September Latino Lubbock Vol 10 Issue 9 by Latino Lubbock Magazine

Volume 10, Issue 9, September/septiembre 2016

FREE GRATIS

ยกFeliz mes de la Herencia Hispana!

Happy Hispanic Heritage Month!

Monthly Magazine

Our mission is to extend Christian ministry by caring for the whole person

- mind, body and spirit -

and by working with others to improve health and quality of life in our communities.

covenanthealth.org

On the Cover

Qu o t e

Located: 2207 University, Suite A

(806)

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment, please) (806)

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE

NEWS & INFO - 21ST ADVERTISING - 23RD STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Asst. Editor Amaris Garcia

Sales Consultants Bridge Communications Rufus Martinez - Small Business Accounts Distribution Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Eric Ramirez, Toni Castillo, Eddie Champion CONTRIBUTORS Healthy Habit/The Doctor Is In En Aquellos Dias Rosario Smith Forward in Christ Coming soon by Pastor Tito Ortega Sports/deportes Mando Reyna Graphics Design Christy Martinez-Garcia, Zach Dominguez Digital Media Amaris Garcia My College Experience Ayrial Hiracheta A Teen's View Xavier Gomez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may email latinolubbock@suddenlink.net. Please include your name, contact number, and subject. *Note: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in Lubbock, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Floydada, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, locally owned and operated.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

Monthly Magazine

"Camarón que se duerme se lo lleva la corriente." "The shrimp that falls asleep is swept away by the current." Meaning: You snooze, you lose.

Write us at: P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

¡ F e liz c u mp le a ñ o s ! Ha p p y Birt h d a y !

September/septiembre

Jose Mora Bradon Soto Margaret Vidales Mary Cardenas Fabian Contreras Norma Cavazos Tagle Allen Awall Wallace Mary Palacio Ernest Macias, Jr. Patty Hartin Teresa Pena Juanita Benita Herrera Rosa Cox Lucinda Olivarez Ethan Elizondo Abby Garcia Mario Olivarez Felipe Ramirez Raul Martinez Angelica Madrid Tijerina Jennifer Pauda Heather Garcia Avian Marae Sulaica Zephaniah Deleon Minerva Hernandez Avian Sulaica Santana Montemayor Sinforoso Guevara Sánchez Melynda Roxanne Trevino Mary Quirino Jasmine Hernandez Joe Armenta Jacob Guzman Demetrio V. Pena Sonia Hernandez Nicolasa Martinez Adam Guzman Elijah Guzman Breana Danielle Flores Rosa Hinojosa David Rivera, Jr. Cierra Galindo Eva Santiago Isaiah Saldivar Anthony Mejorado Raul Quevedo Sr. Armandina V. Guzman Freddy Martinez Sandra Saiz Isabell Gonzales Gloria Torrez Sidney Tan Bernice Lucero Zepherias Santiago Jonathan Ray Sedillo Laura Bojorquez Malaki Rey Jimenez Jazlyn Rivera Caballero Ricardo Santiago Jr. Jerris Ridge Jose Salinas III Andrew M. Soto Jr. Butch Wade Stevie Ortiz

9/1 9/1 9/1 9/1 9/1 9/1 9/2 9/2 9/2 9/4 9/4 9/4 9/4 9/4 9/5 9/6 9/6 9/6 9/6 9/6 9/6 9/6 9/7 9/7 9/7 9/7 9/8 9/8 9/8 9/9 9/9 9/9 9/10 9/10 9/10 9/10 9/10 9/10 9/10 9/10 9/10 9/11 9/11 9/11 9/12 9/12 9/12 9/13 9/13 9/13 9/14 9/14 9/14 9/14 9/14 9/14 9/14 9/14 9/15 9/15 9/15 9/16 9/16 9/16

September/septiembre

Juanita Reyna Fr. Cornelio Ramirez, SAC Raquel Quevedo Sapphire Salas Mark Garcia Ava Garcia Soila Olivarez Sara Armenta Louisa Pena Teresa D Martinez Sam Montez Rita Moralez Rejino Madrid Sr Israel Beltran Meme Pauda Estevan Salinas Juanita Sanchez Loretta DeLeon Henry Ramirez Delores DeLeon Juan Prado Sr. Susie Ann Valerio Leandra Sarah Armenta Natalia Enes Salinas Roman Rivera Sandy Reyna Josie Salinas Elizabeth Bengoa Idalis Garcia Jasiah Garcia Wendi Solis Sylvia Leos Norma Ramos Jessie Salinas, Jr. Estevan Salinas Jr Christina Alaquinez Alonzo Mendoza, Jr. Riley Siders Rosa Trevino Denise Saenz Boni Vasquez Monica Montelongo Aryana Torres Frank Garcia Pema Anaya Andy Garcia Jericho J. Pena Darrian Leigh Deanda Jessica Caballero Kathy Aguirre Ernest Hernandez Lori V. Torres Kyra Garcia Kristal Santiao Nirel Bustillos Anthony Albus Sabrina Salinas Karol Albus Ryan Ramirez Lydia Guerra Mary Ester Valdarez Rebecca De Los Santos Sonia Garcia Dorothy Mercado

GRATIS

9/16 9/16 9/16 9/16 9/16 9/17 9/17 9/17 9/17 9/18 9/18 9/18 9/19 9/19 9/19 9/20 9/20 9/20 9/20 9/20 9/20 9/20 9/20 9/20 9/21 9/21 9/21 9/21 9/21 9/21 9/21 9/22 9/22 9/22 9/22 9/22 9/23 9/23 9/23 9/23 9/23 9/23 9/24 9/24 9/24 9/25 9/25 9/25 9/26 9/26 9/26 9/28 9/28 9/28 9/28 9/28 9/29 9/29 9/29 9/30 9/30 9/30 9/30 9/30

¡Feliz mes de la Herencia Hispana!

Website: www.latinolubbock.net

Dic h o

FREE

Volume 10, Issue 9, September/septiembre 2016

Happy Hispanic Heritage Month!

To send news and info email:

news@latinolubbock.net or latinolubbock@suddenlink.net

“I can very much look into the camera and say, ‘I believe Donald Trump is a racist.’ You don't get to make textbook racist remarks for a year and not be a racist. You don't get to make textbook sexist remarks for a year and not be a misogynist,” - said Ana Navarro, a prominent Republican activist and Commentator

"Lady Libertad" Design by Christy Martinez-Garcia This month's cover features a lot of vibrancy culture, and flags of independence of 16 Hispanic nations. I used the Staue of Liberty as a reminder of the significance of the contribution of Hispanics in our nation. As we celebrate National Hispanic Heritage Month, the period from September 15 to October 15 in the United States, when people recognize the contributions of Hispanic and Latino Americans to the United States and celebrate the group's heritage and culture. As we celebrate our rich heritage, we can take pride that we share a profound and positive influence on the USA through our strong commitment to family, faith, hard work, and service. I pray the people will not forget or continue to take for granted our beautiful culture that is very much part of the fabric of life of America. Again, Happy Hispanic Heritage Month! ¡Feliz mes de la Herencia Hispana!

CONTENTS

Word from the Publisher

Page 4

Opinion

Page 5

Politics

Page 9

Opportunity/Business

Page 10-11

Health/Salud

Page 12-13

Education/Youth

Page 14-15

Hispanic Heritage Month

Page 16-17

Faith & Religion

Page 24

Fotos y requerdos

Page 26-29

Texas Sports Report with Mando Reyna

Page 30

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; and, the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Proud Member & P artner of

Ha p p y Birt h d a y ! John Alamanza

Happy 80th birthday to the most amazing husband, father, grandfather, and great grandfather we have been blessed with!! May God Bless you with many more years! We love you Dad!!! Love, The Alamanza Family

Mitch Wright auto sales

Bad Credit? No Credit? No Problem! • On the Spot Financing • Buy Here Pay Here • Pro Credit Financial Services • Low Down PaymentEasy Terms • Warranties Available • CARS • TRUCKS • SUVs

Great Selection of Late Model Quality Vehicles mitchwrightautosales.com

806-762-2121

323-B N University Ave., Lubbock

and Mo re!

Alíviate pronto... Get well soon Our P rayers are with you

Tomas Licon Andy Cognasi Manuel Lopez Robert Lugo Armando "Mandito" Garcia Salvador Peralez

Joe Gomez Maria Rosales Nicholasa Rocha Dominga Mojica Rosemary Barraza Janie Castañeda

Ben Ybañez Josie Castañeda Lala Sosa Raymond Flores David Rey Castro Mark Martinez

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

September/jseptiembre 2016, Vol. 10, Issue 9

Page

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Hispanic Heritage Month

Es tiempo para mejorar nuestro futuro I

n 1988, Congress authorized September 15 through October 15 as National Hispanic Heritage Month. During this month, America celebrates the culture and traditions of U.S. residents who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-speaking nations of Central America, South America, and the Caribbean. As we embark upon this national observance, what we have witnessed on the treatment of Hispanics seems to have regressed. It is a true disappointment and not where I think any of us ever imagined. And as the race for the White House has begun, presidential hopefuls have campaigned a disheartening ugliness. When journalist Jorge Ramos went to ask Trump about his immigration proposals, and specifically, how he plans on deporting 11 million undocumented immigrants. He was kicked out and told to return to "Univision," which many interpreted as code for Mexico. Ramos later said, "He hates it when he is being confronted and we have to ask those questions. I think as journalists we have to take a stand when it comes to racism, discrimination, corruption, public lies, dictatorship, and human rights. And when he’s expressing those really dangerous words, we have to confront him. That is our job, to ask tough questions, even if he doesn’t like them."

Actress Salma Hayek says there’s a ‘good thing’ about Donald Trump’s anti-Mexican comments. "He shone a light to the level of the problem of racism. The minute he attacked the Mexicans, his numbers went up. Makes you wonder if these guys really do their homework and know the demographics of those they are trying to represent, which includes an ever growing Hispanic population!" I'll never understand why people don't vote. I still recall turning 18, registering to vote, and being so excited to be a part of the election process. One election year, my daddy and I drove to McWhorter Elementary to vote. It was so significant to me because we wanted to be a part of the change. And it wasn't until later when I realized how significant it was for Latinos to vote, or, to expect regression. I pose these questions to each of you reading. Latinos/Hispanics are you where you want to be? Do you feel valued? Do you feel validated? Do you feel hopeful? Do you feel equal? Annually, I share this message with you...and will continue because it is important for us to be reminded of the legacy left by those who struggled, and yet, persevered. One of my role models Raul Yzaguirre was invited to address the delegates of the Democratic Convention in 2004. He said, "Despite our diversity, Latinos have a shared public policy agenda. Like all Americans, we desire a government that stays oﬀ our backs but stands by our side. Hispanics believe in a fair government that guarantees equal opportunity for all by reducing discrimination in employment, housing, health care, and education by ending racial profiling

-- by making sure working families, and not just the wealthy, get a tax cut. Latinos want a humane government that maintains our traditions as a nation of immigrants by passing the Dream Act so that immigrant children can attend college. Hispanics need a compassionate government that helps people in difficult circumstances get back on their feet by providing job training to those who need it, by working toward a health care system that works for everybody, and by increasing support for home-ownership programs, and other asset-building strategies. Latinos support a smart government that invests wisely in its young people today to ensure our country's economic prosperity tomorrow by making preschool universal so all kids start school ready to learn ... so all students, rich or poor, get the same opportunities, by supporting community-based education programs, to prevent dropouts and help those who do fall through the cracks." He shared that polls taken by NCLR showed that nearly two-thirds of Hispanics did not believe that candidates were addressing the issues that concerned them most. And he forewarned, "we will not be inspired by message alone. A few phrases in Spanish won't work anymore. Promises can be broken in Spanish as well as in English. Like other Americans, Latinos will vote on issues, for candidates who deliver. And, like other Americans, we will hold elected officials and all political parties accountable for actions, not just words," he expressed confidently that Hispanic Americans believe and will continue to strive for the American dream. Yzaguirre's words were a call to action, and they are just as relevant today as we continue to fight to make the promises of democracy real for all Americans. It is why generation after generation, our forefathers have worked so tenaciously to make sure all of us have a voice and that all of us exercise our right to vote. While some recognize that we are becoming this nation’s largest and fastest-growing ethnic group, we are also big business, potential voters, and vital to leadership and decisionmaking roles... and yet, our contribu-

tions are often disregarded because they have not yet felt our power or consider our contributions. Some still disregard the concerns of Hispanic families at the grass root level. Even in our mid-size city, and our rural communities - every time cuts are made or fees or taxes are increased it impacts all of our community - the proposal to increase city property taxes, and even the economy and the extreme increases in our public services, not to mention a city council that still cannot work together. ¡Basta! And as we prepare for yet another political season in the distance, we must not allow ourselves to once again become the political piñata, hitting us with what they think they want us to hear, but often they end up insulting our intelligence and never genuinely listening or validating who we are and our needs. Needs that include equity in purchasing homes, health care, good schools, safety, and jobs. We must claim and become owners of our future because many still see Hispanics only as supplicants and not as decision-makers, as consumers and not as producers, as law breakers and not as law enforcers, and as tax expenditures and not as tax contributors. And while stereotypes about the Hispanic community abound, invisibility is even more pervasive. The fact is that Hispanics are not only about demanding our rights but also about fully preparing to shoulder responsibility. Latinos want to build a nation where people are judged by their actions and not by their accents. The growth is there.... and yet, generation after generation, our growth, and our contributions, remain disregarded because our share of voters doesn't quite match our share in the general population. And, there has never been a more critical time for the Latino community to be politically engaged, and our vote could not be more decisive. A critical part of our civic engagement work is to ensure that citizens know their rights and get involved in the political process at all levels—local, regional, state, and national. And when faced with an injustice, we must stand up to it. We must dou-

ble down. We must go back to our communities, back to the town halls and back to the polls when elections come. As we move forward, we must not count on others to be our champions. We need to be our own champions. We are a community of 50 million people. This is our time! Still - in observance of this month dedicated to us, Latinos should be admired for believing in the sanctity of the heritage of language and culture and how we treasure these gifts, and for our continuous, and often overlooked contributions to society. Above all, Hispanics must be viewed not as the problem but as part of the solution. And, with God's favor, as the best days of this community are to come, and as Hispanics ascend, I commit there will be a direct link between these realities. ¡Ánimo! CHRISTY MARTINEZ-GARCIA is the publisher of Latino Lubbock Magazine. She created the publication to provide a Latino perspective and to assure coverage of Hispanic-led events. Today, Latino Lubbock Magazine is a centralized source of information with 100,000 readers monthly. She can be reached at (806)792-1212, or by email at news@ latinolubbock.net

Important Numbers Police (Non-Emergency) call 763-5333 Fire (Non-Emergency) call 765-5757 Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us

Established 2008

NEW LOCATION

Lupe Armenta Master Barber/Owner

Welcomes you to his new location at

2908 50th

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net - Deadline for News and Info the 21st, Advertising the 23rd

County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org Latino Lubbock Magazine

792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net LATINO LUBBOCK DEADLINE NEWS & INFO, 21ST ADVERTISING THE 23RD

Opinion/opinión Community & Event Brieﬂies

closed for the holiday.

CLOSED FOR LABOR DAY September 5. Lubbock County Offices, City of Lubbock facilities, Latino Lubbock Magazine will be

AN AMERICAN TRIBUTE: Field of Flags, Daily, September 8-12, Free, Remember the victims and heroes of 9/11/01 and honor our local First Responders at Kastman Park located on S Loop 289 and Joliet Avenue. WEST TEXAS RAZA RUN Sept. 10th, meet at Flying J off I-27. Starting at 10 a.m. Rideout Time at 11 a.m. to Plainview Texas Salt & Pepper Bar. Return to 1806 Clovis Rd. by 6:30 p.m. Free food, drinks, and fight for participating riders. Raffles and door prizes will be held. LUBBOCK WALK TO END LUPUS NOW on September 10, 2016 from 8 a.m. to 12 p.m. at the Buddy Holly Recreational Area on Canyon Lakes Drive. Sign up for the event at www.walktoendlupusnowlubbock.org. For more information, contact (469) 374-0590 or email tessie@lupuslonestar.org. 46TH ANNUAL FALL ARTS AND CRAFTS FESTIVAL The Lubbock Municipal Garden and Arts Center (GAC) located at 4215 University Avenue, will be held Saturday, September 10, 2016 from 9 a.m. to 6 p.m. This event, is family-oriented and features more than 80 vendors selling handmade craft items and fine art. Fall Festival features live entertainment, art demonstrations, concession booths and Art Alley, where kids can participate in arts & crafts, face painting, and fun galore! Visit www.lubbockgac.org DIEZ Y SEIS DE SEPTIEMBRE, September 16, 10:30 am, Free, Ages 50+, Make a beautiful tissue-paper flower, listen to music and enjoy Spanish pastries, Maggie Trejo Supercenter located at 3200 Amherst. DIEZ Y SEIS DE SEPTIEMBRE CELEBRATION, September 16, 1 pm, Free, Ages 50+, Enjoy the afternoon with refreshments followed by Loteria, a Mexican bingo game, Rawlings Community Center located at 213 40th Street. OUT OF THE DARKNESS COMMUNITY WALK to be held by the American Foundation for Suicide Prevention. This is the 6th annual in Lubbock, and it will be held at Texas Tech's Urbanovsky Park on September 18, 2016 at 2 p.m. For more information, contact afsplbk@gmail.com or call (806) 4292144. CHILDREN’S HOME OF LUBBOCK FALL FESTIVAL September 24, 10 am 3 pm, at the Children’s Home Campus 4404 Idalou Hwy. Parade (at 10:45 am), Live Entertainment, Silent Auction, Hay Ride, Train Ride, Inflatable Games. Served from 11 am - 2 pm. $12 Adults | $6 Children under 12. For more information visit www.childshome.org or call (806)762-0481. 5TH ANNUAL SOUTH PLAINS SUICIDE PREVENTION COALITION REGIONAL SYMPOSIUM 2016, The event is September 29, 2016 from 8:30 a.m. - 3:30 p.m. (Early Registration Fee - $50 / Late Registration Fee - $60). At International Cultural Center located, 601 Indiana Ave. For more information, pease contact info@contactlubbock.org or call 806-765-8393. HISPANA INSPIRADOR BANQUET, The Hispanic Association of Women are selling individual tickets and tables for their annual Scholarship and awards banquet, to be held on Tuesday, October 11th at 6:30pm at the McKenzie Merket Alumni Center located at 1700 University. Please contact Sylvia at 806-777-5149 or email syl_juarez@hotmail.

