NEWS Edición Nº XV
9 de Diciembre al 23 de Diciembre de 2013
Información efectiva, rapida y precisa
FALLO HISTÓRICO EN LA HAYA PARA PERÚ Y CHILE
www.directorio1.com
Perú y Chile afrontaron un fallo histórico que redefinió la soberanía de sus aguas en el Océano Pacífico. La Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya decidió el lunes 27 de enero que la frontera marítima entre el Perú y Chile inicia en el hito número 1 y se proyecta en paralelo hasta las 80 millas marinas. En este punto, el tribunal definió una línea equidistante. Por 15 votos contra 1, el tribunal no se pronunció sobre
el triángulo externo, porque ya está incluido en la zona marítima fijada. Tras la decisión de la CIJ, el statu quo en la zona cambia. La Corte le otorgó al Perú una zona marítima a la cual antes no tenía acceso. En la demanda, presentada en 2008 por Lima contra Santiago, Perú argumenta que los documentos firmados en los años 50 son acuerdos de pesca y que Chile los ha considerado como tratados de límites marítimos. Desde 1986,
Chile ha ignorado las peticiones peruanas de negociar la frontera marítima entre ambos. Desde que el país inca interpuso la demanda, Chile ha reforzado el control sobre la zona en disputa. Actualmente, las autoridades chilenas tienen retenidas a 13 embarcaciones peruanas por haber ingresado a esta zona marítima, según líderes pesqueros de Perú. La zona en disputa es rica en anchoveta, una especie utilizada
en la preparación de la harina de pescado, con la que los acuicultores chilenos alimentan a su más importante especie marina, el salmón. Ahora, los pescadores industriales chilenos se limitarían a observar los patrones de circulación de esta especie debido a las restricciones pesqueras impuestas por el gobierno peruano hace dos años, con el objetivo de estimular la pesca artesanal y el consumo humano de la anchoveta. .
www.latinotimesuk.com
2
Latino Times
EN BÚSQUEDA DEL “PADRINO DE LA CHAMPETA”
“Imagínate ver un policía borracho tocando la guitarra en el transporte publico en Colombia,” describe Etienne Sevet, un compilador-periodistamúsico-urbanista, quien ha realizado un documental sobre la búsqueda del músico colombiano, Abelardo Carbono, “el padrino de la champeta”. Etienne, quien estuvo en los estudios de Extra Media, nos cuenta que ha vivido 6 años en Colombia y este mini documental fue lanzado junto con una compilación por Vampisoul Records y es una de las pocas monográficas en su género. “El sonido de Abelardo”, explica Etienne, “es muy raro. Es un combinación del sonido Caribeño, Costeña y psicodélico con sabores Africanos, no muy conocido en Latino América.” Abelardo nació en 1948 en un pueblo pequeño en la Cianega, en la costa norte de Colombia. Su padre fue un trabajador del ferrocarril que al perder su trabajo, ha pedido su hijo, Abelardo y Abel, tocar música como medios para soportar la familia. En 1959 los Carbonos se movieron a Barranquilla donde Abelardo pronto empezó a trabajar como un policía y desde entonces ha servido como tal durante veinte años. Pero nunca ha dejado de tocar música y ha formado varios grupos durante eso años.
Abelardo recordaba con risa, “Yo no fue muy bueno en ese trabajo. Vivía en un barrio peligroso y siempre llevaba dos armas pero no pude dispararlos. Hasta el perro en el rincón me daba miedo.” Barranquilla es una ciudad bastante joven que ha tenido mucha inmigración, facilitando a los extranjeros conocer la población indígena y los afrocolombianos. Barranquilla fue la primera ciudad en tener Radio y Cine y se ha convertido en una intersección cultural que todavía tiene el segundo carnaval más grande de Sur América. “La ciudad es popular pero fea.” dice Etienne. “La gente habla muy rápido aunque ellos son muy lentos y calmados. Están constantemente rodeados de música y toman todas las ocasiones para tocar el vallenato.” Abelardo llegó a la ciudad en el mismo tiempo que la música congoleña y eso tenía mucho en los sonidos. Etienne explica que Abelardo acogió todo lo que Barranquilla tenia y fue el pionero en la champeta, que es una mezcla de africano, latino, pop y psicodélico. “Es como ritmos africanos con movimientos psicodelicos. Abelardo es como un ‘jukebox’ que hace su música como un collage de todo lo que oye.”, añade Etienne.
En el mismo tiempo que la orquesta de Abelardo ha empezado hacerse popular, los nuevos sistemas de sonidos digitales y los ‘picos’, han empezado a aparecer. Los picos han facilitado a los DJs mezclar diferentes géneros, incluyendo salsa, cumbia, reggae y calipso. Por no hablar de las imágenes interesantes que fueron pintadas a mano sobre los picos, dándoles identidades propias, glorificándoles como obras de arte. Los picos cobran importancia representando los sonidos ‘calidades’ y la champeta fue pronto un sonido del pasado. Aun así eso no fue la única razón porque la carrera propia de Abelardo Carbono no fue muy largo... Etienne decía que Abelardo tiene “un carácter raro”. “Siempre dice bromas – la mayoría de ellos tu no entiendes – pero en el mismo tiempo el es muy reservado, nostálgico y oscuro.” A pesar de numerosos intentos para saber que ha pasado, de verdad, a su carrera, lo único que podemos hacer es adivinar. Por seguro Abelardo no nos diría. Etienne explico que en el momento que Abelardo ha hecho su música, ya no le interesaba. “Abelardo no se considera a si mismo como un creador de música con un proyecto. Su estilo es hacer collages. Cuando pasa, ya se fue. Es instante.” Abelardo todavía vive en Barranquilla y toca en la orquesta de Aníbal Velázquez con quien han hecho un tour de Europa en 2011. El propósito de la compilación es “tentarle a ser el jukebox otra vez” dice Etienne La compilación nos da un vistazo a su carácter: un policía con una pasión para la música. Una pasión en su sentido verdadero. El documental parece comunicar la esencia de la legenda de Abelardo: Es corto, crudo y nostálgico. Los seis capítulos del mini-documental los puedes encontrar por youtube, Abelardo Carbono- Buscando a Abelardo. Melinda Szucs
AGENDA LATIN AMERICAN SEMINARS
LATIN AMERICAN SEMINARS @LSE / UCL / Goldsmiths The Latin American Seminar Series is organised by postgraduate Anthropology students from Goldsmiths, UCL and the LSE and open to Anthropologists working in Latin America based in UK universities and beyond. The seminar is a forum where researchers interested in Latin America can
present papers, watch films, hold discussions and socialise informally. Who can attend? PhD Students and Graduates are welcome. Time: 5.00pm-7.00pm Place: Institute of Latin American Studies, Senate House - 23 January (Room 246 Senate House) Pablo Garcia (University of St. Andrews) Metamorphosis of
DIRECCIÓN GENERAL Lina María García
DIRECCIÓN FOTOGRÁFICA Mario Romero
GERENTE ADMINISTRATIVO William A. García H.
DIRECCIÓN EXTRA MUSICAL Dany Cardona
DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA Cristian Camilo Ospina García
DPTO. DE MARKETING Fernando Medina
REDACCIÓN INTERNACIONAL Nicolas Giraldo Diego Alvarez
DIGITAL - SKY TV Karlo Scarpelli
REDACCIÓN LONDRES Guacimara Hernández Dubraska Ledezma Cristina Durán Raúl Beltrán Jamara Ibañez REDACCIÓN DEPORTES UK Juan Carlos Cardozo Nestor Peña Claudio Verlardez Luis E. Marmolejo REDACCIÓN FARANDULA Nicole García REDACCIÓN ECUADOR Edwin Castillo Tony Acevedo Jackeline Villacis REDACCIÓN VENEZUELA Andrés Malowsky JEFE DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Carolina Cabezas Ospina DIRECCIÓN DIAGRAMACIÓN Hernan Javier Fierro Ocampo Marcelo Henao Murillo DIRECCIÓN TV Nicole García
DPTO. IMAGEN VISUAL Tobia Greco Freddy Yepes DIRECCIÓN WEB MASTER Daniel Gómez DPTO. SISTEMAS Servicio y Reparacion de Computadores LA Support DIRECCIÓN SOCIAL NETWORK Julian A. García Cristian Camilo Ospina García WEB MASTER Miguel Posada Victor Velez DPTO CONTABLE Tax Point DPTO. LEGAL Amparo Berón DPTO. LOGÍSTICO Carlos Cuaces Diana Cuaces SERVICIO DE INFORMACIÓN Agencia de noticias REUTERS Agencia de noticias EFE
IMAGEN - PRODUCCIÓN Luis Amaya
space and place: Cultural tourism in Chinchero, Peru - 6 February (Room 246 Senate House) Harry Walker (LSE) Happiness as style: Joy and Tranquility in the Peruvian rainforest - 20 February (Room 103 Senate House) Ana Gutierrez-Garza (LSE) Performing class and status: Latin American women migrants in London.
REG. 19/63
www.extramedia1.com info@extramedia1.com 020 8616 0994 - 079 4612 0757 183 Manor Place Southwark SE17 3BB latinotimesuk
latinotimes newspaper
@ExtraMediauk
El contenido de los textos y avisos comerciales de este medio son de total responsabilidad del redactor y del anunciante, en el caso de fotos y textos, nuestro medio no se responsabiliza de ellos.
Advertisers and sponsors are responsible for ensuring that material submitted for inclusion in Latino Times, complies with applicable laws, codes and regulations. Latino Times is not liable for such dealings and we exclude to the fullest extent permitted by law any responsibility for any error or inaccuracy appearing in any advertising or sponsorship. Anunciantes y promotores deben asegurarse que todo el material enviado para la inclusión en la edición de Latino Times, cumple con los requisitos, codigos y regulaciones exigidos por la ley. Latino Times no acepta responsabilidad alguna por error u omisión en la publicidad de esta edición.
www.latinotimesuk.com
Latino Times
3
MARCEL CLAUDE, POR LOS DERECHOS DE LA AMAZONIA
El pasado 15 de enero se llevo a cabo un evento informativo que conto con la presencia del economista chileno Marcel Claude, organizado por MERU Verdadero para la campaña de solidaridad de Ecuador, en la Universidad de SOAS. La campaña de solidaridad ecuatoriana fue lanzada en
noviembre 2013 “para continuar la lucha y ofrecer un espacio democrático e independiente a los intereses de la comunidad”. Según los organizadores. Marcel Claude economista y ambientalista y también ex-candidato presidencial, quien apoya Ecuador en la lucha contra todo el daño que las
empresas, como Chevron, causan en la Amazonia ecuatoriana. El caso de Chevron, ya es muy conocido en el mundo. Texaco, que ya es parte de Chevron, extrajo 1.5 mil millones de barriles de petróleo de Ecuador entre 1972 y 1992. Durante este proceso vertió 19 mil millones galones de residuos en la región y derramo 17 millones de galones de petróleo. Estos treinta años de contaminación causo perjuicios a la flora y fauna, aire y agua y la salud de 30 mil indígenas. Marcel Claude llego a Londres para dar una charla de su abierto apoyo al movimiento contra la destrucción. Claude además, nos dio la oportunidad para repasar la memoria a temas históricos y la triste historia del continente. “América es un invento, una decisión política. Los origines del América son los orígenes del capital.” dijo Claude. El economista hablo de temas controversiales, como la concentración de la riqueza y la sobre-explotación de países de Latino América y el aparición de neo-liberalismo. En medio de una charla amena que invitaba a los presentes a pensar y tomar acción. “La expansión del capitalismo fue gracias a la invención de América, como mercado, mano de obra y recursos materiales.” “Hoy en día solo 147 grandes corporaciones nacionales controlan la economía mundial, formando un super-estado.” Agregaba.
Dr Victor Figueroa Clark, de London School of Ecomonics, también estuvo presente para hablar sobre el contexto histórico y el presente conflicto entre las indígenas y las empresas multinacionales, como Chevron. Dijo que desde la búsqueda de independencia formal, había una lucha para la modernización, para la industrialización y para resolver problemas en todos los países. “El gobierno de derecha son representantes de una larga historia de apoyo a los intereses sectoriales, en frente del interés popular.” En particular, la sobre-explotación de recursos naturales y los efectos de las actividades de compañías como Chevron han resultado en un deterioro ambiental en la zona, provocando la muerte de mas de mil personas que son afectadas de cáncer, la desaparición de pueblos y han tenido graves afecciones a la ganadería y pesca de esa zona amazónica. En 2011 un tribunal de primera instancia ecuatoriano emitió una sentencia en que Texaco-Chevron debía indemnizar a las comunidades afectadas. La suma es de 9.510 millones de dolares. La empresa no acepto la sentencia ni los procedimientos judiciales y ha lanzado una contra-demanda en todo esfuerzo, utilizando de Derecho Corporativo Global para apoyar sus intereses.
El caso continua y la lucha se ha vuelto internacional, atrayendo el apoyo de figuras como Marcel Claude entre muchos otros. En Inglaterra la gente puede participar en el movimiento, a través de ecuadorcampaign@gmail.com. Melinda Szuc.
LT
Do you speak
english?
Marcel Claude is a Chilean economist, academic, political activist, and independent candidate in the Chilean presidential election, 2013, and has been endorsed by the Humanist Party. The Humanist Party candidate made an impression thanks to a speech he made against the neoliberal model and in defence of natural resources. Claude has been an activist for this cause for more than fifteen. In 1997 he founded Terram, an organisation dedicated to the defence of natural resources, and between 2003 and 2006 was Vice-President for South America and Antarctica to the American NGO Oceana. The candidate endorse Ecuador Movement in the UK – MERU True – which supports the campaign against pollution of the Ecuadorian Amazon by U.S. oil company Chevron.
4
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Latino Times
www.latinotimesuk.com
5
www.latinotimesuk.com
6
Latino Times
LA PESCA ILEGAL EN EGIPTO INDULTA PRESOS CON CUBA CRECIÓ EN 2013 MOTIVO DE LA REVOLUCIÓN
FOTO
Cuba registró en 2013 un total de 2.959 casos de pesca o captura ilegal de especies marinas protegidas como cocodrilos, tortugas, mariscos y el manatí, más del doble de los reportados el año anterior, reveló el periódico oficial “Juventud Rebelde”. El año pasado se registraron 972 casos más que en 2012 y también aumentaron respecto a 2011, cuando se consignaron 996 casos, según informó la teniente coronel Imandra Oceguera Coll, de la Jefatura de Tropas Guardafronteras de la isla, citada en el artículo. “Este incremento en las ilegalidades se debe, en gran medida, a la alta demanda que tienen productos como la langosta y el camarón en el mercado informal, lo que atenta
contra renglones fundamentales de nuestra economía, y además conlleva consecuencias nefastas en la ecología marina”, apuntó Oceguera Coll. Añadió que en 2013 también se decomisaron 1.696 embarcaciones y se han incautado 160,8 kilómetros de redes de pesca masiva, junto con cientos de kilogramos de varias especies marinas y terrestres, entre ellas carne de cocodrilo y quelonios, que son especies en peligro de extinción. A ello se sumó el decomiso de varios miles de kilogramos de pescado de especies comestibles como el pargo, la cherna, y el jiguagua, y de algunas que resultan tóxicas como la barracuda o la picúa.
