MARI PAPEL & CORRUGADO 21-6 by Latin Press, Inc.

ISSN 1794-3396

NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

Vol. 21 No.6

MARI • Papel y Corrugado para América Latina

Brasil invierte en plantaciones Equilibrio en el diseño para cámara fría

Vol.21 No.6

Preocupación por empaques frutícolas Directorio Industrial Latinoamericano

2008

DuraBlue®

El nuevo Equalizer

Mayor precisión de troqueladores, rotación de cubiertas en menos de 5 minutos y cubiertas sin pernos Boltless™

Con su innovador cierre entrelazado y una fórmula de uretano de vida más prolongada, DuraBlue hace del funcionamiento continuo una operación fácil y rápida.

Instalación automatizada de yunque con sólo oprimir un botón, fácil y más seguro.

Cubrimos el mundo del troquelado. Rodachines y ruedas a la medida

Para información GRATIS, marque el No. 8 en la tarjeta del lector

Plegadoras y prensadoras

Anvilok III

Insertos recambiables para plegadoras

Ruedas Crushless

Ruedas para alimentador de borde guía

La línea de suministros para troqueles de Container Technics™ Todo para cada parte del troquel.

Llame al +1 973-575-1174 • FAX +1 973-575-1455 ®

Outside US +1 973-575-1174 • FAX +1 973-575-1455 escríbanos al e-mail: dicar@dicar.com o visite www.dicar.com Anvilok III, Equalizer, Crushless, DuraBlue, Dicar, el logo de Dicar y el color azul de nuestros productos de uretano son Marcas Registradas Dicar, Inc. Container Technics y Air Dicar son marcas registradas de Dicar, Inc.

Usted hace mucho más que cajas... Nosotros hacemos mucho más que repuestos... En ocasiones usted necesita una compañía de repuestos que conozca la diferencia... Hemos seguido fabricando productos a la medida según sus requerimientos durante más de 26 años. Estos repuestos diseñados a la medida no tienen costo adicional para usted, nuestro cliente. Trabajamos diligentemente para entregarle su producto en el menor tiempo de la industria en la actualidad. Esto se aplica a todas las personas, sea un separador, un engranaje de anillo partido, una cuchilla o un cabezal en acero sólido burilado. Nos enorgullece servirle.

Calidad Confiabilidad Servicio Soluciones Responsabilidad

¡Su proveedor completo!

Teléfono: 706-781-6650 Línea gratuita: 800-969-0881

Para información GRATIS, marque el No. 6 en la tarjeta del lector

Corrugated Replacements sabe que usted tiene una alternativa donde compra sus repuestos, nosotros queremos ser esa alternativa... q

Fax: 706-781-6649 24 horas: 706-379-5623

www.corrugatedparts.com

Editorial Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc. Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA

Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo Jefe editorial Julián Arcila

jarcila@maripapel.com

Editor Herbert Martínez

hmartinez@maripapel.com

Asistente editorial Vanesa Restrepo

vrestrepo@maripapel.com

Associate Publisher Paulina Arango

parango@maripapel.com

Gerente de Cuentas Annette Denys Marcela Mejía Isabel Ruschel Viviane Moreira

adenys@maripapel.com mmejia@maripapel.com iruschel@maripapel.com vmoreira@maripapel.com

Jefe de Circulación Albeiro Cortés

acortes@maripapel.com

Jefe de Producción Fabio Franco

ffranco@maripapel.com

Diagramación Lucy Bustamante

lbustamante@maripapel.com

Portada Papel Cortesía Cenibra Teléfonos oficinas: Latin Press USA Miami, USA

Tel +1 [305] 285 3133

Latin Press México México DF

Tel +52 [55] 2789 0335

Latin Press Colombia Medellín, Colombia Tel +57 [1] 593 8770 Consejo Editorial Jorge Torres Propal, S.A. Augusto Cavallini Harper Love Adhesives Ronald Spice Alliance Machine Systems LLC Colabora en esta edición: Viviane Moreira Circulación Auditada

Posicione su valor agregado Herbert Martínez Editor

Son varias las estrategias que los corrugadores latinoamericanos deben considerar para amortiguar los efectos de la crisis económica mundial, aunque no hay una fórmula única, pues nadie sabe cuánto podría durar la situación. Revisar permanentemente la estructura de costos, ampliar el portafolio a nuevos nichos de empaques, buscar nuevos proveedores, analizar los precios, pensar en nuevos valores agregados, etc. son opciones que buscan preservar nuestra competitividad. La amenaza de una posible contracción de la demanda no nos puede coger desprevenidos. La región atravesó recientemente una época de importantes crecimientos en su PIB que permitió que varios países avanzaran en su desarrollo industrial. Avance al que no fueron indiferentes varios corrugadores que aprovecharon para modernizar y ampliar su capacidad instalada. Ahora, ellos se encuentran en una posición más sólida para enfrentar la crisis y aumentar su participación en el mercado. Algunos empresarios consultados afirman que lo que vendrá para el sector corrugador es una verdadera batalla de precios, en la cual, quien ofrezca la mejor calidad, precio y tecnología será el ganador. Sin embargo, lanzarse al agua en medio de esta posible tormenta a pescar todo lo que se atraviese, también tiene sus riesgos. Una de las máximas del mercadeo afirma que hay que darle prioridad a los clientes actuales que aportan los mayores ingresos, antes que buscar unos nuevos. Por ello y frente a lo que se avecina, es aún más importante estar en contacto con los clientes y hacer equipo con ellos: adelantar estrategias de fidelización con el fin de que no se monten en otro barco. Por sí solo el esquema de precios bajos se revienta, si no está acompañado de una política clara sobre un valor agregado definido que el cliente identifique: ¿qué hace diferente a mi producto del que produce mi vecino? Es hora de proponer nuevas cosas, de identificar necesidades insatisfechas, de investigar el mercado. Esto hay que hacerlo ahora para encontrarle a nuestros productos más atributos que el vecino no pueda ofrecer.

Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora. ISSN 1794-3369

MARI | ENERO FEBRERO 2008

www.maripapel.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 12 en la tarjeta del lector

En esta edición

NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008 | Vol. 21 No. 6

Corrugado 16 Preocupa demanda de empaques frutícolas Reducción de costos, repunte de la demanda local por fruta, búsqueda de otros mercados y diversificación del portafolio, son algunas opciones para enfrentar la crisis que se avecina.

20 Equilibrio del diseño para cámara fría

Impermeabilizantes y resinas para adhesivo son vitales para preservar el diseño estructural. Su empleo, como el de la parafina, es una decisión de costos que no debe afectar la calidad.

Profesional del mes 25 Aumenta uso de fibras recicladas El consumo de fibras recicladas en Perú ha aumentado significativamente. Este tipo de insumos se ha convertido en la tabla de salvación de los fabricantes que enfrentan altos costos en sus insumos

Papel y tisú 29 ABTCP analizó crisis económica En medio de la inestabilidad económica global y la preocupación medioambiental, el sector del papel y de la celulosa realizó la 41º edición de ABTCP.

32 Brasil invierte en plantaciones Las empresas brasileras realizan grandes inversiones a largo plazo. La mayoría de ellas se orientan a fortalecer las plantaciones de pino y eucalipto para garantizar el abastecimiento de materias primas.

Directorio 38 Productos para la industria de corrugado 42 Productos para la industria de celulosa y papel 53 Proveedores para la industria del corrugado y de celulosa y papel 6

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

4 Carta del editor 8 Noticias 58 Clasificado 58 Índice de anunciantes

www.maripapel.com

L铆neas Completas de Corrugado

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 10 en la tarjeta del lector

Noticias Corrugado In Invversión en Bobst

Nue xico Nuevva sede en Mé México

Europa. La compañía Vigier Cartonnages invirtió en una máquina Visionfold, una de las engomadoras-plegadoras de Bobst de última generación. La compañía de Lyon (Francia) se especializa en la fabricación de cartón sólido, corrugado y cajas de plástico y fue establecida hace diez años.

México. Con una inversión de US$10 millones, Corrugados de Tamaulipas comenzó la construcción de una nueva planta en Nuevo Laredo (México) que dará empleo a 400 personas de la región. El gerente de Corrugados de Tamaulipas, Rubén Villegas, señaló que la inversión que realizan en Nuevo Laredo deberá estar lista para marzo del próximo año y hace parte de una estrategia de modernización iniciada por la compañía hace diez años. “Todas las fronteras de México con Estados Unidos son diferentes, pero Nuevo Laredo en especial es muy apacible, con gente excelente como anfitriona y personas que piden la oportunidad de demostrar lo que pueden hacer”, dijo.

El crecimiento de pedidos en los últimos meses llevó a la compañía a buscar una engomadora-plegadora de formato grande para su trabajo de corrugado. La opción de una Visionfold ha representado para Vigier activos adicionales para reforzar sus labores de fabricación de cartón, como el plegado y el engomado de las flautas N, F, E, B.

PM PMTT vvss. SSttora Enso

Fusión europea España. Metecart (MTC Cardboard Team SL) es el nombre de la nueva empresa que nace de la fusión entre la firma española Metecor y Carteam. La primera se ubica en el segmento de embalaje flexible, en la fabricación y suministro de maquinaria, rewampings y servicios industriales. La segunda, es proveedora de aplicadores (parafinas, hidro repelentes, resinas, etc.) de alto rendimiento y produce maquinarias tales como porta bobinas, slitters scorer, cut off y apiladores.

Empaques vvss. nanot ecnología nanotecnología

Europa. PMT Italia inició operaciones con el nuevo formador de alta capacidad en la máquina BM5 Stora Enso, Molino Tainionkoski en Imatra, Finlandia. La BM5, cuyo ancho es de 5.5 m, genera productos destinados a atender el mercado europeo. El nuevo formador, con su mayor capacidad de drenaje, ofrece la flexibilidad necesaria para lograr una mayor ventana operativa en el refinamiento, flujo de la caja de entrada y desgote en la zona de preformado. Se han mejorado las características de la superficie y la apariencia visual del cartón, debido al trabajo de cooperación entre los equipos de reconstrucción de Stora y PMT.

Europa. El Instituto para Decisiones Ambientales de ETH de Zurich, Suiza, realizó una encuesta entre 350 personas donde se evaluó su opinión sobre el riesgo del uso de nanopartículas en distintos tipos de alimentos y de empaques. Los entrevistados se mostraron de acuerdo con su uso en los empaques “si eso garantiza se prolongue la vida del producto en el estante”. Algunos de los encuestados, incluso, fueron más críticos con relación al uso de esta tecnología en los alimentos, pues consideran que podría afectar el color, el sabor y la proporción de los nutrientes en los alimentos.

Ventas DDuP uP ont uPont

EE.UU. Según el boletín on-line Conversión, las ventas de DuPont crecieron en el segundo trimestre del año. Las ventas de materiales de desempeño (que incluyen al sector de empaques, polímeros industriales y películas Teijin) crecieron en 8%, alcanzando los US$1.800 millones, aunque la utilidad de la firma se redujo en 2%, a US$223 millones. “Las ventas de DuPont en los mercados emergentes crecieron 23%. Pero igual que con otras empresas, las ganancias se vieron afectadas por los altos costos de la energía y de las materias primas”, señaló el medio de comunicación electrónico.

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

CALENDARIO 2009 Febrero 18 – 20 XVIII Congreso Internacional y Expoacotepac 2009. Organiza: Acotepac. Contacto: acotepac@telesat.com.co Informes: www.acotepacolombia.com Abril 14 – 16 IV Coloquio Internacional de Celulosa de Eucalipto. Organiza: Laboratorio Técnico del Uruguay y ABTCP. Lugar: Montevideo, Uruguay. Contacto: 4thicep@gmail.com Mayo 31 – Junio 3 PaperCon ’09. Organiza: TAPPI. Lugar: Saint Louis, Missouri, EE. UU. Contacto: mcornell@tappi.org. Informes: www.papercon.org

www.maripapel.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 6 en la tarjeta del lector

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 13 en la tarjeta del lector

Noticias Papel Corrugado

Noticias Papel

Impor tan empaques Importan

Bolivia. Los empresarios bolivianos que exportan a otros países latinoamericanos como Perú y Argentina, están comprando justamente en esos países las cajas con las cuales empacan los productos que luego les envían. Esta fue la conclusión de un pronunciamiento hecho por la Cámara de Exportadores de Cochabamba que también afirmó que las altas inversio-

Resultados ttercer ercer trimestre nes en tecnología para montar una corrugadora, son un impedimento para que este nicho de mercado se haya desarrollado adecuadamente. El pronunciamiento fue hecho por Claribel Aparicio Ferreira, gerente general del gremio, y recogido por el portal laopinión.com.bo. "En Bolivia no existen fábricas que elaboren envases de cartón, vidrio u otros para los productos de exportación, lo que ocurre es que se necesita una gran inversión, además de implementar última tecnología", explicó. Asimismo, la directiva señaló que los costos de producción de los envases en Bolivia son mayores que los de la competencia extranjera.

Seminario sobre ccuidado uidado de rodillos EE.UU. Recientemente, Harper GraphicSolutionsTM, la sucursal de servicio técnico del proveedor mundial de anilox Harper Corporation of America, realizó un seminario educativo sobre el cuidado de las mangas de anilox para los clientes de Harper, proveedores flexográficos y OEMs. Más de 50 invitados se reunieron para las presentaciones que incluyeron temas como: construcción de mangas de anilox, mangas vs. rodillos – diferencias operacionales, cuidado y almacenamiento de las mangas de anilox y especificaciones de pedidos y servicios de inspección y reparación.

EE.UU. La multinacional International Paper Co. reportó un aumento en sus ganancias operacionales del tercer trimestre, ayudada por incrementos de precios y beneficios de su reciente adquisición del negocio de embalaje de Weyerhaeuser. La firma advirtió que la demanda en sus negocios de papel y embalaje ha sido afectada por la desaceleración económica global, por lo que los resultados para el resto del año podrían variar. "Desde mediados de septiembre, la demanda en nuestros negocios principales se ha debilitado y, como resultado, continuaremos administrando nuestra capacidad para estar al nivel de las necesidades de nuestros clientes, y seguiremos recortando costos", aseguró John Faraci, presidente ejecutivo de la compañía.

Aumenta precio de papel

Ape pexx llega a LLaatinoaméric tinoaméricaa Europa. El grupo europeo Apex, cuya sede central está ubicada en Holanda, inició sus operaciones para Latinoamérica. Este conglomerado es fabricante de rodillos anilox y dosificadores para la industria de la impresión flexográfica. La dirección de sus ventas en la región fue encargada a Dercilio Oliveira. Según un comunicado enviado por Apex, “ahora se puede proporcionar un servicio individual en Latinoamérica, un servicio adaptado a las necesidades del mercado local y en el idioma nacional, ya sea español o portugués”. “Cuando conocí Apex, me sorprendió la línea de productos y nuevas tecnologías avanzadas que estaban introduciendo en la industria”, afirma Dercilio Oliveira. “Por ejemplo, la tecnología de transferencia genética, que dará un nuevo impulso a la estandarización del proceso de impresión flexográfica. Ya no hablaremos de los rodillos anilox, ya que esta nueva tecnología no crea una capa cerámica estándar con células en líneas por centímetro. Me entusiasma la idea de trabajar para una empresa tan innovadora y global, y estoy convencido de que esto es lo que necesita la industria de la impresión en Latinoamérica.”

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

México. La Cámara Nacional de las Industrias de la Celulosa y del Papel de México informó que los precios del papel en ese mercado registraron un incremento del 40%, producto de las alzas en el costo de las materias primas y por el incremento en las importaciones. Según informó la Cámara, citada por el portal de noticias Invertia, se esperan alzas de entre el 20 y el 25% en el precio al consumidor, pues los productores buscan impactar en la menor forma posible a sus clientes. La Cámara consideró que aunque los aumentos serán insuficientes para compensar los costos de materias primas, químicos, energéticos y transportación, el incremento les daría un respiro temporal a los fabricantes en época de crisis. www.maripapel.com

Noticias Papel Cierres en papeleras

Modernizarán planta de celulosa

Europa. Las papeleras Norske Skog y Sappi reportaron pérdidas netas en el tercer trimestre, debido a que el debilitamiento económico erosionó la demanda. La publicación de los malos resultados se suma a los anuncios de recortes en la producción hechos por otras compañías para hacer frente a la desaceleración económica. Según informó la agencia Reuters, UPMKymmene, el principal fabricante de papel para revistas, informó del cierre permanente de una papelera y una planta de celulosa en Finlandia, en tanto que MetsaBotnia anunció que paralizará, al menos por tres meses, las operaciones de sus plantas de celulosa en ese país. Por su parte, la compañía sudafricana Sappi reportó pérdidas en el cuarto trimestre fiscal y una caída del 50% en sus utilidades básicas para todo el año e indicó que anticipa un débil próximo trimestre.

Chile. Con una inversión de más de US$400 millones, la división de celulosa de la compañía chilena CMPC ampliará la capacidad y mejorará las afectaciones ambientales de la planta de La Laja, ubicada en la región del Biobío, en el centro de Chile. Según informó la compañía, el proyecto tiene como propósito extender la vida útil de las instalaciones por 30 años más, reducir sus emisiones de gases al ambiente, mejorar la eficiencia energética, y reducir los costos de producción. El proyecto, que se encuentra en etapa de evaluación ambiental, también ampliará la capacidad productiva de la planta que pasará de 360 mil toneladas anuales de celulosa, a 500 mil, con un aumento de 140 mil toneladas. La construcción del proyecto, según informó la firma, tendrá una duración estimada de 45 meses y empleará unos 1.120 trabajadores.

Sappi previó que la demanda en sus principales mercados caerá en el corto plazo, pese a que eso sería compensado en parte por una baja en los costos de los insumos y una mayor demanda por el papel fino. Entre tanto, la compañía noruega Norske Skog, reportó una pérdida neta de US$178,6 millones en el tercer trimestre y anunció que reducirá nuevamente su capacidad de producción. "Si la demanda cae más estamos preparados para implementar reducciones adicionales de capacidad", dijo el presidente ejecutivo de la firma, Christian Rynning-Toennesen.

MAQUINARIAS TYMI Más asequibles de lo que espera. Más espléndidas de lo que imagina.

Solicitamos

Agente!

Ranuradora impresora flexo

Plegadora engomadora flexo

OTRAS OFERTAS DE TYMI

Aplicadoras de UV parcial LAMINADORA OPP Laminadora de flautas

Para información GRATIS, marque el No. 15 en la tarjeta del lector www.maripapel.com

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

» ¿Una inversión sólida de la que puedo fiarme? «

Para información GRATIS, marque el No. 2 en la tarjeta del lector

» Durante años. «

n e «

BHS Classic Line – cuando lo que cuenta es fiabilidad intemporal.

www.bhs-corrugated.de

Control firme con seguridad: calidad homogénea y elevada fiabilidad de entrega. Sus clientes confían en usted tanto hoy como mañana. La BHS Classic Line le ofrece la solución correcta y duradera para ello: con ella fabricará cartón ondulado de alta calidad de forma fiable y dentro de los plazos. Gracias a máquinas precisas con un 98% de disponibilidad y una vida útil de más de 20 años. Mantenidas por nuestro servicio local a escala mundial. Máxima rentabilidad: aproveche un rendimiento sólido y asegure a largo plazo sus posibilidades en el mercado.

QUALITY LINE

CLASSIC LINE CUSTOM LINE

VOLUME LINE

WIDTH LINE

Noticias Papel Modernizarán máquinas papeleras

Renue utiv os enuevvan grupo de ejec ejecutiv utivos

Latinoamérica. La firma alemana Voith, una de las principales proveedoras de maquinaria para la industria de papel, anunció la firma de varios acuerdos para modernizar los equipos y sistemas de diferentes compañías. La primera de ellas es Papelera Nacional S.A, ubicada en Guayaquil, Ecuador, donde Voith reformará una de las máquinas en un proyecto que costará US$6 millones. También en Ecuador, la compañía alemana trabajará con la empresa Productos Familia para el fortalecimiento de su sistema de control de calidad. El objetivo del proyecto, según anunció Voith, es sustituir un sistema obsoleto por una tecnología más moderna y eficiente en la medición del gramaje y la humedad en la producción de papel. Esa misma empresa adquirió también nueva máquina de tisú para su planta en Cajicá, Colombia. El inicio de las operaciones está planeado para noviembre de 2009. Por su parte el segmento de tisú de la compañía Papeles Venezolanos – Paveca, filial de la canadiense Kruger, decidió reformar la máquina PM5, localizada en la ciudad de Guacara. El proyecto que tendrá un costo de US$5.3 millones incluye una nueva caja de entrada, un nuevo formador Crescent Former, servicios de montaje y puesta en marcha. Se espera que el proyecto comience a ejecutarse en enero de 2009. En Brasil, la compañía Celulosa Irani modernizará su prensa Single NipcoFlex, en febrero de 2009. Con la compra de una nueva sección de prensas MP1, la compañía aumentará su capacidad productiva en un 55%, pasando de 110 a 170 toneladas por día, con un aumento en la velocidad de producción del 86% que implica pasar de producir 430 a 800 metros por segundo. Otro de los proyectos de Voith en Latinoamérica será desarrollado con la productora de tisú Facepa, ubicada en Brasil. La compañía ejecuta un plan para mejorar la calidad del papel al tiempo que aumenta la producción de su máquina MP4. La finalización del proceso de modernización está prevista para el primer trimestre de 2009. La ejecución de estos proyectos está a cargo de Voith Paper Brasil a través de su Centro de Competencia para maquinaria tisú. Para tal efecto, la firma dispone de un grupo de ingenieros que colaboran en los procesos de instalación, implementación, montaje y puesta en marcha, entre otros. De igual forma, la empresa informó que el 85% de la producción local de papeles para escribir e imprimir en América Latina se hace con sus máquinas.

Brasil. Como parte de las medidas orientadas a la reestructuración del área financiera, la firma brasilera Aracruz anunció el nombramiento de dos nuevos ejecutivos en cargos clave para la compañía. El primero de ellos, Marcos Grodetzky, asumirá el control de la Dirección de Finanzas y Relaciones con los Inversionistas, mientras que Evandro Coura estará al frente de la Dirección de Control de la compañía. La mayor productora de celulosa de fibra corta de Brasil expresó que los cambios no afectarán las negociaciones que la compañía adelanta con las entidades financieras de Brasil, con miras a reestructurar sus obligaciones. “Aracruz está fortaleciendo su gobierno y buscando reforzar su estructura para hacer frente a los desafíos futuros”, aseguró el presidente del Consejo de Administración, Carlos Alberto Vieira. Grodetzky es un economista con más de 25 años de experiencia en el sector financiero y reemplazará en el cargo a Valdir Roque, quien solicitó su relevo. Por su parte Coura, ingeniero con posgrados en administración y 29 años de experiencia en diferentes multinacionales, tendrá bajo su responsabilidad diferentes actividades de control, gestión de riesgo e informática.