He's Still Going to Build a Wall Racists Change Tactics, Not Positions

ne of the many ways the soO called liberal media demonstrates how a lack of diversity in the

newsroom dehumanizes minorities is in the discussion over immigrants. Trump's recent remarks about his immigration positions have been labeled a "flip-flop" by most of the media. This not only infantilizes the change as a harmless political choice, but the discussion also positions the target of the change - the millions of human beings who must manage their daily lives in a perpetual state of uncertainty - as a mere consequence of the media's storyline. Almost forgotten is that Trump and his voters once held a Roman-style "thumbs up or thumbs down" straw poll on whether or not to deport undocumented immigrants, many who have been in the United States for more than 20 years. These people do not see immigrants as human beings, and they certainly do not identify with immigrant stories as anyone with even the slightest sense of humanity would. Trump's change is one of tactics, not of a position. Trump is a racist, that is his position. It is who he is. Racism underlies his political campaign and direction, it's his world view and it's how he elbowed his way through the GOP primaries. The kindest thing that can be said about his supporters

¿Que Piensas? We know our readers have a lot to say! Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to suddenlink.net.

Carta Abierta

AWESOME FISHING EVENT WOW! What an awesome fishing event that Los Hermanos Familia held. It was our first time and we drove all the way from Midland for this event. We had so much fun with our family. We're coming back next year, and making it a full weekend in Lubbock. Can't believe everything was free latinolubbock@ Thanks again and God bless! Rodriguez Family from Midland

Don’t forget to include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published. Letters are limited to 100 words. Writers are limited to one letter per month. Submissions may be edited for clarity or space consideration. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not necessarily represent the views of Latino Lubbock. THINGS NEVER CHANGE We held our family reunion in Lubbock and want to say that it has changed so much. We had not been here in 15 years. It's prettier, but it's unfornate the barrios continue to be ignored. Some things about Lubbock never change. ON A POSITIVE NOTE, Latino Lubbock Magazine is a jewel for this town. Felix Villa PROACTIVE EFFORT Thanks for promoting education and back to school. I'm a teacher and it is great to see the proactive effort from the Hispanic community. Ms. Smith

Trump's remarks and is that they are willing to rhetoric may be in a class tolerate racism in pursuit of by themselves, especially some vision of America in compared to other recent the past that was, whether presidential candidates. they acknowledge it or not, But this should not mean fundamentally more racist that racist rhetoric by in every measurable way American politicians is to today. somehow unprecedented. It won't matter what his That would be a fundastance on immigration is, mentally misleading view because his ardent supportof American history. ers aren't supporting a set The general lack of diverof policies. They are supsity, even in the "liberal" porting a racist and they STEPHEN A. NUÑO media, continues to serve are sure that whatever polisimply to reaffirm the cy changes Trump embraces is in pursuit of a world in which underlying power that has been the racism advances, perhaps slower, but engine of Trump's racist campaign. The media has largely focused on the advances nonetheless. Hillary Clinton called Trump out incivility of how Trump delivers his on his position in a recent speech in racism, not the racism itself. which she pointed out the long record For instance, the media's portrayal of anti-semitism, racism, and mi- of Trump's slandering of Judge Gonsogyny that tends to follow Donald zalo Curiel was for the brashness of Trump's assertion that Curiel's ethnic Trump's message. This is someone who retweets white background made him biased. But supremacists online," said Clinton. the media never really delved into But even so, Clinton worked to dis- the underlying implication by Trump tance these views from American that neutrality could only be owned history, in which she said, "Every- by the experiences of a white man. where I go, people tell me how con- Of course this shouldn't be surpriscerned they are by the divisive rheto- ing, since the media also measures ric coming from my opponent in this bias against the assumption that in election. It's like nothing we've heard white masculinity rests the definition before from a nominee for president of being non-biased. This was particularly evident when the media touted of the United States."

ALL LIVES MATTER I'm glad to see the support for police officers. There are many good officers. Unfortunately, there a few bad ones that ruin it for the rest. Praying for our communities, our police, and peace for the world. I believe ALL LIVES MATTER, some are just more vocal then the others. As for Hispanics, they don't get heard. Rudy Garcia

DEDICATED TO COMMUNITY Congratulations to Latino Lubbock Magazine for being such a wonderful paper. Just wanted to take the time to thank Christy and her staff for being so dedicated in the community - ALL OF IT. I'm Anglo, and, I'm a loyal reader. Love the culture, the perspective, and the people. I admire what I get to see and read each month. Keep up the great work! Ron Anderson DON'T BE DECEIVED The handful of Dump Trump supporters are desperate to get support anyway they can. They'll get their token Latinos to support them, but those people don’t have our (the Latino community) best interests in mind. Don't be deceived by their un-factual statements. At the end of the day, the real fact is that Dump is a racist. Larry Ramirez

President Barack Obama's Supreme Court pick of a white male, Merrick Garland, as a "non-political" or "safe" choice. In all the talk about Trump's immigration flip-flop, there is little focus on the fallout from Trump's racist campaign and the fact that Hispanics have been used as campaign fodder. Remember Trump's comments, "Some, I assume are good people," when he spoke of Mexican and immigrant rapists and criminals? So are they "good people" now? What about the Latino kids who have been told by classmates that when Trump is elected they'll be shipped back to Mexico? Any wonder why so many Republican Hispanics have been disgusted and turned their backs on Trump? Latino voters see through the immigration "flip-flops" and see it as racist political expediency. But until the predominantly white liberal media diversifies the experiences underlying those reporting the news - no matter how liberal it views itself - the forces that gave us Trump will continue to rot the soul of our nation at great cost to the least powerful members of the large and diverse community we call a country. STEPHEN A. NUÑO is a Program Assistant on Gender, Racial, and Ethnic Justice at the Ford Foundation.

SHARE THE WORLD WITH US I've been looking for Christy Martinez-Garcia's story about her visit to Peru. When will that be placed in Latino Lubbock? I had heard her do an interview and was hoping to find it soon. As crazy as it sounds my travel expereince has been limited, but I enjoy her stories and her courage to go see the world, and share it with us. Mary Cantu-Mondragon HISPANIC CHAMBER NEEDED I'd like to know why we don't have a Hispanic chamber? If Lubbock's Hispanic business and population are growing, why is there not a chamber that can represent us? I'm new to the area, and heard that we have a chamber call Coma. Please send me some info or who to call? We need a Hispanic chamber. Thank you for your work.

WE SPECI ALL CONS COMME RESIDE

Ron Sanchez

NGCONSTRUCTION NG CONSTRUCTION

77" X 16' Utility Trailers -- $1595 6 X 10 Cargo Trailers -- $2595 Many More Available!!! Call us at

(806)543-4641

8901 N. I-27in Lubbock www.tbtrailersales.com

Licensed & Insured!

Servicing Lubbock & surrounding areas! Call for a

FREE estimate!

September/jseptiembre 2016, Vol. 10, Issue 9

(806)730-3321 or

(806)283-0935

Page

Plan While You Can This Labor Day Holiday

s celebrations are finalized A to mark the last days of summer, the Texas Department of

Transportation urges drivers to make a plan leading up to the Labor Day holiday — a plan for a safe and sober ride home. TxDOT’s “Plan While You Can” campaign has kicked oﬀ through September 5 to coincide with Labor Day and increased DWI enforcement in Texas. During the Labor Day holiday period in 2015, there were 359 alcohol-related crashes that led to 12 fatalities and 36 serious injuries. As always, TxDOT strongly en-

courages everyone to plan for a sober ride before going out. In addition to potentially life threatening crashes, drivers under the influence of alcohol could face up to $17,000 in fines and fees, jail time and loss of their driver’s license. Visit SoberRides. org to find alternatives to drinking and driving, like: • Calling a taxi or using a transportation app on your smartphone. • Using mass transit. • Asking a sober friend or family member for a ride home. • Stay where you are and spend the night.

LPD SIGNS 24” W x 18” H

DIGITAL IMPRINT

Onward and Upward!

September is Life Insurance Awareness Month

his is a great time to have conversations about this T important aspect of a family's overall financial plan. Life insurance can help you and your family real-

ize the dreams and goals on your bucket list even when faced with challenging circumstances. Did you know? • Life insurance conversation uncomfortable - When it comes to life's most important topics, higher percentages of parents feel comfortable talking with their children about drugs and alcohol (55 percent), religion (53 percent) and politics (44 percent) than discussing life insurance (38 p e r c e n t), family finances (36 p e r c e n t) or sex/puberty (30 percent). • Parents count 4 5 percent of Americans first learned about life insurance from a family member. Daughters were most likely to name their moms (21 percent) as their top source for first learning about life PROMOPROOF insurance, while sons are most likely to list their dads (22 percent). Becoming a parent is the number one life JS event that prompts individuals to obtain life insurance coverage (37 percent), however just 51 percent of parents have individual life insurance policies outside of work. • Most families budget for vacations/cell phones before

life insurance - More than 7 in consider life insurance to tant (71 percent) three-

10 parents be imporand over fourths say it plays a role in their overall financial plan (78 percent), yet only 59 percent of parents would be likely to adjust their budget to purchase life insurance. A greater percentage of parents would be willing to adjust their budget to afford cable TV (76 percent), a family vacation (69 percent), or a cell phone and service for each family member (62 percent), compared to life insurance. • Knowledge Curve - Seventyeight percent of Americans consider themselves at least somewhat knowledgeable about life insurance. However, one in five (22 percent) feel they are not at all knowledgeable about life insurance. • More than death benefits - Fortyfour percent of Americans believe that "life insurance benefits are only accessible when an insured family member passes away." However, many policies offer benefits while a policyholder is still alive. These "living benefits" can be accessed for qualified college, retirement and emergency expenses (this may reduce the death benefit and cash value).

Prevent poisonings, abuse and misuse. Protect the environment. Bring unused, expired or no longer needed medications*

Drive Through at: Texas Tech Medical Pavilion | 3601 4th St. Saturday, October 1st | 10:00am to 2:00pm *Please leave medications in their original containers. Households only. See website or call for restrictions.

MedicationCleanout.com

806-414-9495

Page

Find Latino Lubbock Magazine online at www.latinolubbock.net, or on Facebook, and Twitter, email us at news@latinolubbock.

¡Arriba y Adelante!

Star of "The 33" to be keynote Montemayor Named to for the Raider Promise Banquet the NAHJ Hall of Fame

the Redeemer Catholic Church in Houston will be the keynote speaker at the Raider Promise banquet, to be held October 1, 2016. He was the central figure in the team that located the 33 miners in August 2010, near Copiapó, Chile. A film exploring the seemingly insurmountable challenges faced by the miners, where a shift in the earth caused a cataclysmic collapse of a copper and gold mine in which the men were working, was made. Trapped beneath 2,600 feet of solid granite, it appeared certain that this would be the miners’ permanent grave. In the movie Hall and an associate are portrayed as a composite character by actor James Brolin. In real life, Hall and his associates were the only real hope to locate and rescue the trapped miners far beneath the barren dessert. For Hall, it would test his courage,

his professional abilities, and his physical strength. The endeavor would show him just how deep-rooted his faith in God would become under heavy pressures. He said that the experience of the miners, as the movie portrays, shows the importance of maintaining strong faith communities. “We need to stick together,” the deacon said. “That was one of the strengths of the miners. Their cohesiveness, their praying together, and their faith helped them survive. We need to remember that.” On October 1st, Raider Catholic invites the public to come hear “The 33” star, at the Raider Promise Banquet, a fund-raiser for the Raider Promise Capital Campaign. Proceeds will benefit the future Catholic Student Center at Texas Tech, a facility that will quadruple the available space for hosting student activities and organizations of the campus ministry program. The event will begin at 6:30pm, at the McKenzieMerket Alumni Center in Lubbock. Tickets are $75. For more information, or to purchase tickets, please call Nathan Robinett at (806)762-5225, or visit www. raiderpromise.org

Thank a Police Oﬃcer Day September 17, 2016 ational Thank a Police Officer Day is Sept. 17, 2016. This day N was started as a way for the country

Citizens are encouraged to take a moment on Sept. 17th to show appreciation through small acts of gratito show appreciation to law enforce- tude. ment men and women. Police offi- If you are a teacher or parent, have cers put their lives on the line daily to the children write a short note thankprotect and serve our communities. ing the police or invite one of them to

speak to your class sometime. If you have a business display sign, honor them with a “Thank You.” On any given day, the smallest gesture of a “thank you” is what any police officer appreciates the most.

Raider Promise Banquet

AHJ proudly announced the N 2016 Hall of Fame inductees on August 5, at the annual confer-

ence in Wshington, D.C. NAHJ’s Hall of Fame is reserved for journalists and industry pioneers whose national or local eﬀorts have resulted in a greater number of Latinos entering the journalism profession or have helped to improve news coverage of the nation’s Latino community. Among the four 2016 inductees, was Lubbock native Robert Montemayor who was posthumously inducted. Montemayor was a former educator at Rutgers University, LA Times reporter and Pulitzer Prize winner and Texas Tech graduate “Mr. Montemayor was part of the team of Latino journalists that, in my opinion, showed the world our

Need Advertising? Do you have money that you plan to leave as an inheritance for your heirs? Would you like to increase the amount of their inheritance immediately and gain tax advantages as well? If so, Catholic Life Insurance’s Single Premium Whole Life plan can help you achieve this goal. The chart illustrates how a single premium of $50,000 can increase your family’s inheritance upon your death. Additional ages and single premium amounts available.

$50,000 SINGLE PREMIUM WHOLE LIFE INSURANCE*

Saturday, October 1, 2016

AGE 50 60 70

Mckenzie-Market Alumni Center Doors Open 6:30pm Banquet Begins 7:00pm

Speaker: Dcn. Greg Hall

MALE $137,225 $105,380 $89,356

FEMALE $152,752 $116,979 $98,134

Jake Montoya | (806) 535-9828

Leader of the 2010 Chilean Miners Rescue Team Featured in the 2015 film, “The 33.”

RSVP by September 23, 2016 Online: www.raiderpromise.org Or Call: Nathan Robinett at 806-762-5225

792-1212

www.latinolubbock.net

Benefiting Raider Catholic, the Catholic Student Center at Texas Tech University.

Tickets: $75 / per person

value, our perspective and who we are as Latinos,” said Mekahlo Medina, NAHJ President. “The team members, all Latino journalists, produced a series of stories that countered the stereotypical coverage of Latinos then in the news media. Because of their eﬀorts, the Pulitzer Prize for Public Service was awarded to the Los Angeles Times. Montemayor also taught hundreds of journalism students at Rutgers University and authored, ‘Right Before Our Eyes: Latinos Past, Present and Future.’” Montemayor died on October 21st from cancer, in Lubbock.

806

reg Hall, owner of Drillers G Supply International and an ordained deacon serving Christ

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

jacob.montoya@cliua.com

Deacon Greg Hall

Securing Families Lives’ Since 1901 *The above single premium reflects catholic Life’s standard non-tobacco rates and may not be available to all who apply. Additional ages and single premium amounts available. Home Office: San Antonio, Texas SPWL 7-16

September/jseptiembre 2016, Vol. 10, Issue 9

Page

Politics/politica

WILLIE VELASQUEZ: Your Vote is Your Voice ith his W rallying cry of "su

voto es su voz" ("your vote is your voice"), the MexicanAmerican activist Willie Velasquez launched a grassroots movement that forever changed the nation's political landscape. Through his nonpartisan Southwest Voter Registration and Education Project (SVREP), Velasquez launched over a thousand voter registration drives

in 200 cities, creating a movement that has continued to grow in power each year. "Today there are over 27 million eligible Latino voters," said Sandie Viquez Pedlow, executive producer and executive director of Latino Public Broadcasting. "By encouraging Latinos to become invested in the democratic process by registering to vote, Willie Velasquez and SVREP paved the way for the continually increasing power of Latinos at the polls." Directed by Hector Galán (Children of Giant),WILLIE VELASQUEZ: YOUR VOTE IS YOUR VOICE, a VOCES/PBS Election 2016 special narrated by Luis Valdez, premieres

Clinton Has 51-Point Lead With Latino Voters

new NBC News/SurveyMonA key poll released Tuesday has Hillary Clinton earning 73 percent

support from Latino voters, 51 points more than the 22 percent Latino support for Donald Trump. In May, Trump’s Latino support in a similar poll was at 31 percent, while Clinton’s May numbers were at 61 percent. The newest NBC News/ SurveyMonkey numbers are consistent with other recent polls that have sampled Latinos, including the FIU/Adsmovil (Clinton 75%, Trump

13%) and Fox News Latino (Clinton 66%, Trump 20%). The latest NBC News/SurveyMonkey poll also showed that black and Asian American voters overwhelmingly preferred Clinton over Trump. Clinton has a 79-point lead over Trump with black voters and a 43-point lead with Asian American voters. Trump’s only lead over Clinton is with white voters, where the Republican candidate holds a 9-point lead.

Voto Latino Launches Voter Registration App

oto Latino is making it even V easier for people to register to vote. The VoterPal voter registra-

tion app will now be available for Android smartphones. At SXSW in March Voto Latino president Maria Teresa Kumar introduced the VoterPal app — which was exclusively for iPhones at the time — to streamline the voter registration process for people with access to a smart phone. "VoterPal is a tool to facilitate registering your family and friends to vote because it's no longer enough

to just register yourselves," said Maria Teresa Kumar, president and CEO of Voto Latino. "The stakes are too high." Now, more than ever, the digital divide for all Hispanics is narrowing. Since 2009, Latinos with internet access grew from 64 to 84 percent by 2015, according to a Pew Hispanic report. For Millennials and Gen Z Latinos, the digital divide is much less than their parents; about 94 percent of them have access to the internet through a smart phone.

