May Latino Lubbock Vol 10, Issue 5 by Latino Lubbock Magazine

Volume 10, Issue 5, May/mayo 2016

FREE GRATIS

Monthly Magazine

Feliz DĂa de las Madres Happy Mother's Day

WO RD FRO M TH E PUBLI SHER /mensaje de nuestra f undadora

Querídos lectores... T

hank you to all that sent your condolences on our Latino Lubbock Magazine mascot, my fur baby Brody my poodle. As someone that only had one child, this little guy became like a child. And while not everyone will understand my connection to a pet, he was a very important part of my life. He came to our oﬃce daily, and brought me much joy. And in this stressful environment, he was my comfort. He will be missed daily.

Graduation time is so significant in Latino families. Large graduation pictures were always the focal point on the walls of the houses of my aunts and uncles. Each took pride in the achievement's of their children, which all appeared to be in a consistent pose - with a slightly raised hand bearing a big class ring, a diploma, and wearing a funny looking cap with a tassel hanging in front of their faces. After someone in the family graduated there was always a big celebration and the graduate would use their achievement as leverage to demonstrate their adulthood. When my father graduated from South Plains College in the early 70's, it was an achievement of the entire family because he was the first member to graduate from college. I remember my mom taking a Polaroid of him in his royal blue cap and gown. After the convocation everyone praised him for his commitment. The achievement belonged to both my parents. My dad worked a full time job in construction. His tenacity and commitment was evident as he would come through the door, wash-up, eat a quick dinner and head off to school with books in hand. And later despite being tired, he would stay up late and study. My mother always supported him by balancing home, the children, and learning to efficiently trim the budget to pay for his school. In the end it was all worthwhile. As a result, many in my family followed his lead, including myself, and obtained high school and college degrees. Many are not aware that the number of Hispanic children in the Texas public school system is 52%; and in LISD almost 58%. The implication then is that as Latinos we must be invested in their education. This is also why the nonprofit I founded, Los Hermanos Familia, was formed. Our objective is to strengthen families, and build community. Part of the way that we do that is by organizing events and securing opportunities that benefit families, and thus gets them onto stronger ties and paths that as a family will help them grow in the journey. That journey includes their education. Children with involved, caring fathers and mothers have better educational outcomes. A number of studies suggest that fathers who are involved, nurturing, and playful with their infants have children with higher IQs, as well as better linguistic and cognitive capacities. Sadly, just 58 percent of Latinos complete high school, compared with 78 percent of non-Hispanic whites. Why is this a problem for all of us? Insufficient education translates into greater difficulties when former students are looking for a job, and thus 40 percent of Latinos age 25 and up and without high school diplomas are currently unemployed or have only a temporary job. And the situation will get worse in the future, according to the study, since half of the 15.6 million new jobs that are forecast to be created in the United States by 2016 will require at least some university education. The majority of these jobs will be in the areas of education, health care, social services, computers and environmental sciences. Thus, in 2018, people who have not completed high school will only be able to be hired for 28 percent of available jobs. Latinos, despite being a significant labor force in the country's economic recovery, will continue to be concentrated in low-paying jobs in agriculture, fishing, cleaning services and construction. Keeping in mind that Hispanics are going to represent a very important segment in the future labor force, it's crucial to reengage these young people in their training, educate them, to be able to place these kids, who now are at risk of social exclusion, on the road to quality employment and economic stability. And that is why, I am personally committed to the Latino community, youth, and education. Happy Mother's Day to all the moms, especially my own Janie Castañeda! I love you! Latino Lubbock Magazine is also excited to celebrate Cinco de Mayo, Mother’s Day and graduations with our readers. Other observances are Nurses Week, Teacher Appreciation Week, Women’s Health Week, as well as National Travel & Tourism Week. More info can be found throughout the publication. Please take the time to vote - Early voting continues until May 3rd, and Election Day is May 7th. And, if you haven't registered to vote, I urge you to do so. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo este mes y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock” Celebrating 10 Years of Commitment to our Community

On the Cover

Qu o t e

To send news and info email to:

news@latinolubbock.net or latinolubbock@suddenlink.net

Website: www.latinolubbock.net

Located: 2207 University, Suite A Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 (806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia

Asst. Editor Amaris Garcia Oﬃce Asst. Kassie Salazar Sales Consultants Bridge Communications Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Eric Ramirez, Nicholas Muñiz, Minerva Sanchez, Toni Castillo, Eddie Champion CONTRIBUTORS Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Christy Martinez-Garcia, Zach Dominguez My College Experience Ayrial Hiracheta A Teen's View Xavier Gomez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

"Maria & Her Sleeping Lambs" Photo by Christy Martinez-Garcia This month's cover features a photo of a Peruvian woman sleeping, and lovingly holding her two lambs. I wanted to save this photo for a future article, but somehow it displays how a woman can be a mom to anyone. She was selling hand-stitched items on the street leading into a market. She looked peaceful, and her lambs reminded me of my poodle, even how she had them dressed in their colorful, wool outfits that she likely knitted...ironic, but precious. Note the beautiful blue door. Peru is rich with color. And as we embark on Mother's Day, our madrecitas are as colorful and rich with love. I applaud all women who are blessed to have children, or who can step into a role and love a child (or fur baby) as their own. And whether you call her - mom, mama, ama, mamacita, mommy, ma, mother - she responds with dedication and love. And for that we should be grateful.

“The presence of thousands of people at the Supreme Court today demonstrates both how many families are impacted by this needless delay and how important it is to let these programs go forward, not only to our community, but also to our economy and our country,” - said Janet Murguía, NCLR President

Dic h o

"Cada cual hace con su vida un papalote y lo echa a volar." "We each make a kite of life and fly it as we will."

Meaning: Each person lives his life as he likes. This Mexican saying is meant to be said following a sigh and with hands held up high in a gesture of helplessness when somebody fails to listen to our advice.

¡ F e liz c u mp le a ñ o s ! Ha p p y Birt h d a y ! May/may

May/may

Jenny Sosa 5/1 Jennifer Quintero Ryan Martinez-Aguilar Zane Ortiz Manuel R Rivas (KC OLG) Rey Flores Samantha Cardenas Jose M Martinez (KC OLG) Monica Soto Christian Torrez Marina Jimenez Robert Diaz Marina Cindy Jimenez Kathy Gonzales Jayden Torres Johnny Perez Ruben Guzman Rev. John Olig Carol Montelongo Ezra Aguilar Randy Guzman Francisco Perez Daniella Chavez Michael John Bryant Edwardo Rojas (KC OLG) Daniel Ortiz JoAnn Barrientos Darian Christopher Sanchez David Zavala Irma Dominguez Tony Gonzales Chris Gonzales Mike Pauda Christine Hernandez Bryann & Angel Quevedo Adrienna Adame Kourtney Rodriguez Jennifer Quintero Irma Garcia Jamaica Y. Aguilar Ramiro A. Hernandez Ryan Garcia Jose G. Salinas II Ryan Garcia Breanna Esqueda Sally Gaytan Zane Rodriguez Jason Sanchez Jaziya J. Cordova Jose Ulises Bryant Jr. Juanita Vasquez Jose Ulises Bryant Jr Becky Arcos Vanessa Perez Ricardo Gonzalez Kathryn John Perez Britanni Rayne Peña Amanda Salinas Bill Powell Isidra Flores Sandra Ramos Becky Arcos Anna Torres Sally Gaytan

5/1 5/2 5/2 5/3 5/3 5/3 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/4 5/5 5/5 5/5 5/5 5/6 5/6 5/6 5/6 5/7 5/7 5/7 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/ 8 5/9 5/9 5/10 5/11 5/11 5/11 5/12 5/13 5/13 5/13 5/14 5/14 5/14 5/14 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/15 5/16 5/16 5/16 5/16 5/16 5/16 5/16

Lupe Torrez Boston Jacob Salinas Timothy Santiago Katie Santiago Sydney Flores Ramon Salinas Anita Jimenez Melinda Fraire Rev. René Peréz Yolanda Torrez Juanita Rodriguez Melinda Singleterry Mary Alice Infante Martha Lucero Felix Adam Baca Nathan Castro Abigail Martinez Alberto Castañeda Issac Mejia Tino Calvillo Javier Olivarez Torrez Yvette Esquivel Juan (Toby) Baca Joseph Martinez Melissa Rojas Samuel Garcia Olga Almaraz Matthew Bitela Soleda Williams Olga Almaraz Raymond Torres Liz Delgado Suzy Garcia Mark Anthony Acebedo Pedro Licon Jr. Suzy Garcia Rudy Beltran Jr. Matthew Bitela Gilbert Salinas Anna Torres Monica Vasquez Michelle Paredez Ashley Martinez Juanita Barrera Jose Gilbert Salinas Monica Vasquez Emilio Abeyta Tanner Hastings Lacie Alvarez Samantha Rodriguez Alexis Sanchez Eddie Perez Richard Guzman Rachel Guzman Rodriguez Rene G. Garcia Juan Carlos Lopez Chavez Margaret Madrid Johnny E. Picon IV Isabel Martinez Michael Narvaiz Isabell Martinez Paul Pinkert Angelita Trujillo Lincoln Mercado

5/17 5/18 5/18 5/18 5/20 5/20 5/20 5/20 5/21 5/21 5/21 5/21 5/21 5/22 5/22 5/24 5/24 5/24 5/24 5/24 5/24 5/24 5/25 5/25 5/25 5/25 5/25 5/25 5/25 5/25 5/25 5/25 5/26 5/26 5/26 5/26 5/26 5/26 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/27 5/28 5/28 5/28 5/28 5/29 5/29 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/30 5/31 5/31

CONTENTS

Word from the Publisher

Page 4

Opinion

Page 5

Politics

Page 9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Graduate Photos

Page 17

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member & P artner of

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

806-762-2121

323-B N University Ave., Lubbock

Page 30

and Mo re!

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Tomas Licon Andy Cognasi Juan Castilleja Emilio Abeyta Manuel Lopez George Lucio

Robert Lugo Raymond Singleterry Joe Gomez David Maisonet Maria Rosales Joey Martinez

Armando "Mandito" Garcia Salvador Peralez Ben Ybañez Ramon M. Martinez Josie Castañeda Corina Ortiz Escamilla Joseph Sanchez

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

May/mayo 2016, Vol. 10, Issue 5

Page

Los Hermanos Familia Announces 43 nominees, 14 to receive awards May 6th

os Hermanos Familia (LHF)of Lubbock, L will hold the 2nd Annual “Adelante Awards" recognition program showcasing

Did you know there are

and honoring Hispanic men in the Lubbock community on Friday, May 6, 2016 at 6 p.m. at the Lubbock Memorial Civic Center. The following 43 men and youth were nominated in 13 categories. They are: Arts & Entertainment: Joe Arredondo, and the late Orestes “West” Garza. Athlete / Athletics Supporter: Ben Ybañez Jr. and Eric Gutiérrez. Business Owner: Joel Gonzales and Juan Miguel Hernandez. Church: David Gonzales, Epifanio Aguirre Sr., Henry Castellano, Joe A. Lopez, Pete Paniagua, Raymond Flores, and Robert Marquez Urrutia. Civic/Volunteer: Marciano Morales. Education: Christopher J. Smith, Christopher Lopez, Edmund Becerra, Frank Ramos, Jorge A. Ramirez, Juan Sanchez Muñoz, Manuel Cedillo, Michael Gomez, Ricardo Rodriguez, and Yancy Nuñez. First Responder: Ray Mendoza. Media: Gilbert Saldaña Jr., Henry Ramos, and SIGNS Jake Gonzales. Medical:LPD Juan Roberto Garcia. 24” Military/Veteran: Danny Lara, Jeremy x 18” H LorenzoWSedeño, Joe B. Carrillo, and Marty Ledesma. Professional: Adrian Jimenez, Christopher Ramirez, James Salas, and Jason Medina. College: Hector Ricardo Aguirre,

more children morethan than 950 950 children Did you know there are

Manuel Prieto, and Sebastian Luciano Garcia. And for Youth (Up to 17): Alpha Garcia, Jared Velasquez, and Marco A. Quiñonez "All 43 individuals are highly deserving, and we congratulate each one for their service and dedication to the community," said event chair, Christy Martinez-Garcia, adding that a blind committee reviewed each category. She further added that Abner Euresti, a news anchor for 44 years, and Managing Editor for KCBD, and a community advocate will be honored with the Lifetime Achievement Award. In addition, the Soaring Eagle Award will be given to a volunteer of Los Hermanos Familia. This award is given annually to a member. The Adelante Award's program is an initiative of Los Hermanos Familia who became a nonprofit organization in June 2014 that was established in 2008. A portion of the proceeds provide college scholarship male students. LHF is now preparing for the 8th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event to be held, Saturday, August 13,PROMOPROOF 2016. To learn more about this event, volunteer DIGITAL IMPRINT JS opportunities, and the organization in general, please visit www.loshermanosfamilia.org or please contact (806) 792-1212.

in foster care Lubbock area? in foster carein in the the Lubbock area? child deservesto to know know the love of aof family. EveryEvery child deserves the love a family. You can be a family for a child through Buckner You can be a family for a child through Buckner Foster Care and Adoption. Foster Care and Adoption.

Learn more at buckner.org or by calling Learn more at1-855-264-8783. buckner.org or by calling

1-855-264-8783.

facebook.com/bucknerinternational

twitter.com/Buckner_intl

youtube.com/BucknerIntl

instagram.com/Buckner_intl

facebook.com/bucknerinternational

youtube.com/BucknerIntl

Page

twitter.com/Buckner_intl

instagram.com/Buckner_intl

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Opinion/opinión Community & Event Brieﬂies CINCO DE MAYO: Free, May 5, 5 PM Celebrate Cinco de Mayo! Bring Mexican potluck dish, play loteria, and enter yourself as your favorite Latino idol /entertainer, Rawlings Community Center, 213 40th CINCO DE MAYO: Free, May 5, Celebrate Mexico’s Independence with Loteria and refreshments, (1 hr) 12:45 PM, Trejo Supercenter, 3200 Amherst CINCO DE MAYO CELEBRATION: Free, May 5, Celebrate the day of the Battle of Puebla, Ages 50+, (1 hr) 1 PM, Simmons Community Center, 2004 Oak Ave. LUBBOCK GEM & MINERAL SHOW: May 7-8, at 10 am-6 pm, Sa-Su, “Adults - $22.50; Students (16+) - $10; Students (6-16) - $5; Children (6 and under) free, Lubbock Civic Center Exhibit Hall, 1501 Mac Davis Lane RIDE OF SILENCE On May 18, 2016, at 7 PM, The Lubbock ride starts at the Texas Tech Z-1 parking lot at 19th Street and Texas Tech Parkway east of the credit union, will consist of West Texas Cycling Association members and other cyclist in the area approx. 100 cyclists are expected to participate in the 11 mile ride. The ride will follow a pre-determined route down Indiana Avenue and will loop back from 98th St. The Ride, which is held during National Bike Safety Month and Week, aims to raise the awareness of motorists, police and city officials that cyclists have a legal right to the public roadways. LUPUS AWARENESS BALLOON RELEASE 2016 Saturday, May 14 at 3:30 PM - 5 PM, at Teddy Jacks, 7205 Milwaukee Ave. There will be a Silent Auction, personal testimony, Prayer/Poem, followed by the Balloon release. SALSA CONTEST May 14, Free, Enter your homemade salsa in the contest for the best tasting hot sauce in Lubbock. Entries must be registered no later than noon on the day of the event. Ages 40+ (2 hr) 1 PM, Lubbock Senior Center, 2001 19th. SUN 'N FUN YWCA RIBBON CUTTING & OPEN HOUSE, Tuesday, May 24, 5:30 - 7:00 PM, at 6204 Elgin Ave RSVP by May 17 to (806)792-2723. LADIES DAY AT THE RANCH A popular event will return to the National Ranching Heritage Center Tuesday, May 24 with the revival of Ladies Day at the Ranch from 11 a.m. to 1 p.m. in the McCombs Gallery. Tickets are $25 each and may be purchased online at ranchingheritage.org/ladiesday/ .

The 2016 Election: Building Walls OR Bridges for the Next Generation

here is a growing sense among T voters that the American dream is slipping away from them.

They believe that the quality of life for children has become worse over the last decade and they fear this generation will be the first to fare worse than their parents. There is alarming federal data affirming their concerns. The National Center for Education Statistics reports that in 2013, approximately 21 percent of schoolaged children were in families living in poverty. This is higher than it was two decades earlier in 1990 when it was 17 percent. From 1990 to 2000, the poverty rate for school-age children decreased in 38 states, and in 2013, the poverty rate for school-age children was higher in 43 states than it was in 2000. America cannot continue to prosper and grow when the next generation of leaders and workers are at risk.

