum. In March of 2005, he was promoted as Director of the Civic Center. “It’s been a big part of my life, I’ve been blessed to blend my personal life with my regular life,” he said. After suffering from a heart attack in 2012, he said that it gave him a sense of peace knowing the building was all right without him there. Now, as his retirement approaches, he said he will take it as it comes. He plans to work on his “honey do” list; spend time with his granddaughter Emma Nicole; get out on the golf course, and help his church St. John the Baptist. “I’m just going to enjoy life,” he concluded. Congratulations and Blessings from the staff of Latino Lubbock Magazine!

MM &

TELEPHONE: 806.548-2100 EMAIL: frank.garcia@alsco.com

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Professional Maintenance, Inc. Commercial Cleaning Specialists

2125 Baylor Dr. Lubbock, TX | (806)767-0747 www.pmlubbock.com | kmurphy.pm@suddenlinkmail.com

Mitch

Service Center

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer.

Hablo Español

April/abril 2017, Vol. 11, Issue 4

"We Buy, Sell and Trade Used and New Opened Monday thru Friday 9 a.m. to 6 p.m., and, Saturday from 9 a.m. to 5 p.m.

5004 50th Lubbock, TX

(806)792-3721 Page

Wellness/ bienestar

April is National Minority Health Month

ational Minority Health N Month is an opportunity to renew our commitment to reduce t this point, many have probA ably heard someone raving about coconut oil and all of its supposed health benefits. Here is the scoop. Coconut oil is actually composed of 84% saturated fat (the not-so-great kind of fat). This means that just a tablespoon contains 13 grams of saturated fat! The American Heart Association recom mends limiting this type of fat to no more than 13 grams a day. The argument made by coconut oil advocates is that it contains medium chain triglycerides (MCT’s), which are saturated fats that are better than others. There is also a claim that coconut oil could help raise HDL levels or “good” cholesterol, but advocates leave out the fact that it also raises

LDL levels or “bad” cholesterol. Coconut oil is also claimed to increase energy expenditure and help with weight loss. Unfortunately, there is not enough quali t y evidence in research studies or literature to support any of these claims. So, do not consume coconut oil for the sole purpose of dropping cholesterol levels or aiding in weight loss. But it is okay to add small amounts to the diet, while focusing on eating and cooking with healthier fats such as canola oil or olive oil. Editor’s Note: Jordan Robison is a Registered Dietitian Nutritionist. She has on-hands experience and insight to nutrition obstacles, and is a dietitian at University Medical Center in Lubbock.

health disparities and improve the health status of minority populations. National Minority Health Month received support from the U.S. Congress in 2002, with a concurrent resolution (H. Con. Res. 388) that “a National Minority Health and Health Disparities Month should be established to promote educational efforts on the health problems currently facing minorities and other health disparity populations.” The resolution

encouraged “all health organizations and Americans to conduct appropriate programs and activities to promote healthfulness in minority and other health disparity communities.” The 2017 theme is “Bridging Health Equity Across Communities.” Throughout April, community health clinics lead with their partners in raising awareness about efforts across health, education, justice, housing, transportation and employment sectors to address the factors known as the social determinants of health.

Abril es Mes Nacional de la Salud de las Minorías

l Mes Nacional de la Salud E de las Minorías es una oportunidad para renovar nuestro

compromiso de reducir las disparidades en la salud y mejorar el estado de salud de las poblaciones minoritarias. El mes nacional de la salud de la minoría recibió la ayuda del congreso de los EEUU en 2002, con una resolución concurrente (H. Con Res. 388) que un mes nacional de las minorías de la salud de la salud y de las disparidades debe ser establecido para promover esfuerzos educativos en los problemas de salud que enfrentan actualmente las minorías

Y otras poblaciones de disparidad de salud “. La resolución alentó a” todas las organizaciones de salud y los estadounidenses a llevar a cabo programas y actividades apropiados para promover la salud en las minorías y otras comunidades de disparidades de salud “. A lo largo de abril, las clínicas de salud comunitarias llevan a sus socios a crear conciencia sobre los esfuerzos de los sectores de salud, educación, justicia, vivienda, transporte y empleo para abordar los factores conocidos como determinantes sociales de salud.

Noticias de salud/ Health News

FREE NUTRITION PROGRAM The FREE program includes 4 nutrition classes, 4 dietitian appointments, and 1 cooking class. You can receive a $60 gift card by meeting income guidelines. The classes will be at Catholic Charities, 102 Ave J, April 5,12,19,26 @9:45am. To register, call 806370-3385 or email learntocook@cclubbock. org. DIABETIC CARE SUPPORT, April 6, Thursday, 10 am, Free, Ages 50+, Let an LVN check your sugar levels, weight and blood pressure, Mae Simmons Adult Activity Center, 2004 Oak Avenue. HEALTH MATTERS, April 26, Wednesday, 12 pm, Free, Ages 50+, Join us for a monthly presentation by the Oncology Department of Covenant about important health topics, the latest technology and prevention, Mae Simmons Adult Activity Center, 2004 Oak Avenue ANGER MANAGEMENT, April 3, 10, or 17: facilitated by Oscar Reyes, Principal, JJAEP. All classes are free of charge. 6:30 to 8:00 p.m. No childcare available. Call (806) 747-5577 to register. Visit familyguidancecenterlubbock.org, Family Guidance & Outreach Center - #5 Briercroft Office Park Lubbock, TX 79412. CELEBRATING SMALL BITES - HEALTHY SNACKING, April 18, 2017,6:30 to 8:30 p.m. All classes are free of charge. No childcare available. Call (806) 747-5577 to register. Visit familyguidancecenterlubbock.org. FREE PRENATAL CLASSES by CHCL Enjoy food, fun, and learning in this series of six classes. Topics include steps for a healthy pregnancy, your baby’s development, and more. Earn points to receive FREE baby items from Stork’s Nest. Next class is scheduled for May 4th - June 8th from 6pm to 8pm, at 1510 5th St. For more info and registration contact Yvonne at (806) 765-2611 ext. 1301. FREE DIABETES SELF-MANAGEMENT AND NUTRITION CLASSES by CHCL Come and learn about proper diabetic nutrition and meal portion sizes, how to prepare diabetic friendly meals, and get delicious recipes your entire family will enjoy. Next class is Tues. April 4th - May 23rd For more info, contact Jody at (806) 806-765-2611 ext. 1302. STEP UP WITH COMMUNITY HEALTH CENTER OF LUBBOCK (CHCL) This program will focuses on prevention and impact of childhood obesity. Starting the first Monday of each month March 6, from 6 to 7pm, at 1610 5th St. For more information contact Yvonne at 806765-2611, ext. 1009.

Page

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320.

Health/Salud

Alcohlism Are you at risk? The Doc or Is In

f you are worried that your family's history of alcohol problems or your troubled family life puts you at risk for becoming alcoholic, here is some common–sense advice to help you: Avoid underage drinking— First, underage drinking is illegal. Second, research shows that the risk for alcoholism is higher among people who begin to drink at an early age, perhaps as a result of both environmental and genetic factors. Drink moderately as an adult—Even if they do not have a family history of alcoholism, adults who choose to drink alcohol should do so in moderation—no more than one drink a day for most

women, and no more than two drinks a day for most men, according to guidelines from the U.S. Department of Agriculture and the U.S. Department of Health and Human Services. Some people should not drink at all, including women who are pregnant or who are trying to become pregnant, recovering alcoholics, people who plan to drive or engage in other activities that require attention or skill, people taking certain medications, and people with certain medical conditions. People with a family history of alcoholism, who have a higher risk for becoming dependent on alcohol, should approach moderate drinking carefully. Maintaining moder-

ate drinking habits may be harder for them than for people without a family history of drinking problems. Once a person moves from moderate to heavier drinking, the risks of social problems (for example, drinking and driving, violence, and trauma) and medical problems (for example, liver disease, brain damage, and cancer) increase greatly. Talk to a health care professional—Discuss your concerns with a doctor, nurse, nurse practitioner, or other health care provider. They can recommend groups or organizations that could help you avoid alcohol problems. If you are an adult who already has begun to drink, a health care professional can assess your drinking habits to see if you need to cut back on your drinking and advise you about how to do that.

Alcoholismo ¿Está usted a riesgo?

i le preocupa que la historia S familiar de alcoholismo o los problemas de su vida en familia

lo pongan en riesgo de convertirse en una persona alcohólica, aquí se ofrecen consejos de sentido común para ayudarle: Si es menor de edad, evite consumir bebidas alcohólicas—En primer lugar, hacerlo es ilegal. En segundo lugar, la investigación demuestra que se corre mayor riesgo de convertirse en una persona alcohólica, cuando se comienza a beber a edad temprana, probablemente como resultado tanto del medio como de factores genéticos. Como adulto, beba moderadamente—Aún cuando no exista antecedente de alcoholismo en la familia, aquellos adultos que eligen consumir bebidas alcohólicas deben hacerlo con moderación; en el caso de la mayoría de las mujeres, no más de una bebida por día; en el caso de la mayoría de los hombres, no más de dos bebidas al día, de acuerdo con las recomendaciones del Departamento de Agricultura y del Departamento de Salud y Recursos Humanos, de Estados Unidos. Algunas personas no deberían beber en absoluto, incluyendo mujeres que están embarazadas o están intentando hacerlo; personas que están recuperándose del alcoholismo; cualquier persona que

anticipa tener que conducir un automóvil o llevar a cabo alguna otra actividad que requiera atención o pericia; personas que se encuentran tomando ciertos medicamentos y personas con determinadas condiciones médicas. Las personas con antecedente familiar de alcoholismo, que corren mayor riesgo de desarrollar dependencia, deberían encarar el consumo moderado de alcohol con prudencia. Es posible que les resulte más difícil mantener hábitos de consumo moderados, que a otras personas en cuyas familias no existe historia de alcoholismo. Una vez que una persona pasa del consumo moderado de alcohol a tomar en exceso, el riesgo de problemas sociales (como por ejemplo, conducir bajo la influencia, violencia y traum a) y

los problemas médic o s (como por ejemplo, e n fe r m e d a d

hepática, daño cerebral y cáncer) aumentan considerablemente. Hable con un profesional de la salud—Discuta sus preocupaciones con un médico, enfermera u otro profesional de la salud. Pueden recomendarle grupos u organizaciones que posiblemente lo ayuden a evitar problemas con el alcohol. Si usted es una persona adulta que ya ha comenzado a beber, un profesional de la salud puede evaluar sus hábitos con respecto al consumo del alcohol y determinar si fuera necesario que disminuya el consumo y cómo hacerlo.