Help Ensure an Accurate Count of the Latino Population

t is critically important that the Census Bureau colIpopulation lects the most accurate data possible on the Latino and the nation as a whole. These data help

ensure fair and representative reapportionment and redistricting. Census data are used to allocate billions of dollars in federal, state and local funding which support important programs for your constituents and communities. These data guide a wide range o f decisions made in the public and private sector, such as the location of public schools, planning for emergency preparedness, and strengthening local transportation and energy infrastructure. Census data also play an indispensable role in the monitoring and implementation of civil rights protections for your communities. Latinos are America’s second largest population group, and our nation’s future prosperity and wellbeing depend on the accuracy of Census data about the Latino community. Census 2020 will be dramatically different than any in our nation’s history In an effort to ensure an accurate count of our nation’s population, the Census Bureau is proposing to undertake a decennial enumeration that will be significantly different than any in our nation’s history. Since 2010, our nation’s population has grown and become more diverse, and the task of counting all of its residents will be more difficult than it has ever been. To meet the challenges of reaching an unprecedented number of households, the Census Bureau has proposed four major types of changes to its practices and procedures, each of which will require testing and refinement prior to implementation: • Collecting responses primarily through the Internet instead of paper forms; • Redesigning collection of information about respondents’ race and ethnicity; • Using administrative records for address canvass-

ing and to gather information about households which do not initially respond to the Census questionnaire; • Reducing the number of field offices and the size of the workforce deployed in the decennial enumeration. You can join our eﬀorts to ensure that Census 2020 provides a fair and accurate count of the Latino population, including its diverse national origin and subgroups. They urge you to take the following actions to educate your communities and Members of Congress: • Send a letter to your Members of Congress asking them to support the President’s Fiscal Year 2017 budget request for the Census Bureau of $1.634 billion. If Congress does not approve a budget when fiscal year 2017 starts (October 1, 2016), Congress will approve a “continuing resolution” to keep federal government operations open. Typically, a continuing resolution would fund Census operations at the FY 2016 level. However, the Census Bureau needs significantly more funding in FY 2017 to prepare for Census 2020. If Congress considers a continuing resolution, the letter also asks for additional funding in the form of an “anomaly” to prevent flat funding in the absence of an appropriations bill. • Hold a Town Hall with your constituents or coordinate a visit to your Members of Congress • You can use Twitter and other social media by sharing the #Make2020CensusCount! • Join the NALEO Educational Fund Webinar on Mon., September 19, 2016 at 2:30 pm for Latino leaders to learn about what is at stake for the Latino community in Census 2020. Please contact Laura Maristany, Director of Policy and Legislative Aﬀairs, for additional materials or with questions, at lmaristany@naleo.org or (202) 546-2536.

Notice of Settlement and Fairness Hearing in U.S. v. City of Lubbock

he United States of America has T sued the City of Lubbock (the “City”), alleging that the Lubbock

Police Department discriminated against female and Hispanic applicants when hiring probationary police officers from January 16, 2010, to June 6, 2015. The City denies these allegations. In settlement of this lawsuit, the United States and the City have voluntarily entered into a Consent Decree. As part of the Consent Decree, the

City has agreed to provide money and other awards to individuals harmed by the alleged discrimination. Individuals who meet the following criteria may be eligible for relief: Applicants who identified as Hispanic when applying to be a probationary police officer with the Lubbock Police Department and who did not pass the written examination administered by the Lubbock Police Department between January 16, 2010, and June 6, 2015; and

Semis, Truck, and Auto | Rebuilt and New

¼ mi. East of 127/87 Hwy on 114 st. TH

Lubbock, TX 79410

www.heenanjohnsondds.com

Page

Servicios de Inmigración

Located at Pyramid Plaza, 3223 S. Loop 289, Suite 240-T, Lubbock, TX

Ask for Sal or Sylvia:

806-793-4438

(OFFICE)

(806)763-1909 (806)763-8266 www.aiviestransmission.com

Ledesma Immigration Law Office, PLLC

Paola Ledesma At�or�ey/abogada

P.O.Box 2216 | Lubbock, TX

2204 Ithaca Ave. Suite B

Applicants who identified as female when applying to be a probationary police officer with the Lubbock Police Department and who did not pass the physical fitness test administered by the Lubbock Police Department between January 16, 2010, and June 6, 2015. Individuals who do not fall into either of these categories are not eligible for relief. Questions? Visit www. lubbockpdsettlement.com or Call Toll-Free 1 (888) 337-3459

(CELL)

806-744-3228 806-401-6633

2306 Clovis Rd.| Lubbock, TX

¡Su Voto Es Su Voz...Your Vote is Your Voice!

(806) 589-3090 www.ledesmaimmig�ation.com

South Plains Job Fair Voter ID Agreement Means More Texans Can Vote in November

oting rights advocates encouraged the more V than 500,000 Texans who could not have voted under the Texas Voter ID law because they

lacked a photo ID to cast a ballot in the November general election. Following a federal court ruling striking down most of the law, state officials and the plaintiﬀs in the case agreed to a set of rules making it easier for voters to identify themselves at the polls. Mary Moreno, communications director with the Texas Organizing Project, said her group is gearing up to get the message out to minority voters to get them to the polls on Election Day. “We’re going to launch our ‘Get Out the Vote,’ which is what we really focus on, more than registration,” Moreno said. “We knock on doors and we connect the issues to the ballot box. You might not know who the politicians are that are running, but people always care about the issues that aﬀect their lives.” Under the agreement, a voter who doesn’t have

10.5.16

a photo ID like a driver’s license or passport can now use a birth certificate, a paycheck stub, or a utility bill to establish their identity. When the voter ID law was passed in 2011, backers said it was designed to prevent voter fraud. But opponents like Matt Angle, executive director at the Lone Star Project, believed it was passed to keep minority voters away from the ballot box, whether they had an ID or not. “A lot of Texans who might have had the type of photo ID that was necessary were discouraged from voting by the Republican state leaders making voting sound like a risky proposition, sounding like it was something difficult to do,” Angle said. “That discouragement will no longer be there.” Following the Texas ruling, courts struck down all or some of similar voter ID laws in Arkansas, North Carolina, and North Dakota. Legal challenges to voter ID laws are also pending in several other states.

Latino Leaders Urge Closure of Privately Operated Immigrant Detention Centers

he National Hispanic Leadership Agenda T (NHLA), a coalition of 40 of the nation's preeminent Latino advocacy organizations, to-

day released a letter to President Barack Obama asking him to direct the Department of Homeland Security and U.S. Customs and Immigration Enforcement to no longer allow private for-profit prison companies to operate immigrant detention centers. Last week, the Obama Administration announced that it would no longer contract with private corporations for federal prison facilities. The announcement followed an Inspector General’s report that found severe and dangerous deficiencies in those facilities. "NHLA was pleased by the announcement that the Federal Bureau of Prisons will move to reduce, and, ultimately, eliminate contracts with private prison corporations. These companies turn a profit by allowing deplorable and inhumane conditions to overtake their facilities; the same is true at privately operated immigration detention facilities. We urge the Obama Administration to extend its decision to include them," said Hector Sanchez, NHLA Chair and Executive Director of the Labor Council for Latin American Advancement.

“Immigrants in civil detention should receive far better treatment than that aﬀorded by forprofit prison operators,” stated Thomas A. Saenz, Vice Chair of NHLA and MALDEF President and General Counsel. “As abhorrent as immigrant detention in general is, allowing someone to profit from it is wholly reprehensible, particularly after the Department of Justice’s own findings of major problems at forprofit prisons housing convicted criminals.” “Immigrant women, children, and families, many of whom are seeking asylum in this country deserve better than to be detained – some for as long as a year – in conditions found by the Department of Justice’s Office of the Inspector General to not maintain an adequate level of safety and security,” stated Hispanic Federation’s President Jose Calderon. “If these conditions are deemed inadequate for criminals, how can we justify them for individuals who have not been charged with or committed any crimes? The Department of Homeland Security should follow the example of the Department of Justice and immediately begin phasing out the use of private contractors in immigration detention cases."

¡So Voto es Su Voz!

October 5, 2016

Lubbock Civic Center

12 PM-3PM

Lubbock, TX

Dress to Impress|Bring Resumes|Come Prepared For more information contact Workforce Solutions South Plains Telephone: 806.744.1987 Website: www.southplainsjobfair.org Email: Danny.Soliz@spworkforce.org September/jseptiembre 2016, Vol. 10, Issue 9

Page

Opportunity/Oportunidad

Labor Day - Sept. 5, 2016

and the Hispanic workforce

abor Day, Sept. 5, 2016, is the L first Monday in September, and is a creation of the labor movement and is dedicated to the social and economic achievements of American workers. It constitutes a yearly national tribute to the contributions workers have made to the strength, prosperity, and well-being of our country. A significant portion of the Hispanic population participates in the labor

force. In 2013, 66% of the Hispanic population age 16 and older were in the labor force, which was slightly higher than the level of participation for the total U.S. population. Despite comparable rates of labor force participation, Hispanics experienced an unemployment rate in 2013 (9%) which was higher than that of the total U.S. population (7.5 %). The Hispanic population is represented in a wide variety of occupations.

806

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising?

www.co.lubbock.tx.us Equal opportunity employer M/F/D/V

Page

n the rush to get everything ready for their kids, parents might forget that they might benefit from going back to school too. The federal government offers affordable adult education classes and programs throughout the United States. Most classes and programs are free, and are offered in locations like c o m m u n it y centers, public schools and community colleges. Governmentsponsored adult education classes include: • GED preparation. A GED diploma is equivalent to a high school diploma and is essential for getting a better job. Several adult education programs offer prep classes to help you get a GED diploma. • Career and technical education. Adult education classes and programs can also help you get practical education and training through work certifications. You can take classes on plumbing, office administration, electronics, mechanics, carpentry, health and even computers. Some of these classes are developed with local employers to help students develop skills that local employers need. • English classes. These classes

are designed for adults who want to learn how to speak, read or write in English. There are courses for beginners and advanced students, but also for native speakers who would like to improve their English skills. If you enroll in these classes you might have to take a test to determine your level of proficiency. • Citizenship classes. If you are a legal permanent resident and are trying to become a U.S. citizen, you might be interested in taking a citizenship prep class at your local adult school. These classes offer everything you need to know to take the history and civics tests required by the U.S. Citizenship and Immigration Services. You will also have the opportunity to practice the required citizenship interview. • Education orientation and help for disabled students. Adult education schools are staffed with counselors who can help students figure out which classes to take and which certifications may help them get a better job. They also have tools to help people with disabilities access classes and programs to take full advantage of the resources available.

El regreso a clases es también para los padres

Featuring Daily Specials

Lubbock County is records preservation, criminal justice, law enforcement, detention, probation, addiction and recovery, courts, prosecutors, forensic science, legal experts, accounting, management, information technology, transportation and customer service professionals.

It's Back-To-School Time -- for Adults

l apuro de preparar a los pequeE ños para el año escolar los padres olvidan que ellos también podrían

regresar a la escuela. El Gobierno federal ofrece muchos programas accesibles de clases para adultos en este país. La mayoría de las clases son gratis y se ofrecen en centros comunitarios, escuelas públicas y colegios comunitarios (community colleges). Los programas de educación para adultos del Gobierno incluyen: • Preparación para el GED. Un diploma de educación secundaria (high school) es clave para obtener un mejor empleo. Los programas de educación para adultos preparan a los estudiantes para pasar el GED, una certificación equivalente al diploma tradicional de high school. • Clases de inglés. Estas clases están diseñadas para adultos que desean aprender a hablar, leer y escribir en inglés. Hay clases para principiantes pero también para personas que simplemente buscan mejorar sus habilidades del idioma. Debido a que hay varios niveles, los estudiantes toman un examen para determinar en qué nivel pueden comenzar. Las clases tienen un ambiente internacional ya que hay estudiantes de muchos países. • Clases de ciudadanía. Las clases de inglés van mano a mano con las clases de preparación para la ciudadanía que ofrecen muchas escuelas de

educación para adultos. Los residentes permanentes que desean convertirse en ciudadanos estadounidenses recibirán la preparación que necesitan para tomar los exámenes de historia y civismo que requiere el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos. En las clases los estudiantes practican las entrevistas que tendrían en persona el día del examen con un oficial de inmigración. • Capacitación técnica. Los programas de clases para adultos también incluyen capacitación técnica de trabajo y certificaciones en varias áreas. Los estudiantes pueden tomar clases de computación, plomería, administración, electrónica, mecánica, enfermería y carpintería, entre otras cosas. Muchas de estas clases son desarrolladas en conjunto con los empleadores de la localidad para que así los estudiantes tengan las habilidades que necesitan para obtener los trabajos disponibles en el lugar donde viven. • Orientación general y asistencia para discapacitados. Las escuelas de educación de adultos cuentan con asesores para orientar a los estudiantes sobre qué clases tomar y cuáles certificaciones les podrían ayudar a conseguir un mejor trabajo. Además cuentan con herramientas para asistir a personas con discapacidades y ayudarles a tener acceso a las clases.

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

Personal/Professional Development FREE ONLINE COMPUTER TRAINING w w w. g c f l e a r n f r e e . o r g Whether you are new to the computer, returning for review or just want to gain more 21st century skills, these free computer tutorials can help. From computer basics and online safety to social media and using the cloud, they have a wide range of free technology tutorials to choose from. FREE GED CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by the Lubbock Dream Center and Literacy Lubbock. Classes are held Tues., Wed. and Thurs. morning from 10 am - 2 pm at the Dream Center, 1111 30th. To be eligible to attend the class you must first take the GAIN assessment test through Literacy Lubbock 775-3636). There is a $25 fee for this test. All classes and class materials are free of charge. Office hours are Mon. thru Thurs. 9am-5pm. FREE GED AND ESL CLASSES for Lubbock and the surrounding area offered by Adult Education Center. We accept new students on a bimonthly basis. You must be at least 17 years old and not enrolled in public school to be eligible for the classes. For more info call 806-281-5750. Open Mon. thru Fri. from 8 A.M. to 5 P.M. GED PREP CLASS, Tuesday/Thursday, 9 am, Free, Age 16+, Study class to prepare for the GED exams. Registration required. At Simmons Community Center. CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers for child care. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday. Call (806) 765-9981 for more information. REFERRAL FOR QUALITY CHILD CARE in Lubbock by the South Plains Day Home Association helps parents with free referrals to licensed or registered day care facilities that are routinely monitored by the Texas Department and Protective Services. Call 796-0606 or 792-1847 for more information. CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. FREE CRIMINAL DEFENSE ATTORNEY: The Caprock Regional Public Defender Office offers free legal representation to 13 surrounding West Texas Counties. The office handles Felony, Misdemeanor and Juvenile cases for citizens that cannot afford to hire a criminal defense lawyer. Call (806) 742-4312 to see if your county qualifies for this service. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. EDUCATIONAL OPPORTUNITY want to attend college or enroll in a vocational program, but lack finances? Apply at LEARN for federal and state aid programs. Call (806) 763-4256 for an appointment or come by 2161 50th Street. Services are FREE!!

Business/negocío Business & Opportunity Updates SBA OPPORTUNITIE to be held at the TTU Small Business Development Center, 2579 S. Loop 289, suite 114, Lubbock from 6-9 pm on Wed., September 28. Are you looking for financing and need some answers? Then this workshop is for you! The following topics will be discussed by the SBA & the SBDC: *Information on SBA loans*What a business owner should have before applying for a loan *What the banker is looking for in a loan *Other programs and services available from the SBA. No Fee. Call Elaine @ 745-1637 to register. LOW INCOME TAXPAYER CLINIC The TTU School of Law operates a “FREE” Low Income Taxpayer Clinic year around to provide assistance relating to issues involving controversies with the Internal Revenue Service (IRS). The LITC does not assist in any criminal tax matters, or prepare tax returns. For other information contact: Nancy Mojica, at (806) 834-7972 or toll free (800) 420-8037. BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff and team of volunteers from the professional community. All information will be held in strict confidence. Counseling sessions can be arranged by calling the SBDC at (806) 745-1637. FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 Ninth St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, are available.

·Advertise in Latino Lubbock Magazine ·(806)792-1212 ·news@latinolubbock.net

Statistical Portrait of Hispanics in the U.S.

by RENEE STEPLER AND ANNA BROWN PEW RESEARCH CENTER

here were 55.3 million Hispanics in the United States in 2014, comprising 17.3% of the total U.S. population. In 1980, with a population of 14.8 million, Hispanics made up just 6.5% of the total U.S. population. Read the accompanying report, “The Nation’s Latino Population Is Defined by Its Youth.” Since 1960, the nation’s Latino population has increased nearly ninefold, from 6.3 million then to 55.3 million by 2014. It is projected to grow to 119 million by 2060, according to the latest projections from the U.S. Census Bureau (2014). The foreign-born Latino population has increased by more than 20 times over the past half century, from less than 1 million in 1960 to 19.3 million in 2014. On the other hand, while the U.S.born Latino population has only increased sixfold over this time period, there are about 30 million more U.S.-born Latinos in the U.S. today (35.9 million) than there were in 1960 (5.5 million). The share of the population that is Hispanic has been steadily increasing over the past half century. In 2014, Hispanics made up 17.3% of the total U.S. population, up from 3.5% in 1960. According to the latest projections from the U.S. Census Bureau (2014), the Hispanic share of the U.S. population is expected to reach 28.6% by 2060. After increasing for at least four decades, the share of the Hispanic population that is foreign born began declining after 2000. Among all Hispanics, the share that was born in another country was 34.9% in 2014, down from a peak of about 40% earlier in the 2000s. The share of adult Hispanics who are foreign born began declining a bit later—48.7% of Hispanic adults were born in another country in 2014, down from a peak of 55.0% in 2007. Mexican-origin Hispanics have always been the largest Hispanicorigin group in the U.S. In 1860, for example, among the 155,000 Hispanics living in the U.S., 81.1% were of Mexican origin—a historic

high. Since then the origins of the nation’s Hispanic population have diversified as growing numbers of immigrants from other Latin American nations and Puerto Rico settled in the U.S. For example, between 1930 and 1980, Hispanics from places other than Mexico nearly doubled their representation among U.S. Hispanics, from 22.4% to 40.6%. But with the arrival of large numbers of Mexican immigrants in the 1980s and 1990s, the Mexican share among Hispanics grew, rising to a recent peak of 65.7% in 2008 and staying about steady since then. Between 1980 and 2000, immigration was the main driver of Latino population growth as the Latino immigrant population boomed from 4.2 million to 14.1 million. However since 2000, the primary source of Latino population growth has swung from immigration to native births. Between 2000 and 2010, there were 9.6 million Latino births in the U.S., while the number of newly arrived immigrants was 6.5 million. Overall, U.S. births alone accounted for 60% of Latino population growth from births and immigration only during the period. So far, the present decade is on track to repeat this pattern, with 3.9 million Latino births in the U.S. between 2010 and 2014, compared with just 1.4 million newly arrived Latino immigrants. English proficiency is rising among Hispanics ages 5 and older. In 2014, 68.4% of Hispanics said they speak only English at home or indicate that they speak English “very well”, up from 59% who said the same in 1980. Most of this growth has been driven by U.S.-born Hispanics, whose English proficiency share has grown from 71.9% in 1980 to 89.4% in 2014. By contrast, English proficiency among foreign-born Hispanics has seen little change over the same period. In 2014, just 34.4% of foreign-born Hispanics speak only English at home or speak English “very well”, a slight increase from 30.7% in 1980.

