May 2014 latino lubbock vol 8, issue 5 color issue by Latino Lubbock Magazine

Volume 8, Issue 5, May 2014

FREE GRATIS

ยกViva! ยกCelebrando Cinco de Mayo! ยกLas Madres los graduados y mucho mรกs! C elebrat i n g C i nco de Mayo, Mot her s , G raduates a nd more!

To send news and info email to:

latinolubbock@suddenlink.net

Website: www.latinolubbock.net

New Location at 2207 University Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 (806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner (806)

Christy Martinez-Garcia 544-6526

Asst. Editor Youth/joventud/Kid’s Page Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Rufus O. Martinez Contractor - Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Pete Piña, Luis & Linda Peralez, Cesar Martinez, Jose Garcia, Nicholas Muñiz CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Healthy Habits UMC Hospital The Doctor Is In UMC Hospital En Aquellos Dias Rosario Smith Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Intern Zach Dominguez Journalism Intern Nick Muniz Bryan Navarrete Elizabeth Pitts Barrio Memoir Pete Piña

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnel, Tahoka, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

May 2014, Vol. 8, Issue 5

On the Cover

Qu o t e

“Chicanos, then, are merely fighting to become “Americans.” Yes, but with a Chicano outlook."

"¡Viva la Cultura!"

Ruben Salazar Mexican-American Journalist (Killed by a sheriff's deputy during the National Chicano Moratorium March against the Vietnam War on August 29, 1970 in East los Angeles, California)

Cover by Christy Martinez-Garcia On this month’s cover is a vibrant photo of one of our local ballet folklorico dancers dressed in costume. I wanted to express how colorful and festive our culture is, so I used bright colors to depict our culture. Viva - long live our culture, and as we celebrate Cinco de Mayo, Mother's Day, Graduates and more, the cover photo enhances our festive mode. I take pride being Latina, and strive to showcase this beautiful culture that we have. Share it, learn it, celebrate it. With that, have an awesome month and blessings if you are celebrating any and all these observances. ¡Que Viva!

Dic h o

"Con paciencia y un ganchito, hasta una fortuna se alcanza" "With patience and a little hook, even a fortune can be obtained" Meaning just that ...

May

¡ F e liz c u mp le a ñ o s !

Jenny Sosa 5/1 Jennifer Quintero 5/1 Steve G (Estrada (KC OLG) 5/1 Ryan Martinez-Aguilar 5/2 Manuel R Rivas (KC OLG) 5/3 Jose M Martinez (KC OLG) 5/4 Christian Torrez 5/4 Marina Jimenez 5/4 Robert Diaz 5/4 Marina Cindy Jimenez 5/4 Kathy Gonzales 5/4 Jayden Torres 5/5 Johnny Perez 5/5 Ruben Guzman 5/5 Johnny Berumen (KC OLG) 5/5 Rev. John Olig 5/5 Carol Montelongo 5/6 Ezra Aguilar 5/6 Randy Guzman 5/6 Daniella Chavez 5/7 Michael John Bryant 5/7 Danielle Chavez 5/7 Edwardo Rojas (KC OLG) 5/7 Daniel Ortiz 5/8 Ruben Guzman 5/8 David Zavala 5/8 Irma Dominguez 5/8 Tony Gonzales 5/8 Chris Gonzales 5/8 Mike Pauda 5/8 Christine Hernandez 5/ 8 Bryann & Angel Quevedo 5/9 Adrienna Adame 5/9 Ascencion "Chon" Guerrero (KC OLG) 5/ 9 Kourtney Rodriguez 5/10 Jennifer Quintero 5/11 Irma Garcia 5/11 Jamaica Y. Aguilar 5/11 Ramiro A. Hernandez 5/12 Ryan Garcia 5/13 Jose Salinas II 5/13 Breanna Esqueda 5/14 Rafael J. Hernández (KC OLG) 5/14 Sally Gaytan 5/14 Zane Rodriguez 5/14 Jason Sanchez 5/14 Jaziya J. Cordova 5/15 Jose Ulises Bryant Jr. 5/15 Juanita Vasquez 5/15 Jose Ulises Bryant Jr 5/15 Britanni Rayne Pena 5/15 Becky Arcos 5/15 Vanessa Perez 5/15 Rafael Rodriguez 5/15 Ricardo Gonzalez 5/15 Kathryn John Perez 5/15 Bill Powell 5/16 Isidra Flores 5/16 Amanda Salinas 5/16 Sandra Ramos 5/16 Becky Arcos 5/16 Elisa M 5/16 Anna Torres 5/16 Sally Gaytan 5/16 Lupe Torrez 5/17 Jerry F. Perez (KC OLG) 5/17 Domingo Ybarra (KC OLG) 5/17 Boston Jacob Salinas 5/18

May

Timothy Santiago Katie Santiago Sydney Flores Ramon Salinas Anita Jimenez Dr. Weeriachi Wiri Melinda Fraire Rev. René Peréz Yolanda Torrez Juanita Rodriguez Melinda Singleterry Mary Alice Infante Martha Lucero Felix Adam Baca Richard Villa Rev. James McCartney José Andrés Madrid (KC OLG) Nathan Castro Abigail Martinez Alberto Castañeda Issac Mejia Tino Calvillo Yvette Esquivel Juan (Toby) Baca Joseph Martinez Melissa Rojas Samuel Garcia Olga Almaraz Matthew Bitela Soleda Williams Olga Almaraz Raymond Torres Mark Anthony Acebedo Pedro Licon Jr. Suzy Garcia Rudy Beltran Jr. Matthew Bitella Gilbert Salinas Anna Torres Monica Vasquez Jimmy "Big Dog" Montez Ana Torres Michelle Paredez Ashley Martinez Juanita Barrera Jose Gilbert Salinas Monica Vasquez Emilio Abeyta Tanner Hastings Lacie Alvarez Samantha Rodriguez Alexis Sanchez Eddie Perez Yvette Esquivel Richard Guzman Rachel Guzman Rodriguez Rene G. Garcia Juan Carlos Lopez Chavez Margaret Madrid Johnny E. Picon IV Isabel Martinez Michael Narvaiz Jamie L Rodríguez (KC OLG) Isabell Martinez Paul Pinkert Estrada, Jose A (KC OLG) Grace Garza

5/18 5/18 5/20 5/20 5/20 5/20 5/20 5/21 5/21 5/21 5/21 5/21 5/22 5/22 5/22 5/22 5/23 5/24 5/24 5/24 5/24 5/24 5/24 5/25 5/25 5/25 5/25 5/25 5/25 5/25 5/25 5/25 5/26 5/26 5/26 5/26 5/26 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/28 5/28 5/28 5/28 5/29 5/29 5/29 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/ 31 5/31

CONTENTS Word from the Publisher

Page 4

Op-Ed by Daan Liang

Page 5

Cinco de Mayo Update

Page 9

Opportunity Page

Page 10

Tips by Jaime Garcia

Page 11

Health/Salud

Page 12-13

Graduates 2014

Page 16

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Page 30

Kid's Activity Page

Page 31

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member & P artner of

Los

ermanos

Men Valuing God, Family, Community

an d More!

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Edward Hernandez Tom Abercrombie Mary Lou Garcia Tomas Licon Juan Ortiz Norma Peña

Mauro Marez Lydia Licon Jaime Garcia Ben Gonzales Jesse Rios Gloria Villareal

Julia Garcia Armando "Mandito" Garcia Juan Alvarado John Vasquez Leonora Bengoa

Page 3

Word From the Publisher

Why Latinos Should Care About Voting

raduation season is upon us. And I’m BY EVA LONGORIA, GIANPAOLO proud to share that among the college PIETRI, AND ALESSANDRO PIgraduates is my daughter, Amaris Gar- ETRI cia! uch has been made of the imI recall Amaris graduating from pre-k, and how portance of the Latino vote proud I was. My little girl had begun her journey of life using education as her map, and her par- to both major political parties during the last two election cycles, but ents as guides. She had many achievements and life lessons a closer look at voter participation rates proves that it was just the tip of along the way like all children do. When she graduated from high school the real- the iceberg. Latino influence could ity as a mother set in. My little girl was growing be significantly greater. into a young woman. And it was never a ques- Less than 50 percent of eligible tion of would she go to college. That had been Hispanic voters voted in 2012, about 11.2 million of a total of 23.6 milinstilled from the day she was born. At first she had selected to go away to college in Arizona. As luck would lion. During the 2010 Midterms, the have it, that state had many political issues that even to an unexperienced number was closer to 31 percent. As we enter a new election cycle, girl like Amaris, she recognized that it was not in line with her values. With that she selected Texas Tech, my alma mater. For me to have a sec- the important question is whether we as Latinos will leverage the full ond generation attend the university I did, was significant. For Amaris, I knew the experience would be much better because I had extent of our political power? the knowledge of college, and the experience of overcoming many obsta- Simply put, this is just the begincles that many low income and first generation students possess, of which ning. Societal and cultural transformations are complex processes that I had been. With full support from her parents, Amaris began, and, will now com- take time to grow and develop into plete this portion of her journey - college graduation with the class of 2014 their full potential. In spite of our deep historical roots in America, - with her bachelor’s degree. Her journey isn't over, as Amaris will embark on the road to a Master’s the role of Latinos as a major force in American politics and culture is degree – and my husband Frank couldn't be prouder. “For I know the plans I have for you,” declares the LORD, “plans to still in its early stages. prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.” – But other factors are at play. Inaction on key issues from both sides Jeremiah 29:11 of the aisle can make Latinos (and Annually, Latino Lubbock Magazine takes pride as we lay out the gradu- all Americans) feel like strangers in ation photos of graduating students. In part because they have overcome their own land. the school dropout rate among Latino teenagers, which stands at more than 28 percent, meaning that members of our community face significant barriers when they enter the job market if they don't complete their education. The situation of young Hispanics is at risk of social exclusion if they don't secure future opportunities. Just 58 percent of Latinos complete high school, compared with 78 percent of non-Hispanic whites. Insufficient education translates into greater exas Tech University (TTU) difficulties when former students are looking for a job, and thus 40 percent has been designated as a Purof Latinos age 25 and up and without high school diplomas are currently ple Heart University by the Military unemployed or have only a temporary job. And the situation will get worse Order of the Purple Heart. in the future, according to the study, since half of the 15.6 million new jobs TTU received this honor after that are forecast to be created in the United States by 2016 will require at participation in the National Day least some university education. of Remembrance Roll Call, orgaThe majority of these jobs will be in the areas of education, health care, nizing the largest single gathering social services, computers and environmental sciences. of Purple Heart recipients during a Thus, in 2018, people who have not completed high school will only be football game in 2013, and by proable to be hired for 28 percent of available jobs. viding service to wounded warriors Latinos, despite being a significant labor force in the country's economic through Military and Veterans Prorecovery, will continue to be concentrated in low-paying jobs in agricul- grams, Student Disability Services ture, fishing, cleaning services and construction. and the Veterans Administration. Keeping in mind that Hispanics are going to represent a very important James R. Berg, state commander segment in the future labor force, it's crucial to reengage these young peo- for the Department of California, ple in their training, educate them, to be able to place these kids, who now Military Order of the Purple Heart are at risk of social exclusion, on the road to quality employment and eco- of the U.S.A., Inc., and national conomic stability. And that is why, I am personally committed to the Latino ordinator for Purple Heart Entities, community, youth, and education. recognized Texas Tech in a letter for Latino Lubbock Magazine is further excited to celebrate Cinco de Mayo, being the first Purple Heart UniverMother’s Day and graduations with our readers. There are many obser- sity in Texas and as a national leader vances this month, and more info can be found throughout the publication. in recognizing and commemorating A busy time, but we are committed to covering events, sharing stories and our nation's veterans. information, and showcasing the numerous contributions of our Latino and Texas Tech's continuing actions in community at-large. promoting veteran's issues and asPlease take note of the two voting dates, elections. And, if you haven't sisting wounded warriors and their registered to vote, I urge you to do so. families illuminate the appreciation Thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and ser- and reverence towards those who vices, as they commit to investing in ours. Y como siempre, thank you to have sacrificed so much to protect our 100,000 readers who support our publication. the freedoms this country holds so dearly, Berg wrote. May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE Along with the university's desand random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en ignation, the following individuals mayo y siempre! received awards for their work for veterans at Texas Tech: Sinceramente, Juan Muñoz, senior vice president Christy Martinez-Garcia and vice provost; Ryan Van Dusen, Publisher & Latino Market Specialist director, Military and Veterans “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock” Programs; Steve Maxner, direc-

Individually, many may believe their voice does not count. It is up to political leaders to show them they are an integral part of the country's future and that the issues they care about -- jobs, education, health care, immigration -- are legislative priorites. We have reached a fork in the road and depending which path Latinos choose, the future could yield us greater power than any other ethnic group in influencing the current cultural evolution of America, including its policies and its institutions. Let's look at the numbers. "Hispanics today make up 11.3 percent of all eligible voters. But voter turnout among Hispanics has not kept pace with the growing number of eligible voters in recent national elections, especially the midterms. In 2010, Hispanics cast a record 6.6 million ballots out of 21.3 million eligible voters, a turnout rate of 31.2 percent. But that was still far below the turnout among black voters (44 percent) and white voters (48.6 percent)," according to a recent article by the Pew Hispanic Center. There is no doubt that Latinos had a significant impact on both of President Obama's electoral victories. What most people don't know

Texas Tech designated Purple Heart University

Page 4

tor, Vietnam Center and Archive; Elvis Moya, director of Promotions and Fan Engagement, Intercollegiate Athletics; and Steve Uryasz, associate athletics director for student services. "Texas Tech becoming the first Purple Heart University in Texas is truly an honor," Munoz said. "We have worked diligently to ensure that those who have served our country have access to a high-quality, military-friendly and affordable education. "

is that, in spite of their effect on the results, ours is only half of a success story. In fact, we left more than half of our political power on the table. In 2012, both white and black voters voted in much larger numbers relative to their population totals. What's more, 13 percent of eligible Latino voters who didn't vote say it was simply because they forgot. That's more than double the national average. We need to find ways to illustrate the relevancy in their lives. So why aren't they voting? Why are Latinos so disengaged from the electoral process? Some of the more significant issues affecting turnout include dissatisfaction with politicians' inertia on key issues, unfamiliarity and inexperience with the American electoral process and possible voter suppression and intimidation. On the other hand, several experts believe a record number of Latinos will turn out to vote next November. If they do, it is clear sign that they are beginning to understand their power. Our mission is to inform all Latinos, irrespective of their political beliefs, about how powerful each of their voices can be on Election Day. Together, we can drive change in America. As such, we are convinced that, politically, this is one of the most important issues of the 21st century. With this task in mind, we created an investigative documentary, El Voto Hispano, which explores the electoral tendencies of the Latino community and looks at why they are leaving so much power and influence on the table. To ensure an objective and nonpartisan effort, we decided to fund it through a crowdfunding campaign on Kickstarter. The campaign will run for 4 more days, until the 27th of April. Anyone can join the movement and contribute what they choose. The question isn't whether Latinos will turn out to vote next November, the question is why aren't they engaged enough to fully tap their potential to elect leaders responsive to their needs. Our film will try to provide an answer and empower Latinos to change America with their vote.

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

806-762-2121

323-B N University Ave., Lubbock

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Opinion/opinión Community Update

Open Letter to Lbk Mayor Glen Robertson

WEST TEXAS LEGAL s members of the TTU ChiAID, May 1, at 5:30 pm, Free, nese Faculty and Staff AssoAll Ages, Lawyers available for general questions regarding ciation and the Chinese and Chinese civil legal matters. Simmons American communities in Lubbock, Community Center. we have been deeply troubled by the

SEEDS OF HOPE FUN-RUN The Bridge of Lubbock will be hosting the first ever Seeds of Hope Fun-Run on May 3, in Mackenzie Park from 9 a.m. to 12 p.m. to raise money for the Seeds of Hope community experience. All proceeds from the event will go towards funding their after-school and summer programs for at-risk youth in east Lubbock. Adult registration is $15 and kids registration is $10. Anyone can register at www.bridgeoﬂubbock. org/seeds-of-hope.html LUBBOCK CHESS CLUB will meet at the Mahon Library, 1306 9th Street, on Sunday, May 4 from 2 to 4:45 p.m. All ages and skill levels are welcome. Contact cmw02b@ gmail.com for more information. COMMUNITY LUNCH May 8 Family Promise of Lubbock is offering a free community lunch at 11:45 a.m. May 8 at the First United Methodist Church, 1411 Broadway. The theme of this event is “One Child, One Night” and will include an opportunity to make a donation to help provide overnight shelter for homeless families with children. For more information on this even or Family Promise, call 744-5035. 1ST TORCHRUN BBQ will be held May 10, 2014 at Hanly Hall, 2307 Main in Lubbock. A Dinner/Dance will be held from 6pm-12am. Cost is Adults $15. For tickets contact: bhassell@co.lubbock.tx.us

series of events revolving around Dr. Gary Zheng, Lubbock Power & Light’s CEO and Director, since October 2013. Dr. Zheng was first insinuated by you as being involved in corrupt and criminal activities on October 17, 2013, and continued to be portrayed as being dishonest and deserving demotion on March 16, 2014, even though not a shred of evidence has been found against Dr. Zheng in the Ashcroft Law Group’s “The Investigative Report for Lubbock Power & Light” released on March 13, 2014. At this point, we want to know why you have continued to smear Dr. Zheng. We were first stunned by the news report on your allegation that “people could lose jobs” and “they could go jail” on October 17, 2013. As we were waiting for the result of the legal investigation, we were bombarded by innuendos, speculations reported as facts, and misleading comments represented as official investigation. On March 16, 2014, you made another public statement: “They could have fired him in October and I think they should have.” It dawned on us that you first as-

SOUTH PLAINS GENEALOGICAL SOCIETY MEETING will meet Saturday, May 10 at 10:00 am in the Lubbock Mahon Library Community Room, 1306 9th St. A representative from Midland will present, "Using the Midland Genealogy Library." Visitors are welcome and refreshments will be served. We know our readers For more information, contact Carla Moore, have a lot to say! Mail letters to Latino LubPresident, at 794-3320. bock “Letters to the EdiTORCHRUN SENDOFF join us for tor,” Box 6473 Lubbock, the annual sendoff beginning at the Lubbock TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink.net. Civic Center on May 21st , at 8 a.m. Don’t forget to include your name, adNATIONAL MISSING CHILDREN’S dress, and contact phone number. DAY Free kids fingerprinting and safety tips Mailed letters must be signed. Please provided by the Lubbock Police Department. note that unsigned letters will not be Located in the east parking lot of the South published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter Plains Mall. (9 hr) 10 AM Sa SOUTH PLAINS MALL Free 5/25 per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. LetNATIONAL SENIOR HEALTH & ters are not acknowledged. Opinions FITNESS DAY This annual event pro- expressed in letters and Op-Ed articles motes the importance of regular physical do not necessarily represent the views activity and showcases what local organiza- of Latino Lubbock. tions are doing to improve the health and fitness of older adults in our community. Ages COVER - LOVE IT 50+ , May 28 at 9 a.m. at the Lubbock Senior Love it - the April magazine, the cover, the Center. emphasis this month!