El presidente interino de Egipto, Adli Mansur, ha indultado a un número indefinido de presos que cumplían diversas condenas, incluso de cadena perpetua, con motivo del tercer aniversario de la revolución del 25 de enero de 2011, que derrocó al presidente Hosni Mubarak. En un comunicado, la Presidencia egipcia informó de esa medida de gracia, que beneficiará a los condenados a cadena perpetua que hayan estado encarcelados al menos quince años, y que pasarán a estar en libertad vigilada durante cinco años. Además, también serán liberados aquellos que hayan sido sentenciados a penas de prisión y cumplido al menos la mitad de la condena, siempre que este periodo haya superado los seis meses. Estos indultos no se aplican a los que hayan cometido una serie de delitos, como el daño a la seguridad del gobierno, el fraude, el tráfico de drogas o de personas, o los delitos contra la infancia. Además, el indultado debe haber mostrado buen comportamiento y disposición para su rehabilitación, no puede ser una amenaza para la seguridad pública, y tiene que haber pagado cualquier multa impuesta, salvo si no dispones de suficientes medios para hacerlo. Mansur tomó esa medida con ocasión del tercer aniversario de la revolución y del día de la Policía, que se celebra el mismo 25 de enero y ha sido rescatado, pese a que los revolucionarios escogieron esa fecha en 2011 para protestar contra ese cuerpo de seguridad y otros símbolos del régimen de Mubarak.
LT
Habla
Español?
La Iglesia católica mexicana se comprometió a promover medidas contra el cambio climático que aseguren la vida humana durante los próximos siglos, además pidió a la sociedad que tome “conciencia” de la gravedad del problema. Obispos, presbíteros, religiosos y laicos participaron en el Encuentro Nacional de Pastoral Social 2010, en el que se propusieron medidas para mitigar el cambio climático, precisó en un comunicado la
Conferencia del Episcopado Mexicano (CEM). “El tema que ha ocupado nuestra atención es el cambio climático, realidad que preocupa a mujeres y hombres de nuestro tiempo. Queremos fortalecer e impulsar la respuesta de la Pastoral Social a los desafíos que el cuidado de la Creación presenta a la misión de la Iglesia en México”, detalla el documento. En este encuentro, según la CEM, los más de 170 participantes se comprometieron a
www.latinotimesuk.com
Latino Times
PERSEGUIRÁN EN EL EXTRANJERO A ESTUDIANTES CON CRÉDITOS POR PAGAR
FOTO
El secretario de Estado de Universidades británico, David Willetts, alertó de que el Reino Unido “perseguirá enérgicamente” a aquellos estudiantes que pidan un crédito para pagar su matrícula universitaria y, una vez graduados, abandonen el país sin devolver el préstamo. “Es muy importante que los graduados que se van a vivir fuera del Reino Unido sepan eso no les exime de devolver el dinero”, afirmó ante el comité de Negocios e Innovación de la Cámara de los Comunes Willetts, que subrayó que se han “endurecido significativamente” los sistemas para identificar en el extranjero a aquellos
estudiantes con deudas pendientes. King’s Cross respectivamente. “En última instancia, les perseguiremos en los tribunales europeos o de cualquier lugar. Lo hemos hecho ya y lo continuaremos haciendo”, señaló. El secretario de Estado detalló que los estudiantes provenientes de países de la Unión Europea (UE) son menos proclives que los británicos a pedir un crédito para pagar sus estudios en el Reino Unido. Cerca del 40 por ciento de los estudiantes universitarios comunitarios pagan la totalidad del importe de la matrícula por adelantado, sostuvo Willetts. Tras la última reforma de las tasas universitarias, impulsada en 2010, el precio de la matrícula en el Reino Unido alcanza las 9.000 libras anuales (11.100 euros), el triple que hace tres años. Hace pocos meses, la Oficina Nacional de Auditorías británica (NAO, en inglés) reveló que el dinero público invertido en créditos a estudiantes que nunca ha sido devuelto asciende a más de 5.000 millones de libras (5.900 millones de euros). Según la NAO, cerca de 368.000 estudiantes están en deuda con el Estado, ya sea porque no han alcanzado el salario de 21.000 libras anuales (unos 25.000 euros) que les obliga a comenzar a devolver su crédito universitario, o bien porque han abandonado el Reino Unido.
7
PRÍNCIPE DEJARÁ DE PILOTAR MCALPINE, HELICÓPTEROS DE COMBATE E X A S E S O R
DE THATCHER
FOTO
“El príncipe Enrique dejará de pilotar helicópteros de combate “Apache” para comenzar en las próximas semanas un nuevo trabajo como organizador de eventos conmemorativos para el Ejército británico, anunció el Palacio de Kensington. El hijo menor de Carlos de Inglaterra y Diana de Gales desempeñará un nuevo papel desde la sede en Londres del Ejército y tendrá entre sus nuevas funciones la preparación de eventos ceremoniales y visitas de Estado. En un comunicado divulgado, un portavoz del palacio dijo que las responsabilidades que asumirá Enrique incluirán “ayudar a coordinar proyectos significativos y eventos conmemorativos en los que esté involucrado el Ejército en Londres”. “El príncipe Enrique conservará el rango de capitán y trabajará desde el edificio del Horse Guards -donde está la guardia montada a caballo de
LT
palacio-, en el centro de Londres”, explicó la misma fuente. Algunos medios de comunicación británicos han sugerido que en su nuevo papel, Enrique podrá involucrarse en los “Warrior Games” (“Juegos del Guerrero”), un evento deportivo en el que más de 200 soldados heridos en servicio se baten en competiciones deportivas en EEUU al estilo de los Juegos Paralímpicos. El pasado año, el príncipe se desplazó a EEUU para apoyar a los competidores que participaban en el evento y confía en poder traer la competición al Reino Unido. El coronel Tom de la Rue, que ha estado al mando de Enrique con las Fuerzas Aéreas, señaló que el capitán Gales (como se le conoce en el Ejército) “ha alcanzado el pináculo de la excelencia en el aire como piloto de helicópteros Apache, particularmente en Afganistán”.
Do you speak
english?
Prince Harry has said goodbye to his scruffy beard and hello to a new mission in the army. Prince Harry’s decision to quit flying military attack helicopters to take an Army desk job in London was spurred by a desire to spend more time with girlfriend Cressida Bonas, a friend has said. The 29-year-old, who co-piloted Apache gunships on the Afghan front line, is to begin a new role helping to co-ordinate ‘significant projects and commemorative
events’ for the Army in London. Captain Harry Wales, as he is known in the Army, will also lead a bid to bring the Warrior Games, an ‘Olympics’ for wounded service personnel, to the UK. The young royal began the 18-month Apache training course in July 2010, qualifying as a co-pilot gunner in February 2012. Officers were so impressed with his aptitude for flying the £46million helicopter that he was handed the prize of top co-pilot gunner on his course.
Lord McAlpine, que fue vicepresidente del Partido Conservador británico en la década de 1980 y tesorero de la exprimera ministra Margaret Thatcher, ha fallecido a los 71 años en Italia, informó su familia. Alistair McAlpine, que volvió a la actualidad recientemente por demandar por difamación a miles de tuiteros por acusarle falsamente de pederastia, “murió anoche (17 de enero) en paz en su casa de Italia”, indicó la familia en un escueto comunicado. Antiguo miembro de la Cámara de los Lores, estaba retirado desde hacía años de la política activa, después de desempeñar cargos relevantes en los años 80 y 90, especialmente como tesorero de Margaret Thatcher (1979-1990) y vicepresidente del Partido Conservador desde 1979 hasta 1983. Su nombre, no obstante, volvió a adquirir protagonismo público a finales de 2012 cuando el programa “Newsnight” de la BBC sugirió erróneamente que cometió abusos a menores en una casa de acogida del norte de Gales.
FOTO
Aunque no fue identificado en el programa, una víctima, Steve Messham, afirmó que había abusado de él un destacado político conservador que había trabajado en tiempos de Thatcher en los años 80, lo que llevó a que en las redes sociales se especulara con el nombre de Lord McAlpine.McAlpine demandó a la BBC, así como a otras cadenas que recogieron esa acusación errónea e incluso a las personas que retuitearon las alegaciones contra él en Twitter, incluidos famosos como Sally Bercow, esposa del presidente de la Cámara de los Comunes. Lord McAlpine cerró hace unos meses la demanda con acuerdos económicos por distintos importes que dedicó a causas benéficas. Este caso generó un intenso debate en el Reino Unido sobre los límites de la libertad de expresión y provocó una disculpa pública de la cadena BBC, que indemnizó al expolítico con 185.000 libras (220.000 euros).
www.latinotimesuk.com
8
3.000 PERSONAS EN LOS PROGRAMAS DE PROTECCIÓN DE TESTIGOS EN REINO UNIDO
LT
Habla
Español?
As many as 3,000 people across the country are believed to be involved in witness protection schemes, receiving new identities or advice on personal safety. Re-branded as the UK Protected Persons Service, the support system for witness and victims was upgraded last year to improve co-ordination between police forces. The National Crime Agency oversees the service. According to the Ministry of Justice, 18% of witnesses who gave evidence in 2009/10
reported that they or their family had felt intimidated at some point. Among those who have received protection recently were victims and witnesses of the Morecambe Bay disaster in Lancashire in which more than 20 Chinese cockle pickers died. Those who were prepared to testify about the gang murder of 11-year-old Rhys Jones in Liverpool in 2007 were also given protected persons status. About £20m a year is spent on protection schemes.
Nada menos que 3.000 personas en todo el país se cree que están involucrados en los planes de protección de testigos, y reciben nuevas identidades o asesoramiento sobre seguridad personal. El sistema de apoyo a los testigos y las víctimas y aquellos que arriesgan la vida al dar evidencia en la corta se actualizó el año pasado para mejorar la coordinación entre las fuerzas policiales. La Agencia Nacional de Delitos supervisa el servicio. Debido a las quejas en el pasado acerca de la forma como los programas de protección funcionan y la perturbación causado a la vida de los testigos que no han tenido acceso a un asesoramiento legal antes de firmar acuerdos de cooperación con la policía. Según el Ministerio de Justicia, el 18% de los testigos que prestó declaración en 2009/10 informó que ellos o sus familias se habían sentido intimidados en algún momento. Entre los que han recibido protección recientemente fueron víctimas y testigos de la catástrofe de la bahía de Morecambe en Lancashire en el que más de 20 recolectores de ostras de origen chino murieron. Los que estaban dispuestos a declarar sobre el asesinato de pandillas, de 11 años Rhys Jones de 11 años en Liverpool en 2007 también se les dio un estatuto de protección personas . Sobre 20 millones de libras al año se gasta en los planes de protección. Durante décadas, los testigos amenazados durante el conflicto en Irlanda del Norte han recibido asilo en Inglaterra
FALLAS TÉCNICAS FUTBOL Y CRICKET LOS DEPORTES
EN CAJEROS DE MAS POPULARES EN REINO UNIDO LLOYDS Y TSB Un severo fallo en los servidores de los bancos LLoyds and TSB dejaron sin servicio en el fin de semana a millares de clientes en el Reino Unido. Una cuarta parte de los titulares de cuentas de la TSB se vieron afectados por los problemas técnicos después de que dos de los siete servidores bajaran en Lloyds Banking Group . Los clientes de Lloyds también se vieron afectados. El grupo cuenta con 30 millones de titulares de tarjetas entre Lloyds TSB, Halifax, y el Banco de Escocia. TSB presidente ejecutivo Paul Pester tuiteó una disculpa. “Mis disculpas a los clientes de la TSB por los problemas con sus tarjetas. Estoy trabajando duro con mi equipo ahora para tratar de solucionarlos’. Dijo Los usuarios indignados que no podían utilizar sus tarjetas débito ni para mínimos pagos, recurrieron a las redes sociales para manifestar su descontento y dejar saber que algo no estaba funcionando bien. Aunque el problema fue solucionado, Lloyds Bank dijo que los inconvenientes fueron solo para el uso de tarjetas débito e internet; el resto de servicios no fue afectado. Este no es el primer incidente luego de que las dos entidades bancarias se separaran el año pasado, en diciembre los clientes también tuvieron dificultades para hacer sus pagos por cerca de tres horas.
Practicar deporte es algo muy importante para la forma de vida inglesa, particularmente dos deportes, el fútbol y el Cricket son muy populares aquí en Inglaterra. . Aunque el Cricket está oficialmente reconocido como el deporte nacional de Inglaterra, para mucha gente el fútbol es el deporte más importante. El fútbol es increíblemente popular en el Reino Unido,Inglaterra es la casa de algunos de los equipos más importantes del mundo, como elLiverpool, el Arsenal, el Manchester United y en los últimos años el Chelsea y el Manchester City. Cricket El primer partido de cricket del que hay constancia tuvo lugar en Coxheath, Kent, en el año 1646. El primer partido entre los condados de Surrey y Kent fue el 29 de junio de 1709. Antes de que el cricket fuera inventado, los jugadores se lanzaban piedras y otros objetos mortales los unos a los otros. Afortunadamente, eso fue erradicado. En nuestros días, la pelota
de cricket es mucho más amigable, se fabrica en Cork y es de piel. El juego formal de Cricket se juega en una tarde o en varios días, el tiempo es elástico en este sentido. El concepto global del cricket es muy parecido al del béisbol, los equipos batean sucesivamente hasta que marcan, mientras el equipo de enfrente juega en campo y tentativas de traer un final a los turnos del equipo de bateo. Fútbol El fútbol data de más de 100 años atrás. En nuestros días, es el principal deporte de Inglaterra. Existen un total de 92 clubes profesionales en la Premier League, la mayoría de los jugadores son semiprofesionales, y tienen otros trabajos también, además del fútbol. El punto álgido del fútbol inglés es la final de la Copa FA, que se juega cada año en mayo. Los ingleses adoran el fútbol y atraves del tiempo han convertido a sus principales jugadores en celebridades, jugadores como David Beckham, Bobby Charlton o George Best
Latino Times
Latino Times
www.latinotimesuk.com
9
www.latinotimesuk.com
10
LA MAYORÍA DE GUATEMALTECOS
RECHAZAN LA MINERÍA
LT
Do you speak
The opinion of the population in the areas surrounding mining exploitation sites is crucial, as changes in the use of the land bring economic and social changes as well that can impact people’s lives. One of the ways in which public opinion surrounding this issue has been made known has been through popular referendums, which have been held in more than thirty municipalities, with the participation of over 700,000
english? people. The majority of those voted in theses referendums rejected mining activities in those areas. According to the population surveyed, mining activity has negative effects upon the environment. In particular those surveyed identify damage to water sources and land. 71% of the surveyed population identified drought as a phenomenon that may be somewhat or very much caused by mining,
El 66 % de los guatemaltecos rechaza la minería, una actividad que genera millones de dólares en Guatemala y que podría ser objeto de una moratoria para la entrega de licencias de explotación en el país. Un sondeo de la firma Prodatos ordenado por el diario local La Prensa Libre, que lo difunde, revela que solo el 34 % de los encuestados respalda la minería. Al comparar los resultados del sondeo con otro de la misma firma realizado en julio pasado, se observa una subida 3 puntos en el rechazo a la minería, de acuerdo con la información de prensa. El nuevo estudio de Prodatos se realizó a nivel nacional entre los pasados 4 y 8 de enero con base en 1.200 entrevistas y tiene un margen de error de 2,8 %, según la ficha técnica. El informe de prensa da cuenta de que en Guatemala están vigentes 283 licencias de explotación minera, otras 6 están en trámite y el Ministerio de Energía y Minas tiene que revisar 451 solicitudes. Un informe del Ministerio de Energía y Minas publicado en su página oficial señala que en el 2012 el sector minero generó 56 millones de quetzales (7,15 millones de dólares) por concepto del pago de regalías sobre ventas brutas de las mineras. El Gremial de Industrias Extractivas estima que entre impuestos, regalías e ingresos directos, la minería genera unos 1.500 millones de quetzales anuales (191,57 millones de dólares) en Guatemala.
