Latino Lubbock Magazine - Volume 17, Issue 9, September/septiembre 2023

792-1212

(By appointment only)

ADVERTISING

544-6526

MONTHLY DEADLINE

News & Info - 18th

Ad Submissions - 21st - 23rd

To submit news and info: www.latinolubbock.net/have-a-story

Or, email: news@latinolubbock.net

Website: www.latinolubbock.net

Social Media: www.facebook.com/LatinoLubbock twitter.com/latinolubbock www.instagram.com/latinolubbock

Write us at: Latino Lubbock Magazine

P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Online Calendar

www.latinolubbock.net/events

STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia

Sales Consultants

Bridge Communications

Distribution

Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Alfonso Ruben Ramos, Joe Juarez, Nohemi Aradillas

CONTRIBUTORS

En Aquellos Días

Rosario Smith

Forward in Christ Pastor Josh Ramirez

My College Experience

Bailee Alonzo

A Teen's View

Blaise Martinez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may contact news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject.

*NOTE: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in LBK, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, woman-owned and locally operated.

Copyright 2023 by Latino Lubbock Magazine, LLC

ALL RIGHTS RESERVED.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lub- bock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

“I became interested in engineering from a young age. Aside from learning English, we would learn other subjects and math was one of them, and that was my shelter because two plus three is five in any language. Naturally, that is the reason why I focused on math and science … by the time I was in middle school, I already knew I wanted to become an engineer,” said Jose Hernandez who received 11 rejection letters from NASA before becoming an astronaut. He was the son of migrant parents and said that in December 1972, at 10 years of age, he witnessed the last man to walk on the moon.

Dicho

“La palabra es plata, el silencio oro. "

"The word is silver, silence gold."

Meaning: Silence is more valuable than words.

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday!

September/septiembre September/septiembre

On the Cover

"We're Proud of You!"

Cover by Christy Martinez-Garcia

On this month's cover Latino Lubbock Magazine congratulates the Lubbock Southwest Little League and their families on a great job! The team made the Lubbock community so proud as they excelled this year - winning District, Sectionals, State, and Regionals to represent the Southwest region in the Junior League World Series. Lubbock Southwest Little League lost 13-3 in 5 innings to the Irmo Little League (Southeast). Nevertheless, we're so proud of your hard work and your outstanding teamwork! Continued blessings and thank you for awesome representation!

Contents

Word from the Publisher Page 4

Political Page 7

Opportunity/Business Page 8-9

Health/Salud Page 10-11

Hispanic Heritage Month Page 13

Education/Youth Page 14-15

Faith & Religion Page 18

Memorials Page 22

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural competency and understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; as well as the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

"Heal me, O Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise," ~ Jeremiah 17:14 (NIV)

Lupe Ramirez

Jesse Madrid

Juan Contreras

Henry Castellano

Tony Aguirre

Grace Garza

Robert Sosa

Coach Edward Hernandez

Manuel Posadas

Raymond Rodriguez

Robert Narvaiz

Ezequiel Alvarado

John Martin Gonzales

Chris Mungia

Jamie Lopez

Eloisa Abeyta

Beto Castañeda

Rene M. Dominguez, Sr.

Martin Rivera

Evie Williams

Tavita Dorow

Josie Castro

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

Copyright 2023 by Latino Lubbock Magazine

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Hispanic Heritage Month United for Our Future

In 1988, Congress authorized September 15 through October 15 as National Hispanic Heritage Month.

During this month, America celebrates the culture and traditions of U.S. residents who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanishspeaking nations of Central America, South America, and the Caribbean.

Aclosely watched estimate from the U.S. Census Bureau indicates that Texas may have reached the point at which Hispanic residents make up more of the state’s population than white residents.

According to the bureau’sAmerican Community Survey, Hispanic Texans accounted for 40.2% of the state’s population in 2021, while nonHispanic white Texans accounted for 39.4%. The estimates are not considered official but are based on comprehensive data collected over the 2021 calendar year.

So, as we talk about Latino population growth. Latinos are one of the fastest growing groups, racial and ethnic groups, in the United States today. And what I think is important to note is that they have accounted for about half of the nation’s population growth since 2010, and even before that, into the 1990s, about half of U.S. population growth since then has come from growth in the U.S. Hispanic population.

So you can just see here how big the Hispanic population is compared to other groups of Americans. Particularly, Hispanics make up almost one in five Americans today, and that’s up from less than 5 percent back in 1970. With this type of growth why have we become so invisible?

And, as we embark upon this national observance, what we continue to witness is the role of Hispanics regressing - in media, in leadership roles, etc. It is a true disappointment and not where we

ever imagined. As the Publisher of Latino Lubbock Magazine (LLM), it is my personal mission to deliver to my readers a publication that is objective and informative with a level of passion and soul equal to the Latino spirit. Yet, when we witness an increase in hate crimes against Latinos/Hispanics it is troubling. Or when I see the regress of our community, i'm truly concerned.

Latino Lubbock Magazine is a platform and a tool for dialogue not just for Hispanics, but the community at large. We share content in a respectful and unifying manner to foster relations in our community for all Latinos, allies, supporters, activists, concerned citizens, and the public to analyze, review, understand and present solutions related to Latinos and those of our community.

I do my best to be objective. Like many, we are conflicted and know that as Americans we've been pushed beyond understanding. Many who have become victims of this egression believe that the diversity of our country is a backbone for our strength. We must take a stand when it comes to racism, discrimination, corruption, exclusion, misinformation, dictatorship, human rights, and SUPPRESSION.

Working together for our community is not a partisan activity. It is necessary and we can all advocate for better health care, better education, better housing, and civil rights - and INCLUSION. Defending the powerless against the powerful is not so much a statement of our politics as it is a statement of our humanity. It is also, at its core, our job or charge as Americans, and as a community locally to nationally. This is an existential moment. If we do not act to end the assault, if our community does not rise to challenge it, if we do not inspire our allies to join us and galvanize the public to act, this affects the very core of who we are as a nation and what we stand for.

Coretta Scott King once said, “Struggle is a never-ending process. Freedom is never really won; you earn it and win it in every generation.”

We've seen some progress among some groups, however, Hispanics

have been wiped off of mainstream media. Somehow ad agencies to media to the entertainment world need to know not to exclude but to include Hispanics in messages, as well as balance in their representation. Remember diversity does not just mean the representation of one group, but rather many so that we don't divide, but rather coexist and coincide.

Annually, I share this message with you...and will continue because it is important for us to be reminded of the legacy left by those who struggled first, and those who persevere.

Despite our diversity, Latinos have a shared public policy agenda. Like all Americans, we desire a government that stays off our backs but stands by our side. Hispanics believe in a fair government that guarantees equal opportunity for all by reducing discrimination in employment, housing, health care, and education by ending racial profiling -- by making sure working families, and not just the wealthy, get a tax cut. Latinos want a humane government that maintains our traditions as a nation of immigrants by acting to not stand on the side and watch the dehumanization of immigrant children.

Hispanics need a compassionate government that helps people in difficult circumstances get back on their feet by providing job training to those who need it, by working toward a health care system that works for everybody, and by increasing support for home-ownership programs, and other assetbuilding strategies.

Latinos support a smart government that invests wisely in its young people today to ensure our country's economic prosperity tomorrow by making preschool universal so all kids start school ready to learn ... so all students, rich or poor, get the same opportunities, by supporting community-based education programs, to prevent dropouts and help those who do fall through the cracks.

Presidential Medal of Freedom recipient, Raul Yzaguirre, also the past CEO of NCLR, now Unidos US, forewarned, "we will not be inspired by message alone. A few phrases in Spanish won't work anymore. Promises can be broken

in Spanish as well as in English. Like other Americans, Latinos will vote on issues, for candidates who deliver. And, like other Americans, we will hold elected officials and all political parties accountable for actions, not just words," he expressed confidently that Hispanic Americans believe and will continue to strive for the American dream.

Yzaguirre's words were a call to action, and they are just as relevant today as we continue to fight to make the promises of democracy real for all Americans. It is why generation after generation, our forefathers have worked so tenaciously to make sure all of us have a voice and that all of us exercise our right to vote.

While some recognize that we continue to become this nation’s largest and fastest-growing ethnic group, we continue to be big business, potential voters, and vital to leadership and decision-making roles... and yet, our contributions are often disregarded because they have not yet felt our power or consider our contributions.

The Latino population growth has been dispersing across the country. About half of the Hispanic population is in California and Texas alone, so about half of that 62 million live in just those two states. And if you include Florida, New York State, New Jersey, Illinois, you’ll start to get up to three-quarters of the Hispanic population in just a handful of states, which has implications for the distribution of potential voters from this group.

Political season or not, we must not allow ourselves to ever become a political piñata, hitting us with what they think they want us to hear, but often they end up insulting our intelligence and never genuinely listening or validating who we are and our needs. Needs that include equity in purchasing homes, health care, good schools, safety, and jobs.

We must claim and become owners of our future because many still see Hispanics only as supplicants and not as decision-makers, as consumers and not as producers, as law breakers and not as law enforcers, and as tax expenditures and not as tax contributors. And while stereotypes about the Hispanic community abound, invisibility is even

more pervasive.

The fact is that Hispanics are not only about demanding our rights but also about fully preparing to shoulder responsibility. Latinos want to build a nation where people are judged by their actions and not by their accents.

The growth is there.... and yet, generation after generation, our growth, and our contributions, remain disregarded because our share of voters doesn't quite match our share in the general population. Will you stand up, or sit on the sidelines? Or will you disregard who you are and allow the abuse to our community to fit in and be accepted?

Now is the time for the Latinos to be politically engaged, and our votes could not be more decisive. A critical part of our civic engagement work is to ensure that citizens know their rights and get involved in the political process at all levels—local, regional, state, and national.

More so, now more than ever Hispanic organization must work collectively to sustain our contributions, existence and place at the table.

And when faced with an injustice, we must stand up to it. We must double down. We must go back to our communities, back to the town halls and back to the polls when elections come. We cannot sit on the side. Still - in observance of this month dedicated to us, Latinos should be admired for believing in the sanctity of the heritage of language and culture and how we treasure these gifts, and for our continuous, and often overlooked contributions to society. Above all, Hispanics must be viewed not as the problem but as part of the solution. And, with God's favor, as the best days of this community are to come, and as Hispanics ascend, I commit there will be a direct link between these realities.

CHRISTY MARTINEZ-GARCIA is the publisher/owner of Latino Lubbock Magazine. She created the publication to provide a Latino perspective and to assure coverage of Hispanic-led events. Today, Latino Lubbock Magazine is a centralized source of information with 100,000 readers monthly. She can be reached at (806)792-1212, or by email at news@latinolubbock.net

Opinion/opinión

Community & Event Brieflies

HUB CITY GARDEN TOUR 2023 is a self-guided walking exploration of six varied garden settings in Lubbock. Join us on 9/3/2023, from 1 pm – 6 pm. For tickets, visit: https://lubbockmastergardener.org/ GardenTour/

TOUR POR LOS JARDINES DE HUB CITY 2023 es una exploración a pie autoguiada de seis entornos de jardines variados en Lubbock. El 9/3/2023, 13:00 - 18:00. Para boletos, visite: https:// lubbockmastergardener.org/GardenTour/

TEX-MEX COOKING CLASS

Learn to cook Authentic, and traditional Mexican dishes, then lunch on your own recipe. Pre-registration is required in advance by Wednesday (9/6) before class. THE EVENT WILL BE HELD ON 9/9/2023 from 10 am –12 pm, at 213 40th St. Register Now: https://bit.ly/3OKo3S2

BUDDY'S BIRTHDAY BASH Celebrate Buddy Holly's 87th Birthday at the Buddy Holly Center on Thursday, September 7, 2023, from 10 am-7 pm! FREE ADMISSION ALL DAY!

FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE BUDDY ¡Celebre el cumpleaños número 87 de Buddy Holly en el Buddy Holly Center el jueves 7 de septiembre de 2023 de 10 a.m. a 7 p.m. !

GENEALOGY FOR BEGINNERS: FAMILYSEARCH BASICS Join us for a free workshop to help you get started on your family history journey! They’ll introduce the basics of how to use FamilySearch to find and identify members of your family tree. Ages 18+, on 9/08/2023, 4:30 pm 5:30 pm, at Mahon Library, 1306 9th St.

HISPANIC HERITAGE MONTH ADULT COLORING EVENING

Join us for a relaxing session of coloring to celebrate Hispanic Heritage Month! Coloring pages and art supplies provided. Ages 15+. On 9/25/2023, from 6:30 to 8 p.m., at Groves Branch Library, 5520 19th St.

COMMUNITY COFFEE Stop by Hodges Community Center, 4011 University Ave, every 3rd Friday of the month for this event that will be held September 15, starting at 10 a.m. featuring the South Plains Workforce Commission. Free coffee, tea, and snacks will be provided. All welcome!

BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!!

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

Senate Bill 17-DEI will Impact Higher Ed

"B

the person you needed when you were younger.”

This quote from author and advocate Ayesha Siddiqi has repeatedly played in my mind and heart ever since I came across it. Professor Holt is what I am called these days, but as a child, my family called me by my middle name, Leonor. As a little girl running barefoot down the cotton fields near my home in Southland and the daughter of migrant workers with limited formal education, I never thought I would work in an academic setting. In fact, after a lifetime of work under the hot Texas sun, my father’s idea of success was a desk job in an air-conditioned office.

When I went off to college, it broke my parents’ hearts. Although they wanted me to be successful, they didn’t understand the process or know why I wanted to move away. Feelings aside, they escorted me on my campus tours and supported me the entire way; however, I felt alone because of my background.

I had strong mentors among my professors, none of whom shared my skin color or background. I love them and appreciate them; however, I felt like there was a lot I did not understand. I felt the same way in graduate school. Who do I turn to for help? I was in the minority, but still, I am different from the others because I was born and raised here but felt like I was in a foreign land.

I don’t know where I would be if it weren't for my mentors.

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine.

Copyright 2023 by Latino Lubbock Magazine

Like many Latinos past and present, I began using my most Anglosounding name to make it easier for those around me. Leonor, the name associated with my dad and my childhood, was gone.

I am sharing this with you because beginning Jan. 1, 2024, students at public universities throughout Texas will no longer have access to university-led diversity, equity, and inclusion (DEI) initiatives due to Senate Bill 17, also known as “anti-DEI” legislation going into effect. With universities like Texas Tech University having come a long way in recent years, this regressive legislation will impact thousands of students who share a similar story.