Advice from our Doctors...Consejos de nuestros médicos

La trombosishistorial venosa... pasa-

uando la sangre de nuestro cuerpo se torna espesa existe la tendencia y probabilidad de que se le formen coágulos de sangre dentro de las venas del cuerpo. La forma más común de presentarse es cuando súbitamente le comienza un dolor intenso en las pantorrillas (chamorros) asociado con inflamación aguda, aumento en la temperatura y tal vez cambios en el color de la piel de la pierna. La pierna puede inflamarse a tal modo que se le puede afectar la circulación y si es severo pudiera costarle la pierna. Esto se conoce como trombosis venosa profunda. Inmovilidad, cirugía reciente, traumas a los músculos, predisposición debido a tendencias familiares o

do de trombosis y historial de malignidad son causas comunes. Esto es urgente porque la complicación más común de una trombosis venosa profunda es que se desprenda un coagulo y cause un arresto cardiaco debido a una embolia pulmonar. Tratamiento agudo es altamente recomendable. Visite a su su médico y este seguro que no está poniendo su salud a riesgo.

...Deep Vein Thrombosis

ccasionally blood can become very thick, increasing the odds of having clot formation within your veins. A very common presentation is with the sudden onset of pain in the calf and swelling. You may have the leg turn cool or warm and pale. This can progress to severe tension within the tissues and cessation of circulation, putting you at risk for limb loss. The condition is called deep vein thrombosis (DVT). Im-

mobility, recent surgery, muscle trauma, family predisposition or family history are among possible common causes. This becomes an urgent condition given the fact that a clot can become loose and travel to the heart or lung stopping the heart or giving you severe chest pain. Acute treatment is highly advised. Call your doctor if you think you are suffering from this. Do not risk your life.

Vaccines are for ALL AGES!

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

immtracforeveryone.com

April/abril 2017, Vol. 11, Issue 4

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

Page

Education/ Educación

Muñoz to Take Reigns as UHD President

uring its Feb. 23 meeting, D the University of Houston System (UHS) Board of Regents

HISPANIC LAW STUDENTS: The Hispanic Law Student Association (HLSA) held its 13th annual banquet at the Spirit Ranch. Pictured are the outgoing officers: Jenée Duran, President; Tiffany Pham, Vice President; John Garcia, Treasurer; Jonáe Chavez--Secretary; Chase Price, Public Relations; Benito Alonzo, Recruitment and Retention; Ruby Boone, Historian; Jesus Cano, Fundraising Chair; and Taylor Guerrero, Alumni Relations Chair. Congratulations to HLSA, as well as to the 2017 graduates.

HLSA INCOMING OFFICERS: The Hispanic Law Student Association welcomed their 2017-18 incoming officers at the annual banquet.

approved Juan Sanchez Muñoz as the next president of the University of Houston-Downtown. The board voted in favor of Muñoz’ appointment following the recommendation from UHS Chancellor Renu Khator. Muñoz emerged as the sole finalist for the position of UHD President in December 2016 following a national search. His first day on the job will be April 17. “The University of HoustonDowntown plays an important role in this region, and I am honored to serve as its next president,” Muñoz said. “This is a special institution that places a high value on community engagement, academic excellence and student success. It’s also a university that inspires immense pride among its faculty, staff, students and alumni. I am grateful for this tremendous opportunity and look forward to working alongside the campus community as a partner in UHD’s continued growth and impact.” Muñoz will arrive at UHD after serving Texas Tech University (TTU) as vice provost for undergraduate education and student affairs, and senior vice president for institutional diversity, equity and community engagement. He succeeds interim president Michael A. Olivas, who served UHD since February 2016. Muñoz will become the sixth president in the

University’s history. “I am passing the torch to someone who will take UHD to new h e ig h t s ,” Olivas said. “Dr. Muñoz soon will discover … as I have … that UHD is a very special institution. I wish him the best in this new role and offer my full support as he transitions into the University.” Muñoz arrived at Texas Tech University in 2004 as an associate professor in the College of Education. He served as a special assistant to the president and later joined the institution’s provost’s office. In his most recent role, Muñoz oversaw more than 40 units and departments including the TTU Ethics Center and the Teaching, Learning and Professional Development Center, and the Office of Academic Engagement. Prior to his career in higher education, Muñoz was a secondary school teacher and also served as a sergeant in the U.S. Marine Corps. Muñoz is married to Dr. Zenaida Aguirre-Muñoz, and the couple has three sons, Joaquin Diego Muñoz, Cruz Santos Muñoz and Juan Amado Muñoz. Best wishes from Latino Lubbock Magazine!

Education & Scholarship Updates PREKINDERGARTEN KICKOFF, April 6 – All children who will be four years of age on or before September 1, 2017 are invited to bring their parents to their neighborhood Lubbock ISD elementary campus for Prekindergarten Kickoff. Staff will be available from 8-9 a.m. or 5:30-6:30 p.m. For more information, visit LubbockISD.org or call 806-219-0340. DUAL CREDIT REGISTRATION NOW OPEN Online registration opened for both summer sessions. Students are reminded that Summer I classes will begin on June 5th and run through July 11th. Summer II classes will begin on July 13th and run through August 17th. Online registration will open April 19th for the Fall semester. Register at www.myspc.southplainscollege.edu/ics SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. ADELANTE SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM w w w. c h c i . o r g / scholarships/page/ chci-scholarshipprogram

LEARNING LEADERSHIP: Youth gladly volunteered at the annual Mayors’ Beans and Cornbread Luncheon. Way to go students!

NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. ELIGIBILITY: South Plains resident who will be attending a South Plains school. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061)

HOSPITALITY & HOSPICE: Students put their culinary and hospitality skills to use at the Mayors’ Beans and Cornbread Luncheon.

Page

$30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be

Youth/Juventud

Youth Opportunities FORUM FOR STUDENTS INTERESTED IN U.S. SERVICE ACADEMY Saturday, April 8, 10 a.m. –Officers from each academy will be present to answer questions from students and parents about the nomination process. Registration will open at 10 a.m. and the event will begin at 10:30 a.m. at the Science Spectrum, 2579 S. Loop 289. YOUNG ENTREPRENEURS ACADEMY (YEA!) students in grades six through 12 are invited to apply to learn how to start their own business or social movement in less than 100 hours.YEA! teaches kids ages 11-18 how to turn their passions, skills and talents into real businesses. Early application process concludes on April 28, 2017. Early applications are given priority consideration. Class size is limited. Interested students can apply at https://yeausa.wufoo.com/forms/ z1s0mvj0gb2hwv/. BUTTERFLY KISSES DANCE April 8, 6:30 p.m., Saint Joseph Hall, 19th & Division, Slaton. Community-wide event inviting all daughters of all ages and any father figure in their lives for dinner and dancing. Show that young lady how real men should behave and how special she is in your life. Cost is $20 for the set of father/daughters; includes drinks and meal for father figure and set of “daughters.” 47TH ANNUAL RANCH DAY April 15, from 10 a.m. to 4 p.m. Activities for every age group will make pioneer life come alive for visitors to the 47th Annual Ranch Day at the National Ranching Heritage Center (NRHC) in Lubbock. The NRHC is located at 3121 Fourth St. Admission is free but donations are appreciated.

Full Service Cleaning Company Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies

Call (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

On: A Material World my II’venyoung age, come to

believe that you never gain fulfillment through objects or money. There is no longterm happiness in money, new clothes, new shoes, or a flashy car. Happiness resides in family, friends, and knowledge. When you are stripped from everything material-wise, you will only have family, friends, yourself, and everything that makes you up. I have realized that no matter how many things thing I have, objects that I buy, or money that I acquire, I will never be satisfied. Only through

my own experiences with family and friends will I be satisfied, even happy. So, you should not be purely materialistic, it won’t do any good for your journey through life. Learning to appreciate the little things: rain, laughing, knowledge, and more. There are so many things that you can enjoy and be happy with material objects. I am not saying you should not have material things, I am just saying that they should not be the center of your life and you should have balance between the two. Yet, there should never be one thing that rules your life. Material objects should never rule your life, you should be rules by passion, knowledge, communication skills, and love. Xavier Gomez - 16, attends Lubbock High where he is a junior. He is involved with UIL. His future aspirations are to be a chemical engineer, at Stanford University.

Never Too Late to Prepare for College

ere is a schedule per grade H level to help students and parents prepare for each school year. It pays to be proactive and prepared. Freshman Year • Meet with the guidance counselor and select courses that meet college admissions requirements • Take challenging classes that build skills • Get involved in extracurricular activities • Research career possibilities • During the summer read books, take courses or volunteer

Sophomore Year • Some schools offer an optional PSAT and/or PLAN test to discover your strengths and weaknesses • Talk to your counselor about your PSAT and/or PLAN scores and next steps • Continue to research college and career options • During the summer read books, take courses, or volunteer Junior year • Take the PSAT. A good score may qualify you for scholarship programs. • Talk to your counselor about your PSAT scores, learn how to

BGC YOUTH OF THE YEAR: Jorge Muñoz from Shallowater Club was the overall Youth of the Year. The other youth are as follows: Jordan Sherman, Phea Club; Bronzae Giddent, Optimist Club; and Lyric Jackson, and Wilson Club.

improve. • Start researching your options for grants, scholarships, and work-study.Research, and visit colleges that you are interested in (and disuss them with your counselor). • Register for the ACT, SAT, and/or SAT Subject Tests as required by your selected colleges. Or if you haven’t selected colleges, discuss with your counselor which test(s) you should take. If you can not cover the cost of the exams, speak to your counselor. Senior Year • Obtain and complete admissions and financial aid applications • Ask your teachers for recommendations, if the colleges require them • Visit colleges and attend college fairs • Send your transcript and test scores to your selected colleges • Complete the FAFSA as soon as possible after January 1st • Review your Student Aid Report (SAR), acceptances, and financial aid offers. • By May 1st, make final decisions and notify schools And find scholarships on this page of Latino Lubbock Magazine. Good Luck!

