Volume 4, Issue 6, June 2010
FREE GRATIS
ĂFeliz dia de los Padres! Happy Father's Day!
Drummer's Path
Pionero en La Onda Chicana p.14-15 Lubbock News from a Latino Perspective
The Emerging Voice of Lubbock
On the Cover “El Rey ”
Photo courtesy of Nancy Morales-Finger, recolored by Albert Placencia This month's cover is the family of Arturo Garcia with wife, Fabiana; seven daughters - Connie, Nora, Ribba, Dale, Dolores, Patsy, and Nancy; and three sons, Arthur Jr., Armando, and Ismael. They migrated from Ft. Stockton, TX. They moved to Lubbock in 1947 as migrant workers. Arturo Garcia, Sr. (sitting) was a "Jack-of-all-Traits". He was a farmer worker, the jobs for a cotton workers were abundant in West Texas; he played the trumpet in a band, even performing on the plataforma in barrio Guadalupe; he was a mechanic, and fixed cars and tractors; but most importantly he was first a husband and father. Like many Latin men, his family was very important to him. He was strict and instilled important family values and morals. "We were taught to be respectful, polite, compassionate... and that family was first," said his daughter Nancy. "He was a good, hard-working family man."
Anniversary Ramon & Petra Vega, 63rd as of June 29, 1948
Anniversary Manuel & Lillie Aguilar, 47th as of June 18th.
Anniversary Diciderio & Becky Molina 38th as of June 24, 1972
Anniversary Tony & Francis Vasquez, 25th as of June 29, 1985
Anniversary Juan & Janie Rangel, 20th as of June 11th
Anniversary JR & Becky Castilleja, 19th as of June 29th
Anniversary Ernest & Minerva Hernandez, 8th as of June 8, 2002
Marriage Announcement Ashley Ann & Hector Arroyos Jr. were united in Holy Matrimony on May 15, 2010 at Our Lady of Grace Church. The newlyweds are planning a belated honeymoon. The couple plan to live and work in Lubbock.
¡ Felicidades!
Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Couples celebrating 50 or more years can also provide their original wedding photo along with a current photo, as well as a brief bio of their life together, including their professions, when they moved to Lubbock, the number of children, grandchildren, and other family members. Please also include the name of the church and city they were married in, as well as the church they currently attend.
Olguin & Price Attorneys at Law/Abogados Se Habla Español
FreeLiberte Consultation la Consulta
Criminal Law
• DWI • Drug Cases • All Misdemeanors • All Felonies
Family Law
• Divorce • Enforcements • Custody/Visitation • Child Support
Olguin
Price
Lopez
Personal Injury • Auto Accidents • Truck Accidents • Wrongful Death • Slip/Fall
• H o m e Vi s i t s • H o s p i t a l Vi s i t s • Av a i l a b l e 2 4 H r s
(806)741-1111 Page 2
1500 Broadway, Suite 1120, Lubbock, Texas
112 West 8th, Suite 200, Amarillo, Texas • (806) 379-1111 SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.
Qu o t e
“In the West, you take people at their word.”
To send news and info email
latinolubbock@ suddenlink.net Website: www.latinolubbock.net Located at 2701 Boston, #A Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493
NEWS & INFO (806) 792-1212 ADVERTISING (806) 544-6526 DEADLINE
News & Info - 21st of month Advertising - 23rd of month STAFF
Publisher/Owner
Christy Martinez-Garcia Sales Consultants Bridge Communications Michelle Paredez PT Office Asst. Lilliana Gonzales Distribution Frank Garcia, Roman Martinez, Joe Garcia CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Wellness/Nutrition Anna-Lisa Finger Youth/joventud Kid’s Page Amaris Garcia, Youth Editor Faith & Religion Sal Hernandez Sports/deportes Mando Reyna El Rinconcito Español Dra. Comfort Pratt Sigma delta Pi Interns Johannah Segura SPC El Martinez Opinion Pieces
Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink. net Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 60,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock. Out of town delivery includes Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.
Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. ALL RIGHTS RESERVED. Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.
June 2010
Dic h o
“Matrimonio y mortaja del cielo bajan.” “Marriage and shroud, from heaven will come.” (Meaning, both good and bad things come by themselves.)
¡ F e liz c o mp le a ñ o s !
May Belated
June
Lili Gonzalez 5/26
June
Donna Cortez 6/1 James Benavidez 6/3 Meacheala Fernandez 6/4 Jimmy Gaitan 6/4 Joaquin E. Solis 6/6 Miguel Flores 6/7 Ashley Danielle Melgoza 6/9 Royce De Los Santos 6/9 Larainne Barron 6/9 Michelle Lopez 6/9 Joe Gaitan Sr. 6/6 Hector Jimenez 6/10 Jared V. Rodriguez 6/11 Tino Vega 6/12 Patty Madrid 6/13 Alex Garcia 6/13
CONTENTS
Ken Salazar
Is the 50th and current United States Secretary of the Interior
Roy Esquivel 6/14 Reuben De Los Santos 6/15 Mike Castro 6/16 Destiny Rodriguez 6/16 Jenny Garcia 6/18 Christopher Valdez 6/19 Joe Valdez Sr. 6/19 Zeke Garcia 6/20 Teresa Romo 6/21 Mary Castro-Rodriguez 6/23 Amanda Martinez 6/21 Gabriel Pauda 6/25 David Rey Castro 6/25 Melissa A. Acebedo 6/25 Jose Carlos Martinez 6/25 Marina D. Jimenez 6/25 Pete Garza 6/28 Christian Valdez 6/28 Joe Gaitan Jr. 6/29
Message from Thomas A. Saenz
Page 5
Opportunity Page
Page 8
Tips by Jaime Garcia
Page 9
Youth Page
Page 13
Drummer's Path
Page 14-15
Texas Sports Report with Mando Reyna
Page 19
Memoriam
Page 20
Faith & Religion
Page 21
Fotos y requerdos
Page 22-25
Pico the Gallo Kid’s Page
Page 26
Proud Member of
Feliz compleaños
Petra Vega, 85, June 29, 1925. She was born Carizzo Springs, TX. She was born to Roque y Paz Olvera. He worked on a ranch, her mother, was a homemaker. She remembers loving school, and when they got home they would go work in the fields. They were a happy family that enjoyed living on the ranch. She met Ramon when they both worked in the fields. They would talk and work, and eventually married June 29, 1948, in Crystal City, Texas. Moved to Lubbock in 1953. Bought their first house in 1961. They had a total of 10 children. They have 24 grand-children, 31 great grand children and 3 great, great grandchildren. They will have a small family gathering to honor Ms. Vega.
Feliz compleaños
Juanita Garcia nacio el 12 de junio del 1925 en Yorktown, TX. Sus padres fueron José y Catarina Garcia. El 20 de agosto del 1945, Juanita se caso con Samuel Montez. Samuel murio el 17 de agosto del 2001 y la herencia que le dejo a su esposa fueron ocho hijas y siete hijos (uno murio en infancia):Juanita, Rosario, Sam Jr., Mary, Roberto, Minerva, Sylvia, Rene, Alfredo, Santiago, Lidia, Gloria, Margarita y Michael. De los catorce, diez viven en Levelland, una en Grand Prairie, una en Odessa, uno en Arlington y uno en Montford, CO; y 27 nietos y 32 vis-nietos. Juanita siempre hace por todos menos ella misma. Su vida son sus hijos y nietos y su iglesia. Miembra de la Iglesia Catolica de San Miguel en Levelland, Juanita tiene mas de cuarenta años de ser miembra activa de las Guadalupanas y Cursillistas. Le gusta cosiniar, sus flores y sus costuras. A la edad de 84 años, todavia le gusta hacer colchas a mano. A cada uno de sus hijos y hijas, ella y su esposo les hicieron una colcha a cada uno de ellos antes que el Señor Montez muriera. Doña Juanita siempre esta alegre. En dias de festivales (Navidad, Pascua, dia de las Madres, dia de dar gracias y etc.), la casa esta llena de alegria, comida y humanidad. Imaginense todas estas personos en una sola casa. Cada familia trae un vasija de comida. Hay comida de una punta de la mesa a la otra. Aparte de sus hijos y hijas, todos en el bloque donde vive la consideran abuela o segunda madre. El vecino, un americano, viene en las mañanas y se va derecho a la cocina, habre el gabinete y saca su tasa y se sirve café. Luego se sienta en la mesa y platica con Doña Juanita- el en ingles y ella en ingles mocho. “Pero me entiende”, dice Doña Juanita. Y como va a pasar su cumpleaños este año. “Es otro dia igual que los demas. Me levantaré temprano para hacer mis oraciones y rezar mi rosario, luego hago café y lo demas del dia será igual que cualquier otro día.” “Gracias a Dios que me ha consedido vivir a ver mis hijos y hijas felizes y con familias.”
A l í v i a t e p ro n t o ... Ge t we ll s o o n O u r Pra y e rs a re wit h y o u
Terri Perez Johnny Martinez Rosemary Gonzales Freddy Martinez Sr. Mary Todd Lucia Lira
Danny Fernandez Floyd Salinas Curtis Halfmann Fidencia Castro Ruben Flores Vern Garcia
Guadalupe Urive Julia Garcia Damian Morales Frank E. Lara Marcos Lopez Chon Alcorta
Stay Connected with Latino Lubbock Become our Facebook Fan at w w w. f a c e b o o k . c o m / l a t i n o l u b b o c k m a g a z i n e
Texas American Insurers “Serving Texans Since 1950” Lower Your Insurance Cost!! Personal • Auto • Home • Motorcycle
Business • Contractors • Churches • Auto Esther Martinez Agent
Se Habla Español
(806) 445-0222 7802 Indiana Ave. , Suite B. Lubbock, TX 79424
Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net
www.t xam.com
Page 3
Word From Does new AZ law teach racism to kids? the Publisher
A
t the beginning of the year we shared the many accomplishments of Latinos in Lubbock in 2009. We also mentioned that conditions for Latinos across the nation were gradually improving. Sadly, in a matter of months the progress that has years to achieve, halted thanks to Arizona Governor Jan Brewer’s anti-immigration and racial profiling law Senate Bill (SB) 1070. With the enactment of SB 1070, supporters have regressed this country and once again are encouraging racial profiling, unlawful discrimination, and state intrusion into federal authority. The rhetoric of hate groups, nativists, and vigilantes -- once limited to the fringe of American politics -- has gained a strong foothold in the public debate. Their policy positions frame the country's political discourse, and their members have penetrated the mainstream media. In short, extremists are defining the debate on immigration, and the portrayal of Hispanic Americans, at every level. While some recognize that we are becoming this nation’s largest and fastest-growing ethnic group, we are also big business, potential voters, and vital to leadership and decision-making roles... and yet, our contributions are being disregarded because they have not yet felt our power or experienced our blows. Some still disregard what most concerns grassroots Hispanic families. And, many still see Hispanics only as supplicants and not as decision-makers, as consumers and not as producers, as law breakers and not as law enforcers, and as tax expenditures and not as tax contributors. While stereotypes about the Hispanic community abound, invisibility is even more pervasive. So what are you doing to better our image and the quality of life for all Latinos? We know that it will take all of us, and yet, only a few are willing to step up and make their power be felt. We must act collectively to showcase the positive contributions of the Latino community. As we unite, jointly we must also take this opportunity to address other issues impacting our community - the shifting economy, ever-growing teenage pregnancy problems, access to educational excellence, opportunities to work and save, home ownership, wellness and health care and much. But most importantly, we must work to close the gaps between Hispanics and other groups, and overcome exoticized images of Latinos that have no basis in contemporary American reality. And while many Latino and just organizations are asking the public to boycott Arizona, we are asking that our readers boycott intolerance! As we embark on Father's Day, el Dia de los Padres, let us honor the indigenous peoples the Native Americans, who first inhabited USA. Let us also acknowledge those forefathers who stayed true to justice and freedom. And, as a result of the first immigrants, today, the USA is one of the world's most ethnically diverse and multicultural nations, and the product of large-scale immigration from many countries, not just Mexico! Let us each carry forward our own unique responsibility to ensure that justice triumphs. Then when results are needed we will be viewed not as part of the problem, but rather the solution. And as the best days of this community are to come, and as Hispanics ascend, I commit there will be a direct link between these realities. Congratulations again to our graduates. We wish them all the very best in their future endeavors and in their higher education aspirations. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We now have 75,000+ readers a month. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en Pascua y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock”
Page 4
OPINION: BY WALSH, PH.D.
WENDY
LEE
hile W l a w m a k-
ers and partisan voters argue about the constitutionality of the new Arizona immigration law, few people are talking about one of the biggest dangers: Teaching racism to kids. Arizona lawmakers, in an attempt to abate their immigration crisis, passed a bill that allows law enforcement officers to ask about a person's immigration status if they have reason to suspect the person is in the country illegally. Critics like myself fear this will lead to inquiries based solely on race. And now a new generation of American children, white, black and brown will bear witness to this institutionalized racism. We all know that children are very impressionable. Young brains are like little sponges soaking up messages about their culture and environment. Hard beliefs can be formed if young people witness families of Latino heritage being openly and legally harassed by authorities.
The fact that 60 percent of the adults in their state condone this kind of racial profiling sends a message to kids that judging people by the color of their skin is OK. This can really damage children. And what about American children of Latino ethnicity? The most dangerous aspect of a racist culture isn't any overt act of discrimination. Instead, it is a personal sense of feeling "less than" created in early life through media messages and the like. Are we teaching some American children that they are less valuable? Will a new generation of LatinoAmerican children grow up to believe they are anything less than valuable, powerful and capable of reaching for the stars? So how can parents all over America explain this law to children and create positive messages to counter the effects of racist programming? Tackle the topic before the media and schoolyard -- grab the microphone. Whether you support the law or not, it is important that you help your children make sense of it. Use this civics lesson to educate your children on immigration law, the dilemma over how to better enforce those laws and the tragedy that some illegal aliens have made it difficult for Americans who have lived here for many generations. Express empathy for legal American families who may be detained.
Should you or your child ever witness a person of color being detained, provide a verbal description of the challenge for law enforcement. You might say something like, "Please remember kids, that man could be a lawabiding father on his way home from work." Don't let the picture of a brown person surrounded by police officers in uniform be left alone to engrain on your child's mind. Provide positive Latino role models - Racist ideas are formed by taking in positive and negative messages and images from our environment. If a law exists that appears to send the message that every person of Latino heritage could be a criminal, it is important that parents everywhere provide a balanced view to that notion. Point our successful, law-abiding Latinos. Encourage friendships with Latino families and make friendships yourself. It's up to you to walk-the-walk of a non-racist culture and model that for your children. Racism is a learned behavior, and children take their cues from laws, social behavior, glances, eye-rolls and even a parent's silence. Break your silence and talk about this issue with your children today. DR. WENDY WALSH looks at the hot news topics through a lens of relationship psychology.
Area Citizens mobilizing to Oppose AZ-Style Immigration Legislation in Texas grassroots coalition of area Texas. Citizens interested in joining A citizens, led by Communi- The march/rally will be held this effort may contact Sanchez at ties In United Discourse Against Saturday, June 5, 2010, from 9:30 806-544-6301. Discrimination (¡CIUDAD!), is mobilizing to oppose the Arizona immigration law and its precedent. The law passed in April and quickly stirred group and interests from across the nation. ¡CIUDAD! is a non-partisan organization united in support of the traditional American beliefs in liberty and justice for all. The coalition plans to identify and hold accountable local city, county, state and national leaders who support immigration legislation similar to the Arizona law. Daniel Sanchez, a member of ¡CIUDAD!, said, “While we acknowledge that immigration reform is needed, legislation such as this undermines the civil liberties of United States citizens.” Through this action and future efforts the group will work toward the reversal of the Arizona law and closely monitor all proposed immigration legislation in Texas. The group is planning a march against Arizona SB1070 and proposals to consider similar legislation in
a.m. gathering at Aztlán Park, 101 Ave. J., the march will begin at 10 a.m. from Buddy Holly, transitioning to Texas Ave. at 4th street and continue to the Lubbock County Courthouse Gazebo, with arrival expectancy at 10:30 a.m. at the Lubbock County CourtCynthia Arriaga house Gazebo, Texas Ave. and Broadway. REALTOR This peaceful demonstration “Arriaga...Your KEY Choice in Real Estate” is about our American civil Se habla español liberties so the proper use and display of the American flag is encouraged.
Keith's Barbershop
$10 Cuts
$2 Off on Mondays Walk-Ins Welcome!
¡Hablame hoy!