In Invversiones SC SCAA México. SCA anunció que está invirtiendo US$240 millones en México en una nueva planta de papel tisú. Cuando empiece operación en el año 2010, la primera fase de la planta contribuirá con 60.000 toneladas/año de papel tisú crepé seco. El proyecto también incluye una planta de fibra reciclada, una área para conversión con tres líneas para papel de baño y un centro de distribución. El mercado del papel tisú en México está consolidado y SCA es actualmente el segundo con una participación del 18%. "El crecimiento ha sido de 4-5% anualmente durante los últimos cinco años y nuestra evaluación es que el mercado crecerá aproximada-

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

mente lo mismo en los siguientes años”, afirmó Jan Johansson presidente y CEO de SCA. Casi 30 años atrás, SCA formó una compañía de riesgo compartido para productos de aseo en México. En conjunto con la firma local Copamex, se desarrolló un negocio en productos de aseo y cuidado personal. En el 2004, SCA compró Copamex a la compañía de riesgo compartido y al mismo tiempo tuvo la oportunidad de adquirir 50% de las operaciones de papel tisú de dicha empresa. Poco tiempo después, las transacciones permitieron adquirir el 100% de la compañía. www.maripapel.com

Noticias Papel Creció producción en Brasil Brasil. La balanza comercial del sector de celulosa y papel de Brasil presentó un crecimiento del 25% en las exportaciones, que pasaron de US$4.700 millones a US$5.900 millones en 2008. De igual forma, las importaciones crecieron un 29%, pasando de US$1.300 a US$1.700 millones. Ello a pesar de que entre los meses de noviembre y diciembre hubo una caída en los precios de los productos que rodeó el 20%. Con la baja en el valor de la celulosa, producto del aumento de inventario en el mundo, las ampliaciones de la capacidad productiva en algunas plantas y la apertura de nuevas unidades industriales, la atención ahora se centra en el sector productor de papel que actualmente tiene una demanda mayor que en años anteriores. Las importaciones de papeles presentaron un aumento del 21,2% durante el año. Los principales destinos de los productos brasileros en el 2008 fueron: Europa, con una participación del 52%, Norteamérica con un 19%, China con 18% y Asia y Oceanía con un 10%. Según reportó la Gazzeta Mercantil, la participación del sector de celulosa y papel dentro de la canasta comercial brasilera llega a 17,4%.

Compran par ticipación en KKimber imber participación imberlly Colpapel

Controlan impor tación de papel importación Brasil. El Ministerio de Hacienda de Brasil anunció la implementación de cambios en el régimen de importación y comercialización de papel para la impresión de diarios y libros. El organismo aseguró que verificará cuáles son las empresas que compran este material que hoy cuenta con excención de impuestos para su importación. Según el procurador general del Ministerio de Hacienda, Luís Inácio Adams, el cambio se hará en el registro de compras de papel y no afectará a las empresas que tienen derecho a la inmunidad tributaria. “Hoy el régimen de registro de papel tiene fallas. El beneficio de inmunidad es aplicado de forma ilegal para otros sectores, lo que crea competencia desleal”, asegura Adams. Al instalar el nuevo sistema para rastrear las empresas que importan papel para la impresión de diarios, el Ministerio podrá impedir, por ejemplo, que las industrias de empaques compren sus productos sin impuestos, precisó Adams, en declaraciones recogidas por el portal Celulose On Line.

Colombia. La firma norteamericana Kimberly-Clark Worldwide adquirió el 31,3% de las acciones de Colombiana Kimberly Colpapel que permanecían en manos del grupo inversionista colombiano Colinversiones. La compra incluye 595,5 millones de acciones ordinarias de Kimberly Colpapel y 201,9 millones de acciones ordinarias, equivalentes al 1.5% de la compañía Papeles del Cauca.

En una reunión con la Cámara de Diputados, el ministro de Hacienda, Guido Mantega, presentó el proyecto como un “nuevo marco regulatorio para las actividades de comercialización e importación de papel destinado a la impresión de libros y periódicos”.

Las acciones negociadas tienen un valor de US$288,6 millones y según informó el diario colombiano La República, la transacción obedece a la intención de Colinversiones de liquidar participaciones minoritarias en otras compañías y ampliar sus inversiones en el sector de energía.

www.maripapel.com

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

Corrugado por Herbert Martínez

Preocupación por empaques frutícolas xiste preocupación entre los corrugadores latinoamericanos que fabrican empaques frutícolas, por una posible disminución en la demanda de su producción cuando comiencen las cosechas que se avecinan.

FOTOS CORTESÍA PAPELERA CARRASCAL

Esto se debe al fenómeno de recesión económica que afecta a los principales compradores de fruta como Estados Unidos y Europa. De igual forma, España, Alemania y Japón, entre otros países desarrollados, han anunciado que su crecimiento económico se contrajo negativamente y que afrontan un futuro incierto. Estas naciones son reguladoras naturales de los precios de los commodities, como lo son las frutas, y hoy afrontan serios problemas de crédito en sus sistemas financieros, congelación de inversiones productivas, desempleo y estancamiento de la producción. A lo anterior, que incide en la posible contracción

Reducción de costos, repunte de la demanda local por fruta, búsqueda de otros mercados y diversificación del portafolio, son algunas opciones para enfrentar la crisis que se avecina. 16

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

www.maripapel.com

Corrugado

A la espera de que la demanda local por frutas pueda aumentar, se declararon los corrugadores.

Aditivos, impermeabilizantes y endurecedores resistentes a la humedad deben evitar que el empaque colapse y ayude a preservar su contenido.

de la demanda, se suman la volatilidad que han sufrido las monedas latinoamericanas y que amenaza a los productores de frutas, pues no es claro que puedan vender su cosecha a precios competitivos. La expectativa está dirigida hacia lo que pueda ocurrir con la próxima cosecha, que se extenderá de enero a mayo de 2009 en algunos países que poseen cultivos de manzanas, peras o naranjas, entre otros.

de la empresa argentina Marpel señaló: “yo creo que estamos ya camino a una guerra de precios, lo único que podría revertirlo es una mejora en el consumo y así se aliviaría la situación. De cualquier manera llegaremos a eso porque aunque se solucione el problema de la fruta, va a estar el problema de la carne, del pescado. Hablando con representantes del sector pesquero, nos comentaron que no hay pedidos, que clientes que antes ordenaban 1.000 toneladas ahora están pidiendo 500 toneladas”.

Ya existe un antecedente en Argentina donde la demanda por empaques para arándanos, fruta que comenzó su cosecha en agosto pasado, bajó cerca de un 60%. ¿Cuál es entonces la realidad del mercado de empaques frutícolas y cómo se está preparando el sector para lo que podría venir? Son varias las respuestas a esta pregunta: reducción de costos vía mayor utilización de fibras recicladas, mejor calidad en impresión, búsqueda de nuevos proveedores internacionales y revisión constante de precios.

Guerra de precios La primera consecuencia inevitable de la contracción en la demanda es una guerra de precios, en la cual, quienes ofrezcan calidad, innovación, tecnología y bajo costo serán quienes aumenten su participación en el mercado. Esto debido a que varias empresas, en los pasados años de crecimiento económico realizaron inversiones en aumento y mejoramiento de su capacidad instalada. Decisiones que los preparó para afrontar la crisis, pero les puso una presión adicional derivada del pago de los créditos solicitados. Así las cosas, la oferta de corrugado creció en Latinoamérica en metros y calidad. Frente a la actual situación y las perspectivas para el primer trimestre del 2009, Marino Pansini, actual presidente www.maripapel.com

Marpel es un empresa que elabora empaques para arándanos, fresas y cerezas, entre otros. En el 2007 tuvo una producción de empaques frutícolas cercana a las dos millones de cajas que contrasta con las 400 mil a las que llegará este año. Sobre los precios, a futuro, el argentino mostró su incertidumbre: “Ya está instalada una presión brutal sobre los precios que la recesión va a llevar al límite. En Argentina hubo una posición de Brasil, que es nuestro principal comprador, de seguir pagando el mismo valor que pagaba en reales. Ellos en relación al dólar se devaluaron un 40%. Sería imposible vender fruta 40% más barata”.

Demanda EE.UU Para Carlos Paredes de la empresa corrugadora ecuatoriana Cartonera S. A, los coletazos de la recesión están por llegar. “Todavía no hemos sido impactados por este problema, pero estimamos para inicios de diciembre una disminución significativa, no sólo en el mercado de EE.UU, sino también en Europa y Asia. Cartonera elabora empaques para banano, piña, mango, melón, uvas y aguacate. MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

Corrugado Antecedentes en incrementos El efecto dominó de la recesión económica que comienza a sentirse en Latinoamérica, pone a prueba la competitividad de los mercados locales, pues en algunos países está aumentando la importación de cajas. Entonces, ¿cómo se están atendiendo las necesidades del mercado frutícola hoy? Este viene, como ya se mencionó, de un periodo de inversiones en tecnología, al cual se le sumó otro fenómeno como fue el incremento sistemático de las materias primas para corrugar: precios del papel virgen y las fibras recicladas, las resinas para aditivos y el almidón, etc. a los que también se adicionaron alzas en gastos fijos como la energía y el gas. Estos incrementos en la mayoría de los casos, fueron trasladados en su totalidad al cliente. Esto hizo que fuera más difícil conservar la rentabilidad de ciertos productos. Según el Chileno Ortega, el costo del papel “es entre un 65 y un 75% del costo total de una caja, y sumado al costo de la energía, el escenario es muy complejo. Chile es un país altamente competitivo en la industria del corrugado. Gran parte del año tiene sobre-oferta por lo que el alza en nuestros precios ha sido menor que lo que deberíamos haber traspasado. Además tenemos importaciones de cajas que desequilibran aún más el mercado”.

Materias primas hoy La adecuada mezcla de fibras recicladas con vírgenes garantiza la resistencia del empaque a la estiba.

Mientras que algunos corrugadores expresan su preocupación por el futuro a corto plazo, existen otros que ven con optimismo la posible situación. Este es el caso de Raúl Ortega quien es el subgerente técnico de la empresa chilena Papeles Carrascal. “La exportación de fruta es un negocio que no dura sólo una temporada, pues los árboles frutales están creciendo año a año en producción y terreno. Por ello, la materia prima para exportar, que es la fruta, es al menos la misma cantidad o más. Nuestro país es pequeño por lo que no se puede destinar esta gran producción para el consumo doméstico”. Para el chileno, una alternativa ante la crisis es buscar mercados alternativos para la fruta. “No hay señales claras de disminución en las exportaciones de fruta. Si se produce la anunciada contracción del consumo de alimentos frescos en EE.UU, lo que puede cambiar es el destino de nuestra fruta: Europa, Asia o Latinoamérica”. Carrascal fabrica empaques para duraznos, cerezas, kiwis, manzanas, limones, naranjas y uvas, entre otros.

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

La composición ideal de una caja frutícola, para algunos corrugadores, debe tener un 50% de fibras vírgenes por igual cantidad de fibras recicladas. Sin embargo, en la búsqueda de reducir costos, algunos productores utilizan mayor cantidad de fibras recicladas, con el fin de suplir las bondades de la fibra virgen en lo que a resistencia se refiere. Según Pansini, “podemos hacer una escala arrancando de arriba para abajo. Lo primero sería el papel puro y luego ir bajando y no pasar del 50 - 50. Ahora, al papel reciclado se le puede hacer un buen tratamiento con coating y eso podría cubrir la deficiencia que puede tener por fibra y en esto se ha avanzado mucho”. Misma opinión manifestó Javier Díaz, jefe de control de calidad de la empresa salvadoreña Cartonesa. “Pienso que la mezcla es 40% virgen y 60% reciclado. En estos días se ha elevando el costo del papel reciclado y por eso se estaría llegando a un 50 -50. Ahí es donde nosotros los corrugadores tendríamos que verificar los procedimientos para aplicar impermeabilizantes o endurecedores con el fin de que la caja pueda resistir y nosotros podamos darle un buen precio al cliente”. En opinión de Paredes, la clave para la mezcla de fibras, la impone el tipo de producto que se va a empacar: “el porcentaje varía en función de la procedencia del papel (Eurowww.maripapel.com

Corrugado pa, EEUU, mercados locales, etc). El promedio es 80% reciclado y 20% fibra virgen”. Según el chileno Ortega, la opción para su empresa frente a los clientes que atiende es mayor concentración de fibra virgen. “Los papeles que estamos usando para empaques o cajas de fruta tienen alto porcentaje de fibra virgen, incluso del 100%, además de tener en algunos casos un alto encolado”.

de la demanda en los mercados locales o la búsqueda de otros. En palabras del argentino Pansini “Nuestra idea nos lleva a pensar que la gente podría dejar de ir a comer afuera por cuidar su bolsillo, pues en los restaurantes uno pide postres y muy poca fruta. Si se quedan a comer en casa, es posible que consuman más fruta que antes de la crisis”.

Resistencia a la humedad

Si en los últimos años Latinoamérica ha mejorado en tecnología y ampliación de su capacidad instalada, mejorando la oferta de los productos, entonces cabe considerar como otra alternativa la diversificación del portafolio y el enfoque en otro tipo de empaques. Todo lo anterior, obviamente aunado a una revisión constante de la estructura de precios y proveedores, lo que permitiría estar en mejores condiciones para aguantar lo que viene, que pondrá a prueba la capacidad de gestión de todo el sector corrugador.

Además de las mezclas de fibras, la selección de impermeabilizantes o endurecedores para generar una barrera contra la humedad, también es una decisión importante en lo que a empaques frutícolas se refiere, pues tiene una influencia directa en los costos. Aquí la parafina sigue siendo el insumo más utilizado por su desempeño y costos, aunque tiene diversas restricciones (ver artículo Equilibrio del diseño para cámara fría). Sin embargo, también existen otras opciones, aunque un poco más costosas, para lograr esa protección del empaque. Según el argentino Pansini, “En cuanto al material en sí debe ser papel kraft u ondas tratadas y con esto desarrollamos una barrera contra el frío. Es fundamental el tratamiento de los papeles en su forma original”. Así mismo, mencionó cuál es el peligro que se corre en las cámaras de frío: “la cadena de frío hace que se ablanden las paredes de la caja por absorción de esa humedad, del agua. Si esto pasa, la caja pierde la resistencia vertical y pierde la presión para aguantar la estiba como corresponde. Por lo tanto, lo que va a estar aguantando el peso de los empaques que tiene encima, va a ser la fruta y no la caja”.

Marino Pansini lo resume así: “Creo que el sector está bien preparado porque todo estará parado durante un tiempo. Nadie sabe cuánto puede durar esta crisis”.

Para el ecuatoriano Paredes, el tratamiento del almidón es determinante para tener una buena adherencia y repulsión del frío. “Se debe hacer una formulación de almidón con un alto porcentaje de sólidos y aditivos que ayuden a la resistencia en húmedo”. En opinión de Javier Díaz, hay que hacer un estudio de impermeabilizantes y endurecedores que puedan aplicarse, con el fin de reducir costos y ofrecerle al final un buen precio al cliente. Finalmente, el chileno Ortega propuso su fórmula para contrarrestar la humedad: papeles con fibra virgen, hidrorresistencia de los mismos (encolado), resina, adhesivos formulados para resistir el frío y un diseño estructural adecuado.

Preparación para la crisis Teniendo claro el panorama actual sobre cómo se está compitiendo hoy en el mercado de los empaques frutícolas, se podrían considerar otras opciones para enfrentar la posible crisis, y una de ellas es la reacción www.maripapel.com

Para información GRATIS, marque el No. 4 en la tarjeta del lector MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

Corrugado por Herbert Martínez

Equilibrio del diseño para cámara fría vitar que el envase se dañe por la humedad. Ese es el reto que deben superar aquellos corrugadores que elaboran empaques frutícolas para ser exportados a diversos países del mundo. Y es que en esta batalla contra el clima presente en una cámara de frío, son muchas las decisiones que deben tomarse para garantizar que la caja llegue bien a su destino final y pueda vender su contenido en los supermercados.

Diseño estructural La misión fundamental de cualquier empaque es la de proteger su contenido frente a fenómenos como el apilamiento, estibado, transporte y condiciones ambientales. Por eso, aquí es fundamental un buen diseño estructural en el que la selección de los papeles, tanto para liners como onda, es vital. Es común encontrar hoy mezclas de fibras recicladas para la onda, papel kraft, fibras vírgenes u onda quími-

Adhesivos con resinas impermeabilizantes son necesarios para soportar las cámaras de frío y evitar el colapso de una caja. Las mezclas entre papeles vírgenes y recicladas deben tener un equilibrio, para no afectar la estructura de la caja.

Impermeabilizantes y resinas para adhesivo son vitales para preservar el diseño estructural. Su empleo, como el de la parafina, es una decisión de costos que no debe afectar la calidad. 20

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

www.maripapel.com

Para informaci贸n GRATIS, marque el No. 3 en la tarjeta del lector

FOTO CORTESÍA PAPELERA CARRASCAL

Corrugado

El valor agregado en los empaques frutícolas está en su capacidad de seducir al consumidor final de una fruta.

ca. Lo claro en esta selección de materias primas, es el concepto de resistencia de estos papeles, sumado a un aditivo para combatir la humedad. Aditivo que en muchos casos es la parafina, por su buen desempeño y buen precio, pero que posee un inconveniente: las restricciones a su uso en los países desarrollados, por su dificultad para el reciclaje y recuperación de las fibras (Ver recuadro). La clave aquí entonces, está en la reducción de los costos de los papeles pero conservando el buen desempeño de las fibras vírgenes en cuanto a resistencia y facilidad de impresión. Hay que buscar un equilibrio que no perjudique la calidad.

Según corrugadores consultados, no hay muchos cambios e innovaciones en el diseño estructural de un empaque frutí-

Rubén Vera

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

cola, pues además de lo ya mencionado, el troquel siempre estará presente como la manera más adecuada para permitir la circulación de aire hacia el producto. Una buena estructura le posibilita a un empaque acompañar el adecuado proceso de maduración que muchas frutas deben desarrollar durante su largo viaje hacia el consumidor final.

Diseño gráfico Aquí el color, las formas, las imágenes, ilustraciones y fotos son los ingredientes a mezclar, con miras a generar un empaque que tenga una identidad atractiva, que genere una imagen deseable e impactante en quien la observe. Es justamente en el diseño gráfico, donde se ubica el valor agregado que posee un empaque frutícola y hacia donde se enfoca el futuro de estos envases. Esto debido a que la caja cumple funciones de merchandising en un supermercado, pues tiene que competir con otros productos que también desean vender su contenido. En Europa y Estados Unidos existe la tendencia en los consumidores de muchos productos, de elegir lo natural, sin químicos, conservantes o colorantes: suele asociarse lo natural con una buena salud. Los empaques tampoco escapan a esta tendencia, pues deben mostrar toda la frescura y bienestar de las frutas que llevan dentro. Sobre las características que desde el punto de vista del diseño estructural y gráfico debe tener un empaque frutícola hoy en el mercado argentino, hablamos con Rodrigo Vera quien es el gerente de la corrugadora gaucha Embalajes SRL que lleva 26 años en mercado. Esta compañía procesa cerca de 500 órdenes mensuales para fabricar empaques corrugados, atiende clientes ubicados en sectores tales como el alimenticio, muebles y agroquímicos y tiene una producción anual de un millón de metros cuadrados de corrugado. Su producción de empaques para frutas aumenta en el primer trimestre del año cuando se llega la cosecha de fruta. ¿Existe un equilibrio entre el diseño gráfico y estructural o cuál es más importante hoy? Nosotros elaboramos muchos empaques para manzana y pera y en estos productos el componente estructural ya está pre-establecido. Entonces lo que buscamos nosotros y el cliente es mejorar el diseño gráfico. No es que sea uno más importante que el otro, sino que los dos diseños avanzan por diferentes carriles. En el caso de las frutas existen unas condiciones mínimas de resistencia para que esa caja aguante las condiciones de humedad. De nada sirve mandar una caja desde Argentina hasta Rusia, que dura tres meses en cámara fría, si cuando llega está el cartón todo derretido por la humedad. www.maripapel.com

Corrugado ¿Qué características estructurales debe tener entonces un empaque para que aguante almacenamiento, estiba y humedad? Son varios aspectos. La elección de los papeles respecto de su resistencia en ambientes húmedos, la protección a la unión encolada, o sea la línea de cola que une los papeles al corrugado y la protección con aditivos que hacen que esa unión no se deshaga en un ambiente húmedo dentro de una cámara y por mucho tiempo. Igual, el tamaño de la caja ya está predeterminado para cada tipo de fruta. ¿Qué tanta innovación puede haber en el troquelado? En el caso de las frutas, la mayoría de los envases llevan agujeros de ventilación y otros para agarrar la caja. No llevan un troquelado con formas especiales para que la caja tenga un auto-armado o pegado específico. Son cosas tan definidas que no creo que tengan demasiada importancia, al menos en nuestro mercado. ¿Qué tanto representa en la estructura de costos el diseño gráfico? Para muchos fabricantes, la impresión en cajas tiene de-

terminadas limitaciones en cuanto al diseño gráfico porque no es una impresión offset. Generalmente, se trata de destacar el producto que va dentro, que esté bien claro qué es lo que lleva la caja y con bastante color para que resalte sobre otro empaque. En cuanto a los costos, lo estructural es un 90% y lo gráfico sólo pesa un 10%. Los papeles que conforman este tipo de cajas son papeles kraft fibra pura. No tenemos en Argentina fabricación de test liner porque las exigencias son muchísimas y no se cuenta con un desarrollo de un papel reciclado que resista las exigencias que tiene una caja para exportación de frutas. En cuanto a la parte de la onda, en nuestra experiencia fabricando onda C usamos papel semi-químico, porque tampoco hemos encontrado en mi país fabricantes que nos den en onda reciclada una resistencia adecuada. Esa resistencia es muy variable y hemos tenido problemas. Por eso, decidimos usar onda semi-química hasta encontrar con nuestros proveedores un tipo de material que compense la parte de costos con la resistencia.

Intercambiadores de calor - PROYECTOS ESPECIALES

ArteplenA

Tipo de Casco y Tubos

Tipo con Aletas Industriales Intercambiadores de calor especiales por encargo, proyectados y construidos siguiendo S

ti o n

lity Evaluatio n ua

tif

ic a

Man

la mejor relación costo-beneficio.