BGCJUNIOR YOUTH OF THE YEAR: Nathaniel Morales of the Wilson Club is the Overall Winner; Tameka Rosemond, Phea Club; Adrian Moya, Optimist Club; and Kristopher Parmenter Jr., of the Shallowater Club.

Create Your FREE Digital Library

for El día de los niños/día de los libros

Here's what you should do: Step 1: Go to: www.myon.com/library/browse.html Step 2: Enter School Name: Read to Grow Step 3: Enter Username: latinolubbock Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books on día de los niños, día de los libros Day of the Child, Day of the Book!

April/abril 2017, Vol. 11, Issue 4

Brought to you by

Page

Earth Day

In Your Hands April 22, 2017 F

orty six years after the first Earth Day, the world is in greater peril than ever. While climate change is the greatest challenge of our time, it also presents the greatest opportunity – an unprecedented opportunity to build a healthy, prosperous, clean energy economy now and for the future. Earth Day 2017 can be a turning point to advance climate policy,

energy efficiency, renewable energy and green jobs. Earth Day Network is galvanizing millions who make personal commitments to sustainability. Join the more than one billion people in 190 countries that are taking action for Earth Day. It's in your hands.

Go Clean, Go Green

ust go natural. Start with three basic ingredients you probably already have at home. Vinegar, mixed with water, makes a great natural cleaner that’s safe on most surfaces. Use a paste made of water and baking soda to scrub surfaces and remove stains. Lemon juice can clean and polish brass and copper, and you can use the half-lemon— sprinkled with baking soda—to scrub dishes and rub out stains. Try these home recipes for natural cleaners: All-purpose cleaner. Mix ¼ cup

baking soda and ½ cup vinegar with ½ gallon of water. It’s good for bathrooms, kitchens, windows, and mirrors. Furniture polish. Mix ½ cup of lemon juice with one cup of olive oil. Apply with soft cotton cloth. Computer cleaner. Mix ½ cup of rubbing (isopropyl) alcohol and a tablespoon of baking soda in ½ cup of w a - ter. Spray on monitor; apply with cotton swabs to keyboard.

pte por lo natural. Comience O con tres ingredientes básicos que probablemente ya tenga en

con bicarbonato de sodio— para lavar los platos y quitar las manchas. Pruebe las siguientes recetas caseras de limpiadores naturales: Limpiador multiuso. Mezclar ¼ taza de bicarbonato de sodio y ½ taza de vinagre con ½ galón de agua. Sirve para baños, cocinas, ventanas y espejos. Lustra muebles. Mezclar ½ taza de jugo de limón con una taza de aceite de oliva. Aplicar con un paño suave de algodón. Limpiador para computadoras. Mezclar ½ taza de alcohol isopropílico y una cucharada de bicarbonato de sodio en ½ taza de agua. Rociar sobre el monitor; aplicar con un hisopo sobre el teclado.

Opte por lo natural

casa. El vinagre, mezclado con agua, es un excelente limpiador natural, seguro en la mayoría de las superficies. Utilice una pasta hecha con agua y bicarbonato de sodio para frotar superficies y remover las manchas. El jugo de limón pue d e limpiar y lustrar el bronce y el cobre, y puede usar la mitad de un limón —espolvoreado

Page

“For the Kids”

Joel’s Easter Egg Hunt

BY ISIAH LUCIO LOPEZ, INTERN AND AMARIS GARCIA, ASST. EDITOR FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

oel Gonzales, the owner of Joel’s Restaurant, started the Joel’s Easter Egg Hunt 11 years ago, in Lubbock, Texas. “It started very small,” he said. “The first year that it happened, it was snowing…so I had my Easter egg hunt in here,” he said pointing to his restaurant dining room. Like a healthy heart, the Easter egg hunt never skips a beat. The event is held the Saturday before Easter. Knights of Columbus members help Joel out with the event by setting up simple caution tape and helping to sprinkle out candy that is donated by people in the community, including Latino Lubbock Magazine. “The community donates candy for the egg hunt, and every penny donated goes straight to buying candy,” Gonzales said. “Every little bit counts.” As the kids line up, they anxiously inch over the caution tape that is the only barrier keeping them from the candy. Gonzales delivers a simple, but an essential message: “Stay in school. Do right and stay away from wrong.” Knowing the anticipation is growing, he asks the kids if they’re

ready, a n d with an overwhelming response, he swings his signature white towel to send the kids ahead. In a matter of minutes, the sea of Easter eggs, toys, and candy is gone! “It’s over in two minutes,” Gonzales said with a laugh. He said some kids, now adults, bring their children and continue the tradition. He said his biggest reason for continuing the egg hunt was for the kids. “I do it to see the kids smile.” Joel’s 11th Annual Easter Egg Hunt will be held on Saturday, April 15th at 1 p.m. at 3200 Amherst Street in Roger’s Park North of the Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. Members of the community can still drop off candy or donations to Joel’s Mexican Restaurant at 3116 Amherst.

Easter Events GLOW IN THE DARK EASTER EGG HUNT, April 7, Friday, 6-8 pm, Free, Ages 9-18, Safety City is happy to offer fun and games for our older kids! Bring those tweens and teens to play glow in the dark games and activities. Ending the night with a glow in the dark Easter Egg Hunt and prizes, Safety City, 46th & Ave U. 11th ANNUAL EASTER EGG HUNT, April 8, Saturday, 10 am Games, 11 am Hunt begins, Free, Ages Walking-10, The Easter Bunny will hide thousands of eggs throughout the beautiful Arboretum. Bring your Easter basket and enjoy games, face painting, and the hunt. Photo opportunities available with the Bunnies, Hodges Community Center, 4011 University. EASTER EGG DOG BONE HUNT FOR PUPS, April 8, Saturday, 1-2:30 pm, Free, All ages, Your pup will enjoy pictures with the Easter Bunny, hunting Dog Bone Easter Eggs, visiting with local pet businesses and fun! Dogs must be on a leash and have proof of rabies vaccinations. Hosted by Maxey Community Center at Lubbock Memorial Arboretum, 4020 30th St. CHCL EASTER EGG HUNT Friday, April 14th from 2 pm - 4 pm. Children ages 0- 12 welcome. Games will be from 2pm 3:00 and Easter Egg Hunt at 3:30 pm, at Chatman Health Center 2301 Cedar Ave. For more information contact Yvonne at 765-2611 ext. 1301. J O E L’ S 11TH ANNUAL EASTER EGG HUNT will be held on Saturday, April 15th at 1 p.m. at 3200 Amherst Street in Rog- er’s Park North of the Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst.

Her FOREVER Legacy and Impact

tion of their magazine. That’s how “People en Español” came to be. The Hollywood film, “Selena,” based on ans continue to remember Tejano singer her life was the breakthrough role for JenSelena whose birthday is April 16th, she nifer Lopez. was born in 1971. Former President George W. Bush and “The Queen of Tejano” is celebrated with then Governor of Texas declared April 16th concerts, look alike contests, dances and the “Selena Day” just weeks after the star’s “Como la Flor” massive festival held in Cordeath in honor of her birthday. Every year pus Christi. there are still celebrations to commemorate Selena began performing as a child, singthe star. ing in Los Dinos, a band formed by her faSelena is not only immortalized in the ther that featured her brother A.B. on bass memory of her fans, but in the Selena Muand sister Suzette on drums. She won a Best seum in Corpus Christi, Texas and on her Mexican-American Album Grammy for own postage stamp. “Live,” had several hits in the U.S. and was In 2016, MAC launched a commemorative about to cross over to the English-language Selena Quintanilla cosmetic collection. Afpop market when, on March 31, 1995, she ter selling out they relaunched the collection. was murdered by Yolanda Saldívar, the In Lubbock, a special viewing of the Selena president of her fan club who is serving a life movie will be shown on Wednesday, April sentence in her death. 12, 2017. Selena’s posthumous album, “DreamFrom 6 to 7 p.m., the public is invited to ing of You,” which was mostly recorded in a pre-movie birthday party that will include English, topped the Billboard 200 chart and 1/2 price appetizers, karaoke, door prizes, stayed atop the Latin charts for nine months. and in lieu of purple being her favorite color Selena had officially crossed over. purple cupcakes will be provided to ticket Selena’s death came as a shock to her fans holders. Specials on a purple signature drink and home state but it was the entire country’s will also be available. reaction to her passing that came as a shock Tickets for the movie are $9, and door prizto the media. es will also be given away before the movie, Weeks after the Tejano singer’s death, which will begin at 7:30 p.m. People Magazine released a commemoraOther celebrations will include Magic tive issue in honor of Selena. The magazine 106.5 FM radio who will be giving away printed an English and a Spanish version. commemorative Selena T-shirts. After its sixth reprint, the magazine decided “It’s our way of celebrating her life and her to create a permanent Spanish-language edicontribution to Tejano music,” said Jennifer “Chismos” the YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN Martinez, Program DirecTEXAS TECH CORPORATE SPONSOR tor/Morning Show Host of Magic 106.5. The shirts will be given on the air, and at special events leading to the Tejano stars day. Latino Lubbock Magazine will be provid806-791-7643 ing tickets to www.pccmovies.com the movie on its facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax 6002 Slide Rd.-Unit Q Facebook page. BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

April/abril 2017, Vol. 11, Issue 4

LUB BOC K T EX A

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

¡SI SE PUEDE!: Some participants of the 18th Annual Cesar E. Chavez March took time to pose. The event draws youth, college students, and various organizations reps. It is held annually to commemorate March 17, 1966, when Cesar Chavez embarked on a three-hundred mile pilgrimage from Delano, California to the state’s capital of Sacramento. This was an attempt to pressure the growers and the state government to answer the demands of the Mexican and Filipino farm workers. The pilgrimage was also intended to bring widespread public attention to the farm worker’s cause. Shortly after this, the National Farm Workers Association and the Agricultural Workers Organizing Committee merged and became known as the United Farm Workers Organizing Committee.In August 1966, the AFL-CIO charted the UFW, officially combining the AWOC and the NFWA.

