"¡Salud! Cheers!" by Christy Martinez-Garcia Vol. 18, Issue 1, January/enero 2024 by Latino Lubbock Magazine

Volume 18, Issue 1, January/enero 2024

FREE

GRATIS

Choose the electricity provider Texans trust, and get FREE electricity days + bill credits

2 free days a week Up to 8 days a month 3 bill credits

Find out more about our a�ordable plans, innovative energy management tools, and award-winning, 24/7 customer service with Spanish-speaking agents.

1.866.RELIANT | reliant.com/�extra En español: reliant.com/vive�extra Flextra Credits o�ers free electricity on the two highest use days each week, up to eight days per month. Terms and conditions apply. Monthly credits may be applied during separate months of customer’s choosing. Reliant and the Reliant logo are registered service marks of Reliant Energy Retail Holdings, LLC. © 2024 Reliant Energy Retail Holdings, LLC. All rights reserved. Reliant Energy Retail Services, LLC. PUCT Certi�cate #10007. 2047373

Page 2

October/octubre 2023, Vol.17, Issue 10

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia (806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment only) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions - 21st - 23rd

Quote

Social Media: www.facebook.com/LatinoLubbock twitter.com/latinolubbock www.instagram.com/latinolubbock Write us at: Latino Lubbock Magazine P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Online Calendar www.latinolubbock.net/events STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia

Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Alfonso Ruben Ramos, Leo CONTRIBUTORS En Aquellos Días Rosario Smith Forward in Christ Pastor Josh Ramirez My College Experience Bailee Alonzo A Teen's View Blaise Martinez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may contact news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *NOTE: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in LBK, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, woman-owned and locally operated.

Latino Lubbock Magazine, LLC

ALL RIGHTS RESERVED. Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

Certified

"¡Salud!"

Dicho

“Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.” “The shrimp that falls asleep is swept away by the current.” (Meaning, you snooze, you lose).

To submit news and info: www.latinolubbock.net/have-a-story Or, email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net

On the Cover

“Hispanics now represent a plurality of the population in Texas. That means over 40% of residents in Texas are Hispanic/Latino, and the policy decisions being made by the State are not reflective of the needs of our Hispanic/Latino community," said Eric Holguin, UnidosUS Texas State Director. after UnidosUS and Mi Familia Vota released the results of a poll of Texas’ Latino voters, conducted by BSP Research showing oversimplifications and mistaken assumptions about these voters persist.

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday!

January/enero

Monica Carrasco 1/1 Robert Leal 1/1 Albert John III Ortiz 1/1 Andy Vasquez 1/1 Christi Valdez 1/1 Phyllis Coe 1/1 DeVonee Garcia 1/1 Reyes B. Carrillo 1/2 Victoria Garcia 1/2 Joe Angel Gomez Jr. 1/2 Miranda Cano 1/2 Robert Madrid 1/2 Ray Alvarez Jr. 1/2 Rudy Beltran 1/2 Victoria Elizondo 1/2 Fidel Gonzalez 1/2 Melici Garcia 1/3 Madeline Martinez 1/3 Randy Vasquez 1/3 Genoveva Gomez 1/3 Sylvia Valdez 1/3 Roman Barrera 1/3 Maggie Longoria 1/3 Esmeralda Almager 1/3 Gilbert Carrizales 1/3 Melissa Pardo 1/4 Juanita (Janie) Trevino 1/4 Kash Alvarez 1/4 Ernest Esparza (KOC 11807) 1/4 Nicholas Estrada (KOC 11807) 1/4 Rudy Esparza 1/4 Armando Luna 1/5 Stella Esparza 1/5 Andrea Armenta Martinez 1/5 Alianna Juarez 1/5 Peggy Vasquez 1/5 Joshua Flores 1/6 Anna Lopez 1/6 Debbie Vasquez-Cerda 1/6 Edward Ortiz 1/6 Mary Cadena 1/6 Celestino Tijernia (KOC 11807) 1/7 Leonel Vela Sr. (KOC 11807) 1/7 Leana Martinez 1/8 Lupe Ortiz 1/8 Marissa Vasquez 1/8 Tammy Torrez 1/8 Charlie Rodriguez 1/9 Daniel C. Castro 1/9 Margarita Cavazos 1/9 Victoria Martinez 1/10 Angie Beltran 1/10 Erica Montez 1/10 Herman J. Hernandez II (KOC 11807) 1/10 Scott Murphy 1/11

¡Salud por el nuevo año!!

Contents

January/enero

Rachel Hernandez 1/11 Joe L. Vasquez 1/11 Daniel Castro Sr. 1/12 Michelle Beltran Tijerina 1/12 John Briones 1/12 Baleigh Pugh 1/12 Crystal Gonzales 1/14 Josie Jimenez 1/15 Cecil Martinez 1/15 Jorge Juarez 1/15 Aliyah Martinez 1/16 Isaiah Vasquez 1/16 Jacinto Vasquez Sr. 1/16 Mallolo Gonzales, Jr. 1/17 Brandon Aaron Leal 1/17 Susano Baca Jr. 1/17 Rev. Martin Piña 1/18 Bobby Bell 1/19 Sylvester”Sly” Ochoa 1/20 Jacob Flores 1/20 Miranda Lynn Gomez 1/20 Irene Guerrero 1/20 Ester Calderon 1/20 Isaiah Deleon 1/20 Elena Carmona 1/21 Andy Vasquez 1/21 Adela Lucero 1/21 Janie Castillo 1/21 Erick Castillo 1/22 Carlos Perez 1/22 Lupe Quintanilla 1/22 Benny Delgado 1/22 Nena Ortiz 1/23 Randy Vasquez 1/23 Steve Ortiz 1/23 Lily Aguilar 1/24 Pauline Chavez 1/24 Joe Castillo 1/24 Elisa “Chata” Lucero 1/24 Greg Castillo 1/24 Jason Garcia 1/25 Matthew Solano 1/25 Jazmynn Hernandez 1/26 Leah Montez 1/26 Janie Hernandez 1/27 Gabby Molina 1/27 Rickey Romero 1/27 Rosalinda Muñiz 1/27 Mary Tienda 1/27 Sonya Trevino 1/28 Cecelia Ramonez 1/28 Jose Leal 1/28 Dee Dee Montez 1/28 Silvia Castro 1/30 Martin Rivera (KOC 11807) 1/30

Cover by Christy Martinez-Garcia This month's cover raises a toast to Latino Lubbock Magazine's 18th year and the new year - 2024! I still recall the very first issue of our publication. It's never been easy, always been part of my passion, and, it remains a tool for the Latino community, and community at-large! We thank our readers for their support and look forward to what the future holds, but either way we trust in God's timing ALWAYS! Enjoy the January 2024, Volume 18th issue on behalf of Latino Lubbock Magazine, I wish you a Happy New Year y Prospero Año - Cheers to the new year!

Word from the Publisher Political Opportunity/Business Health/Salud S Page 13 Education/Youth Faith & Religion Memorials

Page 4 Page 7 Page 8-9 Page 10-11 Page 14-15 Page 18 Page 22

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural competency and understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; as well as the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you "Heal me, O Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise," ~ Jeremiah 17:14 (NIV) Lupe Ramirez Jesse Madrid Juan Contreras Henry Castellano Tony Aguirre Grace Garza Robert Sosa

Coach Edward Hernandez Manuel Posadas Raymond Rodriguez Ezequiel Alvarado Chris Mungia Elpidia Paniagua Myndi Yarbrough Jim Lara

Eloisa Abeyta Beto Castañeda Rene M. Dominguez, Sr. Martin Rivera Evie Williams Tavita Dorow Josie Castro

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

January/enero 2024, Vol. 18, Issue 1

Page 3

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores... 2024 Adelante Awards ow, can you believe that we're now welW coming in 2024! More so, Latino Lubbock Magazine is celebrating its 18th year since

our inception! I still recall returning to Lubbock and deciding that there was a need for a publication to serve the Hispanic community. I met with various folks, who gave me great input including Tavita Dorow who agreed that I should call it Latino Lubbock Magazine. And then, I had another friend who helped me come up with our catch phrase, "Lubbock News from a Latino Perspective." It was important to understand and commit to what folks wanted in a publication - and here we are today! We've had the privilege to serve our readers and our community and have strived to live up to your expectations. And let me tell you there have been ever-growing changes over these years. We’ve covered and reported so many exciting stories and events. We’ve opened our pages to different organizations, and individuals, and have been blessed by those who invest their advertising dollars in us. THANK YOU for your support. We look forward to what the future holds and the opportunities that come our way. We are excited to celebrate our 18th year and I ask that you continue to share your stories, news to Latino Lubbock Magazine! And as we turn yet another chapter in this book of life, let us embrace 2024 as the year of new opportunities – for your family, community, country, and self. My grandmother always said we must look away from the past and look forward as we approach the New Year. She explained that if we lived our lives right, there would be no regrets. So, as we end 2023, hopefully, we have learned valuable lessons and are more prepared to navigate the ever-changing world, and the aftereffects of the pandemic, the economy, and all hurdles that our society has experienced. Further, Latino Lubbock Magazine continues to offer news and information to our readers in print and digitally, while still sustaining our print readership even though we too have experienced rising print and production costs. We remain a free publication and encourage our readers to also utilize our online publication. As such, please visit our website, and read us online at www.latinolubbock.net Also, please make sure to share our publication with family and friends of all generations, ethnicity, and backgrounds as we must unite our communities, as we move into the future and co-exist! Before I conclude I want to take the time to thank the most important people in my life who have always believed in Latino Lubbock Magazine and in me - my husband Frank Garcia, and my daughter Amaris Garcia. Thank you for your unending encouragement. Those who know me know I'm committed to service above self. As the publisher of Latino Lubbock Magazine, the founder of Los Hermanos Familia, a nonprofit organization committed to strengthening families, and building community, and serving as the District 1 City Council representative. No doubt it is a balancing act, but I'm committed to my service to you and have always demonstrated that. I always trust in God's timing and am grateful to do His good work and serve as a vessel giving Him glory! More so, I continue to be grateful to our awesome readers. Y como siempre, Latino Lubbock is committed to our community. We are grateful to be 100,000 readers strong and appreciate our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Till next month, thank you for your support and may God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre! ¡Happy New Year y Feliz Año Nuevo! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock” Celebrating 18 Years of Commitment to our Community

Page 4

Calling for Nominations

os Hermanos Familia (LHF) (Ret.). L of Lubbock will begin accept- The Adelante Award proing nominations for the 8th Annual gram is an initiative of “Adelante Awards,” a recognition program that will showcase and honor Hispanic men in the Lubbock and surrounding community, who excel in their careers and volunteer efforts on January 14th. Individuals will be selected in the following categories: Education, Medical, Business Owner, Professional, First Responder, Military/ Veteran, Church, Civic/Volunteer, Media, Arts & Entertainment, Athlete/ Athletics Supporter, College Young Adult, and Youth. Members of the community can submit a nomination for an individual in the respective category, and an independent, anonymous panel of judges will determine the recipients. In addition, a Lifetime Achievement Award honors an individual who has continuously paved the trail for others. This year, it will honor Lou Ortiz, Col. USAF

Los Hermanos Familia a local nonprofit established in 2008. The organization began with the annual, “Vamos a Pescar, Let’s Go Fishing” event, which uses fishing as a hook to bring families together. The event was inspired when a last request to go fishing with the entire family was filled by Frank Garcia, whose father, the late Gonzalo Garcia Sr., made a day before his death. In 2019, it drew almost 4,000 participants despite inclement weather. This year the event will be cochaired by Christy Martinez-Garcia & Rosa Llanas. The Adelante Awards Gala is LHF's largest fundraiser and ben-

efits many of its programs. And this year's gala theme will be in coordination with Cinco de Mayo and will be held May 2024. The theme will follow the observance with a Mexican Fiesta. "As a community it is important to recognize these men who are blazing the trails for others," said Martinez-Garcia. They invite the public to consider nominating individuals from their organization, business, workplace, or church communities whom they believe deserve such recognition. Online nominations open January 14, 2024 and can be done at www.loshermanosfamilia.org To be a sponsor or for ticket information, please contact (806) 792-1212, or visit www.loshermanosfamilia.org.

os Hermanos FaL milia (LHF) of Lubbock is proud to

Lubbock. At Texas Tech, he has held positions as Research Associate, Assistant Vice President for Research, Special Assistant to the President, and Military & Veterans Programs Director. He earned a bachelor’s degree from Black Hills State University, a master’s of public administration from Troy State, a juris doctorate from the Texas Tech School of Law, and a National Security Fellowship at the Harvard Kennedy School of Government. Ortiz is a member of the State Bar of Texas. He serves on Senator Cornyn’s Service Academy Selection Board and the American Israel Public Affairs Committee. He has led many community veterans support activities including as President and Board Member of the Texas South Plains

Honor Flight, City of Lubbock Veterans Advisory Committee Member, and Chair of the Annual West Texas Salute to Veterans. He was a founder, president, past president, and is a current board member of the Texas Tech Military & Veterans Alumni Network. "Mr. Ortiz has advocated for all Veterans and has been instrumental in many programs that address the needs of those who served. We are glad to recognize him for his service, " said Christy MartinezGarcia, LHF President. "In recognition of his dedication to enhancing military and veterans programs and services in the community has been an inspiration to many and invite the public to join us as we honor him and other nominees at the Adelante Award Gala, May 2024." To be a sponsor or for ticket info, please contact (806) 792-1212, or visit www. loshermanosfamilia.org.

