"Happy Birthday America!" ~ Latino Lubbock Magazine, Vol. 16, Issue 7, July 2022 by Latino Lubbock Magazine

Volume 16, Issue 7, July 2022

FREE GRATIS

Monthly Magazine

CONGRATULATIONS 2022 RED RAIDERS TM

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

(806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment only)

Dicho

(806)

ADVERTISING 544-6526

Quote

“There is so much fear and hate. We must negate it with active, courageous love." ~ Alexandria Ocasio-Cortez is the youngest woman ever to be elected to Congress, elected at age 29. Commonly referred to as “AOC,” she represents New York’s 14th Congressional District as a Democrat. To gain her seat, she defeated a 10-term New York Democrat in the primaries, which launched her into the national spotlight.

MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions - 21st - 23rd To submit news and info: www.latinolubbock.net/have-a-story Or, email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net Social Media: www.facebook.com/LatinoLubbock twitter.com/latinolubbock www.instagram.com/latinolubbock Write us at: Latino Lubbock Magazine P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Online Calendar www.latinolubbock.net/events STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Litzy Guzman, Luis & Amanda Peralez, Nohemi Aradillas, Kevin Gonzalez CONTRIBUTORS En Aquellos Días Rosario Smith Forward in Christ Pastor Josh Ramirez My College Experience Bailee Alonzo

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may contact news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *NOTE: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in LBK, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, woman-owned and locally operated.

Latino Lubbock Magazine, LLC

ALL RIGHTS RESERVED. Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

Certified

“ Donde hay gana, hay maña."

"Where there is the desire there is the ability." (Meaning: If you really want to do something, you can find a way to do it.)

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday! July/julio

Susie Fernandez 7/1 Kenzie Ochoa 7/1 Denise Carrizales 7/2 Jay Bitela 7/2 Rosa Martinez 7/2 Amy Yanez 7/2 Vanessa Maldonado 7/3 Michael Gonzalez 7/3 Diana Martinez 7/3 Ashley Vidales 7/3 Amber Vidales 7/3 Lilli Romero 7/3 Marissa Gomez 7/3 Caleb Montes 7/3 Ismael S. Ramirez 7/4 Roy Santoyo 7/4 Fidel Flores 7/4 Joshua N. Deleon KOC 7/4 Viola Hernandez 7/5 Ernestine Mendez 7/5 Connie Leal 7/5 Maria Lopez-Strong 7/5 Matthew Vasquez 7/5 Emma Reyes 7/6 Melissa Benitez 7/6 Rita Diaz-Garcia 7/6 Corina Martinez 7/6 Greg Perez 7/6 Molly Hastings 7/6 Deacon Isaac Aguilar KOC 7/6 Georgina Salas Barrera 7/ 7 Melinda Castro 7/7 Sammy Torres 7/7 Frankie Galindo 7/8 Ricardo Esparza 7/8 Jaseph Mata 7/9 Veronica Garcia 7/9 Jason Carrizales 7/9 Jaseph Mata 7/9 Sam Trevino 7/9 E. J. Pinkert 7/9 Guadalupe Gonzales 7/9 Wally Gonzales 7/9 Delia Montez 7/10 Rosario Smith 7/10 Ryan Martinez 7/10 Epifanio “Chago” Guerra 7/10 Celeste Mendez 7/10 Ryan Martinez 7/10 Nancy Martinez 7/11 Kain Martimz 7/11 Miranda Chavez 7/11 Edward Lee Castilleja 7/12 Victor Cortez 7/12 Connie Vega Castillo 7/12 Jesús Rodríguez 7/12 Adriana Chavez 7/13 Adrianna Elizabeth Castilleja 7/13 Sixto Mendez 7/13 Robert Salazar KOC 7/13 Roman Lorenzi 7/14 Dominga Anaya 7/14 Carlos Solano 7/14 Joe Vasquez 7/14 Felipe Pauda 7/14 Manuel Flores JR KOC 7/14 Michael Martinez 7/15 Addison Mojica 7/15

July/julio

Kenzleigh J. Cruz 7/17 Misti Tienda 7/17 Ben Alonzo 7/16 Carmen Rodriguez 7/16 Addison Mojica 7/16 Amber Morales 7/16 Misti Valdez Tienda 7/17 Adam Salsman 7/17 Nancy Lucero 7/17 Freddie Martinez 7/17 Corina Villaseñor 7/17 Misti Tienda 7/17 Dolores Vargas 7/17 Jesus M. Yepez KOC 7/17 Aungelique Martinez 7/19 Julian Fuentes 7/19 Vicente Carrillo Jr. KOC 7/19 Destiny Marie Martinez 7/20 Jaycob Joseph Rosendo 7/20 Brielle Liggins 7/20 Arturo Almaraz 7/20 Josie C. Santiago 7/21 Frank E. Lara 7/21 Elvira Herrera 7/21 Anna Garcia7/21 Mickie Hernandez 7/21 Josie Santiago 7/21 Sally Martinez 7/22 Monique Cantu 7/22 Harry Mendez 7/22 Larry Mendez 7/22 Chris Morales 7/23 Berta Garza 7/23 Ray Guzman 7/23 Casimiro Salinas 7/23 Damien Jimenez 7/23 Jessiah Joshua Rios 7/23 Audry Esquivel 7/24 Alice Sauceda 7/24 Corina Villaseñor 7/24 Misti Tienda 7/24 Santos Mungia IV 7/25 Camille Rincon 7/25 Katie Rivera 7/25 Lexi Cantu 7/26 Gracie Ruiz 7/27 Diane Hernandez 7/27 Mary Lou Lucero 7/27 Pat Villarreal 7/27 Joaquin Salinas 7/27 Gracie Ruiz 7/27 Ayllsa Salinas 7/28 Jessie Cantu 7/28 Raymond Armenta 7/28 Alyssa Salinas 7/28 Kristal Santiago 7/28 Julian Martinez 7/29 Joe Cerda 7/29 Dominic Edward Mendez 7/29 Leona Carrasco 7/29 Guadalupe Cruz Gonzales7/29 Nicacio “Nick” Lopez 7/30 Jaden Alexander Rodriguez 7/30 Irma Garcia 7/30 Prudencio Mendez, Jr. 7/30 Joe Cervantes 7/30 Frana Gatica Torres 7/30 Erica Jimenez 7/31

On the Cover

"Happy Birthday America!"

Design By Christy Martinez-Garcia For the July 2022 cover we celebrate America's birthday - the 4th of July! Independence Day marks the declaration of independence of the United States. On July 4, 1776, the Continental Congress declared that the 13 American colonies were no longer subject and subordinate to King George III, and were united, free and independent states. And while the Fourth of July is known for its spectacular fireworks displays, cookouts, carnivals and ceremonies, it’s important we don’t forget the true significance and meaning of Independence Day. On July 4, Latino Lubbock Magazine joins our fellow Americans to celebrate the birth of our nation.

Contents

Word from the Publisher Political Opportunity/Business Health/Salud Vamos a Pescar Education/Youth Faith & Religion Memorials

Page 4 Page 7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12 Page 14-15 Page 18 Page 22

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural competency and understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; as well as the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Lupe Ramirez Jesse Madrid Manuel Reyna Anna Brito Rebecca Bustamante Juan Contreras

Coach Edward Hernandez Manuel Posadas Martin Rivera Tony Escamilla Ernest Esparza Robert Narvaiz

Eloisa Abeyta Janie Castañeda Beto Castañeda Guadalupe Reyna Rene M. Dominguez, Sr. Ronnie Villegas

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

July/julio 2022, Vol. 16, Issue 7

Page

Happy Fourth of July!

Querídos lectores...

Celebrating the Fourth of July dependence IlynDay, com monk now n as the

ummertime is the time to embrace the outdoors. As a child we were outside every lit moment of the day. During COVID my husband and I made even more time to create a safe place in our backyard, growing a garden, working on projects and making changes to make things easier into the future. We always look forward to the Fourth of July to light fireworks, watch the light show, and gather with family and friends. My husband also loves popping fireworks. Me, not so much - you see while firework safety is important, growing up, somehow that message did not quite make it down to us as children in those days. My two sisters and I had an uncle and two aunts who paralleled our age. As such, they were

our playmates. As can be imagined, my uncle was a terror. He talked us into holding fireworks in our hand after we lit them. On one particular occasion he bent a Black Cat firework in half to expose the powder, lit it, and held it up. Then he urged us to do the same. I was the only one to fall for his pestering after he called us "fraidy cats". I still recall holding the firework, lighting it up, then feeling the burn as the powder had spilled over onto my hand, and caught on fire! This was an example for us all. After that, I never held, or cut into a firework again. As for my uncle, he then urged me to hold a lit Roman Candle firework. And despite his taunting, the mark and memory from the first burn was reason enough to think twice about that decision. Nevertheless, summertime with my familia, was always the best, especially on the Fourth of July. Someone from my family would go to the lake to reserve the "family spot" annually, and a day or so before. They would make sure that we were under many trees and central to the lake. Each of my tias, as well as my mother, would prepare fabulous side dishes like potato salad, beans, rice, chilé, and salad. The men would prepare grilled meat including brisket, hamburgers, hotdogs, tripas, and so much more. Lots of tea and giant jugs of Kool-Aid, which formed rings around our mouths from drinking so much of it, topped the tasty Latino-style barbecue. There was always plenty of food for those who didn't have family to spend with, or the extra friends that always managed to tag along, or stop by our spot. The evening was topped with fireworks. As we drove away from the lake, we would watch the last minute fireworks burst in the sky; but soon the evening breeze and the soothing of the motor would lull us to sleep. Being with my family made me proud and brought such contentment. We are an All-American familia proud to live in the land of the free. The last two years, many families were forced to stay together because of the pandemic. But something happened - many reconnected and enjoyed the time at home and with each other. My little familia and I hung out in our little pool, we started having coffee outside, as well as cooking and eating at our picnic table. We cherish the memories and still continue to make more. On that note, we urge you to join us August 6, 2022, for our 14th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" FREE event. Our objective is strengthening families, and building community. We use fishing as a hook to bring families together, and experience fishing in a relaxing and safe environment with family and friends. It's free and its safe. You can pre-register at www.letsgofishinglubbock.com Y como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en abril y siempre! Happy 4th of July! Be safe! Sinceramente,

Christy Martinez-Garcia,

Publisher/Owner & Latino Market Specialist “Lubbock News from a Latino Perspective” Celebrating 16 Years of Commitment to our Community

Page

Fou r th of July, is a federal holiday i n the United

States commemo-

r a t i ng

the adopt ion of the Declarat ion of I ndependence on July 4, 1776, declari ng i ndependence f rom the K i ngdom of G reat Br it ai n. I ndependence Day is com monly associated with f i re works, parades, barbecues, car n ivals, fai rs, picn ics, concer ts, base ball games, fam ily reu n ions, and polit ical speeches and ceremon ies, i n addit ion to var ious other public and pr ivate events celebrat i ng the histor y, gover n ment, and t radit ions of the Un ited St ates. I ndependence Day is the nat ional d ay of the Un ited St ates.

Celebración del Cuatro de Julio

l Día de la Independencia de los EstaE dos Unidos (Independence Day o The Fourth of July en inglés) es el día de fiesta

nacional que se celebra el 4 de julio en los Estados Unidos. Este día marca la firma de la Declaración de Independencia en 1776

en la cual el país proclamó su separación formal del Imperio británico. Usualmente se celebra con muchas actividades al aire libre como desfiles, juegos de béisbol y espectáculos de fuegos artificiales.

Info About Firework Safety

ireworks and celebrations go together, F especially during the Fourth o f July and year end celebrations. Remember, fireworks can be dangerous, causing serious burn and eye injuries. You can help us prevent fireworksrelated injuries and deaths. How? By working with a national, state or local organization where you live to promote fireworks safety in your community. Here are some ideas on what you can do. Fireworks Safety Tips:

• Never allow children to play with or ign i t e fireworks • Read and follow all warnings and instructions • Be sure other people are out of range before lighting fireworks. • Only light fireworks on a smooth, flat surface away from the house, dry leaves, and flammable materials. •Never try to relight fireworks that have not fully functioned. • Keep a bucket of water in case of a malfunction or fire.

Consejos de seguridad sobre fuegos artificiales

os fuegos artificiales y las celebraL ciones van de la mano. Pero los fuegos artificiales pueden ser peligrosos

y ocasionar graves quemaduras y lesiones en los ojos. Si fuegos artificiales son legales donde usted vive y decide usarlos asegúrese de seguir estos importantes consejos de seguridad: Consejos de seguridad para los fuegos artificiales: • Nunca deje a los niños jugar o encender fuegos artificiales. • Lea y siga todas las advertencias e instrucciones. • Asegúrese de que otras personas se encuentren fuera del alcance (los fuegos

Lubbock News from a Latino Perspective

artificiales antes de encender). • Nunca trate de volver a encender fuegos artificiales que n o han funcionado completamente al primer intento. • Nunca trate de volver a encender fuegos artificiales que no han funcionado completamente al primer intento. • Mantenga un cubo o balde de agua junto a usted en caso de que se produzca un mal funcionamiento o incendio.