¡Felicidades! Congratulations! Anniversary photos may be mailed or delivered by the 15th of each month, along with payment. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net PLEASE, NO CELL PHONE PHOTOS.

Anniversary J. L. and Eloisa Castro 69th as of April 18

Anniversary Lupe & Domingo Sosa 53rd as of April 25

Anniversary Lupe & Sylvia Gonzales 45th as of March 24, 1972

Anniversary Martin & Mary Rivera, 42nd as of April 19, 1974

Anniversary John Martin & Isabell Gonzales 41st as of April 10, 1976

Anniversary Lonnie & JoAnn Lozano, 28th as of April 12, 1989

How to start saving money

o you have a problem saving money? You're not D alone! But there are several steps you can take to start putting money away for the fu-

ture. Saving in this economy can be tough. The most important thing you can do is start putting away three months of living expenses for you and your family. Next, prioritize your goals - list your dreams, your wants, and your needs. For many families, owning a home, sending their kids to college, and being able to retire rank high on the list. If you want to own a house, it should not be about making money later. Your attitude should not be going in it to make money, sell it, and get into another one. You're going in it to make a home.

Then comes the big debate of saving for college or saving for retirement. Many financial advisors recommend saving for retirement first, but not everyone agrees. If you're a family that's struggling, then having a child graduate from college could be the best way to stop that generational problem. However it's never too early to start saving for your child's education, and there are several options out there for doing so. One of the most popular options is a 529 plan. As for retirement, take advantage of your employer's 401(k) options. Lastly, if all of this seems overwhelming, just remember it is possible. And, a little sacrifice can go a long way.

Cómo empezar a ahorrar dinero

iene un problema de ahorro de dinero? Usted ¿T no está solo! Sin embargo, hay varios pasos que puede tomar para empezar a poner dinero para

Page

el futuro. Ahorro en esta economía puede ser difícil. La cosa más importante que puedes hacer es empezar a poner distancia de tres meses de gastos de vida para usted y su familia. A continuación, dar prioridad a sus metas - una lista de sus sueños, sus deseos y sus necesidades. Para muchas familias, tener una casa, enviar a sus hijos a la universidad, y ser capaz de retirarse del puesto más alto en la lista. Si usted quiere ser dueño de una casa, que no debería ser acerca de hacer dinero en el futuro. Su actitud no debe ir en él para hacer dinero, venderlo, y entrar en otro. Va en él para hacer una casa.

Luego viene el gran debate de ahorrar para la universidad o el ahorro para la jubilación. Muchos asesores financieros recomiendan ahorrar para la jubilación principio, pero se compromete a no todos. Si usted es una familia que está luchando, y luego tener un hijo graduado de la universidad podría ser la mejor manera de detener ese problema generacional. Sin embargo, nunca es demasiado temprano para empezar a ahorrar para la educación de su hijo, y hay varias opciones que hay para hacerlo. Una de las opciones más populares es un plan 529. En cuanto a la jubilación, se aprovechan de su empleador 401 (k) opciones. Por último, si todo esto parece abrumadora, sólo recuerda que es posible. Y, un pequeño sacrificio puede recorrer un largo camino.

Neighborhood News & Resources EASTER EGG FUN, April 12, Wednesday, 10 am, Free, Ages 50+, Let’s be creative. We will teach you a unique way to decorate your Easter eggs. Call for details, Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. EASTER CELEBRATION, April 13, Thursday, 1 pm, Free, Ages 50+, Join us to celebrate the Easter holiday with a dessert party! Bring your favorite dessert and recipe to share with friends, Mae Simmons Adult Activity Center, 2004 Oak Avenue EASTER EGG DECORATING CONTEST, April 13, Thursday, 1 pm, Free, Ages 50+, Put your creative talent to work. Be the most creative in decorating your Easter egg. A prize will be awarded, Lubbock Adult Activity Center, 2001 19th St. COMMUNITY NEIGHBORHOOD CLEANUP, April 22, Saturday, 8 amNoon, Free, All ages, Help us beautify our community! Residents can get rid of large unwanted items such as furniture, appliances, brush, box spring, etc., by bring them to roll off dumpers at Maxey Community Center Parking Lot, 4020 30th St. SENIOR PROM FABULOUS FIESTA, April 29th, Saturday, 6 - 9 pm, $5 person/$9 couple, Ages 50+. Bring a date, make some friends, and let’s dance the night away. Music, refreshments, dancing and more! Maggie Trejo Super-center, 3200 Amherst. DUNBAR MANHATTAN HEIGHTS COMMUNITY MEETING, April 22, Saturday, 10:30 am, Free, All Ages, Be a part of the Manhattan Heights Family in planning, discussing and coming up with ideas to better improve the community, Mae Simmons Adult Activity Center, 2004 Oak Avenue

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

Severe Weather

Personal Injury / Wrongful Death Attorney

With KCBD Meoterolgist, John Robison

s we move into April we’re are just beginning the ‘severe weather season’ for West Texas. In a typical year thunderstorms become more numerous as we move from April into early summer. The most active period for storms occurs from the last couple of weeks in May through the first week of June. Last month I talked about watches and warnings. Let’s look at the criteria for a thunderstorm warning. For a Thunderstorm Warning to be issued, the storm must be classified as ‘severe’. To be ‘severe’ it must meet the criteria of one or both: hail larger than ¾ inch and winds at or above 58 mph. Many times, at KCBD we receive phone calls asking why a warning isn’t in effect because the viewer has pea size hail covering the ground, water is running curb deep and the winds have broken some limbs. While the storm may be very intense it must either produce, or have a strong potential to produce the wind, 58 mph or higher and ¾” size hail criteria to be classified as ‘severe’. During April and May, you’ll hear the term dry line very often. These are keys terms relating to the development of storms on the South Plains. The dry line is an eastward moving

surge of warm dry air that originates on the plains of New Mexico and Southwest Texas. It is literally a moving boundary from the west to East during the day, retreating to the West in the early to late evening. This air is low in moisture and very warm as it moves, sometimes surging East at over 30 mph. That’s why Lubbock may be humid and cloudy in the morning and by 1-3 pm the winds will be westerly at 30 mph, skies sunny and the air dry. This is the process by which the dry line creates thunderstorms. The dry line is a boundary where dry air starts moving East from areas such as the New Mexico plains and/or Southwest Texas. As this line of dry air moves into moist air located over the South plains it acts like a wedge causing the air to lift. Then as the air rises it cools creating clouds and when atmospheric conditions are favorable thunderstorms will develop along and just ahead of the dry line. Typically, the dry line will do two things: 1. Dry the air and heat the atmosphere as it moves eastward: 2. Force the warm moist air upward creating instability which in turn can start the storm process. Most of the time in early spring the dry line will bring gusty dry westerly winds that dry the atmosphere while creating storms east of the Caprock into central Texas. Next month I’ve explain the ‘dew point’ and provide you guidelines for staying safe in the severe weather season of West Texas.

Spring $aving Tips

ooking to save money this Spring? Just Remember your ABC’s: Air Filters: Change your air filters every two to three months. Clean air filters help your heating and cooling system run more efficiently and keep allergens and dust out. Bulbs: Replace at least one incandescent bulb with and LED bulb each month. LED bulbs last 25

times longer than traditional incandescent bulbs and use up to 90 percent less energy. Caulking: Check for air leaks and seal them with caulk or weather stripping. ENERGY STAR estimates homeowners can save up to $200 a year in heating and cooling costs by sealing leaks in their homes and adding insulation.

BILLY R. WOLFE ATTORNEY AT LAW

• Board Certified • Personal Injury Trial Law • Texas Board of Legal Specialization phone:

fax:

(806) 749-3727 (806) 749-3668 BRW@Wolfe-Law.com

608 Broadway St. (79401) PO Box 2742 Lubbock, TX

Commercial & Residential

Carpet • Vinyl • Cabinet Tops • Wood Floors • Ceramic Tile

(806) 792-7253 www.griggscarpet.com 806

Home/casa

4601 34th

Lubbock, TX

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising? vivA sAbor !

Consejos para los ahorros de primavera

ecuerde estos consejos útiles: R Filtros de Aire: Cambie sus filtros de aire cada dos o tres me-

ses. Filtres de aire limpios ayudan a que su sistema de calefacción y aire acondicionado funcionen eficientemente y mantengan alergénicos y polvo fuera de su casa. Bombillas: Reemplace por lo menos una bombilla incandescente por una bombilla LED cada mes. Bombillas LED duran 25 veces

más que las bombillas incandescentes tradicionales y usan hasta 90 por ciento menor energía. Sellador: Revise fugas de aire y tápelas con sellador o burlete. ENERGY STAR calcula que los propietarios de viviendas pueden ahorrar hasta $200 al año en costos de calefacción y aire acondicionado al sellar fugas de aire y añadir aislamiento térmico. April/abril 2017, Vol. 11, Issue 4

Page

Sabor Hispano

Celebración de Colores LHUCA to hold Fiesta of the Arts

hile LHUCA will present its first W ever Celebración de Colores: A Fiesta of the Arts, April 7 – 8, 2017. The fes-

tival begins with the First Friday Art Trail on April 7 from 6 - 9 pm. Programming on Saturday, April 8 begins at 11:30am and ends at 5:00pm, announced Jean Caslin, executive director. This event is free to the public and will showcase the richness of Latino heritage in Texas through art, crafts, music and dance. All are invited to join us for this festive celebration! Celebración de Colores is funded in part by a grant from the City of Lubbock, as recommended by Civic Lubbock, Inc. Additional sponsors include Mid-America Arts Alliance, Texas Commission on the Arts, Rea Charitable Trust, The CH Foundation, Latino Lubbock Magazine, Los Hermanos Familia, Reagor Dykes Auto Group, and MetroPCS. The First Friday Art Trail Sponsor for April is the Texas Tech University Division of Institutional Diversity, Equity, and Community Engagement. Highlights include: LatinX: Artistas de Tejas, featuring 13 Latino and Latina artists is dedicated to the recognition and

celebration of artists living and working in Texas who are of Mexican ancestry. The exhibition reflects the richness, depth, and diversity of media, themes, and subject matter of these artists who have deep ties to Texas. Many of the artists are Tejanas and Tejanos, Americans of Mexican descent born and bred in Texas, others “got here as soon as they could” and now make Texas their artistic, cultural, and intellectual home. Artists include: Rene Alvarado (San Angelo); Fernando Andrade (San Antonio); Richard Armendariz (San Antonio); Margarita Cabrera (El Paso); Gaspar Eníquez (El Paso); Jose Esquivel (San Antonio); Justin Garcia (Houston); Juan Granados (Lubbock); César Augusto Martínez (San Antonio); Delilah Montoya (Houston); Dario Robleto (Houston); Anabel Toribio-Martinez (San Antonio); and Kathy Vargas (San Antonio). Josué Galvan (Lubbock) will exhibit “A Brown Crayon Experiment: Perdido y Encontrado” (Lost & Found) in the Lott Gallery. These exhibitions will be on view until May 27. For more information, visit www.lhuca. org or see the schedule in the corresponding ad.