In s,

un riguroso control de calidad y buscando

e t S y s te m C

Empresa Certificada

ISO 9001:2000

Te l . : ( 5 5 1 1 ) 4 1 2 8 - 2 5 7 7 - v e n d a s @ a p e m a . c o m . b r

LA MARCA DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR

www.apema.com.br

Para información GRATIS, marque el No. 1 en la tarjeta del lector www.maripapel.com

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

Corrugado La onda semi-química trabaja con más cantidad de fibra virgen y es entre un 15 y un 20% más cara que la reciclada. La reciente ola de aumento en los precios del papel virgen y reciclado, ¿cómo afectó su estructura de costos en empaques frutícolas? Digamos que en nuestra región sí nos afectó la tendencia de aumento en los precios de los papeles de fibra, pero después de los problemas económicos a nivel mundial, nuestros proveedores que son argentinos y brasileros se retractaron de los incrementos que habían anunciado. Los papeles químicos sí continúan con los precios que venían desde entonces. Con respecto a la incidencia de los papeles en mis costos, nosotros no hemos aumentado el precio. Tenemos otros costos internos que en forma muy importante han aumentado como por ejemplo la mano de obra, el almidón, las tintas, etc.

Si todos los insumos mencionados subieron y usted no hizo lo mismo con el precio, ¿entonces cómo mantiene la competitividad? Hemos ido ganando porque desde enero hacia acá los papeles fueron bajando de precio, pues en noviembre y diciembre del año pasado, habían subido de forma estrepitosa. La demanda fue decayendo debido a los problemas internos del país y a la crisis global que fueron minando un poco el mercado del corrugado. Por eso, comenzó a sobrar papel y a bajar los precios. Nosotros hemos ido ajustando los costos dentro de nuestro sistema productivo. ¿Cómo se logra hacer un empaque atractivo para el consumidor final? Con buena preparación del personal que opera los procesos de impresión y formación de la plancha de cartón corrugado y con tecnología para poder representar lo que el cliente desea.

PARAFINA VS. RESINAS La misión de la parafina en un empaque frutícola es la de ser un impermeabilizante para impedir que la humedad dañe la estructura de la caja. Su desempeño y costo han hecho que esta materia prima sea difícil de sustituir. Sin embargo, algunos países permiten la entrada de empaques con parafina, aunque establecen una multa para quienes los ingresan, con el objetivo de que ellos paguen los costos de la eliminación del empaque pues sus fibras no pueden recuperarse vía reciclaje. Según José Fonseca, director de servicio técnico y ventas de la empresa Nordic Inc., estas restricciones han generado que “varias compañías traten de elaborar productos que puedan estar a la altura de la parafina, sin embargo, no se ha llegado a igualarla. Ahora lo que se está haciendo, en vez de recubrir el exterior de la caja, es recubrir su interior o sea el papel medium. Esto ha dado muy buenos resultados porque la película que se le agrega al medium es muy baja pero las propiedades de resistencia que le da a la caja son muy altas”. Las restricciones han obligado a las empresas proveedoras de resinas y coatings a invertir mayores recursos en investigación para desarrollar nuevos productos. Esta opción lo que busca es lograr una buena protección del cartón enfocándose en los costos, pues la cantidad de parafina para aplicar en la onda es mucho menor que la de los liners y esto representa un ahorro. Cabe recordar que el peso de la caja recae sobre la onda.

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

Para Fonseca, también es importante proteger la estructura de un empaque frutícola con buenas resinas impermeabilizantes para el adhesivo. “Este es un aditivo que permite un enlace molecular de las partículas de adhesivo con las fibras del papel. La resina impermeabilizante permite que la caja soporte grados de humedad bien altos y no colapse”. El directivo afirmó que en pro de bajar los costos, reducir la cantidad de adhesivo en la caja es una práctica muy común en el gremio corrugador. Frente a esto, Fonseca señaló sus riesgos: “El 85% de la caja es papel. Y el 2% es adhesivo. Hay gente que trata de bajar ese 2% a 1.5% cuando lo que deberían hacer es mantenerlo o incrementarlo para poder cuidar su 85%. Hay gente que busca ahorrar centavos y pierde la noción de los dólares que tiene invertidos en un empaque. Entonces la recomendación sería no tratar de ahorrar en el adhesivo, que es uno de los pilares fundamentales para la integridad estructural de la caja, sino tratar de ponerle sustancias de alta calidad para que la estructura de la caja funcione bien”. Finalmente, Fonseca afirmó que un empaque es competitivo cuando se hace una revisión minuciosa de sus costos fijos, pero sin demeritar su calidad. “Hay que hacer una revisión en los diseños de las cajas, en las combinaciones de los papeles y en las materias primas que se usan. A veces los fabricantes quieren ahorrar usando un papel con alto contenido de reciclado y lo que van a tener es una pobre estructura física. Si se puede invertir un poquito más y bajar el gramaje pero con un mejor papel, es más rentable que utilizar un papel reciclado con un alto gramaje”.

www.maripapel.com

Profesional del mes por Vanesa Restrepo B.

Aumenta uso de fibras recicladas Ximena Navarro-Grau (Perú) l mercado peruano de papel atraviesa por un período de crecimiento constante y descentralización que ha favorecido su desarrollo en los últimos años. Sin embargo, algunos fenómenos como el costo de la energía y la entrada de nuevos competidores internacionales amenazan con frenar su desarrollo industrial.

Uno de los principales elementos que ha afectado la industria es la carencia local de materias primas, pues no existen plantaciones forestales o empresas productoras de celulosa en el país inca. De acuerdo con Ximena Navarro-Grau, gerente de la compañía Industrial Papelera Atlas, ante la escasez de algunas materias primas no existen muchas alternativas, pues los productos desarrollados por los fabricantes tienen ciertas especificaciones de calidad inmodificables. La solución adoptada por los fabricantes ante la poca

El consumo de fibras recicladas en el Perú ha aumentado significativamente. Este tipo de insumos se ha convertido en la tabla de salvación de los fabricantes que enfrentan altos costos en las materias primas.

Profesional del mes

Las fibras recicladas se han convertido en una alternativa viable para los corrugadores y papeleros peruanos que manejan volúmenes de mercados medianos.

producción de materias primas fue la importación de fibras desde otros lugares, especialmente desde Chile y Brasil, pues su cercanía disminuía los costos de transporte. Esta estrategia comercial fue efectiva cuando subieron los costos de los insumos.

Inicialmente, se importaron fibras vírgenes hasta cuando su valor comercial comenzó a subir. Como alternativa para mitigar el impacto de estas alzas en los ingresos de las compañías productoras, se recurrió al uso de fibras recicladas, pese a que su aplicación tiene ciertas restricciones: “podemos reemplazar algo de fibras celulósicas con fibras recicladas, pero estamos limitados por las calidades de papel (…) nuestros clientes son muy exigentes y sensibles a cualquier cambio en la calidad”, explica Navarro-Grau. Las fibras no son los únicos insumos que han sufrido alzas, tal y como lo explica nuestra profesional del mes: “en cuanto a los otros insumos, constantemente buscamos productos sustitutos para mejorar calidad y bajar costos, pero las alternativas son limitadas porque está de por medio la calidad del papel”.

Potencial forestal La carencia de materias primas en el Perú obedece a la naturaleza misma de la industria papelera, que se caracteriza por la presencia de pequeños y medianos fabricantes. Según explica Ximena Navarro-Grau, “la situación de las empresas papeleras en el Perú es particular por tratarse de molinos con producción pequeña y no integrada, respecto de sus grandes competidores”.

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

Entonces, el tamaño del mercado que se maneja hace que la mayoría de estas empresas no tengan un ciclo completo de producción y en consecuencia, se ven obligadas a introducir fibras y celulosa de otros mercados. La importación significa el desperdicio del potencial agroforestal del Perú, pues ese país cuenta con los recursos hídricos, forestales y climáticos necesarios para albergar plantaciones de pino o eucalipto para la industria. “Sería ideal invertir en un proyecto industrial de producción de celulosa. Tenemos un país generoso en cuanto a climas y geografía, lo que nos haría competitivos como Chile o Indonesia”, sugiere nuestra profesional del mes. Sin embargo, reconoce que para desarrollar un proyecto de esta naturaleza es necesario modernizar la capacidad operativa del país. “Lamentablemente es un proyecto costoso y no contamos todavía con la infraestructura vial ni portuaria necesaria para hacerlo viable y rentable. Ojalá alguien se anime a hacerlo, somos quizá uno de los pocos países en América y en el mundo que cuenta con grandes áreas libres reforestables (sic)”, especifica.

Un mercado diverso Uno de los segmentos con mayor crecimiento dentro del mercado peruano corresponde al de los papeles de imprenta y escritura sin estucar, así como las cajas de cartón. De acuerdo con Navarro-Grau esa porción del mercado ha crecido, alcanzando registros de ventas de 10.000 toneladas métricas mensuales. La mayor parte www.maripapel.com

Profesional del mes de esos productos es comprada por las imprentas locales. Ximena Navarro-Grau explica que cerca del 35% del total de papel es abastecido por compañías nacionales. El restante 65% corresponde a papeles importados, algunos de los cuales ingresan con precios mucho más bajos, afectando los ingresos de los productores locales y restringiendo su competitividad. Ésta entonces, se convierte en una dificultad para la industria: “por muchos años el Perú viene siendo un mercado refugio para quienes tienen excedentes de producción o lotes desviados que ingresan a precios de dumping”, aseguró Navarro-Grau. Para ella es clara la falta de legislación al respecto, lo que pone en riesgo la estabilidad de los precios y afecta de manera directa a los productores. El ingreso de productos con precios inferiores sumado a la falta de legislación en la materia, ha puesto en desventaja a las compañías locales que deben reducir los costos de producción para mantener precios competitivos. Pese a ello y en contraste con la situación de sus principales competidores y vecinos, el mercado peruano del papel y el corrugado está creciendo a un ritmo constante, como resultado del aumento en las exportaciones de productos agrícolas y el crecimiento industrial que se presentó en los últimos años. Los segmentos de cajas de cartón corrugado y tisú, por ejemplo, han logrado buenos niveles de crecimiento, permitiendo que las empresas del sector inviertan en tecnología y trabajen en desarrollar nuevos productos.

Haciendo frente a la crisis El anuncio de recesión de varios países, así como el clima de desaceleración que reina en las economías, ha tenido efectos en toda América Latina. En el caso de la industria de papel y corrugado en Perú, el alza en los precios del petróleo que se vivió en meses pasados tuvo ciertos resultados. Así lo explica nuestra profesional del mes: “Como consecuencia del abrumador crecimiento de las economías asiáticas, sufrimos un terrible impacto por el alza en el precio del petróleo, tanto directo como en los fletes y principales insumos”. Respecto a los costos de la energía, nuestra profesional del mes explica que Perú no es ajeno a la escasez y los altos precios. La energía eléctrica es una de las que mayores incrementos presenta, por lo que alternativas como el gas natural permiten tener una producción más limpia, con un ahorro de costos de hasta el 50% en el caso de la generación de energía térmica. “Tenemos un reto difícil pero vital de mejorar nuestra www.maripapel.com

competitividad y asegurar nuestro desarrollo, disminuyendo los costos de la energía eléctrica y la energía térmica que requerimos para mover nuestras máquinas. La energía será cada vez más escasa en el mundo y por tanto más costosa, por lo que debemos ser creativos para disminuir nuestros consumos y para usar todos los recursos que estén a nuestro alcance buscando los menores costos (…) También debemos buscar disminuir el consumo de agua, mejorando nuestros procesos productivos, esta es una contribución con el mundo. Falta agua y hay millones de personas que no cuentan con este recurso básico“, expresa Navarro-Grau. El tema ambiental, por su parte, ocupa un lugar importante en la agenda de los empresarios, que cada vez se hacen más conscientes de su responsabilidad en el cuidado del entorno. “Se hacen importantes esfuerzos para disminuir y mejorar las emisiones líquidas y gaseosas, al tiempo que se realiza un mejor manejo de nuestros residuos sólidos“.

Perspectivas optimistas En medio de la desaceleración de las principales economías, las proyecciones de los industriales peruanos son optimistas. “Te-

LA PROFESIONAL Familia papelera Ximena Navarro-Grau es la actual gerente de la compañía Industrial Papelera Atlas que opera en el Perú. Nació en la capital de este país en 1966 y es administradora de empresas de la Universidad de Lima. Su relación con la compañía fue siempre muy cercana, pues su familia es accionista. Navarro-Grau recuerda que su padre solía guiarla en visitas por la planta desde que era niña. “Yo acompañaba a mi padre en sus visitas a la planta, como ahora lo hacen muchas veces mis hijos. Mi guía profesional es mi padre, un hombre sabio, abogado y economista de carrera, con una gran experiencia, una amplia y responsable trayectoria empresarial”. Su relación profesional con la compañía se inició hace más de 20 años y desde entonces ha trabajado en diversas áreas como comercio exterior, créditos y cobranzas, mercadeo, ventas y finanzas. Está al frente de Atlas desde el mes de febrero de 2008. Asegura que crecer como empresa y hacer industria en su país es difícil, pero su empresa es uno de los ejemplos que demuestran que es posible. “Hemos superado momentos difíciles, incluso desastres naturales, hemos formado finalmente un equipo de trabajo competente y honesto, y estamos en camino de completar las condiciones necesarias para asegurar un buen futuro para Papelera Atlas”.

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

Profesional del mes cuadernos, libretas y otros elementos que sean atractivos para el mercado y no generen costos adicionales en su producción.

El futuro Al indagar sobre las metas y planes a futuro, nuestra profesional del mes prefiere ser discreta: “la actual crisis mundial, cuya evolución y duración es todavía incierta, me impide opinar sobre las perspectivas del mercado peruano. Creo que en el mejor de los casos, se reducirá la tasa de crecimiento del mercado y se hará más difícil colocar la producción”.

Navarro sugiere que Perú debería aprovechar su potencial forestal en desarrollos para la industria celulósica.

nemos un mercado con buen potencial de crecimiento, con tendencia a mejorar el cumplimiento de las obligaciones legales y por lo tanto con igualdad de condiciones para las industrias formales. Un mercado exigente que nos obliga a una permanente búsqueda de mejoras en calidad y reducciones de costos; un mercado que deja de ser centralista y que está creciendo mucho hacia las provincias,” explica Navarro-Grau.

La empresaria manifiesta que pese a la contracción de la liquidez de sus clientes, el ajuste en las líneas y los plazos de crédito y la caída en las bolsas de valores, las perspectivas siguen siendo positivas especialmente en el segmento de tisú, cajas de corrugado y papeles reciclados.

Buscando mayor valor agregado Como en las demás industrias, la principal alternativa ante la creciente competencia, producto del proceso de globalización, es dar mayor valor agregado a los productos. Algunas de las opciones adoptadas por los peruanos incluyen el desarrollo de nuevas gamas de papeles con características especiales y con alta calidad, tal y como ocurre con Industrial Papelera Atlas. “Se pueden fabricar papeles especiales como el de seguridad, papeles alisados, de colores o papeles hechos a la medida del cliente, aspecto que es más fácil para nosotros manejar porque nuestras máquinas son chicas, y podemos desarrollar papeles con características únicas para las necesidades de impresión o fabricación de nuestros clientes”, según explica su gerente, Ximena Navarro-Grau. Con los papeles tradicionales, se ha optado por desarrollar

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

Navarro-Grau ve con buenos ojos el mercado del papel reciclado, del que espera un crecimiento en los próximos años. “La tendencia mundial a reciclar es cada vez mayor, es una necesidad y la gente es cada vez más consciente de su importancia. Vamos a continuar con nuestro trabajo de fomentar su consumo entre los usuarios de papeles de imprenta y oficina”.

Competir globalmente La flexibilidad y adaptación al cambio y el desarrollo de políticas sostenibles son, a juicio de Navarro-Grau, dos de las condiciones básicas para que las empresas del sector puedan competir globalmente. “Cada empresa papelera debe buscar un desarrollo sostenible, cuidando el medio ambiente y aportando siempre a su país (…) las comunicaciones y la globalización han cambiado todo y debemos adaptarnos”. Así mismo, la planeación estratégica y la visión de mercado para entender los cambios que tienen los ciclos de oferta y demanda, pueden hacer la diferencia entre una compañía y la otra. “Los equipos directivos y gerenciales deben ver más allá del día a día y dedicar parte de su tiempo a planificar estratégicamente su camino, con metas claras y que determinen sus cursos de acción”. En el caso de su compañía, Navarro-Grau explica que están estudiando detalladamente las inversiones que harán en los próximos meses y precisó que el objetivo es crecer en volumen de fabricación para lograr mejores economías de escala como las que se manejan en Colombia y Brasil, países a los que consideró como sus principales competidores. “La empresa seguirá con las mejoras y ampliaciones de su planta de destintado” aseguró, mientras explicó que sus inversiones “tienen que estar destinadas a buscar eficiencia energética, a mejorar la calidad de nuestros papeles para satisfacer la demanda de nuestros clientes que buscan una constante innovación tecnológica. También es importante invertir constantemente en la capacitación de nuestro personal y en investigación y desarrollo, para definir mejores procesos y estar al día en maquinaria y equipos especializados”.

www.maripapel.com

Papel y tisú por Viviane Moreira

ABTCP analizó crisis económica ntre los días 13 y 16 de octubre de 2008 se realizó el tradicional Congreso y Exposición Internacional de Papel y Celulosa, en la ciudad São Paulo, Brasil, organizado por la Asociación Brasilera Técnica de Celulosa y Papel (ABTCP). Entre las temáticas más discutidas, además de las innovaciones tecnológicas, se destacaron el actual momento de inestabilidad económica mundial, la reducción de la producción anunciada por algunas fábricas, las pérdidas económicas de otras y el aplazamiento de las inversiones en el sector de la celulosa, que reflejan el clima de preocupación respecto al rumbo en el corto plazo.

La posible disminución de la demanda por un lado y el aumento en el precio de los insumos por otro, hacen de este un momento especial para la industria que viene de una trayectoria de crecimiento constante. Según datos publicados por la Asociación Brasilera de Celulosa y Papel (Bracelpa),

En medio de la inestabilidad económica global y la preocupación medioambiental, el sector del papel y de la celulosa realizó la 41º edición de ABTCP.

Papel y tisú

ABTCP 2008 analizó las actuales condiciones del mercado. Los principales proveedores y fabricantes de la región estuvieron presentes.

en las últimas décadas la producción brasilera de celulosa tuvo una media de crecimiento anual del 7,6%, mientras que la producción de papel tuvo un crecimiento anual del 5,8%.

nal asociada al aumento de los inventarios mundiales de celulosa, la dirección de Cenibra estudia alternativas y medidas adecuadas para enfrentar la crisis, incluyendo la reducción de la producción”.

Durante todos los días del congreso, los fenómenos del enfriamiento económico y de las pérdidas del sector fueron una constante. Suzano anunció pérdidas por $293 millones de reales en el tercer semestre, frente a una ganancia de $168 millones de reales obtenida en el 2007. También informó que las inversiones para el aumento de la capacidad productiva de la unidad de Mucurí fueron aplazadas para el primer trimestre de 2009, según declaró a la prensa su presidente Antonio Maciel Neto. “Las inversiones de mantenimiento las vamos a hacer, pero las de mejoramiento las vamos a reducir para tener una protección de nuestra caja”, precisó.

El congreso ABTCP 2008 fue un poco diferente de los años anteriores. Según datos divulgados por los organizadores, este año el volumen de visitantes fue 6,2% inferior al de 2007, hecho percibido por los expositores. El gerente de marketing y comunicación de Voith, Guilherme Nogueira lo constató: “Este año sentimos una caída en la frecuencia de la feria, en relación con años anteriores, hecho que ocurre probablemente por cuenta de las turbulencias económicas actuales. Nuestra expectativa para el congreso del próximo año es que haya una situación económica más favorable que permita garantizar una feria tan activa como en años anteriores.”

El grupo Votorantim divulgó un comunicado oficial informando que tuvo pérdidas por $2.200 millones de reales con operaciones de swap con verificación en dólares, en tanto que Aracruz registró una pérdida contable de $1.950 millones de reales en operaciones en el mercado de derivados. El director-presidente de Cenibra, Fernando da Fonseca, comunicó que “en virtud de la crisis internacio-

También, de forma general, se percibió cierto enfriamiento en el cierre de nuevos negocios, debido al compás de espera que las nuevas inversiones demandan, por cuenta de la incertidumbre económica. “Sí, percibimos un enfriamiento en el cierre de nuevos negocios. La incertidumbre del mercado financiero generó que nuestros clientes postergaran la mayoría de los proyectos en estudio. Hoy aún tenemos proyec-

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

www.maripapel.com

Papel y tisú tos en desarrollo en América del Sur, cerrados el año pasado. Esperamos que la industria papelera retome rápidamente el ejercicio anterior de inversiones, aumento de producción y calidad”, concluyó Guilherme Nogueira. Wanderlei Flosi, gerente de ventas para América Latina de Hercules, evaluó como positivo el certamen, a pesar de que la compañía no tiene intenciones de participar el próximo año: “La evaluación fue bastante positiva, con gran participación de los principales clientes. Fue mejor que en años anteriores”. En los últimos años, los fabricantes brasileros han invertido más en la producción de celulosa, en detrimento de la producción de papel. Actualmente, Brasil es el sexto mayor productor mundial de celulosa y el undécimo productor de papel. En contraposición, la demanda de papel ha crecido, mientras que la celulosa tuvo una caída. Lo más probable es que haya una readaptación de la producción a una posible reducción de la demanda, acompañada por un direccionamiento de las inversiones teniendo como foco la producción de papel. A pesar de la incertidumbre del año venidero, el segmento de papel y celulosa viene presentado un crecimiento constante a lo largo de las últimas décadas. Este sector en Brasil comprende 220 compañías distribuidas en 16 estados, con inversiones por más de US$14 mil millones previstas hasta el 2012, para la expansión y desarrollo de los procesos de las plantas industriales.

Medio ambiente y responsabilidad social La preocupación por el medio ambiente fue una constante en esta versión del congreso, que por primera vez se realizó sobre la neutralización de carbono. En total, durante los cuatro días se distribuyeron 10 mil semillas de Ipê Roxo, un árbol brasilero cuyas flores tienen propiedades medicinales y cuya madera es usada en la elaboración de muebles. Sobre el cambio climático y el desarrollo sustentable, se dictaron dos conferencias diarias con Carlos Pedro Staudt, consultor en medio ambiente, ingeniero con posgrado en gestión ambiental y doctor en energía, explicando cómo hacer la diferencia a través de los cambios en los hábitos. En la mesa redonda “Inventario CO2”, Daniela Stump, de Pinheiro Pedro Abogados, habló sobre los cambios climáticos en el sector de papel y celulosa: “Es difícil encontrar un sector tan limpio, con baja emisión de dióxido de carbono como el de papel y celulosa”. En el evento, ella presentó su estudio “La inserción del sector

www.maripapel.com

Pese a la disminución de asistentes, los expositores calificaron de positivo y provechoso el evento.

de papel y celulosa en los esfuerzos globales de estabilización del clima”. Según Daniela, “el sector es responsable de gran parte de la retención de carbono, debido al rápido crecimiento de los árboles y al mantenimiento de los bosques nativos”. Además de las diversas prácticas que ya vienen siendo adoptadas, fueron detalladas nuevas oportunidades aún poco exploradas, que conducen a la búsqueda de procesos de benchmarking y programas sectoriales de reducción de emisiones y aliados para la búsqueda de líneas específicas de financiación. De acuerdo con los datos proporcionados por Bracelpa, cerca de 1,7 millones de hectáreas de bosques absorben, en promedio, 63 millones de toneladas de CO2 al año. Las grandes empresas del sector como Votorantim Celulose e Papel (VCP), Aracruz, Klabin, Suzano, Celulose Irani, entre otras, ya poseen un inventario de CO2. Entre tanto, “es necesario el diseño de una metodología y divulgación de las emisiones de gases de efecto de invernadero para la armonización de los inventarios de las compañías del sector, proporcionando una base de comparación para sus índices”, aseguró Daniela. Entre los proyectos sociales desarrollados por ABTCP, con gran impacto e importancia social, se mostró el proyecto Reciclando Papeles y Vidas, que promueve la capacitación, calificación profesional y generación de ingresos entre grupos socialmente discriminados, como personas rehabilitadas en el sistema penal. La 42º versión de ABTCP ya tiene fecha asignada: será entre el 19 y 22 de octubre de 2009, se realizará en asocio con Finlandia y tendrá como tema principal la innovación.