¿Que Piensas? We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@ suddenlink.net. Don’t forget to include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock.

NATIONAL SENIOR HEALTH AND FITNESS DAY Free, May 25, This annual event helps promote the importance of regular physical activity, and showcases what local organizations are doing to improve the health and fitness of older adults in our community. Ages 50+ 9 AM, Lubbock Senior Center, 2001 19th COMMUNITY RUMMAGE SALE will be held on May 27 & 28, at Our Lady of Grace Catholic Church Activity Center, inside Buxkemper Hall, 3111 Erskine St. Entry to sale: Please bring can goods or boxed food to benefit those in need. RUNNING2RESCUE - foot race, fundraiser, will be held June 4 @ 8 a.m. at Mackenzie Park. It’s a tool to raise awareness about human trafficking. All proceeds of the race benefit OneVoiceHome and will provide girls a second chance at life. To sign up for the race: http://bit.ly/1rb6e2a

According to the Pew the long-term effects of Research Center, the the recession. Effective statistics are worse with solutions for addressing 42.5% of Hispanic and the challenges confront38.4% of African Ameriing poor children must can children living in be looked at comprehenpoverty. Researchers sively, in the context of suggest that living in povtheir family, community and support services. erty during early childAs voters, we must lishood is associated with ten to the candidates and lower than average acasupport those whose prodemic performance that posals invest in our chilbegins in kindergarten dren. From child care to and extends through eleMARIA RITA mentary and high school. JARAMILLO, MPA workforce development, from health care to housLiving in poverty during early childhood is also associated ing, from nutrition to tax policy, with lower than average rates of assess which proposals provide the most relief for children and their school completion. Our nation's future depends on our families. children's capacity to enter adult- Regardless of party affiliation, hood fully equipped to become candidates are talking about a productive workers. Yet, families revolution in this country. Each are struggling to maintain their fi- has a very different agenda. Some nancial footing in the face of a slug- are about building walls, others gish economy with flat wages and are about building bridges to the

middle class. This election creates an opportunity to influence our nation's priorities. In 1999, the National Latino Children's Institute brought together more than 300 Latino and children's advocates to develop a set of guiding principles believed necessary for the complete and healthy development of Latino and all children. This is known as the National Latino Children's Agenda. As you evaluate the candidates, ask yourself whether and how their proposals promote our children's well-being. We are their voice and your vote matters. Su voto es su voz! (Spanish version available by emailing: news@latinolubbock. net) María Rita Jaramillo, MPA, Chair Emeritus National Latino Children's Institute.

Carta Abierta

RECRUIT DIVERSE BOARDS Glad to see Councilman Victor Hernandez is trying to get diversity on city boards - what took him so long? The City of Lubbock and the City Secretary's Office have dropped the ball on trying to recruit diverse advisory board members. It's about time they left their high horse and go get into the community to recruit. I mean really?! Roughly of the 450 applicants in the pool, 363 are Anglos, 54 are Hispanics, 24 are African-Americans and 11 are other ethnic groups! Wow! That wasn't a red flag?

A TRUE VOICE WOW! What a great April cover. It really engaged me and caught my attention. And what a great message to encourage to parents and their children. Kids should be active readers, and parents should actively read to or with their children. Thank you Latino Lubbock Magazine for your constant commitment to the Hispanic community, and the issues that will impact their future. You're a true voice for the community.

When I read what the chairman of the advisory board suggested as an event to recruit Hispanics, I laughed beyond belief! The city needs to get connected with the Hispanic community directly, and not with a group having Hispanic recruiting issues of their own. And really, LEDA? Not even one Mexicano on your board? Se salen!

GREAT WORK Keep up the great work Christy and staff! The Latino Lubbock paper looks great, very informative, and so colorful! Look forward to each24” new month! Emilio

Rose Lawrence

Is this a problem that Hispanic media can help with? Lubbock, we got a problem! Perhaps the new city council will fix it? Maybe? Hopefully?

L a

J. Chavez

W to

18”

77" X 16' Utility Trailers -- $1595 6 X 10 Cargo Trailers -- $2595 Many More Available!!! Call us at

(806)543-4641

8901 N. I-27in Lubbock www.tbtrailersales.com

*** SIZING, LAYOUT AND PLACEMENT IS APPROXIMATE AND MAY VARY TO MEET OUR SCREEN PRINTING PROCESS***

Issue Page PLEASE REVIEW FORMay/mayo ACCURACY; 2016, PRINT, Vol. SIGN 10, & FAX TO US5AT 806.747.4686

(PMG Digital, Inc. will match colors as close as possible based on pr Pantone Colors Provided: Yes No If no Pantone Colors are provided, we can not guarantee a color match to your electronic file, NOT be held resp

Onward and Upward!

Valerie Lopez Named Top Trooper by DPS

FREE DINNER Come into our office for a quote on your AUTO, HOME, COMMERCIAL or LIFE insurance, and we will give you a free dinner at EL Charro restaurant.

Director Steven McCraw presented four Director’s Citations to DPS employees for their exemplary service. In addition, two Highway Patrol Troopers received Top Trooper awards for 2016. “The DPS mission has always been focused on protecting and serving others; and these outstanding employees exemplify what it means to be public servants. Their dedication to service is truly commendable,” said Director McCraw. “The department is proud to have these employees among our ranks,

David Jeter AAI, agent 2221 34th Street Lubbock, TX 79411 Office 806-763-0055,

djeter@farmersagent.com

RED

and the state is grateful for their continued devotion to their communities and all of Texas.” Trooper Valerie Lopez, Highway Patrol in Odessa, and Trooper Andrew Tegtmeyer, Highway Patrol in Refugio, each received the Javier Arana Jr. Top Trooper Award, given every year to the top male and female competitors. Lopez and Tegtmeyer competed against other DPS Highway Patrol troopers during the Top Trooper Competition. The Top Trooper Competition was established in 2012 to recognize outstanding Troopers and to test participants on their physical conditioning, shooting proficien-

cy, driving skills and job k nowledge. The award was named in honor of Trooper Javier Arana Jr. who was killed in the line of duty in 2012. Trooper Arana’s family was present for the announcement of this year’s awards.

Lubbock. • Connect Award: Sharon Bass of Lubbock; and Michelle Hunter of Lubbock. • Take Action Award: Cathy Pope of Lubbock; and Tavita Dorow of Lubbock. • Lifetime Achievement Award: Joe Love Nelson of Lubbock. The Lifetime Achievement Award. A dinner will be held in their honor at the Overton Hotel and Conference Center, located at 2322 Mac Davis Lane, on Tuesday, May 3 at 6 p.m. Proceeds from the event provide

the Girl Scout Leadership Experience to Lubbock area girls. Tickets are $75 per person or $600 for a table of eight. For more infor mation, please contact Kathi Schutz at 806-553-3176 for more information.

Tavita Dorow Among Girl Scout Women of Distinction PROMOPROOF

MARIO YBARRA YARD SIGN

24”W X 18”H

he Texas Public Safety ComT mission (PSC) and the Texas Department of Public Safety (DPS)

avita Dorow of Lubbock, is T among the Girl Scouts of Texas Oklahoma Plains 2016 honorees for CB

the Women of Distinction. These awards are given to women leaders in recognition of their leadership and service in the community. In addition, this year’s Lubbock Women of Distinction honors include: • Discover Award: Reverend Paige McKay of Lubbock; Dr. Beverly Finch of

Butterflies Alive! Co-sponsored By Latino Lubbock Magazine

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Mario Ybarra’s Accomplishments on the LISD Board of Trustees: ► The Lubbock ISD Board of Trustees was named the 2011 Outstanding School Board in Texas by the Texas Association of School Administrators. ► Spanish language classes added to the instructional program at McWhorter and Wolffarth Elementary Schools. ► The 2010 bond provided an investment of $37.7 million to District 1 schools.

► Lubbock High School bond improvements include interior renovations, remodeling of the auditorium and construction of a new 30,000 square foot cafeteria. The design of the new building will be consistent with the architectural style of Lubbock High. ► Strong advocate for equity across the district and the development of standards for all schools.

PAID POL. ADV. BY THE MARIO YBARRA CAMPAIGN HENRY CASTELLANO, TREASURER, 304 N. AVE. Q LUBBOCK, TX 79401

Page

ne of the world’s most astounding natuO ral events occurs each year in North America, featuring one of its most unlikely

creatures, the delicate monarch butterfly. Every autumn, tens of millions of monarchs set flight on a remarkable 3,000-mile journey from the northeastern U.S. and Canada to their ancestral wintering grounds in the volcanic mountains of central Mexico. The location of their breeding grounds remained a mystery until 1977, and how an infant generation of butterflies finds it anew each year is still an enigma. Visiting Mexico’s monarchs in their remote winter roosting sites is a rare nature experience, and one that we can only wish to see. But in case you can’t go there, make time to see them at the Science Spectrum & Omni Theater! Butterflies Alive! is a once-in-a-lifetime experience for the whole family that you won’t want to miss! Butterflies Alive! brings the magical experience of a wild butterfly encounter up close and personal, providing you

and your family with the thrilling experience of being surrounded by not a single butterfly, but hundreds of butterflies and moths flying freely and closely, contained within a nearly 3,000 square foot garden enclosure. You’ll also be able to take in the full butterfly experience by seeing the OMNI film, "Flight of the Butterflies," an interconnected scientific adventure story that spans not only thousands of miles, but generations. It’s about the remarkable Monarch butterfly migration, the most incredible migration on Earth, and the determined scientists who spent 40 years trying to discover exactly where the butterflies mysteriously disappeared when they flew south for winter. The exhibit runs from 10 am to 5 pm Monday-Friday, 10 am to 6 pm Saturdays, and 1 pm to 5 pm Sundays until June 12, 2016. Adult tickets are $6 dollars, and children/senior tickets are $5 for just the exhibit but other combinations including an OMNI movie can be purchased. For full museum and exhibit details you can visit the Science Spectrum website at http://www.sciencespectrum. org

Find Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net, or on Facebook, and Twitter, email us at news@latinolubbock.

¡Arriba y Adelante!

Pomp & Circumstance Flores to Retire, Coordinate Last TTU Commencement by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

eggy Flores will be oﬃcially retiring on P Aug. 31st. She has been a TTU employee for 38 years, and has served in a very special role

as the Texas Tech Commencement Coordinator. She said it has been a privilege to be a part of the graduation ceremony of so many college students. Flores added that it was equally a privilege to have gone through many TTU Presidents and speakers. Two of her most memorable commencement events were when Queen Noor was the speaker, as well as the return of the 1970 graduating class. “Queen Noor’s visit takes me back to the two weeks prior to her arrival when I worked with her secret service, arranging the reception at International Affairs, and assuring she had all she needed during the ceremonies,” she said. She also took pleasure working on the return of the 1970’s graduates, in August of 2000. After Lubbock’s 1970 tornado, this class was not able to have a graduation ceremony because the Coliseum was being used as a shelter for those who

had lost their homes. “I remember all the stories I heard from these graduates and what they were doing on the day of that tornado on May 11th as they waited to walk that weekend,” she said adding that she’d never forget the sea of red robes entering the Arena, and Texas Country Reporter coming to video the event for their show. She has had many exciting moments, met many significant figures, but on May 20th and 21st, she will organize her last commencement ceremonies. “It’s quite wonderful that the first President I worked with was Dr. Laura Cavazos and isn't it quite nice that he will receive an honorary degree and be here once again with me for my last ceremony,” she said adding that she was the first Hispanic commencement coordinator for TTU. Peggy said that she is also excited about her retirement. First and foremost, she plans to relax and enjoy life. She said she will begin cake decorating lessons, scrapbooking, spending time with her children and grandchildren, and a bit of travel, as well as spending time with her husband, Ismael Flores.

May/mayo 2016, Vol. 10, Issue 5

Page

Politics/política

CHANGE AGENTS: Latino Lubbock Magazine Publisher Christy Martinez-Garcia, took time to speak with Rep. Aycock, Jimmie Don District 54, who was the keynote speaker at the 3rd Annual Community Partnership Forum presented by Lubbock ISD . Aycock has been a strong advocate of addressing the funding challenges associated with our public schools. He has indicated that he will not seek re-election in 2016.

¡So Voto es Su Voz! After Primary Wins, Latinos Assess Early Voting: Thru May 3 • Election Day: May 7, 2016 What's Next for Voters, Campaigns

by SUZANNE GAMBOA

illary Clinton and Donald Trump are looking H more like their respective parties' nominees leaving Latinos considering how to bring together

GRIJALVA MEETS WITH FAMILIES AND ADVOCATES AS SUPREME COURT WEIGHS IMMIGRATION EXECUTIVE ACTIONS: Grijalva met with families and advocates demonstrating in front of the Supreme Court as justices heard arguments in U.S. v. Texas, the court case that has blocked implementation of President Obama’s executive actions on enforcement priorities since November, 2014. Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents (DAPA) and an expanded scope for Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) would provide much needed relief to an estimated five million people, but both have been on hold as a result of this case.

*Board Certified Personal Injury Trial Law *James Killion * *Samantha Peabody Estrello **Also Licensed in New Mexico

www.killionlaw.com

2521 74th St.(12,E7) 806-589-4755 Page

Toll Free - 800.658.9595

Se Habla Español

Trump has polled poorly among Latinos in many polls, although he does still get some Hispanic votes. After resounding wins in all five states Tuesday, Indiana has become pivotal in the fight to stop Trump and Trump's to finally put away his competition and do away with the idea of a brokered convention. Polls have shown Trump leading in Indiana but the gap is small. For Alfonso Aguilar, who helped lead an GOP Hispanic effort to denounce Trump and Ted Cruz, "there is no clarity." "I'm kind of tired at this point of trying to figure out what is going to happen," said Aguilar, executive director of the Latino Partnership for Conservative Principles. "Who would have expected those victories (Tuesday night)? So at this point we take a breather. It's still politics. It's not the end of the world." He said he doesn't see Clinton as an alternative for Latino Republicans like him because her policies are "destructive" for the community. He and other GOP Hispanics also said they could not peddle Trump or Cruz to the Latino community as candidates who would benefit them. So what's left for him and like-minded GOP voting Hispanics? "I think Latinos have to participate in the process," he said. "The question is do we leave that part of the ballot blank?"

Licensed & Insured

Over 30 Years Experience Serious Injuries/Wrongful Death • Industrial Injuries • Burns • Collisions Civil Trial Law & Business Law/Litigation

Lubbock ,TX

young and old Democratic voters and for the GOP voters whether they can support the nominee. Clinton and Trump had big nights in Tuesday's East Coast primaries, making themselves look more like their parties' respective nominees. In the Democrats' camps, Clinton and Sanders is stopping just short of saying "se acabó" (it's over)." "It's a tough road, but we believe everyone should vote," said Chuck Rocha, political strategist for Sanders, referencing the Sanders plan to stay through the convention. Sanders gave some suggestion he sees his quest as unlikely when he said in a statement Tuesday night he'll fight to get progressive ideas in the party platform. Rocha acknowledged that in primaries ahead, Sanders has "got to win big" to overcome the math that shows he'd need 80 percent of remaining pledged delegates to reach the 2,383 needed for the nomination. Clinton needs 20 percent. Asked if Sanders would work to keep up the energy of young Latinos who backed them and to turn out in November if Clinton is the Democratic nominee, Rocha said: "I can't see him walking away from a movement that he has been at the forefront of, but he said it Monday night — she's got to make the case to those voters." In her speech, Clinton acknowledged Sanders' effort in his campaign to reduce inequality and to get money out of politics, saying that "there's more that unites us

than divides us." For Republicans, Trump's landslide wins in the five states have made trying to stop him even harder for those in the GOP who oppose him, including a number of Hispanic leaders.

Residential & Commercial

Full Service Cleaning Company

"Choose it, where you use it"

Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more!

806�702�4202 www.floors2urdoor.com

¡Su Voto Es Su Voz...Your Vote is Your Voice!

Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies

Call (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

Paola Ledesma At�or�ey/abogada Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

MALDEF in Defense of DAPA in Pivotal Immigration Case A L DE F M President and Gen-

eral Counsel, Thomas A. Saenz, presented oral argument before the U.S. Supreme Court in Texas v. United States, a case challenging the constitutionality of President Obama’s executive actions on immigration, including the expansion of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) and the initiation of Deferred Action for Parents of Americans (DAPA). "The justices seemed closely engaged throughout the entire argu-

ment," stated Thomas A. Saenz, MALDEF President and General Counsel. "As expected, the issue of Texas' standing to be in court and challenge the President's time-honored and constitutional exercise of discretion in immigration enforcement received particular attention. We look forward to a decision that will enable the Administration to provide relief to the Jane Does and so many others building families and contributing to our nation's prosperity." MALDEF represents three mothers from South Texas who were the only parties granted intervention in the case, and who intend to apply for DAPA once it is permitted to be implemented. DAPA would protect parents of U.S. citizens and permanent residents from removal and permit the parents to work with

legal protection. Early last year, a federal judge in Brownsville, Texas denied the mothers’ request to join the case as parties, and decided to temporarily halt DAPA and the expansion of DACA. The decision did not affect the original DACA of 2012, and did not affect DACA recipients who wanted to renew their applications. The government appealed the decision to the Fifth Circuit. Arguments were heard in July, and the district court’s preliminary injunction was upheld, after the panel determined the government’s appeal was unlikely to succeed on its merits. The firms of O'Melveny and Myers and DLA Piper join MALDEF in representing the intervening Jane Doe defendants in Texas v. United States.

to prevent the further spread of the disease. Syphilis is a sexually-transmitted disease (STD) that can cause long-term complications if not treated cor rectly. Symptoms of syphilis in adults include a painless sore that will go away without treatment followed by a non-itchy body rash. If left untreated syphilis can lead to damage through the body including neurological and cardiovas-

cular complications. Syphilis also increases the risk of HIV infection and, for women, can cause problems during pregnancy and for the newborn. In most cases, syphilis is easily treated with a single injection of penicillin. Penicillin will also stop syphilis infection in contacts that may not yet show symptoms or signs. For further information on syphilis symptoms, testing, prevention, and treatment, call the City of Lubbock Health Department at 806775-2935. You can find further information about Syphilis and other sexually transmitted diseases at: www.cdc.gov.

Syphilis Alert Issued by Health Officials for Lubbock County

he Texas Department of State T Health Services has issued a Syphilis Alert for Lubbock County.

The alert is due to an increase in p r i m a r y, se cond a r y and early latent syphilis cases in Lubbock. D u r i ng the first 4 months of 2016, 24 cases were identified compared to 8 cases during the same time period in 2015. The alert asks for physicians and other medical providers in the community to screen those at risk

May 9th in Texas is Willie Velásquez Day

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

ay 9th in Texas is designated M as a day to honoring Willie C. Velásquez.

Velásquez was the founder of the Southwest Voter Registration Education Project (SVREP) founded in 1974. He envisioned for Latinos to play an important role in the American Democratic process. He was born on May 9, 1944, and was raised in the west side of San Antonio, Texas. Velásquez was one of the founding members of the Mexican American Youth Organization (MAYO); a Chicano youth organization aimed at social action. His role in MAYO led to becoming Texas' first statewide Coordinator of El Movimiento Social de la Raza Unida, the precursor of La Raza Unida Party. His involvement with Latino organizations was extensive. In 1968 as Boycott Coordinator for the United Farm Workers (UFW), he organized strikes at the Rio Grande Valley of Texas. After leaving the UFW he became the founder and director of the Mexican American Unity Council in San Antonio, Texas. In 1970 he was named Field Director of the Southwest Council of La Raza. From 1972 to July 1974, he concentrated his efforts on building the Southwest Voter Registration Education Project (SVREP). Willie opened SVREP in 1974, to focus on increasing Latino political participation in the American democratic process. Over the next fourteen years Willie organized a massive increase in Latino voting across the southwest principally using the tactic of nonpartisan voter registration and voting rights lawsuits. He enlisted the aid of Community organizers, and together they launched

hundreds of voter registrations and get-out-thevote (GOTV) campaigns throughout the southwest. In 1985, Willie launched Southwest Voter Research Institute to develop research and policy for the growing cohort of Latino elected officials. But Velásquez did not get to see the fruits of his dreams, he passed away on June 15, 1988 of complications from kidney cancer. The legacy of Velásquez is apparentsince its inception, SVREP has cultivated 50,000 community leaders, successfully litigated 85 voting rights law suits and has conducted 2,300 nonpartisan,voter registration and GOTV campaigns. Consequently, voter registration has grown over the years from 2.4 million registered Latinos in 1974 to 7 million nationwide in 1998. But his vision involved more than just getting Latinos to the ballot box, Velásquez sought to bring into the democratic process an active and informed Latino electorate. In 1995, President Bill Clinton awarded Velásquez the Presidential Medal of Freedom, the highest honor any civilian can receive - and the second Latino ever to earn that honor. In 1996, his name was attached to the US Senate version of the Voting Rights Reauthorization and Amendments Act of 1996. And in 1997, the Southwest Voter Research Institute was changed to the William C Velásquez Institute (WCVI) as a way to honor and perpetuate Velásquez's vision and legacy.

Unbelievable Service & Savings Important Numbers

C A

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

University Ave.

Latino Lubbock Magazine

50th St. Indiana Ave.

LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org

82nd St.

Quaker Ave.

County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us

St.

Slide Road

City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us

34th

98th St.

Comforters

Leathers & Furs

PRO CLEANERS 5905 82nd St.

Hours: Mon. – Fri. 7am – 6:30pm Sat. 8am-1pm

19th St

Frankford Ave.

Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1

5210 82nd St.

4206 98TH St. & 5811 34th St.

Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757

EVERGREEN CLEANERS

ANDERSON’S CLEANERS

Seniors

Coupons Good at All 4 Locations Dry Clean Laundry

New Customers

Rainy Day Offer

Dry Clean Dry Clean

$ 00 % 10 % 50 Jeans 10 $ 00 5 back $459 OFF OFF ONE OFF OFF each Clean

TWO FOR THE PRICE OF

Coupon valid with incoming orders. One coupon per visit. Cannot be combined with other offers. Some restrictions apply. EXPIRES 12/31/2016

$ 00 in your pocket

with a minimum order of $10

with an order of $30 or more

Coupon valid with incoming Coupon valid with incoming orders. One coupon per visit. orders. One coupon per visit. Cannot be combined with Cannot be combined with other offers. other offers. Some restrictions apply. Some restrictions apply. EXPIRES 12/31/2016 EXPIRES 12/31/2016

Coupon valid with incoming orders. One coupon per visit. Cannot be combined with other offers. Some restrictions apply. EXPIRES 12/31/2016

must be raining at the store to participate

with a maximum order of $200

Page

#1002095403 (1/8 PG VERTICAL(5in x 5in)) 02/29/2016 19:49 EST

May/mayo 2016, Vol. 10, Issue 5

Opportunity/Oportunidad

Finding Financial Happiness

ispanics want to focus on credit health and believe H it could lead to a happier life. The Chase Slate 2016 Credit Outlook revealed 70 percent of Hispanics

Now booking for parties and charitable events! Call Eric or Lisa to book

(806)438-3822

believe a higher credit score would lead to greater happiness and opportunities compared to just 59 percent of Americans overall. Healthy credit can open doors in the short-term, longterm and throughout one's lifetime, and with more men and women on the path to achieving their goals, that happier life they're seeking could be closer within reach. However, one-in-five Hispanics (20 percent) has never checked their credit score – when asked why, 40 percent said it's because they had no reason to, 35 percent indicated that they meant to, but didn't get around to it, while 29 percent said it's because they were afraid it would be a low number. Farnoosh Torabi, personal finance expert and Chase Slate financial education partner, suggests taking action now to let go of the fear factor and find financial happiness with these tips: Don't fear the future. Plan for it. Did you dip into savings last year, or not manage to save much at all? Instead of worrying about depleted savings, put your energy toward refueling that account immediately. A good rule of thumb is to have six to nine months of savings to cover necessary expenses in the event of an emergency,

like a job loss or disability. Beyond savings, take time to make sure you've got proper protections in place, including health, life, homeowners and auto insurance. Get up-close and personal with your credit standing. Financial unknowns can be scary at first, but you've got to understand where you stand now to be able to figure out where you can go next. Turns out topnotch credit can be your golden ticket to securing an affordable mortgage or qualifying for the best interest rates. The Chase Slate Credit Dashboard provides a comprehensive view of your credit health through free access to your monthly FICO score, the specific positive and negative factors behind it and tips for improving your score over time. Raise your hand … and your voice. If you're feeling uninspired by your 9-to-5 job, find ways to act like an entrepreneur within your role. Taking on new responsibilities or proactively inventing new systems can make you stand out both within your company and your industry, which may bring financial rewards, such as a deserved pay raise. Don't be afraid to ask for it, just make sure you understand your company's financial situation and your market value, and be prepared to explain your merits.

Consejos para encontrar felicidad ﬁnanciera

os hispanos quieren mejorar la L salud de su crédito y creen que un buen crédito podría contribuir a

una vida más feliz. La encuesta de Chase Slate 2016 Credit Outlook reveló que el 70 por ciento de los hispanos cree que una puntuación de crédito más alta conduciría a una mayor felicidad y oportuni-

Page

dades en comparación con sólo el 59 por ciento de los estadounidenses en general. Un crédito sano puede abrir puertas en el corto plazo, a largo plazo y durante toda la vida. Por eso, con más hombres y mujeres encaminados a conseguir sus metas, esa vida más feliz que están buscando podría estar más cerca de su alcance. Sin embargo, según la encuesta, uno de cada cinco hispanos (20 por ciento) nunca ha verificado su puntuación de crédito - cuando se le preguntó por qué, el 40 por ciento dijo que porque no tenían ninguna razón para hacerlo, el 35 por ciento indicó que sí tenían intención de hacerlo pero no lo hicieron, mientras que el 29 por ciento dijo que es porque temían que sería un número bajo. Farnoosh Torabi, experta en finanzas personales y asociada de educación financiera de Chase Slate, sugiere actuar inmediatamente para deshacerse del miedo y encontrar la felicidad financiera con estos consejos: No le tengas miedo al futuro. Planea y prepárate. ¿Usaste dinero de tu cuenta de ahorros el año pasado, o talvez no ahorraste mucho? En vez de preocuparte por tus ahorros minúsculos, dedica tu energía a recargar esa cuenta inmediatamente. Una buena regla de oro es tener aproximadamente seis a nueve meses de gastos en ahorros, en caso de una pérdida de empleo o enfermedad. Además de ahorrar, toma

Personal/Professional Development FREE ONLINE COMPUTER TRAINING w w w. g c f l e a r n f r e e . o r g Whether you are new to the computer, returning for review or just want to gain more 21st century skills, these free computer tutorials can help. From computer basics and online safety to social media and using the cloud, they have a wide range of free technology tutorials to choose from. FREE GED CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center and Literacy Lubbock. Classes are held Tues., Wed. and Thurs. morning from 10 am - 2 pm at the Dream Center, 1111 30th. To be eligible to attend the class you must first take the GAIN assessment test through Literacy Lubbock 775-3636). There is a $25 fee for this test. All classes and class materials are free of charge. Office hours are Mon. thru Thurs. 9am-5pm. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center.

CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 tiempo para asegurarte de tener for more information. otras protecciones preparadas, REFERRAL FOR QUALITY CHILD desde un seguro médico y de vida, CARE in Lubbock by the South Plains Day hasta un seguro de hogar y de auto. Home Association helps parents with free Conoce tu crédito. Los misterios referrals to licensed or registered day care financieros pueden dar miedo al facilities that are routinely monitored by the principio, pero es importante en- Texas Department and Protective Services. tender tu situación financiera ac- Call 796-0606 or 792-1847 for more infortual para saber cuáles deben ser los mation.

siguientes pasos. Un historial de crédito excelente puede ser clave para una hipoteca accesible, o lo que te califique para una buena tasa de interés. Entonces, respira profundo y verifica tu puntaje de crédito (gratuitamente, si puedes). El Chase Slate Credit Dashboard empodera a sus usuarios a familiarizarse con su historial de crédito, y provee acceso mensual a su puntaje FICO y los factores positivos y negativos que lo inﬂuyen. Alza tu mano…y tu voz. Si no te sientes inspirado por tu trabajo diario, encuentra maneras de actuar como emprendedor en tu posición actual. Asumiendo nuevas responsabilidades o formulando nuevos procesos operacionales puedes colocarte en una mejor posición en tu empresa y tu industria, lo cual te puede traer recompensas financieras. No tengas miedo de pedir ese incremento de salario que te mereces – pero primero haz tus averiguaciones. Dedica tiempo a entender la situación financiera de tu compañía, investiga el valor de tu posición y prepara un expediente que demuestre tus méritos y logros.

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Business/negocío Business & Opportunity Updates START YOUR OWN BUSINESS workshop series May 10,12,17, and 19, 6-9pm for four days – to be held at the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. New business startup four-part workshop series. Sponsored by the SBDC. The following topics will be discussed: *Starting a Business *The Business Plan *Management *Financing *Marketing *Organizational Structure. Cost: $49/person. Presented by the TTU SBDC. Registration deadline is noon on Thursday, May 5. Call Elaine at 745-1637 to register. No refunds after registration deadline. GETTING STARTED WITH BOOKKEEPING SOFTWARE - 9am to 4pm on Wednesday, May 25, 2016 – at the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. This workshop will show you how to use Quickbooks® software to set up your small business bookkeeping. The class is designed for individuals who are new to bookkeeping software and want to learn how to enter basic day-to-day transactions for their small business. Fee $49 per person. Lunch will be served and is included in the fee. Call Elaine at 806-745-1637 to register. The deadline to register is noon, May 23. SBA OPPORTUNITIES – 6-8pm on Wednesday, May 25, 2016 – at the TTU SBDC, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock TX. Looking for financing and need some answers? Then this workshop is for you! The following topics will be discussed by the Small Business Administration and the TTU Small Business Development Center: *Information on SBA loans *What a business owner should have before applying for a loan *What the banker is looking for in a loan *Other programs and services available from the SBA. Call Elaine @ 745-1637 to register. No fee. WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT THE JUDICIAL SYSTEM The Office of Dispute Resolution will hold a session on what to know before you go to court. Trying to resolve a conflict or legal matter? Thinking about filing a lawsuit? Want to know more about representing yourself? Come to this FREE 1-hour session at the Office of Dispute Resolution, 8th floor, on 916 Main Street, in Downtown Lubbock, on May 6, 2016 at 9 a.m.; and May 11, 2016 at 3:30 p.m. For more information, or to Reserve Your Seat call (806)775-1720.

TX Home to 2.4 million

Small Businesses

he Oﬃce of Advocacy, an inT dependent oﬃce within the Small Business Administration,

released the annual Small Business Profiles. The user-friendly data-rich profiles capture vital information on the U.S. and state-level economic growth, industry, and jobs using completely reproducible data from the leading government statistical agencies. Top line national small business statistics include: • Texas is home to 2.4 million million small businesses. • Texas small businesses represent 98.6% of all businesses with employees and employ about 45.6% of the nation's privatesector workforce. • Small businesses with fewer than 100 employees have the largest share of small business employment. • The three Texas industries with the most small business jobs are Health Care and Social Assistance with 652,108 jobs, Accommodation and Food Services with 560,550 jobs, and Construction with 402,297 jobs. • The number of minority-owned firms increased by 48.0% between 2007 and 2012. • Small businesses made up 93.2% of Texas exporting companies and

YO U R I

LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For other information contact: Nancy Mojica, at (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available.

generated 34.9% of Texas's total known export value. The Texas profile is available on the Office of Advocacy website. Background: The Small Business Profiles report on the economic status of small business from 2010 to 2015. The profiles are a reference tool for researchers, policymakers, and small entities who are inGet all the Discounts you deserve. terested in how small firms are FREE Discount Double Check. performing reIt’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. gionally or nationalLike a good neighbor, State Farm is there. ly. Note CALL ME TODAY. Here is their Business Card. that the Ana Borrego, Agent p r o They want to include the following info into a coupon-like ad that will be a f included i l e s to copy or spiff up the design. 8001 Quaker Ave Ste. G Hablo Español business card size. Their card is Lubbock, TX 79424 gen(806)745-2555 erally Free Exam and X-ray www.anaborrego.com d e fADi nis ementioned. and 10% off for any work when s m a l l If we can also mention something about businesses as that we can do crowns, root canal, fillings, extraction and with teeth whitening firms fewer the same day. We also do implants, invisalign, and braces. All work is done in the office and don't a have to than 500 employees. referred ThebeOffi ce out. of Advocacy of the U.S.Smiles Small Business AdminisBy Design tration (SBA) is an independent voice (806) for 794-1545 small business within office@smiles-by-design.com the federal government. The presihttp://smiles-by-design.com dentially appointed and Senate confirmed Chief Counsel for Advocacy advances the views, concerns and interests of small business before Congress, the White House, federal agencies, federal courts and poliMention this Ad for FREE Exam, X-Ray, and cymakers. Regional advocates and 10% off any work ! an office in Washington, D.C., support the Chief Counsel's efforts. For All work is done in office including Crowns, Root Canals, Fillings, Extraction & more information, visit www.sba. Teeth Whitening the same day. We also offer Implants, Invisalign, and Braces. gov/advocacy, call (202) 205-6533 or get updates on Twitter @Advosmiles-by-design.com 5214 75th St. cacySBA or Facebook at www.facebook.com/AdvocacySBA. office@smiles-by-design.com 806.794.1545

NG - WE SPRING!

ubbock and West Texas” “Serving L

GOMEZ II BAIL BOND Open 24 Hours - 7 Days A Week

(806) 741-1905 | (806) 741-1907 Cell: (806) 543-9424 | Fax: (806) 744-1384 Toll Free 1-800-297-7046 Notary Public Available - www.gomeziibailbond.com

May/mayo 2016, Vol. 10, Issue 5

Page

Wellness/ bienestar

regnant women are 20 times P more likely than the general population to contract listeria, ac-

cording to the U.S. Food and Drug Administration (FDA). The foodborne illness, which has been linked to stillbirths, premature births and miscarriages, prevalently appeared in cuts prone to bacteria and suppresses the immune system to the point that it can't defend itself. Pregnant Latinas assume a higher risk because they consume higher volumes of cultural Mexican-style soft cheeses, like panela, asadero, queso blanco and queso fresco. "These cheeses are often made with unpasteurized milk," read an FDA program. "Many cases of listeriosis within Hispanic communities have been linked to eating homemade cheese." The U.S. Department of Agriculture estimates nearly a billion

Queso fresco link to Listeria in pregnant women pounds of cheese were produced nationwide last February, including about 21 million considered Hispanic cheeses. Mozzarella is still the most popular, accounting for 341 million pounds, followed by cheddar with 258 million. The difference between European staples and Latin American favorites like queso fresco depends on pasteurization procedures and the storage process. Cheddar is pasteurized and can be stored anywhere from three months up to a year, depending on the preferred hardness. Queso fresco -- a combination of goat and cow's milk -- is un-aged and takes little more than a few hours to become edible. It is generally served with traditional Mexican fare in most Latino communities, but recent listeriosis outbreaks prompted FDA researchers to reiterate the "raw" cheese's danger.