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

Commercial/Residential Make Ready & Post Construction Clean Up Now Offering :

TOP 2 BOTTOM CLEANING SERVICES

• Landscaping • Tree Trimming • Exterior Power Washing!

(806)441-0201

TOP2BOTTOMCLEANING806

September/jseptiembre 2016, Vol. 10, Issue 9

Page

Wellness/ bienestar

The Doc or Is In Prostrate Cancer

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Ovarian Cancer

varian cancer is an equal-opporO tunity cancer, meaning the disease affects women of all ethnicities

and races equally — including Hispanic women. About 20,000 American women are diagnosed with ovarian cancer every year. The five-year survival rate for ovarian cancer is about 45 percent; meaning about 15,000 women will die from the disease. Currently there is no effective way to screen for ovarian cancer. Because of this the disease often goes undetected until it is at an advanced stage. However, women may prevent the disease by following these healthy living guidelines:

1. Eat fruits and vegetables daily. Ovarian cancer patients who eat lots of fruits and vegetables live longer than those who don’t. 2. Maintain a healthy weight. Obesity and a sedentary lifestyle are contributing factors to hormonal imbalances that could cause ovarian cancer. 3. See your doctor regularly. Keeping up with annual pap smears, pelvic exams and breast screenings is important to detect any changes in your body. 4. If you are experiencing persistent bloating and pain in your abdomen or pelvis, make an appointment with your physician.

El cáncer de ovario

l cáncer ovárico afecta a mujeres de todas las etnias y razas por igual - incluyendo a las mujeres hispanas. Alrededor de 20 mil mujeres estadounidenses son diagnosticadas con cáncer de ovario cada año. La tasa de supervivencia de cinco años es aproximadamente 45%, esto significa que 15 mil mujeres morirán de la enfermedad. Por lo tanto, no existe manera efectiva de diagnostico o prueba de detección para el cáncer de ovario. Debido a esto la enfermedad no se detecta hasta que se encuentra en una etapa avanzada. Sin embargo, las mujeres pueden prevenir la enfermedad siguiendo estas pautas de

vida saludable: 1. Coma frutas y verduras todos los días. Pacientes con cáncer ovárico que comen mas frutas y vegetales viven más que aquellos que no. 2. Mantenga un peso saludable. La obesidad y el sedentarismo son factores que contribuyen a los desequilibrios hormonales que pueden causar cáncer de ovario. 3. Visite a su médico regularmente. Exámenes como el pap smear, exámenes pélvicos y mamograma del seno son importante para detectar cualquier cambio en su cuerpo. 4. Visite a su medico si tiene dolor persistente e hinchado el abdomen o en la pelvis.

Awareness Month

his year, more than 230,000 men T are expected to be diagnosed with prostate cancer, ac-

cording to the American Cancer Society. Prostate cancer is the most common cancer among Hispanic men, and the third leading cause of cancer death, following lung cancer and colorectal cancer. Prognosis for prostate cancer has improved greatly in the past 20 years. The survival rate has increased from 67 percent to 97 percent, according to the National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion. With early diagnosis and treatment, most men will continue to live healthy lives

after prostate cancer. Get yourself tested and encourage the men you love—husbands, fathers, brothers, friends—to get screened this month, especially if they’re over 45. The risk of getting prostate cancer increases with age and the majority of men are diagnosed after age 65. Because there are few symptoms until very late in the disease, it is important to make yearly screenings part of your health care plan. To learn more about prostate cancer, visit the American Cancer Society or call 800-227-2345 (English & Spanish).

Mes sobre el cáncer a la próstata

ace once años mi primo Johnny ne Según la American Cancer H Society, se estima que en el pre-

sente año más de 230.000 hombres serán diagnosticados con cáncer a la próstata. El cáncer a la próstata es el más común entre los varones hispanos y es la tercera causa de muerte por cáncer, después del cáncer al pulmón y el cáncer colorectal. La prognosis para el cáncer a la próstata ha mejorado sustantivamente en los últimos 20 años. Según el National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, la tasa de supervivencia se ha elevado de 67 por ciento a 97 por ciento. Obteniendo un diagnóstico y un tratamiento oportuno, la mayoría de los hombres continuarán llevando una vida saludable luego de haber sido diagnosticados con cáncer a la próstata. Sométase a un chequeo y anime a sus seres queridos, conocidos, esposos,

Vaccines are for ALL AGES!

padres, hermanos, amigos, a que se sometan a un chequeo este mismo mes, especialmente si son mayores de 45 años. El riesgo de desarrollar cáncer a la próstata se eleva con la edad y la mayoría de hombres son diagnosticados cuando son mayores de 65. Debido a que los síntomas son muy pocos hasta que la enfermedad está bien avanzada, es importante someterse a chequeos anuales como parte del plan de cuidado de salud. Si desea mayor información sobre cáncer a la próstata, visite la American Cancer Society o llame al 800227-2345 (inglés y español). Para obtener información sobre los lugares donde puede someterse a chequeos de cáncer a la próstata, contacte a Su Familia: Línea de Emergencia Nacional para la Salud de la Familia Hispana, 866-SU-FAMILIA (866-783-2645).

Noticias de salud/ Health News FREE PRENATAL CLASSES Earn points to receive FREE baby items from Stork's Nest. Learn to have a healthy pregnancy and about your baby's development. Bonding time with new friends and much more. Next is scheduled for September 15, 2016 from 6pm to 8pm. at the main clinic 1510 5th Street. For more information and registration call contact Yvonne at (806) 765-2611 ext. 1301 or email ygutierrez@ chcl.tachc.org ARE YOU A DIABETIC? Is Someone You Know? Community Health Center of Lubbock FREE Diabetes Self-Management and Nutrition Classes. Come and learn selfmanagement and nutrition tips while enjoying a diabetic friendly meal! For more information and registration please call Yvonne at (806) 806-765-2611 ext. 1301. STEP UP! Program focuses on prevention and impact of childhood obesity. The first Monday of each month Starting - September 12th, 2016, from 6pm to 7pm, at Community Health Center of Lubbock, 1610 5th Street. For more information, please contact Yvonne at (806) 765-2611 ext. 1301. T’AI CHI CHIH, September 21, 1:30-2:15 pm, $20/10 weeks, Ages 50+, T’ai Chi Chih is a series of 19 movements and 1 pose that together make up a meditative form of exercise. This low impact, meditative exercise helps to reduce stress, regulate hypertension, and improve balance and muscle tone. This class can be done standing or sitting, Lubbock Adult Activity Center, formerly Lubbock Senior Center located at 2001 19th St. FREE FITNESS CLASSES CHCL is offering classes Mon., Wed. and Fri. For more information and registration contact Yvonne at (806) 765-2611 1301. COMMUNITY HEALTH WORKER CLASS Community Health Center of Lubbock is offering a class through the Texas Department of Health Services. Classes will start January 2017. For more information and registration contact Samantha at 765-2611 ext. 1303. FREE SPORTS MEDICINE INJURY CLINIC in order to ensure athletes receive proper treatment, Covenant Health’s sports medicine experts offer a free Sports Injury Clinic from 9-11 a.m. every Saturday through Nov. 5 at Covenant Health Plus, 7601 Quaker Ave. Every Saturday, Covenant’s Sports Injury Clinic is open on a first-come, first-served basis; therefore, it is important to arrive when the doors open at 9 a.m. FREE ZUMBA CLASSES FOR LADIES ONLY Mondays, Tuesdays at 7 pm, at Emmanuel Worship Center Activity Center, 1102 70th. FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more information, please call (806) 799-4320.

Children need immunizations at Birth, 2, 4, 6, 12, & 18 months 4-6 years & 11-12 years

806 18th Street 806.775.2933

STOP hunting down shot records...

For Adults & Children

FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 to hear the hours for the week.

Adults need a Flu vaccine every year and other vaccines as recommended by a physician.

FREE PARENTING CLASSES Family Guidance & Outreach Center provides free anger management classes on Mondays and parenting classes on Tuesdays in the evenings unless otherwise noted. All classes begin promptly at 6:30 PM. No childcare provided. #5 Briercroft Office Park. For more information or to register for a class, call 747-5577. Visit us online: www.familyguidancecenterlubbock.org.

Free Secure Confidential Electronic Doctor Accessible

immtracforeveryone.com

Page

¡Vive tu Vida! Get up get moving!

Health/Salud

Cholesterol What you should know C

holesterol is bad for you, right? It’s actually a bit more complicated than that. Cholesterol is a part of every cell in your body and plays an important role in keeping you healthy. The two most important kinds of cholesterol to monitor are HDL, or high-density lipoprotein, and LDL, or low-density lipoprotein, both of which play a part in your overall well-being. LDL, more commonly known as “bad cholesterol,” can become bad for you when it builds up on artery walls, impeding the flow of blood and increasing your risk of

heart disease—the number one cause of death among Americans, including Hispanics, according to the American Heart Association. HDL, on the other hand, is believed to carry cholesterol away from the arteries and back to the liver, where it can be eliminated from the body. Some experts believe that HDL removes excess cholesterol and slows build-up on artery walls. So reducing your risk of heart disease is not as simple as lowering cholesterol levels, or even lowering the level of LDL. In fact, some experts believe that

it’s not actually the levels of cholesterol that contribute to blockages but the size of cholesterol particles and cholesterol transport patterns. (This doesn’t mean you should keep eating French fries and potato chips!) Everyone agrees that a diet low in saturated fat and cholesterol and regular exercise are good for you and your heart. But before you rush to take medication to lower your cholesterol levels, educate yourself about how cholesterol actually works in your body, read the latest research, and talk to your doctor.

Colesterol: Lo que debe saber

l colesterol es malo para usted ¿estamos de acuerE do? En realidad no es tan simple. El colesterol es parte de cada una de las células del cuerpo y juega un

papel sumamente importante para mantenerlo a usted saludable. Los dos tipos de colesterol que se requieren controlar más son el HDL, o lipoproteína de alta densidad y el LDL, o lipoproteína de baja densidad, ambos juegan un papel importante en su bienestar general. El colesterol LDL se puede tornar malo para uno cuando se acumula en las paredes de las arterias impidiendo el flujo de la sangre e incrementando el riesgo de una enfermedad coronaria, la causa número uno de muerte entre personas, incluyendo hispanos, según la American Heart Association. Por otro lado, se cree que el HDL se lleva el colesterol de las arterias y lo devuelve al hígado donde puede ser eliminado del cuerpo. Algunos expertos afirman que el HDL retira el exceso de colesterol y retrasa la acumulación en las paredes arteriales. Entonces, reducir el riego de enfermedades coronarias no es tan simple como bajar los niveles de colesterol o inclusive, bajar

el nivel de LDL, más conocido como el “colesterol malo”. De hecho, algunos expertos afirman que no son realmente los niveles de colesterol los que contribuyen a los bloqueos sino el tamaño de las partículas de colesterol y los patrones de transporte de colesterol. (¡Esto no significa que usted deba continuar comiendo papas fritas y hojuelas de papa!) Todo el mundo está de acuerdo en que una dieta baja en grasas saturadas y colesterol y ejercicio regular son buenos para uno y para el corazón. Sin embargo, antes de que se apresure a tomar cualquier medicamento para bajar sus niveles de colesterol, edúquese respecto de la manera en que el colesterol trabaja en su cuerpo, lea las últimas investigaciones y consulte a su médico.

Consejos medicamentos para los niños

specialistas con el Texas Poison Center NetE work, dicen que "Los padres deben asegurarse de que están siguiendo las políticas del distrito

escolar antes de enviar a sus hijos a clase llevando ningún tipo de medicación." También es importante que hable con su hijo acerca de lo peligroso que estos medicamentos son, incluso si se venden sin receta médica. Explique a los niños que a pesar de los medicamentos pueden hacer que un niño se sienta mejor, pueden hacer otro niño muy enfermo, por lo que los medicamentos nunca se deben compartir con los amigos. Volver a consejos de seguridad de medicamentos escolares también incluyen: • Siempre mantenga los medicamentos en su en-

vase original y no mezcle diferentes medicamentos en un solo contenedor. • Estar familiarizado con la política de medicamentos de la escuela. La mayoría de los distritos requieren que todos los medicamentos sean distribuidos por el personal autorizado de la escuela. La mayoría de las políticas se van a tener que traer los medicamentos a la enfermera de la escuela y dejar que ellos distribuyen los medicamentos. Envío de la medicina en la mochila de su hijo no es una buena idea. Bolsas de deporte podrán contener inhaladores para el asma, que nunca debe compartirse con otras personas. Para obtener más información, visite la enfermera de la escuela.

Kid Medication Tips For Parents, During School

pecialists with the Texas Poison S Center Network, say "Parents need to make sure they're follow-

ing school district policies before sending their kids oﬀ to class carrying any type of medication." It is also important to talk with your child about how dangerous these medications are, even if they are sold over the counter. Explain to children that even though medications may make one child feel better, they can make another child very ill, so medications should never be shared with friends. Back to school medication safety tips also include: • Always keep medications in their

original container and don't mix several diﬀerent medications into one container. • Be familiar with the school's medication policy. Most districts require all medications to be distributed by authorized school personnel. Most policies are going to have you bring the medications to the school nurse and let them distribute the medications. Sending the medication in your child's backpack is not a good idea. Sports bags may contain asthma inhalers, which should never be shared with other people. For more information visit your school nurse.

806-749-5437 - Dentaquest, MCNA,TMHP - we bill all insurances - Medicaid, CHIP - accepting new patients - sedation - general anesthesia

September/jseptiembre 2016, Vol. 10, Issue 9

Page

Education/ Educación Education & Scholarship Updates AUTISM ACADEMY August 30 – Dr. David Jenkins, LISD. Family Guidance Center, 5 Briercroft Office Park, Lubbock. Call 806-747-5577 to register.

KOC SCHOLARSHIP RECIPIENTS: The Knights of Columbus presented scholarships totaling $6,000. Recipients present to receive the scholarships included (l to r) Michael Torres, Mickey Barrera, Mia S. Barrientos, Antony Flores, and Brandy Soto.

How to Help Your Kids with their Homework

here are many things you can do T to help your kids start the school year on the right track, like replac-

ing an old backpack or getting them the school supplies they need. But there's something more meaningful you can do that may not cost money: help them with their homework. Students who do their homework consistently tend to have better grades. It's not always easy to get them to do their homework, espeOFF TO A GREAT START: The Knights of Columbus #11807 Our Lady of Gua- cially after a busy day, but these tips dalupe proudly awarded the scholarships to six students. Each student received $1,000 can help: each. The funds were raised from the hard work of several fund-raisers including a golf • Talk to your children about their tournament. The group plans to award scholarships annually. homework. It's important that your kids understand why it's important to do their homework and the positive impact it has on grades. Homework helps them practice what they've learned as well as prepare them for upcoming classes. Plus, by doing their homework they develop the discipline and skills they need to be successful throughout their school years. • Talk to the teachers. Different teachers might expect different things from parents, so be sure to

talk to them to figure out your role. • Select a fixed time to do homework. The best time to do homework is the one that works best for your child and you. It can be before or after playing, watching television or dinnertime. What's important is that homework time is consistent. Avoid leaving it for the end of the day, when your child is tired and sleepy. • Pick a quiet area and eliminate distractions. To help your children focus on homework, pick a place in the house where there's plenty of light and no distractions. Make sure the TV is off and put away electronic devices, unless they're essential to doing homework. • Get them the resources they need. You don't have to be an expert in all subjects to help your kids with homework. However, you need to make sure they have the tools they need to succeed. If you need expert help, you can always take them to the library or help them with their search online. (En español on p. 21)

LISD Offering Free and

YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

806

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising? Page

Reduced Price Meal Info

ubbock ISD announced its policy for providing free and reducedprice meals for children served under the attached current income eligibility guidelines. Each school/site or the central office has a copy of the policy, which may be reviewed by anyone on request. The Lubbock ISD campuses participating in the free and reduced program are: Coronado, Monterey, Lubbock High, Talkington SYWL, Evans, Irons, Hutchinson, Honey, Miller, Roscoe Wilson, Smith, Waters and Whiteside. An application must be completed to determine the eligibility. An adult in the household must fill out free and reduced-price meal application that will need the following information: Names

of all household members. Amount, frequency, and source of current income for each household member. Last 4 digits of the Social Security number of the adult household member who signs the application or, if the adult does not have a social security number, they check a another box for. The signature attesting that the information provided is correct. Applications are available at 2010 Cesar E. Chavez Drive, or your student’s campus. If you would like more info please contact Lori Torres, Free and Reduced Clerk, (806)219-0717. Applications may also be verified by the school officials at any time during the school year.

Welcomes Back St�dents! ¡Bienvenidos estudiantes!