¿Que Piensas?

GENEALOGY WORKSHOP, May 23, Marty Groves 1 pm, Free, Learn the tips and tricks to trac- Director of Youth Services ing your family history. Simmons Community Center.

country can never be fully sumed Dr. Zheng to be measured by the monguilty and then started etary compensation. We fishing for evidence. As hope that Dr. Zheng’s exno evidence can be found, perience will not become you just want to have Dr. our local version of the Zheng fired on the basis Wen Ho Lee case. of your own allegations. Chinese came to North Dr. Zheng’s ordeal reAmerica in as early as the minds us of the McCar1830s. Chinese workers thyist style of witch-hunt not only helped build the against Dr. Wen Ho Lee, a transcontinental railroad former nuclear scientist at in the United States in the the Los Alamos National Laboratory. Dr. Lee was DAAN LIANG, late nineteenth century PHD, PE but also helped create the first slanted by the New technological miracles York Times and other media as a Chinese spy, then subjected in the Silicon Valley in the late to various interrogations by the twentieth century. Despite Chinese Department of Energy, and finally American contribution to the prosjailed in solitary confinement for perity and diversity of the United 278 days. On September 13, 2000, States, they were socially, culturalfederal judge James Parker not only ly, and institutionally discriminated publicly apologized to Dr. Lee for against in history, particularly durthe way this case began and was ing the Chinese Exclusion Era from handled but also drew a lesson for 1882 to1943. Today, it is against the the executive branch of the govern- law to discriminate any individual ment: “They did not embarrass me on the basis of race, ethnicity, and alone. They have embarrassed our national origin, but implicit racism entire nation and each of us who is against Chinese is still rampant in a citizen of it.” Even though Dr. Lee our culture and society. Dr. Zheng reached a settlement with the federal has now been victimized twice by government and the five news orga- racial prejudices while working at nizations for $1.65 million in 2006, Lubbock Power & Light; he was the damage done to him, to his fam- first referred to as “a Chinaman” at ily, and to all Chinese and Chinese City Council meetings back in 2003. American communities across the In 2012, Congress officially apol-

Carta Abierta ACTS OF KINDNESS Thank you for running the article about Children’s Connections 27th Anniversary. We celebrated with “27 Acts of Kindness-Papering Lubbock with Love”. Staff delivered items to 27 area agencies-some non-profit agencies received 27 paper good items (toilet paper, tissue, paper towels) to share with their clients, the four Lubbock accredited child care centers received construction paper, representatives from some agencies that work with children and/or families received stationery and UMC-NICU received crocheted baby caps with notes of encouragement for the parents. We look forward to another 27 years providing services to pregnant women who are experiencing a crisis pregnancy, are crime victims or who are wanting to place for adoption as well as adoptive families.

CASA VOLUNTEERS NEEDED I’m writing with a heavy heart and know that you can help. I’ve recently started the training to become a CASA volunteer and last night I learned something that was shocking and very disappointing. Right now there are 311 children in the court system who are in need of a CASA volunteer - of those children 148 of them are Latino. At the same time there are 124 CASA volunteers and sadly only 11 are Latino. There are two other Latina’s in my class, so when we finish the course we will make that number 14 but it is still not enough. We have a great need in our community for more Latino’s to answer the call to action of this program that is helping fight for these children (our children) to have a better life. Please help me find others to become advocates for nuestros niño’s.

Sincerely, Earlene Bustillos, LBSW Outreach Coordinator BRING TO CLOVIS We'd love to have your paper in Clovis, NM. How can we make this a permanent distribution point? We love this paper and pick it up each time we shop in Lubbock! Romrero family

Mil gracias, Manda Klein NEED HISPANIC CHAMBER I'M SHOCKED THAT LUBBOCK DOES NOT HAVE A HISPANIC CHAMBER! There is a real need for such an organization. We've had such a time connecting with Hispanic-owned businesses and the community. Can you direct us? Don

CITY OFFICES CLOSED May 26 – Memorial Day Weekend FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visit www.lanwt.org for more information.

CASA MEXICANA Barber Shop

2716 50th St. Ste A

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

$10

May 2014, Vol. 8, Issue 5

Lupe armenta Shop: 806-620-0637 Haircuts Cell: 806-543-5513

Yerberia Y Perfumeria

Para curiosidades mexicanas Oraciones, Reliquias, Estampas, Religiosas y Santitos de Bulto

ANITA BERLANGA

806.747.7628

1310 Broadway ▪ Lubbock, Texas

ogized to the Chinese and Chinese American communities in the United States for the damages done under the Chinese Exclusion Act. We demand that you publicly acknowledge the conclusion of the Ashcroft Law Group’s “The Investigative Report for Lubbock Power & Light,” which clears Dr. Zheng of any wrongdoing, and apologize to him, his family, and our Chinese and Chinese American community in Lubbock. Respectfully, Daan Liang, President TTU Chinese Faculty and Staff Association (Qing Cao, Qin Chen, Yong Chen,

Xinzhong Chen, Zhen Cong, Zhaoyang Fan, Qing Feng, Weimin Gao, Jiawei Gong, Miao He, Juyang Huang, Qing Hui, Hongxing Jiang, William Lan, Changzhi Li, Guigen Li, Jing Li, Kunyu Li, Wei Li, Xu Li, Jingyu Lin, Zhangxi Lin, Hongchao, Liu, Yunjuan Luo, Yanzhang Ma, Beixin Ni, Jenny Qiu, Beibei Ren, James Sheng, Jian Sheng, Huazhong Shi, Yuan Shu, Huaxin Song, Lianfa Song, Yiyuan Tang, Alex Wang, Dong Wang, Shiren Wang, Shu Wang, Zhixin Xie, Wenwei Xu, James Yang, Le Yang, Linda Yin, Jessica Yuan, Hong Zhang, Hong-Chao Zhang, Kai Zhang, Weiwu Zhang, Yan Zhang, Yuanlin Zhang, Weiping Zhao, Jianjun Zheng, Huijun)

RESPONSE LETTER FROM MAYOR ROBERTSON Daan Liang, I received your letter concerning Gary Zheng. I will not comment on Gary's employment or the controversy surrounding him during the last five or six years. Although I am an exofficio member of the electric utility board, I am not a voting member. The City of Lubbock Charter is clear that the EUB has the sole authority over the employment of the CEO of our electric utility department. As a member of the EUB, a current ex-officio member and in my role as Mayor, I certainly due have opinions on the action the board should have taken. I will continue to act in my capacity as Mayor and as a board member and attempt to do what I think is in the best interest of all Lubbock citizens. I am very troubled that you would attempt to make this a racial issue. The only mention of race in this entire issue has been made by you and your association. Your attempt to divert attention from the real issues facing Lubbock and our electrical department by making racist comments and allegations is counterproductive to finding solutions to serious problems we face as a growing and vibrant city. Instead of answering your demand, I would instead simply ask that you refrain from attempting to make this a racial issue in what appears to be preparation for future litigation. This issue is much bigger than Gary or myself, it is about the future of our great city's electrical generation and distribution. It has nothing to do with anybody's ethnic background, only the ability to perform job duties. These questions can only be answered by the EUB, and I hope you will join me in an attempt to take personalities and racial allegations out of the equation. I did reply to all in this email, but I deleted Council Members and EUB members in order to not violate state open meetings laws. Regards, Glen C. Robertson Editor's note: In an effort to provide fair perspectives, we included the mayor's response.

Page 5

Politics/política

Armed Forces Day, May 18th n the United States, official holiday. The I Armed Forces Day United States' longest is celebrated on the running city-sponsored

third Saturday in May. The day was created in 1949 to honor Americans serving in the five U.S. military branches – the Army, Navy, Marines, Air Force, and Coast Guard – following the consolidation of the military services in the Department of Defense. It was intended to replace the separate Army, Navy, Air Force, Marine Corps, and Coast Guard Days, but the separate days are still observed, especially within the respective services. In 1962, President Kennedy established Armed Forces Day as an

Armed Forces Day Parade is held in Bremerton, Washington. Because of their unique training schedules, National Guard and Reserve units may celebrate Armed Forces Day/Week over any period in May. In Lubbock, the Silent Wings Museum, 6202 N. I -27, exit 9, will offer FREE admission to past and present members of the military and their family, on Saturday, May 18th, from 10 a.m. to 5 p.m. For more info visit www.silentwingsmuseum.com

TACO TUESDAY ALL YOU CAN EAT W/ MED. DRINK

Restaurant & Catering ON----: 8:00 ----: 8:00 5:00 : 8:00

- 2:00 - 3:00 - 9:00 - 9:00

Si a la Vida

806-747-9700

220 Regis St. & N. I-27

Si a la Familia

Immigration Blame Game Continues with No Resolve

BY SUZANNE GAMBOA

group of 22 senators - all but A two of whom voted against a Senate-approved immigration re-

form bill warned President Barack Obama in a letter that immigration changes his administration is considering would be “a near complete abandonment” of immigration enforcement. The letter also accused the president of taking actions that show “an astonishing disregard for the Constitution, rule of law, and the rights of American citizens and residents.” The letter follows a directive from Obama to Homeland Security Secretary Jeh Johnson to review the administration’s enforcement practices to ensure they are humanely applied. Johnson has been meeting with various groups, including activists, farm growers, religious leaders and business owners. He has been seeking input regarding deportations, which have created intense backlash against Obama from his political base. “The changes under consideration would represent a near abandonment of basic immigration enforcement and discard the rule of law and the notion that the United States has enforceable borders,” said the letter dated in April first reported by The Associated Press. A copy of the letter was also obtained by NBC News. A call and email to the office of Minority Leader

Si a la Defensa

It's time to get your

Texas Concealed Handgun License or purchase a gift certificate for your responsible college graduate. Free use of Pistol ★ Free 9mm Ammo (your gun or ours) ★ Free Hearing and Eye Protection Provided ★ Free Day of Practice Time at the Range with Deposit ★ Free Coffee, Soft Drinks and Water ★ Shooting and Classroom all done in ONE PLACE - 5840 49th Street!

806-796-2858 / range@patriotfirearms.com Page 6

Mitch McConnell requesting comment were not immediately returned. In response to the letter, DHS spokesperson Peter Boogaard said in a statement that Johnson had "also sought and welcomed the ideas of various stakeholders and members of Congress from both sides of the aisle, which represent a diverse set of views and opinions." The GOP senators said Obama’s immigration enforcement policies have nullified enforcement in the interior “to the point that unless individuals in the country illegally are apprehended, tried and convicted for a felony or other serious offense, they are free to live and work in the country.” That accusation follows efforts by Obama to push back against criticism from activists who have labeled the president “deporter in chief” and blasted him for the 2 million deportations that have occurred under his watch. The administration and Democratic allies have recently begun arguing that the president’s enforcement policies are actually more humane, efficient and are focused on stopping people at the border and assessing stiffer penalties to prevent people who have been deported from crossing again. The Republican letter does not mention the president’s border enforcement efforts. Simon Rosenberg, head of the New Democratic Network, told NBC News that Obama is being unfairly criticized. By introducing a priority list for deportees, Obama has made it more likely that people here ille-

gally who have committed crimes will be deported over people who have never committed a crime and never left the country and tried to cross back into the U.S. illegally, Rosenberg said. The Senate Republicans, however, said in their letter that the policies “operated as an effective repeal of duly enacted immigration law and exceed the bounds of prosecutorial discretion.” The two senators who signed the letter and voted for the Senate’s comprehensive immigration bill last June were Sen. Orrin Hatch, R-Utah, and Sen. John Hoeven, RN.D. Others who signed the letter who voted against the immigration reform bill were: Senate Minority Leader Mitch McConnell, R-Ky. and Sens. Roy Blunt, R-Mo., John Boozman, R-Ark;, Saxby Chambliss, R-Ga.; Tom Coburn, R-Okla.; Thad Cochran, R-Miss.; Ted Cruz, R-Texas; Mike Crapo, R-Idaho; Deb Fischer, R-Neb.; Chuck Grassley, RIowa; Jim Inhofe, R-Okla.; Johnny Isakson, R-Ga., Mike Johanns, RNeb.; Mike Lee, R-Utah; Jim Risch, R-Idaho; Pat Roberts, R-Kansas; Tim Scott, R-S.C.; Jeff Sessions, RAla.,; Richard Shelby, R-Ala.; David Vitter, R-La.

Civil Rights Groups Highlight Need For Affordable Mortgage Credit eading civil rights and housing groups years and 33 percent of L echoed concerns raised late last month all households by 2020. about access to and affordability of mort- However, they have hisgage credit for communities of color. The event, which included a keynote address from Shaun Donovan, Secretary of Housing and Urban Development, highlighted the proposed housing finance reform bill from the U.S. Senate Banking Committee. Although speakers unanimously agreed that an overhaul of the housing finance market is needed, they cautioned that the current draft of the bill proposed by Sens. Tim Johnson (D–S.D.) and Mike Crapo (R–Idaho) needs a number of changes to ensure that it provides affordable mortgages to all creditworthy borrowers, including many underserved communities. “Homeownership is the cornerstone of the American Dream, but the reality is that communities of color are being left behind in the current mortgage market. This is bad for both the future of our communities and the future of the overall economy,” said Janet Murguía, President and CEO of NCLR (National Council of La Raza). “While we’re encouraged to see members of Congress moving forward with housing finance reform in a bipartisan manner, that reform will not succeed unless it works for all American homebuyers.” Minorities will account for 70 percent of net new households over the next 10 to 20

torically been disadvantaged in the mortgage market and frequently been the victims of predatory lending practices. The proposed Senate housing finance reform bill does not sufficiently address the inequity that currently exists in the JANET MURGIA mortgage market, lacks a strong regulatory body and includes down payment requirements that will adversely impact Latinos and other underserved borrowers. It also fails to acknowledge the proven benefits of housing counseling, which research shows to produce lower rates of mortgage delinquency. “Since the housing crisis, we have seen our communities lose their homes and wealth at astonishing rates,” added Murguía. “Lawmakers on both sides of the aisle need to know how critical access to mortgages and credit are for our communities. Given the changing demographics of the housing market, how well communities of color are served by that market should be of utmost importance to lawmakers.”

Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers

On Cesar Chavez Vote, Senate

Misses Opportunity to Connect with Latinos Vitter, and the rest of the anti-immit should not migration debate in Congress. I be difficult Buzzfeed’s Adrian Carrasquillo grant movement. to pass a resolu- offered more insight responded: But, here’s the thing: none of this

tion through the Senate honoring legendary labor movement icon Cesar Chavez, whose birthday was last month. Chavez’s life is the subject of a new feature film, and with all the positive media attention the film has spurred, it seemed like the perfect time for the Senate to approve the resolution backed by Sen. Bob Menendez (D–N.J.). But it did not. The reasons for the bill’s failure only further highlight just how out of touch some members of Congress are with the Latino community. Rather than showing support for an American hero, Sen. David Vitter (R–La.) opted to play politics instead by objecting to Senator Menendez’s resolution unless it included an amendment saying Chavez supported secure borders and enforcing immigration laws. A cynical move, at best, it underscores the kind of vitriol that has come to characterize the im-

Menendez, who has introduced the resolution eight years running, requested live unanimous consent for the commemorative resolution because in the past it has been blocked without a way of knowing who did so. “If Republicans are going to object yet again—for an eighth year in a row—to honoring this great American hero, I want it to be on the record,” Menendez said on the floor. He noted in his prepared remarks that Republicans passed a resolution honoring World Plumbing Day by unanimous consent, “but INSIST on standing in the way of honoring a civil rights trailblazer who changed the course of our nation’s history,” he wrote. In anti-immigrant circles, Chavez’s immigration position is a popular talking point. And while some of his opinions may have raised questions, the reality is that he supported the immigration reform law President Reagan signed in 1986. It is ludicrous to suggest that a man who worked for the Latino community until his death would be standing on the side of Sen.

has anything do with honoring a true American hero. Chavez advocated for the poor, for the exploited, for the common man who had little in the way of power or representation. His dedication and commitment to his community manifested as one of the greatest labor movements our country has ever seen. For the first time, under Chavez’s leadership, farmworkers had the courage to stand up to powerful growers and demand more humane working conditions. Generations of Americans can thank Chavez for the worker protections now in place. These are the aspects of the man’s life that warrant a Senate resolution honoring his legacy, not ill-informed ideas about his views on immigration. In choosing to denigrate this resolution to ensure its demise, Sen. Vitter, and those who supported his amendment, missed an opportunity to connect with the millions of Latinos who see Chavez as the embodiment of what it means to be a great American.

Mexican-American Studies, Other Cultures Now Electives in Texas exas took a step toward instituting eth- tos said. “There were three schools when I T nic studies courses in public schools started in the first grade. There was a school across the state last month, with the State for Anglos, a school for African-Americans Board of Education voting 11 to 3 to create instructional materials for such classes. Activists had pushed since November for the Texas SBOE to create a statewide Mexican-American studies curriculum, arguing that such courses would help boost student achievement and foster cultural awareness in the state’s majority-Hispanic school system. Instead, the more modest measure approved last month mandates the adoption of textbooks for elective classes on Mexican-American studies, African-American studies, Native-American studies and Asian-American studies. Courses will be developed locally and schools will be able to adopt successful models developed in other districts using the state-approved instructional materials. The idea won bipartisan support, with conservatives applauding the approach of giving local districts control over which curricula to adopt, while ethnic studies advocates looked forward to taking a greater role in developing the courses than if the state had been charged with the task. “This is huge,” said Tony Diaz, whose group Librotraficante launched the push to create Mexican-American studies classes for Texas high schools last year. “I’m really proud that this is a Texas thing, we have Republicans and Democrats voting on this together.” Dozens of activists and educators testified in support of adopting Mexican-American studies at an SBOE hearing, including former state Sen. Gonzalo Barrientos, an Austin Democrat. “I grew up in Bastrop, Texas,” Barrien-

May 2014, Vol. 8, Issue 5

and a school for Mexicans -- even though our family and so many of us had been here since before there were borders … I think it behooves us all to study all of our history and remember that there are those individuals who have been overlooked, who have contributed to our country so much.” Educators across the state had endorsed the idea, saying that culturally relevant courses could help improve Hispanic student achievement. Several Texas school districts -- including Houston, the state’s largest -have passed resolutions in support of creating a Mexican-American Studies class. More than half of Texas’ nearly 5 million public school students are Hispanic, the vast majority of them Mexican-American. But the graduation rate for Latino students stood at just 84.3 percent in 2012, well below the 93 percent rate for non-Hispanic white students, according to the most recent data from the Texas Education Agency. Texas seems to be taking a different trajectory on the issue than a nearby state with a similarly large Mexican-American population, Arizona. Diaz co-founded Librotraficante -- Spanish for “book smuggler” -- to protest the Arizona legislature’s banning of a Mexican-American studies curriculum in Tucson. Conservatives claimed the curriculum politicized students and bred resentment against white people. “This is about Texans working together to improve our community,” Diaz said. “I think it’s going to spread like wildfire.”