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

Papel y tisú por Vanesa Restrepo

Brasil invierte en plantaciones l sector celulósico en Brasil ha logrado mantenerse estable a pesar de las pérdidas que afrontan algunas compañías, producto de los negocios de derivados y la caída de la moneda local. La producción que en ese país llegó a las 12 mil millones de toneladas de celulosa en el 2007, requiere de un abastecimiento de materias primas, principalmente de madera de pino y eucalipto.

Teniendo en cuenta que la demanda de producto tiende a contraerse, los productores han optado entonces por invertir en el mejoramiento de sus plantaciones, la modernización tecnológica de los procesos productivos y automatización de sus fábricas. Todas esas inversiones tienen un retorno a largo plazo y podrían convertirse en una fortaleza para estas empresas cuando el mercado recupere su estabilidad. En la parte de plantaciones, algunas compañías como

El crecimiento en el número de hectáreas de bosque y el desarrollo de planes de conservación forestal son dos de los principales focos de inversión de los empresarios brasileros.

Las empresas brasileras realizan grandes inversiones a largo plazo. La mayoría de ellas se orientan a fortalecer las plantaciones de pino y eucalipto para garantizar el abastecimiento de materias primas 32

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE2008

www.maripapel.com

Papel y tisú

Suzano y Cenibra trabajan en el desarrollo de especies mejoradas a través de técnicas avanzadas de clonación o propagación vegetativa, con miras a mejorar el rendimiento de las fibras y el crecimiento anual de las hectáreas sembradas.

Regulación y crecimiento del sector Según la Asociación Brasilera de Celulosa y Papel, Bracelpa, ese país cuenta con 5,5 millones de hectáreas de bosques, de los cuales 1,7 millones corresponden a plantaciones de pino y eucalipto destinadas a la industria de la celulosa y papel. Estas plantaciones corresponden al 0,2% de los terrenos agro cultivables del Brasil, por lo que el potencial de crecimiento aún es grande. Las plantaciones se encuentran distribuidas por toda la geografía brasilera, aunque hay una concentración en los estados de las zonas centro y sureste. Los estados con mayor concentración de hectáreas de bosques con especies de pino y eucalipto son: Bahía (357 hectáreas), Paraná (245), Minas Gerais (183), Espírito Santo (125), Mato Grosso do Sul (113), Rio Grande do Sul (113), Santa Catarina (111) y São Paulo (405). En São Paulo hay 798.522 hectáreas que corresponden a especies de eucalipto y 148.020 hectáreas están plantadas con pinos. Ellas pertenecen a las empresas International Paper do Brasil, Klabin, Melhoramentos Papéis, Nobrecel, Orsa, Conpacel, Suzano, VCP y Lwarcel. El secretario de Medio Ambiente de São Paulo, Xico Graziano, explicó que las compañías que tienen sus plantaciones y fábricas en ese estado, están sometidas a diversos controles para garantizar el cumplimiento de las normas ambientales. “En nuestro estado el sistema ambiental, liderado por la Secretaría de Medio Ambiente, es responsable del control ambiental. La Compañía de Tecnología de Saneamiento Ambiental (Cetesb), regula la actividad industrial; en cuanto que el Departamento Estatal de Protección de los Recursos

www.maripapel.com

Naturales (Deprn), en conjunto con la Policía militar ambiental, cuidan de lo verde”. Graziano agregó que “además del control estatal, las empresas también cuentan con un sistema de control privado, por medio de certificaciones exigidas en el mercado internacional”.

Futuras inversiones Una de las compañías que mayores inversiones realiza en su área forestal es Celulose Nipo-brasileira, Cenibra, cuya meta es tener 70.000 nuevas hectáreas de eucalipto plantadas en los próximos 4 años, para atender el crecimiento en la producción previsto para los próximos años. De acuerdo con Fernando da Fonseca, presidente de la compañía, la decisión de invertir en el mejoramiento de los recursos forestales obedece a la poca disponibilidad de materia prima que hay en el mercado: “El sector de celulosa tiene que trabajar con proyecciones a largo plazo. En el momento no hay disponibilidad de materia prima, entonces nosotros estamos dedicando este año y los próximos dos o tres años al crecimiento de nuestra producción de materia prima, o sea de plantaciones de árboles para la formación de unidades forestales”. Las inversiones en el área forestal forman parte del proyecto de ampliación de la capacidad para producir celulosa, pro-

PRECIOS DE LA CELULOSA De acuerdo con Fernando da Fonseca, de Cenibra, la celulosa fue comercializada durante muchos años por precios que estaban entre los US$450 y US$550 por tonelada. “Con la situación de la moneda americana, que perdió valor frente a otras monedas del mundo como el euro, se cambiaron los precios a US$800 por tonelada colocada en el mercado”. El directivo precisó que dependiendo del mercado en el que se comercialice, existe una diferencia de más o menos US$20, con lo que el margen de precios queda entre US$780 y US$820.

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

Papel y tisú yectado para el 2013, en la zona del estado de Minas Gerais.

Nuevas tecnologías

Por su parte, Suzano Papel e Celulose realiza inversiones en técnicas avanzadas de hibridación, producción de semillas de alta calidad y propagación vegetativa. Rogério Ziviani, director de la unidad de negocio de celulosa, aseguró que la compañía tendrá tres nuevas líneas de producción que entrarán en funcionamiento entre el 2013 y el 2015.

El uso de clones y técnicas de modificación genética para aumentar el crecimiento de los árboles, hacerlos más resistentes a las plagas y enfermedades y adaptarlos a las condiciones climatológicas de las regiones en las que se serán plantados, son las características más comunes entre las empresas productoras de celulosa en Brasil.

“Considerando que la base forestal es determinante para la operación de estas nuevas plantas, Suzano ya posee gran parte de sus nuevas necesidades resueltas gracias a las tierras que posee y las áreas de cultivos establecidos. El programa de fomento forestal de Suzano que se desarrolla hace más de 30 años, prevé un desarrollo regional y el ingreso de agricultores a la cadena productiva en una estrategia de abastecimiento de madera”, precisó.

En el caso de Cenibra, por ejemplo, se emplean cruces de diferentes semillas de eucalipto a través de tecnologías de clonación. “Hoy el 90% de las plantaciones ya están con esta tecnología y todas las nuevas plantaciones deberán ser con clones de cortes de árboles, adaptados a las condiciones de la región donde se encuentran”, aseguró Fernando da Fonseca.

De igual forma, la compañía trabaja en la investigación de nuevas técnicas para la preparación y conservación de los suelos, monitoreo del estado nutricional de las plantas y sistemas de recuperación de las plantas afectadas, fuentes de agua y vegetación nativa. “Todo ese proceso trae diversos beneficios como el aumento de la productividad forestal, mejoramiento de la calidad de la madera, homogeneización de las plantaciones, reducción de costos gracias a la adaptación de las plantas a las diferentes condiciones ambientales y climáticas”, aseguró el directivo.

CUIDADO AMBIENTAL Y RESPONSABILIDAD SOCIAL Además de las hectáreas de bosque destinadas a la producción de celulosa, los fabricantes brasileros se encargan de la protección de bosques nativos. En el caso de Cenibra, de las 250 mil hectáreas forestales que posee, el 50% corresponde a bosques nativos preservados, en los que se desarrollan estrategias de conservación de la fauna y la flora.

El directivo precisó que los bosques de la compañía están poblados con eucaliptos. “Hoy no tenemos una variedad predominante. El eucalipto con el que se inició todo este proceso es el de la especie Grandis, pero hoy con la clonación hay una mezcla de variedades”. Las semillas se producen en un vivero que tiene una capacidad de 35 mudas por año y se caracterizan por tener mayor productividad. “Hoy Cenibra tiene 35 años, cuando se comenzó a trabajar la productividad por bosque era del orden de 15 m3 por hectárea por año. A partir del momento en que fueron utilizados los cruces y clones, estamos viendo mejoras en la productividad: hoy tenemos un crecimiento de 45m3 por hectárea por año, entonces logramos más del doble de productividad”, explica da Fonseca. Por su parte, Suzano trabaja en el fortalecimiento de las técnicas ambientales en las que ya acumula 40 años de investigación. La hibridación, aumento de la calidad de las semillas, clonación, micro-propagación y monitoreo nutricional. “La biotecnología también podrá ser una herramienta importante en el área forestal, de forma similar a lo que se presenta en el sector agrícola”, aseguró Rogério Ziviani.

Adicionalmente, se convierten en una fuente de empleo para la región en la que se encuentran. De acuerdo con Xico Graziano, secretario de medio ambiente del estado de São Paulo, el sector celulósico generó más de 65 mil empleos directos en todo el país durante el 2007, de los cuales 29 mil corresponden a este estado.

Añadió que para conseguir mejoras en la producción, se trabaja en la implantación de la metodología Seis Sigma. El enfoque principal continúa siendo la optimización de los procesos productivos.

En materia de impuestos, Graziano aseguró que en 2007 el sector registró ventas por $11,5 billones de reales. Citando informaciones de Bracelpa, el funcionario explicó que las empresas del sector pagaron mil millones de reales en impuestos y tasas. “De ese total, cerca de un tercio, $357 millones, son impuestos estatales”, precisó.

Como complemento de las innovaciones en materia de plantaciones, las empresas también desarrollan estrategias tendientes a la automatización, para estandarizar los procesos productivos y disminuir los costos. “El 60% de nuestra producción es automatizada, utilizamos máquinas que hacen el corte, el descascarado, el apilamiento y el embarque”, explicó Fernando da Fonseca, de Cenibra.

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

www.maripapel.com

¡Gracias! De parte de las tantas, tantas personas que ayudaron a hacer del 2008 el más grande y exitoso SuperCorrExpo de todos los tiempos — ¡un inmenso gracias! Para información GRATIS, marque el No. 14 en la tarjeta del lector

Y más…

• 12.000 m2 de espacio de exhibición

La mayor proporción de renovaciones de espacio de exhibición en la historia de la exposición: ¡más de 8.300 m2 prevendidos para el 2012!

• 316 empresas expositoras • 52 países presentes • Un gran éxito Una industria. Un lugar. Un tiempo.

Papel y tisú ción, lo que implica una producción adicional de 4,3 millones de toneladas anuales. Aracruz, que hace poco adquirió 10.200 hectáreas de plantaciones de eucalipto que pertenecían a Boise Cascade do Brasil, informó de la compra de tierras, formación de bosques y adquisición de insumos para implantar un nuevo complejo industrial que podrá acoger tres nuevas unidades productivas, cada una con una capacidad de 1,4 millones de toneladas anuales de celulosa. Con estas inversiones y las que aún están en fase de aprobación en las empresas, se busca que el país sea el primer productor mundial de celulosa, de acuerdo con lo establecido en la Política de Desarrollo Productivo propuesta por el Ministerio de Desarrollo y Comercio. Frente a la recesión de algunos países y el fantasma de la desaceleración, los fabricantes han optado por invertir en plantaciones que garanticen disponibilidad de materias primas.

Comportamiento del sector La industria celulósica en Brasil es la sexta más grande del mundo y la más desarrollada de América Latina. Según datos de Bracelpa, la estrategia comercial para lograr un crecimiento sostenido se basa en el aprovechamiento de las economías emergentes, en las que el aumento de la renta ha generado una ampliación del consumo de productos provenientes de las industrias de base forestal. De acuerdo con el Programa de Inversiones del Sector que se inició en ese país durante el 2003, las empresas deberán ampliar sus bases forestales en los próximos años para poder cumplir con las metas de crecimiento. De forma paralela, los productores deberán invertir en infraestructura e iniciar operaciones en nuevas líneas de producción. Empresas como Cenibra, Suzano, Klabin y VCP ya tienen definidos sus focos de inversión y los plazos para la ejecución de los planes. La situación monetaria de Brasil y la crisis de los mercados de derivados han obligado a la postergación de algunos de estos planes, tal y como ocurre con VCP. Como ya se mencionó, Cenibra invierte sus recursos en la ampliación forestal, con miras a tener suficiente materia prima para el crecimiento en la producción total de celulosa. Suzano planea iniciar la operación de tres nuevas unidades que aumentarán en un 150% su volumen de produc-

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

Problemas y proyecciones De acuerdo con Fernando da Fonseca, las grandes amenazas para la industria son las restricciones ecológicas y algunos problemas de tipo ambiental. Sin embargo el panorama es alentador: “Brasil tiene disponibles tierras ya degradadas, que fueron utilizadas para otras actividades y ya no son buenas para la agricultura. Estas tierras sirven para plantar árboles, para atender fundamentalmente la industria de celulosa.” Según el directivo, el sector de la celulosa está modernizando sus sistemas de producción. En la parte de plantaciones forestales, declaró que la productividad va a estar íntimamente ligada a cuestiones de modificación genética, aunque especificó que su compañía aún no utiliza tecnología de este tipo. Para Bracelpa, el principal problema es la elevada carga tributaria: “Brasil es uno de los pocos países del mundo que tributa en las inversiones. Sólo para este sector (celulosa), cerca del 17% del valor invertido es revertido para impuestos”. Sin embargo, las altas sumas de dinero tasadas en estas inversiones dan cuenta de la fe que tienen los productores en el futuro del sector. Para Rogério Ziviani, de Suzano, las perspectivas son “muy positivas”, pues el crecimiento del consumo de celulosa de eucalipto presenta un crecimiento superior al de las demás fibras del mercado. Bracelpa calcula que el crecimiento de la producción en 2008 deberá alcanzar los 13 millones de toneladas, creciendo 6,7% en comparación con los datos del 2007. Así, también espera que en el acumulado de 2008, las exportaciones de celulosa tengan un crecimiento del 15,7% respecto al año anterior, cuando sumaron US$3,5 millones. www.maripapel.com

Nuevos productos Nuevos Corrugado productos ○

○

Hycorr

○

IMPRESIÓN

DISPERSIONES

○

Hycorr ha innovado en tecnología para troqueladoras rotativas de 66”. Ahora se puede agregar una o varias estaciones después de la sección de alimentación que imprime por arriba y después pasa a las próximas impresiones que lo hacen por abajo. En la estación que imprime por arriba el cilindro de impresión (portacliché), rodillo de anilox, bandeja de desperdicio de tinta, sistema de cámara de tinta con doble rasqueta y gabinete en lado operador son montados en estructuras aparte que se mueven conjuntamente hacia arriba y abajo para crear el espacio necesario para el pase del cartón. Para información GRATIS, marque el No. 16 en la tarjeta del lector

Michelman

○

Michelman

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

Michem Guard 25 y 349 son dispersiones de polietileno recomendadas para la resistencia a las obstrucciones, resistencia al rayado y para lograr apariencias mate. Michem Guard 350 es una dispersión de cera sintética utilizada para la resistencia a la abrasión y al rayado. Todas tienen una apariencia viscosa blanca y una carga no iónica. Para información GRATIS, marque el No. 18 en la tarjeta del lector

○

Las series de revestimientos VaporCoat® de Michelman son revestimientos de barrera contra humedad reciclables y a base de agua, diseñados para una amplia gama de sustratos, incluyendo papeles especializados de bajo peso, cartón plegable, tipos de cartoncillo y cartón compacto para cajas, utilizados en el empaque corrugado. Los revestimientos pueden ser utilizados para retención de humedad cuando se utilizan sobre la superficie interior, o para evitar penetración de humedad en el recipiente cuando se utilizan en el exterior. Las aplicaciones típicas incluyen envoltura de rollo para papeles finos, bolsas multiparedes, cajas para vegetales y aves, cajas para croquetas de carne congeladas, almacenamiento de papel para documentos y productos sensibles a la corrosión. VaporCoat 1500 y 1500A ofrecen una excelente resistencia al agua, al aceite y a la grasa, junto con excelentes propiedades MVTR (Tasa de Transmisión de Humedad del Vapor) en papel kraft y otros sustratos. VaporCoat 330C es un revestimiento contra el vapor de humedad, repulpable, imprimible y engomable en frío. Para información GRATIS, marque el No. 17 en la tarjeta del lector

○

ACABADOS

Las dispersiones a base de agua Michem® Guard producen una óptima resistencia a la abrasión/ rayado, resistencia a deslizamientos y obstrucciones sin el uso de solventes. Con partículas que tiene un tamaño entre 4 y 19 micrones, también ofrecen un efecto mate para lograr una apariencia más natural.

PROTECCIÓN DE MALLAS SECADORAS

○

Filcon Fabrics

○

Nuevos productos Papel

○

Un nuevo dispositivo llamado Clean Belt, producido y patentado por la empresa japonesa Filcon Fabrics y distribuido en Latinoamérica por su representante Tecnos Fabric, comenzó a ser comercializado en Brasil hace dos años. El Clean Belt es un dispositivo metálico de acero inoxidable especial instalado en las mallas secadoras, en particular en los primeros grupos, que con su movimiento de retracción y estiramiento, provoca una pequeña vibración que hace que el sonido y parcelas dentro de la malla tiren para afuera. La necesidad de recurrir al uso de acero inoxidable, y el diseño de su construcción, es factor decisivo para que los hilos de las mallas secadoras no sean dañados. Para información GRATIS, marque el No. 19 en la tarjeta del lector www.maripapel.com

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

Directorio DIRECTORIO INDUSTRIAL LIndustrial ATINOAMERICANO Latinoamericano PRODUCTOS P

por Vanesa Restrepo Barrientos

PARA LA INDUSTRIA DE CORRUGADO ADHESIVE APPLICATION UNIT • • • •

AUTOMATAN, INC. USA COPAR CORPORATION NORDSON CORPORATION USA VALCO CICINNATI INC.

ANTI-SKIDS • ENVIRO-COATINGS LATIN AMERICA LTDA CANADA • LOVG COATINGS INC. • MICHELMAN, INC

ADHESIVES - ADHESIVES • DOW CORNING CORP. USA • ENVIRO-COATINGS LATIN AMERICA LTDA CANADA • HABIL SERVICIOS, INDUSTRIA E COMERCIO BRAZIL • HARPER / LOVE ADHESIVES CORPORATION USA • HB FULLER CENTROAMERICA S.A • MICHELMAN, INC

APPRAISERS & AUCTIONEERS OF MACHINERY BOUGHT & SOLD • • • •

ATLANTIC MACHINERY HAIRE GROUP, THE ASSOCIATIONS ACCCSA COSTA RICA AICC - ASSOCIATION OF INDEPENDENT CORRUGATED CONVERTERS • AMEC - ASOCIACION MULTISECTORAL DE EMPRESAS

AUTOMATIC LOAD FORMERS ADHESIVES - DEXTRINES • ENVIRO-COATINGS LATIN AMERICA LTDA CANADA

• C & M CONVEYOR, INC. • CASTALDINI GROUP SPA •NAUDIN ASSOCIATES •TECASA-TECNOLOGIA DEL CARTON SA

ADHESIVES - HOT MELT • ADAMS TECHNOLOGIES INC. • EDELSTEIN DIVERSIFIED INTERNATIONAL • ENVIRO-COATINGS LATIN AMERICA LTDA CANADA • HB FULLER CENTROAMERICA S.A • MORGAN PRICE AND COMPANY, INC

AUTOMATIC POSITIONING SYSTEMS FOR ACUTATORS • ERHARDT & LEIMER GERMANY

AUTOMATIC RULE PROCESSORS

ADHESIVES - RESINS • DOW CORNING CORP. USA • ENVIRO-COATINGS LATIN AMERICA LTDA CANADA • HARPER / LOVE ADHESIVES CORPORATION USA • HB FULLER CENTROAMERICA S.A • INDUSTRIAS DEL MAIZ C.A. VENEZUELA

ADHESIVES - STARCH • AMYLUM IBERICA S.A. • ENVIRO-COATINGS LATIN AMERICA LTDA CANADA • HABIL SERVICIOS, INDUSTRIA E COMERCIO BRAZIL • HARPER / LOVE ADHESIVES CORPORATION USA • INDUSTRIAS DEL MAIZ C.A. VENEZUELA

ADHESIVES - STARCH - WATER RESISTANT

AUTOMATIC WEB ALIGNMENT • ADI TRADE GROUP / PDM TRADE GROUP •ALTEC IND.E COM DE INSTRUMENTOS BRAZIL • CHICAGO ELECTRIC • CONSTRUCCIONES MECANICAS MECOVAL S.L • ERHARDT & LEIMER GERMANY

• CITO-SYSTEM GMBH • SIGNODE

BLANKETS - DIE CUTTING • • • • •

BALEMASTER CITO-SYSTEM GMBH IRENE HERNANDEZ E HIJOS LTDA SIGNODE

SCRAP HANDLING EQUIPMENT • HAWTHORNE SYSTEMS, INC.

BARRIER COATING APPLICATION SYSTEMS • ENVIRO-COATINGS LATIN AMERICA LTDA CANADA • G.O.C S.R.L ARGENTINA • MICHELMAN, INC

• • • •

DOW CORNING CORP. USA DUPONT USA FARO TECHNOLOGIES INC. LUBRICATION TECHNOLOGY, INC.

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

C.U.E. INC. DAY INTERNATIONAL, INC. DICAR INC. MEDOVIC Y CIA LTDA CHILE RODICUT - R. MONTENEGRO S.A.

BRIDGE SOLUTIONS • CHICAGO ELECTRIC • ERHARDT & LEIMER GERMANY

BRIDGE VACUUM GUIDES • CONSTRUCCIONES MECANICAS MECOVAL S.L • ERHARDT & LEIMER GERMANY • NAUDIN ASSOCIATES

BRIDGE WEB CONROL • ADI TRADE GROUP / PDM TRADE GROUP • CHICAGO ELECTRIC • CONSTRUCCIONES MECANICAS MECOVAL S.L • COPAR CORPORATION • ERHARDT & LEIMER GERMANY • NAUDIN ASSOCIATES • PROFERO SYSTEMS INC.