Latino Times
2013 CERRÓ CON 1.087 MILLONES DE TURISTAS EN EL MUNDO En 2013, Europa se mantuvo como la región con mayor número de visitantes (563 millones) debido a la tendencia de los europeos a viajar cerca de sus países, seguido de Asia-Pacífico (248 millones), América (169 millones), África (56 millones) y Oriente Medio (52 millones). La OMT no ha avanzado en los datos de ingresos por turismo en 2013, aunque confía en que sigan la tendencia alcista del número de viajeros. Por otra parte, Rifai dijo recibir con los brazos abiertos el acercamiento previsto entre la Unión Europea y Cuba.
LT
El año 2013 cerró con un total de 1.087 millones de turistas internacionales, un cinco por ciento más que el anterior, según la Organización Mundial del Turismo (OMT), que prevé un crecimiento de entre el 4 y el 4,5 por ciento para este año. En un encuentro con los medios de comunicación previo a la celebración de la 34 edición de la Feria Internacional de Turismo (Fitur), el secretario general de la OMT, Taleb Rifai, explicó que, a pesar de las dificultades económicas y según los resultados provisionales, el pasado año se registraron 52 millones de turistas más que en 2012. Subrayó que el número de turistas internacionales sobrepasó las expectativas, lo que demuestra “la notable capacidad de adaptación a las condiciones cambiantes de los mercados”, según Rifai. El crecimiento de la demanda fue mayor para los destinos de Asia y el Pacífico, con un 6 %; África, también con un 6 %, y Europa, con un 5 %. Rifai explicó que buena parte del crecimiento procedía de Rusia y la región Asia-Pacífico, principalmente China, que ya en 2012 superó a Alemania como principal país emisor de viajeros.
Do you speak
english?
International tourist arrivals grew by 5% in 2013, reaching a record 1,087 million arrivals, according to the latest UNWTO World Tourism Barometer. Despite global economic challenges, international tourism results were well above expectations, with an additional 52 million international tourists travelling the world in 2013. For 2014, UNWTO forecasts 4% to 4.5% growth – again, above the long term projections. Demand for international tourism was strongest for destinations in Asia and the Pacific (+6%), Africa (+6%) and Europe (+5%). The leading sub-regions were SouthEast Asia (+10%), Central and Eastern Europe (+7%), Southern and Mediterranean Europe (+6%) and North Africa (+6%). “2013 was an excellent year for international tourism” said UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai. “The tourism sector has shown a remarkable capacity to adjust to the changing market conditions, fuelling growth and job creation around the world, despite the lingering economic and geopolitical challenges. Indeed, tourism has been among the few sectors generating positive news for many economies”, he added.
www.latinotimesuk.com
Latino Times
11
SEGÚN URIBE, SANTOS VENDE UNA COLOMBIA DIFERENTE EN EL EXTERIOR El expresidente colombiano Álvaro Uribe (2002-2010) acusó al actual mandatario, Juan Manuel Santos, de vender a la prensa extranjera un “país virtual” en contraste con el “país real” de extorsión y desaceleración económica. “Hay dos realidades: una virtual en el periódico (El País) de España, con una entrevista del presidente de la República que nos hace pensar que todo está en paz, que todo está muy bien, que estos criminales (de las FARC) van al Congreso”, dijo Uribe. El expresidente se refirió así a una entrevista publicada en el rotativo español en la que Santos expresó su satisfacción por los logros alcanzados en el proceso de paz y dijo que ya se imagina a representantes del grupo guerrillero sentados en el Congreso. Uribe contrastó esta visión de Santos con la, según él, real: “Una economía que estaba
con dinámica ha perdido la dinámica, por falta de apoyo al sector del campo, por falta de apoyo al comercio, a la industria”. Además denunció que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) extorsionan a todos los comerciantes y agricultores de Granada, el municipio del céntrico departamento del Meta en el que estuvo haciendo campaña. Ya desde Villavicencio, la capital regional, Uribe criticó que Santos hable de la legalización de la droga cuando la realidad que se vive en los barrios populares urbanos es de un avance de la drogadicción, avance destructor de la sociedad. Uribe, que gobernó Colombia durante ocho años y que ahora es el principal opositor a Santos, quien fue su ministro de Defensa, optará a un escaño en el Senado al encabezar la lista del movimiento político Centro Democrático, fundado por él mismo.
LT
Do you speak
english?
The Colombian president Alvaro Uribe (2002-2010) accused the current president , Juan Manuel Santos, of selling to the foreign press a “virtual country “ in contrast to the “real country “. “There are two realities : one in the virtual newspaper ( El Pais ) from Spain with the interview of President that makes us think that everything is peaceful , that everything is fine, that these criminals ( FARC ) will go to Congress, “ Uribe said. The president was referring to a interview published in the Spanish
newspaper in which Santos welcomed the achievements of the peace process and said he already imagines representatives of guerrilla groups sitting on the Congress. .Uribe criticized Santos talks about the legalization of drugs too. Uribe , who ruled over Colombia eight years and is now the main opposition to Santos , who was his minister Defense, will opt for a seat in the Senate to head the list of the political movement Democratic Center , founded by himself.
CAPTURAN A“EL SEÑOR DE LA GUERRA”
La Policía colombiana capturó el pasado 18 de enero en la ciudad de Medellín a un traficante de armas conocido con el alias de “El Señor de la Guerra”, que introducía material procedente de Rusia e Israel a través de la frontera venezolana y proveía al reducto guerrillero del EPL y a la banda narco paramilitar de Los Urabeños. A Gustavo Velásquez Rodríguez, el nombre real de “El Señor de la Guerra”, se le acusa de introducir a Colombia fusiles M16 y AK47 principalmente, así como fusiles Barret con mira telescópica, pistolas, escopetas tipo Benelli, explosivos y munición. Según la Policía, “El Señor de la Guerra” era el principal proveedor de armamento de la disidencia del Ejército Popular de Liberación (EPL), un grupo comandado por alias “Megateo”, que resiste con varias decenas de combatientes en las montañas del Catatumbo, en el departamento de Norte de Santander.
DESTITUCIÓN DEL ALCALDE DE BOGOTÁ SIGUE EN PIE
El procurador colombiano, Alejandro Ordóñez, advirtió que la tutela proferida por un tribunal administrativo no congeló la destitución y la inhabilitación por quince años del alcalde bogotano, Gustavo Petro, porque esta sanción no es todavía efectiva. Ordóñez explicó a periodistas que para que una decisión disciplinaria tomada por la Procuraduría se ejecute, el aludido se tiene que dar por notificado, y eso no ha sucedido todavía en el caso del alcalde Petro. “Los efectos jurídicos de un fallo empiezan a correr a partir del momento de su notificación. En el caso que estamos hablando no se ha notificado y por tanto no se han empezado a producir los efectos jurídicos. Luego, la suspensión es sobre una decisión que no existe, unos efectos que no se han empezado a producir”, remarcó.
Por su parte, Petro reaccionó en su cuenta de la red social Twitter: “Procurador decide desobedecer al juez de tutela. El golpe arbitrario sigue su marcha”. Aunque el alcalde no volvió a hacer una mención pública sobre el asunto, trascendió que tiene previsto reunirse con su equipo de abogados. El pasado martes 14 de enero, se conoció que un juez administrativo admitió la tutela de un ciudadano que reivindicaba que los derechos políticos del alcalde habían sido violados. Hasta ahora, Gustavo Petro será destituido e inhabilitado por la procuraduría tras encontrarse irresponsabilidades de su parte, en la ejecución del nuevo plan de basuras de la ciudad.
12
www.latinotimesuk.com
Latino Times
COLOMBIA PARAÍSO E SIGUE LA INVESTIGACIÓN AL MIRA INFIERNO PETROLERO Para empezar quisiera hacer una reseña sobre lo que son las regalías, la definición de este concepto la sustraje de la página del CSIR (Comités de seguimiento a la inversión de Regalías) www.csircolombia.org y dice: “Regalías es el pago que realizan las compañías petroleras al Estado colombiano por explotar los yacimientos de petróleo, un recurso natural no renovable, es decir, que se extingue en el transcurso del tiempo. El Estado recibe regalías por la producción de petróleo, no por la exploración ni por la perforación de los pozos”. Algo que parece muy justo, pues una multinacional (en su mayoría extranjeras) trae su maquinaría, sustrae el petróleo de nuestro suelo y el gobierno a cambio le cobra un porcentaje (Regalías) de su producción. El problema más grave están en cuál es el porcentaje que cobra el gobierno, y para esto citaremos otra vez la página de la CSIR: “Las compañías petroleras entregan al Estado entre el 8% y el 25% del valor de la producción del petróleo crudo extraído directamente del pozo (en boca de pozo)”. Leyeron bien, entre el 8 y el 25% del crudo extraído, o sea que en el peor de los casos ellos se quedan con el 75%. Claro que estas cifras se ven disfrazadas por argumentos como costos de operación, generación de empleo, confianza en inversión extranjera (como no tener confianza si voy a ganar mínimo el 75% de lo que saque), imagen internacional, “desarrollo”, incremento del PIB, en fin. Lo que no nos dicen es que los contratos de los trabajadores son paupérrimos, y que el daño ambiental es irreparable, afectando ríos, pueblos (ver caso Marmato, Caldas), especies, y pobladores.
Hace poco un presidente latinoamericano se atrevió a expresar lo que todos saben, los contratos con las petroleras extranjeras son un “atraco” al país, este señor se llama Rafael Correa y es presidente de Ecuador. Él defendió su idea de renegociar todos los contratos petroleros que tenia su país y en caso de que las multinacionales no aceptaran esa renegociación iba a ejecutar el recurso de expropiación. Cuando dijo esto, seguramente la imagen y confianza de Ecuador se vino al piso a nivel mundial, sin embargo, el petróleo es el combustible del mundo (lamentablemente), y precisamente por eso las multinacionales se vieron obligadas a renegociar. Con esto, Ecuador aumentó considerablemente sus regalías, lo que ha invertido en mejorar las poblaciones donde es extraído el crudo. Yo no logró entender como un país que tiene los recursos naturales que otros necesitan, se deja “tumbar” por petroleras extranjeras cuando en la negociación el que tiene como se dice popularmente “el sartén por el mango”, es Colombia, seguramente como se ha visto en algunas noticias a lo largo de los años, se filtran dineros a dirigentes, puestos y todo el tráfico corrupto que se maneja en el medio político, claro está, el país es lo menos importante y nosotros los votantes mucho menos, solo importamos en época de elecciones. “Al Estado le interesa la gente de la misma forma que a las pulgas les interesan los perros” P.J. O’Rourke Nicolas Giraldo Henao@nicogiraldoh
Luego de que circulara en las redes sociales un video, estallo un escándalo por cuenta de las palabras dichas por María Luisa Piraquive, la mamá de la senadora Alexandra Moreno Piraquive, con relación al impedimento que tienen las personas discapacitadas para subirse al púlpito. La iglesia de Dios Ministerial de Jesucristo Internacional fue tomada por María Luisa Piraquive en 1996, cuando murió su esposo Luis Moreno. En ese momento, la viuda decidió cambiar los estatutos para permitir que las mujeres hicieran culto, la entidad se convirtiera en un partido político y manejara los dineros recogidos a los fieles. Ante las palabras de María Luisa Piraquive se ha desatado una cadena de investigaciones y
manifestaciones de reacción y otras de apoyo, frente a uno de los movimientos cristianos más grandes que existen en el país. El mismo presidente Santos se refirió sobre el polémico caso de discriminación registrado en la iglesia de Dios Ministerial de Jesucristo Internacional, asociada al partido Mira. “En nuestro Gobierno penalizamos discriminación y adoptamos política para proteger discapacitados. No hay derecho a discriminar”, señaló el Jefe de Estado. La Fiscalía se ha dado ahora a la tarea de entender como gracias a ofrendas y diezmos, que en teoría son para la iglesia, la familia Piraquive se ha hecho a propiedades en La Florida, Estados Unidos, por valor de 13 millones de dólares. Además según el senador Armando Benedetti se estudia la
posibilidad de cerrar la Iglesia de Dios Ministerial deJesucristoInternacionalyaqueeltipodedoctrina que predica la pastora María Luisa Piraquive va en contra de los principios morales y la constitución política de Colombia. La iglesia que fundó Luis Eduardo Moreno y quien falleció repentinamente en la década de los 90 se ha transformado -al pasar de los años- en uno de los movimientos cristianos más grandes del país, al punto de tener su propio partido político, el Mira, y cuenta con 850 templos en 45 países, según los datos recientes. Pero todos estos eventos han generado un impacto negativo en el partido político, que está amenazado por la necesidad de obtener más de 450.000 votos para mantenerse en la arena política. a tan solo dos meses de las elecciones del 9 de marzo.
Latino Times
www.latinotimesuk.com
13
14
www.latinotimesuk.com
Latino Times
www.latinotimesuk.com
Latino Times
FUJIMORI DENUNCIA COMIENZA JUICIO CONTRA VIOLENCIA PSICOLÓGICA SENDERO LUMINOSO
El expresidente peruano Alberto Fujimori denunció ser objeto de violencia psicológica debido al aislamiento que tiene en el penal en el que cumple su condena de 25 años de cárcel por violación a los derechos humanos, según cartas suyas difundidas por un medio local. Fujimori, de 75 años, dijo en las misivas enviadas a Radio Programas del Perú (RPP) que tiene un exceso de personal
para su resguardo en el penal de la Dirección de Operaciones Especiales de la Policía. “Cuatro miembros del grupo de operaciones especiales-antimotines y dos al lado del teléfono”, explicó Fujimori, que perdió el acceso al teléfono público de la prisión como sanción por haber dado una entrevista no autorizada el año pasado. De acuerdo al exmandatario, “desde hace dos meses me encuentro cuatro días a la semana, bajo aislamiento (sin visitas ni comunicación con el exterior)”. “Para cerrar el año: Navidad y Año Nuevo, negadas las autorizaciones de visitas de familiares”, medidas que han sido consideradas por Fujimori como “represalias de origen político”. Además, el expresidente (1990-2000) afirmó que las autoridades penitenciarias no permitirán las visitas de sus hijas Keiko y Sachi Fujimori. El exmandatario (1990-2000) sufre desde 1997 de una lesión oral conocida como leucoplasia, por la que ha sido operado en seis ocasiones. Debido a una reciente operación se postergaron por algunos días las audiencias que tenía por el juicio que enfrenta por el desvío de 122 millones de soles (más de 43 millones de dólares) de las Fuerzas Armadas.