Latino Lubbock Magazine Is A Proud Advocate of Higher Education

SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. LULAC SCHOLARSHIPS www.lulac. org/programs/education/scholarships/ ADELANTE SCHOLARSHIPS www. adelantefund.org/#!scholarships/crij HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/ CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org BUICK ACHIEVERS SCHOLARSHIP PROGRAM Buick Achievers for Engineering/Technology or select Design and Business-related programs of study Apply online at www.buickachievers.com WOMAN-TO-WOMAN SCHOLARSHIP This scholarship fund was established to provide support for women who are 50 years of age or older and find themselves in need of additional education or vocational training in order to obtain employment or to make a needed change in their current employment situation. ELIGIBILITY: South Plains resident who will be attending a South Plains school. CONTACT: Lubbock Area Foundation (2509 80th Street; Lubbock, TX 79423; Phone (806) 762-8061) $30K MASTER’S-LEVEL, GLOBAL SCHOLARSHIPS through The Rotary Foundation. Scholarships will be awarded to fund post-baccalaureate study at an accredited university located outside the United States & its territories in a country where Rotary has a presence so that a Rotary host club can be arranged. Apply online at www. Rotary.org/en/grants AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org HACU NATIONAL SCHOLARSHIPS The Hispanic Association of Colleges and Universities (HACU) is accepting online applications for its Scholarship Program. More than $100,000 will be awarded to eligible students. Application Deadline: Jan 01, 3000 Apply online: www.hacu. net / hacu/Scholarships.asp HSF/ GENERAL COLLEGE SCHOLARSHIPS are designed to assist students of Hispanic heritage obtain a college degree. Application Deadline: Jan 01, 3000. Apply online at: www.hsf.net/innercontent.aspx?id=460

Youth/Juventud

YOUTH NIGHT “ALIVE” - Saturday, September 10 @8 p.m. (doors will open at 7:30pm), Saint Elizabeth Church, 2316 Broadway, Lubbock. Nationally known speaker Paul J. Kim, and hosts Father Joseph Palacios and Father Francis Orozco. Adoration, Praise & Worship and more!. $10 admission before 9/10, $15 at the door. For more information: Nelson Rodriguez- 806-319-0700 or nelsonrdz5@hotmail.com SAFETY CITY’S “DRIVE-IN MOVIE NIGHT”, September 16, 7-10 pm, Free, All ages, Bring your bikes, battery-powered cars, and big wheels to round Safety City before the movie, Minions, starts at 8 pm. Parents should bring lawn chairs, and concessions will be available, Safety City located at 4500 Avenue U. KIDS DAY OUT/ HODGES PIRATE DAY, September 19, 7:30 am-5 pm, $20 each, Ages 6-12, Ahoy mateys, shiver me timbers, pass me some gold, and get ready to walk the plank. Join us for a day of sailing the high seas while kids are out of school. We’ve got a fun-filled day planned with games, activities, & crafts. Lunch and snack provided. Preregistration required by noon 9/16, Hodges Community Center located at 4011 University. PUNT, PASS AND KICK, September 24, 1 pm, Free, Ages 6-15, Participants can only participate in one local event to qualify for the Sectional on October 29th. Clapp Park at the Football Field. Contact Mae Simmons Community Center (806) 767-2708. KIDS CAFÉ Children can enjoy a hot nutritious meal during the school year. Sponsored by the South Plains Food Bank. Ages 18 and younger. Weekly - Mon. through Fri., at 3:30 pm, at Rawlings; and, 4 pm at Trejo weekly. FREE.

Full Service Cleaning Company Commercial ▪ Residential ▪ Make Readies

Specializing in Complete Floor Care, Window Cleaning, Dust Removal Disinfecting & Sanitization, Trash-Outs and more!

Call (806) 543-5826 ▪ (806)543-6763 Licensed & Insured

around, you share a few laughs, a few tea r- d roppi ng moments, you get to see accomplishments, vacations, and more with social media. Personally I sit around sometimes just going from one app to the next, one post from another, and spending endless hours on social media. We have all been there just wasting our time on social media, forgetting about homework, laundry, and everything else. Maybe while going through social media you see cyber-bullying, which

is easy nowadays that we can just post something without saying it to their face. I’ve seen that happen more than a few times while going through my feed or rummaging around different posts. These are some of the disadvantages of social media but there are upsides to it. You stay connected with news, people, and life which is always good. Also it’s exciting to post some pictures of your own life and share it with people which I tend to do a lot. Sometimes you just want to go through social media just for fun to see what’s happening or for a few laughs. It’s great to have social media to share your experiences just don’t abuse it, be careful, and watch your time. Xavier Gomez - 16, attends Lubbock High where he is a junior. He is involved with UIL. His future aspirations are to be a chemical engineer, at Stanford University. He is the son of Mark & Erlinda Gomez

Consider Scouting for Success and Fun

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

tudies show that students S that are actively involved in their community tend to

make higher grades than those who are not. Organizations such as Boy Scouts of America and Girl Scouts of Texas-Oklahoma Plains are ready to recruit children as young as Kindergarten to join them and help them achieve just that. The Girl Scouts in Lubbock will be holding the annual "Gear Up for Girl Scouts" event on Sat Sept. 17, 2016, from 10 a.m. to 4 p.m. at the Girl Scouts Service Centers. In addition, current Girl Scouts are reminded to renew their membership before Sept. 30th.

END OF SUMMER BOWLING: Children enjoyed the Knights of Columbus Family Week with a game of bowling. They had a great time with the KOC members and their families.

THE SKY'S THE LIMIT!: The Our Lady of Grace Confirmation Class volunteered

On Thurs., Sept. 15th, join Boy and had a great time at their 2016 jamaica. They enjoyed getting to know their church Scouts. Boys in the 1st through community. 5th grade are invited to join them, and experience activities such as camping, hiking, fishing, swimming, football, soccer, baseball, and more! All boys Mark Your Calendar can join at their elementary 2015-16 LISD School Holidays cafeteria, September 15th, at 7 p.m. November 21-22 Early Dismissal / Half-day August 10 District wide registration Every boy who registers will August 11 Convocation / Summer Graduation professional development receive a free rocket and be inNovember 23-25 Thanksgiving Holiday August 22 First Day of Classes vited to our rocket launch in OcDecember 15-16 Early Release September 5 Labor Day Holiday tober in Wolfforth! December 19-January 2 Christmas Holiday Setember 30 First six weeks ends For more information or October 10 GOALS Day (early dismissal) January 3 Classes resume January 16 Professional Development / StuElem. & Middle questions please call the Boy October 17 GOALS Day (early dismissal) dent Holiday Scouts at (806) 747-2631 or online at February 6 Early Release for Professional DeElem. & High www.southplainscouncil.org. October 24 Professional Development Day/ velopment For more information or quesStudent Holiday tions about Girl Scouts call (806) 806.589.5947 or online at www.gstop.org

Pre sen t

INTRO TO PROGRAMMING, September 10, 11 am-1 pm, $20/10 weeks, Teens, Students will learn how to write simple programs for the computer and walk away with a new appreciation for technology, Maggie Trejo Supercenter located at 3200 Amherst.

ou’re conY nected to people all

ilia

LABOR DAY SWIMMING Need Labor Day plans? We've got you covered! Adults and children can visit Talkington YWCA at Sun 'n Fun for only $5 each! This special is valid through September 5th. Labor day weekend hours: Sunday (MEMBERS ONLY), September 4th | 10 a.m. - 4 p.m.; Monday, September 5th | 12 p.m. - 6 p.m.

On Social Media

Youth Opportunities

Los

H e r m ano

Students Invited to Participate in Mini Pinewood Derby

os Hermanos Familia, a 501 L (c)(3) nonprofit, developed to bring families together and provide

opportunities for youth, invites students to be a part of the first MiniPinewood Derby and Model Car Show. This purpose of this event is to ignite and explore interest in STEM (Science Technology Engineering Mathematics) occupations.

The event will take place Nov. 19, 2016, at the Science Spectrum. Boys & Girls can participate in age categories: 6-8 • 9-11 • 12-14 • 1518 (18 must still be in high school). Derby entry is $15 Per Racer and includes a car kit, entry fee, and a hot dog lunch. Register online at www.loshermanosfamilia.org, or for more info call (806)792-1212.

September/jseptiembre 2016, Vol. 10, Issue 9

Page

Pic

Celebrate Hispanic Heritage Month The Gallo September 15th to October 15th “Grito de Dolores” (“Cry of Dolores”) was the battle cry of

What colors are in the Mexican flag lag like the one’s Pico is carrying in the parade? Fill in the blanks. _ r _ e _, wh _ _ _ and r_ _

the Mexican War of Independence, uttered on September 15, 1810 by Miguel Hidalgo y Costilla, a Roman Catholic priest from the small town of Dolores, near Guanajuato. On the eve of September 16th.

Color the Mexican ﬂag

Do you know what kind of bird is in the middle of the ﬂag? Circle one of the following answers.

a. chicken b. eagle c. duck

Let’s

ese

Día de los Muertos Event

erma

Los H

car

n te d b o s Herm a yl

g! n i sh , TX

fi Lubbocnkos Familia

vam pe s

s no

To Our Organizers, Member Associations, Volunteers, Sponsors, the Media, Supporters, and participants

Now Calling Artist, Vendors, Cake Decorators, Entertainers, and Car Entries os HerL manos Familia will hold

the 2nd Annual West Texas Latino Artist Art Show & Día de Los Muertos Celebración on Sunday, November 6, 2016. The event will showcase the work of Latino artist, oﬀer a cultural experience through local performers – traditional and modern; hold a unique Día de Los

"See you next year on Saturday, Nov. 12, 2017!

Visit our website at www.loshermanosfamilia.or for other events 16

Muertos cake decorating contest; oﬀer products from participating vendors; as well as provide children’s activities that oﬀer cultural understanding, showcase classic cars, and more. If you are interested in becoming a vendor, showcasing art, performing, building an altar, or showcasing your car – please contact us immediately as limited space will be available. For more info visit www.loshermanosfamilia.org, or call (806)7921212.

Selena to be Inducted Into Texan Women’s Hall of Fame

Thanks for your support! ¡Gracias por su apoyo!

Page

Can you do a Grito like Pico?

Lubbock News from a Latino Perspective - Established Since 2006

he Texas T Women’s Hall of Fame

will honor Selena in October, the G o v e r n o r ’s Com mission for Women announced. She will be inducted for her contributions

to the state of Texas. The Women’s Hall of Fame accepts nominations twice a year for women with ties to the Lone Star State. Selena’s story transcends cultural diﬀerences and continues to inspire people around the world,” said Gov. Greg Abbott’s. “She is remembered as an icon for her musical accomplishments as well as for the joy that the memory of her charismatic personality continues to bring to her fans.”

“

Hispanic Heritage Month Honoring Hispanics for their Contributions

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

n September 1968, Congress authorized Iclaim President Lyndon B. Johnson to proNational Hispanic Heritage

Week, which was observed during the week that included Sept. 15 and Sept. 16. The observance was expanded in 1988 by Congress to a monthlong celebration (Sept. 15 – Oct. 15), effective the following year. America celebrates the culture and traditions of those who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-speaking nations of Central America, South America and the Caribbean. Sept. 15 was chosen as the starting point for the celebration because it is the anniversary of independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on Sept. 16 and Sept. 18, respectively. The U.S. Government, in wanting to recognize the accomplishments of Hispanic-American citizens created by Public Law 90-498 National Hispanic Heritage Week on September 17, 1968. The law was later amended by Public Law 100402 expanding the event to National Hispanic Heritage Month on August 17, 1988. What is a Hispanic? Let's start by saying what it is not. It is not a racial identification. Hispanic

is more of a regional identification like saying "North American." What is a Hispanic? Hispanics come in all sizes and shapes. There are Jewish, Arab, Asian, Indian, Black and White Hispanics as well as brown. What most Americans perceive as brown is actually a mix of Indian and White. When Spanish explorers settled the Americas, they did not bring families with them like the English settlers did when they arrived in the U.S. The Spanish explorers were mostly soldiers and priests, etc. As a result, the soldiers intermarried with the Indian women they found in the countries they explored. The result was a new racial identity known as mestizos. In time, mestizos became the middle class and the largest population. The U.S. Census Bureau defines Hispanic Origin as persons of Hispanic origin were identified by a question that asked for self-identification of the person's origin or descent. Respondents were asked to select their origin (and the origin of other household members) from a "flash card" listing ethnic origins. Persons of Hispanic origin, in particular, were those who indicated that their origin was Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central or South American, or some other Hispanic origin. It should be noted that persons of Hispanic origin may be of any race.

LOS HERMANOS FAMILIA PRESENTS THE

“Una Vida de Colores”

Mexican Independence Day

l 15 September 1810 is the day of the "Grito de Dolores" or Miguel Hidalgo's call to take up arms against Spanish colonial government. The movement that led to Mexico's independence began on September 16, 1810. Miguel Hidalgo is regarded as the "Father of Independence". Hidalgo, a criollo Catholic priest, called his parishioners to arms with his now-famous Grito ("Shout") de Dolores, in the small town of Dolores (now Dolores Hidalgo) to Chihuahua. He marched to Guanajuato, where the Spanish barricaded themselves in a grain warehouse. El Pípila, a miner who burned down the doors, gave Hidalgo the first victory of the independence movement. With Ignacio Allende, he defeated Spanish forces at the battle of Monte de las Cruces, just outside Mexico City. But rather than

pressing to the capital, he retreated to Guanajuato and spent the rest of the war fleeing from a bolstered royalist army. His forces occupied Guadalajara but then were pushed nor thward toward the U.S. b orde r, where they hoped to find refuge. The Spanish army caught up with Hidalgo in the state of Jalisco and convicted him of treason. He was executed by firing squad in Chihuahua in 1811, and his head was put on public display in Guanajuato for 10 years.

El Grito de la Independencia noche del 15 de sepLa atiembre del 1810 pasó la historia como uno

de los acontecimientos más significativos para el país de Mexico, ya que en esa fecha tuvo lugar el “Grito de Independencia”, hecho protagonizado por el Padre de la Patria, don Miguel Hidalgo y Costilla en la población de Dolores, Guanajuato. H i dalgo, como muchos otros mexicanos, adoptó los ideales independentistas que desde 1809 se extendían por el país a través de grupos liberales. Uno de éstos, el de Querétaro, encabezado por el corregidor Miguel Domínguez y su esposa, Josefa Ortiz, contaba a Hidalgo entre sus integrantes desde el año de 1810. Varios oficiales del Regimiento de Dragones de la Reina, entre ellos Ignacio Allende, Ignacio Aldama y Mariano Abasolo se unirían algún tiempo después a los conspiradores de

Querétaro. Hidalgo se dedicó entonces a reclutar partidarios y a comprar o construir armamento. Sin embargo, a principios de septiembre de 1810, la conspiración de Querétaro fue descubierta por el Gobierno Virreinal. Allende había llegado a Dolores la noche del 14 de septiembre, pero tanto él como Hidalgo ignoraban las consecuencias de haber sido descubiertos. Para entonces, varios de los conspiradores habían sido aprehendidos, pero dona Josefa Ortiz, durante la noche del 15 envió un mensaje al pueblo de Dolores, avisando a Hidalgo y los demás libertadores sobre el inminente peligro que corrían. Sin esperas más tiempo, Hidalgo marchó a la cárcel de Dolores y puso en libertad a los presos, a quienes dotó con armas de la policía y el Regimiento de la Reina. Durante la madrugada, Hidalgo tocó la campana de la iglesia para convocar al pueblo y al reunirse la multitud en el atrio de la parroquia, pronunció la histórica arenga y al grito de “Viva la América y mueran los gachupines”, se lanzó a la lucha en pos de la independencia de México.

FEATURING Art by West Texas Latino Artists, Live Music, Dance Performances, Altars & Ofrendas, Pan de Muerto, Children’s Art y Tradición que no muere! 2016 Cake Oﬀ | Best Decorated | Lowrider Car Contest | Pet Ofrenda | Food & Craft Vendors

CHILDREN’S ACTIVITIES Papel Picado, Flower Making, Masks, Sugar Skulls, Face Painting, Jumpers & More!

ADMISSION $5 ADULTS | $3 CHILDREN | $1 COLLEGE STUDENTS W/ID To become a vendor, enter cake-oﬀ, enter a car, perform,or for more info please visit www.loshermanosfamilia.org or call (806)792-1212 September/jseptiembre 2016, Vol. 10, Issue 9

Page

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

Gala Latina 2016 to Showcase Culture, Benefit Local Charities

Gala Latina, a unique event, focuses on supporting local charities through he 2016 Gala Latina Committee its proceeds. will hold its annual Gala to raise "Our main goal is to guarantee profunds for the Caprock Foundation, ceeds will remain in our area." on Saturday, September 24, 2016. Gala Latina provides a vehicle to Marciano Morales, CEO of the celebrate the Latino Culture by highCaprock Foundation said that for lighting a Latin American Country 13 years, he along with a number each year. of like-minded philanthropist have This year the theme will be "Domincollectively worked to raise funds to can Republic”. The band Lara Latin contribute to good causes. will provide high energy entertain"We formed our foundation to col- ment for dancing. Additionally, the lectively change that image of His- event will feature authentic Colompanics as philanthropist and invest in bian cuisine, mementos, and more. the community," he said.LPD SIGNS - SPANISH The 2016 community recipients The Caprock Foundation was will be Los Hermanos Familia and formed theH purpose of increasing LEPPA. Sponsorship are available at 24” Wfor x 18” DIGITAL IMPRINT the capacity of individuals, families, levels ranging between $7,500 and organizations and the community to $750. care for themselves, and for college For more info, call the Caprock scholarships. Foundation at (806)791-0077.

Anniversary Josue & Becky Silva 50th as of September 3, 1966

Anniversary Julio & Lupe Moreno 45th as of Sept. 4, 1971

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

Anniversary Joe & Aurelia Rogers, 23rd as of Aug. 14, 1993

Anniversary Antonio & Priscilla Calantas, 24th as of Aug. 29, 1992

Anniversary Chris & Dee Mungia, 21st as of Sept. 2, 1995

¡ F e licidades! C ongratulations!

Anniversary photos may be mailed or delivered by the 21st of each month, PROMOPROOF along with payment. THE FEE IS $25. Please submit photo, name, numVK ber of years, and wedding date. Call (806)792-1212 for more info, or email us at news@latinolubbock.net PLEASE, NO CELL PHONE PHOTOS.

Hours: Mon, Tues, Thur & Fri 10am – 7pm Wed & Sat 10am – 6pm

90 Days Same as Cash – No Credit Check – Layaway Available

In Photo: Robert Narvaiz, Michael Narvaiz, David Quintero, Ashley Quintero

36,000 SQ. FT. OF SHOWROOM FLOOR

with Much More to Choose!

46th & Ave. Q | Lubbock

806.744.9010

Page

SHARE & CARE: Help the environment by sharing Latino Lubbock Magazine, and show you care by properly recycling.

Home/casa Neighborhood News & Resources LOTERIA, September 6,1 pm, 10¢/card, Ages 50+, Freshen up on your SPANISH and play a fun game of Mexican Bingo! Mae Simmons Senior Center located at 2004 Oak Avenue. YOGA, September, Monday, Tuesday, Thursday, 9:30 am, $25/month, Ages 18+, Practice techniques that strengthen the mind, body and spirit, Maxey Community Center located at 4020 30th. LOTERIA, September, Tuesday, 1 pm, Free! Ages 50+, Rawlings Community Center located at 213 40th Street. STRETCH & STRENGTH, 9:45 am, $10/month, Ages 18+, Energize and tone your body through light aerobics, hand weights & floor stretches, Maxey Community Center located at 4020 30th. BLOOD PRESSURE, 10:30 am, Ages 50+, Rawlings Community Center located at 213 40th . ARNETT-BENSON NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETINGS Join your neighbors and help work for the betterment of the community. Hosted by the Neighborhood Association the 3rd Thursday of each month at 7 p.m. at the Trejo Center, 3200 Amherst. HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meeting is the fourth Monday of each month, 7 pm, at the Volunteer Center of Lubbock, 1706 23rd. GUADALUPE NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING meetings are scheduled the last Tues. of every month at 6 PM, at St. Joseph's Church 102 N. Ave. P. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. 3-1-1 CITIZENS CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services. Call takers are available 8 to 5 pm daily to answer citizen calls and direct the caller to the desired City Department. Additional requests are available online – www.ci.lubbock.tx.us or 311.mylubbock.us.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277 Social Security: 800-772-1213 Medicare: 800-633-4227 TX Area Agency on Aging: 800-252-9240 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

3-1-1 Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine 792-1212 latinolubbock@suddenlink.net www.latinolubbock.net

Are You Prepared?

