October 2014 Latino Lubbock Vol. 8, Issue 10 by Latino Lubbock Magazine

Volume 8, Issue 10, October 2014

FREE GRATIS

To send news and info email to:

news@latinolubbock.net latinolubbock@suddenlink.net

Website: www.latinolubbock.net

New Location at 2207 University Write us at P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 (806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 21st Advertising - 23rd STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor Youth/joventud/Kid’s Page Amaris Garcia Sales Consultants Bridge Communications Rufus O. Martinez Small Business Accounts Nick Muniz Corporate Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Pete Piña, Luis & Linda Peralez, Cesar Gonzales, Jose Garcia, Nicholas Muñiz, Khaled Kais CONTRIBUTORS Business/negocio Jaime Garcia Healthy Habits UMC Hospital The Doctor Is In UMC Hospital En Aquellos Dias Rosario Smith Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Intern Zach Dominguez Journalism Intern Ayrial Hiracheta Chamonix Mejia Erica Pauda Barrio Memoir Pete Piña

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnel, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

October 2014, Vol. 8, Issue 10

On the Cover

Qu o t e

"LAS MASCARAS" Cover design by Joe Manuel Lopez. On this month's cover feature's artwork by local artist Joe M. Lopez. He used Las Mascaras de los Luchadores (the wrestlers' masks) to depict issues that Hispanics may be observing during the month of October. The first mask features Hispanic Heritage Month that continues through October 15; the second, Domestic Violence Awareness month an important issue that has been a hot topic these last few weeks and should always be discussed; the third, Día de Los Muertos, which we embark upon Nov. 1 & 2; and finally, the fourth features Breast Cancer Awareness Month in which the local group Latinas for a Cure, reminds Hispanic women to become aware about. We challenge you to join us in the arena and help bring awareness to these issues.

“One of Hispanic publication's biggest strengths is that we’re very community oriented. We embed ourselves with the activities or the fights in our communities, whether it’s voting rights, immigration or economic issues. We want to keep our readers informed.” Eddie Escobedo, Jr. President of the National Association of Hispanic Publications (NAHP)

Dic h o

“Para dejar el pellejo, lo mismo es hoy que mañana" "To abandon one´s skin, today is as good a day as any"

(Meaning, to encourage oneself or someone else to act bravely: Do what has to be done without fear).

¡ F e l i z c u mp le a ñ o s ! Ha p p y Birt h d a y !

October Amanda Vasquez 10/1 Zachary Thomas Perez Jr 10/1 Justin Ramirez 10/1 Jenoveva Requena 10/1 Armida Estrello 10/2 Amy Deanda 10/2 Isaiah Armenta 10/2 Lisa Montez 10/2 Sarah F. Garcia 10/2 Eva Requena 10/2 Ray Alvarez 10/3 Teresa Salinas 10/3 Penny Garcia 10/3 Jacob Vasquez 10/3 Teresa Martinez 10/3 Lorenzo Cain Sedeño 10/3 Darris Linder 10/3 Bobby Gutierrez 10/3 Joe Gomez 10/4 Destiny Molina 10/4 Ralph Rosiles 10/5 Jeremy Lorenzo Sedeño 10/05 MaKenzie Rey Sedeño 10/5 George Esquivel 10/6 Desi Molina 10/6 Donna Rose Carrasco 10/6 Genaro Carrillo 10/6 A. B. Hernandez 10/6 George Esquivel 10/6 Clara Ramos 10/07 Kaitlyn Denise Diaz 10/7 Alcario S. Ortiz 10/7 Jazzlyn Carrizales 10/7 Jesse Garcia 10/8 Hailee Smith 10/ 8 Amaris Garcia 10/9 Faith Trevino 10/9 Jenna Valerie Ramirez 10/9 Joanne Jiménez Rodríguez 10/9 Ernestina Armenta 10/9 Christian Vega 10/9 Brenda Wells 10/10 Amber Ybanez 10/11 Pete Pina 10/10 Brennon Torrez 10/10 Cindy Rangel 10/11 Rudy Valdez 10/11 John Rivera 10/11 Melissa Rivera 10/11 Anjelica Maria Sedeno 10/11 Amber Ybanez 10/11 Daniel John Romo 10/11 Lupe Armenta 10/11 Anita Jaramillo 10/11 Jermiah Salinas 10/12 Max Ramos 10/12 Rita Garza Hiracheta 10/12 Zander J. Rodriguez 10/12 Carlos Sierra Jr 10/12 Johnny Silva 10/12 Guadalupe Ramirez 10/12 Nautica Santiago 10/12 Gracie Hurtado 10/13 Eddie Acosta 10/13 Jennifer "Chismosa" Martinez 10/14 Jadeyn Alexis Sedeño Gutierrez 10/14 Terry Garcia 10/15 JJ Pauda 10/15 Gabriel Chavez 10/15 Rey Castillo 10/16 Eddy Valdez 10/16 Blas Mojica 10/16 Sixto Herrera 10/17 Steven Hernandez 10/17 Syrna Salinas 10/17

October Bertha Gonzales 10/17 Elsie Colon 10/17 Joesia Pardo 10/17 Stella Hilburn 10/17 Nancy Pinkert 10/18 Rick Suarez 10/18 Elisa Morin 10/18 Alexander Liendo 10/18 Evan Bravo 10/18 Reagan Urtado-Martinez 10/18 Mercedes Quant 10/18 Ramiro Hernandez 10/19 Olivia Hernandez 10/19 Katrina Pardo 10/19 Oscar "Ozzy" Ramirez 10/19 Bianca Martinez 10/19 Alberto N. Ramirez 10/19 Kartina Pardo 10/19 Tony Castilleja 10/20 Janie Vasquez 10/20 Joe Rodriguez 10/20 Juan Lopez 10/20 Linda Lopez 10/20 Monica Garza 10/21 Mando Reyna 10/21 Chris Castillo 10/21 Rosemary DelosSanto 10/22 Vanessa Hernandez 10/22 Jim Arbuckle 10/22 Irene Duarte Mejorado 10/22 Danny Marin 10/22 Debbie Rivera 10/22 Rosemary De Los Santos 10/22 Butch Garcia 10/23 Adam Daniel Hernandez 10/23 Freddie Mendoza III 10/23 Ceasrio Garcia 10/23 Charlie Garcia 10/23 Irene Trujillo 10/24 Jacob Pauda 10/24 Gabby Saldaña 10/24 Margie Trujillo 10/25 Brandon Sanchez 10/25 Dario Rendon 10/25 Arthur Vasquez 10/26 Miquel Garcia 10/26 Miquel Cardenas 10/26 Stella Acosta 10/26 Kimberly Iris Diaz 10/26 Sylia Flores 10/26 Ray Lozado10/26 Jamie Gloria Martinez 10/27 Rudy Rosales 10/27 Jessie Torres 10/27 Ramon Larez 10/27 Nicki Rincon 10/27 Amanda Lee 10/28 Lindsay Torrez 10/28 Ismael Garcia 10/29 Rita Montemayor 10/29 Sylvia Reyes10/29 Joe Flores 10/29 Harlie Braylyn Perez 10/29 Mary Solano 10/29 Virginia Domiguez 10/29 Bobby Garcia 10/30 Josie Alvarado 10/30 Christopher Garcia 10/30 Leslie Angel Flores 10/30 Maria Carmen Torres 10/30 Lupe Hernandez 10/31 Linda Jaramillo 10/31 Margie Diaz 10/31 Justin Lee 10/31 Lupe R. Hernandez 10/31

A l í v i a t e p ro n t o ... Ge t we ll s o o n O u r Pra y e rs a re wit h y o u

Edward Hernandez Tom Abercrombie Mary Lou Garcia Tomas Licon Juan Gonzales Norma Peña Joe Castillo Vicky Caballero

Armando "Mandito" Garcia Mauro Marez Juan Alvarado Jaime Garcia Leonora Bengoa Jesse Rios Ben Ybañez Gloria Villareal Berta Barbosa Juan Contreras Freddy Vasquez Robert Lugo Richard Magallanes Natividad Garcia Jr. Marty Martinez Ray Esquibel Rosendo “Rosey” Esquibel

CONTENTS Word from the Publisher

Page 4

Op-Ed by Ignacio Salazar

Page 5

Afﬁrmative Relief for Undocumented

Page 9

Opportunity

Page 10

Tips by Jaime Garcia

Page 11

Health/Salud

Page 12-13

Tim Cole Article

Page 16

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

P roud Member & P artner of

and Mo re!

Need ADVERTISING?

Page 3

Word From the Publisher

he scent of fall is in the air. The evenings T have been beautiful, and the West Texas sunsets have been heavenly.

Monthly, I share memories of my childhood, in part because I was blessed to have so many people who mentored, guided, and invested their time in me. My teachers were role models at school, and at home - my parents, my grandparents, other family members, as well as neighbors and church friends, were great examples. These individuals and their impact on my life are partially why I began Latino Lubbock Magazine. I wanted to share with the community their stories and their contributions. More so, I wanted to overcome the negative images reported on TV and in the paper. I was raised in an environment of church and community activists. My grandfather, parents and other significant family members were involved in everything from the cursillo movement, to PTA, to the neighborhood association. Once, we went block walking, going door-to-door handing out fliers and asking people to vote. I was a young girl, and far from being eligible to vote myself, but already the importance of voting was being instilled in me. One time, as I was delivering a flier for a candidate named Kent Hance, a small chihuahua came running after me, and bit me! Causing me to fall, thus dropping all of the fliers. After that, I was done. However, in my family, you were as my grandfather would say born "to serve God, then family, and never forget your community." Needless to say, it was a good experience because I also got to see first hand the need that existed in my community, and it made me appreciative of my parent's effort and involvement - even when the folks they were trying to help, didn't put the effort to go vote or get involved in those efforts that would benefit our neighborhood, or help them. The importance of voting never lifted. I recall the pride I felt when I completed my voter registration card, and more so, when I got to go vote the first time. It was a presidential election, and my dad and I went to McWhorter Elementary in the Arnett Benson Neighborhood, to cast our votes. I was excited, and to date it remains one of the proudest moments in my life. Upon having my own daughter, I made sure she registered to vote. Her first time to vote was also a prideful moment for me. And every election, I remind her to go vote. At every election season, I am disappointed when so much emphasis and work is put into registering people to vote, and voters don't come out. Equally, I am proudest when people put the effort into becoming well informed and active voters. We must vote for the benefit of our community. In this time more then ever, despite our differences, Latinos have a shared public policy agenda. Hispanics need a compassionate government that helps people in difficult circumstances get back on their feet by providing job training to those who need it, by working toward a health care system that works for everybody, and by increasing support for homeownership programs, and other assetbuilding strategies. And today, there has never been a more critical time for the Latino community to be politically engaged, and our vote could not be more decisive. A critical part of our civic engagement work is to ensure that citizens know their rights and get involved in the political process at all levels—local, regional, state, and national. We must claim and become owners of our future, because many still see Hispanics only as supplicants and not as decision-makers, as consumers and not as producers, as law breakers and not as law enforcers, and as tax expenditures and not as tax contributors. And while stereotypes about the Hispanic community abound, invisibility is even more pervasive. VOTE. As always, may God place favor over you and your family. Thank you for believing in and supporting us. And thank you to our advertisers. Please invest in their businesses and services, as they commit to investing in ours. Como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly. Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en mayo y siempre! Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist

Page 4

Día De La Raza Hails Culture, Columbus Day Oct. 13

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

n Monday, October 13th banks O and federal government offices as well as many Lubbock offices

will be closed in observance of the Columbus Day holiday. While Christopher Columbus' discovery of the New World in 1492 is celebrated by some, he has been debated by others and sometimes blamed for bringing slavery, the encomienda system and the diseases of Europe that wiped out some indigenous populations. For some Hispanics Columbus is commemorated on Oct. 14, called Día de la Raza, or the Day of the Race. This day celebrates the influence of Hispanic heritage, the birth of the Hispanic people of the New World and the evolution of ethnic and cultural presence during the first real contact and interaction between Eu-

rope and the New World. Día de La Raza is observed during Hispanic Heritage Month, which runs Sept. 15 through Oct. 15, and celebrates the culture and traditions of U.S. residents who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-speaking nations of Central America, South America and the Caribbean. The term La Raza was coined by Mexican scholar Jos Vasconcelos to reflect the fact that the people of Latin America are a mixture of many of the world's races, cultures and religions. Some people have mistranslated "La Raza" to mean "the race," implying that it is a term meant to exclude others. However, the full term coined by Vasconcelos, "La Raza Cosmica," meaning "the cosmic people," was developed to re-

flect not purity but the mixture inherent in the Hispanic people. Because this was the beginning of the Hispanic people in the New World, many Latinos believe it is a day worth celebrating.

Election Identification Certificates Available at DPS Offices

he Texas Department of PubT lic Safety (DPS) is reminding Texans in advance of the upcom-

ing November election that Election Identification Certificates (EIC) are available year-round at all Texas driver license offices for individuals in need of proper identification required to vote in elections in Texas. Additional locations to apply for an EIC will be announced in the near future. The 2014 general election in Texas is November 4, with early voting from Oct. 20 - 31. The last day to register to vote in the 2014 election is Monday, Oct. 6. Most residents already have an acceptable form of photo identification needed for voting and will not need or qualify for an EIC. If an applicant already has any of the following documents, they are not eligible to receive an EIC: Texas driver license – unexpired or expired no longer than 60 days at the time of voting Texas personal identification card – unexpired or expired no longer than 60 days at the time of voting U.S. passport book or card – unexpired or expired no longer than 60 days at

the time of voting Texas concealed handgun license – unexpired or expired no longer than 60 days at the time of voting U.S. Military identification with photo – unexpired or expired no longer than 60 days at the time of voting U.S. Citizenship Certificate or Certificate of Naturalization with photo To apply for an EIC, applicants may visit the driver license office and complete an Application for Texas Election Certificate (DL14C). In Lubbock, it is located at 1404 Lubbock Business Park Blvd. Suite 100. To qualify for an EIC, an applicant must: Bring documentation to verify U.S. citizenship and Identity, be eligible to vote in Texas (Bring a valid voter registration card or submit a voter registration application through the Texas DPS), be a Texas resident, 17 years and 10 months or older. To avoid delays or complications, DPS urges potential applicants to make sure they have the necessary documentation before arriving at the office. The EIC receipt an individual receives will include their photo and

can be used for voting until the permanent card is delivered by mail. The EIC is free of charge to qualifying applicants and is valid for six years. There is no expiration date for an EIC for citizens 70 years of age or older. The EIC can only be used for the purpose of voting in an election and may not be used as personal identification. For more information on the requirements, exemptions and process for obtaining an EIC, please visit: http://www.dps.texas. gov/DriverLicense/electionID.htm. For more information on voting in Texas, visit the Secretary of State’s website: www.votetexas.gov.

Licensed & Insured

City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us

"Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring praise to God." —Romans 15:7

Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us

October Prayer

A PRAYER FOR TODAY Holy and Righteous Father, I pray that we will let your Spirit and your grace help us tear down any wall that divides your people based on race or culture or privilege. Teach us, teach me, to love all peoples in the way you do. In the name of Jesus, who died for all people everywhere, I pray. Amen.