Opinion/opinión Community & Event Brieflies 32ND ANNUAL FOURTH ON BROADWAY 2022 theme is “United We Stand.” Applications for parade entries as well as merchandise and food vendors also are available online. To learn more about this year’s Fourth on Broadway at Mackenzie Park or to sign up to participate in the various events, visit www.broadwayfestivals.com or call 806749-2929. COMMUNITY GARAGE SALE at the Centers - including Maggie Trejo, Mae Simmons, Maxey, Lubbock Adult & Copper Rawlings! Free admission for those not renting a booth, on Saturday, July 9, 2022, at 9 am – 1 pm. TEX-MEX COOKING Learn to cook authentic Mexican dishes., then lunch on your own recipe. Pre register in advance by Thursday before class at 806.767.2704. The class will be held July 9, 2022 at 10 am – 12 pm, @ Copper Rawlings, 213 40th St. SUMMER HIGH NOON CONCERT ON WEDNESDAYS every Wednesday through August from 12 pm (noon) to 1 pm at the Lubbock County Courthouse Gazebo. This is a FREE concert for everyone. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, available. FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more info. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Latino Lubbock Magazine will be

TXHAF is Ready to Help Texas Homeowners in Need T

he Texas Department of Housing and Community Affairs (TDHCA) surpassed $50 million in home loan and related housing expense payments distributed to over 7,000 Texas households impacted by the COVID-19 pandemic. Through the Texas Homeowner Assistance Fund (TXHAF), eligible Texans affected by the pandemic can catch up on past-due home loan, property tax, property insurance and homeowner or condo assication payments. “I’ve had a pretty rough couple of years, and I am grateful to get some help that I desperately needed to stay in my home,” Vicki Drake, Angelina County homeowner said. “The Texas Homeowner Assistance application was very straightforward, and I even got a call from an agent who helped me upload the required documents. I’ve already recommended the

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, o r email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. PRAYERS FOR UVALDE I'm still heartbroken about Uvalde. I cannot believe the news and the hesitance to help these children. All these deaths could have been avoided. I truly feel for the families who lost a loved one, and I feel for the town.

WE'LL re-open on July 6, 2022

www.latinolubbock.net

I was glad to hear that there are local efforts heart to be prepared for an active shooter. At the same time, it is sad to know that we have to do this. John Garza

program to several people.” Through TXHAF, eligible applicants can receive up to $65,000 in assistance for loans secured for manufactured housing, traditional home mortgages, and contracts for deed or land contract. Of the $65,000, up to $25,000 could be used to pay past due property taxes, homeowners’ insurance and homeowner association fees. The total amount of assistance per household cannot exceed $65,000. To qualify, homeowners must have a household income at or below 100% of the Area Median Income or 100% of the U.S. Median Income, whichever is greater. They also must have experienced a qualified financial hardship such as an increase in expenses or loss of income after January 21, 2020, due to the COVID-19 pandemic. Full eligibility criteria is available

at TexasHomeownerAssistance. com. TXHAF is not only helping thousands of Texas homeowners in need, but also county governments across the state recover delinquent property taxes. “Several people in our community have lost family members, lost their jobs and have gotten sick, so they have fallen behind on their mortgages and property taxes. This has been an amazing program to help those taxpayers,” Maria O. Pasillas, El Paso tax assessor said. “I’ve heard from many citizens who are pleased with how easy it is to apply and get through on the phone for help with the application. I’m sure there are many more of our citizens out there who need assistance, and I encourage them to apply.” TDHCA still has over $600 million available and waiting for

Carta Abierta CLEAN UP FIREWORKS

LATINO LUBBOCK UPDATE

Here we go again, I hope that people clean up their fireworks after they pop them. We go through this every year. I don't understand that if they are illegal why they allow them to be sold inside the city limits? I don't dislike them, I just don't like when people leave their trash behind and then they keep popping fireworks months after the 4th of July! Folks, remember that you reap what you sow.

We're loving the Latino Lubbock Update by Latino Lubbock Magazine and Christy on Trends & Friends on Thursdays. It's very informative, and it makes us proud to see a Latina on TV. Also, thanks for sharing our jamaica! We truly appreciate you!

Thanks, Rudy

Can we get more newspaper at the Amigos location. They run out quick and I miss it then I have to go look for it. Fortunately, I found it at Joel's Restaurant, but I like to get it at the store when I get my groceries. This is a good newspaper and you do a good thing.

RAZA ON THE PLAZA Magic we love you, but we still haven't gotten over the fact that you moved Raza on the Plaza. Please bring it back to downtown. Thanks for all you do. Sincerely, Rita C. Hernandez

We love the online version of Latino Lubbock! The colors and quality are wonderful. We love Latino Lubbock! But we still pick up a copy cause my husband loves it.

DELIVER MORE AT AMIGOS

Continued Blessings, Rogelio COVER CONTEST

ONLINE LLM IS AWESOME

Thanks for all ya'll do! Rita Cervantes

Familia Jaquez

When is Latino Lubbock going to do the cover contest story again? I really liked that and I would like to enter my name cause we got a big family with a good story. I like the covers and I like the pictures and the stories. Keep up the good work. Mary S. Rodriguez

July/julio 2022, Vol. 16, Issue 7

those in need. Homeowners can review the program eligibility criteria and apply online at TexasHomeownerAssistance. com. TDHCA is also contracting with intake centers throughout the state for this program so homeowners can get in-person help with the application process. Intake centers and locations will be announced soon. “ We e n c o u r a g e T e x a s homeowners in need of assistance to take advantage of this opportunity,” explained Bobby Wilkinson, TDHCA’s executive director. “We know many Texans were affected financially by the pandemic, and we’re doing our utmost to get them back on stable financial ground.” For questions, the call center is staffed Monday- Friday 8 a.m.- 6 p.m and can be reached toll free at 833-651-3874. Help is available in multiple languages.

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 Voting Info, call 4-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

(806)792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 18TH ADVERTISING THE 21ST

Page

Politics/ política

Feds Taking First Steps Toward Revising Race, Ethnic Terms

BY MIKE SCHNEIDER

he federal government is T taking preliminary steps toward revising racial and ethnic HERE'S TO NEW BEGINNINGS: The KCBD staff signed off at their last show at their old building that they had been at for over 40 years. They moved to a new state of the art studio that will afford them a chance to do news weather, and sports in a high technology environment located at 9800 University Ave.! Congratulations from your friends at Latino Lubbock Magazine!

Visit us online at

www.latinolubbock.net Programmer Analyst III Perform programmer analyst job duties in support of TTUHSC business requirements in Lubbock, TX. Requires: Bach deg in Comp Sci, MIS, IT, or rltd field, and 3 yrs exp working/w: IBM Cognos financial program; report tools (ex. SQL Developer, Access); and Data Analysis/Business Intelligence (BI); OR Mast deg and 1 yr of exp in same areas. A p p l y a t w w w. t t u h s c . e d u / j o b s / Req#29060BR. Texas Tech Univ. Health Sciences Center, 3601 4th St., Lubbock, TX 79430 EOE/AA Page

classifications that have not been changed in a quarter century following calls for more accurate categories for how people identify themselves in federal data gathering. The revisions could open the door to changes long desired by advocates on census and survey forms. Among them are a new category for people of Middle Eastern and North African descent who currently are classified as white and efforts to make categories less confusing for Hispanic participants. The chief statistician of the U.S. said in a blog post Wednesday that her office was initiating a formal review of the race and ethnicity classifications maintained by the Office of Management and Budget which were first outlined in 1977 and have not been revised since 1997. The purpose of any changes to the standards will be to better reflect the diversity of the U.S., said Karin Orvis, the chief statistician, who was named to the position by the Biden administration earlier this year. The review will wrap up by summer 2024 after getting input from government experts across agencies and public feedback, according to the chief statistician. That date would be months before a presidential election that could lead to a stop to any revisions if there's a change in administrations. Momentum for changing the classifications grew in the years leading up to the 2020 census, but it was halted after thenPresident Donald Trump took office in 2017. “I understand the importance of moving quickly and with purpose,"

Orvis said. “It is also important that we get this right." Besides helping to provide a portrait of the demographic makeup of the U.S., the categories are used to enforce civil rights, voting rights and employment discrimination laws. Under current classifications, race and Hispanic origin are separate categories on census forms and surveys. Some advocates have been pushing for combining the race and Hispanic origin questions, saying the way race is categorized often confuses Hispanic respondents who are not sure how to answer. Tests by the Census Bureau in the 2010 census showed that combining the questions yielded higher response rates. The need to change the current standards can be seen in 2020 census results in which the “some other race" category surpassed African Americans as the nation's secondlargest racial group. The “some other race" category was made up overwhelmingly of Latinos, said Arturo Vargas, executive director of NALEO Educational Fund. “Right now, the Census Bureau knows the way it collects data is fundamentally flawed. It’s confusing and distorts the true nature of our nation’s diversity,” Vargas said. “For the Latino population, the current construct is flawed when it comes to Latinos being able to identify themselves as Latino and by the race category.” Advocates also have been pushing for a category of Middle Eastern and North African, also known as MENA, for the once-adecade census and other federal demographic surveys. The Census Bureau recommended adding a MENA category to the 2020 census form, but the idea was dropped by

the Trump administration. Several U.S. House members equated the lack of a MENAcategory to “the longstanding erasure of a group of our fellow Americans" in a letter this week to Office of Management and Budget Director Shalanda Young and Census Bureau Director Robert Santos. “OMB standards determine how our political institutions distribute material resources, political representation, and research funding," said the letter from 18 House Democrats, including Michigan's U.S. Rep. Rashida Tlaib, the lone Palestinian American in Congress. “These resources are vital components of growth and development for any minority community, particularly those who experience historical barriers to meeting basic needs and accessing support." Meanwhile, Asian communities also have been calling for more nuanced details. Grouping Asians together in a single race category masks wide variations among different Asian groups, according to advocates. “Aggregated data points in health, education and other issues perpetuate the persistent and pernicious myth that all Asian Americans are affluent and well-educated — by not allowing for a deeper dive into the differences within subgroups," said Terry Ao Minnis, an official at Asian Americans Advancing Justice ' AAJC. For many civil rights groups, updating the categories has been a priority for years. “We have been calling for urgency on this matter,” Vargas said. “We are heartened that we are seeing some movement.”

dead include 22 Mexicans, seven Guatemalans and two Hondurans. Officials are still trying to determine the identities and nationalities of some of the victims; Bexar County Commissioner Rebeca Clay-Flores said 34 of the victims have been identified so far. No other information about the victims was shared during a press conference in San Antonio. In a statement, the U.S. attorney for the Western District of Texas,

Ashley C. Hoff, said of the dead and hospitalized: “All were the apparent victims of human smugglers indifferent to the well-being of human life. The South Texas heat is brutal this time of year, especially given the recent record-high temperatures. We will continue to work with the Homeland Security Investigations and the local responders to identify and bring those who were responsible for this tragedy to justice.”

53 Migrants Dead in Deadliest Smuggling Case

n June 29th, San Antonio O officials said that the number of migrants who died after being

trapped in a tractor-trailer on June 27 reached 53. Forty-six migrants were declared dead at the scene, and five of the 16 migrants found alive in the sweltering trailer have since died after being taken to hospitals. Local officials said that 39 of the victims were men and 12 were women. Mexican Foreign Minister Marcelo Ebrard tweeted that the

Email your news and information to news@latinolubbock.net

LULAC Says SCOTUS Ruling On Roe V Wade Opens New Uncharted Advocacy Challenge

he League of United Latin T American Citizens (LULAC) issued the following statement on

the U.S. Supreme Court's decision in the State of Mississippi and Jackson's Women's Health Organization. The 6-3 ruling by the justices effectively strikes down Roe v Wade, which upheld in 1973 a women’s constitutional right to an abortion and banned states from ban ning programs that infringed upon those protections. Domingo Garcia - LULAC National President said, “Today’s ruling is a blow to the rights of women and families everywhere. The right to have a baby and start a family should be between the woman, her family, and her clergy. The government has NO right to tell people what to do with their bodies and personal family decisions. Many poor women of color already have many obstacles to overcome. Many cannot afford the cost of raising and paying for multiple children, often in a single-parent household."