Lou Ortiz Named LHF's 2024 Lifetime Achievement Recipient

announce that Lou Ortiz, Col. USAF (Ret.) will be the 2024 Lifetime Achievement Award recipient at the 8th Annual Adelante Awards. The Lifetime Achievement Award honors an individual who has continuously paved the trail for others. This is the only award that is selected by the LHF board. Lou Ortiz, Colonel, USAF Retired, enlisted in the Air Force after high school. He served a 30-year Air Force career as an enlisted airman, aircraft logistics and maintenance officer, Pentagon policy and legislative staff officer, and Strategic Policy Forum Director at National Defense University. He retired from the Air Force in May 2011 and returned to

Lubbock News from a Latino Perspective

Opinion/opinión Community & Event Brieflies FRESH CUT CHRISTMAS TREE RECYCLING the Solid Waste Services department will accept fresh cut Christmas trees for recycling. Trees will be accepted at four permanent dropoff locations. Residents are asked to remove all decorations, the metal stand, and any plastic before placing the freshcut Christmas tree in the roll-off located outside the gates at the 208 Municipal Drive, 1631 84th Street, 7308 Milwaukee, and 4307 Adrian Street drop-off locations. The landfill will mulch the fresh cut trees. After January 14th and throughout the month of January, the roll-offs will be located inside the gates and residents can drop-off fresh-cut Christmas trees from 8 a.m. - 5:30 p.m. Monday - Saturday. TEX-MEX COOKING CLASS Learn to cook authentic and traditional Mexican dishes, then lunch on your recipe. This month’s recipe is Caldo de Res (Beef Soup), on 1/13/2024 10:00 AM – 12:00 PM at 213 40th St. $5/person, Register by 1/10. FRIENDS OF THE LIBRARY BOOK SALE January 26 & 27, 9 AM to 2 PM. Mark your calendars for the Last Friday Book Sale at Mahon Library, 1306 9th Street, where you can buy gently used books for as little as 25 cents! ADULT COLORING NIGHT January 29. 6:30 to 8:00 PM Join us for a relaxing session of coloring! Coloring pages and art supplies are provided. For ages 15 and up at Groves Branch Library, 5520 19th Street. For more information, call 806-775-3723. ADULT ANIME CLUB January 30, 6:30 to 7:30 PM. Come to Anime Club and make new friends who like anime! For ages 18 and up at Groves Branch Library, 5520 19th Street. For more information, call 806-775-3723. FACILITIES CLOSED, January 1, 2024 - LISD, Lubbock County, City of Lubbock facilities are closed for the Christmas holiday. Enjoy! COMMUNITY COFFEE Stop by Hodges Community Center, 4011 University Ave, every 3rd Friday of the month, starting at 10 a.m. featuring various speakers. Free coffee, tea, and snacks will be provided. All welcome! BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!! CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

Electric Retail Choice & You

exas began allowing most mainly the reliability T utility customers to choose of our part of the grid. their electricity providers in LP&L is here for the January 2002. I was with a utility that was deregulating the side of the business that makes, buys, and sells electricity, and the amount of work to get ready for this seemed too big of a burden, but we did it. The retail choice market has 21 years on us here in Lubbock and that has worked in our favor. All the mistakes and missed opportunities of the past have been ironed out and the market participants have worked with LP&L to ensure we do not repeat them. Currently, the retail market includes about 8 million accounts across the state and we are adding 108,000. LP&L is taking the same steps as the utilities did back in 2002, to get out of the generating, buying, and selling of electricity on behalf of our customers. By allowing other companies to provide energy services of your choosing, LP&L will be able to focus on our core strengths, which is

lpandl.com/retailcompetition. Some things you can do to get ready. Look long run, and we will at the LP&L section manage the continuity of your city utilities of power to your home bill. Learn what or business. We are your consumption putting a strategic is over a whole plan together that year and by month. will modernize and Your electric bill is enhance the capability calculated by taking of the grid over the the consumption next several years and times your rate. When allow us to continue to Joel Ivy be an economic development you shop for a provider the rate you pay with LP&L today engine for Lubbock. Beginning January 5th, you may be higher or lower than will have 6 weeks to begin the retail electric providers. the process of choosing a LP&L’s rates have been much power provider. LP&L is higher and lower over time as hosting a series of shopping the price of natural gas and fairs at the Civic Center on electric power prices have also January 5th, 6th, 22nd, 23rd fluctuated, so don’t focus too and February 10th. At these much on the rate and overlook events, you will have direct other services a retail provider a c c e s s t o R e t a i l E l e c t r i c may bring to you. As you shop, your choices Providers and can gain insights and ask questions to help may include the rate, whether you understand the processes a deposit is necessary and involved and ultimately how how much, whether is there an and who to choose. We have early exit fee if you don’t like a wealth of information on a particular provider, does the our website at https://www. provider has a solar buy-back

Carta Abierta

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, o r email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words, depending on space availability, some longer will be included. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock Magazine. HOLIDAY COVER I always look forward to the holiday cover on Latino Lubbock. What a great cover on the December issue. As the outbreak of war is happening in other countries, I constantly pray for peace. This is a great message and I thank you for reminding us that we must pray for peace... paz. Mil gracias, Ernesto Torres

THANKS FOR SHARING I just saw the December Latino Lubbock issue. Great job on the St Joseph Centennial story. I was excited to see my Dad and uncle’s altar server picture on page 13. We have a copy of that picture in our home. Sadly, my dad is the only one of all his brothers that is still alive. My parents were also married in the new church on June 17, 1962. Such an amazing history. Thanks for sharing the story in Latino Lubbock. Becky Rangel Valdez

COVID & FLU I read that the number of cases of covid in Texas increased by 200%. We've started wearing our masks again, and taking simple precautions like washing hands. I realize that everyone has to do what works for them but if you are sick stay home, or mask up. I know there are vaccines now but not everyone has gotten them now that they believe that covid doesn't kill. For some, covid was mild, but not for everybody, it is worse than the flu. Anyway, to each his own but I ask you to please have the courtesy of putting effort to prevent it and not spread it. And for those who have not gotten vaccines, please consider them and for your own safety make sure to get the flu shot which is also spreading fast. George T. Rodriguez

program or offers renewable energy as an option, can the provider consolidate multiple b i l l s f r o m d i ff e r e n t m e t e r locations and many more. You should examine the provider's Fact Sheet to see what other charges might or might not exist. Most of this information may be found on the Power to Choose website located at https://powertochoose.org/ en-US. Lastly, do not despair. If you or a loved one finds this too overwhelming or you just lose track of time, then you may do nothing and LP&L will place you with a reputable provider, called a default provider, at no cost. Once with a default p r o v i d e r, y o u m a y c h o o s e another provider or choose to stay with the default provider. U l t i m a t e l y, t h e p o w e r t o choose is yours. JOEL IVY, Chief Administrative Officer for Lubbock Power & Light is responsible for the vision, performance and execution of the strategic plans for LP&L.

Observations for MLK Day Scheduled in Lubbock

artin Luther King, 2024. M Jr. Day is a United Events for this celebraStates holiday marking tion will be as follows: the birthdate of Rev. Dr. Martin Luther King, Jr., observed on the third Monday of January each year, around the time of King's birthday, January 15. King was the chief spokesman for nonviolent activism in the civil righ ts movement, which successfully protested racial discrimination in federal and state law. He was assassinated in 1968. The Martin Luther King Commemorative Council of Lubbock, Inc. invites the public to celebrate the legacy of Dr. Martin Luther King, from January 12, 2024 thru January 15,

January/enero 2024, Vol. 18, Issue 1

Friday, January 12th – Individual of Distinction Award Banquet, 6 P.M. Lubbock Memorial Civic Center (1501 Mac Davis Lane); Saturday, January 13th – Youth Night, 5 P.M. Civic Center; Sunday, January 14th – Citywide Service, 5 P.M. Civic Center; Monday, January 15th – Gospel Night, 6 P.M. Civic Center . MLK Day of Service will be observed Monday, January 15,2024. For additional information, please contact Karen Brown at (806) 239-6983.

Page 5

Politics/ política

Racial Profiling and Unjust Deportation at the Border Must Not Spread Nationwide

OP-ED BY JANET MURGUÍA

ecent press reports suggest R that as part of the funding package for Ukraine, Israel and

SUPPORTING NLNA: Representatives from the city and county were on hand to meet with residents of the North Lubbock Neighborhood Association (NLNA). They included Judge Jorge Hernandez, District 1 Councilwoman Christy Martinez-Garcia, County Commissioner Gilbert Flores, Asst. Chief Neal Barron, and Asst Chief Nathan White. Monthly, NLNA holds meetings and offers special presentations with representatives from various city departments, as well as elected officials. The meeting will be held Monday, January 22, 2024, at 5:30 PM at Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst St. All are invited.

Page 6

Taiwan, the Biden administration is considering, among other troubling proposals, expanding the use of expedited removal — the government authority to swiftly deport immigrants without hearings — from anywhere in the nation. To be clear, expedited removal is a policy that goes far beyond the border and would target the civil rights of the nation’s 62 million Latinos and disrupt and undermine the nation’s economy and social fabric. All Americans, including the Latino community, want the border to be safe and secure. The asylum system is broken and must be fixed. But support for a sovereign and well-managed border should not be mistaken as an endorsement of congressionally sanctioned racial profiling and the mass deportation of Hispanic immigrants with children and families in the U.S. Our concerns are not idle speculation, but the result of decades of history and experience. This proposal harkens back to previous mass expulsions of Latinos without even a semblance of due process, and it must be rejected. The largest mass deportation in the 1930s occurred during the Great Depression, when 2 million people of Mexican origin, an estimated 60 percent of whom were American citizens, were rounded up by the government and expelled to Mexico. In what’s become known as the Decade of Betrayal, people were seized from parks, hospitals, workplaces and even their homes and banished. The late California Congressman Esteban Torres (D-Calif.) who passed away last year, was three years old when his father was deported; Torres never saw his father again and never forgot. In the 1950s, as returning Korean War veterans had trouble finding work amidst a recession, the Eisenhower administration launched “Operation Wetback.” According to official government records, 1.1 million people of Mexican origin who couldn’t immediately prove their American citizenship were deported without

due process. They were often dumped in the desert and left to die, or loaded onto cargo vessels that eminent immigration historian Mae Ngai likened to 18th century slave ships. The expansion of expedited removal beyond the border would give any future president the authority to declare open season on my community. It would open the door to legalized racial profiling of citizens and noncitizens alike. And the vast majority of immigrants who would be at risk for removal, about 80 percent of whom are Latino, have lived, worked and paid taxes in the U.S. for a decade or more. Polls show that large majorities of Americans believe that these immigrants should be allowed to earn legal status and eventual citizenship — an opportunity that would be denied to those deported. Immigrants wouldn’t be the only ones impacted. The lives of the nearly 11 million U.S. citizens who live with an undocumented immigrant would be upended. Families would be torn apart as American children get a phone call or text from a parent who has been deported. American citizens married to undocumented immigrants would be haunted by every knock on their door, which could be a law enforcement official coming to remove their loved one. And racial profiling would be rampant. Everyone who looks Latino would be required to demonstrate their right to be in the U.S., and since few of us carry around proof of our right to be here, many would be detained until they could do so. This isn’t just a hypothetical scenario. Under the guise of Arizona’s infamous “papers please” law, a federal court found that Maricopa County Sherriff Joe Arpaio racially profiled Latinos, including U.S. citizens, with impunity. Today, other states are seeking even greater power to engage in racial profiling. In the past such laws were found unlawful, but how would the courts rule if given legislative authorization by Congress? Expanding expedited removal beyond the border is also an unwise and terribly short-sighted political choice. American citizen children

Email your news and information to news@latinolubbock.net

and grandchildren of undocumented immigrants comprise a significant portion of Latino voters. Nearly 1 million Latinos turn 18 each year, becoming eligible to vote, making this one of the fastestgrowing segments of the U.S. electorate. Polls make it clear that they prioritize the protection of their family and friends including DREAMers — undocumented immigrants brought to this country as children — above all other immigration reforms. Any political calculation that they would support candidates who’ve signed off on a mechanism that would trigger the violation of civil rights and mass deportations is deeply flawed. Many of these voters, including those who live in swing states like Arizona and Nevada, will likely stay home or look for other alternatives on Election Day. Those impacted will never forget. JANET MURGUÍA, is the president and CEO of UnidosUS.

