NEWS 20 de Mayo al 03 de Junio de 2013
Edición Nº VIII
Argentina no llores Más info. en la Pg. 7
a Videla
El exdictador Jorge Videla falleció la mañana del viernes 17 de mayo a los 87 años de edad. La autopsia determinó que la causa de su muerte se debió a una hemorragia producida por un golpe, luego de resbalarse en el baño de su prisión en el Complejo Penitenciario Federal 2, de Marcos Paz. La muerte de Videla en la cárcel es una alegría, un símbolo grande, porque deja claro que quienes cometen crímenes de esta naturaleza tienen que pasar todos los días de su vida entre rejas. Videla quien en vida fuera conocido como el ideólogo del terror, durante la represión entre 1973 y 1983 fue uno de los hombres mas odiados, llego al poder tras un golpe de estado y fue condenado a cadena perpetua en 2010 por la desaparición de 32 detenidos y a otros 50 años por el robo de niños nacidos de prisioneras en centros de detención clandestinos.
www.latinotimesuk.com
2
Latino Times
Juana in a Million, historias de migración que por diferentes razones dejan su tierra para alcanzar sus sueños y a lo largo de los 60 minutos que dura el monologo, el espectador puede ver reflejada su historia. –Debo decir que puede causar sentimientos encontrados, por eso me interesa conocer las impresiones de los espectadores. Vicky, esta joven artista agrega “que aunque la obra ya ha sido presentada en otros escenarios y galardonada en Edimburgo con el premio Scotsman Fringe First Award asi como recibido diferentes nominaciones., en esta temporada mi expectativa es que la comunidad latinoamericanahispanohablante venga y conozca a Juana en un millón” Juana en un Millón estará en escena en el recién inaugurado teatro Southwark Playhouse ubicado en el corazón de Elephant and Castle, del 22 de Mayo al 15 de Junio y contara con una presentación única libre el día sábado 25 de Mayo, para la cual es necesario enviar un correo electrónico para asegurar su cupo. Informes y tickets en 020 7407 0234 Vicky Araico Casas, la directora y productora de este monologo, dialogo con Latino Times en el preámbulo a la premier. “Estudie leyes y hasta ejercí, trabaje en una notaria en ciudad de México, pero luego decidí y sentí que eso no
era lo mío, asi que cambie mi rumbo profesional por la actuación y entre en la universidad autónoma de Mexico , luego fui a Canadá y de allí llegue a Londres con una beca para hacer un master en artes dramáticas”. En medio de estas vivencias
como migrante en Toronto, viviendo una vida un poco “oculta” descubrí historias de migración similares a la mía y allí fui tejiendo las historias que hoy conforman Juana en un Millón, agrega. Juana en un Millón, es la historia de todos aquellos
afluencia de M i ss Gran público con La Sonora Ecuador Dinamita en Londres 2013
DIRECCIÓN GENERAL Lina María García GERENTE ADMINISTRATIVO William A. García H. REDACCIÓN INTERNACIONAL Fernando Alzate Diego Alvarez Nicolas Giraldo Edward Alarcon REDACCIÓN LONDRES Jamara Ibañez Maria Alejandra Padilla REDACCIÓN DEPORTES UK Luis E. Marmolejo REDACCIÓN FARANDULA Nicole García REDACCIÓN ECUADOR Geron Palacio PRODUCCIÓN ECUADOR Edwin Castillo ASISTENTE DE REDACCIÓN Dubrazca Ledezma Guacimar Martin JEFE DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Carlos Andrés Duque R. DIRECCIÓN DIAGRAMACIÓN Adriana Murcia Mejía DIRECCIÓN TV Domingo Casas
www.fotointernacional.com
La señorita POLETH SAMANTHA LOPEZ fue elegida MISS ECUADOR 2013 VIRREINA fue elegida TANIA VERONICA PUENTE RIVERA, MISS FRATERNIDAD MICHELLE MOYA JARAMILLO MISS FOTOGENICA MISHEL GUAMANZARA MEJOR TRAJE TIPICO Y FANTASIA POLETH SAMANTHA LOPEZ MISS AMISTAD TANIA VERONICA PUENTE RIVERA
Muy buena asistencia de público tuvo la actuación de La Sonora Dinamita el pasado fin de semana en su presentación en el Black Prince Community Hub. El espectáculo se inició a la media noche con la actuación del artista ecuatoriano Carlos Paul quien viene promocionado sus más recientes temas. Sobre las 2 de la madrugada se dio paso al show principal con La Sonora Dinamita dirigida por Jorge Laún, con un recital de cumbias tropicales donde no faltaron temas éxitos como “Se me perdió de la cadenita”, “La Pollera colorá”, “La colegiala”, “Las brujas”, “El cucu“ o “A mover la colita”, entre otros. Durante una
hora y quince minutos no pararon de bailar los asistentes, en su gran mayoría ecuatorianos, tiempo en el que la banda estuvo en el escenario. El cierre del espectáculo estuvo a cargo la cantante ecuatoriana, los Djs de la noche y el presentador oficial Andrés Méndez. Por su parte Patricia Lopez una de las organizadoras se mostro muy complacida con el apoyo de la comunidad. La Sonora Dinamita es una agrupación colombiana de música tropical, formada en el año de 1960 por Antonio Fuentes (dueño de la casa disquera Discos Fuentes), como un proyecto cuyo líder de la agrupación fue el fallecido cantante Lucho Argaín. www.vivalaradio.co.uk
DIRECCIÓN POST-PRODUCCIÓN Paul Johnson
LT
Do you speak
english?
Vicky Araico Casas. writer/ performer exquisitely compact one-woman show in Juana in a Million, which is a story of dreams and the desire to achieve more in life. Juana in Million is a story of migration and the experiences of many immigrants whose lack of necessary paperwork makes them a target for exploitation. The play created by Vicky Araico and theatre director Nir Paldi, was invited to participate in the Edinburgh Fringe Festival where was awarded a Scotsman Fringe First Award and was nominated for a Total Theatre and Brick Award. Juana in a Million will be played at the Southwark Playhouse in Elephant & Castle from May 22nd to June 15th 2013.
DIRECCIÓN EXTRA MUSICAL Dany Cardona DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA Javier Murga Lina Sánchez DPTO. DE MARKETING Fernando Medina DPTO. OPERACIONAL Santiago Giraldo Chica DIGITAL - SKY TV Karlo Scarpelli DPTO. IMAGEN VISUAL Tobia Grieco DPTO. ARTE Y CULTURA Julie Acevedo DIRECCIÓN WEB MASTER Daniel Gómez DPTO. SISTEMAS Diego Solarte DIRECCIÓN SOCIAL NETWORK Julian A. García Cristian Camilo Ospina García WEB MASTER Miguel Posada Victor Velez DPTO CONTABLE Tax Point DPTO. LEGAL Amparo Berón
IMAGEN - PRODUCCIÓN Luis Amaya
DPTO. LOGÍSTICO Carlos Cuaces Diana Cuaces
DIRECCIÓN FOTOGRÁFICA Mario Romero
SERVICIO DE INFORMACIÓN Agencia de noticias REUTERS Agencia de noticias EFE
REG. 19/55
www.extramedia1.com extracreativos@hotmail.com 020 8616 0994 - 079 4612 0757 183 Manor Place Southwark SE17 3BB
El contenido de los textos y avisos comerciales de este medio son de total responsabilidad del redactor y del anunciante, en el caso de fotos y textos, nuestro medio no se responsabiliza de ellos.
Advertisers and sponsors are responsible for ensuring that material submitted for inclusion in Latino Times, complies with applicable laws, codes and regulations. Latino Times is not liable for such dealings and we exclude to the fullest extent permitted by law any responsibility for any error or inaccuracy appearing in any advertising or sponsorship. Anunciantes y promotores deben asegurarse que todo el material enviado para la inclusión en la edición de Latino Times, cumple con los requisitos, codigos y regulaciones exigidos por la ley. Latino Times no acepta responsabilidad alguna por error u omisión en la publicidad de esta edición.
Latino Times
www.latinotimesuk.com
3
www.latinotimesuk.com
4
Latino Times
RODEEMOS EL DIALOGO UNA RED ALTERNATIVA Que es RED? RED es la forma abreviada de RODEEMOS EL DIALOGO una iniciativa que surgió luego de que el pasado mes de octubre el presidente Santos anunciara que se iniciaban las negociaciones de Paz entre el gobierno y las Farc, en ese mismo instante aquí en Londres un grupo de amigos tuvieron como tema de conversación esta propuesta y de pronto de manera casi natural se fue formalizando un grupo de personas interesadas en Colombia y que nos llevo a tener el grupo de trabajo que hoy hacen parte de RED. Quienes conforman RED? Somos un grupo abierto entre el cual se encuentran estudiantes, académicos, personas de la comunidad y personas británicas y de otras nacionalidades que se interesan por lo que sucede en Colombia, comenta Peter Cousins ingles quien vivió 2 años en Colombia – lo suficiente para encantarse con esta tierra. Qué objetivos se ha planteado RED? Nuestro objetivo principal se basa en
LT
que todos creemos que la vía para la paz en Colombia es a través del dialogo, por eso nos hemos dado a la tarea de apoyar las conversaciones de la Habana y sus principios de verdad, justicia y reparación; ya que todos deseamos una paz verdadera y duradera. Nosotros no somos un grupo político ni seguidores de ninguna de las partes, simplemente somos un colectivo convencidos que hay necesidad de darle la oportunidad a las negociaciones como salida al conflicto., agrega Andrei Gomez académico y también integrante de RED. Cuáles son los planes de acción de RED? Sabemos que hay una necesidad de información clara para entender mejor este proceso, por eso hemos creado un blog y tenemos una agenda de actividades como mesas de discusión y otras reuniones para que la gente pueda conocer y discutir los diferentes puntos de vista sobre los avances del proceso de paz. A la fecha hemos organizado 2 eventos en los cuales hemos tenido la presencia
Do you speak
english?
RED is a group of colombians and friends of Colombia resident in Uk and Europe aiming to support the peace negotiations between the Colombian government and the FARC. Rodeemos el Dialogo; - “Let us surround the dialogue” acknowledges that the path towards the end of the armed conflict in
Colombia can only be assured through negotiations between the Colombian Government and the FARC, which should be based on the principles of truth, justice and reparation. RED is organising a series of meetings to discuss and inform people about the negotiation process. Info in www. rodeemoseldialogo.blogspot.co.uk
de importantes exponentes como Enrique Santos y la mesa por la paz que contó con la participación de 7 comisionados para la paz. Ambos eventos han contado con la presencia de más de 200 personas.
Paralelo a la agenda de actividades estamos preparando un documento que recogerá todas estas conclusiones para ser enviado por el propio Congreso a La Habana para que conozcan y sean escuchadas por el gobierno y las FARC.
las opiniones de la diáspora colombiana en el Reino Unido. Todas los colombianos y aquellos que quieran participar pueden e informarse pueden hacerlo a través de http:// rodeemoseldialogo.blogspot.co.uk/
Latino Times
www.latinotimesuk.com
5
6
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Se ofrece Ingeniero Civil para trabajar como Camarero Los jóvenes españoles han decidido coger la maleta y probar suerte en otros países. Según datos del Instituto Nacional de estadística, 302.623 personas de entre 15 y 29 años con nacionalidad española residen en países extranjeros. Esto sin contar a los que no se apuntan en los consulados, la gran mayoría. Uno de los destinos preferidos es Londres. Por perfeccionar el inglés, por cercanía y porque, el que más, el que menos, tiene aquí a algún amigo de un amigo que, al principio, le dejará quedarse en su casa y le aconsejará sobre los devenires de la capital británica. Guacimara Martín Un restaurante cualquiera en Covent Garden. Mas de la mitad del personal es español. Edad: Entre 24 y 32 años. Daniela, bar back, licenciada en Oceanografía. Víctor, runner, licenciado en Ingeniería Civil. Ana, Sofía y Marcos, bussers, licenciados en Economía, Ciencias Medio Ambientales e Informática, respectivamente. María y Alejandro, son camareros. Ella es licenciada en Comunicación y él en Matemáticas. Así podríamos seguir hasta nombrar al noventa por ciento de la plantilla, sin incluir a los managers. Ninguno tiene formación superior pero llevan más de diez años trabajando en la capital inglesa. Un lugar donde “si te lo curras”, dicen, hay esperanza. María llegó con los últimos ahorros que le quedaban: “ Después de haber pasado un tiempo buscando trabajo en España, decidí venirme a trabajar de lo que fuese y, mientras tanto, perfeccionar el inglés”. Al principio, son pocos los que se atreven a buscar un empleo en su especialidad. La mayoría de esta nueva generación de emigrantes esta licenciado, tiene un máster y poca experiencia laboral, sobre todo, como becarios en prácticas. Y así se encuentran con la realidad. “Al llegar me quedé en el piso de un amigo de Madrid. Tenía cinco habitaciones, no había salón y éramos ocho en total porque en dos de ellas vivía gente que compartía
también el cuarto” cuenta Alejandro. Envían currículos por internet, los reparten en mano, restaurante a restaurante, cafetería a cafetería, y por supuesto, sobre todo ellas, prueban suerte en el gigante español de la moda. Marcos nunca había trabajado en un restaurante antes de llegar a la ciudad: “Aquí no es muy difícil encontrar un puesto
en hostelería, en una o dos semanas, como mucho, estás trabajando. Eso sí, el sueldo casi siempre es el mínimo”. El plan. Apuntarse a la academia de inglés, trabajar, buscar unas prácticas o trabajo relacionados con sus estudios. La realidad. Ana cuenta que “ aquí los días vuelan. Trabajas, llegas a casa tarde, hablas con la
familia, revisas algunos portales de empleo en internet y ya no tienes fuerzas para más, sabes que tienes que hacer un esfuerzo, estudiar inglés y buscar un trabajo mejor, pero el cansancio muchas veces te puede”. Cada día se enfrentan a ese mundo hostil del que nunca pensaron formar parte. No por ser peor o mejor, sino porque ellos, como dice esa ya manida frase, son la generación mejor formada de la historia. Muchos de ellos no han llegado motivados por el espíritu aventurero de vivir en otro país, sino empujados por la necesidad de hacer algo con sus vidas ante la completa inactividad que les ofrece España. Segun datos de la Oficina de Estadistica Europea, Eurosat, la tasa de paro juvenil ya supera el cincuenta por ciento en los jovenes de hasta 25 anos. Pedro tiene 30 años llegó a Londres hace un año, cuando lo despidieron de la empresa de inversiones bursátiles en la que trabajaba en Madrid. Consiguió un trabajo en prácticas en una pequeña oficina y hace un mes ha conseguido que le empiecen a pagar algo. Mientras tanto trabaja de camarero en un restaurante español. “He tenido que volver a empezar de cero. No tener dinero, que tu dieta consista en pasta y pollo, volver a convivir con mucha gente. Es difícil, pero, en un tiempo, espero poder mejorar”. Omar, estudia International Business con una beca-préstamo que le ha dado el gobierno
británico, y además, trabaja a tiempo parcial en el servicio de habitaciones de un hotel de lujo: “Si vas a la universidad en Inglaterra lo tienes un poco más fácil. Las ayudas a los estudiantes son mucho mayores y más accesibles que en España. Y además, durante el tiempo que estudias, tu inglés mejora sin que te des cuenta. Sales mucho más preparado al mercado laboral”. Dicen los más veteranos en la ciudad que para conseguir estabilidad laboral en la carrera que se haya estudiado hay que estar en Londres unos cuatro años. Juan trabaja como Marketing Manager para una página web inglesa, “los dos primero años son duros, pero luego, si haces las cosas bien y trabajas duro, aquí saben recompensarte”. Networking, utilizar las redes sociales como herramienta para buscar trabajo, estudiar inglés, organizar el tiempo libre, ser constante y no tirar la toalla. Son algunos de los consejos que nos han dado a todos los que nos hemos venido a vivir a Londres. Esta fuga de cerebros y la impasibidad del gobierno estan hacienda que el descontento y las protestas no paren de crecer. No solo en Espana, sino desde los diferentes paises de destino. Londres es una de las capitals europeas donde existen movimientos como Asamblea 15M o Juventud Sin Futuro. Ellos son los encargados de promover el mensaje “No nos vamos, nos echan” en la capital britanica. Quieren dejar bien claro que esta emigracion masiva no se debe a un afan por conocer mundo, sino mas bien a la necesidad de buscar un futuro mayor al que se les ofrece en su pais. La primera concentracion ha sido en el Milenium Bridge. Son jovenes formados, actives, con ganas de trabajar que gritan desesperados por un futuro sin que nadie en su pais parezca tener la intencion de escucharlos.