L U L AC N a t i o n a l B o a r d Member, Vice-President for Women, Elsie Valdes Ramos added, "The sanctity of life should not be trivialized as part of the political debate du jour. I am urging women across the United States and Puerto Rico to make this a moment to reclaim our moral right to own this discussion and reflect profoundly on what it means. My experience has been that abortion is not one simple decision or action; rather, part of a larger perspective a woman has about herself and her values. The impact of this single act can last a lifetime for a woman, and I believe deeply that it is a bridge that, once crossed, is never forgotten. Reducing the matter of abortion versus life to political rhetoric denies women the opportunity to empower themselves and defeats our society from providing future generations with a clear picture of why America arrived at this moment in its history.” “Today is a bleak day in America and reminds us that who we elect

to lead our nation matters. As a mother, daughter, and sister, the decision by the highest court of the land promises to have a lasting impact across both our generations as Americans and as women. Women have the Godgiven right to make decisions about their own bodies based on their beliefs, and it is up to each mother to inculcate those views in her children and equip them for their lives. While this decision shows intersectionality between the spiritual and secular aspects of our lives in the United States, the deeper truth is between each woman and her conscience and faith. I hope that everyone today reflects on the outcome of the decision of the Supreme Court and understands that each one of us has to play an active role in our country to ensure our deepest beliefs and values of dignity, respect, and equality for all are indeed exercised in our legal system," concluded Sindy Benavides LULAC National Chief Executive Officer.

UnidosUS Applauds Bipartisan Passage of Gun Safety Bill F

ollowing last month's final passage of a bipartisan federal bill reforming the nation’s gun laws, Janet Murguía, President and CEO of UnidosUS issued the following statement: “We applaud the bipartisan gun violence legislation passed today that invests in mental health resources and crisis intervention programs; expands background checks for firearm purchasers under 21 years old; closes the ‘boyfriend loophole;’ and invests in the implementation of ‘extreme risk’ laws. This law is an important first step in stopping the plague of gun violence and the ensuing trauma in our communities. “We acknowledge that this law’s actions do not go far enough, and that it took an event as horrific and senseless as the shooting of

schoolchildren in Uvalde, Texas to make even this very modest legislation a reality. Yet we also believe that we must support a bill that is the first meaningful gun reform bill in nearly 30 years—that garnered the support of 15 Republican senators and 14 Republican representatives, allowing it to move forward despite gun extremist opposition; that provides $15 billion in additional funding to address the public health crisis that is gun violence; and that will make our children and our communities safer. “It is our hope that in the very near future, Congress will act to make us safer still. This means also enacting long overdue, common sense gun safety laws that protect our schools and other sensitive locations and include liability for gun manufacturers, a ban on assault weapons, as well as licensing and background checks. Similar measures are widely supported by Latino voters. We must also make further long-term and communitybased investments to expand mental health services to all who need it.”

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today.

Does a Combat Veteran Live Near You? If so, please be courteous with use of fireworks

A Reminder from Latino Lubbock Magazine

NOTICE TO INTERESTED PERSONS/ OPPORTUNITY TO COMMENT The Lubbock Metropolitan Planning Organization invites interested persons to review and comment on the Draft FY 2023/2024 Unified Planning Work Program regarding the expenditures of PL “112” and 5303 funding for transportation planning purposes. Comments may be submitted from July 14, 2022 to July 19, 2022 at the LMPO, located at 916 Main Street, Suite 1210, Lubbock, TX 79401 or email to DJones@mylubbock.us Three public meetings will be conducted. The first meeting is scheduled for July 5th from 2:00-3:00 p.m. at 916 Main Street, second floor conference room, the second meeting on July 7th, 3:00-5 p.m. at 916 Main Street, Suite 1210, the third meeting scheduled on July 19 at 8:30 a.m. at 1314 Ave K, City Council Chambers. Documents can be reviewed at the Lubbock MPO office, on our Facebook page: LubbockMPO LubbockMPO or on our website at: https:// ci.lubbock.tx.us/pages/lubbock-metropolitan-planning-organization. This public notice of “public involvement activities” and time established for public review and comment on the Draft FY 2023/2024 UPWP will satisfy the program –of-projects requirements of the Urbanized Area Formula Program (Section 5307) of the Federal Transit Administration. July/julio 2022, Vol. 16, Issue 7

Page

Opportunity/Oportunidad

Take Control Of Your Money BY ABRIL ESPINOZA WEAVER FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ften O times, when we

think of ways to improve our finances, we think of ways to get rich quickly. But being financially literate has a lot of benefits and can help people get better at managing their money. Remember that knowledge is the key to achieving success. Financial

literacy is important because it helps us make better financial choices, like paying for gas with a credit card instead of a debit card or renting instead of buying. You will also worry less about money and feel less stress. It's all about creating positive money habits and applying money management skills and concepts to get things done smarter and better. Lack of financial literacy can result in poor financial decisions such as bankruptcy, bad credit, and foreclosure. It's time to take control of your money. I'll be contributing in Latino Lubbock monthly to share news about the basics of credit.

Professional Development

Education Department

Approves $8 Billion in PSLF

he Education Department T has approved $8.1 billion in student loan debt cancellation for

nearly 1450,000 borrowers in the nine months since the Biden ad(En español, p. 16) ministration overhauled the failed public service loan forgiveness program. The new figures mark significant progress the department has made since announcing major changes to the program in October 2021 – one of the several actions taken by Education Secretary Miguel Cardona aimed at canceling student loan debt for certain borrowers trapped in dysfunctional repayment plans due to misguided technical rules and mismanagement by loan servicers or for borrowers defrauded by for-profit school colleges. The public service Lubbock, TX. Texas Tech Universityloan forgiveness program – a promise High Performance Computing Center made by the govDuties: For the High Performance Computing Center, the position monitors ernment in 2008 to debt relief status of and helps maintain High Performance Computing (HPC) resources. provide to teachers, nurses, Works with HPC Center users to analyze existing codes and develop and firefighters and othdeploy new applications into existing or new environments. Assists in obtaining ers who go into pubresearch funds and/or perform research into advanced computing. Documents lic service jobs – had mired by compolicies and procedures for deploying advanced computing software and trains been plicated students in advanced computing techniques like deploying new software and rules and eligibility servicing porting applications into new environments. Distributes results of work through errors that made it refereed publications, presentations at national conferences and working with nearly impossible to benefit from. other institutions. Department officials estimated that Qualifications: Master’s degree in Computer Science, Mathematics or the new changes Engineering plus one year research experience. would help more than 550,000 borrowwho have previPreferred Qualifications: Research experience in high performance ers ously consolidated computing environment; Proficiency in programming in Fortran, C++ and their loans, includPython; Research experience in implementing high performance computing ing 22,000 borrowmethods, tools and techniques; At least one published research paper in a ers who will be impeer-reviewed journal or conference proceedings on an HPC-related topic. mediately eligible to have $1.74 billion in federal student loans EEO/AA/Vet/Disability; apply online at www.workattexastech.com; req#28900. discharged and another 27,000 borrow-

Research Associate

Page

ers who could potentially qualify for $2.82 billion in forgiveness if they certify periods of their employment. PSLF is intended to give eligible public service employees debt forgiveness after a set number of payments are made. Eligible borrowers must: Be employed by a U.S. federal, state, local, or tribal government or not-for-profit organization (federal service includes U.S. military service) Work full-time for that agency or organization Have Direct Loans (or consolidate other federal student loans into a Direct Loan) Make 120 qualifying payments Under the current PSLF waiver, eligible borrowers can receive credit for payments made on other loan types, under any payment plan, before consolidation, or after the due date. Those who received Teacher Loan Forgiveness can apply the period of service that led to their eligibility toward PSLF, if they can certify PSLF employment for that period. The first step in determining your eligibility is visiting the FSA’s website and logging into your account. You’ll be able to search your employer within the FSA’s database and add information about your employment. Once you find your employer, you’ll be able to see whether it qualifies under PSLF. Next, according to SBPC’s walkthrough guide, you’ll want to determine which type of federal student loans you have. Direct Loans are eligible for PSLF while other loans need to be consolidated into a Direct Consolidation Loan. Until the end of October 2022, previous qualifying payments you’ve made on a non-Direct Loan will count for the necessary 120 payments PSLF requires for forgiveness. Visit https://studentaid.go-v/manage-loans/forgiveness-cancellation/public-service

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

FREE GED TEST P R E PA R AT I O N CLASSES. Need to study to pass the GED? Literacy Lubbock offers free, flexible, and casual prep classes at various times to fit in with your busy schedule. Call us at 806-7753636 for more information or register for Free classes at www.literacylubbock.org. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-2815750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!! CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. DO YOU HAVE NEWS? Submit your business news online at www.latinolubbock.net/

Business/negocío Business & Opportunity Updates HOW TO DO BUSINESS WITH TX DOT Ken Wood, Director of Purchasing for Tx-DOT will be presenting this seminar. He will talk about the mechanics of the purchasing function within his agency, the benefits of registering in the Central Master Bidder's List (CMBL), the additional registration opportunities within Tx-DOT's database, and three of the socioeconomic programs for businesses in Texas -- Historically Underutilized Business (Texas HUB), Disadvantaged Business Enterprise (DBE), and Small Business Enterprise (SBE). The event will take place August 4 from 11:30 AM - 1 p.m., at PTAC - 5001 W. Loop 289. COST: No Charge. Seating is limited. Register at https://center-gateway.com/2/gateway/002000/events/66148 TAX FORMS AT LIBRARIES they have forms 1040 and 1040-SR in English and Spanish available at all locations. Instruction books are available in English only at the moment. You can also access all available forms and instructions from home at www.irs.gov. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). For more info call (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037. DO YOU HAVE NEWS? Submit your business news online at www.latinolubbock.net/ have-a-story or call (806)792-1212

USHCC Announces

Hispanic-Owned Restaurants Awarded Grubhub Grants he United States Hispanic businesses with grants that can T Chamber of Commerce really make an impact on the lives Educational Fund, a 501(c)(3) non- of the owners and their surrounding profit organization, a supportive arm of the with the United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC) announced the names of nearly 300 Hispanic-owned restaurants awarded grants between $5,000 to $10,000. The grant program is made possible by support from the Grubhub Community Fund. With support from Grubhub diners through its Donate The Change program, the fund provided USHCC with almost $2 million in capital support for small businesses. Of the 4,500 applications received from around the country, the chosen 280 came from 28 states including Arizona, California, Florida, Illinois, and Texas, among others. The awards were given to help Hispanic restaurant owners who struggled to stabilize after the initial hit from the pandemic. With the awarded sum, these restaurants will be able to keep their doors open and continue serving their local communities. The complete list of grant recipients is included below. “In Hispanic households, great food and conversation are what bring people together. We’re so proud to be honoring 280 small

neighborhoods,” explain Ramiro Cavazos, President and CEO of the USHCC. He continues, “The grantees come from diverse parts of the country and even more diverse backgrounds, which is emblematic of the 60+ million Hispanics found throughout the United States.” “USHCC’s ability to reach so many small businesses, particularly the 280 independent restaurants that received grants last year through this program, makes it an invaluable partner for Grubhub,” said Dave Tovar, senior vice president of Communications & Government Relations at Grubhub. “Throughout the U.S., there are more than 50,000 Mexican restaurants alone that serve all types of Americans. As these restaurants rebuild and expand their kitchens and staff, we’re happy to be a part of their growth and success.” Since 2017, the number of Hispanic-owned businesses has grown 3%, where Hispanic-owned businesses now make up almost 6% of all businesses. Today, the U.S. Hispanic population has a buying power of $1.9 trillion, nationwide, representing a key demographic in the country’s economy.

Linen and Uniform Rental Service All Fresh Products

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

Lubbock Hotel Motel Assoc. Elects New President Lubbock Chamber of he Lubbock Hotel Commerce, the Lubbock T Motel Association Visitors Bureau, and (LHMA) announced the election of a new president, Matt Teck. He replaces Rob Meyer, who served as president for 15 years and will be retiring from the hotel industry. LHMA is a group of hospitality leaders dedicated to our industry and our community. The LHMA has a working relationship with the Texas Hotel and Lodging Association, the Copyright 2022 by Latino Lubbock Magazine

the Lubbock Economic Development Alliance. Teck will work alongside the LHMA board of directors and hospitality professionals across the city to strengthen and promote area hotel and lodging businesses in Lubbock. Throughout his career, Teck has led sales departments across 20 properties throughout the United States.

July/julio 2022, Vol. 16, Issue 7

Page

Wellness/ bienestar

Strength Training for Exercise & Good Health

osing weight after age 50 L really is more challenging. The reasons are a mix of

lifestyle and physiological factors that combine to make dropping a few pounds more onerous than it was at 35 or 40 (not that it was easy then). By age 50, you've lost about 10 percent of your muscle mass, according to the American College of Sports Medicine. It's not just a cosmetic concern: Dwindling muscle mass impacts the way you burn calories. Muscle is more metabolically active — it burns more calories than fat. All exercise is good, of course, but strength training — like lifting weights — is the secret to building muscle. A landmark study published in 2017 in the journal Obesity enlisted 249 people age 60 and above to compare the effectiveness of diet

and exercise on their fat and muscle composition. The participants were divided into three groups. One group was asked to cut around 300 calories a day from their diets. Another group cut calories and also did about 45 minutes of aerobic exercise four times a week. The third group combined calorie-cutting with strength training. After 18 months, those who combined diet and exercise lost the most weight (20 pounds on average). But the strength-training group lost more fat (18 pounds) and less muscle (only 2 pounds) than the aerobic group. And that goes for both men and women. A review of studies published in 2021 in Sports Medicine shows that resistance training (sometimes called strength training or weight training) isn’t just a guy thing. Women over age 50 reap just as many benefits as men over 50.