Former LISD Trustee Passes Away Roy T. Grimes, longtime Lubbock ISD teacher, principal and member of the Board of Trustees passed away late this afternoon after a lengthy illness. He was 87. His tenure with Lubbock ISD spanned more than 50 years, serving in a variety

of roles. Grimes began his education career as a teacher in LISD, and he served as an administrator at J. T. Hutchinson Middle School for more than 30 years. He left the LISD Board of Trustees in 2006, after 18 years as an at-large member.

COUNCILMAN VICTOR HERNANDEZ continually serves the best interest of the citizens of Lubbock.

KEEP VICTOR HERNANDEZ on the Lubbock City Council. VOTE EARLY April 28 thru May 6, 2014 Or, on ELECTION DAY May 10, 2014 Reminder that you will need a federal or Texas issued identification photo to be able to vote. (Political ad paid for by friends of Victor Hernandez, P. O. Box 93373 Lubbock, Texas 79493)

5/31/14

Page 7

Rogers Auto Sales

Thousands of Satisfied Customers

Ernest Barton Reﬂects on the Lubbock May 11, 1970 Tornado BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

806-762-5248 rogersautosales.net

ifteen years before the May 11, F 1970 tragic event, Ernest F. Barton, noticed there was a tremendous

7301 Marsha Sharp FWY Lubbock, TX

Branding Iron Cowboy-Outfitter 3320 34th St. Lubbock, TX www.cowboy-outfitter.com

(806) 785-0500

Need ADVERTISING?

Services Offered: SKILLED NURSING HOME CARE AIDE PHYSICAL THERAPY SPEECH THERAPY MEDICAL SOCIAL WORKER DIETITIAN WELLNESS PROGRAMS LIFELINE PROGRAM

806.747.8972 www.calverthomehealth.com Page 8

need for information to the Spanish-speaking Hispanic community. At the time, Spanish-based media was almost nonexistent. “We needed information to be available in Spanish for those who only understood Spanish. The Latino community needed to be engaged in news events, unfortunately there were few outlets to make it available.” He broke into radio with a part time Spanish program. In 1960 he helped petition for the first fulltime all Spanish radio station in Lubbock. In 1967, the application was granted for KLFB-AM. However, it was not until 1970, immediately after the deadly tornado, that the true value of the all-Spanish radio station was recognized. The F-5 tornado that dominated downtown Lubbock completely demolished the northern neighborhoods occupied by many Mexican American families. The major residential damage began with apartment complexes along the north side of 4th Street near Indiana Ave., spreading throughout the Arnett-Benson area, tapering northward near the Clovis Highway. The Guadalupe neighborhood north of 4th Street between Avenues Q and A, experienced the worst residential damage. The devastated area was described like a battlefield because it looked like it had been bombed, surprisingly of the 26 victims in the city, only nine Hispanic individuals met their demise. Barton and his staff quickly recognized a language obstacle and without hesitance responded to the needs of the Latino residents by assisting and serving as a link to Emer-

gency personnel and agencies who responded to the crisis. Because the KLFB station had been knocked off the air, they worked on a remote basis broadcasting from the basement of city hall in the emergency center, next to KFYO who was the official emergency radio station in Lubbock. The staff of the radio station stayed on the air day and night informing Spanish-speaking citizens about the disaster. “We worked collectively with KFYO to provide up-to-theminute information in Spanish about what was going on and where they could get help.” As a supplement to the radio programming, Barton said that he and his staff served as translators and walked through the Guadalupe neighborhood. Equipped with megaphones they updated the people in Spanish who might not have a radio. “We did what we had to do because it had to be done. These families were in a state of shock and did not need a language barrier; they needed accurate information and fast.” The owner of the radio station further became instrumental to government officials who were working to coordinate relief efforts. He reported the needs to local administrator and kept them aware of citizen concerns. When necessary he would translate the messages to ease Spanish speaking persons struggling with their individual hardships. While President Richard Nixon prepared to designate Lubbock as a disaster area, former U.S. Senator Ralph W. Yarborough (D-TX), flew in to help mobilize recovery operations. He met with some of the victims of the Guadalupe neighborhood at St. Joseph’s Church. Barton translated for the Senator as he gave encouragement and information as to what sort of help would be available. “We came to their assistance and would serve as interpreters for several officials. The families were very grateful and felt engaged.” After the turmoil although unforgettable, Lubbock begin to gain a sense of normalcy. Many groups and individuals were thanked publicly and without hesitance. Charlie Guy, Editor of the Lubbock Avalanche Journal’s The Plainsman, recognized Barton’s dedication to the community and wrote “As all know, the Spanishspeaking community was particularly hard hit. Although the Barton station was knocked off the air, he made himself and his staff available ‘around the clock,’ first to KFYO , which carried the early burden as the designated disaster station, and then to others. Because of the necessity of the disseminating public information in Spanish, Barton and company were just what the doctor ordered. They carried through

Find Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net, or on Facebook, and Twitter

magnificently and, in the aftermath, have continued with KLFB again operating normally. ” The late Gordon Thompson, former manager of KFYO followed by saying “I don’t know what Lubbock would have done without Ernest and his staff.” As a result Barton modestly received national recognition from former President Richard Nixon. Today, the commendation hangs in his office on the wall behind his desk. Although the event is only a memory, Barton continues to fulfill communication needs of Spanish speaking audiences in the community. For almost four decades he has been a familiar figure and voice for Hispanics in West Texas. He continues radio work on his radio station KEJS-FM. Last year he reitered his TV TV program “Si Se Puede”, which he had been the host of for 40 years. Despite his service and instrumental role in Hispanic media Barton remains humble and makes it a point to share the credit with others. “It is the people who do what they have to that make the worse situations endurable. I’ve been very fortunate to work with a lot of good people throughout the years.” Hispanic Casualties of May 11,1970 Tornado

• Jose Aguilar, 75, 221 N. Ave. M; died May 11 in his destroyed home. • Helen Machado Alafa, 30, 2908 2nd Place; struck by debris on Fourth Street after leaving car to seek shelter; died May 21 in West Texas Hospital. • Frank Moreno Canales, Jr., 33, Uvalde; truck driver died May 11 when his vehicle was destroyed at Loop 289 and U.S. 87. • Otilia Gonzales, 46, 201 N. Ave. L; died May 11 in her destroyed home. • Jose Luz Leyva, 13, Brownsville; son of a migrant farm worker was hit by debris after being sucked out of a parked car at a traffic light at Erskine Street and U.S. 87; died May 16 in Methodist Hospital. • Pedro Lopez, 56, 208 Ave. N; found dead May 11 with head and neck wounds at First Street and North Avenue M. • Salvadore Lopez, 57, 208 N. Ave. L; died May 11 in his destroyed home. • Angela Marie Mora, 9, 1311 Jarvis St.; found laying on top of her two younger sisters buried in the debris of their destroyed home; died May 19 in Methodist Hospital. • Estefana Guajardo Paez, lived on Kemper Street; died May when she was crushed by a falling automobile after she and eight others were tossed out of a destroyed home at 201 N. Ave. O. • Aurora J. Salazar, 68, 216 Ave. N; struck by a wall and large chair when the home she and 10 other people were in at 108 N. Ave. L was destroyed; died May 12 in West Texas Hospital. • Pauline Zarazua, 39, 2803 First St.; died May 11 when her car was blown off Loop 289 at the U.S. 87 overpass. Sources: Newspaper and eyewitness accounts and the book “The Lubbock Tornado.”

"Offering Home-style Meals, with Nostalgic Football"

$3 OFF ON ANY ORDER OF $10 OR MORE! After 5 p.m. (1 Coupon per order Not valid With Other Discount or Specials)

37th & Slide Lubbock, TX

(806)794-0010

Cinco de Mayo Observances Cinco de Mayo Events “LA EVOLUCIÓN DEL ARTE ESPAÑOL SEGÚN LA MENTE JOVEN” May 1, in 001 of the Education Building on the Texas Tech campus, from 5:30 to 7 p.m. Art exhibit by Lubbock High School students showing their interpretation of the works of famous artists. Reception to follow. ¡VAMOS A CELEBRAR! Cinco de mayo ¿Cuándo? Viernes 2 de mayo desde las 5:30 – 7:30 p.m. ¿Dónde? La Primaria Bean, 3001 Avenida N. Únanse con Sigma Delta Pi para festejar “El Cinco de Mayo.” Tendremos juegos, comida (de venta), música y mucho más. Traigan sus sillas de jardín BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA y cámaras.

Cinco de Mayo

Join us for the

2014 Cinco de Mayo Parade Mexico’s historical victory Theme: “We are Lubbock” tors: France, Britain and Spain. The

CINCO DE MAYO CELEBRATION at Bean Elementary School, 3001 Avenida N. May 2: See attached ﬂyer. Sigma will have a booth. INTERNATIONAL CULTURAL DAY at Ramirez Charter School on May 2nd. Varios cultures including Latin American countries will be celebrated. MONTHLY SENIOR DANCE Come dance to a variety of music offered by Live musicians, DJ’s or CD’s. Lets keep our seniors active in the community! On May 2nd. Doors open at 5:45 pm (3 hrs.)at 6 pm, Trejo , 3200 Amherst. Cost is $3. HOMEMADE CHILE RELLENO CONTESTBring us your homemade Chile Relleno and enter the Chile Relleno competition. Prizes for best tasting, during our Cinco de Mayo Celebra- tion. All Ages! Entries must be registered no later than 12:30 PM 1 PM Sa RAWLINGS Free 5/3 CINCO DE MAYO PARTY & BINGO Seniors celebrate Mexico’s Independence with Loteria and refreshments while enjoying “Musica Mexicano.” On May 5, at 12:45 p.m. at Trejo, 3200 Amherst. Free.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral

inco de Mayo in Lubbock includes a combination of vibrant concerts balanced with many school and community groups’ observances that showcase Mexican culture through education, and recognition events. And while some have commercialized the celebration Cinco de Mayo is still a date of great importance for the Mexican and Chicano communities. The date often confused as Mexican Independence Day, is actually a historical day that celebrates a victory of a major battle when Mexico conquered French forces in Puebla, Mexico, in 1862. At the time, Mexico was occupied by the French under the rule of Emperor Maximillian. Benito Juarez, the president of Mexico, had been forced by the financial toll of the Reform War to suspend debt payments to Mexico’s chief European credi-

awlings Community Center R will be hosting their 3rd annual Cinco de Mayo Celebration on

Saturday, May 3, 2014, from 1 p.m. - 8 p.m. Celebrate the day with music, kids’ carnival games, contests, prizes, entertainment, and refreshments. This year’s contests are a

3-1-1 Information and Referral

JOIN US Sun: 9 a.m. - 3 p.m. Mon: CLOSED Tues. - Sat.: 9 a.m. - 8 p.m.

latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

May 2014, Vol. 8, Issue 5

Set Up: 9 a.m./ Start Time: 10 a.m.

Route: Down Historic Broadway and Ave. W to Lubbock Memorial Civic Center. With Special Thanks to these Media Sponsors:

El Editor & St Joseph’s Church - Celebrating 90 Years in Lubbock Schools, Churches, Car Clubs, Motorcycle Clubs, Veterans, Families, Non Proﬁts, Businesses, College Groups, dance groups, bands, and anyone interested are invited to join us. To participate, or for more questions call (806)792-1212

Homemade Salsa Contest, Chihuahua Dog Show (all dogs must have proof of current vaccinations and remain on leash at all times.), and a Talent Show with categories for all ages! Cost for all of the contests is $1 per entry. At end of the day, a Family Dance Celebration will be held from 6-8 p.m. and is open to all ages from youth to seniors! This event is for the entire family with something for everyone, and admission is free Rawlings Community Center is located at 213 40th Street (40th Street and Avenue B). For more information, call 806767-2704. 10% Discount on Labor with Ad!

Authentic Mexican Food

Latino Lubbock Magazine 792-1212

Saturday, May 3, 2014

3rd Annual Cinco de Mayo Celebration at Rawlings Center

Información y referencia Información y referencia

French, English and Spanish invaded Mexico to get payments by whatever means necessary. The Spanish and English eventually withdrew, but the French refused to leave. The French army, numbering 6,000, moved to occupy the city of Puebla. It was met by a largely peasant force of 2,000 ill-equipped Mestizo and Zapotec Indians led by Juarez. The troops under Juarez emerged victorious May 5, 1862. Because of this victory, against tremendous odds, The Batalla de Puebla (Battle of Puebla), now referred to as Cinco de Mayo, continues to be a holiday celebrated throughout Mexico and the southwestern United States. To further increase cultural awareness, this year many local elementary schools will hold culturally filled events directed to their own student bodies, and various groups and organizations will also host events citywide.

3501 50th Lubbock, TX (806)687-4348

Providing services and sales on all lawn equipment

2319 TEXAS AVE 806-747-8873

Page 9

Opportunity/Oportunidad

HOMEOWNERS Should you refinance?

etting a new home loan can be G a great way to reduce payments and save money. But if you're be-

POLICE ACADEMY CLASS 2013B: The class graduated on Friday, March 28, 2014 and begin patrol in their field training program. Graduates include back row (l-r) Nathan Zalman, Carlton Peterson, Seth Wilbourn, Shane Barnes, Daniel Stevens, and Arnold Garcia. And Front Row (l-r) Jeffrey Buschman, Jarred Dalton, Mitchell Christiansen, Todd Steven, and Sergio Sierra.

Jose J. Martinez Retires ing to become

ose J. Martinez has retired from the John T. Montford Unit as a correctional officer. Martinez has been working since he was a boy, and has always taken pride in his fervent work ethic. He worked in carpentry and construction, before receiving an Associates degree from South Plains College in 1978. He obtained a real estate license. Following, he achieved an aircraft mechanic certification and worked for Lockheed Martin until Reese Air Force Base closed. He reinvented himself by attending the academy pre-service train-

a TDCJ officer achieving his cer tif ication qualifying him to work for the Montford Unit for 10 years. His plans include restoring his cars, enjoying time with his family, and briefly resting before returning to work. Congratulations Mr. Martinez from Latino Lubbock Magazine!

vice pin at Texas Tech on Thursday, April 3rd. She begin her career at TTU in the Admissions Office in 1977; going on to the

continues to date. Flores now works as the Unit Coordinator in the TTU Chess Program, which she began in 2007. She takes pride being part of the Red Raider family. Congratulations Ms. Flores from Latino Lubbock Magazine!

coming a "serial refinancer," it could be more trouble than it's worth. About 2.2 million homeowners have refinanced their mortgages at least twice since 2009. Of course, they're doing it to take advantage of interest rates. It used to be refinancing could be a fairly expensive thing to do. You often had to take out cash, and ended up with a higher loan balance. Now, many banks and credit unions are offering low-cost refinancing. Some are even waiving the closing costs. So what's the catch? Well, many of those lenders are charging a slightly higher interest rate to make up for those closing costs. But for most

borrowers, that's still a lower rate than they're currently paying. But before you sign on that dotted line, experts say you should think about just how long you're going to be in that house. Because that slightly higher interest rate will eventually outstrip any savings you had from not paying those closing costs. In that scenario, you should just pay the costs and be done with it.

SPCAA Headstart to hold Registration during Events

S Flores Receives 35 Year Pin eggy Flores Provost office in 1980, where she P r e c e i v e d was given the role of Commenceher 35 year ser- ment Coordinator in 1983 – and

outh Plains Community Action Association Head Start programs in Lubbock, are currently accepting recruitment applications for the 2014-2015 school year. Children must turn 3 or 4 years of age by September 1, 2014 in order to be age eligible. Families will be assisted on a first come first serve basis. The registration dates are scheduled for: • Monday, May 12th 9 AM to 3 PM at Academy,1611 Ave M.

• Monday, May 19th 3 PM to 6:00 PM at Eddie Richardson Center, 1110 40th St. As part of the registration process, families need to bring: Child’s Birth Certificate, Proof of Health Insurance (if available), Current Immunization Record (with child’s name and Birthday), Proof of Income (previous year or previous 12 months). Selection for this program is needbased and considers age, income, life circumstances, employment and disabilities. We reserve 10 percent of funded enrollment specifically for children with diagnosed disabilities. SPCAA Head Start is able to provide individual support services for children with special needs. For more information please call SPCAA- Head Start at 806-7628815 or 1-800-658-9632

Personal/Professional Development FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-2570 to see if your county qualifies for this service. FREE GED CLASSES with childcare for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center on Tuesdays and Thursdays from 6:00 - 8:00 P.M. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-7933336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bi-monthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636.

CareersatatSuddenlink Suddenlink! Careers

Come be a part of one of the top, advanced communication We providers in the U.S.! Suddenlink offers are committed to attracting, advancement opportunities, competitive & benrewarding and retaining a diversepay group efits package including 401K, medical, dental, vision, of high-quality professionals. We offer generous discounts on services & more! great careers and an opportunity to grow with our business. We strive to maintain a dynamic, energetic workplace, with compensation and benefit programs that reward individual Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer. performance.

View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

Page 10

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Suddenlink offers advancement opportunities,

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are

Business/negocío Business/Opportunity Updates GETTING STARTED WITH BOOKKEEPING SOFTWARE May 7 – Workshop to be held at the Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock from 9 a.m. to 4 p.m. $79 per person. Lunch included. This workshop will show you how to use Quickbooks software to set up your small-business bookkeeping. The class is designed for individuals who are new to bookkeeping software and want to learn how to enter basic, day-to-day transactions for their small business. Call Elaine at 745-1637 to register. The deadline is noon May 5.

Veterans Entrepreneurship Boot Camp to be held May 8 eterans interested in starting or The Greater Lubbock EntrepreV growing a business will get a neurship Boot Camp will focus on unique opportunity to “jump start” the fundamentals of management,

their business by attending a free Lubbock Veterans Entrepreneurship Boot Camp on May 8, 2014 from 10 a.m. to 3 p.m. at the Science Spectrum in Lubbock, Texas. This unique boot camp is sponsored by Momentum Texas Inc (MTI), a statewide nonprofit based in Dallas, Texas Tech University Military and Veterans Business Programs, the Veterans Resource Coordination Group and LUBBOCK SCORE provides free coun- the Center for Global Understanding. seling to individuals in starting a business. SCORE can help with your business plan to include market analysis and financial D & L projections. For more information please call (806) 472-7462, ext. 117, or visit us online a www.lubbockscore.org BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more info call 762-8061 or visit www.lubbockareafoundation.org

Email your announcements to: latinolubbock@suddenlink.net, by the 21st. To advertise call us at (806)792-1212. Deadline is the

Martinez

Custom Carpentry 30 Years Experience

Affordable ▪ Prompt ▪ Quality Craftsmanship ▪ Reliable Service

For an estimate call

(806) 438-6282

Little Known Deduction For Public Safety Ofﬁcers

istration has announced its signature event, National Small Business Week, will be held May 12-16, 2014. National Small Business Week will culminate in Washington, D.C., where the 2014 National Small Business Person of the Year will be named.

or the third year, states will be F able to apply for grants from the U.S. Small Business Administration

806•722-2585 2625 27th Street

In Tech Terrace • Corner of 27th & Boston

May 2014, Vol. 8, Issue 5

JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech. He specializes in Accounting and Small Business consulting. No located at 5906 Villa Drive, A. Or, call (806) 744-1984 for more information.

ber 30, 2014. Grants will awarded on a competitive basis. The STEP grant program announcement are posted at www.grants. gov. The application period will be through May 20. For more information, visit http://www.sba.gov/step.

