November Latino Lubbock Vol 9, Issue by Latino Lubbock Magazine

Volume 9, Issue 11, November/noviembre 2015

Heroes of Our Freedom

FREE GRATIS

Los Veteranos

P M

Thanksgiving is about the reunion with famila; talking, singing and dancing in the kitchen while preparing tamales, salsas and the turkey. That's why we put all our effort in having the ingredients you need with the quality and prices you are looking for. At Amigos we know that while you are preparing delicious meals you are creating unforgettable memories.

ÂĄFelĂz dĂa de gracias!

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

On the Cover

Qu o t e

To send news and info email to:

news@latinolubbock.net latinolubbock@suddenlink.net

Website: www.latinolubbock.net

New Location at 2207 University Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Marín, former U.S. Treasurer

Dic h o

"Ojos que no ven; corazon que no siente" " Eyes that do not see equals a heart which has no feelings" Meaning:When someone is cruel or heartless

NEWS & INFO 792-1212

¡F e liz c u mp le a ñ o s ! Ha p p y Birt h d a y !

(806)

(By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor Amaris Garcia Oﬃce Asst. Minnie Sanchez Sales Consultants Bridge Communications Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Eric Ramirez, Celisse Charles, Nicholas Muñiz, Minerva Sanchez, Toni Castillo CONTRIBUTORS Healthy Habits The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Zach Dominguez My College Experience Ayrial Hiracheta A Teen's View Xavier Gomez Interns Celisse Charles, Xavier Gomez Barrio Memoir

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnel, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

November/noviembre

Mike Solis 11/1 Ernestina Garcia 11/1 Larry Vidaurre III 11/1 Joe Rincones 11/2 Gloria Castro 11/2 Timothy R. Licon 11/3 Tiffany Ridge 11/3 Brenda Flores-Ortiz 11/4 Amy J. Gordon 11/4 Janie Hilburn 11/4 Michelle Alonzo Vasquez 11/5 Anjanle Madrid 11/ 5 Cindy Adame 11/5 Alex Armenta 11/5 Yolanda R. Hernandez 11/5 Martha Sanchez 11/5 Haylee A. Ramirez 11/5 Eloy Rios 11/6 Adam Garcia 11/6 Esmeralda De Los Santos 11/6 Alice Vasquez 11/6 Leonard Lozano 11/7 Johnny Castilleja 11/7 Jaime Flores 11/7 Armando Garcia 11/7 Mary Alice Castillos 11/8 Lupe Cardenas 11/8 J.R. Perez 11/8 Roberto Cardenas 11/9 Jerry Trevino 11/9 Haidyn Nicole Acebedo 11/9 Adolfo Gonzales 11/ 9 Jacob Herrera 11/10 Irma Armenta 11/ 11 Angel Neveah Martinez 11/11 Cecilia Villa 11/11 Amelia Martinez 11/11 Martin Martinez 11/11 Mary Siders 11/11 Felipe Hilburn 11/11 Dr. Arlene Brooks 11/12 Andrew Rangel 11/12 Fr. Joseph Palacios 11/12 Michael Salinas Jr. 11/ 12 Elisa Herrera 11/13 Jeremy Hilburn 11/13 Eric Anthony Cuevas 11/13 Linda Armenta 11/ 13 Madison Flores 11/13 Ricky Mendoza 11/14 Rudy Delgado 11/14 Anita Vidaurre 11/14 Ana Barrera 11/14 Gabriella Cantu 11/15 Brianna Carranco 11/16 Julia Jimenez 11/16 Meghan Flores 11/16

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

"Los Veteranos" Photo by Christy Martinez-Garcia This month's cover features Los Veteranos, the Heroes of our Freedom. Many veterans unless they are wearing caps, uniforms, or clothes that identifies them as veterans, often go unnoticed and not thanked for their service. This time of the year however, specifically on Veteran's day, Nov. 11, 2015, we can thank them for their service and their courage to save our county. I personally take such pride in the service of our veterans and active military, because many of my family members served our country with such pride and dedication for multiple generations. To our veterans, as well as to our active military we thank you and we salute you. Here's to you our heroes!

"We are very concerned that some of the candidates have gone so far to the right, that it will be impossible in the general election to come to the center. As Latinos, later on, we have to go to our communities and stand by our nominee and it would be impossible to defend the indefensible." - Rosario

November/noviembre 2015, Vol. 9, Issue 11

November/noviembre

Angel Contreras 11/16 Julia Jimenez 11/16 Corina Ortiz Escamilla11/17 Mark Blanco 11/18 Cassandra Zamarripa 11/18 Arabella Belgara 11/18 Juanita Cruz 1/18 Angel Daniel Flores 11/19 Alfredo Pena 11/19 Nicholas Medina 11/19 Rihanna Stubblefield 11/19 Isabel Chavez 11/19 Jose Perez 11/20 Emilio Perez 11/21 Delia Crockett 11/21 Ashley Vidaurre 11/21 Ariel Aldama 11/21 Isabella Perez 11/22 Loretta Madrid 11/22 Sandra Avila 11/23 Elicia Romo 11/23 Ricardo Santiago 11/23 Arthuro Santiago 11/23 Isela Torres 11/23 Eddie Chavez 11/24 Rocky Martinez 11/24 Vanessa Mendoza 11/24 April Guerrero 11/24 Richard Hernandez 11/24 Raul Beltran 11/24 Izakiyah E. Cole 11/24 Raul Beltran 11/24 Orlando Tony Valdez 11/25 Minnie Biera Anaya 11/25 Evalyn Cervantes 11/25 Tony “Lando” Valdez 11/25 Mathew Adame 11/25 Xavier Valdez 11/25 Isabel Chavez 11/26 Catarino Velasquez 11/26 Mildred Montez 11/26 Nora Briones Baca 11/26 Johnny V. Baca. 11/26 Victoria Kristian Melgoza 11/27 Frankie Garcia J.R. 11/28 Monsignor Gene Driscoll 11/28 Ignacio Armenta 11/29 JoAnn Martinez 11/29 James Evans 11/29 Melissa Licon 11/29 Crystal Gayle Garza 11/29 Melissa Ortiz Licon 11/29 Benjamin Herrera 11/29 Anna Maria Ramos 11/30 Andy Garcia 11/30 Tony Cantu 11/30 Kip Grant 11/30

Happy Thanksgiving Day Feliz Día de Acción de Gracias T hursday, Nov. 26, 2015

In 1621 the Plymouth colonists and the Wampanoag Indians shared an autumn harvest feast which is now known as the first Thanksgiving. While cooking methods and table etiquette have changed as the holiday has evolved, the meal is still consumed today with the same spirit of celebration and overindulgence. Copyright 2015 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

CONTENTS

Word from the Publisher

Page 4

Opinion

Page 5

Politics

Page 9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Veterans Special

Page 16-17

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

P roud Member & P artner of

an d More!

A líviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Mary Lou Garcia Tomas Licon Juan Gonzales Norma Peña Joe Castillo Vicky Caballero Ashlee Trevino Sylvia Piña Andy Cognasi

Mauro Marez Jesse Rios Gloria Villareal Juan Contreras Robert Lugo Natividad Garcia Jr. Raymond Singleterry Juan Castilleja Socorro Rosiles

Armando "Mandito" Garcia Juan Alvarado Leonora Bengoa Berta Barbosa Freddy Vasquez Father Jerry Stella Quintana Monica Gomez Marc Anthony Contreras

Please keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List by calling (806)792-1212.

Page 3

Word From the Publisher

ll veterans who have fought for our country's freedom are heroes because of their sacrifice. As an advocate of the Latino community, it is especially important for me to acknowledge Hispanic Veterans who have and are contributing to the cause of freedom. And, while I take pride in reading books and watching movies depicting wartime, troops and companies who performed heroic acts, I question the lack of stories and movies showcasing Latino heroes. Some may not realize that over 1.1 million veterans are Hispanic. And, over the last two centuries, and, according to the Defense Department publication, Hispanics in America’s Defense, “when our country has been in need, Hispanic Americans have had more than their share of stouthearted, indomitable soldiers. Their intrepid actions have been in the highest tradition - a credit to themselves, their ancestry, and our nation.” In World War I (1914-1918), the military was widespread with discrimination against Hispanics. Soldiers with Spanish surnames or Spanish accents were sometimes the objects of ridicule and relegated to menial jobs. Latinos lacking English skills were sent to special training centers to improve their language proficiency so that they could be integrated into the mainstream army. Despite the past, from the American Revolution to Desert Storm, Hispanic Americans have risked their lives to defend the United States and the principles upon which it stands. Even today, many of our sons and daughters serve as America’s soldiers in the U.S. Armed Forces, and are fighting in Iraq, Afghanistan, and throughout the world, including the estimated 69,000 foreign-born soldiers who are currently serving in the U.S. military. These soldiers make up nearly 5% of the military personnel on active duty. In addition, Latino men and women have also served with distinction in the U.S. military since our nation’s inception, including nearly 500,000 in World War II, and nearly 40 Latinos have won our nation’s highest award, the Congressional Medal of Honor. More than 53,000 Hispanics were on active duty in 2003 and another 1.1 million are veterans of the U.S. military. Many have also been honored with American citizenship as a result of their military service; more than 25,000 immigrants who have served in the military have become U.S. citizens through a special wartime military naturalization statute. Suﬃce to say, Latinos are committed to the success of this country and proudly serve in the U.S. military. So as we celebrate Veterans Day, which originated as “Armistice Day” on Nov. 11, 1919, the first anniversary of the end of World War I. It became evident that Congress passed the resolution in 1926 for an annual observance, and Nov. 11 became a national holiday beginning in 1938 that would honor ALL Americans who served their country. President Dwight D. Eisenhower signed legislation in 1954 to change the name to Veterans Day as a way to honor those who served in all American wars. As such let us honor ALL Veterans this Veterans Day, and let us remind those who sometimes overlook that Latinos have also made sacrifices for our American freedom. And as we honor Veterans, let us truly exemplify our gratitude to them by making time to VOTE. Living in this free and amazing country is something we cannot take for granted. More so, the commitment by our troops should prompt us even more to VOTE for a freedom that exist because of the sacrifice of these fine men and women. This Thanksgiving season we are grateful to God for all of His favor, and for giving us the ability to deliver His word through our work, and through our actions. I'm especially grateful for the blessings of my family - my husband Frank and daughter Amaris, good health, and our readers. And as always, may God place favor over you and your family. Thank you for believing in and supporting us. And thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and services, as they commit to investing in ours. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre!

Latino Lubbock Magazine Among Nation's Best in Hispanic Print BY KIRK WHISLER

ispanic Print continues to be H the number one source Latinos turn to for local news with 57% of Latino households using one or more Latino newspapers or local magazines on a weekly basis. There are now local Hispanic publications in nearly every media market across the USA. Combined gross ad revenues grew 13% to $1.15 billion. This is amazing at a time when many medias are lucky to stay at the same level. While these numbers are still lower than the peak Hispanic Print year of 2007, they are growing. Hispanic weekly newspapers and magazines remain a key strength with a combined total of 465 publications in this category. More Latino publications were audited this year than ever before: 227 publications with a combined audited circulation of 14.3 million. 46% of all Hispanic newspapers and 47% of all Hispanic magazines published today did not exist in 2000. No other print media has seen this many start-ups in recent years. An interesting change is that now we are seeing for the first time more magazine start-ups than newspaper

start-up. This includes newsprint magazines. Online revues associated with Hispanic publications are approaching the $40 million level. The 2014 NAHP Convention was held in Chicago. It was a landmark year for the NAHP’s José Martí Awards, the largest Latino media awards in the USA, with 17% of the entries coming from first time competitors, a good sign for the future strength of Hispanic Print. 2014 Winners came from all over the USA: major markets likes Chicago, Los Angeles, Miami and New York; traditional strong markets like Atlanta, Austin, Brownsville, Dallas, Denver, Fresno, Las Vegas, McAllen, Philadelphia, San Diego, San Francisco and Washington, DC; to rapidly growing markets including Lubbock. The NAHP’s José Martí Awards are truly a reﬂection of the continuing strength of Hispanic Print. Among the national José Martí Awards

P M

Movember: Grow a Moustache for Men’s Health uring the month of Novem- the kick off of MovemPlans to provide prosD ber each year, Movember ber. trate cancer information asks men across the world to grow For 30 days, guys are are underway to provide a moustache with the aim of raising vital funds and awareness for men’s health issues. Over the past 10 years, millions of men have participated in "Movember" by proudly growing mustaches (or being supportive of the mustache-growing process) to help change the face of men's prostate and testicular cancer issues. Latino Lubbock Magazine with Los Hermanos Famila urge Hispanic men to pull out their ‘stachetrimmers, and shave away your scruff, because November 1 marks

asked to rock the furry faux pas in an effort to raise awareness locally. "Last year we dedicated our annual Vamos a Pescar fishing event to members who have or are battled prostrate cancer," said Frank Garcia, event co-chair. He said that they purchased brochures and pamphlets related to prostrate cancer awareness, and share with participants.

ESTRELLA’S MEXICAN RESTAURANT Tues.- Thurs. 7am - 3pm Fri. & Sat. 8am - 8pm Sun. 8am - 4pm

Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist “Latino Lubbock, the Emerging Voice of Lubbock”

Page 4

winners was Lubbock's very own Latino Lubbock Magazine (LLM) who was honored with five awards including a gold, two silver, and two bronze in categories ranging from design, editorials, health coverage, event planning, media kit design, and more. "We are very excited to be selected among some of the nation's largest market publications," said LLM publisher and owner - Christy Martinez-Garcia. With a weekly frequency, Latino Lubbock Magazine now has over 100,000 readers, and serves Lubbock and 28 rural communities. She added that Latino Lubbock Magazine is embarking on its 10th year in January 2016, and is committed to serving it's print readers, as well as serving their ever-growing digital and social media followers. Congratulations to Latino Lubbock Magazine, its publisher Christy Martinez-Garcia, and staﬀ.

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

during the Adelante Awards organized by Los Hermanos Familia. The banquet will take place May 6, 2016.. "This is another event to continue building awareness and we encourage others to join our efforts," added Garcia. For more information or to donate, call (806)792-1212.

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

Paola Ledesma At�or�ey/abogada Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Opinion/opinión

Multi-Purpose Performance Venue Will Enrich Lubbock's Cultural Heritage

Community Update BE A FEMA RESERVIST Help Disaster Survivors - Reservists directly support survivors who need help. They are a paid workforce employed on a temporary, on-call, and intermittent basis to help citizens, first responders and communities. For questions, or to submit a resume for consideration, please contact IA-nationalreservist@fema.dhs.cov NATIVE AMERICAN MONTH, Nov. 4, 11 am, Free, Ages 50+, Help us celebrate Native American month with demonstrations from beadwork to the history behind the Native American Culture, Maggie Trejo Supercenter. QUEUE FOR A CAUSE The TTUHSC Advocates for Special Needs Athletes (ASNA), an interprofessional student organization, will host Queue for a Cause at 7 p.m. Nov. 6 at Caprock Winery, located at 408 East Woodrow Road. Bring rolls of quarters to participate in the quarter auction. The rules will be explained in detail at the event. Queue for a Cause will include a banquet-style dinner, a live quarter auction and a silent auction. For more information, to purchase a ticket or to make a donation, visit http://www.ttuhsc.edu/ studentservices/organizations/asna.aspx or email Ricci at alexis.ricci@ttuhsc.edu. THANKSGIVING DINNER AND DANCE, Nov. 12, from 6-9 pm, $3, Ages 50+, Enjoy dinner and then dance to a variety of music, Maggie Trejo Supercenter. TAMALE MAKING WORKSHOP, Nov. 13-14, Friday-Saturday, Friday 6-8 pm, Saturday 10 am-2 pm, $20, Ages Teen-Adult, Learn to cook this authentic Mexican delicacy. It’s a two-day process, so plan to attend both days. Pre-registration required by November 12, Rawlings Community Center. SOUTH PLAINS GENEALOGY SOCIETY MEETING Saturday, November 14, 2015 at the Mahon Library, Community Room, at 10 a.m. Speaker will be Ray Lozado who will discuss Canary Islanders and their Influence on Texas History.

’ve always been proud of the I art diversity in our community known as the South Plains. We

learn history through the arts as culture is often better expressed in color, sound and movement. From Buddy Holly’s family who moved to Lubbock in 1925 as tile contractors to the planned location of Buddy Holly Hall of Performing Arts and Sciences in a designated state cultural arts district on 1302 Mac Davis Lane, the South Plains will display art forms of dance, music and theater in a more authentic way embracing the vibrancy of culture and creativity. For over 25 years, a multi-purpose performance venue has been a community aspiration, and now, after months of collaboration and development Buddy Holly Hall will become a reality in late 2018 or early 2019. It is the first project for the newly formed non-profit organization, Lubbock Entertainment & Per-

¿Que Piensas? We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink. net. Don’t forget to include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock.