www.latinotimesuk.com
Latino Times
El Gobierno trabajará por la permanencia de Escocia en Reino Unido
El Gobierno británico se comprometió a trabajar por la permanencia de Escocia en el Reino Unido, según el discurso pronunciado por la reina Isabel II sobre las prioridades legislativas para el próximo curso parlamentario. La reina, acompañada por el duque de Edimburgo, leyó en la Cámara de los
Lores, en presencia del príncipe Carlos y la duquesa de Cornualles, el discurso que le preparó el Gobierno, formado por la coalición de conservadores y liberaldemócratas. La soberana, vestida de blanco y con la corona imperial, señaló que su Gobierno, presidido por el conservador David Cameron, se dispone a trabajar en favor de la unión con Escocia. Escocia celebrará el 18 de septiembre de 2014 un referéndum sobre la independencia de la región, a partir de un acuerdo alcanzado entre el ministro principal escocés, el nacionalista Alex Salmond, y el Gobierno de Cameron. El primer ministro ha insistido en que es beneficioso para el Reino Unido mantener la unión con Escocia, algo no compartido por Salmond, del Partido Nacionalista Escocés (SNP, siglas en inglés). Además, el Gobierno se ha comprometido a defender el deseo de los territorios dependientes del Reino Unido, entre los que la reina mencionó las islas Malvinas y Gibraltar, para determinar su futuro. Esta es una clara referencia al referéndum celebrado el pasado marzo en las Malvinas, en las que casi el 100 % de la población votó a favor de seguir bajo soberanía británica.
7
Aumento del UKIP pone alerta
a los partidos tradicionales Los tres partidos británicos han registrado un fuerte descenso en su número de votantes, frente al registro mayoritario del partido británico independiente UKIP. Según un sondeo realizado por el diario The Guardian, el
UKIP ha aumentado sus simpatizante del 9% al 18% en el ultimo mes. Según el periódico esta salto solo es comparable con la irrupción en 1981 del Partido Socialdemócrata (SDP), que luego se fusionaría con los liberales
para formar al actual Partido Liberal Demócrata. El análisis de la irrupción del UKIP se complica con el sorprendente dato de que el porcentaje de británicos que podrían votar a favor de abandonar la Unión Europea se contrae significativamente del 51% al 43%, aunque los que podrían votar en contra se mantienen estables en el 40%. Eso hace pensar que, más que a sus posiciones antieuropeas, el éxito del UKIP se debe a su imagen de partido protesta frente a las formaciones tradicionales, a sus posturas contra la inmigración y al carisma de su líder, Nigel Farage, el único que tiene un índice de aprobación positivo. El sondeo de ICM refleja una caída de cuatro puntos en la intención de voto de cada uno de los grandes partidos. De celebrarse hoy las elecciones, los laboristas las ganarían con el 34%, suficiente para obtener una amplia mayoría parlamentaria, seguidos de los conservadores (28%), el UKIP (18%) y los liberales-demócratas (11%). Debido al peculiar sistema electoral británico, el UKIP se quedaría sin diputados pese a obtener casi uno de cada cinco votos, salvo que concentrara ese apoyo en una pocas circunscripciones en las que su candidato fuera el más votado y se hiciera así con el escaño.
8
www.latinotimesuk.com
Niegan tensiones con China
El primer ministro británico, David Cameron, tiene previsto visitar China antes de fin de año, informó un portavoz de Downing Street, que negó que las autoridades chinas hayan prohibido ese viaje por su relación con el Dalai Lama. En declaraciones a los medios, el
portavoz rechazó que Pekín haya vetado una posible visita como consecuencia del encuentro que el premier y su viceprimer ministro, David Clegg, mantuvieron en mayo de 2012 con el líder espiritual tibetano. “No. Creo que el primer ministro tiene
previsto ir antes del final del año”, respondió la fuente, al ser preguntada por la supuesta prohibición impuesta por el Gobierno chino. El portavoz de Downing Street afirmó que, desde la reunión con el Dalai Lama, las visitas ministeriales y los vínculos comerciales entre el Reino Unido y China han aumentado, al tiempo que aseguró que se abordan regularmente asuntos de interés e importancia mutua. “Es totalmente razonable que el primer ministro del Reino Unido decida con quién se reúne”, recalcó la fuente, no obstante, reconoció que Pekín siempre presiona con fuerza para evitar reuniones entre gobiernos extranjeros y el Dalai Lama. El rotativo “Daily Telegraph”, que cita a fuentes del Ministerio chino de Asuntos Exteriores, sugirió que los dirigentes de Pekín esperan una disculpa de Cameron para que las relaciones vuelvan a ser sanas tan pronto como sea posible.
Sorpresiva detención del
vicepresidente del parlamento
por presunta violación El vicepresidente del Parlamento del Reino Unido, el conservador Nigel Evans, ha sido detenido por la presunta violación de un hombre y, posteriormente puesto en libertad bajo fianza, según informó la agencia local Press Association (PA). De acuerdo con PA, Evans es sospechoso de haber violado a un hombre y, de haber agredido sexualmente a otro entre los meses de julio de 2009 y marzo de 2013 en la localidad de Pendleton, en el condado inglés de Lancashire. La Policía de ese condado confirmó que un hombre de 55 años de Pendleton detenido bajo sospecha de violación y agresión sexual ha sido puesto en libertad bajo fianza hasta el 19 de junio, mientras continúan las investigaciones. El detenido ha sido interrogado este sábado durante varias horas en relación con los cargos, supuestamente cometidos contra hombres de unos 20 años. Según la PA, el primer ministro británico, David Cameron, también del Partido Conservador, ha sido informado del arresto, que ha causado gran conmoción entre la clase política. Evans, de 55 años y origen galés, es diputado en el Parlamento por la circunscripción de Lancashire desde 1992, y desde junio de 2010 era uno de los tres vicepresidentes de la Cámara de los Comunes. Tras su nombramiento ese año, el diputado confesó a un periódico dominical que era homosexual y dijo que estaba cansado de vivir una mentira.
Latino Times
www.directorio1.com
www.latinotimesuk.com
Latino Times
9
Piedad Córdoba quiere Jacobo Arenas de las FARC aspirar a la Presidencia Cae el jefe de la columna
El jefe de la columna móvil Jacobo Arenas de las FARC, Leonidas Zambrano Cardozo, alias “Caliche”, fue uno de los siete insurgentes muertos el pasado sábado en Nariño (suroeste), según confirmaron fuentes del Ejército. La fuente castrense informó que la identificación de “Caliche” se hizo a través de un cotejo de huellas y una prueba de ADN, realizadas por Medicina Legal y el Cuerpo Técnico de Investigación (CTI) de la Fiscalía en la ciudad de Pasto.
La exsenadora colombiana Piedad Córdoba aseguró que quiere aspirar a la Presidencia de Colombia y prometió que su primera tarea será trabajar por la paz de su país. Córdoba formuló la declaración durante un acto en el estado Anzoátegui, en el noreste de Venezuela, en el que aseguró que es hija del fallecido presidente Hugo Chávez y del libertador caraqueño Simón Bolívar, según publicó en su web el canal interestatal Telesur, que tiene su sede en Caracas, y el portal Noticias24.com.
“Quiero ser la próxima presidenta de Colombia”, afirmó Córdoba en un acto por el día de la afrovenezolanidad y, señaló que lo primero que haría sería la paz. “Con un país en paz podemos garantizar los espacios con los países latinoamericanos y hermanos quienes verán en Colombia un país rentable y seguro”, añadió la excongresista, según reseñaron esos medios. Las elecciones presidenciales en Colombia están previstas para mayo de 2014, año en el que concluirá el período
del gobernante Juan Manuel Santos, en cuya gestión Venezuela y Colombia recompusieron sus relaciones tras una crisis diplomática y comercial al final del Gobierno del exmandatario colombiano Álvaro Uribe (2002-2010). Ambos países han estrechado los lazos y la cooperación hasta el punto que Santos reconoció públicamente la labor facilitadora del fallecido presidente Chávez para sentar en la mesa de negociación de La Habana al Gobierno y a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).
Zambrano Cardozo, de 49 años en el momento de su muerte, llevaba un cuarto de siglo en las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y era el máximo jefe de la columna móvil Jacobo Arenas desde hacía diez años. Esta unidad de las FARC actúa en diversos municipios del norte del convulso departamento del Cauca (suroeste), cuenta con varios centenares de insurgentes y es una de las más activas de esta guerrilla.
www.latinotimesuk.com
10
Colombia tiene su primera Santa Los colombianos celebraron la canonización de la Madre Laura Montoya con eucaristías en todas las iglesias del país a las que les siguieron el repicar de campanas, acompañados de imágenes de la nueva santa de la iglesia Católica.
Luego de observar la transmisión del acto de canonización de la Santa Laura en directo desde Roma, Italia, los fieles católicos de Colombia y, en especial de Jericó (lugar de nacimiento de la santa, municipio de Antioquia), siguen con gozo y devoción los actos litúrgicos
en agradecimiento a Dios por lo que consideran un gran regalo para el país. “Después de la canonización de la Madre Laura ahora debemos continuar con este gozo y con esta alegría que se transforma en un compromiso para todas nosotras que somos sus hijas”, aseguró emocionada la religiosa Ruth Peña, quien forma parte de la congregación de las Lauritas, comunidad que fue fundada por la nueva santa colombiana. Al terminar la eucaristía del medio día en Jericó, el pueblo se vio envuelto en una lluvia de papeles que desde un helicóptero del Ejército Nacional fueron lanzados sobre la iglesia y los feligreses, con la imagen de la Madre Laura. En representación del Gobierno se hizo presente en el pueblo natal de la nueva santa el ministro del interior, Fernando Carrillo, quien aseguró que estos son los escenarios en donde los colombianos deben estar siempre. Carrillo agregó que hay que ver lo que representa para el país, para el mundo católico y para la paz de Colombia el tener una santa. De igual manera el gobernador de Antioquia, Sergio Fajardo, se hizo presente en Dabeiba, municipio donde inicio su trabajo misionero la Madre Laura, donde visito a algunos de los indígenas Emberá Katío, que también se unieron a la celebración de su canonización con danzas y rituales propios de su cultura.
Serias amenazas contra periodistas Gremios periodísticos denunciaron un aumento de las amenazas y presiones contra reporteros cuyo más reciente capítulo fue la revelación de un alto funcionario sobre un plan para asesinar al reportero Gonzalo Guillén y a los investigadores del grupo no gubernamental Corporación Nuevo Arco Iris, León Valencia y Ariel Avila, dedicados al análisis del conflicto armado interno colombiano. Aunque las autoridades no han dicho aún si entre esos casos hay algún vínculo directo, voceros de gremios como la Fundación para la Libertad de Prensa y la Federación Colombiana de Periodistas, así como Valencia, destacaron que la nueva oleada de amenazas sería una reacción a las denuncias sobre mafias políticas regionales y a las reacciones a la negociación de paz que lleva el gobierno del presidente Juan Manuel Santos con las guerrillas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). “La hipótesis principal es esa: las investigaciones que hicimos desde el 2011 sobre esas mafias políticas… y la Fiscalía viene desarrollando muchas investigaciones” a partir de los datos recabados en todo el país por Arco Iris, pero especialmente en departamentos norteños como La Guajira, Magdalena y Cesar, dijo Valencia en diálogo telefónico con The Associated Press. Dijo que de momento no piensan abandonar el país y que cuentan con protección de escoltas y carro blindado por parte de la Unidad Nacional de Protección. El presidente Santos indicó en la jornada que su gobierno tiene una política conocida de defensa de la libertad de prensa y que en el caso de las amenazas y atentados está dispuesto a llegar al fondo.