¿Quiere comprar un hogar o vender su casa?

Call Me! Hablo Español

Cell: 806.787.6865 Office: 806.793.8111

esmeraldavarela@c21johnwalton.com

Esmeralda Varela REALTOR ®

Each Office is Independently Owned and Operated.

Vaccines are for ALL AGES!

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

Page

For Adults & Children

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

immtracforeveryone.com

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

Noticias de salud/ Health News

Your Health at Every Age

May National Women's Health Week

ational Women’s Health Week is N a week long health observance coordinated by the U.S. Department

of Health and Human Services’ Office on Women’s Health. It brings together communities, businesses, government, health organizations, and other groups in an effort to promote women’s health. The theme for 2016 is “Your Health at Every Age.” National Women’s Health Week empowers women to make their health a i t y. I t top prioralso encourages women to take the following steps to improve their physical and mental health and lower their risks of certain diseases: Visit a health care professional to receive regular • checkups and preventive screenings. Get active. Eat healthy. Pay attention to mental health, including getting • enough sleep and managing stress. Avoid unhealthy behaviors, such as smoking and not • wearing a seatbelt or bicycle helmet.

The 17th annual National Women’s Health Week kicks off on M o t h e r ’s Day, May 8, 2016 and is celebrated until May 14, 2016.

National Women’s Checkup Day is Monday, May 9, 2016. Women can easily take charge of their health, thanks to the Affordable Care Act, a landmark health care reform law enacted in 2010. This law gives Americans greater choice and better control over their own health care and includes changes that are especially meaningful to women and their families. For instance, new plans cover vital preventive services, including mammograms, colon cancer screenings, and well-woman visits with no out-of-pocket costs. It also ensures women can see an OB-GYN without a referral. To learn more about the law and your health insurance options, visit go.usa.gov/nHV.

Semana Nacional de la Salud Femenina

a Semana Nacional de la Salud L Femenina es una cele¬bración dedicada a la salud coordinada por

la Oficina para la Salud de la Mujer del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Esta celebración reúne comunidades, empresas, gobierno, organizaciones de salud y otros grupos para promover la salud femenina. El tema para 2016 es “Su salud a cada edad.” La Semana Nacional de la Salud Femenina alienta a las mujeres a que hagan de su salud una máxima prioridad. También les anima tomar las medidas siguientes para mejorar su salud física y men¬tal y prevenir enfermedades: Visitar a un profesional de la salud para recibir • exámenes regulares y pruebas preventivas. Ponerse activo. Comer saludablemente. Poner atención a la salud mental, incluyendo dormir lo • suficiente y controlando el estrés. Evitar comportamientos poco saludables, como fumar y • no usar un cinturón de seguridad o casos para ciclista. El decimotercer aniversario de la Semana Nacional de la Salud Femenina empezará el día de la madre, el 8 de mayo de 2016 hasta el 14 de

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

mayo de 2016. El Día Nacional del Examen Femenino es el día lunes 9 de mayo de 2016. Las mujeres pueden tomar control de su salud fácilmente, gracias a la Ley de Asistencia Médica Accesible, una importante reforma en las leyes de asistencia médica promulgada en 2010. La ley le ofrece a los estadounidenses más opciones y un mejor control sobre su propia asistencia médica e incluye unos cambios especialmente significativos para las mujeres y sus familias. Por ejemplo, los nuevos planes cubren servicios preventivos, incluyendo las mamografías, pruebas para cáncer de colon, y visitas regulares de mujeres sanas sin gastos extras. También asegura que las mujeres puedan visitar un obstetra/ginecólogo sin una remisión/ referido por parte de otro médico. Para aprender más acerca de la ley y sus opciones de seguro médico, visite go.usa.gov/nHA. Para más información sobre las actividades de la Semana locales de la Salud Femenina llame al Yvonne at (806) 765-2611, ext.1009 (en inglés y español).

COOKING/NUTRITION CLASSES will be offered by Catholic Charities during May (Wednesdays 4, 11, 18 & 25 @ 10 a.m.) and June (Thursdays 7, 14, 21, & 28 @ 6 p.m.). Dietitian appointments available. Contract Nutrition and Wellness Department for more information and to register for classes: 806-765-8475 or learntocook@ cclubbock.org PRENATAL CLASS SERIES BY CHCL Earn points to receive FREE baby items from Stork's Nest. Learn to have a healthy pregnancy and about your baby's development. Next class scheduled: May 19, 2016. From 6 - 8 pm Conference Center 1610 5th Street. There is no cost to attend. For more information and registration contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009 FREE ZUMBA CLASSES FOR LADIES ONLY Mondays, Tuesdays at 7 pm, at Emmanuel Worship Center Activity Center, 1102 70th. FREE DIABETES SELF-MANAGEMENT & NUTRITION CLASSES Come and learn how to better control your diabetes, get great tips on living with diabetes. Next class schedule is June 7th, 2016, from 6-8 pm at the main clinic 1610 5th St. For more information, contact Yvonne at 806-765-2611.

at 756-2611.

PHYSICAL FITNESS CLASS CHCL is offering Free Physical Fitness Class Monday and Friday. For more information and registration contact Yvonne

BREAST FEEDING CLASS May 4, 2016 You must attend the entire course in order to receive continuing education contact hours. Classes are free to attend. WIC provides class registration, course materials, and Continuing Education credits at no charge. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week. FREE PARENTING CLASSES Family Guidance & Outreach Center provides free anger management classes on Mondays and parenting classes on Tuesdays in the evenings unless otherwise noted. All classes begin promptly at 6:30 PM. No childcare provided. #5 Briercroft Office Park. For more information or to register for a class, call 747-5577. Visit us online: www.familyguidancecenterlubbock.org. LUBBOCK AREA AMPUTEE SUPPORT GROUP Meeting is the second Tuesday night of each month from 6:00-7:30 p.m. All amputees, family members, and friends are welcome to attend. For more information for meeting locations and/or questions call 806-281-7646 or 806-748-5870. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center. Thursdays from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7:00-8:00 P.M. For more info call 806-793.3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M. COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by the diocesan Marriage and Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. To schedule an appointment on Mondays (Catholic Center) 6-9 p.m., please call Michelle Davis at 806-7425050 ext. 450; or Jackie Bacha (at Saint John Neumann) 742-5050 ext. 442

Health/Salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Know the Signs of a Stroke

stroke can happen at any time. A But would you be able to recognize the warning signs and symp-

toms? Strokes occur more commonly in people with diabetes, and high blood pressure. People who are obese, elderly, smoke and don't eat a balanced diet are at a higher risk as well. It is not always easy to identify a stroke, and any lost time without medical attention can lead to irreplaceable effects on the brain. Learn the F.A.S.T warning signs to identify a stroke and it could save you or someone you love from serious effects of brain damage. F - Face Dropping:Does one side of the face droop or is it numb? Ask the person to smile. Is the person's smile uneven? A - Arm Weakness: Is one arm weak or numb? Ask the person to raise both arms. Does one arm drift downward? S - Speech Diﬃculty: Is speech slurred? Is the person unable to speak or hard to understand? Ask the person to repeat a simple sentence, like "The sky is blue." Is the sentence repeated correctly? T - Time to call 9-1-1: If someone

shows any of these symptoms, even if the symptoms go away, call 9-1-1 and get the person to the hospital immediately. Check the time so you'll know when the first symptoms appeared. You could also experience these symptoms: Numbness or weakness Especially of la cara, el brazo o la pierna. Because the brain controls different areas of the body, it is common to experience numbness or weakness on one side of the body and not the other. Confusion: A stroke inhibits the brain from working properly and might cause confusion. Vision disturbances: You may have trouble seeing out of one or both eyes. Vision may be blurred or impaired. Loss of balance or coordination: You may feel mareado and have trouble walking. Severe headache: You may experience a severe headache with no direct cause. If you experience any of these symptoms, call 9-1-1 immediately. A stroke affects the brain in one of two ways, by hemorrhage (rupture of a blood vessel and the spill-

ing of blood into brain tissue) or by a ischemia, (blocked blood vessel in the brain causing the brain not to get enough blood, oxygen and nutrients).. Both have the potential for irreversible brain damage if not treated immediately. When a stroke occurs and part of your brain dies from the lack of blood ﬂow, the part of the body it controls is affected. Strokes can cause paralysis, affect language and vision, and cause other serious health problems. Another kind of stroke-like event is a Transient Ischemic Attack (TIA), or a warning stroke. A TIA is caused by a blockage of a blood vessel to the brain, causing stroke symptoms, but the stroke symptoms are short lived. It is called transient because the stroke symptoms resolve and there is usually no lasting symptoms left over from this event. While people get back to normal, just having a TIA make a person at very high risk for a full blown stroke with lasting symptoms. Learn more about the warning signs of a stroke and find more information on stroke prevention at heart.org and strokeassociation.org.

T - Time to call 9-1-1 (Momento de llamar al 9-1-1): Si alguien muestra alguno de estos síntomas, incluso si desaparecen, llama al 9-1-1 y lleva a la persona inmediatamente al hospital. Verifica el reloj para que sepas a qué hora empezaron los primeros síntomas. También se podrían experimentar los siguientes síntomas: Parálisis o debilidad. Especialmente en la cara, el brazo o la pierna. Debido a que el cerebro controla diferentes partes de cuerpo, es común experimentar parálisis o debilidad en un lado del cuerpo y no en el otro. Confusión: El ataque cerebral no permite que el cerebro funcione de manera adecuada, lo que puede causar confusión. Problemas de visión: Puede haber dificultad para ver con uno o los dos ojos; la visión podría ser borrosa o dispareja. Pérdida de balance o coordinación: Es posible que uno se sienta mareado y que tenga problemas al caminar. Fuerte dolor de cabeza: Se puede experimentar un dolor de cabeza muy fuerte sin causa directa. Si reconoces alguno de estos síntomas llama inmediatamente al 9-1-1. El ataque cerebral afecta el cerebro,

ya sea por hemorragia (ruptura de vasos sanguíneos y esparcimiento de sangre a los tejidos del cerebro) o por isquemia (bloqueo de los vasos sanguíneos, lo que no permite que el cerebro reciba la sangre, el oxígeno y los nutrientes necesarios). Ambas maneras pueden causar daños irreversibles si no se tratan de manera inmediata. Cuando ocurre un ataque cerebral y parte del cerebro muere por falta de ﬂujo sanguíneo, la parte del cuerpo que ésta controla se ve afectada; los ataques cerebrales pueden causar parálisis, afectar el lenguaje y la visión, y causar otros problemas de salud serios. También se puede dar un accidente isquémico transitorio (AIT) o un aviso de un ataque cerebral. El AIT es causado por un bloqueo de vasos sanguíneos del cerebro, lo que causa síntomas de derrame cerebral, pero únicamente por un corto periodo de tiempo. Se llama transitorio porque los síntomas desaparecen; pero aunque las personas vuelven a la normalidad, el AIT causa un alto riesgo de ataques cerebrales con síntomas duraderos. Aprende más sobre los signos de advertencia y prevención de ataques cerebrales en strokeassociation.org.

¿Estás sufriendo un ataque cerebral?

os ataques cerebrales (también L conocido como derrames cerebrales) pueden ocurrir en cualquier

momento, ¿pero sabrías reconocer los síntomas y signos de advertencia? Es más común que las personas con diabetes y presión alta sufran ataques cerebrales, pero gente mayor, con obesidad, que fuma o que no lleva una dieta balanceada también puede estar en riesgo. No siempre es fácil reconocer un ataque, y el tiempo perdido sin atención médica puede causar efectos irreparables en el cerebro. Conoce los signos P.D.D.M para identificar un ataque cerebral y evitar que alguien que quieres sufra daño cerebral. F - Face (Rostro): Parálisis de rostro -¿Está paralizado un lado de la cara? Pídele a la persona que sonría, ¿la sonrisa es dispareja? A - Arms (Brazos): Debilidad en brazos- ¿Está débil o paralizado uno de los brazos? Pídele a la persona que los levante, ¿se cae uno de ellos? S - Speech Diﬃculty (Dificultad al hablar) ¿El discurso está mal articulado?, ¿la persona no puede hablar o le es difícil entender? Pídele a la persona que repita una oración simple como "el cielo es azul", ¿repite la oración de manera correcta?

Alleviate Arthritis ...

early 3 million Hispanics have been diagnosed with arthritis, and millions more with chronic joint pain remain undiagnosed, according to the Centers for Disease Control and Prevention. May is National Arthritis Month, and with new resources in Spanish, information is available to a wider audience. The Arthritis Foundation offers a Spanish-language message board, a toll-free help line (800-568-4045.

Information on pain relief, exercise, and more can also be found at www. arthritis.org. To prevent arthritis or help manage your pain, the Arthritis Foundation recommends these steps: • Seek early diagnosis and treatment. • Maintain an appropriate weight. • Take adequate calcium for strong bones. • Exercise to maintain fitness and ﬂexibility.

...Alivie el dolor Artritis

ayo es el Mes nacional de la artritis, y aprender acerca de la enfermedad —que afecta a casi 3 millones de hispanos adultos en Estados Unidos— es más fácil gracias a nuevas fuentes de información en español. Sin embargo, de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, millones de latinos siguen sin ser diagnosticados. La Arthritis Foundation ofrece en español, una línea de ayuda gratis

(800-568-4045). Para evitar la artritis o para aprender a controlar el dolor, en español, visita el sitio www. arthritis.org. La Arthritis Foundation (Fundación de la Artritis) recomienda lo siguiente: • Busque el diagnóstico y el tratamiento a tiempo. • Mantenga un peso adecuado. • Tome la cantidad adecuada de calcio para la fortaleza de sus huesos. • Haga ejercicio para mantener un buen estado físico y la ﬂexibilidad.

Attention 2016 Graduates

Grad Photos Wanted for May Issue!

Submit photos along with high school graduate’s name, and high school to be included in our May issue. College grads include name, college, major, degree, career plans. Before May 21st, FREE. After the 21st, cost is $25. Please send a self-addressed stamped envelope along with mailed -in photos. Please email or mail photos to: news@latinolubbock.net, or Latino Lubbock – Grad Photos, P. O. Box 6473, Lubbock, TX 79493. Students can also come by Latino Lubbock to have grad photo made for $10. Call for appointment at (806)792-1212 - bring cap & gown.

