Latino Lubbock Magazine - Vol. 18, Issue 5 - May/mayo

Volume 18, Issue 5, May/mayo 2024

NEWS & INFO

792-1212

(By appointment only)

ADVERTISING

544-6526

MONTHLY DEADLINE

News & Info - 18th

Ad Submissions - 21st - 23rd

To submit news and info:

www.latinolubbock.net/have-a-story Or, email: news@latinolubbock.net

Website: www.latinolubbock.net

Social Media: www.facebook.com/LatinoLubbock twitter.com/latinolubbock

www.instagram.com/latinolubbock

Write us at: Latino Lubbock Magazine P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Online Calendar

www.latinolubbock.net/events

STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia

Sales Consultants

Bridge Communications

Distribution

Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Alfonso Ruben Ramos, Leo Cisneros

CONTRIBUTORS

En Aquellos Días

Rosario Smith

Forward in Christ Pastor Josh Ramirez

My College Experience

Bailee Alonzo

A Teen's View

Blaise Martinez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may contact news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject.

*NOTE: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in LBK, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, woman-owned and locally operated.

Copyright 2024 by Latino Lubbock Magazine, LLC

ALL RIGHTS RESERVED.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lub- bock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

“If you have a chance to accomplish something that will make things better for people coming behind you, and you don’t do that, you are wasting your time on this Earth.” — Roberto Clemente, one of the greatest athletes and humanitarians of the 20th century.

Copyright 2024 by Latino Lubbock Magazine

On the Cover

"Te traigo estas flores"

Cover by Christy Martinez-Garcia

Photo by Christian Peña

May/mayo Dicho

"Camarón que se duerme se lo lleva la corriente."

"The shrimp that falls asleep is swept away by the current."

Meaning: You snooze, you lose.

¡Feliz cumpleaños!

Happy Birthday!

May/mayo

This month's cover is in honor of Mother's Day and Cinco de Mayo. My mother, the late Janie Castañeda loved flowers so I dedicate this cover to her and all mothers who have departed from us. Christian took this photo at the 2023 Cinco de Mayo parade and it was perfect for this month as in May we celebrate both. Mother's Day, as you know is a celebration honoring the mother of the family or individual, as well as motherhood, maternal bonds, and the influence of mothers in society - and yes, you don't have to give birth to someone for to be motherly. Mother's Day is celebrated on different days in many parts of the world, in Mexico it will be held May 10, 2024. In the United States, May 12, 2024.

Contents

de Mayo

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural competency and understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; as well as the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

"Heal me, O Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise," ~ Jeremiah 17:14 (NIV)

Lupe Ramirez

Jesse Madrid

Juan Contreras

Henry Castellano

Tony Aguirre

Joe Leos

Coach Edward Hernandez

Raymond Rodriguez

Ezequiel Alvarado

Jim Lara

Jenny Sosa

Herman & Helen Hernandez

Eloisa Abeyta

Rene M. Dominguez, Sr.

Martin Rivera

Evie Williams

Maria Flores

Marina Garcia

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

Latino

is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

Querídos lectores...

As we migrate into the month of May, we observe Mother’s Day - a time of recognizing and honoring the mothers in our life: birth mothers, step-mothers, mother-in-laws, grandmothers, spiritual mothers.

Mothers are the child bearers and usually the primary caregivers, and because they have contact with their children over a long growing period, they have an extraordinary effect on them - especially if she is the solo parent. So, mothers, have a tremendous impact on their children.

As such, all over the world during Mother’s Day, many will gather in churches, homes and restaurants to celebrate the mothers in their lives. And of course, in true Latino style, we will b-b-q, gather with ALL our family, have our mothers serenaded by a mariachi or music group, and celebrate our mamacitas. Like other holiday seasons millions will be spent on flowers, candy, and gifts as they sincerely want to bless their mothers. However, many out of obligation or to quench any feelings of guilt, will just send a card or perhaps give their mother a call on the telephone.

The Bible says that with all the time a mother spends raising up her child, her faith is also passed down to her child. In 2 Timothy 1:5 ~ “When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.” Timothy gives us an example of the many godly mothers and grandmothers in our lives that have passed down blessings to us. All of us who have had godly mother figures need to thank God. One way to do this is to honor them on Mother’s Day.

Unfortunately, for those who have lost their mothers, they will cherish the memories and their hearts will desire one more time with their mothers. And sadly, some unhealthy relationships exist, but perhaps now in this time that has been unpredictable, I pray that the that bond heals and starts a new course. I also lift our Mothers and thank them for the role they play in our lives. We are truly blessed. Felicidades and Happy Mother’s Day. And of course, a Happy Mother's Day to all the moms, especially my own in Heaven, the late Janie Castañeda! I will always love you!

We are so proud of the achievements of many Latino's from our community, and we hope that you will take the time to read through and read the stories, and help celebrate their successes, and achievements. Many stories are included in this month's issue including info on Women's Health Week, knowing the signs of a stroke, info about Cinco de mayo, graduation convocation dates, and so much more! As usual we have a copy waiting for you.

Don't forget to get out to vote on May 4, 2024.

You can find us on stands, and, online at www.latinolubbock.net also check out our social media pages for up-to-the-minute updates.

Y como siempre, Latino Lubbock is committed to our community. Thank you for your support and for reading Latino Lubbock Magazine. We are grateful to be 100,000 readers strong and appreciate our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Till next month, thank you for your support and may God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre!

Sinceramente,

Christy Martinez-Garcia

Publisher & Latino Market Specialist

“LubbockNews from a Latino Perspective” Celebrating 18 Years of Commitment to our Community

Lubbock May 11, 1970 Tornado

Observing the Day and the Memories

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

The heart of the tornado story of 1970 is more than the damage brought on businesses and homes, it’s the heroic actions of ordinary people that night. The sister who shielded her younger sister from rubble of a falling wall, sacrificing her life in the process. The fathers, who with efforts to save their families, sacrificed their lives. The grandmother, who lost her life while seeking refuge for her family.

The first responders, doctors and nurses who got up in the night and went to help people, even when off duty and then as a result worked ceaselessly for weeks after. The physician who sustained a severe injury which would be with him throughout his life due to his effort to transport his friends away from the damage. The Mayor, who knew enough to know he didn’t know it all and worked to distribute responsibilities and roles that night and in the coming weeks in order to be sure things moved forward. The city council members who used their professional prowess to help their neighbors through assessing storm damage and setting up remote pharmacies to serve the people who most needed care and medicine.

The Barrio Guadalupe who was hit the hardest, made the most sacrifices, but through it all came together the mightiest despite the mighty winds.

The Castro family who lost everything, even uncertainty for the future, yet, tehir faith in God grew stronger.

The Texas Tech University

students who, after bearing witness, gave back a lifetime of service to the community upon seeing what good people pulling together could do. Damages to buildings, while horrific, can be repaired, but lessons of the heart last a lifetime and everyone in Lubbock was impacted by the tornado that night. Some lost family members and families while others learned lessons of healing and renewal and the sacrifices that are required to rebuild a community. From 9 months old to 88 years, 26 people lost their lives May 11, 1970.

In addition, according to www. lubbocktornado1970.com, 255 people were injured, and 1,500 people suffered minor injuries.

Ernest F. Barton who had just gone on the air on the first Spanish radio station in Lubbock, KLFB AM. He served as a translator on the F-5 tornado that hit the Guadalupe neighborhood the hardest.

On May 11, 2021, Lubbock dedicated the Lubbock Tornado Memorial Gateway at Lubbock National Bank Park to honor all those who endured that night as survivors, first responders, and those who died that tragic day.

Among the lost included Jose Aguilar. Helen Machado Alafa, Johnnye Hobbs Butts, Frank Moreno Canales, Jr., Thomas Andrew Cook, John Stephen Cox, Joseph Glenn Garrett, Shelbey Curtis Glenn, Otilia Gonzales, Dora Bertie Graves, Ola Belle Hatch, Ruth Dobbs Knight, Jose Luz Leyva, Pedro Lopez, Salvadore Jack Lopez, Luther Dale McClintock, Alan Raye Medlin , Dustin Lance Medlin, Kenneth Raye Medlin, Mary June Medlin,

Angela Marie Mora, Estefana Guajardo Paez, Frances Elvira Hale Rogers, Aurora J. Salazar, Lillie Amanda Short, and Pauline Ortega Zarazua.

The Memorial is located on Ave Q, and the public is urged to visit it on May 11th, the 54th Anniversary of the storm. It is a great reminder to the Lubbock community to remember the stories and all those who were lost.

Policecall(Non-Emergency) 763-5333

Fire (Non-Emergency) call 765-5757

Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 Voting Info, call 4-1-1

City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us

County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us

LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org

Latino Lubbock Magazine (806)792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Opinion/opinión Community & Event Brieflies

CINCO DE MAYO CELEBRATION on 5/3/2024, 1:30 -3:30 PM at 2004 Oak Ave. Come out and enjoy fellowship with friends and celebrate Cinco De Mayo. Ages 50+

COMMUNITY ENGAGEMENT

Join our community forum and focus group! Register and be part of the conversation On May 2nd for a focus group, and May 3rd for a forum. Your voice matters! At https://forms.gle/sYGsbmQ5HAEAwzM57

PARTICIPACIÓN COMUNITARIA

¡Únete a nuestro activo foro comunitario y grupo de enfoque! Regístrate y sé parte de la conversación El 2 de mayo para un grupo focal y el 3 de mayo para un foro. enlace para registrarte y ser parte de la conversación. ¡Tu voz cuenta! https://forms.gle/ sYGsbmQ5HAEAwzM57

FIRST FRIDAY ART TRAIL May 3, 2024, at the Louise Hopkins Underwood Center for the Arts, 511 Ave. K. Art, entertainment, food, and vendors.

GENEALOGY FOR BEGINNERS

Interested in digging deeper into your family history? On May 9, 2024, 4:30 – 5:30 PM. at Mahon Library; 1306 9th.

NEW NEIGHBORS CLUB OF LUBBOCK will hold its General Meeting at 10:30 am Friday, May 10, 2024 at the Lubbock Women's Club. Officers for the upcoming year will be installed and funds will be distributed to charitable organizations. A luncheon will follow for a cost of $20. Reservations may be made by text or phone at (281) 507-4083.

FRIENDS OF THE LIBRARY BOOK SALE at Mahon Library, 1306 9th Street, where you can buy gently used books for as little as 25 cents! Friday shopping is open to Friends of the Library members only from 9 a.m. – 2 p.m. Saturday shopping is open to the public from 9 a.m. – 2 p.m.

BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!!

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409.

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Crime Down in Lubbock LPD Details 2023 Year In Review

The Lubbock Police Department released its annual report touting changes its made over the past year.

Interim Chief Gregory Rushin presented the report to city council members at the April 23, 2024 meeting.

According to data read by Chief Rushin, violent crimes in Lubbock in 2023 went down 20% and property crimes decreased 24%.

The Hub City had 16 homicides in 2023, compared to 26 in 2022.

Reports of rape went down, data showed. There were 306 reports of rape in Lubbock in 2022, but that number dropped to 223 for 2023.

The only violent crime that saw an increase in 2023 was robbery. There were 352 robberies reported in 2023, compared to 349 the previous year.

Car crashes were also down in 2023, but Chief Rushin said the number of fatalities increased.

Crashes were also compared, with 7,507 total crashes in Lubbock in 2023, a decrease from 2022, which had 8,241 crashes. The report said in 2023, 2,568 crashes had injuries and 35 of them had fatalities. The

number of crashes with fatalities barely increased from 2022, which had 34 fatal crashes.

“Fatalities were up from 34 to 35, an increase of 3%. The average persons for 2023: seven persons were hurt in a crash every day, and three persons were killed every month. Those are staggering. But this is what it is across the country. People got to realize how we have to really practice good driver safety and think about that,” Rushin said.

close to the national standard for answering speed.

Rushin said one way the department is trying to change driver behavior is through increased traffic surveillance. LPD increased traffic stops by 32% in 2023, with an 8% increase in tickets and 50% increase in warnings.

LPD Dispatch was also reviewed as Chief Rushin told the council that the department has reached a 100% call back rate and is getting

Carta Abierta

¿Que Piensas?

We know our readers have a lot to say! Letters to the editor are a forum for discussion and reflect the broad views of Latino Lub- bock Magazine readers.

Letters to Latino Lubbock Magazine are limited to 100 words. Entries will not be edited for grammar, punctuation or spelling; we reserve the right to make changes to avoid potential legal issues. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not represent the views of Latino Lubbock Magazine.

We don’t want our Opinion page to become another Facebook comment section filled with name-calling, false claims and petty jabs. We run a professional business. If the letter isn’t up to our standards, we have no obligation to run it.

Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published.

DIA DE MADRES

Rosie

PARA LAS MADRES

¡Feliz Día de la Madre a todas las Madres! No lo decimos lo suficiente pero estamos agradecidos por todos aquellos que criaron a sus hijos con amor, esperanza y fe. ¡Dios los bendiga a todos! Especialmente mi propia - mi madre Rosario Garcia!