SALSA CONTEST, Free, Nov. 16, ages 50+, Bring your homemade salsa and enter a contest for the best tasting salsa in Lubbock. Entries must be registered no later than noon on Saturday, November 14. Maggie Trejo SuA WOW COVER percenter. When I picked up my October issue I was like "WOW"! Where do they come up with GENEALOGY, Nov. 20, 1 pm, Free, Learn these creative covers. It was without a doubt the tips and tricks to tracing your family history, a WOW COVER! Keep up the great work and Mae Simmons Community Center. if your readers forget to say it, THANK YOU for all you do, and for this WOW publication! THANKSGIVING DINNER POTLUCK, Nov. 20, 5 pm, Free, Ages 50+, Bring Joe Lara a side dish, and we’ll provide the main course, Copper Rawlings Community Center. THANK YOU , you for the great job you did on my SANTA PAWS IS Thank in laws write up. COMING...to KK's Cor- brother Carillo) ner Mall for the Humane (Francisco Society of West Texas! We appreciate you! Holiday Portrait Fundraiser Julia Carillo Includes: Photograph of your pet with Santa with print release, Professional photographer, AWARENESS Robert Cason, Free treats for your fur babies, We used to be afrad of Día de los Muertos and a chance to meet Santa for only $10. The and now that I read this paper, I feel better events will be held Sat., Nov. 28, from 11 a.m. informed and more aware of this observance. to 4p.m; and Sun., Nov. 29, from 1 to 4 p.m. As It is a beautiful celebration, and I thank you well as Sat., Dec. 5, from 11 a.m. to 4p.m; and for the clear and celebratory articles in Latino Sun., Dec. 6, from 1 to 4 p.m. Lubbock. VOICES COALITION in Lubbock County Thanks, seeking advocates to assist in youth drug pre- Mary Jane R. vention. They meet the 1st Tuesday of every month at the Clarion Hotel off Indiana & S. CONGRATULATIONS Loop 289 during lunch 12-1pm. Next Meeting Congrats on the awards for Latino Lubbock is October 6th. Magazine from NAHP! Well deserved! Rosie

November/noviembre 2015, Vol. 9, Issue 11

forming Arts Association (LEPAA). milestone for our cultural progression, as well as a hub for This new hybrid perforall citizens to gather unmance venue focuses on der one roof and celebrate the enrichment of Lubthe arts. This facility is bock’s cultural heritage. inspired by the spirit of A 217,000 square-foot Lubbock, West Texas space has been designed and the South Plains, said by world-renowned DiaMatthew Lella, princimond Schmitt Architects, pal designer at Diamond based out of Toronto. Schmitt. The complex Other key partners inwill include a 2,200 seat clude developers Garfield Public/Private, LCC of main performance hall, a Dallas, Schuler Shook 425 seat theater for LISD and Jaffe Holden. Roundperformances and UIL ing out the team are local MATT BUMSTEAD events, a 6,000 square key partners, MWM Arfoot multi-purpose room chitects, Parkhill, Smith &Cooper and a café bistro open for breakfast, lunch and dinner. and Lee Lewis Construction. Buddy Holly inspired a legacy Buddy Holly Hall has been deof musical culture, and now his signed to benefit students from name will inspire artistic develop- public and private schools across ment for future generations from the area as well as bring internship all backgrounds and ethnicities. and scholarship opportunities for It’s designed to accommodate local vocational and academic training and touring acts and will serve as a in career pathways of management,

Carta Abierta

IN GOD WE TRUST Recently we heard of the Childress Police Department had “In God We Trust” placed on the back of each police vehicle. I strongly support this and it would be encouraging to see this placed on other police vehicles. Over the past few years, there has been some controversy with how police responded to certain calls. Nevertheless, we may never know the truth about the situation at hand, and yet police have been put in a negative spotlight. In today’s society we have been so concerned on how we should make accommodations for everyone. These accommodations have made us look past our own religious beliefs. We have done this simply to avoid an upset citizen or “lawsuit”. Enough is enough already, it is time for us to STAND UP for our religious beliefs and be the Christian we feel called to be. When we choose not to live our Christian beliefs for the purpose of offending someone, they have won over us. Freedom of Religion is defined as the right to practice whatever religion one chooses. If a fellow police officer chooses to have “In God We Trust” on the back of their vehicle, they should be allowed. Let me explain why: They drive a police vehicle daily and respond to numerous calls. Those calls can lead to a robbery, murder, abuse, hostage situation, or any emergency where literally their life is in danger. Police officers see acts of violence on a daily basis. They too need to hear and see some uplifting words knowing that God is with them. How many times have we called on a police officer for service or protection? We are trusting in them that they fulfill that “protection and service” to the community. How nice it would be if we were having a bad day, since we all do, and come behind a patrol vehicle and see “In God We Trust”. If you get offended “oh well” you will get over it. Isn’t it ironic when we sing God Bless America and yet we take God out of most public places? Isn’t this where God is needed mostly? All I am saying is Police Officers have a voice and families to return home too. They should be allowed to have “In God We Trust” if they choose to, knowing that amongst all they go through, God is with them always. McDonalds started selling breakfast all day. Are you going to get offended? A faithful Christian, Jose Mora Copyright 2015 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

COMMUNITY ANGEL Wow, I have so much good to say, but what really hits me is instead of simply (rightfully) complaining about under or misrepresentation, Mrs. Martinez-Garcia works harder than I can imagine to counter the despicable stereotypes surrounding the Latino and Hispanic and Lubbock community, and to report that which does not get noticed. She also happens to do this with an inclusive, community-wide, Christlike, kind, and intelligent approach. I have been depressed and devastated at the recent political talk. I really feel grateful for her and this newspaper. I have been reading it monthly for the last 5 years. You are a community angel. Erin Smitherman Peńa LLM IN SPANISH Thanks for Latino Lubbock Magazine, and thanks for sending us the article that we found in English in your paper, in Spanish. Rose Limon

business, architecture, hospitality, service and of course visual and performing arts. The Hall will be supported fully by private funding of any increment amount. A sustainable business model for operation contributes to the economic vitality for the foreseeable future. Programming whether international, national or locally produced will be available a minimum of 344 days per year lending a sense of community and adding quality of life to our homes through the music, a sense of occasion, intimacy of space and architectural distinction. By sharing performance, food, traditions, and showcasing varied talents we become better as we enjoy an enhanced quality of life in our town. MATT BUMSTEAD along with receiving several community accolades, he is a member of the Founding Board for LEPAA. He is former Co-President, board member and part owner for United SuperMarkets.

POSITIVE Lots of family and faith articles very positive attitude! Very informative with our culture and so involved with the community. Raymond G. Rodriguez THANK YOU! Thanks for all the giveaways that Latino Lubbock Magazine does on Facebook. I was lucky enough to win a pair of tickets to WLive! Took my son and just to see his excitement, and he kept hugging me and thanking me for taking him. I let him know it was all thanks to you guys. As such on behalf of him and me THANK YOU! You brought joy to two people who might have not otherwise attended. Also, the seats were excellent! Thanks again and I look forward to next month's issue, and the next giveaway and great news updates on the Latino Lubbock Facebook page! Father & Son Hernandez

Purchase a car and enter a drawing to win a free car!

1980 Red Jeep CJ5 Low Miles!

5901 34th Street (806)687-7300

MatadorMotors.com

5301 Ave. Q (806)368-7583 Page 5

Robert Montemayor, Pulitzer Prize Winner and Lubbock Native, Dies at 62 obert Montemayor, R a Pulitzer Prize-winning journalist, media

executive, author, and educator, died October 22 at the age of 62. He had suﬀered from cancer and had recently moved back to his hometown of Lubbock, TX from Bloomfield, N.J. Born on January 31, 1953 in Tahoka, TX, he started his journalism career as a feature and news writer for the Dallas Times Herald then at the Los Angeles Times, where he was a member of a team that won the 1984 Pulitzer Prize Gold Medal for Meritorious Public Service. “His outstanding reporting and writing on the Latino series helped us win,” said Frank O. Sotomayor, series co-editor. “He co-wrote an insightful Mexican American roots story, and investigated and documented why many Latinos were faring poorly in education. He also profiled the diverse Mexican American community of San Diego, which had not been done before.” Robert was nominated for a second Pulitzer Prize for international reporting and won several state and local writing awards, including an induction into the Texas Tech University Hall of Fame. His passion for journalism led to write on everything from politics to business, Latino issues, and especially, sports. Chuck Lanehart, a prominent criminal law attorney in Lubbock, recalled meeting Robert shortly during the era of Watergate in 1971 after arriving at Texas Tech, where both received a journalism degree. Robert had already been entrenched at the college newspaper and Lanehart was hired as a reporter. “We called ourselves the muckrakers and Robert was intense in covering the college administration,” Lanehart said. “He was con-

vinced there was a lot of Nixon type corruption going on.” Despite his determination into proving wrongdoing, Robert won the favor of the University president, the deans of the medical school and the journalism school and the faculty sponsor of the newspaper. All remained lifelong friends. A scholarship in Robert’s name has been established for recruiting incoming minority freshmen students to the College of Media and Communications. After leaving the Los Angeles Times, he earned a Maste’s in Business degree in Marketing from the UCLA Anderson School of Management. Robert went on to work as a media executive specializing in consumer retention and marketing with Dow Jones & Co., BPI Communications, Inc., The McGraw-Hill Companies and Business Week Magazine, all located in New York City. As the author of numerous publications, including a book, “Right Before Our Eyes: Latinos Past, Present and Future,” Robert established a successful consulting company that specialized in the economic, social and political impact of Latinos in the United States. He served on the board of directors of the Maynard Institute for Journalism Education in Berkeley, Ca. then became a journalism professor and Director of the Latino Information Network at Rutgers University. “Robert was a terrific mentor for young journalists,” said Jorge Schement, Professor and Vice Chancellor at Rutgers University. “He was tough and never compromised his standards. It was because he was good at it and really cared. He wanted a great future for his students and it showed by always looking for what was great and best.” Survivors include brother, Ricky Montemayor, and nieces Camelia Reyes and Nicole Salas (Jeremy), four great nieces and a great nephew and numerous aunts, uncles and cousins. He was preceded in death by his mother, Maria, father, Augustine, sister Hilda and two brothers, Rudy and Chris.

FREE DINNER Come into our office for a quote on your AUTO, HOME, COMMERCIAL or LIFE insurance, and we will give a free dinner at EL Charro restaurant.

2221 34th Street Lubbock, TX 79411 806-763-0055 djeter@farmersagency.com Page 6

Find Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net, or on Facebook, and Twitter, email us at news@latinolubbock.net

P M

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Mexican Historical Records now on Ancestry Mexico

ncerstry.com announced in a press reA lease “the launch of new online services that will help Mexicans and the estimated 34

million Mexican Americans research their family history.” The records were made available in collaboration with the Mexican Academy of Genealogy and Heraldry based in Mexico City. These folks got together with Family Search International to create microfilm of the records. More than 220 million searchable historical records from Mexico, including new birth, marriage, and death records dating back to the 1500s are now available on the Ancestry site, many of them important historical records never before available online. “The new service really unlocks for the first time online, family history research for Mexicans and Mexican Americans, whether you prefer to speak English or Spanish. It is fulfilling a huge need for a large and growing population group in the United States by helping them find their own unique stories and place in American and Mexican history,” Todd Godfrey, Vice President of Global Content at Ancestry. In another first, the new Ancestry Mexico site will provide a Spanish language experience tailored specifically to Mexicans and Mexican Americans. With such a culturally diverse population, nearly every citizen in the United States has ancestral connections to regions outside of America. Ancestry has been working hard over the past few years to help people of Hispanic and Latino origins discover, preserve and share their family history by making important collections from Mexico searchable online to get them started.

These new records launching today were made available in part through Ancestry’s collaboration with the Mexican Academy of Genealogy and Heraldry based in Mexico City, Mexico, who originally created microfilm of these records with the assistance of FamilySearch International. These records will help Mexican Americans build and explore their family tree and unveil key events, places, and relationships in the lives of their ancestors, including the names of family and friends involved as witnesses or godparents. The people of Mexico have a diverse culture that comes from a variety of regions, including the indigenous peoples of Central and South America, and early immigration from Europe. With a deep sense of pride in this rich heritage, they are passionate about family and have been celebrating their ancestors for hundreds of years. In celebration of Dia de los Muertos, Ancestry will provide FREE access to these new records from October 28th through November 2. After the FREE access period ends, Ancestry Mexico will be available through two subscription packages: On the Ancestry Mexico site, the Mexico + US Package ($10-$12 USD per month) will include access to all Mexican records plus US records relevant to Mexican Americans including, census, immigration, border crossings, BMDs, and relevant regional records. All records from Mexico are also being made available as part of the World Subscription on the Ancestry.com website. The Ancestry Mexico site is designed to meet the unique needs of people in Mexico, as well as Mexican-Americans with plans to enhance the service early next year.

WE'RE LOOKING FOR POSITIVE PEOPLE DRIVEN BY RESULTS WITH A PASSION FOR EXCELLENCE. YOUR FUTURE IS NOW.

Fall Back: Daylight Saving Time Nov. 1 all 2015 is oﬃcially here! Sunday, Nov. 1, at 2 a.m. F But many are asking now that Until 2007, Daylight Saving Time ran from summer has oﬃcially left and the April to mid-October. But then Congress days are getting shorter by the minute – literally – one very important question: when does the time change and why? The history of daylight saving is tied to energy conservation. Switching to DST in the summer means more sunlight at night, which in turn means homes don't have to turn on lights as early. According to the U.S. Government , that leads to energy and fuel savings. For most, we get to sleep late - an hour! So “fall back” with the end of Daylight Saving Time

November/noviembre 2015, Vol. 9, Issue 11

extended the period, making it three weeks earlier and one week later. Don't forget, and enjoy the extra hour.

INFOBOX • When local daylight time is about to reach • Sunday, November 1, 2015, 2:00:00 AM clocks are turned backward 1 hour to • Sunday, November 1, 2015, 1:00:00 AM local standard time instead • Sunrise and sunset will be about 1 hour earlier on Nov 1, 2015 than the day before. There will be more light in the morning. • Also called Fall Back and winter time. Copyright 2015 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Page 7

Politics/política

Paul Ryan Cuts Immigration Deal, Elected Speaker of the House n his eﬀort to I become the next Speaker

LULAC COUNCIL #263 ONE FOR ALL AND ALL FOR ONE: Some of the trailblazers and dedicated memers of LULAC Council #263 were out supporting other organizations, and living up to their catchphrase. Council #263 is one of the longest running organizations serving Hispanics in West Texas. Pictured are Dr. Neale Pearson, Armando Garcia, Robert Rodriguez, and Jaime Garcia.

of the House, Rep. Paul Ryan (R-Wisc.) made two immigration promises to Members of the conservative House Freedom Caucus. Rep. Ryan agreed not to move immigration legislation while Pres. Obama is still in oﬃce and to abide by the Hastert Rule on all immigration bills. In a letter written by House Freedom Caucus Member Rep. Mo

Brooks (R-Ala.), Ryan made the following two promises with regards to immigration: 1.It is unwise or unproductive to bring up any immigration legislation so long as Barack Obama is president. 2.As Speaker, (Ryan) will not allow any immigration bill to reach the House ﬂoor for a vote unless the immigration bill is "supported by a majority of the majority" of the House Republican Conference. While these promises look good in principle, a two-hour PBS documentary that aired last month, Immigration Battle, detailed how Ryan was able to win over the support of a majority of House Republicans on

an amnesty bill similar to the Gang of Eight's in 2014. The documentary showed how Ryan worked with Rep. Luis Gutierrez (D-Ill.) to write a pro-amnesty bill that Republicans would pass. According to the documentary, Ryan assured Gutierrez that he had gained enough Republican support to pass the bill on the House ﬂoor. The bill was only stopped when House Freedom Caucus Member Rep. Dave Brat (R-Va.) defeated then-Majority Leader, Eric Cantor. Cantor's defeat caused enough Republicans to back oﬀ of the Ryan bill to kill the deal. He was welcomed as new speaker Oct. 29.

country with legal permission. According to Castro, the language dates to the Naturalization Act of 1790. While that may have been an acceptable term then, the word has come to take on diﬀerent meaning now. "When someone says aliens, we think of Martians or space aliens, not human beings." He said precedent exists for changing words used by the federal government, for instance the government has removed use of the word "lunatic" and "mentally retarded" from statutes. "Words matter, particularly in the context of an issue as contentious as immigration," Castro said. He said ending use of the term could bring civility at a time when vitriol surrounds national discussions of immigration reform and potential progress in fixing the nation's immigration system. Castro's proposal comes as language used in reference to immigrants - terms such as "anchor babies" and descriptions of immigrants as rapists - on the 2016 campaign trail has been under scrutiny. GOP presidential candidate Donald Trump has dismissed criticism of his language (it was raised about

how he discusses women), saying he and the country don't have time for "political correctness." He uses the term alien throughout his immigration policy proposal released as part of his campaign. In a recent interview with NBC News, he said he could be more politically correct, but that it takes time. Media and other parts of society dropped use of the word alien and illegal alien long ago, said Castro. "In this case, government has not caught up with the rest of society," Castro said. The term, however, is used often in conservative media. The Associated Press Stylebook also advises against the use of the word "undocumented." The League of United Latin American Citizens and the National Immigration Forum are backing Castro's proposed legislation.

Lawmakers Assure Ag Community Crop Insurance Rep. Joaquín Castro: Stop Using Cut Will Be Reversed the Word 'Alien' in Federal Law, Signs Washington lawmakers assured wind it and leadership has pledged

the agriculture community that they will not cut crop insurance Wednesday night, despite passing a budget bill that says otherwise. Farmers are worried. "We just want to maintain what we have and make a decent living," Cotton Producer Doug Hlavaty said. Texas Tech Associate Professor of Political Science Tim Nokken said cuts are necessary to pass budget bills. "What we saw here was an increase in spending but they had to oﬀset that in decreases in other places along with areas where they raised revenue in others," Nokken said. Congressman Randy Neugebauer said negotiations took place before the vote that will reverse the crop insurance cuts in a later bill. "We will have to find a way to un-

to do that and I'm going to take them at their word," Congressman Neugebauer said. Some farmers are worried about politicians keeping their promises. "We're just surviving farming right now, it's pretty tough," Hlavaty said. "With prices as low as they are and anytime we have disaster or something like that you've got to have the crop insurance there to protect you so you can stay in business." Nokken said he is optimistic farmer's will have nothing to worry about. "I think with the push behind it from both Democrats and Republicans from farm states that traditionally these are the kinds of things that get done and help farmers," Nokken said.

BY SUZANNE GAMBOA

.S. Rep. Joaquín Castro wants U the federal government to drop the word "alien" from its laws and

other oﬃcial documents. Castro, a Texas Democrat, has introduced a bill to strike the word and use the term "foreign national" in federal law. The proposed bill, which Castro dubbed the CHANGE Act, also would remove "illegal alien" from federal law and replace it with undocumented foreign national. In addition, the bill would make sure no executive branch agency use "alien" or "illegal alien" in signage or literature. "America is a nation of immigrants, yet our federal government continues to use terms that dehumanize and ostracize those in our society who happen to have been born elsewhere," Castro said. Castro told NBC News that removing the term "shows respect to our shared heritage and to the hundreds of millions of descendants of immigrants who call America home." He pointed out that alien is used not only to describe people who arrived or stayed in the country illegally, but also those who have come to the

Does your loved one need home assistance? WE CAN HELP.

Your road to recovery begins when you leave the hospital your doctors and nurses will stay behind. But you can arrive home with confidence knowing a home care nursing specialist and personal caregiver from American Star will be waiting for you.

Call us today for a free consultation

Call 806-687-6547 Visit: www.americanstarhhc.com SE HABLA ESPAÑOL

Page 8

Full Service Cleaning Company

Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more!

Call us at (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

¡Su Voto Es Su Voz...Your Vote is Your Voice!

P M

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Trump Claims Latinos Love Him; Poll Says Not A Chance

epublican front-runner DonR ald Trump is widely unpopular among the nation's Hispanics, a

new AP-GfK poll fi nds, challenging the billionaire's often repeated assertion that he will win the Latino vote if he becomes his party's nominee. The survey fi nds many of the Republican candidates running for president would probably struggle to win significant support among Hispanics in a general election. Jeb Bush and Marco Rubio are their favorites, but even they are a hard sell, the poll suggests. Even so, most in the field are unknown to enough Hispanics that they might have a shot at proving themselves. That's a particular struggle for Trump, who began his campaign

for president by calling some immigrants from Mexico rapists and has vowed to deport all of the estimated 11 million people living in the country illegally if he is elected president. Trump is viewed unfavorably by 72 percent of Hispanics, with 6 in 10 having a very unfavorable opinion of him, the poll fi nds. Only 11 percent view him favorably. Janet Murguia, president of the National Council of La Raza, the Hispanic civil-rights advocacy group, said the fi ndings are no surprise and "consistent from what we've heard from the community." Trump's provocative comments about the character of immigrants and his plans for mass deportation and construction of a wall all along the Mexican border stirred a backlash from Latino groups. He also bailed on an event with Hispanic business leaders. Nonetheless, Trump says Hispanics love him. "I have fantastic relationships with the Hispanics," Trump said last week. "I employ thousands of Hispanics right now, tens of thousands over the years I've em-

ployed. They're fantastic people. I think I will win with Hispanics when the word gets out." The comments followed protests by a coalition of Latino groups infuriated over NBC's decision to invite him to host "Saturday Night Live" next month. Among Trump's rivals, Bush, who speaks ﬂuent Spanish and married a Mexican-born woman, is viewed most favorably by Hispanics, with 26 percent giving the former Florida governor a positive rating. Rubio, a Florida senator and Cuban-American, comes in second, with 23 percent viewing him favorably. Still, both Bush and Rubio are viewed unfavorably by more than one-third of Hispanics polled. Trump does have a following of enthusiastic Hispanic backers who have launched groups like "Latinos Support Trump" on social media. Javier Palomarez, president and CEO of the U.S. Hispanic Chamber of Commerce, said Trump is in for a rude awakening if he thinks Hispanics love him. "Nothing could be further from the truth. Never again will a president be elected without courting the Hispanic vote," he said. "He's going to fi nd out that we're the gatekeepers to the White House."