Health Care Facility to Break Ground in Downtown Lubbock t’s been years in the making, end access,” said Michael Sullivan,

but Community Health Center of Lubbock, Inc. (CHCL) is slated to break ground on its new 54,000-square-foot health care facility on Wednesday, May 28, at 1 p.m. The groundbreaking ceremony will be held at 1610 5th St., in Lubbock. Construction of the new facility will allow CHCL to provide an additional 4,831 new patients from Lubbock and surrounding counties with primary and preventative health care services. “This new facility will increase space by 20 percent, and we will be able to extend our hours of operation into the evening and add week-

CEO of CHCL. “This will help us improve the overall health of the population in the area, which will help the overall economy in this region.” The two-story project will house family practice/adult medicine, pediatrics, women’s health, dental, pharmacy, mental health, laboratory, ophthalmology, health education, healing arts center, and wellness center. The new facility will replace CHCL’s two current downtown locations located at 1313 and 1318 Broadway. The new health care facility is scheduled to open in June 2015.

*Board Certified Personal Injury Trial Law *James Killion * *Samantha Peabody Estrello **Also Licensed in New Mexico

Over 30 Years Experience Serious Injuries/Wrongful Death • Industrial Injuries • Burns • Collisions Civil Trial Law & Business Law/Litigation

Professional Hair Salon & Color Specialist

Silvia Castro

sion plan to the insurance company. Make sure your tax preparer knows how and where to take such deduction. If not done right, it may be disallowed by the Internal Revenue Service. Consult you tax advisor for additional and complete information.

SBA offering Grants for State Trade and Export Promotion

Casa Capelli Salon For Appointments Call

By Jaime D. Garcia

marketing and money for start-ups and established businesses. The presenters will include a MTI Team working in tandem with experts in Greater Lubbock area who are dedicated to helping veterans successfully start and grow their businesses. Veteran entrepreneurs can register any retired public safety ofby e-mailing Jreid@momentumtexficers are not aware that they as.org , or calling Jim Reid at (214) may be eligible to exclude up to 773-4663 $3,000 from their pensions, for funds that were used to pay premiums for accident or health insurance or longterm care insurance. A public safety officers include lawenforcement officers, firefighters, parole officers, probation officers, This year’s activities will include and ambulance employees. There forums discussing the small business may be others. landscape, business coaching servic- The payment for such insurance es, matchmaking events as well as must be made directly from the pennetworking opportunities and award ceremonies. For more information, including a complete list of events and locations, please visit www.sba.gov/smallbusinessweek.

SBA announces 2014 National Small Business Week he U.S. Small Business Admin-

to support efforts to increase exporting by small businesses. The State Trade and Export Promotion (STEP) BOARDS & COM- Grant Program was appropriated $8 MISSIONS City of Lubbock has committee positions open . Please visit www.ci.lubbock. million to award grants by Septemtx.us/ for more information, or all your council representative.

Business & Tax Tips

Full Service Cleaning Company

www.killionlaw.com

Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more!

2521 74th St.(12,E7) 806-589-4755

Licensed & Insured

Se Habla Español

Call us at (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763

Lubbock ,TX

Toll Free - 800.658.9595

Page 11

Wellness/ bienestar

The Importance of Nutritional Labels op 3 things to KNOW on nutriT tion labels: • Choose items low in added sugars

Health Tags include: Low Sodium, Sugar and high in fiber for your carbohy- Free, Dietitian’s drate sources. Top Pick, Heart • Choose items low in saturated and Healthy, and trans fat. several more. • Pay attention to sodium content; Healthy choose lower options. High sodium This Habit message intake is linked to heart disease. Reading a nutrition label can be brought to you by Supermarchallenging, to make it easier on you United ket. Sponsored by United Supermarkets uses the NuVal University Mediscoring system to help you build a cal Center's SCbetter basket by choosing the most TRC Outpatient nutritious products for you and your Dietitian & Wellfamily . NuVal ranks foods 1-100; ness Champion 100 being the most nutritious for you. and your friends To find the NuVal score of products at : look at the price tag on the shelf. Health Tags are also found on the price tag. They quickly help you find products to meet your health goals.

ational Women’s Health Week N is a weeklong health observance coordinated by the U.S. De-

partment of Health and Human Services’ Office on Women’s Health. It brings together communities, businesses, government, health organizations, and other groups in an effort to promote women’s health. The theme for 2014 is “It’s Your Time.”

Need ADVERTISING?

Financial Services & Fraternal Benefits Since 1901

JACOB MONTOYA • Life • Health • Auto • Home • Surety Bonds

806-797-8481

3807 24th Street , Lubbock www.jakemontoyainsurance.com

HEALTH CARE SERVICES

301 40th Street

806-743-9355 Page 12

HOURS:

•Mon. and Tues. 8 am -12 pm & 1-5 pm •Wed., Thurs., Fri. 8 am to 10 pm (Closed for Lunch 12 to 1 pm) •Sunday 1 to 6 pm

Self Pay, Medicaid, Medicare and Various Insurances are Accepted. Sliding Fee scale Available for Income Eligible Patients

Oficina para la Salud de la Mujer del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Esta celebración reúne comunidades, empresas, gobierno, organizaciones de salud y otros grupos para promover la salud femenina. El tema para 2014 es “Es Su Hora.” La Semana Nacional de la Salud Femenina alienta a las mujeres a que hagan de su salud una máxima prioridad. También les anima tomar las medidas siguientes para

Independent Agent

• Primary Care For All Ages • Diabetes Education • Senior House Calls • Walk-Ins Welcome • Se habla español

a Semana Nacional de la Salud L Femenina es una cele¬bración dedicada a la salud coordinada por la

National Women’s Health Week empowers women to make their health a top priority. It also encourages women to take the following steps to improve their physical and mental health and lower their risks of certain diseases: Visit a health care professional to receive regular • checkups and preventive screenings. Get active. Eat healthy. Pay attention to mental health, including getting • enough sleep and managing stress. Avoid unhealthy behaviors, such as smoking and not • wearing a seatbelt or bicycle helmet. The 15th annual National Women’s Health Week kicks off on Mother’s Day, May 11, 2014 and is celebrated

until May 17, 2014. National Women’s Checkup Day is Monday, May 12, 2014. Women can easily take charge of their health, thanks to the Affordable Care Act, a landmark health care reform law enacted in 2010. This law gives Americans greater choice and better control over their own health care and includes changes that are especially meaningful to women and their families. For instance, new plans cover vital preventive services, including mammograms, colon cancer screenings, and well-woman visits with no out-of-pocket costs. It also ensures women can see an OB-GYN without a referral. To learn more about the law and your health insurance options, visit go.usa.gov/nHV.

mejorar su salud física y men¬tal y prevenir enfermedades: Visitar a un profesional de la salud para recibir • exámenes regulares y pruebas preventivas. Ponerse activo. Comer saludablemente. Poner atención a la salud mental, incluyendo dormir lo • suficiente y controlando el estrés. Evitar comportamientos poco saludables, como fumar y • no usar un cinturón de seguridad o casos para ciclista. El decimotercer aniversario de la Semana Nacional de la Salud Femenina empezará el día de la madre, el 11 de mayo de 2014 hasta el 17 de mayo de 2014. El Día Nacional del Examen Femenino es el día lunes 12 de mayo de 2014. Las mujeres pueden tomar control de su salud fácilmente, gracias a la Ley de Asistencia Médica Accesible, una importante reforma en las leyes

de asistencia médica promulgada en 2010. La ley le ofrece a los estadounidenses más opciones y un mejor control sobre su propia asistencia médica e incluye unos cambios especialmente significativos para las mujeres y sus familias. Por ejemplo, los nuevos planes cubren servicios preventivos, incluyendo las mamografías, pruebas para cáncer de colon, y visitas regulares de mujeres sanas sin gastos extras. También asegura que las mujeres puedan visitar un obstetra/ginecólogo sin una remisión/ referido por parte de otro médico. Para aprender más acerca de la ley y sus opciones de seguro médico, visite go.usa.gov/nHA. Para más información sobre las actividades de la Semana locales de la Salud Femenina llame al Yvonne at (806) 765-2611, ext.1009 (en inglés y español).

appear on the back in men and on the legs in women. Third, studies show that both Hispanics and blacks are screened for skin cancer less frequently than are white non-Hispanics. Finally, the relative rarity of skin cancer in the nonwhite population simply fools some

doctors into thinking a lesion is something else besides melanoma. http://skincancer.about.com/od/ skincancerbasics/a/minorities.htm

Latinos and Skin Cancer?

eople of all races and skin colors can get skin cancer. If that fact surprises you, you're not alone. Messages about prevention, diagnosis and treatment often target Caucasians, but Latinos, AfricanAmericans, Asians and other nonwhite ethnic groups can develop all types of skin cancer. Melanoma in people of color is often missed until later stages for several reasons. First, the lesions can look different, or be harder to see, on darker skin. Second, melanomas in African-Americans and darker-skinned Hispanics and Asians develop more commonly on the palms, soles of the feet, toenails, fingernails and in mucus membranes such as around the mouth and genitals. In Caucasian and lighter-skinned Hispanics, melanomas more frequently

Su Voto Es Su Voz,VOTÉ Your Vote Is Your Voice, VOTE ¡Vive tu Vida! Get up get moving!

Does your loved one need home assistance? We can help.

Your road to recovery begins when you leave the hospital your doctors and nurses will stay behind. But you can arrive home with confidence knowing a home care nursing specialist and personal caregiver from American Star will be waiting for you.

Phil Zamarron

Call us today for a free consultation

Pedro Gonzales

Call 806-687-6547 Visit: www.americanstarhhc.com SE HABLA ESPAÑOL

Health/Salud Noticias de salud/ Health News

DIABETES BLITZ Community Health Center of Lubbock (CHCL) is offering Diabetes and those at risk for Diabetes the opportunity to have a Glaucoma Screening, Dental Screening, Diabetes Lab Work, and a Foot Exam all for $25, Friday- May 15th, 2014, at 1318 Broadway 2nd ﬂoor. Please call Sarina at 765-2611 ext 1007. Due to Limited appointments, walk-in will not be accepted. FREE DIABETES SELF-MANAGEMENT CLASSES CHCL is offering starting May 27th - July 15th, 2014 at Mae Simmons Community Health Center, 2302 Oak Ave. For more info and registration contact Sarina at 765-2611 ext. 1007. FREE NUTRITION CLASSES CHCL is offering starting May 27th - July 15th, 2014, at Mae Simmons Community Health Center, 2302 Oak Ave. For more info and registration contact Sarina at 765-2611 ext. 1007. FREE PHYSICAL FITNESS CLASSES CHCL is offering classes for the adult program that focuses on prevention and healthy living. Every Monday evening from 7 p.m. to 8 p.m., Arnett-Benson Medical & Dental Clinic, at 3301 Clovis Rd. For more info and registration please contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009. FREE EXERCISES FOR CHILDREN is offering classes for the children’s program that focuses on prevention and impact of childhood obesity. Every Monday from 6 p.m. to 7 p.m., at the Arnett-Benson Medical & Dental Clinic, 3301 Clovis Rd. For more info and registration please contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009. WELLNESS CLINICS Every 2nd Tuesday 9 am to 12 pm , at Our Lady of Grace Church Buxkemper Hall, 3107 Erskine. And, every 3rd Tuesday 9 am to 12 pm , at St. Joseph’s Church Parish Hall, 102 N. Ave P . FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. For information, call 799-4329. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week. LUBBOCK AREA AMPUTEE SUPPORT GROUP Meeting is the second Tuesday night of each month from 6:00-7:30 p.m. All amputees, family members, and friends are welcome to attend. For more information for meeting locations and/or questions call 806-281-7646 or 806-748-5870. FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin PROMPTLY at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. For more information or to register for a class, call 747-5577. YOU MUST REGISTER FOR EACH LIMITED CLASS! Please visit our website at www.lubbockparentconnection.org. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center. Thursdays from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7:00-8:00 P.M. For more info call 806-793.3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M. HOPE FOR KIDS DFPS new website, Help for Parents. It is focused on making resources available for families under stress, with the goal of preventing child abuse and neglect. The site provides a way to search for resources online through the 211 system to find local resources. Please check out http:// www.helpandhope.org/index.html.

May 2014, Vol. 8, Issue 5

Mental Health Awareness A

It’s not all in your head

healthy mind is just as important as physical health to overall well-being. But mental health checkups are uncommon and disorders often go undiagnosed, especially in the Hispanic community. Latinos are at a disproportionately high risk for depression and other conditions associated with mental illness, and are much less likely to seek treatment or receive quality care, according to a report by the National Council of La Raza (NCLR) and the California State University, Long Beach Center for Latino Community Health, Evaluation, and Leadership Training. According to the same study, one in five Hispanics living in the United States will suffer from major depression in their lifetimes, and over 90 percent of them won’t contact a mental health specialist. Stigma and stereotypes associated with mental illness keep many people from

seeking treatment that could improve their quality of life and help t h e m manage the illness effectively. There are many options when it comes to improving mental health, from laughter therapy to exercise to medication. Feeling sad, withdrawn, or depressed is not a normal part of the aging process. If you or someone you know can’t seem to shake their feelings of sadness, fear, or anxiety, visit the links below for resources, referrals, and support.

Mes sobre la salud mental

Todo no está en su cabeza

ara el bienestar general, una mente saludable es de igual importancia que la salud física. Sin embargo, los exámenes mentales son poco comunes y, con frecuencia, los desordenes mentales no se diagnostican, en especial en la comunidad hispana. Los hispanos tienen un riesgo desproporcionadamente alto de sufrir depresión y otras condiciones asociadas con enfermedades mentales y son menos propensos a buscar tratamiento, o a recibir atención de calidad, según un informe del Consejo Nacional de La Raza (NCLR, por sus siglas en inglés) y de California State University, Long Beach Center for Latino Community Health, Evaluation, and Leadership Training. Según este mismo estudio, uno de cada cinco hispanos que viven en Estados Unidos sufrirán

been diagnosed with arthritis, and millions more with chronic joint pain remain undiagnosed, according to the Centers for Disease Control and Prevention. May is National Arthritis Month, and with new resources in Spanish, informa-

millones de hispanos adultos en Estados Unidos— es más fácil gracias a nuevas fuentes de información en español. Sin embargo, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, millones de latinos siguen sin ser diagnosticados. La Arthritis Foundation ofrece en español, una línea de ayuda gratis

Allergies and Asthma

llergies are nothing to sneeze A at! Allergies and asthma are two of the most common health

ma are wheezing, shortness of breath, chest tightness and persistent coughing. These manifestations occur due to airway inf lam mation, tightening of the airways and increased airway sensitivity. Anyone with allergies and asthma should be able to feel good, be active all day and sleep well at night. Relief and control of allergy and asthma symptoms is possible with relevant avoidance measures, proper medications and, if needed, allergen immunotherapy or allergy shots. Consult with your doctor.

problems in the US, affecting more than 50 million people! Allergy symptoms include nasal congestion, sneezing, nasal drainage, headache, eye itching and tearing. When persistent, allergies can cause significant impairment. Chronic symptoms may have a substantial impact on quality of life. Allergic rhinitis when left untreated has also been associated with worsening of other diseases such as asthma, sinusitis or ear infections. Allergies and asthma often occur together. Triggers such as pollen, dust, pet dander may aggravate nasal symptoms, as well as, asthma symptoms. Asthma is a highly variable disease. Common symptoms of asthEILEEN TALUSAN-GARCIA, MD, Eileen Talusan-Garcia, MD is an Adult and Pediatric Allergy and Immunology Board Certified, American Academy of Allergy and Immunology Board Certified, American Academy of Pediatrics Pediatric Associates of Lubbock at KingsPark Family Health Center, located at 7501 Quaker Avenue. For more info call (806) 793-7257.

Lupus Awareness Event as well as the greater Lubbock com-

munity to know more about this mysterious disease and to get involved with the Lupus Foundation of American-Lone Star Chapter and Lubbock Lupus Support Group. For mor info, find us on Facebook. Please join us.

Be Family Wise

Alivie el dolor Artritis

ayo es el Mes nacional de la M artritis, y aprender acerca de la enfermedad —que afecta a casi 3

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

depresión seria en sus vidas y más del 90 por ciento de ellos no acudirá a un especialista en salud mental. Los estigmas y estereotipos asociados con las enfermedades mentales impiden que mucha gente busque tratamiento, que podría mejorar su calidad de vida y ayudarlos a controlar la enfermedad de manera eficaz. Hay muchas opciones cuando se trata de mejorar la salud mental, tales como terapia de la risa, ejercicios y medicamentos. Sentirse triste, distanciado, o deprimido, no es algo normal dentro del proceso de envejecimiento. Si usted, o alguien que usted conoce, parece no librarse de la tristeza, temor, o ansiedad, visite The Lubbock Lupus Support los enlaces de más abajo para ob- Group will hold a potluck and baltener recursos, recomendaciones y loon release on Saturday, May 17th apoyo. at 3pm to 6 p.m. at Maxey Park, in Lubbock. Participants are asked to bring appetizers, sides, or desserts. A lupus awareness event to inspire tion is available to a wider audience. our members, their family/friends, The Arthritis Foundation offers a Spanish-language message board, a toll-free help line (800-568-4045. Information on pain relief, exercise, and more can also be found at www. arthritis.org. To prevent arthritis or help manage your pain, the Arthritis Foundation recommends these steps: • Seek early diagnosis and treatment. • Maintain an appropriate weight. • Take adequate calcium for strong bones. • Exercise to maintain fitness and flexibility.