Rudy Garcia

MIL GRACIAS

Ms. Christy, THANK YOU for all that you do. I love to read Latino Lubbock Magazine, and I love to see that you are more than a person that talks about stuff, you are a person of action. You have helped to keep our culture alive in all that you do from the newspaper to Los Hermanos activities. For that we just wanted to take the time to thank you for this wonderful publication. We pick it up every month and look forward to the next. So again, mil gracias. We'll see you at the Cinco de Mayo parade!

Eloy & Mary Sanchez

SU VOTO ES SU VOZ

It's a busy season but I hope that our raza will make time to VOTE. Su voto es su voz. Let it be heard lour and proud, but more importantly let it be seen by getting out to the polls and through the results.

Jesse Ramirez

“There’s also something called the national emergency numbers association and that’s the association for dispatchers, the national association.

And they have standards for making calls 95% of 911 calls have to be answered in 15 seconds and 90% in 20 seconds,” Rushin said. “We are not there yet we started out below but we’re way up now we’re really really close to that and we’re going to achieve that very soon.”

According to the report, LPD received 122,935 calls for service in 2023. Their top calls were for check subjects, disturbances, alarms, crashes, theft, burglary, reckless drivers, hit and run crashes and parties.

Chief Rushin also gave the city

council a look at the change in crime rates from 2022 to 2023. Rushin said all crimes were down 23% last year. Violent crimes decreased by 20% and property crimes decreased by 24%.

Special operations and crime suppression were also detailed in the report, with 558 people arrested. The report showed the Texas AntiGang Center made a total of 458 arrests in 2023. There were 259 gang members documented and 166 arrested. Data showed 433 grams of Fentanyl, 11,591 grams of marijuana and 2,851 grams of “other drugs” were seized in 2023.

Traffic stops increased in 2023, the report said. There were 77,948 stops in 2023 and 59,265 in 2022. The report said there were 545 DWI arrests in 2023, compared to 494 the previous year. The report also documented that dispatch and officer response times in 2023 were quicker than those of 2022. However. the first quarter of 2024 compared to 2023 saw a nine second increase in dispatch time. For the full report visit https:// ci.lubbock.tx.us/departments/

Happy Mother's Day, Feliz Dia de las Madres!

Weather Radio Good Investment

NOAA Weather Radio All Hazards (NWR) is a nationwide network of radio stations broadcasting continuous weather information directly from the nearest National Weather Service office. NWR broadcasts official Weather Service warnings, watches, forecasts and other hazard in-

formation 24 hours a day, 7 days a week.

Working with the Federal Communication Commission’s (FCC) Emergency Alert System , NWR is an “All Hazards” radio network, making it your single source for comprehensive weather and emergency information.

Un radio es una buena inversión

NOAA Weather Radio All Hazards (NWR) es una estaciones de radio que transmiten información meteorológica continua directamente de la oficina del Servicio Meteorológico Nacional más cercana. NWR emite advertencias oficiales del Servicio de Meteorología, pronósticos y otra

información de peligro las 24 horas del día, 7 días a la semana. Ellos trabajan con la Comisión Federal de Comunicaciones de (FCC) del Sistema de Alerta de Emergencia, Radio NOAA es su única fuente de tiempo completo y la información de emergencia.

Biden Says He's "Happy To Debate" Trump Before 2024 Election

BY AARON NAVARRO

President Biden signaled for the first time publicly that he is willing to debate former President Donald Trump, his presumptive Republican opponent, ahead of November's general election.

Asked during an hour-long interview on Howard Stern's show on SiriusXM if he would debate his rival, Mr. Biden replied, "I am, somewhere. I don't know when. I am happy to debate him."

Mr. Biden said in March that his commitment to a debate with Trump "depends on his behavior." Asked about a debate during a trip to Nevada in February, Mr. Biden said, "If I were him, I'd want him to debate me, too. He's got nothing else to do."

Mr. Biden's answer comes as Trump and his campaign have called on him to publicly commit to a debate. Trump reacted to Mr. Biden's interview in a post on Truth Social, writing that "[e]veryone knows he doesn't really mean it, but in case he does, I say, ANYWHERE, ANYTIME, ANYPLACE."

News organizations have also urged the two men to commit to face off. CBS News and 11 other news outlets issued a statement earlier this month urging the two to publicly state their commitments to a debate

in the fall.

Trump and the GOP have had a turbulent relationship with the Commission on Presidential Debates, the nonpartisan group that has organized general election debates since 1988. In 2022, the RNC unanimously voted to ban future GOP presidential nominees from participating in debates put on by the committee. Then-RNC Chair Ronna McDaniel called the commission "biased" and pressed for reforms on how moderators were selected.

Trump did not participate in any 2024 GOP primary debates, repeatedly citing his lead in polling over his GOP challengers. But in an April letter to the CPD, his campaign's senior advisers wrote they agree with the "letter from television networks" and asked for the general election debates to begin "much earlier" to account for early voting periods.

"We have already indicated President Trump is willing to debate anytime, anyplace, and anywhere — and the time to start these debates is now," the Trump officials wrote.

The Biden campaign directed further questions about a potential debate to Mr. Biden's answer to Stern on Friday.

In 2020, Mr. Biden and Trump debated twice. One debate was canceled after Trump tested positive for COVID-19.

In November 2023, the CPD announced the dates for three presidential debates in 2024: Sept. 16, Oct. 1 and Oct. 9. One vice presidential debate is also scheduled for Sept. 25.

City of Lubbock to Announce New Police Chief May 14th

The City of Lubbock invited the public to the civic center on April 26, 2024 to meet the four finalists for Chief of the Lubbock Police Department. The finalists are Glen Fowler, the chief of police for the Methodist Health System in Dallas; Midland Police Chief

Seth Herman; Allen Deputy Police Chief Kenneth Meyers and Albuquerque Deputy Police Chief Michael Smathers. Lubbock City Manager, Jarrett Atkinson said they started the search months ago with 17 qualified applicants. They are now down to the final four.

Atkinson said ultimately, they are looking for someone with the experience to handle the high crime rate Lubbock has had over the last few years. He added that a final decision will be announced to lead the police department head on May 14.

Keinast Named Interim Fire Chief

The City of Lubbock is proud to announce the appointment of Rob Keinast as the Interim Fire Chief of Lubbock Fire Rescue. The City of Lubbock City Council approved the appointment at its regular meeting in April. Having served in the department for 25 years, Chief Keinast brings an abundance of experience and leadership to his new role.

After serving in the United States Air Force, Chief Keinast began his journey with Lubbock Fire Rescue on April 26, 1999. Throughout his career, he has remained true

to his dedication and passion for serving and protecting the citizens of Lubbock, Texas.

Chief Keinast will assume the role of Interim Chief effective May 4, 2024. While Chief Fogerson’s last day with Lubbock Fire Rescue will be May 3, 2024.

Launches Vote Briefing on Latino Voters’ Economic Concerns

Th As a part of its Latino Vote Initiative, UnidosUS today launched The Latino Vote Briefing Series to continue providing accurate information about Hispanic voters and their priorities and tackle mistaken assumptions about this electorate. The series of virtual briefings will feature presentations and Q&A sessions with issue and election trends experts on critical topics shaping Latino voter perspectives and sentiment this election year.

Clarissa Martínez De Castro, Vice President, UnidosUS Latino Vote Initiative said, “Hispanics are the second largest group of voting age Americans and a critical factor in the race for the White House, Congressional balance of power, and beyond. Yet, oversimplifications and mistaken assumptions about these voters persist. We are launching the Latino Vote Briefing Series to provide a deeper and more accurate understanding of the Hispanic electorate. In a landscape of close elections, Hispanic voters are difference-makers, and are putting an exclamation point on the need for parties and candidates to meaningfully engage them and respond to their priorities, which are topped by economic concerns.”

In the first edition of The Latino Vote Briefing Series, our experts explored how pocketbook issues and economic concerns are shaping Latino voter sentiment as the 2024 elections ramp up. Economic concerns continue to top the list of Hispanic voter priorities. In total, 64% of Latino voters cite an economicrelated issue as their TOP concern. Inflation and the rising cost of living (20%), jobs and the economy (19%), and health care (18%) consistently rank as the top three issues Latino voters want elected officials to address. In addition to these, another 7% cite lack of affordable housing or Social Security and Medicare as top issues. These findings track with long-standing Latino concerns about economic and pocketbook issues.

Eric Rodriguez, UnidosUS Senior Vice President, Policy and Advocacy said, “Latino workers have made greats strides economically since 2020 and the early days of the COVID-19 pandemic. Their hard work has paid off in increases in real wages and earnings as well as improvements in their wealth levels. Still, polling reflects that Latinos, similar to other working-class voters, measure their economic strength and wellbeing on how much they pay at the grocery store and gas pump, as well as the rent they pay monthly to landlords. And they expect to hear that their political leaders understand their concerns and are fighting for them.”

Gary Segura,

Ph.D., President and co-

founder of BSP Research said, “The economy is different from some other issues. It is a lived reality. People may or may not perceive the trends and changes in the macro economy but they certainly know their own challenges. And on matters like housing and wages, they are struggling.”

Additional Key Findings and Data Points

Include:

It is important to note the depth to which Latino voters are experiencing economic pressure:

• 82% cite increased costs for food and basic living expenses

• 76% mentioned costs for buying or renting a place to live

• 67% list gas prices

• 51% cite the cost of health care related expenses such as medication and doctor visits

When asked about the main factors driving their concern over jobs and the economy:

• 58% said their job does not pay enough or that they have to take a second job to make ends meet

• 40% say their job does not provide paid leave or sick days

• 37% worry about layoffs or getting hours cut.

Similarly, among those who indicated health care was a top issue priority:

• 66% of voters mentioned high costs like monthly premiums, copays and deductibles,

• 53% mentioned high prescription medication costs

Affordable housing was another important economic pressure point and issue priority for Latino voters:

• 62% of those who listed this as a top issue mentioned the lack of available, affordable apartments for rent or houses for sale

• 62% indicated that rent or homes are too expensive in their area which may cause them to relocate.

Concerns about personal financial circumstances and ongoing stressful economic experiences underscore the feelings of pessimism that run across demographic groups. Many Latinos are feeling pessimistic about the direction of the country (56% believe U.S. is on wrong track) and the majority don’t see either party as effective champions of their most pressing concerns.

This research shows that Latino voters are sending a warning message to both parties and continues to paint a clear picture that both parties need to do more to better engage Hispanic voters and address their economic concerns.

BILINGUAL FINANCIAL LITERACY FOR SUCCESS: In partnership with local companies and organizations, Los Hermanos Familia held a workshop series to improve financial security in English and Spanish to individuals. The event drew individuals interested in financial literacy, each Tuesday during the month of April. A special thanks to title sponsor Lubbock National Bank. As well as Latino Lubbock Magazine, KEY, Andrew & Celeste Aguilar with Primerica, Priority Tax, Joe Ruiz with Lyons Realty, Lakeridge Chapel and Memorial Designs, as well as Our Lady of Grace Church.

Los Hermanos Familia to Honor Area

Men at Adelante Awards on May 4th

Los Hermanos Familia (LHF), whose objective is strengthening families and building community, is proud to announce that they will be holding the annual 2024 Adelante Awards Gala to be held Saturday, May 4, 2024.

“This recognition event showcases the many role models and achievements that exist in the community by these individuals that serve as an example in their industries and in the community,” said Rosa Llanas, 2024 Adelante Awards Co-Chair Men from various areas including the following:

Business/Entrepreneur Ashley Ramirez, Danilo DeLeon, Santos Moreno, and Victor Samora.

Civic/Volunteer Juan Cuellar, Nicholas Muniz, and Severo Alvarado

Education Juan Rodriguez Media Joshua Ramirez Military/Veteran/First Re-

sponder Cesar Ramos, Derek Delgado

Professional Edward Espinoza, Enrique Ro driguez, and Michael John Perez Granger

Up-and-Comer Jeno Flores and Pedro Leyva Youth (Up to 17) Zakary Justin Constancio

In addition, a Lifetime Achievement Award honors an individual who has continuously paved the trail for others. This year, it will honor Lou Ortiz, Col. USAF (Ret.).

egory.

LHF will also recognize volunteer(s) from their organization who have continued to serve for the greater good of those LHF serves. As well as a Corporate Contributor Cat-

The Adelante Award program is an initiative of Los Hermanos Familia which became a nonprofit organization in June 2014 and was established in 2008. The organization began with the annual, "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event, which uses fishing as a hook to bring families together, and is now preparing for additional initiatives to improve the quality of life for families in West Texas.

To learn more about Los Hermanos Familia please visit www.loshermanosfamilia.org or contact (806) 792-1212.

Texas Home Sales Remain Steady in the First Quarter of 2024

The number of Texas homes sold in the first quarter of 2024 was nearly identical to the total in the first quarter a year ago, according to the Texas Quarterly Housing Report released today by Texas Realtors. The supply of homes on the market increased, while the statewide median price of $330,950 was 1.6% higher than in 2023.