Clinton Campaign Launches 'Latinos For Hillary' C

apitalizing on her still positive polling numbers with Latinos, Democrat Hillary Clinton is made the most of Hispanic Heritage Month to bolster her backing in the community and overall na-

tionally. The campaign launched "Latinos for Hillary" with several events that it will roll out over the next several weeks. Clinton, the frontrunner early in the 2016 election, has seen her positive ratings drop among all voters and the wide lead over closest rival for the Democratic nomination, Sen. Bernie Sanders, shrink or disappear in New Hampshire and Iowa. The most recent NBC/Wall Street Journal poll released this week shows Clinton with a negative popularity rating, 39 percent to 47 percent (-8) favorable/unfavorable among all voters. But among Latinos, 53 percent had a positive view of her versus 21 with

a negative view, according to the NBC/WSJ poll done Sept. 20-24. To build on that backing, Clinton started her 'Latinos for Hillary' campaign with an interview with Telemundo's Maria Celeste Arraras in Miami. She also spoke at the Congressional Hispanic Conference Institute's annual awards gala last month, which included a keynote from President Barack Obama. Her first organizing event was held Oct. 15 in San Antonio, the hometown of Housing Secretary Julián Castro, seen by many as a potential runningmate to Clinton. The campaign had a number of Latino house parties organized around the first Democratic debate held Oct. 13 and in several states, including Nevada. Also, known Latino celebrities, elected oﬃcials and community leaders have begun publicly announcing their backing for her. Latino voters loved President Clinton, loved her as first lady and as secretary of state," Lorena Chambers a political strategist. "All of her initiatives will reintroduce her as a presidential candidate and will expand her support above and beyond name recognition."

November/noviembre 2015, Vol. 9, Issue 11

The growth of the Latino electorate and the addition of tens of thousands more Latinos to the ranks of eligible voters every month have given Latinos a higher profile in the election campaign this year. Latinos were a key part of the coalition of voters who helped put President Barack Obama in office twice and have played key roles in the re-election of Sen. Harry Reid, D-Nev., and in the election of Rep. Cory Gardner, R-Colo. The incendiary comments of the GOP's Donald Trump regarding Latinos and immigrants has raised questions whether his campaign has hurt the party's efforts to gain ground in the community. The NBC/WSJ poll found 67 percent of Latinos have a very negative view of Trump and a plurality, four in 10, have a negative view of the party. Clinton has launched a similar campaign among women, "Women for Hillary," in early September with promises that women would not be a side issue of her campaign but flow throughout it. Clinton has seen a drop in her support among white women, but still has strong support from women of color. Copyright 2015 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Larrazolo Was First Hispanic Elected to the U.S. Senate ctaviano Larrazolo of New Governor of O Mexico became the first His- the State of panic elected to the U.S. Senate. New Mexico As a politician, he pushed to boost Hispanic representation so that the political system would reﬂect the state's population. He was appointed clerk of the district court at El Paso, and then clerk of the United States District and Circuit Courts for the Western District of Texas at El Paso. Larrazolo was admitted to the bar in 1888. He was elected district attorney for the Western District of Texas in 1890, and reelected in 1892. He held the position until 1894. Larrazolo moved to Las Vegas, New Mexico Territory, in 1895 and resumed the practice of law. He ran unsuccessfully as the Democratic candidate for Delegate to United States Congress from the New Mexico Territory in 1890, 1900, and 1908. In 1911, Larrazolo changed his political aﬃliations to Republican after the State Convention of the Democratic Party denied his request that half of all statewide nominees be Hispanic to represent the 60 percent of the population of New Mexico that was Hispanic. He was elected

in 1918, becoming the second Hispanic to serve in this role since the territory became a state in 1912. During Larrazolo's governorship, tax reform measures were sanctioned and a state board of health was established. Improvements were also initiated to assist New Mexico's Latino population. Larrazolo advocated for bilingual education and supported the civil rights of Mexican immigrants in the state. He was also a supporter of the women's suﬀrage amendment to the United States constitution. After serving two years as Governor, Larrazolo was elected to the New Mexico House of Representatives in 1927 and 1928. After Senator Andrieus A. Jones died in 1928, Larrazolo ran for the remaining six months of the term. He won, and became the first Hispanic elected to the United States Senate. Larrazolo did not seek reelection due to illness.

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

806-762-2121

323-B N University Ave., Lubbock

*Board Certified Personal Injury Trial Law *James Killion * *Samantha Peabody Estrello **Also Licensed in New Mexico

Over 30 Years Experience Serious Injuries/Wrongful Death • Industrial Injuries • Burns • Collisions Civil Trial Law & Business Law/Litigation

www.killionlaw.com

2521 74th St.(12,E7) 806-589-4755 Lubbock ,TX

Toll Free - 800.658.9595

Se Habla Español

Page 9

Opportunity/Oportunidad

Increasing Access to Justice County to Offer Legal Info Sessions

LOCAL BUSINESS REWARDS STUDENTS FOR PERFECT ATTENDANCE: Students with perfect attendance at Stewart Elementary, 4815 46th Street, were rewarded with backpacks donated by Matador Motors. The company donated 212 backpacks to students who achieved perfect attendance during the first six weeks of school during a special assembly in the gymnasium. Matador Motors owner Pete Ruiz added “We have always supported education and understand that some children are unable to afford even the most basic of school supplies. We just want to recognize these kids for their perfect attendance and reward them for their commitment.”

DPS Seeking Candidates for Trooper Recruit School

he Texas Department of Public T Safety (DPS) is encouraging the public to consider a ca-

reer in law enforcement, and to proudly serve and protect Texas by becoming a Texas State Trooper. DPS is accepting applications for trooper recruit classes scheduled for 2016. The next application deadline is Jan. 27 for the class beginning July 10, 2016. In 2015, the Texas Legislature and Texas Leadership authorized 250 additional trooper positions to be permanently stationed in the border area by August 2017, along with additional DPS recruit schools to help fill that need. Four trooper trainee recruit classes are planned for 2016. DPS is an equal opportunity employer, and the starting pay for accepted trainees is $4,623.44 monthly or $55,481 yearly, based on the current 10-hour workday (50-hour

workweek). Basic requirements for acceptance into a DPS recruit class include the following: 20 years of age at the time of application and 21 years of age upon graduation 60 college-earned hours from a regional accredited college/university; or 24 months active duty military or full-time peace officer experience; or six years of service in the military reserves or National Guard Pass a physical fitness test, written assessment, criminal history check and polygraph exam For more information about the upcoming recruit class dates and deadlines, minimum requirements or to apply, visit www.JoinDPS.com. Individuals can also contact a regional DPS recruiter by calling 1-866898-7667. The current recruit class graduates on Dec. 18, 2015, and the next school begins Jan. 10, 2016.

o you have a dispute with a business or a customer? Are you considering filing a lawsuit? Have you filed for divorce? Are you involved in a criminal matter? For the past 30 years, Lubbock County has provided residents with the opportunity to resolve disputes preand post- litigation by using mediation. To learn more about this option, and other resources, the Office of Dispute Resolution is providing two onehour legal informational sessions. Attendees will obtain basic information about such topics as: • Landlord/Tenant • Guardianship • Divorce • Custody and Visitation • Child Support • Probate • Neighbor conflicts • Contracts • Employer/Employee • Veterans • Criminal

The information will hopefully educate recipients to make better decisions about some of their legal concerns. Participants will also learn about the “Guide and File system” on efiletexas. gov.

Upcoming sessions will be: Friday, November 6th at 9 a.m. Students from the Texas Tech University School of Law are also available to meet individually with tenants to provide information regarding landlord/tenant matters. Sessions are available the mornings of the first and second Fridays of each month. Upcoming sessions will be: Friday, November 6th Friday, November 13th To attend any of these sessions, please contact the Office of Dispute Resolution either the Friday or Wednesday session. You may call the Office of Dispute Resolution at (806) 775-1720 or email odr@co.lubbock.tx.us.

Low-Income Taxpayer Clinic does not assist in any criminal he Texas Tech University tax matters, or prepare tax T School of Law operates returns. For other infora “FREE” Low Income Taxpayer Clinic (LITC) year around to those who qualify by providing assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC

mation contact: Nancy Mojica, LITC Community Outreach Coordinator, TTU School of Law Low-Income Taxpayer Clinic at (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037.

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

Careers at Suddenlink

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

Page 10

Personal/Professional Development FREE GED CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center and Literacy Lubbock. Classes are held Tuesday, Wednesday and Thursday morning from 10 am - 2 pm at the Dream Center, 1111 30th. To be eligible to attend the class you must first take the GAIN assessment test through Literacy Lubbock (806-775-3636) There is a $25 fee for this test. All classes and class materials are free of charge. Please call (806-775-3636) to schedule your assessment test. Office hours are Mon. thru Thurs. 9am-5pm. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. FREE GED CLASSES GED Assessment Exam offered at the Bridge of Lubbock on Mon., and Wed. Classes from 9 A.M. 11 A.M. and Wednesday and Thursday from 6 P.M. - 8 P.M. For more information and to sign up contact Literacy Lubbock at 806775-3636 GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service.

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.! Suddenlink offers advancement opportunities, competitive pay & benefits package including 401K, medical, dental, vision, generous discounts on services & more!

IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409.

View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer. Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

P M

ñol en la página 17) (En artículo español está on p.d Este

BY CHRISTY MARTIN (Spanish version av

Se habla español

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

) . 21) disponible en espaNEZ-GARCIA vailable on page 17.

Business/negocío Business/Opportunity Updates GETTING STARTED WITH BOOKKEEPING SOFTWARE – 9am to 4pm on Wednesday, November 11, 2015 – at the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. This workshop will show you how to use Quickbooks® software to set up your small business bookkeeping. The class is designed for individuals who are new to bookkeeping software and want to learn how to enter basic day-to-day transactions for their small business. We will also cover basic accounting concepts that are necessary to understand bookkeeping. Fee $49 per person. elp make a lasting impact in Lunch will be served and is included in the the place you call home on fee. Call Elaine at 806-745-1637 to register. Small Business Saturday®. FoundUSING INTELLECTUAL PROPER- ed by American Express in 2010, TY TO GROW YOUR BUSINESS it's a day to celebrate the local busiNOW (&AVOID GETTING SUED)! – 3pm nesses that make your neighborhood to 5pm on Tuesday, November 17, 2015 – at great — and anyone can join in, the TTU Small Business Development Cen- from business owners to shoppers ter, 2579 S . Loop 289, suite 114, Lubbock. to government oﬃcials. This year, Presenter: Chris Stewart, entrepreneur and the big day is Nov 22,2015. attorney, of Burdett, Morgan, Williamson & No matter who you are, be a part Boykin, LLP. Topics to be covered: *Brand strategy *Trademarks, copyrights, patents of it. *IP in Marketing. This is for individuals and Small businesses play a vital role in sustaining the U.S. economy, and business owners who are interested in leveraging inLubbock’s economy as well. tellectual property to grow And please don't forget your Histheir business. panic-owned businesses. Although Cost: $25/person. Space much deserved attention is paid to is limited! Register by Nothe dramatic growth of U.S. Hisvember 12th by calling panic consumers, Hispanic busiElaine @ 745-1637.

Latinos Important on

Small Business Saturday in corporations, Hispanics create their own path to wealth through H entrepreneurship – this is an Ameri-

nesses also have become a strategic growth opportunity within the U.S. economy. It is everyone’s business to support the prosperity of Hispanic businesses because the multiplier eﬀect of their growth will need to fuel more American jobs and income in the years to come. In the face of diﬃcult HELP FOR INDEPENDENT CON- circumstances gaining employment BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. TRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more info call 762-8061 or visit www.lubbockareafoundation.org

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. HISPANIC BUSINESS NETWORK OF LUBBOCK Hispanic business owners are invited to join this network opportunity to create an advocacy and support group for Hispanic businesses. For more info email your contact info to news@latinolubbock.net

806•722-2585 2625 27th Street

In Tech Terrace • Corner of 27th & Boston

FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

National Small Business Nominations

he U.S. Small Business AdminT istration is now accepting nominations for its 2016 National Small

Business Week Awards, including the annual Small Business Person of the Year. Since 1963, National Small Business Week has recognized the outstanding achievements of America’s small businesses for their contributions to their local communities, and to our nation’s economy. The dedicated website http:// awards.sba.gov provides criteria and guidelines for submitting a nomination. For 2016, the nomination criteria have been streamlined

and simplified. In years past there were multiple forms, letters and documents required; now the nominees are only required to submit one form and questionnaire. SBA Awards given in celebration of National Small Business Week, May 2-6, 2016. All nominations must be submitted no later than 3 p.m. EST, Monday, Jan. 11, 2016. In addition to the website, nominations can also be sent directly to an SBA District Office – for contact information and other District Office information visit online at http://www.sba.gov/districtoffices. Licensed & Insured

Professional Hair Salon & Color Specialist

Silvia Castro

Get all the Discounts you deserve.

SBA Now Accepting 2016

Casa Capelli Salon For Appointments Call

can value that Hispanics embrace wholeheartedly. Hispanic businesses are growing at more than twice the rate of all U.S. firms. You will also see that Hispanic businesses contribute nearly $500 billion in revenue to the national economy – that number will continue to increase. And of course, Latino Lubbock Magazine proudly supports Hispanic small business owners and showcases their vibrant growth to the equally growing consumers - especially our 100,000 monthly readers. Latino Lubbock Magazine is a Hispanic and woman-owned business. In 2009, Christy Martinez-Garcia, Publisher/Owner of Latino Lubbock, was recognized by the U. S. Small Business Administration as Women Small Business Champion of the Year 2009. Call us for advertising at (806)7921212. As a reminder, Latino Lubbock Magazine accepts credit cards, including the American Express.

77" X 16' Utility Trailers -- $1595 6 X 10 Cargo Trailers -- $2595 Many More Available!!! Call us at

(806)543-4641

8901 N. I-27in Lubbock www.tbtrailersales.com

November/noviembre 2015, Vol. 9, Issue 11

Residential & Commercial

FIND YOUR CAREER WITH

"Choose it, where you use it"

FIRSTBANKTEXAS.COM | MEMBER FDIC | EOE AA EMPLOYER

Page 11

Wellness/ bienestar

Medication Tips Dental Hygiene

sparkling smile does more than turn heads—it indicates good health. Brush, ﬂoss, and schedule a six-month checkup. It’s important to take care of your mouth and teeth starting in childhood. If you don’t, you could have problems with your teeth and gums - like cavities or even tooth loss. Here’s how to keep your mouth and teeth healthy: Brush your teeth every

day with a ﬂuoride toothpaste. Floss your teeth every day. Snack smart – limit sugary snacks. Get enough calcium. Don’t smoke or chew tobacco. See your dentist regularly.

Octubre - mes de la higiene dental

Una sonrisa hace mucho más

que lograr laa gente tome ng info into a coupon-like ad thatque will be ncluded tonota: copy or indicia spiff up thebuena design. salue. Cepíl-

lese, use hiilo dental y agende una visita a su dentista cada seis meAD is mentioned. ses. Es importante que el cuidado de la boca y los dientes comience g about that do crowns,Si rootno canal, en we lacan infancia. es así, puede tening thetener same day. We also do implants, problemas con los dientes y s done in the office -and don't caries a have too la pérdida de encías como los dientes. He aquí algunas cosas

que puede hacer para mantener la boca y sus dientes sanos: Cepillarse los dientes todos los días con una pasta dental con ﬂuoruro. Utilizar hilo dental diariamente. Comer con inteligencia: limitar los alimentos azucarados entre comidas. Consumir suficiente calcio, No fumar ni masticar tabaco. Visitar regularmente al dentista.

N e w Wa y s to Be a t Dia b e te s

The latest treatments for fighting the devastating disease

ver the past 30 years the numO ber of Americans diagnosed with diabetes has skyrocketed, from

about 6 million in 1980 to almost 19 million today. As this problem spirals out of control, researchers are racing to find new treatments for this devastating disease. Recently, scientists at Newcastle University in England reported that a 600-calorie-a-day diet appeared to reverse type 2 diabetes in a small group of patients who had diabetes for less than four years. Seven patients out of 10 were still diabetesfree three months after they stopped the extreme eight-week diet, which consisted of meal-replacement drinks and three daily servings of starchy vegetables. On the surgical front, a weight-loss surgery known as a Roux-en-Y gastric bypass has proven surprisingly effective at reversing type 2 diabetes: 80 percent of patients undergo-

Mention this Ad for FREE Exam, X-Ray, and 10% off any work ! All work is done in office including Crowns, Root Canals, Fillings, Extraction & Teeth Whitening the same day. We also offer Implants, Invisalign, and Braces.

5214 75th St. 806.794.1545

Need ADVERTISING?

Two Convenient Lubbock Locations:

Nuevas maneras de vencer la diabetes

mentado estrepitosamente, pasando de alrededor de 6 millones en 1980 a casi 19 millones en la actualidad. A medida que el problema se sale de control, los investigadores corren para encontrar nuevos tratamientos para esta devastadora enfermedad. Hace poco, científicos de Newcastle University, en Inglaterra, informaron que, al parecer, una dieta de 600 calorías diarias revirtió la diabetes tipo 2 en un pequeño grupo de pacientes que padecieron diabetes por menos de cuatro años. Siete de 10 pacientes seguían sin diabetes tres meses después de detener la intensa dieta de ocho semanas, que consistió en bebidas sustitutas de alimentos y tres porciones diarias de verduras ricas en almidón. En el plano quirúrgico, una cirugía para perder peso conocida como desvío gástrico Roux-en-Y demostró ser

sorprendentemente efectiva para revertir la diabetes tipo 2: el 80 % de los pacientes que se someten a esta cirugía —que consiste en crear una bolsa en la parte superior del estómago y conectarla directamente al intestino delgado— experimentan una drástica regresión de su diabetes. Estos resultados se ven apenas días después de la cirugía y antes de perder mucho peso. Estos hallazgos han generado una oleada de investigaciones para tratar de entender cómo es que el desvío gástrico afecta la regulación del azúcar en la sangre. Si bien no está claro cómo trabaja exactamente, la mayoría de las teorías se centran en el antiguamente menospreciado papel del intestino delgado y el estómago como órganos endócrinos, o liberadores de hormonas. El desvío gástrico Roux-en-Y en particular parece alterar hormonas específicas que ayudan a regular la respuesta del organismo al azúcar.

Clean Hands Save Lives K

NOW ACCEPTING NEW PATIENTS Health Care Services:

Combest 301 40th St. | 806-743-9355

SE HABLA ESPANOL

Combest Sunrise Canyon 1950 Aspen Ave., bldg. 100 806-740-1400

Regular Hours: Monday-Friday 8 am to 5 pm Closed Noon - 1 pm Call for Extended Hours

Page 12

able problem. If your fasting blood glucose level is above 100, the time to act is now. The Diabetes Prevention Program (DPP), a large multicenter research study, has shown that overweight people with pre-diabetes can reduce their risk for diabetes by 58 percent if they lose just 5 to 7 percent of their body weight. Most important is getting 150 minutes of physical exercise each week: Physical exertion helps muscle cells better use glucose and can lead to weight loss, which can help ward off diabetes.

Los más recientes tratamientos para combatir esta devastadora enfermedad

urante los últimos 30 años, el número de estadounidenses D diagnosticados con diabetes ha au-

smiles-by-design.com office@smiles-by-design.com

ing this surgery — which involves creating a pouch in the upper part of the stomach and attaching it farther down the small intestine — experience dramatic remission of their diabetes. These results are seen just days after surgery and before much weight loss occurs. Such findings have led to a surge of research attempting to understand how gastric bypass affects the regulation of blood sugar. While it's unclear exactly how this works, most theories focus on the previously underappreciated role of the small intestine and stomach as endocrine, or hormone-releasing, organs. The Roux-en-Y gastric bypass in particular seems to alter specific hormones that help regulate the body's response to sugar. Still, the last thing I would recommend is that people rely on extreme diets or radical stomach-rerouting surgeries to solve an often prevent-

eeping hands clean is one of the most important steps we can take to avoid getting sick and spreading germs to others. It is best to wash your hands with soap and clean running water for 20 seconds. Need a timer? Imagine sing-

ing “Happy Birthday” twice through to a friend! However, if soap and clean water are not available, use an alcohol-based product to clean your hands. Alcohol-based hand rubs significantly reduce the number of germs on skin and are fast acting.