COATING EQUIPMENT • • • • •

COATINGS

BLISS BOX FORMERS • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • K & R EQUIPMENT, INC.

BLOWERS - TRIM REMOVAL • HAWTHORNE SYSTEMS, INC.

BOILERS • DONAHUE & ASSOCIATES INTL, INC.

BOX MAKERS • ATLANTIC MACHINERY • AUTOBOX LTDA.

BOXBOARD • • • • • • •

CPC-CANADIAN PAPER CONNECTION INTERNATIONAL PAPER COMPANY USA M-REAL CORPORATION MEDOVIC Y CIA LTDA CHILE MICROEMPAQUES S.A. MORGAN PRICE AND COMPANY, INC PACCESS

BRAKES - ROLLSTAND • COREMO-OCMEA • DOUBLE E COMPANY, INC. • M. TORRES, DISEÑOS INDUSTRIALES SA • MALINTECH, INC • PROFERO SYSTEMS INC. • TRIBCO.INC.

BRAKES - ROLLSTAND PNEUMATIC • CONSTRUCCIONES MECANICAS MECOVAL S.L • COREMO-OCMEA • DOUBLE E COMPANY, INC. • K & R EQUIPMENT, INC. • M. TORRES, DISEÑOS INDUSTRIALES SA • MALINTECH, INC • PROFERO SYSTEMS INC. • TRIBCO.INC.

COLOR COATINGS

BUNDLE SQUARING DEVICES • NAUDIN ASSOCIATES • SIGNODE • SYSTEC CONVEYORS CORPORATION

BUNDLE TYERS • CASTALDINI GROUP SPA • SIGNODE

CAD/CAM DESIGN SOFTWARE • DATACOLOR USA

CARTON FORMING - FILLING & CLOSING EQUIPMENT • ADAMS TECHNOLOGIES INC.

CASE ERECTORS • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • K & R EQUIPMENT, INC.

CASE PACKING EQUIPMENT FOLDING CARTON • AUTOBOX LTDA. • SIGNODE

CHAMBERED DOCTOR BLADE RETROFIT • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • HARPER MACHINERY CORPORATION • NAUDIN ASSOCIATES • PERPAK CONS. COM. REP. LTDA BRASIL • SUN AUTOMATION GROUP

CIRCULAR CUTTERS - SCORING BLADES, SLOTTING SEGMENTS • CORRUGATED REPLACEMENTS, INC. • LOVG COATINGS INC. • MEDOVIC Y CIA LTDA CHILE

CLEANERS & WASHES-ROLLER BLANKET, DIE PLATES • FLEXO CONCEPTS • FLEXO WASH LLC

COATERS - ROD • MICHELMAN, INC • NAUDIN ASSOCIATES

K & R EQUIPMENT, INC. KOHLER COATING USA MICHELMAN, INC NICROM NORDSON CORPORATION USA

• DOW CORNING CORP. USA • ENVIRO-COATINGS LATIN AMERICA LTDA CANADA • HABIL SERVICIOS, INDUSTRIA E COMERCIO BRAZIL • HB FULLER CENTROAMERICA S.A • HEXION SPECIALTY CHEMICALS • LOVG COATINGS INC. • MICHELMAN, INC • SUN CHEMICAL CORPORATION • SUN CHEMICAL CORPORATION USA • VENTURE TAPE CORP.

BLANKETS - LITHOGRAPHIC • DAY INTERNATIONAL, INC. • MACDERMID PRINTING SOLUTIONS USA • POLYFIBRON TECHNOLOGIES • SUN CHEMICAL CORPORATION • SUN CHEMICAL CORPORATION USA

BALERS - BALERS • • • •

BEARINGS - LUBRICANTS • CONSTRUCCIONES MECANICAS MECOVAL S.L • DOUBLE E COMPANY, INC. • MAXCESS INTERNATIONAL

ALBANY INTERNATIONAL COLOMBIA ALBANY INTERNATIONAL USA CORRUGATED REPLACEMENTS, INC. METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND • MUEHLEN SOHN GMBH AND CO. • NATIONAL WIRE FABRIC

BALE TIES

• ENVIRO-COATINGS LATIN AMERICA LTDA CANADA • HABIL SERVICIOS, INDUSTRIA E BARRIER COATINGS COMERCIO BRAZIL • HARPER / LOVE ADHESIVES CORPORATION USA • ENVIRO-COATINGS LATIN AMERICA LTDA • HB FULLER CENTROAMERICA S.A CANADA • INDUSTRIAS DEL MAIZ C.A. VENEZUELA • LOVG COATINGS INC. • MICHELMAN, INC AD-ON PRINT STATIONS • SUN CHEMICAL CORPORATION • HARPER MACHINERY CORPORATION • SUN CHEMICAL CORPORATION USA • SUN AUTOMATION GROUP

AIR SHAFTS

BELTING - CORRUGATOR • • • •

• FOGEPACK GROUP

ADHESIVES - POLYVINYL • ENVIRO-COATINGS LATIN AMERICA LTDA CANADA • HABIL SERVICIOS, INDUSTRIA E COMERCIO BRAZIL • HB FULLER CENTROAMERICA S.A

BELT GUIDES • ERHARDT & LEIMER GERMANY • MUEHLEN SOHN GMBH AND CO.

• ENVIRO-COATINGS LATIN AMERICA LTDA CANADA • HB FULLER CENTROAMERICA S.A • HEXION SPECIALTY CHEMICALS • MICHELMAN, INC • SUN CHEMICAL CORPORATION • SUN CHEMICAL CORPORATION USA

COLOR MATCHING & CONTROL • • • •

DATACOLOR USA MICHELMAN, INC VISILAB SIGNAL TECHNOLOGIES VISILAB SIGNAL TECHNOLOGIES

COLORED LINERBOARD • CPC-CANADIAN PAPER CONNECTION • HEXION SPECIALTY CHEMICALS

COMPUTER SYSTEMS • AIS-APLICACIONES DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL • ARISTA CORPORATION • COPAR CORPORATION • CORRSYSTEM S.A. DE C.V. • KIWIPLAN, INC USA • NEUGEBAUER SOFTWARE • OM PARTNERS • SUN AUTOMATION GROUP

CONSULTING & RESEARCH SERVICES • CORRUGATED MACHINERY CONSULTANTS • DICAR INC. • DONAHUE & ASSOCIATES INTL, INC. • DOW CORNING CORP. USA • H. ROCHA INTERNATIONAL LTD • KIWIPLAN, INC USA • OM PARTNERS • SAS INTERNATIONAL INC. • TAPPI - SUPER CORR EXPO - PAPER SUMMIT

CONTAINERBOARD - BOXBOARD & SPECIALTIES • CPC-CANADIAN PAPER CONNECTION • M-REAL CORPORATION

CONTROLS - PRINTING PRESSES • MAXCESS INTERNATIONAL • MOISTTECH

www.maripapel.com

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PRODUCTOS CONVEYOR AUTOMATION AMERICAN CONVEYOR, INC. C & M CONVEYOR, INC. CASTALDINI GROUP SPA INTRALOX M. TORRES, DISEÑOS INDUSTRIALES SA • SYSTEC CONVEYORS CORPORATION

CORRUGATOR DOUBLE FACER DIRECT DRIVE CONVERSION

• • • • •

• PROFERO SYSTEMS INC. • SCM CORRUGATING MACHINERY INC. • PROFERO SYSTEMS INC.

• • • • •

• CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • FOSBER SPA ITALY • ISOWA AMERICA, INC. • KOHLER COATING USA • NAUDIN ASSOCIATES • PROFERO SYSTEMS INC.

CONVEYOR PARTS AMERICAN CONVEYOR, INC. C & M CONVEYOR, INC. CORRUGATED REPLACEMENTS, INC. INTRALOX SYSTEC CONVEYORS CORPORATION

AMERICAN CONVEYOR, INC. C & M CONVEYOR, INC. INTRALOX M. TORRES, DISEÑOS INDUSTRIALES SA • MUEHLEN SOHN GMBH AND CO. • SYSTEC CONVEYORS CORPORATION

CORE CHUCKS • CONSTRUCCIONES MECANICAS MECOVAL S.L • DOUBLE E COMPANY, INC. • G.O.C S.R.L ARGENTINA • M. TORRES, DISEÑOS INDUSTRIALES SA • MAXCESS INTERNATIONAL • PROFERO SYSTEMS INC. • SCM CORRUGATING MACHINERY INC.

CORE CUTTING - PRINTING, HANDLING • DOUBLE E COMPANY, INC.

CORRUGATED & SOLID FIBRE EQUIPMENT • • • •

ATLANTIC MACHINERY GOETTSCH INTERNATIONAL INC. HAIRE GROUP, THE ISOWA AMERICA, INC.

CORRUGATED CARTON MANUFACTURER

CORRUGATOR SCHEDULING • AIS-APLICACIONES DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL • NEUGEBAUER SOFTWARE • OM PARTNERS

CORRUGATOR SINGLE FACER • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • FOSBER SPA ITALY • ISOWA AMERICA, INC.

CORRUGATOR SINGLE FACER FINGERLESS • CONTROL-ING. S.A. • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • INC LAMINATORS & PACKAGING • ISOWA AMERICA, INC.

CORRUGATOR STACKERS

• NICROM

CORRUGATED CUT OFF KNIVES • • • •

AIX AUTOMACAO INDUSTRIAL BRAZIL CORRUGATED REPLACEMENTS, INC. FOSBER SPA ITALY MEDOVIC Y CIA LTDA CHILE

CORRUGATED DIE CUTTERS • • • • • • •

ALBAREDA STRUMBER S.A. ATLANTIC MACHINERY BOBST S.A - GROUP CORPORATION CAVIFES S.L. CUIR CCM S.A. CURIONI SPA. HARPER MACHINERY CORPORATION

CORRUGATOR • AELLEGI S.R.L. ITALY • ATLANTIC MACHINERY • BHS CORRUGATED MACHINERY GERMANY • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • FOSBER SPA ITALY • G.O.C S.R.L ARGENTINA • H. ROCHA INTERNATIONAL LTD • HAIRE GROUP, THE • INC LAMINATORS & PACKAGING • ISOWA AMERICA, INC. • PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH • PETERS RIFFELWALZEN GMBH • PROFERO SYSTEMS INC. • SCM CORRUGATING MACHINERY INC.

www.maripapel.com

COUNTERPLATES - STEEL • FOGEPACK GROUP

COUNTERS • COPAR CORPORATION

CREASING MATRIX • CITO-SYSTEM GMBH • FOGEPACK GROUP

CROSS MACHINE TENSION CONTROL • ALTEC IND.E COM DE INSTRUMENTOS BRAZIL • ERHARDT & LEIMER GERMANY

CUSTOM PACKAGING • SIGNODE

CUTTERS - GUILLOTINE • PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH • RODA CONVERTING S.A.

CORRUGATOR SINGLE FACER & ASSOCIATED PARTS • ALBANY INTERNATIONAL COLOMBIA • ALBANY INTERNATIONAL USA • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA

• AIX AUTOMACAO INDUSTRIAL BRAZIL • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • FOSBER SPA ITALY • GEORGE M. MARTIN COMPANY • PERMA - FLEX • POLYFIBRON TECHNOLOGIES • ROGERS CORPORATION • SAS INTERNATIONAL INC. • SDL TECHNOLOGIES LTDA. • SICPA MEXICO S.A. DE C.V.

COUNTER CUTTERS • • • • • • •

ADAMS TECHNOLOGIES INC. PERMA - FLEX POLYFIBRON TECHNOLOGIES ROGERS CORPORATION SAS INTERNATIONAL INC. SDL TECHNOLOGIES LTDA. SICPA MEXICO S.A. DE C.V.

COUNTER-EJECTOR • ADI TRADE GROUP / PDM TRADE GROUP • AIX AUTOMACAO INDUSTRIAL BRAZIL • ALBAREDA STRUMBER S.A. • ALLIANCE MACHINE SYSTEMS INTL. • CAVIFES S.L. • G.O.C S.R.L ARGENTINA • K & R EQUIPMENT, INC. • NAUDIN ASSOCIATES • PERMA - FLEX • POLYFIBRON TECHNOLOGIES • ROGERS CORPORATION

DIE CUTTERS - CORRUGATED, LEAD EDGE FEEDER RETROFITS • BIZZOZERO MICA • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • CUIR CCM S.A. • SUN AUTOMATION GROUP

DIE CUTTERS - FLAT BED

• FOGEPACK GROUP

CORRUGATOR GLUE STATION • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • G.O.C S.R.L ARGENTINA • PACKLAND LLC.

SAS INTERNATIONAL INC. SDL TECHNOLOGIES LTDA. SERENCO INC. SICPA MEXICO S.A. DE C.V. TECASA-TECNOLOGIA DEL CARTON SA

COUNTERPLATES - PHENOLIC

CORRUGATOR GLUE MACHINE

CONVEYORS • • • •

• • • • •

CUTTERS & CREASERS - FOLDING • INC LAMINATORS & PACKAGING • K & R EQUIPMENT, INC.

CUTTING & CREASING EQUIPMENT • • • •

AUTOBOX LTDA. CITO-SYSTEM GMBH HITEK EQUIPMENT, INC. RODA CONVERTING S.A.

CUTTING & CREASING SUPPLIES • CITO-SYSTEM GMBH • FOGEPACK GROUP • RODA CONVERTING S.A.

• • • • • • • • • • • • • •

ALBAREDA STRUMBER S.A. BOBST S.A - GROUP CORPORATION CUIR CCM S.A. HAIRE GROUP, THE HEIDELBAG POSTPRESS DEUTSHLAND GMBH HITEK EQUIPMENT, INC. PACKLAND LLC. PERMA - FLEX POLYFIBRON TECHNOLOGIES ROGERS CORPORATION SAS INTERNATIONAL INC. SDL TECHNOLOGIES LTDA. SICPA MEXICO S.A. DE C.V. TECASA-TECNOLOGIA DEL CARTON SA

DIE CUTTERS - ROTARY FLEXO • • • • • • • • • • • • • • •

ALBAREDA STRUMBER S.A. ATLANTIC MACHINERY BIZZOZERO MICA BOBST GROUP - MARTIN BOBST S.A - GROUP CORPORATION CAVIFES S.L. CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA CUIR CCM S.A. EMBA MACHINERY HARPER MACHINERY CORPORATION HITEK EQUIPMENT, INC. HYCORR MACHINE CORPORATION ISOWA AMERICA, INC. SERENCO INC. TECASA-TECNOLOGIA DEL CARTON SA

DIE CUTTING EQUIPMENT - LASER

DIE CUTTING MAKEREADY

PERMA - FLEX POLYFIBRON TECHNOLOGIES ROGERS CORPORATION SAS INTERNATIONAL INC. SDL TECHNOLOGIES LTDA. SICPA MEXICO S.A. DE C.V.

• DICAR INC.

BOBST S.A - GROUP CORPORATION CUIR CCM S.A. HAIRE GROUP, THE HITEK EQUIPMENT, INC. PACKLAND LLC.

DIES - LASER CUT • CONTAINER GRAPHICS CORPORATION

DIRECT DRIVE CUT OFF KNIVES • • • •

DIE EJECTION RUBBER • CUIR CCM S.A. • DICAR INC.

DIE SAWING EQUIPMENT • ADAMS TECHNOLOGIES INC. • DICAR INC.

DOCTOR BLADE HOLDERS SYSTEM • • • •

HARPER MACHINERY CORPORATION K & R EQUIPMENT, INC. PERPAK CONS. COM. REP. LTDA BRASIL SUN AUTOMATION GROUP

• • • • •

CORRUGATED REPLACEMENTS, INC. DICAR INC. FLEXO CONCEPTS HARPER MACHINERY CORPORATION SUN AUTOMATION GROUP

DOCTOR BLADES

DOCTOR BLADES - ENCLOSED SYSTEM RETROFITS • SUN AUTOMATION GROUP

DRIVES - MOTOR CONTROLS • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA

DRYERS • JB MACHINERY INC. • PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH • SCM CORRUGATING MACHINERY INC.

• HAWTHORNE SYSTEMS, INC. • SUN AUTOMATION GROUP

EMBOSSING EQUIPMENT

DIE SUPPLIES

EMBOSSING ROLLS • • • •

• ATLANTIC MACHINERY • CAVIFES S.L. • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • CUIR CCM S.A. • HARPER MACHINERY CORPORATION • HITEK EQUIPMENT, INC.

FEED SYSTEMS

FEEDERS - LEAD EDGE

DIEMAKING EQUIPMENT • • • • • • •

ARC INTERNATIONAL USA MEDOVIC Y CIA LTDA CHILE PAMARCO SIMEC GROUP

• AIX AUTOMACAO INDUSTRIAL BRAZIL • RODA CONVERTING S.A. • SUN AUTOMATION GROUP

• DICAR INC.

DIE CUTTERS - CORRUGATED & SOLID FIBRE

CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA CORRUGATED REPLACEMENTS, INC. GEORGE M. MARTIN COMPANY INC LAMINATORS & PACKAGING

• PAMARCO • SIMEC GROUP

• DICAR INC. • FOGEPACK GROUP

DIE CUTTERS - AUTOPLATEN • • • • •

• RODICUT - R. MONTENEGRO S.A.

DIE EJECTION MATERIALS

DIE BOARDS - FLAT & CURVED • FOGEPACK GROUP

DIES - CUTTING & CREASING, ROTARY

DUST & SCRAP REMOVAL

DIE CUTTING PLATES & JACKETS

DIE BOARDS - DIE BOARDS • • • • • •

• CONTAINER GRAPHICS CORPORATION

• ADAMS TECHNOLOGIES INC. • FOGEPACK GROUP

• CITO-SYSTEM GMBH • CONWAY MACHINE INC.

CONTAINER GRAPHICS CORPORATION DICAR INC. FOGEPACK GROUP PERMA - FLEX POLYFIBRON TECHNOLOGIES ROGERS CORPORATION SAS INTERNATIONAL INC. SDL TECHNOLOGIES LTDA. SICPA MEXICO S.A. DE C.V.

DIES - CUTTING & CREASING, FLAT BED

DIE CUTTERS - ROTARY REPAIR • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • CURIONI SPA. • HARPER MACHINERY CORPORATION

DATA ACQUISITION SYSTEMS • NEUGEBAUER SOFTWARE • OM PARTNERS • R.C. ELECTRONICS INC.

DIEMAKING SUPPLIES • • • • • • • • •

DICAR INC. PERMA - FLEX POLYFIBRON TECHNOLOGIES ROGERS CORPORATION SAS INTERNATIONAL INC. SDL TECHNOLOGIES LTDA. SICPA MEXICO S.A. DE C.V.

• • • •

ALBAREDA STRUMBER S.A. CAVIFES S.L. SERENCO INC. SUN AUTOMATION GROUP

FEEDERS - LEAD EDGE WHEELS • C.U.E. INC. • SUN AUTOMATION GROUP

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PRODUCTOS FEEDERS - REPLACEMENT PARTS • SUN AUTOMATION GROUP

FEEDERS & LIFTS • BOBST GROUP - MARTIN • RODA CONVERTING S.A.

FIBRE CANS & TUBES • CPC-CANADIAN PAPER CONNECTION

FINANCIAL SERVICES • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA

FLEXO CONVERSIONS • BOBST S.A - GROUP CORPORATION • HARPER MACHINERY CORPORATION • SUN AUTOMATION GROUP

FLEXO-FOLDER-GLUERS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ALBAREDA STRUMBER S.A. ATLANTIC MACHINERY BIZZOZERO MICA BOBST GROUP - MARTIN CAVIFES S.L. CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA CURIONI SPA. EMBA MACHINERY G.O.C S.R.L ARGENTINA HAIRE GROUP, THE HITEK EQUIPMENT, INC. HYCORR MACHINE CORPORATION ISOWA AMERICA, INC. PERMA - FLEX PERPAK CONS. COM. REP. LTDA BRASIL POLYFIBRON TECHNOLOGIES ROGERS CORPORATION SAS INTERNATIONAL INC. SDL TECHNOLOGIES LTDA. SERENCO INC. SICPA MEXICO S.A. DE C.V. TECASA-TECNOLOGIA DEL CARTON SA

FLEXO-FOLDER-GLUERS REPLACEMENT PARTS • C.U.E. INC. • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • CORRUGATED REPLACEMENTS, INC. • SUN AUTOMATION GROUP

FLEXOGRAPHIC PLATEMOUNT TAPE • ROGERS CORPORATION • VENTURE TAPE CORP.

FOIL STAMPING EQUIPMENT

FOLDER GLUERS - SPECIALTY • ADI TRADE GROUP / PDM TRADE GROUP • AELLEGI S.R.L. ITALY • PERMA - FLEX • POLYFIBRON TECHNOLOGIES • ROGERS CORPORATION • SAS INTERNATIONAL INC. • SDL TECHNOLOGIES LTDA. • SICPA MEXICO S.A. DE C.V. • STAFFORD CORRUGATED PRODUCTS • SYSTEC CONVEYORS CORPORATION • TINTAS SANCHEZ S.A. DE C.V. MEXICO • TRANSMET S.A. • WAGNER INDUSTRIES • ZENITH CUTTER COMPANY

FOLDING CARTON EQUIPMENT • • • • • • • • • • • • •

FOLDING EQUIPMENT CORRUGATED • • • • • • • • • • • • • • • • •

FOLDER GLUERS

• • • • • • • • • • • • • • • •

ADI TRADE GROUP / PDM TRADE GROUP AELLEGI S.R.L. ITALY ALBAREDA STRUMBER S.A. BIZZOZERO MICA BOBST S.A - GROUP CORPORATION CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA HEIDELBAG POSTPRESS DEUTSHLAND GMBH HITEK EQUIPMENT, INC. JAGENBERG DIANA AG PERMA - FLEX PERPAK CONS. COM. REP. LTDA BRASIL POLYFIBRON TECHNOLOGIES ROGERS CORPORATION SAS INTERNATIONAL INC. SDL TECHNOLOGIES LTDA. SICPA MEXICO S.A. DE C.V. STAFFORD CORRUGATED PRODUCTS SYSTEC CONVEYORS CORPORATION TINTAS SANCHEZ S.A. DE C.V. MEXICO TRANSMET S.A. WAGNER INDUSTRIES ZENITH CUTTER COMPANY

AELLEGI S.R.L. ITALY ALLIANCE MACHINE SYSTEMS INTL. ATLANTIC MACHINERY BOBST S.A - GROUP CORPORATION CAVIFES S.L. PERMA - FLEX POLYFIBRON TECHNOLOGIES ROGERS CORPORATION SAS INTERNATIONAL INC. SDL TECHNOLOGIES LTDA. SICPA MEXICO S.A. DE C.V. STAFFORD CORRUGATED PRODUCTS SYSTEC CONVEYORS CORPORATION TINTAS SANCHEZ S.A. DE C.V. MEXICO TRANSMET S.A. WAGNER INDUSTRIES ZENITH CUTTER COMPANY

GLUING EQUIPMENT - RIGID BOX

• • • •

• NORDSON CORPORATION USA • VALCO CICINNATI INC.