4027 34th
email: Cynthia@CynthiaSellsLubbock.com
(806) 831-4872
www.CynthiaSellsLubbock.com
(34th & Orlando)
(806) 790-0609
Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd
Opinion/opinión Community Update LUNA REGISTRATION MEETING Lubbock United Neighborhood Association (LUNA) and Lubbock Police Department’s Neighborhood Services Unit will host a registration meeting for National Night Out Tuesday, June 1, 2010, 7 p.m. at St. John’s United Methodist Church in the Garden Room at 1500 University Avenue. Participants will be required to complete a registration form and this will be the only chance to request City officials to attend their National Night Out event. LUNA’s Registration meeting is open to anyone interested in having a National Night Out event, which will be celebrated on Tuesday, August 3, 2010. SILENT WINGS MUSEUM TO MARK D-DAY ANNIVERSARY they will observe the 66th anniversary of D-Day from 10 a.m. to 5 p.m. June 5 and noon to 5 p.m. June 6.The museum, 6202 N. Interstate 27, will have World War II-era exhibits, guest speakers, living history reenactments and children's activities. Admission will be free. For information, call 775-3049. BEGINNING COMPUTER CLASS June 2, the Groves Branch Library, will offer a class on Computer Basics. This class is for adults with little or no computer experience. For more information, please call the library at 767-3733. COMMUNITY WIDE GARAGE SALE happening from 9 a.m. to 3 p.m. June 12 at the Copper Rawlings Community Center, 213 40th St. 50TH ANNIVERSARY The Garden and Arts Center will celebrate 50 years with a gala, art auction and butterfly release at 5 p.m. June 12.During the event, the center will recognize artists who have contributed to its success. The center is at 4215 University Ave. For information, call 767-3724. LHS CLASS OF 85 WILL BE CELEBRATING THEIR 25YEAR REUNION July 16 - 18. We are still looking for fellow classmates. If you or anyone you know that graduated in 1985 from Lubbock High School have not yet recieved an invitation please contact Dolores Gamboa Emler at deegam567@ aol.com or Dina Hernandez Botello dina. botello@ttu.edu for your reunion information. Hope to see you all there. "Once a Westerner Always a Westerner!" ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. FREE LEGAL AID OFFERED Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557. HOT LUNCHES FOR SENIORS Join us Monday-Friday at 12 Noon at one of our five city senior centers! 60 & Over – $2 Donation/Under 60 – $5 Required Cost. Transportation available to seniors 60 and over for $2 donation per round-trip from your home! Available at all 5 senior centers! For information, call 767-2710.
June 2010
Taking Arizona's SB 1070 to Court!
his week, MALDEF and othT er civil rights organizations filed a legal challenge in federal
court to Arizona Governor Jan Brewer’s anti-immigration and racial profiling law SB 1070. With the enactment of SB 1070, Governor Brewer and other SB 1070 supporters have ignored longstanding prohibitions against racial profiling, unlawful discrimination, and state intrusion into federal authority found in a host of federal and state laws, as well as in the United States Constitution. SB 1070 threatens the legal and constitutional protections afforded Arizona residents and visitors because the law compels law enforcement officers to enforce this draconian law and directs them to engage in racial profiling and dis-
¿Que Piensas?
crimination. The supMALDEF has chalposed “fixer” bill, HB lenged the constitu2162, fails to address tionality of SB 1070 the fundamental flaws for violating the of SB 1070 and adds United States Constifrightening expansions tution’s Supremacy of state power to perClause and both the mit law enforcement Due Process Clause to violate the rights and the Equal Proof Arizona residents tection Clause of the and visitors. Together, Fourteenth Amendthese discriminatory ment. laws will require LaDespite the enacttinos and other immiment of SB 1070, the grants to carry their public supports the “papers” as proof of THOMAS A. SAENZ protection of Aritheir immigration stazona’s immigrants. tus for fear of criminal prosecu- Americans have publicly stood up tion. Moreover, these measures against Governor Brewer and SB will further alienate segments 1070, including Arizona law enof Arizona communities most in forcement organizations and offineed of protection, like victims cers, all-star professional athletic and witnesses to crimes. organizations and their members,
Carta Abierta
DID GOOD I went to eat yesterday morning and my family who came out of town took sevWe know our readers have a lot to eral copies of Latino Lubbock Magazine. say! Mail letters to Latino Lubbock “Let- Thank you so much for including my dad ters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, and uncle. You did good and keep up the TX 79493, or email them to latinolub- hard work you and your staff do. God bless bock@suddenlink.net. Lupe Martinez Don’t forget to include your name, address, and contact phone number. LETTER TO EDITOR POLICY Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be I've got a question regarding your policy published. Letters are limited to on 'Letters to the Editor'. Some months 100 words. Writers are limited to back I sent in a letter concerning the one letter per month. Submissions may trashy condition of Aztlan Park after a be edited for clarity or space consid- holiday last year. My original letter was eration. Letters are not acknowledged. a bit lengthy and you informed me that if Opinions expressed in letters do not I would shorten it, you would publish it. I necessarily represent the views of La- did and you did publish it. But since then, I have noticed other letters that are longer tino Lubbock. and more than the words required and yet they are published. While they did not MOTHER'S DAY POEM ON appear to be anymore news worthy than LATINO LUBBOCK E-NEWS mine, I wondered why some that are over Thank you, this is a beautiful poem - two the required words are published even if of my nieces recently lost their mother, 47 they're lengthy. Just curious. years old, to Lupus disease two weeks ago and reading this poem just brought Angela Valdez tears - have a blessed Happy Mother's BRAVO! Day!! God Bless, BRAVO ANOTHER WINNING COVER Sylvia Reyes AND INFORMATION! Thank you, Ernestine Omega Cantu M. Ed. OBJECTIVE NEWS Latino Lubbock was the most informed of Lubbock media, about AZ SB 1070. WONDERFUL INFLUENCE Thank you for providing objective news Thank you for this issue and including and being responsible media. my son Matthew Zepeda in it regarding his signing, appreciate the wonderful inRamon Navarro fluence you and the magazine are in our community! God Bless! ADELANTE Dear Christy: Your TV Show Adelante.... MichelleA Gardner was excellent....the interview with Ernesto Barton was awesome; very informative. SUPPORTING OUR Wow, I think you have a great ' Something UP & COMING LEADERS Going .... Going On ' .....You Go, ' AdelanJesse and I (and all the Almanza family) te '...Christy... Carlos Leal would like to thank you for taking time out of your busy schedule to be at Arleen's sign in. We appreciate the support you SPECTACULAR! The May issue is spectacular! Thank you showed to our Hispanic youth and proso much for the great article about Louis moting the importance of higher educaCardenas and Chris Smith, and especially tion for our up coming leaders. for including their pictures! Thanks again, Maxine Abeyta Maria Alamanza WAKE UP! Wake up SLEEPING GIANT! How can ORGULLO you allow this monstrosity to occur to Los graduados en la revista me ha dado our people! We must demand immigra- tanto orgullo en nuestra juventud y nuestion laws that will respect human beings! tra cultura. Gracias. WAKE UP! Jose Trevino Georgia Rodriguez Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
FIRST CLASS RACISM SOMETHING MUST BE DONE
national organizations and their convention planning committees, and city and state officials across the nation. But we need more help to repeal this flawed and frightening law. MALDEF needs your continued support to challenge SB 1070. We ask you to spread the word about MALDEF’s efforts to your friends, families, and communities today.
THOMAS A. SAENZ, is the President and General Counsel of MALDEF the nation’s leading Latino legal civil rights organization. Often described as the “law firm of the Latino community”, MALDEF promotes social change through advocacy, communications, community education, and litigation in the areas of education, employment, immigrant rights, and political access.
REMEMBERING A VETERAN JOHNNY T. TREVINO
This woman is crazy, and probably has a KKK robe hanging behind the door in her office! This is nothing but first class racism! What the heck is wrong with that state? This is the reason why we must continue to organize groups in opposition to her crazy, racist, form of government & laws being enacted by her state! Plus, there are more states observing this situation, and standing in line behind her, ready to go!
My good friend John T. (Johnny) Tevino passed away on June 25, 2009. Except for family, friends, and co-workers few people knew or had heard of Johnny. The only words ever written about him was in the obituary page. Johnny, an unassuming man, came home from Vietnam and lived a normal life. He worked, on his cars, and lived from day to day found the Lord. Johnny and his brother Elex were my best friends growing up in the Guadalupe neighborhood. But Johnny seldom, We must show them that we are not go- if ever mentioned he was a highly decoing to stand and watch as they continue to rated Vietnam War veteran. attack us! In the news today, it was said To my knowledge John never told anyone that 60% of Americans agree with what except family and some friends he was she is doing! awarded the Silver Star for bravery under the line of fire. He was awarded the Purple That's 60% of Americans who think it's Heart for injuries he received from enemy alright for us to be profiled and placed un- forces, the Army Commendation Medal, der a form of apartheid racist government! and the Combat Infantry Badge. This is very sad news for us! That is very We may call ourselves Mexican Amerisad indeed, and something must be done cans, Latinos, Tex-Mex, Chicanos, but we about this! Continue to obtain as much are STILL Americans. How many of you information daily as possible about any have ever heard ‘America’ sung at a fuof this, and share it! Support the groups neral? We Did! That’s how Johnny and all that are actively involved, and engaging of us who have served our country feel. Arizona in the fight against this! These Johnny was laid to rest by a Military type of movements take a lot of funding Honor Guard consisting of, I believe, High also, too many costs involved to mobilize School ROTC Cadets and a recording of and spread the word, please help out as TAPS. Where were we, Veterans, not able much as you can! to give a brother in arm a fitting farewell? Thanks, Miguel Torres
Mike Cantu Jr.
Adelante
Lubbock A show that focuses on the Hispanic community... and it's history.
Hosted by Christy Martinez-Garcia Produced by Armando Rodriguez
Thursday & Friday evenings at 8:30 p.m. on Page 5
Politics/ la politica West Texas Hometown Heroes Military Briefly
BASIC TRAINING Jessica K. Lovato, daughter of Ronald and Patricia Lovato of Lubbock, has graduated from Lackland Air Force Base Security Forces Technical School. Lovato's first assignment will be stationed at Malmstrom Air Force Base, Mont. Lovato is a 2006 graduate of University High School, San Antonio. Air Force Airman Anthony J. Romero, son of Mary Gonzales of Clovis, N.M., and Charlie Romero of Albuquerque, N.M., graduated from basic military training at Lackland Air Force Base in San Antonio. Romero is a 2008 graduate of Clovis High School. Air Force Airman Cameron J. Martinez, son of Jamie Martinez of Lubbock and the brother of Danielle Martinez of San Antonio, graduated from basic military training at Lackland Air Force Base in San Antonio. Martinez is a 2006 graduate of Coronado High School ASSIGNMENTS Navy Airman Justin P. DelaTorre, son of Toni and Gabriel DeLaTorre of Lubbock, assigned to Nimitz-class aircraft carrier USS Ronald Reagan (CVN 76), which recently received the Battle Efficiency Ribbon or Battle "E" award, given to the most battle-ready carrier in the Pacific fleet. To win a Battle "E," an aircraft carrier must win a number of different departmental awards and Sailors are evaluated on their performances. DeLaTorre is a 2008 graduate of Coronado High School and joined the Navy in June 2008. LATINO LUBBOCK SUPPORTS OUR TROOPS! We welcome photos and updates from your sons and daughters in the military. Please include name, title, branch, deployments, station, hometown, spouse and children. If not married, name of parents. E-mail photos to latinolubbock@suddenlink.net , or mail them to our address at P.O. Box 6473 Lubbock,TX 79493. Deadline is the 21st of each month.
Think of all the times your child has done the right thing, been the better person, or helped a friend in need. Your children look up to you, they learn from you, and they want to be just like you. Make a positive impact on your children’s financial future by demonstrating healthy financial habits. Vista a Vista Bank location today and let us help you prepare for your family’s future. Happy Father’s Day to all the wonderful and influential fathers in our communities.
Pantone 5535 :: 100% & 40% Pantone Metallic 8380 Fonts: Trebuchet MS Regular & Blair ITC Medium
JETER - PITTMAN Insurance Agency 2221 34th St. Lubbock, TX 79411 Bus: 806-747-2821 Fax: 806-747-2823 Toll Free: 800-299-2823
Obama orders troops to Mexico border, exposing politics of illegal immigration
ith its immigration overhaul W effort bogged down in Congress, the Obama administration
will deploy up to 1,200 National Guard troops to the violenceplagued Mexican border, officials said in late May. News of the expected deployment came just hours after Obama met with GOP senators over lunch and discussed immigration and other issues on his agenda. Republicans last month wrote to the president asking for a larger National Guard deployment along the border to deal with drug-running and the smuggling of people. The administration will seek $500 million to pay for the Guard and other border-protection measures. The Guard is expected to focus on efforts against drug trafficking, which has made the border region a murder zone. The troops are not expected to do law enforcement. The last time the Guard was sent
SE HABLA ESPAÑOL
documented workers. Liberals have vowed to overturn the law, arguing it is unconstitutional. Conservatives, however, have backed the law as needed to secure the borders. Obama has pushed immigration issues, but his efforts have been rebuffed in this midterm election year. He told the Republican lawmakers that he needed their help in getting a sweeping overhaul through the Senate. Obama has repeatedly argued for better border security, a position backed by Mexico President Felipe Calderon, who recently visited the White House. But Obama has also called for a program targeting employers of undocumented workers and a plan to give those immigrants a path to citizenship after paying penalties.
Endorsements fuel Dist. 1 run-off
Early voting June 1st thru 8th, Election Day June 12th election, current District 1 Coun- position and he will serve our discilmember Linda DeLeon an- trict with strong leadership, indeistrict 1 will soon have a new nounced support to represent the pendence, and unity from day one, and every day that he serves." representative. Whether he district. With less than 7 percent "I am proud to has served on the council of the vote, Rafael Gutiannounce my or will serve for the first errez II the third candisupport of Glen time will be up to the date, who placed a disRobertson," she voters who commit to tant third and was out of announced in a making time to vote June town on Election Day, statement. 12th, a run-off contest endorsed Hernandez. "Our city faces likely to be every bit as In a statement Gutierrez critical challengpressing for candidates was quoted as saying “I es that calls for Victor Hernandez and strong leadership, believe that Victor HerGlen Robertson. commitment to nandez’ experience, both Voter turnout city-wide neighborhoods, as a resident of District was low, and early voting turnout for May elec- ROBERTSON working for busi- HERNANDEZ 1 for over 25 years and, ness expansion, as the previous District tions was even lower, in supporting the development of the 1 representative on Lubbock City comparison to 2006 early voting. Despite the low turnout, incum- arts, and protecting those whose Council, is incredibly valuable to the bent Tom Martin won his mayoral voices are sometimes not heard residents of District 1. The combinarace easily. In Dist. 1, Hernandez by their government. My prede- tion of Victor Hernandez’ service led with 26-votes, but needed more cessor, and now Glen's opponent, as Lubbock City Council District 1 than 50 percent to secure the seat. abandoned this district and this representative for more than 10 years Immediately after the results, both seat when he resigned from the and, his involvement in the district Dist. 1 candidates wasted no time Council. My predecessor's tenure outside of public office makes Victor - they have continued asking for on the Council was divisive and his Hernandez immediately effective.” votes, and hitting up endorsements behavior since quitting the Council Early voting will begin June 1st thru for the three-week battle they each has been to continue to divide our June 8th. Election Day will be June district and our community. Glen 12th. The polls will be open from 7 vowed to win. Since announcing several months Robertson has never quit or walked a.m. to 7 p.m. for registered voters. ago that she would not seek re- away from an elected or appointed
BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA
D
AVON
gpittman@farmersagent.com
to the border was in 2006, when President George W. Bush sent thousands of troops to handle support issues and to free up U.S. Border Patrol agents. In an afternoon appearance on the Senate floor, Sen. John McCain (R-Ariz.) called for a renewed effort to bring the border region under control. In televised remarks, McCain, who had been a leading proponent of immigration overhaul, argued that troops were needed to prevent the human rights violations carried out by smugglers bringing undocumented workers into the U.S. The dispatch of federal troops comes as the national spotlight has again turned to immigration issues after Arizona passed a law that gives police the power to stop people they suspect of being un-
To buy or sell Avon, please call
e m e r Xt
Janitorial Services
“We clean to the Xtreme”
Commercial & Residential Quality Work Guaranteed
Cheri Jeter Pittman & Greg Pittman
Susie Fernandez
Auto · Home · Life · Business
(806) 747-6486 or (806) 543-4112
Call for an appointment, out of town jobs welcomed!
avonfromsusie@yahoo.com
Edward Gonzalez: (806)466-7807 Gilbert Gonzales: (806)983-9957
www.farmersagent.com/gpittman
Page 6
Certified Beauty Advisor for 24 years
• Carpet Cleaning • Floor stripping & Waxing • Window Cleaning • Office Cleaning • Vacancy Cleanup Apartment Cleanup Insured & Bonded
Free Estimates!