For me, being the person, I needed when I was younger could have legal implications as our public institutions have already done away with DEI-focused language and organizations. We have gone from embracing our differences to living in a world where being different can have repercussions.

This is impactful for everyone, especially communities with designated Hispanic-serving institutions, like Lubbock.

Sen. Brandon Creighton (R-Conroe), who authored the bill, claimed the bill is aimed at preventing discrimination based

on race, ethnicity, and gender.

“With this bold, forward-thinking legislation to eliminate DEI programs, Texas is leading the nation, and ensuring our campuses return to focusing on the strength of diversity and promoting a merit-based approach where individuals are judged on their qualifications, skills, and contributions,” said Creighton.

Furthermore, public universities will only be able to spend stateappropriated funds once a report is submitted to the legislature and the Texas Higher Education Coordinating Board certifying the university complies. Lastly, any employee or contractor “who engages in conduct in violation” of SB 17 will be terminated.

While student organizations are still free to act and serve as they have in the past, faculty roles and leadership have changed.

Why does this matter?

In June 2023, the U.S. Census Bureau announced Hispanics are the largest group in the state at 40.2% of the population, and while we have made progress with Latinos in higher ed, this bill may have a direct impact on that progress.

According to 2021-2022 data on the Hispanic Higher Education and Hispanic-Serving Institutions website, Texas has about 42.5%

Carta Abierta

KUDOS

Lubbock is truly blessed. My cousins, Alex and Dale Reyna, send my mother your magazine every month. Their tía Francisca Reyna, who is 95 years young, enjoys everything about your publication. It has been my pleasure also to read about the rich culture of your community, the current events, the important information to the people of Lubbock, as well as the personal stories shared from yester-years to present day.

Kuddos and many thanks to Christy MartinezGarcia and her talented dedicated staff.

Please know that you are admired and followed by these fans in Pueblo, Colorado.

Amalia Vega LOVE THE COVER

Great issue! Love the cover!!! Congrats!!!

Terry Groves

MIL GRACIAS

Just wanted to thank you all for the Vamos a Pescar fishing event. We went as a family - my husband, my kids and their kids. It was such a great gathering. I loved that there were so many activities for the kids.

We also loved how organized everything was and all your volunteers were so friendly.

I know that there are many group involved that help Los Hermanos Familia. I asked one of the volunteers and they shared that Christy of Latino Lubbock Magazine also is the coordinator of the fishing event and I just wanted to thank you for all you do to serve our community.

Mil Gracias, Gloria Cantu and Family

CONVENIENT DIGITAL

LLM

Read the Latino Lubbock on my computer for the first time - I LOVE IT! It is very convenient. I was able to catch up on others I missed as well. Keep up the great job!

Pete Rodriguez

Hispanic undergraduate students. How can we help them embrace their heritage and guide them, so they do not get lost in this “great equalizer” that Sen. Creighton speaks about in his press release on this issue?

The truth is education can and should be the “greatest equalizer,” but it is not. Had it not been for my mentors and family, I would not be Professor Holt. Had it not been for my professors and advisors who championed diversity and inclusivity, I would not have had this platform to use my presence, knowledge, experience, and heart to guide other students – I, Leonor, have been in their shoes. I love all people and embrace differences and uniqueness because we can learn from one another; college is supposed to be about shared experiences and learning. I know many of my colleagues and civic leaders feel the same way. In the end, we will all know what the “greatest equalizer” truly is.

Lucinda Holt, M.A. is Assistant Professor of Practice and Assistant Director of the Thomas Jay Harris Institute for Hispanic and International Communication.

Important Numbers

Policecall(Non-Emergency) 763-5333

Fire (Non-Emergency) call 765-5757

Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 Voting Info, call 4-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us

LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org

Latino Lubbock Magazine (806)792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

e

Lucinda Holt, M.A.

United Way Names New CEO

ubbock Area United Way Board announced the new President and CEO, Lubbock native Amanda McAfee, stepped into the role, following retiring CEO Glenn Cochran.

McAfee graduated from Coronado High School before going on to complete a Bachelor of Social Work at Abilene Christian University. She also has a Master of Arts in Leadership from Denver Seminary. McAfee’s nonprofit experience spans a 20-year career, including

Lserving as a Peace Corps Volunteer in South Africa where she worked in the nonprofit development program. McAfee returned to Lubbock in 2012. Before joining United Way, she worked for United Way Community Partners Catholic Charities and the Volunteer Center of Lubbock. She came to work at United Way in 2017 as a Campaign Division Director. McAfee stepped into the Vice President of Communications and Marketing position in 2018 and recently moved into the Community Impact role in 2022. She is married to Andy McAfee and the couple have two children, Caroline, a senior at Talkington School for Young Women Leaders, and Jack, a first grader at Hardwick Elementary.

Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

National Voter Registration Day

National Voter Registration Day is September 19, 2023. It falls on the Fourth Tuesday in September and urges citizens to register to vote. Make your vote count!

There are 13 days left to register to vote. 21 days before early voting begins, and 42 DAYS before Election

TX Senate Bill Eliminates DEI in Public Universities - in Effect as of Sept. 1

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FORLATINOLUBBOCKMAGAZINE

Texas became the second state in the country after Florida to ban diversity, equity and inclusion offices in higher education.

Senate Bill 17 is among the string of higher education bills that passed through this year’s Texas legislature that went into effect on September 1. It’s a bill that prevents public colleges and universities in Texas from having diversity, equity and inclusion (DEI) offices or policies. DEI offices and policies were created to support groups who have been historically underrepresented or discriminated against.

of that fact.

So, why the hostility? According to Dr. Miguel Levario, Professor of US History & Borderlands Studies, he said in an op-ed in the May Latino Lubbock Magazine as simply, "Fear."

"The diversity of our communities and schools is terrifying for a segment of the population that sees itself disappearing. The centuriesold paradigm of racial hierarchy is becoming obsolete every day. Access to educational resources and intellectual inquiry challenges or upends time-honored notions of American exceptionalism, and racialized systems of oppression, and debunks many of the myths often taken as fact."

Anti-DEI legislation like SB-17 & 18, handicaps the democratic objectives set forth by inclusivity programs in businesses and educational institutions," he said.

Dr. Levario said that he believes that SB-17 will negatively affect the states of over 100 Hispanic Serving Institutions (HSI) because they project hostility and intolerance.

"Potential faculty and students would feel unwelcome and choose not to make Texas their academic or professional home."

Day.

If you need help getting registered or have questions you can call (806)775-1339.

You can also find more voter registration info online at: https:// nationalvoterregistrationday.org/ register-to-vote/

nacional de inscripción de votantes 19 de septiembre 2023

El día nacional de registro de votantes, el cuarto martes, en septiembre, insta a los ciudadanos a registrarse para votar. Haz que tu voto cuente!

Quedan 13 días para registrarse para votar. 21 días antes de que comience la votación anticipada, y 42 días antes del día de las elecciones.

Si necesitas ayuda para registrarte o tienes preguntas puedes llamar al

775-1339.

También puedes encontrar más información sobre el registro de votantes en línea en:https:// nationalvoterregistrationday.org/ register-to-vote/ Además, encuentra más detalles sobre la información del votante en la edición de septiembre de la revista Latino Lubbock.

The bill sponsored by State Sen. Brandon Creighton, R-Conroe, also prohibits hiring or employment practices that take into account race, sex, color or ethnicity, in accordance with any applicable state and federal antidiscrimination laws.

The measure forbids faculty, students, and staff from receiving critical training and services that help to prevent potentially discriminatory action that could disadvantage students who come from historically marginalized backgrounds.

Texas is one of the most ethnically diverse states in the country and second only to California in the number of Hispanics/Latinos that call their respective state home. Over 40% of Texas’ population and over 50% of students enrolled in Texas schools identify as Hispanic or Latino. We are a diverse state and population trends and demographics are proof

He said that local communities, state, and world are changing and that traditional structures and concepts are yielding newer and evolving models that seek to be more inclusive and democratic.

"Inclusivity suggests a communal sense of being and contributing to the common good that contradicts individualism and self-interest.As we gravitate to becoming more inclusive, we need to learn about people and places different from our own. Texas is a global actor and engages in a heterogeneous landscape."

He said that it is imperative for Texans to inform and educate themselves about different cultures, people, and ideas if they wish to be profitable and effective members of a globalized society.

"DEI initiatives are inherently meant to benefit everyone regardless of ethnicity, race, gender, religion, etc.

According to Levario and other sources they believe that recruiting new faculty and students will be difficult. Moreover, SB-17 could adversely affect the ability to maintain the HSI threshold of 25% Latino student population as students may not feel welcomed staying in-state or coming to Texas. HSI standing makes Texas Tech and other HSIs eligible for millions of dollars in grants to better serve their student body.

"If our numbers decline, the consequences would be dire and reverse years of institutional efforts to welcome more Hispanic students to Texas Tech," he added.

Updates on TTU’s response to SB 17 will be discussed at the TTU Campus Access & Engagement event on Tuesday, September 12, from 11:30 a.m.-1 p.m. in the International Cultural Center’s Hall of Nation, 601 Indiana Ave. Hear from Interim Vice President, Dr. Jorge Iber, and the inaugural Director of TTU’s Hispanic Serving Institution Initiatives, Dr. Jarett Lujan.

City Council Hears UDC Amendments

BY JOSHUA RAMIREZ KCBD, Gray Media

family.

L

ubbock residents had an opportunity to go in front of city council to propose amendments to the new Unified Development Code. That big book of rules regulates how land can be developed and zoned in Lubbock.

While the council has already approved the UDC, it can be amended up until it goes into effect on Oct. 1. The council listened to both sides of the suggested amendments for more than two hours.

One of the main amendments involved two projects that have already been rejected once. A dozen amendments were put before city council, covering everything from landscaping to the definition of a

One major sticking point involved zoning near Texas Tech University that would allow mid to high-rise apartment complexes to be built in residential neighborhoods.

“If we look through the map a little more closely we’ll find that dark green is scattered amongst residential neighborhoods,” one resident said. “If you look around the city you’ll find more examples of that.”

The adopted UDC currently allows for the construction of mixed use buildings up to 75 feet tall in those areas.

The areas under discussion involved the construction of apartment complexes near 19th Street and University Avenue, and in the South Overton neighborhood.

“There has been immeasurable discussion in the last three four five months over projects that are obviously over 45 feet,” one man told the council. “A bunch of emotion through those conversations. I would hope that council and planning and zoning would adopt a premise for a vertical mixed use of maximum height of 45 feet.”

The proposed amendment would do just that, something one of the property owners says is specifically directed at him and his company’s efforts to build the new complex. “They’re afraid we’re going to come back and try it again,” the property owner said. “It’s likely we will. I just think it’s wrong to change something for a single property. The aim here is to prevent us from being able to do what we want to do there.”

Día

Nov. 7 TX Constitutional Election Includes 14 Proposed Amendments

eputy Secretary of State Joe Esparza drew the ballot order for the 14 proposed amendments to the Texas Constitution. Texans will vote on these amendments as a part of the November 7 Election. Below is the ballot order as drawn.

Proposition 1 – HJR 126 "The constitutional amendment protecting the right to engage in farming, ranching, timber production, horticulture, and wildlife management."

Proposition 2 – SJR 64 "The constitutional amendment authorizing a local option exemption from ad valorem taxation by a county or municipality of all or part of the appraised value of real property used to operate a childcare facility."

Proposition 3 – HJR 132 "The constitutional amendment prohibiting the imposition of an individual wealth or net worth tax, including a tax on the difference between the assets and liabilities of an individual or family."

Proposition 4 – HJR 2 from the second special session "The constitutional amendment to authorize the legislature to establish a temporary limit on the maximum appraised value of real property other than a residence homestead for ad valorem tax purposes; to increase the amount of the exemption from ad valorem taxation by

Da school district applicable to residence homesteads from $40,000 to $100,000; to adjust the amount of the limitation on school district ad valorem taxes imposed on the residence homesteads of the elderly or disabled to reflect increases in certain exemption amounts; to except certain appropriations to pay for ad valorem tax relief from the constitutional limitation on the rate of growth of appropriations; and to authorize the legislature to provide for a four-year term of office for a member of the board of directors of certain appraisal districts."

Proposition 5 – HJR 3 "The constitutional amendment relating to the Texas University Fund, which provides funding to certain institutions of higher education to achieve national prominence as major research universities and drive the state economy."

Proposition 6 – SJR 75 "The constitutional amendment creating the Texas water fund to assist in financing water projects in this state."

Proposition 7 – SJR 93 "The constitutional amendment providing for the creation of the Texas energy fund to support the construction, maintenance, modernization, and operation of electric generating facilities."

Proposition 8 – HJR 125 "The constitutional amendment creating the broadband infrastructure fund to expand high-speed broadband access and assist in the financing of connectivity projects."

Proposition 9 – HJR 2, regular session "The constitutional amendment authorizing the 88th Legislature to provide a cost-of-living

adjustment to certain annuitants of the Teacher Retirement System of Texas."

Proposition 10 – SJR 87 "The constitutional amendment to authorize the legislature to exempt from ad valorem taxation equipment or inventory held by a manufacturer of medical or biomedical products to protect the Texas healthcare network and strengthen our medical supply chain."

Proposition 11 – SJR 32 "The constitutional amendment authorizing the legislature to permit conservation and reclamation districts in El Paso County to issue bonds supported by ad valorem taxes to fund the development and maintenance of parks and recreational facilities."

Proposition 12 – HJR 134 "The constitutional amendment providing for the abolition of the office of county treasurer in Galveston County."

Proposition 13 – HJR 107 "The constitutional amendment to increase the mandatory age of retirement for state justices and judges."

Proposition 14 –SJR 74 "The constitutional amendment providing for the creation of the centennial parks conservation fund to be used for the creation and improvement of state parks."

You can find information about the amendments and voting in Texas at VoteTexas.gov.

Lubbock County commissioners voted 3-2 to pass the proposed tax rate increase of $0.347507 per $100 taxable value.

Lubbock County Judge Curtis Parrish says the higher rate will cover the increase costs of governance.

“In Lubbock County, we do have – we give you the most bang for your buck. We do more with less, it’s what we’ve historically done, but we are also victims of inflation just like everybody else,” he said.

