March Latino Lubbock Vol 10, Issue 3 by Latino Lubbock Magazine

Volume 10, Issue 3, March/marzo 2016

FREE GRATIS

Monthly Magazine

Spring is Here!

ยกBienvenida a la primavera!

On the Cover

Qu o t e

"Spring is Here! Design by Christy Martinez-Garcia This month's cover features colorful Easter eggs. The egg, an ancient symbol of new life, has been associated with pagan festivals celebrating spring. From a Christian perspective, Easter eggs are said to represent Jesus' emergence from the tomb and resurrection. Decorating eggs for Easter is a tradition that dates back to at least the 13th century. One explanation for this custom is that eggs were formerly a forbidden food during the Lenten season, so people would paint and decorate them to mark the end of the period of penance and fasting, then eat them on Easter as a celebration. I have many fond memories of decorating the eggs with my parents, and siblings, not to mention as a parent myself with my own daughter. In addition, I always enjoyed cascarones.

“We need to help students and parents cherish and preserve the ethnic and cultural diversity that nourishes and strengthens this community – and this nation.” - Cesar E. Chavez, American Hero

To send news and info email to:

news@latinolubbock.net or latinolubbock@suddenlink.net

Website: www.latinolubbock.net

Dic h o

"Ojos que no ven; corazon que no siente" "Eyes that do not see equals a heart which has no feelings" Meaning: When someone is cruel or heartless.

Located: 2207 University, Suite A Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 (806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia

Asst. Editor Amaris Garcia Oﬃce Asst. Kassie Salazar Sales Consultants Bridge Communications Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Eric Ramirez, Nicholas Muñiz, Minerva Sanchez, Toni Castillo, Erica Ramirez CONTRIBUTORS Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Christy Martinez-Garcia, Angel Vega, Zach Dominguez My College Experience Ayrial Hiracheta A Teen's View Xavier Gomez Tina Gonzalez - Teen Intern

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

¡ F e liz c u mp le a ñ o s ! Ha p p y Birt h d a y ! March/marzo

Jubilee Salinas Billy Smith Casey Gonzales Nancy Fish Steve Zapata Amanda Beltran Dominic J Salinas Amanda Beltran Casiano (Casey) Gonzales Donna Flores Mary Garcia J.R. Castilleja Irene Wheat Edmond Turner Toni Price Kim Mansion Julia Casas Jacob Hernandez Andrew Castilleja Ashlynn Cristan Kimberly Salinas Kalie Santiago Jacob Bocanegra Jayden R. Madrigal Jessica Diaz Rebecca Champion Charlie Rodriguez Greg Sanchez Nathynial Garza Victor Olivarez Patricia Ybarra Chloe Vasquez Crystal Lomas Dylan Martinez Josie Sulaica George Sulaica Marcus Garza Victoria Loera Esquibel Phillip Bustillos Abigail Jefferies Bethany R. Cortinas Marina Garcia Kevin Bustillos Julian Escamilla Leticia L. De Larrosa Justin Cole Martinez Alice Day Huey Juanita Lujan Letticia Martinez Monsignor Ben Kasteel Joe L Beltran Paul A Beltran Rosalinda Portillo Joe L. Beltran Paul A. Beltran Rosalinda Portillo Destiny Alvarado Philip Bustillos Eric Z. Madrigal Belen Nunez Joshua Garcia Michael Piseno Alexzandra Cristan Deacon Juan Cavazos Joseph Ortiz Deacon Juan Cavazos Samantha Lee Michael A. De Larrosa Antonio Calzadias Meliza Martinez Ronnie Montez Paul Olivarez Gabrielle Solia Castillo Maya Diaz Michael Reyes

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

3/1 3/1 3/2 3/2 3/2 3/2 3/2 3/2 3/2 3/2 3/2 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/4 3/4 3/4 3/5 3/5 3/6 3/6 3/6 3/6 3/7 3/7 3/7 3/7 3/7 3/7 3/7 3/7 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/9 3/9 3/9 3/9 3/9 3/9 3/9 3/9 3/9 3/10 3/10 3/10 3/11 3/11 3/11 3/11 3/12 3/12 3/12 3/12 3/13 3/13 3/13 3/13 3/13

March/marzo

Beatrice Rodela Anisa Beltran Sara Placencia Tabithia Cantu Liliana Mendez Juanita Esquivel Anastasia Noel Luna Jessica M. Casarez Miranda Rodriguez Tabitha Cantu Bryan Jessica Coronado C.V. Rodriguez Garcia Ashley Michelle Castilleja Arnold Gonzales Minga Gaytan Lillie Martinez Shirley Rena Marky Calzadias Jaramya Montez Alexus Briones Juanita Briseno Amelia Guzman Amanda Hernandez Dorothy Tavarez Daniel Ryan Martinez Josephine Lovato Felipe Garcia Eddie Garcia Jessica Phasana David Castro Juan Carlos Flores Father Ernesto Lopez Benito Mojica Toni Erevia Jennifer Vidaurre Fred Montez Margie Olivarez Myah Marie Santoyo Juan O. Martinez Lillian Garcia Angelina Servin Jamie R. Madrigal Alicia Alvarez Maria del Carmen Cavazos Jesse Castilleja Andrew Almaraz Josie Fernandez Juan Gabriel Castillo Carlos Casarez Gilbert Carrizales Jose J. Martinez Mary Alvarez J.J. Juan Jose Luera Urrutia Nora M. Marquez Jayden Brody Cavazos Janie Llanas Ian DeAnda Cydnie Fernandez Daniel Bocanegra Larkin Martinez SanJuanita Valenciano Debby Castilleja Alaniz Jeremiah Ramirez London Gracie Dixon Paul Castro Jr. Monica Cantu Jason Garza Mary Salinas Elizabeth Singleterry Tj Santiago Maggie Garcia Donna Pugh Hannah Flores Helen Juarez Hernandez Kalie Serena Santiago

3/14 3/14 3/14 3/15 3/15 3/15 3/15 3/15 3/15 3/15 3/15 3/16 3/16 3/16 3/16 3/17 3/17 3/17 3/17 3/17 3/17 3/18 3/18 3/18 3/18 3/19 3/19 3/19 3/20 3/20 3/20 3/20 3/21 3/21 3/21 3/21 3/21 3/22 3/22 3/22 3/22 3/22 3/23 3/23 3/23 3/24 3/24 3/24 3/24 3/24 3/25 3/25 3/25 3/25 3/25 3/26 3/27 3/27 3/27 3/27 3/28 3/28 3/28 3/29 3/29 3/29 3/29 3/30 3/30 3/30 3/30 3/30 3/31 3/31 3/31

CONTENTS

Word from the Publisher

Page 4

Opinion

Page 5

Politics

Page 9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Si Se Puede, Women's History Month

Page 17

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member & P artner of

and Mo re!

Ha p p y Birt h d a y ! Jose J. Martinez

March 25th Alíviate pronto... Get well soon Daddy, Our Prayers are with you They say that we learn from the ones who love us most. We are thankful to have been loved by you, for you have helped us to become the people Tomas Licon Armando "Mandito" Garcia Robert Lugo we are today. Happy Birthday, Dad! Today we celebrate your life. May you Andy Cognasi Salvador Peralez Raymond Singleterry have good health and happiness all the days of your life. And, may God Juan Castilleja Ben Ybañez Albert "Beto" Castañeda continue to bless you. Emilio Abeyta Ramon M. Martinez Joe Gomez Love, Manuel Lopez Josie Castañeda David Maisonet Your children - Christy, Cindy, JoAnn, Monica, Joey, and Roman As well as your grandchildren, son-in-law Frank, and the rest of your To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call family and friends (806)792-1212.

March/marzo 2016, Vol. 10, Issue 3

Page

WO RD FRO M TH E PUBLI SHER /mensaje de nuestra f undadora

Easter Activities & Dates

Querídos lectores... E

aster is a time for spiritual renewal, and Spring brings the promise of refreshment. Spring also happens to be one of my favorite seasons and the time when I reflect on people whom I loved and whom have passed. One of those individuals was my grandfather Don Juan Martinez. He lived next door to me. And during this season he began to work in his yard - planting flowers, removing the debris, and scalping the yard to allow for new grass to come in. I remember the spring flowers, especially the Crocus, which were rare to see in other yards, and that also confirmed to me that Spring was here. His yard was one of the most attractive on the block - he had patience, vision, and commitment to hard work thus resulting in that. He would sit on the grass and would begin to remove unwelcome dandelions one by one. I would often sit there with him and help. As I worked alongside him, we would talk. He would share dichos, old stories, and, give unsolicited advice. And through the discussions he would reference to God and credit Him for all good, and also explain that even the obstacles in life were part of learning. He especially reaffirms why I had to always be fair, just, and true to my convictions. I didn't always understand, I was young and naive. However today, those lessons make perfect sense - Become What You Were Created to Be. On that note, this year in our efforts to celebrate great American hero César E. Chávez we are working with many to instill pride in Chavez's legacy. We believe that it is a legacy that we must encourage, and, an opportunity to begin to pass the torch, and build interest from the younger community. We hope that your group will make plans to participate in the 17th Annual César E. Chávez March that will be held in April, and we pray that much like the efforts of Chávez it will be deemed peaceful and symbolic. We are now accepting nominations for the Adelante Awards. Last year proved to be a big success and we hope that you will take time to recognize Hispanic men that standout and are committed to family, community, careers and making our community a better place. Read more details on this page. March is significant in many ways. This is the month that we celebrate Women's History. Latinas have really stepped up to the plate in our community, and it is important to pay homage to that contribution. I've been blessed to have many role models, and share the wisdom and spirit of many of those women. As you can see, there are many items of interest in this month's issue of Latino Lubbock Magazine. We are so proud of the achievements of many Latino's from our community, and we hope that you will take the time to read through and read the stories, and help celebrate their successes, retirement, etc. Finally, we are experiencing many changes in our community, state and nationally. This is the time that Latinos must step up and be heard, whether it be through registering to vote and voting, to assuring that your children are happy, healthy and achieving an education. It takes all and every effort for us to be successful as a community and as Hispanics today. And as we face up to change, I would be remiss if I did not encourage our Latino community to register to VOTE. As the fastest-growing demographic group, Hispanics have already shown the power of their vote in primary races across the country. This new alliance will significantly increase the resources and capacity available for Latino voter empowerment, leadership training, and civic engagement. Increasing Hispanic participation in the electoral process is critical for Lubbock Hispanics to improve opportunities and open doors for our children. Therefore, I urge you to register and then VOTE. Early voting for starts in April. Finally, thank you for believing in, and supporting us. And thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and services. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! ¡Happy Easter, Feliz Día de Pascuas! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock”

Page

Nominations Sought

for Men's Recognition Event os Hermanos Familia of ing” event, which uses fishing as L Lubbock is now accepting a hook to bring families together. nominations for the 2nd Annual The event was inspired when a “Adelante Awards,” a recognition program that will showcase and honor Hispanic men in the Lubbock and surrounding community, who excel in their careers and volunteer efforts. Adelante, a Spanish word that means onward, describes Hispanic men who work tenaciously for the greater good of their community that have made, or are making an impact on past, current, and future generations. Thirteen individuals will be selected in the following categories: Education, Medical, Business Owner, Professional, First Responder, Military/Veteran, Church, Civic/Volunteer, Media, Arts & Entertainment, Athlete/ Athletics Supporter, College Young Adult, and Youth. In addition, a Lifetime Achievement Award honors an individual who has continuously paved the trail for others. This year, Abner Eurasti, a news anchor for 44 years, and Managing Editor for KCBD, and a community advocate will be honored for his work as well as for blazing the trail for others in media. As Managing Editor, Abner provides input in policy decisions and daily news coverage and he has the final approval of all news content. Having lived in Lubbock his entire life Abner is in tune with the viewers of the South Plains. And his dedication to the community is further exemplified by his involvement with Children's Miracle Network. Members of the community can submit a nomination for an individual in the respective category, and an independent, anonymous panel of judges will determine the recipients. The 2nd Annual Adelante Awards & Recognition Banquet showcasing and honoring the recipients will be held on Friday, May 6, 2016. The Adelante Award program is an initiative of Los Hermanos Familia who became a nonprofit organization in June 2014 and was established in 2008. The organization began with the annual, “Vamos a Pescar, Let’s Go Fish-

last request to go fishing with the entire family was filled by Frank Garcia, whose father, the late Gonzalo Garcia Sr., made a day before his death. In 2015, it drew almost 5,000 participants. The event is co-chaired by Christy Martinez-Garcia & Frank Garcia, who said that in 2015 Los Hermanos Familia implemented a scholarship program that benefits young Hispanic males in high school and college. "By promoting Hispanic male leadership in the Lubbock community, Los Hermanos Familia believes it will help strengthen families. More so, as a community it is important to recognize these men who are blazing the trails for others," said Martinez-Garcia. They invite the public to consider nominating individuals from their organization, business, workplace, or church communities whom they believe deserve such recognition. Please go to www.loshermanosfamilia.org to complete an online application. In conclusion, young men may also apply for scholarships that will be presented that evening. Online scholarship applications are also located at www.loshermanos familia.org, on the Get Involved page. To be a premier sponsor, or for ticket information, please contact us at (806) 792-1212. Visit www.loshermanosfamilia. org to learn more about the organization. Licensed & Insured

Residential & Commercial

"Choose it, where you use it"

806�702�4202 www.floors2urdoor.com

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

EASTER BUNNY BRUNCH Enjoy bunny crafts, games, a delicious brunch, and pictures with the Easter Bunny. (Pre- registration required.) Ages 6-12, 9 AM Sa Rawlings Community Center 213 40th Street $6 March 5 GLOW IN THE DARK EASTER EGG HUNT Safety City is happy to offer fun and games for our older kids! Bring those tweens and teens to play glow in the dark games and activities. Ending the night with a glow in the dark Easter Hunt and prizes! Ages 9-18, 6 PM F SAFETY CITY 4500 Avenue U Free March 11 10TH ANNUAL CITY EASTER EGG HUNT The Easter Bunny and his wife will hide thousands of eggs throughout the beautiful Arboretum. Bring your Easter basket and enjoy games, face painting, and the hunt! Festivities kick off at 10 AM and the Egg Hunt begins promptly at 11 AM. Photo opportunities available with the Bunnies. Ages Walking-10, 10 AM Sa Hodges Community Center 4011 University Ave. Free March 12 EASTER EGG DOG BONE HUNT FOR PUPS Your pups will enjoy pictures with the Easter Bunny, hunting Dog Bone Easter Eggs, visiting with local pet businesses and more! Dogs must be on leash and have proof of rabies vaccinations. Hosted by Maxey Community Center at the Lubbock Memorial Arboretum. All Ages (2 hrs) 1 PM Sa Lubbock Memorial Arboretum 4111 University Ave. FREE March 12 HOP INTO EASTER Hop into the library to make crafts, play games, and more! Ages: 2 to 7, 10:30 AM Th MAHON Free March 24 CHCL EASTER EGG HUNT Please Join Us for our Annual Easter Egg Hunt Chatman Health Clinic 2301 Cedar Ave, Friday, March 25, from 2 to 4 p.m. Children 1 -12 welcome. Join us for Games from 2 p.m. - 3 p.m. And an Easter Egg Hunt at 3:30 p.m. JOEL'S EASTER EGG HUNT Saturday, March 26, 2016, at 1:45 pm at Rogers Park. Free Easter Egg hunt, two different age categories. Bikes will be given away. With special thanks to the Knights Of Columbus 8097. EASTER POT LUCK Join us as we celebrate with all the trimmings. A time to gather and enjoy food, fun and fellowship. Ages 40+, March 22, 5 PM, Lubbock Senior Center, Free. EASTER CELEBRATION Join us to celebrate the Easter holiday with a dessert party! Bring your favorite dessert and the recipe to share with friends. Ages 50+, March 24, 1 PM Th SIMMONS Free. EASTER EGG DECORATING CONTEST Join in the fun as we see who can be the most creative in decorating their Easter Egg. Then give the egg to your favorite person. A prize will be awarded for the most creative. March 25, 1 PM at the Lubbock Senior Citizen Center. Free .