"Market conditions vary by location, and about forty percent of Texas metro areas actually saw an increase in sales compared to the first quarter last year," said Jef Conn, chairman of Texas Realtors. "However, the number of homes listed went up nearly across the state. This will give many buyers more options than they had in the past several years."

Median Prices Mostly on The Rise in Q1-2024

• Median price went up in 19 metros and down in 6.

• No metro had a median price decrease of more than 2.3% compared to a year ago.

• The biggest increase in median prices were in Odessa (11.2%), Midland (9.5%), and Texarkana (8.5%).

More Listings Went on the Market, Driving Months of Inventory Higher Months of inventory, a statistic that measures how long it would take to sell the homes currently on the market at the current pace of sales, increased from 2.7 months at the end of the first quarter last year to 3.8 months at the end of the first quarter this year. While a few metros had inventory numbers economists consider a balanced market (6 to 6.5 months of inventory), most areas of Texas still recorded inventory levels below that number, indicating that an adequate supply of housing continues to be a concern.

Active listings increased 33.7% at the end of the first quarter compared to the end of the first quarter in 2023.

Homes spent two fewer days on the market statewide compared to the same period last year. Days on market went up in 16 metros and declined in 9.

"Realtors are working with buyers and hearing from lots of others who

are considering buying," said Conn. "During the pandemic, buyers often were rushed, trying to compete with many other offers. Now, most buyers have a little more time to vet properties and make an offer. While interest rates have remained stubborn, there are good opportunities for buyers. For sellers, prices have held up compared to a year ago, signaling good opportunities to sell. No matter which side of a home sale you're on, it's smart to work with a Texas Realtor who can provide information and guidance."

About the Texas Real Estate Year in Review Report

Data for the Texas Quarterly Housing Report is provided by the Data Relevance Project, a partnership among local Realtor associations and their MLSs, and Texas REALTORS®, with analysis by the Texas Real Estate Research Center. The report provides quarterly real estate sales data from a statewide perspective and for 25 metropolitan statistical areas in Texas. To view the report in its entirety, visit texasrealestate.com.

Business/negocío

Business & Opportunity Updates

FREE PRACTICE EXAMS

Study guides for tests Learn-aTest, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, available.

TTU SMALL BUSINESS EXPO

Join us for our annual Small & Historically Underutilized Business Expo. Free admittance, parking, and breakfast! Grab some swag, and enter to win door prizes. On June 4, 2024, 8 a.m. to 12:30 p.m. at the Frazier Alumni Center.

BUSINESS COUN-

SELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637.

TAX FORMS AT LIBRARIES

t hey have forms 1040 and 1040-SR in English and Spanish available at all locations. You can also access all available forms and instructions from home at www.irs.gov.

LOW INCOME TAXPAYER

CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). For more info call (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037.

Hispanic Consumers Optimistic about Economy

Hispanics were more optimistic about their finances and the economy due to the declining unemployment rate among Hispanics, a new poll from the Florida Atlantic University Business and Economic Polling Initiative (FAU BEPI) shows.

The Hispanic Consumer Sentiment Index (HCSI) increased to 85.3 in the first quarter of the year, an uptick from 76.3 in the fourth quarter of 2023. Overall, optimism increased in the five questions used to generate the HCSI when compared to the fourth quarter of 2023.

Fifty-nine percent of Hispanics indicated they were better off financially now than a year ago, up from 48 percent in the last quarter of 2023.

More Hispanics felt optimistic about their finances in the year ahead, with 71 percent saying they will be better off in the next year, compared to 68 percent in the last quarter of 2023. For the short run economic outlook, 54 percent of Hispanics expect the country to have good business conditions in the year head, up from 49 percent.

Regarding the long-run economic outlook, 58 percent of Hispanics

were optimistic, up from 49 percent in the prior quarter. There was also a slight uptick in big purchase items: 41 percent of Hispanics think it is a good time to purchase major household items, compared to 38 percent last quarter.

"Despite the recent rise in inflation, Hispanics are increasingly positive about their personal finances due to the declining unemployment rate among Hispanics," said Monica Escaleras, Ph.D., director of BEPI in the College of Business.

"From January to March, the rate dropped from 4.9 percent to 3.7 percent according to the Bureau of Labor Statistics."

The survey was conducted between Jan. 1 and March 31, polling a sample of Hispanic adults. The margin of error is +/-4.63 percentage points. It was administered using both landlines via IVR data collection and online data collection using Dynata. Responses for the entire sample were weighted to reflect the national distribution of the Hispanic population by education, gender, age, and income according to latest American Community Survey data.

Lubbock Letter Carriers to help Stamp Out Hunger

Sno stamp is necessary!

The 31st Annual National Association of Letter Carriers’ will be conducting its one day national food drive. It is the nation’s largest one day food drive.

Local donations will benefit the South Plains Food Bank, more so hungry families. Fill a bag and feed families.

Watch Out for Hidden Sugars

BY HANNAH CHAUDHURY

TRANSLATED BY ANDRES RIOS

In the quest for healthier living, many of us diligently read nutrition labels, choosing our foods carefully. However, lurking beneath the enticing packaging of some seemingly innocent non-healthy foods are hidden toxic ingredients that can spell trouble, especially for those managing diabetes.

Salad Dressings: Store-bought salad dressings often contain added sugars and unhealthy fats. Opt for homemade dressings with olive oil and vinegar for better control over

your

Flavoredingredients.Yogurts:

Flavored yogurts are notorious for their sugar content. Choose plain Greek yogurt and add fresh fruits or a drizzle of honey for natural sweetness.

Canned Soups: Canned soups can be sodium bombs. Opt for low- sodium versions or better yet, make your soups from scratch.

Smoothie Drinks: Pre-made smoothie drinks often hide added sugars and syrups. Blend your own with fresh or frozen fruits, yogurt, and a touch of honey or agave for sweetness.

Cuidado con los azúcares ocultos

En la búsqueda de una vida más saludable, muchos de nosotros leemos diligentemente las etiquetas nutricionales y elegimos nuestros alimentos con cuidado. Sin embargo, detrás del envoltorio de algunos alimentos no saludables aparentemente inocentes se esconden ingredients tóxicos que pueden significar problemas, especialmente para quienes controlan la diabetes.

Aderezos para ensaladas: Los aderezos para ensaladas comprados en las tiendas a menudo contienen azúcares agregados y grasas no saludables. Opte por aderezos caseros con aceite de oliva y vinagre para controlar me-

jor los ingredientes.

Yogures aromatizados: los yogures aromatizados son conocidos por su contenido de azúcar. Elija yogur griego natural y agregue frutas frescas o un chorrito de miel para obtener un sabor dulce naturalmente.

Sopas enlatadas: Las sopas enlatadas pueden ser bombas de sodio. Opte por versiones bajas en sodio o mejor aún, prepare sus propias sopas.

Bebidas batidos: Las bebidas batidos prefabricadas a menudo esconden azúcares y jarabes añadidos. Licue el suyo con frutas frescas o congeladas, yogur y un toque de miel o agave para darle dulzura.

May is National Women's Health Week

National Women’s Health Week is a week long health observance coordinated in an effort to promote women’s health.

Texans are encouraged to show their support for Texas women and raise aware ness during National Women’s Health Week, May 12-18, 2024.

Women’s Health Week is headed by the U.S. Department of Health and Human Services’ Office on Women’s Health and kicks off on Mother’s Day. It serves as a reminder for women to prioritize their health and build positive, healthy hab its for life.

Well-women checkups and prevention screenings can provide women with essen tial information to identify health issues early on and improve their health and wellbeing. Women should aim to visit their providers for a well-woman checkup every year.

During Women’s Health Week: Take charge of your health. Schedule a well-woman checkup and any overdue preventive screenings. Encourage the women in your life to do the same.

Get physical and nourish your body. Get active and focus on eating nutritious foods. Seek out self-care. Pay attention to your mental health, including getting enough sleep, managing stress, meditation, scheduling safe social outings — whatever helps you de-stress. Spread the word. Organize health-focused events or activities in your community. Wear your favorite shade of pink in support of Texas women and to raise awareness for Women’s Health Week.To learn more about the law and your health insurance options, visit www.womenshealth.gov/nwhw.

Semana Nacional de la Salud Femenina es en mayo

La Semana Nacional de la Salud Femenina es una celebración dedicada a la salud coordinada por la Oficina para la Salud de la Mujer del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Esta celebración reúne comunidades, empresas, gobierno, organizaciones de salud y otros grupos para promover la salud femenina.

Se exhorta a los texanos a mostrar su apoyo a las mujeres de Texas y a crear conciencia durante la Semana Nacional de la Salud de la Mujer, del 12 al 18 de mayo.

La Semana de la Salud de la Mujer está dirigida por la oficina de Salud de la Mujer del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. y su celebración comienza el Día de las Madres. Esta celebración sirve de recordatorio para que las mujeres den prioridad a su salud y creen hábitos positivos y saludables para toda la vida.

Los chequeos del bienestar de la mujer y las pruebas de prevención pueden proporcionar a las mujeres información esencial para identificar problemas de salud a tiempo y mejo-

ADULT MOVEMENT CLASSES Start your new year with a new approach to health and creativity! At the Hodges Community Center. Creative Movement starts at 5:45 PM and Essentrics starts at 6:45 PM every Monday. These classes are open to everyone 18+ at all levels of movement.

STRETCH & STRENGTH Energize and tone the body through light aerobics, hand weights & floor stretches. $10/Month, Ages 15+ On 5/1, 5/15/, 5/22 and 5/29 from 9:45 -10:30 am, at 4020 30th St

CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Mon. through Fri. Call (806) 765-9981.

HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE.

OPEN FITNESS Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

FREE CLINIC Lubbock Impact holds a free doctors clinic every Wed. at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctor visits. Call (806) 799-4320.

rar su salud y bienestar. Las mujeres deben procurar visitar a sus médicos para un chequeo de rutina cada año.

Durante la Semana de la Salud de la Mujer:

Tome las riendas de su salud. Programe un chequeo médico de rutina y cualquier revisión preventiva que tenga pendiente. Anime a las mujeres en su familia a hacer lo mismo. Haga ejercicio y nutra bien su cuerpo. Manténgase activa y concéntrese en comer alimentos nutritivos.

Busque cuidarse a sí misma. Preste atención a su salud mental, incluyendo dormir lo suficiente, controlar el estrés, meditar, programar salidas sociales y seguras..., todo lo que le ayude a desestresarse.

Corra la voz. Organice en su comunidad eventos o actividades centrados en la salud. Vístase con su tono favorito de rosa en apoyo a las mujeres de Texas y para crear conciencia sobre la Semana de la Salud de la Mujer.

Para aprender más acerca de la ley y sus opciones de seguro médico, visite www.womenshealth.gov/ nwhw.

FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info.

FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. Call 806793.3336.

FREE PARENTING CLASSES

Family Guidance & Outreach Center pro- vides free anger management classes and parenting classes. For more information or to register for a class, call 747-5577. Visit us online: www.familyguidancecenterlubbock. org.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Know the Signs of a Stroke

Astroke can happen at any time. But would you be able to recognize the warning signs and symp toms? Strokes occur more commonly in people with diabetes, and high blood pressure. People who are obese, elderly, smoke and don't eat a balanced diet are at a higher risk as well. It is not always easy to identify a stroke, and any lost time without medical attention can lead to irreplaceable effects on the brain. Learn the F.A.S.T warning signs to identify a stroke and it could save you or someone you love from serious effects of brain damage.

shows any of these symptoms, even if the symptoms go away, call 9-1-1 and get the person to the hospital immediately. Check the time so you'll know when the first symptoms appeared. You could also experience these symptoms: Numbness or weakness Especially of la cara, el brazo o la pierna. Because the brain controls different areas of the body, it is common to experience numbness or weakness on one side of the body and not the other.

F - Face Dropping:Does one side of the face droop or is it numb? Ask the person to smile. Is the person's smile uneven?

A - Arm Weakness: Is one arm weak or numb? Ask the person to raise both arms. Does one arm drift downward?

S - Speech Difficulty: Is speech slurred? Is the person unable to speak or hard to understand? Ask the person to repeat a simple sentence, like "The sky is blue." Is the sentence repeated correctly?

T - Time to call 9-1-1: If someone

Confusion: A stroke inhibits the brain from working properly and might cause confusion.

Vision disturbances: You may have trouble seeing out of one or both eyes. Vision may be blurred or impaired.

Loss of balance or coordination: You may feel mareado and have trouble walking.

Severe headache: You may experience a severe headache with no direct cause.

If you experience any of these symptoms, call 9-1-1 immediately.