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 Voting Info, call 4-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

(806)792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 18TH ADVERTISING THE 21ST

LULAC & ADL Collaborate in Historic Joint Statement

ashington, DC — The League W of United Latin American Citizens (LULAC) and the

Anti-Defamation League (ADL) jointly condemn the recent inflammatory and deeply troubling anti-immigrant remarks made by former President Donald Trump during a speech in Durham, New Hampshire. Trump stated, "They let — I think the real number is 15, 16 million people into our country…. They’re poisoning the blood of our country. That’s what they’ve done. They poison mental institutions and prisons all over the world, not just in South America, not just to three or four countries that we think about, but all over the world." "Donald Trump's remarks in recent days accusing immigrants of ‘poisoning the blood of America' are reminiscent of the language of Adolf Hitler and the Nazi regime," said Domingo Garcia, LULAC national president. "Trump's words very intentionally create hatred of the other and are nothing more than fear-mongering. They play to the lowest and most sinister human emotions to incite hatred and cause harm or worse to innocent men, women, and children. LULAC urges all Americans, irrespective of party affiliation, to resoundingly denounce and reject unequivocally this kind of hate speech. There can be no place within our country

for dividing people based on their genetics, appearance, culture, color, or language," added Garcia. Jonathan Greenblatt, CEO of the Anti-Defamation League, added: "ADL will continue to condemn anti-immigrant ideology and xenophobia. Such nativist talking points have the potential to cause real danger and violence. We have seen this kind of toxic rhetoric inspire realworld acts of violence in places like Pittsburgh and El Paso. It should have no place in our politics, period. America is stronger as a pluralistic society that welcomes immigrants." Lydia Guzman, LULAC National Immigration Committee Chair, said, "Trump's anti-immigrant speech is an attempt to dehumanize immigrants, as was historically done to justify heinous acts against immigrants and others. Every American should vehemently denounce this horrible language; it does not reflect the values of this great nation of immigrants. These attacks on our community will serve to mobilize the Latino vote." LULAC and ADL call upon all Americans to reject hate speech and unite against divisive rhetoric that threatens the fabric of our diverse and inclusive nation. *As 501(c)(3) organizations, ADL and LULAC take no position in support of or in opposition to any candidate for political office.

NALEO Denounces Anti-Immigrant Bill Signed Into Law in Texas

across the state, leading to the separation of he National families and problems with law enforcement. T Association of “As these measures go into effect, they Latino Elected and Appointed Officials (NALEO) released a statement from CEO Arturo Vargas following the Texas state legislature’s passage of HB4/SB4 and Governor Greg Abbot’s signature to enact the legislation

into law: “We deeply condemn Texas’ enactment of the unconstitutional, costly, and unsound anti immigrant legislation signed today by the Texas Governor. As we have said before, these pernicious measures are bound to have a detrimental impact on Latino communities

will contribute to making communities in Texas less safe by deterring immigrants from reporting crimes or cooperating with local law enforcement out of fear of arrest or criminal penalties. Additionally, this law will likely lead to an increase in arbitrary, inhumane, and discriminatory actions against Latinos in Texas. “Every day, immigrants and their families make invaluable contributions to Texas and the nation. NALEO urges Texas localities and their elected officials to challenge this law in court. We will also be readily available to provide Latino elected and appointed officials in Texas with the resources needed to help their constituents understand the effects of this law and protect their rights.”

January/enero 2024, Vol. 18, Issue 1

Page 7

SPAG Announces Regional Safe Room Rebate Program

The South Plains Association of Governments (SPAG) is relaunching their ‘Regional Safe Room Rebate Program’. This program administered by SPAG is funded through FEMA and the Texas Division of Emergency Management (TDEM) is open for applications as of today. In order to help mitigate tornado risk, SPAG has initiated the Residential Safe Room Rebate Program. This program is designed to aid area resident homeowners with the acquisition of a Safe Room for family protection. Qualifications to Apply: • Restricted to single-family

or duplex units in the SPAG 15-County Region • Rebate of 50% - up to $3,000 of construction costs • Participants are required to be owners of the real property (*special rules apply for those located in a flood zone) Application Process: Interested parties may apply online at www.spag.org/safe-room-rebateprogram-form/ Applications will be accepted through April 2025. For more information on the program, contact Regional Services at regional@ spag.org.

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

Opportunity/Oportunidad

New Year’s Resolutions Planning is Best Way to Start

hances are, at some time in paper to keep your C your life you’ve made a New motivation strong. Year’s Resolution - and then broken Develop this list it. This year, stop the cycle of resolving to make a change, but not following through. Here are 10 tips to help get you started. 1. Be realistic: The surest way to fall short of your goal is to make your goal unattainable. For instance, resolving to never eat your favorite desserts again could be a bad choice. Strive for a goal that is attainable. 2. Plan ahead: Don’t make your resolution on New Year’s Eve. If you wait until the last minute, it will be based on your mindset that particular day. Instead, it should be well planned before December 31 arrives. 3. Outline your plan: Decide how you will deal with the temptation to skip the exercise class, or just have one more cigarette. 4. Make a “pro” and “con” list: It may help to see a list of items on

over time, and ask others to contribute to it. Keep your list with you and refer to it when you need help keeping your resolutions. 5. Talk about it: Don’t keep your resolution a secret. Tell friends and family members who will be there to support your resolve to change yourself for the better. The best case scenario is to find yourself a buddy who shares your New Year’s Resolution and motivate each other. 6. Reward Yourself: This doesn’t mean that if your resolution is to diet you can eat an entire box of chocolates. Instead, celebrate your success by treating yourself to something that you enjoy. 7. Track your progress: Keep track

of each small success you make toward reaching your larger goal. Short-term goals are easier to keep, and small accomplishments will help keep you motivated. 8. Don’t Beat Yourself Up: Obsessing over the occasional slip won’t help you achieve your goal. Do the best you can each day, and take them one at a time. 9. Stick to it: Experts say it takes about 21 days for a new activity, such as exercising, to become a habit, and 6 months for it to become part of your personality. 10. Keep trying: If your resolution has totally run out of steam by midFebruary, don’t despair. Start over again! There’s no reason you can’t make a “New Year’s Resolution” any time of year.

Resoluciones de año nuevo

o más probable es que en algún momensea un secreto. Dile a tus amigos y familiares L to de tu vida hayas hecho una resolución que estarán allí para apoyar tu determinación de año nuevo y luego la hayas roto. Este año, de cambiarte para mejor. El mejor escenar-

HOSTED BY

Lubbock City of

Page 8

detener el ciclo de resolución para hacer el cambio, pero no seguir adelante. Aquí tienes 10 consejos para ayudarte a empezar. 1. Sea realista: la forma más segura de no alcanzar su objetivo es lograr que su objetivo sea inalcanzable. Por ejemplo, la solución para nunca comer tus postres favoritos de nuevo podría ser una mala elección. Esforzarse por alcanzar un objetivo que sea alcanzable. 2. Plan por delante: no hagas tu resolución en la víspera de año nuevo. Si esperas hasta el último minuto, estará basado en tu mente en ese día en particular. En cambio debería estar bien planeado antes de que llegue el 31 de diciembre. 3. Resumen su plan: decidir cómo se va a tratar con la tentación de saltarse la clase de ejercicio, o simplemente tener un cigarrillo más. 4. Hacer una lista " Pro " y " con puede ayudar a ver una lista de artículos en papel para mantener su motivación fuerte. Desarrolla esta lista a lo largo del tiempo, y pide a otros que contribuyan a ella. Mantenga su lista con usted y se refiera a ella cuando necesite ayuda para mantener su determinación. 5. Habla de ello: no dejes que tu resolución

io es encontrar un amigo que comparta su resolución de año nuevo y se motive mutuamente. 6. Recompensa a ti mismo: esto no significa que si tu resolución es a dieta puedes comer una caja entera de chocolates. En lugar de eso, celebra tu éxito por a algo que te guste. 7. Realiza un seguimiento de tu progreso: haz un seguimiento de cada pequeño éxito que haces para alcanzar tu objetivo más grande. Los objetivos a corto plazo son más fáciles de mantener, y los pequeños logros le ayudarán a mantener su motivación. 8. No te vencer a ti mismo: obsesionarse con el desliz ocasional no te ayudará a alcanzar tu objetivo. Haz lo mejor que puedas cada día, y toma uno a la vez. 9. Palo: los expertos dicen que toma unos 21 días para una nueva actividad, como el ejercicio, para convertirse en un hábito, y 6 meses para que sea parte de tu personalidad. 10. Sigue intentándolo: si tu resolución se ha terminado totalmente de vapor a mediados de febrero, no te desesperes. Vuelve a empezar! No hay razón por la que no puedas hacer una "Resolución de año nuevo" en cualquier época del año.

Happy New Year 2024! ¡Feliz Año Nuevo 2024!

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Business/negocío Business & Opportunity Updates NEW NEIGHBORS CLUB of Lubbock will hold its first General Meeting January 12, 2024. It will be at The Lubbock Women's Club 2020 Broadway at 10:30 am. Dr. Jason Clemmons will be speaking to us on wellness. Cost for the luncheon is $20, make reservations by calling or texting Roni Allen at (281)507-4083 34TH & NORTH UNIVERSITY EMPOWERMENT ZONE GRANTS are now available through Market Lubbock. To learn more about the grant opportunities, call MLI Contact – Jorge Quirino at (806)723-8241. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, available. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637. TAX FORMS AT LIBRARIES they have forms 1040 and 1040-SR in English and Spanish available at all locations. You can also access all available forms and instructions from home at www.irs.gov. FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce

Important Dates to Shop for Electric Providers

he shopping window where T customers can choose their utility providers

starts on January 4th and that shopping window will run for six weeks. Wr a p p i n g u p February 15th. Customers will have more than 30 companies to choose from on day one as Lubbock enters the competitive market for the first time ever. You don’t have to wait until then to start looking. All the information customers need is already posted on LP&L’s website. You can download shopping guides and brochures online, and will have face-to-face opportunities to meet reps from participating companies and shop for a new provider at events that will be coordinated by the City of Lubbock and LP&L. “We’ll start transitioning to their retail electric providers on March 4th and by April 2nd we should be complete,” said Joel Ivy, LP&L Director. Customers will receive their final electric bill from LP&L on March 4th. For anyone who is still having

Programmer/Analyst III

Perform programmer analyst job duties in support of TTUHSC business requirements in Lubbock, TX. Requires: Bachelor’s degree in Computer Science, Management of Information Systems, Information Technology, or related field; and demonstrated knowledge of web application programming and frameworks (PHP, Ruby, Angular JS, ASP scripting, and .NET); and database reporting (MySQL). Part-time remote work option in Lubbock County, TX. Apply at www.ttuhsc.edu/jobs/ Req# 36106BR. Texas Tech Univ. Health Sciences Center, 3601 4th St., Lubbock, TX 79430 EOE/AA Copyright 2024 by Latino Lubbock Magazine

trouble understanding the process of switching LP&L has PowerPoint presentations and more information on the upcoming move visit lpandl.com/ retail-competition/ information-forcustomers The information is also available in Spanish.

INFO BOX

• Jan. 5: Customers can shop for a power provider. First “shopping fair” at the Civic Center (CC) to meet electric provider representatives. • Jan. 6: Second shopping fair at CC. • Jan. 22: Third shopping fair at CC. • Jan. 23: Fourth shopping fair at CC. • Feb. 10: Fifth and final shopping fair at CC. • Feb, 15: Deadline to sign up with a provider. • Feb. 16-29: Blackout period; those who did not sign up will be assigned to one of three default providers. • March: Last LP&L bill. • April: First bill from your new electric provider.

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

LAA to Host State of the City Address

ayor Tray Payne will presM ent the State of the City message on February 28, 2024

11:30 a.m. to 1 p.m., at the Lubbock Memorial Civic Center. Hosted by the Lubbock Apartment Association, the annual event will focus on the latest economic data and the status of current City issues & projects. Proceeds from the event benefit an area organization. For any questions or to reserve a spot, please call Lubbock Apartment Association at (806)794-2037.

January/enero 2024, Vol. 18, Issue 1

Page 9

Wellness/ bienestar Noticias de salud/ Health News STRETCH & STRENGTH Energize and tone the body through light aerobics, hand weights & floor stretches. $10/Month, Ages 15+ On 1/3/2024, 1/10, 1/17, 1/24/1/31 from 9:45 -10:30 am, at 4020 30th St

Protect Your Vision

BY TRISTIN CHAUDHURY TRANSLATED BY ANDRES RIOS

ncontrolled diabetes poses a U serious risk to your overall health, with your eyes being particularly vulnerable. Persistently high blood sugar can cause diabetic retinopathy, where blood vessels in the retina swell, leak, or close, impairing vision. Diabetes also increases the risk of developing glaucoma, a condition characterized by increased pressure within the eye, potentially causing blindness if left untreated. Similarly, the chance of developing cataracts, a clouding of the lens leading to

decreased vision, is higher in diabetics. Moreover, diabetes can cause nerve damage affecting the muscles controlling your eyes, leading to rapid vision changes. Regulareyecheck-upscandetectthese conditions early, facilitating timely treatment and prevention of vision loss. Proper diabetes management, including maintaining blood sugar, blood pressure, and cholesterol levels, is crucial to preserving eye health. Remember, proactive eye care is a significant aspect of living healthily with diabetes. Don't overlook your vision in your diabetes management plan!