Opinion/opinión Community & Event Brieﬂies MAYORS’ BEANS AND CORNBREAD LUNCHEON This fundraising event helps raise money for Hospice of Lubbock’s nonfunded and under-funded hospice patients and families, Grief Recovery Center and Children’s Grief Camp each summer. Hospice of Lubbock is the region’s only nonprofit adult and pediatric hospice since 1987. March 4, 11 AM-1:30 PM, Civic Center. HOME & GARDEN SHOW March 4-6, Home and Garden Show is sponsored by the West Texas Home Builders Association and will run ALL WEEKEND LONG!! So no excuses to miss this awe- some event! Come see and learn about how to make your home-owning experience feel more accomplished. Even if you aren’t a homeowner, there are going to be hundreds and hundreds of ideas for you to pick up on for your home and garden! Times Vary, Prices Vary YOUTH ORCHESTRAS OF LUBBOCK ANNUAL SPRING CONCERT March 6 – All are invited to join the Youth Orchestras of Lubbock for the annual spring performance featuring their exceptionally talented young performers! Titled "Out of this World" this performance will feature songs from The Planets, major motion picture E.T., and Pines of Rome. Free Admission. Donations are gratefully accepted. Frenship Performing Arts Center, 902 Dowden Road in Wolfforth; 4 p.m. COFFEE AND CONVERSATION Meet and mingle with Lubbock’s Chief of Police, Greg Stevens, at the Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive, from 8:30 to 9:30 a.m. on Wednesday, March 9. TEX-MEX COOKING March 12, Learn to cook authentic and traditional Mexican dishes, then lunch on your recipe. Pre-register in advance by Thursday before class. At 10 AM, RAWLINGS $5 - CHEESE ENCHILADAS MEXICAN DISHES AND SIDES March 22, Learn how to cook traditional Mexican dishes and sides. Pre-register by the Thursday before class. 10 AM, at the Lubbock Senior Center, $5 Monthly - SPICY BEEF AND CHEESE DIP. DAFFODILS DAYS This is the biggest and most colorful show in Lubbock during early Spring! Come walk the trails at the Arboretum and see over 16,000 daffodils, crocus, tulips, hyacinths and other spring bulbs in bloom during March and early April! Gardens are open daily from dusk until dawn. 8 AM M-Su Lubbock Memorial Arboretum 4111 University Avenue Free March-April

FACILITIES CLOSED The City of Lubbock and Parks and Recreation facilities will be closed for Good Friday, March 25. 3RD ANNUAL DUCK DERBY AND FAMILY FUN FESTIVAL April 30 – Come be a part of the fun. There will be live music, carnival-style games, food vendors, and more. All proceeds go to Legal Aid Society of Lubbock to fund its efforts to provide firstrate legal services to low-income residents of the South Plains. Duck Drop at 2 p.m. Buddy Holly Recreation Area, N University & Canyon Lakes; 11 a.m. – 4 p.m.

Immigration Debate Needs Dose of Reality

onald Trump built his camD paign on the promise to build a wall along the Mexican border.

The idea is attention-grabbing (and unworkable). But the striking thing is that it's not too far away from the current Republican orthodoxy. Not long ago you could be a movement conservative and be for reasonably open immigration policies. Ronald Reagan, Jack Kemp, Steve Forbes and George W. Bush all took open positions on immigration. But times have changed. Now you prove your conservative credentials by saying you want to deport undocumented aliens. Now you prove it by opposing higher immigration flows. Now Donald Trump brings Republican crowds to their feet by bashing the supposed criminal hordes sneaking up from Mexico. The problem with this new orthodoxy is that it is completely obsolete. It's based on a view of immigration that may have reflected 1980s realities, but that has little to do with reality today. The number of immigrants flowing into this country illegally is dropping, not rising. The flow of total immigrants peaked in 2005 and has been dropping since. The share of immigrants coming from Latin America is falling sharply. Since 2008, more immigrants have come from Asia than Latin America, and the disparity is growing. There are more Mexicans leaving the United States that coming in. According to the Pew Research

whole swath of immigraCenter, there was a net tion policy is like fighting outflow of 140,000 from germs with a sledgeham2009 to 2014. If Trump mer. builds his wall, he'll lock There's a reason Repubmore Mexican immilicans from Reagan to grants in than he'll keep Bush supported reasonout. ably open immigration Trump plays up the alpolicies. They are and leged threat of crime comhave always been good mitted by immigrants. for America. But the overall evidence A new summary of the is clear. Immigrants make research from the NaAmerican streets safer. Roughly 1.6 percent of DAVID BROOKS tional Academies of Sciences, Engineering and immigrant males between Medicine found that images 18 and 39 wind up incarcerated, compared with 3.3 per- migrants are integrating into socicent of native-born American men ety as well as ever. The bulk of the of the same age. Among native-born evidence shows that immigrants men without a high school diploma, have a hugely positive effect on total about 11 percent are incarcerated. American GDP while having little Among similarly educated Mexi- effect on overall wages. The surge can, Guatemalan and Salvadoran in Asian immigration will bring a men here, only 2 or 3 percent get gigantic number of highly skilled people, who end up with higher eduincarcerated. One study of 103 cities between cation levels than the American av1994 and 2004 found that violent erage, higher productivity levels and crime rates decreased as the con- higher incomes. centration of immigrants increased. So why is the Trump message sellNumerous studies have shown that a ing? Well, economic growth has big share of the drop in crime rates been slow and wages have been in the 1990s is a result of the surge stagnant (mostly because technology is displacing workers). Governin immigration. Trump plays up the threat of terror- ment is dysfunctional and the immiism. But the real threat is that our gration issue has become a symbol border agencies spend so much time for how elites are out of touch with tracking down people who want to the mainstream. be gardeners that they don't have the But mostly it's the clash of two resources to track down the people trends: the graying of the GOP and who want to be suicide bombers. the browning of America. The ReFighting terrorism by going after the publican primary base is more and

more made up of older people, who have significantly more negative views about immigration. Second, by 2044, America will be a majority-minority country. This is a very different America than the one people who grew up in the 1960s were used to. It's a historical transformation that is bound to raise very legitimate concerns. The way for Republicans to address these concerns, though, is not to build a wall and treat immigrants as suspicious alien invaders. It's to work on our legal immigration system - make the system ample and streamlined enough so that most people come here in the right way, in a way they can be vetted. Admit more skilled immigrants and fewer unskilled ones. This would be a giant boon to the economy overall. It would make our immigration policies less geared to serving the elites - giving them ample supplies of nannies and nail polishers. Reducing the supply of unskilled immigrants may do something to raise the wages of unskilled natives and ease their legitimate concerns. Donald Trump's GOP is a rear-window party pining for a white America that is never coming back. Ronald Reagan's GOP, and maybe some future GOP, will fix the immigration system and attract the people who will make the country innovative, dynamic and interesting for decades to come. David Brooks is a New York Times columnist

Carta Abierta

¿Que Piensas? We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@ suddenlink.net. Don’t forget to include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock. COMMUNICATION TOOL WOW! Was in town for business, and had the good fortune of finding Latino Lubbock Magazine at the airport. Was totally impressed with this publication. It's great to see that Lubbock has such a great communication tool. Look forward to my next visit, and picking up another copy. Most Sincerely, Charles McDonald

H VOICES COALITION in Lubbock County seeking advocates to assist in youth drug pre- The paper looks really good! Keep up the vention. They meet the 1st Tuesday of every great work. month at the Clarion Hotel off Indiana & S. Gracias, Loop 289 during lunch 12-1 pm. Luis Canales

GREAT JOB! Just want to let the Latino Lubbock staff and Christy Martinez-Garcia that the paper looks really good. You guys are doing a great job! Also, the color looks really good! My prayers for this publication, I know it takes real commitment and I hope that the public will support Latino Lubbock by sponsoring ads for their business, or paying for anniversaries, or memorials. We believe in what ya'll do. Thank You! The Guzmans

A WONDERFUL THING PLEASE VOTE Thanks for giving me something to look for- I'm asking people not to forget to PLEASE ward to every month. You're doing a wonder- VOTE! We do not need to go back to times ful thing for the community. where there was so much open racism. PLEASE VOTE! Joe Flores Juanita Gonzalez

THANKS FOR THE MEMORIES When I saw the Feb. cover of Latino, it reminded me of my Valentine's parties in elementary school. Love this paper, and always love the covers. Thanks for the memories! Jessica Rios

Lucy Trujillo Realtor

Hablo Español

Call (806) 771-3900 E-mail: Lucy@ExitLubbock.com www.westtexashomelistings.com

March/marzo 2016, Vol. 10, Issue 3

Page

Citizens Police Academy Calling All Citizens

he Texas Department of PubT lic Safety (DPS), in conjunction with the Lubbock

ing info into a coupon-like ad that will be a ncluded to copy or spiff up the design.

AD is mentioned.

BRING OUT YOUR BEST: LULAC #263 honored community members. Standard

Sales Pictured) named Business of the Year. Board of Trustee, Mario Ybarra, reng about that we(not can do crowns, was root canal, ceived the Community Leader award; Alice Lozada, received the President's Award; Magic itening the same day. We also do implants, 106.5 received the Outstanding Media Awards; and Jose Luis Trevino was named 2016 is done in the office and don't a have to Member of the Year.

Mention this Ad for FREE Exam, X-Ray, and 10% off any work ! All work is done in office including Crowns, Root Canals, Fillings, Extraction & Teeth Whitening the same day. We also offer Implants, Invisalign, and Braces.

smiles-by-design.com office@smiles-by-design.com

5214 75th St. 806.794.1545

County Sheriff’s Office (LSO) and the Lubbock Police Department (LPD), is now accepting applications for the next Citizens Academy, which begins April 5. The 12-week academy will introduce students to the many programs and services provided by law enforcement, and will provide interactive education during weekly meetings Tuesday from 6 p.m. to 9:30 p.m. Participants in the academy will learn about the different services that each agency offers. Some of the topics to be covered include: patrol procedures, SWAT, the crime lab, aircraft operation, border operations, K-9 units, tactical driving, crash investigations, criminal investigations and civilian response to active shooters. The Citizens Academy is designed to educate students about the many safety challenges Texans face every day and how law en-

forcement organizations function on a daily basis to protect and serve the state. The academy will be held at the offices of D P S , L S O a n d LPD. T h e public and t h e media are invited to submit an application to participate in the academy. The Citizens Academy will accept no more than 25 students, and each student must commit to attend at least 10 of the 12 weeks. Applications are available online at www.lubbockcitizensacademy.com or can be

picked

up at any of the three agency offices. The application deadline is 5 p.m. on March 6. If you are interested in becoming a student and have q u e s tions, contact: S e r g e a n t B r y a n Witt, Texas Department of Public Safety (806) 252-0130 Sergeant Chad Wurm, Lubbock Police Department (806) 775-2819 Lieutenant Jason Stewart, Lubbock County Sheriff’s Office (806) 548-6533.

Congratulations to the 2016 YWCA Women of Excellence Award Recipients ARTS & CULTURE: Janie Bush, Ballet Lubbock BUSINESS: Monica Hightower, Cornerstone Group, Inc. EDUCATION (Classroom Impact): Abigail Crawford, Lubbock High School EDUCATION (Administration): Berta Fogerson, Talkington School for Young Women Leaders GOVERNMENT: Karen Gibson, Lubbock Medical Solutions, Drug and Alcohol Testing Services PROFESSIONAL: Ann Manning, Underwood Law Firm, P.C. RELIGION: Emily Lemley, Lubbock Area Bible Study Teaching Ministry YOUTH LEADERSHIP : Rhosean Asmah, Lubbock High School MARY NELL STRONG COMMUNITY SERVICE: Sandi Turner, Sondra’s Song JANE BURNS AWARD: Linda Greenstreet, Building Chair, J.T. and Margaret Talkington YWCA, Sun N’ Fun

Thursday, March 10, 2016 Lubbock Memorial Civic Center Reception at 6 p.m. | Dinner begins at 6:30 p.m. Individual Tickets: $75 each 806.792.2723

www.ywcalubbock.org

Page

Find Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net, or on Facebook, and Twitter, email us at news@latinolubbock.

In the News/

ovenant Health’s Regional C Board of Directors met late yesterday (Feb. 23) to review the

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

results of the feasibility study by a national EMS/ambulance consulting firm that was commissioned last fall. After hearing the findings, the board voted unanimously to continue exploring options to improving emergency care and response times for the residents of Lubbock, including a Covenant-funded op-

tion. The hard-working taxpayers of Lubbock deserve an EMS and ambulance service that is efficient, cost effective, and delivers the best care possible to our community. Richard Parks, President/CEO of Covenant Health said, “Our board positively affirmed moving forward with developing EMS services for our community, hopefully with City Council support.”

Phase II of N. University Underway in March

ity Council Member Victor C Hernandez announced that the Phase II portion of the North Uni-

versity Avenue Project will begin on March 1. “This is an important project for North Lubbock. North University is at the heart of a major business district and it contributes immeasurably to the activities, commerce, and quality of life in this area of our city," said Hernandez.

The contract calls for the project to be completed in 84 workdays, which is approximately 4 months. The enhancement project will include new street lighting, as well as access and sidewalk improvements. There are no street paving improvements included in the project. Phase III will complete the project from Amherst Street to Clovis Highway, and is scheduled for construction in 2017.

FREE DINNER Come into our office for a quote on your AUTO, HOME, COMMERCIAL or LIFE insurance, and we will give you a free dinner at EL Charro restaurant.

David Jeter AAI, agent 2221 34th Street Lubbock, TX 79411 Office 806-763-0055,

djeter@farmersagent.com 806

Covenant Health to Explore EMS Options

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising? ADVANCED

cardiac & trauma services — that won’t — KEEP YOU DOWN FOR THE COUNT

Seeing a teenager kept from doing what they love drives us to do our best. So when Jacob Picon suffered a torn aorta and multiple injuries in a car accident that threatened his wrestling career and his life, he was transported to Covenant Health for advanced cardiac and trauma surgery. Covenant Health’s advanced cardiac and trauma surgery teams are leaders in collaborating with referring physicians and community hospitals across the region to care for patients with complex medical and surgical needs. With our leading surgeons and caring staff, we are here to treat advanced cardiac and other trauma procedures — call it cutting-edge medicine with a human touch. As Jacob says, “thanks to God and the doctor’s at Covenant” he has his life back and is even back on the wrestling mat. 866.4Covenant | covenanthealth.org/cardiactrauma

PiconCardiac_LAJ_Dec2015_HalfPage.indd 1

No matter where you live in West Texas or eastern New Mexico, Covenant Health is the only faith-based, integrated health network dedicated to a Christian mission of healing.

March/marzo 2016, Vol. 10, Issue 3

12/21/2015 11:47:05 AM

Page

Politics/política

¡So Voto es Su Voz! *Board Certified Personal Injury Trial Law *James Killion * *Samantha Peabody Estrello **Also Licensed in New Mexico

Over 30 Years Experience Serious Injuries/Wrongful Death • Industrial Injuries • Burns • Collisions Civil Trial Law & Business Law/Litigation

www.killionlaw.com

2521 74th St.(12,E7) 806-589-4755 Lubbock ,TX

Toll Free - 800.658.9595

Se Habla Español

Mario Ybarra’s Accomplishments on the LISD Board of Trustees: ► The Lubbock ISD Board of Trustees was named the 2011 Outstanding School Board in Texas by the Texas Association of School Administrators. ► Spanish language classes added to the instructional program at McWhorter and Wolffarth Elementary Schools. ► The 2010 bond provided an investment of $37.7 million to District 1 schools.

he number of Latino voters has been steadily risT ing in presidential elections, and now the Naleo Educational Fund, a national bipartisan Latino group,

has estimated that at least 13.1 million Latinos will vote in November, a 17 percent increase over their turnout in 2012. That would increase their composition of the country’s electorate to 9 percent. According to new state estimates by the group (the acronym stands for National Association of Latino Elected and Appointed Officials), Latino voters will increase 7 percent in Colorado, 23 percent in Nevada and 10 percent in Texas — where Latinos are nearly one in four registered voters, or 23 percent. The figures are low estimates, based on projections from Latino voting in the last four presidential elections, the group said. The rapid growth comes mainly from Latino-Americans reaching voting age in a population tilted to young people, and from legal immigrants becoming citizens. But in past cycles Latinos lagged behind other voter groups in registration rates and turnout. Naleo’s estimates do not project possible effect of registration drives or campaigns. “We are only going up, but the question is how far,” said Arturo Vargas,

► Lubbock High School bond improvements include interior renovations, remodeling of the auditorium and construction of a new 30,000 square foot cafeteria. The design of the new building will be consistent with the architectural style of Lubbock High. ► Strong advocate for equity across the district and the development of standards for all schools.

PAID POL. ADV. BY THE MARIO YBARRA CAMPAIGN HENRY CASTELLANO, TREASURER, 304 N. AVE. Q LUBBOCK, TX 79401

Page

Over 13 Million Latinos Expected to Cast Votes in November

executive director of Naleo. “We still have a performance gap.” The Democratic contenders, Hillary Clinton and Bernie Sanders, are already vying for Hispanic-American votes that could be critical in several primaries and help to sway swing states in November. In the Democratic caucuses in Nevada last weekend, poll and precinct results left unclear which candidate won Latinos, after both competed hard for those voters. But on March 1, Mrs. Clinton could get a boost from Latinos in Texas, where the Clinton name attracts party loyalty among embattled Democrats in a state in which Republicans dominate. Even though two Cuban-American Latinos are among those fighting for the Republican nomination – Senator Ted Cruz of Texas and Senator Marco Rubio of Florida – until Tuesday’s caucuses in Nevada Republicans have not been on terrain where they needed to court Latinos. In Nevada, they are not the big prize: Only 17 percent of registered Latinos are Republicans, according to Naleo, while 55 percent are Democrats. But going in to Texas on March 1, Latinos could give extra help to Mr. Cruz on his home turf in his battle with Donald J. Trump. Mr. Cruz has taken a hard line on immigration, an emotional issue for Latinos, but not as hard as Mr. Trump, who wants to build a wall along the southwest border to keep Mexicans out. Democrats are increasingly confident Latinos will back them strongly in November, but the question for them is by how much. In 2012, 71 percent of Latinos voted for President Obama while 27 percent went for Mitt Romney.