Alleviate Arthritis

early 3 N million Hispanics have

The Doc or Is In

(800-568-4045). Para evitar la artritis o para aprender a controlar el dolor, en español, visita el sitio www. arthritis.org. La Arthritis Foundation (Fundación de la Artritis) recomienda lo siguiente: • Busque el diagnóstico y el tratamiento a tiempo. • Mantenga un peso adecuado. • Tome la cantidad adecuada de calcio para la fortaleza de sus huesos. • Haga ejercicio para mantener un buen estado físico y la flexibilidad. Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

IMMUNIZE

Babies need shots at 2, 4, 6, and 12-15 months. Older children need shots at 4-6 years and then again at 11-14 years. Adults need shots too! A flu shot yearly and other shots as recommended by your physician. For more info call (806)775-2933 Page 13

Education/ Educación

Williams named LISD Deputy Superintendent

he Lubbock Independent T School District Board of Trustees named Theresa Williams, Ed.D.,

of Garland ISD as the district’s new Deputy Superintendent for Academic Services. Prior to accepting the position with Lubbock ISD, Williams had worked in Garland ISD since 2006. She served most recently as Executive Director of Educational Operations at Garland ISD. She previously served as the Director of Special HSS A LASTING TRADITION: The Hispanic Student Society held its 50th Annual Programs and Director of Student Awards & Scholarship spring banquet. Despite having different names, the organization Services in Garland ISD. Wilhas held strong since 1964. Congratulations! liams began her education career as a Spanish Teacher in Garland ISD in 1994. She became an assistant

principal in 1999. Then left Garland briefly to become a principal in Dallas in 2006. A West Texas native, Williams grew up in Plainview and met her husband at while attending Texas Tech University. She is married and has two sons, one of which is starting college, the other will attend Lubbock ISD.

Summer Lunch Programs to be Available Citywide ith summer comes an of-

Wten unpublicized recurring problem: many children in Lub-

WEST TECAS YOUNG ADULTS: The Collegiate LULAC Council #4988 hosted the 3rd Annual West Texas Young Adult Summit on April 5, 2014. The organizations invited several organizations to join in on the workshops, foster dialogue, and ignite student perspectives on subjects impacting the Latino college community, as well as the general Latino community.

bock, primarily fed by schools, will go hungry while classes are out. There are some places, however, that can help. THE YWCA- Free meal programs at 32nd and Flint, and 62nd and Elgin. Breakfast 8 -9 am; lunch 11:30 am-1 pm, and 12 -1 pm; afternoon snack 3 -4 pm. Begins June 2nd, ends August 20th. Breakfast from 7:30 to 9 a.m. and snacks from 3 to 4:30 p.m. at the YWCA Day Camp, 3101 35th St. Call (806) 792-2723 for more information. Meals will be provided to all children 18 and younger without charge regardless of race, color, national origin, sex, age or disability. LUBBOCK BOYS AND GIRLS CLUB is set up to feed members. Memberships are available annually. A full day includes breakfast, lunch, and afternoon snack. Free if you live in 79415 district. Call (806) 792-2880 for more informa-

tion. S O U T H PLAINS FOOD BANKKids Café: free meals throughout summer at various locations. To find a location near you, please call 763-3032 or visit www.spfb. org. CITY OF LUBBOCK PARKS AND RECREATION will also have five summer camps involved with Kids Café. Call P&R at (806) 775-2687 for more information. LISD- free breakfast and lunch for kids enrolled in summer school. Call (806)766-1000 for more information. BRIDGE 2 SUCCESS SUMMER CAMP 2011 Free camp in July; will provide breakfast, lunch, and an afternoon snack as well as lots of summer activities. Contact (806) 632-7652, for more information.

Education & Scholarship Update SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. LULAC SCHOLARSHIP the nation's largest and oldest Hispanic organization is now taking applications for scholarships. Annually, LULAC Council #263 is committed to raising funds, that are in turn given to students aspiring for a higher education. Apply online at www.lnesc.org. Go to the Scholarships tab. If it asks for a council number, use Council #263. This is the Lubbock LULAC Council. AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories in a country where Rotary has a presence so that a Rotary host club can be arranged. Apply online at www. Rotary.org/en/grants HACU NATIONAL SCHOLARSHIPS The Hispanic Association of Colleges and Universities (HACU) is accepting online applications for its Scholarship Program. More than $100,000 will be awarded to eligible students. Application Deadline: Jan 01, 3000 Apply online: www.hacu.net/hacu/ Scholarships.asp

HSF/ GENERAL COLLEGE SCHOLARSHIPS are designed to assist students of Hispanic heritage obtain a college degree. Application Deadline: Jan 01, 3000. Apply online at: www.hsf.net/innercontent. The cost is $20 and includes mate- aspx?id=460

Finance class for teens & students

he Lubbock County Office T of the Texas A&M AgriLife Extension Service Management is INSTILLING GLOBAL PERSPECTIVE: The Phi Iota Alpha members co-hosted the 2014 West Texas Young Adult Summit. The event allows students opportunity to learn about issues impacting Latino students, which parallels with their mission is to develop leaders and create innovative ways to unite the Latino Community.

offering a financial management class for teens and college students from 6 to 8 p.m. Wednesday, May 7 at the Lubbock County Office of the Texas A&M AgriLife Extension Service, 916 Main St.

rials and light refreshments. Sessions will cover the following topics: goal settings, needs vs. wants, budgeting, credit, insurance, financial institutions and money management. For more information, call 7751680. at 's E Kid E E ys e sda has FR e Tu purc e)

On , with rchas hild pu (1 cof adult

Tastee Burgers Irene S Reyna & Zeke Reyna Jr. 2434 Clovis Rd - Lubbock, TX Open Mon. - Sat. 10 am - 8 pm Closed Sundays Always daily specials! Page 14

GATES MILLENNIUM SCHOLARS PROGRAM a good-through-graduation scholarship to use at any college or university of their choice. We provide Gates Millennium Scholars with personal and professional development through our leadership programs along with academic support throughout their college career. Application Deadline: Jan 01, 3000 Apply Online: http://www.gmsp.org/

Home of the Texas Monster 5404 4th in Lubbock Call-In Orders Welcome!

(806) 796-1111

We appreciate your business!

Tony Alegria Manager/Owner Famous Daily Buffet!

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

Mark Your Calendar 2014 LISD School Holidays

May 26 Memorial Day Holiday May 29-30 Early dismissal / Exam Days May 30 End of sixth six weeks, end of semester May 30 High School Graduation May 31 High School Graduation

Youth/Juventud

Erica Martinez receives Girl Scout Bronze Award he Girl Scout Bronze Award is Girl Scout AnTa leadership adventure and the nual Banquet. highest honor a Girl Scout Junior can She is now a Youth Opportunities LEMONADE DAY will be held on May 3rd. Empowering today’s youth to become tomorrow’s entrepreneurs by operating their own business – a lemonade stand. Registration is available online so register today at: http://lubbock.lemonadeday.org MOTHER'S DAY STORYTIME Tues., May 6, at 6-7 pm Patterson Branch Library, 1836 Parkway Drive. We will read stories about different Mothers in history, and make Mother's Day cards to give them on their special day. All Ages. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

achieve. As a 5th grader at Harwell Elementary School, Erica Martinez, a Girl Scout from Troop 6073, worked with her teacher Mrs. Elda Desantiago, to organize an end-ofschool event for her class. Erica was presented her Bronze Award at the

Emily Bachicha running to win m i l y runs here in Lubbock. Emily attends E Bachicha, Northridge Elementary in the Fren8, a 2nd grader ship District. She is a member of the

GROOMING LEADERS: Omega Delta Phi members pose with some students from Lubbock High School who participated in their mentor program. Omega Delta Phi is a multicultural service/social fraternity that aims at graduating its members while giving back to breaking West Texas Running Club, which the community. ODPHI was founded at TTU in 1987.

is every record in the 1 and 2 mile run. She has won 7 straight runs but 6 are official registered

have 13 official races annually. She has been running for a little over a year, but follows her father's footsteps - Alex Bachicha, an Army veteran who ran over 1000 miles. The entire family has taken up the sport. Way to go!

Alianna Robles Places at State trict competition held A in February, which advanced her to compete

TEEN HELP: Catholic Charities oflianna Robles, with fers FREE help for youth up to 17 years old her instructor - Mr. struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call Henry Anderson from 1-800-530-4704 and make a confidential ap- Lubbock ISD ATC Welding Program, brought pointment for a case manager to visit. GIRL SCOUTS Troop 6073 meets weekly at Our Lady of Grace Catholic Church, 3200 Amherst at 6 pm, weekly on Wednesdays. This troop is focusing on the My Promise My Faith curriculum. The membership dues are $15.

6th grader at Hutchinson Middle School. Erica is the daughter of Suzanna Cisneros.

home second place in Welding Applications. Robles is a first year student of the welding department and a junior at Lubbock High School. She obtained 1st place in dis-

at state level on March 27th in Corpus Christie, TX. Robles was the only female competitor in the category of welding. Congratulations on a job well done!

CAVAZOS TAKING IT TO THE TOP: Meet the new the Cavazos 2014-2015 Cheer Squad. They are Abigail Sanchez, Jazlyn Carrizales, Iza Zuniga, Zariah Vasquez, Angelica Mayen, Julie Rodriguez. Top, left to right: Sienna Reyna, Ethan Ruiz, and Mia Trevino. Sponsors are being sought to offset cheer camp and uniform costs. To sponsor please call Coach Garcia at 214-517-8845, or zgarcia05@lubbockisd.org

Reading Rocks

take the Lubbock ISD Summer Reading Challenge Read books, win t-shirts, prizes and more beginning June 2, 2014!

Visit the Lubbock ISD Web site, www.LubbockISD.org May 2014, Vol. 8, Issue 5

Page 15

Latino Lubbock Congratulates Class of 2014! Alexus Briones Coronado HS

Lindsey Marie Cantu Estacado HS

Esperanza Soto Abernathy HS

Kaitlynn B. Moralez Monterey HS

Marisa S. Licon

Melinda Lopez

Analysa Tribble Coronado HS

Alyssa R. Carrasco Coronado HS

Sadie N. Ramos

Royce DeLosSantos

Thalia Ramos

Michaela B. Perez New Deal HS

Submit photos by 21st. See p. 18

Gabriela E. Olvera

Maria Navarrete

Stephanie Pleasant

Mike Dominguez

Krystal Guerrero-

Jordan Quiroz

Texas Tech Bachelor of General Studies

Texas Tech Bachelor of Arts & Science in Spanish and Bachelor of Business Administration

Lubbock HS

Texas Tech Bachelor of Science in Economics

Floydada HS

Texas Tech Bachelor of Science in Chemistry

Texas Tech Bachelor of Arts in Economics

Texas Tech Bachelor of Arts and Science in English and History

Megan E. Ortegon

Jose M. Fragoso Jr.

Natalie M. Gaytan

Amaris Garcia

Bryan Navarrette

Elizabeth Pitts

Samantha C. St. Clair

Jeff Natividad

Texas Tech Bachelor of Arts in Public Relations

Texas Tech Bachelor of Arts in Journalism

Texas Tech Bachelor of Science in Exercise Sport Sciences

Texas Tech Bachelor of Arts in Journalism

Texas Tech Bachelor of BA in Energy Commerce

TTUHSC School of Pharmacy Pharm.D.

Lubbock HS

Monterey HS

Texas Tech Manzanares Bachelor of BA in Finance and Texas Tech Global Supply Chain Marketing Bachelor of Arts in Social Work

Andrew Ureta Texas Tech Bachelor of Arts in Sociology

Joshua Avelar

Texas Tech School of Law

Doctor of Jurisprudence

Amanda Renteria Texas Tech Bachelor of Science in Human Sciences

Karla Olivarez

Texas Tech School of Law

Doctor of Jurisprudence

Jon E. Silva

Gabriella Narvaiz Lubbock-Cooper HS

Jade Sanchez

Grads 2014

Elizabeth LeyvaPacheco Texas Tech

Veronica Castro

Mauricio Vazquez Flores

Dominique Valdez

Andrew Ur

Texas Tech Bachelor of Arts in Spanish

Texas Tech Bachelor of Science in Microbiology

Texas Tech Bachelor of Arts in Political Sience Sociology/Criminoly

Josue Isaias Flores

Elizabeth Alvarado

Gloria Lerma

Lubbock HS

Texas Tech Bachelor of Arts in Political Science

Michael Hanson

Texas Tech School of Law

Doctor of Jurisprudence

Lubbock HS

Texas Tech Bachelor of Business Admin./ Bachelor of Business Admin. in Accounting Energy Commerce

Texas Tech Bachelor of Arts in Psychology

Kathryn Owens

Texas Tech School of Law

Doctor of Jurisprudence

Texas Tech Bachelor of Arts in Communication Studies & Spanish

Alejandro Garcia

Texas Tech School of Law

Doctor of Jurisprudence

ยกFelicidades graduados! Estamos orgullosos de ustedes!

Page 16

Latino Lubbock Magazine is Latina Owned & Operated, Now Located at 2207 University

More Medicare benefits.

Less cost.

The time to change your 2014 benefits is limited. Call us today! With our Medicare Advantage Plans, you can choose plans with extra coverage you don’t get with Original Medicare — important things like: •— Money to spend on over-the-counter health items

•— Transportation to medical appointments

•— Prescription drugs — brand and generic

•— Preventive care screenings

•— A Personal Emergency Response System

•— A SilverSneakers® gym membership

•— Dental, vision and/or hearing benefits

And much more — all for no more than you already pay for Original Medicare! Give us a call today to learn more about our great plans and benefits. There’s no cost, no pressure — just friendly help.

Toll free: 1-866-255-8869 | TTY 1-800-855-2880 from 8:00 a.m. to 8 p.m. local time, 7 days a week. Or visit www.myamerigroup.com/medicare

0049

The card pictured is for the Original Medicare program. Amerigroup is not endorsed by Medicare. Amerigroup is an HMO plan with a Medicare contract. Enrollment in Amerigroup depends on contract renewal. You must continue to pay your Medicare Part B premium. The benefit information provided is a brief summary, not a complete description of benefits. For more information contact the plan. Benefits, premium and/or copayments/ coinsurance may change on January 1 of each year. Limitations, copayments and restrictions may apply. Our Specialty plans are available to anyone who has both Medical Assistance from the State and Medicare. Amerigroup is a culturally diverse company. We welcome all eligible individuals into our health care programs, regardless of health status. If you have questions or concerns, please call 1-800-374-3631 (TTY 1-800-855-2880) from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern time, Monday through Friday and ask for ext. 34925. Or visit www.myamerigroup.com/medicare. Y0005_13 PrimaryPrintAd CMS Accepted 09/23/2012 Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine. May 2014, Vol. 8, Issue 5 Page 17 All Rights reserved. J74931_0049_AG_SC01_LUBBOCK JOURNAL AD_ENG_10.375x11.806.indd 1

3/28/14 3:17:15 PM

Anniversary/Wedding Announcements

Anniversary Emilio and Lucia Arguello 59th as of April 16, 1955

Anniversary Jesus & Maria Cavazos, 54th as of May 7, 1961

Anniversary Ernest & Paula Esparza, 44th as of April 26, 1969

Anniversary Lupe and Mary Samora, 42nd as of April 15th

Anniversary Arthur & Judy Lara, 32nd as of May 1, 1982

Anniversary Gilbert & Kathy Flores 32nd as of May 8th

Anniversary Albert and Sally Ortiz, 31st as of May 28th

Anniversary Tony & Margarita Olivarez, 29th as of May 10th

Anniversary Lupe & Gloria Torrez, 22ndas of May 16th

GS CONNECTOR AWARD: The Girl Scouths of the South Plains honored several contributors in the community including Latino Lubbock’s Publisher, Christy Martinez-Garcia, on April 1, 2014, who received the Connector Award, for her commitment to all things Girl Scouts. Martinez-Garcia shared her expereince as a Girl Scout, as well as a Girl Scout leader to her daughter's troop. She is pictured with her daughter Amaris Garcia, and husband Frank Garcia. (Photo by Robert Cason)

WOMEN OF DISTINCTION: Girl Scout members congratulated the recipeints including: Discover Award – Mary Anna Self – Plainview Area United Way, retired executive director; Connect Award – Christy Martinez-Garcia – Lubbock Latino Magazine, owner/ publisher; Take Action – Dr. Gladys Whitten – Caprock Oral Surgery, surgeon/owner; and Lifetime Achievement Award - Ada Rummel, Wells Fargo Advisors, financial advisor.

¡ F elicid ad es! C o n g r at u lat io n s!

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month, along with payment. The fee is $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at latinolubbock@suddenlink.net

Anniversary Dario & Casandra Garcia, 1st of April 27, 2013

GUNS UP FOR SUCCESS: Dr. Juan Munoz, with Chancellor Kent M. Hance, and a sponsor of the event took time to pose for Latino Lubbock at the Mentor Tech Banquet. benefitting the Lauro Cavazos & Ophelia Powell-Malone Mentoring Program students.

Lubbock’s premier mariachi is available for all occasions. Book your Mother’s Day serenata now.

Please call (806)781-4422 or (806) 535-8731

Page 18

2014 Graduates Grad Photos Wanted!

Submit photos along with graduate’s name, parent’s names, high school, post grad college plans and major. College grads include career plans. Please send a self-addressed stamped envelope along with mailed -in photos. Please email or mail photos to: latinolubbock@suddenlink.net, or Latino Lubbock – Grad Photos, P. O. Box 6473, Lubbock, TX 79493. Students can also come by Latino Lubbock to have grad photo made for $10. Call for appointment at (806)792-1212 - bring cap & gown.

Deadline May 21, for June issue. NO EXCEPTIONS

Join us for excellent food, drinks, and quality service

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Located at 6015 82nd (806)687-7576

www.ChurrascaLubbock.com

Home/casa Neighborhood Meetings ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the Trejo Center, 3200 Amherst. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. TECH TERRACE UNIT NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Last Thursday of each month, at 6 p.m. at JT Hutch cafeteria. JACKSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Meets monthly, the last Saturday of each month at 10 a.m. in the Jackson school cafeteria. Call (806)6871751 for info. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to Non-Emergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily to answer citizen calls and direct the caller to the desired City Department All Emergency calls still need to go to 9-1-1. Certain Service Requests are available online on the Online Citizen Help Center found on the City of Lubbock website – www.ci.lubbock. tx.us or 311.mylubbock.us. Email your announcements to: latinolubbock@suddenlink.net, by the 21st.

Stage 2 Drought Contingency Plan Set n l e s s U d roug ht conditions di-

minish in the Lubbock area between now and June, the City will enter into Stage 2 of its Drought Contingency Plan beginning June 1, 2014. Mandatory irrigation restrictions associated with Stage 2 include: • Landscape irrigation allowed only once per week • The irrigation schedule will be based on the last digit of the street address • No irrigation can occur between 10:00 a.m. and 6:00 p.m. • Irrigation must be limited to 1 ½ inches of water per week • Irrigation must be without significant runoff • New plant material may be irrigated more frequently for a limited time if a variance request is applied for and approved by the City (go to water.mylubbock.us and view variance link for more information) • Hand watering (holding the water hose in your hand) is allowed at any time on any day • City operations and wholesale customers must adhere to restrictions Mandatory “non-essential water use” restrictions associated with Stage 2 include: • No use of water to wash vehicles at residences • No spray down of hard surfaced

areas • No spray down of buildings • No flushing gutters • No use of water in fountains or ponds for aesthetic purposes except to support aquatic life The City implemented Stage 1 of its drought contingency plan in 2006 due to low water levels in Lake Meredith. By 2011, the entire state of Texas entered into another drought cycle which has lasted several years. National weather forecasts predict that the drought could continue through this summer. Therefore, as a precautionary measure, the City will move to Stage 2 of its drought contingency plan if weather conditions do not change in the next couple of months. Lubbock is fortunate to have a diversified water supply. Approximately 80% of our water supply consists of groundwater from the City-owned Bailey County Well Field and the Canadian River Municipal Water Authority’s well field in Roberts County. The other 20% of our water supply consists of surface water from Lake Alan Henry. This lake is at 63% of its total capacity. While our surface water and groundwater supplies are reliable sources of water given our current usage, delivery capacity could be a problem during the summer months if demand increases dramatically. The City of Lubbock asks that all residents and businesses be considerate and efficient with their water usage in an effort to conserve water and reduce overall demand so we can preserve our water supplies for many decades to come.