Office: (806)744-0606
Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers
Felicidades en Tu Día de Graduación, Congratulations on your Graduation
Mathew Adame Lubbock High
Coronado High
Crysta Pena
Celeste Arroyos
Adrian Daniel Guzman
Arleen Alamanza
Kayla Garcia
Aaron Roland Lopez
Anna Aguilera
Maya Hernandez
Monterey High
Lubbock High
Fernando Rodriguez BA Civil Engineering
Lubbock High
Lubbock High
Jessie D. Castro
Surgical Tech Degree
Lubbock High
Melany Ann Gonzales
Lubbock High
Lubbock High
Ramon Perez Sudan High
Arcenio Ramirez III
Seminole High School
Monterey High
Alexis Rios
Cynthia Salazar
Team C Academy Home School
Lubbock High
Mercedes Solis
Michal Ibarra
Monterey High
Lubbock High
Zachary Steve Sauceda Monica Nichole Renee New Deal High Adames
Jamie Cardenas
Associates Degree
Advertise in
For rates call
(806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net
Miguel Arroyos
Associates Degree
Sarah Ybarra
Nick Hernandez Coronado High
Julio Iglesias
Seminole High School
Eric Alvarez
Monterey High
Estacado High
Rebecca Cox
Jacob Johnson
Lubbock High
Idalou High
A DAMS FLOWERS
F ul l Ser v ice F lor ist
With designs by Rosie Torres and Mary Garcia Bouquets & Mixed arrangements for your special occasions. We also carry plush animals, gifts, and balloons
(806) 792-2126 Se habla español
3523 34th Street • Lubbock, TX 79410 www.adamsflowerstx.com
June 2010
Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 7
Opportunity/Oportunidad
Maria Strong receives award a r i a M LopezStrong, Diver-
sity Coordinator and Career Counselor for South Plains College (SPC) was among three employees who were honored with the 2010 SPC Employee Excellence Award. Maria works in the Multicultural Services Office, which is designed to enhance and coordinate college-
wide efforts to promote and support cultural diversity. The office exists to enhance the multicultural experience of students, faculty, and staff on campus and individuals in the surrounding community. Maria strives to bring awareness to diversity issues raised through the dissemination of information and promotion of programs addressing multicultural issues. A sense of multicultural community is maintained through collaboration and interaction with departments and individual faculty members within the college.
Connie Gray retires from LISD
fter 12 years of employment A with the Lubbock Independent School System (LISD) Connie Gray
is retiring. Gray begin working with LISD when she first moved to Lubbock from El Paso. She served as secretary for the Hearing Officer, Michael Payton starting out at LISD Central Office & the office was relocated to Project Intercept, DAEP for LISD in 2008. She has been married to Gary Gray, for 38
years. Gray is looking forward to relaxing, traveling and catching up on projects, time with family and friends. She officially retires June 14th.
Joel Castro hired by LISD he LubT bock ISD Board of Trust-
ees named Joel Castro as the new associate superintendent for quadrants 3 and 4. Castro will oversee all campuses in the attendance zones of Estacado and Lubbock High Schools. Castro has served Houston ISD as a principal, coordinator of instructional technology, and as a classroom
teacher in elementary and middle schools. Among his honors, he was named the Teacher of the Year and the Administrator of the Year during his time of service in Houston ISD. Castro has been a presenter on model partnerships between public schools and community colleges to the Texas Higher Education Coordinating Board, as well as a board member of the Association of Hispanic School Administrators and the Houston Association of School Administrators. Castro is returning to Lubbock having lived in the city while doing graduate work at TTU.
Financial Reform
Will provide greater protection for Latino consumers, says NCLR
he passage of the T “Restoring American Financial Stability
Act of 2010” (S. 3217) represents a strong step forward in the fight to improve the accountability of Wall Street and eliminate deceptive lending practices in communities of color, many of which have been wrongfully steered toward dubious and risky financial services, said NCLR (National Council of La Raza), the largest national Latino civil rights and advocacy organization in the United States. “We are especially pleased with the Senate for standing up to special interest auto dealers and resisting their calls for a carve-out,” said Janet Murguía, NCLR President and CEO. “Now, the financial wellbeing of America’s families rests on Congress. While the bill still needs to be strengthened in key areas, it represents a strong foundation on which scams and abuses will be addressed. It’s time for Congress to stand up for Latino families by bringing together the strongest elements of both bills.” The banking reform bill includes the following provisions that are critical to Hispanic families: •Establishes a new agency, the Consumer Financial Protection Bureau (CFPB), dedicated to enforcing consumer protection laws. CFPB will also keep its pulse on emerging trends of financial abuse and have the ability to write rules to address issues as they arise. Notably, the Senate resisted efforts by auto dealers to create a damaging loophole that would exempt them from the
CFPB’s oversight. •Includes new disclosures that create a more transparent process for wiring money abroad. New protections will create a disclosure that displays the true cost of the remittance and the value received. •Provides expanded access to independent financial advice and guidance. Families need real-time guidance on how to get back on their feet financially. With financial planning services out of reach for most, the expansion of the Financial Education and Counseling program, which works with credit unions, community-based nonprofit organizations, and Community Development Financial Institutions (CDFIs) to provide free financial advice to empower families to make solid financial decisions and long-term plans for their future. •Promotes access to safe and affordable bank accounts and credit for low-income, minority, and underbanked families. Currently, many Latino consumers rely on fringe financial products such as payday and car title loans to pay their bills and otherwise make ends meet. The bill will provide grants to help families connect to bank accounts and provide funding to CDFIs to create alternatives to payday loans. “We are now one step closer to establishing a banking system that puts families on the path to a more secure financial future,” concluded Murguía. For more information, please visit www.nclr.org/bankingreform
Personal Development FREE GED CLASSES Communities In Schools and Roosevelt ISD are partnering with the Region 17 to bring adult GED classes to the Lubbock community from 8:30 to 11:30 a.m., Tuesdays and Thursdays at Roosevelt Elementary, 1406 CR 3300. There will be no cost and books will be provided. You must be at least 17 and not enrolled in a public school. All students must show identification at time of enrollment. Students that are 17 must present withdrawal papers from the last school attended. For more information, call 8423284. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. COMPUTER CLASSES Now available for seniors, adults, and children at the Maggie Trejo SuperCenter. Classes include Microsoft Word, Excel, and Beginning Computer Classes. For more information call (806) 767-2705. COMPUTER CLASSES AT PATTERSON BRANCH LIBRARY, 1836 Parkway Drive, for adults on Tuesday evenings and Thursday mornings. The Tuesday and Thursday classes will cover the same material—choose the time that fits your schedule. For more information call (806) 767-3300. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636. ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE CLASSES Registration for free English as a second language (ESL) classes for adults are available on site at class locations, or by calling (806) 7753636, or in person at the Literacy Lubbock office in the Mahon Library.
Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.! View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com
Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer.
Page 8
Chief Administrator
Lubbock County Sheriff’s Department Responsible for the fiscal management of all departmental accounts, budgets and inventories. Responsible for oversight of grants, contracts, purchase order specifications. Extensive interaction with Commissioners’ Court and multiple governmental departments. Budget preparation including interviews, forecasting , salary structure and presentation. Develop and perform maintenance on all fiscal policies for the department.
For the application process and job details visit:
www.co.lubbock.tx.us
Human Resources Jobline Number: 775-1692 Texas Public Information Act/ADA/EOE
CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!
Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated
Business/ Negocio Business/Opportuniy Updates JOB SEARCH SEMINAR - June 2,9, 23, 30, 9 a.m.- 12:30 p.m., Workforce Solutions, 1218 14th St. Cost: No charge. Registration is requested. For information or registration, contact Myra McNeil, seminar facilitator, at 771-3815, ext. 2131. LUBBOCK ECONOMICS COUNCIL - June 3, 11:45 a.m.-1 p.m., Lubbock Club, Wells Fargo Bank Building, 1500 Broadway, 14th floor. Cost: $15. Speaker: Vanda Pauweis, associate professor of accounting and financial planning, Lubbock Christian University. Reservations: Russell Dabbs, 720-7386, Cade Fowler, 795-9533. NORTH TEXAS EXPORT FINANCE SYMPOSIUM Tuesday, June 8th, 7:30 am to 12 pm at the Plainview Civic Center, 2904 West 4th Street Plainview, Texas. Please make reservations at eturner@ci.plainview.tx.us or by calling Plainview Main Street/CVB/PEGA at 806.296.1119. Reservations are needed for preparation of materials. HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more information contact Kathy Stocco at 7628061 or visit the Lubbock Area Foundation’s website at www.lubbockareafoundation.org BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637.
TOMMY'S BURGERS #3 Now Open! 4001 34TH CALL IN ORDERS WELCOME Open 7 days a week 10 a.m. to 10 p.m.
806.785.6100
Insurance
Texas Back to Work Incentives available for hiring out-of-work Texans
orkforce Solutions South W Plains and the Lubbock Chamber of Commerce partnered to announce an Employer Incentive Program available to all South Plains employers during a joint press conference held in Lubbock. South Plains employers can receive monetary incentives for hiring unemployed workers under a two-year, $15 million program approved by the Texas Legislature last session. The Texas Back to Work program offers employers subsidized wage reimbursement assistance for hiring qualified outof-work Texans. “In the South Plains region alone, there are an estimated 12,000 eligible workers who are currently receiving unemployment benefits. Our Business Services staff work diligently to screen each applicant to ensure participating employers receive the best candidates for each job opening,” said Workforce Solutions CEO Martin Aguirre. “The success of this initiative is dependent upon the number of participating employers in the region.”
Through the new program, employers who hire qualified individuals currently receiving unemployment benefits could receive a subsidized wage reimbursement of up to $2,000 each over a four month period. Administered by the Texas Workforce Commission and Workforce Solutions South Plains, the program was designed to assist Texans who have received unemployment benefits by placing them back into the workplace. Each candidate will be pre-screened by Workforce Solutions Business Services professionals before referrals are made, and participating employers will be given the opportunity to evaluate new employees before hiring them. Additional followup and supportive assistance will be provided to employers after the employees are hired. Employers interested in participating should contact Nate Bratcher, Business Services Director, at 806-765-5038, toll-free 1-866-7655038 or email to nate.bratcher@ spworkforce.org.
By Jaime D. Garcia NEW IRS REGULATIONS FOR TAX EXEMPT ORGANIZATIONS
he Internal Revenue Service has new penalty provisions for nonT filing tax exempt organizations. The new law requires that such organizations, except churches, to file an annual report. If the organi-
zation fails to file the appropriate report, it will automatically lose it’s tax exempt status. The new provisions start in the year 2010, and will apply to organizations not filing for three consecutive years. In the past, tax-exempt organizations did not have to file a report if their total earnings were less than $25,000. The new law require that such organizations file an e-Postcard to the IRS. Please be informed, that if tax exempt status is revoked, such organizations will be required to pay income taxes. Consult your personal tax advisor for complete information on such tax matters. JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech University in Business Administration. He specializes in Accounting and Small Business consulting. Call (806) 744-1984 for more information.
SBA-Northwest names Christy Martinez-Garcia, Texas Women in Business Champion of the Year
very year since 1963, the PresE ident of the United States has proclaimed National Small Business Week to recognize the contributions of small businesses to the economic well-being of America. As part of National Small Business Week, the U.S. Small Business Administration recognizes this special impact made by outstanding entrepreneurs and small business owners. In 2010, National Small Business Week will honor the estimated 27.2 million small businesses in America. Small businesses are major contributors to the strength of the American economy. More than half of Americans either own or work for a small business. They also create 60-80 percent of new jobs in the country. Small businesses drive innovation, create 21st century jobs and increase U.S. competitiveness. Among the winners is Christy Martinez-Garcia who was selected as SBA-Northwest Texas Women
Services, Inc.
in Business Champion of the year. "I take pride sharing in my partnership with SBA as well as being part of the small business community," said Martinez-Garcia. Monthly, Latino Lubbock Magazine dedicates a page to business news and information that benefits small business and potential business owners. In only four years, Latino Lubbock Magazine has become the largest free community newspaper in Lubbock and the surrounding area. It now serves 75,000 readers monthly and has expanded from just distributing to Lubbock, to also serving 12 rural communities, which in some cases have populations ranging from 50 to 85% Hispanic. Yolanda Garcia Olivarez, Regional Administrator for SBA Northwest, will present the award to Martinez-Garcia, during a luncheon, which will be held Tuesday, June 8, 2010.
Advertise in
Jesus is Lord - Have a Blessed Day
1310 34th St., Lubbock, TX 79405
404 N. University Ave Lubbock, TX 79415 T 806.762.8751 C806.548.2100 F 806.762.1371 E frank.garcia@alsco.com www.alsco.com
Frank Garcia
Sales Consultant - Hablo Español
Employment Opportunities
Management/Professional Employment Opportunities Trades Technical/Clerical Fire and Police Part-Time Management/Professional
To apply and/or review detailed job listings visitTrades our website
jobs.mylubbock.us
Technical/Clerical Benefits Include:
Frank & Sandra Saiz (806)747-9560, or (806)747-9561
First in textile services worldwide
Specializing in Uniform And Linen Service
Drug Screen and Background Check Required
"Honesty is Our Best Policy" For rates call
(806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net
Fire-15and Police 10 Vacation Days Sick Days - 11 Paid Holidays Paid Group Health - Dental, Life and Vision Insurance TMRS 5-year Vesting - Pre-paid Legal Plan Employee Deferred Compensation Section 125 Part-Time Medical Spending Plan - LTD Critical Illness Insurance Texas Public Information Act/ADA/EOE
Tenemos aseguros para viagar a Mexíco
June 2010
Business & Tax Tips
Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 9 To apply and/or review detailed job listings
Wellness/ bienestar
Your best protection against mosquito bites Healthy Habits: Grilling hile rain has been a wel- bock Magazines has care to use repellent fresh meals for your family W come site for the Lubbock centralized some simand protective clothyour children’s habits. Be creative area, rain puddles are concerning. ple tips for avoiding ing during evening
BY ANNA-LISA FINGER FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE
s summer is approaching and A the days become longer and warmer,
standing in a blazing hot kitchen no longer seems so appealing. Throwing on the grill is not only a great way to stay out of a hot kitchen, but also upgrade a boring everyday meal. However, this time you might want to think about what you throw on that grill. Studies have found that healthy people who eat more processed meats such as hotdogs, sausages, cold cuts, and bacon were more likely to develop heart disease or Type 2 diabetes than those who did not eat these foods. Processed meats are packed with extra salt, nitrates, and other preservatives. So, while an occasional hotdog will not cause harm, eating preserved meats regularly will adversely affect your health. Don’t get stuck with the same ole’ routine of hotdogs and sausages. Take charge not only of your health but also that of your family’s. You have the control to change
and get everyone involved in the grilling adventure. Take your family to the grocery store and have each person pick a different color vegetable, such as portabella mushrooms, zucchini slices, bell peppers or onions cut into thick slices. At the grill, drizzle your veggies with some olive oil and sprinkle some salt. Throw it on the grill and roll it in a tortilla with some melted cheese. Instead of the same boring hamburger, make fish tacos out of grilled salmon, mahi mahi or any other kind of fish you like. Also, choose skinless chicken breast as a health alternative. And, if you must have some red meat, try a lean steak or some lamb. You can even make dessert on the grill! Slice some bananas lengthwise, so they don’t fall into the fire, spray with some canola oil, and cook each side until soft. Serve with some honey and cinnamon and add a dollop of yoghurt; it’s simply delicioso! The possibilities are endless and you will never look at the grill the same way again. Buen provecho!
New Way To Watch City Government
There is a new choice available for Lubbock residents to watch City Council meetings and other programs on Lubbock’s City Channel. Residents can now view live and on-demand programming from the City News Channel on its website, www.mylubbock.us by clicking on the City News Channel link.
Page 10
Citizens will be able to watch Council meetings at a time that’s convenient for them. In addition to being available on the internet, Lubbock’s City News Channel is available on Suddenlink Channel 2. Stay tuned in the coming weeks for more exciting news from Lubbock’s City News Channel.