A stroke affects the brain in one of two ways, by hemorrhage (rup-

ture of a blood vessel and the spilling of blood into brain tissue) or by a ischemia, (blocked blood vessel in the brain causing the brain not to get enough blood, oxygen and nutrients).. Both have the potential for irreversible brain damage if not treated immediately. When a stroke occurs and part of your brain dies from the lack of blood flow, the part of the body it controls is affected. Strokes can cause paralysis, affect language and vision, and cause other serious health problems. Another kind of stroke-like event is a Transient Ischemic Attack (TIA), or a warning stroke. A TIA is caused by a blockage of a blood vessel to the brain, causing stroke symptoms, but the stroke symptoms are short lived. It is called transient because the stroke symptoms resolve and there is usually no lasting symptoms left over from this event. While people get back to normal, just having a TIA make a person at very high risk for a full blown stroke with lasting symptoms. Learn more about the warning signs of a stroke and find more information on stroke prevention at heart.org and strokeassociation. org.

¿Estás sufriendo un ataque cerebral?

Los ataques cerebrales (tam- bién conocido como derrames cerebrales) pueden ocurrir en cu- alquier momento, ¿pero sabrías reconocer los síntomas y signos de advertencia? Es más común que las personas con diabetes y pre- sión alta sufran ataques cerebrales, pero gente mayor, con obesidad, que fuma o que no lleva una dieta balanceada también puede estar en riesgo. No siempre es fácil recon- ocer un ataque, y el tiempo perdido sin atención médica puede causar efectos irreparables en el cerebro.

Conoce los signos P.D.D.M para identificar un ataque cerebral y evitar que alguien que quieres su- fra daño cerebral.

F - Face (Rostro): Parálisis de ros- tro -¿Está paralizado un lado de la cara? Pídele a la persona que son- ría, ¿la sonrisa es dispareja?

A - Arms (Brazos): Debilidad en brazos- ¿Está débil o paralizado uno de los brazos? Pídele a la per- sona que los levante, ¿se cae uno de ellos?

S - Speech Difficulty (Dificultad al hablar) ¿El discurso está mal articulado?, ¿la persona no puede hablar o le es difícil entender? Pídele a la persona que repita una oración simple como "el cielo es azul", ¿repite la oración de manera

correcta?

T - Time to call 9-1-1 (Momen- to de llamar al 9-1-1): Si alguien muestra alguno de estos síntomas, incluso si desaparecen, llama al 9-1-1 y lleva a la persona inme- diatamente al hospital. Verifica el reloj para que sepas a qué hora em- pezaron los primeros síntomas.

También se podrían experimentar los siguientes síntomas: Parálisis o debilidad. Especialmente en la cara, el brazo o la pierna. Debido a que el cerebro controla diferentes partes de cuerpo, es común experi- mentar parálisis o debilidad en un lado del cuerpo y no en el otro.

Confusión: El ataque cerebral no permite que el cerebro funcione de manera adecuada, lo que puede causar confusión.

Problemas de visión: Puede haber dificultad para ver con uno o los dos ojos; la visión podría ser bor- rosa o Pérdidadispareja. de balance o coordinación: Es posible que uno se sien- ta mareado y que tenga problemas al caminar.

Fuerte dolor de cabeza: Se puede experimentar un dolor de cabeza muy fuerte sin causa directa. Si reconoces alguno de estos sín- tomas llama inmediatamente al 9-1-1.

El ataque cerebral afecta el cere- bro, ya sea por hemorragia (rup- tura de vasos sanguíneos y espar- cimiento de sangre a los tejidos del cerebro) o por isquemia (bloqueo de los vasos sanguíneos, lo que no permite que el cerebro reciba la sangre, el oxígeno y los nutrientes necesarios). Ambas maneras pu- eden causar daños irreversibles si no se tratan de manera inmediata. Cuando ocurre un ataque cere- bral y parte del cerebro muere por falta de flujo sanguíneo, la parte del cuerpo que ésta controla se ve afectada; los ataques cerebrales pueden causar parálisis, afectar el lenguaje y la visión, y causar otros problemas de salud serios.

También se puede dar un acci- dente isquémico transitorio (AIT) o un aviso de un ataque cerebral. El AIT es causado por un bloqueo de vasos sanguíneos del cerebro, lo que causa síntomas de derrame cerebral, pero únicamente por un corto periodo de tiempo. Se llama transitorio porque los síntomas desaparecen; pero aunque las per- sonas vuelven a la normalidad, el AIT causa un alto riesgo de ataques cerebrales con síntomas duraderos. Aprende más sobre los signos de advertencia y prevención de ataques cerebrales en strokeassociation.org.

Alleviate Arthritis

Nearly 3 million Hispanics have been diagnosed with arthritis, and millions more with chronic joint pain remain undiagnosed, according to the Centers for Disease Control and Prevention. May is National Arthritis Month, and with new resources in Spanish, information is available to a wider audience.

The Arthritis Foundation offers a Spanish-language message board,

Ma toll-free help line (800-568-4045. Information on pain relief, exercise, and more can also be found at www.arthritis.org.

To prevent arthritis or help manage your pain, the Arthritis Foundation recommends these steps: • Seek early diagnosis and treatment.

• Maintain an appropriate weight. • Take adequate calcium for strong bones. • Exercise to maintain fitness and flexibility.

Alivie el dolor Artritis

ayo es el Mes nacional de la artritis, y aprender acerca de la enfermedad —que afecta a casi 3 millones de hispanos adultos en Estados Unidos— es más fácil gracias a nuevas fuentes de información en español. Sin embargo, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, millones de latinos siguen sin ser diagnosticados. La Arthritis Foundation ofrece en español, una línea de ayuda gratis (800-568-4045).

Para evitar la artritis o para aprender a controlar el dolor, en español, visita el sitio www. arthritis. org.

La Arthritis Foundation (Fundación de la Artritis) recomienda lo siguiente: • Busque el diagnóstico y el tratamiento a tiempo.

• Mantenga un peso adecuado. • Tome la cantidad adecuada de calcio para la fortaleza de sus huesos.

• Haga ejercicio para mantener un buen estado físico y la flexibilidad.

Join us as we run and walk in remembrance of those we serve - our neighbors experiencing poverty, homelessness, hunger, crisis, and trauma.

8AM Saturday, June 22,2024 Catholic Charities 102 Avenue J, Lubbock, TX

Fun Walk FREE

5K Run $30 per individual/$200 team of up to 8 - Includes run t-shirt and completion medal

Scan this QR code to sign up for this family-friendly event, open to ALL ages and fitness levels!

www.cclubbock.org

CONTACT: Erin Baxter, Director of Development (806) 765-8475; ext. 131 or erin@cclubbock.org

The Mexican American Museum Of Texas To Open Exhibit “Life And Death On The Border 1910-1920”

The Mexican American Museum of Texas (TMAMT), a 501(c)3 nonprofit organization, is the first of its kind in the state dedicated solely to the Mexican American experience within nine unique cultural regions in the state. Its latest exhibit, “Life and Death on the Border 1910-1920,” will open on May 5, 2024, and be on display through October 15, 2024, at the University of Dallas, Beatrice M. Haggerty Gallery.

The exhibit was produced by the Bullock Texas State History Museum in partnership with the Refusing to Forget Project, an awardwinning educational nonprofit on racial violence on the MexicoTexas border. TMAMT, in collaboration with the Latin American Studies at the University of Dallas is bringing the exhibit to the North Texas area for the first time.

As described by TMAMT Board member, Ruben Arellano, PhD, in his Introduction to the exhibit, “The exhibit Life and Death on

Pic The Gallo

the Border 1910-1920 explores the decade of great violence and upheaval along the Texas-Mexico border. It examines the causes and effects of statesanctioned racial violence against ethnic Mexicans during this period and explores the actions that Mexican Americans took to advance the cause for justice and civil rights. The exhibit begins by providing a brief overview of the history of the Texas-Mexico border region, highlighting the diverse cultures and communities that have inhabited the area for centuries. It then goes on to explore the factors that contributed to the violence of the early twentieth century, including the Mexican Revolution and the economic and political interests of powerful

individuals and groups.”

In his Conclusion, Dr. Arellano writes, “The exhibit Life and Death on the Border 1910-1920 is an important reminder of the history of the borderlands and the people who have lived there. The exhibit highlights the resilience and determination of the Mexican American community in the face of adversity. It also explores the problematic legacy of the 19101920 decade for the border region, a legacy which can still be felt today. Most importantly, the exhibit is an important and timely exhibit which sheds light on a dark chapter in American history and reminds us of the importance of standing up for justice and equality for all people.”

Meet Pico the bilingual gallo (rooster)

He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for Cinco de Mayo and Mother's Day, Día de las Madres. Pico joins his family for the Cinco de Mayo parade. Meanwhile, his prima (cousin) Jita la Gallita (little hen), is practicing Las Mañanitas to serenade her mamacita and abuela.

Paper Flower Making

Here's an easy hand-made lower you can make as a gift for mom, or to decorate your car for the Cinco de Mayo parade or your fiesta!

Materials: 6 Sheets tissue paper, 1 Pipe cleaner, Scissors

-Stack the paper neatly.

-The color that you want as the center of your flower should be on top.

-Likewise, the color on the bottom will be the back of the flower. Now fold your stack in a 1 inch accordion fold. This is just like making a paper fan.

-Take a pipe cleaner and fold it over the middle of your strip.

-The pipe cleaner should fold over the side that shows your top color.

-Then twist the ends of the pipe cleaner together so that it is securely fastened around the center of your paper strip.

-Being careful not to tear the paper, separate the top piece of tissue.

-Peel the layer up and towards the center. It should stand up in a nice ring.

Felicidades Mamá

Happy Mother's Day

CANCION DE LAS MAÑANITAS

(A popular traditional song)

Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David, Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti, Despierta, mi bien, despi erta, mira que ya amaneció, Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió. Que linda está la mañana en que vengo a saludarte, Venimos todos con gusto y placer a felicitarte, Ya viene amaneci endo, ya la luz del día nos dio, Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

(Translation)

This is the morning song that King David sang Because today is your saint’s day we’re singing it for you. Wake up, my dear, wake up, look it is already dawn. The birds are already singing and the moon has set. How lovely is the morning in which I come to greet you. We all came with joy and pleasure to congratulate you. The morning is coming now, the sun is giving us its light. Get up in the morning, look it is already dawn

Cinco de Mayo Parade & Concert May 4, 2024

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Cinco de Mayo in Lubbock once again will include a combination of vibrant concerts balanced with many school and community groups’ obser vances that showcase Mexican culture through education, and recognition events.

The celebration of Cinco de Mayo is still a date of great importance for the Mexican and Chicano communities. The date often confused as Mexican Independence Day, is actually a histori cal day that celebrates a vic tory of a major battle when Mexico conquered French forc es in Puebla, Mexico, in 1862.

At the time, Mexico was occu pied by the French under the rule of Emperor Maximillian. Benito Juarez, the president of Mexico, had been forced by the financial toll of the Reform War to suspend debt payments to Mexico’s chief European creditors: France, Britain and Spain. The French, English and Spanish invaded Mexico to get payments by whatever means necessary.

TY in commUNITY.

Schools, marching bands, churches, car clubs, bikers, organizations, Veterans, dance groups, sports teams, businesses and anyone wanting to join Los Hermanos Familia's effort to bring the community together are encouraged to

Applications for parade entries and floats, can be found online at www.loshermanosfamilia. org on the “Get Involved” page. Be a participant, or a spectator on Saturday, May 4, 2024. Set up time is as early as 8 a.m., and will commence at 10 a.m.

This year Los Hermanos Familia is proud to announce that the 2024 Cinco de Mayo Parade of Lubbock is dedicated to the late Lubbock DJ Amy O who died in a motorcycle crash.

"We are designating it as Cinco de AmyO," said said Christy Martinez-Garcia, President and Founder of Los Hermanos Familia.

The Spanish and English eventually withdrew, but the French refused to leave. The French army, numbering 6,000, moved to occupy the city of Puebla. It was met by a largely peasant force of 2,000 ill-equipped Mestizo and Zapotec Indians led by Juarez. The troops under Juarez emerged victorious May 5, 1862. Because of this victory, against tremendous odds, The Batalla de Puebla (Battle of Puebla), now referred to as Cinco de Mayo, continues to be a holiday celebrated throughout Mexico and the southwestern United States.

To further increase cultural awareness, this year there are various events that will be held city-wide.

Plans for the 11th Annual Cinco de Mayo Parade of Lubbock a program of Los Hermanos Familia are underway and the date will be Saturday, May 4, 2024! Lubbock will hold its official Cinco de Mayo parade down historic Broadway. Special thanks to Glasheen, Valles & Inderman Injury Lawyers, Latino Lubbock Magazine, Optimum, Gene Messer, Lamar Advertising, and several other media sponsors.

The theme for the 11th Annual Cinco de Mayo will be, “Celebrating Our Roots, Celebrando nuestras raíces” all public organizations are urged to be a part of this year's parade and celebrate putting UNI-

Amy O was also a personality who lived to the fullest and brought joy, music, and much laughter to our homes and offices as she gave life to the Lubbock airwaves on 104.9 The Beat

"She was a dear FRIEND & ADVOCATE and always promoted our events and partnered with Los Hermanos Familia because she believed in us, and we believed in her."