En Aquellos Días…

omingo de Pascua, día de la D coneja o sea lo que sea, tengo recuerdos de este día. En

el rancho solo nos compraban dulces de blanquillitos y nos quebrábamos cascarones. Al tiempo nos movimos “al pueblo” y comenzaron a llegar los nietos y nietas y juegos y dulces y cascarones. Nos reuníamos en una casa y escondíamos los dulces, nos quebrábamos cascarones y luego teníamos bastante comida y todos comíamos juntos. En veces corríamos detrás de mí papa y cuando lo alcanzábamos le quebramamos los casca-

rones. Casi no tenía cabello ya, pero se sacudía la cabeza y decía que el confeti se le pegaba en el casco. Un año se apareció el conejo “Harvey”. Ahora tenemos nietos y visnietos, no tenemos a mi papa, pero tenemos a mi mama. Extraño es días. Ya no podemos correr porque nos duelen las rodillas o porque tenemos “las reumas”. Como me dice un amigo: “Se me hace que es la bola” y no hay remedo para eso.

ries

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memoliving in rural West Texas.

4th Annual Memorial Ride

In memory of Liandro “TOT” Garcia

Meet at the old K-Mart parking lot on 66th and University at 6:30 pm on April 29, 2017, following the Blue Ribbon Rally event. Engines on and Kick stands up at 7 pm to take a ride on the Loop to Marsha Sharp Freeway ending at 19th and Quaker (where the Accident happened). There will be a short memorial and corporate prayer.

Page

LOWRIDERS Movie to Debut Nationwide on May 12th

H Tilt has reB leased the first trailer for their upcom-

ing film Lowriders, which is set to debut in theaters May 12! Lowriders is set against the vibrant backdrop of East LA’s near-spiritual car culture and follows the story of Danny, a talented young street artist caught between the lowrider world inhabited by his oldschool father and excon brother, and the adrenaline-fueled outlet that defines his selfexpression. A drama set in the East LA world of vintage car customizers. A young graffiti artist decides to use his talents to help his family’s

legacy of prize-winning classic cars. The film stars Demian Bichir (The Hateful Eight, Alien: Covenant), Eva Longoria (Desperate Housewives), Melissa Benoist (Supergirl), Tony Revolori (The Grand Budapest Hotel, Spider-Man: Homecoming), Gabriel Chavarria (War for the Planet of the Apes), Theo Rossi (Sons of Anarchy, Marvel’s Luke Cage) and Yvette Monreal (Matador). The film is directed by Ricardo de Montreuil, best known for his short sci-fi thriller, The Raven. The movie will be released Friday, May 12, 2017

‘Like Water For Chocolate’ To Become TV SeriesTips aura Esquivel’s stoL ry of forbidden love and independence is be-

ing adapted for television. Mexican author’s 1989 classic novel Like Water for Chocolate (Como Agua Para Chocolate) is being developed into an English-language series by Endemol Shine North America, according to Deadline. Esquivel novel tells the story of Tita de la Garza, the youngest daughter in a family living in Mexico at the turn of the

century. Tita must challenge tradition to be with the love of her life, Pedro, and create her own destiny. The character’s story is told with a touch of magical realism, in monthly installments and with each chapter featuring a recipe. The 1992 film based on the Esquivel’s screenplay adaptation became the highest-grossing foreignlanguage film ever released in the United States at the time. It also was the Mexican entry for Best Foreign Language Film at the 65th Oscars.

April/abril 2017, Vol. 11, Issue 4

Page

Faith & Religion/Fe y religión

Celebrate Easter

and His Resurrection

n Easter Sunday, O Christians celebrate the resurrection

KOC MARDI GRAS SUCCESSFUL: The Knights of Columbus Council # 16451 of St. John the Baptist Catholic Church held their inaugural Mardi Gras Dinner & Dance. It was a success! “Well done, good and faithful servant.”

KOC SAN RAMON CELEBRATING A YEAR: The Knights of Columbus Council #16394, of San Ramon Parish has completed a year of being a council! Pictured are some of the members at the annual San Ramon Valentine's Dance. Congratulations!

Alíviate pronto... Get well soon O ur Pr a y e r s a r e w i t h y o u

Tomas Licon Andy Cognasi Robert Lugo Armando "Mandito" Garcia David Cruz Domingo Sosa

Nicholasa Rocha Dominga Mojica Nehemias Martinez Paula Champion Natividad DeLaCerda Janie Bocanegra

Ben Ybañez Lala Sosa Pete Lozano Lisa Carabajal Velasquez Abby Martinez Anthony Aguirre

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

of the Lord, Jesus Christ. It is typically the most well-attended Sunday service of the year for Christian churches. Christians believe, according to Scripture, that Jesus came back to life, or was raised from the dead, three days after his death on the cross. As part of the Easter season, the death of Jesus Christ by crucifixion is commemorated on Good Friday, always the Friday just before Easter. Through his death, burial, and resurrection, Jesus paid the penalty for sin, thus pur-

chasing for all who believe in him, eternal life in Christ Jesus. In Western Christianity, Easter marks the end of Lent, a 40day period of fasting, repentance, moderation and spiritual discipline in preparation for Easter. Lent begins on Ash Wednesday and ends on Easter Sunday. The biblical account of Jesus' death on the cross, or crucifixion, his burial and his resurrection, or raising from the dead, can be found in the following passages of Scripture: Matthew 27:27-28:8; Mark 15:16-16:19; Luke 23:26-24:35; and John 19:16-20:30.

Lent Observances

alm Sunday will be on Sunday, April 9th, commemorates the triumphal entrance of Christ into Jerusalem, when palm branches were placed in His path, before His arrest on Holy Thursday and His Crucifixion on Good Friday. Holy Thursday is April 13, 2017, and is the day on which Christ celebrated the Last Supper with His disciples, four days after His triumphal entry into Jerusalem on Palm Sunday. Only hours after the Last Supper, Judas would betray Christ in the Garden of Gethsemane, setting

the stage for Christ's Crucifixion on Good Friday. Good Friday, April 14, 2017, commemorates the Passion and Death of our Lord Jesus Christ on the Cross. Holy Saturday, April 15, the final day of Lent, of Holy Week, and of the Easter Triduum. The Annunciation of the Lord is Saturday, March 25. Easter Sunday, April 16, is the greatest feast in the Christian calendar. On this Sunday, Christians celebrate the resurrection of Jesus Christ from the dead

nder the leadership of the Most U Reverend Robert Coerver, Bishop of the Diocese of Lubbock,

first station will begin at the corner of Erskine Street and Boston Avenue. The 3100 block of Erskine will mark the final station. The Stations of the Cross are a series of 14 that chronicle the events which took place at each step along Jesus’ path to His crucifixion. Parishioners will portray these events through meditation, prayer and music.

Live Stations of the Cross

Office Delivery & Catering

744-FISH(3474) Page

5th & Q: 765-8165 Fax: 765-8165

the parish family of Our Lady of Grace and Father Jim McCartney, invite the Lubbock and surrounding communities to gather for a day of special prayer and meditation as we reflect on the crucifixion of our Lord Jesus Christ on Good Friday, April 14 beginning at 1:00 p.m. The

Church Bulletins FISH FRY DAYS: ▪ St. Elizabeth ish—April 7, 6-8 Lenten dinners. Main, Lubbock.