Avoid Mosquito Bites

ince the area has received S significant rainfall recently, and the threat of the Zika Vi-

rus, the City of Lubbock wants to remind the public to avoid mosquito bites by doing the following: • Cover Up! Wear long sleeve shirts, long pants, and socks. Spray outer clothing with repellent when going outdoors. • Avoid! Limit time outdoors during dusk and dawn. Many mosquitoes bite at these times. • Spray! Spray insect repellent containing DEET, or picaridin. The higher percentage of DEET, the longer the protection will last. • Drain! Just a small amount of standing water is enough for a mosquito to lay her eggs in. Look

Evite las picaduras de mosquitos

Entrenamiento de fuerza para Dado que la zona ha recibido lluvias recientes, y la la de virus Zika, la ciuel ejercicio y la buena salud amenaza dad de Lubbock quiere recordar opinión pública para evitar l llegar a los 50, has perdido alrededor de 300 calorías al día de sus alaslapicaduras de mosquitos meA aproximadamente un 10% de dietas. Otro grupo tuvo que reducir diante el siguiente procedimientu masa muscular, según la American su consumo de calorías y hacer 45 College of Sports Medicine (en inglés). No es solo un problema cosmético: la disminución de masa muscular afecta la forma en que quemas calorías. Los músculos son más metabólicamente activos, queman más calorías que la grasa. Por lo que tener una proporción más alta de músculo que de grasa significa que quemarás más energía, con solo estar sentado. Todo el ejercicio es bueno, por supuesto, pero el entrenamiento de fortalecimiento, como levantar pesas, es el secreto para desarrollar masa muscular. Un importante estudio publicado en el 2017 en la revista Obesity (en inglés) contó con la participación de 249 personas de 60 años o más para comparar la eficacia de la dieta y el ejercicio en su composición de grasa y músculo. Dividieron a los participantes en tres grupos. A los integrantes de uno de los grupos se les pidió que recortaran

Page

minutos de ejercicio aeróbico cuatro veces a la semana. El tercer grupo combinó la restricción calórica con ejercicios de fortalecimiento. Después de 18 meses, aquellos que combinaron la dieta con el ejercicio fueron los que perdieron más peso (20 libras en promedio). Pero el grupo que realizó entrenamiento de fortalecimiento perdió más grasa (18 libras) y menos masa muscular (solo 2 libras) que el grupo que practicó el ejercicio aeróbico. Esto se aplica tanto a los hombres como a las mujeres. Un análisis de estudios (en inglés) publicado en el 2021 en Sports Medicine demuestra que los ejercicios de resistencia (en ocasiones llamados ejercicios de fortalecimiento o entrenamiento con pesas) no son algo solo para hombres. Las mujeres mayores de 50 años aprovechan los mismos beneficios que los hombres mayores de 50.

around weekly for standing water in pots, saucers, cans, tarps, tires, pet water bowls, rain gutters, etc. Mosquitoes can be vectors of such diseases as West Nile Virus and Encephalitis. See your doctor if you develop symptoms such as headache, high fever, stiffness of the neck, mental confusion, muscle weakness, or tremors. City of Lubbock Vector Control staff monitors mosquito activity in all areas of the city. Mosquito spraying takes place, weather permitting, in areas of heavy mosquito activity first, then in other areas of the city and county. To report mosquitoes, call the mosquito hot line at 775-3110.

to: • Use camisas de manga larga, pantalones largos y calcetines. Rocíe la ropa con repelente de exterior al salir al aire libre. • Limite el tiempo al aire libre durante el anochecer y el amanecer. Muchos mosquitos pican en estos momentos. • Aplique repelente con DEET o Picaridin. El mayor porcentaje de DEET, más tiempo durará la protección. • Vaciar el agua estancada. Sólo una pequeña cantidad de agua estancada es suficiente para que un mosquito para poner sus huevos. Mira a tu

alrededor semanal de agua estancada en vasijas, platos, latas, lonas, neumáticos, bebederos para mascotas, canales de agua lluvia, etc Los mosquitos pueden ser vectores de enfermedades como el Virus del Nilo Occidental y la encefalitis. Consulte a su médico si presenta síntomas tales como dolor de cabeza, fiebre alta, rigidez del cuello, confusión mental, debilidad muscular o temblores. Ciudad de Lubbock personal de Control de Vectores controla la actividad del mosquito en todas las zonas de la ciudad. Mosquito fumigación se lleva a cabo, el tiempo lo permite, en las áreas de actividad de mosquitos pesada primero, luego en otras zonas de la ciudad y del condado. Para informar de mosquitos, llame a la línea directa de mosquito en 775-3110.

"Vamos a Pescar, Let's Go Fishing"

Join us Aug. 6th

Noticias de salud/ Health News FREE DIABETES CAMP called New Beginnings for children ages 5-14 who have diabetes. The camp will be July 13-16, 2022, from 9 a.m. to 4 p.m., with each day at a different location in Lubbock. Parents can sign up their child at https://bit. ly/39tVGH5 8TH ANNUAL FREE COLON SCREENING. You can call to them to find out if you are eligible for the free screening at (806) 725-4442 or (806) 7250518. The qualification screening deadline is Friday, July 29th. Please note that Space is limited. FREE COVID-19 VACCINES, BOOSTERS The City of Lubbock Public Health Department is offering booster shots for all available COVID-19 vaccines will be by appointment only at the health department. They’ll be offering FREE COVID-19 vaccines (ages 5+), boosters, flu shot and regular immunizations. Please call the City of Lubbock Public Health Department at 806-775-2933. SOUTH PLAINS FOOD BANK To receive a food box from SPFB, you still need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas. org to find a local agency that is giving our vouchers. Citizens are still required to bring all documentation needed to see if you qualify. HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more info call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. For more info call 806-793.3336.

Health/ salud

Skin Deep Advice

ummertime and the living’s not easy for your skin. The body’s largest organ must stay tough enough at this time of year to p r ot e c t against dehyd r a t ion , weather, and insects, yet soft enough to caress. Even more important is protecting against skin cancer. While fairer skin is most likely to suffer sunburns associated with melanoma, a potentially deadly skin cancer, ultravio-

let (UV) rays may also affect darker skin even without sunburn, according to the American Cancer Society. While they have a lower incidence of skin cancer, Hispanics and African Americans have h i g h e r death rates from the disease, often because the cancers are found at later stages, says the National Cancer Institute. Here are ways to care for your skin. Make sure to wear sunscreen in uncovered areas. For swimming and activities that make

you sweat, SPF 30 to 45 is considered adequate. Antibiotics, antihistamines, and antidepressants may increase skin sensitivity to the sun. Resulting irregular pigmentation, more common with darker skin, can be treated with prescription fade creams. Seawater, wind, and chemicals in pools can be rough on skin. After exposure, start with a shower and then apply moisturizer. Baby oil is a simple and economical moisturizer. Harvard researchers say the antioxidant lutein, found in dark-green leafy vegetables, can protect skin. Green tea extract applied topically seems to prevent UV-induced skin inf lammation. With a little extra attention, your skin will keep you covered—not only in the summer but all year long.

Protección de la piel

l verano y el sol dañan la E piel. El órgano más grande del cuerpo debe ser lo suficiente-

mente resistente para protegerse contra la deshidratación, el tiempo y los insectos. A la vez, debe mantenerse suave para ser agradable al tacto. Lo más importante es proteger la piel contra el cáncer. Según la Sociedad Americana del Cáncer, aunque las personas de piel más clara son más propensas a padecer de quemaduras de sol relacionadas con el melanoma —un cáncer potencialmente mortal—, los rayos ultravioletas (UV) también pueden afectar a las personas de piel más oscura sin causar quemaduras. Y si bien la incidencia de cáncer de piel entre los hispanos y afroamericanos es más baja, la tasa de mortalidad es, a menudo, más alta porque se detecta en estado más avanzado, según el Instituto Nacional del Cáncer. He aquí algunos consejos para que su laboriosa piel reciba la atención especial que merece. Vístase bien. Con los avances de la tecnología, el tejido de algunas prendas de vestir está hecho

para ofrecer protección contra los rayos solares, además de servir como repelente de insectos. Use cremas de protección solar en las áreas no cubiertas por las prendas. Utilice factores S P F mayo r e s (entre 30 y 45 es adecuado) si cree que va a sudar o si nadará. Tenga presente que algunos medicamentos como, por ejemplo, los antibióticos, antihistamínicos y antidepresivos pueden incrementar la sensibilidad de la piel al sol. Las piscinas, el agua de mar y el viento pueden afectar la piel.

Hidrátela después de exponerse a estos factores. Comience con una ducha. Posteriormente, aplique una crema hidratante. Coma, beba y sea feliz. Investigadores de Harvard afirman que la luteína, antioxidante presente en los vegetales de hojas verde oscuro, p u e d e ayudar a proteger la piel. Y parece que el extracto de té verde evita la inflamación de la piel asociada con los rayos ultravioletas, cuando se aplica localmente, destacan los investigadores. Con un poco más de atención, su piel lo protegerá no sólo durante el verano, sino todo el año.

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

July is UV Safety Month

ost are well aware of the danger the powerful summertime sun poses to skin; less attention, however, is given to eyes. Be sure to give your peepers the care they deserve

by not only donning a pair of appropriate sunglasses, but also scheduling a comprehensive eye examination at least once a year. Your doctor should check for cataracts, macular degeneration, and glaucoma.

Julio es mes de la seguridad contra los rayos

a mayor parte de las persoL nas están conscientes de los peligros a los que expone a la piel

el poderoso sol de verano; sin embargo, se le presta menos atención a los ojos. Asegúrese de dar a sus ojos el cuidado que se mere-

cen, no sólo al ponerse un par de anteojos de sol adecuados, sino también al hacerse un examen integral de la vista, por lo menos, una vez al año. Su médico debe comprobar si tiene cataratas, degeneración macular y glaucoma.

Get vaccinated! ¡Vacunarse! Become a grime fighter today! It’s Easy!

1. free mighty wash 2. any wash anytime 3. free mighy wash No sign up cost and your first wash is on us.

6212 19th

As part of FREE program you will save $2.00 on...

3011 50th

4444 S. Loop 289

get another

6506 82nd

8002 University

7811 Quaker

after 10 washes of any kind

FREE MIGHTY wash

July/julio 2022, Vol. 16, Issue 7

Page

Summer Lunch Programs Available Citywide ith summer comes an ofW ten unpublicized recurring problem:

many children in Lubbock, primarily fed by schools, will go hungry while classes are out. Here are somesummer lunch programs: THE YWCA- Free meal programs at 62nd and Elgin. Call (806) 792-2723 for more information. LUBBOCK BOYS AND GIRLS CLUB is set up to feed members. Memberships are available annually. A full day includes breakfast, lunch, and afternoon snack. Free if you live in 79415 district. Call (806) 792-2880 for more information.

SOUTH PLAINS FOOD BANKKids Café: free meals throughout summer at various locations. To find a location near you, please call (806) 763-3032 or visit www. spfb.org. LISD - free breakfast and lunch for kids July 28th. Call (806)766-1000 for more information. FRENSHIP ISD thru July 29, children can receive a free lunch each day, Mon.- Fri. at Frenship High School Soccer Complex, 702 Donald Preston Dr., Wolfforth, from 11:30 a.m. - 12 p.m.; and Duran Park, 26th Street and Kewanee Ave., LBK, from 1 p.m. - 1:30 p.m.

No Kid Hungry Texas

o Kid Hungry Texas has announced that $180,000 in funding will go towards filling the food gap in rural communities, one of those communities being Slaton, Texas. No Kid Hungry has partnered with the Texas Rural Education Association (TREA) to fund this, through its second annual Rural

School District Cohort. Slaton ISD is among six school districts who will receive a $30,000 grant to improve its child nutrition program. According to No Kid Hungry, one in four children in Texas live in foodinsecure households and is worsened among rural Texas communities.