LT
Do you speak
english?
Officials revealed that a hit man had been hired to kill freelance investigative journalist Gonzalo Guillén, who has written for the Miami-based Spanish language newspaper El Nuevo Herald, as well as columnist León Valencia and political analyst Ariel Ávila. Valencia said the plot may be related to an investigation that he and Ávila carried out which revealed links between politicians and criminal groups, particularly on the country’s Caribbean coast.
Guillén was reportedly preparing a documentary on the same subject. On 1 May, gunmen opened fire on the car of Ricardo Calderón, the chief investigative journalist for the newsweekly Semana, who was conducting interviews for a story about how soldiers convicted of serious human rights abuses and serving time at a military base were allowed special privileges that included shopping trips to Bogotá. Calderón escaped the attack unharmed.
Latino Times
Siguen los diálogos de Paz
El noveno ciclo de las negociaciones reiniciado el pasado 15 de mayo en la Habana, gira en torno a la cuestión agraria. A punto de cumplirse medio año de los diálogos entre el Gobierno y guerrilla siguen sin cerrar el tema de la tierra, primer punto de la agenda de este proceso, y aunque ambas partes admiten aproximaciones aún no han ofrecido resultados concretos. El Gobierno ha vuelto a dejar claro que no quiere que el diálogo con la guerrilla se extienda más allá de este año ni que se prolongue “per secula seculorum”, según aseguró el Alto Comisionado para la Paz, Sergio Jaramillo. En aparente respuesta a esas llamadas a agilizar el proceso, la guerrilla espera que “pronto” haya un comunicado conjunto de la mesa sobre los alcances
en el tema del desarrollo rural y dar así “certezas” a los colombianos sobre el proceso de diálogo. Desde que el 19 de noviembre de 2012 se instaló en Cuba la mesa del diálogo de paz, la guerrilla ha ido presentado hasta un centenar de propuestas sobre la cuestión rural, donde su principal reclamo es una reforma agraria estructural en Colombia que acabe con el latifundio. En este sentido, instaron hoy al Gobierno a “no repetir errores del pasado” en la cuestión del desarrollo rural si quieren construir “caminos de entendimiento”. Si Gobierno y guerrilla logran cerrar el tema de la tierra, el siguiente punto de debate serán las garantías para la participación de la insurgencia en la vida política de Colombia una vez alcanzado el acuerdo general de paz.
Latino Times
www.latinotimesuk.com
11
12
www.latinotimesuk.com
Latino Times
GABRIELA LETICIA AGUILAR Empezo en el mundo del arte estudiando Arte Dramatico en Nueva York, hizo cine, tv, incluso fotonovelas, y sobre todo, mucho teatro. Luego estudio escultura en la Escuela de Arte de Mexico D.F. pero pronto fue cautivada por la fotografia, y decidio dedicarse por completo a esta pasion. Fue la primera de su familia que inicio carrera en el mundo de las artes y durante los noventa y principios del 2000 sus retratos han sido vistos en Mexico, España y Londres. Cual fue tu primera camara? Mi camarita era una pequeña, modesta, 35 mm que quise mucho. No suelo usar flash, siempre trabajo con luz natural, pero aqui en Londres me estoy viendo obligada porque es muy dificil encontrar la luz, no hay casi luz natural en esta ciudad. En Mexico nunca me hizo falta. Le resta la era digital sensibilidad a la fotografia? No, todo eso resulta ajeno a la hora de hacer la fotografia. En el laboratorio de Bellas Artes de Mexico hice todas mis fotografias. Alli aprendi a hacer el trabajo pero me gusta mas el trabajo de sacar la foto en si. Ahora con el desarrollo digital es otra cosa. Todo ha cambiando, es muy diferente, pero tambien hay similitudes. En el laboratorio puedes trabajar la fotografia para conseguir la vision que tu tienes de ella, a lo que tu viste cuando obturaste. El proceso con la computadora es diferente pero, finalmente, tiene el mismo objetivo. Como han influido en tu carrera los retratos de personas importantes que has hecho?
FOTOGRAFA RETRATISTA
Retrate a muchos personajes importantes en Mexico. Para mi el mas importante ha sido el maestro Jose Luis Cuevas. Me gusta retratar a las personas en su ambiente, aun cuando no se dedican al arte, por
ejemplo, un pescador, un vendedor de telas. Yo creo que esas fotografias son exquisitas porque te ayuda a sacar la esencia de las personas. En que lugares se han expuesto tus fotografias?
Durente todos los noventa trabaje mucho y estuve exponiendo en Mexico. Empece con muestras colectivas. Las fotografias siempre se vendian muy bien desde el principio. He tenido muy buena suerte. Con el tiempo espero
tener un lenguaje propio dentro de la fotografia. Tengo fotografias en el Museo Jose Luis Cuevas de la ciudad de Mexico y en el Manuel Felguerez de Zacatecas. Tambien tengo fotografias en el Museo Reina Sofia de Madrid, en España. Se puede vivir del arte? Yo no soy buena para hacer negocio. Me dicen “Me gusta mucho esa escultura” y yo te la regalo. Nunca me importo mucho el dinero. Mi meta no es ser rica, si no ser muy buena fotografa.. Como ha sido tu experiencia londinense? Vine a Londres con mucho miedo. Pedi una exposicion en el Barbican pensando que no me lo iban a conceder y si que lo hicieron. Se llamo Personajes mejicanos finiseculares ( 2005) The Barbican. Aqui hay muchas oportunidades. Y hay que promover tu trabajo , es algo basado en el amor que tiene cada uno por lo que hace. Hay muchos lugares donde puedes exponer tu trabajo. Yo creo que este es un buen pais para el arte. Cuales son tus planes futuros? Me gustaria retratar a escritoras. Y admiro como fotografo para mi el dios es Cartier Bresson, todo lo que toco, lo que hizo, fotografia retrato, paisaje, urbano, es brillante. El latinoamericano, Salgado, tambien porque es muy emocional. Fotografas, me gusta la inglesa Julia Cameron, tia de Virginia Wolf, se dicen que esta pasado de moda, pero me gusta ese tipo de fotografia romanticay asi como ellos espero encontrar mi propio language en la fotografia.
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Fundacion Clinton apoyará turismo peruano
El gobierno peruano firmó con la fundación del ex presidente de Estados Unidos Bill Clinton un acuerdo que busca comprometer a los operadores de turismo de la región turística de Cusco (sudeste) a realizar compras de alimentos regionales como forma de fomentar el desarrollo con inclusión social. El acuerdo busca incentivar a los hoteles y restaurantes a que compren dentro de la región y que implementen prácticas de cooperación empresarial con los pequeños productores locales, a quienes se capacitará en materia productiva, comercial, sanitaria y logística. La inversión necesaria será cercana a los $911,000, que ambas partes se repartirán. El presidente peruano Ollanta Humala aseveró que el acuerdo suscrito
ayuda a cumplir uno de los objetivos centrales de su administración: buscar la inclusión social para reducir la desigualdad. En el mismo sentido se pronunció Clinton, para quien el convenio apunta a “aparejar el crecimiento económico con la justicia social, (ofreciendo) más y más oportunidades”. Involucrar a los agricultores locales en el sector turismo no es sencillo, señaló. Puso como ejemplo de experiencia positiva similar a la planteada en Perú a una ocurrida en Cartagena, Colombia, donde personas con muy bajos ingresos lograron, tras muchos esfuerzos, generar un emprendimiento que mueve más de $30 millones. “Hemos contribuido a cambiar la vida de esos colombianos y es algo que queremos hacer en Perú”, subrayó.
13
Incremento en inversión entre Peru y Chile En los cuatro años del tratado comercial entre Perú y Chile, el balance es muy positivo para ambos países, según un informe hecho por la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (Direcon). En el 2012, el intercambio comercial ascendió a US$3.885 millones, registrando un incremento anual promedio de 14,8%, desde el año 2003. Perú se mantiene en el octavo puesto como socio comercial del país chileno con un 2,5% del total del comercio exterior chileno. La tendencia positiva se debe al crecimiento sostenido de 12,2% promedio anual en exportaciones y de 17,7% en las importaciones. Por el lado de las importaciones provenientes de Perú, el informe da cuenta de que en 2012 estas alcanzaron los US$2.072 millones, representando el 2,6% del total de las importaciones chilenas, ubicando a Perú como el décimo proveedor del país sureño. El principal producto importado, que representa el 87% del total, corresponde a bienes intermedios con US$1.858 millones. En tanto, los bienes de consumo acumularon un 8,2% del total de las importaciones, registrando un crecimiento de 32,4% con montos por US$ 170 millones. Durante el año pasado, 2.237 empresas chilenas importaron 2.001 productos desde Perú, mientras que en 1998 las empresas importadoras alcanzaban 891.
LT
Do you speak
english?
Commercial ties between the countries continue to be stable. In 2012 Peru was the third most popular destination for direct investment by Chileans after Argentina and Brazil. between Peru and Chile, the balance is very positive for both countries, as a report by the International Directorate
Economic Relations (Direcon). The positive trend is due to sustained growth of 12.2% annual average exports and 17.7% in imports. Over the past year, 2,237 chilean companies imported 2,001 products from Peru, while in 1998 the importing companies reached 891.
Peruanos viajaran a Turquia sin visas
A partir del 11 de junio de 2013 , el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú informó que los peruanos podrán ingresar a Turquía sin la necesidad de tramitar una visa. En comunicado oficial el Gobierno de Turquía informo a la Cancillería peruana la conclusión del proceso de ratificación del acuerdo entre ambas
naciones sobre la exención mutua de visas. El documento resalta que el acuerdo sobre exención mutua de visas entre Perú y Turquía facilitará el viaje de ciudadanos peruanos a ese país. Asimismo, se espera que la entrada en vigencia de este instrumento internacional fomente el turismo y
contribuya a reforzar las relaciones entre ambos países. La suscripción del convenio se enmarca en la política exterior que al mismo tiempo que impulsa el turismo hacia el país, busca eliminar la exigencia de visados para los connacionales, refirió la cancillería mediante un comunicado.
14
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Latino Times
www.latinotimesuk.com
15
16
www.latinotimesuk.com
Posesión popular para Correa
LT El presidente de Ecuador, Rafael Correa, quien fue reelegido en los comicios de febrero pasado, informó que el 24 de mayo jurará el cargo ante la Asamblea Nacional (parlamento) por la mañana y, en la tarde acudirá a un parque de Quito para una toma de posesión popular. En su informe semanal de labores, Correa, en el poder desde el 2007, comentó que tras el juramento del cargo en la Asamblea, se ofrecerá un almuerzo a los presidentes y delegaciones que visitarán el país en
el Palacio de Carondelet, sede del Ejecutivo, situado en el centro histórico de Quito. “Luego habrá la posesión popular en el parque Bicentenario”, afirmó el mandatario sin profundizar en detalles sobre el sitio donde antes funcionaba el aeropuerto de Quito, que este año se trasladó a las afueras de la capital ecuatoriana. Correa logró la reelección en una sola vuelta en los comicios del pasado 17 de febrero y gobernará Ecuador hasta el 2017.
Do you speak
english?
The president of Ecuador, Rafael Correa, who was reelected last February, reported that May 24 will be sworn in before National Assembly (parliament). Correa, in power since 2007, said that after the oath of position in the Assembly, will be offered a luncheon for presidents and delegations that visit the country in the Palacio de Carondelet, located in the historic Quito. Correa was reelected the past 17 February for rude Ecuador until 2017.
Se han incautado más de 14 toneladas
de droga en lo que va de 2013 Las fuerzas de seguridad de Ecuador han incautado algo más de catorce toneladas de droga en lo que va del año, informó el Comandante General de la Policía, Rodrigo Suárez. Entre la droga incautada figura cocaína, heroína y marihuana, indicó el general Suárez al señalar que entre enero pasado y principios de este mes se ha detenido a 1.703 personas por posesión de droga en el país. Recordó que en 2012 incautaron cerca de 43 toneladas de droga, mientras que en 2011 se decomisaron 26 toneladas. Apuntó que Ecuador no es considerado país productor de drogas pero es utilizado como zona de paso de la producida en otras naciones. El pasado martes, el Ministerio del Interior informó que detuvo a nueve personas en una operación antinarcóticos, entre ellas a cuatro mexicanos. “Informaciones preliminares indicaron que las actividades delictivas de uno de los mexicanos, supuesto líder de la banda detenida, tendrían relación con el cartel mexicano de Sinaloa”, señaló el Ministerio en un comunicado. El general Suárez destacó el avance policial en las tareas de control así como en la lucha contra el narcotráfico y se congratuló por las excelentes relaciones de trabajo que mantienen con sus pares de Colombia y Perú pues, dijo: “El delito no tiene pasaporte ni respeta fronteras”. Apuntó que Ecuador tiene un plan para fortalecer la seguridad en puertos y aeropuertos en la lucha contra el narcotráfico, aunque prefirió mantener la reserva los detalles del mismo.
Latino Times
Adelante sede de la Unasur El presidente ecuatoriano, Rafael Correa, hablo a los medios luego de recorrer las obras constructivas de lo que será la sede permanente de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), a inaugurarse
en junio de 2014. Quito va a ser la capital de Unasur, de la patria grande, expresó el mandatario, y consideró que es muy emblemático tener este edificio, cuyo nombre será Néstor Kirchner, ese querido amigo, apuntó. El edificio, con una moderna construcción, consta de cinco pisos, y abarca un área de 20 mil metros cuadrados, Las tres plantas superiores servirán para los niveles operativos, ejecutivos y de directorio y con oficinas para cada delegación y el secretario general del organismo. Tendrá salas de convenciones, salón principal de presidentes, salas de prensa, traducción simultánea, proyecciones, auditorio, cafetería, restaurante y estacionamientos internos. La inversión para la construcción de esta obra es de 38 millones de dólares. Las instalaciones podrían además utilizarse para realizar reuniones de la Organización de Estados Americanos o de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, sugirió Correa. El diseño arquitectónico busca expresar la visión de integración, desarrollo y confianza en un futuro mejor para los países de la región.