May/mayo 2016, Vol. 10, Issue 5

Page

Education/ Educación

Hernandez Named Principal of the Year

he Texas Association of SecT ondary School Principals named Frenship High School prin-

HISPANIC LAW STUDENTS: The Hispanic Law Student Association (HLSA) held its 12th annual banquet at the International Cultural Center. Pictured are the outgoing officers: Andrew Cavazos--President; Jenée Duran--Vice President; Tiffany Pham-Treasurer; Jonáe Chavez--Secretary; Jaime Hernandez--Public Relations Chair; Benito Alonzo--Recruitment and Retention Chair; and Alexis Sein--Historian. Congratulations to HLSA, as well as to the 2016 graduates.

cipal Greg Hernandez the 2016 Region 17 Principal of the Year. Hernandez, in his twenty-sixth year as an educator, is in his first year as principal of FHS. He has been with FISD since 2005 and served as the principal at Heritage Middle School for four years prior to becoming principal at FHS. Hernandez is in his 26th year as an educator and his first year as principal of FHS, where his tenure at the campus started in 2005 as an assis-

ith less W than a month left of

school we are entering the final count down. Stress levels have reached their max and the amount of coffee you have consumed has doubled. With HLSA NEW OFFICERS: The Hispanic Law Student Association also introduced their the due dates of final projects and pa2016-17 incoming officers at the annual banquet. The HLSA group continues to grow and pers getting dangerously close, and be a support for Hispanic and law students alike. Jenée Duran--President; Tiffany Pham- the dream that you had all the time in -Vice President; John Garcia--Treasurer; Jonáe Chavez--Secretary; Chase Price--Public world to finish those projects vanishes Relations; Benito Alonzo--Recruitment and Retention; Ruby Boone--Historian; Jesus right before your eyes, might cause Cano--Fundraising Chair; and Taylor Guerrero--Alumni Relations Chair. you to be on the verge of a break down. That’s honestly where I am right now, so before you decide that dropping out of school isn’t looking like that bad of an idea I wanted to share a few tips for the final countdown. 1. Do not be disOne surefire way to truly focus Early Voting: Thru May 3 • Election Day: May 7, 2016 turbed. is to eliminate distractions. Turn your phone on do not disturb, log off social

Your Vote is Your Voice!

tant principal. In his five years as an assistant principal at FHS, he led the Early College High School Program, a program designed to help students earn their associate’s degree while earning their high school diploma.

media, and whatever you do stay away from Netﬂix. 2. Study in intervals and use breaks to calm your stress. Don’t try to cram all your studying in one night, study throughout the week and then go back and quiz yourself. After an adequate amount of study time take a break. Give your brain a breather and a chance to process everything. This keeps from a brain overload and less stress on you. 3. Get some shuteye. Your brain can’t function properly when you’re running off 3 hours of sleep. Go home, give your head a break and get some rest so you can be ready to attack the studying again. 4. Accept your best and give it to God. The day of your exam accept what you know and pray you have done your very best. You can do it. Take a deep breath and remember summer is almost here. Good luck! Ayrial Hiracheta- attends Wayland Baptist University, majoring in English, with a minor in Journalism. She also swims for the collegial swimming team.

Dustin Cazimero

For Quality Formal Wear at a moments notice, Tuxedo Junction has everything you need to succeed. Great Selection of Styles and Colors to ft you and your budget.

Does your loved one need home assistance? WE CAN HELP.

Your road to recovery begins when you leave the hospital your doctors and nurses will stay behind. But you can arrive home with confidence knowing a home care nursing specialist and personal caregiver from American Star will be waiting for you.

Tuxedo or Suit packages

“See Store for Details”

Call us today for a free consultation

5217 82nd St. #117 Lubbock, TX 79424 Conveniently located in ROCKRIDGE PLAZA

Call 806-687-6547

Phone (806) 795-9331 • Fax (806) 795-9656 Cell (806) 831-7440 www.TuxedoJunction.com Email: mjin@tuxedojunction.com

Visit: www.americanstarhhc.com

Monday - Friday 10:00 A.M. - 7:00 P.M. • Saturday 10:00 A.M. - 5:00 P.M. • Sunday Closed

Latino 01:40 Lubbock #1001985962 (1/4 PG VERTICAL(5in x 4.88in)) 08/03/2015 EST

REGION 17 EDUCATOR JOB FAIR May 6, 2016 from 10:00 a.m. – 12:00 p.m. in the Conference Center,1111 W. Loop 289. RAIDERS ROJOS GRADUATION CONVOCATION May, 19, a 6:30 p.m., Merket Alumni Center, 17th & Boston. WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP APPLICATION provides support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. Deadline: May 30 and November 15. Applications and instructions can be found at www.communityfoundationofwesttexas.org/ scholarships. WEST TEXAS PARALEGAL ASSOCIATION SCHOLARSHIP provides educational support for students pursuing a degree in a paralegal program. Deadline: July 1. Applications and instructions can be at www.communityfoundationofwesttexas.org/scholarships. LUBBOCK MANUFACTURES SCHOLARSHIP promotes the study and practice of industrial technologies and metal trades in the Lubbock area. Deadline: July 15. Applications and instructions can be found on the Foundation website at www.communityfoundationofwesttexas.org/scholarships. GILMAN INTERNATIONAL SCHOLARSHIP APPLY FOR SCHOLARSHIP to study abroad Summer 2016 and Fall/AY 2016-17. Application deadline to submit for summer 2016 and fall 2016/academic year 2016-2017 to study or intern abroad is March 1, 2016. Apply at www.iie.org/Programs/Gilman-ScholarshipProgram.

ADELANTE SCHOLARSHIPS www. adelantefund.org/#!scholarships/crij

Total Commitment! We Fit Your Dream...

Page

SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource.

LULAC SCHOLARSHIPS www.lulac. org/programs/education/scholarships/

Store Manager

$30.00 Off

Education & Scholarship Updates

Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com

Youth/Juventud

Youth Opportunities SCHOOL OF INNOVATION AND CHANGE AWARD Wed., May 4 – Cavazos Middle School, 210 N. University, has recently been named a recipient of the School of Innovation and Change Award (SICA), one of only five in the United States. This is a very prestigious award and brings a significant cash award of $10,000 to the school as well. The award presentation to the students and staff at Cavazos will begin at 3:15 p.m. in the auditorium. MOM AND ME PRINCESS TEA PARTy: $10/adult, $5/child, May 7 at 10:30 AM, You will have a royal time learning princess etiquette, making princess crafts, enjoying snacks, dancing to princess songs and participating in our princess parade. Come dressed in a princess outfit for this majestic event. Pre-registration required by noon 5/6. Ages 3-7 Hodges Community Center, 4011 University Ave. STORY TIME/ CRAFT HOUR: May 7 at 10 AM, $1, Join us for story time and a craft. Snack will be provided! Ages 5 -7, Trejo Supercenter, 3200 Amherst. CHILDREN'S READING CIRCLE IN THE GALLERY Saturday, May 7, 2 - 3 PM at the LHUCA Building. We’ll be reading fun stories about cows, We'll have snacks and coloring pages as well! All ages welcome. free to the public. TEXAS NAIL AND STRING OUTLINE: May 14, at 1 PM, $15, Participants will create an outline of Texas by hammering nails into a piece of wood. They will then use string to connect the nails, and create a decorative Texas placard. Ages 10+, Buddy Holly Center, 1801 Crickets Ave. END OF SEMESTER EARLY RELEASE May 26-27 YOUTH CAREER FAIR for ages 14 – 24 years old, at the Lubbock Civic Center , June 1st 2016, from 10 AM to 3 PM. Over 75 Employers and Training Providers. Plus, two NASA guest speakers. For more information, contact Workforce Solutions South Plains at 806-765-5038. TEEN ACTS RETREAT #9 – July 1417. The Teen Directors are Savina Moreno and Michael King. Registration is $180 and is available online at www.actscommunityoflubbock.org or contact Robin Grosz at (806)7776137 with questions. KIDS CAFÉ Children can enjoy a hot nutritious meal during the school year. Sponsored by the South Plains Food Bank. Ages 18 and younger. Weekly - Mon. through Fri., at 3:30 pm, at Rawlings; and, 4 pm at Trejo weekly. FREE.

On Cultural Awareness here are T many different cultures

in the world, but our Hispanic culture is one of the best and most unique. Our extensive culture is a blend of traditions, superstitions, food, and family bonds that is stitched together by our different ancestors. I am defined, as you should be, by this distinguished culture of mine. Yet, our wonderful culture gets put away when we go out as we try to hide it from everyone to be ordinary like them. People don’t realize that when they put away their culture, they put away

everything that has made them distinct. I never knew that I had such an amazing culture and I would always try to get away from it by being regular. Soon I realized that I knew nothing about who I am, my background, why I celebrated what I did, why I believe different things, or why I ate what I ate. So, I looked more into my culture and I found this amazing set of beliefs and differences that made my culture even more unique than my original thought. Ultimately, I challenge you to find out more about your wonderful Hispanic culture and try not to put it away anymore but embrace it. Xavier Gomez - 15, attends Lubbock High where he is a sophomore. He is involved with UIL. His future aspirations are to be a chemical engineer, at Stanford University. He is the son of Mark & Erlinda Gomez

Summer Lunch Programs to be Available Citywide

ith summer comes an often W unpublicized recurring problem: many children in Lubbock, pri-

marily fed by schools, will go hungry while classes are out. There are some places, however, that can help. THE YWCA- Free meal programs at 32nd and Flint, and 62nd and Elgin. Breakfast 8 -9 am; lunch 11:30 a.m. -1 p.m., and 12 p.m. -1 p.m.; afternoon snack 3 p.m. -4 p.m. Begins May 31st, ends August 17th. Call (806) 792-2723 for more information. LUBBOCK BOYS AND GIRLS CLUB is set up to feed members. Memberships are available annually. A full day includes breakfast, lunch, and afternoon snack. Free if you live in 79415 district. Call (806) 792-2880 for more information. SOUTH PLAINS FOOD BANKKids Café: free meals throughout summer at various locations. To find a location near you, please call 763-3032 or visit www.spfb.org. CITY OF LUBBOCK PARKS

AND RECR EAT ION will also have five summer camps involved with Kids Café. Call P&R at (806) 7752687 for more information. LISD- free breakfast and lunch for kids enrolled in summer school. Call (806)766-1000 for more information. BRIDGE 2 SUCCESS SUMMER CAMP 2011 Free camp in July; will provide breakfast, lunch, and an afternoon snack as well as lots of summer activities. Contact (806) 632-7652, for more information.

YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call

¡SI SE PUEDE!: Some participants of the 17th Annual Cesar E. Chavez March took time to pose. The event draws youth, college students, and various organizations reps. It is held annually to commemorate March 17, 1966, when Cesar Chavez embarked on a three-hundred mile pilgrimage from Delano, California to the state’s capital of Sacramento. This was an attempt to pressure the growers and the state government to answer the demands of the Mexican and Filipino farm workers. The pilgrimage was also intended to bring widespread public attention to the farm worker’s cause. Shortly after this, the National Farm Workers Association and the Agricultural Workers Organizing Committee merged and became known as the United Farm Workers Organizing Committee.In August 1966, the AFL-CIO charted the UFW, officially combining the AWOC and the NFWA.

STUDENTS STRIVE FOR SUCCESS: Lucio Trevino a teacher of Estacado High School proudly stood with his students of Estacado High School. He said they are hard working and always strive for success. The students of BACK ROW: Samiah walker, Mickey Barrera, Mr. Trevino , Anthony Martinez. FRONT Row: Miyani Portee, Emilee Acevedo, Daniela Flores, Adriana Betancurt, and Kaylie Rojas. Way to represent!

806

M a y

Need Advertising? Congratulations Jared We are Proud of You!

You are OUR son! A man stands now where our baby used to be, And the sight of him all grown up moves us. Our son has become a wiser and stronger man than I ever dreamed he could be. I know by looking at him that GOD has blessed us in ways that years ago I never would have believed. He is an adult to the world and that is how it should be, but in our hearts and soul he will always be our little boy.

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

792-1212

www.latinolubbock.net

Love Always, Mom & Dad Joey & Lisa Velasquez

Jared Velasquez Frenship High School Class of 2016

May/mayo 2016, Vol. 10, Issue 5

Page

Graduates - Class of 2016

Class of 2016! Congratulations! We are proud of you! Michael Lee Garza Monterey HS

A. Brigade Ruiz Frenship HS

Michael Austin Gardner

Coronado HS

Idalis Garcia

Christ the King HS

Alejandro Francisco Andrade Lubbock HS

Erica Madrigal Frenship HS

Anthony R FloresMartinez Estacado HS

Commencement Exercises

High School •May 27 Lubbock HS Graduation, United Supermarkets Arena (USA), 6-8 pm Maria Ashtyn Ponce Coronado HS

Gabriel Olivares Slaton HS

Gabriela Olivares Slaton HS

Monica Sifuentes Monterey HS

Jared Velasquez Frenship HS

Stephanie J. Segovia Monterey HS

Erika Thalia Ramos M

•May 28 Estacado HS Graduation USA, 9:30 am - 11:30 am •May 28 Coronado HS Graduation USA, 1 - 3 pm •May 28 Monterey HS Graduation USA, 5:30 pm - 7:30 pm Texas Tech University Friday, May 20, 2016 3 p.m. Arts & Sciences 7 p.m. Graduate School

Mia Sonora Barrientos Jericho Julian Peña Lubbock HS

Lubbock HS

Mickayela Kae Contreras Lubbock HS

Zenia O'loughlin Lubbock HS

Candace Renay Torrez Lubbock HS

Andrew Castilleja Coronado HS

Hannah Flores San Angelo Central

Saturday, May 21, 2016 9 a.m. Human Sciences, Education, Engineering, Architecture Visual & Performing Arts 1:30 p.m. Business Administration, Media and Communication, Honors College , Agricultural Sciences & Natural Resources, University Programs, Wind Energy Law School Hooding Saturday, May 21, 2016 6 p.m. Law School Hooding Ceremony at United Supermarkets Arena

Erika Thalia Ramos

Franchesca-Michelle

South Plains College Lozoya Austin College Associate of Science - Pre Med BS Exercise Sports Science/

Minerva Sanchez

Kassie Salazar

BNS - Pre Med

BA Psychology

Texas Tech University

Vincent Santini Texas Tech University

Jessica Garza

Texas Tech University

Tiarre Pierce

Texas Tech University

Lubbock Christian University Undergraduate Degree Saturday, May 7, 2016 10 am in the Rip Griffin Center on the LCU Campus. South Plains College Friday, May 13, 2016, in the Texan Dome A – L, at 9:30 a.m. M – Z, at 1:00 p.m.

Omar Fuentes

Texas Tech University Business Management

Raul Dominguez Texas Tech University

Jessica Garza

Texas Tech Masters of Public Administration

Stephanie M. Ibarra Texas Tech University Doctor of Jurisprudence

Andrew J. Cavazos Texas Tech University Doctor of Jurisprudence

Alexis Sein Texas Tech Doctor of Jurisprudence

Jaime Hernandez Texas Tech Doctor of Jurisprudence

Wayland Baptist University Graduation ceremony for Winter and Spring terms is June 10, 2016.