FOTO
El juicio al fundador del grupo terrorista peruano Sendero Luminoso, Abimael Guzmán, y otros integrantes de su cúpula por un atentado en 1992 en Lima murieron 25 personas y otras 150 resultaron heridas, se inició el pasado 20 de enero en la Base Naval del Callao. El Segundo Juzgado Penal Nacional tiene previsto evaluar el requerimiento de prisión preventiva para Guzmán, quien purga una sentencia de cadena perpetua por terrorismo, y para los líderes subversivos, que cumplen diversas penas. Junto a Abimael Guzmán fueron citados por la sala su esposa, Elena Iparraguirre, además de Margie Clavo Peralta, Osmán Morote, Margot Liendo Gil, Óscar Ramírez Durand, Florentino Cerrón Cardoso, Edmundo Cox Beuzeville, Laura Zambrano Padilla, Elizabeth Cárdenas Huayta y Moisés Límaco Huayascachi. Guzmán es el único miembro de Sendero Luminoso que cumple su sentencia en la prisión de la Base Naval del Callao, provincia aledaña a Lima, por lo que
LT
se tuvo que trasladar a los miembros de la cúpula desde diversos penales de la ciudad. El atentado de Tarata fue el más letal ocurrido en la capital, en el turístico distrito de Miraflores, donde en julio de 1992 estallaron dos coches bombas cargados con 500 kilos de explosivos, con lo que quedaron devastados los edificios de los alrededores. Este atentado generó la reacción de las fuerzas de seguridad en el país, quienes reforzaron la represión de los presuntos simpatizantes de Sendero Luminoso y el seguimiento de los responsables del ataque en los días siguientes. Guzmán y los principales cabecillas senderistas fueron capturados por la Policía Nacional en Lima dos meses después de ese atentado, el 12 de septiembre de 1992. En julio pasado, el abogado de Guzmán, Alfredo Crespo, informó de que su cliente ha sufrido diversas dolencias médicas que han sido tratadas en la Base Naval.
Do you speak
english?
Jose Michael Insulza, secretary General de la Organización of the American States (OEA), celebrated the decision of the presidents Hugo Chavez and Juan Manuel Santos, of restoring the diplomatic relations between his countries, you rotate again last July 22. The agreement reached August 10 by both presidents constitutes “ an encouraging sign “ of the political will of “ lines of approximation open between two countries brothers who so much have reached to the history of peace of the continent “, indicated Insulza. The maximum representative of the
OEA indicated that the resumption of the diplomacy “ is the determinant assets “ to normalize completely “ the relations between these countries brothers “, two peoples “ joined by the history, the geography and other many links that must be unbreakable “. Insulza expressed his confidence in which the “ spirit of royal cooperation that have demonstrated “ the presidents Santos and Chávez “ be kept and even it should expand “. Chávez there broke last July 22 the relations with Colombia, which they were frozen from August, 2009, in
15
CHILE MANTENDRÍA LA ARMONÍA CON PERÚ DESPUÉS DEL FALLO DE LA HAYA El Consejo de Seguridad Nacional de Chile, convocado por el presidente Sebastián Piñera, llamó a mantener el clima de armonía y paz con Perú una vez que la Corte Internacional de La Haya se pronuncie sobre los límites marítimos bilaterales por una demanda peruana. Los miembros el Consejo expresaron además “la necesidad de que Chile, conforme a su conducta permanente de respeto al derecho internacional, cumpla y exija el cumplimiento del fallo, así como su debida ejecución, resguardando los legítimos intereses del país”. El ministro del Interior, Andrés Chadwick, leyó un comunicado oficial tras la reunión, que tuvo lugar una semana antes de que el alto tribunal de Naciones Unidas dé a conocer el fallo sobre la demanda presentada por Perú contra Chile. El Consejo de Seguridad Nacional (Cosena), un órgano que asesora al presidente de la República y no se reunía desde 2005, manifestó su apoyo a la defensa
expresada por el Estado de Chile, la cual se llevó a cabo con la más alta calidad técnica y jurídica. “Chile ha hecho valer todos los argumentos de hecho y de derecho que sustentan su posición, conforme al derecho internacional y a los tratados internacionales”, señala la declaración. Al término de la cita, el ministro chileno de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno, declaró a la prensa que se analizaron “todos los ángulos del problema” y agregó que el Gobierno y los chilenos aguardan el fallo de La Haya “con tranquilidad, serenidad y sin triunfalismo”. El Cosena está encabezado por el presidente y lo integran los jefes de las Fuerzas Armadas y de Carabineros, los titulares del Senado y la Cámara de Diputados, el presidente de la Corte Suprema, el contralor general de la República y los ministros del Interior, Defensa, Relaciones Exteriores, Economía y Hacienda.
16
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Latino Times
www.latinotimesuk.com
17
18
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Latino Times
www.latinotimesuk.com
19
HIMNO DE QUITO SE CANTARÁ SIN REFERENCIAS A ESPAÑA
LT
Do you speak
english?
The Quito´s anthem will be sung from now without their second stanza, which contains references to Spain, according to a decision adopted by the Metropolitan Council Ecuador’s capital. Thanks to this decision will no longer sing the second verse of the hymn, which says: “Oh Spanish city in the Andes / city oh the Incario dreamed / because Atahualpa you
UN PRESO MUERE EN INCENDIO EN LA
PENITENCIARIA
DEL
LITORAL
Un preso falleció y otras 17 personas presentaron síntomas de asfixia durante un incendio ocurrido en la Penitenciaría del Litoral, en la provincia del Guayas, en el suroeste de Ecuador, informó el ministro del Interior, José Serrano. El funcionario indicó que el primer reporte da cuenta de la explosión de un transformador que luego causa una cámara de humo en uno de los pabellones. “Lamentablemente un privado de la libertad fallece en este incidente”, escribió el ministro en su cuenta de twitter en la que apuntó que el suceso ocurrió en la noche del pasado domingo 19 de enero, e inmediatamente fue controlado. Las autoridades investigan las causas del incendio basados, entre otros, en las imágenes de las cámaras de la Penitenciaría y del sistema de vigilancia conocido como “ECU 911”.
are ..”, although this part will remain in the official collection point in an ordinance. That verse will be replaced by the fourth: “When all slept America / oh noble city, was you / which in new and triumphant rebellion / was all American light. “ The resolution was adopted by the council with twelve votes in favor and two against.
El himno de Quito se cantará a partir de ahora sin su segunda estrofa, que contiene referencias a España, según una decisión adoptada por el Concejo Metropolitano de la capital ecuatoriana, informó una fuente de ese organismo. Con esta decisión ya no se cantará la segunda estrofa del himno, que dice: “Oh ciudad española en el Ande/ oh ciudad que el Incario soñó/ porque te hizo Atahualpa eres grande/ y también porque España te amó”, aunque esta parte se mantendrá en la letra oficial, recogida en una ordenanza municipal. Esa estrofa será reemplazada por la cuarta: “Cuando América toda dormía/ oh muy noble ciudad, fuiste tú/ la que en nueva y triunfal rebeldía/ fue de toda la América luz”. La resolución, adoptada por el concejo con doce votos a favor y dos en contra, refleja lo que ya se venía “haciendo desde hace cinco años”, indicó en un comunicado el portal municipal de noticias de Quito. La concejal Luisa Maldonado señaló que con la sustitución de la segunda estrofa por la cuarta se “resalta la rebeldía y condición de Quito como primera ciudad que proclamó su independencia de España”. “Esto no significa, de ninguna manera, cambiar el himno sino adecuar esta interpretación a nuestra condición de ciudad Luz de América, ya que los símbolos deben ser usados por la ciudadanía en función de su momento histórico”, agrega la nota.
CORREA QUIERE ACABAR ESTE AÑO CON LA CRISIS BANCARIA DE 1999
El presidente de Ecuador, Rafael Correa, señaló que prevén sellar este año la crisis bancaria que vivió el país en 1999 cuando se cerraron varios bancos y otros pasaron a manos del Estado y apuntó que los grandes deudores deberán pagar sus obligaciones hasta abril próximo. “Dios mediante, hasta diciembre de 2014 enterraremos definitivamente la crisis bancaria”, dijo Correa en su informe semanal de labores. Apuntó que tienen hasta abril próximo para pagar todas sus deudas los que llamó “peces gordos” en referencia, entre otros, a los accionistas y administradores de instituciones bancarias involucradas. El gobernante explicó que si no se pagan
todas las deudas hasta abril, se declarará insolventes a los involucrados con lo que perderán el control de sus bienes, no podrán firmar contratos ni salir del país sin la autorización del juez, y sus nombres serán publicados en la prensa a nivel nacional. “No se puede dejar en la impunidad esta tragedia nacional”, dijo Correa en referencia a la crisis bancaria de 1999 en la que el Estado salió al rescate con desembolsos por más 8.000 millones de dólares para evitar el colapso de todo el sistema. La crisis de 1999 provocó, entre otras cosas, una ola de migración de ecuatorianos en busca de mejores condiciones de vida, en especial en Estados Unidos y España.
www.latinotimesuk.com
LONDRES
20
ABOGADOS Y ASESORES
LA POLLERA COLORA....................020 7407 7787 4-6 LONDON BRIDGE STREET (VER PAG. 18)
ENLACE LATINO............................077 5272 7998 ....................................................020 7708 6999 91-95 NEWINGTON BUTTS (TIENDAS DEL SUR) ELEPHANT AND CASTLE LOCAL 9 SE1 6SF (VER PAG. 1)
360 VIAJE LATINO........................020 7193 5088 BANK HOUSE 269-275 CRANBROOK ROAD, ILFORD IG1 4TG (VER PAG. 11)
FARANI TAYLOR............................020 7242 1666 VERULAM HOUSE, 60 GRAYS INN ROAD WC1X 8LU (VER PAG. 2)
NABAS LEGAL...............................020 7252 0106 UNIT 23 - CITY BUSINESS CENTRE LOWER ROAD, LONDON, SE26 2XB
AGREMIACIONES DEPORTIVAS ARTES MARCIALES........................077 4818 1160 (VER PAG. 12)
224 OLD KENT ROAD LONDON SE1 5UB (VER PAG. 20)
LAWRENCE & ASSOCIATES SOLICITORS.020 7326 3941 ....................................................078 5578 8650 DAILY TIMES HOUSE,2 FLOOR 43-45 COLDHARBOUR LANE CAMBERWELL SE5 9NR (VER PAG. 1)
LIGA LATINOAMERICANA SIMON BOLIVAR...079 7915 7512
www.directorio1.com
(VER PAG. 13)
ZUMBALE.....................................079 4032 1084 UNIVERSAL...................................079 5061 4843 LILLIAN BAYLIS OLD SCHOOL LOLLARD STREET SE11-6 PY (VER PAG. 12)
263 HIGH ROAD N15 4RR (VER PAG. 21)
BILLARES LEVENES SOLICITOR.....................020 8826 1351 ....................................................0800 11 88 99
ANIMADORES Y DJ´S
ASHLEY HOUSE 235 - 239 HIGH RD WOOD GREEN (VER PAG. 4)
ALEX EL PELUDO...........................079 4032 1084
REPRESENTACIONES MASLOW......075 3512 9827 ....................................................020 7501 8271
DJ ALEX SALSITA...........................078 7675 8619
CARNICERIA LAS AMERICAS, 24 POPES ROAD BRIXTON SW9 8JH (VER PAG. 4)
SWAN LEGAL CONSULTANT SERVICE...020 8802 4722 UNIT 039 SEVEN SISTERS MARKET 231/243 HIGH ROAD TOTTENHAM N15 5BT (VER PAG. 4)
www.directorio1.com
(VER PAG. 13)
(VER PAG. 13)
BILLARES BOLA 8..........................020 3489 5845 113 ELEPHANT RD, LONDON SE17 1LB (VER PAG. 23)
BILLAR CARAMBOLA.....................020 7737 2522
DJ CENIZO....................................079 8438 2993 (VER PARTE INFERIOR)
BOUTIQUES Y ALMACENES
DJ JOHNNY G...............................079 3290 3685 (VER PAG. 13)
DJ JULIAN MARMOLEJO...............075 8490 5169 (VER PAG. 13)
MEDELLIN Y SU MODA.................079 3280 4326 .....................................................079 6235 3931 UNIT 254 SHOPING CENTRE ELEPHANT & CASTLE SE1 6TE (VER PAG. 25)
35-37 GROSVENOR GARDENS HOUSE, SW1W 0BS GOSVERNOR GARDENS SUIT 180 , FLOOR 5 (VER PAG. 4)
AGENCIAS DE EMPLEO
(VER PAG. 14)
TOPLESS.......................................079 5610 6233 .....................................................079 4381 9322
DJ KHRIZ......................................077 0263 0257 (VER PAG. 14)
NETO.UK .....................................020 7819 9300 587 WANDSWORTH ROAD SW8 3JD (VER PAG. 6)
ARCH 147 EAGLE YARD HAMPTON ST ELEPHANT&CASTLE (VER PAG. 25)
(VER PAG. 14)
COMPAÑIAS DE LIMPIEZA JCO PROPERTIES SERVICES............... 078 8597 7136 (VER PAG. 38)
JOTA CLEANING CORPORATION..............079 5750 3986 (VER PAG. 38) G&C CLEANING SERVICES................ 020 8835 2693 (VER PAG. 38)
MEGASHINE..................................... 020 3441 6724 ................................................................ 020 8969 6363 (VER PAG. 38)
ARTISTAS Y GRUPOS MUSICALES CUCO...........................................079 5180 3093 (VER PAG. 14)
(VER PAG. 16)
IVAN JATIVA CANTANTE PROFESIONAL....078 7997 7571
4 OLD BAILEY , LONDON EC4M 7BG (VER PAG. 6)
www.directorio1.com ROBIN DEL CASTILLO...................074 1463 6191 (VER PAG. 15)
CARLTON LEISURE........................020 7636 7636 2ND FLOOR 68 GREAT PORTLAND STREET W1W 7NG (VER PAG. 8)
STEPHANIE SANTIAGO.................075 7618 8270 (VER PAG. 14)
CARNICERIA LA FAMA....................... 078 3051 1560 ELEPHANT ROAD, LONDON SE17 1LB (VER PAG. 27) CARNICERIA LAS AMERICAS.............. 020 3417 3822 189 BROAD LANE, N 15 4QT (VER PAG. 26) CARNICERIA LOS ANDES................... 020 7274 9375 13 BRIXTON VILLAGE COLDHARBOUR LANE SW9 8PR (VER PAG. 27) FRESCARNES LA BONANZA............... 020 8808 5930 276 HIGH ROAD.TIENDAS DEL NORTE (VER PAG. 27) MANUEL’S CARNICERÍA.................... 020 8802 5414 UNIDAD 52, 231 HIGH ROAD, LONDON N15 5BT (VER PAG. 27)
CENTROS COMERCIALES TIENDAS DEL SUR............................. 020 7703 1042 92 - 95 NEWINGTON BUTTS S1 6SS