The average home in Lubbock County costs on average $207,000. The yearly taxes would then be about $720, $64 more than it

was this year. County commissioners will meet again in two weeks to finalize the county budget, including the property tax hike.

The proposed rate is 34.7 cents per $100 valuation. This is equal to the voter-approval rate, meaning the commissioners court can adopt the rate without requiring a public vote. The no-new-revenue rate is 33.19 cents per $100 valuation. This is the rate that would generate roughly the same property tax revenue as last year for properties that were on the tax rolls both years.

PLAZA DEDICATION: The City of Lubbock held a dedication event for the new T.J. Patterson Memorial Plaza, located outside of Citizens Tower. This is to honor the life and memory of former City Councilman T.J. Patterson.

September is Life Insurance Awareness Month

Labor Day - Sept. 4, 2023 and the Hispanic workforce

Labor Day, Sept. 4, 2023, is the first Monday in September, and is a creation of the labor movement and is dedicated to the social and economic achievements of American workers. It constitutes a yearly national tribute to the contributions workers have made to the strength, prosperity, and well-being of our country.

A significant portion of the Hispanic population participates in the labor

force. In 2013, 66% of the Hispanic population age 16 and older were in the labor force, which was slightly higher than the level of participation for the total U.S. population. Despite comparable rates of labor force participation, Hispanics experienced an unemployment rate in 2013 (9%) which was higher than that of the total U.S. population (7.5 %). The Hispanic population is represented in a wide variety of occupations.

This is a great time to have conversations about this important aspect of a family's overall finan cial plan. Life insurance can help you and your family realize the dreams and goals on your bucket list even when faced with challenging cir cumstances. Did you know?

• Life insurance conversation uncom fortable - When it comes to life's most important topics, higher percentages of parents feel comfortable talking with their children about drugs and alcohol (55 percent), religion (53 percent) and politics (44 percent) than discussing life insurance (38 percent), family finances (36 percent) or sex/puberty (30 percent).

• Parents count - 45 percent of Amerilearned about life insurance from a fam ily member. Daughters were most likely to name their moms (21 percent) as their top source for first learning about life insurance, while sons are most likely to list their dads (22 percent). Becoming a parent is the number one life event that prompts individuals to obtain life insurance coverage (37 percent), however just 51 percent of parents have individual life insurance policies outside of work.

• Most families budget for vacations/cell phones before life insurance - More than 7 in 10 parents con-

Programmer Analyst III

Perform programmer analyst job duties in support of TTUHSC business requirements in Lubbock, TX.

Requires: Bach deg in Comp Sci, MIS, IT, or rltd field (Comp. Sci. & Engr), 3 yrs exp working/w: IBM Cognos fin. pgrm; report tools; and Data Analysis/Bus

Intel reporting tools/techniques; and demonstrated knowledge of data structures and organization, and logic and querying techniques. Part-time remote work option in Lubbock County, TX.

Apply at www.ttuhsc.edu/jobs/ Req#34669BR. Texas Tech Univ. Health Sciences Center, 3601 4th St., Lubbock, TX 79430 EOE/AA

sider life insurance to be im- portant (71 percent) and over three-fourths say it plays a role financial plan (78 cent), yet only 59 percent of parents would be likely to adjust their budget to purchase life insurance. A greater percentage of parents would be willing to adjust their budget to afford cable TV (76 percent), a family vacation (69 percent), or a cell phone and service for each family member (62 percent), compared to life insurance.

• Knowledge Curve - Seventy-eight percent of Americans consider themselves at least somewhat knowledgeable about life insurance. However, one in five (22 percent) feel they are not at all knowledgeable about life insurance.

• More than death benefits - Forty-four percent of Americans believe that "life insurance benefits are only accessible when an insured family member passes away." However, many policies offer benefits while a policyholder is still alive. These "living benefits" can be accessed for qualified college, retirement and emergency expenses (this may reduce the death benefit and cash value).

El mes de la concienciación del seguro de vida es septiembre

Es un excelente momento para conversar sobre este aspecto importante del plan financiero general de la familia. Asegúrese de que el establecimiento de objetivos y la idea de un futuro financiero sólido sean parte de la charla. Un seguro de vida puede ayudarle a usted y su familia a alcanzar los sueños y objetivos de su lista de deseos familiares, incluso cuando se enfrentan situaciones difíciles. ¿Sabía usted?

• La conversación sobre el seguro de vida es incómoda - Cuando se trata de los temas más importantes de la vida, es mayor el porcentaje de padres que se sienten cómodos hablando con sus hijos sobre drogas y alcohol (55 %), religión (53 %) y política (44 %) que el porcentaje relacionado con charlas sobre seguros de vida (38 %), finanzas familiares (36 %) o sexo/pubertad (30 %).

• Los padres cuentan - El 45 % de los estadounidenses supo del seguro de vida gracias a un familiar.

Las mujeres mencionaron como su fuente principal de información con más frecuencia a sus madres (21 %), mientras que los hombres mencionaron a sus padres (22 %). Convertirse en padres es el acontecimiento principal que impulsa a las personas a obtener una cobertura de seguro (37 %); sin embargo, solo el 51 % de los padres tienen pólizas de seguro de vida individual fuera del trabajo.

• La mayoría de las familias crean presupuestos para vacaciones/teléfonos celulares antes que para el seguro de vida - Más de 7 de cada 10 padres consideran que el seguro de vida es importante (71 %) y más de tres cuartos afirman que cumple un papel importante en sus planes financieros generales (78 %); sin embargo, solo el 59 % de los padres modificarían sus presupuestos para adquirir un seguro de vida. Un porcentaje mayor de padres estarían dispuestos a modificar sus presupuestos para poder pagar televisión por cable (76 %),

vacaciones familiares (69 %) o planes y teléfonos celulares para cada miembro de la familia (62 %), comparado con el seguro de vida.

• Curva de conocimiento - El 78 % de los estadounidenses consideran que, al menos, tienen algo de conocimiento sobre seguros de vida. Sin embargo, uno de cada cinco (22 %) siente que no tiene conocimiento sobre seguros de vida

• Más que beneficios por fallecimiento - El 44 % de los estadounidenses creen que "solo se puede acceder a los beneficios del seguro de vida cuando muere la persona asegurada". Sin embargo, muchas pólizas ofrecen beneficios mientras el titular de la póliza se encuentra con vida. Se puede acceder a estos "beneficios en vida" para pagar gastos de la universidad, la jubilación o gastos de emergencia elegibles (esto puede reducir el beneficio por fallecimiento o el valor en efectivo).

Business/negocío

Business & Opportunity Updates

GET YOUR LOCAL BUSINESS ON GOOGLE SEARCH AND MAPS WEBINAR Showing up when customers are searching online is more important than ever. Ensure customers can find accurate, updated information about your local business on Google Search and Google Maps, no matter which device they use. 9/13/2023, 11 am - 12 pm. FREE. Register by calling (806) 745-1637.

REACH CUSTOMERS ONLINE

Register to learn how your business can be found online with Google. 9/20/2023, 11 am - 12 pm. FREE. Register by calling (806) 745-1637.

TEXAS TRAVEL INDUSTRY RECOVERY GRANT PROGRAM

Starting September 1-15, 2023, a new application category will open. The TTIR Program was established to provide one-time reimbursement grants for the recovery of Texas businesses in the tourism, travel and hospitality industries that were negatively impacted due to COVID-19. These onetime grants are to reimburse eligible costs to these qualifying businesses. To apply visit ttir.gov.texas.gov or call 512-463-2111

34TH & NORTH UNIVERSITY EMPOWERMENT ZONE

GRANTS are now available through Market Lubbock. To learn more about the grant opportunities, call MLI Contact –Jorge Quirino at (806)723-8241.

FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more info.

Latino Business Day is September 14th

Kicking off Hispanic Heritage Month on September 14, Support Latino Business Day invites you to shop, celebrate, and support Latino-owned businesses.

Support Latino Business Day is observed next on Thursday, September 14th, 2023. It has been observed annually on September 14th since 2019.

Get ready to kick off Hispanic Heritage Month by celebrating the largest driving U.S. economic force which is our Latino business community!

Latinos’GDPeconomic contribution is a key driving force of the U.S. economy – U.S. Latino economic output ranks 5th in the world GDP. If U.S. Latinos were a standalone country, they would account for the 5th largest GDP in the world, tied with France.

The number of Hispanic business owners has grown 34% in the last 10 years, and currently, 6.5% of businesses are owned by Hispanics. There are more than 61 million Latinos and Latinas contributing to the American economy with a collective

economic output of U.S. Latinos Gross Domestic Product (GDP) of $2.7

The U.S. Hispanic Chamber of Commerce actively promotes the economic growth, development and interests of more than 4.7 million Hispanicowned businesses that, combined, contribute over $700 billion to the American economy every year. They advocate on behalf of 260 major American corporations and serve as the umbrella organization for more than 260 local chambers and business associations nationwide.

Locally, the Lubbock Hispanic Chamber of Commerce is working to reestablish itself and is committed to helping grow Lubbock's economy through building prosperity in the Latino community.

As such, Latino Lubbock Magazine, a small woman-owned business encourages the public to support Hispanic businesses. Remember that small businesses are BIG business.

Join the USHCC Community Navigator Pilot Program

Winning a contract in the public or private sector is one of the best ways to grow your small business — and meeting with representatives from government agencies and some of the country’s top private corporations is a great way to get started.

Join the United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC)

– Small Business Administration (SBA) Community Navigator Pilot Program for an exclusive matchmaking experience during the 44th Annual USHCC National Conference, September 25 & 26. You can participate virtually. Space is limited, so sign up today: https://bit. ly/44LJCYy

Únete al Programa Piloto de Navegadores Comunitarios

Ganarte un contrato en el sector público o privado es una de las mejores maneras de hacer crecer tu empresa pequeña, y reunirte con representantes de compras (o ‘procurement’, en inglés) de agencias gubernamentales y algunas de las principales corporaciones privadas del país es una excelente oportunidad.

Únete al Programa Piloto de Navegadores Comunitarios

United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC) – Small Business Administration (SBA) para una experiencia exclusiva de matchmaking durante la 44ª Conferencia Nacional Anual de la USHCC el 25 y 26 de septiembre. Puedes participar virtualmente. El espacio es limitado, así que inscríbete hoy: https://bit.ly/44LJCYy

Preparing Your Medical Devices For Power Outages

Electrical blackouts pose a serious threat to those who rely on at-home medical devices to live. An expert with Baylor College of Medicine explains why preparation for a sudden loss of power is crucial.

“While we are in the middle of hurricane season and a heat dome, we are at risk of losing power,” said Isabel Valdez, physician associate and assistant professor of medicine at Baylor.

“Because we might not know how long we will be without power or when it will be restored, having a plan can be lifesaving.”

Preparation begins with documentation. When an at-home medical device is issued, Valdez says to keep a file with the device’s manufacturer, serial number, and photos of the device for reference for caregivers or medical professionals. If a caregiver is not in the same household as the person dependent on the device, friends or family members who are able to assist during an emergency should also have this information to ensure the device is being correctly used or stored.

Before the power goes out, research compatible auxiliary power sources. Find out if the device works on batteries or a generator and for how long. Keep up regular maintenance on the device to ensure it is in peak condition when an emergency hits. Have a plan for

Prostrate Cancer Awareness Month

your device whether you plan to shelter at home or evacuate during the power outage.

“People who rely on medical devices, like CPAP machines, oxygen tanks or concentrators, and people who undergo dialysis, are safest where there is power,” said Valdez. “If you are able to evacuate, do so. Cities and counties may offer shelters to weather the storm or blackout but be aware that they may be providing refuge to many people and even hospitals will have limited resources.”

Evacuation might be the only option for some, so preparation is key. When preparing for emergencies, Valdez says to have resources for at least two weeks. This includes extra batteries, supplemental equipment, and an ample supply of regular medications and prescriptions. You also may need special equipment, like coolers to keep insulin usable. Speaking with insurance providers before expected disasters can make the process of replacing your device if it is damaged during a heat or weather event easier. In some cases, people with at-home medical devices can contact their electricity provider to let them know of their health issues to prioritize the restoration of power in their home or area.

(Para leer en español ir a www. latinolubbock.net/news-1)

This year, more than 230,000 men are expected to be diagnosed with pros- tate cancer, according to the American Society. tate cancer the most common cancer among Hispanic men, and third leading cause of cancer death, follow ing lung cancer and colorectal cancer. Prognosis for prostate cancer has improved greatly in the past 20 years. The survival rate has increased from 67 percent to 97 percent, according to the National Cen ter for Chronic Disease Prevention and Health Promotion. With early diagnosis and

treatment, most men will continue to live healthy lives after prostate cancer. Get yourself tested and en courage the love—husfathers, brothers, friends— to get screened this month, especially if they’re over 45.

The risk of getting prostate cancer increases with age and the majority of men are diagnosed after age 65. Because there are few symptoms until very late in the disease, it is important to make yearly screenings part of your health care plan. To learn more about prostate cancer, visit the American Cancer Society or call 800227-2345 (English & Spanish).

Mes sobre el cáncer a la próstata

Hace once años mi primo Johnny ne Según la American Cancer Society, se estima que en el presente año más de 230.000 hombres serán diagnosticados con cáncer a la próstata. El cáncer a la próstata es el más común entre los varones hispanos y es la tercera causa de muerte por cáncer, después del cáncer al pulmón y el cáncer colorectal. La prognosis para el cáncer a la próstata ha mejorado sustantivamente en los últimos 20 años. Según el National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, la tasa de supervivencia se ha elevado de 67 por ciento a 97 por ciento. Obteniendo un diagnóstico y un tratamiento oportuno, la mayoría de los hombres continuarán llevando una vida saludable luego de haber sido diagnosticados con cáncer a la próstata. Sométase a un chequeo y anime a sus seres queridos, conocidos, esposos,

padres, hermanos, amigos, a que se sometan a un chequeo este mismo mes, especialmente si son mayores de 45 años. El riesgo de desarrollar cáncer a la próstata se eleva con la edad y la mayoría de hombres son diagnosticados cuando son mayores de 65. Debido a que los síntomas son muy pocos hasta que la enfermedad está bien avanzada, es importante someterse a chequeos anuales como parte del plan de cuidado de salud.

Si desea mayor información sobre cáncer a la próstata, visite la American Cancer Society o llame al 800-227-2345 (inglés y español).