Sept. is National Preparedness Month

eptember is National PreparedS ness Month (NPM). It is a time to prepare yourself and

those in your care for emergencies and disasters. If you’ve seen the news recently, you know that emergencies can happen unexpectedly in communities just like yours, to people like you. We’ve seen tornado outbreaks, river floods and flash floods, historic earthquakes, tsunamis, and even water main breaks and power outages in U.S. cities affecting millions of people for days at a time. Police, fire and rescue may not always be able to reach you quickly in an emergency or disaster. The most important step you can take in helping your local responders is being able to take care of yourself and those in your care; the more people who are prepared, the quicker the community will recover This September, please prepare and plan in the event you must go for three days without electricity, water service, access to a supermarket, or local services for several days. Just follow these four steps: Stay Informed: Information is available from federal, state, local,

tribal, and territorial resources. Access Ready.gov to learn what to do before, during, and after an emergency. Make a Plan: Discuss, agree on, and document an emergency plan with those in your care. For sample plans, see Ready. gov. Work together with neighbors, col- MEMBERSHIP DRIVE: Members of HAW welcomed guest to their annual memberleagues, and others to ship and network event held last month at the Landwer House (N.University & Cesar build community re- Chavez Dr). silience. Build a Kit: Keep enough emergency supplies - water, nonperishable food, first aid, prescriptions, flashlight, and battery-powered radio on hand - for you and those in your care. Get Involved: There are many ways to get involved especially before a disaster occurs. The whole community can participate in programs and activities to make their families, homes and places of worship safer from risks and threats. Community leaders agree that the formula for ensuring a safer homeland consists of volunteers, a trained and informed public, and increased support of emergency response agencies during disasters. By taking a few simple actions, you can make your family safer.

El mes de la concienciación del seguro de vida

s un excelente momento para E conversar sobre este aspecto importante del plan financiero gen-

eral de la familia. Asegúrese de que el establecimiento de objetivos y la idea de un futuro financiero sólido sean parte de la charla. Un seguro de vida puede ayudarle a usted y su familia a alcanzar los sueños y objetivos de su lista de deseos familiares, incluso cuando se enfrentan situaciones difíciles. ¿Sabía usted? • La conversación sobre el seguro de vida es incómoda - Cuando se trata de los temas más importantes de la vida, es mayor el porcentaje de padres que se sienten cómodos hablando con sus hijos sobre drogas y alcohol (55 %), religión (53 %) y política (44 %) que el porcentaje relacionado con charlas sobre seguros de vida (38 %), finanzas familiares (36 %) o sexo/pubertad (30 %). • Los padres cuentan - El 45 % de los estadounidenses supo del seguro de vida gracias a un familiar. Las mujeres mencionaron como su fuente principal de información con más frecuencia a sus madres (21 %), mientras que los hombres mencionaron a sus padres (22 %). Convertirse en padres es el acontecimiento principal que impulsa a las personas a obtener una cobertura de seguro (37 %); sin embargo, solo el 51 % de los padres tienen pólizas de seguro de vida individual fuera del trabajo. • La mayoría de las familias crean presupuestos para vacaciones/telé-

fonos celulares antes que para el seguro de vida - Más de 7 de cada 10 padres consideran que el seguro de vida es importante (71 %) y más de tres cuartos afirman que cumple un papel importante en sus planes financieros generales (78 %); sin embargo, solo el 59 % de los padres modificarían sus presupuestos para adquirir un seguro de vida. Un porcentaje mayor de padres estarían dispuestos a modificar sus presupuestos para poder pagar televisión por cable (76 %), vacaciones familiares (69 %) o planes y teléfonos celulares para cada miembro de la familia (62 %), comparado con el seguro de vida. • Curva de conocimiento - El 78 % de los estadounidenses consideran que, al menos, tienen algo de conocimiento sobre seguros de vida. Sin embargo, uno de cada cinco (22 %) siente que no tiene conocimiento sobre seguros de vida • Más que beneficios por fallecimiento - El 44 % de los estadounidenses creen que "solo se puede acceder a los beneficios del seguro de vida cuando muere la persona asegurada". Sin embargo, muchas pólizas ofrecen beneficios mientras el titular de la póliza se encuentra con vida. Se puede acceder a estos "beneficios en vida" para pagar gastos de la universidad, la jubilación o gastos de emergencia elegibles (esto puede reducir el beneficio por fallecimiento o el valor en efectivo).

Commercial & Residential

Carpet • Vinyl • Cabinet Tops • Wood Floors • Ceramic Tile

(806) 792-7253 www.griggscarpet.com

4601 34th

Lubbock, TX

September/jseptiembre 2016, Vol. 10, Issue 9

Page

Sabor Hispano

Adiós a Juan Gabriel: así reaccionan las redes a la muerte de 'el divo de Juárez'

los 66 años, el cantante y comA positor mexicano Juan Gabriel, falleció el 28 de agosto.

EDUCATION ROCKS: The 4Th Annual David Montalvo Scholarship Jam (DMSJ) was a great success. David Montalvo was a site coordinator for Community in Schools of the South Plains. In August of 2013, Montalvo died. He touched many lives of children who were considered "at-risk" in Lubbock ISD. He loved music, as such his wife Ana Montalvo with friends and family joined to host the music jam, which provides scholarship opportunities for at-risk students through Community in Schools of the South Plains. Congratulations on another great year, from co-host Latino Lubbock Magazine!

806

KOC FAMILY WEEK BOWLING: The Knights of Columbus #11807 of our Lady of Guadalupe held a bowling event during the KOC Family Week. It was a fun event, and an opportunity to encourage family time, and showcase their bowling skills.

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising?

El “Divo de Juárez” habría fallecido en su casa en Santa Mónica tras sufrir un infarto. Al momento de su muerte se encontraba de gira en Estados Unidos con su tour “Méxxico e s todo”. El sábado e n la noche se había presentado en un concierto en Inglewood, Cal ifor n ia , ante más de 17 mil personas. Considerado el cantante mexicano más emblemático, Juan Gabriel vendió más de 100 millones de álbumes y compuso más de 1800 canciones, muchas de ellas del género regional mexicano. A las ventas de sus discos se suman 75 millones de copias como productor discográfico. En México se trasmite actualmente la serie sobre su vida "Hasta que te conocí", sobre la vida de “El Divo de Juárez”, cuyo final estaba previsto para la noche de este domingo. Nació como Alberto Aguilera Valadez en Parácuaro, Michoachán, el 7 de enero de 1950, pero adoptó el seudónimo Juan Gabriel, con el que fue conocido, en la década de 1970. Hijo de campesinos, era el menor de 10 hermanos. Debutó en un bar de Ciudad Juárez a los 16 años y luego comenzó a viajar a Ciudad México. En uno de esos viajes fue estuvo encarcelado durante año y

holding the annual observance of Mexican Independence from Spain, September 15-17, 2016. For 28 years FDLI has held various venues of celebrations. This year they will move their event to the Buddy Holly Park and Landwer-Manicapelli House. The Grito de Dolores celebration will begin on Thursday, Sept. 15 at 7 p.m. The Reina Hispana de Lubbock Scholarship Pageant will be held Friday, September 16th, at 7 p.m. at Cavazos Middle School. Admission is $5 per person. The parade will kick oﬀ at 10

c o menzó a grabar como solista bajo el nombre artístico de Juan Gabriel y esa misma década ya acumulaba varios premios a su desempeño como compositor y cantante. El cantautor logró la fama con temas como "Hasta que te conocí", "Amor eterno", "Se me olvidó otro vez", "Querida", y otros temas. En 2014 grabó su último disco, a dúo con figuras como Juanes y Luis Fonsi. Su popularidad fue extraordinaria. En 1989 logró reunir a más de 60 mil personas en el estadio Atlante. Ganó varios discos de Oro de y Platino por ventas, a lo largo de su carrera. Uno de sus últimos discos, "Mis 40 en Bellas Artes", lo publicó en 2014 para celebrar los 40 años que lleva en la música, una grabación en directo de un concierto en vivo

en el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México y en él recopiló canciones como "Querida", "La diferencia", "Siempre en mi mente" y "El Noa Noa". Hace apenas una semana Juan Gabriel dio muestras de su perenne vigencia, pues debutó en el primer puesto de la lista de Top Latin Albums de Billboard con su disco "Vestido de etiqueta por Eduardo Magallanes". En abril de este año fue ganador del premio Top Latin Album en los Billboard a la Música Latina con el disco de colaboraciones de 2015 "Los dúo", cuyo éxito de ventas empujó al cantante a sacar una segunda parte titulada "Los dúo 2". Según la Academia Latina de la Grabación, ha vendido más de 100 millones de discos en el mundo y cuenta con más de 1.500 canciones escritas. Destacó tanto por su faceta como cantante como de compositor y productor para otras grandes estrellas, entre las que destaca la mexicana Lola Beltrán, el canadiense Paul Anka y la española Rocío Durcal. En los últimos años estuvo delicado de salud, especialmente en 2014, cuando una neumonía lo mantuvo apartado de los escenarios varios meses, si bien apareció tiempo después aparentemente recuperado. Horas antes de fallecer, Juan Gabriel ofreció un concierto en Los Ángeles dentro de su tour "MeXXico es todo", que medios locales destacan que fue vibrante y lleno de energía. Con su muerte desaparece físicamente un ídolo de la canción iberoamericana.

Fiestas del Llano to Hold Events Sept. 15-17

iestas del F Llano, Inc. (FDLI) will be

Page

medio por una falsa acusación de robo. Gracias a la intercesión de Enriqueta Jiménez "La Prieta Linda" fue liberado por falta de pruebas. Ella lo introdujo en el medio artístico de la capital mexicana, y comenzó como corista de artistas como Angélica María, Roberto Jordán y Estela Núñez. En 1971

am on Saturday, September 17th with the traditional route from Broadway and Ave V, East to Avenue M and ending at the Civic Center East Parking Lot. The main celebration will begin at noon, Saturday, Sept 17th at Buddy Holly Park, and end at 9 p.m. The main celebration will consist of local bands including traditional Mariachi groups and Folklorico dancers. The celebration will also includes food vendors and a kids area. For more informaiton contact Sam Harper at (806)789-5013.

"Serving insurance needs in Lubbock since 1946"

3407 19th Street Lubbock, Texas 79410

(806)792-3771 www.alanhenry.com

Latino Lubbock Magazine is News By, For, And About Hispanics and those interested in News from a Latino Perspective

'Fuego Films' Opens Opportunities to Latino Lead Roles in New Biopics

Durán and his trainer Ray Arcel, played by Robert De Niro. Durán, he conversation around #Hol- played by noted Venezuelan actor Édgar Ramírez, ly woodSoW hite grew up fighting in has focused attention the streets of Panama on the need for more and started boxing at content and stories 16. The world-famous that focus on the Lalightweight boxer endtino experience. A new ed a long career with a production company is 103-16 record, includaiming to do that with ing 70 knock outs. its recent projects. "With the ongoing The creators of Fuego narrative on lack of Films, Costa Rican diversity in Hollyfilm producer Jay wood and the current Weisleder and noted executive producer Ben Silverman, political and media landscape, we (creator of "Ugly Betty" and "Jane know the impact that media has to the Virgin") are the force behind the shift perceptions, shape attitudes upcoming film "Hands of Stone," and behaviors," said Weisleder in a based on the life of acclaimed Pana- statement about Fuego Films. "As a manian boxer Roberto "Manos de Latino content creator, seeing what Ben [Silverman] has done on the Piedra" Durán. Their first biopic, the movie high- mainstream landscape and how he lights the relationship between has championed successfully telling uplifting Latino stories, I couldn't

BY BRIAN LATIMER

find a better partner to be a part of the change that is needed," the Costa Rican filmmaker stated. The duo have announced they will partner with Legendary Films to release "Clemente," a biopic of Puerto Rican Pittsburgh Pirates legend Roberto Clemente. When the beloved Afro-Latino baseball player was not on the baseball diamond, he was doing humanitarian work. Clemente died in a plane crash on December 31, 1972, delivering supplies from Puerto Rico to Nicaragua to relieve earthquake victims. Clemente was the first Latino to be inducted into the Baseball Hall of Fame and won 12 Gold Glove awards. His name is on the yearly honor for the MLB player who best exemplifies sportsmanship and community involvement. The Fuego Films creators say these are the types of Latino subjects they want to showcase.

MAGIC NIGHT AT JOYLAND: Magic 1065 would like to say a big THANK YOU to all of their Magic families who joined them for Magic Night at Joyland to mark the end of summer. Members of the Magic Team took time to pose before they continued to ride the amusement park rides, play games, and meet and greet all the families that attended. Have a great back to school year!

Services you may need for a better future • Medicare Advantage Plans • Medicare Supplement • Life Insurance

Como ayudar a los hijos con la tarea

ay muchas cosas que los padres H pueden hacer para ayudar a sus hijos en su regreso a la escuela,

como reemplazar la mochila vieja o comprarles los útiles que necesitan. Pero hay algo que pueden hacer que es más importante y no siempre cuesta dinero: ayudarlos con la tarea. Los niños que hacen la tarea constantemente suelen tener mejores calificaciones. Y aunque a veces no es fácil hacerlos cambiar el televisor o la computadora por el cuaderno de tarea, especialmente después de un día largo de actividades, estos consejos pueden ayudar: • Hablar con los hijos sobre la tarea. Es importante que los niños entiendan la importancia de hacer la tarea y el impacto positivo que puede tener en sus calificaciones. Además de repasar y practicar lo que aprendieron en clase, la tarea los ayuda a prepararse para las lecciones del día siguiente y desarrollar la dis-

ciplina que necesitan para su éxito académico. • Reunirse con los maestros. Cuando se trata de la tarea, los maestros pueden tener exigencias distintas. Por lo tanto es importante hablar con ellos para conocer sus expectativas. • Fijar un horario para hacer la tarea. El mejor momento para hacer la tarea es el que mejor funciona con las actividades del estudiante y la disponibilidad de sus papás. Puede ser antes o después de jugar, ver televisión, cenar o de hacer alguna actividad extracurricular. Lo importante es que la hora sea constante y que no sea la última actividad del día, cuando el niño esté cansado y con sueño. • Escoger un lugar cómodo y eliminar las distracciones. Para fomentar la concentración es importante encontrar un lugar en la casa que tenga buena iluminación donde el niño pueda sentarse y hacer la tarea

Call for an Appointment

(806)407-2939

sin distracciones - como televisores prendidos o aparatos electrónicos a mano, a menos de que sean esenciales para hacer la tarea. • Proveer los recursos necesarios. Los padres no tienen que ser expertos en todas las materias para ayudar a sus hijos con la tarea. Sin embargo, pueden proveerles los recursos que necesitan, incluyendo lápices, plumas, borradores y papel para escribir. También pueden llevar a sus hijos a la biblioteca o navegar el Internet con ellos para encontrar recursos que ayuden con la tarea.

Patti Bennett

Sales Representative

(In English on p.14)

En Aquellos Dias…

a escuela no empezaba hasta después de Labor Day. Ya se había acabado la limpia, pero las gentes ya estaban aquí para las piscas. Se veían muchas caras conocidas y desconocidas. Mi papa y mama no nos sacaban de la escuela para trabajar, pero si trabajábamos en el verano y en las tardes después que salíamos de la escuela y en las mañanas en los sábados. Me acuerdo que yo y mi hermano siempre estábamos en competencia con uno al otro. Durante el tiempo de piscar algodón, queríamos ganar sobre quién podía piscar más libras. Los costales eran del mismo tamaño, pero él del siempre tenía más peso que el mío. Yo sacudía el costal bien apretado para que le cupiera más algodón que el de mi hermano. Cuando el señor encardado

nos pesaba los costales siempre ponía cuidado que mi hermano no estaba cerca de la romana (escala) para que no le pusiera peso al costal. No importaba, siempre pesaba más que el mío. Una tarde yo agarré el surco en seguida de él y me di cuenta como le hacía para ganar. Cada en cuando, agarraba un puño de tierra y le echaba al costal. En la tarde que estábamos en la casa, le dije a mi papa. Le dio una buena regañada. Me sentí mal por andar de chizmolera, pero satisfecha que de aquí en adelante yo le iba a ganar. Pero esos días ya se acabaron. Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

ywcalubbock.org September/jseptiembre 2016, Vol. 10, Issue 9

Page

Faith & Religion/Fe y religión

Red Mass to Feature Sister Helen Prejean

enowned anti-death penalty R expert and community activist Sister Helen Prejean CSJ will visit

Lubbock on October 4 to spotlight social justice issues at the Annual Judicial Red Mass. The event marks the official opening of the judicial year according to an announcement OLG GUADALUPANAS: The awesome Guadalupanas of Our Lady of Grace, are com- made by Judge Gary Bellair, chair. mitted to their parish, and to God. They are dedicated volunteers and did their part to raise Open to people of all faith traditions funds to benefit the church. Blessings ladies! who have a concern for peace and justice, the Red Mass will begin at 6 p.m. at Christ the King Cathedral, 4011 54th Street. Now in its 16th year, the event is sponsored by The Catholic Foundation of the Diocese of Lubbock, Inc. Sister Helen Prejean, whose book Dead Man Walking inspired an Academy Award winning movie starring Sean Penn and Susan Sarandon, a play by Tim Robbins, an opera, and a compilation of music inspired by the film, is known around the world for her tireless work against the death penalty. She has been instrumental in sparking national dialogue on capital punishLITTLEFIELD GUADALUPANAS & GUADALUPANOS: After 10 years of not ment and in shaping the Catholic having a jamaica, the groups demonstrated that they are dedicated volunteering and did their Church’s newly vigorous opposition part to raise funds to benefit the church. Congratulations on a great return! to all executions. The first recorded Red Mass was celebrated in the Cathedral of Paris in 1245. It received its name from the fact that the celebrants wore red vestments, and the Lord High Justices were robed in brilliant scarlet. Today the tradition is carried on throughout the world including in Washington

DC, where the Supreme Court will herald the opening of its year on October 2. “The main diﬀerence between the Red Mass and a traditional Mass is that the focus of prayer and blessings SISTER HELEN concentrate on PREJEAN CSJ the leadership roles of those present,” said Bellair. “The gifts of the Holy Spirit: wisdom, understanding, counsel and fortitude, are customarily invoked upon those in attendance.”