That’s in part because mosquitoes lay their eggs in standing water. Mosquitoes are known to pass blood-born illnesses from one victim to another. They are a major health hazard and are responsible for the transmission of yellow fever, malaria, dengue fever, encephalitis, and many other serious diseases. In parts of the world where mosquito-transmitted diseases are not common, it is the bite itself that presents the greatest difficulty. More infants and children are bitten by mosquitoes than by any other insect. As such in an effort to protect yourself and mosquito-proof your home this summer, Latino Lub-
mosquitoes: Use Insect Repellent on exposed skin when you go outdoors. Use an EPA-registered insect repellent such as those with DEET, picaridin or oil of lemon eucalyptus. Clothing can help reduce mosquito bites. As such when weather permits, wear long-sleeves, long pants and socks when outdoors. Mosquitoes may bite through thin clothing, so spraying clothes with repellent containing permethrin or another EPA-registered repellent will give extra protection. Be aware of peak mosquito hours from dusk to dawn. Take extra
and early morning -or consider avoiding outdoor activities during these times. Drain standing water and limit the number of places around your home for mosquitoes to breed. If possible install or repair screens this avoids mosquitoes from coming indoors. Be aware that the City of Lubbock Vector Control Section coordinates all mosquito control efforts within Lubbock County. As such to report mosquito problems, please call 775-3110.
accounting for about 10 million visits to doctors’ offices each year. Yet the exact causes of the pain remain largely a mystery. The International Headache Society has recognized 150 different kinds of headaches, usually brought on by stress, worry, or lack of sleep, but also hangovers, ice cream, and even sex. While many of the more common head-
discomfort, others can be symptoms of more serious illnesses. New research and improved technology are bringing us closer to understanding exactly where pain starts so that migraines and cluster headaches can eventually be prevented before they begin. Until then, new and better prescription drugs and pain relievers as well as nutrition, exercise,
inexplicable or recurring headaches that include vision impairment, tingling sensations, or other physical symptoms, make sure to get them checked out by a doctor. For more information on headaches visit MedlinePlus (English & Spanish), or call the U.S. Department of Health and Human Services’ Office of Minority Health Resource Center at 1-800444-6472 (English & Spanish).
de 10 millones de visitas al médico cada año. No obstante, las causas exactas del dolor son, en gran medida, un misterio. La International Headache Society ha identificado 150 tipos diferentes de dolores de cabeza, por lo general, causados por tensión nerviosa, preocupaciones, o falta de sueño, pero también por resacas, helados, e incluso sexo. Mientras que muchos de los dolores de cabeza más comunes son el resultado de acciones específicas y sólo causan malestar temporal, otros pueden ser síntomas de enfermedades más graves. Nuevos estudios y las mejoras en la tecnología nos están acercando a entender más exactamente dónde es que el dolor se inicia, de tal manera que las migrañas o los dolores de cabeza en serie pueden, eventualmente, prevenirse antes de que ocurran. Hasta ese momento, nuevos y mejores medicamentos recetados y analgésicos, así como una buena alimentación, ejercicios y otros remedios alternativos pueden ayu-
repetitivos, que incluye pérdida de visión, sensaciones de hormigueo, u otros síntomas físicos, asegúrese de que sea examinado por un médico.
español e inglés), o llame al Resource Center de la Office of Minority Health del HHS, al 1-800444-6472 (en español e inglés).
Educate yourself on Headaches aches are the result of and other alternative remedies eadaches are one specific actions and can help ease the pain. If you or Hof the most comonly cause temporary someone you know suffers from mon physical ailments,
Edúquese sobre los dolores de cabeza os dolores de cabeza son una dar a aliviar el dolor. Si usted, o Para mayor información sobre L de las afecciones físicas más alguien que usted conoce, sufre de dolores de cabeza , visite el sitio comunes, que dan cuenta de cerca dolores de cabeza inexplicables o en internet de la MedlinePlus (en
To advertise or Share News Call (806) 792-1212
email: latinolubbock@suddenlink.net
¡Vive tu Vida! Get up get moving!
Health/Salud Noticias de salud/ Health News
Radio Catolica Mundial
6TH ANNUAL HEALTHY LUBBOCK DAY on Saturday, June 5th at Maxey Park from 9-noon. Healthy Lubbock Day is a free event for the whole family in which we highlight local exercise facilities and healthy practices such as the 2nd annual largest Zumba class, rally ball tennis, car seat safety checks, free child immunizations and various health screenings, including; cholesterol, blood glucose, blood pressure, BMI, etc. DIABETES MANAGEMENT CLASSES CHCL Diabetes Self-Management Classes will be held Tuesdays, thru July 13th from 5:30 to 7:30, at the Arnett-Benson Medical & Dental Clinic, at 3301 Clovis Rd. Learn to manage your diabetes, eat and cook healthier meals and mingle with others just like yourself. Registration is required. For additional info call Estela at 765-2611 ext. 1018. PRENATAL CLASSES & BABY ITEMS Earn points to receive “free” baby items by participating in the CHCL Prenatal Educational Classes. The class will be held Thursdays, June 24, 2010, from 5:30 - 7:30 p.m. The sessions will be offered at the SMK Conference room 2nd floor 1318 Broadway. Light Refreshments will be served. Childcare is not provided. Please RSVP by calling (806) 765-2611 ext. 1018. COVENANT SCHOOL OF NURSING ALUMNI ASSOCIATION ANNUAL MEETING Saturday, July 17, 2010, Covenant Medical Center, Knipling Education Center 6th floor of West Parking Garage. Registration 9:15-10AM, Annual Business Meeting 12:00-1:00 PM. Reservations need to be received by July 7, 2010. FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. A hot meal is served and gently used clothes are available. For information, call 799-4329. FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin PROMPTLY at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. Please do not bring your children to class. For more information or to register for a class, call 747-5577. CLASS SIZE IS LIMITED--YOU MUST REGISTER FOR EACH CLASS! For class listings and details, please visit our website at www.lubbockparentconnection.org. GROUP SUPPORT FOR AMPUTEES and their friends and family members are invited to attend a meeting of the Lubbock Area Amputee Support Group on the second Tuesday of each month from 6-9 p.m. at Covenant Knipling Education Conference Center, sixth floor of the west parking garage, 21st St. and Louisville Ave. DIABETES SUPPORT GROUP meets every last Tuesday of the month at Our Lady of Guadalupe Catholic Church located at 1120 52nd from 6-7pm. GROUP OFFERS SUPPORT Teen Parents of Lubbock holds support group meetings for pregnant and parenting teens. Girls meet from 6:30 to 8:30 p.m. Tuesdays at 2621 34th St. (at Boston Avenue), and boys meet every other Tuesday. Free child care and a meal are provided, and teen parents learn about themselves and babies. Participants can earn points to buy baby and maternity items. For more information, call 535-5486 or e-mail teenparentsoflubbock@ hotmail.com
June 2010
DOBLE KUB 1300 AM
“Programando Para Usted” En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146
Brownfield Caller Line (806) 637-4610
Real men get check-ups National Men’s Health Week (June 14-20)
n 1920, women lived an average I of one year longer than men. Today, men die almost six years
earlier than women and are more likely to die of heart disease and cancer, according to the Centers for Disease Control. These troubling statistics haven’t translated into better health care practices for men. A recent survey found that men take better care of their cars than of their own health, according to Men’s Health Network. Eightyfour percent of men said they had had their car serviced in the past year, but only 66 percent had been to the doctor for an annual checkup. Putting off medical visits and ignoring symptoms is especially common among Hispanic men who, because of machista attitudes, often view going to the doctor as a sign of weakness. Don’t let your man suffer in silence. Encourage
the men you love to get a tuneup, whether that means starting a fitness program, improving their diet, getting a physical, or even seeing a therapist. The Community Health Center of Lubbock and Mae Simmons Community Center have teamed up to celebrate Men’s Health Week on Saturday, June 26,2010 from 9 a.m. to 12 p.m. at Parkway Community Health Center, 406 MLK Blvd.. Free screenings and valuable health information including Cholesterol screenings, Blood Pressure & Glucose checks, eye exams, Physical Activity, Brain Health info, Pulmonary Function Tests, Nutrition, Diabetes & Heart Disease Info, Cooking demonstration, Digital Rectal Exams and lots of prizes For more information, contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009.
Los hombres de verdad se hacen exámenes médicos
n 1920, las mujeres vivían, E en promedio, un año más que los varones. En la actualidad, los
panos que, con frecuencia y debido a actitudes machistas, perciben las visitas al médico como signos de debilidad. No deje que su hombre (y esto incluye a usted) sufra en silencio. Aliente al hombre que ama a hacerse una “puesta a punto”, ya sea que empiece un programa de ejercicios físicos, que mejore su dieta, que se haga un examen médico, o que incluso vea a un terapeuta.
varones fallecen casi seis años antes que las mujeres y son más propensos a morir de enfermedades al corazón y cáncer, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Estas preocupantes estadísticas no se han traducido en mejores prácticas de atención de salud para los varones. De acuerdo con Men’s Health Network (Red de la Salud de los Varones), una encuesta reciente reveló que los varones cuidan mejor de sus Hair Stylist/Color Specialist vehículos que de su propia salud. El 84 por ciento de los varones dijo haberle hecho mantenimiento a su vehículo en el curso del pasado año, pero sólo el 66 por ciento visitó al médico para someterse a un control anual. Dejar de lado las visitas al médico 4031 34th St. e ignorar los síntomas Call for an appointment. es particularmente Walk-ins Welcomed. común entre los his-
Never lose your child’s shot record again!
(806) 241-3002
Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 11
PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA
Education/Educación
Hispanics, High School Dropouts, and the GED
BY RICHARD FRY, PEW HISPANIC CENTER
ispanic high school dropH outs are much less likely than white or black high school
OMEGA DELTA PHI: Members and alumni came together for the annual awards banquet. Since founding in 1987, Omega Delta Phi has been an organization perpetually dedicated to the idea of constant growth and improvement.
LADIES IN THE HOUSE: Young women from the Gamma Alpha Omega, and along with Clifford the Red Dog, entertained children and encouraged the importance of reading and being good students.
dropouts to attain a General Educational Development (GED) credential, according to a new report from the Pew Hispanic Center, a project of the Pew Research Center. The GED is widely regarded as the best "second chance" pathway to college, vocational training and military service for adults who do not graduate high school. Just onein-ten Hispanic high school dropouts has a GED credential. By contrast, two-in-ten black high school drop-outs and three-in-ten white high school drop-outs has a GED, according to an analysis of newlyavailable educational attainment data from the U.S. Census Bureau. The relatively low level of GED credentialing among Hispanic high school dropouts is especially notable because Hispanics have a much higher high school dropout rate than do blacks or whites. Some 41% of Hispanics ages 20 and older in the U.S. do not have a regular
high school diploma, versus 23% of comparably aged blacks and 14% of whites. Among Hispanics, there are significant differences between the foreign born and the native born in high school diploma attainment rates and GED credentialing rates. Some 52% of foreign-born Latino adults are high school dropouts, compared with 25% of the native born. And among Hispanic dropouts, some 21% of the native born have a GED, compared with just 5% of the foreign born. The report also analyzes labor market outcomes of Hispanic adults based on whether they dropped out of high school and lack a GED; have a GED; or obtained at least a regular high school diploma. Among the key findings, in 2008, Hispanic adults with a GED had a higher unemployment rate than Hispanic adults with a high school diploma - 9% versus 7%. However, Hispanic full-time, full-year workers with a GED had about the same mean annual earnings ($33,504) as Hispanic full-time, full-year workers with a high school diploma ($32,972).
Summertime reading,
Youth Opportunities CITY POOLS OPEN It’s time again to cool off at Lubbock’s municipal pools as they open on Tuesday, June 1, 2010, at 1:00 p.m. for the 2010 season! Hours of operation are Tuesdays 1:00-7:30 p.m. and Wednesdays through Sundays 1:00-6:00 p.m. Entrance fees are $2.00 for youth (17 and under) and $2.50 for adults, and group rates are available for groups of 35 or more. Pool rentals are available for parties Thursday-Sunday from 7:00-9:00 p.m. by calling 775-2673. TEEN TIE-DYE PROGRAM June 3, Teens going into grades 6 and up can tie-dye beach towels at the Patterson Branch Library. Show off your own unique style at the pool this summer! Materials will be provided. Call 767-3300 for more info. Patterson Branch Library, 1836 Parkway Dr; 2 p.m. NHI WILL BE BACK IN LUBBOCK ON JULY 8. National Hispanic Institute Southwest Great Debate will be held July 8-11, 2010. To register or for more info call Amy Carrillo (512) 357-6137 ext. 215 or visit www.nhi-net.org DO YOU LOOK LIKE YOUR PET? Anyone ever say you look like your pet? Well we have an essay contest for you! Registration fee is a new dog item. Information packets can be picked up at Maxey Center beginning June 7. Essays are due by 8pm on Tuesday, July 20. Prizes will be awarded on August 3. Open to ages 5+.
BILINGUAL STORYTIME at the Mahon Library The Mahon Library, 1306 9th Street, parents and children to a bilint’s summer, a time for kids to When planning summer activities invites storytime at 10:30 a.m. on Monrelax, visit friends, enjoy the with children, remember to leave gual day, May 10. We will read stories in great outdoors, and dive into an some time in their schedules for English and Spanish. For more inforexciting, new book. Chances are reading. Some convenient times mation, call the library at 775-2838.
I
a must for Latino children
many children will not read, and research shows children lose one to three months of learning every summer. Prevent this summer learning loss by getting your children excited about reading. Although summer is a time they can relax, reading can also help PROMOTING SERVICE: Members of HSS volunteered at the 4th Annual Dia de them unwind. Visit the library. If your child los Niños event before finals. Members are dedicated to service and their studies. doesn’t have a library card, summer is a great time to sign up. Take advantage of the free, child-friendly summer reading programs.
may be before bedtime or over breakfast. Use books to break the boredom. Without the regular school regimen, adults and kids need more activities to fill the hours. So read aloud, and be a storyteller, tell them about your familia and growing up. Combine summer activities with books, and let them know that reading is an important part of your life.
13th Annual Kid’s Fishing Derby June 5th
he youth fishing derby sponT sored by the 100 Black Men of America, Inc., and Texas Game
Warden Association will be from 7 a.m. to 2 p.m. June 5 at the Mae Simmons Park, Martin Luther King Jr. Boulevard and Canyon
Lake Drive. There will be age groups of 8 and younger, 9 to 13 and 14 to 17. Fishing poles and bait will be provided. There will be instructions on fishing, fishing in a stocked lake, a cookout and prizes.
FLAMENCO DANCE CLASSES for ages 13+. Learn the art of Flamenco, a class filled with exciting music and percussive footwork. Each Wednesdays at Maxey Community Center, 5:45-6:45 p.m. Cost is $25 Monthly. To register call (806) 767-3796, or come by 4020 30th St. GIRL SCOUTS Troop 6073 meets weekly for events, badges, and fundraisers. Contact the Girl Scouts’ main office for more information at 806-745-2855. At the Trejo Center, 6 p.m. weekly on Wednesdays. Fee is $10/yr. NORTH LUBBOCK BOXING CLUB is currently recruiting youngsters who are willing to train hard, and study hard in school. The services are free of charge except for a $40 annual fee paid to USA Boxing. NLBC is located at 417 N. Akron, behind the Matthews Learning Center. BALLET FOLKLORICO FIESTA DEL SOL ONLY accepting male members from ages 7 to adult.. For more information on joining us in learning the traditional dances of Mexico call (806) 543-8016 or email at mariposa501jo@ yahoo.com. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.
Featuring Daily Specials Page 12
WANTED: YOUTH EDITOR to begin in the Fall of 2010. On-hands experience in field of journalism. Prefer Junior or sophomore in high school. Requires monthly writing, some photography, and sharing youth interests and activities. To inquire, please email a letter telling why you would be a good Youth Editor to: latinolubbock@suddenlink.net.
Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education
F ro m Bo y s t o Men
QUINCEAÑERA HALEIGH AGUIRRE the daughter of Tony & Belinda Aguirre, celebrated with a mass at St. Elizabeth's Church by Most Rev. Placido Rodriguez, CMF. Her birthday was April 19th.
Group of Lubbock boys aid homeless woman
PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA
Youth/Juventud
BASEBALL BEAUTIES, VOLUNTEERS: Young ladies from LHS's Baseball Beauties were among a large number of volunteers who distributed books and mentored children at the 4th Annual Dia de los Ninos Celebration co-sponsored by Latino Lubbock Magazine, UMC CHildren's Hospital, Community Health Clinic of Lubbock, Sam's Club, and Scholastic Book Fair.
BY CHRISTY MARTINEZ- GARCIA 12 different schools. The main
goal of the program is to also help the kids pass the TAKS test and is co-sponsored by three local groups - the Roots Historical Arts Council, directed by Eric Strong; Hombres Nobles, directed by Noe Brito; and Men of Strength, Directed By Michael Goen. "The boys didn't know what to expect, but that morning they were excited and worked hard and lifted those sledge hammers like men with a mission," said Eric Strong. "It changed my life. I'm a manly man, but when the lady started crying and hugging the kids it choked me up. Also, it was a life changing experience for these boys," he said. For all the boys it was the first time they went out of town without their families, as well as the first time to leave Lubbock county. After they worked, the young men were rewarded with touring San Antonio. They visited the Alamo, the Institute of Texas Cultures, which tells about the different cultures, heroes, and stories of Texas, and many high profile tourism spots. They kept journals and wrote about how the trip changed their lives. The program will start recruiting in September, and will be open to 4th grade boys who feed into Lubbock High and Estacado. For more information please contact Eric Strong at 928-4268, or Noe Brito at 632-9629.
“¡Sí Se Puede!” It can be d ne!
QUINCEAÑERA BRIANA GABRIELLE PAUDA daughter of Gabriel and Monica Pauda. Will celebrate her quinceañera with a mass on June 26, 2010, at Our Lady of Grace Church. Her birthday is June 14th.
Summer Fun!