Early Voting Dates to Remember

arly Voting by personal appearance for the May 7, 2016 Elections will be April 23 thru May 3,2016. The Main Polling Place: City of Lubbock, 1625 13th Street. , Tues, February 16th – Fri, February

¡Su Voto Es Su Voz...Your Vote is Your Voice!

26th, 8:00 a.m. – 8:00 p.m. EXCEPT Sunday, February 21st 1:00 p.m. – 6:00 p.m. All early polling locations on the dates, times and locations can be found at www.votelubbock.org, or www.mylubbock.us on the City Secretary page.

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

Paola Ledesma At�or�ey/abogada Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

Your Vote is Your Voice!

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Local Hispanic Candidates Could Supplement Voter Turnout

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

or every downward trend that limits Latinos at the F ballot boxes, there is an upward swing that increases their political voice. Upcoming elections could be

favorable as open races for seats on county, city, and the school board have attracted Hispanic candidates. Many are counting on presidential races to draw HispanicAmerican voters to the polls. Further, nationally-driven Get Out the Vote drives urging Hispanic voter participation are being conducted by many national organizations including the United States Hispanic Leadership Institute, National Council of La Raza (NCLR), the National Association for Latino Elected Officials (NALEO), and others. "As it seems to happen every election year --- Latinos as a voting bloc suddenly become the 'it' topic for national conversation. There is often an emphasis on the Latino responsibility to vote, yet rarely are systemic solutions offered to lower barriers to voting," remarked Sylvia Puente executive director of the Latino Policy Forum. She said that culturally-relevant outreach could be key to shifting electoral distrust or creating a culture of voting, where one may not exist. As of 5 p.m. on Friday, February 19, two candidates filed for the District 1 Special Election, including Frank Gutierrez and Juan A. Chadis. Since the filing deadline remains open through March 7, 2016, it is possible others could add their names to the ballot. In the General Election ballot, Hispanic candidates have filed for the office of Mayor, including Victor Hernandez, and Ysidro Sid Gutierrez. Both could reap from the anticipated voter turnout, but some have suggested they could also divide Hispanic votes. Although District 2 has experienced a significant His-

PROFESSIONAL WINDOW CLEANING BY CHRIS

COMMERCIAL • RESIDENTIAL FREE ESTIMATES

806.544.2285

panic population growth, no Hispanic candidates filed to run for that seat. However, that district has drawn five candidates. Concern has been expressed to some of those candidates not to overlook the growing Hispanic demographic of that area. Further, as a result of Dist. 2 boundaries being extended after the 2010 redistricting, which added a portion of Dist. 3, candidates are having to work aggressively to make residents aware of the change, and secure their votes. The Municipal Court Judge race attracted three candidates. Jorge E. Hernandez, is the only and possibly the first Hispanic candidate in that race. The school board race, as of the filing deadline also drew some Latino candidates. In District 1, the incumbent Mario Ybarra, will be challenged by Lala Chavez. In District 2, Tena Gonzales is the only Hispanic candidate out of four that filed In Plainview, educator John Gatica, will also make a run for that city council. He officially announced his candidacy for the District 6 seat. And although candidates are not running based on their ethnicity, most recognize that controversial issues noted by presidential candidates, could offer a chance to represent and address issues in high Hispanic concentrated areas. Early Voting will be held April 25 thru May 3, 2016 for the General Election. Election Day is May 7, 2016. For voting locations or for more information visit www.mylubbock.us, on the City Secretary's page.

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

806-762-2121

323-B N University Ave., Lubbock

Full Service Cleaning Company

Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more!

Call us at (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

Fechas de Votación Temprana

otación Adelantada V para las Elecciones del 7 de mayo, 2016, se llevará a cabo el 25 de abril – 3 de mayo, 2016. El lugar principal de la votación: 1625 13th, Martes – Viernes, 25 de abril – 3 de mayo, 8:00 a.m. – 8:00 p.m.

EXCEPTO el domingo, 21 de febrero 1:00 p.m. – 6:00 p.m.) Todos los sitios de votación adelantada en las fechas, horarios y localidades que se listan a www. votelubbock.org, o en www. mylubbock.us March/marzo 2016, Vol. 10, Issue 3

Page

Opportunity/Oportunidad Personal/Professional Development FREE ONLINE COMPUTER TRAINING w w w. g c f l e a r n f r e e . o r g Whether you are new to the computer, returning for review or just want to gain more 21st century skills, these free computer tutorials can help. From computer basics and online safety to social media and using the cloud, they have a wide range of free technology tutorials to choose from.

Latino Unemployment Dips to 5.9%

he Bureau of Labor Statistics T announced its count of unemployed persons for the month of Jan-

uary and said that 151,000 new jobs were added to the nation’s economy last month ; the U.S. employment rate now stands at 4.9 percent , a drop of .1 percent since December. For Latinos the news was also positive with a reported 5.9 percent unemployment. A year ago, in January of 2015, the unemployment rate for U.S. Latinos was 7.2. It’s tricky, but the reason the rate dipped while the number increased is that there are more Latinos looking

for work, and that’s a good thing. It means that more people feel hopeful about the economy, and many who had given up looking for work are back looking again. A deeper dive gives some still sobering news: • Unemployment for 16 to 19 year-old Latinos and Latinas is at 18%. • For Latinas 20 years-old and over, it’s 5.9. • For Latinos 20 and over, it’s 4.9. • There are still 1.5 million unemployed Latinos. • 13.7 million Latinos are not in the labor force.

¿Quiere comprar un hogar o vender su casa?

Call Me! Hablo Español

Esmeralda Varela REALTOR ®

Cell: 806.787.6865 Office: 806.793.8111

esmeraldavarela@c21johnwalton.com Each Office is Independently Owned and Operated.

Homeownership

In the Latino Community, Latinas Hold Key to Homeownership

oday's Latinas Hold the Keys T to Homeownership in Their Communities Increasingly, Latina

women are a driving force in the U.S. economy, a statement that reflects, yes, their impressive buying power and their contribution to the growth -- and influence -- of all American women. But there's also something more about Latinas. In fact, countless studies and articles have cited their entrepreneurialism, tech savvy, community mindedness and increasing education. And in combination, these factors position Latinas as the ones to watch in real estate, as well. The National Association of Hispanic Real Estate Professionals (NAHREP), conducted a national survey to find out more about how Latinas’ business and community savvy extends to the housing space. The study's findings about more than 1,000 Latin American/Hispanic

women ages 25 to 60 revealed that 91 percent of respondents surveyed considered buying a home the best financial investment they could make. T h e y also said t h e y w e r e taking charge of this commitment as their families' primary decision-makers on household matters.

FREE GED CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center and Literacy Lubbock. Classes are held Tues., Wed. and Thurs. morning from 10 am - 2 pm at the Dream Center, 1111 30th. To be eligible to attend the class you must first take the GAIN assessment test through Literacy Lubbock 775-3636). There is a $25 fee for this test. All classes and class materials are free of charge. Office hours are Mon. thru Thurs. 9am-5pm. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

NOW HIRING FULL TIME SECRETARY-DATA ENTRY Type 40-50 WPM and have excellent grammar & writing skills. Good office skills, ability to work with a diverse public, strong computer skills, and knowledge of Microsoft Office, spreadsheets, and data base entry required. Must meet deadlines, handle multiple projects, work under pressure, and independently. Organizational skills and initiative a MUST! Minimum High School orGED Diploma required – additional education/ training preferred. Applications available at LEARN Inc. 2161 50th Street – no phone calls please. Selected applicants must pass background screenings. EOE

Applications available at LEARN Inc., 2161 50th Street - no phone calls please. Page

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Business/negocío Business & Opportunity Updates GETTING STARTED WITH BOOKKEEPING SOFTWARE – 9am to 4pm on Wednesday, March 2, 2016 – To be held at the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. This workshop will show you how to use Quickbooks® software to set up your small business bookkeeping. The class is designed for individuals who are new to bookkeeping software and want to learn how to enter basic day-to-day transactions for their small business. We will also cover basic accounting concepts that are necessary to understand bookkeeping. Fee $49 per person. Lunch will be served and is included in the fee. Call Elaine at 806-745-1637 to register. WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT THE JUDICIAL SYSTEM The Office of Dispute Resolution will hold a session on what to know before you go to court. Trying to resolve a conflict or legal matter? Thinking about filing a lawsuit? Want to know more about representing yourself? Come to this FREE 1-hour session at the Office of Dispute Resolution, 8th floor, on 916 Main Street, in Downtown Lubbock, on March 4, 2016 at 9 a.m.; and, March 9, 2016 at 3:30 p.m. For more information, or to Reserve Your Seat call (806)7751720. SBA OPPORTUNITIES – 6-8pm on Wednesday, March 30, 2016 – To be held at the TTU Small Busi-ness Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. Looking for financing and need some answers? Then this workshop is for you! The following topics will be discussed by the Small Business Administration and the TTU Small Business Development Center: *Information on SBA loans *What a business owner should have before applying for a loan *What the banker is look-ing for in a loan *Other programs and services available from the SBA. Call Elaine @ 745-1637 to register. There is NO FEE for this workshop. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For other information contact: Nancy Mojica, at (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637.

Stop The Payday Lending Debt Trap

he payday lending industry T has gone unregulated for too long, pushing out unsafe and un-

fair fi nancial products that have drained income from hardworking Latinos and other consumers, while making millions of dollars for the payday industry. We support new regulations that will end the debt trap, ensure that lenders must factor in a borrower’s ability to repay when offering a loan, and limit the amount of time a borrower can be in debt throughout the year. Payday lenders have proliferated in low-income communities, becoming an all-toocommon option for people in need of fast cash. But their business model traps consumers in a cycle of debt. Borrowers are lured with the promise of a short-term loan that will give them immediate cash. But payday lenders offer these loans with outrageous interest rates. When customers can’t pay their loans back, they are charged abnormally high costs. Many then have to resort to taking out another loan to cover the fi rst one. Suddenly that loan which was originally only for a couple hundred dollars ends up costing the borrower well into the thousands. The Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) is expected to introduce a new rule which would curb predatory payday lending practices that have trapped many Latino families in a cycle of debt. NCLR believes the best way to protect our community from pred-

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. HISPANIC BUSINESS NETWORK OF LUBBOCK Hispanic business owners are invited to join this network opportunity to create an advocacy and support group for Hispanic businesses. For more info email your contact info to news@latinolubbock.net BOARDS & COMMISSIONS City of Lubbock has committee positions open

atory lending is to issue a strong rule that, fi rst and foremost, requires payday lenders to assess a borrower’s ability to repay a loan before the loan is issued. Unfortunately, the CFPB continues to delay the introduction of these much-needed changes. Are you thinking of taking on a payday loan? Please consider the tips below. Look at your monthly budget. Will you be able to pay off the loan, with as much as 300% interest (Annual Percentage Rate or APR), plus pay the interest within the typical two-week loan period? For example, if you take out a $300 loan, with a fi nancing fee of $50, you will need nearly $400 to pay the loan back in two weeks’ time. Are there any nonprofit organizations in your area that offer a loan or savings product? Find a nearby NCLR community partner or call our counseling hotline at (888) 532-3021 to fi nd a resource near you. Your call will be returned within 24 hours. Here are steps you can take to make sure you don’t need a payday loan in the future: Consolidate debt. Refi nance high-interest debt with affordable products from a local credit union or community bank. Enroll in credit counseling and budgeting programs. Start a savings plan. If you currently have a payday loan and need help getting out, call our counseling hotline at (888) 532-3021. A counselor will return your call within 24 hours.

77" X 16' Utility Trailers -- $1595 6 X 10 Cargo Trailers -- $2595 Many More Available!!! Call us at

(806)543-4641

8901 N. I-27in Lubbock www.tbtrailersales.com

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Annette Douglas, Esli Olivares

YO U R I

NG - WE SPRING!

ubbock and West Texas” “Serving L

GOMEZ II BAIL BOND Open 24 Hours - 7 Days A Week

(806) 741-1905 | (806) 741-1907 Cell: (806) 543-9424 | Fax: (806) 744-1384 Toll Free 1-800-297-7046 Notary Public Available - www.gomeziibailbond.com March/marzo 2016, Vol. 10, Issue 3

Page

Wellness/ bienestar

The Doc or Is In

Noticias de salud/ Health News FREE COLONOSCOPY CLINIC The clinic will be held April 2 at the Covenant Endoscopy Center, located at 3610 21st St. Procedures will be done by Dr. Subhash Batra, Dr. Elias Ghandour, Dr. Houssam Al Kharrat, Dr. William Shaver and physicians from Lubbock Digestive Disease Associates. Those interested must call (806) 725-7448 between 8 a.m. and 4 p.m. Monday through Friday, to be screened for qualification for this preventive procedure.

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

2016 Colon Cancer Prevention o l o r e c t a l ance, there has been an impressive C cancer, or increase in the numbers screened and colon cancer for incidence and death rates from colon

short, is common and deadly if not detected and treated in a timely fashion. It is usually diagnosed after symptoms develop and cancer has advanced in size. It is the second leading cause of cancer death in the USA Hispanics. However most of these cancers can be prevented from occurring by removing colon polyps before they become cancerous. By the age of 50 one third of men and women have colon polyps, and by age of 70 one half of Americans have developed polyps. Most colon cancers can be cured if detected and treated in early stage. Colon screening helps with the early detection. For the past 15 years, the Lubbock Colon Cancer Prevention Task Force with its community partners has been working hard to reduce the colorectal cancer burden in the South Plains by half (50%). The Task Force and its partners have educated the population of the South Plains about the risk of colon cancer, the benefits of colon screening and early treatment, and motivating individuals to take action and get screened before they develop any symptoms. Early detection of colon cancer is the key to surviving this disease. Risk of colon cancer increases for individuals 50 years of age or older, so early detection through screening becomes increasingly important for individuals in this age group. Among those in our region who have health-insur-

cancer have been steadily declining. However, our socio-economically disadvantaged population lacks the means to get screened and treated. This year this disparity will be effectively addressed. The ACCION for Rural West Texas Project, funded by a grant from Cancer Prevention and Research Institute of Texas and administered through the Department of Public Health at Texas Tech University Health Sciences Center will offer education and colon screening to individuals in the high-risk group for colon cancer and individuals between 50 and 75 years of age who do not have insurance or are severely under-insured and living in Lubbock, Crosby, Floyd, Garza, Hale, Hockley, Lamb, Lynn and Terry Counties. For more information and to see if you qualify for this program call (806) 743-4086. On April 2nd Covenant Medical Center and community gastroenterologists and anesthesiologists are planning to provide free colonoscopies for up to 60 individuals those 50 years and older, and those who may be younger than 50 but due to family history are in high risk group for colon cancer and do not have insurance or are underinsured. Please call (806) 725-7448 or (806) 725-0360 between the hours of 8 AM and 4 PM Monday through Friday to see if you are a candidate for this preventive health procedure.

National Colorectal Cancer Awareness Month

n March - National Colorectal Iyourself Cancer Awareness Month - protect and your loved ones against

this highly preventable disease. Colon, or colorectal, cancer kills an estimated 2,300 Hispanics yearly. Talk to your doctor: Starting at age 50, men and women generally should undergo routine screening. Between

Prevención vale la pena Mes nacional de la concientización sobre el cáncer colorectal n marzo - mes nacional de la E concientización sobre el cáncer colorectal - protéjase y proteja a sus

seres queridos contra esta enfermedad que se puede detectar con anticipación. Se calcula que este tipo de cáncer, provoca la muerte de 2,300 DAVOR VUGRIN, MD, FACP of the Center hispanos al año. for Cancer Control serves as Chairman, Lub- Comience por hablar con su médico: bock and South Plains Task Force. generalmente a partir de los 50 años, tanto varones como mujeres deberían someterse a exámenes médicos ru-

Does your loved one need home assistance? WE CAN HELP.

screenings, check with your physician if you experience abdominal discomfort, constipation, diarrhea, or blood in the stool, some common symptoms, for more than two weeks. And refrain from smoking or excessive use of alcohol. Studies suggest both may be linked to colon cancer.

tinarios. Si durante estos controles, experimenta malestar estomacal o intestinal, constipación, diarrea u observa sangre en sus deposiciones algunos síntomas comunes de la enfermedad, durante más de dos semanas, consulte a su médico. Absténgase de fumar y de tomar alcohol en exceso, ya que estudios realizados sugieren que tanto el tabaco como el alcohol, pueden estar relacionados con el cáncer de colon.

THE FLU just ROLLED IN

Your road to recovery begins when you leave the hospital your doctors and nurses will stay behind. But you can arrive home with confidence knowing a home care nursing specialist and personal caregiver from American Star will be waiting for you.

Get your flu shot today.