BREAKING GROUND: The Lubbock Children's Health Clinic began construction on the new Lubbock Children's Health Clinic- East, provided through funding by the J.T. and Margaret Talkington Charitable Foundation. The new building, which will be located at 1307 MLK Blvd

You Deserve The Best! - Martha Chavez & Her Staff

2901 Ave. Q

806.771.3768

Lubbock Letter Carriers help Stamp Out Hunger! a t u r d a y, S May 10th Lubbock Letter Carriers will not only deliver mail; they will step onto the front lines of the war on hunger by picking up

non-perishable food items you place next to your mailbox – and no stamp is necessary! The 22nd Annual National Association of Letter Carriers’ will be conducting its one day national food drive. It is the nation’s largest one day food drive. Local donations will benefit the South Plains Food Bank, moreso hungry families. Licensed & Insured

SHOPPING HOURS MON-SAT 9:30am - 5:30pm DONATION DROP OFF HRS MON-FRI 9:30am - 4:45pm SAT 9:30am - 3:30pm

www.facebook.com/resalecenter 2218 34TH ST

(806)763-8315

May 2014, Vol. 8, Issue 5



SENIOR DISCOUNT Mondays & Fridays

Residential & Commercial

"Choose it, where you use it"

Need ADVERTISING?

Page 19

Pete's Barrio Memoir: Graduation

ay 1968 was a month that I had M looked forward to since I had started school. I had had 12 years of

HISPANIC LAW STUDENTS: The Hispanic Law Student Association (HLSA) held their 10th annual banquet at the International Cultural Center. Pictured are the outgoing officers - Abel Villareal, Daisy Chapparo, Danielle Saavedra, Katie Owens, Neel Ghandi, Eddie Montemayor, and Alejandro Garcia. Congratulations to HLSA, as well as to the 2014 graduates.

school and now I could see the end of my basic education. I started to think ‘am I going to have the grades to graduate?’ I was not the smartest apple in the basket so was worried. I’d talk to my different teachers and ask what I needed to do so that I could bring my grade up a little just to graduate. I wondered what I’d do after graduation. Thought about college or higher education and speculated how I was going to pay for whatever training I needed. My dream had always been to be an aircraft mechanic, at the time it seemed like a dream in the very distance. Needless to say, my

dream of being an aircraft mechanic would come true. As May 31, 1968 got closer the nerves got really jittery, I finally relaxed when I found out that I did have the grades to graduate. I remember celebrating Senior Day and other activities. As we graduated it was an exciting time and the next step in my future was already in place. Eleven days after graduation I reported to the Army AFFEES recruiting station in Amarillo, and the next chapter in my life started. To all the friends that I have made while writing I would like to Thank You for your support, I will be taking the next few months off from writing due to some commitments that I have coming.

SEE YOU IN A FEW MONTHS. Editor's Note: Pete Piña grew up in barrio Guadalupe and enjoys sharing his memories and the stories of barrio Guadalupe.

En Aquellos Dias….

de mayo, 16 de septiemCarainco bre... mi familia todos los dias eran p igual. En la escuela nos preguntaban los “hueros”, que porque celebrabamos tanto la independencia, si aqui en los estados unidos solamente celebran un dia de independencia (4 de julio). Pues para los mexicanos, la independencia nos ha costado bastante. Hemos peliado por todos los derechos, no nos los han dado. Mi papa decia que los mexicanos somos un raza con mucho orgullo, aunque el y mis abuelos fueron nacidos en

Texas, nuestras raizes venian de Mexico. La musica especialmente era lo que le encantaba, aunque llegara de la labor bien cansado, ollendo un corrido de Pedro Infante, se ponia a cantar. Mis padres no salian a bailar, pero ha veces, le entraba la hora loca a mi papa, y empezaba a cantarle a mi mama y la pescaba y le daba unas cuantas vueltas en la cosina. Tambien les tenia mucha compasion a los

braseros, porque no todos los trataban bien. A veces se hiba a las barracas y les llevaba tortillas frescas y se ponia a platicar con ellos nomas para oir historias de los diferentes paizes de donde venian. Quiziera que mis sobrinos y sobrinas nunca se olviden de sus abuelos antepasados y la historia de Mexico. Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

El Rinconcito Español

HLSA NEW OFFICERS: The Hispanic Law Student Association also introduced their 2014-15 incoming officers at the annual banquet. The HLSA group continues to grow and be a support for Hispanic and law students alike. New officers are Daisy Chapparo, Andrew Joseph Cavazos, Alexis Sein, Danielle Saavedra, Julio Montiel, Jaime Hernandez, POR DRA. COMFORT PRATT SIGMA DELTA PI, TEXAS TECH and Erin Rea.

Need ADVERTISING?

vivA sAbor !

uestra N autora del mes es la

ormente diecisiete conventos y las carmelitas descalzas. Su colección incluye cuatrocientas nueve Cartas y obras místicas de carácter didáctico como Camino de perfección, Conceptos del amor de Dios y El castillo interior o Las moradas. Entre sus poemas figuran “A la profesión de Isabel de los Ángeles”, “Al nacimiento de Jesús” y “¡Oh hermosura que excedéis!”. Fue nombrada Doctora honoris causa por la Universidad de Salamanca. Fue beatificada por el Papa Pablo V en 1614, canonizada por Gregorio XV en 1622 y proclamada Doctora de la Iglesia por Pablo VI en 1970. La biblioteca principal de Texas Tech tiene varios ejemplares de sus obras.

gran representante femenina del Siglo de Oro español, Teresa de Cepeda y Ahumada, mejor conocida como Santa Teresa de Jesús. Nació en Ávila, España, el 28 de marzo de 1515 y falleció en Alba de Tormes el 4 de octubre de 1582. Desde muy pequeña, le interesó la vocación religiosa, lo que la llevó a ingresar en el convento Para más información, póngase en La Encarnación y fundar posteri- contacto con la Dra. Pratt (c.pratt@ ttu.edu).

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine Advertising & News

792-1212

latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

Page 20

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Sabor Hispano

Ballet Folklorico

History, Culture, and Tradition

helps them to preserve their Hispanic culture. "When I first started, I was comor the ballet folklórico groups of pletely clueless. I didn't realize how Lubbock, it's not just about the much history is behind it," Rodridance. It's about the history and cul- guez said. "Dancing, it's more eduture behind each beat of music and cational for me." each step of the foot. The modern versions of ballet Ballet folklórico is traditional folklórico originated in the 1950s Mexican folk dancing usually ac- with Amalia Hernandez and the companied by mariachi music. El founding of Ballet Folklórico de Ballet Folklórico Nuestra Herencia Mexico. However, ballet folklórico and Ballet Folklórico de Oro of Lub- can trace its roots all the way back to bock High School are just two of the ancient native people. these groups in the Lub"It has existed since bock area. during the indigenous Marisa Licon, a member times. There are carvings of Ballet Folklórico de and paintings, and other Oro said she got started things out there that give with ballet folklórico us information that there when her mother's cowas some sort of dance, worker introduced her to there was some sort of it, and Licon thought it music, there was some looked interesting. That sort of ritual," Rodriguez was when she was eight, said. "A lot of the dances and now she is a senior at had something to do with Lubbock High School. religion, with feelings, "It brings people joy," like romance and courtLicon said. "My grandLICON ship, or even as something parents always enjoyed as simple as mimicking watching me perform, and I love some of the animals." seeing how proud people are of me." Rodriguez said Nuestra Herencia Debbie Rodriguez is the director of makes as much of their costumes as El Ballet Folklórico Nuestra Heren- they can, and that the group praccia. She said dancing with the group tices twice a week; an hour each BY ELIZABETH PITTS FOR LATINO LUBBOCK

time for the children and an hour and a half each time for the adults. "I do a lot of research also, for a lot of the dances we do," Rodriguez said. "We don't just go out and dance RODRIGUEZ just anything. We research what the costumes are going to look like, what music needs to be used, and a lot of the history." Licon said that even though she has been dancing for so long, there is still a lot of practice that goes into each performance. She said the students of Ballet Folklórico de Oro practice every single day. Members of Nuestra Herencia range from age four to adulthood. Rodriguez said the group is more family oriented, and that she pushes for parent involvement when it comes to the children. "I really love it, it is very energetic," Rodriguez said. "It has helped keep me young at heart."

“Success Starts Now” with LEARN Talent Search

Talent Search will celebrate the acLearn complishments of 7th & 8th grade middle school par-

ticipants during its annual recognition banquet for the “LETS Go Advance” program. The banquet theme, “Success Starts Now,” celebrates the dedication and persistence of students who want to pursue a college education. The banquet will be held May 8, 2014, at the Scottish Rite Center at 1101 70th Street with a catered dinner at 6:30 p.m. and a motivational speaker to follow. The event is not open to the public as attendance is limited

ALL FOR ONE, AND ONE FOR ALL: The incoming 2014-15 officers for the LULAC collegiate council #4988. From left to right: Hilda Ramirez:Chaplain, Kimberly Nieto:Sergeant at arms, Leah Serrano:Vice-president, Esperanza Flotte:Secretary, Karen Acosta:President, Christian Lozano:Treasurer

LOS ANGELES, LOS CARNALES: Members of Los Carnales rode in honor of victims of abuse. The bikers carried a young victim who attended the ride with family members, and rode their motorcycles to draw awareness to child abuse prevention.

to invited guests and our current 7th and 8th grade participants and their parents or guardians. The “LETS Go Advance” program is an early intervention program designed to promote academic excellence and a ‘college going’ environment for select students enrolled at Cavazos Middle School and Dunbar College Prep Academy. The program operates under the umbrella of LEARN Talent Search, a federally funded TRiO program sponsored by a grant from the U.S. Department of Education. Through the generosity of our donors, scholarships, academic awards & door prizes will be awarded to attendees of the banquet. The Cecyle Marrow Memorial Scholarship sponsored by Oscar Huerta, the Margaret Brito Memorial Scholarship sponsored by the Brito family and others offered by community partners with LEARN will be presented to senior participants.

Deadline

Reminder News & Info 21st; Advertising, the 23rd

May 2014, Vol. 8, Issue 5

Page 21

Happy Mother's Day/Feliz dia de las madres en Mexico

Refelctions on Dia de las Madres Ask Tia Tita Advice Column from Your Latina Aunt ©

Dear Tia Tita: I've been accepted to college with a full scholarship, and my family who immigrated from Mexico, don't think I should go. I'm the first in my family to ever be accepted or go to college. What should I do? THE FIRST Dear First: ¡Felicidades! It is not uncommon for Latinos to want to hold on to our children, I'm guilty of that. However, mijito had an opportunity to go to college in another state, and I could not deny him that chance. Your padres need to be included in your initial decisions to build their

confidence and feel engaged. Perhaps they can meet with a Spanish speaking counselor, or teacher, or a family friend with a child in college. Eventually they will embrace this opportunity. Prove yourself. At times you will get homesick, that's normal. Consider getting involved with on campus activities. Also, seek out mentors, and most important, keep in touch with your parents - you'll need their support. Meanwhile stay patient with them - they love you. Be the first, but encourage others in your familia so you're not the last. Que dios te bendiga.

Insurance

an ungodly hour. I have since come to appreciate the beauty and romanticism of the traditional serenade known as “el gallo” (the rooster) or “Las mañanitas” (little mornings). For generations of Latinos, especially Mexcianos, this is part of the emotional landscape in a cultura distinguished by its warm, demonstrative people. With vicarious pleasures of the sidewalk concert I recall the mariachis waking neighbors as they came to sing and perform sidewalk concerts. Soon all the mothers would come out. Even more touching to me was when my own mother coordinated friends and family to go sing to her mother. Cut short, soon many mothers retreat to the bed, to snuggle under the covers while the family prepares for her big day. Some madres are given breakfast in bed, or have husbands that prepare a feast of barbacoa, and some mothers even on this special day still take pride in preparing a traditional almuerzo before church. In my family, many mothers are given corsages to wear to church. I’m al-

ways confused about which color signifies whether you are a mother, or grandmother. At church, roses circle the Virgen de Guadalupe. And as the mass ends, the Mañanitas are sung to all the madrecitas and abuelitas. Sometimes as they depart home, a flower is presented to them. As a mother, I take pride in the small homemade gifts made by my daughter. Even now, I treasure everything that she has given me and treasure these gifts because I know that they came from her heart. So, as we celebrate the day of our mother’s remind them of how special they are by telling them you love them, and covering them with kisses and hugs. It is theses simplest acts of love that to seem to me are most significant. Happy Mother’s Day... Feliz Dia de las Madres from Latino Lubbock Magazine.

neighborhood. Howard devoted her time to putting on events for the children and working to keep the kids busy and out of trouble. She would put on pageants, Halloween carnivals, talent shows and various tournaments for the kids to participate in after-school. Howard made the community center a safe place for kids to hang out, and made sure to stay active with them. From mud fight accidents to minor scrapes and bruises, she was always there to help the children. “If somebody would break a leg or cut their foot, she would always run us up to our house or to the hospital, and she would call our parents,” Martinez said. Howard always kept close contact with parents to ensure that their children were okay and where they needed to be. For that reason, Martinez said parents trusted and supported what she did for Arnett Benson. Mark Tijerina, said he knew How-

ard his whole life, and considered her to be his second mother. Tijerina said she went beyond just organizing events and made sure that the kids were always given the opportunities they needed to step up and to do better for themselves. “A lot of my friends were so happy when they got their report cards, they would run up to Suzie and show her their grades,” Tijerina said, “because she had helped them out so much.” Tijerina said Howard could have just showed up and do her job, and that’s it, but it was never like that with her. “It was never just ‘Hey this is my job, I’m coming here to get a paycheck,’” Tijerina said, “she genuinely cared about every kid that was in there.” Howard changed a lot of lives, she was a mother figure to everybody, no matter who it was. “I heard it a million times, no one would trade growing up around the center when Suzie was there for anything,” Tijerina said.

Susie Howard Cared say Friends A

"Honesty is Our Best Policy"

Frank & Sandra Saiz (806)747-9560• 747-9561 1310 34th St •Lubbock, TX

Tenemos Los Mejores Precios Para Aseguros de Auto-Home-Life & Commercial "Jesus is Lord - Have a Blessed Day!"

Need ADVERTISING?

Page 22

hile we may refer to our mothW ers differently, one thing that is the same among Hispanic families

is our high regard for our mothers. The majority of Hispanic households are married-couple families (67%). Of those families, 44% have children under the age of 18. As of July 1, 2005, 22% of the Hispanic population was under the age of five, and Hispanics had a higher concentration of preschoolers among their population than any other race or ethnic group. It is because of this growth and for the sanctity of sustaining a family that we thank Latinas and why Día de las Madres should be celebrated wholeheartedly and enthusiastically. Sinceramente, On this day we celebrate our mothTia Tita ers by giving them beautiful flowers, little recuerdos, or remembrances of our appreciation, and coordinating a special day with the familia. As a Latina, one of the most charming customs that I treasure of all is the much patience and care, your angel singing of Las Mañanitas. While it is will teach you how to walk and how puzzling that mothers take delight in being roused from sleep at such to speak.” The child asked, “And what am I going to do when I want to talk to you?” God answered, “Your angel will place your hands together and will BY BRYteach you how to pray.” AN NAThe child asked, “Will I always be VARRETTEsad because I do not see you anyFOR LATINO more.” LUBBOCK God answered, “Your angel will always talk to you about me and will mother teach you the way to come back to to the me, even though I will always be c om mu n it y, next to you.” Suzie HowAt that moment there was much ard passed peace in heaven, but voices from away March earth could be heard and the child 11, 2014, but asked God, “God if I am to leave will be renow to earth, please tell me my an- membered for working selflessly to gel’s name!” turn Rodgers Community Center, God answered, “You will simply now the Maggie Trejo Community call her Mom.” Center, from a recreational center for children growing up in Arnett Editor’s Note: This poem was written by Benson to a safe environment and the late Mauricio Cardenas of Lubbock, home. and appeared in the New York Times. Howard, who worked at the comThe poem was submitted by his sister, munity center before moving on to Rosa Rios of Lubbock. the City of Lubbock Cemetery and then retiring, was loved within the community. Julia Martinez, Lubbock resident, said she grew up with Howard and still remembers everything that she Services, Inc. did for her and the other kids in her

A Newborn’s Conversation With God b a b y A asked God, “They

tell me you are sending me to earth t o m o r r o w, but how am I going to live there being so small and helpless?” God said, “Your angel will be waiting for you and will take care of you.” The child further inquired, “But tell me, here in heaven I don’t have to do anything but sing and smile to be happy.” God answered, “Your angel will sing for you, and will also smile for you. And you will feel your angel’s love and be very happy.” Again the child asked, “and how am I going to be able to understand when people talk to me if I don’t know the language?” God responded, “Your angel will tell you the most beautiful and sweet words you will ever hear. And with

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Happy Mother’s Day

Darlene’s Sewing Etc.