Para obtener información sobre los lugares donde puede someterse a chequeos de cáncer a la próstata, contacte a Su Familia: Línea de Emergencia Nacional para la Salud de la Familia Hispana, 866-SU-FAMILIA (866-783-2645).

CREATIVE SOURCE MOVEMENT CLASSES - GUIDED MEDITA-

TION Vanessa Montoya will offer a variety of movement classes with Lubbock Parks and Rec. Hodges, Trejo and Maxey will host her classes in yoga, belly dance and a variety of stretching and strengthening classes. $64 for 8-week class. On 9/18/2023, 7 pm – 8 pm. At 4020 30th St. Register at https://bit.ly/3OKo3S2

SEATED VOLLEYBALL Come play seated volleyball at the Lubbock Adult Activity Center on September 5th and 19th at 10:30 am! You will have fun all the while getting light exercise and working out those upper body muscles. Ages 50+, on 9/19/2023, 10:30 am - 11:30 am, at 2001 19th St.

CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Mon. through Fri. Call (806) 765-9981 for more information.

HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE.

OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more info call (806) 799-4320.

FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info.

FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. For more info call 806-793.3336.

What you should know

Cholesterol is bad for you, right? It’s actually a bit more complicated than that. Cholesterol is a part of every cell in your body and plays an important role in keeping you healthy. The two most important kinds of cholesterol to monitor are HDL, or highdensity lipoprotein, and LDL, or low-density lipoprotein, both of which play a part in your overall well-being. LDL, more commonly known as “bad cholesterol,” can become bad for you when it builds up on

artery walls, impeding the flow of blood and increasing your risk of heart disease— the number one cause of death among Americans, including Hispanics, according to the American Heart Association. HDL, on the other hand, is believed to carry cholesterol away from the arteries and back to the liver, where it can be eliminated from the body. Some experts believe that HDL removes excess cholesterol and slows build-up on

artery walls. So reducing your risk of heart disease is not as simple as lowering cholesterol levels, or even lowering the level of LDL. In fact, some experts believe that it’s not actually the levels of cholesterol that contribute to blockages but the size of cholesterol particles and cholesterol transport patterns. (This doesn’t mean you should keep eating French fries and potato chips!) Everyone agrees that a diet low in saturated fat and cholesterol and regular exercise are good for you and your heart. But before you rush to take medication to lower your cholesterol levels, educate yourself about how cholesterol actually works in your body, read the latest research, and talk to your doctor.

Colesterol: Lo que debe saber

El colesterol es malo para usted ¿estamos de acuerdo? En realidad no es tan simple. El colesterol es parte de cada una de las células del cuerpo y juega un papel sumamente importante para mantenerlo a usted saludable. Los dos tipos de colesterol que se requieren controlar más son el HDL, o lipoproteína de alta densidad y el LDL, o lipoproteína de baja densidad, ambos juegan un papel importante en su bienestar general. El colesterol LDL se puede tornar malo para uno cuando se acumula en las paredes de las arterias impidiendo el flujo de la sangre e incrementando el riesgo de una enfermedad coronaria, la causa número uno de muerte entre personas, incluy-

endo hispanos, según la American Heart Association. Por otro lado, se cree que el HDL se lleva el colesterol de las arterias y lo devuelve al hígado donde puede ser eliminado del cuerpo.

Algunos expertos afirman que el HDL retira el exceso de colesterol y retrasa la acumu lación en las paredes arteriales. Entonces, reducir el riego de enfermedades coronarias no es tan simple como bajar los niveles de colesterol o inclusive, bajar el nivel de LDL, más conocido como el “colesterol malo”.

De hecho, algunos expertos afirman que no son realmente los niveles de colesterol los que con-

Flu Shot - Schedule It

The first and most important step in preventing flu is to get a flu vaccine each year. Flu vaccine has been shown to reduce flu related illnesses and the risk of serious flu complications that can result in hospitalization or even death. CDC also recommends everyday preventive actions (like staying away from people who are sick, covering

coughs and sneezes and frequent handwashing) to help slow the spread of germs that cause respiratory (nose, throat, and lungs) illnesses, like flu.

The time from when a person is exposed and infected with flu to when symptoms begin is about 2 days, but can range from about 1 to 4 days.

La vacuna contra la gripe - Programarla

tribuyen a los bloqueos sino el tamaño de las partículas de colesterol y los patrones de transporte de colesterol. (¡Esto no significa que usted deba continuar comiendo papas fritas y hojuelas de papa!) Todo el mundo está de acuerdo en que una dieta baja en grasas saturadas y colesterol y ejercicio regular son buenos para uno y para el corazón. Sin embargo, antes de que se apresure a tomar cualquier medicamento para bajar sus niveles de colesterol, edúquese respecto de la manera en que el colesterol trabaja en su cuerpo, lea las últimas investigaciones y consulte a su médico.

Lubbock Surgeon Offering Free $50K Makeover to Veterans

Dr. Robert Ioppolo, an oral surgeon and U.S. Army veteran from Hill and Ioppolo Oral and Facial Surgeons of Lubbock launched his life-changing Smiles For Soldiers program for the seventh year in a row to offer a complimentary smile makeover valued at $50,000, said a press release.

One veteran who lives or works in the Lubbock area will be selected for a complimentary full-arch restoration procedure from Hill and Ioppolo Oral and Facial Surgeons of Lubbock, the press release said. The program will be open for applicants through September 14 online at https:// lubbockoralfacialsurgery.com/

soldiers

Applicants will be required to answer a few simple questions and submit two digital photos of their current smile and teeth.

Dr. Ioppolo is offering active duty, reserve or military veterans an opportunity to have a beautiful, healthy life and to enhance their overall well-being and quality of

La primera medida y la más importante en la prevención contra la influenza es vacunarse todos los años. Se ha demostrado que la vacuna contra la influenza reduce la aparición de enfermedades relacionadas con la influenza y el riesgo de sufrir complicaciones graves a causa de esta enfermedad que pueden dar lugar a hospitalizaciones o incluso la muerte. Los CDC también recomiendan tomar medidas preventivas diarias (como mantenerse alejado de las personas

que están enfermas, cubrirse la boca y nariz al toser y estornudar y lavarse las manos con frecuencia) para ayudar a disminuir la propagación de microbios que causan enfermedades respiratorias (nariz, garganta y pulmones), como lo es la influenza. El tiempo desde la exposición de una persona al virus de la influenza hasta el comienzo de los síntomas es de aproximadamente 2 días, pero puede oscilar entre 1 a 4 días.

Fiestas Patrias Events to be held Sept. 16th

Fiestas Patrias activities will be held on Saturday, September 16, 2023. The fiesta will include food trucks, live music, vendors, y mas! Fiestas del Llano, Inc. (FDLI) will commence by first holding a parade on Sept. 16th, at 10 am, with the traditional route from Broadway to the Civic Center East Parking Lot. All are encouraged to participate. Following, they will hold an event at Buddy Holly Park on N. University & Cesar Chavez Drive from 11 a.m. to 8

p.m. with entertainment and 10 food vendors/trucks, and more. Their Grito de Dolores ceremony will take place through the duration of the event. This ceremony is the reenactment of Father Hidalgo's declaration of Independence from Spain. The Cry of Dolores occurred in Dolores, Mexico, on 16 September 1810, when Roman Catholic priest Miguel Hidalgo y Costilla rang his church bell and gave the call to arms that triggered the Mexican War of Independence.

Mexican Independence Day

El 15 September 1810 is the day of the "Grito de Dolores" or Miguel Hidalgo's call to take up arms against Spanish colonial government. The movement that led to Mexico's independence began on September 16, 1810.

Miguel Hidalgo is regarded as the "Father of Independence". Hidalgo, a criollo Catholic priest, called his parishioners to arms with his now-famous Grito ("Shout") de Dolores, in the small town of Dolores (now Dolores Hidalgo) to Chihuahua.

He marched to Guanajuato, where the Spanish barricaded themselves in a grain warehouse. El Pípila, a miner who burned down the doors, gave Hidalgo the first victory of the independence movement. With Ignacio Allende, he defeated Spanish forces at the battle of Monte de las Cruces, just outside

Mexico City. But rath er than pressing to the cap ital, he retreated to Guanajuato and spent the rest of the war fleeing from a bolstered royalist army. His forces occupied Guadalajara but then were pushed northward toward the U.S. border, where they hoped to find refuge. The Spanish army caught up with Hidalgo in the state of Jalisco and convicted him of treason. He was executed by firing squad in Chihuahua in 1811, and his head was put on public display in Guanajuato for 10 years.

El Grito de la Independencia

a noche del 15 de septiembre del 1810 pasó a la historia como uno de los acontecimientos más significativos para el país de Mexico, ya que en esa fecha tuvo lugar el “Grito de Independencia”, hecho protagonizado por el Padre de la Patria, don Miguel Hidalgo y Costilla en la po- blación de Dolores, Guanajuato. Hidalgo, como muchos otros mexicanos, adoptó los ideales independentistas que desde 1809 se extendían por el país a través de grupos liberales. Uno de éstos, el de Querétaro, encabezado por el corregidor Miguel Domínguez y su esposa, Josefa Ortiz, contaba a Hidalgo entre sus integrantes desde el año de 1810. Varios oficiales del Regimiento de Dragones de la Reina, entre ellos Ignacio Allende, Ignacio Aldama y Mariano Abasolo se unirían algún tiempo después a los conspira-

Ldores de Querétaro.

Hidalgo se dedicó entonces a reclutar partidarios y a comprar o construir armamento. Sin embargo, a principios de septiembre de 1810, la conspiración de Querétaro fue descubierta por el Gobierno Virreinal.

Allende había llegado a Dolores la noche del 14 de septiembre, pero tanto él como Hidalgo ignoraban las consecuencias de haber sido descubiertos. Para entonces, varios de los conspiradores habían sido aprehendidos, pero dona Josefa Ortiz, durante la noche del 15 envió un mensaje al pueblo de Dolores, avisando a Hidalgo y los demás libertadores sobre el inminente peligro que corrían.

Sin esperas más tiempo, Hidalgo marchó a la cárcel de Dolores y puso en libertad a los presos, a quienes dotó con armas de la policía y el Regimiento de la Reina. Durante la madrugada, Hidalgo tocó la campana de la iglesia para convocar al pueblo y al reunirse la multitud en el atrio de la parroquia, pronunció la histórica arenga y al grito de “Viva la América y mueran los gachupines”, se lanzó a la lucha en pos de la independencia de México.

Happy Hispanic Heritage Month! ¡Feliz mes de la Herencia Hispana!

Celebrate Hispanic Heritage Month

Sept. 15 to Oct. 15

BY CHRISTY MARTINEZGARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

In September 1968, Congress authorized President Lyndon B. Johnson to proclaim National Hispanic Heritage Week, which was observed during the week that in-

cluded Sept. 15 and Sept. 16. The observance was expanded in 1988 by Congress to a month long celebration (Sept. 15 –Oct. 15), effective the following year. America celebrates the culture and traditions of those who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-

speaking nations of Central America, South America, and the Caribbean.

Sept. 15 was chosen as the starting point for the celebration because it is the anniversary of the independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on Sept. 16 and Sept. 18, respectively. The U.S. Government, in wanting to recognize the accomplishments of Hispanic-American citizens created by Public Law 90-498 National Hispanic Heritage Week on September 17, 1968. The law was later amended by Public Law 100402 expanding the event to National Hispanic Heritage Month on

Celebra el mes de la herencia hispana

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

En septiembre de 1968, el congreso autorizó al presidente Lyndon B. Johnson para proclamar la semana nacional del patrimonio hispano, que se observó durante la semana que incluía el 15 de septiembre y el 15 de septiembre. 16. La observancia fue ampliada en 1988 por el congreso a una celebración de un mes de duración (Septiembre. 15-Oct. 15), efectivo al año siguiente. América celebra la cultura y las tradiciones de los que rastro sus raíces en España, México y las naciones de habla hispana de América central, América del sur y el caribe.

Septiembre. 15 fue elegido como punto de partida para la celebración, ya que es el aniversario de la independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, el Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además, México y chile celebran sus días de independencia el 16 de septiembre y el 16 de septiembre. 18, respectivamente.

El Gobierno de los Estados Unidos, al querer reconocer los logros de los ciudadanos hispano-Americanos creados por el derecho público 90-498 la semana nacional de la herencia hispana el 17 de septiembre de 1968., la ley fue modificada posteriormente por la ley pública 100-402 ampliando el evento a Mes Nacional de la herencia hispana el 17 de agosto de 1988. Qué es un hispano? Vamos a empezar diciendo lo que no es. No es una identificación ra-

cial. El Hispano es más bien una identificación regional como decir " América del norte." qué es un hispano? Los hispanos vienen en todos los tamaños y formas. Hay Hispanos, árabes, asiáticos, indios, negros y blancos, así como brown. Lo que la mayoría de los estadounidenses perciben como brown es en realidad una mezcla de indio y blanco. Cuando los exploradores españoles se las Américas, no familias con ellos como los colonos ingleses cuando llegaron a los Estados Unidos, los exploradores españoles eran en su mayoría soldados y sacerdotes, etc. Como resultado, los soldados se con las mujeres indias que encontraron en los países que que. El resultado fue una nueva identidad racial conocida como mestizos. Con el tiempo, los mestizos se se en la clase media y la población más grande.

La oficina del censo de los estados unidos define el origen hispano como personas de origen hispano fueron identificadas por una pregunta que pidió que se auto el origen o la ascendencia de la persona. Se pidió a los encuestados que seleccionar su origen (y el origen de otros miembros del hogar) de una "tarjeta flash" en la que se lista orígenes étnicos. Las personas de origen hispano, en particular, eran aquellas que indicaron que su origen era mexicano, puertorriqueño, cubano, central o sudamericano, o algún otro origen hispano. Cabe señalar que las personas de origen hispano pueden ser de cualquier raza.

August 17, 1988.

What is a Hispanic? Let's start by saying what it is not. It is not a racial identification. Hispanic is more of a regional identification like saying "North American." What is a Hispanic? Hispanics come in all sizes and shapes. There are Jewish, Arab, Asian, Indian, Black and White Hispanics as well as brown. What most Americans perceive as brown is actually a mix of Indian and White. When Spanish explorers settled the Americas, they did not bring families with them like the English settlers did when they arrived in the U.S. The Spanish explorers were mostly soldiers and priests, etc. As a result, the soldiers intermarried with the Indian women they found in the countries they explored. The result was a new ra-

cial identity known as mestizos. In time, mestizos became the middle class and the largest population.