Latino Times
www.latinotimesuk.com
17
18
www.latinotimesuk.com
Latino Times
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Internet para todo el pais
19
Primera baja por abuso de autoridad
Con la aprobación de la reforma en telecomunicaciones, México inició un proceso con el que busca garantizar el acceso a internet para toda su población: 112 millones de personas de las cuales solo el 40% se declara usuaria de la red, según datos de organizaciones civiles. Esa demanda fue planteada a los legisladores por varias organizaciones, para las cuales se trata de una medida necesaria para combatir la desigualdad social. Óscar Mondragón, activista del colectivo #InternetParaTodos, señaló que la aprobación de la reforma constitucional es un paso positivo, aunque todavía requiere de leyes
secundarias y políticas públicas para que el acceso a internet sea una realidad. “Esto es únicamente un primer peldaño de una gran escalera que solamente culminará el día que al menos el 70% de la población del país tenga acceso a internet”, dijo. La Asociación Mexicana de Internet informó que en el país existen 45.1 millones de usuarios de la red, una cifra que equivale al 40% de la población, cifra que refleja el atraso de México respecto de otras naciones. En Chile, por ejemplo, el porcentaje de internautas representa el 45% de sus habitantes, mientras en Uruguay es el 47%.
Humberto Benítez Treviño fue removido de su cargo como procurador Federal del Consumidor de México por Enrique Peña Nieto, presidente del país, luego del escándalo provocado por su hija Andrea en un restaurante de la capital y que tuvo gran repercusión en redes sociales como Twitter y Facebook. Miguel Angel Osorio Chong, secretario de Gobernación (Interior), dijo que la destitución de Benítez Treviño fue ordenada por el presidente, y que es un mensaje claro a los servidores públicos del país a que se conduzcan con profesionalismo y legalidad. Pese a que una auditoría hecha por la Secretaría de la Función Pública (SFP) del país determinó que Benítez no tuvo responsabilidad administrativa en el hecho, el presidente consideró afectada la imagen de PROFECO luego del escándalo. Andrea Benítez protagonizó un escándalo en el restaurante Máximo Bistrot al indignarse por la larga lista de espera para una mesa. Molesta, logró que funcionarios de la Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO), que encabezaba entonces su padre, arribaran al lugar con la orden de clausurar el lugar. En el hecho, uno de los funcionarios encaró a un comensal que le reclamó. Otras personas hicieron uso de las redes sociales para denunciar el hecho, por lo que en Twitter Andrea recibió el mote de #LadyProfeco, convirtiéndose al menos dos días en tendencia en la popular red. Cuatro funcionarios de PROFECO también fueron destituidos por la misma causa.
LT
Do you speak
english?
Mexican President Enrique Pena Nieto has fired a senior official over an incident caused by his daughter at an exclusive restaurant last month. Humberto Benitez Trevino’s daughter caused outrage by using his influence to try to close down the bistro after it did not give her a table she wanted. The episode sparked a discussion about abuse of power in the country.
The episode became a trending topic on Twitter under the hashtag #ladyprofeco, after her father’s agency. Mt Benitez, the attorneygeneral for consumer protection, and his daughter both apologised, but this did little to appease public anger. The restaurant, Maximo Bistro in Mexico City, was raided by officials after Andrea Benitez was not offered the table she had asked for.
Nieto de Malcom X
asesinado en Mexico
Autoridades mexicanas detuvieron a dos hombres sospechosos del asesinato del nieto de Malcolm X, Malcolm Latif Shabazz, Shabazz, de 29 años, murió tras de ser presuntamente golpeado por meseros El joven llegó a la Ciudad de México procedente de Tijuana, en Baja California. En la madrugada del jueves, dos meseros y otros dos sujetos exigieron a Shabazz el pago de una cuenta de casi 1,200 dólares. Al no llegar a un acuerdo, el joven fue golpeado y su acompañante despojado de sus pertenencias. Shabazz fue hallado en una calle aledaña a la Plaza Garibaldi, uno de los principales destinos turísticos, reconocido como punto de encuentro de grupos de mariachi.
Shabazz estudiaba en el Colegio de Justicia Criminal John Jay en Nueva York y escribía dos libros. El pasó cuatro años en una prisión juvenil tras prender fuego a la casa de su abuela, Betty Shabazz, de 61 años. Ella murió a causa del incidente. En 2002 fue arrestado por robar 100 dólares a un hombre y sentenciado a tres años y medio de prisión. A Malcolm Shabazz le sobreviven una hija de tres años, Ilyasah, además de su madre, Qubilah. El abuelo de Shabazz, Malcolm X, es un ícono de la lucha por los derechos de los afroamericanos en Estados Unidos. Fue asesinado a tiros el 21 de febrero de 1965 cuando daba un discurso en un mitin en el Audubon Ballroom de Manhattan.
20
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Bolivia usará su satélite 200 reos fueron indultados para seguridad y defensa LT
El Gobierno boliviano usará el satélite de telecomunicaciones que encargó a una empresa china para apoyar iniciativas educativas y médicas pero también para la seguridad del Estado, informó el ministro de Defensa, Rubén Saavedra. La autoridad se refirió al tema tras reunirse en La Paz con una delegación militar china encabezada por el subjefe del Estado Mayor del Ejército Popular de Liberación, general Wang Guanzhong. Saavedra destacó la cooperación entre ambos países en diversas áreas y citó como ejemplo la construcción en China del satélite Túpac Katari, que será puesto en órbita a
fin de año para el área de comunicación y servicios de salud y educación. “Pero también implicará que ese satélite de comunicación tenga segmentos específicos para el tema de seguridad y defensa del Estado. Para ello, cuatro de nuestros oficiales están en China recibiendo capacitación y entrenamiento para administrar esos segmentos referentes a la seguridad del Estado”, agregó. La Corporación Industrial Gran Muralla, subsidiaria de la Corporación de Ciencia y Tecnología Aeroespacial de China, está encargada de fabricar el satélite, cuyo lanzamiento está previsto para el 20 de
Do you speak
english?
Bolivian President Evo Morales conclude agreements for the space program, which has become possible because of the Chinese offer to fund the project on easy loan terms. The construction and launch of the satellite -- Bolivia’s first -- is expected to cost $300 million. China has pledged to build and launch a communications satellite for Bolivia to help link up remote and isolated areas of the Latin American country as part of an overall development plan, officials said. diciembre próximo. El proyecto demanda una inversión de 300 millones de dólares financiada en un 85 % con un crédito del Banco de Desarrollo de China y, el 15 % restante es aporte del Estado boliviano. Además de los cuatro militares, 64 civiles también se capacitan para poder operar el dispositivo, que será lanzado desde el Centro de Lanzamiento de Xichang, en el suroeste de China.
Denuncia de impunidad en violenta
agresión contra transexuales La comunidad de transexuales, lesbianas, gays y bisexuales (TLGB) de Bolivia denunció impunidad ante una violenta agresión ocurrida el viernes contra tres transexuales por parte de seis taxistas en la ciudad central de Cochabamba. Tres de los agresores fueron detenidos ayer por la policía, pero un fiscal decidió liberarlos en lugar de derivar el caso a un juez cautelar, como señalan las normas, pese a que los hombres fueron identificados por las víctimas, denunció en declaraciones la presidenta de Trans Red de Bolivia, Raiza Torriani. Según Torriani, el fiscal alegó haber logrado una conciliación entre partes sin tener competencia legal para hacerlo. “Yo estoy indignada porque estoy haciendo prevalecer la ley 045, que garantiza que no se tiene que violentar a las personas por su orientación sexual e identidad de género, y un operador de justicia pone un candado y prácticamente cierra el caso y da lugar a que tengan libertad”, lamentó Torriani. El incidente se produjo el pasado viernes, cuando uno de los taxistas se negó a
pagar a una transexual por sus servicios, según medios locales. Tres amigas de la transexual intentaron defenderla, pero los compañeros del taxista reaccionaron con insultos y golpes. Una de las transexuales, de nombre Gabriela, se llevó la peor parte pues seis taxistas la acorralaron, la patearon en el piso e incluso uno de los agresores la golpeó con una llave de cruceta, dejándole con un impedimento de 25 días.
Torriani señaló que demandará al fiscal que dejó en libertad a los agresores y pedirá que continúe el proceso para sancionarlos. El Colectivo de Transexuales, Lesbianas, Gais y Bisexuales de Bolivia (TLGB) se declaró en emergencia por el indignante e infame hecho de transfobia sucedido en Cochabamba y, reclamó a las autoridades que sancionen a los agresores con todo el peso de la ley, según un comunicado.
Más de 200 personas recluidas en cárceles bolivianas se beneficiaron de un indulto aprobado por el Gobierno de Evo Morales, proceso que concluyó la semana pasada, informó el director de Régimen Penitenciario, Ramiro Llanos. El funcionario explicó que de los poco más de 400 presos que habían pedido acogerse al beneficio, 222 lo obtuvieron, 180 solicitudes fueron
rechazadas y una decena de casos está aún pendiente de revisión, por lo que es probable que la cifra final de reos indultados suba a 235 o 240 próximamente. El presidente Morales promulgó en diciembre de 2012 un decreto con el que se pretendía beneficiar a unas 1.900 personas, cifra equivalente al 13 % de los presos del país para aliviar el hacinamiento en las cárceles.
www.latinotimesuk.com
Latino Times
21
Inauguran primera planta de separación de líquidos de gas
El presidente de Bolivia, Evo Morales, inauguró la primera planta de separación de líquidos del gas natural de su país construida en la región oriental de Santa Cruz, con la que, según dijo, comienza una nueva etapa de industrialización de ese recurso natural. La planta fue inaugurada por Morales en un acto en la localidad de Río Grande, a 60 kilómetros de la ciudad de Santa Cruz, al que también asistieron el vicepresidente Álvaro García Linera, el ministro de
Hidrocarburos, Juan José Sosa, y el presidente de la petrolera estatal YPFB, Carlos Villegas. “Hoy día podemos decir que después de recuperar la patria, ahora estamos construyendo la nueva patria con la industrialización”, destacó el mandatario y pidió mucho compromiso a los trabajadores petroleros que operarán la instalación. La planta, construida por la empresa argentina Astra Evangelista SA (AESA), tuvo un costo de 181,3 millones de dólares
que fueron financiados con un crédito otorgado al Estado por el Banco Central de Bolivia, dijo Villegas. Explicó que además, YPFB pagó poco más de un millón de dólares a los indígenas guaraníes que habitan en la zona como una compensación por los trabajos en sus territorios. La planta permitirá separar los líquidos del gas que Bolivia exporta al mercado externo para industrializarlos en este país. La instalación procesará 6,5 millones de
metros cúbicos diarios de gas para obtener 361 toneladas por día de gas licuado de petróleo (GLP), 350 barriles de gasolina natural estabilizada y, 195 barriles de gasolina rica en isopentano, según el Gobierno. Villegas señaló que una parte de la producción de GLP de esta planta dará al país autosuficiencia en el abastecimiento de este carburante y, le significará el ahorro del dinero que se empleaba para importarlo y para subvencionar su precio
en el mercado interno. Explicó que la subvención en 2012 ascendió a 48,9 millones de dólares y, que se gastó otros 61 millones para importar el producto, dinero que ahora será ahorrado por el país. “Esta planta permite una inflexión en la historia de hidrocarburos. No sólo vamos a producir GLP para el mercado interno, sino que nos vamos a convertir en exportadores netos de gas licuado”, resaltó el funcionario.
Fuerzas Armadas reciben
8 millones de dólares
El Gobierno chino donó a Bolivia 8 millones de dólares que serán empleados en los próximos cinco años en la compra de equipamiento no bélico para las Fuerzas Armadas del país andino, informó el ministro de Defensa, Rubén Saavedra. La cooperación fue acordada en una reunión entre Saavedra y el subjefe del Estado Mayor del Ejército Popular de Liberación de China, general
Wang Guanzhong, que encabezó una delegación del país asiático que visitó La Paz. Tras su encuentro, Saavedra y Wang firmaron un acuerdo para continuar la renovación del material operativo y logístico del Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea Boliviana, explicó Saavedra a los periodistas. “En esta ocasión se está suscribiendo un nuevo convenio que implica el
apoyo por parte de China a Bolivia de aproximadamente 8 millones de dólares, (monto) que será ejecutado en los siguientes cinco años”, señaló el ministro boliviano. Aclaró que es un equipamiento que no tiene que ver con el material bélico, sino quese utiliza en temas logísticos y operativos para mejorar las capacidades de las Fuerzas Armadas.
0208 616 0994 - 0794 612 0757 extracreativos@hotmail.com
22
www.latinotimesuk.com
Estados Unidos presta ayuda consular a cineasta
Latino Times
Escasean productos básicos
detenido en Caracas
LT El Gobierno de EE.UU. confirmó que el cineasta Timothy Hallett Tracy, detenido en Venezuela el pasado 24 de abril bajo cargos de espionaje, ha recibido ayuda consular. “Puedo confirmar que nos han dado acceso consular y estamos dándole la asistencia consular apropiada. Debido a asuntos de privacidad, no podemos hacer más comentarios en estos momentos”, dijo William Ostick, un portavoz del Departamento de Estado. Tracy, que se encontraba en Venezuela
para filmar un documental, fue detenido por su presunto vínculo con un plan de agitación nacional tras las elecciones del pasado 14 de abril. Según explicó en su momento la Fiscalía General de Venezuela, Tracy fue detenido cuando se preparaba para salir del país por el aeropuerto internacional Simón Bolívar. Las autoridades venezolanas lo han acusado de ser un agente de inteligencia vinculado con el adiestramiento de estudiantes venezolanos para llevar a cabo acciones de violencia en el país.
Do you speak
english?
Venezuelans have grown accustomed to food shortages over the past decade as the result of the country’s foreign exchange and price controls. Milk, butter, tooth paste, margarine, cooking oil, coffee, sugar, soap, cornmeal and wheat flour periodically disappear, setting off wild scrambles when they re-emerge.