E
delmira Gutierrez, 77, moved into a home in the 2100 block of Fitch Street in San Antonio 15 years ago, and has faced many hurdles, including becoming homeless. Ten years ago an electrical problem caused her house to go up in flames. A family member started building a new home in the back yard, but permit problems halted that construction. Gutierrez has lived without electricity for more than ten years. She cooks and does laundry outside. The City of San Antonio reviewed the situation and the Dangerous Structure Determination Board in a public hearing held May 10th. The end result was that both structures would be demolished, creating another situation for the woman who could not afford to pay the demolition. However, thanks to the Tomorrows's Leaders, a group of 5th grade boys from Lubbock, Texas, Gutierrez has regained some hope. The program, which exists to benefit boys who have an absence of a male figure in the home began in November and allows for boys to have male role models and mentors. Build strong boys rather then repair broken men, is the catchphrase that drives the mentors. These are the most extreme risk kids from LISD. They come from
LUCKY 13: The 100 Black Men awarded 11 highs school seniors college scholarships. Additionally, the 100’s two stellar scholarship recipients from last year were awarded sustainability scholarships. Recipients included Asic Garcia, Chris McCurley, Mark Sanders, Taheric Brantley,Nathan Slaughter, Cameron Merritt, Donnie Bryant, Henry Ekwaro-Osire, Kellen Hearn, & KeVondrick Jordan. Itoya Williams (not pictured). Photo courtesy of 100 Black Men.
Please Join Me in Voting for
Glen Robertson for Lubbock City Council, Dist. 1.
I'm supporting Glen because:
• Glen will protect and preserve our neighborhoods. • Glen will be our strong voice against high utility bills. • Glen will fight for our share of city services in Dist. 1. • Glen will listen and respond to our needs and concerns. Sincerely,
Early Voting - June 1-8 Election Day - June 12 June 2010
Put your future in good hands... yours!
Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 13
DRUMMERS PATH
The stor y de un P i o n e r o e n L a O n d a C h i c a n a
BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA
D
uring his 4th grade school year at Wolfforth Elementary, Fernando Martinez watched as a 6th grader brought his red shiny drum set for "Show and Tell". Drawn by the beat, Fernando snuck over a few doors to watch the boy perform along with a 45 record player. At that moment, he knew that music would be his life's passion. He and his friends then formed an air band, they would pretend they were playing to music by groups such as the Monkeys and the Beatles. "I thought I was a drummer, I even peeled off tree branches for drumsticks, and tin cans for drums," he said. His father, Jesse Martinez, learned of his son's new found passion for music. He too loved music. Later his brother Alex, also played music. They lived across the Vielas family, who had a son Bobby, who was a student of the guitar. When Bobby found out that Fernando wanted to play the drums he invited him over. Soon it became a daily routine to go across the street after school. Bobby began to teach him the music, and had a lot to do with Fernando getting his hands on drums. He would often practice on the
Page 14
arm of the couch. One afternoon, Fernando's dad surprised him. He told him in a gruff way to get home and that he was in trouble. His dad could no longer contain himself as he presented him the drums and told his son 'I thought it was cheaper to buy you drums then another couch that you are going to wear out', He had purchased the drum set at Gibsons. From that moment on, his musical career had begun. They lived in Arnett Benson on Fordham St. At 11 years-old his mentor Tony "Perro" Leivas, 17, who had a band called the Latin Beats and was a drummer, took him under his wing. Tony was related to Alfonso and Ruben Ramos. They were his uncles. Fernando begin taking lessons from Reymundo Vega, who had performed with Conjunto Bernal. He could sing, play the accordion. He was an accomplished musician and could play most instruments. Vega had become a farmer and would teach lessons on the side. On Sundays after church, Fernando's dad would faithfully take him to lessons in Roundup, TX. Vega taught him to play boleros, polkas, and a variety of genres and styles. "Most of the lessons were just listening to music. He would first teach me to listen to the sounds then techniques on bolero and cumbias. He would teach me real specific techniques," he said. At 11, he begin to play with the Latin Beats. The the day came when he had to fill-in for Tony, who was going to be in a wedding. The other band members were not confident in Fernando. He and another drummer, Joe Prieto, had to audition to play, which Fernando thought for sure Prieto would get picked. They did a lot of pool parties at places like Roger's Community Center, Mackenzie Pool. They also did bodas (weddings) and quinceañeras. Tony would play the drum solos and train Fernando how to perform on stage. "He would put me on the drum and I would sweat profusely, and even drop my drum sticks, I was so nervous," he said. The band ended up calling him and telling him he would play the
English songs and the other guy would alternate the Spanish songs. When they saw that he was becoming more confident, they kept him. That's when he started coming into his own. He remembered Frank the keyboard player telling him that he needed a nickname. Everyone had nicknames like "Ant" who was the sax player. Sammy Romero gave him the nickname "Pup" after Tony "Perro" - his mentor. Romero later went to play with the Night Walkers. He died as he was traveling to Hale Center to perform. The Pup was like a young puppy, his parents took him to the gigs. They would dance, he would play, and after the gig they would go eat, then go home. Tony el "Pero", later went on to play professionally with his uncles. At 13, he begin to perform with the Night Walkers. In the summer of 1970, Martinez, 14 years-old, was recruited to play with the Premiers to fill in for the drummer Joe Vega. He was so young, they had to ask permission from his dad to play and then travel with them on a 3-month tour. The guitar player had also cancelled so that's when John Bravo from the Night Walkers also got recruited. "At 14, I was as naive as you can get," he chuckled. He soon found himself traveling with Los Premiers. They arrived in Lubbock from Arizona on the very day of the Battle of the Bands. The Baltimores who later became Los Jovenes took first place, and the Premiers took 2nd. He only played with them that summer. Although the tour ended, his musical career continued. There were many bands that followed. The Night Raiders became Los Pobres the Vasquez Brothers. After that he got into the Band of Gold, which included Julian Orta, the singer, songwriter and drummer. He also formed a group from the Premiers after they broke up. Leandro Rivera, John Bravo (Who now is on the outskirts of Nashville). They formed a group called Zambo and then recruited Benny Salazar from the Moon Glows. He then went with Los Pobres. After Los Pobres, came the group Santa Fe, who consisted of most of the original Los Jovenes that played with Carlos Guzman. Then came Brivema, which included John Bravo, Leondra Rivera, Reymundo Vega and Fernando. They got the name from the first two initials of everyone's last name: B-R, Bravo; R-I, Rivera; V-E, Vega; and M-A, for Martinez. They did a gig on Erskine & University, which hired Conjunto Bernal, and Brevena opened for
them. When people were showing up they were already playing, and when people heard Brevema they thought they were Conjunto Bernal. They lasted a couple of years. After that was Santa Fe, a TexMex band, compromised mostly of the Jovenes that played with Carlos Guzman. Then came Reflections, which went South. They ended up becoming a disco band. "Disco was real strong back then," he said. The band included Johnny Lopez, Alex Martinez, Leandro Rivera, and Mario Perez who was also the original guitarist with the Latin Beats; and himself. They hired Gilbert Flores as manager. They also had a female singer named Amy. Fernando recalled that he managed the group, and how sometimes he became frustrated because they became very popular and everyone was on a "Power Trip". On the side, the Pup, also went on to play country with John Bravo. He remembered that after a country gig they went to Chelsea's Street Pub located at the mall. He heard Junior Vasquez performing and soon after he was recruited. He then broke up from the Reflections. And begin performing with Junior Vasquez, who then changed the name of his band to Rhema. Eventually, he also recruited his brother Alex, who according to Pup was one of the best conga players in Lubbock. He recalled that Rhema was also the last groups he played with before moving to New York state in 1987. Soon thereafter, Junior changed the genre to gospel and renamed the group “Burning Heart.” He played with Jesse Taylor the former lead guitarists for Joe Eli. Today, the Pup resides in Van Etten, New York and is still performing. He currently plays with a band called New Swag, which includes his two sons Nate and Stephen Seay Martinez. "I was always the youngest member of the bands. Now, I'm the oldest," he said laughing. And, although Pup has lived there for 23 years, his family continues to live in Lubbock, including his father who continues to be his number one fan. "Music is my history... and it all begin with a small drum set right there in Lubbock, TX." On April 18, 1997, Pup was among the band members of Los Premiers recognized by the "Buddy Holly Walk of Fame", Civic Lubbock, Inc., which honors West Texans who devoted a significant part of their lives to art and music. He was
Absolutely no part of this periodical or its concepts may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine.
not aware of the honor until later, and eventually returned to Lubbock to realize that his contribution to Los Premiers joined a short list of some of the elite and most prolific artists in West Texas. He, like many of the members of Los Premiers, (originally founded in 1964) can take pride that the band from Lubbock, remains united in history.
THE DRUMMER
Fernando "Pup" Martinez
"Fernando Martinez watched as a 6th grader brought his red shiny drum set for "Show and Tell". Drawn by the beat, Fernando snuck over a few doors to watch the boy perform along with a 45 record player. At that moment, he knew that music would be his life's passion." At 11, he began his musical career. In Lubbock he played with bands including: • Latin Beats • Sentimentals • Moonglows • Night Walkers • Los Premiers • Latinos • Band of Gold • Zambo • Los Pobres • Los Libres • Brivema • Pifano Ochoa • Pete Morales • Santa Fe • Reflections • Michael Porter • John Bravo’s Country band • Michael Porter & the Malfunction-junction band (country) • Rhema
History/ historia
Canciòn de historia/Song of Histor y
Music Trail in Lubbock Includes many Lubbock Hispanic Musicians
Pup Martinez & John Bravo when they started the tour in Chicago.
Los Premiers in California Eating together
Los Premiers on tour
Los Premiers on tour
Pup with his dad Jesus "Jesse" Martinez before the Battle of the Bands.
Pup in downtown Chicago. They performed at the Falcon Ballroom.
Reflections band Alex Martinez was on percussion, Mario on guitar was an original Latino Beats.
Pup practicing as usual, at his home studio in New York. June 2010
Pup in New York
Rhema played classic rock included Junior Vasquez Alex, Pup, Mickey, Junior, David, and Woody Key, who he played for J. Boy Adams.
Los Premiers Members on the tour
John Bravo, Reymundo Vega, Pup, and Leandro at the Fiesta on the east side.
Performing with Band of Gold, 1971 at the Civic Center, now called Crystal's
Pup with Oscar who had performed with Donna Summer.
Alvino Lopez and John Bravo who turned 21 and having his first legal drink
Pup with his mom Victoria Martinez before a Band of Gold gig.
Los Premiers pose for Pup's mom, Victoria Editor's Note: Los Premiers had a marketable sound that caught even the “ear” of legendary Chicano music entertainer Little Joe Hernandez. After an unsuccessful attempt to reorganize, the band officially disbanded in 1971, sending some of its members to join or start up other groups. And, even though their career ended abruptly as a result including the May 11, 1970 tornado, Los Premiers managed to accomplish in a short period of time what many other Latino bands of West Texas have yet to achieve . Latino Lubbock Magazine is looking for photos and contacts for other bands including The Invaders, The Latin Tears, Band of Gold, The Joe Sosa Orchestra, New Epics, La Ralea (Plainview), The Galaxy Band/la, Fuerza (Lamesa TX), La Guerra (Lamesa), Joe Salazar and his band (Lamesa Texas), Sammy y Los Superiors (Brownfield), Cierra band, Emocion de Benny Salazar, Latin Souls, Moonglows, Night Walkers, Night Raiders, and other bands of the 50's, 60's, 70's, and 80's. Please e-mail us latinolubbock@suddenlink. net, or call us at (806) 792-1212.
Pup practicing at home Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine.
Page 15
Community/comunidad Arnett Benson Baptist Church and the 1970 Tornado BY BRENDA RINCONES
n the week of May 10th an O Anglo congregation, Arnett Benson Baptist Church of Lub-
bock, in an effort to reach out to the ever-growing Hispanic community in the area, decided to launch a new ministry work by holding a tent revival in the empty parking lot across the street from the church building. With the support of the local Baptist association, and the Baptist state convention, services began on Monday, May 11th. People from all across the LubLAS MADRES DE AMERICA: Mother's who attended the Knights of Columbus bock area attended the evangelistic were honored and celebrated at a dance. The women proudly stood by the American crusade. In attendance the evening flag, which is supposed to be hung on Mother's Day. of May 11 was a young pastor from Iglesia Bautista Templo of Slaton, along with his wife, and six-month old daughter. In spite of bad weather, which included strong winds, rain, and even hail, the service continued as sched-
uled. Due to increasingly strong winds, men were asked to stand at each pole to help hold down the tent. However, with every passing moment, the men found it increasingly more difficult to secure the tent. As the services concluded, some people chose to drive home. Those that remained were advised to seek shelter in the church basement across the street. For the young pastor from Slaton, the basement was the only option for the safety of his family. The moment the last person entered the basement, a tornado hit. When they heard the storms had passed, they emerged from safety in the dark of night. The morning light revealed the devastation that two tornadoes had left. The sec-
ond, a massive tornado that ripped through the center of Lubbock, left the tent in shambles. The chairs where the congregant had been seated just hours before were all gone. The power lines held pieces of the shredded tent, and even a piano that had been used during the service was carried away by the storm. The tornado-damaged area covered 15 square miles. Fortunately, all who were there to witness the birth of this new ministry work, were spared from harm. And in spite of the storm, the ministry that began on that unforgettable day in May, has grown to become the strong, healthy, growing church, now named Alliance Church.
South Plains Food Bank and YWCA Team Up to provide Free Summer Meals for Kids
n The South Plains Food O Bank and YWCA have joined together to host a Summer Feeding
Kick Off Event Wednesday, June 2, 2010 at 12:00 p.m. at the Optimist Boys and Girls Club located at 3301 Cornell. Several local officials have signed up to assist us Body of Work: Chris Ramos exhibited several of his art pieces at McPherson's on the serving line as both organiCellar, during the First Friday Art Trail. Chris is an aspiring artist who has been painting zations gear up to take a bite out of since he was in elementary school. By profession he is a Social Skills Trainer/ Autism summer hunger. Specialist. Congratulations Chris! “The bottom line is kids need to be fed. We want to inform the community of sites within their neighborhoods regardless of whether it is a YWCA site or a South Plains Food Bank site. It doesn’t
Por favor, me acompañen en la elección de
Glen Robertson por el Consejo de la Ciudad, Distrito 1 de Lubbock.
Yo estoy apoyando Glen porque:
• Glen quiere proteger y preservar nuestros vecindarios/barrios. • Glen será una voz fuerte contra facturas de servicios públicos de alta. • Glen va luchará por los servicios municipales en el Dist. 1 • Glen va a escuchar y responder a nuestras necesidades y preocupaciones.
der. More than twenty-two percent of Texas children have no idea when and where their next meal will come from; or if they will receive a meal at all. The YWCA will host three Lubbock summer feeding sites and serve more than 20,000 meals from June 1 – August 18. The South Plains Food Bank is proud to begin its 9th Summer Feeding Program. This year they have more than 20 sites (five of which are being hosted by the City of Lubbock Parks and Recreation Department). “This year, the need in our neighborhoods is greater than it has been in the past decade. I want to invite you to be part of the solution and help us spread the news of our Summer Feeding Program,” said Weaver.
WPS to Auction One-of-a-Kind Spurs
omen’s Protective Services is gearing W up for the event of the summer: the 8th Annual Custom Spur Show and Live Auction.
TX. Attendees will enjoy an open cocktail bar and hors d'oevres, and a silent auction. In addition, guest will also enjoy a steak dinner from J&M Barbecue. All funds raised will benefit Women's Protective Services and the services they provide to survivors of family violence. For more information go to www.wpscustomspurshow. org or contact WPS at 806-748-5292.
Twenty-seven of the world’s greatest spur makers have submitted handcrafted, custommade spurs. Each of the spurs honors Women’s Protective Services and the victims they serve. Patrons will have the opportunity to bid on these beautiful spurs along with handcrafted jewelry, bits, home décor, and other one-of-a-kind art work submitted by our talented artists. The event takes place, Friday, June 18th, 2010. Commercial & Residential Tickets to the event Professional Painters are $50 and admit two ▪ More than 15 Years Experience ▪ References Available adults. The ▪ Interior/Exterior ▪ All Work Guaranteed event will be ▪ Drywall & Repair ▪ Free Estimates held at the Golden Palace Banquet Hall, 1911 Clovis Road, Call for an appointment, out of town jobs welcomed! Lubbock,
Marcus Lopez
Atentamente,
Votación Temprana - 1 a 8 junio Día de las elecciones - 12 de junio Page 16
matter. The important thing is that children have access to free, hot, nutritious meals throughout the summer,” said South Plains Food Bank Chief Executive Officer David Weaver. On the South Plains, 1 in 4 children are food insecure, according to a recent study released by Feeding America, a domestic hungerrelief charity whose mission is to feed the nation’s hungry through a nationwide network of member food banks. Although many are on the free and reduced lunch program at school, their families struggle to feed them at night and on the weekend. Therefore, picking up two additional meals throughout summer creates a staggering problem for many families. As a state, Texas leads the nation is childhood food insecurity for children 18 and un-
(806)445-5810
Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs
Home/Casa
June is Home Safety Month Protect what you love
ave you ever heard that most H car accidents happen within a few blocks of home? As it turns out, many accidents happen before you even leave. Injuries that happen at home account for 21 million medical visits and close to 20,000 deaths each year, according to the
Home Safety Council’s 2004 State of Home Security in America. Older adults, who tend to spend more time at home, are at even greater risk. The good news is that by taking a few simple precautions, many of these injuries can be prevented. Don’t stop with physi-
cal safety; mental and emotional well-being are also part of feeling safe. Clear a cluttered area, create a space for yoga or stretching, learn about feng shui, put up a painting or photograph you love. Do one thing this month that will make you a little happier at home. Getting acquainted with your neighbors can also bring peace of mind. Knowing someone is looking out for you can greatly reduce stress and anxiety.