The U.S. Census Bureau defines Hispanic Origin as persons of Hispanic origin were identified by a question that asked for self-identification of the person's origin or descent. Respondents were asked to select their origin (and the origin of other household members) from a "flash card" listing ethnic origins. Persons of Hispanic origin, in particular, were those who indicated that their origin was Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central or South American, or some other Hispanic origin. It should be noted that persons of Hispanic origin may be of any race.

September Calendar of Events - p. 23

Education/ Educación

Back-to-School Essentials Includes the

Heading back to school is an exciting time for students and families, and the perfect time to start planning for students’ future education costs. The Education Plan® 529 education savings plan provides families with a mechanism to begin saving early to secure a solid foundation for their child's academic journey. According to US News & World Report, tuition and fees at universities across the nation have risen 134% in the past 20 years and are expected to continue to climb, making saving now an essential and vital part of back-to-school planning.

"With a 529 plan, families can tackle the rising costs of college and related expenses and reduce or eliminate the burden of student loan debt,” said Natalie Cordova, Executive Director of the Education Trust Board of New Mexico, the organization that administers The Education Plan. “Whatever you can set aside–whether it’s a monthly or yearly contribution–every contribution adds up, making investing in future education a strategic plan that enables students to pursue their dreams.”

5 Ways to Include a 529 Plan in a Back-to-School Budget:

• Begin with a family budget. Consider what extra funds you have each month and make a viable plan to contribute monthly or yearly to your child’s future education.

• Open a 529 account with any initial amount you are able to.

529 Plan

There is no minimum contribution requirement, and you can make contributions whenever you choose.

• Inform friends and family members they may contribute to the account at any time, including celebrations like holidays and birthdays, giving the gift of a bright future.

• Research your tax benefits. Contributions to a 529 plan grow tax-free and withdrawals are taxfree when use for qualified expenses, and in some states, there are additional tax incentives for contributions.

• Utilize planning resources to stay on top of your account. The Education Plan offers tools and resources necessary to navigate the complexities of education financing, helping families make better informed decisions about future educational costs and savings options. Many online tools, including a glossary of terms, tax benefit information, a detailed FAQ, and a help center allow people to access information when it’s convenient for them.

The 529 plan is designed to make college more accessible by reducing families' out-of-pocket expenses and reliance on loans. With flexible contribution options and access to a variety of helpful tools, this invaluable resource enables families to start investing at any stage in a student's life. For more information on The Education Plan please visit www. TheEducationPlan.com.

Ribbon Cutting to be held for Newly Renovated Pioneer Park

City of Lubbock to Host Ribbon Cutting Celebration for Newly

Renovated Roy Furr Pioneer Park

The City of Lubbock invites the public to join it for a ribbon cutting celebration for the newly renovated Roy Furr Pioneer Park on Friday, September 8, 2023, at 10 a.m. The Roy Furr Pioneer Park is located at 7th Street & Avenue T. Funding for this renovation project was provided by the North Overton TIF.

Education & Scholarship Updates

SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com -

This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource.

NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org

2023–24 FAFSA FORM AVAILABLE The new 2023–24 FAFSA form is here! Some states and schools have limited funds, so don’t delay! Additional forms might be required. Private and two-year institutions may have different deadlines. Check with your financial aid administrator. To begin your application, go to https:// studentaid.gov/.

LOS HERMANOS FAMILIA COLLEGE PARTNER SCHOLARSHIP DEADLINE in partnership with Lubbock Christian University, South Plains College, Wayland Baptist University, and West Texas A & M, is awarding scholarships to young men enrolled in one of the partner colleges/universities men- tioned. Scholarship Amount: (25) $1,000. Deadline is September 18, 2023. Apply Online at: www.loshermanosfamilia.org/ university-scholarship

FALLEN HEROES FUND Scholarship to assist with educational expenses of dependent survivors of service men and women and first responders who have died on active duty since September 11, 2001. Dependent survivors would include spouse, sons, and daughters (biological, adopted or step children). The scholarships are available as supplements to financial aid and survivor educational benefits. The applicant may be registered as a full or parttime student. Use the following link to apply: www.grantrequest.com/

SID_6007?SA=SNA&FID=35040

COLLEGE BOARD Fund Finder is an online tool to help you locate scholarships, internships, grants, and loans that match your education level, talents, and background. Apply online at: bigfuture.collegeboard.org/scholarship-search

North Overton Tax Increment Financing Reinvestment Zone (TIF) was established on March 14, 2002 as part of the revitalization efforts in North Overton. The goal of the North Overton TIF, which uses public funds collected in the area to construct public improvements, is to promote economic growth and revitalization within the area.

The newly renovated Roy Furr Pioneer Park features a new playground and a dog park.

COLLEGENET A convenient, speedy site which searches scholarships from categories such as ACT and SAT scores, GPA, etc. Apply online at: www.collegenet. com

CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program

AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org

ADELANTE SCHOLARSHIPS

www.adelantefund.org/#!scholarships/crij

AGRISTEM RIBBON CUTTING AND GRAND OPENING: The Lubbock ISD Agri-STEM complex was created to offer industry-based certification and experience in agriculture for Lubbock ISD students and help prepare them for postsecondary success.

CHECK PRESENTATION: The the Optimist Club of Lubbock (OCL) presented a check to the Arnett Benson Bobcat Football team in the amount of $1,000 to be used as needed for their fall football season! The group presented the check during their football practice. Way to go OCL, and congrats Arnett Benson from Latino Lubbock Magazine!

Youth/Juventud

Youth Opportunities

ZUMBA KIDS This 6 week Zumba Kids class will meet starting on August 29, and meet Tuesdays at 5:30 PM. This high energy dance class is open to those 6-12 years of age.$40 for 6 week class or $10/day 9/5/2023, 5:30 pm 6:15 pm, at 4011 University Ave. REGISTER NOW: BIT.LY/3SDPHSI

LABOR DAY HOLIDAY no classes for Lubbock ISD, Cooper ISD, Frenship ISD on Monday, Sept. 4, 2023 in observance of Labor Day.

BILINGUAL STORYTIME AT MA-

HON 1306 9th St, on September 9th as a pre-HHM kickoff, from 11 to 11:30 a.m. Join us for a special Saturday story time where we will share stories, songs, rhymes, and fun for children of all ages. Storytime will be presented in Spanish and English.

FAMILY LEGO NIGHT Join us and use your imagination to create items made from Legos. Legos will be provided. This program is for families with children ages 3+. On 9/11/2023, 6:30 pm – 8 pm, at Groves Branch Library, 5520 19th St.

MEXICAN FOLK ART MIRRORS

In honor of Hispanic Heritage Month, come create your own tin mirror inspired by Mexican folk art! Light refreshments provided. This is a family program. 09/22/2023, 4 to 5 pm, at the Mahon Library, 1306 9th St.

HISPANIC HERITAGE MONTH

Iam so excited about Friday Night Football! This year, when my high school football team scores a touchdown, I and a small group of students will run our school’s flags down the field and ring the bell for the crowd. During the games, we will keep the crowd energized and ready to cheer for our team. Pep rallies and Friday night football games are some of my favorite high school memories, which leads me to my first suggestion: Go enjoy your life. We are young and in high school. Don’t get hung up on grades or drama. There are much bigger things that we can worry about later. Go make mistakes,

hang out with your friends, and get fries from Whataburger late at night. In a few years, you want to remember the fun times. Right now, we’re just kids that should try to enjoy our time in high school.

UMC DELIVERS SCHOOL SUPPLIES TO BROWN ELEMENTARY:

This year marks 15 years that UMC employees have donated school supplies to students at Brown Elementary School. UMC EMS along with UMC Legal department delivered the school supplies on August 29th.Way to go!

ADULT COLORING EVENING

Join us for a relaxing session of coloring to celebrate Hispanic Heritage Month! Coloring pages and art supplies provided. Ages 15+, 9/25/2023, from 6:30 8 pm, at 5520 19th St

KELSO CLASSES the Friendly Frog has been helping children and families in the South Plains navigate emotions for many years, and now he's stopping by the Hodges Community Center to meet new friends! Join Kelso and his friend and puppeteer, Sylvia Rangel, as they teach children how to navigate social-emotional development on 9/19/2023, 4:30 pm to 5:30 pm. This 6-week class starts on September 5th and will cost $25 per child. Recommended Age: 4-6 years. Register Here: https://bit. ly/3OKo3S2

TEEN REC GROUP Looking to get involved in the community with other teens? Check out the Hodges Community Center Teen Rec Group! Join them the last Monday of the month at 6 pm, at 4011 University Ave. The next meeting will be held on 9/25/2023.

TEEN LINK Teens will talk about different important topics with activities connected to the day’s topic. Snacks will be provided. Register by calling 806-775-3362 or sign up in person at the Godeke Branch Library. Ages 13-18.

Iwalk home at sunset and pass by a taco shop whose aroma brings me back to my grandma’s kitchen. It’s been one year since I moved from Lubbock, and as I glance at the evening sky, I begin to miss my home and the people in Texas.

However, it’s an incredible feeling to remind myself that I have a supportive community whose love helps me get through any day. Staying connected with family, friends, and the people I’ve met through student organizations and summer internships is such a gift that I will cherish forever. I was recently in-

vited to join a student panel for an internship I previously participated in 2021 at the University of Wisconsin, and interestingly, I’ve also recently connected with one of my teachers from high school via LinkedIn!

Moving away from home has shown me that no matter where I go, I always look forward to meeting others, listening to their stories, and learning from them. I’ve learned and tried new desserts while working with people from a few places like Singapore, Nepal, China, and India. As the new school year begins, I can’t wait to deepen the relationships that I have with the other 9 students in my program, and I look forward to meeting more!

Bailee Alonzo - is a recent graduate from Texas Tech, who majored in Biology/Pre- Med. She aspires to become a dermatolo- gist.

LOS HERMANOS FAMILIA COMPLETES FISHING EVENT: Some of the members and volunteers of Los Hermanos Familia (LHF) took the time to pose after the 14th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event. LHF is committed to strengthening families, and building community and uses the event to build awareness about their organization. The 15th Annual event will be held on Saturday, August 3, 2024. Make sure to save the date, or join as a volunteer. For more information about LHF, visit www.loshermanosfamilia.org or call (806)792-1212.

A SIGN OF BIG THINGS TO COME: Kennedy Franklin with help from scouts of BSA Troop 157 took the first step to start construction of her Eagle Project. Once completed Kennedy will advance to the rank of Eagle Scout. Her project will provide informational signs along the City of Lubbock Canyon Lake System. The Parks Department is working on an environmental restoration project along the south side of Lake #1. She will be installing informational signs along the walking trail for this portion of the lake system. People walking the trails at Buddy Holly Lake (Conquistador Lake) Recreational Area will be able to read her sings and learn about: The Canyon Lake System, The Prairie Landscape, The Prairie Dog Invasion, Buffalo Grass, and The Environmental Restoration. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

IN SEPTEMBER

· Set some goals for the new school year.

· Review your fall courses and get to know your class syllabus.

· Keep seeking and applying for scholarships.

· Remember, the early bird gets the worm.

Copyright 2023 by Latino Lubbock Magazine

Blaise Martinez - is an 11th grader at Lub- bock High School. She aspires to attend Stan- ford University, major in computer science, and pursue a career in computer science and app development.

¡Celebrate, celebra! Hispanic Heritage Month, mes de la Herencia Hispana Sept. 15 to Oct. 15

LOS HERMANOS FAMILIA - THE FISH THAT GOT AWAY: If a volunteer passes before Los Hermanos Familia's (LHF) Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event, it is dedicated to that volunteer(s). This year it was in honor of Blas Gutierrez who volunteered with Our Lady of Grace Guadalupanos. This tradition started in honor of Gonzalo Garcia whose last request was to go fishing with the family before his death the next morning. LHF is committed to strengthening families, and building community and uses fishing as a hook to bring families together. The 15th Annual event is scheduled for August 3, 2024, learn more about volunteer and membership opportunities at www.loshermanosfamilia.org.

Sept. 15 to Oct. 15

Happy 90th birthday!

August 29th!

Frank Garcia

Blessings on your birthday!

September 24th!

We love you!

Ronstadt's Seminal 'Canciones de mi Padre' to be Re-released

LIVING AT HOME

Your Goal, Our Priority

As an older adult, being independent has always been a source of pride for you. Part of that independence is living at home, in your community, among familiar surroundings. But sometimes you need assistance with your health care, transportation, meals, or even medications.

This is where the Program of All-Inclusive Care for the Elderly, or PACE, can help.

PACE allows senior citizens who would otherwise require nursing home care to live in their homes as long as possible by providing:

Linda Ronstadt’s “Canciones de mi Padre” still holds the record as the biggest-selling Spanish-language album in American history. Now a new generation of Americans will get to experience the seminal album when Iconic Artists Group re-releases it on vinyl Sept. 8.

The official album release will be part of the HoCo Homecoming Labor Day set for downtown Tucson the weekend of Sept. 1-4.

The re-release comes 35 years after Ronstadt put out “Canciones” in 1987 in a creative move that initially didn’t sit well with her record label, Ronstadt has told the Star and other publications. The album, produced by Ronstadt’s longtime manager Peter Asher and Rubén Fuentes of Mariachi Vargas de Tecalitlán, also featured Mariachi Vargas, Mariachi Los Camperos and Mariachi Los Galleros de Pedro Rey — three of the world’s greatest mariachi.

The re-release is part of Ronstadt’s 2021 deal with Iconic, the artist management group formed by entertainment mogul Irving Azoff, to sell her music assets including the masters Ronstadt owns and

royalties from the ones she does not, according to a report from Variety. The arrangement creates a partnership with Ronstadt and her team, including her manager John Boylan and her longtime personal assistant Janet Stark to market Ronstadt’s catalog and preserve her 50year legacy in the digital era, Variety reported.

Anniversary Chris & Dee Mungia, 28th as of Sept. 2

Anniversary Ezequiel Sr. & Lori Savedra, 31st as of Sept. 26, 1992

Anniversary Raymond & Mary Ann Rodriguez, 54th as of Sept. 6, 1969

Lilly Carrillo

Anniversary Enrique & Mary Estrello, 49th as of August 24, 1974

¡Celebrate, celebra!