Manos limpias salvan vidas ños" dos veces a través de un amigo! antener las manos limpias Sin embargo, si el agua limpia M es uno de los pasos más y jabón no están disponibles, importantes que podemos tomar para evitar enfermarnos y transmitir los gérmenes a otras personas. Lo mejor es lavarse las manos con agua corriente limpia y jabón por 20 segundos. ¿Necesita un cronómetro? Imagínese cantar "Feliz Cumplea-

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

utilice un producto a base de alcohol para limpiarse las manos. Manos a base de alcohol para frotar a reducir significativamente el número de gérmenes en la piel y son de acción rápida.

Aun así, lo último que recomendaría es que la gente confíe en dietas extremas o cirugías radicales de redireccionamiento del estómago para solucionar un problema que, a menudo, es evitable. Si su nivel de glucosa en sangre en ayunas está por encima de 100, el momento de actuar es ahora. El Diabetes Prevention Program (DPP, Programa de Prevención de la Diabetes), un gran estudio multicéntrico de investigación, mostró que la gente con sobrepeso que tiene prediabetes puede reducir en un 58 % el riesgo de desarrollar diabetes si pierde sólo del 5 al 7 % de su peso corporal. Lo más importante es lograr hacer 150 minutos de actividad física cada semana: El esfuerzo físico ayuda a las células de los músculos a usar mejor la glucosa, y puede llevar a perder peso, lo que a su vez mantiene la diabetes a raya.

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

P M

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Health/Salud Noticias de salud/ Health News

The Doc or Is In

FREE NUTRITION CLASSES Free cooking classes Free dietitian appointments. Catholic Charities will have evening classes Nov. 4. Those who complete the entire Learn to Cook program are eligible to receive a $60 gift card. People can sign up or receive more information by calling Catholic Charities Lubbock office at 806-765-8475. NEED HEALTH INSURANCE? The Affordable Health Care open enrollment period will launch November 1, 2015- January 31, 2016. For information, contact The Larry Combest Community Health & Wellness Center at (806) 743-3550 for additional information.

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

New Revised Breast Cancer Screening Guidelines ith the recent announce- likely to develop breast cancer. If a W ment of revised breast cancer woman does not receive her screenscreening guidelines that lean toward ing mammogram at age 40, she would

HEALTH WALK WITH A DOC Take a STEP toward better health November 7, 2015, from 10 am, at the Bill and Ann Miller Park, 3450 74th Street. The next walk will be Decem- a later and less frequent approach for ber 12, 2015. All are invited. average risk women, some may be PRENATAL CLASS SERIES BY CHCL Enjoy foo, fun and learning in this series of eight classes. Topics include steps for a healthy pregnancy, your baby's development, and more. They have door prizes and offer a chance to earn points to receive free baby items. There is no cost to attend. For more information and registration contact Yvonne at 765-2611 ext. 1009 FREE DIABETES SELF-MANAGEMENT & NUTRITION CLASSES There are eight different classes series in our Diabetes and Nutrition Classes. These series focuses on empowering you to manage and control your diabetes and enjoying cooling demonstrations, share recipes, learning more about food and food labels, portion size and exercise. For more information contact Josh at 765-2611 ext. 1007. CHCL HAS CERTIFIED APPLICATION COUNSELORS that can guide you through the Health Insurance Marketplace. Our counselors will assist you with your health insurance application and can help you determine if you qualify for affordable health coverage that meet your needs. We can also help with state benefit programs. Certified Application Counselors are available Monday through Friday 8 a.m. to 5 p.m. at our main clinic at 1318 Broadway. Open enrollment dates are Nov. 1, 2015 through Jan. 31, 2016.

confused about what screening plan path to take. Here's some advice to help sort through the confusion Understanding your risk Bottom line, every woman should take a proactive role in knowing and understanding their risk for breast cancer. “Unfortunately, three out of four women I diagnose with breast cancer have no risk factors,” Sedgwick said. It is important to note the revised guidelines said women between the ages of 40 – 44 have the choice to start annual mammograms if they wish to do so. Those known risk factors include: • Women with a strong family history – first degree relative such as a mother, daughter, sister • Known genetic mutation such as the BRCA gene • Previous breast biopsy or abnormal mammogram • Early menstrual cycle (starting at 11 years or younger) • Being overweight • Having a dense breast tissue on mammogram It has been shown that women who have dense tissue on their mammograms are at least four times more

FREE PHYSICAL ACTIVITY CLASSES FOR ADULT AND CHILDREN Community Health Center is offering Classes are scheduled the first Monday of the month. Arnett Benson Medical and Dental Clinic 3301 Clovis Rd. Child classes are from 6 p.m. Adult classes are from 7 p.m. For more information and registration contact Yvonne ext. 1009 • If you don't already exercise, get

not know if she was at increased risk of developing breast cancer. A link to the new guidelines, announced by the American Cancer Society yesterday, can be found online here. The group calls for screening to start at age 45 for average risk women and continue annually through age 55. Patients may choose to have an annual exam or every other year after age 55. Women should continue to have mammograms as long as they are in good health. Women with a family history should start screening 10 years younger than the diagnosis age of the first relative. For example, if mother was diagnosed at 40, daughter should begin at age 30. The younger women issue Younger women are still diagnosed with breast cancer, which is a constant source of confusion surrounding screening guidelines. It’s important to know the facts. Most women who are diagnosed are postmenopausal, But about 25 to 30 percent of women are diagnosed below the age of 50 which is a significant number of women. It is important to talk to you doctor and make a decision when to start, A physician can help you make sense of what may be misleading information reported on a very important topic.

Step to it: Walking Tips to Prevent Winter Weight Gain

approval from your doctor. • Warm up and cool down to avoid injury. • Start with short walks and work up to at least five, 30-minute walks a week to achieve significant health benefits. • Walk in a safe, well-lighted area. WELLNESS CLINICS Every 2nd Tues- • Buddy up or join a walking group. day 9 am to 12 pm , at Our Lady of Grace FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320.

Church Buxkemper Hall, 3107 Erskine. And, every 3rd Tuesday 9 am to 12 pm , at St. Joseph’s Church Parish Hall, 102 N. Ave P. . FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week.

FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin promptly at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. For more information or to register for a class, call 747-5577. You must register for each limited class! Please visit www.lubbockparentconnection.org.

• Drink plenty of water before you head out or bring it with you. • Monitor your walking with an inexpensive pedometer. To get optimal heart benefits try walking about 10,000 steps each day.

Consejos para caminar, prevenir el aumento de peso

• Si no hace ejercicio actualmente, hable con su médico para que éste lo autorice. • Para evitar su actividad poco a poco hasta enfriarse y descansar. • Empiece con caminatas cortas. Para llegar a obtener beneficios de salud que resulten significativos, trabaje hasta lograr caminar durante 30 minutos, cinco veces por semana. • Camine en un ambiente seguro y

November/noviembre 2015, Vol. 9, Issue 11

bien iluminado. • Camine acompañado o únase a un grupo de caminantes. • Tome abundante agua antes de salir a caminar o llévela consigo. • Mida la distancia de su caminata con un podómetro económico. Para obtener resultados óptimos, trate de caminar alrededor de 10 mil pasos diarios. Copyright 2015 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Diabetes

iabetes occurs when the body does not produce enough insulin or is unable to use it effectively. When this occurs, several bodily organs can be affected and have an onset of complications such as eye disease, kidney disease, and peripheral vascular disease. Kidneys function well when the tiny filters inside of them keep blood proteins inside your body. High blood glucose and high blood pressure can damage the kidney filters causing them to stop filtering which allows proteins to leak out of the kidney into the urine. Once this happens, the damaged kidney can no longer filter out wastes and extra fluids causing them to build up in your blood instead of exciting your body.

To avoid kidney complications caused by diabetes, maintain a healthy lifestyle by testing your blood sugar levels regularly, maintain a blood pressure no higher than 130/80, manage a healthy eating diet, have your DR. VILLA urine checked for albumin, avoid taking too much aspirin or acetaminophen, maintain physically active, control your weight, and take medications as prescribed.

La diabetes

roblemas de la diabetes surgen cuando hay demasiada glucosa en la sangre o sea azúcar en la sangre. Cuando esto sucede, pueden dañar muchos órganos del cuerpo como los ojos, el corazón y los riñones. Los riñones no funcionan bien cuando los filtros dentro los riñones no mantienen a las proteínas dentro del cuerpo. Cuando los niveles altos de la azúcar en la sangre y la presión arterial están altos, pueden dañar estos filtros, dañando los riñones causando que no puedan limpiar adecuadamente los materiales de desecho y el exceso de líquido. Por lo tanto estos materiales se acumulan en la sangre en vez de salir del cuerpo por la orina. Para prevenir problemas de

los riñones causados por la diabetes y mantener sano a pesar de la diabetes, mantenga sus niveles de la azúcar en la sangre cerca de lo niveles deseados, mantenga su presión arterial menor de 130 sobre 80, siga el plan de comidas saludables, hágase el chequeo de los riñones con la prueba de al concentración urinaria de albúmina, y evite tomar analgésicos como aspirinas o acetaminofén. También diariamente realice actividad física durante 30 minutos, controle su peso y no falte de tomar su medicamentó indicado.

DR. RUBEN D. VILLA is a Kidney Disease Associates Clinical Assistant Professor for Texas Tech University Health Sciences Center.

Be Family Wise

IMMUNIZE

Babies need shots at 2, 4, 6, and 12-15 months. Older children need shots at 4-6 years and then again at 11-14 years. Adults need shots too! A flu shot yearly and other shots as recommended by your physician. For more info call (806)775-2933 Page 13

Education/ Educación Education & Scholarship Update

NOCHE DE SCIENCAS: Members of the Socity of Hispanic Professional Engineers (SHPE) held a night of scoence for students in elementary through middle school, to encourage an interest in engineering.

LISD Announces Nine

National Hispanic Scholars

ine Lubbock ISD students N were recently named in the National Hispanic Recogni-

tion Program (NHRP) for their performance on the 2014 PSAT/ National Merit Scholarship Qualifying Test (PSAT/NMSQT) and their grade point average (GPA). Each year, the NHRP identifies nearly 5,000 of the highest-scoring students (from a nationwide total of more than 250,000 juniors) in the United States and U.S. Territories who take the PSAT/NMSQT and who designate themselves as at least one-quarter Hispanic/Latino. The NHRP Hispanic Scholars from Coronado are Jordan Aranda, Morgan Garcia and Valerie Williams. The NHRP Hispanic ScholTRICK OR TREAT: Student organizations volunteered at the Safety City Safe Treat ars from Lubbock High School event. The students handed out candy to all of the families who attended the annual event. are: Omar Al-Souki, Joseph Berumen, Mia Clapp, Julia King, Natalie Rosales and Julia Trevino.

The NHRP was initiated in 1983 to identify outstanding Hispanic/ Latino high school students and to share information with interested colleges and universities. In order to be eligible, students must be at least one-quarter Hispanic/Latino as defined by the program guidelines, meet the minimum PSAT/NMSQT cutoﬀ score for Texas, and achieve a minimum GPA of 3.0. The NHRP guidelines define Hispanic/Latino as an ethnic category and not a racial category. Students may be of any race. For the purposes of NHRP, students must be from a family whose ancestors came from at least one of the following countries Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Columbia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, Uruguay or Venezuela.

My College Experience:

Mid-Semester and Thanksgiving

eaves are falling and the air crisp, L and as we approach the middle of the semester, we enter crunch time.

That paper’s due date is looming and your next exam is here ready or not. It’s easy to get stressed out and ready to just get the year over with. We get so focused on the unpleasant things in our lives that we often forget how fortunate we really are. Then we go home for break and eat some turkey TEAMWORK FOR THE COMMUNITY: Members of Sigma Lambda Beta and (or tamales) and spend some time with sisters from Delta Alpha Sigma work collectively to volunteer and demonstrate their greek our families. For a little while we forget about the stress and just enjoy life. unity. Why can’t that be every day? Thanksgiving is a time where everyone says how grateful he or she is. However, we should show gratitude throughout the year, even when it seems impossible. College is stressful there is no getting around that, but you can get through it. When you feel stressed about school, take a deep

MINORITIES IN STEAM:Some members of Minorities in STEAM handed out candy to children at Safety City.

Page 14

breath and thank God you are in school right now pursuing an education. This year I started doing this thing were whenever I feel stressed or frustrated, for about five minutes I write down a list of things I’m are grateful for. It seemed silly at first but when I look back at the list my perspective changes. I begin to realize that even on the hardest days, we are blessed. Ayrial Hiracheta- attends Wayland Baptist University, majoring in English, with a minor in Journalism. She also swims for the collegial swimming team.

Need ADVERTISING?

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

SMART SCHOLARSHIP The Science, Mathematics And Research for Transformation (SMART) Scholarship for Service Program is an opportunity for students pursuing an undergraduate or graduate degree in Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) disciplines to receive a full scholarship and be gainfully employed upon degree completion. Undergraduate applicants must be currently enrolled in a regionally accredited U.S. college or university and have a high school diploma/GED. Graduate applicants can be either currently enrolled in a regionally accredited U.S. college or university or awaiting notification of admission to such. If awaiting admission, you must be accepted for entrance in the fall 2016 term. Application Deadline:December 1, 2015. Apply https://smart.asee.org SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. DR. PEPPER SCHOLARSHIP www. drpeppertuition.com/ TTU PARENT ASSOCIATION SCHOLARSHIP www.texastechparents. org/?Scholarships TTU ALUMNI ASSOCIATION SCHOLARSHIPS www. texastechalumni.org/s/1422/index. aspx?sid=1422&gid=1&pgid=451Â LULAC SCHOLARSHIPS www.lulac. org/programs/education/scholarships/ ADELANTE SCHOLARSHIPS www. adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program GEICO ACHIEVEMENT AWARD www.careers.geico.com/careers/studentsand-grads/achievement-awards/ NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. ELIGIBILITY: South Plains resident who will be attending a South Plains school. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061)

P M

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Youth/Juventud

A TEEN'S VIEW On Importance of Family amily is a families. Without a family, you F very im- don’t feel important or loved, but portant part with a family you feel the complete

Youth Opportunities FREE BOY TALK Covenant Health to Host event that provides a forum for parents to initiate discussion and education to their preteen children - youth ages 10-13. The event will be held from 6-8:30 p.m. on Nov. 3, at the Knipling Education and Conference Center, sixth floor of the West Parking Garage at 21st Street and Louisville. Dinner is provided and door prizes will be given away throughout the evening. Seats are limited, so please RSVP by calling 1.866.4COVENANT (1-866-426-8362). PRETTY PRINCESS PARTY, Nov. 7, 9:30-11 am, $15, Ages 3-6, Calling all princesses, come join your fairy godmother for a morning of royal activities. The morning will include lessons in etiquette and manners as well as fancy crafts and games. Pre-registration required by noon on Nov 6, Hodges Community Center. BABY SITTER TRAINING, Nov.14, 9 am – 1 pm, $50, Ages 13+, this workshop will cover two hours of baby-sitting techniques, training and recruiting customers. Then you will receive 2 hrs. of CPR instruction. Bring a sack lunch. Pre-registration required by noon the business day before, Hodges Community Center. THANKSGIVING CAMP, Nov. 23-25, 7:45 am-5:30 pm, $21, Ages 6-12, Arts and crafts, movies, games, and more. Bring a sack lunch, snacks included. Registration required Friday, Nov 20 by noon, Maggie Trejo Supercenter. THANKSGIVING CAMP, Nov. 23-25, 7:45 am-5:30 pm, $21, Ages 6-12, Arts and crafts, movies, games, and more. Bring a sack lunch, snacks included. Registration required Friday, Nov 20 by noon, Simmons Community Center. SPORTS CAMP, Nov. 23-25, 7:30 am-5:30 pm, $60, Ages 6-12, Join us for three fun packed days of sports. Learn fundamentals, rules, & basic skills of a variety of sports. Bring a sack lunch, snacks provided. Pre-registration required by noon on Nov 20, Hodges Community Center. OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

of everyone’s life, especially to Hispanics, and especially to me. In my Hispanic culture, family is valued above all things. My own family consists of a large number of people whom I care about and love dearly. Even though sometimes some can get on my last nerve and upset me, they end up making me laugh, and remind me how loved I am. Sadly, young people around my age do not know how important it is to have your family around you especially since some people do not even have

opposite. In a family, you have people that care about you and that want to know how you’re doing which is how most of my family is. Having your familia is very important and you may not always think about it, but when you do, you know that there are people who care for you. I don’t always think about the importance of family until I’m around them and I feel cared about and know that I’m important to them and they are to me too.

ubbock ISD is committed to L the goal of helping all students graduate from high school prepared

education and/or employment opportunities. Training will focus on the use of the Texas Transition and Employment Guide. Information will also include resources, vendors and agencies who specialize in helping students with disabilities make the PINK POWER: Members of the Cavazos Middle School Cheerleader squad particpattransition from high school to their ed in the Komen Race for the Cure held in October. lives after graduation. The meeting times and locations are as follows: ~ Coronado High School (library), Monday, Nov. 2, 6-7:30 p.m. ~ Monterey High School (library) Thursday, Nov. 5, 6-7:30 p.m. ~ Estacado High school (library), Monday, Nov. 9, 6-7:30 p.m. ~ Lubbock High school (cafeteria), Tuesday, Nov. 10, 6-7:30 p.m.

TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 years old struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-530-4704 and make a confidential appointment for a case manager to visit.

where he is a sophomore. He is involved with UIL. His future aspirations are to be a chemical engineer, at Stanford University. He is the son of Mark & Erlinda Gomez

LISD to host Transition Meetings for Parents

for post-secondary education and/ or employment, including special education students and students with disabilities. In special education, the process of looking to the future and setting goals for success is called transition planning. During the month of November, the LISD Special Education Department is planning a series of meetings for parents in the transition process. Although the meetings will be hosted on high school campuses, they will address the needs of all age groups, including elementary and middle school grades. Meetings will provide parents with many options available for students during school to prepare them for post-secondary

Lubbock Spanish Spelling Bee to be Held Nov. 21 Tech University at 601 Indiana he fifth annual Lubbock Avenue. Students from the T Spanish Spelling Bee Lubbock, Lubbock-Cooper, Championship organized by Sigma Delta Pi will take place on Saturday, November 21, from 9:00 am to 12:00 noon, in the Auditorium of the Oﬃce of International Aﬀairs of Texas

and Frenship School Districts will be competing. All are welcome! For more information, please contact Dr. Comfort Pratt at texastechsigmadeltapi@gmail.com.

THE NEXT GENERATION OF OFFICERS: Students in the LPD Explorer Program get involved in many activities and help to promote the service of what it's like to be an officer, as well as engage with the public. The Explorers were photographer at the Safety City Trick or Treat event. YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

NORTH LUBBOCK BOXING CLUB is currently recruiting youngsters who are willing to train hard, and study hard in school. Services are free of charge except for a $70 annual fee paid to USA Boxing. NLBC is located at 417 N. Akron, behind Matthews Learning Center. GIRL SCOUTS Troop 6073 meets weekly at Our Lady of Grace, 3111 Erskine St., from 6 to 7:30 pm, on Thursdays. For info call Margie at 806-791-3040 or olivtx@sbcglobal.net

BEST ROBOTICS: For the third consecutive year, a robotics team from Cavazos Middle School, coached by science teacher Margo Knobloch and technology education teacher Hollis Durham, is advancing to the state level in the West Texas Boosting Engineering, Science, and Technology (BEST) Robotics Competition. The Cavazos team is the only team from Lubbock ISD advancing to state. The qualifying competition was Saturday, October 24. However, the initial results turned out to be somewhat of roller coaster ride for the Cavazos team. (L to R) are eighth-grade student Sergey West, seventh-grade student Ian McDaniel, eighth-grade student Daniel Palomo, science teacher Margo KnoXavier Gomez - 15, attends Lubbock High bloch and career and technical education teacher Hollis Durham.