Call us today for a free consultation

Call 806-687-6547

806 18th St. 806.775.2933

Visit: www.americanstarhhc.com SE HABLA ESPAÑOL

Page

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

YOUTH IN DANGER: EVERYDAY TRAPS AND LANDMINES - Thursday, March 3, 8 a.m.-4:30 p.m., Academic Classroom building #150, TTUHSC, 4th Street. Learn the risks, impact in our community, and possible solutions about: synthetic drugs, vaping, sexting, pornography, HIV , STDs, bullying, self-injury, and suicide. For more information, contact Tricia Vowels at tricia.vowels@dshs. state.tx.us or by phone at 806-783-6482. PRENATAL CLASS SERIES BY CHCL Earn points to receive FREE baby items from Stork's Nest. Learn to have a healthy pregnancy and about your baby's development. Next class scheduled: March 24, 2916. From 6pm-8pm Conference Center 1610 5th Street. There is no cost to attend. For more information and registration contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009 FREE DIABETES SELF-MANAGEMENT & NUTRITION CLASSES Come and learn how to better control your diabetes, get great tips on living with diabetes. Next class schedule is March 29th, 2016 from 6pm-8pm at the main clinic 1610 5th St.For more information contact Josh at 765-2611 ext. 1007. HEADSTART TEXAS HEALTH STEP AND DENTAL BLITZ March 12, from 9 am - 4 pm. At Community Health Center of Lubbock, 1610 5th St. For more information and to schedule your appointment contact Samantha at765-2611. 4TH ANNUAL CHILD ABUSE SUMMIT Friday, April 1st, 2016 Knipling Education Conference Center Covenant Medical Center – West Parking Garage, 6th Floor Lubbock. Register Online: www.covenanthealth.inreachce.com FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week. FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin promptly at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. For more information or to register for a class, call 747-5577. You must register for each limited class! Please visit www.lubbockparentconnection.org. LUBBOCK AREA AMPUTEE SUPPORT GROUP Meeting is the second Tuesday night of each month from 6:00-7:30 p.m. All amputees, family members, and friends are welcome to attend. For more information for meeting locations and/or questions call 806-281-7646 or 806-748-5870. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center. Thursdays from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7:00-8:00 P.M. For more info call 806-793.3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M.

Health/Salud

Your Daily Nutrition

ow we approach nutrition is H often the product of our upbringing and sometimes that is not a

good thing. The Hispanic community consistently has higher-than-average obesity rates, which increase the risk for many diseases. Don’t lose your battle with the bulge. Save Calories by substituting small decisions made at the grocery store, in front of the fridge, and in a restaurant can make a big difference in your health. Nutrition experts say that simple substitutions in your diet can subtract thousands of calories and help prevent high cholesterol, elevated blood pressure, and diabetes. Microwaving instead of frying plantains, for example, can eliminate 120 calories a piece plus cholesterol-rais-

ing fats. Switching from regular to light beer cuts a quarter of the calories. But don’t equate substitution with deprivation, says Denver dietitian Malena Perdomo, a spokesperson for the American Dietetic Association for Latino nutrition issues. “People focus too much on what they can’t have when they should be asking, ‘Is this food good enough for me? Is it full of the nutrients I need?’,” she says. “Making substitutions and cutting back favorite foods to once a week are the small steps that get you started living a healthy lifestyle.” Start with these simple recommendations from the food experts. Replace whole or 2 percent milk with 1 percent or skim. Substitute salt with onions, basil, cilantro, pico de

gallo, and peppers. Buy whole-wheat pasta, bread, and tortillas instead of processed varieties. The fiber can keep cholesterol down and fight constipation. Scale back your daily breakfast sweet (for example, pan dulce) and high-fat desserts to once a week. On the other days, eat foods like oatmeal and berries, low-fat yogurt or cottage cheese with raisins, or low-fat cheese on whole wheat crackers. Load up salads with spinach, which is rich in iron, vitamin E, and calcium; hard-boiled eggs; lean meats or fish; and other vegetables and fruits. And, cook beans with bouillon rather than ham hocks or other meat. To find a nutrition specialist near you, visit the American Dietetic Association or call 1-800-877-0877.

la light, o de dieta, se elimina un cuarto de las calorías contenidas en cada vaso. Pero no equipare la sustitución con la privación, nos dice Malena Perdomo, dietista de Denver y vocera sobre asuntos latinos de la Asociación Dietética Americana. “La gente se concentra demasiado en lo que no puede comer cuando, en realidad, debería preguntarse: ‘¿Será este alimento bueno para mí? ¿Tendrá todos los nutrientes que necesito?’ ”, nos dice. Las sustituciones y disminuciones de alimentos favoritos una vez a la semana constituyen pasos pequeños hacia un estilo de vida más saludable. Para comenzar un nuevo régimen dietético, aquí le proporcionamos unas simples recomendaciones de los expertos: Reemplace la leche entera o del 2 por ciento por una del 1 por ciento o descremada. Todas tienen la misma cantidad de calcio. Utilice cebolla, especias, albahaca, cilantro, pico de gallo y pimienta, en vez de sal. Compre pastas, tortillas y pan integral en lugar de las variedades procesadas y enriquecidas. La fibra no sólo ayuda a mantener el nivel de colesterol bajo, sino también

ayuda a evitar el estreñimiento. Limite la porción dulce del desayuno (por ejemplo, pan dulce) a una vez a la semana; el resto de los días, consuma avena y bayas, que son ricas en vitaminas y fibra. Incluya en sus ensaladas la espinaca, cargada de hierro, calcio y vitamina E, en vez de lechuga repollada. Añada nutrientes como huevos duros, carnes magras o pescado, y otras frutas y verduras. Cocine los frijoles con cubitos de caldo en vez de codillos de jamón u otras carnes, y evite los frijoles fritos, ya que contienen mucha grasa y calorías. Pruebe los tamales vegetarianos con quesos bajos en grasa y ají verde, para evitar el consumo innecesario de grasas. Sustituya los postres o las meriendas con alto contenido graso por una ración de yogurt con pasas, melón con requesón bajo en grasas o galletitas integrales con mantequilla de maní o queso magro.

Su nutrición diaria

a manera en que abordamos la L nutrición es, con frecuencia, producto de nuestra formación y,

a veces, que no es algo bueno. De modo consistente, la comunidad hispana cuenta con tasas de obesidad que son más altas que el promedio, lo que incrementa los riesgos de contraer muchas afecciones. No pierda la batalla contra los abdómenes abultados. Las pequeñas decisiones que se toman en el mercado, frente al refrigerador o en el restaurante pueden significar mucho para su salud. “He visto pacientes que han bajado 20 libras en un año con tan sólo un cambio que han hecho, tal como eliminar el consumo de alcohol o los postres”, dice Claudia González, dietista de Miami. “Hay tanta gente de 50 y 60 años que sigue comiendo como si todavía tuviera 20 ó 30”. Los expertos en nutrición dicen que simples sustituciones en la dieta pueden significar una reducción de miles de calorías, y pueden prevenir el colesterol alto, la hipertensión y la diabetes. Al procesar los plátanos en el microondas, en vez de freírlos, se eliminan 120 calorías por pieza, más las grasas que elevan el colesterol. Al cambiar de la cerveza regular a

Kidney Awareness

ore than 26 million Americans (1 in 7 adults) have kidney disease and approximately 485,000 have kidney failure — a number expected to double over the next decade. Kidneys remove wastes, toxins and excess fluids from your blood. They also help balance body fluid and chemical levels, release hormones that control blood pressure, make red blood cells and maintain healthy bones. They process about 200 quarts of blood that clean out about 2 quarts of waste products and extra water which leave the body as urine. What are the complications of kidney disease? When the kidneys are diseased, they stop functioning and

wastes build up, damaging the body. If not treated, kidney disease can lead to kidney failure which can develop heart problems and high blood pressure. Kidney failure can lead to dialysis and kidney transplant. What are ways to protect your kidneys? Drink 8-10 glasses of water a day. Reduce salt intake, salt can tighten them. Avoid coffee, chocolate, sugar and stimulants. Reduce pasteurized fruit juice, except unsweetened cranberry juice. Eat kidney-strengthening foods: Soybeans and kidney beans, Blackberries, strawberries, cranberries Sea vegetables: kelp, irish moss, wakame. Nuts: walnuts, chestnuts. Seafood: catfish, crab, mussels.

Concienciación del riñón

ás de 26 millones de estadounM idenses (1 de 7 adultos) tienen enfermedades renales y aproxima-

damente 485,000 fallo renal — un número que se espera doblar en la próxima década Riñones eliminar exceso de líquidos, toxinas y desechos de la sangre. También ayudan a equilibrar los liquidos del cuerpo y niveles de químicos, hormonas de liberación que controlan la presión arterial, hacen glóbulos rojos y mantienen huesos sanos. Procesan alrededor de 200 quartos de sangre que limpian unos 2 quartos de productos de desecho y agua adicional que salen del cuerpo como orina. ¿Cuáles son las complicaciones de la enfermedad renal? Cuando los riñones están enfermos, pueden de-

jar de trabajar y causar acumulación de liquido y dañando el cuerpo. Sin tratamiento, la enfermedad renal puede provocar fallo renal que puede desarrollar problemas cardíacos y alta presión. Cuando fallan, tiene uno que empezar tratamiento de diálisis o someterse a un trasplanté de riñón. ¿Cómo pueden proteger sus riñones? Beber 8-10 vasos de agua al día. Reducir la ingestión de sal, sal puede apretarlos. Evitar café, chocolate, azúcar y estimulantes. Reducir el jugo de frutas pasteurizada, excepto jugo de arándano sin endulzar. Comer alimentos de fortalecimiento de riñón: o Soya y frijoles o Moras, fresas, arándanos o Verduras de mar: algas, musgo irlandés, wakame o Frutas secas: nueces, castañaso Mariscos: Bagre, cangrejo, mejillones.

March/marzo 2016, Vol. 10, Issue 3

Page

Education/ Educación

Career and Technical Education Programs

to Receive Funding Support he Lubbock Economic De- of 228 students, preparing them for T velopment Alliance (LEDA), employment in the high-demand Workforce Solutions South occupations of automotive

Plains and the Texas Workforce Commission (TWC) SHPE OFFICERS: Board members of the Society of Hispanic Professional Engineers announced their were excited to begin the new semester, and announced the new board. plans to leverage funds for the second time and grant seven area school districts a total of $165,000 to assist in enhancing and maximizing the capacity of various Career and Technical Education (CTE) programs. This effort is known as the South Plains High Demand Job SIGMA LAMBDA BETA: The students volunteered at the Annual Pancake Festival Training Project. “We are able to prepare students helping with syrup refills, and flipping pancakes. for future success by providing them unique education opportunities in high-demand occupations through this collaboration,” Andres Alcantar, TWC Chairman, said. “We are proud to partner with Workforce Solutions South Plains and other stakeholders in this unique partnership that will benefit our students.” The South Plains High Demand Job Training Project will facilitate occupational training at the secondary level during the 2015/16 and 2016/17 school year to prepare high school students for high demand occupations. Training will LAMBDA THETA ALPHA: The ladies took time from their volunteering duties at the take place at seven school districts located in the South Plains region Annual Pancake Festival, to pose for Latino Lubbock Magazine. and is anticipated to educate a total

technician, computer programmer, food service manager, welder, nursing assistant, machinist and general maintenance and repair technician. Listed below are the school districts and the programs that will be funded:

• Frenship ISD – Automotive Technology • Idalou ISD – Small Engine Repair and Construction Trades • Lubbock ISD – Precision Metal Working • Lubbock Cooper ISD – Computer Programming/Robotics • Ralls ISD – Welding • Slaton ISD – Culinary Arts • Shallowater ISD – Automotive Technology and Health Sciences Funds will be used to cover the costs of accrediting new programs and increasing capacity to enable the schools to train an increased number of students now and in years to come. Participants successfully completing the training will earn industryrecognized credentials in high-demand occupations upon high school graduation. For more information, visit www. spworkforce.org.

Benito Juárez Day observed March 21st

nnually in Mexico, the naA tion celebrates Benito Juárez's birthday on March 21st.

Juárez was an important Mexican liberal during the time of the U.S.-Mexican War, and emerged as one of the nation’s most important LAMBDA THETA PHI: Volunteering at the Annual Pancake Festival has become a figures in the Nineteenth Century. tradition for this fraternity. A Zapotec Indian from Oaxaca, Juárez was born into a peasant family in 1806. By 1831, Juárez was a lawyer and an active liberal politician at the city and state level. When Valentín Gomez Farias became president of Mexico in 1846, Juárez went to Congress and supported a wave of liberal reforms designed to bolster Mexico’s efforts in the U.S.-Mexican War, but that eventually failed and triggered a conservative revolt. As the war wound down, Juárez returned to Oaxaca as governor, advocated a protracted guerilla war SACANAS: The students of the Society of Chicano and Native American Scientist against the United States, opposed the Treaty of Guadalupe Hidalgo, prepared cotton candy at the Annual Pancake Festival.

Page

and refused to grant General Antonio Lopez de Santa Anna asylum when his gover n ment collapsed. In 1853, the dictator returned to exact his revenge, and Juárez fled to New Orleans. He returned to Mexico in 1855, and became the nation’s president two years later. From 1857 to 1872, Juárez successfully defended his government against Conservative opponents in the War of the Reform, and defended his nation against the French-back monarchists under Emperor Maximillian I. He emerged as one of the truly great men of Mexican history, and died in office from a heart attack in 1872.

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Education & Scholarship Updates SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. COLLEGE AND CAREER FINANCIAL PLANNING EVENT is scheduled from 5 -7 PM, a come and go event, on April 4, 2016 at Lubbock ISD Central office at 1628 19th Street (East building). LOS HERMANOS FAMILIA SCHOLARSHIP is now accepting online applications for scholarships that will be awarded to young Hispanic men in the lubbock area during the Adelante Awards. Apply online at www.loshermanosfamilia.org, on the Get Involved Page. JOE CARRILLO SCHOLARSHIP applications can be picked up at St. Joseph Catholic Church, 102 N. Ave. P. Or contact: Juan Chadis, 361-726-8051, or Joe Leos (806) 787-4506. RAIDERS ROJOS GRADUATION CONVOCATION 6:30 p.m., Merket Alumni Center, 17th & Boston. GILMAN INTERNATIONAL SCHOLARSHIP APPLY FOR SCHOLARSHIP to study abroad Summer 2016 and Fall/AY 2016-17. Application deadline to submit for summer 2016 and fall 2016/academic year 2016-2017 to study or intern abroad is March 1, 2016. Apply at www.iie.org/Programs/Gilman-ScholarshipProgram. LULAC SCHOLARSHIPS www.lulac.org/ programs/education/ scholarships/ A D E L A N T E SCHOLARSHIPS www.adelantefund. org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. ELIGIBILITY: South Plains resident who will be attending a South Plains school. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX

Youth/Juventud

Youth Opportunities CYD SPRING BREAK LEADERSHIP ACADEMY Activities, Crafts, Art, Sports, Food, Fun, Friends Meet at Rodgers Park, Amherst Street at Gary Avenue, Under the Pavilion Sponsored By Lubbock Youth Leadership Academy & Community Youth Development Space Limited to Youth Living or Attending School in Zip Code 79415. Must Pre-Register by Saturday, March 12 First Come, First Served Sign Up: Email parenthood1@sbcglobal.net or Text 806-535-5437 SPRING BREAK TRAVELS Go Green on St. Patrick's Day & Travel the World Visit the Planetarium, 7 Continents, Silent Wings Museum, & Preston Smith Airport Thursday, March 17 & Friday, March 18, 9 a.m. - 1 p.m. Ages 9 - 17 Years. FREE DR. SEUSS' BIRTHDAY: March 2nd READY TO READ Come to the Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive, at 1 p.m. on Saturday, March 12 for a family storytime with special guest readers. Each child gets a free book to take home. For more information, please call 767-3300. LEARN ORIGAMI the Japanese art of origami at the Godeke Branch Library, 5034 Frankford Avenue, on Saturday, March 12. The program runs from 2 to 4 p.m. Come and go as your time allows. We will provide origami paper. For more information, please call 775-3362. STAYCATION the Buddy Holly Center will be offering crafts free of charge during the week of spring break. They will be open from 10 AM until we run out of supplies for each craft. All ages, March 14-18, 10 AM KIDS CAFÉ Children can enjoy a hot nutritious meal during the school year. Sponsored by the South Plains Food Bank. Ages 18 and younger. Weekly - Mon. through Fri., at 3:30 pm, at Rawlings; and, 4 pm at Trejo weekly. FREE. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment for a case manager to visit. NORTH LUBBOCK BOXING CLUB is currently recruiting youngsters who are willing to train hard, and study hard in school. Services are free of charge except for a $70 annual fee paid to USA Boxing. NLBC is located at 417 N. Akron, behind Matthews Learning Center. GIRL SCOUTS Troop 6073 meets weekly at Our Lady of Grace, 3111 Erskine St., from 6 to 7:30 pm, on Thursdays. For info call Margie at 806-791-3040 or olivtx@sbcglobal.net

On Generation Advancement any of us M are teens are going to

school, including me, without realizing that a couple decades ago we would’ve been working on a farm instead. Different heroes helped pave the way for Mexican Americans to start receiving an education such as Cesar Chavez. My grandparents use to go to the limpia to work on a farm to get money for themselves and their family. They weren’t able to go to school every day to receive their education because of such work and in turn that set them back in life. My grand-

parents wanted their children to be educated so they would not have to go through what they did, and this would’ve never been possible if it wasn’t for the movements by the heroes of the Mexican American communities. The movements helped minorities strive for a better life through educating their youth. Even I don’t even realize how much my life would be different without people like Cesar Chavez that helped pave the way. Right now I would be outside working in the sun hoeing the weeds, picking cotton, or some other task but instead I’m here finishing up school, like my grandparents and parents wanted for me.