Hispanic Heritage Month, mes de la Herencia Hispana

A Million Miles Away Inspired by Real-life NASA Flight Engineer

nspired by the real-life story of NASA flight engineer José Hernández, A Million Miles Away follows him and his devoted family of proud migrant farm worker on a decades-long journey, from a rural village in Michoacán, Mexico, to the fields of the San Joaquin Valley, to more than 200

Imiles above the Earth in the International Space Station. With the unwavering support of his hard-working parents, relatives, and teachers, José’s unrelenting drive & determination culminates in the opportunity to achieve his seemingly impossible goal. Acclaimed writer and director Alejandra Márquez Abella has created a dazzling tribute to the loyalty and tenacity of the entire Hernández family, as well as anyone who dares to dream.

“Who better to leave this planet and dive into the unknown than a migrant farm worker?” Hernán-

dez asks at the end of the trailer. Based on a true story, Michael Peña stars as José Hernández, the first migrant farm worker to become an astronaut and go to space. It also stars Rosa Salazar, Bobby Soto, Sarayu Blue, Veronica Falcón, Julio César Cedillo, Garret Dillahunt and Eric Johnson. The movie is directed by Alejandra Márquez Abella.

The film will be released on Sept. 15 in honor of Hispanic Heritage Month. The Run Time: 120 minutes. The Rating: PG.

'Blue Beetle' Features Hispanic Superhero

In an industry where Latinos are still scarce behind the camera, “Blue Beetle” also stands out with Mexican screenwriter Gareth DunnetAlcocer.

But, as superhero movies reach a possible tipping point with declining ticket sales, “Blue Beetle” draws on comic books as a popular gateway for diverse communities to get their stories included in mainstream American culture.

“We wanted to tell the story of displacement and gentrification within urban cities,” Soto said, “much like what happens in Puerto Rico or in the U.S. or in other parts of the world.”

“Blue Beetle,” the first live-action superhero film with a Latino lead, hit theaters nationwide last month. It is an opportunity for superhero and comic book fans to see Palmera City, the new fictional home for the character, come to life.

Blue Beetle’s supporting cast will be familiar to many Latino fans, featuring Mexican American comedian George Lopez as Reyes’ tech wiz uncle Rudy and Mexican American actor Harvey Guillén as a scientist who tries to unlock the power of Blue Beetle’s alien scarab.

Soto says he’s interested in telling stories about communities where people may not have the freedom to express themselves or be authentically who they want to be.

Blue Beetle is funny, and a good watch!

Mattel honors Mexican actress María Félix with new Barbie

Mattel honored the late and legendary Mexican actress María Félix with a new Barbie.

The Mária Félix doll celebrates her legacy, contribution to Mexican cinema and cultural betterment, and her advocacy for women's equality and indigenous groups.

Félix was given the nickname "La Doña" for her unforgettable performance in 1943's "Doña Bárbara."

Barbie Signature Lead Designer Carlyle Nuera created a dress that shines with all the glamour of the Golden Age of Mexican

cinema. It includes a long sheer scarf and a black tulle train that lends the design a note of elegant drama.

The bodice of the dress features a black overlay that drapes in the back, and cinches at the front with an ornate, golden filigree brooch.

The doll also features Félix's signature voluminous curls, characteristically raised right eyebrow, and recognizable beauty mark on her left cheek.

La Doña's dynamic personality, beauty, intelligence, and social conscience made her an inspiration across the world. She starred in 47 films and became an international cultural icon.

Unfortunately, the María Félix Barbie doll sold out. It was available for purchase at Mattel's online shop for $40.

CELEBRATING 10 YEARS: Trends & Friends a program featured daily at 5 p.m. on KLBK, celebrated 10 years! Christy Martinez-Garcia has been a contributor since its inception providing the Latino Lubbock Update. Pictured are Jacob Riley, Christy, and Brandi Driggers. Congrats from Latino Lubbock Magazine!

FIESTA, CULTURA Y ORGULLO: El Ballet Folklorico Fiesta Del Sol- Lubbock performed at the St. Joseph's Church Jamaica. Their colorful dresses and traditional dances were a hit! Way to go dancers of Ballet Folklorico Fiesta Del Sol!

KOC Council 1229 2 Celebrates 25 Years

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

The Brownfield Knights of Columbus Council 12292 is proud to announce they are celebrating their 25th year of induction to the Knights of Columbus.

The Knights of Columbus is a global Catholic fraternal service order founded by Michael J. McGivney on March 29, 1882. Membership is limited to practicing Catholic men.

Founded on the principles of charity, unity and fraternity, the Knights of Columbus was established in 1882 by Father Michael J. McGivney, assistant pastor of St. Mary's Church in New Haven, Conn., and a group of parishioners. Their intent? To bring financial aid and assistance to the sick, disabled and needy members and their families.

KOC Council #12292 was started on August 21, 1998, at St. Anthony Catholic Church in Brownfield, Texas. Several members have gone on to be 2nd and 3rd degree while others have gone on to become 4th degree.

The Council has also provided scholarships to school kids, as well as has helped some students with school supplies. The council remains strong and dedicated to serving others. Whether in the community or church family. The council has done service to Relay for Life a community-based fundraising event for the American Cancer Society, Women Protective Services a nonprofit organization that advocacy for women, men and children who have experienced domestic violence.

Annually, they serve first responders in various capacities, including feeding them for special observances.

KOC #12292 is also a member association of Los Hermanos Familia and volunteers at the annual "Vamos A Pescar, Let’s Go Fishing" event that uses fishing as a hook to bring families together.

"We find joy and heart fulfilling warmth in serving others," said Jimmy Garza.

"We (KOC) are about Charity, Unity, Fraternal, and Patriotism."

Church Bulletins

THE MERCY RETREAT CENTER - SENIORS

55+ RETREAT welcoming seniors who are 55 years old or older and are seeking a boost in their spiritual journey. Fri Sep 15th - Sun 17th, at the Mercy Retreat Center, 605 S 19th St, Slaton. Register at www. MercyRC.com

JAMAICA CENTRAL 2023

• Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd St., Sun. Sept. 10th, 10 am to 8 pm, Lubbock.

• SACRED HEART Church, , 2805 Columbia St, Plainview, Sept. 16, 2023, 11 A.M. - 9 P.M.

CURSILLO - RETREAT FOR ROLLISTAS Sat Sep 23rd 8 am - 6pm Catholic Renewal Center, 4620 4th St, For more information, visit the Cursillo website or call (806)292-4418.

VETERANS RETREAT for any veteran who has served in the armed forces of our country or immediate family members of those who served and who are seeking God and want answers to their prayers. Fri Sep 29th - Sun Oct 1st, at the Mercy Retreat Center, 605 S 19th St, Slaton.

ONLINE SAFE ENVIRONMENT

TRAINING Parish volunteers & staff remember you can take your safe environment training through the diocese’s website at www.CatholicLubbock.org/SafeEnvironment.html

LAS ESTACIONES Presented by Our Lady of Grace Church for persons 60 years and older, meets the 3rd Wednesday of the month, 10 a.m. - 1:30 p.m. Join for prayer, fun and fellowship.

BIBLE STUDY AT OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH Father Piña’s Bible Study in English will be held on Wednesdays, at 7 pm. at 1120 52nd St. El Estudio Bíblico en Español con Emilio Abeyta estará los Miércoles, a las 7pm.

YOUTH BIBLE STUDY at Our Lady of Grace, every Wednesday and Friday, 5:30 pm - 7 pm, at Buxkemper Hall, 3111 Erskine St.

DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/ devotions/novena

PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www.cathedralofmary.org/faithformation/resources/pray-the-rosary-online

UNDERSTANDING THE SCRIPTURES online at https://catholicboard. com/

THE BIBLE ONLINE www.catholic. org/bible/

EWTN NEWS https://www.ewtnnews. com/

LATINO LUBBOCK MAGAZINE ON STANDS AND ONLINE www. latinolubbock.net

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

BACK TO SCHOOL : The KOC Council 11807 provided back to school supplies and school items to a few of their church families at Our Lady of Guadalupe Church to help them prepare for the 2023 school year, and blessed them on their education journey. Way to go KOC!

GOLF FORE EDUCATION SCHOLARSHIP RECEPTION: The KOC Council 11807 members took time to pose with their scholarship recipients. The scholarships were raised during their annual golf tournament. Congratulations!

THANKS BROTHER KNIGHTS: Members of the Knights of Columbus of St. Elizabeth's Church took time to pose at the 14th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event. They are a member association of Los Hermanos Familia and are valued volunteers.

KOC #11807 ANNUAL BOWLING COMPETITION: The Knights of Columbus held their Family Week Bowling competition. Latino Lubbock's Frank Garcia also competed. He regained the 2023-24 title! Congratulations amigos!

Xavier Ramirez Returns To Slaton Football Field as EMT

BY JOSHUA RAMIREZ

avier Ramirez is getting ready for a big night in Slaton. As Texas high school football returns, Xavier is coming back to the field where he had to fight for his own survival.

“I started feeling chest pain,” Ramirez said. “It was hard to breathe. I thought my pads might have gotten tight or something.”

But the truth was far more dangerous. The lights went dark for him as he stood on the field.

“My mom came down, tried to check on me,” Ramirez said. “I look up. I look back down, and I just pass out.”

Ramirez’s heart stopped. Medical personnel worked to revive the teenager for nearly 30 minutes.

“They put the pads on me, and they shocked me and then the ambulance finally got there,” Ramirez said. Miraculously Ramirez survived.

Forward in Chris

Do you need some rest today? Look at what Jesus says in the book of Matthew.

Matthew 11:28-30 from the Message translation, 28-30 “Are you tired? Worn out? Burned out on religion? Come to me. Get away with me and you’ll recover your life. I’ll show you how to take a real rest. Walk with me and work with me—watch how I do it. Learn the unforced rhythms of grace. I won’t lay anything heavy or ill-fitting on you. Keep company with me and you’ll learn to live freely and lightly.”

God promises to show you how to “let go” effortlessly and lightly— no more forced labor or self-efforts to try to get it your way... just the

unforced rhythms of Christ’s grace. That’s not hard at all! There’s not much you have to do, only learn from Him, and follow His ways instead of your own.

Unfortunately, many believers stop short of learning and pay only brief attention to Christ’s teaching. With the noise and clutter of this world and their hectic lives, they find it hard to read, study, and apply God's word. But Christ’s message is that He is “gentle and lowly in heart.”

What is God calling you to do now - to rest?

Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 32 years.

That ambulance brought Ramirez to Covenant Children’s where he was put into a medically-induced coma for three days and diagnosed with a rare heart condition.

“It’s called anomalous aortic coronary of the left origin,” Ramirez said. “It was basically a ticking time bomb. It was just waiting to happen.”

The condition restricts blood flow to the heart through one of the coronary arteries. Ramirez was flown to Houston where he underwent successful heart surgery. With a fighter’s mentality, and encouragement from Slaton’s 12th man, Ramirez recovered and eventually played again.

It was that event that inspired him to become an EMT. Now he’s come full circle, returning to Blake J. Boyd Memorial Stadium where he’ll keep a watchful eye on the players with the person who helped save his life.

“I can’t imagine what it would be like without him,” Shelly Parker said Parker is the paramedic who helped save Xavier’s life on that October Friday night. She says Ramirez has used his experience to make a difference for others.

“X is a person who has taken what he went through and turned it out for something positive and given back to his community.” Parker said. “Given back to the world, really.”

Ramirez said he couldn’t have done it without her.

“She’s like my second mom,” Ramirez said. “She checks up on me and we text and stuff like that. It’s just awesome and getting to be with her here at the station, like even better it feels like a full circle.”

So, when the Slaton Tigers take the field, they can rest easy knowing one of their own is watching over them.

En Aquellos Días…

L a escuela empezaba el martes después del primer lunes de septiembre. Ahora los escuelantes se registran a los últimos de agosto. Nosotros solo necesi tábamos un cuaderno y dos paquetes de pa pel (50 hojas en cada paquete), un lápiz y una pluma de tinta azul. Aho ra los padres ya mero tienen que sacar un préstamo para comprar todo lo que se les pide para los escuelantes. Los grados

de escuela eran del primer grado hasta el numero 12. Entre la raza mexicana casi no seguillan mas adelante (colegio) porque empezaban trabajar. Con un diploma de la escuela secundaria podíamos conseguir mejor trabajo. Los mexicanos muy raros aplicaban para recibir “becas”.

Los padres no sabían que había programas que podían poner dinero de su pago y aplicarlo a un colegio para sus hijos. Y eso todavía

existe. Tengo unos amigos que cada pago que recibían, se les rebajaban $50 para cado uno de sus dos hijos. Ellos pusieron el limite $10,000. Cuando se registraron en South Plains College, la tenían casi pagado para seguir sus estudios. Llamen a su colegio favorito y pregunten. Como decía el Sr. Ernesto Barton: ¡SI SE PUEDE!

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

JOINED IN JESUS MARRIAGE RETREAT 2023: Several couples from Our Lady of Grace participated in a two-day marriage retreat. During the weekend couples were given tools needed to be able to do “whatever it takes” to succeed in your marriage.

(Photo by Maria Chavirra)

ACTS WOMEN'S RETREAT: The retreat is designed to strengthen their faith by spreading the Gospel of Jesus Christ. The retreat is staffed and run by laywomen. God bless our Sisters in Christ!

LOS HERMANOS FAMILIA PREPARE SWAG BAGS FOR FISHING EVENT: Members of Los Hermanos Familia prepared 1,000 swag bags for the first 1,000 adults and children who checked-in to the 14th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event. Next year's event will be held on August 3, 2024. Visit www.loshermanosfamilia.org for more details.

LHS 50TH REUNION: The Lubbock High School Class of 1973 held their 50th Class Reunion. They enjoyed catching up and celebrating their gathering.

FIGHTING WILDFIRES: Despite scattered rainfall across the state, Texas is still experiencing a large amount of wildfires and the demand for the Texas Intrastate Fire Mutual Aid System (TIFMAS) continues. After three long weeks of fighting wildfires across the state and being away from their families, a Lubbock crew is being sent to Mineral Wells to relieve our current crew. We commend these individuals for answering the call to serve communities across the state. Thank You!