Important Numbers

Residential & Commercial

"Choose it, where you use it"

806�702�4202 www.floors2urdoor.com

LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine Advertising & News

792-1212

latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

Opinion/opinión Community Update WEST TEXAS LEGAL AID CLINIC October 2, 5:30 pm, Free, All Ages, Receive free advice concerning civil legal matters. Simmons Community Center. FOSTER AND ADOPTION CONFERENCE The Lubbock Interagency Adoption Council (LIAC) will hold the annual conference preceding November's National Adoption Month. The conference will be held from 9 am to 3 pm on Fri., Oct 3, 2014 at Harvest Christian Fellowship Church, 7116 - 82nd Avenue. Registration begins at 8:30 am. Breakfast, lunch and child care will be provided. The cost for the conference is $15 for individuals and $25for a couple. For early registration contact Dana at (806) 792-0099. HONOR THY CHILDREN AWARDS LUNCHEON Oct. 7, 11:30 a.m. - 1:00 p.m., at the Civic Center. Honoring the Children’s Advocacy Center’s (CAC) 2014 community involvement award winners. Luncheon Tickets $40. For tickets call (806)740-0251. PUMPKIN DELIVERY FOR THE PUMPKIN TRAIL October 15, 7:30 am-8 pm in the parking lot of the Lubbock Memorial Arboretum, 41st and University! Donate your jack-o-lantern and help us build this year’s trail! Call 767-3706 for more information! 45TH ANNUAL SLATON SAUSAGE FESTIVAL - October 18 & 19. For 45 years, a secret-recipe German sausage has been served in Slaton at Saint Joseph Hall. The feast will be held on Sunday, Oct. 19, at Saint Joseph Hall - 21st and Division (FM 41) Streets, Slaton - from 11 a.m. to 3 p.m. Funfest, till 4 p.m. German sausage, grilled chicken, and all the fixings. Funfest includes silent and live auctions, games, music, food, quilting show, and more. GENEALOGY WORKSHOP, October 24, 1 pm, Free, Learn the tips and tricks to tracing your family history. Simmons Community Center. 2014 HIGH COTTON AFFAIR Link Ministries presents its 2nd annual High Cotton Affair fundraiser on Oct. 25th. Link Ministries is a nonprofit charitable organization with the goal of linking people with God’s resources. Link Ministries High Cotton outreach helps people who are homeless by providing them a shelter and helping them find a job and save money for permanent housing. Link ministries also houses the One-9 Skatepark, One-9 Sportspark, and Mean Street Boxing Club. A VIP cocktail hour will begin at 6:30 p.m. featuring live music by Junior Vasquez. General tickets are $25 and are available at online at linkministries. com, or by phone at 806-795-9101. “BUILDING DREAMS—A FESTIVAL OF HOPE” Family Promise of Lubbock presents Building Dreams gala to be held on Thurs., November 13th, beginning at 6:30 pm at Monterey Church of Christ, 6111 82nd Street. The event consists of a silent auction, a delightful dinner, musical entertainment, a special program, and the opportunity to make a financial contribution to Family Promise. Tickets for the evening are $50 per person, and may be purchased by calling (806) 7445035. FREE LEGAL AID FOR THOSE WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more infot. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

October 2014, Vol. 8, Issue 10

Voters Inﬂuence The Future

f you look at the deciI sions that are made by our public officials, it's

mostly concentrated in 16 states with at least half a million Hispanics, according to the National easy to see that they are Hispanic Voter Education influenced by the people Foundation. There are who vote them into ofabout 15 million Amerifice. That's why voting is can Latino youth in the so critical to the Latino U.S., according to Voto community. At the same Latino. Let's remember time lets also remember that every year more than that voting is important 750,000 Latinos turn not just in the upcoming 18 and become eligible November 4th election, to vote in this country. but in every election at IGNACIO SALAZAR That's power! That makes the local, state and naus a political force to be tional levels. The future of the Latino community and in the reckoned with. We need to harness long run the future of our nation is that power and make a statement at stake because we cannot have a of force and that force is our vote. strong America without a strong Voting increases our clout and our vibrant Hispanic community. The voice. Voting helps determine who two are inextricably linked given is listened to and who is not. We the population patterns we have and need to have our elected leaders liswill continue to witness. tening to us! It is important that we make our We must advance the Latino agencollective voices heard. And we da, which is really in step with the have the numbers to do it! The Unit- American agenda. Like most Amered States has the second largest His- icans, we are concerned about - and panic population outside of Mexico, most important, want to see action

¿Que Piensas?

IGNACIO SALAZAR,is the President & CEO of SER-Jobs for Progress National, Inc., an organization dedicated to the education, employment and empowerment of Latinos for 50 years. Salazar also is a former member of the President's Advisory Council for Financial Literacy.

Hispanic Heritage Month

Calendar of Events October 2014 10/1 Latino Lubbock Magazine on stands 10/2 Screening of "Born in East L.A." 8 p.m., Alamo Drafthouse 10/3 Cheech Marin Presentation 10/2, 16 LULAC #263 Meetings 10/5 Hacemos 2nd Annual Bowling Tour 2 p.m., South Plains Lanes 10/11 Raiders Rojos Homecoming Almuerzo 10/11 TTU Hispanic Heritage Game, 2:30 p.m. LISD, Jay Gordon Room, 8:30 a.m. 10/13 Columbus Day: Día de la Raza 10/16 Salsa Group Class 8 p.m., D'Venue 10/23 31st HAW Hispana Scholarship Banquet To submit your events, email news@latinolubbock.net

Carta Abierta

CELEBRATION GONE WRONG It seems that this year the wheels finally came off the Fiesta Del Llano Inc. wagon. This non-profit organization was formed to produce the celebration that commemorates Mexico’s independence. After consecutive bad events, questions abound about the planning or the lack of for this event. This year offered no acceptation. Why was there so little information leading up to the event? Why cancel the parade four days prior and the event after one day? Why were only three dozen pre-sale tickets sold? And why were bands paid with insufficient funds checks from a third party promoter? One couple was left asking questions about whether to ever attend this event again. The question that now needs to be asked. Is it time to rest this tired committee with fresh leaders?

We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to latinolubbock@suddenlink.net. Don’t forget to include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock. JL Rodriguez LLM - MY NEWS SOURCE FIESTAS CHANGE My daily news source!!! Love the paper and FB page!!! Thank you for all you do for our Thank you Fiestas board for the time you have served. Now, it's time that you retire. community! It doesn't matter if you changed the location to a new venue; or that you gave a discountAshley Nicole ed price for higher admission; or, that you Posted on FB changed the pageant name to a new name. If you lack the experience of managing and LOCAL HISPANIC CULTURE promoting such an event and have the same Keeps you updated on any events happening, leadership then all you are doing is changing this has everything about the Hispanic culture costumes and dancing the same dance. locally. Here's some change we want to see - A NEW BOARD. That change will make a difference Mojave Sol for the better. Posted on FB Billy M.

COVER IS AMAZING Once again Latino lubbock Magazine has amazed me with such a beautiful cover on the September issue. De Colores is truly colorful and a powerful statement of care for our fellow man. At first I didn't see the crosses in the background, but once I did I got a chill to know that this painter likely met or experienced the loss of someone crossing. Also, the facts that were provided made me more empathetic to the children who have been coming to the United States for safety. Prayers for all those seeking refuge. Rosa Trevino MIL GRACIAS Thank you for keeping Latino Lubbock Magazine factual, more so, positive. This is the publication that I proudly pick up monthly, read cover to cover, and then share with my family - especially my grandkids. It's good to hear them requesting for "The Latino". You're making a positive impact in our community and I wanted to let you know that we appreciate your commitment. Mil gracias, Johnny Hernandez LOVE EXTRA COLOR Loving the extra color in the last two issues of Latino Lubbock Magazine! Keep up the great work and keep promoting our community! Michelle Torrez

BE PROACTIVE NOT REACTIVE We appreciate that Mayor Robertson is proposing to centralize city hall and the Lubbock police department into the same Omni building. However, if you recall April 19, 1995 a truck-bomb explosion outside the Alfred P. Murrah Federal Building in Oklahoma, was terrorist Timothy McVeigh's criterion for potential attack sites. He targeted a building that housed at least two of three federal lawenforcement agencies: the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF), the Federal Bureau of Investigation (FBI), or the Drug Enforcement Administration (DEA). He regarded the presence of additional lawenforcement agencies, such as the Secret Service or the U.S. Marshals Service, as a bonus. That said, to centralize all city services may seem like a good ideal, but in terms of being a disaster resistant/prepared city, and being proactive - it is not. I do believe however, that LPD does need a facility that can give them the necessary space to continue protecting our community. Christy Martinez-Garcia THANK YOU LLM Look forward to Latino Lubbock magazines every month for advice, upcoming events, historical moments, recognitions and especially pictures. Thank You for your News. Melissa Ortiz Licon Posted on FB

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

ESTRELLA’S

CASA MEXICANA

MEXICAN RESTAURANT Tues.- Thurs. 7am - 3pm Fri. & Sat. 8am - 8pm Sun. 8am - 4pm

on - issues of employment, affordable housing, health care, as well as immigration, and education, making it more affordable, especially post-secondary education, etc. We have seen politicians who want to reduce support for social service programs because these programs now support people who no longer act or look like them. It's vitally important that we vote and express support for continued funding in the areas that are of critical importance to our community. But if we don't vote, politicians feel they don't have to represent us. We need to elect people to office who have our interests at heart. Only by voting can we become the architects of our own destiny.

Yerberia Y Perfumeria

Para curiosidades mexicanas

LUPE ARMENTA CELL: 806-438-0301

Oraciones, Reliquias, Estampas, Religiosas y Santitos de Bulto

ANITA BERLANGA

806.747.7628

2507 Clovis Road ▪ Lubbock, Texas

Paola Ledesma At�or�ey/abogada Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

Page 5

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos

Texas South Plains Honor Flight Committed to Veterans

have the privilege of serving as I Chairman of the 2014 Texas South Plains Honor Flight committee. We

General Managers 35K-60K Assistant Managers 28K-34K Shift Managers - Up to $13/hr

Premium Pay for Drive Thru Cashiers & Production Leaders! Up to $11.00/hr To apply please visit: www.pleaseapplyonline.com/amaregal/

#HUB0000013007-01 (3col, 3in x 3in) 03/20/2014 15:14 EST

Glynn Morgan

Service Center

Mitch Morgan

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902

Need ADVERTISING?

are a group of local volunteers who are proud to honor our area veterans with an annual trip to Washington DC to visit their war memorials. This year will mark our third flight on October 1 – 3, 2014. Our first priority is World War II greatest generation veterans many of whom are now over age 90. We also take Korea, and Vietnam and other veterans with a terminal condition. Each year we receive many more applications than we have available seats on our charter aircraft. This means that not every veteran that submits an application will go. A frequently asked question is -- how do you decide who will go on the trip? An objective selection process is in place consisting of a three person selection committee who screen each application. The first consideration is age, with our most aged World War II veterans given top billing. Next, our medical expert on the selection committee reviews any medical condition that

is reported to make sure the veteran is physically able to travel and will be able to safely get around DC for three days. If there is any question regarding medical condition, a medical staff member will visit the veteran to personally evaluate. This year our youngest Korean War veteran selected is 81 years of age. Veterans who were not at least 81 years of age received notice that they were not selected this year but that their application will be kept for next year. The only exception made for those not making the age cutoff is for those with a terminal condition. We will make sure any veteran with a terminal condition who is medically able will go. Our Texas South Plains Honor Flight trips will continue each year and we will immediately begin raising funds and preparing for next year upon our return. Rest assured, we will continue to work hard to get all World War II, Korea, and Vietnam veterans who want to go on this trip in the coming years. We encourage continued application and interest to this Honor Flight.

Virginia Caballero laid to rest ergeant Virginia Caballero died Services were S Sept. 13, 2014 as she was flying held in Abernahome from Kuwait to surprise her thy. At the cemfamily, when a blood clot reached her heart. Her family was notified by phone that she was on a flight coming home. "Nobody expected her to be coming home. Then we were notified by phone call that she had complications on the flight and her heart had stopped," said her brother, Joe Caballero. Sergeant Caballero, from Abernathy, received the Purple Heart after being shot in 2003. Back then, Abernathy had a "Sergeant Virginia Caballero" day in her honor.

etery the honor guard gave a 21 gun salute, bagpipes played and taps rang out as they folded the flag that was draped over her casket. Her family said they are very proud of her, and they're also thankful for all of the support they've received over the last few days.

Our committee spends the greater part of the year raising funds for this trip and we can only make this program work with concerted effort from the entire South Plains community. Once again, on behalf of our area veterans, I want to express our sincere gratitude for your outstanding support, words of encouragement, and of course generous donations. You make this trip of a lifetime possible for your fathers, mothers, husbands, wives, daughters, sons, relatives, friends, and neighbors who have served our nation honorably to preserve our freedom and way of life. Thank you for honoring their service. Lou Ortiz (Col USAF-Ret) Chairman Texas South Plains Honor Flight

VETERAN PHOTOS WANTED For November, Veteran issue of

Latino Lubbock Magazine.

Please email photos, with name, branch to news@latinolubbock.net, or bring them by, by Oct. 21st. For more info call

(806) 792-1212

Important Numbers for Veterans

Teléfonos de interés para los veteranos

Veteran's Reception

Honoring Veterans from various military branches.

Tuesday, November 11, 2014 From 6 to 8:30 p.m. At Budweiser Standard Sales, 408 E. Hunter Street

Co-Sponsored by

Page 6

To RSVP, make a donation, or for more info, please call (806)792-1212.

Find Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net, or on Facebook, and Twitter

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Residential customers will find the changes to their monthly statement here:

Our community is growing and its time to invest in smart projects like a transmission reliability loop, Milwaukee Avenue growth corridor and the Hospital District â&#x20AC;&#x201C; projects that help our city remain a great place to live and work. Starting October 1, 2014 LP&L is implementing a rate adjustment to support this growth and secure the future of lubbock. FOR MORE INFORMATION, VISIT: WWW.LPANDL.COM/ENERGY-SERVICES/RATES October 2014, Vol. 8, Issue 10

Page 7

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

806-762-2121

323-B N University Ave., Lubbock

HEENAN JOHNSON DDS GENERAL AND COSMETIC DENTISTRY

Drs. Johnson & Johnson

 (806) 793-4438 2204 Ithaca Ave. Suite B Lubbock, TX 79410

Politics/política

Latino Poverty Declines While

Household Financial Anxiety Remains High he U.S. Census Bureau released es, has left too minimum wage and T new data showing that Latinos’ many workrestored investment in hard work is translating into higher ing families Latino priorities will income and lower poverty. There were 900,000 fewer Latinos, including 500,000 fewer Latino children, living in poverty in 2013 compared to the previous year. However, wide disparities remain. The Latino poverty rate remains high at 23.5 percent for 2013, nearly twice the national poverty rate of 14.5 percent. Prior to the Great Recession, the poverty rate for Latinos was 20.6 percent. In 2013, a four-person family was considered poor if income fell below $23,624. “We are pleased to see an improvement in these indicators of economic well-being. Half a million fewer Latino children in poverty is a testament to our community’s commitment to hard work and sacrifice,” said Eric Rodriguez, Vice President of the Office of Research, Advocacy and Legislation at NCLR (National Council of La Raza). “However, all American workers, including Latinos, would have experienced greater gains had it not been for the congressional choices that have stunted economic growth and slashed investments in education, housing and nutrition services. This austerity agenda, together with stagnant wag-

without sufficient income or supports to meet their basic needs.” In a July poll by NCLR and Latino Decisions, Latino voters acknowledged that the economy is improving, but they remain anxious about their personal finances. Ahead of the midterm elections, large shares of Latino voters are anxious about losing a job, and 70 percent of respondents say they are not earning enough to cover their basic expenses. The Latino unemployment rate is 7.5 percent, compared to 6.1 percent for all workers. “We are encouraged to see many Latinos returning to the labor market; however, wages are not keeping pace with the cost of living and too many people are struggling to work their way out of poverty,” continued Rodriguez. “Meanwhile, raising the federal minimum wage to $10.10 per hour would boost the income of nearly seven million Latino workers.” Policymakers’ support of a higher

factor into how Latinos vote in November. A majority (55 percent) of Latinos in the July poll said that they were more likely to vote for a candidate who supports raising the minimum wage. Nearly half (47 percent) of those polled on the eve of the federal budget agreement last year said that they would be less likely to vote for a candidate who voted for continuing budget cuts to government programs. Social safety net programs such as the Supplemental Nutrition Assistance Program, the refundable Earned Income Tax Credit and Child Tax Credit, the Children’s Health Insurance Program and Social Security are especially important to lowering Latino child poverty. “As with other Americans, job security and personal finances top the list of concerns for Latino voters this election season,” concluded Rodriguez. “Our community will support leaders who demonstrate that they are listening and support action that results in lifting wages and helping families make ends meet.”

do you know an outstanding professional Lubbock woman? help us honor her! YWCA’s Women of Excellence Honoring 185 professional women since 1989 in: arts and culture business education

government and human services science and medicine religion

Nominations due by October 31st at 5 p.m. Go to www.ywcalubbock.org for form, details, and past recipients.

3101 35th Street  (806) 792-2723  www.ywcalubbock.org Page 8

Help us maintain Latino Lubbock Magazine as a free community newspaper, please support our advertisers

National Hispanic Leaders Call for Affirmative Relief for Undocumented

n its continued effort around its I Latinos United for Immigration Reform campaign, the National His-

panic Leadership Agenda (NHLA), a coalition of 37 of the nation's preeminent Latino organizations, sent a letter to President Barack Obama ahead of the two-year anniversary of the implementation of the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, calling for its expansion and the creation of an affirmative relief program modeled on DACA for the broader undocumented population. "Since the U.S. House of Representatives has failed to act on the bipartisan Senate bill passed last year, or any of its own legislation, it is now time for President Obama to use his executive power to bring re-

lief to the hundreds of thousands of families being torn apart by deportation. On this two year anniversary of DACA, and in continuation of the NHLA's advocacy efforts, we want to draw attention to the fact that the successful implementation of DACA provides a viable framework for broader affirmative relief," said Hector Sanchez, NHLA Chair and Executive Director, Labor Council for Latin American Advancement. While recognizing the DACA program as one of the Obama Administration's most successful undertakings, NHLA's letter provides recommendations on how to address the program's limitations due to arbitrary eligibility criteria that exclude a significant portion of those whom DACA was meant to help— individuals who were brought to the country as children. NHLA's recommendations include, among other things, eliminating age limits; reducing from five to two years the requirement that DACA applicants continuously reside in the U.S. before June 15, 2012; and eliminating the burdensome requirement that applicants prove the "demonstrated effectiveness" of their educational

program. Since Congress has failed to pass immigration reform legislation, NHLA recommends that the Obama Administration use its executive powers to establish a new program, separate from DACA but modeled on it, that would provide affirmative relief allowing a broad range of undocumented individuals to apply for work authorization and relief from deportation. These individuals should include, among others, those who have resided in the U.S. for three or more years; individuals who are regularly employed, including agricultural and seasonal workers; and immediate family members of U.S. citizens, immigrants with legal permanent residence, and DACAholders. Visit latinosunited.org for more details.