Dr. Hector P. Garcia and the Civil Rights Act BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

n July O 2, 1964, President

Lyndon Johnson signed the Civil Rights Act of 1964 into law. This landmark law prohibits discr i mi nation on the basis of race in public accommodations, in publicly owned or operated facilities, in employment and union membership and in the registration of voters. History books usually reflect only the contributions of African American to this monumental effort, but Mexican Americans also played a significant role, specifically that of Dr. Hector P. Garcia. The victories of Mexican American civil rights activists came slowly but steadily, laying the foundations for the Chicano Movement of the 1960s. In 1960, undeterred by death threats and agitator labels, Dr. Garcia entered the national

political arena by cofounding the national VIVA KENNEDY clubs for the presidential campaign of John F. Kennedy. Acknowledging that the crucial Hispanic vote achieved by these clubs had turned the tide of the election, President Kennedy placated national Hispanic demands for greater participation by appointing Dr. Garcia ambassador to a West Indies treaty signing. Despite token appointments, the relationship between the Mexican-American people who campaigned for him remained unsatisfactory until JFK's death and Lyndon Johnson's rise to the White House in 1963. With the 1964 Civil Rights act, Lyndon Johnson seemed to be more than anything, wanting to fulfill the legacy of President Kennedy. Johnson was keenly aware that he had not been elected in his own right. And Kennedy had submitted this legislation to congress in response to agitation by black Americans. So, that the major thrust of the legislation was to de-segregate the south, and to help African Americans in that regard.

At the same time, Johnson understood that the other part of the bill did address Mexican Americans. The other part of the Civil Rights act was to establish the Equal Employment Opportunity Commission, to fight job discrimination. Johnson was virtually the only person in his own White House who equated civil rights beyond simply African Americans, and in particular including Mexican Americans. And certainly, Dr. Garcia was on the same wavelength. He understood immediately and he had been pushing for better federal policies to combat job discrimination. Through the passage of the years, Dr. Hector Garcia remained vocal. "I do not choose to be a Mexican chicharron [fried pork rind] in the American melting pot," he says proudly, explaining that while all Americans get mixed into the same "pot" they need not lose their cultural identity. In July 1996, Dr. Hector P. Garcia died in Corpus Christi, the city he had called home since 1946. While his personal story ended on that day in Texas, his legacy lives on today.

City of Lubbock, Citibus Offering Free Bus Service from Trejo Supercenter to Maxey

ince Montelongo Pool is S closed for repairs, the City of Lubbock and Citibus are of-

V i s i t w w w. l a t i n o l u b b o c k . n e t

Page

fering free, direct bus service from Maggie Trejo Supercenter, located at 3200 Amherst, to Maxey Swimming Pool, located at 4007 30th Street, starting Thursday, June 30. The service will be available Tuesdays, Thursdays and Saturdays, with the first bus leaving the Maggie Trejo Supercenter at 12:45 p.m., and running every 30 minutes. The last bus will leave Maxey Swimming Pool at 6:05 p.m. To utilize this service, riders: • Must be accompanied by someone 18 years of age or older if the rider is under 16

years of age • Must wear shoes • Must be dry to board the bus

The three other City operated swimming pools which include Clapp Pool, Mae Simmons Pool, and Maxey Pool are all currently open Tuesday – Sunday, 1pm – 6pm. The other three City pools are scheduled to open on Friday, May 27, 2022, with normal operating hours Tuesday - Sunday, 1 - 6 p.m.: Clapp Pool

Visit us online at www.latinolubbock.net

46th Street, and Avenue U, Lubbock, TX, 79412 - Located in Clapp Park Maxey Pool 4007 30th Street, Lubbock, TX, 79410 - Located in Maxey Park Mae Simmons Pool E. 24th Street off of MLK Blvd, Lubbock, TX, 79404 - Located in Mae Simmons Park For more information on bus route times, visit the Citibus website at citibus.com, or call City of Lubbock Parks and Recreation at 806.775.2673.

Vamos a Pescar, Let's Go Fishing

Join Us on August 6th

hen Frank Garcia’s father, an area farmer made a last request to go fishing with the entire family while recovering from a heart bypass surgery, Frank and his wife Christy Martinez-Garcia agreed to organize a family fishing event. Sadly, Gonzalo Garcia Sr., died the next morning. For several years Frank struggled with the loss of his dad. Until one day his wife Christy suggested that they fulfill that last request to go fishing by holding a community-wide fishing event for dads in the community and their children. "My daddy's work as a farmer often prevented him from getting to participate in family outings and activities. Knowing that many families are often busy, we decided to use fishing as a hook to bring families together," said Frank Garcia, the event Co-Chair. Christy said that her fathers-in-law’s last words to them were, “Vamos a Pescar, let’s go fishing,” which prompted the name of their event. With the help of many friends and organizations, in 2009, they coordinated the “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing," event bring families together. The event was deemed to be free, no license, no registration fee, no cost for lunch – as to not hinder families, or discourage their participation in the event. The event was a hit and participants of all backgrounds. “Our objective is strengthening families, building community,” said Christy. The attendance grows annually, remaining FREE, and encouraging families to enjoy the great outdoors before they return to school. Also, on the day of the fishing event – participants do not need a fishing license, receive a free lunch and activities, have access to loaner poles, and, fish at a clean lake that the volunteers clean themselves. More so, the lake is also stocked. “We can’t guarantee they’ll catch fish but do guarantee they’ll have a great time

and make lasting memories,” concluded Frank. Despite COVID-19 and canceling in 2020, they had a great attendance in 2021. "We're very excited that things have improved when it comes to covid, and we know personally that tomorrow is not promised so we are really encouraging families to join us," said Frank who lost three siblings from October 2020 to 21. Christy said that like many families they were impacted by COVID-19 and that between her and Frank they lost six family members to covid. "Many area families experienced losses yet have demonstrated resilience. This event was created to never take those we love for granted and we want to invite families to take the time and join us," she said adding that families from children, to parents, to cousins, to grandparents, to uncles and aunts to a family friends! Christy said that the event remains FREE thanks to the support of sponsors, and Los Hermanos Familia's fund-raising event. "This event is special and we are trying to create an environment that is safe, fun and worry-free." "We can't do this without the support of many, and we appreciate how committed everyone is to quality of life for families," she added. Martinez-Garcia, the event chair, said they will have fishing, games and activities for the kids, free lunch and a comfortable environment. “Time with family is precious… and our event was done to encourage families to value that time, as well as the sport of fishing,” said Frank Garcia. The fishing event continues to grow and appeal to families and future anglers. They encouraged families to register online up to the event on Saturday, August 6, 2022, at their website www. loshermanosfamilia.org. INFO BOX • • • • • • • • •

Pre-register at www.loshermanosfamilia. org Event is FREE No fishing license is required Lake is stocked with hungry catfish Bring the entire family Fishing is from 6 a.m. to 2 p.m. Held at Buddy Holly Lake at N. University & Cesar Chavez Drive Free lunch until it lasts. Swag bags for first 500 adults, first 500 children

July/julio 2022, Vol. 16, Issue 7

Page

Education/ Educación

Hernandez Named New Deal High School Principal

amiro Hernandez R has been hired as the new principal of

THANKS FOR 95 YEARS: Dupre Elementary staff joined for a last photo after the school closed in May 2022. The Lubbock ISD Board of Trustees voted to close Dupre Elementary, in Nov. 2021 citing because of the decline of student enrollment, which became a matter of economics and the cost per student. Teachers reflected on all the great students, memories, and friendships. The Dupre Elementary building, constructed in 1927, will remain in Lubbock ISD and most likely function as a child care facility for students and staff. Thank you for your commitment to families. You will be missed - Latino Lubbock Magazine!

New Deal High School. His experience includes serving as an Assistant Principal at Estacado High School. He also served as the Brownfield High School Assistant Principal. Hernandez earned his Bachelor’s in Interdisciplinary Studies and his Master’s in Educational Leadership from Lubbock Christian University. He has been a teacher and a coach for about 13 years including time at Caprock High, Hereford High, and Estacado High. He has taught U.S. History, Gov-

ernment, Economics, and World Geography. Mr. Hernandez has been a head baseball coach, head soccer coach, and varsity football coach through out his career. Last year while at Estacado, he led the Matadors to its first ever soccer playoff win in the school’s history. "I look forward to the new and exciting challenges that New Deal High School has to offer as the new high school principal. I am anxious to meet many new faces as well as become part of the Lion family," he said. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Garcia to Lead Coronado Softball Program

he Lubbock ISD T Athletics Department announced today

TEXAS TECH WELCOMES MASKED RIDER’S NEW HORSE: TTTU's nationwide search for the Masked Rider’s new horse has finally concluded. Buzz, a 9-year-old quarter horse gelding from Lubbock, will replace Fearless Champion (also known as Woody), the beloved black steed who recently retired after 10 years of service. Buzz – who will receive a stage name in the tradition of his predecessors – made his Texas Tech debut in April during the Red Raiders’ annual Spring Game scrimmage at Jones AT&T Stadium. A naming contest for Buzz closes on July 15. Submit a name at www.unitedsupermarkets.com/name-our-next-horse

Get vaccinated! ¡Vacunarse! YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN

the hiring of Monique Garcia as the new head coach of the Lady Mustang softball program at Coronado High School. Garcia is returning home to Lubbock after a brief coaching stint in Colorado. She most recently coached at Sandcreek High School (Colorado) and Floydada High School. She is a graduate of Lubbock Christian University and had a successful collegiate playing career, earning the Lone Star Conference Player of the Week five times and earning spots on the All Lone Star Conference team in 2017 and 2018. Garcia is also an alumna of Coro-

nado, participating in the Lady Mustang softball program in 2013 and 2014. She currently holds 14 singleseason softball records at Coronado, including strikeouts, wins, innings pitched, and shutouts. She led the Lady Mustangs to the 2014 state tournament, earning Texas Girls Coaches Association (TGCA) 5A All-State, TGCA 4A/5A Player of the Year, Texas Sports Writers Association Honorable Mention All-State, Lone Star Varsity Super Softball Team Player of the Year, and District 2-5A Most Valuable Player designations. Garcia replaces Nancy Picken, who has recently stepped away from coaching.

TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

Page

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Education & Scholarship Updates KNIGHTS OF COLUMBUS 11807 SCHOLARSHIP (10) $1,000 awards for incoming college freshmen to be used for the 2022 school year. Get your scholarship application by calling the church office at (806) 763-0710. The deadline is July 15th. NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. COLLEGE BOARD Fund Finder is an online tool to help you locate scholarships, internships, grants, and loans that match your education level, talents, and background. Apply online at: bigfuture.collegeboard.org/scholarship-search COLLEGENET A convenient, speedy site which searches scholarships from categories such as ACT and SAT scores, GPA, etc. Apply online at: www.collegenet. com CHARLES A. & GRACE GUY SCHOLARSHIP for Students majoring in Journalism Office of the Dean, School of Mass Communications P.O. Box 43082, Lubbock, TX 79409-3082 CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org ADELANTE SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/ c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/

IN JULY

$30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories. Apply online at www.Rotary.org/en/grants

· Register for fall courses at your college. · Get to know your campus. · Begin preparing for your new adventure. · Keep applying for scholarships. · You're going to do great!

BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

Youth Opportunities MAHON STORYTIME Join us as we read books, sing songs and make a craft. We will also work on pre-literacy skills (colors, numbers, letters). FREE 7/5, 7/12, 7/19,- 10:30 AM – 11:00 AM FAMILY LEGO AFTERNOON Join us and use your imagination to create items made out of Legos! Legos will be provided. This program is for families with children ages 3 and up. FREE 7/5 at 3:30 PM, at Groves Branch Library, 5520 19th St. TIE DYE BOOK BAG CRAFT We are tie dyeing book bags! This will be an outdoor activity. Free light refreshments provided. Registration required. Call 806-7673300 to reserve your spot! This is a teen event. At Patterson Branch Library, 1836 Parkway Dr., 7/7/2022 5:30 PM – 7 PM TEEN CRAFT NIGHT: JOURNAL MAKING WORKSHOP Make your own personalized journal! This will be led by special presenter from TTU Book History Club. For teens, grades 6th – 12th. Registration required: Register in person at Godeke or call 806-775-3362. The FREE event will take place 7/9/2022 from 4 – 6 p.m. at Godeke Branch Library, 5034 Frankford Ave. TEEN MOVIE NIGHT they'll be watching the hit musical "In the Heights"! Popcorn will be served. This is a free teen event to be held 7/19/2022, from 4:30 to 6:45 p.m., at the Patterson Branch Library, 1836 Parkway. DUNGEONS & DRAGONS learn to play Dungeons and Dragons, or are seasoned player looking for a group to play with, look no further! For teens, grades 6th – 12th. Registration required: Register in person at Godeke or call 806-775-3362. The event will be held 7/20/2022, from 6:30 to 9 p.m. PLANET FITNESS' HIGH SCHOOL SUMMER PASS is live! Teens 14-19 can work out for free all summer long, and one teen in each state will be awarded a $500 scholarship. LUBBOCK YOUTH LEADERSHIP (LYLA) invites students ages 8-17 years to participate in a variety of engaging, very fun summer activities and volunteer service! Select events according to interests from art to reading to the community to music to sports and more! To sign up, please text YOUTH to 806-535-5437 for registration details! OPEN FITNESS Avoid the unpredicta b l e weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

COVID-19 Vaccine Availability for Young n June 17, 2022, the U.S. Food O and Drug Administration issued Emergency Use

Authorizations (EUA) to allow for the use of two COVID-19 vaccines in young children (6 months through 5 years of age): • Pfizer COVID-19 vaccine in individuals 6 months through 4 years of age (3-dose primary series) • Moderna COVID-19 vaccine in individuals 6 months through 5 years of age (2-dose primary series) On June 18, 2022, the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) unanimously recommended that children in that age range be vaccinated against COVID-19 with either of the two vaccines. The City of Lubbock Public Health Department has both Pfizer

and Moderna vaccines available for young children and will begin providing them to the community on Thursday, June 23. Vaccines for this age group are also available at many local pediatric clinics. Please reach out to those offices for information on their vaccine availability. COVID-19 vaccines and boosters are available at the Public Health Department, located at 806 18th Street, on Tuesday, Wednesday, and Thursday from 8:30 a.m.-12 p.m. and 1 p.m.- 4 p.m. Appointments are preferred, but walk-in clients are accepted. The COVID-19 vaccines are free of charge. To schedule an appointment, or to learn more about these vaccines, citizens can call the Public Health Department at 806-775-2933.