Veteran & First Responder Affairs

Never Forget 9/11

On September 11, 2001, terrorists attacked the Unites States. They hijacked four airplanes in mid-flight. The terrorists flew two of the planes into two skyscrapers at the World Trade Center in New York City. The impact caused the buildings to catch fire and collapse. Another plane destroyed part of the Pentagon (the U.S. military headquarters) in Arlington, Virginia. The fourth plane crashed in Shanksville, Pennsylvania. Officials believe that the terrorists on that plane intended to destroy either the White House or the U.S. Capitol. Passengers on the plane fought the terrorists and prevented them from reaching their goal. In all, nearly 3,000 people were killed in the 9/11 attacks.

A total of 19 terrorists hijacked the four planes on 9/11. All of the men were from nations in the Middle East. They belonged to a terrorist group called Al Qaeda (ahl KAY-dah), led by Osama bin Laden. Al Qaeda practices an extreme version of the religion of Islam. The group is intensely opposed to the United States and other Western, democratic nations. They are especially against the military presence of these countries in Arab nations. Since

the group’s creation by bin Laden in the late 1980s, Al Qaeda has helped coordinate and fund numerous bombings worldwide.

In October 2001, the U.S. and its allies invaded Afghanistan, where Al Qaeda was based. The extreme Islamic group that ran Afghanistan's government, known as the Taliban, was protecting Bin Laden and allowing Al Qaeda to run training camps in the country. U.S.-led forces soon brought down the Taliban. They are are still working to help rebuild and stabilize the nation. Since 2001, many Al Qaeda members have been captured or killed. On May 1, 2011, U.S. troops killed Bin Laden where he was hiding in Pakistan. The U.S. invaded Iraq in 2003. Then President George W. Bush and other U.S. leaders believed that the country’s dictator, Saddam Hussein, was hiding terrible weapons that could be given to terrorists. Hussein was captured and later put to death by an Iraqi court. No weapons of mass destruction were found.

Following 9/11, the U.S. government took many steps to try to make the country safer. Let us not forget.

Thank a Police Officer Day September 16, 2023

National Thank a Police Officer Day is Sept. 16, 2023. This day was started as a way for the coun try to show appre ciation to law en forcement men and women. Police offi cers put their lives on the line daily to protect and serve our communities. Citizens are encouraged to take a moment on Sept. 16th to show appreciation through small acts of gratitude.

Veteran & Military Connection

DATES TO REMEMBER

Sept. is National Suicide Prevention Month

· National Service Dog Month

· Air Force (USAF) Birthday - Sept. 18

· Air National Guard Birthday - Sept. 18

· National POW/MIA Recognition Day3rd Friday in Sept.

· Gold Star Mother’s Day - Last Sunday in Sept.

VFW Day - Sept. 29

9/11 MEMORIAL MOVIE NIGHT

In memory of the tragedy we will be watching the World Trade Center movie. Come join us as we watch a movie and enjoy a snack. This movie is rated PG-13. Ages 13+. On 9/11/2023, 5 pm –7 pm, at Patterson Branch Library, 1836 Parkway Dr.

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598.

VETERAN SUICIDE

If you are a teacher or parent, have the children write a short note thanking the police or invite one of them to speak to your class sometime. If you have a business display sign, honor them with a “Thank You.” On any given day, the smallest gesture of a “thank you” is what any police officer appreciates the most.

HOTLINE

If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs.

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos SUICIDE & CRISIS LINE 9-8-8

U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420

Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387

COMMUNITY BUILDING: The City of Lubbock Police Department, Lubbock Parks and Recreation , and Amerigroup hosted the National Night Out at the Maggie Trejo Supercenter. National Night Out is a community building campaign to enhance the relationship between neighborhoods and their local law enforcement to provide a true sense of community.

Home/casa

Neighborhood News & Resources

NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION will have its monthly meeting on Monday, September 18th at 5:30 p.m. at Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. Agenda

"How to Keep Your Home in your Family" a presentation by Legal Aid of Northwest Texas, staff attorney Adam Pirtle. This presentation will include information on Wills, Trusts, and Property Tax Exemptions. All are invited.

HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION

MEETING is the 2nd Monday, of each month, 7 p.m., at the Hope Shalom, 2005 Ave. T.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/

3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services.

SOUTH PLAINS FOOD BANK

To receive a food box, you need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas.org to find a local agency that is giving our vouchers. Bring all documentation needed to see if you qualify.

September is National Preparedness Month

September is National Preparedness Month (NPM). It is a time to prepare yourself and those in your care for emergencies and disasters. Police, fire and rescue may not always be able to reach you quickly in an emergency or disaster. As such, the most important step you can take in helping your local responders is being able to take care of yourself and those in your care.

Be prepared and plan in the event you must go for three days without electricity, water service, access to a supermarket, or local services for several days. Follow these four steps:

Stay Informed: Information is available from federal, state, local, tribal, and territorial resources. Access Ready.gov to learn what to do before, during, and after an emergency.

Make a Plan: Discuss, agree on, and document an emergency plan

with those in your care. For sample plans, see Ready.gov. Work together with neighbors, colleagues, and others to build community resilience.

Build a Kit: Keep enough emergency supplies - water, nonperishable food, first aid, prescriptions, flashlight, and battery-powered radio on hand - for you and those in your care.

Get Involved: There are many ways to get involved especially before a disaster occurs. The whole community can participate in programs and activities to make their families, homes and places of worship safer from risks and threats.

Community leaders agree that the formula for ensuring a safer homeland consists of volunteers, a trained and informed public, and increased support of emergency response agencies during disasters. By taking a few simple actions, you can make your family safer.

El mes de la concienciación del seguro de vida

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277

Social Security: 800-772-1213

Medicare: 800-633-4227

TX Area Agency on Aging: 800-252-9240

2-1-1

Information and Referral Información y referencia 3-1-1

Information and Referral Información y referencia

Septiembre es el mes de preparación nacional (Prevención). Es un momento para prepararse a ti mismo y a los que están en tu cuidado para emergencias y desastres. La Policía, el fuego y el rescate pueden no ser siempre capaces de llegar rápidamente en una emergencia o desastre. Como tal, el paso más importante que puedes tomar para ayudar a tus agentes locales es ser capaz de cuidar de ti mismo y de los que están a tu cuidado.

Estar preparado y planificar en caso de que usted debe ir durante tres días sin electricidad, servicio de agua, acceso a un supermercado, o servicios locales durante varios días. Siga estos cuatro pasos: Mantente informado: se dispone de información de los recursos federales, estatales, locales, tribales y territoriales.

Acceso listo. Gov para aprender qué hacer antes, durante, y después de una emergencia.

Hacer un plan: discutir, acordar y documentar un plan de emergencia con los que estén a su cuidado.

Para los planes de muestra, ver lista. Gobernador. Trabajar junto con vecinos, colegas y otros para aumentar la capacidad de recuperación de la comunidad.

Construir un kit: mantener suficientes suministros de emergenciaagua, comida no, primeros auxilios, recetas, linterna, y una radio alimentada con batería a mano - para usted y los que están en su cuidado.

Participa: hay muchas formas de participar especialmente antes de que ocurra un desastre. Toda la comunidad puede participar en programas y actividades para que sus familias, hogares y lugares de culto sean más seguros frente a los riesgos y las amenazas. Los dirigentes de la comunidad están de acuerdo en que la fórmula para garantizar una seguridad interior más segura consiste en voluntarios, un público formado e informado, y un mayor apoyo de los organismos de respuesta ante situaciones de emergencia durante los desastres.

Al tomar algunas acciones simples, puedes hacer que tu familia sea más segura.

NATIONAL NIGHT OUT: Members of the North Lubbock Neighborhood Association were on hand to greet neighbors at the annual National Night Out event held at the Trejo Community Center. The group shared info about the association as well as meeting details. The event included entertainment, food, giveaways, as well as a movie night! Great job everyone from Latino Lubbock Magazine!

Copyright 2023 by Latino

LOS HERMANOS FAMILIA ANNUAL LAKE CLEAN UP: Annually, volunteers of Los Hermanos Familia (LHF) hold a clean up effort at the Buddy Holly Lake in preparation of their annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event. Members of Los Hermanos Familia are a significant catalyst for promoting family engagement, encouraging awareness about social issues, especially those impacting families, more specifically to provide a positive environment for West Texas families and youth to learn the fundamental skills of nature, environmental stewardship, service, leadership, and cultural diversity. LHF was established in 2009 and became a 501(C) (3) in June 2014.

Emiteria "MeMe" Pauda (65) passed from this life on July 30, 2023, surrounded by her loved ones. She was born September 19, 1957, in Lubbock, TX to Berardo Sr. and Emiteria Pauda. She attended Lubbock High School and retired from the City of Lubbock Solid Waste as a heavy equipment operator. She was a member of Our Lady of Grace Catholic Church. MeMe enjoyed sitting on her porch in the evening and enjoying a cold one. More than anything she enjoyed time with her family, especially her grandbaby Zoe. She was a huge fan of Patrick Mahomes and enjoyed watching him play. MeMe will be remembered for all the love and generosity she gave to all her family and friends. Those left to cherish her memory are her son Bobby Lee Pauda, granddaughter Victoria Pauda and her husband Ricardo Padilla, granddaughter Kari Ann, great-granddaughters Rosie and Zoe, her siblings Carmen Pauda, Berardo Pauda Jr. (Christina), Mike Pauda (Anita), Veronica Garcia, Margarita Lazo (Joaquin), Phillip Pauda (Connie), and Gabriel Pauda (Monica), and many nieces and nephews that loved her dearly. She is preceded in death by her parents, her brother John Pauda, and her beloved puppy Venus.

Joe Casarez III, 66, of Lubbock, fondly known as "Tio Joe", passed on August 15, 2023. He was born on June 9, 1957, in O'Donnell, Texas, to the late Jose II and Esther Cazares. Growing up Joe had the nickname "Tole".

Tio Joe's life was filled with remarkable achievements. He dedicated his career to the construction industry and was known for his exceptional skills in building skyscrapers. He quickly rose to Superintendent Foreman and traveled to numerous places throughout his illustrious career. Joe was an avid fan of The Dallas Cowboys. He is preceded in death by his parents Jose II and Esther Cazares; his daughter Juanita "Cha Cha" Serenil; grandson David Cleveland; siblings Andrea Cazares, Ramiro Cazares, Luisa Cazares Salinas, Rosa Maldonado, and Romero "Mico" Cazares.

Those left to cherish his memory are his nieces and nephews, whom he loved as if they were his own children, Jessica (Ramon) Loera, Monica Serenil, and David Cazares, all of Lubbock; a brother Ruben Cazares of San Antonio; sisters Martha (Gilbert) Garcia, Dora (Rudy) Paderez, and Elva Vasquez (Gomer Perez), all of Lubbock; a granddaughter and a grandson of Lubbock and numerous nieces and nephews.

Gregoria Plasencia Hernandez, 77, resided in Lubbock, TX and passed away on August 5th, 2023, surrounded by family. She was born in Plateado, Zacatecas Mexico on March 12th, 1946, to Fabiana Raigoza and Pablo Plasencia. She was raised in San Lorenzo, Zacatecas Mexico and later established her citizenship in the United States. She was married to Franciso Hernandez Sr. for over 60 years. She is preceded in death by her husband Francisco Hernandez Sr. and daughters Rosalva Hernandez and Rosalina Cuevas, her parents, and several brothers and sisters. Gregoria was an avid Guadalupana and part of the Sagrado Corazones for the Catholic church for most of her life. She loved serving others and always brought a smile to those around her. She is survived by one brother, Santos Plasencia; 3 sons, Gregorio, Francisco, and Guadalupe Hernandez, and 3 daughters, Enadelia, Maria, and Sandra Hernandez all of Lubbock. Ten grandchildren; 13 great-grandchildren, and a host of friends.

Jose R. Salgado, 80, of Lubbock, passed away on August 6, 2023. He was born in Marfa, TX on February 15, 1943. He was married to Helena C. Salgado on April 25, 1965. He was 18 years old when he enlisted in the United States Army. He was stationed in Vietnam and Germany. He was commentated as a sharpshooter and expert rifleman during his time as an army veteran. Jose worked at Reese Air Force Base and Holloman Air Force Base for 32 years. He was a member of St Joseph’s Catholic Church and Knights of Columbus.

Jose had a passion for construction /mechanic work and gardening.

Jose is preceded in death by his wife Helena Salgado; and daughters Elizabeth Folesby and Rose Maria Salgado. He is survived by his children Johnny Salgado, Erma Castillo, Rachel Salgado all of Lubbock, and Becky Matala of New York; 22 grandchildren and 8 great-grandchildren.

David Castillo Garcia,60, was born on February 27, 1963. He passed away peacefully on August 4, 2023, in Lubbock, TX. He was a beloved son, brother, father, grandfather, and friend. He was a self-employed journeyman electrician who attended Lubbock High School, where he played football, baseball, and soccer. He also attended Texas Tech University and was a member of Our Lady of Grace Church.

David is survived by his mother, Sara Garcia; his father, Manuel Garcia Jr.; his sons, David Garcia and Justin Garcia; his daughter, Angelica Kyle; his grandsons, Evan Garcia and Preston Garcia; and his granddaughter, Emilia Kyle. Brothers: Albert, Ernest, Joe, and Oscar Garcia.

Adam H. Castro, 55, of Lubbock, TX, passed away on August 11, 2023. Adam was born on April 28, 1968, in Lubbock, TX, to Maria Caballero, and Pablo Castro. He graduated from Estacado High School and joined the United States Marine Corps in 1987 and served for four years. For several years he worked as a truck driver for Pepsi and US Foods service, and for the last 17 years, he worked as a Crane Operator in the oil field. Adam is survived by one son, Cade Castro of Lubbock, TX; his mother, Maria Caballero; one sister, Hope (Carlos) Moreno of Lubbock, TX; a niece, Dakota Moreno; and two nephews, Joel Castro, and Michael Castro.

Adam is preceded in death by his brother, Paul Anthony Castro; his paternal grandparents, Elidoro Castro, and Esperanza Castro; and maternal grandparents, Luis Hernandez and Olivia Hernandez.

Manuel Mojica, Jr. passed from this life August 1, 2023. He was born into this life March 2, 1972, to Manuel Sr. and Mary Ann Mojica, in Lubbock, TX. Manuel Jr. graduated from Lubbock High School in 1992; he became a skilled forklift operator for McLane High Plains. Manuel enjoyed reading, watching movies and football, and he was a Dallas Cowboys fan. Manuel loved spending time with his family, but above all, he was a free spirit.