To advertise or Share News Call (806) 792-1212

email: news@latinolubbock.net,

Obama Nominates Maria Echaveste For Ambassador To Mexico aria Echaveste, a native The White House announced the nomination M of Texas and former Thursday saying “while Echaveste has been acClinton White House official, tively involved in the effort to pass sensible imhas been nominated by President Barack Obama to be the next ambassador to Mexico. If confirmed she will be the first woman to hold the position; most recently she served as the nation’s special representative to Bolivia from 2009 to 2010.

migration reform, she understands that the relationship between the United States and Mexico goes well beyond issues of immigration reform, including critical trade and commerce alliances.” Mexico is the U.S.’s third largest trading partner with $507 billion in good traded both ways between the two countries, according to the Office of U.S. Trade Representative. Echaveste is the policy and program development director at the Chief Justice Earl Warren Institute on Law and Social Policy at the University of California’s Berkely Law School. In *James Killion * *Samantha Peabody Estrello the private sector, she **Also Licensed in New Mexico co-founded a strategic and policy group, NVG. She served as assistant to the president and deputy chief of staff to former President Bill Clinton from 1988 to 2001 and was administrator Over 30 Years Experience of the wage and hour division of the Department Serious Injuries/Wrongful Death of Labor. • Industrial Injuries • Burns • Collisions She is a 1976 graduate of Stanford and earned Civil Trial Law & Business Law/Litigation a law degree in 1980 at Berkeley.

*Board Certified Personal Injury Trial Law

www.killionlaw.com

2521 74th St.(12,E7) 806-589-4755 Lubbock ,TX

Toll Free - 800.658.9595

Se Habla Español

October 2014, Vol. 8, Issue 10

Page 9

Opportunity/Oportunidad

Volunteer with Girl Scouts

Inspire Tomorrow's Leaders Today

BY BECKY BURTON, CEO Girl Scouts of Texas Oklahoma Plains

ow does H a girl accomplish

TTU PRESIDENTIAL SCHOLARSHIP RECIPIENT: Samantha Rodriguez and President Nellis put their Guns Up for the camera at a luncheon honoring the recipients. She and 13 other students, received the Presidential Interactive Scholarship. Rodriguez was born and raised in Lubbock and will be graduating in May 2015 with a Bachelor of Arts degree in social work. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

¡ÚNETE A

NUESTRO EQUIPO! Gerentes 35K35K-60K 35 K-60 K-60 60KK Asistentes del gerente 28K-34K Jefes de turno - Hasta $13/hr

her goal of becoming an engineer? Defy stereot y pes and become a firefighter, leading a team of heroes? Set in motion her dream of becoming the first person in her family to go to college when opportunity seems so far away? How? It’s simple: Girl Scouts. Whether you sign your daughter up for a troop or sign yourself up as a volunteer, Girl Scouts offers a wide range of opportunities to brighten a girl’s future. We want to reach more girls than ever before, but we need more volunteers. As a Girl Scout volunteer, you’ll introduce girls to new experiences that make every day the best day ever. Girl Scout Troop Leader Margie Olivarez has been helping girls shine since 1997, starting with her

daughter’s troop, Troop 6073. Girls from Margie’s original troop tell her how their Girl Scout experience has helped them in their lives. “It makes me proud to hear that the skills we learned have come in handy,” Margie said. Though her original group of girls have long since graduated from high school and a few from college, she continues to inspire girls. Troop 6073 is still an active group of girls who go camping and sell Girl Scout cookies, but they also explore their Hispanic culture and Catholic faith through Girl Scouting. The girls regularly participate in local Hispanic celebrations, volunteer with local Hispanic organizations and deepen their faith by earning a number of faith patches. In October, Troop 6073 will host their 4th annual Dia de los Muertos event and they will build an altar at Our Lady of Grace Catholic Church. Whether you can give a day, a few weeks, or the whole year, it all starts with you. Let’s get more girls in Lubbock exploring, imagining, and doing amazing things. To join or volunteer, visit: www.girlscouts.org/join.

Important Reminder About Renewing Your DACA f your initial two-year grant of authorization for a short period of I deferred action for childhood ar- time until they finish processing rivals (DACA) is expiring, you may your request ONLY if you filed

¡Pago Excepcional! Para cajeros de autoservicio y lideres de producción! Hasta $11.00/hr Para aplicar por favor viste: www.pleaseapplyonline.com/amaregal/

request a renewal. You should submit your renewal request about 120 days (4 months) before your current period of deferred action will expire. Please note that If the government is delayed in processing your renewal request, they may provide deferred action and employment

your request at least 120 days before your current period of deferred action and employment authorization expire. If you submit your application for renewal within less than 120 days and you do not receive your new authorization, you will not be able to work and you will accrue unlawful presence.

Careers at Suddenlink

Come be a part of one of the top, advanced communication providers in the U.S.! Suddenlink offers advancement opportunities, competitive pay & benefits package including 401K, medical, dental, vision, generous discounts on services & more!

Page 10

FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. FREE GED CLASSES with childcare for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center on Tuesdays and Thursdays from 6:00 - 8:00 P.M. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-7933336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bi-monthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. FREE LITERACY PROGRAM offers assistance with reading, GED preparation, and English as a second language classes. Programs for individuals with a learning disability as well as one-on-one tutoring is also available. The programs are free. For more information please call (806) 775-3636.

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

Personal/Professional Development

View Suddenlink Careers at www.work4suddenlink.com

Suddenlink Communications is an EEO/AAP employer. Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Business/negocío Business/Opportunity Updates BLESSING & RIBBON CUTTING Catholic Charities is going to be showcasing its renovated Resale Center on Sept. 30 beginning at 2 p.m. Bishop Placido Rodriguez will be blessing the building at 2 p.m. followed by a ribbon cutting by the Lubbock Chamber of Commerce at 2:30 p.m. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. SMALL BUSINESS SALES TAX workshop – sponsored by the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock and the State Comptroller’s office. If you have questions about completing sales tax returns, what’s taxable and what’s not, your responsibility as a taxpayer, then we have the answers! FREE workshop. Call Elaine @ 745-1637 to reserve a seat. 6-8pm on 10/13/14. HELP FOR INDEPENDENT CONTRACTORS AND SMALL BUSINESSES The Lubbock Area Foundation Micro Business Program provides business education, guidance and access to business loans from $500 to $5000 for independent contractors and those starting or expanding a small business. For more info call 762-8061 or visit www.lubbockareafoundation.org BOARDS & COMMISSIONS City of Lubbock has committee positions open Please visit www.ci.lubbock.tx.us/ for more information, or all your council representative. SBA OPPORTUNITIES workshop – sponsored by the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock. Looking for financing and need some answers? Then this workshop is for you! This FREE event will be on Oct.29, 2014 at 6-8pm at the SBDC. For more information call Elaine @ 745-1637 to register. Email your announcements to: latinolubbock@suddenlink.net, by the 21st. To advertise call us at (806)792-1212. Deadline is the 23rd.

Latino Lubbock Magazine Among Best of Nation's Hispanic Print BY KIRK WHISLER

ispanic Print continues to be H the number one source Latinos turn to for local news with 57% of

Latino households using one or more Latino newspapers or local magazines on a weekly basis. There are now local Hispanic publications in nearly every media market across the USA. Combined gross ad revenues grew 13% to $1.15 billion. This is amazing at a time when many medias are lucky to stay at the same level. While these numbers are still lower than the peak Hispanic Print year of 2007, they are growing. Hispanic weekly newspapers and magazines remain a key strength with a combined total of 465 publications in this category. More Latino publications were audited this year than ever before: 227 publications with a combined audited circulation of 14.3 million. 46% of all Hispanic newspapers and 47% of all Hispanic magazines published today did not exist in 2000. No other print media has seen this many start-ups in recent years. An interesting change is that now we are seeing for the first time more magazine start-ups than newspaper start-up. This includes newsprint magazines. Online revues associated with Hispanic publications are approaching the $40 million level. The 2014 NAHP Convention was held in Chicago. It was a landmark

3.5” x 2.5” | Maximum Font Size: 30 pt

Finding Solutions for Your Financial Needs

year for the NAHP’s José Martí Awards, the largest Latino media awards in the USA, with 17% of the entries coming from first time competitors, a good sign for the future strength of Hispanic Print. 2014 Winners came from all over the USA: major markets likes Chicago, Los Angeles, Miami and New York; traditional strong markets like Atlanta, Austin, Brownsville, Dallas, Denver, Fresno, Las Vegas, McAllen, Philadelphia, San Diego, San Francisco and Washington, DC; to rapidly growing markets including Lubbock. The NAHP’s José Martí Awards are truly a reflection of the continuing strength of Hispanic Print. Among the national José Martí Awards winners was Lubbock's very own Latino Lubbock Magazine (LLM) who was honored with five awards including three gold, and two bronze in categories ranging from design, editorials, health coverage, event planning, media kit design, and more. "We are very excited to be selected among some of the nation's largest market publications," said LLM publisher and owner - Christy Martinez-Garcia. With a weekly frequency, Latino Lubbock Magazine now has over 100,000 readers, and serves Lubbock and 23 rural communities. She added that Latino Lubbock Magazine is embarking on its ninth year in January 2015, and is committed to serving it's print readers, as well as serving their ever-growing digital and social media followers. Congratulations to Latino Lubbock Magazine, its publisher Christy Martinez-Garcia, and staff.

Business & Tax Tips By Jaime D. Garcia

TAXPAYERS ADVOCACY SERVICE

any taxpayers are not familiar M with this independent organization within the IRS that helps tax-

payers resolve tax problems. This a last resort program when taxpayers are having financial difficulties and are having a difficult time meeting their tax obligations. If you qualify for such a program, they will assign you to a center that will assist you with your problem. All states have a Taxpayers Advocate Service or TAS.

The worst thing that a lot of taxpayers do is to ignore filing the proper returns or when they file, they do not do anything about resolving their tax liability. Consult you tax advisor for additional and complete information. JAIME D. GARCIA has been the owner of Associated Business services since 1978. He earned a degree from Texas Tech. He specializes in Accounting and Small Business consulting. No located at 5906 Villa Drive, A. Or, call (806) 744-1984 for more information.

CHAPARRAL MOTORS

Jim M Gabriel Jr, AAMS® Financial Advisor .

8004 Quaker Ave Ste B Lubbock, TX 79424 806-796-0233

Ossie Curry

FUNERAL HOME

Cremation $895.00 Para obtener información en español, por favor pregunte por Stella Ferrer. October 2014, Vol. 8, Issue 10

Funeral $2,993 & up

For more information call

806-787-2958

Commercial & Residential

Carpet • Vinyl • Cabinet Tops • Wood Floors • Ceramic Tile

(806) 792-7253 www.griggscarpet.com

4601 34th Lubbock, TX

Page 11

Wellness/ bienestar

Early Detection & Screening A Personal Message from Karin McCay, are the Key to Survival Longtime TV News Anchor 1. Know your risk breast changes like: Lump, hard knot hen they asked him his name practice most of them. But this was nursing home. Talk to your family to learn or thickening • Swelling, warmth, redabout your family health his- ness or darkening • Change in breast Whe said Bing Crosby. and he my first. But it's been exHe began with an introduction about actly five years. size • Dimpling or puckering of the skin began to sing with a fragile voice. tory

2. Get screened Ask your doctor which screening tests are right for you if you are at a higher risk • Have a mammogram every year starting at age 40 if you are at average risk • Have a clinical breast exam at least every 3 years starting at 20, and every year starting at 40 3. Know what is normal for you. See your health care provider right away if you notice any

• Itchy, scaly sore or rash on the nipple • Nipple discharge that starts suddenly • Continuos pain 4. Make healthy lifestyle choices Maintain a healthy weight • Exercise • Limit alcohol intake Getting regular screening tests is the best way for women to lower their risk of dying from breast cancer. Screening tests can find breast cancer early, when it's most treatable.

Detención Temprana y Evaluaciones son la Clave para Sobrevivir 1. Conoce que estas en riesgo Habla con tu familia acerca del historial medico familiar. 2. Hazte un chequeo Pregúntale a tu doctor que métodos de chequeo son los adecuados para ti en caso de estar en alto riesgo.• Hazte un mamograma cada año después de cumplir los 40 años de edad en caso de estar a riesgo regular.• Hazte un examen de seno cada tres años después de cumplir 20 años de edad. 3. Conoce que es normal para ti. Si sientes algún cambio en tu seno, acude a tú medico para una revisión inmediata, por ejemplo: • Una bolita • un nudo duro o engro-

samiento • hinchazón • comezón • calentamiento del seno • enrojecimiento u obscurecimiento • cambio en medida en el seno • arrugas en la piel • dolor o erupción en el pezón • caída del pezón que comienza de repente • Dolor continuo 4. Adopta una vida saludable Mantén un peso saludable para tu edad, estatura • Has ejercicio • Limita la cantidad de alcohol que tomas. Teniendo un chequeo regular es la mejor manera para la mujer de minimizar las chances de estar en riesgo de cáncer de seno. Los chequeos pueden detectar el cáncer a tiempo, cuando es tratable.

October is Dental Hygiene day with a fluo-

sparkling smile does more than turn heads—it indicates good health. Brush, floss, and schedule a six-month checkup. It’s important to take care of your mouth and teeth starting in childhood. If you don’t, you could have problems with your teeth and gums - like cavities or even tooth loss. Here’s how to keep your mouth and teeth healthy: Brush your teeth every

ride toothpaste. Floss your teeth every day. Snack smart – limit sugary snacks. Get enough calcium. Don’t smoke or chew tobacco. See your dentist regularly.

HEALTH CARE SERVICES

"We're not kidding. This is important. Who are you?" Then, there was silence. The doctors turned to us and said, Your dad is being funny because he doesn't know his name... And he's not sure who you are either. It's sadly ironic how things have changed over the years. It seems a long time ago when our mother was in a nursing home. That was sudden, too. One night she crawled into bed and said goodnight to my father. The next morning, she couldn't get out of bed. Within days, she was living in a nursing home, physically and mentally paralyzed with sudden onset dementia. For weeks, she couldn't remember the year, the city, or her name. She couldn't sit up or even roll over in bed. My sisters and I took shifts staying with her. But my dad was always there, unless he was off telling the nurses the story of how he met Ruby, and how much he owed her for being his wife. How lucky for me that it was my shift on one night I will always remember. Pop said, "Ruby, I have an announcement." Then he asked me to prop her up in a sitting position on the bed because he had something important to say. She sat with a confused, but adoring stare as he took his position at the foot of the bed, like it was a stage. He said, "Ruby, with you in a nursing home, I've had a lot of time to think and I've come to a conclusion. So I've prepared this presentation." That was not unusual for Pop. Since he had spent 30 something years at IBM, my sisters and I had grown up hearing stories about his presentations. And I think Mom heard him

Octubre es mes de la higiene dental na sonrisa hace mucho más

• Now Offering Prenatal Services! • Primary Care For All Ages • Diabetes Education • Senior House Calls • Walk-Ins Welcome • Se habla español

301 40th Street

806-743-9355

Self Pay, Medicaid, Medicare and Various Insurances are Accepted. Sliding Fee scale Available for Income Eligible Patients

Page 12

HOURS:

•Mon. and Tues. 8 am -12 pm & 1-5 pm •Wed., Thurs., Fri. 8 am to 10 pm (Closed for Lunch 12 to 1 pm) •Sunday 1 to 6 pm

que lograr que la gente tome nota: indicia buena salue. Cepíllese, use hiilo dental y agende una visita a su dentista cada seis meses. Es importante que el cuidado de la boca y los dientes comience en la infancia. Si no es así, puede tener problemas con los dientes y encías - como caries o la pérdida de los dientes. He aquí algunas cosas que puede hacer para mantener la boca y sus dientes sanos: Cepillarse los dientes todos los días con una pasta dental con fluoruro. Utilizar hilo dental diariamente. Comer con inteligencia: limitar los alimentos azucarados entre comidas. Consumir suficiente calcio, No fumar ni masticar tabaco. Visitar regularmente al dentista.