7 Tips to Finding

College Scholarships 1

Guidance Counselor - Your first stop in looking for college scholarships should be your High School's Guidance Counselor. They have access to a lot of scholarship information, especially for local schools. 2 Your Local Library - Most libraries have several college scholarship guides. Some can be checked out and some are in the Reference section. 3 Internet Search - The internet is great because it can help you narrow down the large number of available scholarships. Start by searching "postmarked by May 1, 2009" +scholarship (or whatever date you wish). This is the date that applications must be submitted. 4 Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local,

national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. It also lists scholarships by closing date. When you sign up, you can get email updates when new scholarshoips become available. A good resource. And it's free. 5 Amazon.com - Search "scholarships" under the Books section and you will get a long list of scholarship guides. 6 Clubs, Groups, Churches Local businesses, groups or clubs often give college scholarship money to local students. 7 Latino Lubbock Magazine Monthly we place scholarship info in the Education & Scholarship Update.

STEM CHALLENGE: The Cavazos Middle School STEM team demonstrated their skills at the LISD/TTU STEM Challenge. Great job Cavaliers!

ETHAN'S SUMMER BASH: A fundraiser was held for Ethan Perez's family after he was in an accident on May 12 to help them recover from medical costs. The event was held in Smyer and received family and community support. God bless Ethan and continue to be Ethan Strong from Latino Lubbock Magazine! (Photo courtesy of Sylvia Elizardo Perez)

Create Your FREE Digital Summer Library

Here's what you should do: Step 1: Go to: https://www.loshermanosfamilia. org/readtolead-readtogrow Step 2: Enter School Name: Demo Region 12 Step 3: Enter Username: read22 Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books on día de los niños, día de los libros Brought to you by

July/julio 2022, Vol. 16, Issue 7

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Toma el control de tu dinero CON ABRIL ESPINOZA WEAVER FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

lgunas veces pensamos A que para mejorar nuestra economía debemos volvernos ricos

de la noche a la mañana. La realidad es que tener una educación financiera tiene muchísimos beneficios que podrían ayudarnos a lograr nuestros objetivos y manejar mejor nuestro dinero. Hay que recordar que el conocimiento nos da las armas para ser exitosos. La educación financiera es un arma importante porque nos ayuda a tomar mejores decisiones. Desde pagar la gasolina con la tarjeta de débito en vez de con la tarjeta de crédito o rentar vs comprar una casa. Además, de darnos tranquilidad

acerca de las decisiones que se toman diariamente con nuestro dinero. Se trata de crear hábitos financieros positivos y aplicar estos conocimientos que la educación financiera nos da para lograr nuestros objetivos de manera más efectiva. La falta de educación financiera puede resultar en malas decisiones como bancarrota, mal historial crediticio y juicios hipotecarios. Es tiempo de tomar control sobre nuestro dinero. En la siguiente editorial les platicare sobre los diferentes tipos de crédito.

¡Felicidades! Congratulations!

Anniversary Sonny & Alicia Reyes, 56th as of July 6th

Anniversary Sam & Velma Medina, 51st as of June 26th

Anniversary Billy & Ruth Martínez, 50th as of July 15th

Anniversary Joe & Sylvia Leos, 38th as of July 7, 1984

Anniversary Albert & Janie Castañeda, 18th as of July 4, 2006

Anniversary Jose & Monica Lopez, 15th as of July 7, 2007

(In English, p. 8)

¡Felicidades! Congratulations!

Anniversary, birthday, or special occasion photos may be submited online by the 18th of each month, along with payment at www.latinolubbock.net/specialtyads. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info PLEASE, NO CELL PHONE

Page

Read us online at www.latinolubbock.net

Sabor Hispano

U.S. Postal Service Honors Mariachi, the Traditional Music of Mexico

he U.S. Postal Service T will celebrate mariachi, the unique traditional music of

Mexico that has become deeply rooted in the United States. The first-day-of-issue ceremony will be held during the 30th Annual Mariachi Spectacular de Albuquerque. Filled with passion, rhythm, and stories of life, love and loss, mariachi music is an integral element of Mexican American culture that has found fans around the world. Mariachi musicians are immediately recognizable in their traditional costume called traje de charro or charro suit: fitted trousers adorned with silver

buttons for men and full-length skirts for women, a short jacket, an embroidered belt, a wide bow tie, and a wide-brimmed hat. The music they play is meant to get audiences up and moving. The most well-known dance is Jarabe Tapatio — the Mexican Hat Dance, the national folkloric dance of Mexico. In the United States, it is performed at festivals and public concerts and in dance competitions. Mariachi has reached a global audience through recordings, films, live concerts and television programs. In recognition of the importance of mariachi music and culture, UNESCO added them to the list “Intangible Cul-

tural Heritage of Humanity” in 2011. The stamps are designed by Rafael López. He has received three Pura Belpré Award medals from the Association for Library Service to Children, a division of the American Library Association. The stamps will be available July 15th at post offices nationwide while supplies last, or, customers may purchase stamps and other philatelic products through the Postal Store at usps.com/ shopstamps, by calling 844-7377826, by mail through USA Philatelic or at Post Office locations nationwide.

Smithsonian Narrows Search for

Future National Museum of the American Latino riends of the Nanie Bunch, Director report. Each one of these locaF tional Museum of Jorge Zamanillo, the tions, apart from the Arts and the American Latino Board of Trustees, and Industries Building, will require (FRIENDS) celebrates the Smithsonian Institution’s announcement this morning that it has narrowed its search for future sites of the National Museum of the American Latino and the National Women’s History Museum to four locations: the Arts and Industries Building, the Northwest Capitol site, the South Monument site, and the Tidal Basin site. Today’s announcement is a clear statement on the importance of these museums to our American history by placing them front and center, shoulder-to-shoulder, on the National Mall. “FRIENDS applauds and is grateful to the Smithsonian Institution, Secretary Lon-

the entire leadership team for prioritizing the recommendations of the National Museum of the American Latino Commission 2011 report,” said FRIENDS President & CEO Estuardo Rodriguez. “Choosing a location for this spectacular museum is a momentous decision, which is why we remain committed to working in a unified and collaborative manner in support of the Smithsonian to ensure that a pathway is clear for each of these identified locations.” The locations announced include three of the priority locations recommended by the National Museum of the American Latino Commission in their 2011

Cheech Marin’s Long-Awaited Museum for Chicano Art Opens he newly opened Cheech chronologically and geographiT Marin Center for Chicano Art cally. Although these terms are & Culture — also known as “The hotly debated, “Chicano” generCheech” — celebrates, spotlights, and complicates representations of Chicano art. The Cheech showcases the collection of comedian and actor Cheech Marin, who began collecting Chicano art in the mid-1980s and currently owns around 700 works, “believed to be the largest such collection in the world,” according to the New York Times. The Cheech is not the only museum to focus on Chicano or Latino art, but it stands out for its scope, taking a wide view both

ally applies to people of Mexican origin who were born in the United States, while “Latino” signifies those with roots in Latin America. The museum’s 61,420 square feet are divided between collections-based exhibitions on the ground floor and upstairs galleries for temporary shows. It is located at 3581 Mission Inn Ave., Riverside, CA, 92501, on the corner of Mission Inn Ave. Visit www.riversideartmuseum. org for more details.

"Vamos a Pescar, Let's Go Fishing"

Join us Aug. 6th

action by Congress and/or federal agencies with jurisdiction. “The work for the community, public officials, and corporate leaders is clear. Now, more than ever, is the time to form a collective effort to elevate the importance of the four sites, offer support to the Smithsonian in its work to secure the best locations, and ensure the sites are available to the Smithsonian for both museums,” said Lili Gil Valletta, FRIENDS Board Chair. “FRIENDS remains committed to ensuring the White House, Congress, and related federal agencies, do everything in their power to build the National Museum of the American Latino, along with the National Women’s History Museum, on the National Mall.”

July/julio 2022, Vol. 16, Issue 7

Page

Forward in Chris

he scriptures T were written at a time when followers

KOC COUNCIL #8097 NEW OFFICERS: The Knights of Columbus Council #8097 of St. Joseph's Church held their The Installation of Council Officers event. THE KOC mission is empowering Catholic men to live their faith at home, in their parish, at work and in their community.

NOCHES DE ADORACIÓN: Sam & Velma Medina pastors of One Accord Fellowship Church hosted Christian singer Marcos Witt. The event drew folks from the South Plains for the América Ora y Adora event.

of Jesus faced great persecution. The culture was against them; the government was against them… even their families had turned their backs on them. James tells us that the trials of life help to produce patience. James 1:2-4... “My brethren, count it all joy when you fall into various trials, knowing that the testing of your faith produces patience. But let patience have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking nothing”. He wrote, “Let patience have its perfect work…” (James 1) Paul then tells us that, “Patience forges the tempered steel of virtue…” (Romans 3). Paul then tells us in Gala-

Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 32 years.

En Aquellos Días....

ace tres semanas que venía H de San Angeló. Una amiga mía fue

ORDINATION ANNIVERSARY: A 29th Ordination celebration was held in honor of Reverend Martin Piña. He took time to pose with the Our Lady of Guadalupe Deacons including (l to r) Robert Cardona, Jose Mora, Joe Martinez, F. Ina, Greg Morggan, and Isaac Aguilar! Congratulations! (Photo by Teresa Balderas)

tians 5 that patience is a fruit of the Spirit. It’s a fruit that should come out of us, but it is also a fruit that does a deep formational work within us! At its core, patience is a proper response to pressure. The Bible often translates the word patience as long suffering, and it also means to have endurance and perseverance. The truth is we often think of patience in terms of waiting and lengths of time, but patience is maintaining the trust and keeping our eyes focused on what matters when life turns up the pressure. Let God work His perfect work of patience in you today. Trust Him!

conmigo. Venia muy contenta porque tenía con quien platicar y pasar el tiempo. Por venir hablando, se me paso la entrada de Big Spring. Como la gasolina esta más barato en Big Spring, quería lograr la oportunidad de llenar el carro. Pero estaba ya oscuro y no hallaba donde dar la vuelta. Anduvimos en el “barrio” hasta que por fin subimos al caminito y entramos al pueblo. Pasamos Big Spring y llegamos a Lamesa. Llegamos a usar el baño y comprar algo para tomar. Para no

pararnos en la luz del tráfico, quise echar una travesía y pasar más pronto. Pues el GPS empezó a decir que regresara, que volteara a la derecha y luego a la izquierda y que diera vuelta y me arrendara. Gastamos otros 30 minutos dando vueltas y por fin estábamos en la tiendita donde llegamos a usar el baño. Me acorde de mi papa cuando nos llevó al sur a visitar a la gente de mi mama. Perdimos como una hora porque nos perdíamos cada rato. Como decía mi papa en aquellos dias…”Es mejor rodear y no rodar.”

LHF Announces Events

os Hermanos L Familia announces upcoming

KOC JAMAICA VOLUNTEERS : The San Ramon Knights of Columbus Council #16394 members volunteered at the church's annual jamaica. The event drew a great crowd and the weather was perfect. Great job!

Page

events in 2022. The 14th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" Event will be held Saturday, August 6, 2022. The 7th Annual Veteran's

Parade will be held on Saturday, November 5, 2022. Online registration and applications for these events can be found online at www.loshermanosfamilia.org.