But the lack of toilet paper has become the proverbial last straw for many in this country where per capita spending on personal care products is among the highest in Latin America. The shortage of toilet paper led Venezuela’s socialist government to announce earlier this week that it would import up to 50 million rolls to pad supplies.
Hasta papel higiénico escasea en las tiendas de Venezuela y el gobierno anuncio que importará 50 millones de rollos de papel higiénico para ‘saturar’ el mercado local y abatir una supuesta “campaña mediática” que promueve una excesiva demanda del producto y que atribuyó como responsable a la oposición. El gobierno también anunció la llegada de 760.000 toneladas de alimentos para paliar el “desabastecimiento agudo”, según dijo el propio presidente del país, Nicolás Maduro. El régimen atribuye la escasez a un plan de la oposición, que acapara y desaparece productos para derrocarlo, mientras sectores empresariales y también la oposición política la considera consecuencia de políticas como el control de precios, de cambios y otras que espantan a los inversionistas. Los venezolanos deben hacer largas colas para adquirir harina de maíz precocida, harina de trigo, pollo, carne, leche, margarina y azúcar, entre otros alimentos, mientras en los supermercados se nota la ausencia de jabón de baño, pasta de dientes y papel higiénico.
Sigue las exportaciones
de petróleo a China Venezuela afirmó que en lo que va de este año ha exportado 626.000 barriles diarios de petróleo a China, país del que quiere ser un suministrador “confiable”. El anuncio lo hizo el ministro de Petróleo, Rafael Ramírez, durante una visita junto al vicepresidente chino, Li Yuanchao, a la Petrolera Sinovesa, una empresa chino-venezolana que opera en la rica Faja Petrolífera del Orinoco. Ramírez sostuvo que la cifra de exportaciones ha crecido desde los 49.000 barriles que Venezuela vendía a China en el 2005, un incremento que, afirmó, está en línea con la meta de alcanzar 1 millón de barriles diarios. Ramírez precisó que Sinovesa, creada en el 2007 luego de que el Gobierno reformara los contratos con trasnacionales y tomara el control de los campos de la zona, produce actualmente unos 140.000 barriles diarios. En Sinovesa, la estatal Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA) tiene una participación del 60 %, mientras que la China National Petroleum Company posee el 40 % restante. Ramírez dijo que durante su reunión con Li analizaron los términos del
financiamiento de un desembolso de 4.000 millones de dólares para incrementar la producción de Sinovesa, acordado con China en 2011. Venezuela produce alrededor de 3 millones de barriles diarios, de los cuales exporta unos 2,5 millones, principalmente a Estados Unidos y
China, según los datos oficiales. China y Venezuela mantienen una estrecha alianza política y comercial que se ha incrementado en la última década con la firma de cientos de acuerdos de cooperación, especialmente en el ámbito energético y de construcción.
Latino Times
www.latinotimesuk.com
23
www.latinotimesuk.com
londres
24
ABOGADOS Y ASESORES
LA POLLERA COLORA....................020 7407 7787 4-6 LONDON BRIDGE STREET (VER PAG. 18)
ENLACE LATINO............................077 5272 7998 ....................................................020 7708 6999 91-95 newington butts (tiendas del sur) elephant and castle local 9 SE1 6SF (VER PAG. 1)
360 viaje latino........................020 7193 5088 Bank House 269-275 Cranbrook road, Ilford ig1 4tg (VER PAG. 11)
Farani Taylor............................020 7242 1666 VERULAM HOUSE, 60 grays Inn Road WC1X 8LU (VER PAG. 2)
Nabas Legal...............................020 7252 0106 Unit 23 - City Business Centre Lower Road, London, SE26 2XB
AGREMIACIONES DEPORTIVAS ARTES MARCIALES........................077 4818 1160 (VER PAG. 12)
224 old kent road london se1 5ub (VER pag. 20)
Lawrence & Associates Solicitors.020 7326 3941 ....................................................078 5578 8650 DailY Times House,2 floor 43-45 Coldharbour Lane Camberwell se5 9nr (VER PAG. 1)
LIGA LATINOAMERICANA Simon Bolivar...079 7915 7512
www.directorio1.com
(VER PAG. 13)
ZUMBALE.....................................079 4032 1084 UNIVERSAL...................................079 5061 4843 liLlian baylis old school lollard street se11-6 py (VER PAG. 12)
263 HIGH ROAD N15 4RR (VER pag. 21)
BILLARES Levenes Solicitor.....................020 8826 1351 ....................................................0800 11 88 99 ASHLEY HOUSE 235 - 239 HIGH RD WOOD GREEN (VER PAG. 4)
REPRESENTACIONES MASLOW......075 3512 9827 ....................................................020 7501 8271 Carniceria Las americas, 24 popes road Brixton sw9 8jh (VER PAG. 4)
Swan Legal Consultant Service...020 8802 4722 Unit 039 Seven Sisters Market 231/243 High Road Tottenham N15 5BT (VER PAG. 4)
www.directorio1.com
ANIMADORES Y DJ´S Alex el Peludo...........................079 4032 1084 (VER PAG. 13)
Dj Alex Salsita...........................078 7675 8619 (VER PAG. 13)
Billares Bola 8..........................020 3489 5845 113 elephant rd, london se17 1lb (VER pag. 23)
Billar Carambola.....................020 7737 2522
BOUTIQUES Y ALMACENES
DJ JOHNNY G...............................079 3290 3685 (VER PAG. 13)
DJ Julian Marmolejo...............075 8490 5169 (VER PAG. 13)
Medellin y su Moda.................079 3280 4326 .....................................................079 6235 3931 unit 254 shoping centre Elephant & Castle SE1 6TE (VER pag. 25)
35-37 Grosvenor gardens house, SW1W 0BS gosvernor gardens suit 180 , floor 5 (VER PAG. 4)
AGENCIAS DE EMPLEO
(VER pag. 14)
Topless.......................................079 5610 6233 .....................................................079 4381 9322
DJ Khriz......................................077 0263 0257 (VER pag. 14)
DON FER PRODUCCIONES............078 5300 6847 (VER pag. 14)
m&G Multiservices...................077 0903 8497 23-25 Queensway Market (Unid C-3) London w2 4qj (VER PAG. 5)
NETO.uk .....................................020 7819 9300 587 WANDSWORTH ROAD SW8 3JD (VER PAG. 6)
ARTISTAS Y GRUPOS MUSICALES cuco...........................................079 5180 3093 (VER pag. 14)
Arch 147 Eagle Yard Hampton St Elephant&Castle (VER pag. 25)
IVAN JATIVA CANTANTE PROFESIONAL....078 7997 7571
JOTA CLEANING CORPORATION..............079 5750 3986 (VER pag. 38) G&C CLEANING Services................ 020 8835 2693 (VER pag. 38)
MEGASHINE..................................... 020 3441 6724 ................................................................ 020 8969 6363 (VER pag. 38) Ramon’S Cleaning........................ 020 7720 2442 (VER pag. 38)
CHIRO’S ALTERACIONES................... 079 5108 5567 ARKO 147 ELEPHANT & CASTLE (VER pag. 39) Nicole`s......................................... 079 6080 5143 Unit 213 Elephant &Castle Shoping Centre se1 ste (VER pag. 39)
CONSTRUCCION Y DECORACION BQ CONSTRUCTION & BUILDING..... 078 5332 4795 (VER pag. 39)
CAPABLE TRAVEL..........................020 7489 8787 4 old bailey , london EC4M 7BG (VER PAG. 6)
www.directorio1.com robin del castillo...................074 1463 6191 (VER PAg. 15)
Carlton Leisure........................020 7636 7636 2nd floor 68 great portland street w1w 7ng (VER PAG. 8)
Stephanie Santiago.................075 7618 8270 (VER PAg. 14)
Carniceria la FAMA....................... 078 3051 1560 Elephant Road, London SE17 1LB (VER pag. 27) Carniceria las Americas.............. 020 3417 3822 189 Broad Lane, N 15 4qt (VER pag. 26) Carniceria Los Andes................... 020 7274 9375 13 Brixton Village Coldharbour Lane sw9 8pr (VER pag. 27) Frescarnes La Bonanza............... 020 8808 5930 276 High Road.Tiendas del Norte (VER pag. 27) Manuel’s Carnicería.................... 020 8802 5414 unidad 52, 231 High Road, london n15 5bt (VER pag. 27)
CENTROS COMERCIALES TIENDAS DEL SUR............................. 020 7703 1042 92 - 95 NEWINGTON BUTTS S1 6SS
HOLIDAY EXPRESS........................020 7851 0000
Pedro Achata Trust..................... 075 8463 1517 F38 Argo House Kilburn park rd NW6 5LF (VER pag. 50)
30 Poland Street London w1f 8qs (VER PAG. 8)
Telefono de la Esperanza........... 020 7733 0471 Unit 7 Fairfax House overton rd SW9 7JR (VER pag. 50)
ESCUELAS DE DANZA GOTITAS DE SABOR.......................... 079 8343 5907 UNIT 11 BraNDON STreeT Se17 1Na (VER pag. 51)
ESCUELAS DE CONDUCCIÓN
EXCELLENCE EXPRESS....................... 078 3007 8244 ........................................................ 079 4469 0868 (VER pag. 39) JA CONSTRuCCION Y DECORACION.... 077 9964 4887 ........................................................ 077 2504 6264 (VER pag. 40)
www.directorio1.com
Global P&G.................................... 020 7733 8005 Unit 4 Holles House overton road sw9 7jn (VER pag. 42) VERTICE SERVICES............................ 020 7624 1616 63 Loveridge Road Kilburn (VER pag. 43)
Estudio Gortazar........................ 078 6900 4480 Unit 43 Seven Sisters Market (VER pag. 60) Geron Vision................................. 074 0019 8298 3 Bramlands Close Clapham Junction SW11 2NR (VER pag. 60) Jireh Video Producciones.......... 077 6243 8353 22 Long Meadow NW5 2SU (VER pag. 61)
MARIOGER....................................... 078 8224 7120 65 Old Kent Road, Stephanie’s shopping SE1 4RF (VER pag. 61) VIP PRODUCTIONS.......................... 079 5600 2105 ((VER pag. 61)
GIROS Y TRANSFERENCIA DE DINERO
Clases de ConducciÓn Leonardo Mesa .. 078 3452 3556 (VER pag. 51)
EL SHADDAI...................................... 079 6177 5666 648 Northcircular Road NW2 7QJ (VER pag. 52)
CONnECT PLUS................................ 020 7836 1173 Primer piso 42 Hanway Street W1T 1UT (VER pag. 63
Escuela de ConducciÓn L.W. Caballero .. 079 3955 3310 (VER pag. 53) Jairo Viveros (Escuela de ConducciÓn) .. 079 5650 4595 (VER pag. 52)
Rod................................................. 079 5738 4629 ........................................................ 020 7703 1603 206 Old Kent Road SE1 5TY (VER pag. 52)
CARMENZA ROMERO........................ 078 7890 7910 65 Old Kent Rd stephanies’s shoping SE1 4RF (VER pag. 53)
CLASS PROFESIONAL (ULTRACAVITACION) .. 075 2852 2104 79 COLDHARBOUR LANE CAMBERWElL SE5 9NS (VER pag. 55) Dr Juan Marti............................... 020 7326 0991 Unit 5, Holles House,Overton Road SW9 7AP (VER pag. 54)
CONTADORES Tax Point........................................ 020 8591 9416 (VER pag. 41)
FOTOGRAFÍA Y VIDEO
ASHLEY’S EXPRESS LTD..................... 020 7277 4065 ........................................................ 079 0127 5504 Elephant Road SE17 1LB Arco 3 (VER pag. 62)
AMANDAS BEAUTY........................... 079 8498 3973 ARCH 146, Eagle Yard Hampton Street SE1 6SP (VER pag. 53)
(VER pag. 17)
AGENCIAS DE VIAJE
Latin American Women’s Rights Service / Servicios Por Los derechos De La mujer Latinoamericana (LAWRS)...................................................020 7336 0888 Tindlemanor 52-54 Featherstone Street-London, EC1Y 8RT (VER pag. 50)
ESTÉTICA CORPORAL Y BELLEZA
CARNICERÍAS
Grupo Raices Tungurahua.....079 5107 1380 (VER pag. 16)
COMPAÑIAS DE LIMPIEZA Jco Properties Services............... 078 8597 7136 (VER pag. 38)
CONFECCIONES Y ALTERACIONES
DJ CENIZO....................................079 8438 2993 (VER PARTE INFERIOR)
MANOR CLINIC................................ 020 8800 8581 48 Woodberry Grove, n4 1sn (VER pag. 36)
Unit 1 Holles House, Overton Road (VER pag. 23)
DJ KB-SON...................................079 3110 3972 Visa Business Services.............020 7700 0385
New Dental ................................... 020 8749 7427 9 Goldhawk Road, W12 8QQ (VER pag. 37)
Royal salsa - GUIDOS PUB........078 7826 2471 42 HARPER RD SE1 6AD (VER PAG. 22)
(VER PAG. 12)
Delta House 175-177 Borough High Street SE1 1HR (VER PAG. 3)
www.directorio1.com
Latin American Uk-forum.......... 077 3702 5551 Unit 184 Manor Place se17 3bb (VER pag. 49)
pascana......................................020 7277 1089
LATINOS UNIDOS.........................079 4608 0117 Issat &Co. Solicitors................020 7939 9952 ....................................................079 0897 7436
www.direct
LATIN GROOVE.............................075 9517 7883 1 ARCH WAY CLOSE N19 3TD (VER pag. 20)
Latino Times
EuroBelleza.................................. 020 7326 0991 ........................................................ 020 7501 9944 Unit 5, Holles House, Overton Road SW9 7AP (VER pag. 56) La Matix.......................................... 020 7603 5811 94-96 Shepherds Bush Rd W6 7PB (VER pag. 54) Lightness Center.......................... 079 8323 7084 92 A Walworth Road SE1 6SW (VER pag. 57)
CONTINENTAL LINK.......................... 020 7277 4800 ........................................................ 020 7708 0555 212 OLD KENT ROAD SE1 5TY (VER pag. 61) FERROSERVICES................................ 020 7697 8452 259 HOLLOWAY ROAD LONDON N7 8HG (VER pag. 64)
www.directorio1.com LATINOS MONEY TRANSFER.............. 020 7587 1775 14 BRIXTON ROAD SW9 6BU (VER pag. 66)
LCC................................................... 080 0019 5030 ........................................................ 020 7407 1800 53 WEST GREEN RD N15 5DA (VER pag. 65) Mundo Services............................ 020 7703 5295 58 Cambellwell Church St SE5 8QZ (VER pag. 66) RIA................................................... 0800 183 0940 BAKER STREET (VER pag. 67)