FRIParp.m., 2305

▪ Our Lady of Guadalupe -- 11am to 6pm every Friday (except Good Friday) during Lent. Fried Fish, Cole Slaw, French Fries, Hushpuppies & Tea, $8/plate. 52nd Street & Avenue L, Lubbock ▪ St. Anthony Church, Anton—All Fridays of Lent (not on Good Friday), 5-8 p.m., fish plate, shrimp plate or combo plates. Church hall- corner of 4th and Lawrence, Anton. Call-ins welcome: 806-893-8359 ▪ St. Patrick Church April 7, 11 a.m.-9 p.m., $8/Catfish plate, $10/ Salmon plate, red potatoes, dirty rice, green beans. Dinein includes drink & dessert. Advance orders/ information: Edward Salas-543-7377 or Delma Salinas- 781-1644. 1603 Cherry Ave, Lubbock. ▪ St. Philip Benizi April 7 & 14 (buffet this date only), 11 a.m.-6:30 p.m., fried fish, fries, slaw, corn on the cob, hush puppies, dessert, tea--$8/plate; Fish & Shrimp Combo--$10/plate. 10th & J, Shallowater ▪ Sacred Heart, Fridays of Lent, @5 p.m. until food runs out. Fried fish, hush puppies, coleslaw, beans, fries, dessert and a drink. Take out is available. $8.00 a plate. 1309 W. 8th, Littlefield ▪ Our Lady of Guadalupe Church – April 7, 10:30-4 p.m. (or until food is gone). $8/plate. 605 S. 4th, Slaton ENCHILADA DINNERS: ▪ Our Lady of Grace Hall, Fridays of Lent (except Good Friday), 11 a.m.-1 p.m., $7/plate, 2 enchiladas, rice, beans and tea. Hosted by the Guadalupanas, 3111 Erskine, Lubbock. SAFE ENVIRONMENT PROGRAM TRAINING (SEP) Monday, April 25, 6-9 p.m., Office for Evangelization and Catechesis Library. Contact Alicia Alvarez for more information: aalvarez@catholiclubbock.org or 806-792-3943 ext. 222 VOCATION OF THE AGRICULTURAL LEADER WORKSHOP - Tuesday, April 25, 9 a.m. – 1 p.m., Holy Trinity Church, 1009 Hearn Street, Big Spring, Texas. For anyone involved in or interested in agriculture. Fee of $20 covers materials and lunch. Deadline to register: April 19. Call Deacon Charlie Evans, 432634-6170. SNYDER SAUSAGE FEST, St Elizabeth, April 23, 11 a.m. to 2 p.m. HOLY SPIRIT SAUSAGE FESTIVAL April 30 ALTAR SERVERS’ APPRECIATION MASS April 30, at Our Lady of Guadalupe, Lubbock

“My Boys & Girls Club Experience” Essay by Jorge Muñoz 2017 Youth of the Year like Ibywould to begin telling

you a little about my life and how unique my story is. I was born in Mexico and started school in America in seventh grade. My parents gave everything to instill in me what would later inspire my dreams and ambitions for my life by moving our family to Shallowater, Texas. Shallowater is a small town and there are not many options for kids to do after school. For example, if you do not play sports you either go home or go play on the playground or basketball court. Since I play sports I typically have practice after school, yet when that is over I have to find another place to go until my parents get home; this is how I became a Club member at the Boys and Girls Club of Lubbock, Shallowater Unit, and have been a member for three years. Since becoming a Club member and learning of all the different programs that the Club provides, I found it not only to be a place I needed to be at, but that I really had fun being a part of different activities. I participated in Power Hour and my favorite Triple Play with specific sports leagues that we got to play on. I remember the days we had basketball tournaments and things like kickball and dodgeball league that I had to be at the Club! By playing basketball at the Club it gave me confidence to try out for my school team even though

I was not very good at the sport. When I saw that I was talented in sports and the younger Club members looked up to me, I realized I wanted to be more of a leader in the Club. The staff has given me opportunities to volunteer and lead gym games for K-4th graders, and this is something really fun for me and that helps me continue to be a leader. However, through this opportunity the staff has also shown me that being a leader means higher expectations and with more eyes watching you there is less room to make mistakes. When I have made mistakes at school or in life, I have been able to trust and tell the staff, knowing they won’t kill me over my mistakes. Instead, they have been there every time to talk and teach me a better way showing me they care and really want the best for my life. I remember specific talks with the staff where they teach me about consequences of my current decisions, how consequences become more severe as I get older, and ideas to refocus my mind on the right things. Sometimes these talks aren’t easy but I am thankful to call the staff my friends and know I have people that support me and will help me stay focused on the right things for my life. It is because of them that the Club is there to give me opportunities that better my life. The staff also gives me a desire to bring other friends from my high school to see how the Club can impact their life for the better as well! My Club has been open for only nine years and being a Club member for the past three years I have seen how each year we add better programs that help more kids from

Mariachi Estrella

Now booking for Mothers Day serenatas. Make it a special memory your loved will cherish a life time. For more information, please call (806) 438-3931.

elementary through high school, and makes them want to come the Club. I have participated in as many of the programs as possible at different times since attending such as: Power Hour and Triple Play. Something I am really passionate about and that is an important reason for why I want to be chosen as Youth of the Year is that I have ideas for programs that I want to be able to bring to my Club and help get resources for. Program ideas that I have and want to help the staff to get resources for are: • Jr. Staff – high school students from my school can plug into the Club gaining an understanding of work ethic and receive pay for their work. They would also gain leadership and life skills by being in this role. • After-Club teen hours – teens my age want to come hang out at the Club but because of their sports schedules or the fact that they don’t want to be around younger kids wants me to help our staff so that we can have later hours to hang out with our friends and have access to gym time. • 5th Quarter – An event held during our school football season, where we invite the home and opposing team into the Club after the game, along with parents, and other Club members. The Club would sponsor pizza and an open gym for a short period of time. This is a way that other people who don’t normally come to the Club get to see what’s going on. • Life skills Field Trips – Teen specific trips where staff take us to volunteer in the community, job shadow at businesses we are interested in, college tours and Q/A sessions with the admissions staff, and more. These are just a few ideas that I want to be able to bring to my Club and talking with the staff they are in agreement. However, it is due to not enough resources that we currently cannot make these happen. I believe if we could bring programs like this to my Club the impact would be amazing and lives would be impacted for the better!

RETIRO DE CUARESMA PARA MUJERES: The 28th annual retiro de mujeres was held March 3-4. The theme was, “Mujer de Fe” “Señor, Ten Piedad de Mi”. Pictured are the organizers: Deacon Benny & Adela Brito; Lupita Martinez, Adela Brito, and Molly Ramos. The event is a staple in preparing women for the Lenten season, and has been held for 28 years.

WOMEN’S RETREAT: The “100th Anniversary of Fatima,” was the theme of the first bilingual retreat held at Our Lady of Guadalupe Church, in Lubbock. The event was a preLenten season retreat.

Victory Christian Center The Church with a heart as big as Lubbock!

COME JOIN US! At 501 34th just east of I-27

Service Times: Sundays 10:30 a.m. Wednesdays 7 p.m.

806-786-1920 April/abril 2017, Vol. 11, Issue 4

Pastor Tito & Dorinda Ortega

vcclubbock.com Page

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos

Veteran Resource Fair to be held April 8th

he City of Lubbock T Veterans Advisory Committee, Lubbock

tary service members, veterans, and their families and thank them for what they have done to protect our many freedoms and way of life. As part of the activities, the Veterans Advisory Committee will be hosting a Veterans Resource Fair from 10 a.m. to 2 p.m. that day. For more information or to have a registration form emailed to you, call (806) 7752685.

National Bank and the Silent Wings Museum will be hosting the 3rd Annual West Texas Salute to Veterans on Saturday, April 8, 2017, from 7:00 a.m. to 2:00 p.m. at the Silent Wings Museum, located at 6202 North I-27. The purpose of this event is to show appreciation to our mili-

Sgt. Montez Dies

hristopher Montez from C Tahoka, TX was a respected local hero, who passed away

peacefully in his sleep March 2, 2017. Montez served six years with the United States Marine Corps. He was later promoted to a Sergeant and faced a dangerous battle in 2004. Montez was injured by a helicopter accident that left him paralyzed from the waist down. “From the day he got in the Marine Corps, to the day he left, even when he was hurt he always had a smile,” Chris’ Brother Mark Montez said. “The show of strength was really in him and determination, the will to survive. He had all those attributes that would make you a strong person and make everyone around him stronger.” Montez served from 1994 to

1998, and then reenlisted in 2001 following the 9-11 attacks. The West Texas Home Builders Association selected Montez to receive a new home as part of the “Homes for Heroes” program in 2015. “Even though in his condition, it never stopped him,” Minnie Honesto said about her late son Chris Montez. “He was just a happy person, and we will miss him a lot especially me. I’m already lost. I don’t know what I’m going to do without him. “

MAY 6

10K

FA M I LY F U N R U N

LUBBOCK MEMORIAL CIVIC CENTER - 1501 MAC DAVIS LN

Saturday, May 6th 10AM - 6PM

Sunday, May 7th 10AM - 5PM

Adults $4 | Seniors $3 | Kids (6-12) $2 - Under 6 FREE Scouts, Military & Peace Officers in Uniform – FREE!

Silent Auction & Hourly Door Prizes Discover something special from one of our many dealers featuring one-of-a-kind jewelry, gems, rocks, minerals and more! Numerous free exhibits, demos & big rocks you can touch! Kids Area feat. games, grab bags, & educational display cases and even a Drawing for 2 Grand Prizes! We will have Rollin Rock Club meeting on Sunday at 9AM

lubbockgemandmineral.org Proceeds support the LGMS (501(c)(3) org.), & scholarships in the Earth Sciences at TTU

Page

WEST TEXAS SALUTE TO VETERANS, April, 8, 7 am-2 pm, A salute of appreciation for our veterans and current military and their families. The event kicks off at 7 am with registration for our Sun’s Up Guns Up 5K Reveille Run and 1 Mile Walk, with the run starting at 8 am. The Posting of Colors and Veteran Memorial will begin a 9:30 am. There will be a resource fair, lunch, entertainment, and lots of activities for kids, Silent Wings Museum, 6202 N. I-27. HONORING OUR FALLEN AND GOLD STAR FAMILIES Sunday, May 28th, at 6:30 p.m. Pastor Ryon Price with his congregation Second Baptist Church will host a service honoring and remembering those who have sacrificed their all. Gold Star families are invited and will be recognized. Veterans will also be recognized. Please join us, at 6109 Chicago Ave. BOOTS TO BUSINESS is a threestep entrepreneurial education initiative offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) as an elective track within the Department of Defense’s revised Training Assistance Program called Transition Goals, Plans, Success (Transition GPS). https://www.sba.gov/offices/headquarters/ ovbd/resources/160511 MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month.