ROBOTICS FIRST PLACE LISD TEAM: A robotics team from Cavazos Middle School, coached by science teacher Margo Knobloch, is advancing to the state level in the Texas Computer Education Association (TCEA) Mindstorms Robotics Challenge. The Cavazos team members qualifying for state are: Dominic Cuevas, Isaiah Mares, Tony Perez and Jacen Rodriguez. The TCEA state competition will be on April 30 at a location that has yet to be determined. Latino Lubbock Magazine is extremely proud of you! YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

Xavier Gomez - 15, attends Lubbock High where he is a sophomore. He is involved with UIL. His future aspirations are to be a chemical engineer, at Stanford University. He is the son of Mark & Erlinda Gomez

Happy Girl Scout Week March 6th thru March 12th!

he list of Girl Scout alumnae includes many successful women in many different fields. Latino Lubbock Magazine's own Publisher, Christy Martinez-Garcia, and, Asst. Editor, Amaris Garcia, are proud Girl Scout alumnae who take pride in their past involvement as Girl Scouts. Christy also served as a leader. "My parents gave me my values, and Girl Scouts allowed me to apply those to the world," said MartinezGarcia, urging young Latinas to consider joining a troop. TROOP & VOLUNTEER INFO GIRL SCOUTS Troop 6073 meets weekly at Our Lady of Grace Catho-

lic Church, 3111 Erskine at 6 pm, weekly on Wednesdays. This troop is focusing on the My Promise My Faith curriculum. The membership dues are $15.

Mark Your Calendar 2016 LISD School Holidays

VOTE

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

for

GIRL SCOUT ADULT Opportunities. Become an Event Volunteers, Assistant Leaders, Service Unit Manager, Girl Scout Coach, Troop Organizer, Service Unit Treasurer, Recruiters, mentor. For more info, call 806.589-5947.

Happy Spring Break! •March 14-18 Spring Break •March 25 Good Friday Holiday/ (Weather Make Up If Needed) •April 11-May 27 Sixth Six Weeks •April 25 Professional Development/Student Holiday (Weather Make Up 1) •May 26-27 End of Semester Early Release •May 30 Memorial Day Holiday •High School Graduation

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

• Implement the East Lubbock Promise Neighborhood interventions in all district 2 campuses • Support the completion of Estacado becoming an Early College High School • Advocate for the creation of early childhood education programs for the district

• Increase Opportunities for fine arts in District 2 • Engage and Inform students and parents in District 2 • Be accessible to the constituents in District 2 • Showcase the Success of District 2 campuses and students.

Political Advertisement paid for by Tena Gonzales for Board of Trustee Dist. 2. Earnestine Frazier, Treasurer (806)763-1409

March/marzo 2016, Vol. 10, Issue 3

Page

Special Section/ Sección Especial

¡Si Se Puede! Con César E. Chávez

Farm worker, labor leader and civil rights activist

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

orn near Yuma, Arizona on March 31, 1927, Cesar Chavez employed nonviolent means to bring attention to the plight of farmworkers, and formed both the National Farm Workers Association, which later became United Farmer Workers. As a labor leader, Chavez led marches, called for boycotts and went on several hunger strikes. Early Life - Union leader and labor organizer Cesar Chavez was born Cesario Estrada Chavez on March 31, 1927, near Yuma, Arizona. Chavez dedicated his life to improving the treatment, pay, and working conditions for farm workers. He knew all too well the hardships farm workers faced. When he was young, Chavez and his family toiled in the fields as migrant farm workers. Labor Leader - After working as a community and labor organizer in the 1950s, Chavez founded the National Farm Workers Association in 1962. This union joined with the Agricultural Workers Organizing Committee in its first strike against grape growers in California in 1965. A year later, the two unions merged, and the resulting union was renamed the United Farmer Workers in 1972. In early 1968, Chavez called for a national boycott of

California table grape growers. Chavez's battle with the grape growers for improved compensation and labor conditions would last for years. At the end, Chavez and his union won several victories for the workers when many growers signed contracts with the union. He faced more challenges through the years from other growers and the Teamsters Union. All the while, he continued to oversee the union and work to advance his cause. As a labor leader, Chavez employed nonviolent means to bring attention to the plight of farm workers. He led marches, called for boycotts and went on several hunger strikes. He also brought the national awareness to the dangers of pesticides to workers' health. His dedication to his work earned him numerous friends and supporters, including Robert Kennedy and Jesse Jackson. Immigration - The UFW during Chavez's tenure was committed to restricting immigration. Chavez and Dolores Huerta, cofounder and president of the UFW, fought the Bracero Program that existed from 1942 to 1964. Their opposition stemmed from their belief that the program undermined U.S. workers and exploited the migrant workers. Since the Bracero Program ensured a constant supply of cheap immigrant labor for growers, immigrants could not protest any infringement

of their rights, lest they be fired and replaced. Their efforts contributed to Congress ending the Bracero Program in 1964. In 1973, the UFW was one of the first labor unions to oppose proposed employer sanctions that would have prohibited hiring undocumented immigrants. Later during the 1980s, while Chavez was still working alongside Huerta, he was key in getting the amnesty provisions into the 1986 federal immigration act. Remembrance - It is believed that Chavez's hunger strikes contributed to his death: He died on April 23, 1993, in San Luis, Arizona. After his death he became a major historical icon for the Latino community, organized labor, and liberal movement, symbolizing support for workers and for Hispanic power based on grass roots organizing and his slogan "Sí, se puede" (Spanish for "Yes, it is possible" or, roughly, "Yes, it can be done"). His supporters say his work led to numerous improvements for union laborers. His birthday, March 31, has become Cesar Chavez Day, a state holiday in California, Colorado, and Texas. On April 9, 2016, Lubbock will hold the 17th annual march and join thousands across the US. Please join us Saturday, April 9, 2016 as we honor Cesar E. Chavez.

he butterflies are back in Lubbock at the T Science Spectrum & Omni Theater! Butterflies Alive! is a once-in-a-lifetime expe-

rience for the whole family that you won’t want to miss! Butterflies Alive! brings the magical experience of a wild butterfly encounter up close and personal, providing you and your family with the thrilling experience of being surrounded by not a single butterfly, but hundreds of butterflies and moths flying freely and closely. Contained within a nearly 3,000 square foot garden enclosure, flowering plants, trees, and ornate water features create an inspiring and mesmerizing atmosphere. There are dozens of different butterfly species, and a handful of moth species, that are likely to be flying in any combination at any time during the course of the exhibition. Upon entering the “Flight House”, or the greenhouse structure that contains the butterflies, moths and flowering plants, one may spot a Zebra Longwing butterfly busily flying in search of a flower’s nectar meal, or perhaps an Atlas Moth (one of the largest moth species in the world) roosting in anticipation of the evening’s approach. The well-known Monarch butterfly will be easily found most days, and is a central theme of the garden. Butterflies Alive! brings these beautiful winged insects to life before your eyes as never before.

César E. Chávez March & Celebration

Saturday, April 9, 2016

from 1 to 3 p.m.

• People’s Honor March begins at Cesar E. Chavez Drive & N. University. Park car at Cavazos Middle School, shuttle will transport to Buddy Holly Lake where the march starts. • March will end at Cavazos Middle School at 210 N. University. • 2016 Theme: "The Strive Continues" • Please wear comfortable shoes, sunscreen, bring a water bottle, commemorative posters. • Groups asked to bring banners, wear t-shirts. • Senior citizens can ride behind walkers. • Car and Motorcycle Clubs welcome!

For additional info please call (806) 792-1212.

Butterflies Alive! March 5th through June 12th, 2016 BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Page

The 17th Annual

Lubbock News from a Latino Perspective - Established Since 2006

The Monarch butterfly population has reached an all-time low in part due to past weather conditions/droughts, as well as shortage of their preferred vegetation, and pesticides. Viewing windows into the inner chamber ensure that every visitor will get a chance to see a butterfly or moth emerge from its chrysalis. If you’re patient, you may just catch a Red Admiral drying her wings after her emergence. Daily releases, performed by Science Spectrum staff, into the Flight House are an added bonus not to be missed. You’ll also be able to take in the full butterfly experience by seeing the OMNI film, "Flight of the Butterflies," an interconnected scientific adventure story that spans not only thousands of miles, but generations. It’s about the remarkable Monarch butterfly migration, the most incredible migration on Earth, and the determined scientists who spent 40 years trying to discover exactly where the butterflies mysteriously disappeared when they flew south for winter. The exhibit runs from 10 am to 5 pm MondayFriday, 10 am to 6 pm Saturdays, and 1 pm to 5 pm Sundays until June 12, 2016. Adult tickets are $6 dollars, and children/senior tickets are $5 for just the exhibit but other combinations including an OMNI movie can be purchased. For full museum and exhibit details you can visit the Science Spectrum website at http:// www.sciencespectrum.org

¡Que viva la mujer!

Dolores Huerta Civil Rights Activists

Maria Contreras-Sweet SBA

Natalie Morales Broadcast Journalist

Sonia Sotomayor Supreme Court Justice

Cecilia Muñoz White House Policy Council

Janet Murgia NCLR CEO & President

Sandra Cisneros Author

Our History is Our Strength Recognizing Latinas During Women’s History Month BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

arch is Women's History M Month. Each year, the President issues a special Women’s His-

tory Month Proclamation during the month marking the contributions of Women. And, while many women have made countless contributions to society, Hispanic women leaders have also played a vital role in fighting for natural rights. Dolores Huerta, for example, is a civil and workers' rights leader and co-founder of the National Farm Workers Association, which later became the United Farm Workers (UFW) with Cesar Chávez in 1962. In 1966, she negotiated a contract between the UFWOC and Schenley Wine Company, marking the first time that farm workers were able to successfully and collectively bargain with an agricultural enterprise. Maria Contreras-Sweet is the 24th and current Administrator of the Small Business Administration. On January 15, 2014, she was nomi-

nated by President Barack Obama to join his Cabinet as head of the Small Business Administration. She was confirmed as the Administrator of the Small Business Administration by voice vote on March 27, 2014. She assumed role of her position as Administrator of the Small Business Administration on April 7, 2014. Natalie Morales-Rhodes is an American broadcast journalist, working for NBC News. She is the Today Show 's news anchor and third hour co-anchor and appears on other programs including Dateline NBC and NBC Nightly News. Sonia Sotomayor is an Associate Justice of the Supreme Court of the United States, serving since August 2009. Sotomayor is the Court's 111th justice, its first Hispanic justice, and its third female justice. Cecilia Muñoz is Director of the White House Domestic Policy Council. Prior to that, she served as the White House Director of Intergovernmental Affairs. A longtime civil rights advocate, she worked as Senior Vice President for the Office of Research, Advocacy and Legislation

at the National Council of La Raza (NCLR), a nonprofit organization established to improve opportunities for Hispanic Americans, overseeing advocacy activities that cover issues of importance to immigrants. Janet Murguía has emerged as a key figure among the next generation of leaders in the Latino community. Since January 1, 2005, she has served as the President and Chief Executive Officer of the National Council of La Raza (NCLR), the largest national Hispanic civil rights and advocacy organization in the U.S. Sandra Cisneros is an American author and poet who is heavily influenced by her Mexican-American heritage. Her novels The House on Mango Street and Caramelo have been translated into many languages and have won many literary awards. These women, along with millions of other Latinas, provide outstanding role models for the leaders of today and tomorrow. It is their leadership and pioneering spirit that have paved the way for new exceptional leaders. To all Latinas congratulations! ¡Y que viva la mujer!

Roberto Garcia and his wife, Evangelina, and was part of a centenial celebration organized by the National Women's Missionary Union of the Baptist Church. At the time, Alicia Naranjo, served as the President of the Women’s Missionary Union for Iglesia Bautista Templo, still located at 4810 Ave. P. She said that the some of the members that prepared quilt squares, also shared the time to discuss the Bible and made their quilting time together a study time. Silvia Magallanes daughter of Alicia, added that for her it was even more special because she shared the time with her mother Alicia, her daughter, and an aunt. "It means a lot that three generations of my family were a part of making this quilt," she said. She said that it was exciting to be contacted about the quilt after so many years. The quilt, she said, was bought on eBay by a woman fromConnecticut. And although she wasn't sure the journey the quilt had been on after Rev. Garcia died and his wife was put in a nursing home, she was

just happy that it was now a part of book, and the exhibit at the Museum of Texas Tech. "They were like little celebrities at a reception showcasing their quilt," said Velma Medina, whose own mother had prepared a square. Those that contributed in the making of the quilt included: Penny Carrizales, Francis Currasco, Maria C. Danza, Elvia Davila, Amelia Garcia, Eloisa Guajardo, Virginia Guajardo, Virginia Hernandez, Rafela Jimenez, Dora Licon, Chela Luera, Margarita Moreno, Francis Muniz, Alicia Naranjo, Sara Oropeza, Debbie Ramos, Dela Rodriguez, Oralia Sanchez, Amalia Salazar, Gregoria Salazar, Carmen Soto, Minnie Vasquez, Delia Valdez, Francis Vera, Lupe Vitela, Sylvia Ware, and Alicia Ysasaga. The Exhibit, "Legacy of a Thousand Stitches" can be seen at the museum through May 15.

El Tejido de Nuestras Vidas Quilt Makes Full Circle Back to Lubbock After 27 Years

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

quilt made by 32 women of IgleA sia Bautista Templo, a church in Lubbock, Texas. They hand stitched

it in 1988, and gifted to a pastor who was the president of the Mexican Baptist Convention. The quilt was presented to the Rev.

Publisher's Note: Congratulations to these women for their art, and vision. I had the privilege of knowing the late Elvia Davila who was my 6th grade teacher, who was instrumental in the process. This page is dedicated to her and all that have passed.

March/marzo 2016, Vol. 10, Issue 3

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary

Juan & Linda Lopez, 53rd as of March 30, 1963 JOE CARRILLO SCHOLARSHIP VALENTINE'S DANCE: Following the death of an active member in the Hispanic community Joe Carrillo in 2006, the Knights of Columbus Council 8097 named a scholarship in his honor. Annually the Knights hold a Valentine’s dance with proceeds benefitting the scholarship fund. Pictured is the Carrillo family.

Anniversary

Carlos & Nancy Rios, 30th as of March 1, 1986

Anniversary

Michelle & Javier Guerra, 1st of March 21, 2015

¡ F e licidades! C ongratulations!

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month, along with payment. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at latinolubbock@suddenlink.net

Carpet Cleaning / Tile Cleaning Ryan Kowal, Owner/ Operator BIG GAME BLOW OUT: The employees of the Children's Advocacy Center (CAC) of the South Plains welcomed supporters who came to watch the 2016 Bif Game Blow Out and support CAC. Those in attendance enjoyed food, snacks, and soft drinks, as well as door prizes, raffles and had a chance to support the silent auction.

(806) 416-0026 / (806) 239-0322

FIND SAVINGS ALL OVER YOUR HOME Ceiling fans can save you money. Turning your ceiling fan to a low speed during the winter months will help to circulate the warm air that collects near the ceiling back down around the room. Saving money is as simple as turning on the television. Most newer TV’s are set to ‘store mode’, a high-energy mode used for the showroom. Switch your television to ‘home mode’ for a better at-home picture and up to 30 percent energy savings. Closing doors of unused rooms saves you money. Close doors and vents of unused rooms in your home. Use less energy by focusing warm air in the rooms enjoyed most by your family.