Manuel was preceded in death by his mother, Mary Ann, an Aunt, Angie Paredez, and his paternal and maternal grandparents. Those remaining to cherish his memories are his daughters, Lauren Mojica and Morgan Mojica; his father, Manuel Mojica Sr., a sister Monica Mojica (her husband Mike Brown), and Margo Mojica.

Bertha Zavala,85, passed away on August 22, 2023. She was the wife of Santos Zavala. They were married on February 17, 1962, in Lubbock, and shared 61 years together. She was born June 1, 1938, in Lockhart, TX to Gregoria and Urbano Delgado. She was a retired seamstress who was well-loved by the many friends she had. She was a devout Catholic and a member of Our Lady of Grace Catholic Church. She enjoyed sewing, walking for exercise, praying her rosary, and had a great passion for reading.

She was preceded in death by grandchild Jeremy Christopher Zavala, siblings Euphemia Tellez, Angie Garcia, Beatrice Valdez, Stella Dube, Lillie Mojica, and her parents. She is survived by her husband Santos Zavala, children Chris (Vera) Zavala, Elizabeth (Rey) Rodriguez; 4 grandchildren; 2 great-grandchildren, sisters Beila Banda, Dorothy Morales, and Maria (Vince) Richarte, one brother-in-law Emilio Mojica, and one sister-in-law Reyes (Fred) Pena.

Dr.Janie Robles of Lubbock, Texas, was called to be with our Lord on August 16, 2023. She received a Doctor of Pharmacy (PharmD) Degree from Texas Tech University Health Sciences Center in 2003. Janie worked as an Associate Professor for the Texas Tech University Health Sciences Center School of Pharmacy for 17 years, specializing in pediatrics. She was extremely passionate about teaching and enjoyed meeting and mentoring students. Janie was involved in various organizations in her professional career and personal life. She served as a member of the Texas Asthma Control Collaborative, where she worked to improve asthma control in West Texas. She also served on church committees and volunteered for various organizations, such as Family Promise of Lubbock. Janie was a devout Catholic, often sharing His news with others and leading them closer to our Lord. She is survived by her mother, Gloria Robles; sisters, Gloria Rios and Dulce Solis; and several nieces and nephews. She is preceded in death by her brother, Albert Valdez.

Isiah Lee Torres,38, of Lubbock TX was born on August 2, 1985, to Janet Moreno and Armando Gonzales. Isiah was called home to be with our Heavenly Father on August 3, 2023. Isiah was a barber who enjoyed making people look “fresh”. He loved sports and was a die-hard Dallas Cowboys fan. Isiah loved spending time with his family and friends. Those remaining to cherish his memories are his wife Ashley Torres and two children - Zaylie and Isiah Lee Torres Jr.: his parents Janet Moreno, and Armando Gonzales. Siblings Brian Gonzales and Monika Leal, Robert Aguilar and Leonora Castaneda, And Ruby and Copelen Justice. And tons of nieces and nephews and lots of family. Isiah was preceded in death by his grandparents Pedro and Ruby Moreno, Aunt Gloria Moreno, and Uncles George Moreno and Pedro Moreno Jr.

Rosa Reyes Gatica,93, died August 24, 2023. She was born October 9, 1929, in Midland, Michigan. Rosa married Pablo Reyes Gatica Sr. in Crystal City in 1952 and they shared 32 years together. She loved her family with everything she had. She enjoyed gambling, watching "cowboy" movies, and drinking Coca-Cola. Rosa spent her days serving as a custodian until she retired from the Lubbock ISD. She was an active member of Our Lady of Guadalupe and a Guadalupana. She is survived by her two children Janie Gatica Sanchez of Slaton and Pablo Gatica, Jr. and Gloria Gatica of Lubbock, her four grandchildren, 8 great-grandchildren, and one sibling Virginia Reyes Gatica of Slaton. She is preceded in death by her husband Pablo and her siblings.

Memorials

In Loving Memory of Genoveva “Beva” Castro Perez

Sept. 17, 2004

Beva, You are still thought of, missed and remembered. Seeing your smile even in photos brings us joy.

Love, Your family and friends

In Memory of Maria Rosales

September 4, 2021

God has you in his arms, we have you in our hearts. I pray that our lives will be inspired by all you did for us. Mom it's been two years since we said goodbye. We miss you!

We Love You, Tu familia

In Memory of Angelita Martinez

8/2/38-9/25/19

Our beloved wife, mother, grandmother, great grandmother and great grandmother was the love of our life. We miss you!

Te amamos, Tu familia y amigos

September Prayer

Awesome God, I confess openly that I cannot begin to understand all the complexities of your will and the way you work in our world. But Father, when I'm confused, please bring people into my life who will help me hang on to my faith until the confusion passes. Never let me give up on others. And today, dear Father, please use me to help bless someone who is struggling with his or her faith. In Jesus' name, I ask it. Amen. "From this time many of his disciples turned back and no longer followed him." ~ John 6:66

NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

Pic The Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Pico is getting ready for Hispanic Heritage Month September 15th to October 15th! He is learning about culture, and preparing for a fiesta!

Let's Get Ready for Hispanic Heritage Month!

We'll prepare for the Grito, go to a fiesta, read a book, and learn about our culture!

Color the Mexican flag

What colors are in the Mexican flag like the one’s Pico is carrying in the parade?

Fill in the blanks.

Can you shout a Grito like Pico?

“Grito de Dolores” (“Cry of Dolores”) was the battle cry of the Mexican War of Independence, uttered on September 15, 1810 by Miguel Hidalgo y Costilla, a Roman Catholic priest from the small town of Dolores, near Guanajuato. On the eve of September 16th.

Hispanic Heritage Month September 15 to October 15 Calendar For September

HISPANIC HERITAGE MONTH

SPECIAL RECOGNITION by City Council Tuesday, September 5, 2023, AT 4 pm, Lubbock City Council Chambers.

TEX-MEX COOKING CLASS Learn to cook Authentic, and traditional Mexican dishes, then lunch on your own recipe. Preregistration is required by (9/6) before class. THE EVENT WILL BE HELD ON 9/9/2023 from 10 am –12 pm, at 213 40th St. Register Now: https://bit.ly/3OKo3S2

BILINGUAL STORYTIME Join us for a special Saturday story time where we will share stories, songs, rhymes, and fun for children of all ages. Storytime will be presented in Spanish and English. Cuentos, canciones, rimas y diversión para niños de todas las edades y sus padres o sus cuidadores. Este programa se presenta en español e inglés. Ages 0-7. On 9/09/2023, from11–11:30 am, at Mahon Library, 1306 9th St.

OUR LADY OF GUADALUPE

CHURCH JAMAICA, 1120 52nd St., Sept. 10th, 10 am to 8 pm, Lubbock. There will be international and West Texas entertainment, authentic cuisine, games, a raffle of a 1954 Chevrolet Truck, and more! Join Us!

BLESSING OF THE HISPANIC HERITAGE MONTH FLAGS Pre sented by Los Hermanos Familia Sept. 10th, at 3 pm, on the outdoor stage of Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd St.

HSI WEEK KICKOFF EVENT INVOLVEMENT

FAIR Monday, September 11, 2023, from 11:30 a.m. to 1 p.m. at the SUB, Raider Plaza.

COMMUNITY CONNECTIONS

LUNCHEON hosted by TTU Campus Access & Engagement on Tues., September 12, 11:30 a.m.-1 p.m. in the International Cultural Center’s Hall of Nation, 601 Indiana Ave. Updates on TTU’s response to SB 17 from Interim Vice President, Dr. Jorge Iber, and hear from the inaugural Director of TTU’s Hispanic Serving Institution Initiatives, Dr. Jarett Lujan.

HISPANIC ASSOCIATION OF WOMEN join them for their monthly meet-

ing in observance of Hispanic Heritage Month on Tues., September 12th, beginning at 5:30 p.m. at City Bank, 5219 City Bank Parkway. Join us and bring a friend!

HISPANIC HERITAGE MONTH RECEPTION to be held September 14, 2023, from 5:30 to 6:30 p.m. Join Los Hermanos Familia, Hispanic Association of Women, Raiders Rojos, the Lubbock Hispanic Chamber of Commerce, Fiestas del Llano, Inc., and LULAC #263 for a collective meet and greet themed “Working Together for Our Future”. RSVP at loshermanosfamilia.regfox.com/ hispanic-heritage-month-reception-2023.

DIEZ Y SEIS OBSERVANCE Join us for a special arts and crafts project while listening to your favorite music and enjoying some Spanish pastries (pan dulce)! Bring your favorite dish to share with everyone and enjoy lively conversation! On 9/16/2023, from 10 am to 12 pm, at 213 40th St.

FIESTAS DEL LLANO, INC. PARADE (FDLI) will commence by first holding a parade on Sept. 16th, at 10 am, with the traditional route from Broadway to the Civic Center East Parking Lot. FREE

FIESTAS PATRIAS will be held on Saturday, September 16, 2023. The fiesta will include 10 food trucks, live music, vendors, y mas! The event will be held at Buddy Holly Park on N. University & Cesar Chavez Drive from 11 am to 8 pm.

BIENVENIDOS LATINO COLLEGE STUDENTS PICNIC Sunday, September 17th, beginning at 5:30 p.m. at Wagner Park. College students are welcome to join us by emailing loshermanosfamilia@ gmail.com

LOS HERMANOS FAMILIA COLLEGE PARTNER SCHOLARSHIP

DEADLINE In partnership with Lubbock Christian University, South Plains College, Wayland Baptist University, and West Texas A&M, is awarding scholarships to young men enrolled in one of the partner colleges/ universities mentioned. Scholarship Amount: (25) $1,000. Deadline is September 18, 2023. Apply Online at: www.loshermanosfamilia.org/university-scholarship

NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION meeting will take place on Monday, September 18th at Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst St. at 5:30 PM. How to Keep Your Home in Your Family - presentation by Legal Aid of Northwest Texas, staff attorney Adam Pirtle. This presentation will include information on Wills, Trusts, and Property Tax Exemptions. Everyone is welcome.

MEXICAN FOLK ART MIRRORS In honor of Hispanic Heritage Month, come create your own tin mirror inspired by Mexican folk art! Light refreshments provided. This is a family program. 09/22/2023, 4 to 5 pm, at the Mahon Library, 1306 9th St.

HISPANIC HERITAGE MONTH ADULT COLORING EVENING Join us for a relaxing session of coloring to celebrate Hispanic Heritage Month! Coloring pages and art supplies provided. Ages 15+. On 9/25/2023, from 6:30 to 8 p.m., at Groves Branch Library, 5520 19th St.

Submit October Hispanic Heritage Month events to news@ latinolubbock.net or online at www.latinolubbock.net/events

Our mission

" P r o v i d e q u a l i t y p r i m a r y a n d p r e v e n t a t i v e h e a l t h c a r e s e r v i c e s t o t h o s e i n n e e d "

E x c e l l e n c e R e s p e c t S e r v i c e T e a m w o r k

O u r S e r v i c e s

A d u l t D e n t a l

A d u l t M e d i c a l B e h a v i o r a l H e a l t h H e a l t h y K i d ' s C l u b I m m u n i z a t i o n s P l a i n R a d i o l o g y O b s t e t r i c s & G y n e c o l o g y O u t r e a c h H e a l t h E d u c a t i o n

P e d i a t r i c D e n t a l

P e d i a t r i c M e d i c a l P r e n a t a l C a s e M a n a g e m e n t S e n i o r C a r e S p o r t s P h y s i c a l s T e l e h e a l t h V i s i t s W e l l n e s s / T e x a s H e a l t h S t e p s W o m e n ' s H e a l t h

F i n d a C H C L L o c a t i o n N e a r Y o u

M a i n C l i n i c : 1 6 1 0 5 t h S t r e e t / 8 0 6 . 7 6 5 . 2 6 1 1

C h a t m a n C o m m u n i t y H e a l t h C e n t e r : 2 3 0 1 C e d a r

A v e n u e / 8 0 6 . 7 4 9 . 0 0 2 4

9 6 W e s t : 2 4 0 1 F u l t o n A v e # B / 8 0 6 . 7 7 6 . 4 9 4 6

W e s t M e d i c a l a n d D e n t a l C l i n i c : 5 4 2 4 1 9 t h S t r e e t ,

S u i t e 2 0 0 / 8 0 6 . 7 2 2 . 4 4 5 3

M e d i c a l O f f i c e P l a z a : 3 5 0 2 9 t h S t r e e t , S u i t e 2 8 0 /

8 0 6 7 9 1 5 5 3 7

A r n e t t B e n s o n M e d i c a l a n d D e n t a l C l i n i c : 3 3 0 1 C l o v i s

R o a d / 8 0 6 7 6 3 5 5 5 7

C o m m u n i t y D e n t a l C l i n i c : 1 8 2 6 P a r k w a y D r i v e , S u i t e 5 0 0 / 8 0 6 6 8 7 6 2 5 9

P a r k w a y C o m m u n i t y H e a l t h C e n t e r : 4 0 6 M L K B l v d / 8 0 6 . 7 6 7 . 9 7 4 4

A C C E P T I N G N E W P A T I E N T S

P e d i a t r i c P r o v i d e r s

C H C L a c c e p t s m o s t i n s u r a n c e i n c l u d i n g : P r i v a t e I n s u r a n c e , M e d i c a i d / M e d i c a r e , C H I P a n d U n i n s u r e d . D i s c o u n t s a r e a v a i l a b l e o n a s l i d i n g s c a l e f e e . S e r v i c e s w i l l n o t b e d e n i e d d u e t o y o u r i n a b i l i t y t o p a y . S e r v i c e s t h a t a r e n o t d i s c o u n t e d a r e t o b e p a i d i n f u l l .

O r R e g i s t e r O n l i n e

C a l l f o r a n A p p o i n t m e n t 8 0 6 . 7 6 5 . 2 6 1 1 c h c l u b b o c k . o r g / o n l i n er e g i s t r a t i o n

Karen Burke, FNP Main Clinic

Shawn Walker,MD West Medical and Dental

Malisa Akin, FNP West Medical and Dental

Emily Zimmerman, FNP - C Main Clinic

Donald Freitag, MD Parkway Clinic

Allan Camacho, MD Parkway Clinic