The Most Reverend Plácido Rodríguez, CMF, Bishop of Lubbock, will serve as the principal celebrant for the Red Mass. Those in the entrance processional include federal, state, county and municipal judges from the 25 counties in the Diocese of Lubbock, elected officials, priests and deacons from the diocese, and the Fourth Degree Knights of Columbus and the Knights and Ladies of the Holy Sepulchre of Jerusalem. A reception with heavy hors d’oeuvres and cocktails will follow at Bishop Plácido Rodríguez Hall. Dress is business attire with red accents for both men and women. The event is open to the public, including non-Catholics and all who have a concern for justice. More information is available at www. catholicfoundationlubbock.org or by

806

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising? Page

BIBLE STUDY, September, Wednesday,1 pm, Free, Ages 50+, Enjoy spiritual restoration and healing with prayer and scripture, Mae Simmons Senior Center located at 2004 Oak Avenue. KOC COOKED MEAT SALE The Knights of Columbus #2571, of Slaton will be holding a cooked meat sale. Knights will prepare pre-paid orders only of: Brisket (aprx.) 10 lb) $80; Pulled Pork $6 per lb.; Spare Ribs (rack) $25; Chicken (per 2 halves) $10; Kelly Beans pinto (by qt.) $5. Drop orders off at Accent Convenience Store or Call Your Order in to (806)2817261. Orders Must be turned in and paid by Sept. 4th. Orders will be ready for pickup Sun. Sept. 11th, by noon in the parking lot in front of St. Joseph Church 19th & Division. Proceeds benefit the St. Joseph's Hall Parking lot and renovations. JAMAICAS SCHEDULED September 4 – Levelland Saint Michael, 10-9 September 10- Rotan Saint Joseph September 18 – Sacred Heart Plains, 11-7 September 24 – Spur Saint Mary September 24 – Seminole Saint James Fall Festival, 10 a.m.-10 p.m. RAIDER PROMISE BANQUET – Saturday, October 1, 6:30 p.m. at the McKenzie-Merket Alumni Center Come hear Deacon Greg Hall, and hear the story behind the rescue of the Chilean miners in 2010. CONTACT: Nathan Robinett 806-7625225, or www.raiderpromise.org STAND FOR LIFE at the 2016 LUBBOCK LIFE CHAIN on Sunday, October 2, from 2 to 3:30pm. A peaceful, prayerful, silent witness for the unborn in our community. Join pro-lifers across North America as they make a visual statement of solidarity to end abortion and honor the lives of over 58 million children lost to abortion. Signs will be provided. Parking available in the north parking lot of the Nurturing Center, 3303 66th street or at Melanie Park Church, 6602 Indiana Ave. For more information, please contact Sandy Cisneros at 806-473-7592. SAVE THE DATE: Marriage Jubilee – Sun., October 2, 3 p.m. October 4 Red Mass, 6 p.m. October 22, White Mass, 5:30 p.m. October 29, Catechetical & Ministries Conference, Lubbock Civic Center

OUR LADY QUEEN OF APOSTLES: Some of the members of the Guadaluapanas and Guadalupanaos took time to pose for Latino Lubbock Magazine. The members served up food, smiles, and enjoyed the family involvement.

OUR LADY OF GRACE MEN'S CLUB of Our Lady of Grace took time from preparing beverage at the annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event to have their photo made by Latino Lubbock Magazine. Thanks guys!

Church Bulletins

St John the Baptist Church Forms KOC Council

he Knights of Columbus in the T Lubbock Diocese, are proud to welcome the newest Council #16541

at St. John the Baptist Church in Lubbock! Monsignor David Cruz and the church members are extremely excited to have a Knights of Columbus Council at their parish. This Council was officially created in the fraternal year of 2016, and just a few months into the fraternal year the council have almost 40 members, have formed a Squires group,

and received the coveted Star Council Award. “These men will be instrumental in helping us grow strong as a parish community by the service that they will render, and the love that they will bring to making SJB a strong and lasting parish community. To each of them and their families," said Msgr. Cruz. Congratulations to the new chapter and St. John the Baptist from Latino Lubbock Magazine.

Latino Lubbock Magazine's is a Christian Owned Business - Christy Martinez-Garcia - John 3:16

A.C.T.S. RETREATS: Women’s Acts #32 November 3-6 to ensure your slot Register online at www.actscommunityoflubbock.org or contact Maria Chavira at faithlovehope15@yahoo.com or 469-507-1454. The fee for Retreats is $180 per person, partial scholarships available. FOOD PANTRY HELP - Catholic Charities' food pantry is in need of donations. Items can be dropped off at their main office, 102 Ave J, Lubbock 79401 or at the Resale Center 1505 34th Street. Monetary donations are also accepted. Any and all donations are greatly appreciated! Please see www.cclubbock.org ROSARY IN THE PUBLIC SQUARE: Rosary Rally, October 15 at Holy Spirit Catholic Church in Lubbock. 12 p.m. to midnight. For more information: Leslie Castanon -leslie.castanon@sjcme. edu Speakers, Music, and Food. We are doing four Rosaries throughout the day and the Divine Mercy at 3pm. HOLY HOUR & BENEDICTIONSaint John Neumann, 22nd & Frankford, 7 p.m., every Thursday. Join us for an hour of Adoration and experience the SJN Schola Choir (Gregorian Chant).

Race for the Cure ▪ October 1 Special rates and activities for survivors and children.

Can’t make it? Sleep In for the Cure!

September/jseptiembre 2016, Vol. 10, Issue 9

Page

Veteran's Affairs/ Asuntos de los Veteranos

Thank You Knights of Columbus

9/11: Let Us Not Forget

n September 11, 2001, terrorO ists attacked the Unites States. They hijacked four airplanes in mid-

KOC #8097 San Jose

KOC #11807 Our Lady of Guadalupe

KOC #12803 St. Elizabeth’s

flight. The terrorists flew two of the planes into two skyscrapers at the World Trade Center in New York City. The impact caused the buildings to catch fire and collapse. Another plane destroyed part of the Pentagon (the U.S. military headquarters) in Arlington, Virginia. The fourth plane crashed in Shanksville, Pennsylvania. Officials believe that the terrorists on that plane intended to destroy either the White House or the U.S. Capitol. Passengers on the plane fought the terrorists and prevented them from reaching their goal. In all, nearly 3,000 people were killed in the 9/11 attacks. A total of 19 terrorists hijacked the four planes on 9/11. All of the men were from nations in the Middle East. They belonged to a terrorist group called Al Qaeda (ahl KAY-dah), led by Osama bin Laden. Al Qaeda practices an extreme version of the religion of Islam. The group is intensely opposed to the United States and other Western, democratic nations. They are especially against the military presence of these countries in Arab

Remember Our Heroes Seeking Banquet Sponsors

emember Our Heroes is holdR ing a banquet to help Veterans on October 4, 2016. Proceeds ben-

KOC #16394 San Ramon

nations. Since the group’s creation by bin Laden in the late 1980s, Al Qaeda has helped coordinate and fund numerous bombings worldwide. In October 2001, the U.S. and its allies invaded Afghanistan, where Al Qaeda was based. The extreme Islamic group that ran Afghanistan's government, known as the Taliban, was protecting Bin Laden and allowing Al Qaeda to run training camps in the country. U.S.-led forces soon brought down the Taliban. They are are still working to help rebuild and stabilize the nation. Since 2001, many Al Qaeda members have been captured or killed. On May 1, 2011, U.S. troops killed Bin Laden where he was hiding in Pakistan. The U.S. invaded Iraq in 2003. Then President George W. Bush and other U.S. leaders believed that the country’s dictator, Saddam Hussein, was hiding terrible weapons that could be given to terrorists. Hussein was captured and later put to death by an Iraqi court. No weapons of mass destruction were found. Following 9/11, the U.S. government took many steps to try to make the country safer. Let us not forget.

efit numerous programs for Vets faced with the challenges of returning to civilian life, a normal routine, and their families. Although most come home, some have real challenges living in darkness. They isolate themselves.

As a result, soldier and Veteran suicides are increasing – 22 daily. In Lubbock County alone six suicides occurred in the last year. As such, Remember Our Heroes is asking for your support by sponsoring a table to their banquet. Please go to our website at www.rememberourheroes.org

vivA sAbor !

Veteran & Military Connection BOOTS TO BUSINESS is a three-step entrepreneurial education initiative offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) as an elective track within the Department of Defense’s revised Training Assistance Program called Transition Goals, Plans, Success (Transition GPS). https://www. sba.gov/offices/headquarters/ovbd/resources/160511 MILITARY MASS HELD MONTHLY Saint John Neumann Church, 58022 22nd St., will hold a military Mass for loved ones, deceased or living, Saturday at 5:30 p.m. The military Mass is held the last Saturday of each month. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598. DISABILITY.GOV This U.S. federal government website gives information on disability programs and services nationwide. It helps people with disabilities and their relatives find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability. gov BLINDED VETERANS ASSOCIATION (BVA) From blinded veterans, for blinded veterans. Services offered include transportation assistance, and connects blinded veterans from earlier wars (Vietnam War, Korean War…) with blinded veterans of recent conflicts (Iraq, Afghanistan, etc.). www.bva.org HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www.helpourmilitaryheroes.org WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www.woundedwear.org/ CANINE COMPANIONS for Independence Assistance dogs for veterans with disabilities (800) 572-2275 www.cci.org

Important Numbers for Veterans

Teléfonos de interés para los veteranos

KOC #12292 Brownfield’s St Anthony

CRISIS LINE 1-800-273-TALK(8255) "Press 1 for Veterans" U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia

KOC #15876 St. Patrick’s Church Page

Call Latino Lubbock Magazine at (806) 792-1212 for your advertising needs

Latino Lubbock Magazine 806-792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Memoriam/memorial

The Final Countdown

Memorials & Memoriams

ARE PAID ADVERTISING, and can include photo message. Diﬀerent sizes, prices are available for memoriams and memorials. For more info, call (806) 792-1212, or ask your funeral provider. Memorials provide by a funeral home can be submitted up to the 27th to appear in the preceding month. Deadline to submit memoriams is the 21st.

Deejay Ben Gonzales Dies

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

en Gonzales, has been a familiar voice heard on the Tejano stations of Lubbock. His radio legacy paralleled with the history of many of those stations, but on Aug. 26, 2016, at the age of 67, his voice became quiet, when he passed away. At the age of five, his musical interest was sparked by his abuelita who he referred to as “Amá” Teresa. She began the musical lessons that would take him on a life-long and exciting journey of musica. While her grown children would work in the cotton fields, Teresa would play the accordion for her grandchildren. Ben took an interest in the instrument and asked her to show him how to play it. She started him playing “polkitas” and “valses” (waltzes). He took to music quickly and was fascinated by many genres and artist including the likes of Gene Autry and Roy Rogers. As his fascination with music grew, so did his desire to learn to play other instruments. He learned to play the guitar from a childhood friend which led him to join the praise team at Lockney’s Saint Joseph’s Catholic Church. In time, he also played guitar with several local bands, including the popular David Perez Orchestra. In high school, Gonzales and some friends formed The Peeping Toms and competed in the school’s talent show. The band played at parties. In 1970, Ben formed another band with bass player Tony Canales and guitarist Richard “Bird” Martinez. They called it “Los Hovenes”, misspelling the name on purpose because the name “jovenes” (the young ones) would not “look” right as they grew older. When Carlos Perez, a dance promoter heard them, he invited them to play back up to music legend Carlos Guz-man. They jumped at the opportunity of playing with one of the most popular entertainers “en la onda Chicana” (the Chicano music movement) at that time. Afterward, Guzman hired them as his band and changed their name from Los Hovenes to Los Jovenes. They started touring, and eventually, Ben shared singing duties. The band recorded several albums for Falcon Records in McAllen, Texas, with Ben on three as the lead singer, including the band’s debut album. But after two years of extensive touring, Ben grew tired, and quit the band. In 1973, he deejayed at a radio station in Plainview, Texas. He had never worked in radio before and decided to give it a try. He learned the basics of broadcasting and seven

years later became the program director at KVOP in Plainview. During this time, KVOP was airing the popular syndicated “Casey Kasem’s American Top 40 Show”. And even though the program was very popular, it just wasn’t reflective of the music that the “Chicano” community listened to, Gonzales surmised. Using Kasem’s show as a model, he started compiling the most popular Spanish songs and produced a prototype of his version of the Top40 show, officially launching “Countdown USA” in 1980. Eventually, Ben went to work in radio in bigger markets including Lubbock and Dallas. He worked for a number of radio stations including KPOV, KTLK, KSEL, Q-95 AM that became an FM station KICK FM, that became Magic 93. For a short time, he went to a syndicated radio station in Dallas, and eventually he returned to Lubbock’s KEJS, owned by Barton Communications. This was the last radio station that he worked at. Upon returning from Dallas, he had taken time away from Countdown USA, resuming its production after moving back to Lubbock. The show became nationally syndicated. It could be heard virtually worldwide. He eventually built a studio at his home that he named USA Studios, and also recorded musical groups of various genres. He was also well known for his public affairs program called “Power Talk” showcased many nonprofit organizations and public events. He also worked with some of Lubbock's pioneer deejays who have acknowledged his role in local radio, and some in their careers. In December 2013, Ben suffered a stroke causing the loss of some of his mobility and a portion of his speech. After some rehabilitation, he tenaciously returned to do Power Talk. Eventually, in July of 2016, his cancer and sickness further affected his mobility. Ben was a beloved husband, father, grandfather, and friend to many. He was born on July 31, 1949, in Kingsville, Texas, and raised in Lockney, Texas, to his late parents, Juan Gonzales and Francisca Guerra Gonzales. Ben married Amalia Molly Alaniz on Nov. 21, 1975, in Lockney, Texas. He is survived by his wife, Molly of 40 years; a daughter, Lisa Babb (Joe) and their two children, Rainee Hernandez and Amaya Babb; a son, Jonathan (JP) Gonzales (Erika Lopez); sisters, Juanita Moncibais (the late Richard), Julie Garcia; brothers, Armando (Lupe), Placido, Fabian, Rafael (Susan); and numerous nieces and nephews. He was preceded in death by brothers, Alfredo and Reynaldo.

Antonio Tony Rioz, 53, passed away July 24, 2016. He was born Feb. 14, 1963, in Lubbock, Texas. Tony was a father figure not only to his kids but to anyone who he met. He was a coach, truck driver, entrepreneur and a passionate man in all aspects of life. His greatest goal in life was achieved when he became a Dallas Cowboy in 1986. He met his wife, Annette, in 1984 in Lubbock, Texas. They had five children together: Rafael, Melissa, Antonio Jr., Mia and Frankie along with two sons-in-law: Ren and Mark, and six grandchildren. He is preceded in death by his parents, brother and sister. Survived by his wife and children; as well as two sisters, Mary and Olivia; and one brother, Jesse. Along with an abundant of nieces and nephews.

Marcelino D. Hernandez Sr., 90, of Lubbock passed away on Aug. 24, 2016. He was born on April 26, 1926, in Spur, Texas, to the late Cristobal and Maria Hernandez. Marcelino retired from the City of Lubbock in 1989, after 27 years of service. Marcelino married Elisa Ceballos on Sept. 16, 1945. He was preceded in death by his beautiful wife, Elisa; and three sons, Mario, Arnulfo, and Enrique. Loved ones include his sons, Emilio (Gloria), Marcelino Jr. (Carmen), Chris (Michi); and daughters, Jesusa Martinez, Erlinda Garcia (Cecil), Lillie Hernandez (Johnny), Pearla Hernandez (David); 30 grandchildren, 61 great-grandchildren, and 12 great-great grandchildren.

Maria V. Rios, 96, of Matthew Adams Lubbock passed away passed into eternal life on Aug. 27, 2016. She on Aug. 14, 2016. He is was born on Jan. 22, survived by his parents, 1920, in San Luis Potosi Mary and Larry Adams to her late parents, Juan Sr.; stepmother, Carla and Maria (Torres) GarAdams; his spouse, cia in Brownsville, Texas. Crystal Perez; siblings, She enjoyed sewing and Becky Adams, Larry Joe was an avid gardener. Adams Jr., Sam Adams, She was a member of Church of Christ. MaDora Chasco and stepbrothers, Clayton and ria is survived by her sons, Homer (the late Joshua Cummings. Matthew leaves behind Aurora), Juan (Anna), Maria (the late Waldo eight children: his daughters, Destiny, Anes- Ni o), Joe Rios, Sylvia Cooley (Hank). She sa, Mattie, Zoey, and Kloe Adams and step- also leaves behind 18 grandchildren and daughters, Brandlyn and Marisol Ramirez, 48 great-grandchildren. She is preceded and Estella Santo; three sons, Matthew Jr., in death by sons, Pedro Rios Jr and Magin to Yours” and Adrian Adams, and“Compassionate Camer- service from our HeartRios. Pallbearers will be Jaime Rios, Javier on Burks; 12 nieces and nephRios, Ricky Rios, Mike Rios, Ronde Ni o and ews; and two grandchildren, Wally Ni o. Faithlynn and Amare Baltazar. “Compassionate Service from our Heart to Yours” Now serving Lubbock and surrounding communities

Mary Esther Carmona, 54, of Slaton, passed away on Aug. 21, 2016. Esther was born July 28, 1962, in Lubbock, Texas, to Paul and Carolina (Biera) Carmona. She graduated from Slaton High School in 1980, and attended American Business College. Esther has worked for der Wienerschnitzel, Pat Neff and Associates, United and currently for Home Depot. She enjoyed reading, music, crafts, painting, cooking and her work. Those left to cherish her memory are her mother, Carolina Carmona; two sisters, Pam King and husband Shane, of Slaton, Carol Moreno of Amarillo; two brothers, Ulysses Carmona, of Slaton and Isaac and wife Victoria Carmona of Lubbock; and numerous nieces and nephews. 1928 34th Street

806-701-5145

www.chapelofgracefh.com

Rudy Calsoncin

Come by and discover the benefits of pre-planning or receive a free, no obligation evaluation of your current plan.