For more Powerful Pointers visit LPandL.com/conservation

Page

"TEJANO AND MORE" POWER 104.3

6-9 am - "Wakey, Wakey" Morning Show with Hilda G & Bo-Leo 10 am to 3 pm - "Back N' Da' Day Buffet" with Dj Puppet at Noon 3-7 pm - Drive At Five W/ Nora With An R Sundays - "Jalapeno Mix" With Jay D Orta www.kejsfm.com (806)747-5951

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Home/casa

Be aware of weather Watches and Warnings

Neighborhood News & Resources UTILITY ASSISTANCE is intended to assist with energy usage and priority is given to elderly individuals who are 60 years of age or older; a home with a child age five (5) or younger; or a disabled household which is defined as a household with at least one member who has a disability. Service must be on and remain on, no fees, late charges, disconnects or charges over 60 days allowed. Households needing these services must call for an appointment to Neighborhood House (741-0459). HOUSEHOLD CRISIS HEATING/ COOLING SERVICE and repair of existing central units, must meet the local weather crisis criteria. Portable air conditioning/evaporative coolers and heating units (portable electric heaters are allowable only as a last resort) may be purchased for Households that include at least one member that is Elderly, a Person with Disability, or a child age 5 or younger, when the local weather crisis criteria has been met. Call 775-2296 to see if you qualify. ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the Trejo Center, 3200 Amherst. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. TECH TERRACE UNIT NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Last Thursday of each month, at 6 p.m. at JT Hutch cafeteria. JACKSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Meets monthly, the last Saturday of each month at 10 a.m. in the Jackson school cafeteria. Call (806)6871751 for info.

eather forecasting science W is not perfect and some tornadoes do occur without a tornado

South Plains Food Bank Opens New Distribution Center

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

he new J.T. and Margaret TalkT ington Distribution Center is officially open and serving the com-

munity. The new 60,000-square-foot building is located at 5605 Martin Luther King Jr. Blvd., and creates the opportunity to feed even more families in need than before. The South Plains Food Bank staff and volunteers say they're all grateful for this beautiful new building. The new distribution center will allow opportunities to meet growing demands in food insecurity across the 20-county area the food bank serves. Over 7 million pounds of food is currently distributed on an annual basis to over 57,000 food-insecure individuals across the South Plains. The Food Bank can now meet the growing need through the use of a larger warehouse and distri-

Residents can drop-off old phone

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212

7308 Milwaukee (73rd & Milwaukee, west of the Water ground storage reservoir) North Quaker - 4307 Adrian Street (N. Quaker & Adrian, north of the Water ground storage reservoir) Southside - 1631 84th Street (west of

WEATHER WATCHES WARNINGS

AND

TORNADO WATCH: Tornadoes are possible in your area. Remain alert for approaching storms. TORNADO WARNING: A tornado has been sighted or indicated by weather radar. If a tornado warning is issued for your area and the sky becomes threatening, move to your pre-designated place of safety. SEVERE THUNDERSTORM WATCH: Severe thunderstorms are possible in your area. SEVERE THUNDERSTORM WARNING: Severe thunderstorms are occurring. For more details visit the National Weather Service website at: www. srh.noaa.gov/lub/

Daylight Savings M

Time to Spring Forward

any people in North America and the United Kingdom (UK) use the term “spring forward” and “fall back” when they refer to the Daylight Saving Time (DST). This is mainly due to the fact that DST occurs in the spring season and ends in the fall (or autumn) season in the northern hemisphere, where the United States (USA) is located. The term “to spring forward” reAvenue P) fers to when people set the clocks Northside - 208 Municipal Drive hour forward, marking the start (across from Meadowbrook Golf one of DST. It is a term that is easy to Course). Telephone books will be accepted Monday through Saturday, from 8 a.m. to 5:30 p.m. This phone book recycling project is collaboration between the City of Lubbock Solid Waste Services department, Names and Numbers, and Hurley Companies.

Recycle Your Phone Book

books at any of the four perma2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 nent City of Lubbock drop-off locahours a day, 7 days a week, which will link you tions: to health and community services. South Milwaukee -

Important Numbers for Senior Citizens

bution center. David Weaver, CEO of the South Plains Food Bank, is excited about the new possibilities the facility will provide. “We are excited to get in there and start putting more boxes together to feed more people in need,” Weaver says. The SPFB J.T. & Margaret Talkington Distribution Center includes several storage rooms for dry foods, a cooler and freezer for produce, work spaces, loading areas, a kitchen and offices for staff. Construction on the distribution center began in April 2014, after the J.T. and Margaret Talkington Foundation gave a $9.8 million grant to the food bank. For the last 33 years the Food Bank has grown and added on to their current warehouse on Locust Avenue. The old building fulfilled its purpose of distribution, but was quickly outgrown as the need for alleviating hunger increased. The building is currently for sale.

warning. There is no substitute for staying alert. Besides an obviously visible tornado, here are some things to look and listen for: Strong, persistent rotation in the cloud base. Whirling dust or debris on the ground under a cloud base -- tornadoes sometimes have no funnel! Hail or heavy rain followed by either dead calm or a fast, intense wind shift. Many tornadoes are wrapped in heavy precipitation and can’t be seen. Day or night - Loud, continuous roar or rumble, which doesn’t fade in a few seconds like thunder. Night - Small, bright, blue-green to white flashes at ground level near a thunderstorm (as opposed to silvery

lightning up in the clouds). These mean power lines.

remember for many people. This is because the DST start date coincides with the spring season. It is the time of the year when the days begin to have longer hours of sunlight after the winter’s end, in addition DST, which brings forth an extra hour of daylight in the afternoons or evenings. This year daylight saving time starts on the second Sunday of March, March 13, 2016 and begins at 2 a.m. So don't forget to spring forward and change your clocks.

vivA sAbor !

To improve the lives of individuals & families by offering quality low cost merchandise donated by our generous community along with excellent client & customer service

THRIFT STORE

DONATION CENTER

STORE HOURS Monday - Saturday 9:30 am - 5:30 pm

DONATION HOURS Monday - Saturday 9:30 am - 4:00 pm

1505 34th St.

latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

2218 34th St.

Find us on

Facebook

(806)763-8315 March/marzo 2016, Vol. 10, Issue 3

Page

Sabor Hispano

ALIENTO A TEQUILA

Photo Exhibition Documenting Mexico’s Tequila Culture

andmark Arts in the School of Art proudly L presents “Aliento A Tequila” a curated exhibition of 39 photographs by Austin-based photog-

rapher and Texas Monthly contributor Joel Salcido documenting Mexico’s tequila culture, craft and history. The exhibition will be on display in the Landmark Gallery of the School of Art from February 20 through March 27, 2016. A closing reception with a talk by the artist will be held on Friday, March 25th in the Art Building from 5:00 – 8:00 PM. The exhibition and closing reception are free and open to the public. Curated by Roy L. Flukinger, MA, Senior Research Curator of Photography at the Harry Ransom Center of the University of Texas at Austin, “Aliento A Tequila” consists of 39 photographs made by Salcido during his travels across Mexico among growers and distillers of the national drink. Ten images from the series were published in Texas Monthly December of 2013. The series has been exhibited to great acclaim in Marfa, Houston and Austin where it broke an attendance record. “I had been looking forward to returning to Mexico with an opportunity to reveal the legacy and mystery of tequila,” said Salcido. “I’m happy that I was able to photograph the culture and beauty still rooted deep in the soul of Mexico and its people. In my journey, I also rediscovered part of my childhood as I traveled through the tequila countryside and relived the cultural richness and traditions of these towns." Salcido began working professionally in photography as an intern for the El Paso Times in 1979. Soon after receiving his Bachelor of Arts in Journalism and Business Administration, he became a staff photographer for the El Paso Times. As a staff photographer for the newspaper, he docu-

mented the Tarahumara Indians of Mexico, covered the 1985 earthquake in Mexico and traveled extensively in Latin America for USA Today. He received multiple awards, amongst them several for his coverage of life in Cuba and inhalant abuse on the U.S.-Mexican border. In 1991 Salcido left The El Paso Times as photo editor to pursue commercial and editorial photography. In 1999 he moved to Spain for a year to launch his fine art commitment. Salcido's fine art photographs are now in the permanent collections of the Museum of Fine Arts, Houston; The El Paso Museum of Art; the Harry Ransom Humanities Center at UT Austin; The Wittliff Collections at Texas State University-San Marcos; The Permanent Art Collection of UT San Antonio; The Austonian and the Federal Reserve Bank in El Paso. The photograph titled Atotonilco El Alto from the “Aliento A Tequila” series was inducted into the National Heritage Art Collection of Mexico in February of 2015 and now resides in the Ministry of Foreign Affairs in Mexico City. Gallery hours are 8 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday, 10 a.m. to 5 p.m. Saturday and noon to 4 p.m. Sunday. The Art Building is located at 3010 18th Street (near the corner of 18th St. and Flint Ave.). On Mondays through Fridays, paid parking is available on the fourth floor of the Flint Avenue Parking Facility. Parking is free on weekends. The exhibitions, speakers and related programs at Landmark Arts and the Texas Tech University School of Art are made possible, in part, by generous grant from the Helen Jones Foundation. Additional support comes from cultural activities fees administered through the College of Visual & Performing Arts.

Viva Aztlan Festival March 11-12

he 22nd Annual Viva Aztlan Festival, a fesT tival featuring competing folkloric dance groups and Mariachi concert designed to enrich the community with Mexican and Mestizo culture, will be held Friday, March 11 and on Saturday, March 12, at the Lubbock Memorial Civic Center. The Viva Aztlan Festival began in 1993 and since then has continued its purpose of enriching the community with the Mexican and Mestizo culture through art and stage productions. The festival will feature folklorico competitions from 10:30 am – 3 pm on Saturday. Evening entertainment will feature local Mariachi & Folklorico groups and a special

showcase performance featuring Mariachi Los Arrieros de El Paso & Sebasiten ‘El Charro de Oro’ De La Cruz de San Antonio Participants and entertainers travel to Lubbock for the Viva Aztlan Festival from various cities throughout Texas, New Mexico, Oklahoma and Colorado. Pre-sale festival tickets may be purchased online at www.vivaztlanfestival.ezevent.com under the event name Viva Aztlan Festival, or regular-priced tickets may be purchased on the day of the event at the entrance doors. Pre-sale tickets are $7, $15 for Saturday, March 12. At the door, tickets are $20.

El Rinconcito Español

POR DRA. COMFORT PRATT SIGMA DELTA PI, TEXAS TECH Colaboradora del mes - Irina Mozuliova

l director, guionista y productor mexicaE no Guillermo del Toro, nacido en Jalisco en 1964, descubrió su pasión creativa cuando

era muy joven, haciéndose un director ejecutivo al cumplir sólo 21 años. Su película más famosa, “El laberinto del fauno”, captura la imaginación del espectador por sus imágenes fantásticas y su historia trágica y bella de una adolescente que intenta interpretar lo funesto de su vida: la guerra, la crueldad y la muerte, – a través de un cuento de hadas en el cual ella es una princesa que lucha y no se da por vencida. Guillermo del Toro escribió

Page

los guiones de las tres películas de “El Hobbit”. Finalmente, es un productor cinematográfico de 25 películas varias de las cuales fueron premiadas internacionalmente. Las películas más recientes que ha creado este cineasta talentoso son “El libro de la vida” (2014), “La cumbre escarlata” (2015) y “Kung Fu Panda 3” (2016). Para más información, póngase en contacto con la Dra. Pratt (c.pratt@ ttu.edu).

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Remembering Los San Patricios The Irishmen Who Died For Mexico he history T of the Saint Patrick’s Bat-

talion, “The San Patricios,” in the USMexican War, has placed the Irish as a revered race in Mexico; even to this day, an Irish person in Mexico will be told a countless number of times about the famous ‘Irish Martyrs’ who defected from the US Army and gave their lives trying to save Mexico from U.S. aggression during the Mexican-American War of 1846-1848. A main reason for their hero status

in Mexico is derived from their exemplary performance in the battlefield. The San Patricios ultimately suffered severe casualties at the famous battle at Churubusco, which is considered the Waterloo for the Mexican Army in this war. Mexican President Antonio Lopez de Santa Anna, who also commanded the armed forces, stated afterwards that if he had commanded a few hundred more men like the San Patricios, Mexico would have won that illfamed battle. While the brave soldiers of Saint Patrick’s Battalion are not particularly well-known outside Mexico, it is clear that their god-like status in Mexico is enough to compensate for the at-

tention they failed to receive in other countries. “Los Colorados” the redheaded Irishmen who gave their lives in the struggle for Mexican sovereignty, have their Irish names on signs and are named after prominent places. Fore example, there’s “O’Brien City,” better known as Ciudad Obregon in the northern state of Sonora, named after Alvaro Obregon (1880-1928) who was a famous and admired Mexican soldier and statesman, and many more. Moreover, both groups share communal and family values, a common spirituality and love for poetry, art, music and dance and a history that forever ties these two cultures. ¡Que vivan los San Patricios!

major focus was on Chicano History with elective studies in Painting and Sculpture. In 1978 he moved to South Texas, where he resumed his art interest in a non-degree tenure at Texas A&I University Kingsville. He studied Art History, Drawing, Printmaking, and Ceramics. In 1981 he moved to Austin to continue his art endeavors with a parallel career in the Austin Fire Department. He retired in 2010, ending an involve-

ment that spanned 28 years, of which the last five was spent as the Department’s photographer. He still lives and works in Austin. Meet the artist on March 5, 2016 from 11:30 a.m. to 1 p.m., at the LHUCA building, 511 Ave. K. They will have coffee and donuts. For additional questions or comments contact: Linda Cullum 806 762-8606, or visit us at www.lhuca. org.

In-Migration: Artist Talk with Luis R. Gutierrez

HUCA will be exhibiting the L work of Luis R. Gutiérrez March 4 – April 30, 2016. He is a

multi-media artist. His installations reflect a sensibility to seek and to illustrate the relevance of specific topics or issues both present and historical as they relate to contemporary society. He was born August 1951 in Mexico DF. He received a BA in History from UT San Antonio. His

The Lubbock Arts Festival presents:

MEXICO 2000

Professional ballet folklorico dancing company Saturday, April 16, 2016 n 7pm Lubbock Memorial Civic Center Theatre ADMISSION: $10 for adults (service fee included), children under 12 FREE. Complimentary entry to the Lubbock Arts Festival included with ticket purchase. TICKETS: 770-2000 or selectaseatlubbock.com

This program made possible in part through a grant from The City of Lubbock, as recommended by Civic Lubbock, Inc.

March/marzo 2016, Vol. 10, Issue 3

Page

Faith & Religion/Fe y religión

St. Patrick's Day

A Religious Holiday and Feast Day

hile St. Patrick's Day is now W associated mostly with "all things Irish," it is actu-

ally celebrated by Christian people around the world. Saint Patrick's Day is a religious holiday celebrated internationally on 17 March because St. Patrick died on OLG GUADALUPANAS: The Guadalupanas of Our Lady of Grace Church took time March 17th in AD from preparing an enchilada fundraiser to pose for Latino Lubbock Magazine. 461. It is named after Saint Patrick (c. AD 387–461), the most commonly recognized of the patron saints of Ireland. It originated as a Catholic holiday and became an official feast day in the early 17th century. It has gradually become more of a secular celebration of Ireland's culture. St. Patrick was adept at speaking and converting pagans in Ireland, and he faced HOLY NAME SOCIETY: Members of the Holy Name Society of St. Patrick's Church many trials due to his mission work. were ready to serve a hungry crowd. As such, St. Patrick's Day is a celebration that holds a lot of spiritual meaning for Christian. First, the holi-

day is a traditional day for spiritual renewal. It is a day that Christians can use to reflect on their spiritual walk and reflect on their relationship with God. St. Patrick found that renewal, because he considered himself a pagan before he became a slave and discovered his relationship with God through prayer. In cities around the world with large Irish populations the postmass celebrations include parades, Irish music and songs, and Irish food and drink. In Lubbock, a St. Patrick's Day Feast will take place at St. Patrick's Church located at 1603 Cherry Ave. on Thursday, March 17, 2016. The celebration will begin with a mass at 6 p.m., followed immediately by a Potluck Dinner in the church hall. For more info please call (806) 765-5123.

2016 Lent Calendar

ent is a time of preparation for L the death of Christ on Good Friday and His Resurrection on Easter

Sunday. Observations continue Feast of Saint Patrick is Thursday, March 17. Followed by the Feast of Saint Joseph on Sat., March 19. Palm Sunday will be on Sunday, March 20th, comGUADALUPANAS GUADALUPE: Some of the Guadalupanas from Our Lady of memorates the triumphal entrance Guadalupe pose with Father Martin Piña. The ladies held a fish fry. of Christ into Jerusalem, when palm branches were placed in His path, before His arrest on Holy Thursday and His Crucifixion on Good Friday. Holy Thursday is March 24, 2016, and is the day on which Christ celebrated the Last Supper with His disciples, four days after His trium-

Elect Juan A. Chadis for District 1 City Council

"The Best Choice, Your Choice" • Will advocate for Dist. 1 • Be readily accessible to Dist. 1 constituents and their ideas and suggestions • Commit to an open door policy Early Voting April 25 thru May 3, 2016

Election Day May 7, 2016

Political Advertisement paid for by Juan Chadis for District 1 City Council. Ray Lozada, Campaign Treasurer (806) 928-5654.

Page

phal entry into Jerusalem on Palm Sunday. Only hours after the Last Supper, Judas would betray Christ in the Garden of Gethsemane, setting the stage for Christ's Crucifixion on Good Friday. Good Friday, March 25, 2016, commemorates the Passion and Death of our Lord Jesus Christ on the Cross. Holy Saturday, March 26, the final day of Lent, of Holy Week, and of the Easter Triduum. Easter Sunday, March 27th, is the greatest feast in the Christian calendar. On this Sunday, Christians celebrate the resurrection of Jesus Christ from the dead

Live Stations of the Cross to be held at Grace and Guadalupe he Live T Stations of the Cross,

a series of 14 stations that chronicle the events depicting Christ’s suffering and death on the cross that took place at each step along Jesus’ path to crucifixion. This year, Our Lady of Grace, and

our Lady of Guadalupe parishes will be presenting live stations. The events will be held on Good Friday, March 25. Our Lady of Grace will begin at 1 p.m., from the 2700 to 3100 blocks of Erskine, beginning on the corner of Boston Avenue and Erskine Street, which will mark the First Station. Our Lady of Guadalupe will be held begins at 7 p.m. on the South East area of the church.