GRAVURE BASE CYLINDERS & ENGRAVING • ARC INTERNATIONAL USA • SIMEC GROUP

INFRARED DRYING EQUIPMENT • JB MACHINERY INC. • SCM CORRUGATING MACHINERY INC.

LINE & EDGE CONTROL

LUBRICANTS - GREASE & OILS • • • • •

INK - CORRUGATED • • • • • •

CRISOLES S.A. URUGUAY FLINT INK USA HB FULLER CENTROAMERICA S.A HEXION SPECIALTY CHEMICALS SUN CHEMICAL CORPORATION SUN CHEMICAL CORPORATION USA

• • • • •

CRISOLES S.A. URUGUAY FLINT INK USA HEXION SPECIALTY CHEMICALS SUN CHEMICAL CORPORATION SUN CHEMICAL CORPORATION USA

INK - FLEXOGRAPHIC

INK - FOLDING CARTON • SUN CHEMICAL CORPORATION • SUN CHEMICAL CORPORATION USA

INK - GRAVURE • FLINT INK USA • SUN CHEMICAL CORPORATION • SUN CHEMICAL CORPORATION USA

INK - LETTERPRESS • FLINT INK USA • HEXION SPECIALTY CHEMICALS

INK - LITHOGRAPHIC • FLINT INK USA

INK - NON-SKID

• HEXION SPECIALTY CHEMICALS • SUN CHEMICAL CORPORATION FOLDING SECTIONS - NEW & REBUILT • SUN CHEMICAL CORPORATION USA

FREE STANDING FOLDER GLUERS • • • •

ALBAREDA STRUMBER S.A. CAVIFES S.L. CURIONI SPA. K & R EQUIPMENT, INC.

INK - RADIATION CURING • • • • •

FLINT INK USA HEXION SPECIALTY CHEMICALS SCM CORRUGATING MACHINERY INC. SUN CHEMICAL CORPORATION SUN CHEMICAL CORPORATION USA

• • • •

AUTOMATAN, INC. USA WOODWARD JOGGER AERATORS,INC. AUTOMATAN, INC. USA WOODWARD JOGGER AERATORS,INC.

JOGGERS - AERATOR

GLUE DAM CHASING SYSTEM • ERHARDT & LEIMER GERMANY

GLUING EQUIPMENT CORRUGATED • • • • •

COPAR CORPORATION KNIVES CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • CORRUGATED REPLACEMENTS, INC. HAIRE GROUP, THE • FABRICA DE SERRAS SATURNINO S.A. NORDSON CORPORATION USA BRAZIL VALCO CICINNATI INC. • MAXCESS INTERNATIONAL • MEDOVIC Y CIA LTDA CHILE GLUING EQUIPMENT - FOLDING

CARTON • COPAR CORPORATION • NORDSON CORPORATION USA • VALCO CICINNATI INC.

LABEL APPLICATORS • AUTOMATAN, INC. USA

LAMINATING EQUIPMENT GLUING EQUIPMENT - HOT MELT

• AUTOMATAN, INC. USA • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • CONTROL-ING. S.A.

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

DOW CORNING CORP. USA DUPONT USA KLUBER LUBRICATION MUNCHEN LUBRICATION TECHNOLOGY, INC. NYE LUBRICANTS, INC. USA

LUBRICANTS FOR CORRUGATOR SINGLE FACER • DUPONT USA • LUBRICATION TECHNOLOGY, INC. • NYE LUBRICANTS, INC. USA

MACHINERY - CUSTOM DESIGNED & MANUFACTURED • • • •

FLEXO CONCEPTS HARPER MACHINERY CORPORATION SIGNODE SUN AUTOMATION GROUP

• SIGNODE

PALLETIZERS & UNITIZERS • • • • •

ALLIANCE MACHINE SYSTEMS INTL. BOBST GROUP - MARTIN CASTALDINI GROUP SPA GEORGE M. MARTIN COMPANY SIGNODE

• • • • • • • • •

CELLMARK PACKAGING USA CPC-CANADIAN PAPER CONNECTION GEORGE KOCH SONS, LLC INTERNATIONAL FOREST PRODUCTS M-REAL CORPORATION MEDOVIC Y CIA LTDA CHILE MORGAN PRICE AND COMPANY, INC PACCESS SIEMENS LTDA BRAZIL

PAPER - CORRUGATING LINER

PAPER - CORRUGATING MEDIUM • • • • • •

CELLMARK PACKAGING USA CPC-CANADIAN PAPER CONNECTION INTERNATIONAL FOREST PRODUCTS MEDOVIC Y CIA LTDA CHILE MORGAN PRICE AND COMPANY, INC PACCESS

PAPER - RECOVERED WASTE • CELLMARK PACKAGING USA • MORGAN PRICE AND COMPANY, INC

PAPER CONVERTING MACHINERY MACHINERY - INSTALLATION & MOVING • MALINTECH, INC • PAPER MACHINES & CONTROLS • PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH • PETERS RIFFELWALZEN GMBH • SCM CORRUGATING MACHINERY INC.

MACHINERY - REBUILDERS • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • CORRUGATED REPLACEMENTS, INC. • G.O.C S.R.L ARGENTINA • HARPER MACHINERY CORPORATION • MALINTECH, INC • PAPER MACHINES & CONTROLS • PERPAK CONS. COM. REP. LTDA BRASIL • SCM CORRUGATING MACHINERY INC. • SUN AUTOMATION GROUP

• BOBST S.A - GROUP CORPORATION

• SERENCO INC.

G.O.C S.R.L ARGENTINA HITEK EQUIPMENT, INC. INC LAMINATORS & PACKAGING PACKLAND LLC.

• ALTEC IND.E COM DE INSTRUMENTOS BRAZIL • CONSTRUCCIONES MECANICAS MECOVAL S.L • ERHARDT & LEIMER GERMANY • MAXCESS INTERNATIONAL

HANDLE APPLICATORS • EDELSTEIN DIVERSIFIED INTERNATIONAL

FOLDING EQUIPMENT - FOLDING CARTON

• BOBST S.A - GROUP CORPORATION

• • • • • •

AELLEGI S.R.L. ITALY PERMA - FLEX POLYFIBRON TECHNOLOGIES ROGERS CORPORATION SAS INTERNATIONAL INC. SDL TECHNOLOGIES LTDA. SICPA MEXICO S.A. DE C.V. STAFFORD CORRUGATED PRODUCTS SYSTEC CONVEYORS CORPORATION TINTAS SANCHEZ S.A. DE C.V. MEXICO TRANSMET S.A. WAGNER INDUSTRIES ZENITH CUTTER COMPANY

• NORDSON CORPORATION USA • VALCO CICINNATI INC.

MACHINERY - USED & REBUILT • • • • • • • • •

ALBAREDA STRUMBER S.A. ATLANTIC MACHINERY BIZZOZERO MICA HAIRE GROUP, THE MALINTECH, INC MICHELMAN, INC PACKLAND LLC. PAPER MACHINES & CONTROLS PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH • PETERS RIFFELWALZEN GMBH • SCM CORRUGATING MACHINERY INC. • SUN AUTOMATION GROUP

• • • • •

ATLANTIC MACHINERY C & M CONVEYOR, INC. MAXCESS INTERNATIONAL MORGAN PRICE AND COMPANY, INC PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH

PARTITION ASSEMBLERS • RODA CONVERTING S.A.

PARTITION INSERTERS • RODA CONVERTING S.A.

PARTITION SLOTTERS • • • • •

BIZZOZERO MICA CAVIFES S.L. CURIONI SPA. GEORGE KOCH SONS, LLC RODA CONVERTING S.A.

PARTITIONS & SEPARATORS • CAVIFES S.L. • RODA CONVERTING S.A.

PLATE MAKING SUPPLIES • ROGERS CORPORATION

PLATE MOUNTING EQUIPMENT • ALTEC IND.E COM DE INSTRUMENTOS BRAZIL • BIEFFEBI SPA

POLLUTION CONTROL EQUIPMENT • HAWTHORNE SYSTEMS, INC.

MATERIALS HANDLING EQUIPMENT • • • • • •

AUTOMATAN, INC. USA C & M CONVEYOR, INC. CASTALDINI GROUP SPA GEORGE M. MARTIN COMPANY INTRALOX NICROM

POLLUTION CONTROL SYSTEMS • ALAR ENGINEERING CORPORATION

PREHEATERS

• ADI TRADE GROUP / PDM TRADE GROUP • BIEFFEBI SPA

• ATLANTIC MACHINERY • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • PACKLAND LLC. • PROFERO SYSTEMS INC. • US FILTER

PACKAGING MACHINERY

PRESS WASHUP SYSTEMS

MOUNTER PROOFER

• EDELSTEIN DIVERSIFIED INTERNATIONAL • FLEXO CONCEPTS • PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH • SUN AUTOMATION GROUP

www.maripapel.com

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PRODUCTOS PRESSES - CUTTING & CREASING • PERPAK CONS. COM. REP. LTDA BRASIL

• • • •

ROLL STOCK INVENTORY • KIWIPLAN, INC USA

PRINT STATION • HARPER MACHINERY CORPORATION • NICROM • SUN AUTOMATION GROUP

PRINTER-FLEXO • • • • • • • •

AIX AUTOMACAO INDUSTRIAL BRAZIL BIZZOZERO MICA CAVIFES S.L. COOPER PRINTING MACHINERY CO. CUIR CCM S.A. ISOWA AMERICA, INC. NICROM PERPAK CONS. COM. REP. LTDA BRASIL • SERENCO INC. • SUN AUTOMATION GROUP

ROLLERS - INDUSTRIAL • • • • • • •

ALBAREDA STRUMBER S.A. ATLANTIC MACHINERY BIZZOZERO MICA CAVIFES S.L. CUIR CCM S.A. CURIONI SPA. HITEK EQUIPMENT, INC. ISOWA AMERICA, INC. SERENCO INC. TECASA-TECNOLOGIA DEL CARTON SA

PRINTER-SLOTTERS • • • •

AIX AUTOMACAO INDUSTRIAL BRAZIL CAVIFES S.L. HITEK EQUIPMENT, INC. SERENCO INC.

PRINTING PLATE SUPPLIES

• • • •

• CONTAINER GRAPHICS CORPORATION • MACDERMID PRINTING SOLUTIONS USA • POLYFIBRON TECHNOLOGIES

RADIATION CURING EQUIPMENT • JB MACHINERY INC. • PAMARCO

ARC INTERNATIONAL USA PETERS RIFFELWALZEN GMBH SIMEC GROUP SUN ROLLER CORPORATION/ MIDSOUTH ROLLER

ROLLERS - PRINTING PRESS • • • • • • •

ARC INTERNATIONAL USA HULERAMA Y CIA S.A DE C.V MEXICO NATIONAL ROLL KOTE NICROM PETERS RIFFELWALZEN GMBH SIMEC GROUP SUN ROLLER CORPORATION/ MIDSOUTH ROLLER

• • • • • •

ARC INTERNATIONAL USA G.O.C S.R.L ARGENTINA HARPER CORPORATION OF AMERICA NICROM PAMARCO PRAXAIR SURFACE TECHNOLOGIES LTDA. BRASIL • SIMEC GROUP

ROLLERS - CERAMIC • • • • • • • •

ARC INTERNATIONAL USA NICROM PAMARCO PERPAK CONS. COM. REP. LTDA BRASIL PETERS RIFFELWALZEN GMBH PRAXAIR SURFACE TECHNOLOGIES LTDA. BRASIL SIMEC GROUP SUN ROLLER CORPORATION/ MIDSOUTH ROLLER

REPLACEMENT & SPARE PARTS

ROLLERS - CORRUGATING

• C.U.E. INC. • CONWAY MACHINE INC. • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • CORRUGATED REPLACEMENTS, INC. • MALINTECH, INC • PETERS RIFFELWALZEN GMBH • SUN AUTOMATION GROUP

• BHS CORRUGATED MACHINERY GERMANY • G.O.C S.R.L ARGENTINA • PAMARCO • PETERS RIFFELWALZEN GMBH • PRAXAIR SURFACE TECHNOLOGIES LTDA. BRASIL • SIMEC GROUP • TALLERES AMERICA S.A MEXICO

REWINDERS • CONTROL-ING. S.A. • PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH

ROLL STANDS • ATLANTIC MACHINERY • CONTROL-ING. S.A. • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • FOSBER SPA ITALY • GEORGE M. MARTIN COMPANY

• PAMARCO • PETERS RIFFELWALZEN GMBH • PRAXAIR SURFACE TECHNOLOGIES LTDA. BRASIL

ROLL HANDLING EQUIPMENT • C & M CONVEYOR, INC. • DOUBLE E COMPANY, INC.

www.maripapel.com

ROTARY D/C STACKER

ROTARY DIES - ROTARY DIES • BIZZOZERO MICA • NICROM • RODICUT - R. MONTENEGRO S.A.

ROTARY DUST REMOVAL SYSTEM • K & R EQUIPMENT, INC. • SUN AUTOMATION GROUP

ROTARY JOINTS

ROLLERS - REBUILT CORRUGATING

SLITTING & REWINDING SERVICES • MAXCESS INTERNATIONAL

ROTARY RULE • KUKA CONTROLS GMBH

SAMPLE MAKING EQUIPMENT

ATLANTIC MACHINERY AUTOBOX LTDA. CAVIFES S.L. CURIONI SPA.

TAPERS - TAPERS

SPLICERS - SINGLE & DOUBLE FACERS • EDELSTEIN DIVERSIFIED INTERNATIONAL • FOSBER SPA ITALY • M. TORRES, DISEÑOS INDUSTRIALES SA • MALINTECH, INC

WEB • GEORGE KOCH SONS, LLC • M. TORRES, DISEÑOS INDUSTRIALES SA • MALINTECH, INC

SPLICING TAPES

SCRAP REMOVAL EQUIPMENT

SEALERS - BOX & CARTON • EDELSTEIN DIVERSIFIED INTERNATIONAL

SHEET STACKERS • GEORGE M. MARTIN COMPANY • INC LAMINATORS & PACKAGING

SHEETERS • CONTROL-ING. S.A. • PACKLAND LLC.

SHREDDERS • BALEMASTER • GEORGE KOCH SONS, LLC • PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH

SHRINK WRAP SYSTEMS • SIGNODE

TENSION CONTROL • ALTEC IND.E COM DE INSTRUMENTOS BRAZIL • COREMO-OCMEA • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • DOUBLE E COMPANY, INC. • ERHARDT & LEIMER GERMANY • M. TORRES, DISEÑOS INDUSTRIALES SA • MALINTECH, INC • MAXCESS INTERNATIONAL • PROFERO SYSTEMS INC.

STACK INVERTERS • ALLIANCE MACHINE SYSTEMS INTL.

STACKERS - DOWN STACKERS • ADI TRADE GROUP / PDM TRADE GROUP • ALLIANCE MACHINE SYSTEMS INTL. • AUTOMATAN, INC. USA

• • • • •

GEORGE M. MARTIN COMPANY HITEK EQUIPMENT, INC. HYCORR MACHINE CORPORATION SERENCO INC. TECASA-TECNOLOGIA DEL CARTON SA

TESTING - MEASURING, LAB EQUIPMENT • • • • •

DATACOLOR USA FLEXO CONCEPTS LAB EQUIPMENT, INC. LANSMONT CORPORATION MOISTTECH

• • • •

DATACOLOR USA DOW CORNING CORP. USA LANSMONT CORPORATION NATIONAL TECHNICAL SYSTEMS

TESTING SERVICES

TRIM REMOVAL SYSTEMS • HAWTHORNE SYSTEMS, INC. • VALCO CICINNATI INC.

TUBE CUTTERS • DOUBLE E COMPANY, INC.

STACKERS - STACKERS • ADI TRADE GROUP / PDM TRADE GROUP • AUTOMATAN, INC. USA • BIZZOZERO MICA • CASTALDINI GROUP SPA • CURIONI SPA. • FOSBER SPA ITALY • GEORGE M. MARTIN COMPANY • INC LAMINATORS & PACKAGING

STACKERS - UP STACKERS • AUTOMATAN, INC. USA

TYING AND BUNDLING EQUIPMENT • SIGNODE

ULTRAVIOLET CURING EQUIPMENT • JB MACHINERY INC. • SCM CORRUGATING MACHINERY INC.

VACUUM TRANSFER RETROFITS • NAUDIN ASSOCIATES • SERENCO INC. • SUN AUTOMATION GROUP

STARCH MIXING EQUIPMENT • PACKLAND LLC. • RINGWOOD COMPANY

STEAM SYSTEMS & COMPONENTS

VISCOSITY & PH AUTOMATIC CONTROL SYSTEMS • ADI TRADE GROUP / PDM TRADE GROUP • AUTOMATAN, INC. USA • NAUDIN ASSOCIATES

• DONAHUE & ASSOCIATES INTL, INC.

SLITTER SCORER AUTOMATIC POSITIONING SYSTEM • ERHARDT & LEIMER GERMANY

SLITTERS - CORRUGATED • • • • • • •

• CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA

• EDELSTEIN DIVERSIFIED INTERNATIONAL • VENTURE TAPE CORP.

ROTARY DIE CUTTERS SATURATING/WAX IMPREGNATING • ALLIANCE MACHINE SYSTEMS INTL. MACHINERY • CASTALDINI GROUP SPA

• BALEMASTER • HAWTHORNE SYSTEMS, INC.

TAPERS - SPLICING • EDELSTEIN DIVERSIFIED INTERNATIONAL • VENTURE TAPE CORP.

• ADAMS TECHNOLOGIES INC.

• K & R EQUIPMENT, INC.

TAPE - REPULPABLE • EDELSTEIN DIVERSIFIED INTERNATIONAL

SLOTTERS - CORRUGATED • • • •

• KUKA CONTROLS GMBH

ROLLERS - PRESSURE • ARC INTERNATIONAL USA • PETERS RIFFELWALZEN GMBH • PRAXAIR SURFACE TECHNOLOGIES LTDA. BRASIL • SIMEC GROUP • SUN ROLLER CORPORATION/ MIDSOUTH ROLLER • TALLERES AMERICA S.A MEXICO

ARC INTERNATIONAL USA HULERAMA Y CIA S.A DE C.V MEXICO MEDOVIC Y CIA LTDA CHILE NATIONAL ROLL KOTE PAMARCO PERMA - FLEX SUN ROLLER CORPORATION/ MIDSOUTH ROLLER

• GEORGE M. MARTIN COMPANY • PERPAK CONS. COM. REP. LTDA BRASIL

ROLLERS - ANILOX

• CONTAINER GRAPHICS CORPORATION • PAMARCO

PRINTING PLATES

DOUBLE E COMPANY, INC. HULERAMA Y CIA S.A DE C.V MEXICO MALINTECH, INC NATIONAL ROLL KOTE NICROM SIMEC GROUP SUN ROLLER CORPORATION/ MIDSOUTH ROLLER

• • • • • • •

ROLLERS - PRINTER SLOTTER

PRINTER-SLOTTERS - FLEXO • • • • • • • • • •

• SUN ROLLER CORPORATION/ MIDSOUTH ROLLER • TALLERES AMERICA S.A MEXICO

ROLLERS - RUBBER INDUSTRIAL

PRESSES - FLEXOGRAPHIC • SERENCO INC.

HAIRE GROUP, THE INC LAMINATORS & PACKAGING M. TORRES, DISEÑOS INDUSTRIALES SA PACKLAND LLC.

AUTOBOX LTDA. CURIONI SPA. FARO INDUSTRIALE SPA FOSBER SPA ITALY HAIRE GROUP, THE MAXCESS INTERNATIONAL PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH

STEEL RULE • FOGEPACK GROUP

STRAPPING & UNITIZING EQUIPMENT • CASTALDINI GROUP SPA • SIGNODE

TAPE - ADHESIVE • EDELSTEIN DIVERSIFIED INTERNATIONAL • ROGERS CORPORATION • VENTURE TAPE CORP.

WARP CONTROLS • • • •

CHICAGO ELECTRIC COPAR CORPORATION ERHARDT & LEIMER GERMANY PACKLAND LLC.

• • • • • •

AIR PRODUCTS BRAZIL LTDA. ALAR ENGINEERING CORPORATION FLEXO WASH LLC NAUDIN ASSOCIATES RINGWOOD COMPANY SDL TECHNOLOGIES LTDA.

WATER POLLUTION EQUIPMENT

WATER TREATMENT ROLL • GEORGE KOCH SONS, LLC

TAPE - DISPENSERS • EDELSTEIN DIVERSIFIED INTERNATIONAL

• HABIL SERVICIOS, INDUSTRIA E COMERCIO BRAZIL

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

Directorio DIRECTORIO INDUSTRIAL LIndustrial ATINOAMERICANO Latinoamericano PRODUCTOS P

por Vanesa por: BrunoRestrepo Becerra Barrientos Aguilar*

PARA LA INDUSTRIA DE CELULOSA Y PAPEL EQUIPOS & PROVISIONES ABSORPTION TOWERS • MANSFIELD BOARD MACHINERY LTD. • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA

ACCUMULATORS • PCMC - PAPER CONVERTING MACHINE CO. USA

ACTUATORS - HEAT/IR • METAL SERVICE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA BRAZIL • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA • TASOWHEEL OY

ACTUATORS - SLICE LIP • AB SOLVO INTERNATIONAL • GIBBS-BROWER INTERNATIONAL CORPORATION • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA • PCMC - PAPER CONVERTING MACHINE CO. USA • TASOWHEEL OY

ACTUATORS - STEAM • ANDRITZ OY • AUMUND LTDA. • TASOWHEEL OY

ACTUATORS - WATER • AUMUND LTDA. • METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND • TASOWHEEL OY

AERATORS • • • •

ABS PUMPS INTERNATIONAL AB AERATION INDUSTRIES INTL. GOETTSCH INTERNATIONAL INC. SODIMA LTDA. CHILE

AGITATORS - AIR/STEAM POWERED • EAM MOSCA CORPORATION USA • LINE TEXT INTERNATIONAL

AGITATORS - TOP ENTERING • ABS PUMPS INTERNATIONAL AB • SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO

• AQUAMEC EQUIPAMENTOS LTDA. • METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND

• GOETTSCH INTERNATIONAL INC. • LINE TEXT INTERNATIONAL

ASH HANDLING SYSTEMS MECHANICAL • AUMUND LTDA. • GOODWAY TECHNOLOGIES CORP.

BALE OPENING SYSTEMS • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC • SSI SHREDDING SYSTEMS, INC.