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

their love and the similar values that had brought them together. Then he went through a carefully outlined speech with three major points, complete with big gestures or long pauses rubbing his chin, when appropriate. It was not brief, which is no surprise to anybody who knows my father. Finally, the big finish: "So Ruby, in conclusion, I have determined that if you're willing to try, I believe that we still have five more quality years together. Thank you." I jumped up and applauded. My mother just smiled, like she didn't know who this man was, but she was falling in love with him all over again. Soon after that, it was determined that my mother had NPH, or Normal Pressure Hydrocephalus, which is basically too much fluid in the brain. It's an easy diagnosis to miss since the symptoms are so similar to Alzheimer's or Parkinson's disease. As soon as they could get her into surgery, doctors put a shunt in her brain to release the excess fluid and reduce the pressure. The result was amazing and almost immediate. Within days, her mind was back. She was able to return home and enjoy all the family, but her strength was slower to recover. Dad turned one of the bedrooms into a workout room to help her relearn to stand and walk a little....Although she has mostly used a wheelchair since her illness. But Mom regained her love of sports, remembering her favorite players and their stats on the Mavericks, the Rangers, the Cowboys. Life was great again for Ken and Ruby. It seems like it's been a long time since that presentation in the

During dinner at one of their favorite restaurants last week, Dad collapsed. Doctors said that after a major stroke followed by three mini strokes, the right side of his brain is gone. His left side is paralyzed. He can't swallow. And his speech is slurred. But one week into therapy, he knows our faces. He can turn his neck to the left. He can ask for Ruby. We know his heart is good. And so is hers. Tonight, it is my shift. And I am watching Mom sitting in her wheelchair at the foot of his bed. Her speech is short and sweet.... with a smile. "Now it's my turn to take care of Ken." Note in my absence: Thank you for your prayers and well wishes. I sympathize with so many others in my situation who are taking care of aging parents. Now, more than ever, I understand why they are called the greatest generation. Editor’s Note: Latino Lubbock Magazine recognizes the aging population and the commitment of many to care for their elderly families. This story shared by local anchor and friend, Karin McKay was so moving, and something that we can all understand, as within our own families we face health issues that our parents and grandparents are dealing with. This story first appeared on KCBD, and we asked McKay if we could share it. We hope that you enjoy it, and share similar stories with us by contacting us at news@latinolubbock.net

vivA sAbor !

Health/Salud Noticias de salud/ Health News STEP UP WITH COMMUNITY HEALTH CENTER OF LUBBOCK (CHCL) First Monday of each month, from 6 p.m. to 7 p.m. at Arnett-Benson Medical Dental Clinic, 3301 Clovis Rd. This program will focuses on prevention and impact of childhood obesity. For more information contact Yvonne at 806-7652611, ext. 1009. STEP UP TO FITNESS Every Monday by CHCL 7 p.m. to 8 p.m. Arnett-Benson Medical Dental Clinic, 3301 Clovis Rd. This program focuses on prevention and healthy living for adults. For more information contact Yvonne at 806-765-2611, ext. 1009. FREE DIABETES SELF-MANAGEMENT CLASSES By CHCL Are you a Diabetic? Is Someone You Know? Come and learn how to better control your diabetes, get great tips on living with diabetes. For more information about the class and when the next class begins, contact Yvonne at 806-765-2611, ext. 1009. FREE DIABETES NUTRITION CLASSES by CHCL Come and learn about proper diabetic nutrition and meal portion sizes, how to prepare diabetic friendly meals, and get delicious recipes your entire family will enjoy. For more information about and when the next class begins, contact Yvonne at 806-765-2611, ext. 1009. WELLNESS CLINICS Every 2nd Tuesday 9 am to 12 pm , at Our Lady of Grace Church Buxkemper Hall, 3107 Erskine. And, every 3rd Tuesday 9 am to 12 pm , at St. Joseph’s Church Parish Hall, 102 N. Ave P . FREE DOCTORS CLINIC The Family Church at 34th Street and Boston Avenue holds a free doctors clinic at 6 p.m. Wednesdays. Three to four doctors volunteer their time each week and can see up to 20 patients. The clinic also includes free vouchers for prescriptions. For information, call 799-4329. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week. FREE PARENTING CLASSES Classes are Tuesday evenings unless otherwise noted. All classes begin PROMPTLY at 6:30 p.m. and end at 8:30 p.m. Pizza will be served. NO CHILDCARE PROVIDED. For more information or to register for a class, call 747-5577. YOU MUST REGISTER FOR EACH LIMITED CLASS! Please visit our website at www.lubbockparentconnection.org. LUBBOCK AREA AMPUTEE SUPPORT GROUP Meeting is the second Tuesday night of each month from 6:00-7:30 p.m. All amputees, family members, and friends are welcome to attend. For more information for meeting locations and/or questions call 806-281-7646 or 806-748-5870. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center. Thursdays from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7:00-8:00 P.M. For more info call 806-793.3336. General office hours are Mon. thru Thurs. from 10 A.M. to 4 P.M. COUNSELING: Affordable marriage and family counseling offered by the diocesan Marriage and Family Life Office, in collaboration with TTU Marriage & Family Clinic. To schedule an appointment on Mondays (Catholic Center) 6-9 p.m., please call Michelle Davis at 806-7425050 ext. 450; or Jackie Bacha (at Saint John Neumann) 742-5050 ext. 442

October 2014, Vol. 8, Issue 10

Oct. is National Domestic Violence Awareness Month omestic Violence (DV) can hap- come first no matter what personal D pen to anyone of any race, age, animosities may exist. Abusers often sexual orientation, religion or gender. use their partners’ immigration status It can happen to couples who are married, living together or who are dating. It can affect all individuals regardless of socioeconomic backgrounds, education levels race, belief, religion, gender or sexual orientation. Abuse can be physical, sexual, emotional, economic, or psychological actions or threats of actions that influence another person. This includes sexual assault and stalking and any behaviors that frighten, intimidate, terrorize, manipulate, humiliate, blame, or injure someone. Abuse can exist in all groups, but Latinas face more barriers than nonLatinas and that they have more culturally specific needs. Latinas often have taboos regarding their gender role issues and the importance of ‘familia’. A strong sense of culture keeps them from ‘betraying’ long-standing values. They believe their family obligations always

as a tool of control. It is very common for a batterer to use control over his partner’s immigration status in order to force her to stay in the relationship. Like all victims, Latina immigrant women also are at a high risk for DV, but due to their immigration status, they may face even more of a difficult time escaping abuse. They often feel trapped in abusive relationships because of immigration laws, language barriers, social isolation, lack of financial resources or DV service providers' limited resources and skills to respond to the unique needs of their population. Furthermore, immigrant batterers and victims may believe that the penalties and protections of the U.S. legal system do not apply to them. The Lubbock Women's Protective Services Crisis Hotline can be reached at (806)747-6491 or 800736-6491, and provides services in English and Spanish, 24 hours a day, 7 days a week.

Octubre es Mes de la toma de La Violencia Domestica

a Violencia Domestica (VD) le L puede suceder a cuaquier persona de diferente raza, edad, orien-

tacion sexual, religion o genero. Le puede suceder a parejas casadas, en union libre, o a quienes estan empezando una relacion. VD p u ed e af ec ta r a c u a lq ui e r i n di v i duo independientemente de los antecedentes socioeconómicos, niveles de educación, raza, creencia, religión, sexo u orientación sexual. El abuso puede ser fisico, sexual, emocional, economic o de action sicologica o de amenaza, la cual influye a la otra persona. Esto incluye as asalto sexual, acosando, cualquier comportamiento que asuste, intimide, aterrorize, manipule, humille, culpe, o que lastime a alguien. El abuso puede existir en cualquier grupo, pero las Latinas enfrentan mas barreras que el resto de las mujeres que no son latinas, y que tienen más necesidades específicas a nivel cultural. Latinas a menudo tienen tabúes con respecto a su función relacionadas con el género y la importancia de la "familia". Un fuerte sentido de la cultura les impide "traicionar" los valores tradicionales establecidos. Ellas creen que sus obligaciones familiares siempre vienen primero, sin importar los recentimientos personales que puedan existir. Los agresores suelen usar el estatus migratorio de sus parejas como una herramienta de control.

Es muy común que un agresor utilize el estado migratorio de su pareja con el fin de obligarla a permanecer en la relación. Al igual que todas las víctimas, las mujeres latinas inmigrantes se encuentran en un alto riesgo de violencia en el hogar, pero debido a su condición migratoria, pueden enfrentarse con situaciones mas dificiles para escapar del abuso domestico. A menudo se sienten atrapadas en una relación abusiva, debido a las leyes de inmigración, las barreras lingüísticas, el aislamiento social, la falta de recursos financieros o recursos limitados de los proveedores de servicios de VD y las habilidades para responder a las necesidades únicas de su población. Un agresor puede convencer a su víctima de que sus acciones violentas no son criminales al menos que estas agresiones aparezcan en público o que el agresor esté autorizado a castigar físicamente a ella porque ser hecho de ser "hombre". Las mujeres inmigrantes a menudo sufren mayores índices de maltrato comparado con los ciudadanos de los Estados Unidos. Además, los agresores de inmigrantes y las víctimas pueden creer que las sanciones y la protección del sistema legal no se aplican para ellos. Llame a (806)747-6491 or 800736-6491, en español, 24 hours a day, 7 days a week. Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Breast cancer

lthough breast cancer is not as common in Hispanic women as in other ethnic groups, it continues to be the leading cause of cancer related deaths in this group. Early detection is very important for the treatment of breast cancer, but Hispanic women, without resources to assist, tend to be diagnosed when the cancer is more advanced and treatments less effective. To protect themselves, all women should have an annual exam and get mammography based on her age and medical history (usually

starting at age 40). Additionally she should learn self-breast examination and seek medical attention if an abnormality is noted. There are several organizations in Lubbock that can assist with the cost of mammography.

unque el cáncer mamario no es A tan común en la mujer hispana como en las mujeres de otros grupos

Además debe aprender a hacerse auto examen de los senos y consultarse con un doctor inmediatamente al encontrar alguna anormalidad. Si no tiene seguro médico, existen en Lubbock organizaciones que pueden ayudar con el costo de la mamografía. La prognosis depende en encontrar el cáncer temprano y en la rapidez del tratamiento.

Dr. Robert Casanova

El cáncer mamario

étnicos, continua siendo la causa más grande de muertes debidas a cáncer entre las mujeres. La detección del cáncer en sus principios es muy importante pero las mujeres hispanas, frecuentemente sin recursos, suelen ser diagnosticadas cuando el cáncer esta más avanzado y los tratamientos son menos efectivos. Para protegerse, toda mujer debe tener un examen médico anual y hacerse mamografía según las recomendaciones basadas en su edad e historia médica (normalmente comenzando a los 40).

DR. ROBERT CASANOVA is an Assistant Dean for Clinical Sciences, Associate Professor for OB/GYN, and Clerkship Director Obstetrics and Gynecology at Texas Tech University Health Sciences Center School of Medicine.

Need ADVERTISING?

Be Family Wise

IMMUNIZE

Babies need shots at 2, 4, 6, and 12-15 months. Older children need shots at 4-6 years and then again at 11-14 years. Adults need shots too! A flu shot yearly and other shots as recommended by your physician. For more info call (806)775-2933 Page 13

Education/ Educación

Teen Straight Talk

Encourages Families to Talk een Straight Talk, a free program have lead the T designed to motivate adults and to their children to talk about topics high rate

such as abstinence, teen pressures, sex education and responsible decision making, will be presented from 1 p.m. to 4:30 p.m. Oct. 18 at the Texas Tech University Health Sciences Center (TTUHSC) Academic Classroom Building, 3601 Fourth St. Teen Straight Talk is a communityGALA LATINA VOLUNTEERS: Members of Sigma Lambda Gamma and Sigma based program. Kathleen McPherLambda Beta volunteered at the annual Gala Latina event. The event was a Spanish son, event co-chair, said the project theme and was held on Sept. 20. The fraternity and sorority are both part of the Multicul- is an essential “ice breaker” between tural Greek Council at Texas Tech. teens, tweens and their parents or guardians. “Many adults and children want to talk about these topics but are not sure what to say or what questions to ask or where to find the resources they need to conduct these conversations,” McPherson said. The program is presented by professional counselors, TTUHSC faculty and psychologists from the Lubbock community and surrounding areas of West Texas and allows for open discussions on topics listed below that

of teen problems such as depression, eating disorders, suicides, drug and alcohol abuse. Teen Straight Talk also provides a comprehensive sex education program provided by TTUHSC obstetrics and gynecology faculty and residents and TTUHSC medical students. Topics will include: Abstinence, Male and female anatomy, Sexual responsibility and consequences, Teen pregnancy, STDs, Contraceptives and protection, Sexting, Community resources, and mo re. For more information, contact McPherson at (806) 743-5637.

Building Strong Families Conference EL GRITO DE DOLORES: A group of students gathered together for El Grito de Dolores on the Texas Tech University campus held on Sept. 16. The event was held on campus and was open to the students and the Lubbock community.

he 19th Annual T Building Strong Families Conference

for parents and those who work with parents will be held Thursday, October 23, 2014, at the Region 17 Education Service Center, on West Loop 289 and Frankford Ave. Three major speakers will address the issues parents and children are facing. After, there will be follow-up sessions and speakers to cover: early

childhood, elementary, and middle & high school, with a Spanish track to cover each. Further, the conference will focus on three major issues: digital wellness, families & drugs, and bullying. Deadline to register is October 14th. For agenda, speaker information, sponsors and registration, visit www. buildingstrongfamilieslubbock.org. Or, call (806)632-1677 for more information.

La conferencia de familias fuertes se llevará a cabo el 23 de octubre

l grupo de construción de faE milias fuertes se llevará a cabo el jueves, 23 de octubre, 2014, en el

SISTERHOOD ON CAMPUS: Lambda Theta Alpha Latin Sorority, Inc. posed for a Region 17 Education Service Center. photo wearing their burgundy and grey. The purpose of Lambda Theta Alpha is to provide Después de 19 años, la conferencia de constucción de familias fuertes a sisterhood based on unity, love, and respect.

está orgulloso de traerle la nueva conferencia para padres y los que trabajan con padres. Este año tendran tres discursos principales para educar a los padres de asuntos que los niños enfrentan en este momento. Después de cada discurso habrá una sesión para cubrir las siguientes edades: la primaria, el intermedio, y

El ultimo dia par registrarse sera el 14 de Octubre. Para informacion sobre este discruso, vaya a nuestra pajina de internet en ww.buildingstr ongfamilieslubbock.org. Si no tiene acceso a internet, llame al (806) 6321677 para recibir su informacion.

Mark Your Calendar

Page 14

October 4 First six weeks ends October 7 Professional Development Day/ Student Holiday / Second six weeks begins November 6 Early Dismissal / Half-day professional development November 8 End of second six weeks November 11 Third six weeks begins November 27-29 Thanksgiving Holiday December 11 Early Dismissal / Half-day professional development December 19/20 Early Dismissal / Exam Days

BUILDING STRONG FAMILIES PARENTING CONFERENCE 19th Annual Parenting Conference Thurs., October 23, 2014 from 9 a.m. to 2:50 p.m. at the Region 17 Education Service Center. Registration is $10 For more information go to www.buildingstrongfamilieslubbock.org FREE LITERACY PROGRAM FOR PARENTS OF INFANTS AND TODDLERS adults with an infant or toddler, younger than 5 years of age who is not currently enrolled in Pre-K are invited to join Leaders In Training (LIT), an early childhood literacy, home-based program. For information or to register, please contact Melissa Zuniga, LISD Parent Literacy Liaison at 806219-0305 or email mzuniga73@lubbockisd. org. SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. ADVANTAGE MEDICAL STAFFING NURSING SCHOLARSHIP This scholarship was established by Advantage Medical Staffing for the benefit of students who are pursuing a baccalaureate degree with a major in nursing. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061) FALLEN HEROES FUND provides scholarship support for the dependent survivors of service men and women and first responders who have died in the line of duty since September 11, 2001. ELIGIBILITY: Dependent survivors of active duty personnel or first responders who resided in this area at some time prior to their death. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423) phone:(806)762-8061

LUBBOCK ART ASSOCIATION SCHOLARSHIP the Lubbock Art Association Scholarship Fund awards are made la secundaria. Los discursos estarán disponibles to talented young artists so they may continue their art education at the post-secondary en español. Lubbock County seniors La conferencia se concentrará en level.ELIGIBILITY: who plan to pursue art education at the posttres asuntos mayores: el bienestar de secondary level. CONTACT: Lubbock Area salud, las familias y la droga, y la in- Foundation or any Lubbock County high timidacion entre ninos. school art teacher or counselor.

2014-15 LISD School Holidays KAPPA DELTA CHI SHOWING SUPPORT: Kappa Delta Chi gathered for a photo showcasing their letters at an on campus event. The purpose of Kappa Delta Chi is to promote the values of Unity, Honesty, Integrity and Leadership among women at colleges and universities.