Latino Lubbock Magazine's is a Christian Owned Business - Christy Martinez-Garcia - John 3:16

Church Bulletins MUJER DE FE RETIRO DE CUARESMA PARA MUEJERES #26, Marzo 4-5, 2016. “Misericordia y Reconcilicaion” Catholic Renewal Center – Lubbock. Diacono Benny & Adela Brito, Musica: Noe Ramos y Su Grupo. Para Registration: Lupita Martinez (806) 747-1320, Adela Brito (806) 799-4223, Molly Ramos (806) 577-1733 LENTEN YOUTH RETREAT – March 5, 10 a.m.-6 p.m., Shallowater Saint Philip. Cost is $10, scholarships available. For more information, call Youth Office – 806792-3943 ext. 230. EMANUEL CENTRO DE ADORACIÓN Estamos a pocas horas de nuestro primer reunion para universitarios y jóvenes. Nos reunimos cada jueves en J&B Coffee (backroom) desde 8pm a 9pm. Ven y crece espiritualmente con nosotros y personas como tu. 2701 26th St, Lubbock. FISH FRY Lubbock Our Lady of Guadalupe, 1120 52nd St., All Fridays of Lent – 11 a.m. to 6 p.m. Fish with all the sides. $7/ plate. ST. PATRICK'S HOLY NAME FISH FRY will be held at the Church Parish Hall located at 1603 Cherry Avenue, March 4th, from 11am - 8pm. Catfish Plate, $8, includes: Catfish, coleslaw, fries, hushpuppies. Salmon Plate, $10, includes: Salmon, Roasted Potatoes, Dirty Rice, Green Beans. Dine-in meal includes tea and dessert. For advance orders and information call: Edward Salas 806-543-7377 or Delma Salinas 806-781-1644. ENCHILADA LUNCHEON Lubbock St Joseph’s Church Guadalupanas, 102 N. Ave. P, in the Church Hall, All Fridays of Lent – 11 a.m. to 2 p.m. Enchiladas, beans, rice, and tea for dine-in only. $6/plate. Desserts will be sold separately. FISH & SHRIMP FRY Shallowater Saint Philip, 10th & J, All Fridays of Lent – 12 p.m.-6 p.m., Fish with all the sides. $8/plate, $10 for combo. FRIED & BAKED FISH Christ the King Cathedral, Lubbock -February 19 & 26, March 4, 6 p.m., [Bishop Rodriguez Hall of the Family Activity Center]. Fried and/or baked fish with sides and dessert! (Fish sticks available for kids) $10 for Adults, $5 for children under 12. STATIONS OF THE CROSS every Friday of Lent at 6 pm, at Guadalupe Church, 1120 52nd. OUR LADY OF GUADALUPE HOLY WEEK SCHEDULE Palm Sunday – Regular mass schedule plus Procession around neighborhood at 10 am. Holy Thursday – Mass of the Lord’s Supper and Washing of the Feet at 7 pm. Followed by Adoration of the Blessed Sacrament until Midnight. Holy Friday – Chaplet of the Divine Mercy at 3 pm. Outdoor Stations of the Cross – 7 pm. Following with the Celebration of the Passion of the Lord. Holy Saturday – Easter Vigil Mass (Bilingual) at 8 pm Easter Sunday – Mass at 8 am (Spanish), 10:30 am (English) & 12:30 pm (English). For more info call (806)763-0710. ST. PATRICK'S HOLY WEEK SCHEDULE Holy Thursday - Mass at 7 pm; Good Friday, Mass at 7 pm; Holy Saturday - Easter Vigil Mass 8 pm; Easter Sunday - Regular Mass Schedule: 8:30 am - English 12:00 pm - Spanish.

To Observe Annual Founders Day

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

29th, the Knights of Columbus (KOC) OnwillMarch celebrate their annual Founder's Day. The KOC have celebrated the

legacy of Venerable Michael McGivney and the contributions of their brother Knights since 1882. They also prepare for an even greater future as they live out the vision of their founder.

The Beginning Late-19th century Connecticut was marked by the growing prevalence of fraternal benefit societies, hostility toward Catholic immigrants and dangerous working conditions in factories that left many families fatherless. Recognizing a vital, practical need in his community, Father Michael J. McGivney, the 29-year-old assistant pastor of St. Mary’s Church in New Haven, Conn., gathered a group of men at his parish on Oct. 2, 1881. He proposed establishing a lay organization, t h e goal of which would be to prevent Catholic men from entering secret societies whose membership was antithetical to Church teaching, to unite men of Catholic faith and to provide for the families of deceased members. As a symbol that allegiance to their country did not conflict with allegiance to their faith, the organization’s members took as their patron Christopher Columbus — recognized as a Catholic and celebrated as the discoverer of America. Thanks to Father McGivney’s persistence, the Knights of Columbus elected officers in February 1882 and officially assumed corporate status on March 29. In addition to the Order’s stated benefits, Catholic men were drawn to the Knights because of its emphasis on serving one’s Church, community and family with virtue. Writing in The Columbiad in 1898, a year before he was elected supreme knight, Edward L. Hearn wrote that a Knight should live according to the virtues of loyalty, charity, courtesy and modesty, as well as “selfdenial and careful respect for the feelings of others.” Fraternity and patriotism were added to the Knights’ founding principles of charity and unity in 1885 and 1900, respectively. Copyright 2016 by Latino Lubbock Magazine.

Service In addition to raising and donating millions to charitable needs and projects, Knights volunteered more than 70 million hours of their time to charitable causes. Charitable activities encompass an almost infinite variety of local, national and international projects. From international charitable partnerships with Special Olympics, the Global Wheelchair Mission and Habitat for Humanity to their own Food for Families and Coats for Kids projects and other purely local charities, the opportunity to work together with fellow Knights and their families is virtually endless. The good works by the KOC are formed by four core principles: Charity - their Catholic faith teaches them to “Love thy neighbor as thyself.” Members of KOC show love by conducting food drives and donating the food to local soup kitchens and food pantries, by volunteering at Special Olympics, and by supporting, both spiritually and materially, mothers who choose life for their babies. Knights recognize that their mission, and faith in God, compels them to action. The Diocese of Lubbock has about 30 Councils. Latino Lubbock Magazine has covered events by many including KOC #8097 San Jose, KOC # 11807 Our Lady of Guadalupe, KOC # 15876 St. Patrick’s Church, KOC #16210 St. Phillip Benizi Idalou, KOC #12803 St. Elizabeth’s, KOC #16394 San Ramon, KOC # Brownfield KOC # 12292, to name a few.

SHRIMP PEEL: St Elizabeth KOC Council 12803 hosted “Fat Tuesday On Saturday” with a silent auction, and all you can eat shrimp. The event is held in historic Hanly Hall, and follows with a dance and great fellowship.

BROTHER KNIGHTS: Knights of Columbus Council from various councils gathered to support the annual Joe Carrillo Scholarship Valentine's Dance.

Examples Since the inception of the free fishing event, "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing," which uses fishing as a hook to bring families together, and that attracts thousands of individuals, Knights of Columbus councils and Squires have been actively involved. As a result, organizers of Los Hermanos Familia, united with the Councils to include KOC Family Week as part of the annual fishing event. Another great example of brotherhood involves Ben Garcia, a Special Olympics athlete for over 30 years, who has over 100 medals. In 2015, he was selected to represent Area 17-South Plains as a Global Messenger. As a Global Messenger, he received two days of extensive training on public speaking, writing speeches, and representing Special Olympics. He has escorted Annette Castellano, area Executive Director, throughout West Texas speaking to KOC councils, various organizations, sponsors, and churchBROTHER KNIGHTS: Meet the newest Knights of Columbus es. In 2016, he will be a speaker at the KOC State Con- WELCOME Council #16394, of San Ramon Parish. The group started strong with 19 members! Picvention in Corpus Christi. tured are some of the members at the annual San Ramon Valentine's Dance. To showcase the unique opportunity to highlight the partnership between Special Olympics and the KOC, Ben, a 4th Degree Knight since 2012, along with his father Alfred will be provided tuxedos and their regalia to wear to State Council in April that will be sponsored by KOC Holy Spirit Council #13447. “This journey has shown all those involved the importance of both these organizations and what teamwork truly is all about,” said Annette Castellano, area Executive Director. The Future The Diocese currently has two Squire councils including St. Elizabeth’s Squires Circle, and St. Phillip Benizi Squires Circle. The Squires is an international fraternity made up of Catholic young men, ages 10 to 18. The Squires involves young men in programs to benefit the Church, the community, as well as in recreational and social activities such as the annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event held in Lubbock, Texas.

LEVELLAND SAUSAGE FEST 2016: Saint Michael Church hosted the 29th an-

festival. Pictured are the Knights of Columbus #4542 who take pride in preparing the Continued blessings to our area KOC members from nual sausage for the event. In addition, Fr. Ernesto Lopez thanked the men for their service. Latino Lubbock Magazine!

March/marzo 2016, Vol. 10, Issue 3

Page

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos

Celebrate March as Month of the Family

Veteran & Military Connection BOOTS TO BUSINESS is a three-step entrepreneurial education initiative offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) as an elective track within the Department of Defense’s revised Training Assistance Program called Transition Goals, Plans, Success (Transition GPS). https://www. sba.gov/offices/headquarters/ovbd/resources/160511

o you talk D with your family? Do you

can be carried on to future generations. Schools, commushare meals tonity organizations gether or particiand businesses can pate in group acalso get involved by tivities? Start now developing a seand join Parents ries of messages Step Ahead in proand activities that moting family union focus on family uniand preserving values by ty throughout the designating one night a month of March. week to spend with your Visit the Parents family. Step Ahead webCelebrate the Month site at http://www. of the Family by getting parentsstepahead. all family members toorg to see campaigns gether for weekly activities. created to promote Whether it is for 30 minutes o r Month of the Family, get the whole day, take the time to enjoy tips for family fun and to view and appreciate your family. Commit videos promoting the importance of to family quality and quantity time. spending time with your family. Make these activities a tradition that

Celebre Marzo como el Mes de la Familia

abla con su familia? ¿Com¿H parten comidas juntos? ¿Participan en actividades de grupo?

Empieza hoy y únase a Padres un Paso Adelante a promover la unión familiar y a preservar sus valores eligiendo un día a la semana para pasarla con su familia. Celebre el mes familiar reuniendo a todos los miembros de su familia para llevar a cabo actividades familiares. Ya sea 30 minutos o el día completo, tómese el tiempo para disfrutar y apreciar a su familia. Comprométase a pasar tiempo de calidad con su familia. Haga de estas actividades una tradición que sus futuras genera-

ciones practicaran. Escuelas, organizaciones comunitarias y compañías pueden también involucrarse desarrollando y creando una serie de mensajes y actividades enfocadas en la unión familiar a través del mes de Marzo, El Mes de la Familia. Visite la página de Padres un Paso Adelante http://www.parentsstepahead.org y vea las campañas creadas a promover el Día de la Familia, obtenga consejos y sugerencias para un Día Familiar divertido y vea los videos que promueven la importancia de pasar tiempo con sus familias.

MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month.

Marine Needs Help

SBA VETERAN’S BUSINESS DEVELOPMENT The Office of Veterans Business Development's mission is to maximize the availability, applicability and usability of all administration small business programs for Veterans, Service-Disabled Veterans, Reserve Component Members, and their DepenSoon after, Cheyenne underwent dents or Survivors. Contact Armando Garcia her first batch of chemotherapy, at 806-472-7462 ext: 104.

Four months after husband dies, daughter battling Leukemia

arine veteran Sheena OujezM dksy has spent the last four months of her life trying to cope

with the death of her husband Jonathan, also a United States Marine veteran, who suffered and lost his battle with Post-Traumatic Stress Syndrome (PTSD). After Jonathan passed away in November, she resigned from her position as an LISD police officer. “I didn’t feel like I could help anyone because of my emotional distress,” she said explaining that the loss was too much to handle. "Losing their dad was the hardest thing for me." Sheena said. "I don't know how I do it, but I do. Somebody has to." As the family struggled to heal, they experienced another curve ball on February 18, when her daughter Cheyenne, 4, had to be taken to the hospital after her flu-like symptoms worsened. The fever spiked and got over 105. Sheena said that her daughter got to where she just wanted to be held and was in a lot of pain. Immediately, doctors at Covenant Children's Hospital ran blood tests, soon determining that she had lymphoblastic leukemia. "From the flu to leukemia," Oujezdsky said. "I'm still in shock over it."

which went well. "From the moment that she came in," Oujezdsky said, "she was so tight. Her body was so swollen. Since we've gotten here, they've taken really good care of her and she’s been able to talk more and move her body more which is great." Sheena described Cheyenne as a fighter and her "trooper" -- traits that Cheyenne likely learned from her mother. She said that she is staying strong through all the hardship by focusing on her children. "When you're a mother, you will do anything for your children." She said. "I'm all they have left. I can't leave their side. I have to stay strong for them and that's something that I have to accept - that I have to stay strong for them because I'm all they have." Oujezdsky said that her friends, family and former peers in the Marines, LISD and local law enforcement have all stepped up to help her family. If you would like to help the Oujezdsky's, please go to their GoFundMe page at www.gofundme. com/ufpp78rd.

Salute to Veterans

Event to Honor Military & Veterans - May 28 he City of Lubbock VeterT ans Advisory Committee will hold an appreciation event for area

military and veterans on May 28, 2016, from 10 am to 3 pm, at the Fiesta Plaza, Buddy Holly Recreation Area, Cesar Chavez Drive off N. University. The event will include a day of activities, food, and entertainment in honor of their service to our nation. The goal is to provide this day of recognition and fellowship, free-

Page

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 1000 hours, at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call John Murdock at (806) 829-2805.

of-charge for military service members, veterans, and their families as well as show gratitude for their role in protecting many freedoms and quality of life for Americans. The event will also include a veteran’s resource and information fair, lunch, activities for children, and musical entertainment. If you would like to support or sponsor this event or participate in the veteran resource fair, please call Lou Ortiz at (703) 399-5620.

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services nationwide. It helps people with disabilities and their relatives find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability. gov BLINDED VETERANS ASSOCIATION (BVA) From blinded veterans, for blinded veterans. Services offered include transportation assistance, and connects blinded veterans from earlier wars (Vietnam War, Korean War…) with blinded veterans of recent conflicts (Iraq, Afghanistan, etc.). www.bva.org HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www.helpourmilitaryheroes.org

Important Numbers for Veterans

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Memoriam/memorial

Memorials & Memoriams Saying Goodbye to Orestes West Garza A Last Performance

MEMORIALS & MEMORIAMS ARE PAID ADVERTISING, and can include photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and

he unexpected loss of OrT estes "West" Garza is still difficult for family, friends and

fans of the South Plains musician. West was a musician his entire life. He was part of THU Garzas, a brother-sister duo with West and his sister, Dilly Garza, in 1976. THU Garzas' unique spelling came from always playing Thursdays at Larry's Smokehouse Barbeque in Levelland. The Garzas liked the way the Thursday abbreviation looked before their name, displayed on the marquee. Their shows took them far beyond the restaurant, from events at the diocese to performances across Lubbock. He was a lifelong community member of Levelland. He served as a music minister for St. Michael’s Catholic Church of Levelland for 10 years and St. Anthony’s Catholic Church in Brownfield. West was well known for his

beautiful singing voice and amazing guitar skills. He once said, “music has always been a part of me" explaining that from everyday choir practice, to the Levelland High School choir, where he also acted and performed in the musicals, "The Music Man" and "My Fair Lady." His inspiration came from his father and mother who lead Spanish music in the church choir. His son, Ryan, inherited his many musical talents and is successfully pursuing his musical career. He wrote nearly one hundred original songs, and he was always preparing music for church. He performed at the Cactus Theater, both on stage and on the patio. He was tragically shot and killed outside a Central Lubbock church on West is survived by his son, Ryan Todd Garza of Los Angeles, California; brothers: Oscar Garza, Jr. and wife, Janie, of Lubbock, Omar Garza and wife, Gracie, Osmundo Garza, and Osvaldo Garza, Sr. and wife, Oralia, all of Levelland, Olivar Garza of Houston, and Octavio Garza and wife, Delilah, of Levelland; sisters: Odilia Garza of Levelland and Olita Carranza and husband, Hector, Jr., of Pflugerville. He was preceded in death by his parents, Oscar Garza, Sr. and Julia Garza, and one brother, Orlando Garza. According to his family, West is loved, and he will be missed by each and every person that had the joy of knowing him.

memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

Grace Gomez, 71, of Lubbock passed away on Saturday, Feb. 20, 2016, in Lubbock. She was born April 16, 1944 in McAllen, Texas, to Bardomiano and Juanita Arevalo. Grace married Joe Gomez on April 15, 1962, in Ralls, Texas. Mrs. Gomez worked at Frito Lay for many years where she made lifelong friends. She was a devout Christian and dedicated herself to her family and friends. She had many hobbies including, ceramics, floral arrangement, crocheting, and sewing. She had a passion for learning and stressed the importance of education, and after many years she completed her G.E.D. Listening to music, dancing and being with friends and family filled her with joy. She is survived by her husband, Joe Gomez; children, Dian Alonzo (Rubin), Sophia Gomez, Dorothy Tavarez (Lucas) and Joe Gomez Jr. (Sabrina); grandchildren, Miranda Gomez McMillin (John), Marissa Gomez (Ruben), Jacob Gomez, Briana Alonzo, and Benjamin Alonzo; great-grandchildren, Kain and Kameron Martinez; and nine brothers and sisters. She was preceded in death by her parents and her three sisters.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Julian Kunta Valdez, affectionately known as Kunta, 50, of Lubbock. He passed away on Feb. 5, 2016, at his residence with his loving family at his bedside. Julian was born on Aug. 8, 1965, in Slaton to Julian and Josefa (Zapata) Valdez Sr. He married Dana Maxwell on Oct. 31, 2003, in Idalou. Mr. Valdez served his Country Honorably in the U.S. Army. He was a light wheel vehicle mechanic in the Army. He enjoyed drawing and architecture. Julian is survived by his wife, Dana; his children, Xavier (Ariel) Valdez, Matthew (Abigail) Valdez, Christian (Marissa) Valdez, Keisha Chagolla, Andy Chagolla; and 11 grandchildren. He also leaves behind his parents; and his siblings, Barbara Lomeli, erca de este tiempo, mis padres “Sacerdote”. A mi papa le encantaba Melissa Valdez Flores (Robert), Jesus Valestaban muy envueltos en la ese canto y fue uno de los primeros dez (Betty Jo). He was preceded in death by iglesia y en el movimiento Cursillista. discos Cursillistas que el compro. a daughter; Tiffany Valdez.