In addition, Los Hermanos Familia is proud to announce that the 2024 Cinco de Mayo Parade of Lubbock Grand Marshall is Jesse Turner of Siggno, with special thanks to Magic 106.5 Lubbock !

And, for the 31st year, Magic 106.5, who has held the title of the official Cinco de Mayo event, will be held on Saturday, May 4, 2024, at the South Plains Fair Grounds, 105 East Broadway. Performing are:

• Mariachi Mi Tierra - 1:15 pm

• David DeAnda y Xelencia - 2:45 pm

• Lucky Joe - 4:15 pm

• Siggno - 6:15 pm

• Duelo - 8:30 pm

Tickets are $30. They are available at any O'Reilly Auto Parts or online at www.magic1065.com . Gates Open at noon. Kids 12 and under are free, and gates open at noon. No - outside food or drinks, however, lawn chairs, blankets, strollers and still cameras are encouraged.

From Latino Lubbock Magazine, have a safe and festive Cinco de Mayo!

DEDICATED YOUNG LEADERS: The awesome brothers of Sigma Lambda Beta took time to pose for LLM after their awards banquet. The primary purpose of ΣΛΒ is to promote Latino culture as well as standards of excellence in morality, ethics, and education. They are extremely involved in Lubbock. Included in the photo is their sister sorority. Thank you to the wonderful men from Latino Lubbock Magazine!

SPC CSM ATTEND RETREAT: The South Plains College Catholic Student Ministry (CSM)of St.

It's Graduation Time

Graduation season is the time of year when families and friends come together to celebrate accomplishments of completion along the educational path. It means one has put in the necessary work to move on to the next phase of their life.

The graduation ceremony is like a rite of passage that schools and families honor with tradition. There are so many customs that help make a graduation ceremony special; from the cap and gown, to the colors associated with colleges and degrees, academic achievements and awards, the infamous “Pomp and Circumstance,” the guest speaker and let’s not forget about the traditional tassel turn and the final tossing of the graduation hats!

graduates, and more just to hear those final words of “congratulations graduates!” We do all this because the accomplishment of graduation is significant and important in one’s life. Students leave their graduation ceremonies with memories of how they got to this point and fresh ideas about what they plan to do next. Many also take this opportunity to thank those who helped them get to this day; sometimes with a message of thanks taped to their cap for all to see! For parents, family and friends who supported the student in their efforts, graduation time is one full of pride and celebration.

KNIGHTS OF COLUMBUS 11807 SCHOLARSHIP

(10) $1,000 awards for incoming college freshmen to be used for the 2024 school year. Get your scholarship application by calling the church office at (806) 763-0710. The deadline is July 15th.

RAIDERS ROJOS TTU COLLEGE GRADUATION CONVOCATION May 9, 2024, 6 p.m. Frazier Pavilion. Limited seating.

SCHOLARSHIP INFO ONLINE

Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource.

Calling Class of 2024

JUNE GRAD ISSUE Submit grad photo along with grad’s name and high school. College grads include name, college, major, and degree. Submit by May 18th, FREE After the 19th, cost is $25. (No CELL PHONE PHOTOS). Submit online at: www.latinolubbock.net/graduatephotos

Annually, students and families sit through lengthy ceremonies filled with speeches, music and songs, special presentations, the parade of

Congratulations! Latino Lubbock Magazine takes pride sharing photos in our Grad issue in June, as well as the following commencement schedule.

Commencement Schedule

HIGH SCHOOL

•May 23 Talkington School for Young Women Leaders HS Graduation, Buddy Holly Hall of Performing Arts, 6:30 pm

•May 23 Lbk Cooper HS Graduation United Supermarkets Arena (USA), 7:00 pm

•May 24 Coronado HS Graduation USA, 6:00 pm

•May 25 Estacado HS Graduation USA, 9:30 am

•May 25 Monterey HS Graduation USA, 1:00 pm

•May 25 Lubbock HS Graduation, USA, 6:00 pm

•May 26 Frenship HS Graduation, USA, 3:00 p.m.

COLLEGE

•Lubbock Christian University

Saturday, May 4, 2024 10 am in the Rip Griffin Center on the LCU Campus

•South Plains College

Friday, May 10, 2024, Texan Dome 9:30 a.m. Morning Ceremony - Arts & Sciences, Health Occupations, Technical Education

1 p.m. Afternoon Ceremony - Arts & Sciences, Health Occupations,

•Texas Tech University Friday, May 10, 2024 11:00 a.m.

College of Arts & Sciences 4:00 p.m.

Rawls College of Business Davis College of Agricultural Sciences & Natural Resources 7 p.m.

Graduate School

Saturday, May 11, 2024 9:00 a.m.

Honors College Huckabee College of Architecture

Talkington College of Visual & Performing Arts University Studies College of Education College of Human Sciences

1:30 p.m.

Whitacre Jr. College of Engineering College of Media & Communications

School of Law Hooding Ceremony

Saturday, May 11, 2024 7:45 p.m. Law School Hooding Ceremony at US Arena

•Wayland Baptist University Graduation ceremony

Harral Memorial Auditorium May 18, 2024, 2 p.m.

GED/ESL CLASSES Lubbock Parks and Recreation is partnering with Literacy Lubbock to bring free GED and ESL classes to the Hodges Community Center this fall. Classes will be held every Thursday and Friday from 10:00 - 11:30 AM. Registration is required. To register or for more information about Literacy Lubbock's GED and ESL classes, please visit their website, LiteracyLubbock.org

NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org

FALLEN HEROES FUND Scholarship to assist with educational expenses of dependent survivors of service men and women and first respond ers who have died on active duty since September 11, 2001. Dependent survivors would include spouse, sons, and daughters (biological, adopted or step children). The scholarships are available as supplements to financial aid and survivor educational benefits. The applicant may be registered as a full or part-time student. Use the following link to apply: www.grantrequest.com/ SID_6007?SA=SNA&FID=35040

COLLEGE BOARD Fund Finder is an online tool to help you locate scholarships, internships, grants, and loans that match your education level, talents, and background. Apply online at: bigfuture.collegeboard.org/scholarship-search

COLLEGENET A convenient, speedy site which searches scholarships from categories such as ACT and SAT scores, GPA, etc. Apply online at: www.collegenet. com

CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program

AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org

Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Michael’s parish in Levelland, Texas hosted eight college students as they traveled to the Pines Catholic Camp for the retreat. The Pines camp is hosting a weekend retreat for college-aged young adults called College Catholics United.

Youth/Juventud

Youth Opportunities

WIDENING HORIZONS STEM

PROGRAM at Patterson Branch Library, May 3, 4 to 5 PM. Enjoy a fun STEM activity with the Texas Tech student group, Widening Horizons, at Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive. Each activity is geared towards grades K-5th, but all are welcome.

TWEEN LASER TAG at Groves Branch Library, Fri. May 3, and Sat., May 4th, from 6 to 7:30 PM. Play a fun game of laser tag after hours at Groves Branch Library, 5520 19th Street. For tweens, ages 9-12. Registration is required, please call 806-775-3723 to register.

PET PARADE & COSTUME

CONTEST located in the Science Spectrum Museum parking lot on May 11th from 2 pm -3 pm! Those wanting to participate in the Parade can sign up for FREE at sciencespectrum.org

BIKE RODEO 5/18/2024, from 11 AM – 1 PM. Join us for an exciting and educational Bike Rodeo at Safety City! The Bike Rodeo offers a fun and interactive way for children to learn important bike safety skills in a controlled environment. FREE.

KARATE TOTS AND KIDS Children start with the basics and learn more advanced techniques in self-defense, character, and discipline in our weekly karate classes. At Hodges Community Center: Thursdays; 5:45 p.m. – 7 p.m.; and at the Maxey Community Center: Saturdays; 9:15 a.m. – 10:30 a.m. $15/ month. For: Tots: Ages 3-4, Kids: Ages 5-13. Register at playlubbock.com.

HODGES CHESS CLUB Stop by the for open play chess on the first Saturday of the month from 10 am- 12 pm! Limited chess boards are available, but you can bring your own if you'd like. Whether you're a beginner or a seasoned player, this chess club offers something for everyone. No experience is necessary and all ages are welcome. Every 1st Saturday of the month, 10 a.m. – 12 p.m., at Hodges Community Center, 4011 University Ave. Free.

McWhorter Elementary will be celebrating 80 years on May 10, 2024, from 5:30 to 7:30 p.m.

To celebrate the school will host an event that will include performances by students, a ballet folklorico, and a mariachi group. In addition, they will showcase student art, and have vendor booths, as well as food trucks.

The school is located at 2711 1st St. in the Arnett Benson Neighborhood. It was built in 1944. The school is named for Burton Owen McWhorter, a civic leader from pioneer days. Mr. McWhorter showed a strong interest in providing school facilities for the little town of Lubbock since he had settled in the area. He was one of the leaders in an effort to secure property for the construction of a new school building following a fire which destroyed the original frame building.

Burton Owen McWhorter, cattleman, was born November 10, 1867, in Denton County, Texas. At the age of twenty, along with his parents, he became a part of the pioneer migration to the South Plains. Mainly a cattleman, Mr. McWhorter is credited with drilling the first irrigation well in the county, he also helped established the first electric and ice plant. He was a member of the First Methodist

Church and a leading civic worker. He was active in bringing the railroad to this county. Following pneumonia, he died February 3, 1940 and as a memorial to this pioneer leader, Burton Owen McWhorter Elementary was named for him.

Mrs. Reuby Rhodes was named the first principal, she served until the spring of 1952 school year. Mr. Alfred C. Smith served as principal from the fall of 1952 through the spring of 1972. Mr. Ramon Orosco was then named principal in the fall of 1972 through the end of the 1983 school year. He was the first Hispanic principal of LISD. Mr. Bill Gonzales began his term as principal in 1983 and served through the end of the 1999 school year. Mr. Luis Cardenas was appointed in 1999 and served as principal until the spring of 2012. Mrs. Del Lopez led the McWhorter staff and students from fall of 2012 and retired in the spring of 2014. Karla Mann assumed the role as principal in the fall of 2014.

En español ~ Únase a nosotros para celebrar los 80 años de la primaria de McWhorter. ballet folklórico, mariachi, presentaciones estudiantiles, exhibición de arte, camiones de comida, y puestos de vendedores. ¡Todos estan invitados!

With the end of the year at hand, it’s essential to finish out the school year strong. I know it’s challenging, but it will be worth it. Right now, I feel like I have senioritis as a junior, but I know I have to close out the year. Many aspects of my future depend on how I do as a high school student. While this can be a daunting concept to grasp, it is somewhat true. I know that no matter how hard it gets, I must keep moving forward. Yes, I am tired and ready for summer, but I just remember my end goal–to see the fruits of my labor! So yes, take breaks, but remember this time of the year is when you should cling to perseverance and hope. Study for those tests, show up to school and

KIDS COLLEGE

participate in all the events they offer. Do not live with any regrets and tie up loose ends! High school may seem like forever, but I would compare it to a blink of an eye. So, make the most of it!

Blaise Martinez - is an 11th grader at Lubbock High School. She aspires to attend Stanford University, major in computer science, and pursue a career in computer science and app development.

visited the South Plains College Levelland campus for the annual Kids College event on April 19. The kindergartners visited the Texan Dome and other parts of the campus to participate in fun activities. (SPC Photo)

IN MAY · · Celebrate your high school success!

· Send thank you notes (if you haven't already) to everyone who helped you this year.

· Start planning for college.

· Watch college's summer deadlines (orientations, housing options, registration, etc.) closely.

EVENT: Over 300 kindergartners from Levelland ABC, Sundown ISD, Whitharral ISD, Morton ISD, Whiteface ISD, New Home ISD and Anton ISD

PHOENIX AWARD RECIPIENT: Congratulations to senior Marianela Vega for receiving the Phoenix Award given by the Optimist Club of Lubbock. She attends Monterrey High School. Congratulations from Latino Lubbock Magazine! (Photo by LISD)

¡SI SE PUEDE!: Lubbock High School Mariachi and Ballet Folklorico De Oro performed traditional Mexican songs and dances at the general meeting of the State Board of Education on April 12, 2024. They were a hit and represented Lubbock well! The students are led by directors Greg Cavazos (Mariachi De Oro) and Maria Ojeda Lara (Ballet Folklorico De Oro). Also in attendance were Dr. Kathy Rollo, LISD Superintendent, and Andrew Babcock Fine Arts Director. Way to go from Latino Lubbock Magazine!

JR. MISS TEXAS HEADED TO BABY MISS WORLD: Arestin Rodriguez Went to Florida as Jr. Miss Texas to compete in the Baby Miss USA Pageant on spring break weekend and she won! She is now headed to the Baby Miss World 2024 in November. We wish her all the best from Latino Lubbock Magazine!

Congratulations!

Anniversary

Arthur & Judy Lara, 43rd as of May 1, 1982

Anniversary

Lupe & Gloria Torrez, 33rd as of May 16th

Anniversary

Rey and Cathy Flores, 33rd as of May 3, 1991

Los Hermanos Familia Save These Dates

Los Hermanos Familia announced some of its highlight events coming in 2024 urging the public to save the dates.