Sudamero...................................... 020 7064 9194 179 Old Kent Road London, SE1 5NA (VER pag. 68) Tayrona.......................................... 020 7737 0219 111 GRANVILLE ARCADE (MERCADO BRIXTON) SW9 8PS (VER pag. 68) TELETRANSFER (PICADILLY).............. 020 7287 6160 unit 8 picadilly circus ( underground station). W1J 9HS (VER pag. 69)
CENTROS EDUCATIVOS LATIN CRYSTAL.............................020 7612 0565 ................................................................ 0800 368 0315 38 Riding House Street, Oxford Circus Station w1w 7es (VER PAG. 8)
ASTROLOGÍA COSAS BENDITAS..........................077 4177 5204 143 EAGLE’s YARD HAMPTON se1 6sp (VER pag. 17)
London`O Multiservices........020 3417 7367 (VER PAG. 9)
www.directorio1.com
EL TAROT DE LAILA.......................078 5228 1416
Callan............................................ 020 7247 5757 109 New road, Whitechapel, e1 1hj (VER pag. 33)
Tottenham Wine.......................... 020 8802 8665 1a- 1b West Green Road. Tottenham N15 5BX (VER pag. 44)
LONDON SCHOOL OF MANAGMENT & SCIENCE..020 7358 6232 4TH FLOOR HANNIBAL HOUSE ELEPHANT & C. se1 6te (VER pag. 34)
ENTIDADES DE SERVICIO COMUNITARIO
LOREN’S STHETIC............................. 075 0833 4590 65 Old Kent Rd stephanies’s shoping SE1 4RF (VER pag. 54)
Magic Touch (CENTRE OF ESTETICS). 079 5002 7681 246 Hornsey Road N7 7LL (VER pag. 57)
(VER pag. 18)
www.directorio1.com BARES Y DISCOTECAS DISTRIrumba..............................078 9453 5352
3, Boileau Parade London North Ealing Station W5 3AQ (VER PAG. 9)
6 Ferrel Court Elephant Rd. SE17 1LB (VER PAg. 19)
VIAJEMOS....................................020 7183 8041
Fuego en el 23...........................079 5159 8508
Arch 184 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 10)
JOHNY’S........................................... 020 7407 9566 (VER pag. 44)
ESTUDIO INT.................................... . . . .232 9167 calle 43 # 19-30 Bogotá (VER pag. 33)
CLÍNICAS DENTALES STAR TRAVEL................................020 8998 2931
DISTRIBUIDORES E IMPORTADORES
6 Farrel Court Elephant Rd. SE17 1LB (VER paG. 22)
Anna House Dental ..................... 020 8885 5777 214 - 218 High Road Tottenham London N14 4 NP (VER pag. 35) CENTRE OF AESTHETIC CLINICAL & COSMETIC DENTISTRY....................................... 079 4441 4799 ................................................................ 079 5002 7681 246, Hornsey Road London, n7 7ll (VER pag. 35)
NAYMA............................................. 075 8848 7856 (VER pag. 58)
www.directorio1.com UNIVERSAL REMITTERS.................... 020 7701 6916 1 FARREL COURT, ELEPHANT RD SE17 1LB (VER pag. 70)
GUARDERÍAS
ALCOHOLICOS ANONIMOS............... 079 3069 3331 ........................................................ 079 3095 9747 135 STOCKWELL ROAD SW9 9TN (VER pag. 48)
MASAJES CORPORALES
Alianza Iberoamericana minkanews@gmail.com (VER pag. 49)
ANibal Reiki................................... 074 1587 8151 (VER pag. 59)
Asociacion de Ambateños association-ambatenios-uk@msn.com (VER pag. 49)
AUGUSTO MERINO........................... 078 3825 2557 251 Old Kent Rd SE1 5LU (VER pag. 59)
ANGLO SPANISH NURSERY............... 020 7622 5599 152 CLAPHAM MANOR STREET SW4 6BX (VER pag. 70) EXPERIENCED CHILDMINDER........... 079 5847 1761 nw10 Cerca de kensal green, White City (VER pag. 71) Guarderia Menchu...................... 020 7624 9398 (VER pag. 72)
torio1.com TIA ANA’S......................................... 020 7095 8962 29 Rhodesia Road London SW9 9DT (VER pag. 71)
Latino Times.........................................020 8616 0994 (VER paG. 86)
www.latinotimesuk.com
Si no encuentra su negocio aquí, llámenos
Tel: 0208 616 0994
YOUR PARTY..................................... 077 3535 2453 ........................................................ 075 8875 9775 (VER pag. 90)
www.directorio1.com
ON LINE
IGLESIAS CENTI UK......................................... 075 8845 2834 BELSIZE PARK, BELSIZE AQUARE nw3 4hy (VER pag. 76)
Aculco...................................................020 7737 7868 Unit 12 Eurolink Business Center, 49 effra rd SW2 1BZ (VER pag. 81)
EXTRAMusical1.COM...................... 020 8616 0994 Unit 183 manor Place SE17 3BB (VER pag. 82)
COMUNIDAD CRISTIANA DE LONDRES. 020 7561 7140 433 Holloway Road (VER pag. 75) Newham......................................... 020 7242 0015 (VER pag. 73)
EXTRAMusicalmobile.COM........... 020 8616 0994 Unit 183 manor Place SE17 3BB (VER pag. 82) EXTRARADIO1.COM.......................... 020 8616 0994 Unit 183 manor Place SE17 3BB (VER pag. 83)
IMPRESIÓN Y DISEÑO
25
PANADERÍAS Y PASTELERÍAS
PLOMEROS Go Plumbing................................. 078 8231 9218 (VER pag. 100)
LA CALEñITA..................................... 079 5649 0873 143 EAGLE YARD HAMPTON STREET SE1 6SP (VER pag. 91)
PAQUETERÍA / ENCOMIENDAS Latin Express........................................020 7708 8876 South London 6, Farrel Court SE17 1 LB (VER pag. 92)
LA FONDA DE JUANCHO.................. 079 4725 9798 46 - 47 PUEBLITO PAISA 213. 243 HIGH ROAD, TOTTENHAM N15 5BT (VER pag. 107)
J&B MAINTENANCE.......................... 078 5342 8596 38A PENROSE STREET SE17 3DG (VER pag. 99) M&R PLUMBING.............................. 078 2514 8602 123 LOVE LANE, MITCHAN, SURREY CR4 3AW (VER pag. 98)
www.directorio1.com MANANTIAL..................................... 075 3973 8930 C.C. PUEBLITO PAISA 231 HIGH ROAD (VER PAg. 107)
EXTRARADIOmobile.COM............... 020 8616 0994 Unit 183 manor Place SE17 3BB (VER pag. 83)
www.directorio1.com Radio latina londres.................. 020 3524 7199 www.radiolatinalondresuk.com (VER pag. 84)
INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN ASISTENCIA REMOTA ....................... 079 0422 2132 42B DENMARK HILL SE5 8RZ (VER pag. 77) L&A COMPUTER SERVICES................ 077 3799 4967 224 Old Kent Road SE1 5UB (VER pag. 78)
AE REMOVALS................................... 075 0714 1834 ........................................................ 079 8341 8539 (VER pag. 87)
JOYERIA OROZCO............................. 020 7708 2516 ........................................................ 079 0348 7962 91/95 Newington Butts, SE1 6SF (VER pag. 79)
LAVANDERÍAS Y PLANCHADO DE ROPA IRONing SERVICES.......................... 020 7231 3231 (VER pag. 79)
LLAMADAS INTERNACIONALES LycaMobile...........................www.lycamobile.com (VER pag. 80)
Latin Salsa..................................... 079 6142 2722 ........................................................ 079 5040 3353 (VER pag. 81)
PRODUCCION DE TV
ESCRITOS Extra International.................... 020 8616 0994 (VER paG. 85)
FERNANDO ARENAS........................ 079 5821 5630 (VER pag. 94)
GLORIA HAIR AND BEAUTY.....................020 7703 1603 AMAZONAS SHOPPING CENTER 206 OLD KENT ROAD SE1 5TY (VER pag. 95)
Servivan Gerardo........................ 020 7700 3361 ........................................................ 078 8612 9975 (VER pag. 88)
www.directorio1.com
transportes Edgar...................... 079 4469 0868 (VER pag. 88)
OASIS............................................... 020 8800 8073 231 high road SEVEN SISTERS MARKET N15 5BT (VER pag. 97)
TRICOLOR ........................................ 075 9082 3515 (VER pag. 88)
CECI GIFTWARE................................ 077 6049 9646 ........................................................ 078 4627 3385 (VER pag. 89)
Celebraciones............................... 020 8680 8586 ........................................................ 079 5835 0796 38 Tamworth Road, Croydon Surrey. CRO 1X1 (VER pag. 89)
C.C. CORPORACION PONCE............. 020 7703 5272 Arch 144 Eagle’s Yard HAMPTON RD SE1 6SP (VER pag. 114) EL ESTANQUILLO.............................. 079 8353 4517 231 HIGH RD SEVEN SISTER MARKET UNIT 13-14-19-20 N15 5BT (VER pag. 115)
LOS COLORADOS.............................. 020 7703 1951 LOCAL 259 UNIT, ELEPHANT Shopping CENTRE SE1 6SP (VER pag. 115)
Unit 183 manor Place SE17 3BB (VER pag. 101)
Mr. PIGGYS...................................... 075 3436 6606 113 Elephant Rd, London se17 1lb (VER pag. 109)
www.directorio1.com
4LIFE RESEARCH Jorge Escudero ..... 078 1702 1914 73 LONGSHORE SE8 3DG (VER pag. 100)
Restaurante El Meson................. 079 3223 9898 189 Broad lane n14 4qt - Cercana a Seven Sisters (VER pag. 109)
TRADUCCIONES
PRODUCTOS NATURALES ECUATORIANOS .. .........................................................078 9891 6960 ARCH 143 EAGLE YARD HAMPTON STREET SE1 6SP (VER pag. 100)
SANTAFEREÑO.................................. 020 7733 0864 54-51 BRIXTON GRANVILLE SW9 8PS (VER pag. 110)
PRODUCTOS NATURALES
REPARACIONES AGA PIMPON! REPARACION DE LAVADORAS .. .........................................................077 0335 6873 49 Bullen Street SW11 1ER (VER pag. 102)
www.directorio1.com
DONNA MARIA................................. 079 6143 7219 (VER pag. 95)
SE HACEN MUDANZAS...................... 078 2562 8639 (VER pag. 88)
CECILIA COTILLON........................... 077 3886 5108 (VER pag. 90)
MEDIOS DE COMUNICACION
Carlos Peluqueria....................... 079 4483 3158 276 High Road N15 5AJ (VER pag. 94)
ELENA PELUQUERIA......................... 079 3950 8413 (VER pag. 94)
ORGANIZACIÓN DE EVENTOS MASAJES
ANA MILENA BERMUDEZ.................. 077 2891 8423 (VER pag. 94)
MAN VAN & CAR SERVICES............... 079 8837 8169 (VER pag. 87)
Mudanza Rene............................... 020 7737 6322 ........................................................ 079 4367 6402 ........................................................ 079 3095 1700 (VER pag. 87)
www.directorio1.com
Mimi Traducciones tradocumento@yahoo.co.uk (VER pag. 118)
VIDEOS Y MÚSICA PELUQUERÍAS
INSTALACIÓN DE ANTENAS
JOYERÍAS
Wcw Courier................................ 078 3000 6632 (VER pag. 93)
TV
Jose Transport............................. 020 8674 2354 (VER pag. 87)
J&M SATELLITES Jose Aguilar........ 079 2010 1182 ........................................................ 020 7923 1531 (VER pag. 79)
Savi Express Ltd............................ 020 7277 1319 236 Old Kent Road SE1 5UB (VER pag. 94)
Extra Tv.......................................... 020 8616 0994 Unit 183 manor Place SE17 3BB (VER pag. 84)
MUDANZAS Y SERVICIO DE TRANSPORTE SERVICIO Y REPARACIÓN DE COMPUTADORES .. ...........................................................077 4818 1160 3 Elephant road se17 1lb (VER pag. 78)
MENSAYA.......................................... 020 7231 6131 65 OLD KENT RD SE1 4RF (VER pag. 93)
TIENDAS LATINAS
MI COCINA ES TUYA......................... 020 8771 4078 61 WESTOW STREET CRISTAL PALACE SE19 3RW (VER pag. 109)
Imagen Latina TV...................... 020 8616 0994
All in Printing....................................020 8616 0994 Unit 183 manor Place SE17 3BB (VER pag. 74)
londres
Latino Times
PELOS HAIRDRESSER........................ 020 7708 1001 1-3 CAMBERWELL GREEN, CHURCH STREET SE5 8TR (VER pag. 96)
RESTAURANTES Y CAFETERÍAS CAFÉ TROPICAL................................ 078 9173 5378 (VER pag. 102) CORAZON LATINO............................ 079 3015 5105 (VER pag. 102)
www.directorio1.com
CJ MUSIC......................................... 078 1773 3157 TIENDAS DEL SUR 91-95 NEWINGTON BUTTS SE1 6SF (VER pag. 119)
THE LATIN CORNER.......................... 020 7682 3867 283 CAMDEN ROAD N7 0JN (VER pag. 110)
DJ Cenizo........................................ 079 8438 2993 (VER pag. 118)
TIA IRMA.......................................... 020 8299 3044 (VER pag. 111)
EL VAGON de la musica................. 079 8499 8050 SEVEN SISTERS MARKET 231 High Road N15 5BT (VER pag. 119)
TALLERES DE MECÁNICA
Video Vida Loca............................ 079 4142 1110 1 Farrell Court, Elephant Rd, London SE17 1LB (VER pag. 119)
Angel Car....................................... 079 3243 0898 (VER pag. 111)
BODY AUTOS LTD............................. 020 7738 3553 279 BELINDA RD SW9 7DT (VER pag. 111) D&P Garage................................... 079 3120 4396 Seven Sister Market 213/243 High Road Tottenham N15 5BT (VER pag. 111)
VIDEOClip....................................... 020 7703 1343 6 Farrell Court Elephant & Castle London SE17 1LB (VER pag. 119) VIDEOMANIA................................... 079 5084 5688 143 Eagle Yard Shop Hampton (VER pag. 119)
EUROCAR......................................... 079 3128 8541 (VER pag. 112)
EL RANCHO DE LALO........................ 078 7787 2171 94-95 BRIXTON VILLAGE SWP 8PS (VER pag. 104)
PELUQUERIA ANA’S ........................ 077 6524 5338 (VER pag. 96)
El Rincon Quiteño....................... 020 7700 3670 235 Holloway Road N7 8Hg (VER pag. 106)
www.directorio1.com
FONDA DE MARIA............................ 020 8809 4507 156 HIGH RD N15 6UJ (VER pag. 106)
www.directorio1.com MANICURE
Titos Peruvian Restaurant......... 020 7407 7787 4 - 6 London Bridge St. SE1 9SG (VER PAG. 106)
LA ESQUINA DE BLANCA.................. 079 4466 4338 UNIT 41 SEVEN SISTER MARKET N15 5BT (VER pag. 107)
LUCAS GARAGE................................ 075 3532 1145 38 unit 26 MARTARA MEWS PENROSE STREET SE17 3DW (VER pag. 112)