HOLIDAY EXPRESS........................020 7851 0000 30 POLAND STREET LONDON W1F 8QS (VER PAG. 8)
................................................................ 0800 368 0315 38 RIDING HOUSE STREET, OXFORD CIRCUS STATION W1W 7ES (VER PAG. 8)
ASTROLOGÍA COSAS BENDITAS..........................077 4177 5204 143 EAGLE’S YARD HAMPTON SE1 6SP (VER PAG. 17)
LONDON`O MULTISERVICES........020 3417 7367 (VER PAG. 9)
www.directorio1.com
EL TAROT DE LAILA.......................078 5228 1416
CALLAN............................................ 020 7247 5757 109 NEW ROAD, WHITECHAPEL, E1 1HJ (VER PAG. 33)
CHIRO’S ALTERACIONES................... 079 5108 5567 ARKO 147 ELEPHANT & CASTLE (VER PAG. 39) NICOLE`S......................................... 079 6080 5143 UNIT 213 ELEPHANT &CASTLE SHOPING CENTRE SE1 STE (VER PAG. 39)
CONSTRUCCION Y DECORACION BQ CONSTRUCTION & BUILDING..... 078 5332 4795 (VER PAG. 39)
EXCELLENCE EXPRESS....................... 078 3007 8244 ........................................................ 079 4469 0868 (VER PAG. 39) JA CONSTRUCCION Y DECORACION.... 077 9964 4887 ........................................................ 077 2504 6264 (VER PAG. 40)
www.directorio1.com CONTADORES TAX POINT........................................ 020 8591 9416 (VER PAG. 41)
GLOBAL P&G.................................... 020 7733 8005 UNIT 4 HOLLES HOUSE OVERTON ROAD SW9 7JN (VER PAG. 42) VERTICE SERVICES............................ 020 7624 1616 63 LOVERIDGE ROAD KILBURN (VER PAG. 43)
DISTRIBUIDORES E IMPORTADORES JOHNY’S........................................... 020 7407 9566 (VER PAG. 44)
ESTUDIO INT.................................... . . . .232 9167 CALLE 43 # 19-30 BOGOTÁ (VER PAG. 33)
TOTTENHAM WINE.......................... 020 8802 8665 1A- 1B WEST GREEN ROAD. TOTTENHAM N15 5BX (VER PAG. 44)
LONDON SCHOOL OF MANAGMENT & SCIENCE..020 7358 6232 4TH FLOOR HANNIBAL HOUSE ELEPHANT & C. SE1 6TE (VER PAG. 34)
www.directorio1.com
ENTIDADES DE SERVICIO COMUNITARIO
CLÍNICAS DENTALES DISTRIRUMBA..............................078 9453 5352
3, BOILEAU PARADE LONDON NORTH EALING STATION W5 3AQ (VER PAG. 9)
6 FERREL COURT ELEPHANT RD. SE17 1LB (VER PAG. 19)
VIAJEMOS....................................020 7183 8041
FUEGO EN EL 23...........................079 5159 8508
ARCH 184 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 10)
LVC LONDON SCHOOL..................... 020 7207 1986 ........................................................ 020 8616 4547 165-167 OLD KENT ROAD SE1 5UT
6 FARREL COURT ELEPHANT RD. SE17 1LB (VER PAG. 22)
ANNA HOUSE DENTAL ..................... 020 8885 5777 214 - 218 HIGH ROAD TOTTENHAM LONDON N14 4 NP (VER PAG. 35)
ESCUELAS DE CONDUCCIÓN
ESCUELA DE CONDUCCIÓN L.W. CABALLERO 079 3955 3310 (VER PAG. 53) JAIRO VIVEROS (ESCUELA DE CONDUCCIÓN) 079 5650 4595 (VER PAG. 52)
ROD................................................. 079 5738 4629 ........................................................ 020 7703 1603 206 OLD KENT ROAD SE1 5TY (VER PAG. 52)
CENTRE OF AESTHETIC CLINICAL & COSMETIC DENTISTRY....................................... 079 4441 4799 ................................................................ 079 5002 7681 246, HORNSEY ROAD LONDON, N7 7LL (VER PAG. 35)
AMANDAS BEAUTY........................... 079 8498 3973 ARCH 146, EAGLE YARD HAMPTON STREET SE1 6SP (VER PAG. 53) CARMENZA ROMERO........................ 078 7890 7910 65 OLD KENT RD STEPHANIES’S SHOPING SE1 4RF (VER PAG. 53)
CLASS PROFESIONAL (ULTRACAVITACION) 075 2852 2104 79 COLDHARBOUR LANE CAMBERWELL SE5 9NS (VER PAG. 55) DR JUAN MARTI............................... 020 7326 0991 UNIT 5, HOLLES HOUSE,OVERTON ROAD SW9 7AP (VER PAG. 54)
EUROBELLEZA.................................. 020 7326 0991 ........................................................ 020 7501 9944 UNIT 5, HOLLES HOUSE, OVERTON ROAD SW9 7AP (VER PAG. 56) LA MATIX.......................................... 020 7603 5811 94-96 SHEPHERDS BUSH RD W6 7PB (VER PAG. 54)
ASOCIACION DE AMBATEÑOS ASSOCIATION-AMBATENIOS-UK@MSN.COM (VER PAG. 49)
ESTUDIO GORTAZAR........................ 078 6900 4480 UNIT 43 SEVEN SISTERS MARKET (VER PAG. 60) GERON VISION................................. 074 0019 8298 3 BRAMLANDS CLOSE CLAPHAM JUNCTION SW11 2NR (VER PAG. 60) JIREH VIDEO PRODUCCIONES.......... 077 6243 8353 22 LONG MEADOW NW5 2SU (VER PAG. 61)
MARIOGER....................................... 078 8224 7120 65 OLD KENT ROAD, STEPHANIE’S SHOPPING SE1 4RF (VER PAG. 61) VIP PRODUCTIONS.......................... 079 5600 2105 ((VER PAG. 61)
GIROS Y TRANSFERENCIA DE DINERO ASHLEY’S EXPRESS LTD..................... 020 7277 4065 ........................................................ 079 0127 5504 ELEPHANT ROAD SE17 1LB ARCO 3 (VER PAG. 62) CONNECT PLUS................................ 020 7836 1173 PRIMER PISO 42 HANWAY STREET W1T 1UT (VER PAG. 63
CONTINENTAL LINK.......................... 020 7277 4800 ........................................................ 020 7708 0555 212 OLD KENT ROAD SE1 5TY (VER PAG. 61) FERROSERVICES................................ 020 7697 8452 259 HOLLOWAY ROAD LONDON N7 8HG (VER PAG. 64)
www.directorio1.com LATINOS MONEY TRANSFER.............. 020 7587 1775 14 BRIXTON ROAD SW9 6BU (VER PAG. 66)
LCC................................................... 080 0019 5030 ........................................................ 020 7407 1800 53 WEST GREEN RD N15 5DA (VER PAG. 65) MUNDO SERVICES............................ 020 7703 5295 58 CAMBELLWELL CHURCH ST SE5 8QZ (VER PAG. 66) RIA................................................... 0800 183 0940 BAKER STREET (VER PAG. 67)
SUDAMERO...................................... 020 7064 9194 179 OLD KENT ROAD LONDON, SE1 5NA (VER PAG. 68) TAYRONA.......................................... 020 7737 0219 111 GRANVILLE ARCADE (MERCADO BRIXTON) SW9 8PS (VER PAG. 68) TELETRANSFER (PICADILLY).............. 020 7287 6160 UNIT 8 PICADILLY CIRCUS ( UNDERGROUND STATION) W1J 9HS (VER PAG. 69)
LIGHTNESS CENTER.......................... 079 8323 7084 92 A WALWORTH ROAD SE1 6SW (VER PAG. 57) LOREN’S STHETIC............................. 075 0833 4590 65 OLD KENT RD STEPHANIES’S SHOPING SE1 4RF (VER PAG. 54)
MAGIC TOUCH (CENTRE OF ESTETICS) 079 5002 7681 246 HORNSEY ROAD N7 7LL (VER PAG. 57)
www.directorio1.com UNIVERSAL REMITTERS.................... 020 7701 6916 1 FARREL COURT, ELEPHANT RD SE17 1LB (VER PAG. 70)
NAYMA............................................. 075 8848 7856 (VER PAG. 58)
GUARDERÍAS
ALCOHOLICOS ANONIMOS............... 079 3069 3331 ........................................................ 079 3095 9747 135 STOCKWELL ROAD SW9 9TN (VER PAG. 48) ALIANZA IBEROAMERICANA MINKANEWS@GMAIL.COM (VER PAG. 49)
FOTOGRAFÍA Y VIDEO
ESCUELAS DE DANZA GOTITAS DE SABOR.......................... 079 8343 5907 UNIT 11 BRANDON STREET SE17 1NA (VER PAG. 51)
EL SHADDAI...................................... 079 6177 5666 648 NORTHCIRCULAR ROAD NW2 7QJ (VER PAG. 52)
(VER PAG. 18)
BARES Y DISCOTECAS STAR TRAVEL................................020 8998 2931
EDUCACION
CONFECCIONES Y ALTERACIONES
CENTROS EDUCATIVOS LATIN CRYSTAL.............................020 7612 0565
TELEFONO DE LA ESPERANZA........... 020 7733 0471 UNIT 7 FAIRFAX HOUSE OVERTON RD SW9 7JR (VER PAG. 50)
CLASES DE CONDUCCIÓN LEONARDO MESA 078 3452 3556 (VER PAG. 51)
(VER PAG. 17)
CAPABLE TRAVEL..........................020 7489 8787
PEDRO ACHATA TRUST..................... 075 8463 1517 F38 ARGO HOUSE KILBURN PARK RD NW6 5LF (VER PAG. 50)
RAMON’S CLEANING........................ 020 7720 2442 (VER PAG. 38)
CARNICERÍAS
GRUPO RAICES TUNGURAHUA.....079 5107 1380
AGENCIAS DE VIAJE
LATIN AMERICAN WOMEN’S RIGHTS SERVICE / SERVICIOS POR LOS DERECHOS DE LA MUJER LATINOAMERICANA (LAWRS)...................................................020 7336 0888 TINDLEMANOR 52-54 FEATHERSTONE STREET-LONDON, EC1Y 8RT (VER PAG. 50)
ESTÉTICA CORPORAL Y BELLEZA
DON FER PRODUCCIONES............078 5300 6847
M&G MULTISERVICES...................077 0903 8497 23-25 QUEENSWAY MARKET (UNID C-3) LONDON W2 4QJ (VER PAG. 5)
MANOR CLINIC................................ 020 8800 8581 48 WOODBERRY GROVE, N4 1SN (VER PAG. 36)
UNIT 1 HOLLES HOUSE, OVERTON ROAD (VER PAG. 23)
DJ KB-SON...................................079 3110 3972 VISA BUSINESS SERVICES.............020 7700 0385
NEW DENTAL ................................... 020 8749 7427 9 GOLDHAWK ROAD, W12 8QQ (VER PAG. 37)
ROYAL SALSA - GUIDOS PUB........078 7826 2471 42 HARPER RD SE1 6AD (VER PAG. 22)
(VER PAG. 12)
DELTA HOUSE 175-177 BOROUGH HIGH STREET SE1 1HR (VER PAG. 3)
www.directorio1.com
LATIN AMERICAN UK-FORUM.......... 077 3702 5551 UNIT 184 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 49)
PASCANA......................................020 7277 1089
LATINOS UNIDOS.........................079 4608 0117 ISSAT &CO. SOLICITORS................020 7939 9952 ....................................................079 0897 7436
www.direct
LATIN GROOVE.............................075 9517 7883 1 ARCH WAY CLOSE N19 3TD (VER PAG. 20)
Latino Times
ANGLO SPANISH NURSERY............... 020 7622 5599 152 CLAPHAM MANOR STREET SW4 6BX (VER PAG. 70)
MASAJES CORPORALES ANIBAL REIKI................................... 074 1587 8151 (VER PAG. 59)
EXPERIENCED CHILDMINDER........... 079 5847 1761 NW10 CERCA DE KENSAL GREEN, WHITE CITY (VER PAG. 71)
AUGUSTO MERINO........................... 078 3825 2557 251 OLD KENT RD SE1 5LU (VER PAG. 59)
GUARDERIA MENCHU...................... 020 7624 9398 (VER PAG. 72)
torio1.com TIA ANA’S......................................... 020 7095 8962 29 RHODESIA ROAD LONDON SW9 9DT (VER PAG. 71)
LATINO TIMES.........................................020 8616 0994 (VER PAG. 86)
www.latinotimesuk.com
Si no encuentra su negocio aquí, llámenos
Tel: 0208 616 0994
YOUR PARTY..................................... 077 3535 2453 ........................................................ 075 8875 9775 (VER PAG. 90)
www.directorio1.com
PANADERÍAS Y PASTELERÍAS
PLOMEROS
ON LINE
IGLESIAS CENTI UK......................................... 075 8845 2834 BELSIZE PARK, BELSIZE AQUARE NW3 4HY (VER PAG. 76)
ACULCO...................................................020 7737 7868 UNIT 12 EUROLINK BUSINESS CENTER, 49 EFFRA RD SW2 1BZ (VER PAG. 81)
EXTRAMUSICAL1.COM...................... 020 8616 0994 UNIT 183 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 82)
COMUNIDAD CRISTIANA DE LONDRES 020 7561 7140 433 HOLLOWAY ROAD (VER PAG. 75) NEWHAM......................................... 020 7242 0015 (VER PAG. 73)
EXTRAMUSICALMOBILE.COM........... 020 8616 0994 UNIT 183 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 82) EXTRARADIO1.COM.......................... 020 8616 0994 UNIT 183 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 83)
IMPRESIÓN Y DISEÑO
21
GO PLUMBING................................. 078 8231 9218 (VER PAG. 100)
LA CALEÑITA..................................... 079 5649 0873 143 EAGLE YARD HAMPTON STREET SE1 6SP (VER PAG. 91)
PAQUETERÍA / ENCOMIENDAS LATIN EXPRESS........................................020 7708 8876 SOUTH LONDON 6, FARREL COURT SE17 1 LB (VER PAG. 92)
J&B MAINTENANCE.......................... 078 5342 8596 38A PENROSE STREET SE17 3DG (VER PAG. 99) M&R PLUMBING.............................. 078 2514 8602 123 LOVE LANE, MITCHAN, SURREY CR4 3AW (VER PAG. 98)
LA FONDA DE JUANCHO.................. 079 4725 9798 46 - 47 PUEBLITO PAISA 213. 243 HIGH ROAD, TOTTENHAM N15 5BT (VER PAG. 107)
www.directorio1.com MANANTIAL..................................... 075 3973 8930 C.C. PUEBLITO PAISA 231 HIGH ROAD (VER PAG. 107)
EXTRARADIOMOBILE.COM............... 020 8616 0994 UNIT 183 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 83)
www.directorio1.com RADIO LATINA LONDRES.................. 020 3524 7199 WWW.RADIOLATINALONDRESUK.COM (VER PAG. 84)
INFORMÁTICA Y COMPUTACIÓN ASISTENCIA REMOTA ....................... 079 0422 2132 42B DENMARK HILL SE5 8RZ (VER PAG. 77) L&A COMPUTER SERVICES................ 077 3799 4967 224 OLD KENT ROAD SE1 5UB (VER PAG. 78)
PRODUCCION DE TV
AE REMOVALS................................... 075 0714 1834 ........................................................ 079 8341 8539 (VER PAG. 87)
JOYERÍAS
LAVANDERÍAS Y PLANCHADO DE ROPA IRONING SERVICES.......................... 020 7231 3231 (VER PAG. 79)
LLAMADAS INTERNACIONALES LYCAMOBILE...........................www.lycamobile.com (VER PAG. 80)
MASAJES LATIN SALSA..................................... 079 6142 2722 ........................................................ 079 5040 3353 (VER PAG. 81)
ESCRITOS EXTRA INTERNATIONAL.................... 020 8616 0994 (VER PAG. 85)
ANA MILENA BERMUDEZ.................. 077 2891 8423 (VER PAG. 94)
CARLOS PELUQUERIA....................... 079 4483 3158 276 HIGH ROAD N15 5AJ (VER PAG. 94)
REPARACIONES AGA PIMPON! REPARACION DE LAVADORAS .........................................................077 0335 6873 49 BULLEN STREET SW11 1ER (VER PAG. 102)
www.directorio1.com
DONNA MARIA................................. 079 6143 7219 (VER PAG. 95)
ELENA PELUQUERIA......................... 079 3950 8413 (VER PAG. 94) FERNANDO ARENAS........................ 079 5821 5630 (VER PAG. 94)
SE HACEN MUDANZAS...................... 078 2562 8639 (VER PAG. 88)
GLORIA HAIR AND BEAUTY.....................020 7703 1603 AMAZONAS SHOPPING CENTER 206 OLD KENT ROAD SE1 5TY (VER PAG. 95)
SERVIVAN GERARDO........................ 020 7700 3361 ........................................................ 078 8612 9975 (VER PAG. 88)
www.directorio1.com
TRANSPORTES EDGAR...................... 079 4469 0868 (VER PAG. 88)
OASIS............................................... 020 8800 8073 231 HIGH ROAD SEVEN SISTERS MARKET N15 5BT (VER PAG. 97)