Proteja su visión

Flu Shot Get it Today!

he flu is the seventh leading such as diabetes and asthma, T cause of death among Lati- more prevalent among Latinos, nos 65+. can lead to serious complications.

a diabetes no controlada supone Además, la diabetes puede causar Everyone six months or older to Now just one shot is needed — L un grave riesgo para la salud en daño a los nervios que afectan los mús- get vaccinated, too. Only three the H1N1 vaccine is included — general, y los ojos sonespecialmente culos que controlan los ojos, lo que vulnerables. Un nivel persistentemente alto de azúcar en sangre puede causar retinopatía diabética, donde los vasos sanguíneos de la retina se hinchan, gotean o se cierran, loque afecta la visión. La diabetes también aumenta el riesgo de desarrollar glaucoma, una afección caracterizada por un aumento de la presión dentro del ojo, que puede causar ceguera si no se trata. De manera similar, la probabilidad de desarrollar cataratas, una opacidad del cristalino que conduce a una disminución de la visión, es mayor en los diabéticos.

provoca cambios rápidos en la visión. Los controles oculares periódicos pueden detectar estas afecciones de forma temprana, lo que facilita el tratamiento oportuno y la prevención de la pérdida de visión. El control adecuado de la diabetes, incluido el mantenimiento de los niveles de azúcar en sangre, presión arterial y colesterol, es crucial para preservar la salud ocular. Recuerde, el cuidado ocular proactivo es un aspecto importante de vivir sanamente con diabetes. ¡No pase por alto su visión en su plan de control de la diabetes!

welcomes

Sarah Mankin, DO

Dr. Sarah Mankin grew up in Eldorado, Texas. She graduated from Touro University College of Osteopathic Medicine in 2009 and began her residency at Texas Tech University Health Sciences Center. She has over 11 years of experience and has worked in a variety of towns throughout both Texas and New Mexico.

Arnett Benson Medical and Dental Clinic 3301 Clovis Road Lubbock, TX 79415

ACCEPTING NEW PATIENTS

In her spare time, she enjoys fishing, traveling, and spending time with her husband and family. She is excited to begin her journey with CHCL and looks forward to meeting all of her new patients.

CHCL accepts most insurance including: Private Insurance, Medicaid / Medicare, CHIP and Uninsured. Discounts are available on a sliding scale fee. Services will not be denied due to your inability to pay. Services that are not discounted are to be paid in full.

Call for an Appointment

Page 10

806.763.5557

Or Register Online

chclubbock.org/onlineregistration

in 10 Hispanics got a flu shot last year, a concern because diseases

and a version for those age 65 or older is available.

Vacuna contra la gripe ¡Consígala hoy!

a gripe es la séptima causa pante porque con enfermedades L más común de muerte entre como la diabetes y el asma tan los latinos mayores de 65 años. comunes entre los latinos, puede Todos a partir de los seis meses de edad lo hagan. Sólo tres de cada 10 latinos la recibieron el año pasado, lo que es preocu-

haber complicaciones. Ahora, sólo se necesita una inyección y existe una nueva de alta dosis para los mayores de 65 años.

National Blood Donor Month

he month of January is usumonths. T ally a period of critical blood Help ensure that this lifesaving shortages. People stop donating resource is readily available to blood during the holidays and when they get sick during cold and flu season. Blood drives also get snowed out during the winter

patients during this time. Find a location to give blood and schedule your life-saving donation appointment today.

Mes Nacional del Donante de Sangre

l mes de enero suele ser un los meses de invierno. E período de escasez crítica de Ayude a garantizar que este resangre. Las personas dejan de donar curso que salva vidas esté fácilsangre durante las festividades y cuando se enferman durante la temporada de resfriados y gripe. Las campañas de donación de sangre también se cubren de nieve durante

mente disponible para los pacientes durante este tiempo. Encuentre un lugar para donar sangre y programe su cita de donación para salvar vidas hoy.

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

ZUMBA STEP This class is a high-energy cardio workout perfect for anyone looking to improve their fitness and have fun at the same time. It meets from Monday through Thursday, from 6 pm to 7 pm, and has a different focus each day. Thursday's class is Zumba Step, which incorporates a step platform to increase the intensity and add some new challenges to your routine. Ages 13+, in January, from 6 – 7 PM, at 4020 30th. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Mon. through Fri. Call (806) 765-9981 for more information. HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more info call (806) 7994320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. For more info call 806-793.3336.

Health/ salud

Health Checklist 2024 The Doc or Is In

ew year, new life! ImagN ine starting 2024 with a clean slate: all of last year’s illnesses have disappeared and any future sickness can be prevented. While that’s not possible, keeping these resolutions can help you maintain or improve your health in 2024. Resolution 1: Make sure you have a primary care physician. Whether specializing

in general or internal medicine, this doctor is as critical to your health as a conductor is to an orchestra. Among other things, a primary care doctor can help you choose the right specialist for what ails you. If you have back pain, for instance, you might assume it’s a kidney problem. But if your problem turned out to be in your spinal column, going to a kidney specialist or urologist would be a waste of time. Resolution 2: Be aware that many diseases—including heart disease, cancer, osteoporosis, diabetes, and AIDS—display no early warning signs. So get a yearly checkup before symptoms manifest. Be sure your race, ethnicity,

and age are considered: for example, diabetes is much more common among Hispanics, so a test to measure your blood sugar is key. Colonoscopies, mammograms, Pap smears, and tests for prostate-specific antigens (PSAs), blood lipids (total, good, and bad cholesterol; triglycerides), bone density, and HIV can detect many diseases early. Resolution 3: Know your personal and family medical history, and be alert to any changes you notice in your body. Your doctor depends on this type of information to order and interpret tests, including some non-routine examinations such as sonograms, CT scans, genetic testing for cancer risk, MRI evaluations, psychiatric visits, and vision and hearing exams. Resolution 4: Finally, and most importantly: lead a healthy lifestyle in a healthy environment. Smoke-free air, a healthy diet, regular physical activity under your doctor’s supervision, and good oral hygiene may make it possible to say at the end of 2024, “I’ve had a great year!”

Agenda de salud para 2024

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Cervical Cancer Awareness

ncourage the Hispanic wom- new cases of invasive cervical E en you love (including your- cancer and the second-highest self!) to take time out this month death rates, more than twice that to get a Pap test and pelvic exam. It could save a life! The American Cancer Society estimates that when all the figures are in, over 10,000 women will have been diagnosed with invasive cervical cancer in 2006, and about 3,700 will die of the disease. Hispanic women have the highest rate of

of non-hispanic white women. Fortunately, the majority of these deaths can be prevented through early detection and treatment. When you get regular Pap tests and pelvic exams, your health care provider can find and treat abnormal cells in the cervix before they turn into cancer.

Sobre el cáncer de cuello de útero

liente a las mujeres hispanas sos de cáncer invasivo de cuello A que usted ama (incluyen- de útero y la segunda tasa más do a usted misma) a tomarse el elevada de muerte por la enfertiempo para hacerse un Papanicolau y un examen de la pelvis. ¡Esto puede salvar una vida! La Sociedad Americana del Cáncer estima que, al concluir el año, más de 10.000 mujeres habrán sido diagnosticadas con cáncer invasivo de cuello de útero durante 2006, y alrededor de 3.700 morirán debido a la enfermedad. Las mujeres hispanas registran la tasa más elevada de nuevos ca-

medad, más del doble de la tasa registrada entre mujeres blancas no hispanas. Por fortuna, la mayor parte de esas muertes se puede prevenir a través de detección temprana y tratamiento. Al hacerse exámenes periódicos de Papanicolau y de la pelvis, su médico puede descubrir y tratar las células que se están alterando antes de que se conviertan en células cancerosas.

welcomes

agínese empezar el año cáncer, la osteoporosis, la dia- alerta a cambios en su organM nuevo haciendo borrón y betes y el SIDA. Hágase un exa- ismo. El médico depende de cuenta nueva: todas las enfer- men médico anual y asegúrese esta información para intermedades del año pasado desaparecen y cualquier afección futura se podrá prevenir. Si bien eso no es posible, mantener los siguientes propósitos podría ayudarlo a conservar o mejorar su salud durante el año 2024. Propósito 1: Asegurarse de tener un médico de atención primaria. Este médico, ya sea que esté especializado en medicina general o interna, es tan importante para su salud como lo es un director para una orquesta. Entre otras cosas, puede ayudarlo a elegir al especialista adecuado para tratar la afección que lo aqueja. Propósito 2: Ser consciente de que ciertas enfermedades no dan señales tempranas de advertencia. Entre ellas se encuentran las enfermedades cardíacas, el

de que sean tenidos en cuenta su raza, grupo étnico y edad, ya que hay enfermedades, como la diabetes, que son mucho más frecuentes entre los hispanos —por lo que un examen en ayunas para medir el azúcar en sangre es clave—. Las colonoscopías, las mamografías, el Papanicolau, el análisis de antígeno prostático específico, el de lípidos en sangre —colesteroles total, bueno y malo, y triglicéridos—, el de densidad ósea y el de VIH pueden detectar muchas enfermedades temprano. Propósito 3: Conocer sus antecedentes médicos personales y familiares, y estar

pretar resultados y prescribir exámenes relevantes, incluyendo algunos no rutinarios, como son las ecografías, las tomografías axiales computarizadas, las resonancias magnéticas, el análisis genético para la evaluación del riesgo de cáncer, las consultas psiquiátricas, los exámenes de vista y las audiometrías. Propósito 4: Llevar un estilo de vida sano en un medio ambiente saludable es lo más importante. Un ambiente sin humo, una dieta sana, la actividad física y una buena higiene oral harán más factible que al finalizar el 2024 pueda decir: “¡Qué buen año que he tenido!”

Kyle Howard, MD

Originally from Mississippi, Dr. Kyle Howard and his wife settled in Lubbock and made it their home. He has completed his residency at Texas Tech Health Sciences Center and has worked in Marshall and Wichita Falls before coming back to Lubbock.

Main Clinic 1610 5th Street Lubbock, TX 79401

In his free time, he enjoys reading, basketball, golf and being outdoors. He loves his family and his dogs and is excited for this new journey he is about to begin with CHCL.

ACCEPTING NEW PATIENTS CHCL accepts most insurance including: Private Insurance, Medicaid / Medicare, CHIP and Uninsured. Discounts are available on a sliding scale fee. Services will not be denied due to your inability to pay. Services that are not discounted are to be paid in full.

Call for an Appointment

806.763.5557

January/enero 2024, Vol. 18, Issue 1

Or Register Online

chclubbock.org/onlineregistration

Page 11

Latino Lubbock Magazine Celebrating 18 Years!

impacted her life in many significant ways but one thing he told her has always stuck with her. atino Lubbock "First God, then family, Magazine is and never, never forget celebrating its your community," is what 18th year since its her grandfather would inception! tell her. Christy Martinez-Garcia Martinez-Garcia said she founder and publisher had her calling when she continues to commit to received her first camera growing and sustaining at the age of 10 yearsLatino Lubbock Magazine. old, for Christmas, and Despite reaching her 18she began taking pictures year mark, Christy said the of everything. Soon she industry continues to change, began pretending to hold CHRISTY and she recognizes that Latino mock interviews in front Lubbock Magazine has had to MARTINEZ-GARCIA of the bathroom mirror. have a more digital presence, Her father Jose J. which she continues to encourage Martinez was an avid newspaper reader readers to utilize the website at www. and attended college while she and latinolubbock.net her siblings were in elementary school In 2023, she will be working to update and always instilled the importance of the Latino Lubbock Magazine website reading from a young age. She said she using a grant she obtained from Google. got her gift of gab from her mother Janie The grant funding will help publishers Castañeda, who could sell anything. like Christy assess their business plans Their influence led to and prioritize steps toward sustainability her future career. by acting on strategic recommendations. At 18, she began The program is aimed at increasing working as a sales the digital revenue capabilities of representative at West publishers from the NationalAssociation Texas Hispanic News for of Hispanic Publications (NAHP). She the late Ernest F. Barton, plans to update and modernize their who died in 2018, and website, and aspires to offer an improved served as her mentor, E-newsletter. before transitioning Christy added that she is also has plans into writing for the to launch a podcast in the near future to publication. She did have a little more continuity between this while she attended Latino Lubbock Magazine, her weekly Texas Tech University. TV segment the Latino Lubbock Update, She would go on to get and other communications tools. a public relations and "This grant will definitely propel our marketing degree. efforts to keep the Latino community She worked as a aware of news and information, as well Public Information Officer (PIO) for as demonstrate the growing presence of the City of Lubbock, serving in many the Latino community, while allowing capacities and volunteering to take on us to grow our digital revenue, which many projects to learn and connect is necessary to support our efforts," with all citizens. “My goal was to put she said. a face on what is often considered to Christy has been active in the be a faceless bureaucracy,” she said. community since she was a young Christy did other work but was child said that she was influenced by also committed to public service. her grandparents and parents. She grew Eventually, she would land a dream up next door to her grandfather Don job as the assistant vice president of Juan Martinez, as well as grandparents communications for National Council Juan E. & Frances Castro in the Arnett of La Raza (NCLR) in Washington D.C. Benson neighborhood. Daily she She met many people and experienced visited her Grandma Castro who was so much, more so she learned of many very important to her. She also said her resources. However, the job's schedule Grandfather Martinez influenced and and commute time were taking away BY AMARIS GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Page 12

from valuable time with her husband and daughter, eventually, she decided to relocate back to Lubbock. Upon her return, she noticed that local news outlets often did not report positive news about the Hispanic community or include them as experts of topics. This frustrated her because in her previous job she saw first-hand the positive contribution of Hispanics and the role they held in impacting national decisions. "I wanted to showcase the contributions of Hispanics to Lubbock. Having worked with media, print seemed the best platform to do so," she said. More so, her own upbringing and being surrounded by many active Hispanic role models drove her to assure that her own daughter Amaris Garcia and generations following would take pride in the footprint left by their families in their contribution to Lubbock. Thus,