www.directorio1.com RECOVERY........................................ 078 7956 1536 13 ruskin house SW1P 4HU (VER pag. 112) RENAMOTORS.................................. 020 7277 1925 ........................................................ 079 0863 3038 176 ROBERT DASHWOOD WAY SE17 3PZ (VER pag. 112) TR AUTOS......................................... 020 7252 4438 UNIT 23 RIVERSIDE BUSSINESS PARK, LYON RD SW19 2RL (VER pag. 113)
VIVIENDA BEN PROPERTY................................. 020 8442 8053 Seven Sister 231-243 High Road N15 5BT (VER pag. 120) Casa en casa (Alejandra Sacipa Director UK) .. 078 3037 6502 in tuition house 210 Borough High Street London SE1 1JX (VER pag. 120) F&G Perferct Homes Ltd.............. 079 5150 9507 Seven Sister 231 High Road unit 45 N15 5BT (VER pag. 120) TECHNOESTATES............................... 020 8681 7454 109 CHURCH STREET CRO 1RN (VER pag. 121)
www.directorio1.com
Información efectiva, rapida y precisa
www.directorio1.com
26
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Latino Times
www.latinotimesuk.com
27
28
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Latino Times
www.latinotimesuk.com
29
30
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Latino Times
www.latinotimesuk.com
31
www.latinotimesuk.com
32
Cerati
Latino Times
Heli causa asombro en Cannes
3 años en Coma
El músico argentino Gustavo Cerati, de 52 años, se mantiene con asistencia respiratoria mecánica y sin cambios neurológicos, según un parte médico difundido en el tercer aniversario de un accidente cerebro vascular (ACV) que sufrió en Venezuela y lo dejó en coma. “Cerati continúa en ARM (asistencia respiratoria mecánica), sin cambios neurológicos, clínicamente estable, sin intercurrencias agudas y sin lesiones agregadas”, precisa el parte médico de la clínica privada donde está ingresado. En el informe, se recuerda que Cerati “permanece internado en la clínica Alcla desde el 24 de octubre del 2010, como consecuencia de haber padecido un ACV en mayo del mismo año” al término de un concierto en Caracas, donde estuvo ingresado antes de ser trasladado a Argentina. La familia publicó el informe médico actualizado al “entender la necesidad de información que nos requieren los fans, explicó en la página web oficial www.cerati.com
SELENA GOMEZ más sexy
La cantante de 20 años de edad compartió en Twitter una imagen que la muestra ligera de ropas y parcialmente sumergida en el agua. “El video musical de ‘Come and Get It’ llegará a ustedes muy pronto”, anotó Selena al compartir la foto. La joven artista está dejando de ser una niña, y su próximo video promete mostrar su lado más sexy. En la imagen se la ve con los ojos cerrados, posando provocativamente para hombres en trajes de neopreno. Selena estrenó recientemente la canción “Come & Get It”, durante la entrega de los MTV Movie Awards, con una sensual presentacion en vivo. Hace pocos días, además, Justin Bieber se encargó de confirmarle al mundo que se ha reconciliado con Selena Gómez, compartiendo fotos Instagram.
El mexicano Amat Escalante dejó sin palabras a la prensa de Cannes con su película HELI que compite por la Palma de Oro, , un retrato escalofriante de la violencia generada por los grupos del narcotráfico en México. Heli provocó reacciones de horror durante y después de la proyección, el filme narra sin contemplaciones cómo una familia se ve involucrada con un grupo de narcotraficantes porque el novio de la hija adolescente roba parte de la droga de un cartel local.
Adios a Manolo Galvan
La venganza aparece en el filme de forma explícita y sin ahorrar escenas duras al espectador, según la prensa. Esta es la tercera película de Escalante, mexicano nacido en Barcelona. Además de Heli, el cine mexicano estará representado este año en la Riviera Francesa por La jaula de oro, de Diego Quemada Díez, y el cortometraje Fábula de una niña disecada, de Alejandro Iglesias Mendízabal. Steven Spielberg, quien preside el jurado de Cannes de esta edición, aseguró que la
A subasta Ferrari de Lennon El primer coche de John Lennon, un Ferrari 330 GT cupé de 1965, se subastará en julio en Inglaterra y podría alcanzar un precio de 220,000 libras (unos 260,000 euros) según la casa de subastas Bonhams. La estrella de los Beatles compró el auto color azul después de aprobar el examen para el permiso de circulación en 1965, en la época en la que el grupo de Liverpool grabó su sencillo “Ticket to Ride”, dijo Bonhams en un comunicado. Lennon, quien tenía 24 años por aquel entonces, compró el coche por 6,500 libras y lo usó durante tres años antes
El español Manolo Galván murió a los 66 años de edad. El artista se encontraba internado en una clínica bonaerense afectado por problemas pulmonares. Manolo Galvan se habia radicado en Argentina.La triste noticia la dio a conocer Tormenta, cantante que solía hacer giras con el músico. El español, que había nacido el 13 de marzo de 1947 en Alicante, empezó su carrera a los 15 años cuando se mudó a Madrid y dejó sus estudios para dedicarse a la música. Después de formar parte del grupo
Sonors, en 1970 lanzó su carrera como solista. Dos años después, llegó a la Argentina, país donde se radicó en 1981, y su tema “¿Por qué te quiero tanto?” se convirtió en un clásico. Entre sus éxitos figuran temas como “La vida sigue igual”, “Te quise te quiero y te querré”, “Poema del alma”, “Deja de llorar”, “Suspiros de amante”, entre otros. Con más de 40 discos publicados, el último publicado en 2005, y protagonista de numerosos festivales, Galván se despidió de los escenarios en 2006.
película ganadora de la Palma de Oro será la que cause honestidad, sorpresa, novedades, pero sobre todo, que haga caer rendidamente enamorados a los críticos, entre los que están Nicole Kidman, Ang Lee y Christoph Waltz. “Cannes está más orientado al autor” que los Oscar. Y el objetivo de los nueve miembros del jurado es “seleccionar una película desde el fondo del corazón”, dijo Ang Lee, ganador del Oscar a mejor dirección por Life of Pi.
de venderlo. La pintura azul original del Ferrari ha sido restaurada y el coche tiene su matrícula original y va acompañado de documentos sobre su historia y correspondencia con Lennon. Se espera que alcance un precio de entre 180,000 y 220,000 libras en la subasta de 12 de julio en el Festival de Velocidad Goodwood en Chichester, Inglaterra. Lennon fue asesinado de un disparo en Nueva York en 1980 con 40 años. Su asesino, Mark David Chapman, cumple una sentencia de cadena perpetua.
Latino Times
www.latinotimesuk.com
33
34
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Latino Times
www.latinotimesuk.com
35
36
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Latino Times
www.latinotimesuk.com
37
38
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Latino Times
www.latinotimesuk.com
39
40
www.latinotimesuk.com
Latino Times
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Los estudiantes Ingleses se quejan de la “mala relación calidad-precio de los cursos Universitarios en el Reino Unido Una gran mayoría de estudiantes universitarios están insatisfechos con la calidad de educación que reciben, estos reclamos han crecido desde la subida de las tarifas educativas, según encuestas realizadas. Casi uno de cada tres estudiantes de primer año en las universidades del Reino Unido dicen que sus cursos no son una buena inversion, sugiere un estudio. El descontento creció cuando las tasas se elevaron para los estudiantes, estos detalles fueron mencionados por los investigadores de vigilancia de los consumidores y el Instituto de Política
LT
Do you speak
english?
Students complain of ‘poor
value for money’ courses The number of dissatisfied students has grown since the rise in fees, according to a survey Almost one in three first year students at UK universities say their courses are not good value, suggests a study. Dissatisfaction grew when fees rose for English students; say researchers for consumer watchdog which? and the Higher Education Policy Institute (Hepi). The report highlights big variations in teaching time with students at some universities getting twice as much as those doing the same subject elsewhere. The issue of relative standards needs urgent investigation urges the report. The raising of fees paid by students from England to a maximum of £9,000 a year from last autumn has “put universities under increasing pressure to deliver, and be seen to deliver, value for money”, say the authors.
de Educación Superior (Hepi). La elevación de las tasas pagadas por los estudiantes de Inglaterra a un máximo de £ 9.000 al año desde el último otoño tiene “universidades sometidas a una creciente presión para ofrecer, y se ve a entregar, relación calidad-precio”, dicen los autores. De 17.000 estudiantes encuestados en el Reino Unido a principios de este año el 29% dijo que sus cursos no eran una buena relación calidad-precio, en comparación con sólo el 16% de la última vez que el estudio se llevó a cabo en 2006, cuando las tasas eran poco más de 1.000 libras al año. Un portavoz del Departamento de
Innovación Empresarial y Habilidades de acuerdo en que “las personas deben ser capaces de tomar decisiones informadas sobre qué y dónde estudiar.”Las instituciones deben explicar a los futuros estudiantes cómo será entregado su curso con el fin de ayudarles a tomar las decisiones correctas’’. “El gobierno tiene que deshacer sus cambios caóticos a la educación superior y encontrar una mejor manera para que los graduados para contribuir al sistema educativo, la detención de la” mercantilización “de las universidades que no es de beneficio para los estudiantes o de la sociedad.”
41
La Asociación de Peruanos Unidos APU te invita a participar del seminario Gratuito: “Entérate de los Últimos cambios Migratorios emitidos en Abril 2013, y Oportunidades de Estudio y Trabajo en el Reino Unido” (Charla en Español) Teniendo en consideración la creciente cantidad de Peruanos Nacionales y Peruanos-con nacionalidad Europea que recientemente vienen llegando al Reino Unido por motivos laborales y de estudios, nuestra asociación ha realizado un diagnóstico analítico de los problemas y barreras que nuestros connacionales atraviesan. APU está realizando una campaña de eventos para poder informar a la comunidad Peruana y público en general al evento en el que se hablara de los cambios legales y educativos que se atraviesan en el Reino Unido, este es uno de los primeros eventos que se realizara: Fecha: sábado 01 de junio 2013 Hora: 5:00 PM a 7:00 PM Lugar: London College of International Business Studies 14 Southampton Place (a Tres minutos de la estación de Holborn ) WC1A 2AJ London En esta oportunidad, APU se dirige a todos los residentes Peruanos que se encuentran viviendo en el Reino Unido, La Asociación de Peruanos
Unidos de Londres les saluda e invita cordialmente al evento gratuito que se realizara el próximo 1 de Junio del 2013. Tendremos la oportunidad de contar con el apoyo de un destacado equipo de profesionales en materia legal y educativa, lo que nos permitirá mantener informada a la comunidad Peruana, se hablara de los últimos cambios en la legislación Inglesa con respecto a educación e migración. Al final del evento, los participantes podrán exponer sus preguntas y dudas, las cuales serán respondidas por el equipo de profesionales invitados. Cupo Limitado. Entrada Libre. Reenvía esta invitación a tus amigos Peruanos Regístrate enviando un email a Mayfre Vásquez Cuba, Coordinadora de Actividades de APU envíanos un email confirmando tu participación al correo electrónico: vasquezcuba@ gmail.com Nombre completo, apellido, correo electrónico y su número telefónico Mayor información: 07908854421
Graduados Europeos “No
podrán eludir” los reembolsos de préstamos a United Kingdom
Los préstamos estudiantiles deben empezar a devolverse cuando el ingreso de los graduados sea el adecuado, en el Reino Unido se estima que estudiantes que piden prestamos estudiantes, estas tarifas educativas se empiecen a devolver cuando estos son graduados y ganen un salario de £21.000. Las figuras de subvenciones educativas a los estudiantes aumento en un 1% El gobierno ha advertido a los graduados extranjeros Europeos que se prestaron dinero para estudiar en el Reino Unido que no pueden eludir su obligación de reembolsar ese dinero. La respuesta vino después de que el periódico Independent revelo que estudiantes de la Unión Europea deben al Reino Unido 50 millones de libras en préstamos de tasas educativas. El Student Loans Company ha contratado a detectives privados para localizar a cientos de los graduados en
el extranjero.” Se empezara a mandar Órdenes judiciales” También se demostró que graduados de los países más ricos de la Unión Europea , entre ellos Francia y Alemania, que no han comenzado a pagar sus préstamos. Un portavoz del Departamento de Negocios, Innovación y Habilidades, dijo: “La gran mayoría de los prestatarios extranjeros son honestos y quieren pagar los préstamos que han recibido. “Sin embargo, todos los prestatarios deben saber que no pueden evadir su obligación de pagar simplemente mudándose al extranjero. Se declaro que se “Trazara activamente órdenes judiciales en otras jurisdicciones para exigir el reembolso si es necesario.” Los préstamos estudiantiles deben empezar a devolverse cuando los graduados ganan un ingreso estable.