RESTAURANTES Y CAFETERÍAS CAFÉ TROPICAL................................ 078 9173 5378 (VER PAG. 102) CORAZON LATINO............................ 079 3015 5105 (VER PAG. 102)
www.directorio1.com
EL RANCHO DE LALO........................ 078 7787 2171 94-95 BRIXTON VILLAGE SWP 8PS (VER PAG. 104)
PELOS HAIRDRESSER........................ 020 7708 1001 1-3 CAMBERWELL GREEN, CHURCH STREET SE5 8TR (VER PAG. 96)
ORGANIZACIÓN DE EVENTOS
PELUQUERIA ANA’S ........................ 077 6524 5338 (VER PAG. 96)
EL RINCON QUITEÑO....................... 020 7700 3670 235 HOLLOWAY ROAD N7 8HG (VER PAG. 106)
www.directorio1.com
FONDA DE MARIA............................ 020 8809 4507 156 HIGH RD N15 6UJ (VER PAG. 106)
CECI GIFTWARE................................ 077 6049 9646 ........................................................ 078 4627 3385 (VER PAG. 89)
CELEBRACIONES............................... 020 8680 8586 ........................................................ 079 5835 0796 38 TAMWORTH ROAD, CROYDON SURREY CRO 1X1 (VER PAG. 89)
EL ESTANQUILLO.............................. 079 8353 4517 231 HIGH RD SEVEN SISTER MARKET UNIT 13-14-19-20 N15 5BT (VER PAG. 115)
MR. PIGGYS...................................... 075 3436 6606 113 ELEPHANT RD, LONDON SE17 1LB (VER PAG. 109)
RESTAURANTE EL MESON................. 079 3223 9898 189 BROAD LANE N14 4QT - CERCANA A SEVEN SISTERS (VER PAG. 109) SANTAFEREÑO.................................. 020 7733 0864 54-51 BRIXTON GRANVILLE SW9 8PS (VER PAG. 110)
www.directorio1.com TRADUCCIONES MIMI TRADUCCIONES TRADOCUMENTO@YAHOO.CO.UK (VER PAG. 118)
www.directorio1.com MANICURE
TITOS PERUVIAN RESTAURANT......... 020 7407 7787 4 - 6 LONDON BRIDGE ST. SE1 9SG (VER PAG. 106)
CJ MUSIC......................................... 078 1773 3157 TIENDAS DEL SUR 91-95 NEWINGTON BUTTS SE1 6SF (VER PAG. 119)
THE LATIN CORNER.......................... 020 7682 3867 283 CAMDEN ROAD N7 0JN (VER PAG. 110)
DJ CENIZO........................................ 079 8438 2993 (VER PAG. 118)
TIA IRMA.......................................... 020 8299 3044 (VER PAG. 111)
EL VAGON DE LA MUSICA................. 079 8499 8050 SEVEN SISTERS MARKET 231 HIGH ROAD N15 5BT (VER PAG. 119)
TALLERES DE MECÁNICA
VIDEO VIDA LOCA............................ 079 4142 1110 1 FARRELL COURT, ELEPHANT RD, LONDON SE17 1LB (VER PAG. 119)
ANGEL CAR....................................... 079 3243 0898 (VER PAG. 111)
BODY AUTOS LTD............................. 020 7738 3553 279 BELINDA RD SW9 7DT (VER PAG. 111) D&P GARAGE................................... 079 3120 4396 SEVEN SISTER MARKET 213/243 HIGH ROAD TOTTENHAM N15 5BT (VER PAG. 111)
VIDEOCLIP....................................... 020 7703 1343 6 FARRELL COURT ELEPHANT & CASTLE LONDON SE17 1LB (VER PAG. 119) VIDEOMANIA................................... 079 5084 5688 143 EAGLE YARD SHOP HAMPTON (VER PAG. 119)
EUROCAR......................................... 079 3128 8541 (VER PAG. 112)
TRICOLOR ........................................ 075 9082 3515 (VER PAG. 88)
CECILIA COTILLON........................... 077 3886 5108 (VER PAG. 90)
MEDIOS DE COMUNICACION
4LIFE RESEARCH JORGE ESCUDERO ..... 078 1702 1914 73 LONGSHORE SE8 3DG (VER PAG. 100)
C.C. CORPORACION PONCE............. 020 7703 5272 ARCH 144 EAGLE’S YARD HAMPTON RD SE1 6SP (VER PAG. 114)
VIDEOS Y MÚSICA
MAN VAN & CAR SERVICES............... 079 8837 8169 (VER PAG. 87)
MUDANZA RENE............................... 020 7737 6322 ........................................................ 079 4367 6402 ........................................................ 079 3095 1700 (VER PAG. 87)
PRODUCTOS NATURALES
www.directorio1.com
LOS COLORADOS.............................. 020 7703 1951 LOCAL 259 UNIT, ELEPHANT SHOPPING CENTRE SE1 6SP (VER PAG. 115)
UNIT 183 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 101)
PRODUCTOS NATURALES ECUATORIANOS .........................................................078 9891 6960 ARCH 143 EAGLE YARD HAMPTON STREET SE1 6SP (VER PAG. 100)
PELUQUERÍAS
INSTALACIÓN DE ANTENAS
JOYERIA OROZCO............................. 020 7708 2516 ........................................................ 079 0348 7962 91/95 NEWINGTON BUTTS, SE1 6SF (VER PAG. 79)
WCW COURIER................................ 078 3000 6632 (VER PAG. 93)
EXTRA TV.......................................... 020 8616 0994 UNIT 183 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 84)
JOSE TRANSPORT............................. 020 8674 2354 (VER PAG. 87)
J&M SATELLITES JOSE AGUILAR........ 079 2010 1182 ........................................................ 020 7923 1531 (VER PAG. 79)
SAVI EXPRESS LTD............................ 020 7277 1319 236 OLD KENT ROAD SE1 5UB (VER PAG. 94)
TV
MUDANZAS Y SERVICIO DE TRANSPORTE SERVICIO Y REPARACIÓN DE COMPUTADORES ...........................................................077 4818 1160 3 ELEPHANT ROAD SE17 1LB (VER PAG. 78)
MENSAYA.......................................... 020 7231 6131 65 OLD KENT RD SE1 4RF (VER PAG. 93)
TIENDAS LATINAS
MI COCINA ES TUYA......................... 020 8771 4078 61 WESTOW STREET CRISTAL PALACE SE19 3RW (VER PAG. 109)
IMAGEN LATINA TV...................... 020 8616 0994
ALL IN PRINTING....................................020 8616 0994 UNIT 183 MANOR PLACE SE17 3BB (VER PAG. 74)
LONDRES
Latino Times
LA ESQUINA DE BLANCA.................. 079 4466 4338 UNIT 41 SEVEN SISTER MARKET N15 5BT (VER PAG. 107)
LUCAS GARAGE................................ 075 3532 1145 38 UNIT 26 MARTARA MEWS PENROSE STREET SE17 3DW (VER PAG. 112)
www.directorio1.com RECOVERY........................................ 078 7956 1536 13 RUSKIN HOUSE SW1P 4HU (VER PAG. 112) RENAMOTORS.................................. 020 7277 1925 ........................................................ 079 0863 3038 176 ROBERT DASHWOOD WAY SE17 3PZ (VER PAG. 112) TR AUTOS......................................... 020 7252 4438 UNIT 23 RIVERSIDE BUSSINESS PARK, LYON RD SW19 2RL (VER PAG. 113)
VIVIENDA BEN PROPERTY................................. 020 8442 8053 SEVEN SISTER 231-243 HIGH ROAD N15 5BT (VER PAG. 120) CASA EN CASA (ALEJANDRA SACIPA DIRECTOR UK) 078 3037 6502 IN TUITION HOUSE 210 BOROUGH HIGH STREET LONDON SE1 1JX (VER PAG. 120) F&G PERFERCT HOMES LTD.............. 079 5150 9507 SEVEN SISTER 231 HIGH ROAD UNIT 45 N15 5BT (VER PAG. 120) TECHNOESTATES............................... 020 8681 7454 109 CHURCH STREET CRO 1RN (VER PAG. 121)
www.directorio1.com
Información efectiva, rapida y precisa
www.directorio1.com
www.latinotimesuk.com
22
YIHAD ISLÁMICA ADVIERTE A ISRAEL DE UNA RUPTURA DEL ALTO AL FUEGO Las Brigadas Al Quds, brazo militar del movimiento palestino Yihad Islámica, advirtieron a Israel que la continuidad de sus ataques contra Gaza podría suponer el fin del actual alto el fuego. En un comunicado difundido por la agencia palestina Maan, el grupo asegura que lo que denomina “las continuas violaciones de Israel contra nuestra gente podría llevar a un colapso del alto al fuego a menos que cesen inmediatamente”. Los ataques de Israel son el último “de una larga serie de crímenes” a los que responderían en el momento apropiado, avisan las brigadas. La amenaza se produjo en una jornada en la que israelíes y palestinos cruzaron advertencias a raíz de que Israel volviera a bombardear una serie de objetivos en Gaza en represalia por el nuevo lanzamiento de un misil desde la franja, que no causó víctimas. Horas después, una segunda acción del Ejército israelí acabó con la vida de Ahamad Saad, un miembro de la Yihad que se desplazaba en moto por el norte de Gaza. En este ambiente, el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, advirtió que su país “está decidido a mantener la calma en el sur del país”, aunque para ello deba usar toda su fuerza. La tensión que vive la zona repuntó cuando aviones de combate israelíes atacaron algunos puntos de Gaza en respuesta al lanzamiento desde la franja de seis proyectiles que fueron interceptados por baterías antimisiles.
LT
Do you speak
The Israeli military said one of the dead was Ahmad Zaanin, whom it called a senior operative in the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP). He was behind several rocket attacks, including one after former PM Ariel Sharon’s funeral last week, it added. But local Palestinians said Zaanin and the other man killed in the air strike,
english?
his cousin, belonged to Islamic Jihad. slamic Jihad, which has been blamed by Israel for a recent surge in rocket and mortar attacks, confirmed Zaanin was a member but did not comment on the other man’s affiliation. “The blood of martyrs will not be wasted. It will be a curse that expels the occupier,” the Islamist group said in a statement.
DENUNCIAN INTENTO DE MILITARES LA MARIHUANA NO
MÁS PELIGROSA DE ENTRAR A BASE DE LA ONU ES QUE EL ALCOHOL se produjo después de que las tropas gubernamentales tomaran el control de la ciudad de Bor, capital del estado petrolero de Jonglei que estaba en manos de los rebeldes, tal como anunció el sábado pasado un portavoz militar gubernamental. Bor ha caído alternativamente en manos gubernamentales e insurgentes desde el comienzo del conflicto a mediados del pasado diciembre.
LT
El secretario general de la ONU, Ban Kimoon, señaló su alarma por el intento de miembros destacados del Gobierno y el Ejército de Sudán del Sur de entrar a la base de la misión de Naciones Unidas (UNMISS) en la ciudad de Bor. Ban está “especialmente preocupado” por el hecho de que el personal de Naciones Unidas haya sido amenazado por militares de Sudán del Sur, tras impedir el paso a soldados armados junto con los civiles que visitaban a las personas refugiadas en el complejo de UNMISS. El secretario general “condena las amenazas contra el personal de la ONU y exige que todas las partes en conflicto respeten la santidad de los centros de protección de UNMISS”, señaló un comunicado del portavoz de Ban. “Este incidente es sólo uno entre un creciente número de violaciones del acuerdo sobre la presencia de la ONU en el país, lo que hace cada vez más difícil para UNMISS cumplir su mandato y hace que el trabajo del personal de la ONU sea peligroso”, añadió la nota. El intento denunciado por la ONU
Do you speak
english?
UN secretary-general Ban Ki-Moon has condemned an attempt by the South Sudanese army (SPLA) to force their way into a UN compound in Jonglei capital Bor, currently providing protection to some 9,000 civilians in the area. In a statement released on behalf of the secretary-general on Sunday and extended to Sudan Tribune, Ban said he is particularly disturbed over threats made to UN staff after they refused to allow armed soldiers to enter the site after they tried to accompany civilians inside. “The secretary-general condemns the threats made against UN personnel and demands that all parties to the conflict respect the sanctity of UNMISS protection sites”, the statement said. Ban said the latest incident was one of a “growing number of violations” of the Status of Forces Agreement (SOFA), signed with the South Sudanese government on the rights and privileges of the UN Mission in South Sudan (UNMISS) to implement its mandate for the protection of civilians. Ban said he was also concerned that the situation on the ground was becoming increasingly dangerous for UN staff working in South Sudan.
O EL TABACO, SEGÚN OBAMA El presidente estadounidense, Barack Obama, cree que la marihuana no es más peligrosa que el tabaco o el alcohol, aunque no considera que la legalización sea una “panacea” que resuelva todos los problemas, según una entrevista con la revista New Yorker publicada. “Como ha quedado bien documentado, fumé marihuana de joven y yo lo veo como un mal hábito y un vicio no muy diferente a los cigarrillos que he fumado durante mi juventud y en gran parte de mi vida adulta. No creo que (fumar marihuana) sea más peligroso que el alcohol”, explicó Obama en la entrevista. Aún así, el presidente estadounidense aseguró que fumar cannabis no es algo a lo que anime: “He dicho a mis hijas que es una mala idea, una pérdida de tiempo y no muy saludable”. Para el mandatario el principal problema con el consumo de cannabis en Estados Unidos son las desproporcionadas penas y la manera en que estas afectan con más dureza a las minorías, como la negra y la hispana, además de personas de bajos recursos. “No deberíamos encerrar en la cárcel a jóvenes o individuos por largos períodos de tiempo por consumir (marihuana) cuando los que están escribiendo esas leyes han hecho probablemente lo mismo”, afirmó Obama en una entrevista realizada a finales de noviembre. En este sentido, consideró que las leyes estatales como la del estado de Colorado, que despenaliza el consumo privado de marihuana, deben avanzar para acabar con la injusta situación en la que grandes partes de la sociedad violan la prohibición y “solo unos pocos son castigados”.
Latino Times
Latino Times
www.latinotimesuk.com
cambios
23
24
www.latinotimesuk.com
Latino Times
www.latinotimesuk.com
Latino Times
25
COMIENZA NOVENO AÑO DE EVO EN LA PRESIDENCIA FOTO
El presidente de Bolivia, Evo Morales, dio ante el Congreso un mensaje y un informe de su gestión al comenzar el pasado 22 de enero su quinto y último año de su segundo mandato, y el noveno continuo desde que llegó al Gobierno en 2006. El vicepresidente del país y presidente del Legislativo, Álvaro García Linera, había convocado a los legisladores a una sesión a las 09.00 (13.00 GMT) para escuchar al gobernante. Después de su mensaje, Morales evaluó la composición de su Consejo de Ministros, que el martes pasado cumplió en bloque con la tradición de poner sus cargos disposición del presidente para que este decida si los ratifica o los releva. El nuevo gabinete juró, con la novedad confirmada de la creación del Ministerio de Deportes, con lo que las carteras sumarían 21, si ninguna de las actuales es suprimida.