Mark Your Calendar

2015-16 LISD School Holidays November 23-24 Early Dismissal / Half-day professional development November 25-27 Thanksgiving Holiday December 17-18 End of Semester Early Release December 2-January 1 Christmas Holiday January 4 Teacher Preparation / Student Holiday January 5 Classes resume January 18 Professional Development / Student Holiday

November/noviembre 2015, Vol. 9, Issue 11

February 23 Early Release for Professional Development March 14-18 Spring Break March 25 Good Friday Holiday/(Weather Make Up If Needed) April 11-May 27 Sixth Six Weeks April 25 Professional Development/Student Holiday (Weather Make Up 1) May 26-27 End of Semester Early Release May 30 Memorial Day Holiday Copyright 2015 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

Page 15

Special Section/ Sección Especial

HONORING OUR HEROES: The South Plains chapter of Purple Hearts were on hand at the 2nd Annual Heroes Banquet honoring George O’ Brien, Texas Tech’s lone Medal of Honor recipient

Thomas Esparza WWII

Rufus Marinez KOREAN WAR

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

rable. The Honor Flight also placed wreaths at the Iwo Jima Memorial, Air Force Memorial, Korean War Memorial and Vietnam Veterans Memorial. A highlight was visiting the U.S. Capitol with Congressman Randy Neugebauer and the Navy Yard. Rufus Martinez served in the Korean War. He shared that he is married to Griselda and they have two daughters, Olga and Norma; four grand kids, and two great-grand kids. He added that his grandson, Marcus Ramirez also was a veteran of the Iraq war. Martinez added that the trip was outstanding, “Seeing all the monuments, visiting the Capital, Tomb of the Unknown Soldier. We saw a changing of the honor guard and our South Plain honor flight placed the wreath in honor of the unknowns.” When they played Tops he said he became emotional with pride. “It really made me proud and to thank the Lord for all the moms and

Manuel Pena KOREAN WAR

Los Héroes: Area Veterans Attend South Plains Honor Flight

n Oct. 1, 100 veterans and their guardians flew to Washington, D.C., where they had the opportunity to view memorials dedicated to their heroism and courage during World War II and Korea, to Washington in order for them to see the monuments to their efforts as well other important venues. This was part of the South Plains Honor Flight. Among the veterans were four Latino Americans including: George Trevino, who served in Korea; and, J L Castro, who served in WW II War. The veterans completed the threeday, all-expenses-paid trip funded by the generous donations of thousands of South Plains residents and businesses. Visiting Arlington Cemetery and the changing of the guard at the Tomb of the Unknown Soldier was also memo-

FOREVER FRIENDS: Felipe Hilburn shared a then and now picture of his fellow Vietnam veteran friends. They reunited in 2013 and had not seen each other in 41 years. Nationally, they participate in the OV-1 Mohawk Assoc. Roman Perieda lives in Alice, TX. In Vietnam, he was a Sheet Metal repairer; Ruben Gonzales lives in El Paso. He was a Flight operations Scheduling Aircraft. Randy Sheets lives in West Virginia, and he served as an Aviation Mechanic. Felipe Hilburn, of Lubbock , also served as an Aviation Meexas Tech’s K-12 Global Educhanic. The friends are hoping to have cation Outreach (K-12 GEO) the next gathering Sept. 2016. Congratulations and thank you for your service with the Office of International Affairs (OIA) is helping host a from Latino Lubbock Magazine!

dads who believe their soldier is buried there.” Manuel Peña of Abilene, TX, is an Army veteran who fought in the Korean War. He was excited to be a part of the flight. For Thomas Esparza, a WW II veteran from Levelland, the experience was symbolic on many levels. A month prior to the Honor Flight departure, his wife, Hilda, had died. He said the tip was for her. He had served in the Army. And after 70 years, he was now returning to see the area between Ft. Mead (between D.C. and Baltimore) where he was had been stationed. Upon their return, the veterans received a hero’s welcome, airport that was standing room only. Congratulations on behalf of Latino Lubbock Magazine, and thank you for representing Latinos!

Armed Forces Day is Nov. 6.

Celebrate Veteran’s Day Event with Waters Elementary

Veteran's Reception

Honoring Veterans from various military branches.

Wednesday, November 11, 2015 From 6 to 8:30 p.m. At Budweiser Standard Sales, 408 E. Hunter Street

Co-Sponsored by

Page 16

Veteran’s Day event at Waters Elementary School. The event will be from 8:15 a.m.-3:15 p.m. Nov. 6 and is the fifth annual Armed Forces Day Waters Elementary has hosted. “K-12 GEO is excited to partner with Waters Elementary for another year of Veteran’s Day programming,” said Kelley Coleman, director of OIA’s K-12 International Education and Outreach. “With outreach at the heart of our K-12 GEO mission, this collaboration provides an opportunity for us to promote both cultural awareness and higher education while also honoring the veterans who have served our country.” More than 700 students will

participate in activities throughout the day at Waters Elementary. The Vietnam Center and Archive, Lubbock Vet Center, Silent Wings Museum, Military and Veterans Programs at Texas Tech, American Red Cross of Lubbock, the Joe Foss Institute and representatives from the military branches will attend and sponsor activities. The activities for students include: • Hands-on activities such as making poppies, writing letters to active military members and listening to retired veterans and active duty military members • Performing patriotic songs, quotes and poems • Military service dog presentation • Exploration of a Marine Humvee from the Vietnam War • Display of a military helicopter

To RSVP, make a donation, or for more info, please call (806)792-1212.

Latino Lubbock Magazine is Locally Owned & Operated, Located at 2207 University

• Display of artifacts from major wars from the Vietnam Center and Office of International Affairs at Texas Tech and students with active or retired military personnel in their families Guest speakers from Vet Star representing each branch of military service • Classroom visits sponsored by the Joe Foss Institute’s veteran volunteers throughout the week leading up to Armed Forces Day • Wall of Honor for students’ family members who are active duty, retired military and those who died in service. Parents and community members also are invited to attend.

P M

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos Veteran's Day Events & Services

Guadalupe “Lupe” Carrillo Continues to Serve His Country

VETERAN'S RECEPTION FREE reception Honoring Veterans from various military branches, sponsored by Latino Lubbock Magazine and Standard Sales, will be held Wednesday, November 11, 2015, from BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA 6 to 8:30 p.m. At Budweiser Standard Sales, LATINO LUBBOCK MAGAZINE 408 E. Hunter Street. Please RSVP, or for more info call (806)792-1212. t the annual “Here’s to VETERANS SMALL BUSINESS WEEK November 2-6, 2015 OUR LADY OF GRACE VETERANS MASS will be Satuday, November 7th at the 5:30 p.m. service. After the mass a reception will be held for veterans. ST. JOSEPH'S VETERANS MASS will be Sunday, November 8, 2015 at 9 a.m., at 102 N. Ave. P. The mass will be dedicated in their honor, and a breakfast for veterans will be provided. Veterans are asked to register by calling the church office at 765-9935. OUR LADY OF GUADALUPE VETERANS MASS will be Sunday, November 8th at the 10:30 a.m. service. After the mass breakfast will be provided to veterans. VETERANS' DAY MASS--November 11, 2015, 11:00 a.m., at Christ the King Cathedral, 4011 54th Street, Lubbock. Sponsored by Catholic War Veterans. WOUNDED WARRIORS, INCLUDING MEDAL OF HONOR WINNER, TO ADDRESS STUDENTS Seventhgrade students at Hutchinson Middle School will have the opportunity to hear from three United States Army veterans including a Medal of Honor winner this afternoon at 1:30 p.m. in the auditorium, 3102 Canton Avenue. The assembly is in conjunction with the Wounded Warrior Project and occurs within close proximity to Veterans Day 2015 on November 11. VETERANS DAY AT THE SILENT WINGS MUSEUM 11 a.m.: Morning Ceremony; Presidential Proclamation read by the Honorable Mayor Glen Robertson, presentation of the colors by the Estacado High School JROTC, Taps performed by Jerry Serrano, and a musical performance by students from the All Saints Episcopal School Choir and more. SILENT WINGS ON VETERANS DAY Come to the Silent Wings Museum to commemorate Veterans Day 2015. All visitors will be welcomed with free admission to the museum and activities throughout the day. All ages 1-5 PM, Nov. 11, 2015. Free.

S.S.G Virginia Caballero Oct. 25, 1972 to Sept. 13, 2014 "God Needed a Soldier" Happy birthday with all our love, from all of those that you left behind with a broken heart. Oh! How we have missed you dearly. We celebrate you on your special day by remembering all the good times that were greatly spent with you. Gone but never forgotten our lovely angel. Love you forever, Your Family

Soldier for Life

Our Heroes Veteran” reception sponsored by Latino Lubbock Magazine and Standard Sales, veterans were asked to stand if they had served during any of the listed wars fought by American troops. First, was a call for World War II veterans, only one stood. Then, the Korean War, and a few stood. The Vietnam War was called, and a large number stood. And as each additional war was named, veterans stood proudly for their service. All were significant, but one was noticeable as he remained standing for many wars including and past Vietnam. Guadalupe “Lupe” Carrillo had been drafted in 1970, right after his 18th birthday in March. At the time, he was a senior in high school. As such, he wrote the government a letter letting them know he was still in school and would be graduating in May. He was in discussions with his school counselor about going to college. Unfortunately his draft lottery number was 33. “I was way up there so I didn’t have a choice,” he said, sharing that the government placed him in the U.S. Army. “Upon graduating, a week later on June 6, I went for my physical in Amarillo. After that I was sent home for 30 days…Uncle Sam was pointing at me “I Want You.” He actually left Lubbock to basic training in Ft. Ord California 90 days later, in the Monterey area of California. After 16 weeks of training

“I was what they called a part of the New Valor Army,” he said that they (the Drill Instructors) could not touch you – just yell at you. They couldn’t use derogatory words and comments. He said that it was tough, “I felt like I was a teenager taken away from civilian life, with $112 a month… it felt like I was being grounded.” Unlike other young people spending their money on stuff, he was committed to the training camp, but when he had free weekends he would use his money to fly home for a $60 round ticket.

November/noviembre 2015, Vol. 9, Issue 11

He recalled when he learned to fire the M1 rifle, and then transitioning to an M-16. After his Military Occupational Skill (MOS) training in transportation, which he had done at Reese Air Force Base as a 17 year-old-civilian a job he had gotten through a school program. He went through extensive military driver training. His superiors would ask him, “Who’s your co-pilot, who’s your driver?” His response would be, “I’m the co-pilot, and God is my driver.” “What I found in the Army of you do well, they treat you good.” Always on time, did what I was told, He served as a postman for Ft. Ord, and then after that – they put him to drive the new recruits. He was a PVT (Private), and he was in charge of the trucks. He came home for Easter taking leave, then went to White Sands, NM where he was stationed, once again as a driver. He hauled missiles, to recruits. “I just picked up and delivered in my fancy uniform – clean and starched, his shiny shoes, eating at the mess halls.” His brothers Tony and Joe were also in the military and said they didn’t have it that good. In July 71, the Army started sending him to Jungle Training in Ft. Bliss in El Paso, Texas. After that, he got orders to go to Vietnam, and was sent to Camron Bay October 1971. “They said it was pretty calm, but when we got there at 5 a.m. Camron Bay had just got hit.” In single file they went to the reception station. “It’s a war zone and you are following the person in front of you,” he chuckled expressing that he thought it was ironic as they became easy targets. He felt there was a lot of irony in that war. They were briefed that there were no weapons for them. To be nice to the Vietnamese. They didn’t speak the language but were instructed to be nice. Prior to arriving they were supposed to have a book of the language – but the Army was out of the book. He was then shipped to South Vietnam to Long Bihn. His assignment was in the 173rd Airborne Division in the supply and support area in transportation. He was assigned a truck and became the “Mortuary Man,” which was to pick up bodies of the dead American soldiers and take them to the mortuary. For Lupe, it was a time of harsh reality, explaining that fellow colleagues would stay high just to handle the emotional turmoil of Vietnam. He added he tried to stay Copyright 2015 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

focused on his duty and do what he was supposed to do. “Do not be afraid, step up to the plate,” he used to tell himself. “It was emotional, but I had to make myself strong. I was worried to make sure that each soldier returned to their family and that there were no mistakes.” Later he was moved to “beans and bullets” where they delivered food to the soldiers. He said that they were in constant danger and vulnerable to fall into the enemy hands. After that in 1972, he helped to train new soldiers. Finally, he returned to the United States at the age of 20, and continued his service in the Army but was given an Early Out. “I had been serving my country, since I was a teenager, I returned at 20, and wasn’t even of age to drink a beer,’” he said jokingly. In the moment of humor, Lupe also recalled the mistreatment by the public when they returned, and the hurtful names they were called. Nevertheless, Lupe was now on Standby Reserves. When he returned home he started college at South Plains. He got married in 1974, and begin to work at Furrs Supermarket. The Army started requesting that he make up time, responding to them that he had Honorable Discharge. As such, he was instructed to go to the Army Reserves or National Guard. So in 1977, he went to work at the National Guard Armory in Lubbock, Texas. From Oct. 1971 to April 1972 he served in the Vietnam War. He

served in Bosnia in the Bosnian War in Sergovia in 1998 He even learned to speak Bosnian. He went through training for the Persian Gulf War, also known as the 100 Day War; after Sept. 11th, he was called to serve in Noble Freedom, which was changed to the Enduring Freedom War. He served in Guantanamo Bay from 2001 to 2002. In 2005, he went to Iraqi Freedom War. In 2008-09, he was called back but due to his health and the fact that he would turn 60 years-old, he didn’t get to serve in the Afghan Freedom War. For almost his entire adult life Lupe continued to serve his country. He decided to retire in 2009, with the rank of Master Sargent, and with 32 years of service in the military. Although he has never referred to as a hero, he is recognized by many for his 32 years of dedicated years of military service, and his 22 years of civil service. Currently he is involved in the Catholic War Veterans, and is also a proud member of the Knights of Columbus. He presents the flag to families who have lost a vet in English and Spanish and says he does it with pride. “I'll forever be proud to be an American Soldier.”

Page 17

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary Rufus & Julia Carrillo, 56th as of Nov. 21, 1959

Anniversary Rufus & Griselda Martinez 54th as of Nov. 25, 1961

Anniversary Roy and Janie Esquivel, 52nd as of Nov. 30, 1963

Anniversary Santos & Rita Montemayor, 45th as of October 30,1970

Anniversary Martin and Mary Rivera, 39th as of Nov. 19th

Anniversary Raymond & Gloria Armenta, 33rd as of Nov. 6th

HONORING THE PAST: Rosa Llanas was congratulated by her husband at the annual Hispana Inspiradora Awards & Scholarship banquet sponsored by Hispanic Associaiton of Women. Rosa demonstrates her committment to women and education often.

¡ Felicidades! Congrat ulat ions!

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month, along with payment. The fee is $25. Please submit photo, name, number of SUPPORTING KIWANIS: Board members of Los Hermanos Familia attended the an- years, and wedding date. Call (806)792-1212 nual Kiwanis Club Awards & Installation of Officers banquet. Los Hermanos has partenred for more info, or email us at latinolubbock@ with the Kiwanis to offer families youth activities and leadership programs. Pictured are suddenlink.net Moses Torres, Erly & Mark Gomez, Sylvia & Joe Leos, and Majorie Manning of the Kiwanis.

Need ADVERTISING?

P M

FIND SAVINGS ALL OVER YOUR HOME Ceiling fans can save you money. Turning your ceiling fan to a low speed during the winter months will help to circulate the warm air that collects near the ceiling back down around the room.

Saving money is as simple as turning on the television. Most newer TV’s are set to ‘store mode’, a high-energy mode used for the showroom. Switch your television to ‘home mode’ for a better at-home picture and up to 30 percent energy savings. Closing doors of unused rooms saves you money. Close doors and vents of unused rooms in your home. Use less energy by focusing warm air in the rooms enjoyed most by your family. For more Powerful Pointers visit LPandL.com/conservation

Page 18

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Home/casa Neighborhood Meetings UTILITY ASSISTANCE is intended to assist with energy usage and priority is given to elderly individuals who are 60 years of age or older; a home with a child age five (5) or younger; or a disabled household which is defined as a household with at least one member who has a disability. Service must be on and remain on, no fees, late charges, disconnects or charges over 60 days allowed. Households needing these services must call for an appointment to Neighborhood House (741-0459). HOUSEHOLD CRISIS HEATING/ COOLING SERVICE and repair of existing central units, must meet the local weather crisis criteria. Portable air conditioning/evaporative coolers and heating units (portable electric heaters are allowable only as a last resort) may be purchased for Households that include at least one member that is Elderly, a Person with Disability, or a child age 5 or younger, when the local weather crisis criteria has been met. Call 775-2296 to see if you qualify. ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the Trejo Center, 3200 Amherst. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. TECH TERRACE UNIT NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Last Thursday of each month, at 6 p.m. at JT Hutch cafeteria. JACKSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Meets monthly, the last Saturday of each month at 10 a.m. in the Jackson school cafeteria. Call (806)6871751 for info. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

Home Insurance Postal Service Releases Prices Rise in Texas 2015 Holiday Shipping

exas is the third most expensive T state for homeowner’s insurance, with annual

premiums averaging out to be $1,745 a year, and costs are expected to climb even higher. According to the Texas Department of Insurance, the average premium price for a homeowner’s insurance policy jumped more than 26 percent from 2010 to 2014. At $1,745 a year, only Florida and Louisiana rank higher than Texas. “There is a good chance that your rates may have gone up because of all the other damage,” said Mark Hanna, spokesperson for the Insurance Council of Texas. “Texas is just a violent state when it comes to weather. We literally have just about all of the different catastrophes that could occur,” said Hanna. From droughts and wildfires to severe storms that bring strong wind, hail and flood waters—Texas weather swings from one extreme to the next. “Hail, rain, floods, we get a lot— no question,” said Richard Powell. Powell has lived at his home in Austin for 15 years and so far, he’s been lucky. His house hasn’t been hit by any bad weather. Powell hasn’t had any major damages to report claims, but that hasn’t stopped his rates from going up. “I don’t think that we’ve had a 26 percent increase in insurance disasters,” Powell said, A report from the Texas Department of Insurance shows that in just the first half of 2015, insurance companies in Texas sent out nearly $1.8 billion in direct losses to home-

owners. “Any single weather event does not directly impact our insurance rates,” said Jerry Hagins, with the Texas Department of Insurance. The TDI must review any increase to premium prices and Hagins said insurance companies look back at 10-20 years determine the average of insured losses. Insurance companies build the average cost of disasters and the possible costs of future disasters into premium prices. Hagins said that Texas sees a lot of perils and that the weather events tend to even out over time. For the best rates, Hagins said people should review their policies every year. “It does pay to shop around, just because you’ve had the same insurance company for a long time doesn’t mean you have to stick with it,” Hagins said. Studies suggest that the longer a customer sticks with the same policy, the more likely it is that the customer is overpaying for homeowner’s insurance. Hagins said premium rates are climbing all across the country, and the prices in Texas are climbing at a slower pace than most other states. “This year has just been a lot rougher than others,” Hanna said. “It puts pressure on the raising of the rates of insurance.” Hanna said it’s hard to predict what prices will look like next year, but he also recommends people shop around because the state's competitive market can help prevent another big jump in premium prices.