Junio es Mes de la seguridad en el hogar Proteja lo que usted quiere
¿Alguna vez ha escuchado que la mayor parte de los accidentes automovilísticos suceden a pocas cuadras del hogar? Tal como sucede, muchos accidentes ocurren incluso antes de salir del hogar. Las lesiones que ocurren en el hogar dan cuenta de 21 millones de personas y de cerca de 20 mil muertes cada año, según el 2004 State of Home Security in America del Home Safety Council.
Los adultos mayores, que tienden a pasar la mayor parte del tiempo en el hogar, están expuestos incluso a mayores riesgos. La buena nueva es que al tomar algunas precauciones sencillas, se pueden evitar muchas de estas lesiones. No se detenga solamente en la seguridad física; el bienestar mental y emocional también forma parte del hecho de sentirse seguro. Despeje un área desordenada, di-
sponga de un espacio para practicar yoga o estiramientos, aprenda sobre Feng Shui, o cuelgue una pintura o fotografía que le guste. Este mes haga algo en el hogar que lo ponga un poco más feliz. Familiarizarse con sus vecinos también puede brindarle tranquilidad. Saber que alguien se preocupa por usted puede reducir significativamente la tensión nerviosa y la ansiedad.
Emergency Preparedness
A LIVING LEGACY: The family of Julio Herrera, Lubbock's first Hispanic officer, and a fallen officer, was honored with a tree memorial in his memory. The project was initiated by Councilwomen Linda DeLeon April 2008, and was dedicated in May. The floral trees are located in Aztlan Park.
Campaign for Justice: Immigration
atholic Family Service, Inc. C helped over 2000 families and individuals in 2009 with their legal-
ization and immigration process. Yet, the number of undocumented persons in the United States exceeds 11 million. For many, the path to this country has left them abused by ruthless smugglers and
exploited in the work place. The issue of illegal immigration is at the forefront of much debate. The system should change to guarantee that all people can migrate in a safe and humane manner. Our moral obligation lies in Christ’s instruction to us in Matthew to “welcome the stranger”.
Yolanda Flores is the Legalization Outreach Coordinator with Catholic Family Service, Inc. She can be reached Yolanda@cfslubbock.org or (806)741-0409.
S e v e r e We a t h e r Ev e n t s a n d W h a t t o D o
The possibility for severe weather increases during the spring and summer seasons. Severe thunderstorms have the potential to produce lightning, damaging hail, flash flooding, and tornados. In fact, tornados are most common during the spring and summer months with more than a hundred tornados a year striking Texas. Fortunately, there are a few simple steps you can take to protect you and your family during severe weather.
During any type of severe weather event it is important that you stay informed about significant changes that may be occurring with the weather. Local radio and television stations provide important information during storms. Another useful tool is a NOAA weather radio which will automatically notify you of severe weather events in your area. A shelter should also be identified before a thunderstorm event and is ideally located in a
Memorial RICHARD LOPEZ
MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING, which includes photo and short message. Call (806) 792-1212 for more info.
APRIL 14, 1934 TO JUNE 8, 2008 Letter from Heaven
To my dearest family, some things I'd like to say, but first of all, to let you know, that I arrived okay. I'm writing this from heaven. Here I dwell with God above. Here, there are no more tears of sadness; here is just eternal love. Please do not be unhappy just because I'm out of sight. Remember that I am with you every morning, noon and night. That day I had to leave you when my life on earth was through. God picked me up and hugged me and he said I welcome you. It's good to have you back again; you were missed while you were gone. As for you dearest family they'll be here later on. I need you here badly; you're part of my plan. There's so much that we have to do, to help out mortal man. God gave me a list of things, which he wished for me to do. And foremost on the list, was to watch and care for you. And when you lie in bed at night, the day's chores put to flight. God and I were to you in the middle of the night. When you think of my life on earth, and all those loving years. It's because you are only human, they are bound to bring you tears. But do not be afraid to cry; it does not relieve the pain. Remember there would be no flowers, unless there was some rain. I wish that I could tell you all that god has planned. If I were to tell you, you wouldn't understand. But one thing is for certain, though my life on earth is over, I'm closer to you now, that I ever was before. There are many rocky roads ahead of you and many hills to climb; but together we can do it by taking one day at a time. It was always my philosophy and I'd like it for you too; that as you give unto the world, the world will give to you. If you can help somebody who's in sorrow and pain; then you can say to God at night... My day was not in vain.; And now I am contented... that my life was worthwhile. Knowing as I passed along the way I made somebody smile. So if you meet somebody who is sad and feeling low just lend a hand to pick him up on the way. When you're walking down the street and you've got me on your mind; I am walking in your footsteps only half a step behind, and when its time for you to go... from that body to be free, remember you're not going... you're coming here to me
June 2010
Memorial Henry To my beloved Henry, It’s been 10yrs since you went to be in Heaven with our Lord. You live in our hearts and I look forward to the day I will share eternity and our reunion. Your wife, Mary Memorial John Teran Treviño 10/45 to 6/25/09
It's been a year since the good lord took all your pain away. We miss you, but you are in a better .We cherished your memories. Some day we'll be together again. Love, Lucinda Trevino's Family, Mom, Sisters, Brothers
basement or storm cellar. If both are unavailable, find an interior room on the lowest floor. This summer make it a point to develop a plan in case of severe weather. For Lubbock, this could mean hail, lightning, flooding, and tornados. For a step-by-step process on how to be prepared and for more specific information on several types of severe weather events, visit www.Ready.gov.
Memorial Ruben O. Ramirez May 8, 1956-June 6, 2009
It’s amazing how one year feels like only days. Your presence is so dearly missed. Your smile, your courage and your loving heart. You always lived life to the fullest. Life around home is no longer the same. We miss all the joy and excitement you always created. We will always cherish all the beautiful and silly moments you left us with. Your heart touched so many lives while in life, especially now after your death. You gave everyone around you so many life lessons. I thank God for putting you in my path. You taught your children and grandchildren well. “To love one another.”But how can we continue to shed so many tears? For now we know well that you are at eternal rest. And for you my dear Ruben, you deserve nothing but the best. Love always, Your wife Sylvia, your children, and all of your family
To advertise or Share News
Call (806) 792-1212
"Concrete is Our Business" Call in for your price quote on commercial or residential. Office (806) 745-1211 Plant (806) 745-5332
2803 114th St. Lubbock, TX 79423 Locally Owned & Operated
email: latinolubbock@suddenlink.net
Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 17
Pete's Barrio Memoir
El Rinconcito Español
The price of going swimming
s the school year comes to A an end and the days start getting hotter, swimming comes to
to the pool. You would ask your parents for some money, but they would then give you a lecture that there was not enough money for spending like this ,but after the lecture Mom would always come up and slip you a nickle or a dime and it would then be up to you to find the rest, and then is when we would all pool our money so that all of us could go swimming. What a time in our lives that all we had to worry was getting enough money to go swimming. As the summer went by they would then tell us if you want to go swimming you need to earn some money, and the only job that we could do was to go out to 'la limpia' (hoeing weeds in the cotton fields) . What a price to pay just to go swimming.
POR DRA. COMFORT PRATT, SIGMA DELTA PI
many minds. I remember as I was growing up in the barrio, Mackenzie Pool was the only close pool that we could go to. It cost us 15 cents to go swimming, but coming up with the por Armando Yanez, 12-28-73 15 cents was a problem. So we would go out and Bato del Barrio Poco aguitado look for soda pop bottles, that we Poco enojado could sell for 2 cents each. Pero por cierto de lo mas alivianado We would walk up and down the streets and alleys looking for Solo aguantas tu muletón enough bottles so that we could go Tantas problemas en el cantón swimming. Once we had enough Frijoles y tortillas es el refin bottles we would go to Don PeTodas las mañanas antes de ir al escuelin drito's on 2nd and Ave. J or Don Con tus calcos charoliados Julian's on 2nd and Ave K. and sell Y tus khakis bien planchados our bottles, then, we would walk to Sobras de ir a un borlote the pool and spend the rest of the Y siempre listo para cualquier mitote day swimming and messing around with all the rest of the guys from Los batos de otros lugares, pónganse clavo the barrio. Editor's Note: Have a memory of Si no la juegan fría van a quedar cateados, It was not always easy to come up growing up in Lubbock barrios? No entren al barrio de Guadalupe o San Jose with enough bottles or money to go Submit to latinolubbock@suddenSi se les arranca, no pregunten porque link.net
! s i r a m A s t a r g n o C Class of 2010
We are proud of the young woman you have become. Always remember - first God, then family, and never forget community... and never forget yourself. Love & God's Blessings, Mommy & Daddy
Bato del Barrio
Entre nubes de yesca y lagos de cerveza Nos llenábamos de alegría, y a veces de tristeza Todos con pasión nos poníamos a cantar Con nuestras canciones, queriendo la luna en amorar
Tu fuerza es tu machismo Nuestro barrio es orgullo y carnalismo Nunca nos vamos a aguitar Porque batos del barrio no se saben doblar El mundo no nos puede olvidar Porque en todos los lugares nos tuvimos que probar En la corre, el rancho, Korea y Vietnam Eres de los mas machos de Aztlan
uestro libro del mes es Don N Quijote de la Mancha. Escrita por el español Miguel de Cervantes
y publicada en1605, esta novela es una de las obras más famosas de la literatura española. Es una sátira de varios defectos de la sociedad que pretendía corregir el gusto estragado por los libros de caballerías. Hay varios ejemplares de la novela
en la biblioteca de Texas Tech y las bibliotecas locales. Hay varias versiones más simples y cortas así como traducciones también.
One Nation Under God Celebrate Flag Day June 14th lag Day, is F a day for all Americans
to celebrate and show respect for our flag, its designers and makers. Our flag is representative of our independence and our unity as a nation.....one nation, under God, indivisible. Our flag has a proud and glorious history. It was at the lead of every battle fought by Americans. Many people have died protecting it. It even stands proudly on the surface of
the moon. Raise the flag for our soldiers fighting a war for our freedom and for humanity. Flag Day celebrates our nation’s most visible symbol of liberty, which is a banner to our freedom of speech, press, and worship. As Americans, and as Latino Americans, we have every right to be proud of our culture, our nation, and our flag. Join your neighbors, friends and family members and raise the flag today and every day with pride!
Museum to Participate In Blue Star Museums, honor military
lthough the Museum of TTU A offers free admission yearround, it is pleased to announce
the launch of Blue Star Museums, a partnership with the National Endowment for the Arts, Blue Star Families, and more than 600 museums across America to offer Mientras que el tiempo pasa free admission to all active duty Estos batos sirven a nuestra raza military personnel and their famiLas señoras rezan los misterios del rosario lies from Memorial Day through Rezan por sus hijos los batos del barrio Labor Day 2010. Families can visit www.museum.ttu.edu for museum hours. The complete list of participating Blue Star Museums is available at www.arts.gov . The Museum of TTU publicizes the Blue Star Museums initiative not because of the free admission, Invites you to the which it offers every day, but as a gesture of solidarity in honoring of our nation’s military personnel and their famiAwards ceremony followed by games, lies. The Mua car show, picnic, seum wishes to be involved in and fun for the whole family! such a worthy 911 N. University nationwide expression of apSee you there! preciation for this group of citizens.
TTU Musuem is open 10 AM -5 PM Tue-Sat, open until 8:30 PM on Thu, 1-5 PM Sun.
Northwest
Closing Ceremonies Saturday, June 19, 2010 10 a.m. to 12 p.m.
Page 18
Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective
Sports/deportes
Texas Sports Report
Sports Briefly 2ND ANNUAL ST. JOSEPH’S JAMAICA VOLLEYBALL TOURNAMENT Register your team by calling Peter Sanchez at (806) 535-1249. BOXING TOURNAMENT NORTH LUBBOCK BOXING CLUB “Discipline and Dedication Result in Excellence” Saturday, June 5, 2010, Fiesta Center-1904 4th Street in Lubbock. Doors Open at 5pm, boxing at 6pm. Featuring National and State Champions Teams $10 General Admission or $7 plus 3 Cans of Food to be donated to St. Joseph’s Catholic Church. Children 6 and under Free. Tickets available at the Door or RC’s 2519 Clovis Road. For more info call (806) 747-1823. ADULT SOFTBALL – Slow Pitch Softball Men’s, Women’s and Mixed Session III. Registration Dates: July 6 - 9, Late Registration: July 12-16 Location: Parks and Recreation Department,1010 9th Street. League Dates: Begins week of August 23rd Format: 10 game season. Fee: $330/$360 during late registration. Call OJ Williams, 775-2672. ADULT KICKBALL – Men’s, Women’s and Mixed Session III. Registration Dates: July 6-9. Late Registration: July 12-16. Location: Parks and Recreation Department, 1010 9th Street. League Dates: Begins week of August 23. Format: 10 game season Fee: $200/$230 during late registration. Call OJ Williams, 775-2672. ADULT FLAG FOOTBALL Registration Dates: July 19-23. Late Registration: July 26-30. Location: Parks and Recreation Department 1010 9th Street. League Dates: Begins week of August 16. Format: 10 game season/ Single elimination. Tournament top 4 teams per division. Fee: $320/$350 during late registration. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! M-F at the Trejo Center, and the Lubbock Senior Center.
S
With Mando Reyna
ummer has already arrived here in Lubbock, although technically is does not begin till the 22nd of this month. The heat being generated is not only by Mother Nature, but also from all the local baseball teams that are smoking hot during the playoffs. I cannot remember when these many local teams have all advanced this deep all at the same time and we know only good things will result from that accomplishment. Hopefully some unsigned seniors will catch the attention of a college or university where they will be able to advance their careers on and off the baseball diamond. This has been such an interesting season we might be able to see two Lubbock teams in the championship game depending on the results of this past weekend. Meanwhile we can turn our attention to the pro diamond down in Arlington and notice that the Texas Rangers are in first place in their own division. They seem to have a better winning percentage at home but their test will arrive when they play the Rays later on this month. To shake off past history they will have to pad their record this month so they can gain a head of steam heading into the month of July. That month is historically their Achilles heel, blame it on the heat or what you will, so here we go hoping for different results this season. Although there are no Texas teams in the NBA finals, we cannot pretend the championship series is not being played starting this week. As of deadline time, the two strongest contenders seem to be Boston and Los Angeles and so the battle lines have been drawn. Both teams
Our Lady of Grace
Guadalupanos Men's Club Scholarship Tournament
• •
Stone Gate Golf Course 11010 Indiana Avenue Saturday, June 19, 2010 8am Tee Time
2 Man Scramble • Entry fee includes • green fee/cart, & lunch
Prizes $110 a team
To register or for more information, please contact:Juan Ramirez 763-5738, or Juan Ramirez 777-1326
are rich in NBA tradition and knee deep in championships, so this has the chance to be a seven game series. I predict that the television ratings will explode being that we will have teams from both coasts and at least one of the teams have a huge national following. Both are wellrounded teams but I expect Boston to come out on top when all the smoke clears. Apologies to the Lakers fans for the prediction, but I will also apologize to the Celtic fans for choosing their team, which usually is the kiss of death. This month will also be interesting because the world cup of soccer starts in a few days. One might think there is not a huge fan following for the sport but you would be mistaken. Pay attention to the different color shirts we will be witnessing at our favorite sports hangout, and see if you will not be surprised. I follow the big tournament when it does roll around and I do have my favorite teams. USA, Mexico and Brazil, in that order, are the teams I find myself rooting for each and every time. Key dates include the USA against England on the 13th, while Mexico plays on the 11th against South Africa. We all know the USA is not favored to go very far but hey, that’s why they call it the American dream. While we are talking about futbol, lets catch up on the other football. The NFL owner meetings have started and we need to pay attention to what is happening. The owners and players union are renegotiating their contract and of course, both sides want it all. Best case scenario, all works out and we will never know or care who wins. Worst case scenario happens, and that’s all we will be talking about next month. Everyone please stay cool and hydrated, June is here.
The Caprock Foundation 5th Annual Scholarship Golf Event July 12, 2010 At the Hillcrest Country Club, 4001 North Boston
Tee-off at 8:30 am 2nd fl ight at 1:30 pm. Mulligans $5 each.
All proceeds benefi t college scholarships.
To register, call (806) 791-0077.
FLYING HIGH: Arleen Alamanza signed her letter of intent to play softball for Frank Phillips College in Borger, TX. Arleen is a senior at Lubbock High, and is the daughter of Jesse and Hilda Alamanza. Pictured are her parents as well as coaches from FPC and the LHS Softball team . Members of the LHS Softball JV & Varsity, as well as the LHS Baseball teams were on hand to be a part of the special event. Congratulations on a job well done from Latino Lubbock Magazine and our readers!