Education & Scholarship Update

Dec. 23-Jan. 6/7 Holidays (Christmas/New Year’s) Staff returns Jan. 6 /Students return Jan. 7 January 6 Teacher Preparation / Student Holiday January 7 Classes resume / Second Semester begins / Fourth six weeks begins January 9 Mid-term graduation January 20 Professional Development / Student Holiday February 12 Early Dismissal / Half-day professional

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. ELIGIBILITY: South Plains resident who will be attending a South Plains school. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061) AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com

More than a University This is a place where passions turn into careers, knowledge becomes solutions and health care means hope. At TTUHSC we’re making a difference in the lives of 2.7 million people and counting. Our graduates work in some of the country’s top facilities and make a difference in our communities and throughout the world. For us, making lives better isn’t about what we do, but who we are.

TEXAS TECH UNIVERSITY HEALTH SCIENCES CENTER

To find out more about TTUHSC, visit www.yourlifeourpurpose.com October 2014, Vol. 8, Issue 10

Page 15

Special Section/ Sección Especial

El Día de los Muertos: Understanding & Celebrating an Ongoing Tradition

ore than 500 years ago, when the Spanish Conquistadors landed in what is now Mexico, they encountered natives practicing a ritual that seemed to mock death. It was a ritual the indigenous people had been practicing at least 3,000 years. A ritual the Spaniards would try unsuccessfully to eradicate.

A ritual known today as el Día de los Muertos, or Day of the Dead. The ritual is celebrated in Mexico and in the United States. Although the ritual has since been merged with Catholic theology, it still maintains the basic principles of the Aztec ritual, such as the use of skulls. Today, people don wooden skull masks called calacas and dance in honor of their deceased relatives. The wooden skulls are also placed on altars that are dedicated to the dead. Sugar skulls, made with the names of the dead person on the forehead, are eaten by a relative or friend. The Aztecs and other Meso-American civilizations kept skulls as trophies and displayed them during the ritual. The skulls were used to symbolize death and rebirth. The skulls were used to honor the dead, whom the Aztecs and other Meso-American civilizations believed came back to visit during the monthlong ritual. Unlike the Spaniards, who viewed death as the end of life, the natives

viewed it as the continuation of life. Instead of fearing death, they embraced it. To them, life was a dream and only in death did they become truly awake. The pre-Hispanic people honored duality as being dynamic. They didn't separate death from pain, wealth from poverty like they did in Western cultures. However, the Spaniards considered the ritual to be sacrilegious. They perceived the indigenous people to be barbaric and pagan. In their attempts to convert them to Catholicism, the Spaniards tried to kill the ritual. But like the old Aztec spirits, the ritual refused to die. To make the ritual more Christian, the Spaniards moved it so it coincided with All Saints' Day and All Souls' Day (Nov. 1 and 2), which is when it is celebrated today. Previously it fell on the ninth month of the Aztec Solar Calendar, approximately the beginning of August, and was celebrated for the entire month. Festivities were presided over by the

Pasión por la vida día de los muertos en México

na vez al año conviven en México los vivos con U los muertos. Inspirados por la creencia que la muerte es una transición de una vida a la otra, celebran durante los últimos días de octubre y los primeros días de noviembre, el reencuentro con el recuerdo de sus seres queridos. La ocasión: el Día de los Muertos. A diferencia del ritual católico establecido para conmemorar el ampliamente celebrado Día de Todos los Santos, la costumbre que establecieron las culturas mexicanas pre-coloniales intercala las creencias indígenas con las católicas. Es una celebración alegre y colorida en la que la muerte asume una expresión vivaz y amistosa. Los pueblos prehispánicos creían que las almas no morían, que seguían viviendo en un lugar especial llamado Mictlán. Allí descansaban hasta el día en el que podían volver a sus hogares a visitar a su familia. Antes de la llegada de los españoles, los nativos celebraban la regreso de las almas entre los meses de julio y agosto. Los españoles cambiaron las festividades al 2 de noviembre, para coincidir con el Día de Todos los Santos de la Iglesia Católica. En la actualidad se realizan

goddess Mictecacihuatl. The goddess, known as "Lady of the Dead," was believed to have died at birth. Today, Day of the Dead is celebrated in Mexico and in certain parts of the United States and Central America. In rural Mexico, people visit the cemetery where their loved ones are buried. They decorate gravesites with marigold flowers and candles. They bring toys for dead children and bottles of tequila to adults. They sit on picnic blankets next to gravesites and eat the favorite food of their loved ones. In the United States and in Mexico's larger cities, families build altars in their homes, dedicating them to the dead. They surround these altars with flowers, food and pictures of the deceased. They light candles and place them next to the altar. Locally, in Lubbock, the celebration has taken more of an artistic theme. Many Mexican American groups however, are stepping up and observing the days through their churches. And for some, it is just a day to celebrate and enjoy the memory of their loved ones.

dos celebraciones para honrar la memoria de los difuntos amados. El primero de noviembre se honran las almas de los niños con diseños especiales en los altares, implementando el color blanco en las flores y las velas. El dos de noviembre se recuerda las almas de los adultos con una variedad de rituales. El Día de los Muertos o el Día de Todos los Santos, se denomina de manera distinta en algunos de los estados. Por ejemplo, en Yucatán se conoce como Hanal Pixán, o el paso de las almas sobre la esencia de los alimentos. En las alturas de Michoacán, se conoce como Jimbanqua, o la festividad que honra con flores a las personas que ese año fallecieron. En San Luis Potosí, Hidalgo y en el sur de Oaxaca se conoce como Xantolo. Es una tradición ancestral que, intercalada con el catolicismo, resultó en un momento y espacio especiales para celebrar la vida y el legado de los seres queridos, ofreciéndoles en un altar la fragancia de las flores, la luz de las velas, el aroma de la comida y la solemnidad de las oraciones.

WEDNESDAYS

Deadline Reminder News & Info 21st; Advertising, the 23rd For rates call

, Page 16

792-1212 news@latinolubbock.net

Latino Lubbock Magazine is Latina Owned & Operated, Now Located at 2207 University

DÍA DE LOS MUERTOS PROCESSIONS & EVENTS GIRL SCOUTS DÍA DE LOS MUERTOS DeColores Service Unit hosting event on Thursday Oct 30th 6:30-7:00pm. Our Lady of Grace Catholic Church located at 3111 Erskine St. Participants will learn about this cultural tradition, decorate a sugar skull and enjoy some pan de muertos. CELEBRACIÓN PROCESION The Buddy Holly Center participates in Lubbock’s citywide observance of Dia de los Muertos by hosting Procesiόn with the TTU International Cultural Center, TTU School of Art, and the Louise Hopkins Underwood Center for the Arts. Live performances and more! Oct. 31, at 5:30 to 9:30 pm. All Ages, Free, DÍA DE LOS MUERTOS At The Buddy Holly Center: There will be a taco bar and Mariachi Alegría will perform mariachi music in the Meadows Courtyard from 6 - 8 PM followed by Tejano music performed by Grupo Kruel from 8 - 9:30 PM. Buddy Holly Center, 1801 Crickets Ave SUGAR SKULLS & SKELETON PETS, November 1, Saturday, 1-2:30 p.m., all ages, $7, Decorate sugar skulls, make skeleton pets, create skeletons at our fun activity stations, and learn about this traditional Mexican Holiday! Buddy Holly Center 806.775.3562.

October 2014, Vol. 8, Issue 10

Page 17

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Anniversary Sabino & Vera Gonzalez, 63rd as of October 14th

Anniversary George & Josie Sulaica, 50th as of Oct. 31

Anniversary Bobby and Marissa Cantu, 25th as of October 7, 1989

Anniversary Adrian and Patricia Romero, 20th as of October 8, 1994

Anniversary Jessie and Lori Torres 12th as of October 26, 2002

Anniversary Jason and Sonia Garcia 3rd as of October 22, 2011

TRAILBLAZERS HONORED – Former council members TJ Patterson and Maggie Trejo were honored by Sen. Leticia Van de Putte, Democratic candidate for lieutenant governor, on Sept. 17th, for being the first Lubbock city council representatives in Districts 1 and 2, following the implementation of single-member districts in Lubbock. Congratulations from Latino Lubbock Magazine! (Photo courtesy of Patsy Cardona)

¡ Felicidades!

LIFEGIFT DINNER – Volunteers from LifeGift gathered for a special recognition honoring their contributions in bringing awareness to organ donation on the South Plains. Organ Donation continues to be important to many families, and a growing concern about the lack of Hispanic organ donation verses the need for donations to Hispanics.

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month, along with payment. The fee is $25. Please submit photo, name, number of years, and wedding date. Email photo (no cell photos) to latinolubbock@suddenlink. net, with payment to Latino Lubbock, P. O. Box 6473, Lubbock, TX 79493, or bring by 2207 University (Facing West between 23rd & 22nd Place). FIRST COME, FIRST SERVE.

Anniversary John and Lisa Ramirez 1st as of October 12, 2013

Happy Birthday AMARIS GARCIA October 9, 2014

As you establish your steps securely moving into adulthood, may God forever guide you. Seek and honor God, and let Him be your potter. And always follow His way to be happy, healthy, and full of life. Blessings and Love, Mommy & Daddy

QUINCEAÑERA Destiny Rios

My baby girl is growing how fast time flies, I still remember her little hands waving bye-bye. As time moves on so will she constantly growing it amazes me. A beautiful young lady you have turned out to be. I'm so proud of what I see. My baby girl is growing as I watch her from day to day I thank the Lord for directing her the right way. Happy Birthday Destiny! You have made us all so proud we love you! As you take this next step on your journey through life always hold on to your faith in God and your love for your family.

Tickets: Select-A-Seat, 770-2000 Info: www.presidentialseries.ttu.edu Texas Tech University Presidential Lecture & Performance Series presents

Deadline

Reminder News & Info 21st; Advertising, the 23rd

Chicano Art Collector • Actor • Director • Comedian • Author

For rates call

792-1212 email: latinolubbock@ suddenlink.net Visit us at

latinolubbock.net

Cheech Marin An Evening with

Friday, October 3, 2014

Page 18

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Home/casa Neighborhood Meetings

City Council Approves

2013-14 Budget, Tax Increase

COMMUNITY NEIGHBORhe Lubbock City Council voted HOOD ALLEY CLEAN UP, October 4, 8 am, All Ages Free! 4-2 to delay a bond election that Rawlings Community Center. was set for May 2015.

UTILITY ASSISTANCE is intended to assist with energy usage and priority is given to elderly individuals who are 60 years of age or older; a home with a child age five (5) or younger; or a disabled household which is defined as a household with at least one member who has a disability. Service must be on and remain on, no fees, late charges, disconnects or charges over 60 days allowed. Households needing these services must call for an appointment to Neighborhood House (741-0459). HOUSEHOLD CRISIS HEATING/ COOLING SERVICE and repair of existing central units, must meet the local weather crisis criteria. Portable air conditioning/evaporative coolers and heating units (portable electric heaters are allowable only as a last resort) may be purchased for Households that include at least one member that is Elderly, a Person with Disability, or a child age 5 or younger, when the local weather crisis criteria has been met. This component is operated by City of Lubbock Community Development call 775-2296 to see if you qualify. ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the Trejo Center, 3200 Amherst. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. TECH TERRACE UNIT NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING Last Thursday of each month, at 6 p.m. at JT Hutch cafeteria.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

October 2014, Vol. 8, Issue 10

The $134 million bond package would have funded tornado sirens, a dog park and improvements to city streets if approved. But Lubbock Mayor Glen Robertson voted against it. He said that with a 2.2 cent property tax increase, an increase in the electric rate, an increase in the water rate - he didn't know how much more pressure could be put on the taxpayers. "We agree with the bond committee that all of these projects need to be done, but my answer is just not right now," Robertson said.

He along with Latrelle Joy, Victor Hernandez and Jeff Griffith voted against the bond. Improvements included in the bond package were recommended by a councilappointed Citizens Advisory Committee. "We will figure out what we're going to do on the police station, we'll figure out what we're going to do on the emergency operations center, we'll also figure out what LP&L is going to do to solve the problem for 2019," Robertson said. "It was hard, for me at least, to vote for a proposed bond package when we have so many unanswered questions on big dollar projects."

City Will End Stage 2 Water Restrictions, To Enter Stage 1 he City T will end Stage 2 wa-

ter restrictions and enter Stage 1 on October 1, 2014. The combination of rain events throughout the summer, increases in surface water supplies, and seasonally lower water usage patterns in the coming fall months were major factors in the decision. The following watering restrictions apply with Stage 1: • Landscape irrigation is restricted to two (2) days per week. Irrigation schedules will be based on the last digit of the address: - Monday & Thursday - 3, 4, 9, 0 - Tuesday & Friday - 1, 5, 6 - Wednesday & Saturday - 2, 7, 8 • Irrigation should provide a maximum of 1.5 inches per zone per week. •Irrigation should occur without significant water runoff, which can

be accomplished by correctly cycling the sprinkler system and allowing time for the water to soak into the landscape between irrigation events. • All City of Lubbock operations will adhere to the water use restrictions. • Hand watering, soaker hoses, and drip irrigation systems are allowed on a daily basis regardless of the time of the year. Also from October 1st thru March 31st, restrictions regarding the time of day that watering can occur end. In addition, irrigation may only occur when temperatures are above 35°F, so as not to cause a freezing hazard.

We Finance! Good Credit, Bad Credit, No Credit! Online Credit Application! Easy Approval! Over 100 Units in Stock!

4220 AVE Q • 4302 AVE Q

(806)781-8693

Se habla español

www.carlislemotors.com

Safety City Offers After School Program afety City will offer an ter school hours. Limited S after-school program spots are available, so regfor kids ages 6-12 from ister now by calling Katie September 25 through December 19, 2014, MondayFriday from 3:30-5:30 p.m. daily. This program will provide children with an afternoon snack, activities and fun in a safe learning environment. This is the first year that Safety City has been able to offer this exciting new program, made possible by a grant from the National Recreation and Park Association and Wal-Mart to teach nutrition education during af-

Yandell or Ben Frietag at (806) 767-2712. Located inside Clapp Park on 46th Street and Avenue U, Safety City is a unique, miniature town where throughout the school year students learn hands-on the rules of pedestrian, bicycle and traffic safety. With their buildings, streets and traffic lights, Safety City is the perfect location for this after-school learning program.

Page 19

Hiking for Family Bonding

CARmageddon

Night Hike to be held Oct. 11th Flatland Collector Car Show and Auction to be held Oct. 4 BY CHAMONIX MEJIA lat 12 Gallery as seen on CNF BC’s The Car Chasers and the Lubbock Auto Auction, that has

FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

t is clear that the United States is a Iminorities diverse and growing nation. With quickly becoming the majority, it is surprising to see how few minorities are outdoors. Different reports cite different reasons, but these are a few: cost of travel and gear, low interest in spending time in bare conditions, and low value in the experiences people encounter outdoors. Hiking is a simple and easy way to get minorities outdoors. Not only is hiking good for your health, but it is also good for your mind. Hiking does not always mean walking through the woods; it can be walking through your local park or neighborhood. According to Texas Parks and Wildlife Department’s 2012 Texas Outdoor Recreation Plan, it is one of the most important and easiest ways for Latinos to get outdoors. Walking for pleasure was ranked as the top outdoor activity for Hispanics. If hiking spikes your interest, check

out the Night Hikes hosted by Lubbock Lake National Historic Landmark. Lubbock Lake National Historic Landmark is hosting “Night Hikes” throughout the year. The last one for 2014 will be held on October 11th at 7 P.M. Because the hike is about 3 miles, they ask that you wear comfortable walking shoes. It is a social event where they cover archaeology, natural history, and geology of the area. Everyone is welcome, including families. Past crowds have ranged from 80 to over 100 people. Lubbock Lake National Historic Landmark would love to have anyone with an interest attend their Night Hike as it is a fun experience for all ages.