New Route To and From DPS Available By Bus itizens of Lubbock will now ed by the public, it has a potential to Chave the opportunity to ride Ci- expand to more days in the future. tibus to the DPS located at 1404 Lub- The round trip cost is $3.50, which bock Business Park Blvd. Suite 100, from Citibus Downtown Transfer Plaza (DTP) located at 801 Broadway. The new bus route will begin on Wednesday, October 28, 2015 and run only on Wednesday’s, which is the least congested day for the DPS. If the demand of the route is support-

he U.S. Postal Service T is announcing the 2015 holiday mailing and shipping

deadlines for domestic, international and militar y services as customers begin to prepare for the busy shopping and shipping season. Customers are encouraged to ship early, whenever possible. To ensure timely deliver y of cards, letters and packages within the United States by Dec. 25, the Postal Service recommends that customers ship their items by the following dates: Mail-by Dates (Domestic Services) • Dec. 15 - Standard Post Ground service for less-thanurgent deliveries and oversized packages. • Dec. 19 - First Class Mail - Service for standard-sized, single-piece envelopes and small packages weighing up to 13 ounces with deliver y in 3 business days or less.

• Dec. 21 - Priority Mail Domestic service in 1, 2, or 3 business days based on where the package starts and where it’s being sent. Includes variety of Flat Rate options. • Dec. 23 - Priority Mail Express - Fastest domestic service, with guaranteed overnight scheduled deliver y to most locations. Some restrictions and exceptions apply. Please note, Priority Mail Express postage refund eligibility is adjusted for shipments mailed Dec. 22 through Dec. 25. Complete details on Mailing and Shipping services can be found on usps.com.

To improve the lives of individuals & families by offering quality low cost merchandise donated by our generous community along with excellent client & customer service

THRIFT STORE

DONATION CENTER

STORE HOURS Monday - Saturday 9:30 am - 5:30 pm

DONATION HOURS Monday - Saturday 9:30 am - 4:00 pm

1505 34th St.

2218 34th St.

Find us on

Facebook

(806)763-8315

vivA sAbor !

is the regular price of an all-day bus pass or a one way trip is the regular fare of $1.75. The new route will also include stops at the Kings Dominion Housing Development located at 910 N. MLK Blvd. For a complete schedule call (806) 712-2000.

Benefit Dance to be held for Chris “Big Worm” Jimenez hris Himenz is in dire need of 11:30 p.m. C a kidney transplant. His fam- Any donations will be greatly apily and friends are holding a benefit preciated.

dance for his upcoming needs on: If you have any questions, or Saturday November 28, 2015, at would like to make a donation, the Golden Palace , located at 1911 please call Diana Jimenez at 300Clovis Road in Lubbock, TX. 9317 or April at 559-6302. The event will be held from 6to

November/noviembre 2015, Vol. 9, Issue 11

Page 19

Don Quixote: 400th Anniversary Edition D

JASON ALDEAN IS WEST TEXAS HOT: Wearing a blue button down shirt and ripped blue jeans, along with his signature cowboy hat, of course, Jason opened up his performance on a dark stage, before lighting things up once he hit the more upbeat chorus of the tune. He brought West Texas fans to their feet and dancing in their seats as he perforemed his headliner hits. The award winning artist was nominated for Video Of The Year and Male Video Of The Year for his song “Burnin’ It Down” during the CMT Awards. At the United Spirit Arena he was definitely worthy of any accolades as his performance was electrical! (Photo by Minnie Sanchez/LLM).

Miguel de Cervantes’s epic novel, turns 400

on Quixote of La Mancha has been called the most popular book in history after the Bible and the first modern novel. One might even say that this tragi-comic work is far more than a novel: It is a manual for life, with lessons on how to love, dream, age, and be a friend. It encourages engagement with the essential questions: Who am I? Why am I here? What is my responsibility toward others? What is the meaning of being mortal? Furthermore, it is a book about books, about the act—and art—of reading, and about the imagination as the engine that makes us move. In an unnamed village in La Mancha, Spain, a nobleman named Alonso Quijano, after becoming completely consumed by the countless novels on chivalry he reads, reimagines himself as the valiant Don Quixote, and the knight and his loyal squire, Sancho Panza, set off on a series of misadventures,

battling fictitious enemies for the sake of gallantry. In the words of scholar Ilan Stavans, Don Quixote is fluid, inexhaustible, and magical. For the four-hundredth anniversary of its publication and its author’s death, Restless Books releases a beautiful new edition of this timeless work with a brandnew introduction from Stavans, astounding original illustrations by the artist Eko, and wealth of linked multimedia material to help introduce you to the classic’s inner workings. The Restless Classics edition of Don Quixote comes with a corresponding series of eight teaching videos and four online book group discussions led by Ilan Stavans. Once you have the book in hand,

you'll see a set of instructions on the first page, which will direct you to look for a symbol that appears eight times throughout the book, signaling a corresponding video. The instructions will also list a website where, after entering your information, you'll be able to access the videos and get the details about the four live online book club discussions that will take place in the months following publication. Once released, all videos will remain live for later viewing. All book group discussions will be archived and will remain accessible as well. The book will be out in November.

En Aquellos Dias….

l día de los muertos, ¿por E qué celebramos un día de tristeza? Siempre me pre-

ROCKING FOR DAVID MONTALVO – The family of the late David Montalvo, a school teacher, father, husband, family man and rocker died at 45. Annually, his family has gathered together to celebrate his young life and to hold the annual David Montalvo Scholarship Jam, which celebrate his life. Led by his wife Anna Montalvo and many other friends and family, all proceeds go to the David Montalvo scholarship to promote education and musical talents. He is further remembered for serving his country as a U.S. Marine in the Gulf War. As a graduate of Texas University, he was a proud RED RAIDER. He dedicated his career to being an advocate for children as a Community in Schools mentor/counselor for Lubbock ISD. Congratulations to the Montalvo family from Latino Lubbock Magazine!

NG I R U O Y

WE SPRING

ubbock and West Texas” “Serving L

GOMEZ II BAIL BOND Open 24 Hours - 7 Days A Week

(806) 741-1905 | (806) 741-1907 Cell: (806) 543-9424 | Fax: (806) 744-1384 Toll Free 1-800-297-7046 Notary Public Available - www.gomeziibailbond.com

Page 20

guntaba esto en dias anteriores. Poco a poco he empezado a entender más. Hace catorce años que mi papa murió y hay días que pienso de él y a veces veo un señor en la tienda y pienso que es él. El ultimo día de agosto, perdimos otra ser querida en nuestra familia, una ramita del “arbol de vida” de la familia Montez. Mi sobrinita de trece meces se pasó a ser una angelita. Era una niña tan hermosa y tan cari-

ñosa. Fue un accidente y pienso, “ ¿Que podriamos ver hecho diferente esa tarde?” para que este accidente no hubiera ocurrido. Por días y semanas me preguntaba y no podia responder a esta pregunta. Por fin, me di cuenta que la respuesta era - “nada”. Mi fe y mi religión me hizieron comprender que así lo quizo Dios y que esta niña llamada Anniylah era sólo un regalo que tuvimos por ese corto tiempo. En los pocos meses que la tuvimos, nos trajo tanto amor y gusto. El día del accidente, esta

criatura de Dios unío todo el pueblo de Levelland en oraciones (amigos y conocidos se arrollidarón) y lleno la Iglesia de San Miguel en dia no domingo. Dios puso esta criatura en este mundo para enseñarnos y acordarnos que no sabemos cuando se nos llegará la hora, pueda ser que viviremos 79 años como mi papa o solo un año y un mes como la niña. Anniylah no estuvo mucho tiempo con nosotros para decirnos que queria ser en su vida, pero ahora confiamos que está feliz y trayendo alegría a otros angelitos. Su misión se cumplio. Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in

Pete's Barrio Memoir: Los veteranos

s November rolls in I reA member my grandmother and her altar for the

Día de los Muertos. She would put out the dead's favorite beverage and fruit in their honor. This month, I pay homage to all the older Veterans from the barrio during Veteran’s Month, and for Día de los Muertos. It was because of veterans like them that we have many freedoms including our right to vote. Even though they were not from the barrio these three very distinct veterans played an important role in my life, and they were from an area that I loved and still visit whenever I can. My three uncles served in WWII at the same time only at different places. My tío Juan Pina

served in the Navy during WWII, he would tell me stories as to when their ship was torpedoed, and how he survived by praying to the Virgen de Guadalupe, and thinking about his mother. He was later picked up by a destroyer and he went on to complete his tour. My tío Arturo, was assigned to a unit that fought on Corrigador Island. He would really never talk about what he did or saw. Last but not least my tío Gregorio, he server in Normandy, as an Infantry man. My tíos all had different decorations they earned but they really never liked to talk to anybody and everybody found it odd that that they would talk and share their stories with me. They would always tell me you understand what we did and

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

why we did it. To you my tíos RIP and all the Veterans I SALUTE YOU. Editor's Note: Pete Piña grew up in barrio Guadalupe and enjoys sharing his memories and the stories of barrio Guadalupe.

WE WELCOME All Breeds of Dogs and Cats

(806) 785-1010 4029 34th in Lubbock www.lubbockpetgrooming.com

P M

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Sabor Hispano

The 33: The Story of the 2010 Chilean Mine Disaster

n 2010, the eyes of the world I turned to Chile, where 33 miners had been buried alive by the

catastrophic explosion and collapse of a 100-year-old gold and copper mine. Over the next 69 days, an international team worked night and day in a desperate attempt to rescue the trapped men as their families and friends, as well as millions of people globally, waited and watched anxiously for any sign of hope. But 200 stories beneath the surface, in the suffocating heat and with tensions rising, provisions—and time— were quickly running out. A story of resilience, personal transformation and triumph of the human spirit, the film takes us to the Earth’s darkest depths, revealing the psyches of the men trapped in the mine, and depicting the courage of both the miners and their families who refused to give up. Based on the gripping true story of survival—and filmed with the cooperation of the miners, their families and their rescuers—“The 33” reveals the neverbefore-seen actual events that unfolded, above and below ground, which became nothing less than a

worldwide phenomenon. Warner Bros. Pictures and Alcon Entertainment debuted The 33 trailer. Directed by Patricia Riggen (Girl in Progress, Under the Same Moon), the suspenseful drama stars an international award-winning ensemble cast, including Antonio Banderas, Juliette Binoche, Mario Casas, Lou Diamond Phillips, Rodrigo Santoro, Gabriel Byrne and James Brolin. The film will be released domestically on November 13. Academy Award nominated producer Mike Medavoy (Black Swan, Shutter Island), who lived in Chile for 10 years, developed the project in cooperation with the miners, their families and rescuers, and produced the film with Robert Katz (Crash, Seabiscuit) and Edward McGurn. The 33 tells the real life story of the 33 Chilean miners who were trapped more than 200 stories underground enduring 100 degrees Fahrenheit beneath a megaton boulder twice the size of the Empire State Building following the collapse of the San Jose copper and gold mine. The film, which is a

never before seen look at what happened deep inside that mine and chronicles the disaster, the heroic efforts to reach the miners, and the subsequent successful rescue of all 33 men. The film, which was shot in real working mines in Colombia and Chile, recounts some of the emotional personal stories behind the gripping incident and also features several of the real news reporters from around the world who captured the actual event. The rescue became a global broadcast news event that captivated the attention of over 1 billion people worldwide. The 33 miners’ ordeal represents the longest underground survival story in history. Mikko Alanne, Craig Borten (Dallas Buyers Club) and Michael Thomas (The Devil’s Double) penned the script based on the screen story by Jose Rivera and the critically-acclaimed book Deep Down Dark by Hector Tobar, the former Los Angeles Times bureau chief in Argentina and Mexico. The book has been nominated for a National Book Critics Circle award. The release date is Nov. 13, 2015.

Cultural Arts Grant Workshop

ivic Lubbock, Inc. will be C conducting a grant workshop in preparation for the De-

cember 1, 2015 deadline for the second round of grants available through the 2015 City of Lubbock/Civic Lubbock, Inc. Cultural Arts Grant Program. The Cultural Arts Grant Program provides local cultural organizations with financial support for projects that promote Tourism and the Arts in Lubbock. Funding for the Cultural Arts Grant Program comes from an allocation of the Hotel Occupancy Tax, which is generated from visitors who stay overnight in Lubbock.

Additional funding for this program is provided through a grant from the Texas Commission on the Arts. A Cultural Arts Grant Workshop will be held on Tuesday, November 3, 2015 from 4:00 p.m.-5:30 p.m. in Room 104/105 of the Lubbock Memorial Civic Center, 1501 Mac Davis Lane. The workshop is free and open to local organizations who may be interested in applying for a Cultural Arts Grant for projects that begin after March 1, 2016. The Grant Workshop will cover the Cultural Arts Grant Program’s guidelines and procedures and the application

process. Two workshops are held each year and all organizations wishing to apply for a Cultural Arts Grant must send a representative to at least one workshop in a 12-month period. Applying organizations must be a 501(c) 3 non-profit organization (or government equivalent) and have been actively pursuing their goals for at least one year. Applications and other associated documents are available online at www.civiclubbock.com. For more information, call 7752267.

El Rinconcito Español

POR DRA. COMFORT PRATT SIGMA DELTA PI, TEXAS TECH Colaboradora del mes - Irina Mozuliova

ertrudis Gómez de AvellaneG da (1814-1873), poeta, dramaturga, narradora y ensayista

decimonónica, nació en Cuba en una familia acomodada y creció inmersa en la literatura y el teatro. Uno de sus tutores fue el célebre poeta cubano José María Heredia. Desde la adolescencia, Gertrudis soñaba con una carrera de escritoNovember/noviembre 2015, Vol. 9, Issue 11

ra y aplicó todo su talento para lograrla. No es sorprendente que su empeño en superar los obstáculos que le ponía la sociedad patriarcal la hiciera una luchadora por la igualdad de la mujer en el campo intelectual. Sus contemporáneos la admiraban por la belleza de su poesía, el profundo conocimiento histórico que ella demostraba en sus novelas y la ética moral y religiosa en sus obras dramáticas basadas en la Biblia. Para más información, póngase en contacto con la Dra. Pratt (c.pratt@ttu.edu).

HAW Honors Inspiradora, Provide Scholarships

he Hispanic Association of T Women (HAW) held their 32nd Annual Hispana Awards &

Scholarship Banquet in October. They honored members from the past, present, and future. Rosa Llanas received the President's Award in a theme titled, "Honor the Past". The 2015 Inspiradora was Claudia Bustos, to "Appreciate the Present". HAW also presented 27 young women with $1,000 scholarships, totaling $27,000. The funds were raised from their annual Winter Gala. The 2015 Scholarship Recipients included: Mallory Brittan Arguello, Synithia Monec Aviles, Briana Bañuelos, Amanda Marie Cano, A’lexarae Cárdenas, Fallón Blaine

Contreras, Morganna Espinosa, América Estepan, Daniela Galindo, Laura González, Brenda Guardiola, Catalina Rene Martínez, Jobi Martinez, Christina Marie MataGonzalez, Aurora Payton McCranie, Maria Masi Mejia, Amber Marie Mendoza, Victoria Mendoza, Lacy Noel Molina, Nancy Muñoz, Ana Rocio Rodriguez, Minerva Sanchez, Tania Odaliz Sandoval, Leah Corina Serrano, Jennifer Renae Sosa, Lorina Tarrango, Erika Guardiola, Lucinda Flores, Amanda Andrea Manzanares, Crystal Jiménez, Lauren Alonzo, Taylor E. Pérez, and Breanna Alcázar. On behalf of Latino Lubbock Magazine, congratulations to all the 2015 recipients.

t s u J

. e v i g give big. give small. give back.

dec.

www.ywcalubbock.org | 806.792.2723 | 3101 35th street.

Page 21

Faith & Religion/Fe y religión

LIFE CHAIN PHOTOS Celebrating Life

The Search Continues for Zoe Campos

Private Investigator is workA ing on Zoe Campos missing person case. The PI telling Cam-

pos mother that Zoe was possibly involved in a human trafficking incident. "Imagine your baby just there being maybe abused, drugged, used," said Melinda Campos, Zoe's mother. "It's terrible. I don't even sleep at night." Campos was reported missing to Lubbock Police in November of 2013. LPD do not have any new leads on Zoe's case, however, LPD have assigned a new detective to the case. According to police, someone was seen driving Zoe's car, a 1997 Lincoln town car, a few days after her disappearance. Melinda said with the help of her family they have gathered help from law enforcement agencies like the FBI, local police, held searches and fundraisers, but there is more to be done.

"We're not looking for you. We're looking for her," said Melinda. "She needs to be brought home. That's the bottom line. I don't care what your past is, just bring her home. Help me, help me bring her home." Melinda is pleading for the public's support. She said she hopes that with the amount of time that has passed maybe now someone will go to the police with new leads and tips. There is a reward for information leading to Zoe. Anyone with information on her whereabouts should call the crime line at (806)741-1000. More information can be found on the Missing Zoe Campos Facebook page.

National Vocations Awareness Week (Nov. 1-8) ational Vocation Awareness ians, Holy Spirit Catholic Church N Week (NVAW) is an annual Wed. 11/4 – Vocation Presentation week-long celebration of the at Our Lady of Guadalupe, LubCatholic Church in the United States dedicated to promote vocations to the priesthood, diaconate and consecrated life through prayer and education, and to renew our prayers and support for those who are considering one of these particular vocations. To observe the week masses will be held, along with several events to allow questions of discernment to the priesthood and religious life, and distribution materials to parishioners. The following will be held during the week: Sat. and Sun. Oct. 31- Nov. 1 – Kick-oﬀ with celebration of all masses at Saint Anthony Brownfield Mon. 11/2 – Visit with Christ the King Students, presentations throughout the day Tue. 11/3 –– Mass of Thanksgiving and Dinner for parents of seminar-

bock, Thur. 11/5– Visit with Saint Joseph Students in Slaton, presentations in the morning Thur. 11/5 – Rooted- Vocation Presentation to College Students Fri. 11/6 – All School Mass with CTK and St. Joseph Students Fri. 11/6- Holy Hour for Vocations at St. John Neumann beginning at 7:00 pm Sat. 11/7- Vocation Conference for Middle School Students at Christ the King Cathedral parish Sun. 11/8- Mass at St. Elizabeth Church in Lubbock at 5:00 pm. Further, from November 1-9, pray a novena for vocations. For more info call Sr. Olivia Rico, OSF Ext. 227. For and a complete list of events visit catholiclubbock.org

Forward in Christ

BY JOE CASTILLO

Have you ever taken the time to study and examined the Commandment to see what God demands of us? There's one law that was written by God, "THE TEN COMMANDMENTS." They are written for our sake to remind us that the Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. "FOURTH COMMANDMENT" REMEMBER THE SABBATH DAY TO KEEP IT HOLY" Exodus 20:8-11; “Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days you shall labor, and do all your work, but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. For

Page 22

min six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy." Exodus 31:18,13,15; And He gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tablets of testimony, tablets of stone, WRITTEN WITH THE FINGER OF GOD. “Verily my Sabbath you shall keep: for it is a sign between Me and you throughout your generations. Six days may work be done; BUT the SEVENTH IS THE SABBATH OF REST HOLY TO THE LORD....." "God I pray that you will give us spiritual wisdom and Godly- understanding through thy word amen."