Latino Lubbock Magazine

was born. She began to conceptualize the publication. Holding one-on-one’s, focus groups, doing research, interviews as well as preparing all necessary business requirements to get the publication going. The first issue of Latino Lubbock Magazine was published in January 2007 and was created in the guest room of MartinezGarcia's home. She printed 5,000 issues and placed them around Lubbock and quickly ran out in the first week. The immediate demand for more copies of Latino Lubbock Magazine inspired her. The publication now has 100,000

readers monthly and can be found in Lubbock and 26 rural communities. Christy said Latino Lubbock Magazine uses the Monarch butterfly in the publication because it symbolizes resilience of multi-generations. She believes it is very representational of the things the Hispanic community has withstood. She said the butterfly represents her continued journey as well. "The butterfly impels me," MartinezGarcia said. "I'm passionate about my community and when you love what you do it seems easy, but it is also driven by faith and that spirit of community. And like the Monarch that takes flight on its journey from one region to the next, and arrives at its destination despite all obstacles, I wanted to emulate such tenacity. I'm so blessed to get to do what I do." She said she is grateful to her husband Frank and her daughter Amaris for always supporting her journey. More so, she said that she is grateful to her readers and advertisers. And now more than ever is relying on both for their support. "We are blessed to have such dedicated and supportive readers. Our advertisers make it possible for the publication to remain free, and our readers fuel our passion,” she said. Martinez-Garcia discussed progress for Hispanics in the area sharing that she had begun seeing some inclusion and positive recognition for Hispanics in the Lubbock community, but the current administration and other factors have hindered that progress. "I don’t feel like we are where we should be, and we must continue to remind officials to be more inclusive of us," said Martinez-Garcia. “I still believe that we must continue to shake at the hems of our community representatives and hold these representatives more accountable - even

Visit us online at www.latinolubbock.net

me - when they don’t seek out our input or if they depend on the voice of one Hispanic to speak for us all.” " As someone in media I must remain objective. My role is to give Latinos a publication reflective of them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue.” “We are striving to continue growing our digital footprint and continue to be passionate and reflect more current daily news,” she said adding that her website is a great source along with her social media pages such as Facebook and Instagram. She balances Latino Lubbock Magazine and Los Hermanos Familia, a nonprofit 501 (c)(3) organization that she founded, keeps her extremely busy. In addition, she serves as the host of the Latino Lubbock Update that she appears on each Thursday on KLBK’s Trends & Friends. She also continues to serve on the board of National Association of Hispanic Publication (NAHP) influencing the direction of print and digital media in her industry. In 2019, she also propelled her publication to a new level when she was recognized as the NAHP's 2019 Latina Publisher of the Year! Martinez-Garcia said that even though 2020-23 were a challenge, she took every opportunity to grow and assured that the publication will continue to strive despite the pandemic, as well as rising cost to printing due to supply issues. “We’re passionate about the Latino community. We know our passion is a common thread that many Hispanics posses and we hope to share new stories and cover new events, as well as sustain our traditional readers and dedicated followers, while growing our audience.” "We're excited to continue to grow as we achieve 18 years of Lubbock News from a Latino Perspective!" “Thank you! We're optimistic that God will continue to propel Latino Lubbock Magazine so we can further empower our community... I trust His timing.” For more info, visit www.latinolubbock. net or like us on facebook.com/ LatinoLubbock

January/enero 2024, Vol. 18, Issue 1

Page 13

Education/ Educación

USDA Seeking Applicants for Climate Change Fellows

.S. Department U of Agriculture (USDA) today

TRUJILLO EARNS EAGLE SCOUT RANK: George Trujillo, (center) a senior at Lubbock High, just earned his Eagle Scout rank with Troop 157. For his project, he improved our community by painting curb addresses for Meals on Wheels recipients. At the cross-country banquet, he was named Most Valuable Athlete, marking his 4th year of dedication to the team. Congrats from Latino Lubbock Magazine!

FELIZ NAVIDAD FROM BALLET FOLKLORICO DEL SOL: Some of the dancers of Ballet Folklorico del Sol took time to pose before the annual Miracles Christmas Parade held down 34th St. The event draws families from all over. Each float is asked to decorate in the spirit of Christmas with many lights. Way to glow!

IN JANUARY · Apply for FAFSA or get to know it. Stay focused on grades and attendance. · Go online and register for fastweb.com, or look up scholarships during the holiday break. · Make sure to get involved and volunteer.

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today. Page 14

announced that it is hiring 40 Climate Change Fellows to help with the record numbers of applications from farmers, ranchers and rural small businesses seeking funding for clean energy projects under the Rural Energy for America Program (REAP). The new positions are being funded by President Biden’s Inflation Reduction Act, the nation’s largest-ever investment in combatting the climate crisis, a key pillar of Bidenomics and part of the Investing in America agenda. “The Biden-Harris Administration is hard at work making sure as many people as possible can access historic funding to make clean energy improvements at their farms, ranches and businesses,” Agriculture Deputy Secretary Torres Small said. “These innovations will help them increase their income, grow their businesses, address climate change and lower energy costs for American families.” The positions are part of the USDA Climate Change Fellows Program, which hires new staff with a range of skills to carry out USDA’s activities to address

climate change and find solutions to agricultural challenges, enhance economic growth and create new streams of income for farmers, ranchers and producers. The program brings expertise and fresh perspectives to the federal workforce and expands the climate consciousness of state offices around the country. These historic investments in in future agricultural leaders will help USDA attract the best and brightest to face the growing challenges of the agricultural economy. The Inflation Reduction Act provided REAP with $2 billion of funding to meet growing demand from farmers and small business owners looking to expand their use of wind, solar and other forms of clean energy and make energy efficiency improvements that save business owners money and in some cases generate new revenue sources though net metering and power purchase agreements. So far, USDA has made $1.25 billion of that available and has seen a dramatic increase in grant applications under the program. To apply, visit this USA J o b s p o s t i n g a t w w w. usajobs.gov/job/767609400

ince it is the start of the new vorite artist S year, it's the perfect time to live. My bigset new goals for yourself. One of gest suggesthe most essential parts of making new challenges for yourself is to reflect on what you did last year. This past year, one of my goals was to create a new club. It took a lot of planning, but my high school now has a Women in STEM group. I was so excited to make this club centered on something I have been passionate about for a long time. Reflecting on this past year, I did many things that I would never have expected for me to do. This year, I traveled to California, became friends with amazing people, and saw my fa-

tion for teens reading this is to do what makes you happy. If that means trying something new or taking a risk, try it. You never know how it might work out. Blaise Martinez - is an 11th grader at Lubbock High School. She aspires to attend Stanford University, major in computer science, and pursue a career in computer science and app development.

Education & Scholarship Updates SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org 2023–24 FAFSA FORM AVAILABLE The new 2023–24 FAFSA form is here! Some states and schools have limited funds, so don’t delay! Additional forms might be required. Private and two-year institutions may have different deadlines. Check with your financial aid administrator. To begin your application, go to https://studentaid.gov/. FALLEN HEROES FUND Scholarship to assist with educational expenses of dependent survivors of service men and women and first responders who have died on active duty since September 11, 2001. Dependent survivors would include spouse, sons, and daughters (biological, adopted or step children). The scholarships are available as supplements to financial aid and survivor educational benefits. The applicant may be registered as a full or parttime student. Use the following link to apply: www.grantrequest.com/ SID_6007?SA=SNA&FID=35040 COLLEGE BOARD Fund Finder is an online tool to help you locate scholarships, internships, grants, and loans that match your education level, talents, and background. Apply online at: bigfuture.collegeboard.org/scholarship-search COLLEGENET A convenient, speedy site which searches scholarships from categories such as ACT and SAT scores, GPA, etc. Apply online at: www.collegenet. com CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org ADELANTE SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ JOHN T. MONTFORD SCHOLARSHIP This scholarship fund was established through contributions to the 2001

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

College-Bound

Your Senior Planning Calendar of you have been plan- · Stay focused on grades. Youth Opportunities Some ning for this year for quite MARCH · College decision letters some time, while for others it begin arriving.

FAMILY LEGO AFTERNOON January 4,3:30 to 5 PM. Join us and use your imagination to create items made of LEGOs. LEGOs will be provided! This program is for families with children ages 3 and up at Groves Branch Library, 5520 19th Street. For more information, call 806775-3723. READY TO READ STORYTIME at Patterson Branch Library January 6, 2 to 3 PM. Each family receives a book while supplies last. We will also sing songs and have a fun activity. This program is geared for kids ages 2-5, but all ages are welcome! LEARN TO KNIT AND CROCHET January 8 & 22, 3 to 5 PM. Want to learn how to knit and crochet? Join us to learn this craft at Groves Branch Library, 5520 19th Street. Ages 8 and up are welcome! Please bring your needles and yarn. For more information, call 806-775-3723.

CUP DRAGON CRAFT at Godeke Branch Library January 11, 4 to 5 PM. Join us to make moveable dragons out of plastic cups! This is an all-ages program. SATURDAY FAMILY STORYTIME January 13; 11 to 11:30 AM. Join us for a special Saturday storytime for the whole family! Intended for ages 0-7, but all ages are welcome at Mahon Library, 1306 9th Street. LEVEL UP FOR TEENS ONLY (LUFTO) January 16, 6 to 7 PM. Our January meeting will be devoted to premade character charts for Dungeons & Dragons and participating in a quick, one-session quest! For ages 13-18 at Godeke Branch Library, 5034 Frankford Ave. TWEEN ANIME CLUB January 18 & 25, 4:30 to 5:30 PM. Come to Anime Club and make new friends who like anime! We will watch anime, eat snacks, and do some other fun activities. For ages 9-12 at Groves Branch Library, 5520 19th Street. For more information, call 806-775-3723. FREE ONLINE MOVIES FOR KIDS Did you know you can watch movies online through the library?!? We've got movies for all ages available through the OverDrive App (not Libby) or on the website lubbock.overdrive.com! OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment.

seems as though it has suddenly appeared from nowhere. Your senior year and your half way through. For collegebound seniors you must get on the ball, it’s a time to narrow down your list of colleges, gather all your necessary test scores and high school transcripts, request letters of recommendation, and complete work on your college admission essays. . . and in reality, for most of you, this process began at least a year ago, if not longer. Don’t fret if you’re late to the game, however, you still have plenty of time to get your college applications in - as long as you’re willing to put the time in to complete them. Don't forget to review the scholarship opportunities listed monthly in Latino Lubbock Magazine's Education page. Now, here’s how your senior year should look, month-by-month. JANUARY · If applying for financial aid, get started on preparations by obtaining a Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) form. · Stay focused on grades. FEBRUARY · Complete the FAFSA, if possible. (You'll need your family's/guardian's tax records.) · Keep track of your college applications; be sure all schools have received all your materials.

· Celebrate your acceptances, decide about your wait lists, and deal positively with your rejections. · Finalize financial aid applications. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades. APRIL · Make decision about college choice from among the colleges that accepted you. · Notify all colleges (that accepted you) of your final decision. · Submit tuition deposit to your college of choice. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades. MAY · Be sure to submit paperwork for room and board. · Continue searching and applying for scholarships and grants. · Stay focused on grades. JUNE · Celebrate your high school success! · Send thank you notes (if you haven't already) to everyone who helped you this year. · Start planning for college. · Watch college's summer deadlines (orientations, housing options, registration, etc.) closely. JULY · Register for fall courses at your college. · Begin preparing for your new adventure.

irl Scouts of Texas G Oklahoma Plains today enters the next

es for them across the United States. Sales will take place from January 12-March 3, 2024. Cookies are $5 per box. To volunteer, reconnect, donate, or join, call 800-5827272 or visit www.gs-top.org.

EHS BOWLING TEAM MAKING STRIKING IT FUN: The Estacado High School Bowling team had a great day of bowling! Bowling provides an opportunity to high school students to represent their school and community in interscholastic competitive bowling. CONGRATS FROM LATINO LUBBOCK MAGAZINE!

COMMUNITY PARTNERSHIP: Once again the UMC Health System staff partnered with Brown Elementary staff, students, and families. They delivered food bags that went to many of Brown Elementary families to enjoy over the Christmas break! Way to care from Latino Lubbock Magazine!

It's Cookie Season!

century of Girl Scouts selling cookies. The Girl Scout Cookie Program® not only teaches girls essential entrepreneurial skills but also powers amazing experienc-

January/enero 2024, Vol. 18, Issue 1

Page 15

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

¡Felicidades! Congratulations!

Keeping the Latino Traditions & Memories of Family Alive

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

nnually, as my family and A I enjoy the holidays, I take time to share the recipes of my Anniversary

Nehemias Sr. & Lupe Martinez

68th as of Jan. 13

Anniversary Robert & Lala Sosa, 54th as of January 19, 1970

¡ F e lici d a d e s ! C o n grat u l a ti o ns !