MACKEnZIE PARK |

Veteran & Military Connection

Volunteer Appreciation Week April 23-29, 2017

merica's story has been A marked by the service of volunteers. Generations of selfless

individuals from all walks of life have served each other and our Nation, each person dedicated to making tomorrow better than today. They exemplify the quintessential American idea that we can change things, make things better, and solve problems when we work together. During National Volunteer Week, April 23-29, 2017 we celebrate the profound impact of volunteers and encourage all Americans to discover their own power to make a difference. Every one of us has a role to play in making our communities and our country stronger. Despite Hispanic Americans’ long traditions of involvement in volunteer groups, including trade and professional associations, and

women’s and men’s clubs and unions, their numbers are underrepresented in contemporary volunteer programs. “Mainstream volunteer programs have not reached out sufficiently to include as diverse a volunteer pool as possible” to accommodate cultural differences in such programs. Experts recommend that in this era of rising needs and limited resources Hispanics’ talents should be mobilized through the aggressive recruitment, training, and stimulation of volunteers. As such, for Hispanics find an organization that shares similar interests to you. Veterans - you know the drill. Happy Volunteer Appreciation week from Latino Lubbock Magazine!

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598.

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Memoriam/memorial Memorials & Memoriams ARE PAID ADVERTISING, and can in-

clude photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

Robert Palacios, 67, of Irving, Texas, passed away on Feb. 18, 2017, surrounded by his loving family at Baylor Medical Center in Irving. He was born on Aug. 16, 1949, in Lubbock to his late parents, Felipe and Consuelo (Coronado) Palacios. Robert married Rosa Garcia on Feb. 17, 1970, in Hale Center. She passed away on Sept. 14, 2005. Robert served his Country in the Vietnam War. He enjoyed spending time with his grandchildren. Robert loved to fish and the outdoors. His careers ranged from farm labor, body shop owner to U.S. Postman. Mr. Palacios is survived by his children: Robert (Sherry), Richard (Juanita), Rachel and Juan (Nicole); and eight grandchildren. He also leaves behind seven siblings. He was preceded in death by his wife and his parents. Gilbert L. Ortega of Lubbock passed away on March 6, 2017, at the age of 67. He was born June 11, 1949, in Lubbock to Emilio and Laurita (Sanchez) Ortega. He was self-employed as a tile setter for more than 40 years. Gilbert married Connie Zapata on Jan. 3, 1974, and together they raised three children. He was a believer in the Lord and strived to be a loving husband, father, grandfather, and great-grandfather. Those left to cherish his memory are his wife of 43 years, Connie; children, Andrew Ortega and wife, Carrie, Edward Ortega and wife, April, and Valerie Nava and husband, Rene; eight siblings, Connie, Merce, Homer, Inez, Virginia, Baldemar, Adella and Benito; six grandchildren; and two great-grandchildren. Gilbert was preceded in death by his parents and two siblings, Emelia and Billy. Margaret Biera, 65, of Lubbock passed away on Feb. 24, 2017. She was born on Feb. 5, 1952, in Lubbock to her parents, Telesforo and Anita Lara. Margaret was a loving mother and grandmother who sacrificed her own happiness for the wellbeing of others. Her wings have now guided her to Heaven, the rewards of her journey. Mrs. Biera is survived by her son, Jonathan Biera; four grandchildren: Aiden, Alek, Amaris and Xenia. She also leaves behind her sister, Patsy Felix and her brother, Peter Lara. Margaret was preceded in death by Frank Lara and Nathan Biera.

Lucy C. Silva, 85, passed away Saturday, March 4, 2017. Lucy was born March 4, 1932, in Temple to Jesus and Guadalupe Castaneda. She enjoyed working on her yard and garden, watching novelas, and spending time with her family and friends. She is survived by three sons, Raymond Silva Jr. of LA; John Luis Silva of Slaton, Andrew Silva of Lubbock; two daughters, Mary Noureddine of Slaton, Gloria Barron of Lubbock; 12 grandchildren; and numerous great-grandchildren. She is preceded in death by a daughter, Hilda Silva; one brother, Jesse Castaneda. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Michael Mike Ortega, 49, of Lubbock joined our Heavenly Father on March 20, 2017 surrounded by his loving family and friends. He was a devoted dad and devoted husband to his wife, Devona of 17 years. He attended Our Lady of Guadalupe and was an extremely proud brother of the Knights of Columbus Council 11807. Mike is survived by his wife, Devona; daughter, Izabella and son, Michael; his grandmother, Rosa Esquibel; parents, Armando Mando and Nora Villarreal; brothers, Joey Ortega, wife, Lisa, Jason Hernandez, Christopher Ortega of Lubbock; sisters, Beronica Fullbright, husband, Brian of Hamilton, Jessica Montemayor, husband, Mark of Burleson and Erica Castilleja, husband, Johnny of Lubbock, brother-in-law, Matthew Galindo,

Ramon Chavira, 34, of Lubbock passed away on March 6, 2017. He was born on April 8, 1982, in Lubbock to his parents, Carlos and Alice (Flores) Chavira. He graduated from Lubbock High School in 2000 with a Cosmetology License. Ramon was a member of St. Joseph’s Catholic Church. He was a manager with Pruitt Building Services. Ramon was full of life and enjoyed being a hairstylist, spending time with his family and friends. He is survived by his parents: Carlos and Alice Chavira; one brother, Carlos and wife, Jennifer; one niece, Addison and one nephew, Aaron. He also leaves behind numerous aunts, uncles and cousins. He was preceded in death by his grandparents, Miguel and Guadalupe Flores and Eladio and Ramona Chavira. Guillermo P. Hernandez, 71, of Lubbock, went to be with our Lord on Monday, March 20, 2017. He was born on Feb. 6, 1946, in Corpus Christi, Texas, to Felipe Hernandez and Luz Pea. He is preceded in death by his parents; brother, Rudy Hernandez and grandson, Elijah Hernandez. He is survived by his wife of 52 years (July 18, 1964), Francisca De Leon Hernandez; two sons, Guillermo Hernandez (Priscilla) and Phillip Hernandez (Sylvia); one daughter, Margarita Olivarez (Tony); five brothers: Miguel, Alejos, Rogelio, Felipe Jr., Santiago; and two sisters, Yomeida Villarreal and Norma Wilburn; 11 grandchildren; seven great-grandchildren; and numerous nieces and nephews; and his beloved dog, Perrito. Berta Galvan, age 50, of Lubbock, died March 7, 2017. She was born June 2, 1966, in San Diego, Texas, to Amelia Gonzalez and Hector Galvan. She was a devoted mother and friend to all. She is survived by her children, David Lee Garcia, Cynthia Garcia, John Garcia III, and Mark Anthony Garcia, all of Lubbock; mother, Amelia Gonzalez; and many close friends she considered family.

MICHAEL GARCIA passed into eternal life March 19, 2017. He was born July 31, 1995 to Jesse Garcia and the late Sherry Denise Bennett. Michael is survived by his parents Aaron and Rita Aguero, sisters Andrea Aguero, Erica Garcia, Shantel Bennett and Gloria Garcia, brother Aaron J. Aguero and brother in-law Roland Herrera, grandparents Wilburn and Jody Zuber, Uncles Ed ALvares, Joe Garcia and wife Terri, Cirilo Garcia and wife Veronica, Alan Reid and wife Kathy, Luciano Aguero and wife Debbie, Alberto Aguero and wife Irma, and David Aguero, Aunts Sheryl Hailey, Vickie Meza and husband Alex, Felicitas Aguero, and Concepcion Aguero, and stepmother Lydia Rios and many cousins. He was preceded in death by his mother Sherry Denise Bennett, grandparents Jose Garica and Gloria Cantu and maternal grandfather Billy Bennett. Michael was a character who loved to dance and put on a show for everyone and who was always making people smile. He enjoyed playing outside and especially fishing. God blessed us with an Angel and he will be greatly missed by all.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Andres M. Deanda, 84, of Lubbock, Texas, passed away March 24th. Andres was born on March 22, 1933, in San Angelo, Texas. He was a veteran of the Korean War and served in the Army for eight years. Andres shared with life with his wife, Olga Bastardo of 60 years. Andres was a carpenter by trade affiliated with Lubbock Carpenters Union. Andres is survived by his wife, Olga and their children, Armando (Yolanda), Victor, and Mary Ann (Steve); siblings: Fred, Margarito, Henry, Juan, David and Juanita; eight grandchildren; and 13 great-grandchildren. He is preceded in death by: parents, Francisco and Paula Deanda; siblings: Luis, Rey and Ida; and granddaughter, Andrea Deanda.

Connie H. Diaz, 93, of Lubbock was born Dec. 8, 1923, in Berclair, Texas, to the late Fortunato and Edelmira (Delgado) Hernandez. She married Juan Diaz, Jr. on Jan. 23, 1956, in Lubbock. He passed away Dec. 27, 1997. She retired from Texas Instruments in 1990. She was a member of Rock City Church. Connie went to be with the Lord on Feb. 26, 2017. Her son, Alvin Diaz preceded her in death on Nov. 11, 2016, as well as a sister, Ruth passed away in 1973. Those left to cherish her memories are: her daughter, Alice Lozada and husband, Ray; her son, Johnny Diaz and wife, Almeda; five grandchildren: Marvin Diaz, Joseph Chavez, Janelle Herrera, April Gonzales, and Billy Diaz; 13 greatgrandchildren; four sisters: Mamie Hernandez, Ella Martinez, Naomi Pope, and Irene Cohn; and five brothers: Fortunato, Tom, Ruben, Larry, and Ronnie Ruben Hernandez.

Memorial

Juan Castro Jr.

To our beloved Juan Castro Jr., remembering your birthday, April 2, 1927, and the day you went to heaven, May 11, 2001 - your other birthday. Your loving Family, and Friends

In Loving Memory

Brody - April 6, 2016

You will live on in my heart my little friend so true, and memories of you will fill my mind until I go to you.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

Abraham "Popos" Benavidez March 1, 2012

Macaria M. Knopf March 5, 2012

Roy Benavidez March 25, 2012

In Loving Memory on this 5th Year Anniversary

“Always Loved,Always Remembered, Always In Our Hearts!”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

April/abril 2017, Vol. 11, Issue 4

April Prayer

A PRAYER FOR TODAY Father, I thank you for saving me. May my anticipation of the day of Jesus' victory move me to be your agent of reconciliation so others are ready for that day and will welcome it with joy. Give me eyes to see those who need to come to Jesus today. Through him I pray. Amen. It is written, "As surely as I live," says the Lord, "every knee will bow before me; every tongue will confess to God."—Romans 14:11

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí WTOS & LEAD Biblical Justice Dinner

Ruby Gonzales, Melissa Hernandez, and Tavita Dorow Members of Our Lady of Grace were glad to host the The Olguins took time to be photographed for Latino Mrs. Jimenez of St. Josephs’s Church attended the welcomed guests. event. Lubbock Magazine. event with her children.