Feliz Día de las Madres May 11, 2014

Authorized Brother Dealer

El Día de la Madre en México se celebra el 10 de Mayo

(806)786-9394

Sewing Machine Sales & Service • Classes

2149 A 50th

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

TEXAS BATTERY CO. INC. BATTERIES “Since 1980”

Auto•Truck Commercial•Motorcycle • Wheel Chair •Chargers & Testers •Gel/AGM • Motive Power City Wide Delivery & Installation

www.texasbattery.com

762-6913

Outside Lubbock Call 1-800-749-4892 3810 Ave. A

Texas Declares May 9th Willie Velรกsquez Day

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

n June 14, 2013, Governor O Rick Perry of Texas signed HB3209. Authored by two repre-

sentatives, Alonzo and Menendez and sponsored by Senator Uresti, it was sent to both houses of the 83rd Texas legislature who passed it. HB3209 designated a day in observance honoring Willie C. Velรกsquez on May 9th. Velรกsquez was the founder of the Southwest Voter Registration (SVREP) Education Project founded in 1974. He envisioned for Latinos to play an important role in the American Democratic process. He was born on May 9, 1944, and raised in the west side of San Antonio, Texas. Velรกsquez was one of the founding members of the Mexican American Youth Organization (MAYO); a Chicano youth organization aimed at social action. His role in MAYO led to becoming Texas' first statewide Coordinator of El Movimiento Social de la Raza Unida, the precursor of La Ram Unida Party. His involvement with Latino organizations was extensive. In 1968 as Boycott Coordinator for the United Farm Workers (UFW), he organized strikes at the Rio Grande Valley of Texas. After leaving the UFW he be-

came the founder and director of the Mexican American Unity Council in San Antonio, Texas. In 1970 he was named Field Director of the Southwest Council of La Raza. From 1972 to July 1974, he concentrated his efforts on building the Southwest Voter Registration Education Project (SVREP). Little notice was taken when Velasquez opened the doors to SVREP in 1974, seated on a folding chair; behind a small desk calling from a borrowed rotary telephone to spur Mexican Americans into politics. Willie opened SVREP in 1974, to focus on increasing Latino political participation in the American democratic process. Over the next fourteen years Willie organized a massive increase in Latino voting across the southwest principally using the tactic of nonpartisan voter registration and voting rights lawsuits. He enlisted the aid of Community organizers, and together they launched hundreds of voter registrations and get-out-the-vote (GOTV) campaigns throughout the southwest. In 1985, Willie launched Southwest Voter Research Institute to develop research and policy for the growing cohort of Latino elected officials. But Velรกsquez did not get to see the fruits of his dreams, he passed

Forward in Christ

BY JOE CASTILLO

ave you ever wondered why H we go through trials? To help us grow in the spirit and faith and

to draw us closer to God. Christ offers His help, in Mathew 11: 28-30: "come unto Me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn of Me; for I am meek and lowly in heart; and ye shall find rest unto your soul. For my yoke is easy, and my burden is light." I lost my brother Augie in November 2012, then in May 2013 I went through major reconstructive surgery for cancer. Two months later I lost my other brother Johnny. This was the hardest road I had ever crossed. Losing two brothers in seven months was unbearable, then

me having major surgery on top of that. I had nowhere else to go but to Jesus. Take my yoke upon you and "YOU WILL FIND REST FOR YOUR SOUL." Jesus came from heaven to a world married with sin and curse of death. He who had been one with God felt in His soul the awful separation that sin makes between God and man. The anguished cry from Christ that wrung on the cross, "MY GOD, MY GOD, WHY HAS THOU FORSAKEN ME?" Matthew 27:4. Sin had separated Christ from His Father at that moment and it was painful. Perhaps that's why when we lose a love one it hurt so much, the separation that sin has brought is woe and death.

away on June 15, 1988 of complications from kidney cancer. The legacy of Velรกsquez is apparent-since its inception, SVREP has cultivated 50,000 comPASSIONATE ABOUT CHRIST: Our Lady of Guadalupe youth performed munity leadthe"Passion of the Christ" play for the church community on Good Friday. ers, successfully litigated 85 voting rights law suits and has conducted 2,300 non-partisan,voter registration and GOTV campaigns. Consequently, voter registration has grown over the years from 2.4 million registered Latinos in 1974 to 7 million nationwide in 1998. But his vision involved more than just getting Latinos to the ballot box, Velรกsquez sought to bring into the democratic process an active and informed Latino electorate. In 1995, President Bill Clinton awarded Velรกsquez the Presidential Medal of Freedom, the highest honor any civilian can receive - and the second Latino ever to earn that JOEL'S ANNUAL EASTER EGG HUNT: Knights of Columbus Council #8097 volhonor. annually to organize and place Easter candy and treat all over Rogers Park. Pictured In 1996, his name was attached to unteer with the Council is Joel Gonzales. the US Senate version of the Voting Rights Reauthorization and AmendREGISTER TODAY! ments Act of 1996. First 32 teams to register play! And in 1997, the Southwest Voter Research Institute was changed to the William C Velรกsquez Institute (WCVI) as a way to honor and perpetuate Velรกsquez' vision and legacy. The ongoing activities of SVREP and WCVI demonstrate the continued strength and merit of Velรกsquez.

Deadline

Reminder News & Info 21st; Advertising, the 23rd

SAND VOLLEYBALL TOURNAMENT

For rates call

792-1212 785-1010 May 2014, Vol. 8, Issue 5

email: latinolubbock@ suddenlink.net Visit us at

latinolubbock.net

Leftwich Park - May 26th - 6204 Elgin Avenue, Lubbock, Texas

For more information or to register: (806) 792-2723 | www.ywcalubbock.org PROCEEDS TO BENEFIT YWCA SUN โ N FUN RENOVATION sponsored by ywca

Page 23

Faith & Religion/Fe y religión Church Bulletins

STATIONS OF THE CROSS LEADERS The annual Live Stations of the Cross event held by Our Lady of Grace parishioners drew a large crowd to a series of 14 stations that chronicle the events that took place at each step along Jesus’ path to crucifixion. Several faith leaders including Fr. Ernesto Lopez, a guest priest, and Msgr. David Cruz were on hand to offer prayer.

Catholics welcome two new Saints

wo giants of 20th century T Roman Catholicism became saints on Sunday, April 27, 2014 at an unprecedented twin canonization that aroused both joy and controversy in the 1.2 billion-member church. Pope John XXIII's papacy ran from 1958 to 1963 and was marked by his call for the church to mod-

ernize with the Second Vatican Council. Pope John Paul II's nearly 27-year papacy ended with his death in 2005, after his trips around the world made him the most visible pope in history. Both were declared saints by Pope Francis, in an official ceremony in St. Peter's Square.

Bishop Rodríguez to celebrate Rural Life Mass

ishop Plácido Rodríguez B will celebrate the Annual Dio¬cese of Lubbock Rural Life

SAUSAGE FESTIVAL Some members of the Knights of Columbus at Holy Spirit Church took time to pose at the annual sausage festival. Proceeds from the event benefit Mass Monday, May 5, 2014 at 6 p.m. All parishioners are invited church programs and offer fellowship, great food, and fun.

to Triple A Farms at 3801 N State Road 1490, Levelland, Texas. All people of good will are invited to join celebrating Mass to pray for rain, for safety for all who work in the agriculture industry and for conditions for a good harvest. “The Diocese of Lubbock is made up of a majority of rural Catholic communities. We can’t help but be aware of the role agriculture plays, economi¬cally and socially, in our lives,” Bishop Rodríguez said. “It is very important to see rural life in a Catholic perspective, too. We are called to be stewards of God’s creation.” The longest running diocesan event continues under the direction ON CALVARY Our Lady of Guadalupe youth welcomed parishioners and visitors to their of Doug Hlavaty, the Rural Life Diannual passion play. Following, the church held the Adoration, and concluded with a rosary. rector for the Diocese of Lubbock. Participants are asked to bring side dishes or desserts to share during the dinner. Participants also may bring containers or sacks of soil

or seed, which Bishop Rodriguez will bless. The annual Mass--celebrated on or close to the May 15 Feast of Saint Isidore and his wife, Saint Maria de la Cabeza, patron saints of rural life and agriculture-- is, with the annual Our Lady of Guadalupe Procession, among the longest-running diocesan celebrations. Directions to Triple A Farms

From Anton -From Highway 84, travel 9.8 miles WEST on FM 597. Turn left and travel 1.1 miles South on US-385 S. Turn right and travel 4.2 miles West on FM 597. Turn right onto FM 1490. Triple A Farms will be located to the left. From Levelland- travel 14 miles on US-385 N. Turn left onto FM 597 and travel 4.2 miles. Turn right onto FM 1490. Triple A Farms will be on the right.

Radio Catolica Mundial May Prayer

PARISH FISH FRY Our Lady of Guadalupe church members welcomed many supporters to their annual fish fries, held during Lent. The group takes pride in their love of Christ, and their service to their church community.

Page 24

A PRAYER FOR TODAY Heavenly Father, thank You for Your favor and blessing in my life. Thank You for cleansing me and making me new. Your Word says that You will withhold no good thing from me because I walk blamelessly before You by the blood of Jesus. I receive it by faith and thank You for Your goodness. In Jesus’ Name, Amen.

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

Latino Lubbock Magazine's is a Christian Owned Business - Christy Martinez-Garcia - John 3:16

DIOCESAN COUNCIL OF CATHOLIC WOMEN Plainview Deanery-Spring Meeting - Saturday, May 3rd at Sacred Heart Parish in Littlefield. The theme of the meeting is "In Her ShoesMary's Shoes". Sister Celine Thames will be the keynote speaker. There will be two workshops in the afternoon- one in Spanish and one is English. For questions: Olivia Galindo- 806-518-9392 or Molly Martinez at 806-385-6137, or Evelyn Ball-806-293-4043. EVENING OF HOPE AND HEALING Friday, May 2 @ 7 p.m., San Ramon Church, 15706 Loop 493, Woodrow. A ministry sponsored by diocesan deacons and wives. The sacraments of Reconciliation and Anointing of the Sick will be available, as well as prayer for healing. For more information: 806-239-9899 or maxperea@ sbcglobal.net. FIAT DINNER Tues., May 6, at 5 p.m. at Our Lady of the Angels Convent located at 8202 CR 7700, Wolfforth TX: RSVP to Vocation Office at 806-792-3943 Ext. 227 or at orico@catholiclubbock.org WOMEN’SCONFERENCE(Free),will be held May 17,2014,12pm to 4pm at the St. Joseph Conference Room. Please join them for their last Conference to Pray, Meditate, and Mingle. Participants are asked to please bring a Cover-dish to share. For more info contact Sister Leonor at St. Joseph (806)765-9935. JAMAICAS 2014

June 1- Saint Patrick, 12-7 p.m. June 8 – Idalou Saint Philip, 12-8 p.m. June 8 – Saint Theresa, Carlisle June 22- Lubbock Saint Joseph, 11 a.m.- 8 p.m. June 22 – Wilson Blessed Sacrament, 11-7 June 29 – Levelland Saint Michael, 11 a.m.-9 p.m. June 29 – O’Donnell Saint Pius X, 12-8 p.m. June 29 – Wolfforth Saint Francis, 12 – 7 pm.

SINGLE AND PARENTING –Mondays, 6:30-8 p.m., Marriage and Family Life offices, 4th & Toledo, Lubbock. No fee; to register call 806-792-3943 ext 231. YOUNG ADULT FAITH GROUP Catholic post-college young people including graduate students, medical and law students and young professionals in the Diocese of Lubbock. Mondays, 8 p.m, Lubbock Saint Elizabeth University Parish, Pallotti Building. To join the email list or for more information, please contact Jaclyn Cañas-Carrell, jaclyn.e.canas@ttu.edu, 806-438-5145 or Leia Arteaga, leia898@gmail. com, 806-543-6265. SINGLE AND PARENTING –Mondays, 6:30-8 p.m., Marriage and Family Life offices, 4th & Toledo, Lubbock. No fee; to register call 806-792-3943 ext 231. MASS IN SPANISH now at St. Elizabeth University Parish each Sunday at 2 pm. Saint Elizabeth is a Catholic Church, located at 2316 Broadway St. in Lubbock. For more info call (806) 762-5225 MISA EN ESPAÑOL ahora en la Universidad de St. Elizabeth Parish cada domingo a las 2 pm. St. Elizabeth es una Iglesia Católica, en la calle 2316 Broadway St. en Lubbock. Para más información llame al (806) 762-5225 COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by the diocesan Marriage and Family Life Office, in collabo-

Memoriam/memorial Jennifer Jen Adame, 38, of Lubbock passed away on April 13, 2014. She was born on Nov. 20, 1975, she was the beloved daughter of Victorina Vickie and Mauricio Adame. She was a 1994 graduate of Lubbock High School and achieved a license for cosmetology in 1999. Jen worked at Caprock Cafe as a waitress, she also worked at Lujan's restaurant for many years. She was preceded in death by her paternal grandparents, Alejandro and Maria Ruiz in 1999. Left to honor her memory are her parents, Victorina Vickie and Mauricio Adame of Lubbock; brothers, Chris (Tammy) Ruiz of San Antonio, and Adrian Adame of Lubbock; fiance , Brandon Burns of Lubbock; as well as a host of nieces, nephews, and cousins. Jose Rolando Aguirre, 43, of Lubbock passed away on April 10, 2014. He was born on March 10, 1971, in Lubbock, Texas, to Oscar Rolando Aguirre and Alicia Garza. Mr. Aguirre married Jacqueline Escobedo on Feb. 14, 2002, in Lubbock. He was an electrician and enjoyed tackling projects. Jose was a loving husband, a wonderful father, and a great friend to many. Joe was quick to make friends and he never met a stranger. He was a 49er and Spurs fan. Joe loved country music, scary movies, and enjoyed a cold one at times.Mr. Aguirre is survived by his wife, Jacqueline; his sons, Gabriel Escobedo, 18, Zachary Guerra, 13, and Joe Angel Aguirre, 11; his father, Oscar Aguirre; his mother, Alicia Garza. He is also survived by his sisters, Sandra Madril and Laura Chavarria; and his best friend and brother, Michael Aguirre. He leaves behind many nieces and nephews. Alfredo “Big Freddy “Arriaga Sr. passed away on April 19, 2014. He was born on June 1, 1954, in Clint, Texas, to the late Jose Leandro Sr. and Dominga Arriaga. He married Tayde Meraz on March 24, 1979, in Torreon, Coah, Mexico. Alfredo was a cotton ginner for Yellow House Gin and a member of The Cotton Ginners Association. He was preceded in death by three grandchildren, Gabriel Gomez, Hana Arriaga, and Tayde Arriaga; two brothers, Jessie Arriaga and Jose Ricardo Arriaga. Survivors include his wife, Tayde M. Arriaga; three sons, Alfredo Arriaga Jr., Alex Arriaga, Jose Arriaga; three daughters, Elena Arriaga, Ofelia Gomez, and Army Private Clarisa Arriaga; his mother, Dominga Morales; seven brothers, Juan Arriaga, Raul Arriaga, Jose Leandro Arriaga Jr, Vicente Morales, Victor Morales, Roy Morales, and Porfirio Morales; two sisters, Mary Arriaga, Rosemary Villarreal; 11 grandchildren; and Refugia Camacho, 77, of Lubbock passed away. She was born on Aug. 27, 1936, in Harlingen, Texas, to Esmerejildo and Victoria Rodriguez. She married Julio Camacho on April 8, 1961. She was a wonderful wife, mother, and grandma who loved her family, her God, and church. She was an active member of St. Joseph Catholic Church, where she served as a Eucharistic Minister and was a member of the Altar Society. Refugia is survived by her husband, Julio; one daughter, Rosemary (Jorge); three sons, Fred (Bel), Ricky (Elma), and Steve (Marcie). She also leaves behind six grandchildren, Vicky, Chris, Jorge Jr., Adam, Shadee, and Audree; seven greatgrandchildren; and one sister, Dolores Orta. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

May 2014, Vol. 8, Issue 5

Mike Cantu, Jr., 70, of Lubbock passed away on April 17, 2014. He was born on November 22, 1943, to Mike and Jeanette Cantu. Mike married Anna Wickham on March 27, 2008, in Arkansas. He was the first Hispanic to build and participate in the Lubbock Soap Box Derby sponsored by LULAC in 1958. Mike was a member of Primera Iglesia Bautista, where he sang in the church choir. Mr. Cantu was a Boy Scout reaching the rank of Eagle Scout, and a member of the Order of the Arrow. He was also an Explorer Scout. He attended Lubbock Public Schools, graduating from Lubbock High School in 1962. Mike attended Texas Tech University and was a member of the Air Force ROTC. He joined the US Air Force and was a Vietnam Veteran. After eight years of service and reaching the rank of Staff Sergeant he was employed by AT&T for 30 years. Mike is survived by his wife, Ann Louise Cantu; his sons, Dennis Wayne Cantu, Mike Cantu III; mother, Jeanette Cantu; sister, Omega Cantu; and brother, Gilbert Cantu. He is also survived by his grandchildren. Nicolas Espinoza, 66, of Lubbock, Texas, passed away on April 11, 2014. Nicolas was born on April 23, 1947, to the parentage of Nolberta and Jose Espinoza. Nicolas was a lifelong resident of Lubbock. He married Hope Baca on Sept. 29, 1964, and divorced on May 11, 1982; to this union, three daughters were born. Nicolas married Mary Ann Lara on Aug. 10, 2002. He was a retired Texas Department of Corrections officer. Nicolas was preceded in death by his parents, Nolberta and Jose Espinoza; one brother, Fredrico Padron; one sister, Mary Sue Ayala. He leaves to cherish his memories: his wife, Mary Ann Espinoza; daughters, Debra Silvas, Angela Espinoza, Denise Gonzales, Yolanda Correa, Estella Charles, and Sonya Lara; sons, Joe Lara Jr. and Abraham Lara; three sisters; ten grandchildren; one great-grandson. John Floyd Castillo, 46, passed away on April 11, 2014. He was born Sept. 25, 1967, in Bluffton, OH, to Johnny and Angelita Castillo. He married Dianne Benitez on May 28, 1985. Survivors include his wife, Dianne; three children, John Jr., Stephanie, and Jeremy; five grandchildren, Alayaih, Jeremy Jr., Javian, Cameron and Emily Ortega; and his sister, Janie Herrera. John's mother, Angelita; his father, Johnny; his brother, San Migel; and his sister, Tomasa all precede him in death.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Tony O. Carrasco, 79, of Lubbock passed away on April 14, 2014. Tony was born Jan. 26, 1935, in Lubbock, and was a lifelong Lubbock resident. He married Pauline Reyna on July 10, 1954, in Lubbock. Tony was a retired Baptist pastor, serving the communities of Lubbock and Burnet, Texas. He was a member of the Community Action Board of Lubbock, where he served as president for two years and also served as chaplain at UMC from 1990 to 1992. Tony is survived by his wife, Pauline; daughters, Sylvia Subia, Herminia Martinez, and Zora Escamilla; sons, Lewis Dino Carrasco (Sandy), and Jonathan Carrasco; 13 grandchildren; 34 great-grandchildren; four great-great-grandchildren; and three sisters.