Anniversary Julio & Rosa Llanas 52nd as of Jan. 6, 1972

Anniversary, birthday, or special occasion photos may be submitted online by the 18th of each month, along with payment at www.latinolubbock. net/specialtyads. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

Latino culture, with my daughter Amaris. As we prepare the spices for the buñuelos, I explain to her, ‘We use anise, cinnamon, and cloves and grind them up and then mix them into dry sugar.’ As we do this, I further share the significance of the buñuelo. First, Hispanic/Mexican families made this New Year's treat because it was affordable - as many families struggled financially, but our madrecitias (our mothers) were innovative and knew how to stretch every dollar, and prepare food with lots of love. And while most families simply mix sugar and cinnamon, we use spices to symbolically signify the New Year and the spice of life, as well as the diverse heritage of many Latino families, which range in backgrounds from Spanish, Arabic, Irish, and French to name a few. The circle shape of the buñuelo symbolizes the unity of the family in the New Year, which in this time is a great reminder as we are losing tradition and sanctity of family. The sugar, that there will always

be sweetness in life in the New Year. The crispness of a buñuelo is a reminder to always break bread with family and friends in the New Year. More so, the tortilla or masa is a reminder of the bread of life, which a l s o draws to our Christian Faith in the New Year. Couple a buñuelo with some hot chocolate, and we let our rich heritage include the contribution of our indigenous ancestors like the Aztecs and Mayans who come to light in the New Year. That said, this tradition to make bunuelos is something that I hope many families will continue each New Year, for many generations on. It symbolizes a sweet new start among those we love the most. The Bible says, "Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come!"—2 Corinthians 5:17 A new year, is better than starting over! As Christians, we get a fresh and new start. God not only forgave us, pardoned us,

ransomed us, and saved us, he also made us a new creation! And every time we come to Him, every day we rededicate ourselves to serve him, and every new year we offer to him, we get a new start and a whole new world. So as we begin this New Year, let's begin by offering ourselves to him, asking him to cleanse us from all unrighteousness, and take leadership of our lives. Life has so many symbols, and we are in essence much like bunuelos. That said let us live a sweet life, and live up to the blessings that God has so graciously given to each and every one of us in 2023, and beyond. And with that I share a prayer... Almighty and holy God, I want to glorify you and bring you praise in the choices that I make, the people that I influence, the words that I speak, and the actions that I take in this coming year. I know that I am not guaranteed a single new day, but I want each that I live to be a day I have lived for your glory and honor and praise. In the name of Jesus my Lord I pray. Amen. Happy and blessed 2024!

En Aquellos Días…

a viene el viejito.” Era lo muy llorona y cuando perdía el casados y con familias, no nos "Y que decía mi papa cada juego de Old Maid, reunemos diciembre. Papa y mi mama no soltaba el llanto. Mi como ansalían a los bailes ni salían a las fiestas para festejar la entrada del año nuevo, solo que cada año toda la familia estábamos juntos en la casa. Era el único día que podíamos estar despiertos hasta después de medianoche. Mi mama hacia buñuelos desde temprano y así come se acercaba la hora, empezaba a hacer una oía de chocolate. Ella siempre usaba leche de bote (“leche del clavel”) y sabía mucho más rico que con leche fresca. Si podíamos, nos robábamos un buñuelo y no lo comíamos a las escondidas antes de medianoche. También pasábamos el tiempo jugando Old Maid o dominós. Yo era

Page 16

papa le gustaba jugar dominós porque sabía que nos podía ganar. Si nos tardábamos mucha para sentar un domino, empezaba el dicho favorito del, “Ya viene el viejito.” Nos poníamos nerviosos y no ayeábamos que hacer. Con este juego nos enseñamos a sumar cuentas. ¡Por fin se llegaba la hora! Hacíamos pitos de papel e empezábamos a soplar los pitos. Y luego a comer buñuelos y tomar chocolate. Ahora que estamos

Read us online at www.latinolubbock.net

tes. A veces ni hacemos chocolate “de deberás”, si no que compramos los paquetes y le echamos agua caliente. Como cambian los tiempos, ¿no?

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Buddy Holly Hall to Host Performances with Hispanic Flair

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

he Buddy Holly Hall T has continued to demonstrate that it has a show

for everyone. Overall, all performances are designed to spark the interest of all, with some shows specific to certain audiences, in the hope that others will be drawn to experience unfamiliar genres, cultures, and talent. For the Latino community upcoming performances at the Buddy Holly Hall will also demonstrate the diversity of the Hispanic community and their interest with performances of diverse Latin fare. ON YOUR FEET! The inspiring Broadway performance of a true story about heart, heritage, and

two people who believed in their talent—and each other—to become an international sensation: Gloria and Emilio Estefan. Now their story is an all-new exhilarating original musical winning the hearts of critics and audiences alike! Show times are Fri.,

January 12, 2023: 8 pm; Sat., January 13, 2023: 2 pm; at 8 pm; and on Sun., January 14, 2023: 1

pm. The Gipsy Kings featuring

Nicolas Reyes will perform in Lubbock on February 18, 2024, at 7:30 p.m. Reyes has been the leader and co-founder of the Gipsy Kings for well over 30 years, and over the past three decades, the Gipsy Kings have dominated the World Music charts and sold more than 14 million albums worldwide. And finally, Little Joe & La Familia is one of the most popular Tex-Mex bands. Described as the "King of the Brown Sound," he helped pioneer "Tejano" music, a mix of traditional Norteño, country, blues, and rock styles. tickets are now on sale for Little Joe y La Familia who will perform on April 26, 2024, 7 p.m. Tickets for each program can be purchased online at buddyhollyhall. com, by calling ETIX at 1 (800) 514-3849, and in person at the venue box office at 1300 Mac Davis Lane in Lubbock, open Monday through Friday from 12 p.m. to 4 p.m. Clear back policy enforced.

LHF SPREADING CHEER FOR THE UPCOMING YEAR: Volunteers of Los Hermanos Familia handed out candy to attendees of the annual Miracles Christmas Parade on 34th Street! The groups decorated their vehicle and float, playing merry Christmas music while walking down 34th to share Christmas cheer. Thank you to the Los Hermanos Familias parade committee and volunteers for your continued joy! Happy New Year y Prospero año!

OPEN ENROLLMENT

ENDS JANUARY 16TH, 2024

MARKETPLACE HEALTH INSURANCE PLANS COVER

NEED HEALTH INSURANCE?

CONTACT A FREE LOCAL NAVIGATOR

833-314-2373

This Navigator Program is supported by the Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS) of the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) as part of a financial assistance award totaling $1,890,893 with 100 percent funded by CMS/HHS. The contents are those of the author(s) and do not necessarily represent the official views of, nor an endorsement, by CMS/HHS, or the U.S. Government.

-EMERGENCY SERVICES -HOSPITALIZATIONS -PREGNANCY, MATERNITY, AND NEWBORN CARE -LABORATORY SERVICES -MENTAL HEALTH SERVICES -PRESCRIPTION DRUGS -PEDIATRIC SERVICES -PREVENTATIVE SERVICES -PRE-EXISTING CONDITIONS & MUCH MORE

About The Navigator Program *WE WALK YOU THROUGH *Services are always *Marketplace plans THE HEALTHCARE.GOV 100% FREE and available are affordable and APPLICATION PROCESS, in English and Spanish! comprehensive. Ask us STEP-BY-STEP. about $0 premiums!

January/enero 2024, Vol. 18, Issue 1

NAVI THE GATOR

Page 17

Faith & Religion - Fe y religion

La Rosca de Reyes P

MORNING SERENADE IN HONOR OF LA VIRGEN DE GUADALUPE: St. Elizabeth's Catholic Church members enjoyed the celebration of Our Lady of Guadalupe with the mariachi music and fellowship! Mariachi Mexico Lindo serenaded the Virgen with Las Mañanitas. ¡Que Viva La Virgen de Guadalupe! (Photo by Margie Aguilar.)

VIRGEN DE GUADALUPE MASS: The Guadalupanas of Our Lady Queen of the Apostles Church celebrated with a beautiful mass, serenade, as well as the rosary in honor of la Virgen de Guadalupe.

LAS POSADAS: Thank you to all the churches for holding the time honored tradition of Las Posadas. They make memories for young and old and bring community together!

eople go to the markets and stores to get the needed ingredients to prepare the Rosca feast. All over the country, in every city and in every little town, bakeries offer the Rosca de Reyes, an oval sweetbread, decorated with candied fruit. The Merienda de Reyes is truly a multicultural event. The Spaniards brought the tradition of celebrating the Epiphany and sharing the Rosca to the New World. The Rosca is served along with Tamales, made of corn which was the pre-Hispanic food per excellence, and hot chocolate. Hidden inside this delicious Rosca, a plastic figurine of the Baby Jesus. The Baby is hidden because it symbolizes the need to find a

secure place where Jesus could be born, a place where King Herod would not find Him. Each person cuts a slice of the Rosca. The knife symbolizes the danger in which the Baby Jesus was in. Whoever gets the baby figurine shall be the host, and invite everyone present to a new celebration on February 2, Candelaria or Candle mass day, and he also shall get a new Ropón or dress for the Baby Jesus of the Nativity scene. The Mexican Christmas season is joyously extended up to February 2nd when the nativity scene is put away, and another family dinner of delicious tamales and hot chocolate is served with great love and happiness. ¡Feliz ańo nuevo y buen provecho!

voice of God & obey it”. You cannot lead yourself well until you know what God values & what He calls you to do. 4. Surround Yourself Well. You don’t get anywhere alone. Your direction and quality of life will reflect the people you are surrounded by. Take a good look! Matthew 7:3 ~ "Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?"

Forward in Chris

he philosopher, Socrates said, “man know thyself!” He taught that knowledge of self is the basis for a true understanding of who we are to others. Self-awareness is, “conscious knowledge of one’s character, feelings, motives, and desires.” Being self-aware is an important reflection that can define where we are in our own lives. It’s not being self-centered; it’s being well-centered. Here are four healthy practices for self-awareness. 1. Learn to BE with Jesus. If I’m not connecting with Jesus on a regular basis, it’s usually because I’m running from dealing with something that WILL catch up to me. 2. Fire the Liar. You can’t lead yourself if you are lying to yourself. 3. Use Your Energy on what you Value. (A key to this, is hearing the voice of God) My spiritual father’s definition of maturity is, “learning to hear the

Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 32 years.

Happy New Year 2024!

CELEBRATING A SUCCESSFUL YEAR: Los Guadalupanas of Our Lady of Grace took time to celebrate a year of successes serving their church community, THANK YOU!

Page 18

¡Feliz Año Nuevo 2024!

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

Church Bulletins CURSILLO PARA LOS HOMBRES EN ESPAÑOL Jan 25 - 28, 2024 en el Catholic Renewal Center. Para mas información, visite cursillolubbock.org para obtener una forma de registro. ENGAGED ENCOUNTER WEEKENDS The Diocese of Lubbock Office for Marriage & Family Life announces the schedule for 2024: January 26 -28 in English; April 5 – 7 in English and Spanish; June 7 -9 in English and Spanish; and October 4 -6 in English. For more info visit catholiclubbock.org/FamilyLife.html. DEVOTION TO THE SACRED HEART OF JESUS Join Sacred Heart Church in Plainview for this First Friday devotion each month, from 5:30 p.m. - 6:30 p.m. for Holy Hour and Confession. Visit catholiclubbock.org/Calendar.html DEVOTION TO THE IMMACULATE HEART OF THE BLESSED VIRGIN MARY Join Sacred Heart Church in Plainview for this First Saturday devotion each month, at 8:30 a.m. for a celebration of Mass followed by prayer of the Rosary. Visit catholiclubbock.org/Calendar.html. GRIEFSHARE AT SAINT JOHN THE BAPTIST CHURCH The journey of grief is a painful process. If you are grieving the death of a loved one or friend, we would like to encourage you to attend the special seminar and support group. Register at https://www.griefshare.org/ groups/172104 MARRIAGE MYSTAGOGY PODCAST The Office of Communications and Office of Marriage & Family Life – A Diocese of Lubbock Podcast. Deacon Adrian and Dr. Rosalinda Jimenez discuss the mysteries of marriage listen at soundcloud. com/catholiclubbock ONLINE SAFE ENVIRONMENT TRAINING Parish volunteers & staff remember you can take your safe environment training through the diocese’s website at www.CatholicLubbock.org/SafeEnvironment.html LAS ESTACIONES Presented by Our Lady of Grace Church for persons 60 years and older, meets the 3rd Wednesday of the month, 10 a.m. - 1:30 p.m. Join for prayer, fun and fellowship. BIBLE STUDY AT OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH Father Piña’s Bible Study in English will be held on Wednesdays, at 7 pm. at 1120 52nd St. El Estudio Bíblico en Español con Emilio Abeyta estará los Miércoles, a las 7pm. YOUTH BIBLE STUDY at Our Lady of Grace, every Wednesday and Friday, 5:30 pm - 7 pm, at Buxkemper Hall, 3111 Erskine St. DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/devotions/novena

Special - Faith/Fe

The Three Wise Men

fter New Year’s Day, many LaA tino families still have a very special date to commemorate and

enjoy. On January 6, most of the Hispanic world celebrates El Dia De Reyes, the Epiphany, remembering the day when the Three Wise Men following the star to Bethlehem, arrived bearing their treasured gifts of gold, frankincense, and myrrh for the Baby Jesus. On the night, of January 5, the figurines of the Three Wise Men are add- e d to the nativity scene. Some families still encourage their children to put out old shoes so that the Wise

Men will leave them presents. At some homes, hay and water are left out for the animals, and snacks are left for Melchor, Gaspar, and Baltasar. The evening of the 6th is when the Merienda de Reyes, a Spanish based tradition of celebrating the Epiphany with a dinner is held. Friends and families celebrate the Epiphany and indulge in tamales, the Rosca de Reyes, an oval sweetbread, decorated with candied fruit, and hot chocolate. Whoever gets the baby figurine hosts another celebration on February 2, the day of the Candelaria or Candle mass day. On this day the host also gets a new Ropón, or dress f o r the Baby Jesus of the Nativity scene. That night, families gather again to put away the nativity and to close the Christmas season.