Meals On Wheels Mardi Gras - Part I

Many enjoyed the food, music and company.

Staff of Chilitos showcased their great food and friend- Janie Noyola-Alsouki and a friend enjoyed the fun and Montelongo’s staff did not disappoint and provided the ly service. fellowship. traditional food and family-friendly service.

Mayor’s Bean & Cornbread Lunch

Many friends attended the event and fundraiser ben- Beans for a healthy and friendly heart. efitting Hospice of Lubbock.

Staff of Women’s Protective Services supported the Everybody say BEEEAAANNNSSSS and cheeeeese! awesome event.

Our Lady of Guadalupe Women’s Conference

Guadalupe Cuevas, la señora Arguello, y la señora Sister posed with her sisters in Christ after the retreat Jennie Thorton was happy to be among many friends Las mujeres disfrutaron el día de la espiritualidad y el asistieron al retiro de la iglesia para mujeres. for women. and retreatants. aprendizaje.

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Photos & Memories - Aquí y Alla Outback Boys & Girl’s Steak Dinner

Everyone had a great time and enjoyed Olympic Friends were on hand to support the fundraiser and Kohl’s staff members are big supporters of the annual Amaris Garcia and her Boys & Girl’s Club table guest champion Jackie Joyner Kersee. the children. event and Boys & Girls Clubs. Trinity, were ready to pose for Latino Lubbock Magazine.

We Are All Winners With Boys & Girls Clubs

Lydia and her fellow BGC member smiled for the pic- Members were enjoying the the steak and company of Friends looked forward to the Olympic speaker and The young men were smiling for the Latino Lubbock ture. other Boys & Girls Club members. the steak from Outback! Magazine camera!

Fat Sunday 2017

De Colores hermanos. They enjoyed great food and a Brothers in Christ from St. John Neumann prepared The Mojicas attended the event with their madrecitas. Community members gathered for the event and enbeautiful day of friendship. fajitas. joyed the fellowship before Lent.

Hispanic Law Student Association Spring Banquet

Jorge Ramirez, J.D. took time to pose with a colleague Alumni gathered for pictures and enjoyed the evening Roxanna Hernandez, Ana Navarette, and Amber Cas- Linda Savera, Danielle Savera posed with the keynote and welcome her to the annual HLSA banquet. festivities began. tro celebrated the end of the semester. - Mark Gonzalez.

April/abril 2017, Vol. 11, Issue 4

Page

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí Northwest Little League Opening Ceremony

Coach Hernandez makes baseball about having fun Families were excited to support their baseball players The Astros had their families ready to play ball and have There were many cute baseball players on the field. and being your best. and have a good season. a good time.

HAW Gala 2017

The Mungia’s enjoyed the evening and gladly volun- A night out with your spouse surrounded by friends Mr. & Mrs. Mike Cortinez enjoyed the evening and Austin Carrizales and Tory Brueggeman attended the teers great music. was good for many couples who attended. each other’s company. gala.

Golden Gloves Regional Tournament - Part II

Boxers prepared for their fights.

Family attended the tournament and supported family Boxing clubs came from all over Texas. and friends.

Joe Carrillo Scholarship Dance - Part II

Enjoying conversation and remembering golden years at Golden Gloves.

The Blancos had a great time and supported a great Dr. Gregory Marina with his wife Clarissa and son en- The Carrillos look forward to the annual dance and The Hernandez took time off the dance floor to say cause! joying some quality time dancing. fundraiser. “Hi.”

Page

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

Photos & Memories - Aquí y Alla San Ramon Valentine’s Dance - Part II

The Trevinos were ready to enjoy time together and The Gomez couple came out for a great cause, and The Ybarras enjoyed a Valentine evening and great Mr. & Mrs. Frankie Perez volunteered and still had a a few kisses. lots of fun. dancing music. great time.

Fat Sunday Festival - Part II

Friends and family members had a great time taking Chon Garcia spread friendship and spirit through his De Colores amigos! part in a great event. music.

Even cursillistas have to take time to enjoy good food with friends.

65th Annual Pancake Festival - Part II

Linda Jaramillo-Ursua brought her son and his friend Cotton candy was as popular as pancakes! LOL! to enjoy pancakes.

Pancakes and Jams that was what it was all about for Everybody smile and say, “PANCAKES.” George Esquivel.

Aquí y Alla

Christy Martinez-Garcia posed with KLBK weather an- Knights of Columbus Members from St. John the Bap- Members of Element always wow the crowd with their Rose Mediano former Lubbock High School principal, chor Heidi, Mayor Dan Pope, and reporter Wes Rap- tist, joined Christy Martinez-Garcia on the Latino Lub- awesome music and sound! cut the ribbon to the late William A. Meadors Conferpaport. bock Update of Trends and Friends. ence Room that was dedicated to the librarian.

April/abril 2017, Vol. 11, Issue 4

Page

Sports/deportes

he first word T that came to mind when I started

NWLL NEW BOARD OF DIRECTORS 2017: The incoming board for Northwest Little League took time for a photo after the opening ceremonies. Congrats!

23rd LULAC Founders

Scholarship Golf Tournament Sunday, May 21, 2017

Shadow Hills Golf Course, 6002 3rd Two-Man Scramble - $75 per player

• Registration: 7 a.m. • Shotgun: 8 a.m. • Reception/Awards: 1 p.m. Raffle, Mulligan, Golf Contest, Closest to the Pin, Long Shot

Pre-Registration Contact: Julian Perez (806) 765 0696, or Jose Luis Trevino (806) 535 3970

to think about April was the word green. Everything has come to life and so it should also with our sports activities. Let’s start with our personal activities first as we see that the insane inflatable 5k makes its annual appearance at the Reese Golf Center on this first Saturday of the month with the starting gun firing off at 8:30 in the morning. Now I know that there is a segment of our population that is saying hey, do we have to step on the gas that fast? Well my slower starting friends I say this. If you want to wait a little longer to get your outdoor groove on let’s wait until the 22nd so we can meet out at Buffalo Lake for their first fishing tournament of the year. If you have not participated in one of

these before, there is a weigh in every hour starting at 8:00 for the heaviest bass. Bass is the only fish being judged and that info is for the rest of us that know that they’re some pretty heavy catfish and other critters out there living at that lake. Make sure you have your fishing license if you’re older than 17 because although I’m not sure if they will ask you for one at registration time, there will be plenty of game wardens at the event that will be happy to ask you for one. I know that there is portion of us that is saying hey, I need to get my mind right before I do stuff like that, and to you I say ok let’s do this. Let’s meet out at Dan law on the 7th to watch the #4 ranked Raiders take on the #22 Baylor Bears (is that program in trouble too?) as they return from a road trip from Norman stopping in New Mexico first. Matter of fact they will have a total of three home series against the Big 12 with Oklahoma State and #4 TCU to finish off the month. The TCU game I think will be the one that the Raider Nation has circled and I would wager a cup of coffee that these two teams will be meeting in some higher stakes ball games and not in the regular season either. Now I know there is a small

minority that’s thinking hey you forgot about New Mexico playing Tech and to you I say this. I didn’t. It’s that I think that the team Coach Tadlock is leading this season isn’t overlooking anyone, let alone these trap games sprinkled into April. They planted some roots last year in Omaha and they seem intent on watering them personally. I do know that there is serious high school action going on right now but I wouldn’t be true to myself and to you if I didn’t mention what is happening on the football side of the month. Let’s meet in Frisco to watch the Annual spring football game which as of deadline time is sold out, to see how well the offense will run with the new quarterbacks at the helm. Although it’s sold out, I’ve been told that spectators can still watch the game from the plaza so that now we can be the first to tell our friends what we think of this year’s team. Now before we get into Mahomes withdrawal syndrome, we’ll be able to also watch him it the NFL draft on the 27th thru the 29th. The green light is on, ready get set, let’s go. Editor’s Note: Mando Reyna is an avid sports aficionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports.

Recycle Sites

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive. The City’s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave.

82nd Street & Frankford Ave. 2630 Parkway Dr.

Page

"TEJANO AND MORE" POWER 104.3 6-9 am - "Wakey, Wakey" Morning Show with Hilda G 3-7 pm - Drive At Five W/ Nora With An R Sundays - "Jalapeno Mix" With Jay D Orta www.kejsfm.com

Email your news and info to news@latinolubbock.net by the 15th before the preceding month

(806)747-5951

Treating serious spine and joint conditions using latest techniques, equipment & 8 years experience providing exceptional complete family care. Now Accepting: BlueCross BlueShield, Firstcare, Aetna, HealthSmart, Medicare & others.

Lubbock Location 4903 82nd St. Suite 50 (806)993-1001

Levelland Location 1003 College Ave (806)894-7000

Visit us online at www.1-Spine.com

Dr. Gregory Marin DC

Se habla espaĂąol

Our Main Location 1610 5th Street Monday - Friday 8 a.m. - 5 p.m. (Closed from 12 p.m. to 1 p.m.)

Additional

Arnett-Benson Medical and Dental 3301 Clovis Road

East Dental 1826 Parkway Dr, Ste. 500

West Medical and Dental 5424 19th St, Ste. 200

Clinic

Monday through Friday 8 a.m. - 5 p.m.

Monday through Friday 9 a.m. - 6 p.m.

Locations:

Dental Clinic Only: Monday through Friday 8 a.m. - 8 p.m.

(Closed from 12 p.m. to 1 p.m.)

Dental Clinic Only: Monday through Friday 8 a.m. - 5 p.m.

(8 0 6) 7 65- 2 61 1 Find more information about us online at www.chclubbock.org or