En Aquellos Dias…

Siempre íbamos a clausuras, recibimientos o apostolados. Me acuerdo que los apostolados eran en pueblos alrededor de Levelland – Morton, Brownfield, Littlefield, Muleshoe. Los domingos no la pasábamos en cosas de la iglesia. Mis padres y Don Severiano y Doña Luisa Castillo cantaban y todos los seguían. Los Hermanos Garza venían y todos nos poníamos llenos de alegría y espiritualidad. Yo viví mi cursillo en 1966 a la edad de 18 años. Me acuerdo de una canción que cantaban los Hermanos Garza llamada

Ahora Chon García canta en estos funciones de los Cursillistas y ahora que no ay discos, el grava los cantos en CDs. Uno los CDs tiene el canto y lo compre. Mi papa ya falleció pero mi mama todavía es Cursillista activa. Este jueves pasado, estábamos haciendo planes para un apostolado en abril me acorde de aquellos días. Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Julian Rosales, 5, of Lubbock passed away on Tuesday, Feb. 16, 2016. He was born on June 10, 2010 in Lubbock to his parents; Joseph and Chelsea Rosales. Julian attended Preston Smith Elementary where he was in Pre-k; he loved his teachers and friends. Julian even had a crush on a few special girls. His favorite class was Art. Julian loved his pets, especially his birds, Gerald and Sid, and his dog, Minnie. He loved everything to do with outdoors, playing with frogs, picking flowers and swimming. Julian will be missed dearly by all of his loved ones. He is survived by his parents, Joseph and Chelsea Rosales; a brother, Jericho; his grandparents, Rudy and Patty Martinez, Amado and Vicky Coronado; his aunts and uncles: Amanda and John Martinez of Anton, Vanessa and Nick Sistos, Sirena Coronado, all of Lubbock, Ryan Gonzales of Anton; and much more extended family. Julian was preceded in death by his grandfather, Cosme Rosales III; and his great-grandfather, Papaw Reyes Martinez. Senovio Ken Lugo, 76, of Lubbock passed away on Wednesday, Feb. 10, 2016. He was born on June 3, 1939 to the late Julian and Maria Lugo. He married Alicia Buentello in Aug. of 1958 in Lubbock and was a retired truck driver. He was known to always be smiling, was an all-around handy man, loved to play mind puzzles, and was often found baking in the kitchen. He loved to joke around with the family while having a Coke and pan dulce. He is survived by his wife, Alicia Lugo of Lubbock; two sons, Victor Lugo of Lubbock and Fritz Lugo of Corpus Christi; two daughters, Cindy Casanica (Domenico) of Saratoga Springs, New York, and Erika Lugo of Lubbock, two brothers Ray Lugo of Lubbock and Julian Lugo Jr. of Hemet, CA; five sisters, Vera Gonzalez and America Ramos both of Lubbock, Dolores Pulido of Corpus Christi, Guadalupe Mireles of Falfurrias and Juanita Vecchio of Abernathy; six grandchildren; and one great-grandchild.

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Memorial

Danny S. Ramon

July 30,1950 to March 24, 2001 In loving memory... We love you and miss you. You will never be forgotten. Nickie, Vicki, Angela, Daniel and the grandkids

Ruben Coronado, 65, passed Feb. 20, 2016, at his residence. Ruben was born May 31, 1950 in Lamesa to Jose and Santos Coronado. He married Irma Delgado on May 14, 1974 and worked in Concrete for most of his life. He was a hardworking man who enjoyed playing and watching all sports including the Dallas Cowboys and the Texas Rangers. He is survived by his wife, Irma Coronado of Lubbock; five sons, Casper Carrasco, Danny Carrasco, Eric and Gena Coronado, Jason and Monica Coronado, and Jonathan Castillo, all of Lubbock; one daughter, Jeanette Castillo of Lubbock; one brother, Tony Moreno of Lubbock; one sister, Delia Coronado of Brownwood; 22 grandchildren; and seven great-grandchildren. He is preceded in death by a son, Ruben Coronado Jr.; and one brother, Jose Coronado Jr.

WE WELCOME All Breeds of Dogs and Cats

(806) 785-1010 4029 34th in Lubbock www.lubbockpetgrooming.com

March Prayer

A PRAYER FOR TODAY Dear Heavenly Father, thank you for your incredible work in our world. Thank you for your incredible work in my little part of that world. Thank you for your deliverance in Jesus. Thank you for the victory over death. Thank you for the incredible outpouring of your grace and mercy. Thank you for the gift of your Holy Spirit. Thank you for the Scriptures which your Spirit inspired and uses to teach us. Thank you for a family of friends in your Church. Thank you ... in Jesus' name. Amen.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

March/marzo 2016, Vol. 10, Issue 3

Page

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Hodges Mother Son Dance - Part I

Klisha Sifuentes and Kayden Sifuentes smile for the Peggy Espinoza More & Grayson Espinoza More get The Reyes family appreciating the time together as they Esther Rangel, David Rangel, Nehemiah Rangel, and camera at the annual dance. reenergized before stepping back on the dance floor. took part in the festivities. Paula Rangel posing for the camera.

Shrimp Peel by the St. Elizabeth's Knights of Columbus

Jamie and Carlos Sanchez preparing their taste buds Daisy and Johnny Tarin getting in to the festivities with LaVonn and Ernie Rocha enjoying the company at the Church parishioners and community members gathered for the shrimp peel. their festive mask and hat. event. to eat and peel the delicious shrimp.

Fat Sunday Festival - Part I

As Lent approaches, friends and family members gath- Rachel Martinez and Jimmy Martinez eating some fresh Jose and Rita Campos had a good time listening to Marcos Flores and Jesus Reyes showing off their deliered to celebrate. gorditas at the festival. music. cious Fat Sunday food. ÂĄBuen provecho!

Big Game Blow Out by the Children's Advocacy Center

CAC advocates came out to support the cause and to Mary Duncan and Lori Salinas passed out shirts to at- Matt and Irma Soto watching the game and keeping an Tony Guerrera and Lisa Guerrera posing for the camera watch the game with family and friends. tendees. eye out for their favorite silent auction items. as they watched the half-time show.

Would you like a copy of a photo? Purchase a print at $5 per photo or $10 to receive a photo on CD or by email! Send requests to latinolubbock@suddenlink.net or P.O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 - credit cards & checks accepted(make checks payable to Latino Lubbock Magazine).

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Knights of Columbus 8097 Big Game Party

The Posadas family smiling for the camera!

Watching the game, and enjoying the company.

Laughter and conversation filled the room as attendees The Knights of Columbus including the Lozoyas, eaincluding Pete Morales, Ofelia and Juan picked their gerly await the kickoff. seat for the game.

St. Michael's Sausage Festival in Levelland

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

Emily and Frank Murillo showing their pride at the fes- The Posadas Family having a good time at the festival Helen Quintanilla, Gabby Ortiz, and Jaydan Coronado Maria and Jose Luis Rosado enjoying the company. tival. on a warm Sunday afternoon. helping out.

Joe Carrillo Scholarship Dance - Part I

Jimmy and Rebecca Picon supporting a great cause.

The Rivera's getting ready to hit the dance floor.

Art and Judy, annual supporters, gathered with friends Henry and Nelda Lopez were excited to dance the night to take part in the great event. away!

Character Brunch by Special Olympics

Andrea Aguero and Michael Garcia struck a pose with Javiya Vasquez and Avian Sulaica enjoyed the com- Joaquin Baquero, a.k.a. Superman, smiled for the cam- Faith Herrera and Jessica Herrera posing with Curious the Star Wars Storm Troopers. pany, characters, and brunch! era with Jorge Baquero. George.

March/marzo 2016, Vol. 10, Issue 3

Page

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ San Ramon Valentine's Day Dance

Celebrating the evening with friends and great music.

Enjoying the company of loved one's at the Valentine's Out on the town and ready to celebrate the night. dance.

Regular attendees greeted the other couples.

Golden Gloves State Tournament

Boxing advocates and helpers, were on hand and ready Coach Charlie Galvan and Coach Rufus Carrillo prep Young boxers ready for the annual tournament. to assist the young boxers and their coaches at the event. their young boxers before their match.

LULAC Bring Out Your Best Banquet

Lubbock Warrior teammates watching the matches and preparing for their own.

Mentors from across Lubbock gathered for the annual Attendees who valued the importance of higher educa- Tavita and Winton Dorow proud LULAC members, were Community members came together to have a good banquet. tion were excited for the speaker. excited to support the annual event. time and help raise money for scholarships.

Alla y AquĂ

The Lubbock Police Department and Star Care intro- The Knights of Columbus smiled for the camera with The Salsman were walking off a great pancake break- The weekly Latino Lubbock segment of Trends and duced the new Public Medication Drop-Off Box located two of their Free Throw basketball winners. fast as they enjoy the kids activities and other exhibits. Friends with Publisher/Owner, Christy Martinez-Garcia at 800 block of Texas Ave. can be seen on KLBK each Thursday, at 5 p.m.

Page

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

Pancake Festival - Part I

The Lopez family were up early for a great time and lots Say pancakes! Families were all smiles as they enjoyed Gloria Sanchez and Eric Rodriguez prepared to eat The annual event brings in smiling faces and families of pancakes! the delicious food and company. their pancakes. ready to dig in to pancakes.

Comic Con 2016

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

These mini superheroes were excited to take part in the Reagan Moreno, Taylor Zuniga, Kristen Franco, and Christopher and Lisa Hernandez dressed up as the Lydia Smith and Crystal Perez were in the costume event. Mikhail More. Joker and Poison Ivy from Batman. spirit.

YWCA Father Daughter Dance - Part I

Andrya Garcia and her godfather Simitrio Ledesma had Solidad Gomez and her daddy enjoyed dancing and Johnny Trevino poses with his sweet Jiselle before they Timothy Lara and his daughter Madison had a great a blast at the Father Daughter Dance held in February. treats, as well as some father-daughter time. hit the dance floor. time together.

AquĂ y Alla

Minnie Sanchez, student at Texas Tech, posed with Smiling for the camera as they enjoy some of the tasty Love filled the air at the Valentine's dance! New Mexico teacher, Sonya Romero. treats usually given up during Lent.

Exhibitors from Lubbock-Con, smiling from ear to ear as they took part in the excitement of the activities.

March/marzo 2016, Vol. 10, Issue 3

Page

Sports/deportes

Spike Dykes to Speak at Boys & Girls Club Dinner he Lubbock Boys & T Girls Club (BGC) will host former Texas

Tech University Head Football Coach Spike Dykes, who will serve as their 20th Annual Outback Steak Dinner keynote speaker. The

event is one of the largest fundraisers of the BGC, and will be held Tuesday, March 8, 2016, at 6:30 p.m. Ticket prices are $50 for individuals to attend the dinner. To purchase tickets contact (806) 792-2880.

e know winW ter isn't done with us yet, but

more importantly we also know that this is the month we need to get warmed up for the spring. For those that are procrastinators by nature, they can wait until the 26th to start their warm-up by joining the annual color run held at McKenzie Park. For the rest of us there are more opportunities to be able to start a little earlier. We can meet at the Spirit arena on the 5th and watch the Red Raiders play Kansas State to finish off they're amazing basketball regular season while marching into the Big 12 tournament. As of article time, most observers have them projected to receive an invite into the NCAA tournament, which with an impressive run in Kansas City, will solidify that prediction for sure. For the diehard Raider fans that will travel to that event, it starts on the 9th BIG GAME WINNERS: Congrats to this year's winners of the Big Game Giveaway with the championship game to be by Latino Lubbock Magazine. They won pizza, snacks, party favors, and all the necessary played on the 12th. The first round of the tournament they should play items for a great game day celebration! Thanks to all that submitted entries. in either Oklahoma City or Raleigh North Carolina, and if they win then on to Kentucky for the Regional. If you attended any game at home or

AND SO IT CONTINUES: Joseph Rosendo a coach and former boxer, along with Edvard Hernandez III, and Coach Edward Hernandez of the Lubbock Warriors cheered on Joseph's son who had his first spar at the State Qualifier Tournament held last month in Lubbock.

away, congratulate yourself because your attendance had something to do with their success. Tubby Smith has done a remarkable job in the turnaround of this recently struggling program. In turn he is being rewarded by the fans by them showing the team their appreciation with their noticeable attendance. With the team being this young and winning, we should think that all of their future wins from here on will be considered expected, and not surprising. The fan base needs to continue to help in his recruiting process by establishing the home court advantage, which in turn helps them attract the skilled players that will help put them in the words of Coach Smith, where they belong. Talking about the home court advantage, the Spirit Arena host the 4a Region 1 playoffs that started late last month, and will continue that role into the finals. Our Estacado Matadors seem to be in place to make their appearance, and by them drinking our local water in the process should only help. If that hasn't been enough to get you warmed up, let's all meet at the Rip Griffin this first week as they host both New Mexico and Cal State Fullerton as they start their highly anticipated baseball sea-

Recycle Sites

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive. The Cityâ&#x20AC;&#x2122;s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave.

NATIONAL CHAMPIONS: The Lubbock Knights Soccer Club recently attended a national tournament at Walt Disney World, and played at the ESPN Soccer Complex. They took home 3rd place in the elite, under 7 divisions, placing them 3rd in the nation, and 3rd in Texas. They are coached by Pedro Cervantes, Ulysis Ibarra, and Matt De la Torre. All three top teams in their division were from Texas. Pictured left to right: Coach Ulises Ibara, Zaiden Zamora, Braylen Conwright, Peter De La Torre, Maddex Cervantes, Luis Ibara, Coach Pedro Cervantes

Page

82nd Street & Frankford Ave. 2630 Parkway Dr.

Email your news and info to news@latinolubbock.net

son. Coach Tadlock has the team rolling early and hopefully it helps them here and when they start their west coast trip against Cal on the 11th. Their setback last season in my opinion, were losses to inferior teams (no disrespect intended) very early last season. They already lost to Milwaukee (who?) last month in a 4 game stand, and those kind of results need to be limited so it won't affect their seeding at the end of the season. They did start off the Houston Classic by beating 10th ranked Houston to redeem themselves late last month, so that early loss is only an anomaly As of deadline time only Oklahoma State and TCU are ranked in top 25 according to the USA today rankings, but Tech, Texas and Oklahoma are ready to make their presence known. Baylor isn't in the mix so far, but they will be ready to do so since they host Tech on the 18th in a three game stand in Waco. Oklahoma visits Lubbock on the 24th, and by then the leaders of the Big 12 should emerge. We feeling warmed up yet? Get ready, get set, let's go. Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aďŹ cionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink.net

䔀氀一甀攀瘀漀

䐀攀氀㈀㄀㘀

倀漀爀匀漀氀漀

␀㄀㔀Ⰰ㤀㤀㔀

25 YEARS

STRONG www.magic1065.com

806-770-2106

March brings new beginnings with the arrival of spring.

Community Health Center of Lubbock can help you start your children on a path to life-long dental health. Visit us at our new Downtown location or any of our other three dental clinic locations!

Our New Location 1610 5th Street

Additional Clinic Locations:

Arnett-Benson Dental 3301 Clovis Road

East Dental 1826 Parkway Dr, Ste. 500

West Dental 5424 19th St, Ste. 200

Monday through Friday 8 a.m. - 8 p.m.

Monday through Friday 8 a.m. - 5 p.m.

Monday through Friday 9 a.m. - 6 p.m.

Every 1st and 3rd Saturday from 8 a.m. - Noon

(Closed from noon to 1 p.m.)

Find more information about us online at www.chclubbock.org or

(806) 765-2611