¡Felicidades graduados! Estamos orgullosos de ustedes! Page

Lubbock News from a Latino Perspective - Established Since 2006

Celebrate Cinco de Mayo

Cinco de Mayo

Historic Celebration with Parade and Two Concerts

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

inco de Mayo in Lubbock inC cludes a combination of vibrant concerts balanced with many

school and community groups’ observances that showcase Mexican culture through education, and recognition events. And while some have commercialized the celebration Cinco de Mayo is still a date of great importance for the Mexican and Chicano communities. The date often confused as Mexican Independence Day, is actually a historical day that celebrates a victory of a major battle when Mexico conquered French forces in Puebla, Mexico, in 1862. At the time, Mexico was occupied by the French under the rule of Emperor Maximillian. Benito Juarez, the president of Mexico, had been forced by the financial toll of the Reform War to suspend debt payments to Mexico’s chief European creditors: France, Britain and Spain. The French, English and Spanish invaded Mexico to get payments by whatever means necessary. The Spanish and English eventually withdrew, but the French refused to leave. The French army, numbering 6,000, moved to occupy the city of Puebla. It was met by a largely peasant force of 2,000 ill-equipped Mestizo and Zapotec Indians led by Juarez. The troops under Juarez emerged victorious May 5, 1862. Because of this victory, against tremendous odds, The Batalla de Puebla (Battle of Puebla), now referred to as Cinco de Mayo, continues to be a holiday celebrated throughout Mexico and the southwestern United States. To further increase cultural awareness, this year there are various events that will be held city-wide. Plans for the 4th Annual Cinco de Mayo parade are underway and the date will be Saturday, May 7, 2016! Lubbock will hold its oﬃcial Cinco de Mayo parade again down historic Broadway. The theme for the 4th Annual Cinco de Mayo will be, “Madreci-

tas Queridas” and families are especially urged to be a part of this year's parade and honor women of their family. Applications for parade entries and ﬂoats, can be found online at www. loshermanosfamilia.org on the “Get Involved” page, or picked up at 2207 University. Be a participant, or a spectator on Saturday, May 7, 2016. Set up time is as early as 8 a.m., and will commence at 10 a.m. For the 25th year, Magic 106.5, who has held the title of the oﬃcial Cinco de Mayo event, will be held on Saturday May 7th, 2016, at the Buffalo Springs Lake Amphitheater. Performing are: Ondo, Stefani Montiel & Zavala, The Hometown Boys, La Fiebre, AJ & Sergio Castillo and Jimmy Gonzalez y Grupo Mazz Tickets, including lake gate fee, are $10. They are available at any O'Reilly Auto Parts or online at www.magic1065.com . Kids 12 and under are free, and gates open at noon. No - outside food or drinks, however, lawn chairs, blankets, strollers and still cameras are encouraged. Also occurring this year on Saturday, May 7, is the return of the Annual Cinco de Mayo to the South Plains Fairgrounds. With food, a cantina, and musical entertainment. This year collectively Power 104.3, La Ley, and 104.9 the Beat will showcase Lubbock’s very own performers including: Element, Rudy Tudy & The Heavy Duties and Peligro. Also performing from Houston will be Las Fenix, from Pasadena the original vocalist from La Fiebre Pete Espinoza and headlining the show is multi-platinum recording artist Ramon Ayala Y Los Bravos del Norte. Presale tickets are available for only $10. Gates open at 2 p.m. No coolers, kids 12 and under free, bring lawn chairs, free parking and fun for the entire family. Election Day is May 7, 2016. Polls open at 7 a.m. to 7 p.m. Please make time to vote. Have a safe Cinco de Mayo!

LUB BO TEX CK AS

May/mayo 2016, Vol. 10, Issue 5

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary Jesus & Maria Cavazos, 56th as of May 7, 1961

Anniversary Arthur & Judy Lara, 35th as of May 1, 1982

Anniversary Rey and Cathy Flores, 25th as of May 3, 1991

Anniversary Lupe & Gloria Torrez, 24th as of May 16th

Anniversary Albert and Sally Ortiz, 33rd as of May 28, 1983

DEDICATED YOUNG LEADERS: The awesome brothers of Sigma Lambda Beta took time to pose for LLM after their awards banquet. The primary purpose of ΣΛΒ is to promote Latino culture as well as standards of excellence in morality, ethics, and education. The four key principles that serve as pillars to this purpose are Brotherhood, Scholarship, Community Service, and Cultural Awareness. They are extremely involved in Lubbock. Thank you to the wonderful men from Latino Lubbock Magazine!

LPD SIGNS - SPANISH 24” W x 18” H

DIGITAL IMPRINT

SLG SISTERHOOD: The young women of Sigma Lambda Gamma (SLG) held their annual awards banquet. They strive to be the premier organization committed to providing a mechanism of empowerment to all women. Congratulations on a great year from Latino Lubbock Magazine!

Page

F e licidades! C ongratulations! PROMOPROOF Anniversary ¡photos may be mailed or delivered by the 21st of each month, VK

along with payment. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Home/casa Neighborhood News & Resources ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the Trejo Center, 3200 Amherst. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. TECH TERRACE UNIT NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Last Thursday of each month, at 6 p.m. at JT Hutch cafeteria. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Reminder to Register Your Storm Shelter

he Lubbock County Office of T Emergency Management encourages residents of Lubbock

can register online at: http://www. co.lubbock.tx.us/department/division.php?fDD=33-213 County to register their Citizens that do not have storm shelter. When they access to the internet can receive this information, contact the Lubbock it will be placed into a County Office of EmerMapping system, which gency Management for will allow first respondassistance in completing ers to pinpoint location their registration. of Storm Shelters within In additiona, Citizens of Lubbock County to affect Lubbock County can sign a more rapid response and up with the NIXLE Alert rescue efforts. System at This process is free to the Citi- http://www.nixle.com/ zens of Lubbock County and they

Lubbock Letter Carriers help

Stamp Out Hunger! a t u r d ay, S May 11th Lubbock Let-

3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily to answer citizen calls and direct the caller to the desired City Department. Additional requests are available online on the Online Citizen Help Center on the City of Lubbock website – www.ci.lubbock.tx.us or 311.mylubbock.us.

ter Carriers will not only deliver mail; they will step onto the front lines of the war on hunger by picking up JACKSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Meets monthly, non-perishable food items you place the last Saturday of each month at 10 a.m. in the Jackson school cafeteria. Call (806)6871751 for info.

WATER CONSERVATION by the City of Lubbock's measures are in effect. These measures include: Water on assigned days per week, based on the last digit of your house address. Addresses ending in: 0, 3, 4, or 9 – Mon. and Thurs.; 1, 5, or 6 - Tues. and Fri.; 2, 7, or 8 - Wed. and Sat. On your scheduled watering days, irrigation is allowed from midnight to 10 a.m. and from 6 p.m. to midnight. Irrigate to a maximum of 1.5 inches per zone per week. Must be applied without significant runoff. Do not water when it is raining. Soaker hoses, drip irrigation, and hand watering are allowed any day at any time.

FOCUS ON ACCESS GALA: Life Run held its annual Focus on Access Gala '60s party. Pictured, the 2016 recipients: Terri Furman, the Above & Beyond Award; Salvation Army received the Outstanding Community Organization; Lionel Garcia the Christie Gutierrez Award; Andy Van Arum the Consumer Choice Award; and Andrea Hernandez received the Promoting Independence Award. Save the date for next year, April 15th, 2017.

next to your mailbox – and no stamp is necessary! The 24th Annual National Association of Letter Carriers’ will be conducting its one day national food drive. It is the nation’s largest one day food drive. Local donations will benefit the South Plains Food Bank, more so hungry families. Fill a bag and feed families. BLUE RIBBON RUN: Posing with Jagen Productions staff at the Blue Ribbon ride.

Airport Unveils New Cell Phone Waiting

Family Guidance & Outreach Center of Lubbock is committed to building and empowering healthy families through education and awareness.

ubbock Preston Smith International Airport staff unL veiled a new cell phone waiting area and new traffic changes to the front of the terminal to ease congestion at

the terminal curbside. The free cell phone waiting area is located just north of Regis Street on Martin Luther King Jr. Boulevard. Drivers pull into a marked space and wait for their passengers to arrive at the airport. Lubbock police officers will patrol the front of the terminal enforcing this new rule.

vivA sAbor ! Deadline Reminder Deadline Reminder

News & Info, The 21st

Deadline Reminder

Advertising, The 23rd For rates call (806)792-1212 news@latinolubbock.net

May/mayo 2016, Vol. 10, Issue 5

Page

Sabor Hispano

Rudolfo Anaya's "Bless Me, Ultima" to become an Opera

by RUSSELL CONTRERAS ASSOCIATED PRESS

udolfo Anaya's famed novel R "Bless Me, Ultima," one of the most recognizable works of

Mexican-American Literature and a book some scholars believed sparked the Chicano literary movement in the late 1960s, is being made into an opera. National Hispanic Cultural Center in Albuquerque announced this week it's collaborating with Opera Southwest to commission the work based on Anaya's novel set in 1940s New Mexico about a boy and a traditional healer called a curandera. The opera will be written by California-based composer Hector Armienta and is slated to be produced in 2018, center executive director Rebecca Avitia confirmed. Avitia said "Bless Me, Ultima" is a magical piece of literature that would work well as an opera production. "I like the idea of changing the narrative around opera for THANK YOU: Staff of the Children's Advocacy Center would like to thank all those that Latinos," Avitia said. "This isn't stood one hour at the Stand Up for Kids child abuse awareness event - a stand against child a genre we're accustomed to so I abuse. Participants enjoyed visiting with agency and vendor booths that included games, fun, think this could open more Latinos WELCOME CHCL: CHCL staff, board members, and supporters from the community gathered at the facility for an open house and ribbon cutting. This is the newest of 10 CHCL facilities. The doors opened to patients at 1610 Fifth Street. (Photo by Crystal Ursua/CHCL)

giveaways, and information for families.

Santa Rosa. to opera." Experts say Anaya's World War Irene Vasquez, chair of Chicana and Chicano II-area novel Studies Departabout a young ment at the UniMexican Ameriversity of New can boy's relaMexico, said she tionship with an was excited that older curandera the novel was beinfluenced a gening adopted into eration of Latino an opera. It is writers because required reading of its imagery for students in and cultural refthe department, erences that were she said. rare at the time "This will give of its publicaour students an tion. incredible opporDespite its poptunity to bring ularity on colthe sounds of a lege campuses narrative to life," throughout the Vasquez said. years, the novel "Being able to has been banned in some Arizona attend an opera like this will be schools. a great experiThe novel was ence." made into a feaAvitia said the ture film in 2013. Anaya, sometimes called the god- opera will be shown in Albuquerfather of contemporary Chicano que and California. literature, was born in Pastura, New Mexico, and raised in nearby

Lubbock to Aid in Ecuador's

Earthquake Recovery

ince the 7.8 magnitude earthquake which S rocked Ecuador on April 16, Ecuadorians in Lubbock have come together looking

to send aid to their home country. Many of those Ecuadorians attend Texas Tech and several of them gathered with other students at the Texas Tech University Health Sciences Center last month to sell baked goods. The students there explained this fundraiser was the first of several they will be having to further their goal of raising $40,000. They plan to donate that money to Lubbock nonprofit Breedlove Foods to cover the cost of a second shipment of one million servings of Breedlove's high-protein dehydrated foods. Breedlove used their reserve funds to send the first shipment of one million servings which was mailed out Tuesday morning. That shipment should arrive in around three weeks, but the students at Texas Tech said that with the devastation in Ecuador after the Earthquake, many people there will need assistance with food long after the initial shipments of aid have been used. Ecuador is undergoing a national period of mourning in response to the devastating losses after the quake. The Ecuadorian government announced that the death toll is well over 600 people and that over 12,000 people are reported injured. With highways, homes, and businesses destroyed in the areas impacted by the earthquake, it may take a long time to restore a sense of normalcy for the people living there. The students have much more planned in the

Page

way of fundraising, they will be having a fundraiser on May 5 at the Panda Express at University and Marsha Sharp as well as a large concert coming up later on in May. They welcome help from anyone who would like to help donate or volunteer at fundraising events. Any business or individuals who would like to help them out in their efforts should reach out to Cynthia at cynthia.r.webb@gmail.com, or make a donation to Breedlove Foods at www.breedlove.org or call (806)741-0404.

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Junior Vasquez Keeping Lubbock’s Music Alive

ing Peyote, Texas Rain, Junior's Farm, and Rhema, and traveled throughout Texas, New Mexico and Oklahoma. Junior has been married to his wife, Mickie, for 30 years. Mickie is the Program Coordinator of the Commercial Music Department at South Plains College. She shares his love for music and often shares the stage with Junior. In 1981, Junior had a spiritual awakening and pursued mostly Christian music playing with Mickie and good friend Tom Walter in a band called "Burning Heart". During the decade of the '90s Junior and Mickie traveled extensively throughout the states playing motivational music for Amway conventions. It was also during this time that D o n

by CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

or his involvement F in Lubbock's music scene, Ju-

nior Vasquez was recognized last month by the Association for Women in Commun icat ion s. He was presented the Gold Medal for making it his goal to keep Lubbock’s music legacy alive. He was also recognized for using his musical abilities for charitable causes. Vasquez (Calistro Vasquez, Jr.) is a singer, songwriter and jingle writer, born and raised in West Texas. He has been playing professionally for over 30 years. In 2002, Junior wrote and produced his first jingle and has had great success in that field. He has become increasingly known and highly sought in the West Texas market for the past several years for that "special knack" or natural ability he has for writing and producing advertisement jingles. Junior has also served as a worship leader for over 25 years in several local churches, currently, at First United Methodist of Lubbock. From the early '70s to the early '80s, Junior played in several bands, includ-

C a l d we l l asked Junior to perform some nostalgia music at the now famous Cactus Theater. Junior accepted the invitation and has performed at the Cactus frequently for several years. Junior also played the part of Richie Valens in the musical, "Buddy, The Buddy Holly Story." "It’ll Turn Around" his freshman CD of all original material has been released. In his musical endeavors he has made many friends, one being West Texas legend Lloyd Maines who is on the CD project playing steel guitar and dobro on several songs. Other West Texas legends playing on the project are Steve Williams, Mike Carraway, Donnie Maines, Cary Banks, Jay Lemon and special guest Alan Munde on banjo. Most importantly Junior has his whole family involved in the project. Micah is playing bass on several songs, Mikaela sings a duet and background vocals, Mickie is playing piano and background vocals and his youngest daughter Tori is singing three songs he wrote for her. On Thursdays, Vasquez hosts an intimate music experience at CapRock Winery, bringing out fantastic artists and local food trucks, while CapRock offers half-off bottles and various cocktails. Find more of his performances on his Facebook page.

May/mayo 2016, Vol. 10, Issue 5

Page

Faith & Religion/Fe y religión

Celebrate Rural Life

Mass with Bishop Rodríguez i sho p B Plá cido Rodríguez

will celebrate the Annual Diocese of Lubbock Rural Life Mass Monday, May 2, 2016 at 6 KOC STAND UP FOR KIDS: Some members of the Knights of Columbus Council p.m. All pa#16394 of San Ramon Parish, prepared hot dogs at the Stand Up for Kids event held by rishioners are the children's Advocacy center. invited to the Hector & Christina Hernandez Farm, 120 Well Road, in Plainview. All people of good will are invited to join celebrating Mass to pray for rain, for safety for all who work in the agriculture industry and for conditions for a good harvest. The Rural Life Mass is a celebration of agriculture as well as a time to celebrate and thank God for rural life. “It is an opportunity to pray for a bountiful harvest and a just price for the crops and livestock,” said Doug Hlavaty, Rural Life Ministry Director. “Everyone is invited to attend to pray for our farmers and ranchers and their

THE ROSARY CONNECTION: Members of St. Joseph Parish of Lubbock provided rosaries to the crowd at the Divine Mercy gathering held at Mackenzie Park. They also prepared a life-size rosary made of red balloons.

he National Hispanic English T Youth Conference (NHEYC) will take place June 6-9, 2016 in

806

SERVING ONE ANOTHER IN LOVE: Youth and leaders of St. John Neumann Church gathered for a photo. They shared projects with homeless, and their church community.

792-1212

www.latinolubbock.net

22 Need Advertising?

Page

Lubbock, Texas. It will be a time for learning, worship, and fun for students in middle school, high school, and college. The purpose of NHEYC is two-fold. They strive in filling a spiritual need to Hispanics in their own English language. In addition, they exist to encourage Hispanic youth to seek higher education and experience Christ in a University setting. Collectively, regional church leaders from Hispanic congregations in Lubbock, San Angelo, Levelland, Midland, Texas and Springdale, and Arkansas are spearheading this event on the campus of Lubbock Christian University, which they believe has a like-minded mission for their event. The 2016 keynote speaker will be Dr. Daniel A. Rodriguez author of the book, A Future for the Latino Church: Models for Multilingual, Multigenerational Hispanic Congregations. Dr. Rodriguez is a current professor at Pepperdine University. “We believe this national event is very much part of a mission field that needs to be addressed,” said JuanRaymon Rubio, local event organizer. NHEYC began as a national ministry of the churches of Christ and Iglesias de Cristo to reach out to English speaking Hispanics. A new generation of Hispanics born into the United States are increasingly caught

R O G AT I O N DAY MASSES May 3, #1 – San Lorenzo Church, Lorenzo, 9 a.m., Prayers for the Land; May 4 #2—San Ramon Church, Woodrow, 9 a.m., Prayers for the Seed; May 5, #3—Saint Theresa Church, Hale Center, 9 a.m.; Prayers of Thanksgiving EN-COUN-TER CATHOLICISM: Wednesdays, 6-7 p.m. in Kasteel Hall, Christ the King Cathedral, 4011 54th Street,Lubbock. en•coun•ter Catholicism©. A different topic and presenter each week: May 4: “How Predatory Lending Affects You”- Presented by Stephanie Smith, Ed George and Dario Rendon CURSILLO FOR MEN – May 5-8, Catholic Renewal Center. Contact Deacon Joe Morin – (806)543-5686 SAFE ENVIRONMENT PROGRAM TRAINING- May 7, 10 a.m.- 1:00 pm, Office for Evangelization and Catechesis, 4620 4th Street, Lubbock. Contact: Alicia Alvarez, aalvarez@catholiclubbock.org

Directions to Hernandez Farm GRILL MASTER COOK OFF All are

Drive North on I-27 to Plainview, take Exit 56. Drive 1/2 mile to County Road 20. Turn right, travel one mile, left on Well Road. Contact: Christina Hernandez: 806-2925464 with questions.