6th Annual Pumpkin Trail he 6th Municipal Garden and Arts Center at T Annu- 4215 University. Limited parking is al Pumpkin available behind Hodges Communi-

Trail will be open from October 16-19, 2014in the Lubbock Memorial Arboretum in Clapp Park. In addition to the carved jack-o-lanterns along the trail, there will be 25 to 30 displays hosted by local businesses and civic groups that will lead participants around the trail. This is a free event and the Arboretum walking trail is both stroller and wheelchair friendly. Trail entrances are at the Lubbock Memorial Arboretum at 4111 University and the Lubbock

ty Center and at the Garden and Arts Center. Park and Ride will be available from Safety City located on the east side of Clapp Park at 46th Street and Avenue U. Pumpkin lighting begins at 5:30 p.m. and should be completed before dusk each night. Evening hours are 6:00-9:00 p.m. on Thursday and Sunday and 6:00-10:00 p.m. on Friday and Saturday. Enjoy an autumn scene of pumpkins, fall foliage and blue sky during daylight hours from 9:00 a.m.-5:00 p.m. Friday-Sunday, October 16-19.

been a Lubbock fixture since 1946, have partnered again to bring West Texas the single largest car event to ever hit Lubbock. This will include a car show and SCCA-sanctioned Autocross and Collector Car Auction that is open to the public. The Flatlander Collector Car Auction will be held Saturday, October 4, 2014 at 9 am inside the City Bank Coliseum and there will be over 200 cars for sale! It will conclude when the last car crosses the auction block. There

FALL FESTIVALS & HALLOWEEN EVENTS HALLOWEEN CARNIVAL, Oct. 10, 6-8 pm, $1 or 2 cans of food/ child, Join us for our annual carnival! Enjoy face painting, games, trick or will be a simultaneous car show in treating, cake walk, crafts the City Bank Coliseum parking lot and more! All ages. Trejo Supercenter. with close to 200 cars.

Day admission is $5 per person, DOG DAY HOWL-O-WEEN, Oct. 11, children 12 and under free. For more 10 am Registration, 10:30 am Judging Beinformation call (806) 445-5732. gins! All Ages, $1/dog or donate a dog toy

Halloween Safet y Tips

Trick-Or-Treaters • Carry a flashlight • Walk, don’t run. • Stay on Sidewalks • Obey traffic signals • Stay in familiar neighborhoods • Don’t cut across yards or driveways. • Wear a watch you can read in the dark. • Make sure costumes don’t drag on the ground. • Shoes should fit (even if they don’t go with your costume) • Avoid wearing masks while walking from house to house. • Carry only flexible knives, swords or other props. • (If no sidewalk) walk on the left side of the road facing traffic • Wear clothing with reflective markings or tape. • Approach only houses that are lit. • Stay away from and don’t pet animals you don’t know. Parents • Make your child eats dinner before setting out. • Ideally, young children of any age should be accompanied by an adult. • If you buy a costume, look for one made of flame-retardant material. • Older children should know where to

reach you and when to be home. • You should know where they’re going. • Tell children to bring the candy home to be inspected before consuming anything. • Look at the wrapping carefully and toss out anything that looks suspect.

Homeowners • Make sure your yard is clear of such things as ladders, hoses, dog leashes and flower pots that can trip the young ones. • Pets get frightened on Halloween. Put them up to protect them from cars or inadvertently biting a trick-or-treater. • Battery powered jack o’lantern candles are preferable to a real flame. • If you do use candles, place the pumpkin well away from where trick-or-treaters will be walking or standing. • Make sure paper or cloth yard decorations won’t be blown into a flaming candle. • Healthy food alternatives for trickor-treaters include packages of low-fat crackers with cheese or peanut butter filling, single-serve boxes of cereal, packaged fruit rolls, mini boxes of raisins and single-serve packets of low-fat popcorn that can be microwaved later.

for local shelters! Dress up your dog and win prizes! Categories for Youth, Adults and Best “Couple”, Maxey Community Center.

CARVE A PUMPKIN DAY, Oct. 20, 10:45 am. Seniors join us in carving your very own pumpkin and proudly display them at the center for everyone’s enjoyment! Free! Trejo Supercenter. TRICK OR TREAT STREET, Oct. 24, 6:30-8:30 pm, All ages, Free! Round up your fairies, super heroes and tiny goblins for this safe and friendly trick-or-treat extravaganza! Building sponsors needed, call 767-2712 to reserve your spot. Safety City. CATHOLIC CHARITIES’ HALLOWEEN CARNIVAL happening Oct. 27 from 5:30-7 p.m. at the main office located at 102 Ave. J (across from Atzlan Park). They will have costume contests, candy, games, and decorating crafts. It’s open to all ages and everyone in the community. FRIGHT FEST HALLOWEEN DANCE, Oct. 30, 6 pm, Ages 40+ $6, Join us for a Halloween themed night. Wear your costume for a chance to win a prize in our Halloween judging contest. Lubbock Senior Center. HALLOWEEN TEEN DANCE, Oct.31, 6-9 pm, $2/person, Teens, Dress up in your favorite Halloween costume as you dance with friends, enjoy refreshments and win prizes! Rawlings Community Center. KIDFEST at Alliance Church join us for a night of fun Oct. 31, 6 -8 pm Alliance Church, 5825 34th Street. Free food and free games for kids. Children must be accompanied by an adult. FALL FESTIVAL Guadalupe elementary on Thursday, 10/24 from 6 to 7: 30., 103 n. Ave P. HALLOWEEN BASH 10/30, from 5 p.m. to 7 p.m. Join the Community Health Center of Lubbock for food, games, and Halloween goodies! Costume contest at 6:30 p.m. Prizes awarded for age groups 0-2 years, 3-5 years, 6-9 years, 10-12 years. Trick or Treat in our safe Medical & Dental Clinic, at the Arnett Benson Medical & Dental Clinic, 3301 Clovis Rd. For more information contact Yvonne at 765-2611 ext 1009. 7TH ANNUAL TRUNK OR TREAT sponsored by Los Unicos C.C. 5and Onda C.C. Impressions C.C. & other individual enthusiasts, Thursday Oct. 31, 2014, from 6-8pm, at Tommy's Drive in on N University Ave. Other activities include a jumper, popcorn & cotton candy for a small fee, Please join us!

Page 20

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

Sabor Hispano

Forgotten Dead: Book Reveals Unspoken History of Mexicans in the United States rofessors lynchings in the United States. A Rodriguez in Rock Springs, TX, PW i l l i a m significant omission in our nation’s and the 1911 lynching of Antonio Carrigan of history considering that Mexicans Gomez in Thorndale, TX.

Rowan University (New Jersey) and Clive Webb of the University of Sussex (United Kingdom) spoke about their much anticipated book titled, "The Forgotten Dead: Mob Violence against Mexicans in the United States, 1848-1928." Their study examines the forgotten and bloody history of Mexican

were lynched more than any other immigrant group in the United States and comparable, at least per capita, with African Americans during the same time period. For Texans this is a much needed history lesson as Carrigan and Webb argue “Anti-Mexican mob violence in the Lone Star State was greater in scope and longer in duration than anywhere else in the United States.” Nearly half of lynching victims were in Texas. The authors discuss in great details some of the most well publicized lynchings of Mexican Americans such as the 1910 murder of Antonio

Much consideration is given to the role of the infamous Texas Rangers in the countless lynchings they committed in the late nineteenth and early twentieth centuries. A period some scholars call “the bloodiest” of the famed paramilitary state police force. Here is their Business Card. The free and toopen lecture They want includepublic the following info into a coupon-like ad that will be a and book signing will becard held at 2 to copy or spiff up the design. business card size. Their is included pm on October 1, 2014 at the SouthExam and X-ray west Free Collection/Special Collec- REINA HISPANA DE LUBBOCK – Anna Rocio Rodriguez was crowned Reina and 10% offRoom for any work AD is mentioned. Hispana de Lubbock. She is a student at Texas Tech studying Industrial Engineering. Her tions’ Formby on when the Texas Platform is promoting the importance of Higher Education in the Science, Technology, EnTech campus. can also mention about that we can do root canal, gineering andcrowns, Mathematics Fields. She received a $1,250 scholarship. Raquel Rivera was Event If we organizers aresomething professors extraction and teeth whitening thecrowned same day.1st WeRunner-Up also do implants, and received a $750 scholarship. Claudia Hernandez, Erika Cueva, Miguelfillings, Levario and Karlos Hill of andoffice Janet Nieto were invisalign, and braces. All work is done in the and don'teach a have to given $250 scholarships. Congratulations to these young ladies the TTU Department of History. from Latino Lubbock Magazine! be referred out.

En Aquellos Dias….

omo viviamos en el rancho, C nunca fuimos a recojer dulces el 31 de octubre. Solo que

Smiles By Design (806) 794-1545 office@smiles-by-design.com asustados a sus casas. http://smiles-by-design.com

mi mama y papa nos decian historias espantosas. Todo el tiempo nos contaban la historia de “La Llorona” y de “las lechusas”. Mi papa nos dijo la historia de una vez que fue a un baile, cuando todavia era soltero. Se aparecio un muchacho que bailo con todas las muchachas y nunca se sento ni tampoco se cansaba. Nadie lo

conocia y se preguntaban uno al otro que quien era. Nadie sabia. Por fin una muchacha no quiso bailar con el y el se enojo mucho. Empezo a gritarles y cuando hizieron por arrimarsele para hecharlo fuera, no podian acercar. De repente dio un olor pero feo y el muchacho se desaparecio. Todos se pucieron a hablar del muchacho y la mayoria dijeron que tenia una pata de gallo y un pie de hombre. Pararon el baile y se fueron

todos Estabamos todos asustados nosotros con esta historia y de repente me papa comenzo a cantar como un gallo. Nosotros todos saltamos y nos fijamos a sus pies. Mi papa empezo a reirse hasta que le salieron lagrimas. En platica, lla de adultos, nos dijo mi mama que hasta ella le estaba creyendo la historia.

1 Pack fruit in their lunches! Children who eat lots of fruits, vegetables and whole grains score higher on tests than kids who eat lots of fast food and processed food, ac-

cording to research. 2 Give them a rolling back pack! Studies show a heavy backpack triggers back pain, spasms and headaches - all of which can make it harder to focus. 3 Read aloud! Children who regularly are read to write better and are

better readers, researchers report. 4 Let kids play outside! Letting kids run around for 15 minutes before they tackle their homework helps them burn off extra energy, making it easier for them to zero in on their schoolwork.

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

4 Tips to Get Straight A’s!

Mention this Ad for FREE Exam, X-Ray, and 10% off any work ! All work is done in office including Crowns, Root Canals, Fillings, Extraction & Teeth Whitening the same day. We also offer Implants, Invisalign, and Braces.

smiles-by-design.com office@smiles-by-design.com

5214 75th St. 806.794.1545

Need ADVERTISING?

NUNCA OLVIDARÉ, a play written and directed by Evangeline Jimenez, is based on interviews gathered from the Hispanic community of Lubbock in The Identity Project. It is a story about love, loss, forgiveness, and discovering identity in the past, present and future lives of a community and family. On the brink of beginning college, Hope struggles with who she is as a young, Hispanic woman, and what she wants for herself in life. Caught between her grandfather's traditional Hispanic ideals, and her mother's rebellion against the traditional standards, Hope must decide how she will choose to live her life and what values to embrace.

FREE ADMISSION

FRIDAY, OCTOBER 24 @ 7PM at the Escondido Theatre, Texas Tech University, Student Union Building SATURDAY, OCTOBER 25 @ 7PM at the Lubbock High School Auditorium SUNDAY, OCTOBER 26 @ 2PM at the Lubbock High School Auditorium

For more information, call 806-742-3603. October 2014, Vol. 8, Issue 10

Page 21

Statue of Tim Cole Created and Dedicated

parking lot across from the TTU BY ERICA PAUDA campus. After being approached & CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE by an African-American male asking for jumper cables, he hen Eddie Dixon was pre- forced her to get into the backseat sented with the Timothy of her car. He drove to a secluded Cole project from former Lubbock area where he assaulted and raped City Councilman Todd Klein, he Mallin. thought it was just another proj- During the investigation, Mallin ect to work on. He said once he identified Cole in a photo line-up learned the history behind the from Lubbock detectives. man being featured in the statue, At the time, Cole was enrolled at TTU as a Pre Law student. Cole’s he began to take it personal. The story was made him sad and ordeal reached a peak when the angry at the same time. You see, Lubbock jury hearing the case on March 24, 1985, a Texas Tech issued a guilty verdict. It was a University student - Michele Mal- verdict that led to Cole’s twentylin, parked her car in a church five year prison sentence. On

With a down payment & this information you can DRIVE OFF in your car today!

Page 22

that Wednesday in 1986, twentysix-old Cole and his mother, Fort Worth educator Ruby Sessions, pleaded desperately for innocence. They collapsed in tears as the verdict was read. The conviction came on a Wednesday, September 17th. Cole never got the opportunity to realize his hopes and dreams. He died in prison in 1999, at the age of 39, from symptoms related to his acute asthma health condition. Another man later confessed to the crime, leading to the first exoneration after death in Texas. After hearing that story Dixon became passionate about the sculpture. As such, he and his assistant, Kyle Pettit, who helped draw up the model of Cole, begin to create a statue that would bring justice to Cole, and hope to others wrongfully accused. “It’s a heart-breaking story,” said Petit. He added that working on the Tim Cole project has given him direction, motivation, and inspiration. He said this statue is a reminder to not let something like what happened to Cole happen again. “Lest we forget,” Pettit said. Pettit explained that once he draws the model of the statue, Dixon sculpts it, and then the model is sent to Chris Martinez and his crew at the Texas Bronze Fine Arts Foundry. Martinez explained they have worked with Dixon, Petit and his crew for years. Martinez said he felt ecstatic about the unveiling of the statue. “We are honored to be a part of this. He (Cole) was wrongfully accused,” Martinez said. “I wish he was still alive… it would have been better if he was here.” Dixon said that everyone who helped make the statue was there for the unveiling. Because of the dedication of his crew, each of their names were included on the back of the statue. “The statue was pretty fulfilling to bring to life,” Dixon said, “and to express it in a way that the family was proud.” He said he enjoys resurrecting

unsung heroes. “It is to leave a tangible reminder of the heroes we forget,” Dixon said.

Editor’s Note: Exactly 28 years ago on Sept. 17, 2014, a statue honoring Timothy Cole who died in prison in 1999 after being wrongfully accused of sexual assault, was dedicated. Numerous dignitaries were on hand to witness the park dedication and the unveiling of a 10-foot bronze sculpture of Cole, created by renowned Lubbock artist, Eddie Dixon. Among the notables who attend the unveiling were Texas Governor, Rick Perry, as well as gubernatorial candidates Greg Abbott and Wendy Davis. And Nick Vilbas, IPTX executive director; Representative Rafael Anchia, Senator Dan Patrick, and Senator Leticia Van de Putte.

Martinez

Custom Carpentry 30 Years Experience

Affordable ▪ Prompt ▪ Quality Craftsmanship ▪ Reliable Service

For an estimate call

(806) 438-6282

John Quiñones to Speak at Diversity Awards Banquet BC reporter John Quiñones nalism. A will be the keynote speaker at General tickets the fourth annual Celebrate Diversity are $75 and VIP Awards Banquet Oct. 14, 7 p.m. at the McKenzie-Merket Alumni Center. Quiñones has been with ABC for almost 30 years and is the sole anchor on “What Would You Do?” He is a seven-time Emmy Award winner and ABC’s first Latino correspondent. Quiñones graduated from St. Mary’s University in San Antonio with a bachelor’s degree in speech communications before receiving a master’s degree from the Columbia University Graduate School of Jour-

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

tickets cost $100. Sponsorship opportunities also are available. All proceeds will benefit student scholarships. To purchase tickets, call (806) 7428692, or visit www.depts.ttu.edu/diversity/banquet.php for more information.

Pico

’s Kids Activities Page Amaris Garcia, Youth Editor & Christy Martinez-Garcia FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

the Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Now it is time for Pico to celebrate Dia de Los Muertos Nov. 1st & 2nd. Meet his prima (cousin) who is visiting from South Texas. Her name is Jita la Gallita (little hen). Together they will honor family member who have passed away and celebrate their lives and tell cuentos (stories) about them, and sing serenatas (serenades) to their loved ones, usually canciones (songs) that were their favorites.

Make an Altar

Altars should include: A picture of the one being remembere, items they were fond of, something to snack on, candles, flowers, and even gift. Altars can also include: pictures of saints or religious icons, toy skeletons, skulls or bones, sugar skulls, books, tequila, or their favorite drink and a glass, soap, water & a small towel (because being dead can be messy). A Dia de los Muertos altar can be as simple or as elaborate as you want. The purpose of an altar is remembrance, with that in mind feel free to do what you think your honoree would enjoy.

Sugar Skulls

Typical Mexican candies made to celebrate the Day of the Dead include alfeñiques or skulls made from sugar and decorated with colored bands. Why not learn how to make them and prepare sugar skulls to decorate your altar. Ingredients: 2 cups of confectioner’s sugar, 1 egg white, 1 teaspoonful of corn syrup, ½ teaspoonful of vanilla, 1/3 cup of corn flour edible vegetable coloring. Utensils:1 two-liter glass or plastic bowl, 1 wooden spoon or spatula, 1 sieve, and 1 fine paint brush. What you have to do: 1. Place the syrup, vanilla and egg white in the bowl and mix with the wooden spoon or spatula. 2. Sift the confectioner’s sugar and add it to the mixture. 3. When the ingredients are well mixed together, knead them into a ball with your fingers. 4. Sprinkle some corn flour on a table or other flat surface, spread out the mixture and knead it until it becomes smooth and easy to handle like tortilla dough. 5. Then, make small figures like crosses, coffins, skulls, plates of food, baskets of flowers, or anything else you like. Leave your figures on the table to dry for three hours, and then paint them with vegetable coloring.