¡Ya Vienen Los Reyes Magos!

Según el Evangelio de San Mateo, los tres Reyes Magos de Oriente ofrecieron al Niño Dios oro, incienso y mirra. Durante años y siglos, la tradición popular ha representado a tres importantes personajes que adoraron al Niño Dios y le ofrecieron regalos. En España e Hispanoamérica existe la tradición de entregar a los niños regalos en la noche del 5 al 6 de enero. Esa noche, largamente esperada por los niños, los tres Reyes Magos llegan a la ciudad con todo su séquito, donde son recibidos por las autoridades. Montados en sus camellos o en carrozas, los reyes desfilan por la ciudad para disfrute y deleite de los ni-

ños que les miran con ojos de asombro e ilusión. La Cabalgata de Reyes es una representación festiva de la adoración de los tres Reyes Magos al Niño Dios. Las ciudades se llenan de luces y color, y comienza el largo recorrido, que en ocasiones dura horas; las carrozas, los camellos, los pajes reales y los más variados y exóticos personajes desfilan ante los ojos atónitos de niños y mayores. Según la tradición española, la tarde del día 5 de enero los tres Magos de Oriente recorren la ciudad lanzando a los niños caramelos y mostrando todo su esplendor.

Con cada compra de galletas, ayudas a descubrir el futuro y crear un mundo imaginado exclusivamente por Girl Scouts.

Find a cookie booth near you by scanning the QR code from January 12 to March 3. Encuentre un puesto de galletas cerca de usted escaneando el código QR del 12 de enero al 3 de marzo.

x the Fu o b

re tu

na de las tradiciones más arraigadas en la cultura española es la celebración de la noche de reyes, cuando niños y mayores se llenan de ilusiones y esperanzas. La Cabalgata es un desfile que cada 5 de enero se representa en las grandes y pequeñas ciudades españolas. Representa el camino que recorrieron los Reyes Magos hasta Belén para encontrar al Niño Dios siguiendo la estrella que les marcaba el camino. Esta fiesta reúne a muchas personas en las calles y plazas de las ciudades para ver pasar a los reyes y sus pajes quienes regalan caramelos a los niños, es una noche donde se mezclan las tradiciones y la fe.

With every cookie purchase, you help unbox the future and create a world envisioned uniquely by Girl Scouts.

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Make Plans for the Día de la Candelaria Mass

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

ía de la Candelaria (Day of the D Candles or Candle Mass) happens on February 2, and is a Mexican cele-

bration that is fusion of the Catholic influences and native Mexican tradition. It falls forty days after Christmas, and is celebrated by Catholics as the "Feast of Purification" or as the "Presentation of Christ at the Temple." According to Jewish law it was customary to bring a baby to the temple after that period of time had passed. So Jesus would have been taken to the temple on February second. Another custom is for families to own an im-

age of the Christ child, a Niño Dios. At times a godparent is chosen for the Niño Dios, who is then responsible for hosting various celebrations between Christmas and Candlemas. First, on Christmas Eve the Niño Dios is placed in the Nativity scene, on January 6th, King's Day, the child is brought presents from the Magi, and on February 2nd, the child is dressed in fine clothes and presented in the church. In addition, children receive a second round of Christmas presents on Jan. 6, Kings Day. Día de la Candelaria is a follow-up to the festivities of King's Day and Tamales are a favorite food of choice.

Latino Lubbock - Ad_Cookies 2024.indd 3

January/enero 2024, Vol. 18, Issue 1

12/7/2023 4:08:01 PM

Page 19

Veteran & First Responder Affairs

Veteran Homelessness Increased in 2023

he Department of Housing made. Over 38,847 more Veterans T and Urban Development have been housed as of October 31, 2023, surpassing the goal (HUD) announced the

NAVY PROUD: Elizabeth Duran of Lubbock celebrated her eight year Navy anniversary! Congratulations from Latino Lubbock Magazine! Thank you for your service.

Get vaccinated! ¡Vacunarse! YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

Page 20

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

results of the 2023 Point-in-Time (PIT) Count, the annual effort to estimate the number of Americans, including Veterans, without permanent housing. The data showed that on a single night in January 2023, there were 35,574 Veterans who experienced homelessness in the U.S. This reflects a 7.4% increase in the number of Veterans experiencing homelessness from 2022. Despite these increases, there is still an overall downward trend in Veteran homelessness. The estimated number of Veterans experiencing homelessness in the U.S. has declined by 52.0% since 2010. Within the last three years alone, there has been approximately a 4% overall reduction in Veteran homelessness. As with prior years, advocates for ending homelessness among Veterans have eagerly awaited these results, anticipating it would show the late-stage effects of the COVID-19 pandemic and the gradual end of pandemic-era protections. Currently HUD is analyzing the PIT Count data to identify reasons for the increase in Veteran homelessness. In the meantime, they know that different factors likely contributed. Housing affordability. According to the National Low Income Housing Coalition’s The Gap report for 2022, only 36 rental homes are affordable and available for every 100 extremely low-income renter households in the U.S. Consequently, even Veterans who receive housing vouchers may have difficulty using them in high-cost regions with housing shortages. The end to COVID-related supports. During the COVID-19 pandemic, numerous states and localities successfully expanded their emergency shelter capacity through hotels and motels due to increased resources and regulatory flexibilities. Notably, the 2023 PIT Count results do not reflect the significant actions that have been taken this year to support homeless and atrisk Veterans. Progress is being

two months earlier than projected. This year, VA has also expanded access to health care for homeless Veterans, expanded access to legal assistance for homeless Veterans, helped more than 145,000 Veterans and their families retain their homes and avoid foreclosure, and awarded more than $1 billion in grant funding to help homeless Veterans. The work ahead One Veteran experiencing homelessness is one too many, let alone 35,574. We are at a pivotal moment in the national housing and homelessness crises. And the solutions are clear: Double down on our work to prevent Veterans from becoming homeless in the first place. Connect homeless Veterans to permanent housing with supportive services. Establish an effective shelter system to support Veterans and their families. Increase the supply of affordable housing. Strengthen tenant protections and reduce evictions. In collaboration with the U.S. Interagency Council on Homelessness, HUD, the Department of Labor, and other federal and local partners, VA will continue to execute evidence-based approaches, such as Housing First, to prevent and end homelessness among Veterans. "We won’t rest until every Veteran has a safe, stable, accessible and affordable home—and no Veteran experiences the tragedy and indignity of homelessness ever again." Learn about VA Programs If you are a Veteran who is homeless or at risk for homelessness, call the National Call Center for Homeless Veterans at 877-4AID-VET (877424-3838). Visit the VA Homeless Programs website to learn about housing initiatives and other programs for Veterans exiting homelessness. Check out the Ending Veteran Homelessness podcast to learn more about what VAis doing about Veteran homelessness.

Thank you for your service! ¡Gracias por su servicio!

Veteran & Military Connection WOMEN WORKING WORKSHOP this January 20th from 2-4pm. It will consist of an intimate screening of the documentary Women in the Wings, a film about the intrepid women who worked in the Pittsburgh Heinz baby food plant manufacturing parts for the CG-4A glider, a snack and discussion of the film, a tour with the curator of the From Promise to Production exhibit, and access to the rest of the museum all for $10, Veterans get in free. Please call 806-7753059 to register. Seats are limited. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs. DISABILITY.GOV This website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos

SUICIDE & CRISIS LINE 9-8-8 U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Home/casa Neighborhood News & Resources NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION will resume its monthly meeting Monday January 22, 2024, 5:30 PM at Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst St. All are invited. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING is the 2nd Monday, of each month, 7 p.m., at the Hope Shalom, 2005 Ave. T. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/ 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. SOUTH PLAINS FOOD BANK To receive a food box, you need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas.org to find a local agency that is giving our vouchers. Bring all documentation needed to see if you qualify. DO YOU HAVE A STORY? NEWS? Submit your story online at www.latinolubbock. net/have-a-story For more info call (806)7921212.

Tips to Protect

Your Home & Your Family

afety is a year-round conS cern and is especially critical during the holidays

when friends and family visit. 1. Set Up a Proper Security System. A professionally installed security system is a great way to feel safe at home, not only when the family is there, but when traveling during the holidays. A system can be installed for less than $1,000. Studies have shown that security systems and well-lit homes deter criminals. 2. Install Smoke and Carbon Monoxide Detectors. These two inexpensive devices save lives, especially during this season when Christmas lights and candles are lit for long periods. There should be one smoke detector and one

carbon monoxide detector or a combination unit on every floor of the home, especially near bedrooms. The average cost is $25$50 and First Alert and Kidde are two popular manufacturers. 3. Safeguard the Fireplace. The fireplace is the perfect centerpiece to entertain and keep warm. Without proper maintenance and cleaning, however, fireplaces can turn into safety hazards. Call a professional to inspect and clean the chimney every year. More Quick and Easy Fixes: Ensure that all area rugs have antiskid tape or padding to keep them sure-footed. Have a good, strong step-stool to reach items.

Sugerencias para proteger el hogar y la familia

a seguridad es algo que preo- durante largas horas. Debe haber L cupa durante todo el año y es un detector de humo y un detector especialmente crítica en la tempo- de monóxido de carbono o una uni-

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

4-1-1 Voting Information

rada de fiestas cuando amigos y familiares están de visita. 1. Instale un sistema de seguridad adecuadoUn sistema de seguridad instalado profesionalmente es una excelente manera de sentirse seguro en el hogar, cuando la familia esté de visita así como también mientras uno esté de viaje durante las fiestas. Un sistema se puede instalar por menos de US$1,000. Los estudios muestran que los sistemas de seguridad y los hogares bien iluminados pueden disuadir a los delincuentes. 2. Instale detectores de humo y monóxido de carbono. Estos dos aparatos poco costosos ayudan a salvar vidas, especialmente durante esta temporada en la que las luces y velas de Navidad están encendidas

dad combinada en cada piso en el hogar, en especial cerca de los dormitorios. El costo promedio es de $25 a $50 y First Alert y Kidde son dos fabricantes populares. 3. Proteja la chimenea. La chimenea es la pieza central perfecta para entretener y mantener el calor. Sin embargo, sin el mantenimiento y limpieza adecuados las chimeneas se pueden convertir en un riesgo para la seguridad. Llame a un profesional para que inspeccione y limpie la chimenea todos los años. Más arreglos rápidos y fáciles: Asegúrese que todas las alfombras tengan una almohadilla o cinta adhesiva antideslizante para mantenerlas seguras al pisar. Tenga a mano una escalera pequeña.

THANK YOU CAVENDERS: Folks who test drove a car at any of the Cavender auto locations supported a donation to the nonprofit Los Hermanos Familia. Los Hermanos Familia received a $10,000 check from the Cavender Auto Family had general managers representing BMW, Audi, Cadillac, Mercedes, and Lexus! THANK YOU y mil gracias!

NLNA OPEN HOUSE HELPERS: The North Lubbock Neighborhood Association held a Christmas Open House to allow neighbors and various organizations to get to enjoy holiday festivities and network. The group is now preparing for the 2024 calendar year and urge North Lubbock residents to attend monthly meetings.

Información de votación

Latino Lubbock Magazine (806)792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

January/enero 2024, Vol. 18, Issue 1

Page 21

Memorials

Alicia Hinojosa died on December 2, 2023. She was born June 1, 1952 to Patricio and Juanita Dominguez Cruz in San Antonio, TX. She met the love of her life Ruben Hinojosa, in the summer of 1981 in Lubbock, TX. They married on December 21, 2001 and have been together 42 wonderful years. Her favorite pass times were BBQ’s with family, listening and dancing to Tejano music. She was a member at Iglesia Bautista Urbana Church and loved her Jesus. Alicia retired from LISD Sodexo and loved the staff and the students. She is survived by her husband, Ruben Hinojosa; children, Annette (Rudy) Torres, Joe (Josephine) Cruz, Christina (Scott) Stofel, Lindsey Hinojosa; 10 grandchildren; and 7 great-grandchildren. She is preceded in death by parents, Patricio, and Juanita Cruz; brothers, Patricio Cruz JR, Fernando Cruz and Albert Cruz, daughter, Irma Hinojosa; grandchild, Loraine Arredondo. Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Zachary Thomas Ornelas, age 24, passed from this life on December 8, 2023, in Lubbock, TX. He was born August 13, 1999, in Lubbock, TX to Thomas Ornelas Jr and Josie Bonney. He graduated from Coronado High School. Zachary enjoyed spending time with his family and friends, especially his children. He will be remembered for his outgoing personality and his beautiful smile. Zachary is survived by his daughter, Evianna Kai Ornelas; sons, Dominic and Carter Hinajosa; mother, Josie Bonney; father, Thomas Ornelas and wife Traci; sisters, Alyssa Ornelas, Deziree Ornelas, Natali Ornelas, and Destiny Ornelas; brothers, Matthew Ornelas, Nicholas Arellano, Alexander Ornelas, Antonio Campos, Julian Campos, Izaque Torres, and Xavier Torres; maternal grandparents, John and Lucinda Bonney; paternal grandparents, Tom and Grace Ornelas; great grandmother Cleo Duran; Godparents, Mark and Rebecca Torres; aunt, Michelle Harrison and Husband Mark; uncles, William Bonney and wife Natalie, Jay Garcia and wife Louisa, Oscar Ornelas and wife Patty and numerous nieces, nephews and cousins. He was preceded in death by his sister, Sara Ornelas; brother Isaiah Ornelas; uncle, Oliver Ornelas; and grandparents Mike and Rosie Torres.