BALERS • AMERICAN BALER • SSI SHREDDING SYSTEMS, INC.

• ALHU INTERNATIONAL USA • LATIN AMERICAN PAPER MACHINERY • PEREZ TRADING COMPANY

BEARINGS - BABBITTED • ALHU INTERNATIONAL USA • LATIN AMERICAN PAPER MACHINERY • MANSFIELD BOARD MACHINERY LTD.

• F.A.G. INTERAMERICANA • LINE TEXT INTERNATIONAL • SCHAEFFLER GROUP LTDA BRAZIL

BEARINGS - COLLAR OILING • GOETTSCH INTERNATIONAL INC.

BEARINGS - GRAPHITE

BEARINGS - NEEDLE

BEARINGS - NYLON • IKCP - INDUSTRIAS KLABIN DE PAPEL Y CELULOSA S.A. BRAZIL

BEARINGS - OILLESS

• GOETTSCH INTERNATIONAL INC.

BOILER ACCESSORIES - TRIMMING • PEREZ TRADING COMPANY

BEARINGS - SLEEVE • ALHU INTERNATIONAL USA • F.A.G. INTERAMERICANA • GERBER INNOVATIONS USA

BEARINGS - SLIDING • GARLAND MFG CO.

• F.A.G. INTERAMERICANA • SCHAEFFLER GROUP LTDA BRAZIL

• F.A.G. INTERAMERICANA • FIS - F.A.G. INDUSTRIAL SERVICES • SCHAEFFLER GROUP LTDA BRAZIL

BOILER ACCESSORIES - TUBES • SODIMA LTDA. CHILE • WABASH POWER EQUIPMENT

BOILER FEEDWATER SYSTEMS • TRADE GROUP

BOILERS - BARK • AHLSTROM MACHINERY CORP. • BABCOCK & WILCOX

BOILERS - ELECTRIC • AHLSTROM MACHINERY CORP.

BOILERS - FIRE TUBE

• F.A.G. INTERAMERICANA • SCHAEFFLER GROUP LTDA BRAZIL

BELTING - CONVEYOR • AUMUND LTDA. • GOETTSCH INTERNATIONAL INC.

BELTING - STAINLESS STEEL • ADALIS CORPORATION • SENSOR PRODUCTS INC.

BELTING - TRANSMISSION

BINS - BINS

BLACK LIQUOR OXIDATION SYSTEMS • AIR PRODUCTS BRAZIL LTDA. • GERBER INNOVATIONS USA

BLOWERS - AIR • NASH PAPERWORX • TRADE GROUP

BEARINGS - PILLOWBLOCK • KELVA AB • SCHAEFFLER GROUP LTDA BRAZIL

BLOWERS - PRESSURE • DRESSER INSTRUMENTS • MANSFIELD BOARD MACHINERY LTD.

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

BRAKES - ELECTRIC • MANSFIELD BOARD MACHINERY LTD. • ROWLAND COMPANY

BRAKES - FRICTION • ROWLAND COMPANY

BRAKES - GOVERNOR-CONTROLLED • ROWLAND COMPANY

BRAKES - HYDRAULIC • ROWLAND COMPANY

BRAKES - MAGNETIC • ALTEC IND.E COM DE INSTRUMENTOS BRAZIL • GOETTSCH INTERNATIONAL INC. • ROWLAND COMPANY

BROKE HANDLING SYSTEMS • KADANT BLACK CLAWSON INC. • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

BURNERS - COAL

BOILERS - PACKAGE • • • • •

AHLSTROM MACHINERY CORP. BABCOCK & WILCOX CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL VOONER VACUUM PUMPS, INC. WABASH POWER EQUIPMENT

• • • •

BABCOCK & WILCOX CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL GOETTSCH INTERNATIONAL INC. WABASH POWER EQUIPMENT

• • • •

AHLSTROM MACHINERY CORP. ANDRITZ OY BABCOCK & WILCOX CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL

BOILERS - POWER

BOILERS - RECOVERY

BOILERS - ROTARY • AHLSTROM MACHINERY CORP.

BOILERS - WASTE HEAT • BABCOCK & WILCOX • CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL • LINE TEXT INTERNATIONAL

• BABCOCK & WILCOX • CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL

BURNERS - GAS • BABCOCK & WILCOX • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL • GOETTSCH INTERNATIONAL INC. • LINE TEXT INTERNATIONAL • TERCIADOS VALDIVIA S.A (TERVAL) CHILE

BURNERS - KILN • SODIMA LTDA. CHILE

BURNERS - OIL • BABCOCK & WILCOX

BURNERS - PULVERIZED COAL • BABCOCK & WILCOX • CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL • GOETTSCH INTERNATIONAL INC.

BURNERS - REFUSE • GOETTSCH INTERNATIONAL INC. • LINE TEXT INTERNATIONAL • SODIMA LTDA. CHILE

BURNERS - WOOD WASTE • GERBER INNOVATIONS USA • SSI SHREDDING SYSTEMS, INC.

BUSHINGS - NYLON • GERBER INNOVATIONS USA

BRAKES - AIR

BEARINGS - PLASTIC • GARLAND MFG CO. • ROWLAND COMPANY

BRAKES - EDDY CURRENT • ROWLAND COMPANY • SODIMA LTDA. CHILE

• BABCOCK & WILCOX • WABASH POWER EQUIPMENT

• TREBOR INC.

• ANDRITZ OY • GOETTSCH INTERNATIONAL INC. • HYXO OY

• DRESSER INSTRUMENTS • KELVA AB • ROWLAND COMPANY

• AHLSTROM MACHINERY CORP.

BOILERS - WATER TUBE

AGITATORS - SIDE ENTERING

BOILER ACCESSORIES - MONITORS

BEARINGS - BALL

AGITATORS - PROPELLER

• ABS PUMPS INTERNATIONAL AB • GERBER INNOVATIONS USA • SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO

BOILER ACCESSORIES - BREECHING • GOETTSCH INTERNATIONAL INC. • LINE TEXT INTERNATIONAL

BEARINGS - THRUST

• ROWLAND COMPANY • ABS PUMPS INTERNATIONAL AB • SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO

EAM MOSCA CORPORATION USA F.A.G. INTERAMERICANA GOETTSCH INTERNATIONAL INC. SCHAEFFLER GROUP LTDA BRAZIL

BEARINGS - SPLIT-ROLLER BEARING ISOLATORS

AGITATORS - BOTTOM ENTERING

AGITATORS - PORTABLE

• • • •

BEARINGS - SPHERICAL

• SCHAEFFLER GROUP LTDA BRAZIL

• GOETTSCH INTERNATIONAL INC. • TRADE GROUP

• EAM MOSCA CORPORATION USA • GOETTSCH INTERNATIONAL INC. • TRADE GROUP

BEARINGS - ROLLER ASH HANDLING SYSTEMS HYDRAULIC

AGITATORS - AIRLIFT

• TREBOR INC.

BLOWERS - SOOT • ALHU INTERNATIONAL USA • SODIMA LTDA. CHILE

BEARINGS - RING-OILING AGITATORS - TURBINE

• NALCO CHEMICAL COMPANY USA • US FILTER

BEARINGS - POWDEREDMETAL • TRADE GROUP

BLOWERS - ROTARY • LINE TEXT INTERNATIONAL

• ALTEC IND.E COM DE INSTRUMENTOS BRAZIL

BUSHINGS - OILLESS • LATIN AMERICAN PAPER MACHINERY

www.maripapel.com

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PRODUCTOS BUSHINGS - PLASTIC • GARLAND MFG CO.

BUSHINGS - STAINLESS STEEL • LINE TEXT INTERNATIONAL

CALENDAR (NIP) COOLING SYSTEMS • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL • MANSFIELD BOARD MACHINERY LTD. • PEREZ TRADING COMPANY

CALENDARS - EMBOSSING • AB SOLVO INTERNATIONAL • GIBBS-BROWER INTERNATIONAL CORPORATION • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA • PCMC - PAPER CONVERTING MACHINE CO. USA • TASOWHEEL OY

CALENDARS - MACHINE • METAL SERVICE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA BRAZIL • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA • TASOWHEEL OY

CAUSTICIZING EQUIPMENT & SYSTEMS • KADANT BLACK CLAWSON INC. • LINE TEXT INTERNATIONAL

CENTRIFUGAL CLEANERS & CONES • COORSTEK/WILBANKS • KADANT BLACK CLAWSON INC. • KELVA AB

CHAINS - CONVEYOR • AUMUND LTDA. • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

DRAG • AUMUND LTDA.

HAUL-UP • GOETTSCH INTERNATIONAL INC.

ROLLER • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC.

CHEMICAL PULPING RECOVERING SYSTEMS • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL

CHIP HANDLING EQUIPMENT BREAKERS • US FILTER

CHIP HANDLING EQUIPMENT DISTRIBUTORS • • • •

ABS PUMPS INTERNATIONAL AB AERATION INDUSTRIES INTL. GOETTSCH INTERNATIONAL INC. SODIMA LTDA. CHILE

CHIP HANDLING EQUIPMENT FEEDERS • ANDRITZ OY • AUMUND LTDA. • TASOWHEEL OY

CHIP HANDLING EQUIPMENT LOADERS • AUMUND LTDA.

www.maripapel.com

• METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND • TASOWHEEL OY

CHIP HANDLING EQUIPMENT MECHANICAL CONVEYORS • AUMUND LTDA. • SODIMA LTDA. CHILE

CLEANERS, MECHANICAL - FIBER • • • • •

ANDRITZ OY CAN-AM MACHINERY INC. GL&V SWEDEN AB LATIN AMERICAN PAPER MACHINERY MANSFIELD BOARD MACHINERY LTD.

CLEANERS, MECHANICAL - SCREEN CHIP HANDLING EQUIPMENT PACKERS • LINE TEXT INTERNATIONAL

CHIP HANDLING EQUIPMENT SCREEN • ANDRITZ OY

CHIP HANDLING EQUIPMENT SILOS • ANDRITZ OY • AUMUND LTDA. • SODIMA LTDA. CHILE

CHIP HANDLING EQUIPMENT STACKERS • ANDRITZ OY • AUMUND LTDA.

• STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC

CLEANERS, MECHANICAL - STOCK • • • • • •

ALHU INTERNATIONAL USA COMER S.P.A. COORSTEK/WILBANKS LINE TEXT INTERNATIONAL PEREZ TRADING COMPANY SODIMA LTDA. CHILE

CLEANERS, MECHANICAL - TANK • GRAYMILLS CORPORATION

COATING MACHINES - BLADE • MICHELMAN, INC

COATING MACHINES - BRUSH CHIP HANDLING EQUIPMENT UNLOADERS • AUMUND LTDA. • LINE TEXT INTERNATIONAL • METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND

• ALLIMAND • LINE TEXT INTERNATIONAL • METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND

COATING MACHINES - CURTAIN CHIP HANDLING EQUIPMENT WASHERS • ANDRITZ OY

CHIP SCREENS - DISC • ANDRITZ OY

CHIP SCREENS - GYRATORY • ANDRITZ OY • GOETTSCH INTERNATIONAL INC. • LATIN AMERICAN PAPER MACHINERY

CHIP SCREENS - ROLL • LINE TEXT INTERNATIONAL

CHIP SCREENS - THICKNESS

• ALLIMAND • LINE TEXT INTERNATIONAL • METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND

COATING MACHINES - EXTRUSION • ALLIMAND • GIBBS-BROWER INTERNATIONAL CORPORATION • METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND

COATING MACHINES - HOTMELT • • • •

ALHU INTERNATIONAL USA ALLIMAND BOLTON EMERSON AMERICAS INC. LINE TEXT INTERNATIONAL

• ANDRITZ OY

COATING MACHINES - ROLL CHIPPERS - DISC • ANDRITZ OY

• MICHELMAN, INC • SHERWIN WILLIAMS USA

CHIPPERS - DRUM • GIBBS-BROWER INTERNATIONAL CORPORATION

COATING MACHINES - WAXERS • EAM MOSCA CORPORATION USA • LINE TEXT INTERNATIONAL

COATING METERING RODS

CHIPPERS - MOBILE • GOETTSCH INTERNATIONAL INC.

CHIPPERS - SLICER • ANDRITZ OY

• • • •

COATINGS, BLADES

CHIPPERS - WASTEWOOD • SSI SHREDDING SYSTEMS, INC.

CLARIFIERS - FILTRATION • LANDRY FILTRATION PRODUCTS

CLARIFIERS - FLOATATION • AQUAMEC EQUIPAMENTOS LTDA. • CAN-AM MACHINERY INC.

BTG AMERICAS INC. USA EHMS KADANT AES S.A DE C.V MEXICO NAC CO. ARGENTINA

• • • • •

BONETTI S.P.A BTG AMERICAS INC. USA EHMS KADANT AES S.A DE C.V MEXICO NAC CO. ARGENTINA

COLLECTORS - ASH • TREBOR INC.

CONTROLS (FUNCTION) - SHEET CALIPER

• SPRAYING SYSTEMS S.A. DE C.V. MEXICO

COLLECTORS - SLUDGE • COMPAÑIA PAPELERA DEL PACIFICO S.A. -CPP COIPSA CHILE • IKCP - INDUSTRIAS KLABIN DE PAPEL Y CELULOSA S.A. BRAZIL • SPRAYING SYSTEMS S.A. DE C.V. MEXICO • TREBOR INC.

COLLECTORS - VAPOR/FUME • COMPAÑIA PAPELERA DEL PACIFICO S.A. -CPP COIPSA CHILE • IKCP - INDUSTRIAS KLABIN DE PAPEL Y CELULOSA S.A. BRAZIL • SPRAYING SYSTEMS S.A. DE C.V. MEXICO

COMPRESSORS - AIR • JOHNSON FOILS, INC. • PLAST-O-MATIC VALVES, INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • VOONER VACUUM PUMPS, INC.

• TECHNOLOGY TRADE CONSULTING INC. • METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND • TECHNOLOGY TRADE CONSULTING INC.

CONTROLS (FUNCTION) VISCOSITY • ALHU INTERNATIONAL USA • LATIN AMERICAN PAPER MACHINERY

CONTROLS (TYPE) - DIGITAL • • • •

CONTROLS (TYPE) - ELECTRIC • LATIN AMERICAN PAPER MACHINERY • SENSOR PRODUCTS INC. • TIRUÑA S. L.

CONTROLS (TYPE) - ELECTRONIC • ALTEC IND.E COM DE INSTRUMENTOS BRAZIL • LATIN AMERICAN PAPER MACHINERY

CONTROLS (TYPE) - MICROWAVE

COMPRESSORS - AXIAL • ALHU INTERNATIONAL USA

COMPRESSORS - CENTRIFUGAL • NASH PAPERWORX

ALHU INTERNATIONAL USA LATIN AMERICAN PAPER MACHINERY PEREZ TRADING COMPANY TIRUÑA S. L.

• ENDRESS+HAUSER INSTRUMENTS INTERNATIONAL

CONTROLS (TYPE) - PHOTOELECTRIC • GERBER INNOVATIONS USA

COMPRESSORS - ROTARY • LATIN AMERICAN PAPER MACHINERY • NASH PAPERWORX

COMPUTOR SOFTWARE CONTROLLING • AIS-APLICACIONES DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL • J & L FIBER SERVICES • NEUGEBAUER SOFTWARE

CONDENSATE RETURN SYSTEMS

CONVEYORS - APRON • • • •

AUMUND LTDA. GOETTSCH INTERNATIONAL INC. LINE TEXT INTERNATIONAL NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

• • • • •

ANDRITZ OY AQUAMEC EQUIPAMENTOS LTDA. AUMUND LTDA. LYNX TECHNIC LTD. NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

CONVEYORS - BELT

• GARDNER SYSTEMS CORP.

CONVEYORS - BUCKET CONDENSORS • APEMA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS BRAZIL • GARDNER SYSTEMS CORP. • GOETTSCH INTERNATIONAL INC.

CONTROLS (FUNCTION) - BASIS WEIGHT • PEREZ TRADING COMPANY • TECHNOLOGY TRADE CONSULTING INC.

CONTROLS (FUNCTION) BRIGHTNESS • LINE TEXT INTERNATIONAL • TECHNOLOGY TRADE CONSULTING INC.

CONTROLS (FUNCTION) - FLOW • ENDRESS+HAUSER INSTRUMENTS INTERNATIONAL • GEORGE FISCHER USA • GOETTSCH INTERNATIONAL INC. • PEREZ TRADING COMPANY • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC

• AUMUND LTDA. • MARTIN SPROCKET AND GEAR, INC • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

CONVEYORS - CHAIN • • • •

ANDRITZ OY AUMUND LTDA. GOETTSCH INTERNATIONAL INC. NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

CONVEYORS - DRAG • AUMUND LTDA. • GOETTSCH INTERNATIONAL INC. • MARTIN SPROCKET AND GEAR, INC

CONVEYORS - FLIGHT • AUMUND LTDA. • MARTIN SPROCKET AND GEAR, INC • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

CONVEYORS - FLOOR • MANSFIELD BOARD MACHINERY LTD. • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC • PEREZ TRADING COMPANY

CONVEYORS - GRAVITY • CORE LINK AB

COLLECTORS - DUST CLARIFIERS - RAKE • AQUAMEC EQUIPAMENTOS LTDA.

• LANDRY FILTRATION PRODUCTS • METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND

CONTROLS (FUNCTION) - PH • LINE TEXT INTERNATIONAL

CONVEYORS - MECHANICAL • AUMUND LTDA.

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PRODUCTOS • EDSON PACKAGING MACHINERY • MANSFIELD BOARD MACHINERY LTD. • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

COUPLINGS - CHAIN • GOETTSCH INTERNATIONAL INC. • KOP-FLEX

CONVEYORS - PNEUMATIC • LINE TEXT INTERNATIONAL

CONVEYORS - SCREW • • • •

ANDRITZ OY AUMUND LTDA. LINE TEXT INTERNATIONAL MARTIN SPROCKET AND GEAR, INC

CONVEYORS - SLIDER

CONVEYORS - STACKER • AUMUND LTDA. • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

ADALIS CORPORATION CORE LINK AB FALK CORPORATION JOHN CRANE SAFEMATIC, BRAZIL KOP-FLEX ROWLAND COMPANY

• ROWLAND COMPANY

EAM MOSCA CORPORATION USA FALK CORPORATION GOETTSCH INTERNATIONAL INC. JOHN CRANE SAFEMATIC, BRAZIL KOP-FLEX ROWLAND COMPANY

COUPLINGS - FLUID • GOETTSCH INTERNATIONAL INC. • ROWLAND COMPANY

CONVEYORS - VERTICAL

• GOETTSCH INTERNATIONAL INC.

CONVEYORS - VIBRATORY • GOETTSCH INTERNATIONAL INC. • LINE TEXT INTERNATIONAL

COOLERS - ACID • GEA ECOFLEX GMBH

• • • • •

COOLERS - FLUID BED • AUMUND LTDA. • KELVA AB

COOLERS - WATER • • • • •

FALK CORPORATION KOP-FLEX LINE TEXT INTERNATIONAL ROWLAND COMPANY TRADE GROUP

COUPLINGS - MECHANICAL • • • • • • •

ALHU INTERNATIONAL USA GOETTSCH INTERNATIONAL INC. JOHN CRANE SAFEMATIC, BRAZIL KOP-FLEX MARTIN SPROCKET AND GEAR, INC METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND NALCO CHEMICAL COMPANY USA

APEMA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS BRAZIL • KOP-FLEX EAM MOSCA CORPORATION USA GEA ECOFLEX GMBH COUPLINGS - RIGID PEREZ TRADING COMPANY • KOP-FLEX TRADE GROUP

CORE PLUGS - METAL • BADGER PLUG USA

CORE PLUGS - MOLDED • BADGER PLUG USA

CORE PLUGS - PLASTIC • BADGER PLUG USA

CORE PLUGS - PRESSWOOD • BADGER PLUG USA

CORE PLUGS - WOOD • BADGER PLUG USA

CORES - PAPER

CORES - PLASTIC • SENSOR PRODUCTS INC.

CORES - WOOD • SENSOR PRODUCTS INC.

COUPLINGS - SHAFT • JOHN CRANE SAFEMATIC, BRAZIL • KOP-FLEX

CUTTERS - RAG • SSI SHREDDING SYSTEMS, INC.

CUTTERS - ROTARY • • • •

DIENES WERKE GMBH MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO. SIMONDS INTERNACIONAL USA SSI SHREDDING SYSTEMS, INC.

CUTTERS - TRIM & SCRAP • SIMONDS INTERNACIONAL USA • SSI SHREDDING SYSTEMS, INC.

CYLINDER FACING WIRES SYNTHETIC • ALBANY INTERNATIONAL BRAZIL • ALBANY INTERNATIONAL COLOMBIA

• HERGEN PAPER MACHINERY BRAZIL

CYLINDERS - COPPER • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA

CYLINDERS - COPPER-NICKEL • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA

CYLINDERS - IRON COUPLINGS - SLIP • KOP-FLEX

CRANES - GANTRY & JIB • ANDRITZ OY • HEAVY MACHINES INC.

CRANES - OVERHEAD • HEAVY MACHINES INC.

CRANES - STACKER • HEAVY MACHINES INC.

CUTTERS - CARD

• KELVA AB

CUTTERS - PULP • INTERNATION KNIFE AND SAW, INC MEXICO • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC • SIMONDS INTERNACIONAL USA • SSI SHREDDING SYSTEMS, INC.

CYLINDERS - CAST IRON COUPLINGS - REPAIR & REBUILDING

• SSI SHREDDING SYSTEMS, INC.

CUTTERS - CORE & TUBE • EBERLE S.A. • INTERNATION KNIFE AND SAW, INC MEXICO

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

DEBARKERS - MECHANICAL • HEAVY MACHINES INC.

DEBARKERS - RING • HEAVY MACHINES INC.

DEFLAKERS - DEFLAKERS • TECHMELT REFINING PLATES

DEFLECTORS - FOURDRINIER

CUTTERS - PAPERBOARD • MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO. • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC • SIMONDS INTERNACIONAL USA

COUPLINGS - GEAR

COOLERS - AIR • APEMA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS BRAZIL • CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL • GOETTSCH INTERNATIONAL INC.

CUTTERS - PAPER • INTERNATION KNIFE AND SAW, INC MEXICO • MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO. • NAC CO. ARGENTINA • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC • SIMONDS INTERNACIONAL USA

COUPLINGS - FRICTION

• MARTIN SPROCKET AND GEAR, INC

DEBARKERS - DRUM • ANDRITZ OY • HEAVY MACHINES INC. • TMP MAQUINAS E SISTEMAS LTDA

• SIMONDS INTERNACIONAL USA

COUPLINGS - FLEXIBLE • • • • • •

CONVEYORS - VACUUM • SODIMA LTDA. CHILE • VOONER VACUUM PUMPS, INC.