Make your calaverita!

Papel Picado (Cut or punched out tissue paper) Papel picado is a Mexican art used for national celebrations like Independence Day and Day of the Dead. Above is a sample of what it looks like. Get some tissue paper and scissors, fold over about 2 to 3 times, then cut out shapes, then unfold. It’s easy so give it a try.

Do you know what the calaveras are? They are phrases with rhyme about death that visits someone to take him. You can make calaveras about your friends. Remember to use synonyms of death. Do not forget that in the calaveras death never appears in a macabre form, it is a joke. Mexicans have a particular humor sense. We laugh at death.

Feliz Día de la Raza

Casa Capelli Salon

Professional Hair Salon & Color Specialist

For Appointments Call

Silvia Castro

806•722-2585 785-1010

2625 27th Street

In Tech Terrace • Corner of 27th & Boston

October 2014, Vol. 8, Issue 10

SHOPPING HOURS MON-SAT 9:30am - 5:30pm DONATION DROP OFF HRS MON-FRI 9:30am - 4:45pm SAT 9:30am - 3:30pm

www.facebook.com/resalecenter 2218 34TH ST

(806)763-8315



SENIOR DISCOUNT Mondays & Fridays

Page 23

Faith & Religion/Fe y religión

Bishop Paprocki to Keynote at Red Mass

ost Reverend Thomas John M Paprocki, bishop, lawyer, author, marathon runner and advo-

cate for legal services for the poor, will serve as keynote speaker at the 14th Annual Judicial Red Mass for the Diocese of Lubbock on October 6, 2014, marking the official opening of the judicial year. Open to people of all faith traditions who have a concern for peace and justice for all, the Red Mass is IDALOU FIESTAS CELEBRATION: Some of the members of the Knights of Colum- sponsored by The Catholic Foundabus Council #15876 of St. Patrick's Catholic Church served up some hot food at the annual tion of the Diocese of Lubbock and Idalou Fiesta's event. (Photo by Amaris Garcia for LLM) will be held at 6:30 p.m. at Christ the King Cathedral, 4011 54th Street. The Red Mass is a centuries’ old tradition that started in England in which judges, lawyers, public officials, law faculty members, members of their administrative staffs and anyone in the community with a concern for justice to call upon the supreme law giver, God, for his blessings for the administration of justice and for those whose duty is to teach, judge, and resolve legal matters.

The Most Reverend Plácido Rodríguez, CMF, Bishop of Lubbock, will serve as the principal celebrant for the Red Mass. Those in the entrance processional may include members of the Texas Court of Criminal Appeals, federal, state, county and municipal judges from the 25 counties in the Diocese of Lubbock, elected officials, priests and deacons from the diocese, and by the Fourth Degree Knights of Columbus, the Serra Club and the Knights and Ladies of the Holy Sepulchre of Jerusalem. A reception will follow at Bishop Plácido Rodríguez Hall. For more information visit www. catholicfoundationlubbock.org or call (806) 792-3943, extension 206.

Forward in Christ

SISTERHOOD: Nuns from the Lubbock Diocese are committed to serving God and their church community. They took some time to smiled for the camera at the Fiesta de Colores event that was held on August 24, 2014.

BY JOE CASTILLO

ometimes we can be consumed S by the world, our eyes fixed on fleshy desires instead of God. Our

hearts and minds should focus on Christ because he is the way, the truth and the life. There are too many wolves dressed in sheep clothing, 2 Corinthians 11: 13-15; for such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. No marvel, for Satan himself is transformed into an angel of light. Therefore it's no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness. Jeremiah 23:11, for both prophets and priests are profane; Yea, in my house I have found their wickedness, saith The Lord. Now's the time to be living a righteous life, FIESTA DE COLORES The Fiesta de Colores 2014 event was filled with food, live tomorrow may be too late. Christ music, and the crowning of the 2014-2015 Reina de Colores. will come in a moment we least expect, Mark 13:35-36, "Watch ye therefore; for ye know-not when the master of the house cometh. Lease

coming suddenly he find you sleeping." Last month, my doctor started me on chemo because the cancer has returned. It was diagnosed in August. I underwent surgery in July for the same reason. This is the fourth occurrence. I cannot allow the desires of the flesh and Satan to manipulate me anymore. Each day I try to live as it is my last day, 2 Corinthians 12:9; "my grace is sufficient for thee, for my strength is made perfect in weakness." Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ May rest upon me. My hope is built on Christ my Rock because all other grounds are sinking sands. False preaching, believing and trusting man rather than God is sinking sand.

Editor's Note: Joe has survived Nasotharyngeal cancer for 17 years. An Airforce veteran, he is ready to battle cancer again, and uses writing as a way to stay positive and share his story.

Flores Tire Service

"Any Tire, Any Time, Any Where!"

2206 Clovis Rd

CELEBRATING AT ST. JOSEPH'S: Ballet Folklorico dancers gathered for a group photo. The girls showed of their dresses as they prepared to dance at the 16 de septiembre El Grito at St. Joseph's Church. (Photo by Nick Muniz for LLM)

Page 24

Bobby Flores, Owner Shop: 24 Hr. Road Service (806) 744-8329 After Hours: (806) 744-4364

Latino Lubbock Magazine's is a Christian Owned Business - Christy Martinez-Garcia - John 3:16

Church Bulletins MARRIAGE JUBILEE CELEBRATION Anniversary Mass, Sunday, October 5, at 3 p.m., Christ the King Cathedral. All married couples are invited to attend and renew their wedding vows. Bishop Plácido Rodríguez will recognize those celebrating Jubilees of 25 or 50 years plus of marriage. Please register for this celebration with your pastor, or at your church office. Couples names and wedding dates should be forwarded to the Family Life Office at the Catholic Center no later than October 1. Fax to 806-792-8109 or email familylife@catholiclubbock.org APOSTOLADO: Levelland Saint Michael's will host an Apostolado in Spanish for all Cursillistas on October 12, 2-5 p.m. in the Parish Hall, 316 E. Washington. Everyone is welcome! BEYOUTIFUL WOMEN’S EVENT to be hosted by Alliance Church on October 25, 2014 from 9 am through 3 pm. “BeYOUtiful” will feature speakers Todd and Blynda Lane who share dynamic and humorous storytelling and passionate Bible teaching. The event will also features a unique fashion show and live makeover for one lucky winner. It is open to women and teenage girls, and breakout sessions available in Spanish. Tickets are $25 covering one full day of music and worship, a light breakfast and lunch, sessions, and opportunities for fellowship with other women. Open to the public. For more information, call (806)392-3939. Purchase tickets online at GirlsAndCompany.net ST. PATRICK FALL ARTS & CRAFTS Oct. 26, 2014, from 9 AM to 3 PM, at St. Patrick Church, 1603 Cherry Ave. in the church hall. They will also have baked goodies and lots of fun things planned for the day. OCTOBER EVENTS 2014

Oct. 5 - Life Chain @3 p.m., 66th & Indiana Oct. 6 - Red Mass @ 6:30 p.m., CTK Oct. 11 - White Mass @5:30 p.m., CTK Oct. 23 - Nurturelife Banquet Oct. 25 - Catechetical & Ministries Conference, Holy Spirit Church Oct. 31- Nov. 2 - Encuentro Matrimonial Mundial

WEEKDAY MASSES are now offered at Saint John Neumann, 22nd & Frankford, at 7:30 a.m. and 12 noon. No 5:30 p.m. weekday Masses, except First Friday Mass @5:30 p.m.. LIVE STREAMING OF MASSESAs a service to those who are hospitalized, home bound or traveling outside the diocese, Christ the King Cathedral will offer Live Streaming of its Masses on Sunday 8, 9:15 and 11 a.m. Masses will be live streamed on the cathedral website: www.ctkcathedral. org. SINGLE AND PARENTING –Mondays, 6:30-8 p.m., Marriage and Family Life offices, 4th & Toledo, Lubbock. No fee; to register call 806-792-3943 ext 231. YOUNG ADULT FAITH GROUP Catholic post-college adults including graduate students, medical and law students and young professionals in the Diocese of Lubbock. For more information, contact Jaclyn Cañas-Carrell, jaclyn.e.canas@ttu.edu, 806-438-5145 or Leia Arteaga, leia898@ gmail.com, 806-543-6265. SINGLE AND PARENTING –Mondays, 6:30-8 p.m., Marriage and Family Life offices, 4th & Toledo, Lubbock. No fee; to register call 806-792-3943 ext 231. MASS IN SPANISH now at St. Elizabeth University Parish each Sunday at 2 pm. Saint Elizabeth is a Catholic Church, located at 2316 Broadway St. in Lubbock. For more info call (806) 762-5225

Memoriam/memorial Emelio Trevino Jr., 60, of Lubbock passed away on Sept. 5, 2014. He was born on Feb. 8, 1954, in Corpus Christi, Texas. Emelio married Juanita Contreras. He was a member of Iglesia de Dios Vivo Christian Church, where he enjoyed playing the accordion and singing for the congregation. Emelio is survived by his mother, Severania Trevino; his children, Gilbert, Emelio, Veronica, Lorie and Mike; along with 14 grandchildren, all of Lubbock. He is also survived by five brothers; seven sisters; and several nieces and nephews. He was preceded in death by his father, Emelio Trevino Sr.; a brother; Ray Trevino and a grandson; Ian Basil Trevino. Jesus “Flaco” Reymundo Abrigo Martinez Sr., 66, passed away on Sept. 9, 2014. He was born Nov. 24, 1947 in Yorktown, Texas, to the late Soyla and Jose Martinez, Sr. He is survived by his devoted wife, Jesusa (Susie) Martinez; his 13 children; 26 grandchildren; and nine great-grandchildren. Leandra H. Aleman, 77, passed away on Sept. 4, 2014. Leandra was born Jan. 2, 1937, in Kyle, Texas to Francisco and Eloisa Hiracheta. She married the late Angel Aleman on Dec. 23, 1955, in Lubbock. She is survived by three sons, Richard Aleman, Angel Aleman Jr. and Herman Aleman, all of Lubbock; two daughters, Sylvia Aleman of Lubbock and Lupe Aleman of Slaton; one brother, Victor Hiracheta of Lubbock; two sisters, Luz Garza of Lubbock, Maria Valdez of Slaton; fourteen grandchildren; twentyfive great-grandchildren; and twelve greatgreat-grandchildren. She was preceded in death by her parents; her husband, Angel Aleman; one brother, Isidoro Lolo Hiracheta; one sister, Janie Morales. Minerva Savedra Alvarado, 54, of Lubbock passed away on Aug. 30, 2014. Minerva is survived by her husband, Richard Alvarado Sr.; a son, Richard Alvarado Jr. and Brandy; a daughter, Ginger Alvarado; seven sisters, Nancy Zavala, Corrina Martinez, Joann Ramirez, Mary Savedra, Ida Rodriguez, Esmeralda Savedra, and Tammy Savedra; three brothers, Leo Savedra, Ralph Savedra, and Rene Savedra. Minerva was preceded in death by her parents, Leo and Guadalupe Sevedra; and a brother, Angel Savedra.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Gregory R. Lopez, 74, passed away on Sept. 3, 2014. Gregory was born on Nov. 17, 1939, in Caldwell to Perfecto and Emilia Lopez. He married Mary Olivia Salaz on July 16, 1971, in Lubbock. He was a member of Christ the King Cathedral. He is survived by his wife, Mary Olivia Lopez of Lubbock; two daughters, Christine Ramos and Florinda Constancio, both of Lubbock; seven grandchildren, Daniel (Shimi) Reina, Sheena Ovjezdsky, Rey Estevan Martinez, Adam Ramos, Joe Ramos, David Ramos, Roxanne Ramos; four great-grandchildren. Robert Ray Ramirez Sr., 44, of Lubbock passed away on Sept. 5, 2014. He was born on June 12, 1970, in Lubbock to Hilbert and Alvida (Guerrero) Ramirez. Mr. Ramirez was a concrete finisher for 25 years. Mr. Ramirez is survived by his wife, Irma Sierra; his children, Tommy Rangel, Robert Jr., Stephanie, Alexis, and Richard Ramirez all of Lubbock, Jesse Jr., Mindy, Blanca and Rene Enriquez; he is also survived by his grandchildren, Jay Ryan, Fayth, Zaylee, Zadrian, Meah, Mishea, Karizma, and Aaliyah; his parents; Hilbert and Alvida Ramirez; his siblings, Margie Rodriguez, Lanora Ramirez, Mary Lou Ramirez, Gloria Salazar, Hilda Ramirez, and Tito Ramirez. He was preceded in death by a brother, Hilbert Ramirez Jr.; and a granddaughter. Petty Officer Jose Ramon Solis, US Navy 59, passed away on Sept. 8, 2014. Jose was born on Dec. 20, 1954, in Lubbock to Gil and Eustacia Solis. He joined the Navy in 1972 and stayed with them until retiring over twentyone years later. He married Margarita Cantu on Feb. 14, 2009. He was involved with the UMF biker club and played in a pool league named the Sharks. He is survived by his wife, Margarita Solis of Lubbock; one son, Bobby Ray Castillo of CA; five daughters, Angela Rebecca Solis, Shaun Benitez, Tracie Ann Ybarra, Ashleigh Marie Castillo, and Sylvia Patricia Solis all of Lubbock; one brother, David Solis of Orange County; one sister, Delia Solis of Lubbock; 15 grandchildren; and two great-grandchildren. He is preceded in death by one brother, Danny Solis; and one sister, Olga Pena.

Mia Adilena Barron passed away on Aug. 31, 2014. Mia was born July 29, 2014, to Agustina Farias and Ramiro Barron, and is survived by a sister, Alyssa Barron; maternal grandparents, Javier Dominguez and Maria Rivas; and paternal grandparents, Marin and Maria Hernandez. Although Mia's time on Earth was short, she will continue to live in our hearts for all time. Randolph Barron Sr. passed away on Aug. 10, 2014. Randolph was born on June 22, 1929, in Ft. Worth, Texas, to the late Pedro and Eloise Martinez Barron. He is survived by his wife, Maria Sanchez Barron; two daughters, Ilene and Julia Barron, both of Lewisville; four sons, Randolph Barron Jr. of Lubbock, Sylvester Barron of Denton, Neal and Noel Garcia both of Lubbock; nine grandchildren; 13 great grandchildren; two great-great-grandchildren; a sister, Margie Barron; and one brother, Nick Barron; and a large extended family. He was preceded in death by four brothers, Leo, Raymond, Alex and Pete Barron.

Maria Pena, 84, of Lubbock passed away on, Aug. 26, 2014. She was born on Feb. 11, 1930, in Taft, Texas. She married Dorotello Pena on May 5, 1943, in SinFrancine Paulette ton, Texas. He preceded DeVita, 46, of Lubbock, her in death on May 1, passed away on Sept, 2007. She was preceded 14, 2014. She was born in death by two sons, Reynaldo Pena and on Aug. 26, 1968. She is Ramon Pena. Survivors include two sons, survived by her parents, Refugio Cuco and wife Rosa Pena of WoodRobert A. DeVita and row, Raul and wife Minga Pena of New Deal; Sally DeVita; husband, two daughters, Terry Pena of Petersburg, Daniel Reina; stepSheila and husband John of Lubbock; a daughter, Krystle Pena; brother, Ricardo Torrez of California; a sister, siblings, Annette and Stephen Wells, Pris- Sylvia Mendez of Big Springs; a daughter-incilla and Steven Sambrano, Robert Jr. and law, Maggie Pena of Lubbock; 19 grandchilLoida DeVita, Cynthia and Abel Hernandez; dren; 56 great-grandchildren; and 16 greatfive nieces; three nephews; and eight greatgreat-grandchildren. nieces and nephews

Cemetery •Mausoleum •Bronze Memorials • Perpetual Care

Peaceful Gardens Memorial Park

(806) 863-2241 15602 Loop 493 South US 87 take Woodrow Exit Lubbock, Texas

October 2014, Vol. 8, Issue 10

Pete El Coco Lopez, 71, of Lubbock, passed away on Aug. 25, 2014. He was born on Jan. 25, 1943, to Jesus and Anita Lopez. On Nov. 29, 1971 he married the love of his life, Margie Ybarra. He attended Templo Christiano Assembly of God church. He worked as a journeyman for LISD for 25 years. He had a witty sense of humor and loved his puppies, Mamie, Pepe, and Sophia. He leaves behind his wife; two daughters, Norma Ybarra and Deneis Lopez; four grandchildren, Zach, Madeline (Daniel Lara), Jessica, and Nick; three brothers, Ramiro, Alvino, and Rueben Lopez; four sisters, Alicia Torres, Raquel Mercado, Anita (Nieves) Badillo, and Josephine (Chepa) Lovato. He was preceded in death by his parents; three brothers, Ramon, Rogelio, and Antonio Lopez; and his granddaughter, Stephanie Brooke Arriaga.