The 11th Annual Cinco de Mayo Parade will be held Saturday, May 4, 2024. The 8th Annual Adelante Awards Gala will be held Saturday, May 4, 2024.

The 15th Annual "Vamos a Pes-

car, Let's Go Fishing" Event will be held Saturday, August 3, 2024. We'll be celebrating our quinceañera!

The 9th Annual Veteran's Parade will be held Saturday, November 9, 2024.

A complete list of calendar events, projects, dates and details or online registration can be found at www.loshermanosfamilia.org.

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

While we may refer to our mothers differently, one thing that is the same among Hispanic families is our high regard for our mothers.

The American Community Survey finds that, in 2019, the majority (56%) of Latino children lived with two married parents. The remainder lived in families with a single parent (29%), with unmarried cohabiting parents (11%), or with no parents (4%).

Latinoa children (ages 18 and under) numbered 18.6 million in 2019, making up 26 percent of the nation’s total child population. While Latino children disproportionately reside in the Southwest, they comprise a sizeable share of the child population in all 50 states—and at least 25 percent of the child population in 12 states.

It is because of this growth and for the sanctity of sustaining a family that we thank Latinas and why Día de las Madres should be celebrated wholeheartedly and enthusiastically.

On this day we celebrate our mothers by giving them beautiful flowers, little recuerdos, or remembrances of our appreciation, and coordinating a special day with the familia.

As a Latina, one of the most charming customs that I treasure of all is the singing of Las Mañanitas. While it is puzzling that mothers take delight in being roused from sleep at such an ungodly hour. I have since come to appreciate the beauty and romanticism of the traditional serenade known as “el gallo” (the rooster) or “Las mañanitas” (little mornings).

For generations of Latinos, especially Mexicanos, this is part of the emotional landscape in a

Ababy asked God, “They tell me you are sending me to earth tomorrow, but how am I going to live there being so small and helpless?”

God said, “Your angel will be

waiting for you and will take care of you.”

The child further inquired, “But tell me, here in heaven I don’t have to do anything but sing and smile to be happy.”

God answered, “Your angel will sing for you, and will also smile for you. And you will feel your angel’s love and be very happy.”

Again the child asked, “and how am I going to be able to understand when people talk to me if I don’t know the language?”

God responded, “Your angel will tell you the most beautiful and sweet words you will ever hear. And with much patience and care, your angel will teach you how to walk and how to speak.”

The child asked, “And what am I going to do when I want to talk to you?”

God answered, “Your angel will

Read us online at www.latinolubbock.net

cultura distinguished by its warm, demonstrative people.

With vicarious pleasures of the sidewalk concert, I recall the mariachis waking neighborhoods to sing and perform to mothers and grandmothers. Soon all the mothers would come out to peak and see who was getting serenaded. Eventually, the mariachis would perform a sidewalk concert for all the moms that came out. Even more touching to me was when my own mother coordinated friends and family to go sing to her mother.

Cut short, soon many mothers retreat to the bed, to snuggle under the covers while the family prepares for her big day.

A Newborn’s Conversation With God Reflections on Mother's Day El día de las Madres

Some madres are given breakfast in bed or have husbands that prepare a feast of barbacoa, and some mothers even on this special day still take pride in preparing a traditional almuerzo before church. place your hands together and will teach you how to pray.”

The child asked, “Will I always be sad because I do not see you anymore.”

God answered, “Your angel will always talk to you about me and will teach you the way to come back to me, even though I will always be next to you.”

At that moment there was much peace in heaven, but voices from earth could be heard and the child asked God, “God if I am to leave now to earth, please tell me my angel’s name!”

God answered, “You will simply call her Mom.”

Editor’s Note: This poem was written by the late Mauricio Cardenas of Lubbock, and appeared in the New York Times. The poem was submitted by his sister, Rosa Rios of Lubbock.

Sabor Hispano

The Long Game

A Long Overdue Story on the Silver Screen

Mucho Mas Media and Bonniedale Entertainment partnered to release Julio Quintana’s sports drama The Long Game, starring Jay Hernandez and Dennis Quaid, now in theaters nationwide. The film had its world premiere at the 2023 SXSW Film Festival, where it won the Narrative Spotlight Audience Award and received rave reviews from critics praising its top-notch performances and calling it a crowd-pleasing and uplifting film based on a true story. This marks director Quintana and Quaid’s reunion after the success of their first film, Netflix’s true-story sports drama Blue Miracle.

who created their own golf course in the middle of the South Texas brush country. Despite outdated and inferior equipment and no professional instruction to begin with, they would go on to compete against wealthy, all-white teams and win the 1957 Texas State High School Golf Championship.

inspiring story beautifully put to screen by Julio Quintana. Great sports movies transcend the sport itself—this is an American dream story and exemplifies the kind of stories Bonniedale seeks to tell,” said star and producer Dennis Quaid.

The Long Game, inspired by the book “Mustang Miracle” written by Humberto G. Garcia, follows the true story of five young Mexican American caddies in 1955

“We are thrilled to share this powerful and inspirational film with audiences across the country who can come as a family to celebrate this true underdog story. Making this film with an all-star Latino cast and crew and amazing partners like Bonniedale sets an exciting blueprint for Mucho Mas Releasing,” said Javier Chapa, cofounder of Mucho Mas Media.

“I could not be more proud of The Long Game and place it in the same vein as The Rookie and Breaking Away. It’s a true and

Alongside Hernandez and Quaid, The Long Game stars comedy legend Cheech Marin, who returns to the green for a charming, heartfelt performance for the first time since Tin Cup. Newcomers Julian Works and Paulina Chavez give marquee performances opposite Jaina Lee Ortiz, Brett Cullen, and the hilarious and lovable Oscar Nuñez. In addition to directing, Quintana also wrote the script alongside Paco Farías and Jennifer Stetson; produced by Javier Chapa, Ben Howard, Dennis Quaid, Marla Quintana, and Laura Quaid; executive produced by Jay Hernandez, Phillip Braun, Christian Sosa, Simon Wise, Colleen Barshop and Vincent Cordero. Rated PG. In theaters now.

Furiosa: A Mad Max Saga to Hit Theaters May 24

Furiosa: A Mad Max Saga features Argentine American actor Anya TaylorJoy center stage in this spin-off and

‘Dora’

PCELEBRATING THE MUSICAL ROOTS OF LBK:Grammy Award winner Little Joy took time to pose with

806 ART REVEAL: Lubbock Adult Activity Center (LAAC) along with Lubbock High School art students held a grand reveal of an amazing art mural created by the students! The “Lubbock” mural in the center was created on canvas so that they can add to or change out as necessary. This has been a semester-long project for this class, and they are really excited to showcase their artwork! Way to go LHS ARt Students from Latino Lubbock Magazine!

prequel of Mad Max: Fury Road (2015) within the dystopian Mad Max franchise. She stars as a younger version of Imperator Furiosa (played by Charlize Theron in the previous film), a young woman who is kidnapped from the Green Place of Many Mothers and handed over to the Biker Horde led by the Warlord Dementus. As they travel through the Wasteland, they end up at the

Citadel, led by the Immortan Joe. Immediately, the two tyrants war for control of the Citadel and Furiosa begins to plot her escape and return home.

The release date is May 24, 2024.

The MPAA (Motion Picture Association) has given Furiosa: A Mad Max Saga an unsurprising R-rating.

Renewed For Season 2

aramount+ has renewed the animated preschool series Dora for a second season.

The iconic Latina heroine returned this month in the CGanimated revival series produced by Nickelodeon Animation.

Dora, based on the original series Dora the Explorer, follows everyone’s favorite bilingual explorer, Dora (Diana Zermeño), and her best monkey friend, Boots (Asher Colton

Spence) as they embark on epic adventures in a fantastical rainforest.

Guided by trustworthy Map (Anairis Quiñones), Dora and her friends must work together to overcome many obstacles while being challenged by the sneakiest fox, Swiper (Marc Weiner). Kathleen Herles, the original voice

of Dora the Explorer, voices Mami.

Dora is currently available to stream exclusively on Paramount+ in the U.S., Canada, the U.K., Australia, Latin America, Italy, Germany, Switzerland and Austria, and also on Nick Jr. internationally.

Mariachi Mi Tierra, who opened up for the Tejano superstar on April 26, 2024. The event was held at the Buddy Holly Hall. Both played musical classics, and gave attendees a show of a lifetime! Photo courtesy of Mariachi Mi Tierra. Thank you from Latino Lubbock Magazine!

Graduation Mass

Faith Students Celebrate Graduation

Graduation marks a major milestone in life, a time when we celebrate accomplishments and transition to another phase. It is always a time of looking back and remembering the stages that have gotten students to this point.

In addition to the traditional commencement ceremony with its cap and gown and congratulatory handshakes, valedictorian speech (or speeches) and recognition of outstanding achievements, most high schools, colleges, and universities also have baccalaureate ceremonies. Formally defined as a religious service to honor the graduating class, in many institutions of higher education the baccalaureate has evolved into a quieter, more reflective event that focuses on students' personal growth and achievement.

Some refer to the baccalaureate ceremony as faith formation or a graduation mass.

The baccalaureate service is believed to have originated at the University of Oxford in 1432 when each bachelor was required to deliver a sermon in Latin as part of his academic requirements. However, it was "examinatory sermons" that were required of all Oxford bachelors before their "inception" or commencement; these were mentioned

in a 1311 statute. The American baccalaureate service is an outgrowth of the baccalaureate sermon. The earliest known in America is at the College of New Jersey (now Princeton University) in 1760.

Commencement is the main event, but baccalaureate can often be a more substantive and meaningful experience for parents and students alike. And with high school and college graduation, a little faith reflection and pride in achievement is an important part of the process.

In Lubbock, many area churches hold graduation service to honor their graduates.

Faith Formation/ Graduation Masses:

• St. John the Baptist - Sunday, May 5, 2024, 11 a.m., at 9810 Indiana Ave.

• Our Lady of Grace - May 18, 2024, at 5:30 p.m., at 3111 Erskine St.

• Our Lady of Guadalupe - May 19, 2024, at 10:30 p.m., at 1120 52nd St.

• St. Joseph Catholic Church - May 19, 2024, at 10 a.m., at 102 North Avenue P.

• San Ramon Catholic Church - May 18 at 5:30 p.m. (Spanish); May 19, 2024, 9 a.m. and 11 a.m. (English Masses) at 15706 Loop 493.

• St. Patrick Church - May 18, 2024, 5:15 p.m. at 1603 Cherry Ave.

• St. John Neuman - May 19, 2024, 11:30 a.m., 5802 22nd St.

Forward in Chris

In life's uncertainties, we find safety in the unwavering faithfulness of our Heavenly Father. Psalm 119:90 anchors us in the priceless truth of God's unending commitment. From the dawn of creation to the present day, His faithfulness stands as an unshakable foundation that we build our lives.

Just as He established the earth with precision, His faithfulness permeates every aspect of our being. In moments of doubt and despair, we can cling to the promise that His faithfulness continues through all generations. It is not bound by time or circumstance but flows through the His constant view of human history. When we face trials that threaten to overwhelm us, let us remember the words of Psalm 119:90 and take refuge in the unchanging nature of

Church Bulletins

DIOCESE OF LUBBOCK RURAL LIFE MASS Join Bishop Coerver and Catholics from across the Diocese of Lubbock to celebrate the annual Diocesan Rural Life Mass on May 1, at 6 p.m. on the Hlavty Farm at 20209 Highway 87, Lubbock, Texas 79423. Bring a side dish and seeds and soil to be blessed.

CURSILLO FOR MEN IN ENGLISH May 2 - 5, at the Catholic Renewal Center, Lubbock, 4620 4th St. Visit Cursillolubbock.org for more info.

ST. JOSEPH CHURCH, LUBBOCK – YOUTH & FAMILY CONFERENCE May 3rd, 6 - 9 pm, at 102 N Ave. P. Teens and their families are invited to an ENCOUNTER with Jesus at the parish’s first FREEDOM IN CHRIST CONFERENCE including praise and worship, internationally-known guest speaker, Paul J. Kim

MISA DE COLORES May 11, 5 p.m. at Our Lady of Guadaupe Church, 1120 53nd. All Cursillistas are invited.

QUINCEAÑERA RETREAT Sat., May 18, 2024, 9 a.m. to 4 p.m. at Our Lady of the Angels Convent 8202 CR 7700 in Wolfforth. Cost is $15. one parent must accompany. Register at (806)780-6853 or email ellie@nurtureinglife.org

CATHOLIC VETERANS RETREAT at Mercy Retreat Center, May 31st - Jun 2nd, at the Mercy Retreat Center in Slaton, 605 S 19th St. To register: https:// mercyrc.com/veterans/ or for more information, call (806)789-8456.