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

Church Bulletins SMALL FAITH GROUP SHARING Beginning the first week of June, at Saint John the Baptist Catholic Church in Lubbock, participants will meet once a week for a 5-week study of A World Undone by Father Mike Schmitz -. The book & study will be provided for free. More information at https://stjohnbaptistlbk. org/small-faith-sharing-groups JAMAICA EVENTS:

July 9 - ABERNATHY St. Isidore Church July 10 - ANTON Saint Anthony of Padua July 10 - PLAINVIEW Sacred Heart Church July 16 & 17 - PLAINVIEW Our Lady of Guadalupe Church, 16th at 6 p.m. On the 17th, All Day with music & dancing under the lights July 17 - TAHOKA St. Jude Church July 24 - MORTON Our Lady of Guadalupe

Submit your noubbock.net

info

news@lati-

VACATION BIBLE SCHOOL at St Joseph Church July 11-15, 6 to 8 p.m. for grades K-5, at the CCE Bldg. & Gym. Have a great time and get our Jesus on! BIBLE STUDY AT OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH Father Piña’s Bible Study in English will be held on Wednesdays, at 7 pm. at 1120 52nd St. - as long as covid numbers are down. El Estudio Bíblico en Español con Emilio Abeyta estará los Miércoles, a las 7pm. YOUTH BIBLE STUDY at Our Lady of Grace, every Wednesday and Friday, 5:30 pm - 7 pm, at Buxkemper Hall, 3111 Erskine St. DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/devotions/novena PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www.cathedralofmary.org/faithformation/resources/pray-the-rosaryonline UNDERSTANDING THE SCRIPTURES online at https:// catholicboard.com/ THE BIBLE ONLINE www.catholic. org/bible/ EWTN NEWS https://www.ewtnnews.com/ LATINO LUBBOCK MAGAZINE ON STANDS AND ONLINE www. latinolubbock.net

Congratulations Graduates!¡Felicidades graduados!

Congratulations Class of 2022! Gabriella Flores Cooper HS

Alexandra English Texas Tech Bachelors in Science in Sociology

Lydia Hernandez

Enrique Carabajal

Monterrey High School

Frenship HS

Mariah Garza

Texas Tech Bachelor of Science in Education

Saebree Gonzales Rachel Rivera TTU Bachelor of Arts in Political Wayland Baptist University Science with double minors in B.A. in Business Management Legal Studies & Journalism

Victorhugo Garcia Monterrey High School

Sylvia Alvizo

Laura I. Gonzales

B.A. in Business Management

M.B.A. Management Information Systems Specialization

Wayland Baptist University Wayland Baptist University

Jalen Sandoval South Plains College Associates of Arts Criminal Justice

Dominique Wilson Texas Tech University Masters in Accounting

Isaiah Dominguez South Plains College Associates of Science

AJ Hererra

Texas Tech University

Doctorate Degree

Ilvia Marissa Carrizalez

South Plains College Associates of Arts & Sciences

Jessica Renee Picon

St. Mary's University School of Law: Doctorate of Jurisprudence

Yesina Cantu

Texas Tech Bachelor in Business Management

Brian R. Rodriguez UT Medical Branch Doctor of Medicine

¡Felicidades graduados! Congratulations Graduates!

July/julio 2022, Vol. 16, Issue 7

Page

Veteran & First Responder Affairs

Marciano Morales A Veteran Who Used His Leadership Skills to Serve Others passes at 86

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

arciano Morales Sr., 86, M passed away on Saturday, June 25, 2022. “COPS 4 KIDS” INITIATIVE: United Supermarkets teamed up with local law enforcement from the Lubbock area to celebrate the “Cops 4 Kids” initiative. ” It is an initiative developed to promote positive interactions between children and police officers. United Supermarkets supplies local law enforcement officers with coupons for a free soft drink or Icee at United Express locations. The police officers then hand them out while they are in the community. Way to go!

¿Un veterano de

combate vive cerca de ti?

Si es así, por favor sea cortés con uso de fuegos artificiales Un recordatorio de la revista latino lubbock

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles

(806)762-2121 mitchwrightautosales.com

806-762-2121 323-B N. University Ave.,

Page

Lubbock, Texas

He was a proud Marine veteran who celebrated the service of his fellow Marines. More so, he used his leadership skills gained from the Marine Corps to go on and serve his community. He moved to West Texas from Missouri with his wife Martha. Together they started their business, Caprock Home Health in Lubbock, and immersed themselves in community involvement. They maintained their business for almost 41 years making it the largest Hispanic-owned health agency in Texas. He made it a point to offer insight and served on a number of community boards and volunteered for other organizations from Meals On Wheels, to UMC Children's Network, the Chamber of Commerce, and the LP&L Board, just to name a few. For a number of years Marciano modeled his philanthropic values, and encouraged like-minded individuals to contribute to good causes. In 2009 he inspired the Caprock Foundation. “Many Latinos in our community are contributors, and are often viewed as being on the receiving end. We wanted to form a foundation where we could collectively change that image and invest in the community,” said Morales, CEO of the Caprock Foundation in an interview in 2009. The foundation was formed for the purpose of increasing the capacity of individuals, families, organizations and the community to care for themselves, and for others. To raise funds for the foundation, Gala Latina, a unique event focusing on supporting local charities through its proceeds, has been held annually until the COVID pandemic halted their efforts in 2020. “Our main goal is to guarantee proceeds will remain in our area,” he had said. In an obituary message written by his son Marcos Cruz Morales

he wrote, "Marciano Morales was only a man, but to those that knew him know him as a Legend, Pioneer, Marine, Leader, Comedian, Lover of Life, Devoted Friend, Devout Catholic, Successful Businessman, Loving Husband, and the Center of a Beautiful Growing Family. He was only a man, and yet he achieved the greatest gifts life has to offer. He was just a man, but I am beyond fortunate to be able to call Marciano Morales my Father." Marciano is survived by his loving wife Martha, and his children Marcia, Margaret, Marietta, Michael, Marcella, Marciano Jr., Carlos, Marcos, Teresa, Leni, Amy, Kylie, and an abundance of grandchildren and great-grandchildren. He is also survived by his brothers George Morales and Jerry Morales. He is preceded in death by his parents Jeronimo Morales and Zenaida Lopez-Morales, siblings Ernestine Morales, Maria de la Luz Morales-Garcia, Conception Morales-Hornaday, Samuel Quinones, Mary Louise Morales-Jamie, Frank Jesse Quinonez, Zenaida QuinonezEspinoza, Anita Morales-Cooper, Joe Morales, and Leon Morales.

July Prayer Almighty God, thank you for being with us always, especially in those moments when life is most confusing and our fears most troubling. Please give us faith to not only ask you honest questions, but to also trust you even when things don't look like they are all that good for those who believe in you. Please help my faith hold firm as I wait for your mighty vindication of your people. In Jesus' name I pray. Amen. "Yet I am always with you; you hold me by my right hand. You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory. Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you. My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever." ~ Psalm 73:23-26

Email your news and info to news@latinolubbock.net by the 18th before the preceding month

Veteran & Military Connection DATES TO REMEMBER PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www. helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www.woundedwear.org/

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Home/casa Neighborhood News & Resources NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION will meet on North Lubbock Neighborhood Association meetings combined on Tues. July 19th at Maggie Trejo Supercenter at 5:30 pm. Presentations will be done by Health Dept, and City Boards 7 Commissions. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting are the 2nd Monday of each month, 7 pm, at the Hope Shalom, 2005 Ave. T. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/ 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to Non-Emergency City Services. NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/news_feed/ DO YOU HAVE A STORY? NEWS? Submit your story online at www.latinolubbock. net/have-a-story For more info call (806)7921212.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

4-1-1 Voting Information

Información de votación

Latino Lubbock Magazine (806)792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Summer Pet

ummer is a time for both S you and your pet to enjoy the sunshine and outdoors, but

along with the fun, the season also offers up situations that can endanger your pet. By taking precautions, you can decrease the chance that disaster will hap- p e n . The Human Society of the Unite d States (HSUS) offers these tips for pet owners to keep their furry friends safe this summer. In nice weather you may be tempted to take your pet with you in the car while you travel or do errands. But during warm weather, the inside of your car can reach 120° in a matter of minutes, even if you’re parked in the shade. This can mean real trouble for your companion animals left in the car. Dogs and cats can’t perspire and can only dispel heat by panting and through the pads of their feet. Pets who are left in hot cars even briefly can suffer from heat exhaustion, heat stroke, brain damage, and can even die. Summer is often a time when people fertilize their lawns and work in their gardens. But beware: Plant food, fertilizer, and insecticides can be fatal if your pet ingests them. In addition, more than 700 plants can produce physiologically active or toxic substances in sufficient amounts to cause harmful effects in animals. With people and dogs spending more time outside, dog bites are likely to increase in the summer months. Spaying or neutering your dog reduces the likelihood

that he will bite and provides many other health benefits. Make sure your pet is always wearing a collar and identification tag. If you are separated from your pet, an ID tag may very well be his or her ticket home. Check with your veterinarian to see if your pets should be taking heartworm prevention medication. Heartworm disease, which is transmitted by mosquitoes, can be fatal in both dogs and cats. Pets and pools can equal disaster. Prevent free access to pools and always supervise a pet in a pool. Provide plenty of water and shade for your pets while they’re enjoying the great outdoors so they can stay cool. Another summertime threat is fleas and ticks. Use only flea and tick treatments recommended by your veterinarian. Some overthe-counter flea and tick products can be toxic, even when used according to instructions. Pets can get sunburned too, and your pet may require sunscreen on his or her nose and ear tips. Pets with light-colored noses or light-colored fur on their ears are particularly vulnerable to sunburn and skin cancer. Don’t take your pets to crowded summer events such as concerts or fairs. The loud noises and crowds, combined with the heat, can be stressful and dangerous for pets. For your pet’s well being, leave her at home. Be especially aware of these threats during holidays, such as the Fourth of July. (En español, p. 23)

Remember to pick up firework debris

rea residents are reminded to A pick up debris left over from the Fourth of July holiday. Fireworks contain metals, nitrates and sulfur, along with paper, plastic and other materials. If fireworks debris isn’t picked up harmful pollutants can wash into lakes, rivers and streams. Most County Public Works do not

provide extra street sweeping after the holiday and failing to clean up fireworks residue is littering, a violation of most city ordinance. “We all have the responsibility to reduce pollution,” said an official. “If you use fireworks, you need to use them safely and responsibly, and that includes cleaning up afterward.”

Spring & Summer Irrigation Guidelines

he City of Lubbock's irrigaT tion restrictions outline the number of days per week Lubbock citizens can water their lawn based on the last digit of the house number and specific hours of the day. Days: • Sunday: No watering • Monday: House numbers ending in 3, 4, 9 & 0 can water • Tuesday: House numbers ending in 1, 5 & 6 can water • Wednesday: House numbers ending in 2, 7 & 8 can water • Thursday: House numbers ending in 3, 4, 9, & 0 can water • Friday: House numbers ending

in 1, 5 & 6 can water • Saturday: House numbers ending in 2, 7 & 8 can water Irrigation Restrictions: • Can water only between the hours of midnight - 10 a.m. and 6 p.m. - midnight • No irrigation allowed when temperatures are below 35°F • Must irrigate without runoff • Do not irrigate during precipitation events • Hand watering allowed any time of day For additional information regarding irrigation, visit mylubbock.us/irrigation.

Conservar agua

Ser considerado ser eficiente as restricciones de riego de 4 o 9 - lunes y jueves L primavera y verano de la Ciudad Direcciones que terminan en 1, 5 o entraron en vigencia el 1 de abril 6, martes y viernes de cada año y continúan hasta el 30 de septiembre. Las restricciones específicas asociadas con este período de tiempo incluyen: Restricciones: del 1 de abril al 30 de septiembre. • Irrigue menos de 1.5 pulgadas por zona por semana • En los días de riego programados, se permite el riego desde la medianoche hasta las 10:00 a.m. y desde las 6:00 p.m. a medianoche • No se permite el riego entre las 10:00 a.m. y las 6:00 p.m. Otras restricciones durante todo el año descritas en la ordenanza del Plan de Manejo del Uso del Agua de la Ciudad incluyen: Horarios de riego • Riegue el paisaje solo durante dos días asignados por semana durante todo el año • Los horarios de riego se basan en el último dígito de la dirección de la casa: Direcciones que terminan en 0, 3,

Direcciones que terminan en 2, 7 o 8 - miércoles y sábado Otras restricciones durante todo el año • Irrigue solo cuando las temperaturas estén por encima de los 35 grados Fahrenheit • Irrigar el paisaje sin escurrimiento • No regar durante eventos de precipitación • El riego manual está permitido en cualquier momento del día y en cualquier día de la semana La ciudad de Lubbock elogia a sus clientes por la importante cantidad de agua que se ha conservado durante la última década. Pedimos que todos los residentes y negocios continúen siendo considerados y eficientes con su consumo de agua en un esfuerzo por conservar el agua y reducir la demanda general para que podamos preservar nuestros suministros de agua durante las próximas décadas. La conservación efectiva del agua es un esfuerzo continuo a largo plazo.