NHEYC to Hold Conference at LCU

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

SHARING THE BREAD OF LIFE: Holy Spirit & St. Elizabeth Youth fed the homeless, as well as those who came to have fellowship at the Divine Mercy Action event held last month.

families.” A supper follows the Mass and all people of good will are invited. Please bring side dishes or desserts to share. Participants are asked to bring side dishes or desserts to share during the dinner. Participants also may bring containers or sacks of soil or seed, which Bishop Rodriguez will bless The annual Mass, celebrated on or close to the May 15 Feast of Saint Isidore and his wife, Saint Maria de la Cabeza, patron saints of rural life and agriculture-- is, with the annual Our Lady of Guadalupe Procession, among the longest-running diocesan celebrations. In case of inclement weather, celebration will be moved to Sacred Heart Church, 2801 N. Columbia, Plainview.

Church Bulletins

b e t we e n choosing ancestral cultural traditions and simply being American. Part of this divide is the absence of the Spanish language in younger generations of Hispanic Americans. “Our hope is to continue planning NHEYC with exciting teachers and organizations associated with the churches of Christ,” added Salvador González of NHEYC. For additional information, please contact JuanRaymon Rubio at (708) 743-8148. Frequent updates will be posted at www.facebook.com/ nheyc,or www.lcucamps.com/nheyc.

Latino Lubbock Magazine's is a Christian Owned Business - Christy Martinez-Garcia - John 3:16

invited to a BBQ cook off May 14, 5-8pm at Our Lady of Guadalupe Church, 52nd and Avenue L, Lubbock. Spots are still available to those interested in showing off grill master BBQ skills. Entry fee is $50. Prizes will be given for best of show, People’s Choice Award, and recognition for 2nd and 3rd places. To just come and enjoy the festivities, it is $10 pre-order to get in and $15 at the gate, which allows you to sample the BBQ, live music, and more. Tickets can be purchased at the church office. All proceeds go to Our Lady of Guadalupe Fundraiser. Please contact Christina Perez at cperez@ lubbockolg.org WOMEN’S ACTS RETREAT #31 – June 9-12, 2016. Lay Director is Renée Underwood and CoDirector is Patti Douglass. The Spiritual Companion is Juanita Casarez. Sign up now before all slots are reserved. Registration is $180 and is available online at www. actscommunityoflubbock.org or by contacting Maria Trevino at faithlovehope15@yahoo.com or 469-507-1454 with questions. MEN’S ACTS RETREAT - August 1821- Registration Information: cost is $180. Register online at www.actscommunityoflubbock.org or contact Maria Trevino at faithlovehope15@yahoo.com or 469-5071454 (Teen ACTS) Robin Grosz at 806-7776137. HOLY HOUR & BENEDICTIONSaint John Neumann, 22nd & Frankford, 7 p.m., every Thursday. Join us for an hour of Adoration and experience the SJN Schola Choir (Gregorian Chant). SAINT ELIZABETH YOUNG ADULT GROUP - Scripture study and faith sharing, led by Father Jorge, every Monday 8-9 p.m. in the Pallotti Building, 2308 Broadway, Lubbock. All grad, law and medical students, as well as other young professionals who have moved beyond their college years are welcome. MASS IN SPANISH at St. Elizabeth University Parish each Sunday at 2 pm. Saint Elizabeth is a Catholic Church, located at 2316 Broadway St. in Lubbock. For more info call (806) 762-5225 MISA EN ESPAÑOL en la Universidad de St. Elizabeth Parish cada domingo a las 2 pm. St. Elizabeth es una Iglesia Católica, en la calle 2316 Broadway St. en Lubbock. Para más información llame al (806) 7625225

Happy Mother's Day/Feliz día de las madres the lubbock gem & mineral society present

50¢ off with this Ad!

Reflections on Mother's Day El día de las Madres BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

hile we may refer to our mothers differently, one thing that is the same among Hispanic families is our high regard for our mothers. The majority of Hispanic households are married-couple families (67%). Of those families, 44% have children under the age of 18. As of July 1, 2005, 22% of the Hispanic population was under the age of five, and Hispanics had a higher concentration of preschoolers among their population than any other race or ethnic group. It is because of this growth and for the sanctity of sustaining a family that we thank Latinas and why Día de las Madres should be celebrated wholeheartedly and enthusiastically. On this day we celebrate our mothers by giving them beautiful ﬂowers, little recuerdos, or remembrances of our appreciation, and coordinating a special day with the familia. As a Latina, one of the most charming customs that I treasure of all is the singing of Las Mañanitas. While it is puzzling that mothers take de-

light in being roused from sleep at such an ungodly hour. I have since come to appreciate the beauty and romanticism of the traditional serenade known as “el gallo” (the rooster) or “Las mañanitas” (little mornings). For generations of Latinos, especially Mexicanos, this is part of the emotional landscape in a cultura distinguished by its warm, demonstrative people. With vicarious pleasures of the sidewalk concert, I recall the mariachis waking neighbors as they came to sing and perform sidewalk concerts. Soon all the mothers would come out. Even more touching to me was when my own mother coordinated friends and family to go sing to her mother. Cut short, soon many mothers retreat to the bed, to snuggle under the covers while the family prepares for her big day. Some madres are given breakfast in bed, or have husbands that prepare a feast of barbacoa, and some mothers even on this special day still take pride in preparing a traditional almuerzo before church.

In my family, many mothers are given corsages to wear to church. I’m always confused about which color signifies whether you are a mother, or grandmother. At church, roses circle the Virgen de Guadalupe. And as the mass ends, the Mañanitas are sung to all the madrecitas and abuelitas. Sometimes as they depart home, a ﬂower is presented to them. As a mother, I take pride in the small homemade gifts made by my daughter. Even now, I treasure everything that she has given me and treasure these gifts because I know that they came from her heart. So, as we celebrate the day of our mother’s remind them of how special they are by telling them you love them, and covering them with kisses and hugs. It's the simplest acts of love that are most significant. Happy Mother’s Day... Feliz Día de las Madres from Latino Lubbock Magazine.

lubbockgemandmineral.org

Find the Perfect Mother’s Day gift yet? Discover something special from one of our 22 dealers featuring one-of-a-kind jewelry, gems, rocks, minerals and more! • Numerous free exhibits, demos & big rocks you can touch! • Kids Area feat. games, grab bags, & educational display cases • Hourly Door Prizes • Silent Auction • Drawings for 3 Grand Prizes

Sat. May 7th 10-6PM & Sun. May 8th 10-5PM

Lubbock Memorial Civic Center Adults $4 - Seniors $3 Kids (6-12) $2 - Under 6 FREE

Proceeds support the LGMS (501(c)(3) org.), & scholarships in the Earth Sciences at TTU

A Newborn’s Conversation With God baby A a s k e d

G o d , “They tell me you are sending me to earth tomorrow, but how am I going to live there being so small and helpless?” G o d said, “Your angel will be waiting for you and will take care of you.” The child further inquired, “But tell me, here in heaven I don’t have to do anything but sing and smile to be happy.” God answered, “Your angel will sing for you, and will also smile for you. And you will feel your angel’s love and be very happy.” Again the child asked, “and how am I going to be able to understand when people talk to

me if I don’t know the language?” God responded, “Your angel will tell you the most beautiful and sweet words you will ever hear. And with much patience and care, your angel will teach you how to walk and how to speak.” The child asked, “And what am I going to do when I want to talk to you?” God answered, “Your angel will place your hands together and will teach you how to pray.” The child asked, “Will I always be sad because I do not see you anymore.” God answered, “Your angel will always talk to you about me and will teach you the way to come back to me, even though I will always be next to you.” At that moment there was much peace in heaven, but voices from earth could be heard and the child asked God, “God if I am to leave now to earth, please tell me my angel’s name!” God answered, “You will simply call her Mom.” Editor’s Note: This poem was written by the late Mauricio Cardenas of Lubbock, and appeared in the New York Times. The poem was submitted by his sister, Rosa Rios of Lubbock.

"TEJANO AND MORE" POWER 104.3

6-9 am - "Wakey, Wakey" Morning Show with Hilda G & Bo-Leo 10 am to 3 pm - "Back N' Da' Day Buffet" with Dj Puppet at Noon 3-7 pm - Drive At Five W/ Nora With An R Sundays - "Jalapeno Mix" With Jay D Orta www.kejsfm.com (806)747-5951 May/mayo 2016, Vol. 10, Issue 5

Page

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos Veteran & Military Connection WEST TEXAS SALUTE TO VETERANS on May 28, 2016, from 10 AM to 5 PM join the Military Appreciation Day - Free, Veterans and Military personnel and their families will enjoy entertainment, kids activities, lunch and a Veteran's Resource Fair. Fiesta Plaza, Buddy Holly Recreation Area, off of North University and Cesar Chavez Drive. For more information, call (806) 775-2685.

ROY VELEZ, JUNIOR GROVE: The 'Remember our Heroes Group' planted five trees at the Lubbock Area Veterans War Memorial in honor of Roy Velez. Pictured is Monica Velez with veterans who supported and attended the event.

Nonproﬁt Pairs Veterans with Service Dogs

any veterans unfortunately M know what it's like to live with the hidden demon that is post-

Veterans Vote!

Early Voting: Thru May 3 • Election Day: May 7, 2016

traumatic stress disorder. Many return and don't know how to relate to society. And many don't live to tell their stories. The numbers are staggering when it comes to men and women who fought for our freedom taking their own lives. "We are losing 22 veterans a day to suicide - and that's only with six states that are reporting," says Jolanthe Bassett. But there's a bright light at the end of the tunnel -- man's best friend. That's where Jolanthe comes in with Guardian Angels Medical Service Dogs. They've paired over 150 dogs

since 2010, and in that time haven't had one suicide attempt. "It allows our veteran to have some more freedom and feel safer and to give them a better new normal," Jolanthe says of the service dogs. Training a medical service dog is not cheap. Jolanthe says if you were to put a price tag on it, it would be upwards of $25,000. Guardian Angels never charges a dime. They rely 100 percent on donations to pair veterans with these priceless pooches for free. To learn how you can contribute, or how to get more information on Guardian Angels Medical Service Dogs, visit www.medicalservicedogs.org.

Armed Forces Day is May 21, 2016

n the United States, Armed Forces Iurday Day is celebrated on the third Satin May. The day was created in

1949 to honor Americans serving in the five U.S. military branches – the Army, Navy, Marines, Air Force, and Coast Guard – following the consolidation of the military services in the Department of Defense. It was intended to replace the separate Army, Navy, Air Force, Marine Corps, and Coast Guard Days, but the separate days are still observed, especially within the respective services. In 1962, President Kennedy established Armed Forces Day as an official holiday. The United States' lon-

gest running city-sponsored Armed Forces Day Parade is held in Bremerton, Washington. Because of their unique training schedules, National Guard and Reserve units may celebrate Armed Forces Day/Week over any period in May. In Lubbock, the Silent Wings Museum, 6202 N. I -27, exit 9, will offer FREE admission to past and present members of the military and their family, on Saturday, May 21st, from 10 a.m. to 5 p.m. Visit www.silentwingsmuseum.com Latino Lubbock Magazine

Memorial Day is Monday, May 30, 2016

emorial Day is observed on the M last Monday of May. It was formerly known as Decoration Day and

Page

service. Many volunteers place an American flag on each grave in national cemeteries. A Memorial Day service will be held May 29th, 6:30 p.m. at Second Baptist Church, at Chicago and Loop 289. The Catholic War Veterans Memorial Mass, will be held May 30, 2016 at 11 a.m., at Christ the King Church, 4011 54th St.

commemorates all men and women, who have died in military service for the United States. Many people visit cemeteries and memorials on Memorial Day and it is traditionally seen as the start of the summer season. It is traditional to fly the flag of the United States at half staff from dawn until noon. Many people visit cemeteries and memorials, particularly to honor those who have died in military Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

BOOTS TO BUSINESS is a three-step entrepreneurial education initiative offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) as an elective track within the Department of Defense’s revised Training Assistance Program called Transition Goals, Plans, Success (Transition GPS). https://www.sba.gov/offices/ headquarters/ovbd/resources/160511 MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services nationwide. It helps people with disabilities and their relatives find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability. gov BLINDED VETERANS ASSOCIATION (BVA) From blinded veterans, for blinded veterans. Services offered include transportation assistance, and connects blinded veterans from earlier wars (Vietnam War, Korean War…) with blinded veterans of recent conflicts (Iraq, Afghanistan, etc.). www.bva.org HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www.helpourmilitaryheroes.org

Important Numbers for Veterans

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Memoriam/memorial

Brody, Latino Lubbock Magazine Mascot, Dies

atino Lubbock L Magazine's mascot, Brody the poo-

dle, passed on April 6, 2016. "He was our greeter, and jokingly we called him the "Employee of the Month", a therapy dog, and little friend. Anyone that came by our office got to meet him, and would receive a friendly welcome," said Amaris Garcia, Asst. Editor of Latino Lubbock Magazine (LLM). The front of the building even has his name painted on the window, where he would sit and look out at the passing traffic. He was the first one to greet guests, and no matter the day he brought a smile to all that came by. He was owned by Christy Mar-

tinez-Garcia, LLM Publisher, who took him to work daily, and who became a therapy dog. Although she is heartbroken, she remains an advocate of rescue dogs, and encourages the public to consider pet adoption. "Brody brought us joy daily, and lifted our spirits. He was a rescue dog, but we like to think he rescued us," she said adding that his presence at the office helped the entire staff de-stress. "We treasure the memories, and in his honor we will continue to share information about pet care and adoption," concluded Christy. Rest in peace to our little Brody.

En Aquellos Dias… i hermano estaba viviendo en M Dallas. Tenía como tres años que no había estado aquí durante los

había bastantes muebles estacionados en la casa cuando llegamos. Ya la comida estaba lista cuando lledías de festejo. Ese año hizo gamos y antes de comer, planes con tiempo de no tranos pusimos en línea bajar el fin de semana del día para felicitar a mi mama. de las madres, pero no quiso Mi hermano también se que le dijéramos a mi mama puso en línea sin que mi para darle una sorpresa. Le mama se fijara. Cuando dijimos a mis padres que llego el turno de que la mientras que estuviéramos felicitara, mi mama tiro en Misa, mis hermanos y un grito y lo pesco del hermanas se iban a reunirse pescuezo abrazándolo. en casa de ellos e íbamos a No lo quería soltar y escomer juntos en su casa. Como so- taba llorando y llorando. Por fin lo mos muchos hermanos y hermanas, soltó cuando mi papa se arrimó para ver que estaba pasando. Cuando se calmó mama, se hizo para tras y se empezó a enojar diciendo a mi papa, “Tu ya sabias, ¿verdad? ¿Por qué no me dijiste con tiempo? Pobre de mí papa, no sabía que contestarle solo que le dijo, “Pues todos me dijeron que no digiera nada.” Important Numbers Fue uno de los días más felices que for Senior Citizens pasamos. Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

Memorials & Memoriams

ARE PAID ADVERTISING, and can include photo message. Different sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

Daniel O. Arguijo, Sr., 68, of New Deal, passed away on April 10, 2016. He was born on Dec. 10, 1947. Daniel was a flooring installer for over 40 years in Dallas and Lubbock. He was a hard worker and loved his wife, children, grandchildren, and great-grandchildren dearly. He is preceded in death by his son, Daniel Arguijo, Jr.; parents, Ruben and Lucy Arguijo; and his brother, Ruben Arguijo, Jr. He is survived by his wife of 37 years, Criselda; his children, Lucee Salas (Ray), Priscilla Arguijo (Jesus), Daniel Boy Arguijo (Vanessa), Danielle Sanchez (Isaiah), Christopher Arguijo (Amy), Anita Arguijo (Edgar), Carlos Arguijo (Johnelle); 19 grandchildren; five great-grandchildren; three siblings, Anita Evans of Farmers Branch, Armando Arguijo, Sr., of Lubbock, Amelia Banda of Dallas, and countless nieces and nephews; as well as stepdaughter, Elizabeth Clopper (David); five step-grandchildren; and one step-greatgranddaughter.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Jesus Lopez, 61, of Lubbock, Texas passed away on April 22, 2016. He was born on Dec. 17, 1954 to the parentage of Ninfa and Antonio Lopez Sr. He was a loving son, brother, husband, and friend. Jesus enjoyed spending time with his family and close friends. He will truly be missed by all who knew him. He was preceded in death by his parents; wife, Hermelinda R. Lopez; sister, Francis Carabaal; and brother, Antonio Lopez. He leaves to cherish his memories: sons, Jesus Jr., Hector, Samuel, Manuel, Joseph and Abel Lopez; sisters, Maria Alba and Eva Leija; brothers, Gilberto and Pedro Lopez; 10 grandchildren; 12 nieces; 13 nephews; and a host of other relatives and friends.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

Nancy Vasquez, 48, of Lubbock passed away on March 28, 2016. She was born on Aug. 1, 1967, to Johnny Pena and Natividad Moreno. Nancy married Raul Wilson, he passed away in 2006. Nancy was a devout Catholic. Survivors include: mother, Natividad (Pete) Deleon; father, Johnny Pena; daughters, Rebecca Thompson-Brown (Derrick) of Nacogdoches, Texas, and Andrea Carrillo (Chris) of Lubbock; siblings: Gloria Herrera and Rudy Moreno of Lubbock Amanda Pena, Jacklynn Pena and Jacob Pena of Slaton; and three grandchildren. Preceded in death by Alberto Garza III (1987).