CURSILLO FOR WOMEN IN ENGLISH Jun 6th - 9th, at the Catholic Renewal Center, Lubbock, 4620 4th St. Visit Cursillolubbock.org for more info.

our God. His faithfulness is our anchor in the storm, our constant companion in the journey of life.

As we navigate through the tough seasons of life, let’s draw strength from the assurance that God's faithfulness endures forever. May it be the constant rhythms of His grace that sustains us in times of uncertainty and a light that guides us home to His loving embrace where we belong!

Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 32 years.

ONLINE SAFE ENVIRONMENT TRAINING Parish volunteers & staff remember you can take your safe environment training through the diocese’s website at www.CatholicLubbock.org/SafeEnvironment.html

BIBLE STUDY AT OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH Father Piña’s Bible Study in English will be held on Wednesdays, at 7 pm. at 1120 52nd St. El Estudio Bíblico en Español con Emilio Abeyta estará los Miércoles, a las 7pm.

YOUTH BIBLE STUDY at Our Lady of Grace, every Wednesday and Friday, 5:30 pm - 7 pm, at Buxkemper Hall, 3111 Erskine St.

DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/ devotions/novena

PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www.cathedralofmary.org/faith-formation/resources/pray-the-rosary-online

UNDERSTANDING THE SCRIPTURES online at https://catholicboard. com/

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

CATHOLIC DAUGHTERS BAKE SALE: The Catholic Daughters held a bake sale at the kickball competition between priests and vocations staff against the youth! They gad a great time and raised funds for programs!

KNIGHTS KICKIN' IT: Members of the KOC Council 8097 were on hand at the Kicking it With the Holies event and selling beverages to the family-friendly crowd!

KNIGHTS FUNDRAISER: Members of the KOC Council 11807 enjoyed the Kicking it With the Holies event! They sold grilled sausage wraps.

KICKIN' IT WITH THE HOLIES: Members of the KOC Council 3008 gathered for a photo. They were ready to Kick it With the Holies!

Willie Velásquez Day, Observed on May 9th

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Annually, May 9th in Texas is designated as a day to honoring Willie C. Velásquez.

Velásquez was the founder of the Southwest Voter Registration Education Project (SVREP) founded in 1974. He envisioned for Latinos to play an important role in the American Democratic process.

He was born on May 9, 1944, and was raised in the west side of San Antonio, Texas.

of nonpartisan voter registration and voting rights lawsuits.

He enlisted the aid of Community organizers, and together they launched hundreds of voter registrations and getout-the-vote (GOTV) campaigns throughout the southwest.

Velásquez was one of the founding members of the Mexican American Youth Organization (MAYO); a Chicano youth organization aimed at social action. His role in MAYO led to becoming Texas' first statewide Coordinator of El Movimiento Social de la Raza Unida, the precursor of La Raza Unida Party.

His involvement with Latino organizations was extensive. In 1968 as Boycott Coordinator for the United Farm Workers (UFW), he organized strikes at the Rio Grande Valley of Texas. After leaving the UFW he became the founder and director of the Mexican American Unity Council in San Antonio, Texas. In 1970 he was named Field Director of the Southwest Council of La Raza.

From 1972 to July 1974, he concentrated his efforts on building the Southwest Voter Registration Education Project (SVREP). Willie opened SVREP in 1974, to focus on increasing Latino political participation in the American democratic process. Over the next fourteen years Willie organized a massive increase in Latino voting across the southwest principally using the tactic

CIn 1985, Willie launched Southwest Voter Research Institute to develop research and policy for the growing cohort of Latino elected officials.

But Velásquez did not get to see the fruits of his dreams, he passed away on June 15, 1988 of complications from kidney cancer.

The legacy of Velásquez is apparent-since its inception, SVREP has cultivated 50,000 community leaders, successfully litigated 85 voting rights law suits and has conducted 2,300 non-partisan,voter registration and GOTV campaigns. Consequently, voter registration has grown over the years from 2.4 million registered Latinos in 1974 to 7 million nationwide in 1998.

But his vision involved more than just getting Latinos to the ballot box, Velásquez sought to bring into the democratic process an active and informed Latino electorate.

In 1995, President Bill Clinton awarded Velásquez the Presidential Medal of Freedom, the highest honor any civilian can receive - and the second Latino ever to earn that honor.

In 1996, his name was attached to the US Senate version of the Voting Rights Reauthorization and Amendments Act of 1996.

And in 1997, the Southwest Voter Research Institute was changed to the William C Velásquez Institute (WCVI) as a way to honor and perpetuate Velásquez's vision and legacy.

En Aquellos Días…

uando cumplí los quince años, pude animar a mis padres que me dejaran estudiar para sacar la licencia de manejar. En aquellos días era gratis en la escuela. Llegábamos más temprano en la mañana para el estudio por tres semanas. Luego teníamos tres semanas de estudio de manejar en un coche. En aquellos días, el límite de lo recio que se podía correr en el camino era 65. El primer día que yo manija, me fue muy bien. En la tarde que estábamos cenando, me pregunto mi papa como me fue mi día de manejar. Yo, con mucho orgullo, le dije que caminando 65 era bien fácil en las curveas. ¡Como que 65! ¿No te dijo el maestro que te detuvieras a 60 o 55?

En aquellos días había dos límites. De día era 65 y de noche se reducía a 55. Ahora hay solo un límite. Las carreteras también estaban más angostas que ahora. En el rancho los caminos eran de tierra.

Por fin se cumplieron las seis semanas y se llego el día que fimos a tomar el examen. Pase en la primera vez y recibí mi licencia de manejar. Pero mi papa no me dejaba manejar. “Pero ya tengo licencia” le decía yo.” “Si”, me decía mi papa, “para cuando haiga una emergencia y yo o tu mama no puédanos.” Gracias a Dios que no hubo emergencia por mucho tiempo.

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Understanding the impact of lifestyle and other factors on the cognitively superior elderly population of West Texas

Researchers at Texas Tech University Health Sciences Center are conducting a study that aims to analyze the various lifestyle patterns that may help in reducing the risk factors related to dementia and other related chronic disorders. The study is led by P. Hemachandra Reddy, PhD, Professor in Internal Medicine.

This study requires participants to come in for two to three clinic visits, which will involve various assessments of health, including a blood draw, MRI scans and answering of surveys. This study will take about 6 months of your time.

You may be eligible if you meet the following criteria:

⇒ Are healthy

⇒ Age 60-90 years

⇒ Have no history of dementia, Alzheimer’s Disease or other cognitive disorders

⇒ Are from West Texas, mainly Lubbock and its surrounding areas

⇒ Fluently understand and speak either English or Spanish

⇒ Are willing and medically fit to undergo Magnetic Resonance Imaging (MRI) scans.

If you have doubts about your eligibility, please contact us at the information provided below and our research staff will be happy to clarify those.

Participants of the study may receive compensation up to $300.

CONGRESSIONAL MEDAL OF HONOR VISIT: Lubbock groups of the local VFW

Armed Forces Day - May 18

In the United States, Armed Forces Day is celebrated on the third Saturday in May. The day was created in 1949 to honor Americans serving in the five U.S. military branches – the Army, Navy, Marines, Air Force, and Coast Guard – following the consolidation of the military services in the Department of Defense. It was intended to replace the separate Army, Navy, Air Force, Marine Corps, and Coast Guard Days, but the separate days

are still observed, especially within the respective services.

In 1962, President Kennedy established Armed Forces Day as an official holiday. The United States' longest running city-sponsored Armed Forces Day Parade is held in Bremerton, Washington.

Because of their unique training schedules, National Guard and Reserve units may celebrate Armed Forces Day/Week over any period in May.

Veteran & First Responder Affairs

Rep. Carl H. Tepper Announces Armed Services Scholarship Opportunity

State Representative Carl H. Tepper is now accepting applications from students of House District 84 who wish to participate in the Texas Armed Services Scholarship Program (TASSP). The 81st Texas Legislature established TASSP to encourage and promote increased participation in Reserve Officer Training Corps (ROTC) programs at state civilian colleges by providing eligible students with an annual conditional scholarship. Current law allows each state representative to appoint one student to receive a scholarship under the program.

As provided by the Texas Higher Education Coordinating Board, students must meet two of the following criteria to be considered for an appointment:

• Be on track to graduate or have graduated high school and completed the curriculum requirements of the Distinguished Level of Achievement PlanortheInternationalBaccalaureate (IB) Program

• Have a high school grade point average (GPA) of 3.0 or higher on a

4.0 scale

• Have achieved a college readiness score on the SAT (1070) or ACT (23)

Veteran & Military Connection

DATES TO REMEMBER

▪ Silver Star Service Banner Day ~ Monday, May 1st

▪ National Military Spouse Appreciation Day ~ Friday, May 12th

• Be ranked in the top onethird of the prospective high school graduating class Eligible students who wish to be considered for an appointment must submit their resume and a cover letter detailing the student's motivation in participating in TASSP to district84. tepper@house.texas.gov. Students must submit their required materials by 5 PM on August 9, 2024, to be considered for a nomination. A student who receives a nomination must complete additional application requirements provided by the Texas Higher Education Coordinating Board to receive a scholarship

Peace Officer Memorial Scheduled for May 1

The annual Peace Officer Memorial Service will take place at 10 a.m. on May 1 on the lawn of the Levelland campus entrance. The event will honor law enforcement officers whose lives were lost while serving and protecting citizens across the United States in 2023.

The SPC Law Enforcement Honor Guard will perform a 21-gun salute and Taps, and the Levelland Police Department Honor Guard will raise the flags. Chief Jeff Foster of the Sundown Police Department will serve

as the keynote speaker, and Michael Mogan of the Lubbock Airport Police Department will play the bagpipes during the service.

“We honor the fallen by training the living,” shared Mark Wittie, SPC assistant professor of law enforcement. He said that is the motto of SPC’s Law Enforcement Technology program.

For more information about the service, contact Wittie at mwittie@ southplainscollege.edu or 806-7162356.

Memorial Day is May 27

Memorial Day is observed on the last Monday of May. It was formerly known as Decoration Day and commemorates all men and women, who have died in military service for the United States. Many people visit cemeteries and memorials on Memorial Day and it is traditionally seen as the start of

the summer season.

It is traditional to fly the flag of the United States at half staff from dawn until noon. Many people visit cemeteries and memorials, particularly to honor those who have died in military service. Many volunteers place an American flag on each grave in national cemeteries.

▪ National Armed Forces Day~ Saturday, May 18,2024.

TOWN HALLS The Women Veterans Program is hosting town halls in May, and July. Please make plans to register and join us virtually to discuss current issues and challenges for women Veterans. In April at - https://bit.ly/3SFFwy6; May, athttps://bit.ly/4bdnkTT; and July - https://bit. ly/42C6o5H

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 10 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598.

VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1(800) 273-8255. A service rendered by the Department of Veterans Affairs.

DISABILITY.GOV This website helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov

Important

Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos SUICIDE & CRISIS LINE 9-8-8

U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420

Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1

Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

were on hand to honor three Congressional Medal of Honor recipients. In addition to the groups included Councilwoman District 1, Christy Martinez-Garcia, and District 5 Councilman Steve Massengale.

FOURTH DEGREE KOC COLOR : The Knights of Columbus Assembly 1101 Color Guard presented colors at the Kickin' It with the Holies event on April 19, 2024. It was a fundraiser for the Diocese Seminarians/Vocations. Thank you from Latino Lubbock Magazine!

Community - communidad

Neighborhood News & Resources

SENIOR BREAKFAST at Maggie Trejo. Every 2nd Wednesday of the month, May 8, 9 a.m. – 11 a.m., 3200 Amherst St., $2/month. Enjoy a delicious breakfast at our Senior Center every month! Ages 50+.

NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION holds meetings the third Monday of every month, 5:30 PM at Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst St. All are invited.

HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION

MEETING is the 2nd Monday, of each month, 7 p.m., at 2005 Ave. T.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/

3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services.

SOUTH PLAINS FOOD BANK

To receive a food box, you need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas.org to find a local agency that is giving our vouchers. Bring all documentation needed to see if you qualify.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277

Social Security: 800-772-1213

Medicare: 800-633-4227

TX Area Agency on Aging: 800-252-9240

2-1-1

Information and Referral

Información y referencia

3-1-1

Information and Referral

Información y referencia

4-1-1

Voting Information

Información de votación

Latino Lubbock Magazine (806)792-1212

news@latinolubbock.net

www.latinolubbock.net

May Is National Mental Awareness Month

May is Mental Health Awareness Month, so we want to make sure we recognize a dif ficult truth: Nearly one in five Ameri cans lives with a mental health con dition, according to the National In stitute of Mental Health.

That includes any mental, behav ioral, or emotional disorder such as: Depression, Anxi ety, Mood disorders, including bipolar disorder, Personality disorders, Psychotic disorders, including schizophrenia, Trauma, Eating disorders, and Substance -use disorders

A recent statement by President Joe Biden on Mental Health Awareness Month men-

tions isolation, sickness, grief, and job loss as contributing factors to declining mental health as well as lack of access to mental health services during difficult times.