"Vamos a Pescar, Let's Go Fishing"

Join us Aug. 6th

July/julio 2022, Vol. 16, Issue 7

Page

Memorials

Ruby WilsonRosales, 67, passed from this life on June 10, 2022. She was born June 28, 1954, in Lubbock, Texas to Raul Wilson and Eulojia Acuna. She married Vicente Rosales, Jr. Ruby graduated from Lubbock High School, attended Texas Tech University, and was a director at Arnett Benson Senior Citizen Center. She enjoyed spending time with her family, and grandchildren, and playing bingo. She will be remembered for volunteering at McWhorter Elementary and helping candidates run for office. Ruby is survived by her daughters Valerie Wilson, Jackie (Jeremy) Castillo, and Destiny Martinez; her grandchildren Alayaih,Jeremy, Jace, and Ariella Castillo, and Desiree and Dezariah Martinez; and her sisters Rosemary Wilson Montelongo, Betty Wilson, and Joann Wilson. She is preceded in death by her father Raul Wilson, her mother Eulojia Acuna, her husband Vicente Rosales, Jr., her grandson Jax Castillo, her sister Jeanie Wilson, and her brothers Raul Wilson and Jackie Wilson.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Sylvia Ortiz, a devoted wife, mother, grandmother, friend to everyone, and pillar of the Catholic community entered the gates of heaven on June 23, 2022. She was born to Cecelio and Rosa Alaniz on June 25th in Kenedy, TX. She moved to Lubbock in 1962 where she met the love of her life, Lupe Ortiz. They were married for 58 years and were blessed with two loving daughters and 2 grandchildren. Sylvia was talented in so many ways. She was a decorator, upholsterer, seamstress, costume wardrobe specialist for the Nutcracker Ballet, and an excellent cook. Anyone who ever visited her beautiful home would know, she had a green thumb and created a beautiful garden where birds, butterflies and turtles thrived. Sylvia is survived by her husband Lupe, daughters Diana Ortiz and Sandra Ortiz Martinez (Moises), grandchildren Ryan Thomas, Victoria Rose, and their beloved pet Charlie.

Page

Blanca Diana Flores, 78, of Lubbock who loved to be called Mama and Grandma departed her loving family on June 16, 2022. She was born on January 18, 1944, in McAllen, Texas, and was lovingly raised by her paternal grandparents. She met the love of her life, Erasmo Flores in 1959, and the two were happily married on February 9, 1963. Blanca never met a stranger; her signature red-lipped smile always lit up the room. Her hands were never idle as she was always cooking for her loved ones and hugging those around her that needed comfort. Blanca is survived by her husband, Erasmo Flores of Lubbock, her son Javier Flores of Dallas, daughters Ruth (Mike) Peterson and Monica (Vincent) Davis of Lubbock, brother Pablo (Maria) Garza of Lubbock, sister Enedina (Frank) Flores of Lubbock, five grandchildren, Yvette (Kerry) Bradford, Naomi Amber Flores, Angelica Renee Camacho, Atiana Danielle Adame, Harlow Raine Davis, and four great-grandchildren. She was reunited in heaven with her parents, her Tia Enedina Valadez, and her sister Aida Estrada. Anastacia Caballero, 91, of Lubbock passed away June 10, 2022. She was born May 2, 1931, in Santa Isabel, Chihuahua, Mexico, to the late Jose and Urbana Cano. Later in life she went on to marry Octavio Caballero. She was a homemaker and spent most of her time caring for her family and taking care of her home. She is preceded in death by her husband Octavio Caballero and her parents Jose and Urbana Cano. She is survived by two sons; Manuel Mendoza of Abernathy, and Norberto Mendoza of New Mexico; one daughter, Urbana Mendoza of Lubbock; seven brothers, Gregorio Cano, Raymundo Cano, Fabian Cano, Sabino Cano, Meregildo Cano, Juan Cano, and Reyes Cano; one sister, Josefa Cano; 10 grandchildren and 13 greatgrandchildren. Jeremy Felipe Ysasaga,35, passed from this life on June 17, 2022. He was born April 21, 1987, in Lubbock, Texas to John Ysasaga and Beatrice Flores. He shared 18 years with his wife Felicia Lee Ybarra. Jeremy was a mason for D&L Masonry. Jeremy is survived by his mother Beatrice Flores, his father Johnny Ysasaga, his two brothers John Paul Ysasaga and Brian Ysasaga, his wife Felicia Ybarra, and his niece Ariel Ysasaga, his nephew John Paul Ysasaga, Jr., and his beloved fur babies Texas and Princess Jasmine. He is preceded in death by his maternal grandparents Felipe and Tomasa Flores and his paternal grandparents Amos and Felicita Ysasaga.

Raul Banda, 61 of Lubbock passed away June 13, 2022. He was born August 24, 1960, in Corpus Christi, Texas to Fidencio Sr. and Maria Banda. On August 19, 1980, Raul went on to marry Emma Martinez in Littlefield. He worked for Vaughn Storage units for numerous years as a locker installer. He enjoyed playing with his dog “Brutus”. Raul was an avid fan of the Dallas Cowboys and loved cheering on the team to victory. Those left to cherish his memory are his loving wife Emma Banda of Lubbock; a son Anthony Raul Banda and his wife Marilyn of Lubbock; two daughters Lexie Banda (Luis Gonzales) of Lubbock and Amber Banda (Moises De La Rosa) of Lubbock; his mother Maria Minerva Banda of Ft. Worth; four brothers Fidencio Banda Jr. of Lubbock, Joe Banda of Olton, Margarito Banda of Ft. Worth and Luis Banda of Ft. Worth; five sisters Alice Solis of Houston, Mary Ann Ochoa of Lubbock, Silvia Banda of Houston, Christina Williams of Levelland and Irma Dent of Levelland; and four grandchildren. He is preceded in death by his father Fidencio Banda Sr. God blesses those who mourn, for they will be comforted. ~ Matthew 5:4

Guadalupe Martinez,74, passed from this life on June 12, 2022. She was born December 15, 1947, in La Fiera, Texas to Manuel Flores and Elisa Renya-Flores. She married Albendo Martinez in September of 1962 and they shared 55 years together. Guadalupe was a loving homemaker who raised her children, grandchildren, and great-grandchildren. She is survived by her children Olivia Alaniez of Brownfield, Manuel Martinez of Smyer, Eileen Sanchez of Lubbock, and Crystal Nunez of Levelland, her 12 grandchildren, 16 greatgrandchildren, and her siblings Thelma, Rosa, Minerva, Virginia, Lucy, Mary Ann, Sandra, and Raul. Her husband Albendo Martinez, her son Albendo Martinez, Jr., her father Manuel Flores, her mother Elisa Renya-Flores, two sisters, and a brother have preceded her in death.

Enrique Puebla, 84, of Lubbock passed away June 14, 2022. He was born July 15, 1937, in Monterey, Mexico, to Alejandro Puebla and Rosa Puebla. Enrique retired from Gould's Pump after 26 years of dedicated service. He was an avid Texas Rangers and Dallas Cowboys fan. Loved ones include son Michael Puebla (Amy) of Lubbock; son Juan Puebla De La Garza (Mari) from Monterey, Mexico; daughter Silvia Puebla De La Garza from Monterey, Mexico. 22 Grandchildren and 15 Great-grandchildren. Preceded in death by wife Linda Puebla, Alejandro Puebla (Father), Rosa Puebla (Mother), Enrique Ismael Puebla De La Garza (Son), Sergio Arturo Puebla De La Garza (Son), Rosa Iris Puebla De La Garza (Daughter).

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Rosa Liendo, 78 of Tahoka passed away June 19, 2022. She was born September 26, 1943, in Gonzales, Texas to the late Guadalupe Sr. and Consuelo Liendo. She is preceded in death by her parents Guadalupe Sr. and Consuelo Liendo; brothers; Guadalupe “Lupe” Liendo Jr. and Amador Liendo; sisters Hortencia Sepeda and Petra Sepeda. Those left to cherish her memory are her four brothers; Jesus Liendo, Joe Liendo, Martin Liendo, and George Liendo all of Tahoka; six sisters, Helen Valvedre of Tahoka, Eva Sandoval of Lubbock, Maria Zamora of Bovina, Eloisa Quintero of Tahoka, Martha Gonzalez of Lubbock and Julia Martinez of Tahoka; and a host of nieces and nephews.

Diana Castro

Jan. 27, 1955 to July 22, 2011

Pensando en ti. On our minds, in our hearts. We miss you often. Your joyous laugh, and your fearless way, makes us miss you everyday. Love & hugs, Your familia

Submit Memorials online at www.latinolubbock.net/specialtyads

Phillip Torres, Jr., 30, of Lubbock passed away on June 16, 2022 in Lubbock. He was born on March 15th, 1992 in Lubbock to Felipe M. Torres and Magdalena Cisneros Torres. He enjoyed landscaping, playing video games, making friends, and taking care of his dog Jack. Despite not always living under the same roof as Jack, he made sure to visit him often by taking him on walks, playing with him, and even taking him trick-or-treating for Halloween. He loved being athletic throughout his entire life. He was on the track team at Monterey High School and would often run all throughout Lubbock even if he had the option to drive. He enjoyed photographing nature as he was out on his daily run. He liked watching sports and was a big fan of the Philadelphia Eagles. He was Catholic, and he enjoyed helping those he cared about. In his last days, he wanted to take on landscaping projects around his parent’s house. He called his parents nearly everyday and made sure to visit his aunts and uncles when he could. He had a kind heart and loved his family and friends dearly. He is survived by his parents, Felipe and Magdalena Cisneros Torres of Lubbock, his sister, Amanda Cisneros Melendrez and husband, Joe Melendrez, of Lubbock, his 2 brothers, Adrian Torres of Keller and Gabriel Torres of Lubbock, his nephew, Zachary Rincon, 5 nieces, Brooke Cisneros, Isabell Rocha, Alyssa Melendrez, Nataleigh Torres, Abigail Torres, and his dog, Jack.

Juliana "Julie" Garcia 12/8/34-7/19/14

Mom,

The skies look beautiful every day because Heaven cannot contain the beauty that you radiate. I miss you mom. I ask always that God comfort my sisters and brothers, as He has comforted me. Love Always, Frank Garcia - Your Son

Danny Todd Fernandez

Feb. 18, 1947 to July 7, 2011

...My heart swells, a tear rolls down my cheek reminding me of your laugh, your voice, your embrace. Love Always, Your Wife Susie Your Family & Friends

NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

Pic

Kid's Activities Page Meet Pico the bilingual gallo (rooster).

He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Pico is enjoying his summer break! He will eat ice cream, pop fireworks, read, pretend to be president, and celebrate American's birthday on the 4th of July!

The Gallo

Let's Celebrate America's Birthday!

The Pledge Of Allegiance "I pledge allegiance to the flag of the United Stated of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible with Liberty and Justice for ALL."

We'll have cakes, ice cream, and enjoy the fireworks!

Circle your favorite treat. Read a book titled In My Family En mi familia by Carmen Lomas Garza About family celebrations!

Cuidado de mascotas

quí hay algunas recomendaciones para A darle a su animal el cuidado que necesita y merece.

ALIMENTO: El alimento debe ser nutritivo, saludable y apto para el cuidado de los animales. AGUA: Los animales necesitan constantemente agua limpia para beber. Especialmente en W-est Texas, ya que tenemos un clima muy seco. SOMBRA: Los animales necesitan sombra para protegerse durante la época de calor. Además de las leyes estatales que se refieren al maltrato de los animales, muchos condados y ciudades tienen leyes adicionales y mucho mas especificas, que se refieren a proporcionar un lugar con sombra para los animales. Se debe proporcionar “sombra abierta” (un área sombreada con ventilación de aire libre). Una casa de perros no es lo mismo que “sombra abierta” ya que durante un día caluroso se puede trans-

formar en un verdadero horno. VACUNAS: Las leyes estatales requieren que su gato o perro reciba la vacuna contra la rabia, una vez al año. Su animal debe recibir cuidado regular de un veterinario para prevenir o tratar enfermedades o lesiones. Siga las recomendaciones del veterinario en lo que se relacionada al cuidado preventivo, incluyendo las vacunas para prevenir enfermedades. IDENTIFIACIÓN: Mantenga una identificación con su perro. Esta identificación deberá contener el nombre del animal, su teléfono y su dirección. Si su perro se pierde o lo recoge el control de animales, Ud. lo puede recuperar más rápidamente si la información se encuentra disponible. Para prevenir lesiones accidentales o muerte, su gato debe tener una identificación en un collar que se pueda abrir fácilmente. Recuerde: los animales a nuestro cuidado, dependen de nosotros para sobrevivir y para su felicidad. (In English, p. 21)

Email news@latinolubbock.net Page 23

"Happy Birthday America!" ~ Latino Lubbock Magazine, Vol. 16, Issue 7, July 2022

Articles inside

Education/Youth

Word from the Publisher

Vamos a Pescar