Christian Noel Garza, 22, of Lubbock has gone to join his brother Jerymi (2010), and his grandfather Raul Salinas (2010), in our Lord's presence. Christian was born on Dec. 16, 1993, to Paul Garza Jr. and Mirta Salinas Garza at South Park Hospital in Lubbock, Texas. Christian grew up playing baseball and football. Through unselfish acts, he was a buddy in the Challenger League. Aside from playing sports he was also a fan of WWE wrestling, UFC, and professional sports, his favorite teams were the New England Patriots and the Texas Rangers. Christian attended and graduated from Monterey High School in 2012. He attended South Plains College, and worked at Schlotzsky's Deli. Christian is survived by his brother, Paul Garza III and wife Stephanie Garza; and his niece, Lily Rose Garza of Lubbock; his brother, Michael Garza of Lubbock; and his sister, Angelica Ochoa and her wife Laura Ochoa of Lubbock. He also leaves behind his paternal grandparents, Pablo and Maria Garza of Lubbock; and his maternal grandmother, Guadalupe Salinas, also of Lubbock; along with aunts, uncles, many cousins and best friends. Pastor Damian Pena Morales passed away April 19, 2016. He was born on Sept. 27, 1947, to Porfirio and Santos Pena Morales in Sinton, Texas. On Oct. 9, 1965, Damian married the love of his life, Tomasita Hinojosa in Lubbock, Texas. He was a musician. He later became a radio announcer. He also created the El Sol Latino newspaper and was proprietor and editor. He gave his life to the Lord in 2004 and then being ordained as Pastor in 2007. He formed his own church, Fuente de Bendicíon. He contributed to the community, and also spread the word of God through his prison ministry. Survivors include his wife, Tomasita Morales; son, Lee Damian Morales and wife, Laura Mojica; five daughters, Tilda Garcia, Diana Hernandez and husband, Larry, Peggy Chavez and husband, Edward, Mary Ann Puente and husband, Carlos, Amanda Morales; 16 grandchildren; 16 great-grandchildren; four brothers, Rodolfo Morales, Abdon Morales, Porfirio Morales, Jr., David Morales; five sisters, Angelita Martinez, Ermelinda Jimenez, Angelina Morales, Rosario Graham, and Irma Morales. He was preceded in death by his parents, Porfirio T. and Santos Morales; brother, Vicente Morales.

May Prayer Holy and Righteous God, I know you hate it when your people wound and drive unbelievers away. Please help me display a winsome attitude with all people, but especially those who do not yet know Jesus as their Lord and Savior. In Jesus' name I pray. Amen.

"Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity. Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone." ~ Colossians 4:5-6

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Memorial Rev. Curtis T. Halfmann Happy Birthday on 5/27! If tears could build a stairway and thoughts a memory lane, I’d walk right up to heaven and bring you home again. No Farewell words were spoken, no time to say good-bye. You were gone before we knew it, and only God knows why. We miss you dear friend. You are family, and you're always on our mind. Blessings on your birthday! In Loving Memory, All Blessed by You

In Loving Memory On Your 70th Birthday!

Mary Lou Garcia

Those who have a Mother, cherish her with care, For you never know the heartache, Till you see her vacant chair. We love and miss you Mom, We wish you were here today, Just to say these words to you, We love you in every way. Happy 70th birthday and Happy Mother's Day! From Maria, Suzy, Socorro, Alcario, Mary Lou, Ismael, Grandkids and Great grandkids

Memorial Gonzalo Garcia Always in our hearts, Always on our mind. We remember you. Your loving family, Gonzalo Jr., Nina, Vern, Philip,Susie, and Frankie and respective families

IN LOVING MEMORY

LIANDRO R. GARCIA: whom through Salvation in Jesus Christ is Alive With Christ; On His behalf, His Wife & families EXTEND THEIR GRATITUDE TO ALL... LPD, LLANO, LATINO, Particpating MC & CAR CLUBS, Extended Families and Friends. EVERYONE WHO Supported, Sponsored, Prayed, and Expressed LOVE to Us. HE LIVES!

May/mayo 2016, Vol. 10, Issue 5

Page

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ 12th Annual Hispanic Law Student Association Banquet

Jonae Chavez, Deontae Wherry, and Janee Duran cel- Christy Martinez-Garcia poses with proud law profes- Ruby Boone, Hilary Sanchez, and Maira Gonzales Students, faculty, and community members gather each ebrating their achievements. sors Dwight McDonald, and Patrick Metze. proudly accept their scholarship awards. year for the annual HLSA banquet. A special welcome to Frank Garcia, Mrs. Rodriguez, Dean Darby Dickerson of the TTU Law School, and keynote the Honorable Eduardo V. Rodriguez.

Lubbock Arts Festival

All smiles as they enjoy the fun activities. (Photos by Admiring the art with friends and family. Frank Garcia/LLM)

Visiting the various booths and supporting the art ven- The Lubbock Arts Festival showcases singers, musidors at the festival. cians, theatrical performances, dancers, and artists each year.

Sigma Lambda Beta & Sigma Lambda Gamma Banquet

Sigma Lambda Beta alum and friends proudly support- Smiles filled the room as the groups danced and posed Brothers of Sigma Lambda Beta, proudly represent their The sisters of Sigma Lambda Gamma posed for the ing their chapter. for pictures. letters. camera.

Life Run Focus on Access Gala

Life Run supporters enjoying the company at the gala. Attendees took part in the '60s themed night.

Peace and love from coordinators of the event.

The Focus on Access Gala showcased and honored advocates of Life Run.

Would you like a copy of a photo? Purchase a print at $5 per photo or $10 to receive a photo on CD or by email! Send requests to latinolubbock@suddenlink.net or P.O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 - credit cards & checks accepted(make checks payable to Latino Lubbock Magazine).

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

17th Annual Cesar E. Chavez March of Lubbock

United in peace, Cesar E. Chavez marchers crossed Girl Scouts of all ages, walked in the march. the tracks and held their hands up in unity.

Sorority and fraternity members proudly marched with Veterans joined the event and followed the marchers, the community. on their motorcycles.

Divine Mercy Event

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

Various church parishioners and street ministries came Maria, Faith, and Danny participated in the event that Collectively, church members and volunteers provided Spiritual leaders provided information and greeted all out to put each of the divine mercy corporal acts into was geared towards Lubbock's homeless and working the attendees with meals, clothing, and free haircuts. who attended. action. Way to go organizers! poor.

Roy Velez Tree Grove Dedication

Taking a quick photo, as they admire the newly planted Victor Hernandez, family, and community supporters, Veterans and members of the Remember our Heroes The Velez family were alll smiles as the trees honoring Group assisted in the planting of trees at the Lubbock fallen ones were planted. The Roy Velez, Junior Grove trees. came out to honor the fallen veterans. memorial is located at 82nd and Nashville. Area Veterans War Memorial.

Blue Ribbon Ride by Family Guidance & Outreach Center

Nolas Byrd, Debbie Mitchell, Tom Cat Juarez & Michelle Ray Gonzales, Arthur Rodriguez, Luis Peralez, Henry Riding in honor of Mason Kole Rodriguez. The riders Jesus Geurra, Steve Hays, and Duff came out to supGalvan, Conrado Rodriguez, Kenneth Preston and gathered to honor the 171 Texas children who perished port the memory ride and candlelight vigil. Juarez ready to ride. due to abuse and neglect. Sherri Alonzo smile for the camera.

May/mayo 2016, Vol. 10, Issue 5

Page

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Stand Up for Kids by the Children's Advocacy Center - Part I

Community members stood in solidarity against child Children's Advocacy Center passed out placards rep- Blue and pink placards were displayed by all in atten- Los Hermanos Familia members and volunteers were abuse. resenting a victim of child abuse. The placards had the dance, there were about 700 placards held. among those in attendance. gender and age of the children.

Doctors for Heroes Concert

Enjoying the Doctors for Heroes concert!

Great conversation and laughter with doctor friends and A quick break from the concert to smile for the camera. The Chapman's danced and enjoyed the company at their spouses. the event.

Champions for Children Banquet

Early Learning Centers of Lubbock team greeting the Babs Gamez proudly accepted the 2016 Early Child- Attendees of the banquet enjoyed the presentation by The stars of the banquet, the children. hood Teacher Childcare award at the Champions for the children and keynote speaker, Holly Betenbough. attendees. Children banquet.

Alla y AquĂ

SBDC staff posing for the camera at the Small Business Volunteers of Kohl's store were out and about during Idalou ISD students presented a $700 check to the Spe- The weekly Latino Lubbock segment of Trends and Expo. Volunteer Appreciation Week. cial Olympics, on behalf of their Friends with Publisher/Owner, Christy Martinez-Garcia can be seen on KLBK each Thursday, at 5 p.m.

Page

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

Live Stations of the Cross at Our Lady of Grace - Part II

The Guadalupanos Men's Club were keeping the crowd Watching the live stations of the cross as it passes Members of the church and community gathered to The live stations were performed by church parishiohydrated on the hot day. throughout the neighborhood making its way to the watch the live stations. ners. church grounds.

Joel's Easter Egg Hunt - Part II

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

Enjoying the sunny day with the little ones before the Keeping themselves entertained, as they patiently wait This annual event, has become a family tradition for Joel Gonzales does the countdown for all of the excited Easter Egg Hunt begins. for the countdown to search for the festive eggs. many in the community. children and their families.

YWCA Father Daughter Dance - Part III

Fathers and daughters snacked on sweets and other Daddy's little princess waiting for the next dance. delicious treats in between the lively music.

All smiles as they enjoyed the 7th Annual Father Daugh- It was a room full of smiles when they heard the Chicken ter Dance. Dance start playing.

AquĂ y Alla

Waters Elementary Divine Equines dressed up and Eighties Ladies from Waters Elementary students smile Dr. Salem and Christy Martinez-Garcia ready to go. for the camera.

Happy Moter's Day to these beautiful madrecitas!

May/mayo 2016, Vol. 10, Issue 5

Page

Sports/deportes

ay has finally M made its appearance and we

can finally admit that summer will soon make its long awaited debut. As we head into that phase of the year, BIKERS AGAINST CHILD ABUSE (BACA): The annual Stand Up for Kids event let’s examine where exactly our is supported annually by BACA a group committed to children. They believe that children do sports team are progressing so far. not deserve to live in fear so annually they work to build awareness, support children serving The Red Raider baseball team carorganizations, and stand up for kids. Thanks again for your dedication! ries its 32-12 record, 12-3 conference standings with some impressive play, but they have just as many puzzling performances against the more mediocre teams. The USA Today coaches’ poll has them currently ranked 14th in the nation, but if you notice there are some teams with more losses ahead of them. That is due to a combination of power rankings, and losses to teams that should not have happened. There is plenty of time however for them to right what’s wrong, because if they don’t it will hurt them when the tournaments and seeding processes come around. The TCU series will be over when they play on the first, so that can be the tonic they need maintain their position RIDING FOR A CAUSE: Impressions Car Club and Los Carnales Familia supported atop the Big 12. They have a total the Blue Ribbon Memorial Ride and Candlelight Vigil. The groups annually support the of 4 home conference games, with event and our advocates for the cause. three of those against West Vir-

ginia before the start of the Big 12 tournament on the 25th.They travel to Kansas on the 6th thru the 8th, which are games they should be able to win, with the odd game against Abilene Christian on the 10th. Should be able to win, let’s hope we don’t look back late this month and point to those games as would’ve should’ve could’ve, and it would have all been different. Not too many teams control their own destiny while being atop of their conference, but that’s exactly where they find themselves right now. Since baseball is still on our warm weather minds, let’s look to Arlington where the Rangers are also currently leading the West even if it’s only by one game. They handled Houston and New York impressively last month and I know the fans hope they can continue those efforts. They start their May season with a week on the road against Toronto and Detroit, followed by a week at home against the White Sox and Toronto again. A week away and a week at home is how this month plays out, so having a hectic traveling schedule shouldn’t be one of their problems. Yu Darvish still hasn’t made an appearance but as long as Hamels, Holland, Lewis and Griﬃn control the pitch-

Tidal Wave of Muddy Fun

Supports Agency’s Dropout Prevention Initiatives Tidal Wave of Muddy Fun that A supports agency’s dropout prevention initiatives Lubbock, Texas - Communities In Schools (CIS) of the South Plains and the Board of Directors will host the 8th Annual CIS of the South Plains Peace.Love. Mud Volleyball Tournament on Saturday, June 11, 2016, at Buffalo Springs Lake, located at 9999 High Meadow Road, Lubbock, Texas. Mud Volleyball is a high octane, fun-filled, mud sport that is the premiere event of its kind in this area. At the 7th Annual Mud Volleyball Tournament, 120 eight-to-twelve

player co-ed teams and roughly 500 spectators came out for some fun in the sun! This year Peace. Love.Mud Volleyball is on pace to register 150 teams! Mud Volleyball offers Communities In Schools the ideal platform to raise awareness about the drop out issue impacting this region and the steps CIS of the South Plains takes to remedy the problem. Event information available at: http://www.cissouthplains.org/registration or by contacting the CIS of the South Plains office at: 806-3688090. Don’t miss out! Come surf the muddy wave of fun with us!

Get Out the Vote! Early Voting: Thru May 3 Election Day: May 7, 2016

Page

Recycle Sites

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive. The City’s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave. 82nd Street & Frankford Ave. 2630 Parkway Dr.

Email your news and info to news@latinolubbock.net

ing mound like they have been, the urgency for Yu to return won’t be as urgent or necessary. Their hitting however has been less than stellar. Andre Beltre with his .298 and Elvis Andrus with his .343 batting averages, are for the most part, carrying the team. Prince Fielder still hasn’t regained his usual form, as he’s only hitting a paltry .190 with just as many at bats as those other two. That’s not what was expected from one of the higher profile (expensive) players on the roster, so you know all eyes will be on him waiting for signs of his improvement. On the bright side he is leading the team in RBI’s, but his homerun totals are not what everyone expected. Mitch Moreland has a .239 and Rougned Odor has a .241, but as a whole picture, much is left to be desired. Remember when the hitting was the consistent factor on the team and the pitching was the more suspect? Maybe this is the month when it all comes together for them. Good luck to Monterey, Frenship, Cooper and the Coronado softball teams as they head into the 2016 playoffs. We all look forward to your playoff success.

䔀氀一甀攀瘀漀

䐀攀氀㈀㄀㘀

倀漀爀匀漀氀漀

␀㄀㔀Ⰰ㤀㤀㔀

Get your ywca membership

today MONTHLY RATES: Individual Membership Family Membership Senior Membership (65+)

$35.00 $55.00 $28.00

*$40 Annual Enrollment Fee *Membership good for access to both the Livermore Center and the J.T. and Margaret Talkington YWCA at Sun ‘n Fun, opening on May 28th (6204 Elgin Ave.).

YWCA of Lubbock | 3101 35th Street 806.792.2723 | ywcalubbock.org

Community Health Center of Lubbock now offers two locations for womenâ&#x20AC;&#x2122;s health services.

Our New Location 1610 5th Street

Monday, Wednesday and Friday 8 a.m. - 5 p.m. Tuesday and Thursday 8 a.m. - 6 p.m. (Closed from 12 p.m. to 1 p.m.) Call to easily schedule your appointment. We accept most types of insurance, Medicaid, Medicare, and CHIP. Walk-ins are always welcome.

(806) 765-2611 Contact Us At:

Find more information about us online at www.chclubbock.org or

CHCL Medical Office Plaza 3502 9th Street Monday through Thursday 8 a.m. - 5 p.m. (Closed from 12 p.m. to 1 p.m.) Friday: 8 a.m. - 12 p.m.