42
www.latinotimesuk.com
Latino Times
www.latinotimesuk.com
Latino Times
43
Ronaldinho y Kaká fuera de la Copa Confederaciones ‘Felipao’ dejó por fuera a dos estrellas del fútbol brasilero del torneo continental que sirve de abre bocas al Mundial de 2014. La lista de 23 futbolistas convocados por Luiz Felipe Scolari es la siguiente: Porteros: - Julio Cesar (QPR) - Jefferson (Botafogo) - Diego Cavalieri (Fluminense) Defensas: - Thiago Silva (PSG) - Réver (Atlético-MG) - David Luiz (Chelsea) - Dante (Bayern de Múnich) - Daniel Alves (Barcelona) - Jean (Fluminense) - Marcelo (Real Madrid) - Filipe Luis (Atlético de Madrid) Centrocampistas: - Fernando (Grêmio) - Hernanes (Lazio) - Luiz Gustavo (Bayern de Múnich) - Paulinho (Corinthians) - Oscar (Chelsea), - Lucas Moura (PSG) - Bernard (Atlético-MG) - Jadson (São Paulo) Delanteros: - Hulk (Zenit) - Leandro Damiao (Internacional) - Fred (Fluminense) - Neymar (Santos)
Luis Felipe Scolari dio a conocer la lista de convocados el pasado Martes 14 de Mayo nombrando a los futbolistas que jugarán la Copa Confederaciones. Aunque se presumía días antes que Scolari escogería entre Ronaldinho y Kaká, el técnico, nombrado el pasado 28 de noviembre de 2012 para sustituir a Mano Menezes, decidió dejar Kaká fuera de la convocatoria a pesar de ser
un jugador de jerarquía y quien milita en un equipo tan importante como es el Real Madrid. Ronaldinho tenía la esperanza de ser convocado al torneo tras sus buenas actuaciones con el Atlético Mineiro y también por el llamado al pasado Amistoso frente a Chile, en el cual jugó los 90 minutos. En la lista se destacan los nombre de Thiago Silva, David
Luiz, Dante, Daniel Alves, Marcelo, Luiz Gustavo, Oscar y Neymar. Las otras selecciones aún no han presentado sus convocados pero Vicente del Bosque, entrenador de la actual selección campeona del mundo, España, dijo: “Es una competición muy importante. Con cuatro equipos que han sido campeones del mundo. Nosotros intentaremos hacer lo mejor
posible”. “La responsabilidad que tenemos como cuerpo técnico de la selección es administrar a nuestros jugadores en los siguientes meses para lograr nuestras metas que incluyen la clasificación al Mundial, una buena participación en la Confederaciones y por supuesto la conquista de la Copa Oro” Dijo José Manuel de la Torre, Director técnico
de México, equipo que no la tiene nada fácil pues una semana después de la Copa Confederaciones tendrá que disputar la Copa Oro en Estados Unidos. La Copa Confederaciones se disputará entre el 15 al 30 de Junio en Brasil y participarán, además del anfitrión, España, Italia, Uruguay, México, Japón, Nigeria y Tahití. Claudio Velaidez.
44
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Un colombiano de altura Juan Sebastián Ospina Restrepo, joven colombiano nacido en la ciudad de Bogotá y desde los dos años ha residido y creció en Armenia, Quindío. Actualmente cuenta 23 años.
Desde los 14 años comenzó a incursionar en el campo de la práctica del deporte de vuelo en parapente y empezó a competir en eventos nacionales y así perfilándose como un triunfador en su propia tierra
natal ganando el Open Colombiano en el año 2003 y posteriormente logro quedar en 2do. Lugar Ansermanuevo 2006. Ese mismo año en la Categoría Serial “Copa Atmoxfera” obtiene el 1er. Lugar. Igualmente represento al tricolor patrio en Pre-Copa Mundial en la Islas Canarias contando tan solo 19 años para aquel momento. Sus deseos de avanzar y seguir aumentando su ramillete de triunfos viaja a Europa y se radica en el Reino Unido. Por sus propios esfuerzos logra visitar siete diferentes países de tres distintos continentes y de igual forma tuvo la oportunidad de poder practicar en más de 20 distintos lugares en el territorio de su país natal. Lleva con la práctica de este deporte por ya nueve años y siete de ellos compitiendo. Ha asistido a Mundiales y Pre-Mundiales en Eslovenia, Francia, Espana, Portugal, Italia, Sudáfrica entre otros. En el Reino Unido consigue el reconocimiento del piloto revelación en el British Open 2010, también el primer puesto en Ranking FAI colombiano 2010. Es Campeón Nacional 2013 y miembro del Equipo Axis-Para 2011. En tan corto tiempo ha acrecentado su experiencia al igual que sus técnicas en el vuelo de parapente. Con fines de poder mejorar su puesto en el Ranking FAI tiene planes de asistir este ano a la Copa Mundial en Francia (22–29 de Junio), Serbia
(10-17 Agosto), Turquía (17 Agosto al 7 Septiembre). Y tiene intenciones de asistir al Open de Alemania en Eslovenia (20-25 Agosto). Sus deseos es poder entrenar en Los Alpes Suizos que es la Meca del parapentismo. Muchas felicitaciones y palabras de aliento a este valiente y esmerado joven colombiano en el logro de esas metas. De los obtenidos y los que están por venir, todo ese gigantesco esfuerzo lo ha cosechado por sus propios medios y esfuerzos. Además esto no ha sido un factor para desatender sus estudios en la
Universidad de Brighton, Inglaterra. Es increíble pero ciertamente no ha tenido ningún tipo de apoyo y/o estimulo de entidades oficiales colombianas o privadas. Inclusive no ha recibido ninguna clase de reconocimiento de los medios de comunicaciones del país, simplemente por “no estar radicado” en Colombia tal y como se lo han manifestado a su progenitora los miembros de la prensa regional. Vaya nuestro reconocimiento y orgullo a este también hijo de Colombia. Qué ironía pero definitivamente es cierto de que “Nadie es Profeta en su Tierra…...”
Latino Times
www.latinotimesuk.com
45
ADONAI F.C. EL MEJOR EJEMPLO DE CONVIVENCIA SOCIAL Y DEPORTIVA
Adonai F.C. ha surgido en las ligas Latinas con un nuevo proposito: unir a la comunidad Afrodescendiente con la etnia latina en un solo espacio social y deportivo. En el pasado y por cuestiones ajenas al deporte, no era possible unir a diferentes grupos etnicos sin que hubiesen inconvenientes deportivos en competiciones importantes. Hoy este sueno es posible, gracias a Juan Irigoyen Marino, su tecnico de
nacionalidad ecuatoriano que aposto por formar su club de futbol con jugadores, en su mayoria venidos desde el continente africano, radicados en Inglaterra y que lograron con su simpatia decencia y caballerosidad, ganarse el respeto y la admiracion de los asistentes a las canchas de futbol Latinas. Con su maxima figura Yovonne Otto, este fantastico equipo es uno de los mas importantes en los campeonatos en que
OCEAN F.C. Y ADONAI F.C. POR LA FINALISIMA EN EL SUR DE LONDRES
El poderoso equipo de Ocen F.C. intentara este fin de semana igualar su propio record en la gran final de la Liga Los Latinos Unidos que se jugara este fin de semana en las canchas sinteticas del hermoso parque de Burgess Park. Este enfrentamiento deportivo atraera a cientos de aficionados que han seguido paso a paso lase tapas de clasificacion y la intensidad con que se han jugado, ya que, es una liga fuerte y que entrega una excelente premiacion cada temporada.
Por el lado de Ocean F.C. su maxima figura es el espigado centrocampista Dummer Rivera y el arquero Cristhian Andres Mora, quienes guiaron a a su equipo a ganar el titulo en diciembre del 2012 y que defenderan este sabado desde las 2:30 pm. Por el lado de Adonai la maxima responabilidad recae sobre Yovonne Otto, mediocampista, quien ademas de ser el capitan del equipo es quien impulsa a sus companeros en todos los partidos.
participan. Tienen Clase, son Fuertes pero limpios al momento de ir al balon y concentran el exito de sus resultados en que llevan mucho tiempo jugando juntos. Una de las razones por las cuales estan ya casi “radicados� en las competiciones Latinas es porque son bien tratados y han hecho grandes lazos de Amistad dentro de la comunidad latina que los rodea, dentro y fuera de la cancha.
YOVONNE OTTO
UN GUERRERO EN EL CAMPO DE JUEGO
Llego a quedarse en las ligas Latinas, las mismas que lo recibieron sin pensarlo dos veces, pues era dificil encontrar a un jugador con las caracteristicas de este africano para organizar a su equipo desde la misma cancha de juego. Yovonne Otto cada fin de semana esta presente en las ligas que se juegan el Burgess Park como Liga Los Latinos Unidos y Liga Campeonato London Sudamericano Virgen de Cotoca. La temporada anterior fue elegido el mejor jugador del campeonato y obstenta el titulo de Caballerosidad de parte del Grupo Arbilondon.
46
www.latinotimesuk.com
Latino Times
UNION FAMILIAR - EQUIPO DE FAMILIA Unidos y siempre estan apoyando las actividades de los directivos en los torneos para bien de sus hijos. Como palmares deportivo, Union Familiar ha logrado participaciones sobresalientes en las que se destacan: Campeones en New cross gate 2002 y Burger Park 2010 Sub campeones en 2008 en las ligas: Llafel Coliseo Holloway sobel centre Coliseo Canning Town Campeonato Boliviano Burger Park Tercer lugar 2009 llafel Ni単os Campeones New cross gate Oval park Burger park
Este Club nacio hace 12 a単os cuando sus padres decidieron que sus hijos deberian de practicar el deporte. Fundado el 11 de marzo 2001 su primer campeonato fue en las canchas de la escuela publica de New Cross en el campeonato de Hugo Quito Liga Los Latinos Unidos. Su categoria era ninos y adultos. De ese equipo de ninos aun continuan en la categoria de adultos la mayoria de jugadores que participant en varias ligas de Londres. Siempre estan animando en los que asiste toda la familia en pleno para apoyar a sus hijos . la mayoria de los integrantes son familia entre si, lo que hace mas admirable su labor. Entre sus logros han Ganado trofeos de campeones, subcampeones, terceros y cuartos animando siempre los torneos en los que participa.
El 80% de los jugadores son familiares entre si. Daniel Toapanta. (20 a単os) Bolivar Toapanta Darwin Viturco (26) Wlady VIturco. (23) Geovanny Cadena Jordy Cadena. (17) Juan Cadena (23) Andy Mu単os. (16) Cristian Pilataxi. (23) Franklin Caiza. (21) Marlon Caiza. (16) Esteban Garzon (21) La caracteristica primordial ha sido la participacion de todos los integrantes de la familia, que organizan picnis y se dan sus salidas al aire libre en los mismos parques donde juegan o participan sus hijos. Son
PABLO IGLESIAS
NOTICIAS DE LAS
CARDOSO ARBITRO SENSACION EN LAS LIGAS DE LONDRES
El colegiado espanol Pablo Iglesias Cardoso llego a Londres con el proposito de tener un cambio en su vida social, economica y personal. Pero lo que nunca se imagino que aqui encontraria la gran oportunidad de seguir ejerciendo lo que tanto le ha gustado ser: ARBITRO DE FUTBOL. Y de que manera lo logro!! . Desde que fue recibido y recomendado por el prestigioso grupo arbitral Arbilondon, Pablo se esta destacando en las ligas Latinas que lo piden constantemente por su estilo profesional de manejo de partidos dificiles y con mucha friccion fisica. En espana estaba listo para ser promocionado en la Liga confederada pero la situacion economica de su pais lo obligo a buscar nuevos horizontes. Su simpatia, profesionalismo y el conocimiento de las reglas del futbol, le abrieron ahora las puertas a lo que mas le gusta: el arbitraje.
LIGAS DE LONDRES
LIGA PORTUGUESA DE FUTBOL 7 La Liga portuguesa de futbol 7 que se juega cerca al parque de Larkhall park en las instalaciones de la cancha sintetica de la escuela del area esta en furor. Con el equipo Sporting como maximo favorito a llevarse el titulo, la Liga presenta una gran oportunidad a los aficionados para que sean testigos de un show the futbol ya que muchos de los jugadores han pasado por equipos profesionales de diferentes paises. LIGA LIDELAN DE WEST HAM La Liga Lidelan de Westham tiene como lider absoluto a Palmira F.C. del director tecnico Pedro Ocampo, el cual se viene destacando en el manejo de un equipo al
que logro acoplar y sintonizar para que llegue a la posicion de privilegio. LIGA DEPORTIVA UNION LATINA DE CHESTNUTS PARK SEVEN SISTERS El equipo sensacion en la Liga es el actual campeon del torneo relampago Monte de Sion, en el que se destacan los hermanos Caicedo, quienes hacen una dupla de oro al momento de marcar los goles que los tienen en los primeros lugares. Su organizador Moises Llamuca se muestra complacido por la gran acigida que su liga tiene entre los aficionados, no solo, del area del norte sino tambien de diferentes partes de la ciudad.
0208 616 0994 0794 612 0757
extracreativos@hotmail.com
www.latinotimesuk.com
Latino Times
ROSY´S ACOMODATION
Se necesitan voluntarios para carnaval 07946 120 757
47
48
www.latinotimesuk.com
Latino Times