Además, los movimientos sociales leales a Morales participaron en diversas ciudades en la celebración del cuarto año del Estado Plurinacional, que es el aniversario de la nueva denominación de Bolivia tras la promulgación de la nueva Carta Magna en 2009. En una suerte de balance adelantado, Morales reiteró el pasado fin de semana en una entrevista con los medios estatales la importancia que han tenido para su país las nacionalizaciones decretadas desde el 2006, en particular la del sector de los hidrocarburos. Para el mandatario, las nacionalizaciones han sido claves para la “liberación” de su país y el desarrollo económico récord de los últimos años, lo mismo que haberse distanciado del Gobierno de Estados Unidos y del Fondo Monetario Internacional.
LT
Do you speak
english?
Evo Morales has won every election, six in all, since 2005, including two Presidential elections, each by a larger margin. His vote has increased from 50% to 60% and Morales, looking to national elections in 2014, promises to garner 70% of the ballots. No President in the history of Bolivia has secured consecutive electoral victories, and ruled democratically for such an extended period of time (9 years) with political stability.
Morales, an Aymara Indian raised in a poor Andean village, is trying to bridge the poverty gap in a country where at least 60 percent of the 9 million inhabitants are indigenous, and an equal number lives below the poverty line, according to CIA data. His highlands sensibility - he is the nation’s first indigenous president - cuts a stark contrast with the resource rich lowlands, home to many Bolivians of European descent.
ONU PREOCUPADA POR AGRESIÓN A INDÍGENAS CONTRARIOS A MORALES La Oficina en Bolivia del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos (OACNUDH) expresó su preocupación por las agresiones que sufrieron indígenas contrarios al Gobierno del presidente Evo Morales, a manos de nativos afines al Ejecutivo con quienes disputan la ocupación de su sede sindical. La OACNUDH se refirió así a la violencia con que fueron desalojados los dirigentes del Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu (Conamaq), contrarios al Gobierno, quienes acampaban desde hacía varios días a las puertas de la sede de esa entidad exigiendo que se reconozca su liderazgo. Esos indígenas fueron sacados del lugar a golpes y latigazos por otro grupo de indígenas leales a Morales que también reclaman la conducción del Conamaq, a quienes la Policía no negó el ingreso al edificio, a diferencia del primer grupo.
EN MARZO LLEGAN AERONAVES DE FABRICACIÓN NACIONAL
El Ejército boliviano recibirá en marzo próximo las tres primeras aeronaves de fabricación nacional y otras tres más antes de final de año, informó una fuente militar. Los aviones están siendo ensamblados en una fábrica en la ciudad de Santa Cruz, anunció el comandante general de la Fuerza Aérea Boliviana (FAB), Víctor Hugo Meneses, en declaraciones recogidas por la agencia estatal ABI. “Las seis aeronaves se denominan Tiluchi y servirán para proporcionar entrenamiento en la fase de acrobacia a los pilotos”, dijo Meneses. “El costo de la fabricación de los aviones es de tres millones de dólares, de los que ya se han gastado 600.000 dólares, mientras que la inversión por cada Tiluchi es de 144.000 dólares”, precisó el jefe de la FAB.
Meneses agregó que se planea fabricar en total siete aeronaves Tiluchi y dos aeronaves Gavilán que se emplearán para entrenamiento acrobático, evacuación médica y para la lucha contra el contrabando. Hasta ahora, Bolivia ha comprado toda su flota aérea militar a países extranjeros. En septiembre pasado, el Ejecutivo boliviano confirmó la compra, con un crédito francés, de seis helicópteros Super Puma a la transnacional Eurocopter para su empleo en la lucha contra el narcotráfico. Además, el país andino se interesó el pasado año por la adquisición de dos helicópteros MI-17 de fabricación rusa, también para lucha antidrogas. Bolivia también compró en los últimos años aviones a China y a la empresa austríaca-canadiense Diamond.
26
www.latinotimesuk.com
Latino Times
www.latinotimesuk.com
Latino Times
27
CALIFICAN DE CHANTAJE
GOBIERNO PIDE A CANALES POLÍTICO RECLAMO TELEVISIVOS QUE DE MEDIOS POR PAPEL
La diputada chavista Tania Díaz, vicepresidenta de la Comisión de Medios de Comunicación del Parlamento, aseguró que se está haciendo un “chantaje político” con las denuncias por parte de diarios de que tienen dificultades en el acceso a dólares para importar papel periódico.
“Se está haciendo un uso político, un chantaje político con el tema del papel periódico”, indicó la diputada en la Asamblea Nacional (AN, Parlamento unicameral), donde aseguró que desde el Gobierno nacional y desde la Comisión del Poder Popular “ha habido la mejor intención de solventar los problemas”. Periódicos y gremios de prensa han asegurado en las últimas semanas que las dificultades para acceder a dólares para importar papel han provocado que algunos diarios regionales venezolanos hayan dejado de circular y otros estatales como El Nacional han advertido de que podrían dejar de salir si no les entregan los suministros. Díaz aseguró que no porque los diarios y empresas editoriales “puedan gritar y montar una matriz de opinión, se van a liberar de los controles, de las medidas y regulaciones del Gobierno en medio de esta guerra económica”, que según el oficialismo mantiene la oposición y la empresariado contra el Estado.
REVISEN CONTENIDOS El Gobierno venezolano pidió a los canales públicos y privados que revisen su programación y contenidos, así como la extensión de las telenovelas en una reunión convocada por el Ejecutivo de Nicolás Maduro en el marco de su campaña para luchar contra la inseguridad en el país. “El presidente Maduro tiene una propuesta (...) donde nos comprometemos todos a (...) a revisar la programación, a generar otro tipo de contenido, a limitar el extenso horario de las telenovelas, a cambiar el contenido de la programación, no solo de las telenovelas”, declaró el vicepresidente, Jorge Arreaza. “Estamos aquí sentándonos con ustedes con el mejor de los ánimos para que ustedes mismos nos hagan la propuesta, y la revisamos en conjunto par ver si efectivamente cumple o no cumple con la ley”, dijo Arreaza durante la reunión, transmitida en ese momento por la televisión estatal VTV. El vicepresidente propuso la posibilidad de campañas por la paz en conjunto o individualmente con los canales y programas. Indicó que desde el Ejecutivo están haciendo grandes esfuerzos y puso
como ejemplo el nuevo tipo de cine que se está grabando en la Villa del Cine venezolana. Arreaza que habló en nombre del presidente Maduro, quien había asistido a un acto de partido en el oriente del país, aseguró que está reunión no será la única. “De hecho ya hemos planteado cumplir con algunos objetivos para el lunes de la semana que viene”, aseguró. Sobre el encuentro la ministra de Comunicación, Delcy Rodríguez, reveló que desde el Gobierno se va a ofrecer un dispositivo para que los padres puedan en determinado momento decidir qué programación ven o no sus hijos. Maduro ordenó la semana pasada revisar el “modelo comunicacional” del país y la programación de todos los canales de televisión del país tras acusar a los medios de fomentar la violencia al supuestamente difundir “antivalores”. La inseguridad, desde hace años una de las mayores preocupaciones de los venezolanos, ha vuelto a ocupar el centro de la agenda política tras el asesinato la semana pasada de la actriz Mónica Spear durante un asalto, en un
TOMAN JURAMENTO MÁS DE 100 MINISTROS Y VICEMINISTROS El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, juramentó a sus 29 ministros y 107 viceministros que formarán su equipo de Gobierno pidiéndoles autoimponerse un método de reflexión-acción permanente y llamándoles al compromiso, al trabajo y a la búsqueda de resultados. “Reflexión-acción, acción-reflexión como método permanente de autoformación, de formación colectiva, de revisión y de trabajo en la revolución bolivariana. Asumámoslo como método permanente”, dijo Maduro a los presentes durante el taller de trabajo que mantuvo en el palacio de Miraflores y que fue transmitido por televisión. Tras presentar a cada uno de los ministros acompañados de sus respectivos viceministros, el jefe del Ejecutivo hizo un llamado al “compromiso, al trabajo, a la búsqueda de los resultados”, por su parte. “A cada uno de ustedes le corresponde la misión única, especial en la vida, de dar su mayor aporte humano, su mayor aporte en capacidad profesional, su mayor aporte político para contribuir a este tremendo proyecto de hacer una patria totalmente nueva, de paz”, les conminó.
Tras más de dos horas de reunión, Maduro, juramentó a sus gabinete ministerial ante la constitución y el legado de los Libertadores y del “comandante” Hugo Chávez para “llevar adelante”, dijo, el plan de la patria, último programa de Gobierno del presidente fallecido y que él adoptó paras su Ejecutivo.
Defender, expandir y consolidar la independencia nacional, continuar la construcción del socialismo o convertir a Venezuela en un país potencia en lo social, económico y político son algunos de los ejes contemplados en el programa.
28
www.latinotimesuk.com
Latino Times
www.latinotimesuk.com
Latino Times
“BLINDARÁN” ESTADOS VECINOS DE MICHOACÁN
No obstante, Olvera aclaró que aún no se siente el “efecto cucaracha”, después de que el Gobierno Federal lanzara la semana pasada un operativo para restablecer el orden en la región de Tierra Caliente, que podría generar la salida de criminales que operan en Michoacán hacia estados vecinos.
LT
Autoridades federales mexicanas y varios gobernadores acordaron establecer un “blindaje” en regiones del centro y el oeste del país ante un potencial desbordamiento de la violencia en el vecino estado de Michoacán, informó una fuente oficial. En el encuentro, encabezado por el ministro mexicano de Gobernación (Interior), Miguel Ángel Osorio, “se alcanzaron acuerdos para realizar acciones conjuntas de prevención y de protección para la población de dichas entidades federativas ante los efectos que pudieran tener las acciones de seguridad en Michoacán”, indicó la institución. A la reunión asistieron los titulares de las secretarías (ministerios) de Defensa, Salvador Cienfuegos, y de Marina, Vidal Francisco
Soberón, así como el procurador general (fiscal), Jesús Murillo, y el director del Centro de Investigación y Seguridad Nacional (Cisen), Eugenio Ímaz, detalló la fuente. Los gobernadores presentes en la cita, realizada en la sede de la Secretaría de Gobernación, fueron Mario Anguiano, de Colima; Ángel Aguirre, de Guerrero; Aristóteles Sandoval, de Jalisco; Eruviel Ávila, del Estado de México; Miguel Márquez, de Guanajuato, y José Calzada, de Querétaro. El gobernador de Hidalgo, Francisco Olvera, declaró a una emisora de radio que la ola de violencia que vive Michoacán afecta a todos los estados porque genera un clima de incertidumbre que pone en evidencia a las instituciones públicas.
ETNIA YAQUI FIRMA ACUERDO SOBRE DISTRIBUCIÓN DE AGUA
Autoridades mexicanas y representantes de la etnia yaqui firmaron un acuerdo sobre la distribución del agua, que busca poner fin al conflicto derivado de la construcción de un acueducto en el noroccidental estado de Sonora. La Secretaría de Gobernación (Interior) informó en un comunicado que el convenio garantiza agua para consumo humano en Hermosillo, la capital de Sonora, al tiempo que se respetan los derechos de las comunidades yaquis y de campesinos de la región. El acuerdo fue firmado en Ciudad de México por los Gobiernos de Sonora y Sinaloa, la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) del Gobierno federal, líderes de la etnia yaqui e integrantes del Movimiento de Defensa del Agua. Según los términos del pacto, la Comisión Nacional del Agua (Conagua) controlará y administrará el trasvase de agua de la presa El Novillo a la capital sonorense a través del Acueducto Independencia las 24 horas del día.
Por su parte, los dirigentes yaquis se comprometieron, una vez cumplidos los términos del convenio, a levantar el bloqueo que mantenían en la carretera federal Ciudad Obregón-Guaymas, en el sur de Sonora. “El acuerdo se logró gracias a la suma de voluntades de todos los actores (...) sin menoscabo de la consulta pública que Semarnat lleva a cabo por mandato de la Suprema Corte de Justicia de la Nación”, señaló el comunicado. El alto tribunal emitió el 8 de mayo pasado una sentencia en la que ratificó el derecho de los pueblos indígenas a ser consultados sobre obras que afecten sus recursos. Esa sentencia confirmó el fallo de un tribunal en Sonora según el cual la autorización concedida el 23 de febrero de 2011 por la Semarnat para la construcción del Acueducto Independencia fue emitida sin respetar el citado derecho a consulta. Pese a la sentencia del Supremo, el Gobierno de Sonora continuó con la construcción del acueducto, que tiene por objeto llevar agua de la cuenca del Río Yaqui para abastecer a Hermosillo.
Do you speak
english?
It is known as the “cucaracha effect,” the possibility that a heavy government crackdown in one part of Mexico will simply send the bad guys scurrying off, cockroach-like, to some other place and cause new trouble. Mexican President Enrique Peña Nieto was forced to send in the federal reinforcements after a number of “self-defense” vigilante groups went on the offensive, It was a serious domestic security matter initially appeared to be limited to one state, however, mysterious attacks on a series of convenience stores have raised the possibility that the trouble in Michoacan is spreading. Interior Secretary Miguel Angel Osorio Chong met with governors of the states surrounding Michoacan. According to a news release, they discussed plans for “shielding” their states from “any possible effects that the security actions being carried out in Michoacan may have.
29
MÉXICO DESARROLLA INNOVADORA TÉCNICA CONTRA CÁNCER ÓSEO
FOTO
El Instituto Nacional de Rehabilitación (INR) de México desarrolló una técnica única en el mundo para erradicar el cáncer de hueso consistente en aplicar calor a las partes afectadas y que ya ha sido usada con éxito en más de 200 pacientes, indicó el médico que ideó el procedimiento. “Funciona a través del calor que obtenemos del agua que se evapora y lo aplicamos al hueso. Lo que hace el calor es quemar las células tumorales, que tienen problemas para regular el calor y mueren” dijo el doctor Gerardo Rico Martínez.
Rico Martínez, jefe del Servicio de Tumores Óseos del INR, señala que hay tres formas de llevar a cabo el procedimiento, dependiendo de las condiciones en que se presente el problema en el paciente. Cuando es una lesión pequeña, se hace in situ (en el lugar): se practica una penetración en el hueso del paciente y allí se inyecta el calor, tratando de proteger el resto de tejidos de los efectos térmicos. En lesiones más grandes, el proceso es el mismo, sólo que es necesario desarticular el hueso afectado, que entonces es introducido en agua a 60 grados Celsius por un periodo de 15 minutos y después colocado de nuevo en su sitio. El tercer método que consiste en cortar el hueso afectado y llevar a cabo el procedimiento anterior, para posteriormente colocarlo mediante osteosíntesis de vuelta en el cuerpo, usando placas o clavos, explicó el doctor. Si se trata de un tumor benigno, basta con aplicar la técnica al paciente, pero si se trata de un tumor maligno, “primero le damos quimioterapia, lo operamos con la técnica, dejamos que descanse tres semanas o un mes, y retomamos la quimioterapia”. Hasta el momento el tratamiento, llamado hipertermia hídrica controlada, ha sido probado con eficacia en más de 200 pacientes con cáncer de hueso que eran candidatos a amputación.