LY F L
Lubbock Youth Football League "Where everybody plays equal!" It's time to register for Letterman Sign-Ups
WHO: Youth WHEN: May thru June 23rd. Open registration will begin the 2nd week of July. WHERE: Check YFL website for registration details, or, email lyfl.jr@gmail.com, call (806) 632-9172. FEES: $110 for tackle 7-11/12 (12 yrs. must be in 6th grade). Flag football is $85. ALL KIDS WILL PLAY BOTH OFFENSE & DEFENSE
HOTLINE (806) 766-7310 For additional details visit us at www.lubbockyfl.com
June 2010
Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 19
Memoriam/memorial Adam Robles, 31, of Lubbock departed this life April 28, 2010. Adam was a lifelong resident of Lubbock and was a 1996 graduate of Lubbock High School. He attended South Plains College and was employed as a manager of Alter-Rain Roofing. Adam always felt his greatest accomplishment in life was his daughter. He had a deep devotion to his faith and to his family. Those left to cherish his memory are his daughter, Alexis Robles; mother, Maria Robles; brothers, Joe Felix, Orlando, Fabian, Lorenzo and Valentino Robles; and sisters, Maria Graves and Sophie Menard, both of Austin. He is also survived by several nieces and nephews. Bernarda Luna Reyes died on April 28th, 2010 in El Paso, TX. at the age of 86. She was born in Ysleta, TX. on August 20th, 1923 to Silvano Luna and Guadalupe Alaniz Luna. She was one of nine children.Preceding her in death were her parents; her husband, Gumersiendo Reyes; her brothers, Marcelo Luna, Guadalupe Luna and Francisco Luna; and her son, Miguel Reyes. Those left to cherish her memory are her children, Toni Reyes McGovern(Thomas), Francisco Reyes (Rosie), Jose Ignancio Reyes (Irma), Gumersiendo Reyes, Jr. and Juan Carlos Reyes (Dusty); her grandchildren, and great-grandchildren; and her siblings. Rachel Salinas of Lubbock departed this life on May 2, 2010 at the age of 28 years. She was born in Levelland, TX on May 30, 1981 to Robert and Evalinda (Gonzales) Salinas. Rachel was a beloved member and Praise & Worship Leader at the Family Worship Center in Lubbock, TX. Her memory will be cherished by her fiancé, Chris of Lubbock, TX; one son, Ace Acevedo of Lubbock, TX; her parents, Robert and Evalinda of Levelland, TX; her grandmothers, Antonia Gonzales and Marcelina Salinas both of Levelland, TX; one brother, Robert Salinas, Jr. of Levelland, TX; and two sisters, Juanita Little of Sundown, TX and Jessica Salinas of Levelland, TX. Ignacio "Nacho" Rodriguez, 67, of Lubbock passed away May 1, 2010. He was preceded in death by his wife, Rebecca; father, Santos Rodriguez; and one daughter. He is survived by his children, Mario and Rosalinda Rodriguez; mother, Lazara Rodriguez; brothers, Julio and Venacio Rodriguez; sister, Maria Paris; and four grandchildren.
Guadalupe Briceño, Sr., 71, of Lubbock passed away on May 4, 2010 at home with his family by his side. He was born on March 6, 1939 to Ventura and Maria Luz Briceño in McMahan, Texas. He married Clemencia Prieto on Dec. 1, 1961 in Lockhart. They divorced, but remain close. He was preceded in death by his twin brother, Jose Briceño; and two sisters, Anastasia Prieto and Eduarda Sauceda. Mr. Briceño Sr. worked as a truck driver and construction worker, and recently as usher at St. Joseph's Catholic Church. Those left to cherish his memories are four sons, Fabian Briceño, Guadalupe Briceño, Jr. and Josephine Lara, Demetrio and Stefana Briceño all of Lubbock, and Luciano and Samantha Briceño of Buda.; two daughters, Angelica Briceño and Amalia and Lupe Arellano of Lubbock; five brothers, one sister, 18 grandchildren and 19 great-grandchildren. Elvira Sarmiento Franco, 75, of Lubbock passed away on May 5 with family by her side in Lubbock. She was born Jan. 28, 1935 in Big Spring. She married "Corazon" Porfirio G. Franco, Dec. 17, 1955. Elvira enjoyed life and lived it to the fullest. She retired from Montgomery Ward. She is preceded in death by her husband and a sister, Connie Vargas. Those left to cherish her memory are two sons, Robert Franco and wife Jessie and Bobby Franco and wife Jamie all of Lubbock; three daughters, Velma Franco and Yolanda Clay, both of Lubbock, and Rosemary Parmley and husband Jim of Edmond, OK; eight grandchildren; and three great-grandchildren. Four sisters and two brothers. Audra Guerra, 33, of Lubbock passed away May 6, 2010. She was born May 1, 1977 in Lubbock. She married Joe Guerra on Feb. 14, 1995 in Lubbock. She was a life-long resident of Lubbock and was a member of Church of the Blessed. She is survived by her husband of Lubbock; four sons, Rico Velez, Joe Guerra, Jr., Angel Guerra and Guillermo Guerra, all of Lubbock; one daughter, Unique Guerra of Lubbock; and her mother, Margie Velez of Lubbock.
Manuel Garcia died May 4, 2010 in Lubbock. He was a student at Lubbock High School and a member of the Lubbock High School Chess Club.He was Rev. Juan Caldepreceded in death by a ron, Sr, 65 of Lubbock brother, Matthew John was born on Nov. 24, Garcia; his grandfather, 1944 in Donna, Texas Manuel Rocha Garcia; and his grandto the late Pedro and mother, Isabel Martinez. Survivors include Abedonia Calderon. his mother, Rachel Martinez; stepfather, Rev. Calderon comDanny Salas of Lubbock; father, Jessie pleted his Pastoral ForGarcia; one brother, John Matthew Garcia; mation in 1978 at Instiand one sister, Destiny Angel Maria Gartuto Bautista Biblico. He cia, all of Lubbock. pastored churches in Altagrace MartiAbilene, Texas and Roswell, N.M. before nez Ortiz of Lubbock, retiring from his ministry at Flint Avenue died May 10, 2010. She Baptist Church in Lubbock. Survivors inwas born in Carrizo clude his ex-wife, Susanna Calderon of Springs, Texas on June Lubbock; three sons, Rev. Juan Calderon, 21, 1945 to Erminia Jr. and wife Becky, Rene Calderon, and Gonzales and Manuel Luis Calderon and wife Lori, all of Lubbock; G. Martinez. one daughter, Lori Savedra and husband Altagrace is survived Zeke Sr. of Lubbock; three sisters; twelve by her sons, Alejandro grandchildren; and two great-grandchilR. Ortiz and Gilberto R. dren. Ortiz; daughter, Ofilia O. Salinas; son, Francisco R. Ortiz; sisters, Adela Rincon, Nicol Rincon, Marilyn Rincon, Camille Rincon and Consuelo M. Fernandez; brother, Rudy Valles; and companion of 27 years, Mario To everything there is a sea- H. Arevalo. She was preceded in death by parents; brother, Aurelio Martinez; and son, a time to every purpose her sister, Andrea Martinez. Altagrace was aunt to eighteen nephews and nieces under the sun…ECCL 3:18. an and a grandmother to grandson Christopher M. Salinas; granddaughter, Christina M. Salinas; grandson, Joe A. Salinas II; and grandson, Ricky Ortiz.
Page 20
Juan Manuel Moya, Jr., 27, of Lubbock departed this life on May 7, 2010. He was born in Lubbock on April 12, 1983 to Juan Sr. and Aurora (Castaneda) Moya. Mr. Moya attended Coronado High School. Jr. will be truly missed by his foster family, aunts, uncles, nieces, nephews and friends. His memory will be cherished by his foster dad, William Mitchell; foster mother, Lucy Nava; two foster brothers, Tyrone and Trey Mitchell; foster grandmother, Norma Owens; stepfather, Froilan Gonzales; mother, Aurora Gonzales; grandmother, Romana Prieto Castaneda; two sisters, Angela Espino and husband Danny Cuevas 57, of Abernathy, died May 9, 2010. He was born July 25, 1952 in Lubbock to Daniel and Ninfa (Ramos) Cuevas. He was a lifelong Abernathy resident and longtime usher and member of St. Isidore Catholic Church. He was an avid fan of the Abernathy Antelopes, Dallas Cowboys, Texas Rangers and the Texas Tech Red Raiders. He is survived by two brothers, Reuben Cuevas and wife Laura of Lubbock and Mike Cuevas of Abernathy; and a sister, Sylvia Moss and husband Lt. Col. Mark of West Point, NY. He is also survived by seven nieces and nephews, and four great nieces and nephews. Mireya Salas went to be with her Lord and Savior on May 9, 2010. Mireya was born on Dec. 20, 1996 to Raymond Salas and Margaret Gonzalez in Lubbock. She was an active teenage student at O. L. Slaton Junior High School who sang in the choir and played softball with the Idalou Lady Cats. Mireye enjoyed music and dancing, and her favorite type of music was "Duranguense". When she wasn't participating in school functions, she enjoyed spending time with her horse, Black Beauty. She was preceded in death by her sister, April Nashae Salas; maternal grandfather, Ruben Madrid Gonzales; and paternal step-grandfather, Victor Gonzalez. Those left to cherish her memories are her loving mother and stepfather, Margaret and Manuel Gonzalez of Lubbock; siblings, Serena Rene Salas, D'Angelo Ray Salas and Ryan Joseph Salas of Lubbock; father, Raymond Salas; maternal grandmother, Mercedes Vera of Lubbock; paternal grandmother, Paula Espinoza; paternal step-grandmother, Maria Gonzalez of Lorenzo; and many more family and friends. Domingo Solis Sr., 76, of Lubbock passed away May 11, 2010. He was born on March 11, 1934 in Navasota, Texas to the late Juan (1961) and Louisa (1992) Solis. He married Beatrice Rendon on September 13, 1954 in Clovis, New Mexico; she preceded him in death on May 15, 2008.He worked for Lubbock Country Club as a grounds keeper for 24 years before retiring. He moved to Lubbock in 1971 from Littlefield. He is preceded in death by a sister, Josie Gutierrez, in 2008.Survivors include two sons, Raynaldo Solis and Domingo Solis Jr. both of Lubbock; a daughter, Mary Jane Solis of Lubbock; a sister, Anita Castillo of Lubbock; a brother, Roy Solis of Woodrow; eight grandchildren; and 19 great-grandchildren. Ehigetta "Henrietta" Rodriguez, 66, of Slaton died May, 17, 2010 in Lubbock. She was born Jan. 7, 1944 in Lubbock County near Slaton. She was a lifelong resident of Slaton and attended Slaton ISD. Henrietta married Frank Rodriguez on April 18, 1968 in Slaton. She was a member of Our Lady of Guadalupe Catholic Church.Her father, Jose Trevino, and brother, Jimmy Trevino, preceded her in death. Henrietta is survived by her husband, Frank; son, Victor Rodriguez; daughter; Jeannie Cisneros and husband Adam; mother, Santiago Trevino; and a host of brothers, sisters, cousins along with grandchildren.
Rachael Lynn DeLeon, 19, of Lubbock has passed. She was born June 5, 1990 in Lubbock. She graduated from Lubbock High School in 2008. Her survivors include her mother and stepfather, Dorothy Simental and James Gatica; brothers, Jerry Simental, Jorge Simental and James P. Gatica, Jr.; sisters, Jasmine Simental and Adriana; grandmother, Antonia Garrizales; aunts, Camelia Deleon, Carolina DeLeon, Lisa Ysesagas, Nancy Salinas and Maria Carrizales; and uncles, Manuel DeLeon, Mark DeLeon and Porfirio DeLeon.
Elva Ruth Yruegas, 46, of Lubbock passed away May 18, 2010. Elva was born Sep. 19, 1963 to Basilio and Victoria Ancira Yruegas in Clovis, N.M. She is survived by her dad, Basilio Yruegas; two brothers, Richard Yruegas and wife Sharla and Benny Yruegas and wife Kelley; longtime friend and roommate, Logan Dollar; two sisters, JoAnna Yruegas and Karen Yruegas; and a host of nephews, great-nephews, greatnieces. Elva was preceded in death by her mother, Victoria Yruegas, in 2005. Ernesto C. MartiFrances Lopez 83, of Lubbock quietly nez, 60, of Lubbock passed from this life into the arms of her passed away on May Precious Father on Sunday, May 16, 2010. 24, 2010. He was born She was born to Sesaria and Ray Marti- in Uvalde, Texas.He nez on Jan. 29, 1927 in Coleman. Frances was preceded in death moved with her family to Burkett, Texas by his wife, Aurora Marwhere she attended and graduated school. tinez; mother, Estella V. She married Pedro dela Rosa Lopez, also Chapoy; and brother, Martinez. of Coleman, and had three children. She Armando moved to the West Texas area with her Survivors are his chilhusband and children, then soon after dren Ernesto Martinez, began a career as a Licensed Vocational Jr., Daniel Martinez and Samuel Martinez; Nurse. Those preceding her in death in- brothers, Rudy Martinez, Henry Mariscal clude her husband Pedro; a son, Daniel; and Michael Mariscal; and sisters, Linda a granddaughter, Jennifer; a sister, Petra; Placencia, Irma Mariscal, Henrietta Guea sister, Vicenta; and a sister, Julia. Those vara and Ida Faz. left to celebrate her life are daughter, Teri Bollinger and husband Ronnie of Midland; Ismael Villarreal, Rachel Dodge and husband Bear of Lub59, of Lubbock passed bock; two sisters, a brother, and 10 grandaway May 22, 2010. children, and 16 great-grandchildren. He was born on Oct. 4, 1950 in Mathis, Texas to Sofia Hernandez Natividad and Hortencia left to be with our Lord Villarreal. He married on Monday, May 17, Gloria Ibarra on Jan. 2010. She was born on 19, 1981 in Lubbock. He Aug. 23, 1964 to the worked for West Texas late Samuel and AnWilbert Vault Company, now known as SI drea Hernandez. She Funeral Services, for 18 years. After a brief was preceded in death retirement, he went to work for the City of by her parents and Lubbock Cemetery as a groundskeeper. grandson, Nicholas DaHe moved to Lubbock in 1969 from Mathis, vila. Those left to cherTexas. Survivors include his wife, Gloria ish Sofia's memories of Lubbock; two sons, Ruben Villarreal of are her two children, Amanda Gonzales Beeville, Texas and Joseph Villarreal of and Andrew Hernandez; husband, Warren Lubbock; a daughter, Brenda Villarreal of Kerr; four sisters, Lupe, Josie, Teresa and Lubbock; a grandson, Ismael Joben VilGrace; and three grandsons, Jaylin, Jona- larreal of Lubbock; parents, Natividad and than and Jolijah Davila. Hortencia of Lubbock; a brother, two sisan aunt, and a host of nieces, nephElena Laura Ra- ters, mos, 77, of Abernathy ews, cousins and friends. passed away May 14, Angelica M. Her2010. She was born nandez, 83, of LubAug. 18, 1932 in Mel- bock departed this life vin, Texas. Tia Nena on May 21, 2010 to be was a lifetime member with our Lord God Jesus of St. Isadore Catholic Christ. She was born on Church in Abernathy, Feb. 10, 1927 in Peñiwhere she served as tas, Texas to Trinidad director of the Religious and ClemenEducation program for several years and Mercado Lopez Mercado. She was an active member of CUSA. She was cia Jesus Adames preceded in death by her parents Enrique married on June 1, and Angela Ramos; brothers, Mario, Hen- Hernandez 1952 at the Sacred Heart Catholic Church ry Jr. and Oscar Ramos; sister, Ninfa and in Mathis, Texas. They moved to Lubbock husband Daniel Cuevas; and sister-in-law, County, where they lived and worked on a Juanita Ramos. She is survived by broth- farm by Slaton, Texas, and later to the city ers Guadalupe, Jesus, Geronimo and wife of Lubbock. She was a devoted wife and wonderful Sylvia Rodriguez, mother in a sometimes hard world. She 42, of Lubbock died raised five sons, Luciano "Chano" HerMay 15th. She was born nandez (Elsa), Jesse Hernandez (Janie), April 11, 1968 in LubLorenzo Hernandez, Roy Hernandez bock to Paul and Josie (Marina) and Omar Hernandez; and one Rodriquez. Sylvia lived daughter, Diana Hernandez (Frank). Also in Lubbock all of her life. surviving her are one sister, San Juanita She attended Pathway Garza; 33 grandchildren; and several of the Cross Church. great-grandchildren. Sylvia is survived by her daughter, Alejandra; father, Paul; sister, Aurora "Dora" Sophia; brother, Edward (Cynthia): nieces, Berlanga, 88, of LubLauren and Sarah; and nephew, Edward. bock passed. She was born in New Braunfels, Felipe S. Garcia, Texas on Feb. 28, 1922. 85, of Lubbock passed Dora was preceded in away May 14, 2010. death by her parents; a He was born on May son, Fabian Berlanga; 20, 1924 to Inez and four sisters; and two Carmen Garcia in El brothers. She is surCampo, Texas. Felipe vived by her husband, married Hortencia Peña Jose; three daughters, in Lubbock, Texas. She Delia Forbus of Ft. died on June 29, 2009. Worth, Sylvia Merchant of Lawton, Okla. He was preceded in and Margie Kelly of Hudson Texas; death by his wife and four sons, Frank of Lubbock,Oaks, Paul of Lubone son, Joe P. Garcia. Survivors include bock, Andrew of Lubone son, Alex B. Garcia; daughter, Elida bock and Richard Adame; brother, Gilbert Garcia sisters, Berlanga of Houston; Ofelia, Rosa, Paulita and Librada; eight 12 grandchildren; and grandchildren; 27 great-grandchildren; and 17 great-grandchil16 great-great-grandchildren. dren.