Page 22

Gloria Silvas Costilla passed away surrounded by family on December 17, 2023, at the age of 62 at Covenant Medical Center. She was born to Jorge and Victoria Silvas on November 9, 1961, in Petersburg, Texas. She attended Petersburg High School and International Business College. She retired from Lubbock Central Appraisal District after 20 years. She married Steve Costilla on May 22, 1981 and shared 42 years together. Left to cherish her memory are her husband, her son Steve Costilla and wife Maria, her daughter Christina Garcia and husband Steven, seven grandsons (Timothy, Jodan, Eric, Caleb, Zane, Jacob, and Teven), and four granddaughters (Alizah, Jordyn, Karter, and Harlee Rae) all of Lubbock. She is also survived by two brothers, David Silvas and wife Mary from Del Rio, Texas, Jacob Silvas and wife Mary from Petersburg, and two sisters, Elma Moreno and husband Dario from Lubbock, and Delia Silvas from Petersburg. She is preceded in death by her parents, mother-in-law, father-in-law, sister Olga Champion, brother Oscar Silvas, and nephews Michael Zambrano and Billy Champion.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Alexander P. Acosta, 78 of Lubbock, passed on December 12, 2023. He was born January 12, 1945, in Navasota, Texas, to the late Pedro Acosta and Incarnacion Mendiola Acosta. He was a very hard-working and dedicated person. He worked as a truck driver for many years before moving to Lubbock. Where he worked for Texas Tech as a custodian for 13 years. Alexander showed his strong work ethic and commitment to providing for his family. He faced each day with determination and was very proud of his profession. Music held a special place in Alexander's heart; He had an affinity for country, Spanish, and Tejano music, and even played the electric piano himself, bringing melodious melodies to the lives of those around him. He was preceded in death by his parents Pedro Acosta and Incarnacion Mendiola Acosta. Those left to cherish his memory are his beloved wife Maria Acosta of Lubbock; sons Alexander Acosta Jr. of Lubbock and Christopher Acosta of Waco; daughters Julie Hernandez of Lubbock and Michael Ann Acosta of Waco; brother Joe Acosta of Lubbock; sisters Minnie Acosta, Margarita Acosta, Isabel Acosta and Andrea Acosta all of Lubbock. Nine grandchildren and two great-grandchildren.

Terry “Cuate” Rodriguez, 57, of Slaton, passed away on December 19, 2023. He was born on October 15, 1966, in Slaton to Pedro C. and Ramona Rodriguez. Terry was a life-long resident of Slaton and attended schools in Slaton. He was mostly self-employed; however, his last job was working in maintenance at the McDonald’s in Slaton. He was a very positive and happy person and a huge Dallas Cowboys fan. He is preceded in death by his parents; his sister, Ester Madrid; and his brother, Paul Rodriguez. Terry is survived by his wife, Linda Castro; his daughter, Vanessa Rodriguez of Slaton; his sons, Jesse Rodriguez of Slaton, Anthony Rodriguez and his wife, Stephanie of Lubbock, Matthew Rodriguez of Lubbock, and Phillip Rodriguez of Slaton; his sisters, Mary Galindo, Rufina Perez and her husband, Jose, Angie Valdez and her husband Joe, and Rosario Martinez and her husband, Johnny, all of Slaton; his brother, Andrew Rodriguez of Lubbock; his step-brother, Paul Garza of Richmond; and 11 grandchildren. Manuel Guillen, 34, of Lubbock, passed away on December 8, 2023. He was born in Casa Grande, Arizona on October 4, 1989 to Manuel Candelaria Bustillos and Gabina Guillen Lopez. Manuel attended Saint Teresa High School in Dona Ana, New Mexico. He worked in Construction for most of his life. Manuel enjoyed barbequing, drawing, biking, skateboarding, dancing, and loved all genres of music. Manuel was a strong man of God, he loved reading the bible, sharing his testimony with others, and sharing God’s Word. Those left to cherish his memory are his mother, Gabina Guillen; siblings, Luz Romana Guillen, Abel Saenz Guillen, Norman Angelica Guillen, Francisco Egure Guillen, Ramon Egure Guillen, Ayde Araceli Egure Guillen, Maria Del Carmen Lucio Guillen, Guadalupe Guillen, Isela Guillen; numerous nieces, nephews and extended family and friends. Leopoldo Rodriquez passed from this life on December 11, 2023 at the age of 65. He was born April 28, 1958 in Chihuahua, Mexico to Candelaria and Raymundo Rodriguez. On December 12, 1983 he married Mary Ann Rodriguez in Lubbock, and they shared 40 years together. He enjoyed life. He enjoyed gambling and traveling with his wife. He is survived by his beloved wife Mary Ann, his sons Felipe Salazar and Victor Salazar, his daughters Anna Marie Rodriguez and Teresa Landeros, his sons-in-law Oliver Landeros and Dan Dioses, his 11 grandchildren and 4 great-grandchildren, 6 brothers, 2 sisters and his mother. He is preceded in death by his mother-in-law Pauline Baird.

John R. Perez, 91, our loving father, grandfather, and great grandfather went to be with the Lord on December 9, 2023. John R. Perez was born on February 20, 1932. He lived a long, blessed life. He will be missed greatly but now he is reunited with his love. He was a hard worker and gave us all a good life and wonderful memories. He was a die-hard Dallas Cowboys fan, and everyone knew not to interrupt him during the game! He loved his children, grandchildren, and great-grandchildren. He loved being a farmer. He was always happy and smiling. He loved being outdoors camping and grilling were some of his favorites. He was a jack of all trades and could fix anything! He loved playing pool and telling stories about his childhood. We will miss him so much, but we all rest assured that he is in Heaven, and we will see him again. He is preceded in death by his wife Rosa Perez, son Ramon Perez, daughter Sylvia Warren, and daughters-in-law Deborah Perez and Josie Perez. He leaves to cherish his memory; his daughters Elvira P. Buchanan (Don) and Michelle Hawkins (Chad), his sons Jerry Perez, Richard Perez, Juan Perez, Jr. (Perlita Rodriguez), and Rudy Perez (Sarah), his sister, his brother Chris Perez (Elisha), 10vgrandchildren. 16 great-grandchildren, and a host of other relatives and friends.

God blesses those who mourn, for they will be comforted. ~ Matthew 5:4

Jesus Regalado, went to be with the Lord on December 21, 2023. He was born on June 28, 1942, in Martindale, Texas to the late Luis and Catarina Regalado. He cherished the memories made with his parents, Luis and Catarina Regalado, who undoubtedly shaped him into the remarkable person he became. Jesus lived a life filled with dedication to his profession and love for his family and friends. He was a friend to all, had a good judge of character and was always honest. Later in life he met his loving partner Terry Ceniseros in Tahoka cherishing 15 years together. He worked as warehouse man for a Seed Delineating Plant, for numerous years before retiring. Leaving behind a legacy of hard work and kindness. He is preceded in death by his parents Luis and Catarina Regalado; siblings Jose Regalado, Dominga Regalado, Narcisso Regalado, Jesusa Espinosa, Jose Reymundo Regalado and Miguel Regalado. Those left to cherish his memory are his loving partner Terry Ceniseros of Tahoka; a daughter Gloria Arredondo of San Marcus; a sister Juanita Aguilar of Riverside, California; Seven grandchildren and 11 great grandchildren.

Submit Memorials online at www.latinolubbock.net/specialtyads

In Loving Memory on Your Birthday

Janie Castaneda January 25th

Happy Birthday Mom! WE LOVE YOU! May God take care of you, heal you, and grant you good health and happiness, and may Bless You! Love, All Your Family

In Loving Memory

Fidencia "Frances" Castro Dec. 27, 1928 to Jan 21, 2014

A wife, a mother, a grandma too, This is the legacy we have from you You taught us love and how to fight You gave us strength, you gave us might. A stronger person would be hard to find, And in your heart you were always kind. You fought for us all in one way or another, not just as a wife not just as a mother. Your love in our hearts we’ll eternally keep. We miss you. We'll always love you! Love, Your children, grandchildren, great grandchildren, and great-great grand kids!

January Prayer

A PRAYER FOR TODAY Holy and Righteous Father, God Almighty, I confess that your Son is my Savior and Lord, Jesus Christ. I thank you, Jesus, for being my Lord and paying the price for my sins. I ask, blessed Holy Spirit, that you help me fashion more of Jesus' character and compassion in my life. In Jesus' name, I ask for this blessing. Amen. "Therefore, my brothers, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. Through him, everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses. " ~ Acts 13:38-39

NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

Kid's Activities Page

Pic The

Meet Pico the bilingual gallo (rooster)

He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for el año nuevo, the New Year. Pico joins his family countdown into the year 2024 2024. Meanwhile, his prima (cousin) Jita la Gallita (little hen), esta dando los días, a serenading tradition in which songs greet the morning sun.

MY NEW YEAR’S RESOLUTIONS

Write a list of your New Year’s Resolutions. Save this page in a spot that will remind you of your 2024 goals. Below are some of Jita’s resolutions. Now you complete the list. 10. Have a great year. 9. Read pico the Gallo’s Page 8. Pick up Latino Lubbock Magazine 7. Exercise and eat healthy 6. Be kind to others, listen to mom & dad 5. 4. 3. 2. 1.

CANCION DE LAS MAÑANITAS (A popular traditional song)

Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David, Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti, Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció, Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió. Que linda está la mañana en que vengo a saludarte, Venimos todos con gusto y placer a felicitarte, Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio, Levántate de mañana, mira que ya amaneció. (Translation) This is the morning song that King David sang Because today is your saint’s day we’re singing it for you. Wake up, my dear, wake up, look it is already dawn. The birds are already singing and the moon has set. How lovely is the morning in which I come to greet you. We all came with joy and pleasure to congratulate you. The morning is coming now, the sun is giving us its light. Get up in the morning, look it is already dawn

Los Días: A Hispanic Holiday Tradition

ando los días is a beautiful tions in which songs greet the D centuries old Hispano New morning sun. Los días (as people Year’s serenading tradition of often refer to it) blends the tradition many cities like Lubbock across the united States and Latin American countries. It originated with European serenading traditions and may have been reinforced in this region by indigenous tradi-

of going together in an informal celebration of thankfulness for the year passing in joyful welcome to the coming year. Beginning on New Year’s Eve and continuing through New Year’s

Day, folk singers and musicians travel from house to house performing songs sung only for Los Días, as well as old favorites and holiday music for families as a gesture of good will. Impromptu ballads speak personally to the family and express wishes for a prosperous and rewarding New Year. The performance begins outside the house and continues when the musicians are invited into the home, where they also share conversation, wine and a meal comprised of New and Old World recipes that take on a ritual significance in this context. The significance of Los Días is its role in the affirmation of community unity and harmony, and in emphasizing humor as a necessary part of coping with the problems of daily life. This tradition, which creates bridges of compassion between neighbors, helps community members feel unique and special, and supportive of each other.

Page 23

Our mission "Provide quality primary and preventative health care services to those in need."

Teamwork

Service

Our Services Adult Dental Adult Medical Behavioral Health Healthy Kid's Club Immunizations Limited Radiology Obstetrics & Gynecology Outreach Health Education

Pediatric Dental Pediatric Medical Prenatal Case Management Senior Care Sports Physicals Telehealth Visits Wellness / Texas Health Steps Women's Health

Find a CHCL Location Near You Main Clinic : 1610 5th Street / 806.765.2611 Chatman Community Health Center : 2301 Cedar Avenue / 806.749.0024 96 West : 2401 Fulton Ave # B / 806.776.4946 West Medical and Dental Clinic : 5424 19th Street, Suite 200 / 806.722.4453 Medical Office Plaza : 3502 9th Street, Suite 280 / 806.791.5537 Arnett Benson Medical and Dental Clinic : 3301 Clovis Road / 806.763.5557 Community Dental Clinic : 1826 Parkway Drive, Suite 500 / 806.687.6259 Parkway Community Health Center : 406 MLK Blvd / 806.767.9744

Excellence

Respect

Pediatric Providers

Shawn Walker, MD West Medical and Dental

Kyle Howard, MD Main Clinic

Malisa Akin, FNP West Medical and Dental

Karen Burke, FNP Main Clinic

Emily Zimmerman, FNP- C Main Clinic

ACCEPTING NEW PATIENTS

Call for an Appointment

806.765.2611

Or Register Online

chclubbock.org/onlineregistration