OWNER & FUNERAL DIRECTOR

Memorial in Honor of Pedro "Pete" Tello Jr. Sept. 15, 1948 to Nov. 11, 2015

To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Pete we're celebrating your 68th birthday and fondly remembering your crazy antics, more so, missing you. Pete was born in 1948 in Edinburg, Texas and was raised in Lubbock. He passed away November 11th, 2015. A small memorial service will be held in his honor to bury his remains by his mother Narcisa Tello, on Sept. 15, 2016 at the City of Lubbock Cemetery at 10 am. This will be held in part by the Ramos & Tello Families.

In Loving Memory Of Genoveva “Beva” Castro Perez Sept. 17, 2004

Beva, You are still thought of, missed and remembered. Seeing your smile even in photos brings us joy. Love, Your family and friends

Segundo S. Marruﬀo, 87, passed away on Aug. 27, 2016. He was born on Dec. 23, 1928, to the late Basilio and Felicia (Sosa) Marruffo in Fort Stockton, Texas. Segundo served in the U.S. Army during WWII in Germany. Following his discharge, he moved to Lubbock where he met the love of his life, Josefina Garibay and the married on June 21, 1955, in New Mexico. Segundo worked as a welder for 30 years, retiring from Eagle Pitcher. He was preceded in death by his wife, Josefina on June 19, 2010. Segundo is survived by his children, Nora Marruffo, Harvey (Raquel) Marruffo, Joe Marruffo, Jennifer (Gonzalo) Rojas, and Cynthia (Roger) Alvarez; four siblings, Augustine, Delia, Helen, and Ezekiel; seven grandchildren; and a great-grandson.

Juan Jesus "J.J.: Ybarra, passed away on Aug. 23, 2016. J.J. was born Aug. 2, 1962, in Idalou to Alfredo and Rita Ybarra. He is survived by his daughter, Jessica Ybarra; his father, Alfredo Sr.; four siblings, Erminia, Nelly, Mary Ann and husband, Russell, and Alfredo Jr. and wife, Patty. J.J. was preceded in death by his mother, Rita. He had a very big and giving heart who always had the right words for those that needed encouragement.

September Prayer

Heavenly Father,our Give me courage, to Yo “Compassionate service from Heart faith, and character, O Lord, and may

I never outlive my faith and hope into Yo “Compassionate service from our Heart you. In Jesus' name I pray. Amen.

"And we know that in all things God “Compassionate service from Heart works for theour good of those who love to him, who have been called according

to his purpose."~Romans 8:28 “Compassionate service from

“Compassionate service from our Heart to Yours”

Radio Catolica Mundial

DOBLE KUB 1300 AM “Programando Para Usted”

En vivo, siete dias por semana EWTN Español - la santa misa, rosario y noticias mundiales y mas Lubbock Caller Line (806) 747-8146 Brownfield Caller Line (806) 637-4610

“Compassionate Service from our Heart to Yours” Now serving Lubbock and surrounding communities

Streetto Yours” “Compassionate Service1928 from 34th our Heart 806-701-5145 Now serving Lubbock and surrounding communities www.chapelofgracefh.com

Rudy Calsoncin

Come byfrom and our discover thetobenefits 34th Street “Compassionate1928 Service Heart Yours”of pre-planning OWNER & “Compassionate Service from our Heart to You

“Compassionate from our HeartoftoyourYours” or receiveService a free, no obligation evaluation current plan.

806-701-5145

Now serving Lubbock and surrounding communities

Now serving Lubbock and surrounding www.chapelofgracefh.com 1928 34th Street

FUNERAL DIRECTOR

Now serving Lubbock and surrounding communities communities

806-701-5145 1928 Street Come by and discover34th the benefits of pre-planning or receive a free,www.chapelofgracefh.com no obligation evaluation of your current plan. Come by and806-701-5145 discover the benefits of pre-planning

1928 34th Street Rudy Calsoncin

OWNER & 806-701-5145 FUNERAL DIRECTOR

Rudy Calsoncinwww.chapelofgracefh.com

or receive a free, nowww.chapelofgracefh.com obligation evaluation of your current plan.

OWNER & FUNERAL DIRECTOR

Come by and discover the benefits of pre-planning or receive a free, noRudy obligation evaluation of your current Calsoncin

Come by and discover the benefits pre-planning OWNER & September/jseptiembre 2016,of Vol. 10, Issue 9 Page or receive a free, no obligation evaluation of your current plan. FUNERAL DIRECTOR

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ National Night Out - Part I

Police Officers were all smiles as the community gath- Families came out to enjoy the national night out. ered for the event.

Great weather to relax with friends and family.

The kids were all smiles at the National Night Out festivities.

New Deal Jamaica

Listening to live music and enjoying the festivities.

Cooking away and a quick smile for Latino Lubbock The Rios girls having a good time. Magazine.

Friends keeping cool on a hot summer day.

St. John the Baptist Church 1st Anniversar y Festival - Part I

Bishop PlĂĄcido Rodriguez greeted parishioners at the The church's anniversary, attended by generations of Members of the church served delicious food at the Loved ones gathered to celebrate the anniversary of St. festival. families. festival. John the Baptist Church.

David Montalvo Memorial Scholarship Concert

The David Montalvo Memorial annually hosts the con- Ted and Rosa Hernandez enjoyed the summer night Leigh Ann Kemp, Ramiro Sanchez, and Nancy Sanchez Felix and Denise Tijerina were ready to enjoy the night cert to raise funds for scholarships. Monica and D.J. and were ready to hear the live music. came out to celebrate the life of David Montalvo! with friends. Salas supported the event.

Would you like a copy of a photo? Purchase a print at $5 per photo or $10 to receive a photo on CD or by email! Send requests to latinolubbock@suddenlink.net or P.O. Box 6473 Lubbock, TX 79493 - credit cards & checks accepted(make checks payable to Latino Lubbock Magazine).

Page

Email your news and info to news@latinolubbock.net

Littlefield Jamaica

Lucy Cuellar and Jan Cuellar enjoyed the company.

KOC 7882 of Littlefield Sacred Heart, dedicated their The Duran family cooked up some delicious treats! time to the church.

The Garcia's kept cool in the shade and listened to the live bands.

CHCL Back to School Fun Fest

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

CHCL ready to serve up some hot dogs to the families. The heath fair and activities were attended by the com- After a morning of games and activities, families were CHCL staff and volunteers handed out some backpacks munity. ready to cool down with a snow cone. at the event.

Police Appreciation Event

Loved one's gathered in support for the first responders. Community members gathered to support the local po- Enjoying the event and supporting the cause. lice officers.

Spending mother daughter time at the event.

Magic Night at Joyland

Enjoying the cool weather on the ride after a shower The Mungia family ready to ride the carousel with their Mark and Erly Gomez enjoyed the rides with their Families and friends lined up for the roller coaster. of rain. little one. grandkids.

September/jseptiembre 2016, Vol. 10, Issue 9

Page

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Fotos y Recuerdos - Alla y AquĂ KOC Family Week Bowling

The Barrientos family was ready for a Knight of bowling! Ready to get a strike!

The ladies were ready for a quick photo before they The Knights and their families laughed and smiled bowled. throughout the night.

Our Lady of Grace Jamaica - Part I

Alysia Castro and Mary Castro took part in the festivities. Our Lady of Grace members including the Garcias, vol- Dean Kopel and Maria Kopel, active parishioners, took The Guadalupanas also held a tiendita inside the unteered for the annual Jamaica. a quick moment to pose for the camera. church hall.

Our Lady of Grace Jamaica - Part 1 Cont.

Sandra and Oscar Lopez were excited to try the deli- The sun peaked in, as loved ones gathered to celebrate The annual Jamaica helps to raise funds for the church. Great weather, and great company! cious hamburgers and other Jamaica food. the festivities.

Los Hermanos Familia -Preparing for the Vamos a Pescar, Let's Go Fishing Event

Los Hermanos Familia members and volunteers put The Knights fixed and prepared the loaner poles for the Frank Garcia and Christy Martinez-Garcia, released the Volunteers took part in the Volunteer Appreciation Din1,000 goody bags together for the annual fishing event. event. first catfish as a reminder of members of Los Hermanos ner. Over 200 helpers, and over 4,000 volunteer hours collectively! Familia who had passed - the Fish that Got Away

Page

CALL US AT (806)792-1212 TO PURCHASE PHOTOS

San Ramon Jamaica - Part II

The awesome Medrano family were ready to serve up Jesus rocks and so do the church members who had The annual Jamaica at San Ramon was fun for every- It's all about family for many Hispanics. some Aguas Frescas to keep the attendees hydrated fun and sported their rock culture around at the San one! and refreshed. Ramon Jamaica.

Our Lady of Guadalupe Jamaica - Part II

The Mojica family attends the Jamaica annually.

PHOTOS BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Photos & Memories - AquĂ y Alla

Grilling delicious food for the attendees, loving Jesus Enjoying the company and festivities! And protecting Pablo, Nancy, and their daughter Sandra having a good and the company. themselves from the sun in style. time.

St. Joseph's Lubbock Jamaica - Part II

Families watched the talented performers.

Families lined up to try the deliciously chilled water- Keeping cool on the hot summer day, and proudly help- A perfect day for the St. Joseph's Jamaica and for supmelon. ing to raise funds for the church. porters form the community!

AquĂ y Alla

The weekly Latino Lubbock segment of Trends and Community members, including our Owner/Publisher, The Lubbock Police Officers were celebrated, for their These kiddos caught up on all of the latest news and Friends with Publisher/Owner, Christy Martinez-Garcia Christy Martinez-Garcia proudly supported the local first dedication to the community. Here's to them and our information in the previous issue of Latino Lubbock can be seen on KLBK each Thursday, at 5 p.m. Magazine. responders. friends officers Adame and Calvillo!

Happy Hispanic Heritage Month September 15th to October 15th

September/jseptiembre 2016, Vol. 10, Issue 9

Page

Sports/deportes

Manny Ramirez joins Red Raider football staff ormer Texas F Tech offensive lineman and NFL

veteran Manny Ramirez has joined the Red Raider football program as Director of Player Development. Ramirez, who retired from active NFL duty this summer after nine seasons, will serve as an academic liaison for the football staff where he will help develop life skills curriculum and coordinate all community service activities for the program. Ramirez played in 83 games, including 65 starts, during his NFL career that spanned two different organizations – the Detroit Lions (2007-10, 2015) and the Denver Broncos (2011-14). He started in 43 games for the Broncos where he served as center under legendary

quarterback Payton Manning. The Broncos totaled 49 wins during Ramirez’ four seasons with the organization which featured four trips to the playoffs and an appearance in Super Bowl XLVIII in 2013. He returned to the Lions in 2015 where he played in all 16 games while making seven starts. The Lions drafted Ramirez in the fourth round of the 2007 NFL Draft after a stellar four-year career as a Red Raider (2003-06). His selection marked the first time a Red Raider offensive guard had been drafted since 1973 when Russell Ingram was taken by Atlanta. Ramirez’ final game in a Tech uniform was quite memorable as he was part of a Red Raider offense that overcame a 31-point deficit in the third quarter to top Minnesota in the 2006 Insight Bowl. It remains the largest comeback in bowl his-

Nickolas Roman Qualifies for 2017 Deaﬂympics

ickolas Roman uses swimming N as his passion. He was born deaf, and uses his swimming talents

to compete at the collegiate level. And of course, his inability to hear makes no difference in how quickly he can swim. "He has made it a goal of his to continue doing what he's doing and practice as hard as he can to see where he's going to go next," Stephanie Roman says. The 18-year-old started swimming in middle school in the 7th grade and loves it. The Coronado High School graduate is not only breaking records, but he has also qualified to compete in the 2017 Deaflympics, an International Olympic Committee-sanctioned event, where deaf athletes compete. "I'm really excited," Nickolas says. His coach, Trey Hayes, says he's worked with the swimmer for the past two years. "For swimming, this is the super

Glynn Morgan

bowl," Hayes says. "This is the world series. This is the biggest thing you can do. For him to get a chance, number one to go, but another chance to represent the United States, that's a pretty big honor." But he doesn't just have his sights on winning gold. He'll be starting college as a freshman swimmer at Gallaudet University, a university in Washington, D.C. for the Deaf and Hard of Hearing. "I'm just proud of his effort," Hayes says. "I'm glad he's really making a commitment to do this and we couldn't be prouder of him." The swimmer's mom says she is very proud of him. "He's doing what he wants to do and as a deaf child, a deaf person, he's proven he can do it, just like everybody else," she says.

MM &

Service Center

Mitch Morgan

1414 Ave L ▪ Lubbock, Texas 79401 (806) 762-8307 ▪ (806) 762-1902

front and that would be hard to believe if the gradual cool down of the weather didn’t help give it away. If that wasn’t enough of a sign, just listen to all the high school games being played at the Plains Capitol Field, or better yet, the roar of the crowd as the Red Raiders finally kick oﬀ their football season here at the Jones. Looking at the high school season first, it needs to be noted that only Frenship remained in the 2-6a district after the latest redistricting, and now face Odessa, Permian, Midland High and Lee as their regular opponents. San Angelo and Tascosa are also in the mix, so this seems to be, in my opinion the toughest regular season schedule they have had since their start. Although every opponent is worthy of our attention, the matchup against Lubbock-Cooper on the 9th at home will be a great first test for them since they will follow that up with Abilene Cooper a week later also here at home. Permian follows that before they hit their bye week, but we should be getting an idea on how challenging their seasons will

be going forward. They are not picked to win their district in this first year of the re-alignment by most, but it is great to see them raise their competition status in the state. Lubbock High, Monterey, Coronado and Cooper remain in the 5A district and from those it seems that Cooper should be favored to win this district this year. That’s not to say they will go undefeated, especially with Abilene Cooper in the mix, but I think they probably have the best quarterback. A side observation if you will, have we noticed how Cooper and Frenship have increased their football status and continue to grow, where our inner city schools remain in place and sometimes it seems to have regressed a bit. The cause and correction we can discuss later, but to me it seems obvious and it will only be more obvious as time goes by. On another obvious note, the Red Raiders kick their season oﬀ on the 3rd against Stephen F. Austin in a FSN televised night game, but to me I think the Arizona State game on the 10th is the one that can tell us what to expect from them as the season progresses. No disrespect meant to Louisiana Tech or Kansas, but as far as the strength of schedule indexes go, that game should move

them up in the rankings faster when compared to all those others. The Air-Raid offense looks to be ready to take off but. I apologize if I sound like a broken record; the defense is the side of the ball that will need to show the best improvement if different results are to be expected this year. They recruited heavily on defense so they do recognize the issue, hopefully though they can see an improvement there on that side of the ball. On the pro side of the game, for Dallas fans the quarterback problem they had last year has followed them again, just a lot earlier than expected. In what might be Tony Romo’s final year, the fan base seems to be in a better mood than when this normally occurs. The rookie tandem of quarterback Dak Prescott and running back Ezequiel Elliot are the main reasons for this optimism, and the New York game on the 11th will show us if the optimism is well placed. The fourth quarter of 2016 has started. Editor's Note: Mando Reyna is an avid sports aficionado and fan. He contributes his sports perspective of local to national sports. Email latinolubbock@suddenlink.net

Recycle Sites

Southside Recycling Center, located at 1631 84th Street

2016

Northside Recycling Center, located at 208 Municipal Drive.

SEASON TICKETS ON SALE NOW

The City’s four recycling stations:

Your Uniroyal, Michelin & BFGoodrich Dealer. Brake & Complete Auto Service

Page

eptember has S swooped down us like a northern

Lowe's 26th Street & Canton Ave. 50th St. & Indiana Ave.

STARTING AT JUST

Outstanding Home Schedule: Texas Tech welcomes three bowl teams (Oklahoma, West Virginia and Louisiana Tech) as well as rival Texas into Jones AT&T Stadium this season.

Proliﬁc Quarterback Under Center:

Patrick Mahomes II returns after leading the nation in total offense and ranking in the top five in numerous offensive categories.

Veteran Depth Returning To The Field:

82nd Street & Frankford Ave.

12 starters return from the 2015 Texas Bowl team.

2630 Parkway Dr.

Jones AT&T Stadium was named the nation’s eighth best college football game experience in 2015.

SEPT

Memorable Game Environment:

SEPT

Stephen F. Austin LOUISIANA TECH KANSAS

For more information visit TEXASTECH.COM or call 806-742-TECH

Email your news and info to news@latinolubbock.net

OCT

15 OCT

22 NOV

WEST VIRGINIA OKLAHOMA TEXAS

0 de enganche

Con to primer pago de $ 199 te llevas tu carro nuevo hoy!

Danilo Deleon Gerente General ddeleon@genemesser.com

199

Renta el nuevo Volkswagen Jetta S 2016

/mensual

por solo 36 meses

Año: 2016. Modelo: Jetta. Estilo: S Auto. Marca: VW. Pago Mensual: $199. Término: 36 meses. Primer pago de $199 debido en la firma. Costo Capitalizado: $15545. Total de pagos: $7164.36. Residuo de deuda: $10,358.40. Millas permitidas por año: 10,000. Deposito de seguridad: 0. La oferta termina: 08/01/2016. Inventario: GM410510 - GM399880

Ram Rodriguez Gerente de Partes y Servicio rrodriguez@genemesser.com

Horas de Servicio Horas de Partes Lunes - Viernes Sabado

7007 University Ave Lubbock, TX 79413

7am - 6pm 8am - 3pm

Lunes - Viernes Sabado

8am - 6pm 8am - 3pm

Principal 806.793.8844 Servicio 806.776.2777 Ventas 888.582.0015

GeneMesserVW.com

806

"TEJANO AND MORE" POWER 104.3

792-1212

www.latinolubbock.net

Need Advertising?

6-9 am - "Wakey, Wakey" Morning Show with Hilda G & Bo-Leo 10 am to 3 pm - "Back N' Da' Day Buffet" with Dj Puppet at Noon 3-7 pm - Drive At Five W/ Nora With An R Sundays - "Jalapeno Mix" With Jay D Orta www.kejsfm.com (806)747-5951

Call to easily schedule your appointment. We accept most types of insurance, Medicaid, Medicare, and CHIP. Walk-ins are always welcome. Our Main Number:

(806) 765-2611

Find more information about us online at www.chclubbock.org or