Cecilia Gutierrez, 72, of Lubbock passed away on April 20, 2014. She was born on Oct. 4, 1941, in Raymondville, Texas, to Tomas and Genoveva Hernandez. Cecilia married Jesse Gutierrez on Nov. 1, 1969, at St. Elizabeth Catholic Church. He passed away on Dec. 4, 2008. She loved her faith, her family, and her dogs. Mrs. Gutierrez is survived by one daughter, Cindy Gutierrez; one son, Troy Gutierrez; one sister, Geneva Galicia; four brothers, Tomas, Ignacio Lupe, Israel, and Noe Hernandez. She also leaves behind numerous nieces and nephews. Cecilia was preceded in death by her husband; one daughter, Patricia Sue Gutierrez; and one brother, Rafael Leonel Garza Sr., 68, of Lubbock passed away on April 5, 2014. He was born on Jan. 5, 1946, in Pharr, Texas. Mr. Garza was a man of few words, but by just a look you knew what he felt. He was a very loving, compassionate, and goodhearted father, grandfather, and brother. He had a passion for truck driving, fishing, and camping Leonel is survived by his children, Leonel Jr., Andrew, Jeremiah, Josue, Sylvia, Irene, Sonia and Leonel. He is also survived by 24 grandchildren, with one unborn grandchild; and 18 great-grandchildren. He leaves behind his siblings, Olga Ambriz, Lamesa, Yolanda Moreno, San Antonio, Sandy Smith, San Saba, Ortensia Rodriguez, Brownfield, Nancy Barton, San Antonio, Andres Garza Sr., Wharton, Fernando Garza, Uvalde, and Richard Garza, Crestview, Fla. Mr. Garza was preceded in death by his parents, Andres and Juanita Garza.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Eliseo Cheo Garcia, 81, of Lubbock passed away on April 12, 2014. He was born Sept. 16, 1932, in Lubbock to Gregorio and Lucia (Carmona) Garcia Sr. He married Brigida Hernandez on July 20, 1950, at St. Joseph's Catholic Church in Lubbock. Eliseo was a volunteer to Meals on Wheels, was an avid golfer, and was a member of Our Lady of Guadalupe Catholic Church. Those left to cherish his memory are his wife, Brigida; daughters, Helen Garcia Conway and husband, Bill of Austin, and Yvonne Garcia Rios and husband, Robert of Arlington; sons, Sam Garcia and wife, Deby of Lubbock, Noel Garcia and wife, Linda of Red Oak, Texas, and Ruben Garcia of Dallas; son-in-law, Manuel Moncivais of Austin; one brother; two sisters; fourteen grandchildren; and five great-grandchildren. Eliseo was preceded in death by his parents; two sisters; and a daughter, Diana Moncivais. Lillie Amaya Rico, 50, of Lubbock passed away on April 1, 2014. She was born March 18, 1964, in Lubbock to Federico and Maria (Salazar) Amaya. Lillie graduated from Estacado High School and worked as a caregiver. She married Richard Rico on Sept. 25, 1993, in Lubbock. She was a member of Church of the Harvest Assembly of God. Those left to cherish her memory are her husband, Richard; and children, Eilda Pacheco and Seff Rico; as well as siblings, Ernest Amaya, Mary Juarez, Fred Amaya, and Rebecca Placencia, all of Lubbock. Lillie was preceded in death by her parents; sister, Erlinda Amaya; and stepson, Richard Rico II. Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Memorials

Juan R. Ramonez, 74, of Lubbock passed away on April 22, 2014. Juan was born Dec. 3, MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING, 1939, to Ignacio and and can include photo message. Different sizes, Cruz Ruth (Rodriguez) prices. For more info, call (806) 792-1212. Deadline in Salado, Texas. The to submit is the 21st. family moved to Blissfield, Mich., in 1948. Juan married Julia Jan. 6, 1959, at St. Joseph's in Lubbock. He was a member of St. Elizabeth's University Parish and a devoted member of the Serra Club of Lubbock. Juan was preceded in death by his daughter, Antonia Isabel; two sons, Alfredo and Rafael; two sisters, Guadalupe Casanova and Emilia Mother's Day Memorial Ramonez. Survivors include two daughters, Josefa Albiar 2/23/20 - 3/17/12 Irene Ruth (Dallas), Cecilia (Michael Paul) Dora Elia Garza, 1/26/40 - 12/13/02 Gonzalez; two granddaughters, Elizabeth (Johnathan) Espinoza, Christabel Mendoza; To our beloved mother and sister, one great-grandson, John Gabriel Mendoza We knew little that day that God was going to call your name. In life we loved you dearly. In Zips; two brothers; and four sisters. George Quintero, 64, of Big Spring and formerly of Slaton passed away on April 14, 2014. George grew up in Slaton and graduated from Slaton High School in 1968. On Aug. 9, 1969, George married Rosemary Flores in Slaton. He also served on the Slaton City Commission before becoming a police officer with the Slaton Police Department. He also served in law enforcement with Lamesa Police Dept., Big Spring Police Dept., and Howard County Sherriff Office, where he retired. George was a member of Big Spring's Holy Trinity Catholic Church, Knights of Columbus, and Crusillista. He was preceded in death by his parents, Ynoscencio and Irene Quintero; brother, Moses Lomelin in 2009; and mother-in-law, Feliciana Flores. Those who will cherish his memory include his wife, Rosemary Flores Quintero; daughters, Belinda Q. Molina and husband Teddy, Olivia Q. Arnoux and husband Carl; son, George Quintero Jr., wife Jessica, and daughter Rosanna Quintero; grandchildren; his trusted companion, Chino; numerous nieces and nephews; godchildren. Jessie Mendez, 79, of Idalou passed away on April 4, 2014. She was born Dec. 14, 1934, in Three Rivers, Texas to Luis and Tomasa (Mesa) Trevino. She was a certified nurse's aide for many years. Jessie married Joe Mendez on Oct. 11, 1951. She was a member at St. Philip Benizi Catholic Church. Jessie was loved by many and will be greatly missed by all of her family and friends. Those left to cherish her memory are her sons, Joe Mendez, Jr. of Slaton, Luis Mendez of Crocker, Mo., Martin Mendez of Lubbock, Justin Mendez of Idalou, Johnny Mendez of El Paso, Domingo Mendez of Lubbock, and Thomas Mendez of Idalou; daughters, Vera Thomas, Mary Mendez, and Rachel Mendez, all of Lubbock; sisters, Juanita Navarro of Crosbyton, Mary Ramirez of Lubbock, and Olivia Valdez of Fla.; 44 grandchildren; 61 great-grandchildren; and three greatgreat-grandchildren. Jessie was preceded in death by her parents; husband; six brothers; and two grandchildren.

death we love you the same from your family. Happy Mother's Day to our beloved mother Josefa Albiar and our beloved sister, Dora Elia Garza. Together forever, Ms. Calvillo

Memorial Rev. Curtis T. Halfmann Happy Birthday on 5/27! We are thinking of you on this special day dear friend, and hold fast to our cherished memories, and look forward to the Blessed reunion where we'll all be together again! In Loving Memory, All Blessed by You Memorial Aldo Cervantes My son, its been 5 years already. I can still remember it like a dream, but it's not for real. Mom still misses you and loves you so much. Love Mom, Ester Cervantes

In Memory Of Mike Medrano "M & M"

May 8, 1953-Sept. 3, 2003

My big brother, I love you and miss you.

Your sister, Ester Cervantes Memorial Gonzalo Garcia Always in our hearts, Always on our mind. We remember you. Your loving family, Wife - Julia Gonzalo Jr., Nina, Vern, Philip, Susie, and Frankie and respective families

Cemetery •Mausoleum •Bronze Memorials Perpetual Care •Crematory

Peaceful Gardens Memorial Park

(806) 863-2241 15602 Loop 493 South US 87 take Woodrow Exit Lubbock, Texas

Page 25

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Blue Ribbon Ride with Family Guidance & Outreach Center

Adam Ponce, Becky Ponce, Becky Perez, and Sam Perez prepare for the ride. (Photos by Amaris Garcia/LLM)

Ruben Salazar, Severo Sanchez, and Mario Blanco supporting the cause.

Tammie and David Ybarra smile for the picture.

A quick break from playing music as they prepare to help send off the riders.

Christy Martinez-Garcia, event organizer poses with one of the youngest marchers from the Girl Scout troop - Olivia.

Students from Plainview attended the march with their advisor John Gatica.

Families and friends gathered to support the cause.

Frank Garcia poses with participants of the walk.

15th Annual Cesar E. Chavez March

Ray Lozada and Alice Lozada were all set and ready for the march. (Photos by Amaris Garcia/ LLM)

Marchers posing for the camera at the annual Cesar E. Chavez march.

D. A. Matt Powell, and Manuel Reyna prepare to put on the heels to show their support for the crisi center.

These ladies ready to join the walk and those doing the walk in heels.

Walk a Mile in Her Shoes benefitting Lubbock Rape Crisis Center

St. Josephs Church 90th Anniversary Celebration II

Henry Castellano welcomed the Bishop at the event.

Many long time families attended the 90th celebration and some took the time to pose for the camera before the celebration begins.

Members took time to catch up and share stories

Parishoners gathered to celebrate the festivities.

Visit our website at www.latinolubbock.net to view all of the photos from each event! Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."

Page 26

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

Trinity Church Family Day

Heaven Velasquez, Stephanie Velasquez, and Elijah Velasquez enjoying some sweet treats.

The Valero family enjoyed the sun and the fun, and took time to pose for Latino Lubbock.

The Arguello family gets ready for the Easter Egg Hunt.

Families like the Martinez familia, gathered for the fellowship and festivities.

Lubbock Arts Festival

The Baca family browsed through to view the various art pieces.

Sarina Salinas, Gabby Mato, and Irma Armenta get to building at the Home Depot booth.

Tina Fuentes and Olivia Graves take in the art activities.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

Sonia Rodriguez, Alice Romero, Natalea Aguilar, and Teresa Rodriguez.

City-Wide Easter Egg Hunt

Ready for some Easter eggs!

All smiles as they enjoy themselves at the egg hunt.

Making it a family affair as they enjoy the festivities.

Families were excited to see their little ones collect the sweet treats.

Champions for Children Banquet benefitting Early Learning Centers

Volunteers, community members, and employees were in attendance.

May 2014, Vol. 8, Issue 5

The children prepare to recite the Pledge of Alegiance.

Smiling for a quick picture as they enjoy the conversation.

Supporters of the Early Learning Centers attended the festivities.

Page 27

Fotos y Recuerdos - Alla y Aquí Omega Delta Phi Silver Rose Awards Banquet

Members of Omega Delta Phi presented Christy Martinez-Garcia with the Camilo Martinez Award. Posing with Christy is Paul Ruiz, and Dr. Francisco del Gadillo

Members of Kappa Delta Chi sorority posed for the camera.

Mike Dominguez received his Alumnus certificate. Four members will be graduating.

Organizations were on hand to support ODPHI, including members from other sororities. The ladies smiled for the camera.

Mario Ybarra and Joe Garcia greet those who visit their booths. (Photos by Elizabeth Pitts/LLM)

The two students were anxious to meet with all of those seeking employees.

Attendees were prepared to

Students visited the many career booths at the event.

Enjoying the Easter Egg Hunt and festival. (Photos by Bryan Navarrette/LLM)

The Easter Bunny took time to meet the little ones.

Families were al smiles at the festivities.

Families and friends gathered for fellowship and some sweet treats as they enjoy the jumpers and egg hunt at the Worship Center.

The Lubbock Apartment Association recently delivered $10,000 proceeds from the State of the City Address to Lubbock Power & Light’s Helping Hands project, which assists low income customers with their utility bills.

Gloria Melton enjoying the company at a banquet for LifeRun.

Sororities and Fraternity members gathered for an Easter celebration.

South Plains Job Fair

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Emmanuel Worship Center Easter Egg Hunt & Festival

Aquí y Alla

Lubbock Custom Motorcycles welcomed bikers to their 10 year anniversary celebration. Latino Lubbock was there to congratulate them.

Page 28

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

Stations of the Cross at Our Lady of Grace

Helping guide the crowds of those who attended the event.

Many families gathered to watch the Stations of the Cross.

All eyes were on those reinacting the moments a few days before Easter.

The ladies participated in the activities at Our Lady of Grace Church.

Hispanic Law Student Assoc. Banquet

Natalia Guevara, Julio Montrel, and Tanya Williams were some of the many members in attendance.

Sidna, Naomi, and Amaris stop looking at the silent auction items for a photo.

Graduates, members and attendees prepared for the speaker of the night.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

Professors and alumni were in attendance to support the members of HLSA.

Joel's Easter Egg Hunt 2014 Part I

Solitos Car Club members and Joel posed for a picture before they began the Easter Egg hunt.

Big smiles filled the air after candy and eggs were collected.

Children of all ages were eager to collect the many sweet treats provided by various contributors of the event.

On your mark, get set, go! Families gathered to celebrate the many festivities of Easter.

Alla y AquĂ

Supporters including veterans, gathered for the Leticia Van de Putte, who is running for Lieutenant Governor.

Chancellor Kent Hance and Christy Martinez-Garcia put their GUNS UP, at his retirement party held at the United Spirit Arena.

Ladies preparing tamales at the Tamale Workshop. (Photos by Elizabeth Pitts/LLM)

On the set of Trends and Friends for the Latino Lubbock Update a segment on Trends and Friends that comes out weekdays at 5 p.m. on KLBK.

Hispanic owned and operated since January 2007

View ALL event photos for these events online at www.latinolubbock.net To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

May 2014, Vol. 8, Issue 5

Page 29

Sports/deportes

Texas Sports Report With Mando Reyna

ay and all of M its promises are suddenly here

and if we need an indicator of how fast time flies one needs to look no further than Red Raider baseball, which will wrap up it’s regular season later on this month. As of deadline time, they are still HIRACHETA SIGNING Ayrial Hiracheta, four year letterman, the Monterey High ranked 24th in the nation and have School team captain signed with Wayland Baptist University. given themselves an opportunity to reach the Big 12 championships on May 21st with a full head of steam. With Kansas and West Virginia the only conference opponents left to play, they should have a third or fourth seed, which can propel them into the final championship bracket. I have them projected to play either Oklahoma or Kansas as their first round game, so keep an eye on their matchup against the Jayhawks, as we will already know what to expect from the Sooners from their matchup at the end of April. They have only one televised game this month, against the Mountaineers on the 15th, so our last chance to see them live will be in that series unless one travels to Oklahoma City ROMAN SIGNING Nathan Roman, 3 year letterman, a Coronado High School student at the end of the month. signed with Wayland Baptist University. If you think the suspense for the baseball team is driving you crazy,

can you imagine what ex Tech tight end Jace Amaro must be going thru as the NFL draft is suddenly thrust upon him? The draft starts on the Thursday the 8th on prime time television and depending on who want to believe he is projected to go somewhere between the late first round to as low as the mid rounds on Friday or Saturday. Remember that it’s not only where you are drafted, it matters a whole lot more who is the team that is drafting you. With Green Bay and Buffalo coveting a tight end more inclined to the passing game like Jace is, don’t be surprised if New England decides to take him if he falls to the second round when their turn arrives. The Cowboys draft in the 16th slot in the first round as the Texans draft first overall, so I know we all hope that the decision makers can make solid picks considering the needs and the big money involved. Expect Houston to go defense day one, which although the fan base might want a quarterback, they still seem gun shy to gamble on that position. Star receiver Andre Johnson has openly said that he is open to being traded but it seems that their best chance for them to win right away is to

grab an impact defensive player like Jadeveon Clowney to help JJ Watts and company immediately. The Cowboys have many needs and although they are more needy on the defensive side of the ball after shattering defensive records last year, and not in a good way, Jerry Jones still makes the final decisions. I expect a trade down a couple of picks if they feel their guy will still be available, but I can see him going offensive line to help protect Tony Romo coming off his second back surgery in as many years. The biggest wildcard of all is that love or hate guy named Johnny football. If he slides down that far and Dallas has a chance to grab him, will Jerry pull the trigger? Common sense says no but when has common sense ever stopped Jerry Jones? Nothing helps more in the way of selling season tickets than making a big splash by acquiring a big name, tested or not. Special events are about to take place, let’s thank our moms we have a chance to see them. Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aﬁcionado and fan. Monthly he contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink.net

Need ADVERTISING?

21st Annual LULAC Robert Lugo Golf Tournament May 4, 2014

At Reese Golf Course, 1406 Quitsna 2 Man Scramble $150 Per Team Or, $75 a Person Register by April 22nd, for a chance to win a TV Prizes will be awarded as following: First Flight 1st Flight/Second Flight: 1st $450▪ 2nd Place: $300 ▪ 3rd Place: $150▪ Closest to Pin: $50

All Proceeds will go towards LULAC Council 263 scholarship fund.

Contact: Robert (806)702-1312 , Julian 765-0696, or or Armando 632-3206

Glynn Morgan

MM &

Service Center

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street

TEXAS TECH

Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive.

BASEBALL

The City’s four recycling stations:

Mitch Morgan

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902 Page 30

Recycle Sites

Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave. 82nd Street & Frankford Ave. 2630 Parkway Dr.

2014 HOME SCHEDULE

APRIL 8 APRIL 11-13 APRIL 15 APRIL 17-19 APRIL 25-27 MAY 15-17

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

ABILENE CHRISTIAN KANSAS ST. DALLAS BAPTIST PRAIRIE VIEW A&M FOR TICKETS OKLAHOMA (806) 742-TECH TEXASTECH.COM WEST VIRGINIA

Latino Lubbock’s Kids Activities Page

Pico

te a r b e o Cel y a M e d o c Cin

This summer keep your brain health and read, read, read! ¡Léa, lea, lea!

the Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to prepare for Cinco de Mayo. His prima (cousin) Jita is practicing for Dia de las Madres and will sing a special cancion (song) las Mananitas.

What is Cinco de Mayo: The celebration of Cinco de Mayo (meaning 5th of May in Spanish) should not be confused with Mexican Independence Day. Mexican Independence Day is celebrated on 15th September (eve of Independence Day) while Cinco de Mayo falls on 5th of May. In Mexico, the celebration of Independence Day is considered more important. Cinco de Mayo is the celebration of the courage of the Mexican people during the battle (La Batalla de Puebla) on May 5th, 1862 where 4,500 Mexican soldiers defeated the Mexican traitors (exiled Mexican Convervatives) and French army of 6,500 at Puebla, Mexico . Puebla is 100 miles east of Mexico City. The Mexican forces were made up of untrained commoners. This victory did not win the war but it showed the courage and strength of the Mexican troops. The "Batalla de Puebla" became a symbol of Mexican unity and patriotism.

Congratulations on a great School Year!

Su salud es nuestra prioridad. SuperiorHealthPlan.com

CANCION DE LAS MAÑANITAS

(Here is a popular traditional song)

Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David, Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti, Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció, Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió. Que linda está la mañana en que vengo a saludarte, Venimos todos con gusto y placer a felicitarte, Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio, Levántate de mañana, mira que ya amaneció. (Translation) This is the morning song that King David sang Because today is your saint’s day we’re singing it for you. Wake up, my dear, wake up, look it is already dawn. The birds are already singing and the moon has set. How lovely is the morning in which I come to greet you. We all came with joy and pleasure to congratulate you. The morning is coming now, the sun is giving us its light. Get up in the morning, look it is already dawn

May is Global Health & Fitness Month CHCL Promotes Health Lifestyles through Education Programs, Physical Activity Classes and Walking Clubs

Our Family of Clinics Serving Lubbock and Surrounding Counties: CHCL 96 West 2401-B Fulton Ave. 806-776-4943

Parkway Community

Chatman Community Health Center 2301 Cedar Ave.

Health Center 406 MLK Blvd.

Main Clinic

1318 Broadway St.

CHCL West Medical and Dental Clinic 5424 19th St. Suite 200

Arnett-Benson Medical and Dental Clinic 3301 Clovis Rd.

CHCL accepts Private Insurance, Medicaid, Medicare, CHIP and Self Pay

CHCL Community Dental Clinic 1826 Parkway Dr. Suite 500

ub!

s Cl d i K y alth ur

Join O