Manuela O. Lopez passed away on September 10, 2014. Manuela was born December 24, 1917 in Zaragoza, Mexico to the late Julian and Maria Ortiz. She married the joy and love of her life Daniel Lopez. Manuela and Daniel are now eternally reunited after his passing on November 11th, 1985. Manuela was very proud and passionate of her heritage and was an endless promoter of the beauty of Mexican culture and her Catholic faith. Those left to cherish her memory are her daughter, Melissa TorresMaxwell and her husband John, two grandsons Adam D., and Brandon J. Torres along with numerous nieces and nephews, and her special and beloved niece Vivian Mata whose care and companionship will not be forgotten. Jesus G. Pena, 86, of Lubbock, passed away on Sept. 15, 2014. Jesus was born to Juan and Margarita (Gutierrez) Pena in Fentress, Texas, on Feb. 5, 1928. He married Consuela Rocha in 1949 in Fentress. This union of matrimony was blessed with his surviving children, Jessie Pena, Jr. and wife Margie, Juan Pena and wife Anita, Arthur Pena and wife Gloria, Domingo Pena and wife Keong, Antonio Pena and wife Elida, Ester Cedillo and Lucy Marmolejo and husband Frank; 20 grandchildren; 17 great-grandchildren; and numerous nieces and nephews. Other survivors include his brother, Raymond Pena; current wife, Maria G. Pena; stepchildren, Maria Ramona Garcia, Jovita Elia Cruz, Pablino Garcia, Manual Ysaguirre, and Andy Flores, Mary Ellen Garcia, Patricia Garcia and husband Robert; 16 step-grandchildren; and 14 step-great-grandchildren. Jesus was preceded in death by his parents; mother of his children, Consuelo R. Pena; two sons, Manuel Pena and Macario Pena; grandson, Jon-Gregory Pena; great-grandson, Jonathon Pena; brother, Francisco; sisters, Margaret Infante, Maria Gonzales, Catarina Banda, and Rosa Banda; and stepson, Leonardo Garcia, Jr. Esteban C. Benitez, 103, of Lubbock passed away on Sept. 19, 2014. Esteban was born on Aug. 3, 1911, in Medina, Texas, to Sotero and Nicolasa (Coronado) Benitez. He married Juanita Flores on Jan. 5, 1935, in Castroville, Texas. Esteban is survived by four sons, David Benitez, Jose Benitez and Tommy Benitez, and Carlos Benitez; seven daughters, Benita DeLeon, Mary Benitez, Olga Benitez, Juanita De Leon, and Linda Lopez, Lupe Lopez and Josie Alvarez. He is also survived by 51 grandchildren; 124 great-grandchildren; 209 great-great-grandchildren; and four greatgreat-great-grandchildren. Mr. Benitez was preceded in death by two sons, Juan and Esteban Jr.; and two daughters, Andrea Gutierrez and Elvira Reyes.

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Raymon Martinez Jr., 52, of Lubbock passed away on Aug. 1, 2014, in Lubbock. He was born on Jan. 10, 1962, to Ramon and Rosa (Romero) Martinez. He was a commercial auto painter by trade. Raymon is survived by his parents; his wife, Sandra; children, Barbie Camacho, Raymon III Butch (Mikal), Ginger Martinez, Rocky Martinez. He is also survived by his siblings, Silvia (David) Castro, Martin (Carolina) Martinez, Norma (Thomas) Rios, Gracie (David) Hurtado, Marcus Martinez, Roxanne Martinez; and four grandchildren, Kayla, Raymon, Ryan and Isaiah; as well as numerous nieces and nephews. Emma M. Marmolejo, 77, of Idalou passed away on, Sept. 16, 2014. She was born to Cristoval and Nicholasa (Cantu) Martinez on May 25, 1937, in Alamo, TX. Emma married Alfredo Marmolejo II on Jan. 24, 1954, in San Juan, TX. She worked for Texas Instruments for 18 years before working for Quail Ridge Nursing Home for many years. Emma is survived by her husband of sixty years, Alfredo; daughters, Mary Cundick and husband Jeff, and Sally Skillman and husband Mitchell; sons, Richard Marmolejo and wife Janie, Alfredo Marmolejo III and wife Marina, Michael Marmolejo and wife Lisa, and Raymundo Marmolejo and wife Elizabeth; sisters, Ofelia Andrada and Rebecca Ordon; 17 grandchildren; and 15 great-grandchildren. She was preceded in death her parents, Cristoval and Nicholasa; a granddaughter, Michelle Paez; two brothers; and four sisters.

Memorials

MEMORIALS ARE PAID ADVERTISING,

and can include photo message. Different sizes, prices. For more info, call (806) 792-1212. Deadline to submit is the 21st.

In Loving Memory

Idenia "Irene" Martinez

March 8, 1945 to October 10, 2013 To live in the hearts of those we love is not to die. We know you're still watching us from above. Love, Michael and family

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610 Copyright 2014 by Latino Lubbock Magazine. All Rights reserved.

Page 25

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ De Colores Festival Part II

Penny Morin and Teresa Herrera taking part in the entertainment.

The Laras listened to all of the Gospel music at the event.

The Gutierrez family smile enthusiastically during the festivities.

Taking some time from the merriment to pose for Latino Lubbock, with this year's Fiesta De Colores book.

Stopping to take a picture as he browses the aisles of Casa Mexicana.

Casa Mexicana owners were filled with enthusiasm as they welcomed all of the customers at the opening.

The Lubbock High School hairstylist for the evening take a moment to relax after finishing the girls hair.

The makeup artist smiling for the camera as they get ready to do touch ups.

Adelaida Montemayor was among the audience taking a minute to pose during the extravaganza.

The Estradas watched the contenders for Miss Reina Hispana.

Casa Mexicana Grand Opening

Shopping at the grand opening of Casa Mexicana!

Supporting businesses in the area as they check out the new store.

Fiestas Patrias de Lubbock 2014

Filling out their People's Choice and smiling for the camera.

The Salas ladies preparing to have a fun night, as they get ready to watch the pageant.

Reina Hispana de Lubbock Pageant

Mr. and Mrs. Herman Hernandez cheering on their daughter in the pageant.

Girl Scouts Troop #6073 attended the pageant to learn about the Mexican culture, and enjoy the competition.

Visit our website at www.latinolubbock.net to view all of the photos from each event! Latino Lubbock Magazine's mission: "Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and for dialogue."

Page 26

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

44th Annual Fall Arts and Crafts Festival

Taking delight in the various shops and works of art at the event.

Excited to partake in all of the festivities and to listen to the live band.

LHSFA members were all smiles as they greeted the customers and attendees purchasing delicious watermelon from them.

The Gonzalez table was serving up some delicious food to all of the hungry participants.

Idalou Fiestas 2014 Fiestas

Pedro Diaz and Ofelia Diaz came out to support their community event. (Photo by Amaris Garcia for LLM)

Santiago Urrutia and Annalise Guerrero kept warm as they filled their spoons with hot Menudo, on the drizzling Sunday. (Photo by Amaris Garcia for LLM)

Deacon Rudy Calsoncin and Gloria Calsoncin prepare to eat some of the delicious food.

Mother and daughter spending time together as they volunteer at this year's event.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

Rey Lopez, Manuela Lopez, Monica Lopez, and Steven Longoria sold raffle tickets at the fiestas.

Fiestas Patrias de Idalou

The Ol Rusty group serving up some hot food for all of the hungry attendees.

The St. Philip Benizi Idalou Queen and Princess greet attendees of the fiestas.

Helping out the Knights of Columbus Council 15874, as they prepared nachos and hot frito pie.

1st West Texas Raza Run

Riders taking a quick picture before they ride out. The ride took place at 4 p.m. and was from Lubbock to Plainview.

October 2014, Vol. 8, Issue 10

Catching up with friends. The 1st Raza Run was held on Sept. 13, 2014.

Many of the attendees were appreciating the great riding weather.

Smiles filled the air as the participants prepare to head to Plainview.

Page 27

Go Red Raiders!

Guns Up, as they head to the Texas Tech football game.

Wreck'em Tech family style! Decked in red and black and cheering for the Red Raiders.

Armando Rodriguez poses with Texas Tech's President Duane Nellis on the field.

The fans proved that rain or shine, it's still game time!

Gala Latina 2014 - Andalucia

Committee members celebrated the funds raised and beamed with enthusiasm for this year's theme, Spain.

Attendees enjoyed the Spanish tapas and other courses including: Paella, croquetas, and jamon.

Members of Sigma Delta Pi pose with their advisor and MC of the night, Dr. Comfort Pratt.

Making memories as they danced the night away!

Many participants walked at the event to help bring awareness to the cause.

Displaying shirts that say 'Kickin' Lupus in the Booty' as they represent Team Oryon.

Family and friends participate in the event in honor of Janie.

Team Sasha holds their banner with pride as they walk for Lupus.

James Villanueva takes a moment from greeting all those who attended the signing to smile for the camera. The book signing for his book, 'Flick' was held on Sept. 20, 3014 .

Dallas Cowboy fans tailgating as they prepare for a day of football.

On the set of Trends and Friends for the Latino Lubbock Update a segment on Trends and Friends that comes out weekdays at 5 p.m. on KLBK.

Lupus Walk

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

aque

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ

AquĂ y Alla

Raymond Thackery and Chris Stark celebrate the accomplishment of the Knights of Columbus Council #8097 in winning the Founders' Award for the organization's insurance program.

Page 28

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

Vamos a Pescar 2014 with Los Hermanos Familia - Part II

Taking the time to catch and bait at the annual Vamos a Pescar fishing event.

A day filled with memories while catching some sun and some fish.

Tackling those fish with laughter and fun!

An amusing time of fun in the sun as they catch fish and share their PB&J sandwiches.

Timothy Cole Statue Unveiling

Maria Strong and Tavita Dorrow catch up before the presentation begins.

Gathering for the unveiling of the Timothy Cole statue located on 19th and University.

Julio and Rosa Llanas commemorate the unveiling of the Timothy Cole statue.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

Community members came together to hear political figures and family members speak about Timothy Cole and his case.

St. Josephs Grito de Dolores

Posing with the little performer during the festivities of the celebration. (Photo by Nick Muniz for LLM)

Families and friends joined together to celebrate 16 de septiembre.

Many church members gathered to celebrate El Grito together.

Father Martin PiĂąa enjoying the fellowship with the church parishioners.

El Grito at Texas Tech

Students took part in the El Grito festivities, including some presentations and traditional food.

Students and Lubbock residents prepared for the Grito at Texas Tech

Robert Escamilla and Florencio Aranda get in the spirit at the El Grito event.

Texas Tech students showing some key figures of 16 de septiembre.

Hispanic owned and operated since January 2007

View ALL event photos for these events online at www.latinolubbock.net To request copies of any photos please mail $5 per photo, or $10 to receive a photo on CD or by email. Please make checks payable to Latino Lubbock Magazine

Mail checks to P.O. Box 6473 Lubbock, Texas 79493. Email requests to latinolubbock@suddenlink.net

October 2014, Vol. 8, Issue 10

Page 29

Sports/deportes

Texas Sports Report With Mando Reyna

long with the A leaves changing color in Octo-

GABE RIVERA 'SEÑOR SACK' EARNS HIS PLACE IN TEXAS TECH'S RING OF HONOR: The fourth member of the Texas Tech Football Ring of Honor was given to Gabe Rivera. In 2007, he was inducted into the Texas Sports Hall of Fame, and the College Football Hall of Fame in 2012. He was described as the 6-foot-3, 230-pound defensive lineman who arrived on the South Plains of Lubbock, Texas in 1979 and blew everyone away. Following his collegiate career, Rivera was a first-round draft pick by the Pittsburgh Steelers in 1983. But a car accident left him paralyzed his rookie year, cut a promising NFL career short. Nevertheless, Rivera remains a legend at Texas Tech. (Photo by Frank Garcia for LLM)

Knights Of Columbus Council 11807 Our Lady Of Guadalupe

GOLF TOURNAMENT!!! 4 Man Scramble $75 Per Person, $300 Per Team Men, Women, Sons and Daughters Includes: Green Fee, Cart Fee, Meal & Beverages / Spirits Awards: 2 Flights – 1st & 2nd Place Cash Award 3rd Place Awards Longest Drive, Closes To Pin

Ad sponsored by

Sunday, October 5, 2014

Reese Golf Course, 1406 Quitsna Registration: 7:15am, 8 am Shotgun Contact: Martin Rivera 763-7202 • David Estrada 300-2687 • Art Lara 7893086 • Herman Hernandez 789-3433 • Knightscolumbus11807@gmail.com

ber, so sometimes we change our expectations of our football teams. Case in point, whatever expectations we all had for the Red Raider football season, chances are we’re rethinking what the final record will be before all is said and done. With the conference games looming this month with two games at home and two away, the Raiders face must win scenarios each week if they wish to be bowl eligible. Although one might think it is too early to even think about the bowl games, the losses they have suffered so far have exposed their weaknesses as far as defensive and depth issues are concerned. Davis Webb’s injured left shoulder will be one of the things to keep a close eye on because even if backup freshman quarterback Patrick Mahomes has shown sparks of talent when he was called upon, we are deceiving ourselves if we think the rest of the Big 12 doesn’t have big plans on how to confuse a true freshman into mental errors each and every week. With nine days off it will be interesting to see if Webb starts against Kansas State on the 4th, and that

will go a long way in determining the seriousness of his dislocated shoulder and what we should expect the remainder of the month. Another thing to watch for is the defensive side of the ball as we have also witnessed the difficulty they face when competing against power rushing attacks. With a new defensive coordinator just three games into the season, we will know if it was a coaching weakness or player personnel that are to blame for the slow start and both losses they have suffered so far. More likely than not, it’s a combination of the two, but realistically we know only one of those can be fixed this season which is the coaching, while the other will take some time and effort from Kingsbury and staff to recruit more skilled defensive guys, be it from the junior college ranks but more preferably from the high school recruiting route. The West Virginia and Kansas matchups here at the Jones will be the bellwether games for this years team and it’s good for them that the home crowd can maybe give them that extra motivation to push them over the top. TCU on the 25th of the month is already chalked up by some publications as a loss for Tech, but for me personally it seems as a very winnable game for the Raiders. Good thing Kliff is still in a honeymoon stage with the fan base,

Recycle Sites

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive. The City’s four recycling stations: Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave.

Need ADVERTISING?

82nd Street & Frankford Ave. 2630 Parkway Dr.

Page 30

Email your news and info to latinolubbock@suddenlink.net

since these are some of the growing pains this program would have to go through sooner or later if they wish to ever win the Big 12. Talking about growing pains and what the results are from them, don’t look any further than the offensive line of the Dallas Cowboys to see the rewards one can get if you stick to the plan. Observing Jason Garret, it seems to me he’s building the team from the blueprint the Cowboy’s had in the early nineties and as a result, has built a formidable offensive line in the process. With that same paintbrush he has also changed the offensive personality this team has had in the past five years, going from a heavy Tony Romo type of offense to a power downhill running type of team. Expectations change all the time, from the fans on down, to the teams themselves. Just know in the end there’s a payoff from all those growing pains. Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aﬁcionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink.net

¡Vote por Wendy! Vote for Wendy! Wendy will be a governor who will:

• Work to create jobs that will pay hardworking Texans enough to raise their families, • Fight to improve our schools, reduce class sizes and raise our graduation rates, • Sustain our economic growth by investing in education for the next generation of Texans, • Fight for all Texans, not just one race, class or gender, • Work to increase job and education opportunities for returning veterans. www.WendyDavisTexas.com

facebook.com/WendyDavisTexas.com @WendyDavisTexas Political advertising paid by Lubbock County Democratic Party.

Presents

Things People Say About Going to The Dentist: “I don’t have time to go.”

“I’m afraid of the sound the drill makes.”

Our Four Locations

“We don’t have the money for that right now.”

“We’ll do it later.”

W e U nderstand

all of the reasons not to see the dentist. That’s why Community Health Center of Lubbock offers 4 convenient locations for you and your family.

West Dental 5424 19th St, Ste. 200

East Dental 1826 Parkway Dr, Ste. 500

You can quickly and easily make your dental appointment by calling:

(806) 765-2611 We accept most types of insurance, Medicaid, and CHIP. And, if you get a little nervous about going to the dentist, our professional team of dental providers are patient and understanding.

Arnett-Benson Dental 3301 Clovis Road

Broadway Dental 1318 Broadway

At Community Health Center of Lubbock, we’re caring for Lubbock, and caring for you.

Find more information about us online at www.chclubbock.org or