AUTODEFENSAS SATISFECHAS CON LA DETENCIÓN DE LÍDER DE “LOS CABALLEROS TEMPLARIOS” Los grupos de autodefensa del estado mexicano de Michoacán expresaron su satisfacción por la captura de Jesús Vásquez, alias “El Toro”, considerado uno de los siete cabecillas del cártel de Los Caballeros Templarios. “Nos da gusto su detención, es una de las personas que hizo mucho daño en la sociedad, sobre todo en Tepalcatepec, donde era el jefe de plaza”, dijo Hipólito Mora, líder del grupo de autodefensa de Buenavista Tomatlán, a la emisora MVS. “El Toro” figura en la lista de los siete máximos dirigentes “templarios” cuya detención exigen las autodefensas como condición para entregar las armas a las autoridades federales y regresar a sus comunidades de origen. Mora dijo que el detenido es responsable de secuestros, asesinatos, extorsiones: “No lo conozco personalmente porque yo vivo en La Ruana” pero José Manuel Mireles, otro dirigente de las autodefensas oriundo de Tepalcatelec, “ya lo ha reconocido”, apuntó. Al anunciar su captura el Gobierno mexicano indicó que se trata de uno de los líderes “templarios que mayor violencia genera en la zona”. Mora pidió al Gobierno federal seguir trabajando como lo está haciendo ahora y reconoció que hay más tranquilidad en la región de Tierra Caliente, ubicada en el sur de Michoacán y cuya seguridad está en manos de las fuerzas federales desde la semana pasada.
LT
Do you speak
Mexican security forces have arrested 38 members of the Knights Templar drug cartel, as part of an operation to restore order in Michoacan state. Jesus Vasquez Macias, 37, whom officials described as a leading figure in the gang, was among those detained. Mr Vasquez Macias, also known as “El Toro” (The Bull), was arrested along with two other men and charged with offences
english? related to organised crime, a National Public Security System spokesman said. First emerged in 2011 as an offshoot of La Familia Michoacana drug cartel Takes its name from a Christian military order from the Middle Ages Claims to protect Michoacan residents from kidnappings, extortion and robberies committed by rival gangs.
30
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Latino Times
www.latinotimesuk.com
31
32
www.latinotimesuk.com
USO UTIL PARA LOCALIZADORES
Latino Times
SMART Y RING CONECTADO CON ESTILO
La mayoría de los padres han experimentado la sensación de miedo al perder de vista a un niño, aunque no siempre la historia acaba en un mero susto. Según el Centro Internacional de Menores Desaparecidos y Explotados (ICMEC), se estima que 8 millones de niños desaparecen cada año en todo el mundo. Las nuevas tecnologías, en forma de dispositivos con GPS integrados, pretenden ayudar en estas situaciones. Con el seguimiento de niños que son demasiado jóvenes para llevar un teléfono móvil. Hoy en día hay una gran variedad de localizadores. Desde aparatos que se pueden vincular a aplicaciones con los smartphones, hasta rastreadores en forma de reloj. -Locca, por ejemplo, permite localizar objetos y personas mediante una aplicación. A través de un teléfono inteligente, tablet u ordenador. Este dispositivo funciona a través de la combinación de diferentes sistemas: como el A-GPS para calcular la posición exacta en espacios exteriores, o el Bluetooth 4.0 que se encarga de la localización en espacios interiores. “Moderno, minimalista, intuitivo, con baterías con gran autonomía y una excelente técnica de rastreo”, estas son las características de Locca según su fundador, que asegura que desde que perdió a su hijo, su equipo y él han estado trabajando para desarrollar este localizador.
-Otros dispositivos localizadores como Trax o Retrievor también cumplen su función cuando los padres quieren estar tranquilos. Sin embargo, un mal uso de este tipo de dispositivos puede perjudicar a los niños. Si los padres tienen un exceso de angustia y la transmiten a sus hijos, los niños se vuelven más miedosos e inseguros. -El reloj inteligente Filip tiene como objetivo mantener en contacto a padres e hijos a través de un rastreador, llamadas de voz y mensajes directos con los niños. Los padres pueden tener el control en todo momento estableciendo zonas seguras para los niños, y así Filip envía notificaciones de si el niño entra o sale de un área designada. No obstante, aunque se venden como nuevas formas de comunicación entre la familia los expertos señalan que es importante utilizar estos productos cuando haya un problema real. “Si el niño utiliza esta tecnología como una forma para comunicarse todo el tiempo con los padres, y estos contestan constantemente a sus demandas, no es nada positivo para la autonomía del pequeño”. Estas tecnologías están al alcance de todos, pero solo son aconsejables para los que hayan o estén sufriendo un problema de inseguridad. Espero ayudar a los pares que se encuentren en esta situación. Paloma Dios.
La batería de los smartphones no suele durar mucho, hecho que es normal si se tiene en cuenta que los usuarios suelen mirar sus móviles aproximadamente cada 6 minutos, es decir, 150 veces al día. Para dar una solución a este problema y bajo el eslogan “conéctate con estilo”, ha nacido Smarty Ring, un anillo inteligente que se conecta al teléfono y permite recibir alertas y llamadas entrantes. El anillo inteligente permite controlar algunas funcionalidades del teléfono, como los mensajes, los correos electrónicos, las llamadas o las alarmas, gracias a la conexión Bluetooth. También ofrece la posibilidad de realizar algunas acciones con el smartphone sin tener necesidad de tocarlo, como por ejemplo variar el volumen de la música. Se trata de un anillo unisex, realizado en acero inoxidable quirúrgico, que se encuentra disponible en doce tallas distintas. Además, el dispositivo es impermeable, hecho que permite su utilización debajo del agua. Una de las funcionalidades más interesantes de Smarty Ring es, sin duda, el antirrobo. El anillo emite un pitido cada vez que el teléfono con el que está sincronizado se encuentra a más de nueve metros de distancia. De este modo, resulta imposible olvidarse el móvil o que se produzca un robo del mismo.
El anillo consta de una pantalla LED en que aparecen los diversos iconos de los que depende cada función. Además, el anillo puede funcionar como reloj o cronómetro. La batería del dispositivo tiene una duración de 24 horas y se carga posicionándolo sobre una plataforma en la que también se puede cargar el smartphone a la vez. Por el momento, el Smarty Ring no está a la venta. Tras ocho meses de investigación sus creadores han conseguido realizar un prototipo viable. Para desarrollar los dispositivos, se ha iniciado una campaña en busca de fondos en la plataforma indiegogo. A menos de tres días para el fin de la campaña, aún no han lo han conseguido. Si ya se te ha antojado, no te preocupes, otra compañía con suficientes fondos lo sacará pronto. Si vamos a vivir pegados al móvil de todos modos, al menos hagámoslo de forma discreta y cómoda.
LT
Do you speak
english?
A high-tech ring that promises to replicate many of the features found in the latest crop of smartwatches, but without strapping a brick to your wrist, is now one step closer to reality. Smarty Ring, a project that launched on Indiegogo last month, has blown past its funding goal to produce a ring with a built-in LED screen that ferries information back and forth between a connected smartphone. Like the Pebble, which garnered more than 100 times as much funding on Kickstarter last year, it can display incoming caller ID, and text messages, along with updates from social networks that have been synced up using a companion app for iOS and Android. There are also physical control buttons on the side of the ring, which can be used to control apps, including your phone’s camera app. Other settings let you turn on some anti-theft features, like a phone alert that goes off if the ring goes beyond a certain distance from its owner.
Latino Times
www.latinotimesuk.com
33
34
www.latinotimesuk.com
Latino Times
www.latinotimesuk.com
Latino Times
35
COLOMBIA SUFRE LA LESION DE SU DELANTERO ESTRELLA
Colombia aguanta la respiración después que el astro de su selección, Radamel Falcao, salió de la cancha en camilla tras lastimarse la rodilla izquierda el miércoles pasado en un partido del Mónaco por la Copa de Francia. El ariete recibió una fuerte entrada de parte de Soner Ertek a los 40 minutos del partido contra Chasselay por 16vos de final de la Copa. Falcao, que había anotado un gol, fue atendido en el césped y salió en camilla a los 43 minutos. “Lo lamentaré toda mi vida si no puede volver a jugar por el resto de la temporada”, declaró
Ertek. “Eso es lo único que pienso en este momento, no en el partido. No me animé a irlo a ver después del incidente”. Falcao había abierto la cuenta a los 29 minutos en la goleada 3-0 de Mónaco sobre su rival semiprofesional que juega en la quinta división francesa. Poco después, Ertek lo barrió con alma y vida en medio de una bonita jugada del colombiano dentro del área. El defensor cayó con todo el peso de su cuerpo sobre la pierna del delantero, quien acababa de recibir un pase, girar y enfilar hacia el arco. El árbitro
no pitó falta. De inmediato, el oriundo de Santa Marta de 27 años se agarró la rodilla, hizo gestos de dolor y pidió rápido asistencia médica. “Perdimos a Radamel. Es un duro golpe para el futuro. Creo que es serio, las noticias no son muy reconfortantes”, indicó el mediocampista del Mónaco, Jeremy Toulalan. Falcao es la gran figura de la selección colombiana que disputará la Copa del Mundo a partir de junio en Brasil, donde el equipo encabezado por el delantero es líder del grupo que comparte con Grecia, Costa de Marfil y Japón.
El primer partido de Colombia en el Mundial es el 14 de junio contra Grecia, en Belo Horizonte. “Espero que lo de Falcao no sea grave. Espero”, expresó el técnico del Mónaco, Claudio Ranieri, visiblemente molesto porque el árbitro Philippe Kalt ni siquiera pitó una falta en la acción. “Si lo de Falcao es serio, es culpa del referí. No es posible que deje pasar cosas como esa”, sostuvo Claudio Rainieri. “Cuando hay faltas, hay que pitarlas. Si es una falta fea, hay que sacar la tarjeta amarilla y si hay otra falta fea, la roja. Hoy no
vi ninguna de ellas”. Rainieri dijo que Chasselay ya había cometido infracciones fuertes sin ser castigado antes de la fatídica jugada. Mientras Falcao era sacado de la cancha, Rainieri le gritó de todo a Kalt. Se pudo escuchar que le decía “te lo había dicho”. El Mónaco, que fichó a Falcao procedente del Atlético de Madrid por unos 60 millones de euros, informó en un comunicado que deben “esperar por otras pruebas en los próximos días para saber la gravedad de la lesión”.
36
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Latino Times
www.latinotimesuk.com
37
PREPARAN
JUAN MESA
TORNEOS 2014
SUDAMERICANO DE LONDRES
LIGASDELONDRES
Liga latinoamericana de clapham Después de un receso de invierno y de las fiestas decembrinas, la Liga Latinoamericana de Clapham ya determino la fecha del 2 de marzo para el torneo de invierno- primavera con el patrocinio de La Tienda Los Colorados de Elephant And Castle. La característica principal es que acorde con los organizadores la inscripción del torneo es totalmente GRATIS para todos los equipos participantes como muestra de espíritu deportivo. Se tiene en cuenta que la Liga Latinoamericana es una entidad sin ánimo de lucro y que es una de las más antiguas con más de 25 años de fundada. Liga los latinos unidos organiza el show de campeones Hugo Quito arranca su liga con el primer torneo de pretemporada en el que tendrá como actividad principal la participación de los campeones de las ligas alrededor de la ciudad. Este Show de Campeones busca que los equipos se reacomoden en sus alineaciones para afrontar las competiciones que están preparadas para el 2014. Como siempre, los torneos de Hugo Quito tienen numerosa concurrencia de aficionados al buen futbol. Además las familias que asistan tendrán la oportunidad de degustar los platos típicos de Ecuador y de la hermosa vista que refleja el famoso remodelado lago artificial de Burgess park.
MAXIMO GOLEADOR DEL CAMPEONATO
FOTO
El reconocido volante-delantero más efectivo de los últimos anos en las ligas Latinas, Juan “Fido” Mesa fue premiado con el trofeo al máximo goleador del 2013 en el Campeonato Sudamericano de futbol que se juega en las canchas sintéticas de Burgess park, en el recién remodelado parque del sur de la capital inglesa. Charly Guzman y Pedro “Negro” Soruco, organizadores del famoso torneo latino. Nacido en el Barrio Cuba de la Ciudad de Pereira en Colombia, Mesa heredo la pasión por el futbol de sus tíos, quienes
jugaban regularmente en las cercanías de su hogar. “Fido “como se le conoce en el ámbito del futbol latino en UK, practica el futbol desde que tiene uso de razón, y perteneció a todas las selecciones del Departamento de Risaralda hasta el momento de viajar al exterior a los 14 años de edad. En la actualidad, Juan Mesa tiene 28 años de edad y expresa que le queda cuerda para mucho rato en el camino a entregar entretenimiento y show de goles a los aficionados que siguen los torneos de futbol. Espera transmitirles a sus hijos JACOB Y MANUELA el amor por el deporte sano y a seguir en la lucha por ayudar con sus anotaciones a los equipos campeones. Su extenso record deportivo le convierte en uno de los mejores: -Seleccione Colombia desde el 2003 formado en juventud Latina. -Campeón en claphan juventud Latina y atlético Perú. -Copa Ciudad Pereira donde estuvo seleccionado para viajar a jugar. -Campeón burguess park sábados Realidad Madrid. -Campeón Fisbury Park Ferro Club. -Campeón en Detpford River plate y juventud Latina. -Campeón Hackney. River plate -Campeón East Ham. Latin Cuarter e Inter Calarca. Campeón Los Domingo’s Torneo virgen de cotoca. 3 veces foster sport. Y oriente petrolero subcampeón. Y tercer lugar con municipal más golear.
LA LIGA LIDELAN SE REUNE EL 8 DE FEBRERO EN SU SEDE La Liga Lidelan esta desde ya alistandose para su proximo torneo que seria el septimo desde que se creo. Sus directivos estrella, Chris Quelal, Omar cruz, Carlos Ivan Ocampo y Orlando Caiza entregan de manera transparente la lista completa de los premios y valores a la comunidad latina de UK. Y ademas hacen un especial llamado a la masiva participacion general para los equipos que deseen ser parte de su famosa Liga. Para esta nueva temporada , los premios seran en mayor cantidad, pues cada temporada buescan incrementar no solo el servicio sino tambien la premiacion, la cual es entregada de manera muy honesta a los directivos de equipos ganadores. Intercalarca espera defender su titulo, el cual fue conseguido despues de un excelente final enfrentando al poderoso Deport FC, campeon de muchos torneos en Londres. Torneo Hombres: • Inscripcion £80 (Registracion del equipo y jugadores con sus respectivos carnets) • Deposito £150 (Se reembolsara al final del torneo, siempre y cuando no este en debito con la liga) • Pago de cancha £35 (Arbitraje y camerino) Premios: • Campeon £200 + trofeo + medallas • Vice-campeon £130 + trofeo + medallas • Tercer puesto £70 + trofeo + medallas • CampeonCopaMemorial £50+trofeo+ medallas
• Vice-campeon Copa Memorial trofeo + medallas • Mejor Jugador • Goleador • Valla menos vencida • Jugador revelacion (Si hay alguno) Torneo Veteranos 40+ • Inscripcion £50 • Deposito £80 • Pago de cancha £30 o £35 dependiendo en la cantidad de equipos y tiempo de juego Premios: • Campeon £100 + trofeo y medallas
• Vice-campeon £50 + trofeo y medallas • Goleador • Valla menos vencida • Deposito £80 • Pago de cancha £30 o £35 dependiendo en la cantidad de equipos y tiempo de juego Premios: • Campeon £100 + trofeo y medallas • Vice-campeon £50 + trofeo y medallas • Goleador • Valla menos vencida.
38
www.latinotimesuk.com
Latino Times
Latino Times
www.latinotimesuk.com
39
40
www.latinotimesuk.com
Latino Times