But it’s important to remember that you are not alone.

In fact, that is the theme of this year’s awareness month from the National Alliance on Mental Illness. Experts stress that now is the time to focus on healing, reaching out, and connecting in safe ways by acknowledging that it’s okay to not be okay. For more info contact your physician or 2-1-1.

Mayo es el Mes Nacional de la Conciencia Mental

Mayo es el Mes de la Concientización sobre la Salud Mental, por lo que queremos asegurarnos de reconocer una verdad difícil: casi uno de cada cinco estadounidenses vive con una condición de salud mental, según el Instituto Nacional de Salud Mental.

Eso incluye cualquier trastorno mental, conductual o emocional como: depresión, ansiedad, trastornos del estado de ánimo, incluido el trastorno bipolar, trastornos de la personalidad, trastornos psicóticos, incluida la esquizofrenia, trauma, trastornos alimentarios y trastornos por uso de sustancias.

Una declaración reciente del presidente Joe Biden en el Mes de Concientización sobre la

Salud Mental menciona el aislamiento, la enfermedad, el duelo y la pérdida del empleo como factores que contribuyen al deterioro de la salud mental, así como a la falta de acceso a servicios de salud mental durante tiempos difíciles.

Pero es importante recordar que no está solo.

De hecho, ese es el tema del mes de concientización de este año de la Alianza Nacional sobre Enfermedades Mentales. Los expertos enfatizan que ahora es el momento de concentrarse en sanar, acercarse y conectarse de manera segura reconociendo que está bien no estar bien.

Para obtener más información, comuníquese con su médico o al 2-1-1.

May Election Reminder

The Cities and Schools

General Elections is set for May 4, 2024.

The Main Polling Place: Lubbock County Elections Office, in Public Room,

1308 Crickets Ave.

All early polling locations on the dates, times and locations can be found at www.votelubbock.org

RECOGNITION AWARD FROM GUADALUPANAS OF OUR LADY OF GRACE: The Guadalupanas of Our Lady of Grace Church presented Rudy Rosales from Montelongo’s Restaurant with an award for his dedication to their church parish, the Guadalupanas, and the community. The presentation was made on April 7th, at Our Lady of Grace Buxkemper Hall. Congratulations, Rudy from Latino Lubbock Magazine!

TTU CHEER WIN AT NCA: Texas Tech’s Advanced Small Division 1A Co-Ed Cheer Squad captured their first national championship in program history on Saturday at the National Cheerleaders Association & National Dance Alliance Collegiate Cheer and Dance Championships in Daytona Beach, Florida. The small co-ed division team is made up of four men and 16 women along with Texas Tech mascot Raider Red, according to Texas Tech. The team captured the title with a score of 95.4084. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Fechas de elección

Las Elecciones Generales de Ciudades y Escuelas están programadas para el 4 de mayo de 2024.

El día de las elecciones es el sábado 4 de mayo de 2024.

El lugar de votación principal: Oficina de elecciones del condado de Lubbock, en la sala pública, 1308 Crickets Ave.

Todos los lugares de votación temprana en las fechas, horas y lugares se pueden encontrar en www.votelubbock.org

Amy Lee Olivares was born on August 21, 1979, to Maria Diana and Juan Olivares in Laredo, Texas. After Amy graduated from New Deal High School in 1996, she went on to pursue a successful career as a radio personality host.

Amy kickstarted her career in Austin, Texas where she gained most of her experience, and later, she relocated back to Lubbock, Texas to host 104.9 The Beat, where she gained a following and was admired by many listeners.

On July 5, 1997, she married and went on to have her son Xavier Garza.

Amy spent her time devoted to her career and loved gaining experiences from the wonderful things life offered her by traveling often.

Amy was predeceased by her mother Maria D. Olivares. She is survived by Xavier Garza (son), Juan Olivares (father), (sisters) Sophia Davila, Diana Rivera, and (brothers) Johnny and Francisco Olivares.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Juan Javier Orozco,40, passed away from this life on April 17, 2024. He was born July 8, 1983, in Lubbock, Texas to Jose F. Orozco Sr. and Estela Orozco. He was a graduate of Shallowater High School and was a member of Saint Phillip Benizi Catholic Church and APA. Juan enjoyed billiards, riding motorcycles, listening to music, and dancing. He will be remembered for laughing, playing cards, and being a great uncle and brother.

Juan is survived by his brothers Jose F. Orozco, Jr. (Melissa), and Michael A. Orozco, his nieces, and nephews Marisa Orozco. Monique Orozco (Jose), Joey Orozco, (Michael Jr.) KiKi Orozco, Felicity Orozco, Austin Orozco, and his great-niece Zahory Orozco. He is preceded in death by his father Jose F. Orozco Sr., his paternal grandfather Jose T. Orozco, and his maternal grandparents Sabas E. and Maria T. Ortiz.

Arabella Natividad Belgara,23, of Lubbock, passed away April 22, 2024. She was born on November 18, 2000, to Adam Belgara and Sylvia Vasquez in Lubbock, TX. She was a junior at Texas Tech University. She worked at Llano Logistics. She also had her own pop-up vintage clothing resale, Authentically Arabella. She loved to thrift and find unique vintage items.

Arabella is survived by her parents Adam Belgara and Sylvia Vasquez, her brothers Alexander Belgara, and Adam Belgara, his wife Kristi Belgara and her two nieces Nadia and Araceli Belgara. Her maternal grandmother Nora Flores. She is preceded in death by her paternal grandparents Raphael and Natividad Belgara, and maternal grandfather Alejandro Vasquez.

In Loving Memory On Your Heavenly Birthday!

Mary Lou Garcia

Those who have a Mother, cherish her with care, For you never know the heartache, Till you see her vacant chair. We love and miss you Mom, We wish you were here today, Just to say these words to you, We love you in every way. Happy Heavenly birthday and Happy Mother's Day!

From Maria, Suzy, Socorro, Alcario, Mary Lou, Ismael, Grandkids and Great grandkids

Virginia Flores was born November 21, 1922, and passed from this life on April 12, 2024, at the age of 101. She enjoyed singing, nursing, and cooking with love. Her hobbies included playing Bingo and coloring. She will be remembered for her kind, loving, and compassionate heart and healing soul. She loved to cook for everyone. Virginia was a prayer warrior who deeply loved God. She believed in the power of prayer and bestowed blessings upon everyone as they left.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Jose Francisco Munoz, Jr., 75, was born on October 3, 1948, and passed away from this life on April 9, 2024. He shared 24 years of life with his partner Margaret Gallardo Pena. Jose was a retired mechanic from Old School Hobby Shop and enjoyed spending time with his family and riding his motorcycle. Jose is survived by his partner Margaret; his children Lee Munoz, Daniel Munoz, Deborah Munoz-Morales, and Christopher Munoz; his stepchildren Joel Pena and Erica Pena; his grandchildren Joel Munoz, Jr. and his wife Erin Magallan Munoz, Aaron Munoz, Michael Munoz, Alexandria Olivarez, Matthew Munoz, Isaac Morales, and Isaiah Dominguez; his 9 great-grandchildren; one great-great-granddaughter; his sisters Yolanda Martinez, Mary Lou Martinez, Margie Munoz, and Mary Bell Munguia; and his brothers Juan Munoz, Wilbur Munoz, Steve Munoz, and Joe Luis Munoz. He is preceded in death by his parents Jose Francisco Munoz, Sr. and Maria Celia Perez, son Joel Munoz Sr., and his brothers Joe Ray Munoz and Guillermo Munoz.

Rev. Curtis T. HappyHalfmann MayBirthday 27th

Alfredo "Freddy" De Los Santos, 65 of O'Donnell died on April 24, 2024. He was born on August 3, 1958, to the late Santiago and Guadalupe De Los Santos and grew up in O'Donnell, graduating from O'Donnell High School in 1978. He then went on to attend IT Technology in Amarillo and studied Culinary Arts. Freddy found joy in tending to his community as a groundskeeper and had a passion for working on lawnmowers. However, his true calling lay in his faith, he was an active member at Nueva Vida and served as a Deacon for Templo Ebenezer. His presence at church gatherings was always cherished, as he had a special way of making everyone feel welcomed – no one was ever a stranger to him. He is preceded in death by his parents Santiago and Guadalupe De Los Santos; brothers Jesse De Los Santos, Leroy De Los Santos, and Manuel De Los Santos. His memory will forever be cherished by his brothers Jimmy (Eva) De Los Santos of O'Donnell, Victor (Pat) De Los Santos of Brownfield, and Andy De Los Santos of Big Spring; sisters Maria De Los Santos of O'Donnell, Teresa (Martin) DeLeon of O'Donnell, and Linda Olvera of Brownfield; along with a host of nieces, nephews, and numerous friends from the church community.

Virginia is survived by her daughter Margot Flores, her grandson Abel Flores, her granddaughter Teresa Flores, and her great-grandchildren Jaime, Alize, Ariel, Anastasia, Angel, Alexia, Abel Jr., Abelinda, Abelina, Abel III, Alizar, Kenyeta, Krystal, and Christopher; her great-great-grandchildren Abel, Estella, Estevan, Jeremiah, Leilani; and her siblings Dolores, Ernesto, and Jose Angel. She is preceded in death by her son Jaime Flores.

God blesses those who mourn, for they will be comforted. ~ Matthew 5:4

Isreal Rios passed from this life on April 13, 2024, at the age of 52. He was a journeyman plumber who was always ready to help when someone had plumbing problems.

Isreal was generous, loving, and kind. He enjoyed spending time with his family and will be remembered as a loving son, brother, father, uncle, and cousin.

Isreal is survived by his mother Molly, his brothers Fabian, Jr., and Gabriel, his sister Tonie, his daughter Amelia, and his nephews Mathew-Luke, Mathew-Fabian, Christian, Ceasar, Braxton, and Emilio. He is preceded in death by his father Mike and his grandparents Jose and Loretta Estrada and Sotera and Marcus Rios.

Enes Vasquez Jr., 72 died, on April 17, 2024. He was born May 23, 1951, in Lubbock to the late Enes Sr. and Maria Vasquez. Later in life on July 18, 1980, he went on to marry Alicia Zuniga in Lubbock cherishing 43 years of a loving marriage.

Enes Jr. was a very dedicated machine operator for Eagle Pitcher Industries for many years. Aside from his dedication to his job, Enes enjoyed working out, being outside in the yard, and helping with the neighbors’ yards.

He is preceded in death by his parents Enes Sr. and Maria Vasquez; two brothers, Lupio Vasquez and Freddy Vasquez. Two sisters, Mary Ann Perez, and Elvira Ruiz. He is survived by his loving wife Alicia Vasquez; one son, David (Marisa) Vasquez, from Lubbock, Texas, three brothers, Natividad “Chuco” Vasquez, Johnny Vasquez, and Arturo Vasquez all of Lubbock; six sisters, Estafana Campos, Lala Alonzo, Julia Lopez, Linda Diaz, and Sophie Rodriguez, all from Lubbock and Jaime Duran from McKinney; three grandchildren and one great-granddaughter.

Liam Jacob Perez just 2 hours old passed away in his parent’s arms on April 23, 2024 at 9:09 pm. Liam weighed 7 pounds 2 ounces and was 22 inches long, he spent his last moments in mommy and daddy’s arms receiving hugs and kisses from loved ones.

Liam was deeply loved by his parents, Michael J. Perez and Adriana R. Garcia along with his 5 big brothers Zakiha, Ezekiel, Zaylen, Jose and Malachi. Grandparents Ismael and Cynthia Fernandez, Pedro and Gracie Chavana, Melissa Torres. GreatGrandparents Jose Torrez, Diana Perez and Martha Ruiz.

Becky Ortiz, 55, of Lubbock, passed away on Wednesday, April 17, 2024. She was born on October 12, 1968, in Lamesa, Texas to Domingo Chasco, Jr. and Amelia Benavidez Chasco. Becky loved spending time with her family, playing bingo, and other games. She also enjoyed reading her Bible, praying for people, and worshiping Jesus. Beck was preceded in death by her parents, Domingo, and Amelia Chasco; brother, Lionel Chasco, and sister, Natividad Chasco.

Those left to cherish her memory are her husband, Juan Ortiz, Jr.; son, Michael Hernandez; siblings, Norma Chasco, Domingo Chasco, III, Rita Valdez, and husband, Ruben. Ruben Chasco and wife, Sarina; as well as many nieces, nephews, and other

We miss you dear friend. You are family, and you're always on our mind. Blessings on your birthday!

May Prayer

A PRAYER FOR TODAY

Precious Heavenly Father, majestic in glory, awesome in might, and ever near with your loving presence, please bless me with a deeper and more personal knowledge and experience of you in my life. Until the day I can see you face to face in heaven, please draw me closer and closer to you. In Jesus' name I pray. Amen.

"But if from there you seek the LORD your God, you will find him if you look for him with all your heart and with all your soul." ~ Deuteronomy 4:29

MEMORIAL NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

Submit Memorials online at www.latinolubbock.net/specialtyads