Latino Lubbock Magazine's is a Christian Owned Business - Christy Martinez-Garcia - John 3:16

Church Bulletins WOMEN’S ACTS RETREAT - November 5-8, Mercy Retreat Center. For more information go to ACTScommunityoflub-bock. org RAIDER PROMISE GALA DINNER – Saturday, November 7, 2015, 6:30-9:00 p.m., McKenzie-Merket Alumni Center, Texas Tech. Gourmet dining and fellowship, hosted wine and beer, music. Guest speaker is San Angelo Diocese’s Bishop Michael J. Sis. $50/ person. Reserved tables of 8/$500. Proceeds will support the building of the John Saleh Catholic Student Center at TTU. RSVP by October 28 to Greg Ramzinski, 762-1672 or gramzinski@gmail.com. DIVINE MERCY CORPS gives direct aid to our brothers and sisters on the streets of Lubbock. It is run by a Saint Elizabeth Parish parishioner. Donation needs: clean socks, T-shirts, hoodies, sweatshirts, and gloves (gently used are good), and individual containers of Ensure, as some people are quite ill and need the extra nutrition. Donations can be placed in the round basket in the Narthex at Saint Elizabeth. For info, please contact Beth Pressley 789-9002. COWBOY CHRISTMAS VENDORS – Saint John Neumann Church will again host “Cowboy Christmas” on November 13 and 14 in the school gym, 10 a.m.-6p.m. Vendors are needed--$100 for this two-day event! For more information, please contact Kelly or Dawn- 799-2649. 7TH ANNUAL LUBBOCK COMMUNITY NATIVITY EXHIBIT will take place December 3-6, 2015. Join us for a series of art exhibits, musical performances, and special presentations celebrating the birth of our Savior, Jesus Christ. The Lubbock Nativity is free and open to the public, and people of all faiths are invited to attend. The event will be held at the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints meetinghouse located at 7014 Frankford Ave. in Lubbock COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by the Marriage and Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. To schedule an appointment call Dr. Nicole Springer at 806-742-3074. Counselors can meet at Saint John Neumann Church. SAINT ELIZABETH YOUNG ADULT GROUP - Scripture study and faith sharing, led by Father Jorge, every Monday 8-9 p.m. in the Pallotti Building, 2308 Broadway, Lubbock. All grad, law and medical students, as well as other young professionals who have moved beyond their college years are welcome. MASS IN SPANISH at St. Elizabeth University Parish each Sunday at 2 pm. Saint Elizabeth is a Catholic Church, located at 2316 Broadway St. in Lubbock. For more info call (806) 762-5225 MISA EN ESPAÑOL en la Universidad de St. Elizabeth Parish cada domingo a las 2 pm. St. Elizabeth es una Iglesia Católica, en la calle 2316 Broadway St. en Lubbock. Para más información llame al (806) 762-5225 MASS AT REESE: The South Plains College Catholic Student Organization and Saint John Neumann Church sponsor Mass or Communion at Reese Center every Wednesday at 12:05 PM in RC 822A, in building 8 until further notice. Normally this will be a Mass, but if no priest is available, Deacon Ed Sears will conduct a Communion Service. All are welcome!

P M

Community Service

Making a Difference with Every Stitch Feed a Friend – It’s as Easy Matts to be shared with the homeless

group of senior citizens proves A there is no age limit on providing a helping hand for the commu-

nity, by transforming plastic bags into mats for homeless people. Anna Aguero started a class for seniors at Hillcrest Manor Senior Home in North Lubbock, to provide for the homeless community. She began working with residents by folding, cutting, and crocheting thousand of plastic bags to turn them into useable items for the homeless. Aguero said each mat requires 150 bags. Since the group started in April, the ladies have stitched together over 100 mats to donate to the Salvation Army. "You help your neighbors, you

don't shun them. You help people in need," she said. Her goal is to make a difference, small or large, in the community. "Helping the homeless, and helping the needy. That is my favorite part of this, because I feel like I'm giving back to society. I feel like there's a big, big need in the world, and if everybody would participate in giving back, I think this world would be a better world." "It's nice to see when people use their talents to give back," said Shannon Sudduth, spokesperson for the Salvation Army. "We're going to use them to have people put them underneath their blankets and such to provide the extra support for them to lay on on the streets when they're out there during the cold.

"We get together, and we talk. We eat, we laugh. This is a laughing group. We do not have sadness here," Aguero said. "I just wished that more people that lived here would get involved. That would be my biggest prize right there." "This group is fabulous," said group member Louisa House. "We just do this to be out with people. And enjoy each other." House said her favorite part of gathering with the group, which meets three times weekly, is staying active. "That's the only way you're going to meet people, it's the only way you're going to learn about people, and you're going to run into some you like and some you do not like," she said with a chuckle. "Just like life anyway." "Those mats will go to great use and we're really excited to be able to provide them to the homeless community," said Sudduth. The ladies said they were grateful to the South Plains Lanes and the Salvation Army for supporting the project. Once the temperatures drop to freezing, the group will join the Salvation Army in delivering the handmade mats to the folks in need. They said they have no intentions of slowing down. They have set a new goal of 300 mats, hoping to do their part in helping their community.

as Pie with Lubbock MOW or the 24th consecutive year, F Lubbock Meals on Wheels is partnering with Sara Lee, United Supermarkets, KAMC, and KLBK, for the “Feed a Friend – It’s as Easy as Pie” fundraiser. This year’s project will take place from November 13-21. For a $5 donation to Lubbock Meals on Wheels, participants will receive a coupon for a free Sara Lee pie. Varieties include: homestyle apple, dutch apple, cherry, pumpkin, mince, sweet potato, and peach. This is Lubbock Meals on Wheels’ second largest annual fundraiser. Our goal is $70,000 this year. Donations can be made at any Lubbock United Supermarket, Market Street, Amigos, or at the Lubbock Meals on Wheels’ office, 2304-34th. The 2015 Easy as Pie kicks-off with a pie eating contest at the United Supermarket located at 82nd & Boston on November 13th at Noon. Local celebrities will participate in the contest as it is aired live on the KAMC and KLBK Noon newscasts.

Lubbock Meals on Wheels serves hot, nutritious meals to over 700 homebound, elderly and disabled people each weekday, totaling over 180,000 meals annually. LMOW depends solely on the Lubbock community for financial support. We receive no governmental funding; we are not a United Way funded agency. Over 1,200 volunteers and 12 staff members carry out the mission of Lubbock Meals on Wheels. For more information, please call Mary Gerlach (806)792-7971.

Need ADVERTISING?

Girl Scouts Receives Grant from Talkington Foundation irl Scouts of Texas camp experience - provides girls with a safe G Oklahoma Plains and fun way to seek challenges, become betis proud to announce ter problem solvers and enhance their leader-

receipt of a $100,000 grant from the J.T. & Margaret Talkington Charitable Foundation. The funding is part of Girl Scouts’ continued focus on outdoor education for girls. The Talkington Charitable Foundation grant will fund a ropes course at Camp Rio Blanco, located in Crosbyton, Texas. Construction will begin in 2016. “Outdoor education - and in particular, the

ship skills,” said Becky Burton, Girl Scouts of Texas Oklahoma Plains CEO. “We are proud to partner with the Talkington Foundation in continuing to provide amazing outdoor adventures for our girls in Lubbock and surrounding areas.” To learn more about Camp Rio Blanco and ways to invest in Girl Scouts of Texas Oklahoma Plains camp programs, contact Allison Berry at 806-589-5947. To volunteer, reconnect, donate, or join, call 800-582-7272 or visit www.gs-top.org.

YWCA Calls for 2016 Women of Excellence Nominations he YWCA of Lubbock invites the pub- the nomination form from www.ywcalubT lic to nominate professional women who bock.org to mail in or drop off. have excelled in their careers and who have Selections will be made by the 2016 YWCA worked tirelessly to give back to their community. Women may be nominated in the following categories: arts and culture, education and religion, government and human services, science and medicine, business, and professional. Nominations are due by October 30 at 5 p.m. and may be registered online, mailed to or dropped off at the YWCA, 3101 35th Street. New this year you can nominate a Women of Excellence online at http://www.ywcalubbock.org/ywca-women-of-excellence-nomination-forms/#adult-nomination or print off

Women of Excellence Selection Committee, an anonymous and diverse group appointed from the community. Recipients will be notified on January 1, 2016 and then recognized and honored at the 28th YWCA Women of Excellence dinner on March 10, 2016. In its 28th year, the Women of Excellence program honors women of Lubbock, and has honored 217 Women of Excellence since 1989. For more information about the program, please contact Glenda Mathis at (806) 7922723 or glenda.mathis@ywcalubbock.org.

November/noviembre 2015, Vol. 9, Issue 11

Skilled Nursing Home Care Aide

Physical Therapy

Occupational Therapy Medical Social Worker Dietitian

806.747.8972 www.calverthomehealth.com

Personal Care Services

Homemaking

Meal Preparation

Errands & Transportation Personal Care Companionship Overnight Care Specialized Programs

806.722.4900 www.calvertpcs.com

Page 23

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos Veteran Connection

Stuart L. Booher Air Force

Felipe Hilburn Army

BOOTS TO BUSINESS is a three-step entrepreneurial education initiative offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) as an elective track within the Department of Defense’s revised Training Assistance Program called Transition Goals, Plans, Success (Transition GPS). https://www. sba.gov/offices/headquarters/ovbd/resources/160511

Joe Valdez Air Force

MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month.

THE USS PERALTA

Alex Garcia Marines

Eric Moreno Marines (Active)

Abel Jayson Cantu Marine Corps

Navy’s newest destroyer named after a Latino Marine eroes forged in Afghanistan time. Fellow Marines insisted they H and Iraq are having their saw the mortally wounded Peralta names bestowed on a new gen- reach for the grenade to protect his

eration of warships, joining those whose exploits in World Wars and battles domestic and abroad earned them the distinction of having U.S. Navy vessels christened in their honor. More than a decade after U.S. boots hit the ground in the Middle East, two new destroyers bearing the names of Americans who died there are already in service. A third, is named the USS Rafael Peralta, named for a Marine killed nearly 11 years ago in Iraq, will be LHS JR ROTC: Members of LHS Jr ROTC attended the "Honoring Heroes- That's christened Saturday at Bath Iron What Freedom Costs" dinner that honored New Mexico's own Medal of Honor Recipient, Works. Peralta was posthumously awarded the Navy Cross for heroMaster Sergeant Leroy Petry. It was an inspiring event for the students. ism after he covered an insurgent's grenade with his body to protect his fellow Marines. "His legacy will carry on," said Ricardo Peralta, who was inspired by his older brother to join the Marines and served in Afghanistan. "I feel like the USS Peralta holds the spirit of what my brother stood for, and that was for God, for his country, the United States, and for the Marine Corps." The Peralta is one of four destroyers named for a serviceman who died in Iraq or Afghanistan. Peralta’s story is of heroism on the battlefield and a battle to have his actions recognized by the DeEHS JR ROTC VOLUNTEERS: Members of the Estacado High School Jr. ROTC fense Department. Again the Stars volunteered at the South Plains Honor Flight farewell dinner. Their time was appreciated and Stripes: “Born in Mexico City, by WWII veterans. (Photos top and bottom) Rafael Peralta came to the United States with his family, attended high school in San Diego and enlisted in the Marines on the same day he received his green card. “The sergeant was nominated for the Medal of Honor — the nation's highest military honor — after Marines said he threw himself on a grenade after being shot and wounded on Nov. 15, 2004. “But three defense secretaries rejected his nomination after questions about the incident arose, including the possibility of friendly fire, Marines embellishing their account or whether Peralta was conscious at the

Page 24

comrades. Peralta's family is certain he died a hero. Ricardo Rafael has spoken to Marines who told him exactly what they witnessed. "They're still alive today because of my brother," he said. RAFAEL PERALTA "I could care less about what any politician has to say." Becoming the namesake for a 510foot destroyer has eased any lingering family bitterness. His mother, Rosa Peralta, crashed a bottle of Champagne on the ship's bow at the christening. She also presented his Navy Cross to the ship's skipper to be kept on board. Cmdr. Brian Ribota said the ship's crew of 300 will strive to honor the legacy of a Marine who loved his country so much that he had only three things on his bedroom wall: The U.S. Constitution, the Bill of Rights, and his Marine boot camp certificate. "He's the true American story of immigrating to the United States and loving this place so much that he sacrificed his life for all," Ribota said. The Peralta is the first Arleigh Burke-class destroyer to be built at Bath Iron Works under a restart of a program the Navy once sought to end. The destroyers use powerful computer and phased-array radar equipment, called the Aegis Combat System, to simultaneously wage war with aircraft, missiles, submarines and surface warships. After he died, the family received his personal items including a camera that contained the image of Peralta being baptized, battlefieldstyle, in a hole dug in the desert and surrounded by sandbags.

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 1000 hours, at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call John Murdock at (806) 829-2805. SBA VETERAN’S BUSINESS DEVELOPMENT The Office of Veterans Business Development's mission is to maximize the availability, applicability and usability of all administration small business programs for Veterans, Service-Disabled Veterans, Reserve Component Members, and their Dependents or Survivors. Contact Armando Garcia at 806-472-7462 ext: 104. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services nationwide. It helps people with disabilities and their relatives find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability. gov BLINDED VETERANS ASSOCIATION (BVA) From blinded veterans, for blinded veterans. Services offered include transportation assistance, and connects blinded veterans from earlier wars (Vietnam War, Korean War…) with blinded veterans of recent conflicts (Iraq, Afghanistan, etc.). www.bva.org HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www.helpourmilitaryheroes.org

Important Numbers for Veterans

Teléfonos de interés para los veteranos

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Memoriam/memorial MARY LARA, 72, of Lubbock, passed away on Oct. 2, 2015. She was born in San Antonio, Texas, on June 8, 1943, to Arturo and Elisa Garcia. She was preceded in death by her son, Tom Art Lara. She was a loving wife, Mother, Grandmother, and had many friends. Survivors include: her husband, Tom Lara; son, Adam R. Lara (Betty); and daughter, Brenda Lara; sister, Lydia McGinnis Shmitt of Long Beach, Calif.; grandchildren, Joshua Thomas Jackson, Stephen Dylan Harrison, Seve Rex Lara, Marcus Troy Lara, Thomas Art Lara III, and Cheyenne Elisa Lara. JOSIE A. PEREZ, 56, passed away Oct. 1, 2015. Josie was born Jan. 11, 1959, in Lubbock to Timoteo and Josefa Albiar. She was a Lubbock High graduate and married Richard Perez on June 2, 1979, in Lubbock. She is survived by her husband, Richard Perez of Lubbock; a son, Timothy Perez of Lubbock; a daughter, Stephanie Perez of Lubbock; two brothers and sisters-in-law, Pete and Adeline Albiar of Lubbock, Joe and Yvette Albiar of Lubbock; four sisters and brothers-in-law, Lupe and Manuel Reyna of Lubbock, Rosa Gonzalez of Austin, Sarah Perez of Lubbock, Janie and Tino Calvillo of Lubbock; and one grandson, Cesar Perez of Abilene She is preceded in death by her parents, Timoteo and Josefa Albiar; and one sister, Dora Garza. BOBBY JOE RAMOS, 20, passed away on Sept. 30, 2015. He was born Oct. 13, 1994, in Lubbock, Texas. His world and his heart will forever live within his only son, Jordan, 4 years old, ever grateful for his loving mother, family and friends. Bobby is preceded in death by maternal grandparents, Pedro and Petra Arguelles, paternal grandfather, Pete Ramos III; his uncles; Billy Arguelles, Johnny Guerrero; and cousin, Ralph Ramos. Survivors include his beloved son, Jordan; parents, Angie Blakely and Pete Ramos IV; sisters, Tiffanie Martinez, Stephanie Ramos; brother, Pete Ramos V; and their beloved families, nephew, Pete Ramos VI; and numerous family and friends. STEVIE REY RODRIQUEZ passed away Sept. 30, 2015. Stevie Rey was born on Nov. 28, 1997, in Lubbock. He is survived by his parents, Felix and SueAnn Rodriquez, Jr. and A'licia and Paul Lopez; five siblings, Crystal Rodriquez, Aaron Gamez, MaKayla Gamez, Jennifer Vargas and Stephanie Lopez; grandparents, Reynaldo Posada, Rose Moreno, Felix and Nora Rodriquez, Sr., Gilbert and Yolanda Gamez and Pablo and Margarita Lopez; great-grandparents, Francisco Posada, Richard Moreno, Jose and Dominga Gomez; numerous nieces, nephews, aunts, uncles and cousins.

“They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.” ~ Williams Penn

PETRA GONZALEZ, 61, of Lubbock passed away on Oct. 3, 2015. She was born Jan. 16, 1954, in Idalou to parents, Virginia and Pedro Vasquez. Petra is survived by her husband, Manuel Gonzalez; daughter, Melissa Vasquez of Lubbock; daughter, Asucena Galvan and husband, Juan of Lubbock; son, Jacob Gonzalez of Lubbock; stepson, Jorge Gonzalez and wife, Celia of Lubbock; grandchildren, Mia, Joel, Jamion, Myra, Maylie, Jovanni and Adamariz; and one greatgrandchild. She was preceded in death by her parents; brother, Juan Vasquez; sister, Isabell Garcia; and brother, Joe Vasquez.

R O J E L I O GOROSTIZA, 63, of Lubbock, Texas, passed away on Oct. 1, 2015. He was born on April 1, 1952, to the parentage of Martin and Maria Gorostiza.. Rojelio was preceded in death by his parents, Martin and Maria; Martin Gorostiza Sr.; Pete Gorostiza and Diane Martinez. He leaves to cherish his memories: his wife, Dolores Sifuentes; daughters, Mary Sifuentes Clevenger, Mickey Sifuentes and Dolores Sifuentes; sons, Rojelio Gorostiza, Roy Gorostiza III, Jimmy Sifuentes and Tommy Sifuentes; sisters, Yolanda Rendon, Rosa Gorostiza, San Juana Nieto, Olga Gorostiza and Minerva Castillo; brothers, Jaime Gorostiza, Richard Gorostiza, Melton Gorostiza, Jose Luis JUAN SEGOVIA Gorostiza and Santos Gorostiza; 14 grandFLORES, 76, passed children; two great-grandchildren; 25 nieces away on Oct. 2, 2015, at and nephews, other relatives and friends his home. He was born on March 30, 1939, in AURELIANO LULaFeria, Texas, to RefuCERO, 79, passed gio and Gabrella (Segovaway on Monday, Oct. ia) Flores. He is survived 5, 2015. He was born by his wife, Josie Flores; on July 31, 1936, in Lubhis children, Patricia bock to the late Elfren F Moreno (Rogelio), John Flores Jr., Joe and Maria Lucero. He Flores, Juan Florez III, Melissa Florez; 11 married Erlinda Diaz in grandchildren; and one great-grandson. 1988 in Lorenzo. Survivors include his wife of Lorenzo; seven sons, Sammy Lucero, ERNEST MACIAS, Danny Lucero, Alfred Lucero, Johnny Lu71, of Lubbock passed cero, Matt Lucero and Raymond Lucero, away on Oct. 5, 2015. all of Michigan, and John Diaz of Lubbock; He was born Sept. 2, two daughters, Victoria Netschke of Houston 1944, in Austin, Texas, and Donna Diaz of Lubbock; a sister, Nancy to the late Frank and Valdez of Calif.; 12 grandchildren; and two Anita (Garza) Macias. great-grandchildren. He married Mary Salinas on March 20, 1968; they were married over 48 years. Those left to cherish his memory ARMANDO BASare his wife, Mary; daughter, Rosalinda Por- TARDO CAMPOS tillo (Job); sons, Ernest Macias, Jr. (Amanda) MANDO, 62, passed and Michael Macias (Katrina); sisters, Fran- away on Oct. 10, 2015. cis Ramirez and Victoria Martinez; eight He was born to Alejangrandchildren, Edward and Joseph Flores, dro Campos SR and Jessica and A.J. Portillo, Veronica Brown, Velia Campos on May Ernest Macias, III, Gavin Macias and Pasley 11, 1953, in Lubbock. Macias; and two great-grandchildren, Ne- Mr. Campos was preceded in death by his vaeh Flores and Alan Brown. parents, Alejandro (2003) and Velia (1982); and brothers, Jesse (1990) Ramiro (2004), CATARINO B FAR- Enrique (2008) and Alejandro Jr. (2008). He IAS, 79, of Lubbock, is survived by his brothers, Gilbert of LevelMr. Farias passed away land, Frank of Anton, Jose of Lubbock; sison Oct. 8, 2015, sur- ters, Ernestina Torrez, Erma Alcorta, Gloria rounded by his loving Elias, all of Lubbock and Olga Monta o of family. He was born on Salem, OR. He also leaves behind several Nov. 25, 1935, in Carne nieces and nephews. City, Texas, to his late parents, Guillermo and Juanita (Botello) Farias. Catarino married Mary Chapa on March 3, 1956, in Tahoka. Catarino is survived by his children, Mary F Hernandez (Joe), Catarino Jr (Angie), Edward (Patricia), Ray (Mardy), Even though I walk through the valley of Mona F Cruz (Johnny) and Amy Farias; 12 the shadow of death, I will fear no evil ~ grandchildren and 19 great-grandchildren. Psalm 23:4 He was preceded in death by four brothers and two sisters. ELENA MONCRUZ MOJICA, 74, TEMAYOR, age 71, of of Lubbock passed into Lubbock, died Sunday, the waiting arms of her Oct. 25, 2015. She was Savior on Oct. 26, 2015, born Dec. 29, 1943, in after a brief illness. She Fentress, Texas, to the was born on May 3, late Juan and Beatriz 1941, in Huntsville to her Castro. She is preceded late parents, Marcelino in death by her husband, and Matiana (RodriGonzalo (Charlie) Monguez) Gonzalez. Cruz temayor; daughter, Cynthia Montemayor, of married her husband, Antonio Mojica on Lubbock; son, Jerry Montemayor, of LubAug. 25, 1962, in Slaton, Texas. Those bear- bock; sisters, Frances Chapa, of Tulia, Lidia ing her loss include her husband, Antonio Lucera, of Lubbock; brother, Juan Castro, of Mojica; her daughter, Linda Mojica-Garcia Lubbock. She is survived by her daughter, (Feliciano); sons, Tony Mojica Jr., and Larry Lucia Montemayor Lara, and her husband, Mojica (Lupe); and special granddaughter, JJ, of Lubbock; granddaughter, Cera MonAmanda Mojica; and grandsons, Anthony temayor Hernandez, of Lubbock; sister, EliRios, Nick Paniagua, Steven Nunez, Jona- osa Garcia, of Lubbock; brother, Pete Casthan Ross, Larry Jr., Lonny and Luke Mojica. tro, of Lubbock; and many close friends she considered family.