Memoriams are a monthly courtesy of Latino Lubbock Magazine. However, MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING, which includes photo and short message. Call (806) 792-1212 for more info.
de colores
Faith & Religion/Fe y religión
ST. PATRICK CATHOLIC CHURCH ANNUAL JAMAICA June 6, 2010 from 10 AM- to-8:00 PM 1603 Cherry Ave. LUBBOCK YOUTH RALLY – June 11-12. This event is being planned—more information is coming. Please SAVE THE DATE. Please plan for your youth to join us—let’s make this a diocesan youth event! MSGR. JAMES O’CONNOR TO CELEBRATE 40TH ANNIVERSARY Will celebrate his 40th Anniversary as a priest, June 13, Mass at 11:00 a.m. at Saint Elizabeth Church, Lubbock, followed by a parish picnic on church grounds. 12 Noon-3 p.m. For information, please call 762-5225. FOURTH OF JULY PATRIOTIC FIESTA FUNDRAISER sponsored by the Knights of Columbus 5th District invites everyone to come and enjoy great music , lots of food, and games, July 4th from 12 noon to 6 pm. Great view of city firework show. Bring lawn chairs and all family. For more information call Joe Martinez at (806) 778-7789. WOMEN'S ACTS RETREAT: July 15-18. For more information contact CoDirector Carrie Lee Franklin @ 806-7878067. MEN'S ACTS RETREAT: August 26-29. For more information contact CoDirector Don Reid @ 806-789-0427. SPANISH BIBLE STUDIES on going every Tuesday night at 7:00 p.m. (all welcomed). at Our Lady of Guadalupe Church, 1120 52nd St. DISCERNING A CALL TO THE PRIESTHOOD? Contact Father Rene Perez, 806-792-3943, or e-mail, fr_reneperez@yahoo.com
Marriage Announcement Michael David Reyna & Celeste Castro were united in Holy Matrimony on May 15th.
Wedding Announcement Mr. and Mrs. Hector Jimenez and Mrs. Linda Krusinsky and Mr. Ray Mojica along with their granddaughters Addison and Adalynn are proud to announce the marriage uniting Marina D'Ann Jimenez and Joshua Lee Mojica on Saturday, June 5th at 3pm at Our Lady of Guadalupe Church. June 2010
Our Lady of Guadalupe Knights to celebrate 15 years he Knights of Columbus during these past years," said Tom T (KOC) 11807 Our Lady of Wells a member of the Knights. He Guadalupe (Lubbock) became added that their most recent golf a council on June 6, 1995. The Knights of Columbus is the world's largest Catholic fraternal service organization. Founded in the United States in 1882, it is named in honor of Christopher Columbus. There are more than 1.8 million members in 14,000 councils, with nearly 200 councils on college campuses. Membership is limited to "practical Catholic" men aged 18 or older. Councils volunteer many hours to their church and in the community all over the world, and KOC 11807 is no exception. On Sunday, June 6th at the 8 a.m. mass at OLG, KOC 11807, will be celebrating their 15th year anniversary at a mass honoring the council. The Knights of Columbus 4th degree honor guards will be present as well as the newly formed San Juan Diego Squires. All are invited to the celebration. KOC 11807 has sponsored many successful events and committed many hours of service. "We the members of KOC 11807 would like to thank all our friends, supporters, and our wives for their support for all the past activities
tournament at Meadowbrook was very successful, especially thanking those who prepared the meal, the players, and the sponsors for their support. The KOC 11807, will continue their service and hold a brisket and sausage burrito fundraiser June 12th at Sutherland Lumber and Home Improvement. Joining them will be the San Juan Diego Squires selling drinks as their first fundraiser. The Knights is already committing time to various community service projects including the Texas Tech “Back to School Fiesta” on July 17th; the annual Our Lady of Guadalupe Lubbock jamaica, July 24 and 25th, selling hamburgers ; and they will end the summer with the 2nd Annual “Vamos a Pescar” free fishing event sponsored by Latino Lubbock Magazine that will be held August 24th. "Again we thank the Lubbock community for their past support and we will be ready to continue serving our God, church, country and our community in the future coming years," said member Tom Wells.
PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA
Church Bulletins
OLG COMMUNION MASS: The Communion candidates of Our Lady of Guadalupe celebrated with a mass, which included Fr. Andres and many families.
ST. JOSEPH'S GRADUATION MASS: College and high school grads were honored in a celebration mass at St. Joseph's Church, which was led by Fr. Pina.
St. Joseph's Jamaica to have fun, food, & music t. Joseph's Church in Lubbock, There will be lots of family fun S the first and eldest Catholic including games and children's acchurch in Lubbock, will hold their tivities. A volleyball tournament annual jamaica June 27th, 2010 in historical Guadalupe Park at 102 N. Ave P. Music entertainment will be provided by Atrevido, Los Unicos, Los Vagos, Los Reyes, La Calle 50 and featured artist Albert Zamorra. Come and eat tamales, tripas, Armenta’s Famous Fajitas, the Knights of Columbus Hamburgers, aguas frescas and much more!
will be on June 26-27. A 2010 Ford F-150 Truck give-away will be held at 8 pm. The event is sponsored in part by, Latino Lubbock Magazine, Calvillo Funeral Home, Joel’s Mexican Restaurant, Sexton Automobile Repair, Dr. Roberto Solis - Lubbock cardiologist, and Lubbock Power and Light. CHALICE PRESENTATION: An assembly of presentation of chalice by Knights
he Catholic Daughters of The T Americas (CDA), would like to invite the community to St. Joseph
pain, poverty, sorrow or sickness.” The CDA motto is “Unity and Charity.” Among the officers of the CDA group include: Toni Castillo (Regent), Patty Marrufo (ViceRegent),Lupe Cervantes (Rec. Secretary), Eva Estrada (Financial Secretary), Emma Childs (Treasurer), the Chaplain is (Fr.Malcolm Neyland), who will celebrate the Mass. For additional information please contact Toni Castillo at (806)7476767.
Catholic Daughters of the Americas to install new officers
Lubbock for the annual installation of Officers Tuesday, June 8th, 2010. A mass will be held at 6 pm with a small reception following. The Catholic Daughters of the Americas is one of the oldest and largest organizations of Catholic women in the Americas. CDA donates to charities, administer scholarship programs and strive “to be helping hands where there is
Wishes you God's Blessings
Share your news, call (806) 792-1212 email: latinolubbock@suddenlink.net
Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
of Columbus Bishop L.J FitzSimon was represented by Joe Carrillo, former Master of 5th district, Guadalupe Leal, faithful comptroller and PFN, and Mario Badillo, faithful trustee. The Fourth Degree Knights of Columbus presented a Chalice to the Berres Family in memory of Sir Knight Burdette Berres. The family was represented by his wife Pearl Berres, his daughters Edwinna Eller and Yvonne, and son-in-law Richard Speights. The family presented the Chalice to Deacon Nahum Lopez whom recently finished the seminar for priest and will be ordain a priest on June 26, 2010 at his birth place of Morelia, Mexico.
ST. JOSEPH COMMUNION MASS: The Communion candidates of St. Joseph's Church celebrated with a mass, which included Fr. Pins and many families.
Page 21
PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA
Fotos y Recuerdos Dia de los Ni単os, Dia de los Libros April 30th
Just palling around and reading books.
Lubbock High Grupo Oro was the featured performer at the celebration.
Boxer Eric Davila was on hand to autograph photos for the children.
Sigma Lambda Beta help McGruff teach about safety.
Dia de los Ni単os Sponsored by Latino Lubbock Magazine
My Mommy and me, a BGC member enjoyed the festivities with her mother.
Armando Rodriguez enjoyed the afternoon with his son.
LISD School Board Member Mario Ybarra, JL Rodriguez of Telemundo, and Frank Garcia of Latino Lubbock, were on hand to mentor and lead by example.
The boys thank all the sponsors and volunteers as they enjoyed the free snow cones and books.
Many folks gathered for the annual celebration.
David Lee Garza gets interview by Eddie "The Dog" Moreno.
Magic 93.7 - Cinco de Mayo Celebration
Many car club members were on hand to showcase their beautiful cars. (Photos by Michelle Paredez for Latino Lubbock).
The Magic staff take time to pose for a photo.
Manuel and Exzaniel Ocon celebrate and enjoy the festivities at their school.
Elizabeth and Ivan Meza, and John Edward Martinez enjoyed the end of school event.
Cinco de Mayo at McWhorter Elementary
Mrs. Canales a McWhorter teacher poses with retired teacher assistant, Rosa Davila.
Irma Flores, Crystal Vasquez, Christina Flores, Jason Ozuna, and McChesney.
The Emerging Voice of Lubbock Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Photos not in this month's issue will potentially be included in the preceding month's issue or on our website at www.latinolubbock.net
Page 22
To advertise, please call (806) 792-1212 or 544-6526.
Photos & Memories Raiders Rojos Hispanic Convocation
Rebeka Primera, Gerardo Vazquez, Brenda Martinez-Galvan received their doctorates.
Frank Ramos Jr., Raymond Baeza, and Tania Ward received their Juris Doctorates.
Jeffrey Saenz, Maria Luisa Sanchez, Marc Morales, and Alyssa Jara.
Joanne Jimenez, Robert Nu単ez, and Linda Nu単ez.
Aureli y M Pina, Ofelia y Rudy Iglesias, and Dominga y Lorenzo Martinez.
Johnny y Celia Ruiz, Mary Galaviz, Ofelia y Juan Ortiz.
Knights of Columbus members and their wives - always ready to honor others.
Jimmy y Toni Cuevas, and Frances y Mararito Flores.
Guadalupe's 40th Anniversary of May 11, 1970 Tornado
Porfirion, Elyna, and Timothy Flores.
Alice Lozada, Karen Robertson, and Henry Lozada.
Josefa Rodriguez con su amiga Julia DeLeon.
Raul Ortiz, Joe Castillo, and JR Lucero enjoyed catching up.
Julio Herrera Grove Memorial Dedication
Connie Carmona and Carmen Sosa were among those that attended.
Grandchildren of Julio Herrera unveil the commemorative plaque.
Councilwoman Linda DeLeon and Gilbert Herrera were proud of the marker.
Honoring Julio Herrera and leaving a legacy for the Latino and Lubbock community.
Lubbock News with a Latino Perspective Visit www.latinolubbock.net to view more photos of each event! June 2010
Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 23
PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE
Knights of Columbus Mother's Day Dance
Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Hispanic Law Student Graduation Reception for Families
The Baeza famila proudly posed with their graduate - Raymond.
Melissa Saenz poses with her parents.
Alysia Cordova was surrounded by her family members.
The law school grads pose with former US Secretary of State, Alberto Gonzales.
Robert Hernandez, Ashley May, Rick & Nikki Hernandez.
Homero Maldonado, Elizabeth Hurt, Samantha Salas, and Michael Castaneda.
Members of Omega Delta Phi showcased their chapter pride.
Elvira Ramirez (Hilda's Mom), and her aunts Mary Ann Rodriguez, and Yolanda Gutierrez, supported Hilda Ramirez who is a survivor. (Photos 1 & 2 by JoAnn Guerrero)
Hilda Ramirez along with many cancer survivors kic-off the Relay for Life sponsored by the American Cancer Society.
Vista Bank served as a business sponsor of the Relay for Life. (Photos 3 & 4 of Kyla Altman)
Vista Bank employees were ready to walk for survivors.
Joshua, Dolores, and Robert Luna were of many families who attended the Communion Mass.
Jasmine, Coral, Jesse, Pedro, and Coral Luna had two family members in the mass.
Omega Delta Phi Awards Banquet
Daniel Mendoza, Esther Costilla, Xenia Martinez, and Albert Chambers.
PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE
Relay for Life
Our Lady of Guadalupe Communions
Mariah Perez, Father Andres, and Jorge, Beatriz, Vanessa, and Diana Flores.
Laura, Sarah, Maria, Adolfo, Laura, and Angel Garcia posed for the picture.
Visit our website at www.latinolubbock.net to view all of the photos from each event! Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."
Page 24
Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net
Fotos y Recuerdos - AquĂ y Alla
Rico Martinez, Valerie Salas, Bailey and Isela Martinez.
Jakobi flew a kite with the help of his grandmother Janie Hernandez.
Catalina Cottrell enjoyed the day with her grandma Theresa Marez.
Julie and her dad Andy Delgado prep their kite to begin flying it.
LHS ROTC Awards Banquet
Melissa, Samantha, and Victor Aguilar.
The annual South Plains Fair welcomes many potential employers and employees. (Photos by Michelle Paredez for Latino Lubbock)
Ryan Martinez-Aguilar with his mother JoAnn, and other family members Cindy Adame, and Frank Garcia & Christy Martinez-Garcia.
Andrea Olachia was among the many students honored for their hard work and leadership.
Job seekers complete applications at the job fair.
Job seekers are greeted by many volunteers.
Members of the LHS ROTC relax as they begin to dance the night away.
South Plains Job Fair
Area companies and employers extend applications to job seekers.
Alla y AquĂ
The Torres family gather for a photo.
Sigma Lambda Beta volunteered at the annual Arbor Day celebration on campus.
The LHS Varsity team pose with Arleen Alamanza.
Members of the Gamma Alpha Omega sorority held a snow cone fundraiser.
Hispanic owned and operated since January 2007 To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine
Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net
June 2010
Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 25
PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE
FMX Fly & Fling Co-Sponsored by Latino Lubbock Magazine
’s Kids Activities Page
Pico
By Amaris Garcia, Youth Editor & Christy Martinez-Garcia FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE
This summer keep your brain healthy and read, read, read! ¡Léa, lea, lea!
the Gallo
Word Search
Help Pico discover summer activities by finding these words: DANCE, JUMP, SWING, SOCCER, HIKE, RUN, PLAY
Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to celebrate his first year anniversary with Latino Lubbock Magazine. Join him in singing a special cancion (song) and color in the cupcake. His wish is that you have a great summer!
Congratulations on a great School Year!
SONG/CANCION
(Here is a AN ANNIVERSARY SONG THAT YOU CAN SING TO THE MELODY OF HAPPY BIRTHDAY) Happy 2nd Anniversary to You! Happy 2nd Anniversary to you! Happy 2nd Anniversary dear Pico, Happy 2nd Anniversary to you! Feliz segundo anniversario a ti! Feliz segundo anniversario a ti! Feliz segundo anniversario a Pico, Feliz segundo anniversario a ti!
d n 2 y Happ rsary e v i n n A P i c o ! ith
Color the cupcake!
w
¡Feli z se gund anni vers o Pico ario ! Monthly Magazine
Word Search Answers
READ!
Don't forget to visit the library this summer, and exercise your brain!
Pico the Gallo and all content may not be reproduced or copied. Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Page 26
Copyright 2010 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.
Lubbock News from a Latino Perspective
Just Like You
Your children want to be just like you; just as tall, just as strong, and just as smart as you. We understand that being in your shoes isn’t always easy. Visit a Vista Bank location today and let us help you prepare for your family’s future. Happy Fathers Day to all the wonderful and influential fathers in our communities.
4.51% APY VistaSmart Checking
The following requirements will need to be met in order to receive 4.51% APY on balances up to $30,000: 30 debit card transactions, 2 direct deposits or ACH transactions and e-statement. If requirements are not met, account will earn .16% APY. APY is Annual Percentage Yield and it is subject to change without notice. Fees may reduce the earnings on the account. Account is for personal accounts only.
June 2010
SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.
Page 27
Community Health Center of Lubbock
Providing Services for Children & Adolescents
Pictured is the Saenz family who participated in our Back to School Bash
(806) 765-2611 • 1318 Broadway • Lubbock, Texas
0 1 $
LS A C I HYS JUNE! P S RT OF SPO ONTHall for an M se c ent THE Pleaappointm
Community Health Center Offers Services Including: ▪ Primary Healthcare ▪ Physicals ▪ Immunizations
We accept Medicaid, Medicare, CHIP, and other forms of insurance. Screening on-site for medicaid and other programs available
▪ Sick Visits ▪ Eye Services ▪ Dental