November/noviembre 2015, Vol. 9, Issue 11

RUBEN WEDO FLORES, 69 of Lubbock passed away on Oct. 9, 2015. He was born to the late Jesus and Esperanza Flores on June 1, 1946, in Brownsville. He married Frances Guzman on March 17, 1973, in Slaton. He was preceded in death by his parents; two brothers, Jose Flores and Efrain Flores; and a sister, Magdalena Vasquez. Survivors include his wife, Frances Flores; four daughters, Ruby Coin, Esperanza Flores, Victoria Reeves, and Rebecca Flores; five brothers, Jesus Flores, Esmeregildo Milo Flores, Lupe Flores, George Flores, Rene Flores; six sisters, Yolanda Gonzalez, Jovita Ayala, Rosa Torres, Felicitas Portillo, Rachel Garza, and Elida Ramos; nine grandchildren; and one great-granddaughter.

MAGIN G. RIOS, 77, of Lubbock passed away on Oct. 15, 2015, surrounded by his loving family. He was born on Feb. 11, 1938, in Brownsville, Texas, to Pedro and Maria Vicenta (Garcia) Rios. Magin married Carmen Ramos on Sept. 29, 1963, in Floydada, Texas. Magin is survived by his wife, Carmen; his mother, Maria Vicenta Rios; his children, Magin Jr. (Eva), Mike (Leticia), Kathy (Martin) Escandon, Rick (Eva), and Alex (Manuel) Lopez. He also leaves behind 20 grandchildren; 11 great-grandchildren; brothers, Homero, Juan and Joe; sisters, Sylvia Cooley, Maria Alicia Nio and Lile from Brownsville; and numerous nieces and nephews. He was preceded in death by his father and brother.

ROSIE DE LIRA RAUL P. GONZATELLO, 65, of LubLES, 66, passed away bock, passed away on Oct. 11, 2015. He was Oct. 9, 2015. She was born Nov. 12, 1948, in born on Oct. 7, 1950, in Lovington, N.M., to DanBallenger, Texas, to her iel and Maria Gonzales. late parents, Sibiano He married Mary Gutiand Elvira (Espinoza) errez on April 12, 1969. De Lira. Rosie married Survivors include his Ricardo Tello on April wife, Mary of Lubbock; 29, 1975, in Lubbock. Rosie is survived by daughter, Olivia Boggs and husband, Matt of her husband, Ricardo; daughters, Melissa Lubbock; brothers, Ruben, Gilbert and Rich- Tello, Debra Tello Chapa (Frank), LeAndra ard; sisters, Sandra Saiz, Leticia Gonzales, Tello; five sisters, three brothers and six and Lyonella Mahan; and granddaughters, grandchildren. Alexus Lopez, Mariah Lopez and Mattison Boggs. He was preceded in death by his parents and son, Sammy Gonzales. SULEMA RENDON, 79, of Lubbock passed away on Oct. 19, 2015. She was born on MAGDALENO July 10, 1936, in Puerto GUTIERREZ, 91, of De Luna, N.M., to BoniLubbock passed away facio and Eulalia Galon Oct. 11, 2015. He was legos. She married Ruborn on July 22, 1923, in ben F. Rendon on Oct. Fredricksburg, Texas, 12, 1954, in Slaton. She to Matilde and Maria is survived by her husband, Ruben F. RenGutierrez. Magdaleno don; five daughters, Angela Perkins (David), married Margarita Lara Gloria Doo (Henry), Rosa Garza (Domingo), on Nov. 2, 1945. Mr. Gutierrez is survived by Rosa Garcia, Lupe Ana Villarreal (Domingo), Elizabeth Chairez; Chavez, Ruben Gutierrez, Stephanie Brise, brothers, Jesse Gallegos, Armando GalJoe Gutierrez, David Gutierrez, Robert Guti- legos, Ramon Gallegos and Guadalupe errez Diana Montalvo; numerous grandchil- Gallegos; sisters, Felicita Burrola, Dorothy dren; great-grandchildren; and great-great- Gallegos, Nina Tarin, Mary Silvas, Elvia grandchildren. He also leaves behind one Gallegos; 13 grandchildren; 18 great-grandbrother; Agustin Gutierrez and two sisters; children; and two great-great-grandchildren. Juana Gomez and Dominga Reyes. M.G. She was preceded in death by her parents was preceded in death by his wife, Margarita and one son, Ruben Rendon Jr. Gutierrez; daughters, Mary Lou Gonzalez, Alicia Gutierrez, Elizabeth Velasquez; and a BLANCA OLGA TIson, Magdaleno Gutierrez Jr. JERINA passed away on Oct. 8, 2015. She was born Oct. 24, 1939, in Hargill, Texas, to the late Pete and Emilia Lopez. She is survived by her husband, Francisco who MEMORIAMS ARE A COURTESY, info must be submitted for the preceding month by the was the love of her life; deadline of the 21st. First come, first serve due to and seven children, Malimited space. Only memoriams for previous month included. Info modified for size at discretion of ria Manuela, Francisco Jr., Martin, Marcos, LLM. For more info, call (806) 792-1212, email to Anastacio, San Juanita, and Fernando; 25 news@latinolubbock.net, or come by 2207 Univer- grandchildren; and 45 great-grandchildren. sity.

Radio Catolica Mundial November Prayer A PRAYER FOR TODAY

Eternal Father, please allow me to make a difference for good. I truly do want to have a life that impacts others for good and that brings you honor. I don't want to waste my time chasing after things that won't last and don't matter. Please give me the spiritual wisdom to follow your will and find your life rather than chasing the shadow values of my culture. In Jesus' name I pray. Amen.

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

Page 25

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ HAW Awards & Scholarship Banquet

Smiles, laughter, and good conversation filled the banquet hall as many friends and familia like the Salinas ladies gathered to celebrate women in the community.

A beautiful couple - Charles & Bonnie Chavez took a break from work to celebrate Latinas.

Rufus Martinez, was surrounded by his family as he prepared for the Honor Flight.

Media friends always ready to support wonderful events and heroes!

Laura & David Gonzales making time to pose for Latino Lubbock Magazine.

Latino Lubbock Magazine Student Assistant, Minerva Sanchez, was one of the scholarship recipients at the event. Congratulations Minnie! (Pictured left to right: Angela Hightower and Minerva Sanchez)

Bill Maddox was congratulated by fellow media colleague, Christy Martinez-Garcia.

Mitch Nitta, Air Force - Vietnam, took a quick picture with his wife and dear friends.

South Plains Honor Flight

Fiesta de Colores Part II

P M

Enjoying the De Colores event with friends and family, and admiring the sculpture.

Fiesta de Colores alumni and church parishioners host the event annually.

Families gathered to enjoy the festivities.

The Abeytas smiled for the camera as they listened to the performance.

3rd Annual David Montalvo Memorial Scholarship Concert Part II

Attendees of the annual event remember David Montalvo, as they raise funds for a scholarship in his honor.

Come Visit DAVID CANTU at Matador Motors! Call him today (806)559-7663 Page 26

The kids were ready to sale their desserts.

The Licon's were ready to support their friend, and have a great time.

Bank Financing / Buy Here, Pay Here

Family members gather each year to honor and celebrate David Montalvo.

LARGE SELECTION of PRE-OWNED VEHICLES

MatadorMotors.com

5301 Ave Q â&#x20AC;˘ (806)687-7300 Email your news and info to news@latinolubbock.net

St. Michael Church Jamaica - Levelland, TX

No matter what cap or hat, Roy Rivera and brother Mel Rivera, knew everyone had a great time at the St. Michael's jamiaca. (Photos by Frank Garcia, for LLM)

Beautiful smiles from beautiful participants having a great time at the jamaica.

Young parishioners including Edgar Eduardo Munoz, Martina Munoz, Nayo Santos, Waiki Ornelas participated in the volleyball tournament.

Rosario Smith with her beautiful mama Juanita Montez, look forward to the annual jamaica.

Race for the Cure 2015

Shawna Hernandez, Sylvia Juarez, Staci Rocha took a quick second to take a pose for Latino Lubbock, and then continue the race for the cure was what these racers did. (Photos by Frank Garcia, for LLM)

The Race draws families of all ages to bring awareness and have fun including the Camargo and Mojica

Many ladies including the Salinas, showed their PINK POWER!

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

Mom and daughters Leyla, Mikayla, Veronica Aguilar participating in the Race for the Cure.

Life Chain 2015

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Many supporters came out to take a stand for Life. (Photos by Frank Garcia, for LLM)

The beautiful Posada children celebrating Life.

Mark and Erly Gomez supported the event.

Community members and church parishioners joined Father in the prayer.

Dog Day Howl-O-Ween

The pup was dressed as a pumpkin as he and his family celebrated Howl-O-Ween

It's a pirates life for these two friends.

Spiderman and Superman were ready to fight the RUFF crime.

Christlyn Corona, and her loves.

ont of our 100,000 readers monthly r f n i s s e n i s u b r u o y t e G ! Advertise your business here! Contact us at (806)792-1212 November/noviembre 2015, Vol. 9, Issue 11

Page 27

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ Pumpkin Trail Co-Sponsored by Latino Lubbock Magazine

Many families like the Laras were drawn to the 7th Annual Pumpkin Trail (Photos by Minnie Vasquez for /LLM)

Annually, Latino Lubbock Magazine serve as sponsors and even prepare pumpkins to showcase on the trail.

Volunteers helped maintain pumpkins during the four-day event.

Ruby Lopez, Ariana Lopez, and Johnathan Sal Miguel

Kids of all ages were ready to tick or treat on safety street.

Children and parents will parade around the kidsized streets, including little boxers.

Trick or Treat Street

Trick or Treat Street is a night packed with delicious fun for everyone!

Fairies, superheroes and littlest goblins came out for this safe and friendly trick-or-treating extravaganza.

Safety City Halloween

P M

Colo

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Kids were walking from one child-sized building to the next collecting treats and goodies.

Located inside Clapp Park on 46th Street and Avenue U, Safety City drew many kids from all over Lubbock.

Families had fun trick or treating in the enclosed area.

The Garcia with their grandson at Trick or Treat Street.

Many children flocked to the Trejo Center for the annual Halloween carnival.

Raul & Diana Ascencio pose with Randy Rogers at the annual Kiwanis banquet. The organization celebrated their 93rd anniversary.

Talking about the Gala at the weekly Latino Lubbock segment of Trends and Friends with Publisher/Owner, Christy Martinez-Garcia.

AquĂ y Alla

The South Plains Job Fair brought out many folks interested in new careers and job training.

Would you like a copy of a photo? Purchase a print at $5 per photo or $10 to receive a photo on CD or by email! Send requests to latinolubbock@suddenlink.net or P.O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 - credit cards & checks accepted(make checks payable to Latino Lubbock Magazine).

Page 28

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

Honoring Heroes Banquet

Jodey Arrington, Mike O'Brien, Robb O'Brien, Will Rodriguez Veterans Hero (Photos by Frank Garcia/LLM)

Isaias and Sonya Martinez enjoyed the speakers.

Micahel Vasquez and guest Omar- attended the Veterans Dinner

Lor Ortiz and Juan Munoz posing for Latino Lubbock Magazine camera.

Noche de Sciencas por SHPE

The Gallegos family ready to learn about engineering!

Education is a family affair.

SHPE members welcomed families ready to engage in engineering.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - Aquí y Alla

Enjoying dinner and science, a great combination for a son and his dad.

Gala Latina Colombia by the Caprock Foundation - Part II Alla y Aquí

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Carmen and Ruben did a little dancing and had lots of fun at the Gala Latina.

Look who made a visit all the way from Colombia to bring coffee to the event - Juan Valdez!

Young people had fun celebrating the Colombian culture, as well as supporting a great cause.

Dr. Dan Berman and his wife enjoying a night on the town.

Alla y Aquí

A break from studying to pose with TTU SHPE Chapter founder, Frank Garcia.

Just a few golfers taking a break after a great golf game! (Photo by Frank Garcia, LLM)

November/noviembre 2015, Vol. 9, Issue 11

Big Tex at the State Fair in Dallas, Texas welcomed folks form all over the world for the fair! (Photo by Christy Martinez-Garcia.

The Carillion team at the Alzheimer's Walk 2015!

Page 29

Sports/deportes

Texas Sports Report A

LUBBOCK WARRIORSWIN: Members of the Lubbock Warriors baseball team took 1st in a New Mexico baseball tournament. They are a select 14U but all players with exception of one are 13 YOA. They fall under USSSA Youth basebal. The head coach is Tony Delgado, assistants are Mario DeLaRosa Rafael Morales and Jeff Hernandez. Congrats Team!

GO FOR THE GREEN: Knights Of Columbus Council 11807 Our Lady Of Guadalupe, held a charities golf tournament for Men, Women, Sons and Daughters, as well as friends!

With Mando Reyna

s hard as it is to believe, November is here and thankfully with it, a number of sports traditions. Along with the crisp fall air comes the distinct sound of practice on hardwood floors because the basketball season is starting all around our high schools as the football regular season starts to wind down. Coronado tips theirs off against Abilene High on the 7th, followed by a game against Odessa High a week later on the 14th. If you’re not able to travel to those away games you will have to wait until they begin their home stand against Randall on the 17th and Midland High on the 20th at the Coronado gym. As I was saying about tradition though, what really gets my attention and I want to mention it to you is the girls basketball tradition that also tips off this month. What really should be noticed is the quantity of scrimmages and games both Monterey and Coronado squads will go thru this month. The Lady Mustangs have 2 scrimmages, one on the 3rd and the next one 4 days later when they travel to Plainview to face both Idalou and Plainview. The rest of the month they have at least 8 games scheduled, I’m including tournaments in the count, with their biggest season building match ups coming on the weekend of the 12th thru the 14th when they travel

to the Frisco area where they’ll play in three diﬀerent gyms in those three days. If you think those are a lot of games, take note that the Monterey girls also have 2 scrimmages, against Shallowater and Brownfield on the 4th and 7th, but they scheduled 12 games to complete their month. They will also participate in the Frisco tournament, and it would be nice for the area if they meet in those fi nal games. Another thing of note is that at least 11 of those games are at the visitor gyms before they play their fi rst home game on the 24th. Basketball has started, but if practice makes perfect, these two squads have a good base on which to build their seasons on. Meanwhile, the football tradition commences as Tech is on the verge of qualifying for a bowl, as they are at least 2 games away from breaking that recent drought. West Virginia at Morgantown looms on the 7th, followed by the last home game with Kansas State on the 14th, both of which are winnable depending on which oﬀense shows up. The nationally televised game on the 26th against Texas Thanksgiving night will not only be widely watched, it will probably determine what caliber bowl both teams will be invited to. It seems both teams will have New Years scheduled this year. The Dallas Cowboys head into the biggest Thanksgiving sports tradition of all when they play that night, but by that time it’ll be determined if the season can be salvaged as the return of Tony Romo should have already occurred. They do travel to Florida for

Tampa Bay and Miami, but every game needs to be treated as a must win for them from here on our quarterback situation or not. Thankfully for Dallas, all the other teams in the NFC East are struggling, so the season shouldn’t be that far out of reach if at all. November does hold some special sports traditions for us, but the biggest tradition this month is the opportunity for us to be reminded how thankful we should be. Be thankful for your family, friends, our service members, even if they wear the other teams jerseys. Happy Thanksgiving. Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aﬁcionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink. net

Need Advertising?

We can help - call

P M

Lubbock Youth Football League Super Bowl

TEXAS TECH FOOTBALL

Adult $2 • Children under 12, $1 Sunday, November 15th, 2015 LYFL Super Bowls

At Lowrey Football Field Gates Open at 10:30 a.m. 11am 12:30pm 2pm 3:45pm 5:30pm 7:15pm

SINGLE GAME TICKETS

ON SALE NOW

Come Support the Teams Ad Sponsored by

HOME SCHEDULE

9.5.15

9.12.15

TEXASTECH.COM

Page 30

9.26.15

10.10.15

10.31.15

11.14.15

806-742-TECH

Email your news and info to news@latinolubbock.net

ADVANCED

orthopedics & trauma services to put you back in the game

Helping high school athletes play the sport they love is what drives us. When Pecos Arreola suffered a traumatic ATV accident that threatened his leg and football career, he was transported to Covenant Health for advanced orthopedic trauma surgery. Covenant Healthâ&#x20AC;&#x2122;s orthopedic and trauma surgery teams are leaders in collaborating with referring physicians and community hospitals across the region to care for patients with complex needs. With our leading surgeons and caring staff, we are here to treat advanced orthopedic and other trauma procedures â&#x20AC;&#x201D; call it cutting-edge medicine with a human touch. The doctors and staff of Covenant Health know that great care can put you back in the game.

866.4Covenant | covenanthealth.org/orthopedics

F_CH_OrthoAd_LL_May2015.indd 1

7/30/15 8:21 PM

Page PB 2015, Vol. 9, Issue Page5 PB May/mayo

Orgulloso patrocinador de

entregas especiales.

Our Downtown Clinic Services at 1318 Broadway Will Be Moving To A New Location SOON!

1610 5th Street - Corner of 5th and Avenue Q

MEDICAL - DENTAL - VISION - MENTAL HEALTH - WOMENâ&#x20AC;&#x2122;S HEALTH OB/GYN-PEDIATRICS

For an Appointment call 806-765-2611 We Accept all forms of Insurance, Medicaid and Medicare

visit our website at www.chclubbock.org