CUTTERS - LOG

COUPLINGS - DISC • • • • • •

COUPLINGS - EDDY CURRENT • AUMUND LTDA. • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC • PEREZ TRADING COMPANY

• PRONATEC EQUIPOS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. BRASIL • SIMONDS INTERNACIONAL USA

• SHERWIN WILLIAMS USA

• COORSTEK/WILBANKS

DEINKING EQUIPMENT FLOTATION • • • • • •

ACME SURPLUS MACHINERY INC. CAN-AM MACHINERY INC. COMER S.P.A. INVERSIONES ROMYNIA COSTA RICA KADANT BLACK CLAWSON INC. METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND • PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL

DETECTORS - FIRE • INGENIERIA EN AUTOMATIZACION DE ACCESOS S.A. DE C.V.

DETECTORS - GAS • VAISALA INC.

CYLINDERS - STAINLESS STEEL • EHMS • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA

CYLINDERS - STEEL • CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL • HERGEN PAPER MACHINERY BRAZIL • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA

DEAERATORS • CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL

CREPING • BONETTI S.P.A • KADANT AES S.A DE C.V MEXICO • LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL • NAC CO. ARGENTINA

DOCTOR ASSEMBLIES - DRYER • BONETTI S.P.A • KADANT AES S.A DE C.V MEXICO

DOCTOR ASSEMBLIES OSCILLATING • BONETTI S.P.A • KADANT AES S.A DE C.V MEXICO • LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL

DOCTOR ASSEMBLIES STATIONARY • KADANT AES S.A DE C.V MEXICO • LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL

DOCTOR ASSEMBLIES - WAX • KADANT AES S.A DE C.V MEXICO

DOCTOR BLADE HOLDERS • BONETTI S.P.A • KADANT AES S.A DE C.V MEXICO • LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL • NAC CO. ARGENTINA • SIMONDS INTERNACIONAL USA

DRIVES (ELECTRIC) - AC • HEAVY MACHINES INC.

DETECTORS - LEAK • GOODWAY TECHNOLOGIES CORP. • VAISALA INC.

DETECTORS - METAL • BOLTON EMERSON AMERICAS INC.

DETECTORS, PAPER DEFECT - HOLE • PAPERTECH

DETECTORS, PAPER DEFECT - SPOT • PAPERTECH

DETECTORS, PAPER DEFECT - WEB BREAK • EHMS • PAPERTECH

DIGESTORS - BATCH

CYLINDERS - PNEUMATIC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC

• KADANT AES S.A DE C.V MEXICO

• • • •

AHLSTROM MACHINERY CORP. ANDRITZ OY METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND TMP MAQUINAS E SISTEMAS LTDA

DIGESTORS - EXPERIMENTAL • REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL

• HEAVY MACHINES INC.

VARIABLE AC • ROWLAND COMPANY

DRIVES (MECHANICAL) - GEAR • FALK CORPORATION

DRIVES (MECHANICAL) HYDRAULIC • HAGGLUNDS DRIVES AB

DRIVES (MECHANICAL) MECHANICAL • MARTIN SPROCKET AND GEAR, INC

DRYER DRAINAGE SYSTEMS • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL • GARDNER SYSTEMS CORP. • THE REISS ENGEERING CO.

DRYER DRUMS & ACCESSORIES • FLUORON, INC. • NAC CO. ARGENTINA • SANDUSKY INTERNATIONAL

DRYER POCKET VENTILATION DIGESTORS - ROTARY, GLOBE • TMP MAQUINAS E SISTEMAS LTDA

DISPERSION EQUIPMENT ASPHALT • CELLWOOD MACHINERY AB SWEDEN

DOCTOR ASSEMBLIES - CALENDAR • BONETTI S.P.A

• CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL • SANDUSKY INTERNATIONAL

DRYERS - ABSORPTION • ANDRITZ OY

DRYERS - AIR • ACME SURPLUS MACHINERY INC.

www.maripapel.com

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PRODUCTOS • ANDRITZ OY • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL

• LINE TEXT INTERNATIONAL • SPX VALVES & CONTROLS

FELTS & FABRICS, DRYERS - NEEDLED EVAPORATORS - CALANDRIA

DRYERS - AIRBORNE

• US FILTER

• METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND

EVAPORATORS - FALLING FILM DRYERS - CENTRIFUGAL • PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH

DRYERS - CONVEYOR • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL

DRYERS - DIELECTRIC • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL

DRYERS - DRUM • • • •

ANDRITZ OY FIXTURLASER AB FLEISSNER GMBH GL&V SWEDEN AB

• ANDRITZ OY • TMP MAQUINAS E SISTEMAS LTDA • US FILTER

EVAPORATORS - FORCED CIRCULATION • US FILTER

• CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL

DRYERS - LOFT • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL

DRYERS - TUNNEL • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL

DRYERS - YANKEE • ACME SURPLUS MACHINERY INC. • ANDRITZ OY • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL • METAL SERVICE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA BRAZIL • SANDUSKY INTERNATIONAL

ECONOMIZERS (WASTE HEAT) • APEMA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS BRAZIL • CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL

EDUCTORS/INJECTORS - STEAM • GARDNER SYSTEMS CORP. • JOHNSON CORPORATION LATIN AMERICA BRAZIL • NASH PAPERWORX • THE REISS ENGEERING CO.

ELECTRICAL SWITCHING & CONTROL EQUIPMENT - CONTROL SWITCHES • SIEMENS LTDA BRAZIL

ELEVATORS - ROLL (PAPER) • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

EQUIPMENT & SUPPLIES MAINTENANCE • • • •

ANDRITZ LTDA. BRAZIL NAC CO. ARGENTINA PAPERTECH SPX VALVES & CONTROLS

EQUIPMENT & SUPPLIES SIMULATION • AIS-APLICACIONES DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL

www.maripapel.com

• • • • •

• US FILTER

EVAPORATORS - PLATE • APEMA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS BRAZIL • GEA ECOFLEX GMBH

• US FILTER

EVAPORATORS - RISING FILM • US FILTER

• ASTENJOHNSON SPECIALTY FABRICS • JWI GROUP • XERIUM TECHNOLGIES

FANS - AXIAL FLOW • CORE LINK AB • NASH PAPERWORX • SPRAYING SYSTEMS S.A. DE C.V. MEXICO

FANS - CENTRIFUGAL • NASH PAPERWORX • WABASH POWER EQUIPMENT

FELTS & FABRICS, DRYERS SYNTHETIC • • • • •

• • • • •

FANS - INDUCED DRAFT • CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL

FEEDERS - SCREW • ANDRITZ OY

FEEDERS - TABLE

• CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL • NASH PAPERWORX

FILTERS - BACKWASH

• LANDRY FILTRATION PRODUCTS • LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL

ALBANY INTERNATIONAL BRAZIL ALBANY INTERNATIONAL COLOMBIA ASTENJOHNSON SPECIALTY FABRICS JWI GROUP XERIUM TECHNOLGIES

• • • • •

ALBANY INTERNATIONAL BRAZIL ALBANY INTERNATIONAL COLOMBIA ASTENJOHNSON SPECIALTY FABRICS JWI GROUP XERIUM TECHNOLGIES

FELTS & FABRICS, WET PRESS PRESS • • • •

ASTENJOHNSON SPECIALTY FABRICS FELTRIFICIO VENETO S.P.A. JWI GROUP METAL SERVICE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA BRAZIL • XERIUM TECHNOLGIES

FELTS & FABRICS, WET PRESS SUCTION TRANSFER • ASTENJOHNSON SPECIALTY FABRICS • JWI GROUP • XERIUM TECHNOLGIES

FILTERS - BAG

FILTERS - BELT • ALBANY INTERNATIONAL BRAZIL • ALBANY INTERNATIONAL COLOMBIA • LANDRY FILTRATION PRODUCTS

FILTERS - CHEMICAL • RPA PROCESS TECHNOLOGIES

FILTERS - DISC • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL • COMER S.P.A. • GL&V SWEDEN AB • LANDRY FILTRATION PRODUCTS

FILTERS - DRUM • LANDRY FILTRATION PRODUCTS • SHERWIN WILLIAMS USA

FILTERS - GRAVITY • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL • KADANT AES S.A DE C.V MEXICO • LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL • THE REISS ENGEERING CO.

• • • • • • •

ALBANY INTERNATIONAL BRAZIL ALBANY INTERNATIONAL COLOMBIA ASTENJOHNSON SPECIALTY FABRICS JWI GROUP KYTOLA NORTON CERAMICAS AVANZADAS XERIUM TECHNOLGIES

FELTS & FABRICS, WET PRESS WOVEN • ASTENJOHNSON SPECIALTY FABRICS • JWI GROUP • XERIUM TECHNOLGIES

FILTERS - WATER • • • • •

COORSTEK/WILBANKS FIS - F.A.G. INDUSTRIAL SERVICES KADANT AES S.A DE C.V MEXICO KROFTA AMERICA LATINA S.A. LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL • RPA PROCESS TECHNOLOGIES • SPRAYING SYSTEMS S.A. DE C.V. MEXICO

FIRE CONTROL EQUIPMENT SYNTHETIC • ALBANY INTERNATIONAL BRAZIL • ALBANY INTERNATIONAL COLOMBIA • ASTENJOHNSON SPECIALTY FABRICS • JWI GROUP • XERIUM TECHNOLGIES

FORMING BOARDS • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL • COORSTEK/WILBANKS • LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL • METAL SERVICE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA BRAZIL

FOURDRINIER SECTIONS • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL • JOHNSON FOILS, INC. • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL

FRACTIONATORS - FIBER • ANDRITZ OY • KROFTA AMERICA LATINA S.A.

FURNACES - FLUID BED • CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL

FURNACES - MULTIPLE HEARTH • CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL

GASKETS - PAPER • ASTENJOHNSON SPECIALTY FABRICS • JWI GROUP • XERIUM TECHNOLGIES

FILTERS - LIQUID • RPA PROCESS TECHNOLOGIES

FILTERS - MICROSTAINERS • RPA PROCESS TECHNOLOGIES

FELTS & FABRICS, WET PRESS SYNTHETIC

• SUN AUTOMATION GROUP

FELT CONDITIONERS

• NORTON CERAMICAS AVANZADAS

FELTS & FABRICS, WET PRESS NEEDLED

FELTS & FABRICS, WET PRESS PICK-UP

FEEDERS - ROTARY SEAL • ANDRITZ OY

• PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH

• COORSTEK/WILBANKS • RPA PROCESS TECHNOLOGIES

FEEDERS - CHEMICAL

• ANDRITZ OY • ANDRITZ OY

• ANDRITZ OY

ALBANY INTERNATIONAL BRAZIL ALBANY INTERNATIONAL COLOMBIA ASTENJOHNSON SPECIALTY FABRICS JWI GROUP XERIUM TECHNOLGIES

• ASTENJOHNSON SPECIALTY FABRICS • JWI GROUP • XERIUM TECHNOLGIES

• SPRAYING SYSTEMS S.A. DE C.V. MEXICO

FEEDERS - FEEDERS, HIGH PRESSURE

FIBERIZERS - DEFIBERIZING MACHINES

FELTS & FABRICS, WET PRESS NONWOVEN

FANS - FORCED DRAFT • CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL

ALBANY INTERNATIONAL COLOMBIA ASTENJOHNSON SPECIALTY FABRICS JWI GROUP XERIUM TECHNOLGIES

FIBERIZERS - FIBRILLATORS

EVAPORATORS - THERMAL COMPRESSION • GARDNER SYSTEMS CORP.

ALBANY INTERNATIONAL BRAZIL ALBANY INTERNATIONAL COLOMBIA ASTENJOHNSON SPECIALTY FABRICS JWI GROUP XERIUM TECHNOLGIES

• • • •

FELTS & FABRICS, DRYERS - OPENFIBERIZERS - DEFLAKERS MESHED FABRICS • CELLWOOD MACHINERY AB SWEDEN

EVAPORATORS - HORIZONTAL TUBE

EVAPORATORS - RECOMPRESSION DRYERS - GAS

• NASH PAPERWORX

FILTERS - PRE-COAT • COMER S.P.A. • TMP MAQUINAS E SISTEMAS LTDA

FILTERS - PRESSURE • • • • • •

FILTRATION LTDA. KADANT AES S.A DE C.V MEXICO LANDRY FILTRATION PRODUCTS RPA PROCESS TECHNOLOGIES THE REISS ENGEERING CO. TMP MAQUINAS E SISTEMAS LTDA

GEARS - CUT TOOTH • MARTIN SPROCKET AND GEAR, INC • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA

GEARS - HELICAL • FALK CORPORATION • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA

GEARS - HERRINGBONE • FALK CORPORATION • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA

GEARS - PINION • FALK CORPORATION

FILTERS - SAND • KROFTA AMERICA LATINA S.A.

GEARS - REDUCTION • FALK CORPORATION

FELT DRYING SYSTEMS • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL

FELTS & FABRICS, WET PRESS YANKEE PICK-UP • ALBANY INTERNATIONAL BRAZIL

FILTERS - VACUUM • LANDRY FILTRATION PRODUCTS • TMP MAQUINAS E SISTEMAS LTDA

GEARS - SPIRAL • FALK CORPORATION

MARI | SEPTIEMBRE OCTUBRE 2008

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PRODUCTOS GEARS - SPUR • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA • TASOWHEEL OY

HOODS - YANKEE DRYER • ANDRITZ OY • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL

INSTRUMENTS - ANALYZERS OXYGEN • GRUPO MARTEAM C.A.

• VIATRAM CORPORATION

INSTRUMENTS - CONTROLLERS & REGULATORS - SPEED

INSTRUMENTS - ANALYZERS - PH • DANTEC MEASUREMENT TECHNOLOGY GEARS - WORM • TASOWHEEL OY

GRINDERS, PULPWOOD PRESSURIZED • METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND

INSTRUMENTATION COMPONENTS - TANSMITTERS • BTG AMERICAS INC. USA • ENDRESS+HAUSER INSTRUMENTS INTERNATIONAL • VAISALA INC. • VIATRAM CORPORATION

GRINDING, FILING, SHARPENING & INSTRUMENTATION COMPONENTS - TOTALIZERS RESURFACING MACHINES - KNIFE BLADE • GEORGE FISCHER USA • SIMONDS INTERNACIONAL USA • VOKORE MASCHINENMESSER-FABRIK GMBH

GRINDING, FILING, SHARPENING & RESURFACING MACHINES SAW • SIMONDS INTERNACIONAL USA

INSTRUMENTATION COMPONENTS - TRANSDUCERS • ALTEC IND.E COM DE INSTRUMENTOS BRAZIL • METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND • VAISALA INC. • VIATRAM CORPORATION

GRINDING, FILING, SHARPENING & RESURFACING MACHINES SLITTER BLADE • DIENES WERKE GMBH • VOKORE MASCHINENMESSER-FABRIK GMBH

HEADBOXES • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL • COMER S.P.A. • METAL SERVICE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA BRAZIL • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY

INSTRUMENTS - ANALYZERS ALKALI • RIVERS SOLUTIONS MEXICO

INSTRUMENTS - ANALYZERS ASH • BTG AMERICAS INC. USA • LECO CORPORATION

INSTRUMENTS - ANALYZERS COLORIMETERS • • • •

GRUPO MARTEAM C.A. RIVERS SOLUTIONS MEXICO VISILAB SIGNAL TECHNOLOGIES VISILAB SIGNAL TECHNOLOGIES

HEAT EXCHANGERS • APEMA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS BRAZIL • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL • FLUORON, INC.

HEAT RECOVERY SYSTEMS - HEAT RECOVERY SYSTEMS

INSTRUMENTS - ANALYZERS COMBUSTION ANALYZERS • LECO CORPORATION

INSTRUMENTS - ANALYZERS CONDUCTIVITY • GRUPO MARTEAM C.A.

INSTRUMENTS - ANALYZERS CORROSION MONITORING

• CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL

HEATERS - LIQUID

• GAMRY INSTRUMENTS, INC.

INSTRUMENTS - ANALYZERS DENSITY

• GEA ECOFLEX GMBH

HOISTS - CHAIN • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

HOISTS - DRUM

• GRUPO MARTEAM C.A. • RIVERS SOLUTIONS MEXICO • SMAR EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA BRAZIL

• NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

INSTRUMENTS - ANALYZERS HUMIDITY

HOISTS - SKIP • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

HOODS - EXHAUST • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL

HOODS - PAPER MACHINE • ANDRITZ OY • CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL

HOODS - WASHER • GL&V SWEDEN AB • TANKINETICS, INC.

• • • • • •

GRUPO MARTEAM C.A. MOISTTECH RIVERS SOLUTIONS MEXICO VAISALA INC. VISILAB SIGNAL TECHNOLOGIES VISILAB SIGNAL TECHNOLOGIES

INSTRUMENTS - ANALYZERS HYDROGEN SULFITE • RIVERS SOLUTIONS MEXICO

INSTRUMENTS - ANALYZERS - ION CONCENTRATION • GRUPO MARTEAM C.A. • RIVERS SOLUTIONS MEXICO

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

• ENDRESS+HAUSER INSTRUMENTS INTERNATIONAL • GRUPO MARTEAM C.A. • RIVERS SOLUTIONS MEXICO

INSTRUMENTS - ANALYZERS REFRACTOMETERS • GRUPO MARTEAM C.A. • RIVERS SOLUTIONS MEXICO

INSTRUMENTS - ANALYZERS SLUDGE LEVEL • RIVERS SOLUTIONS MEXICO

INSTRUMENTS - ANALYZERS SPECTROMETERS • GRUPO MARTEAM C.A. • LECO CORPORATION • RIVERS SOLUTIONS MEXICO

INSTRUMENTS - ANALYZERS SULPHUR • LECO CORPORATION • RIVERS SOLUTIONS MEXICO

INSTRUMENTS - ANALYZERS THERMAL CONDUCTIVITY • GRUPO MARTEAM C.A.

INSTRUMENTS - ANALYZERS TURBIDITY • GRUPO MARTEAM C.A.

INSTRUMENTS - ANALYZERS VIBRATION ANALYZERS • FIS - F.A.G. INDUSTRIAL SERVICES

INSTRUMENTS - ANALYZERS VISCOSITY • BTG AMERICAS INC. USA • ENDRESS+HAUSER INSTRUMENTS INTERNATIONAL • RIVERS SOLUTIONS MEXICO

INSTRUMENTS - CONTROLLERS & REGULATORS - CONSISTENCY • BTG AMERICAS INC. USA • J & L FIBER SERVICES • KROFTA AMERICA LATINA S.A.

INSTRUMENTS - CONTROLLERS & REGULATORS - FLOW • ENDRESS+HAUSER INSTRUMENTS INTERNATIONAL • J & L FIBER SERVICES • KYTOLA • SMAR EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA BRAZIL

INSTRUMENTS - CONTROLLERS & REGULATORS - FREENESS • BTG AMERICAS INC. USA

INSTRUMENTS - CONTROLLERS & REGULATORS - LIQUID-LEVEL • SMAR EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA BRAZIL • VIATRAM CORPORATION

INSTRUMENTS - CONTROLLERS & REGULATORS - PRESSURE • SMAR EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA BRAZIL

• LEINE & LINDE AB • SMAR EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA BRAZIL

INSTRUMENTS - CONTROLLERS & REGULATORS - TEMPERATURE • ENDRESS+HAUSER INSTRUMENTS INTERNATIONAL

INSTRUMENTS - CONTROLLERS & REGULATORS - ZETA POTENTIAL • BTG AMERICAS INC. USA

INSTRUMENTS - FLOWMETERS DIFFERENTIAL PRESSURE • SMAR EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA BRAZIL • VIATRAM CORPORATION

INSTRUMENTS - FLOWMETERS FLOAT OPERATED • KYTOLA

INSTRUMENTS - FLOWMETERS GEAR • KYTOLA

INSTRUMENTS - FLOWMETERS POSITIVE DISPLACEMENT • KYTOLA

INSTRUMENTS - FLOWMETERS ROTAMETER • KYTOLA

INSTRUMENTS - INDICATORS & GUAGES - BASIS WEIGHT • BTG AMERICAS INC. USA • TECHNOLOGY TRADE CONSULTING INC.

INSTRUMENTS - INDICATORS & GUAGES - BRIGHTNESS • TECHNOLOGY TRADE CONSULTING INC.

INSTRUMENTS - INDICATORS & GUAGES - DENSITY • LLOYD INSTRUMENTS LTD.

INSTRUMENTS - INDICATORS & GUAGES - DEW POINT • VAISALA INC.

INSTRUMENTS - INDICATORS & GUAGES - DYNAMOMETERS • LLOYD INSTRUMENTS LTD.

INSTRUMENTS - INDICATORS & GUAGES - FLOW • VIATRAM CORPORATION

INSTRUMENTS - INDICATORS & GUAGES - HUMIDITY • GOODWAY TECHNOLOGIES CORP. • TECHNOLOGY TRADE CONSULTING INC. • VAISALA INC.

INSTRUMENTS - INDICATORS & GUAGES - LIQUID-LEVEL • VIATRAM CORPORATION

INSTRUMENTS - INDICATORS & GUAGES - MOISTURE • PROCESS SENSORS CORPORATION

INSTRUMENTS - INDICATORS & GUAGES - OPACITY • TECHNOLOGY TRADE CONSULTING INC.

INSTRUMENTS - INDICATORS & GUAGES - PRESSURE • VAISALA INC. • VIATRAM CORPORATION

INSTRUMENTS - INDICATORS & GUAGES - TEMPERATURE • GOODWAY TECHNOLOGIES CORP. • TECHNOLOGY TRADE CONSULTING INC. • VAISALA INC.

INSTRUMENTS - INDICATORS & GUAGES - VIBRATION ANALYZERS • FIS - F.A.G. INDUSTRIAL SERVICES

INSTRUMENTS - LEVEL SENSORS FLOAT • KYTOLA

INSTRUMENTS - LEVEL SENSORS MECHANICAL • KYTOLA

INSTRUMENTS - LEVEL SENSORS PHOTOELECTRIC • BAUMER

INSTRUMENTS - LEVEL SENSORS PRESSURE • BAUMER • VIATRAM CORPORATION

INSTRUMENTS - LEVEL SENSORS SIGHT FLOW • KYTOLA

INSTRUMENTS - LEVEL SENSORS ULTRASONIC • BAUMER • KYTOLA

INSTRUMENTS - PRESSURE SENSORS - GAUGES • SENSOR PRODUCTS INC. • VIATRAM CORPORATION

INSTRUMENTS - TEMPERATURE SENSORS - INFRARED THERMOMETERS • GRUPO MARTEAM C.A. • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY

INSTRUMENTS - TEMPERATURE SENSORS - PYROMETERS • GRUPO MARTEAM C.A.

INSTRUMENTS - TEMPERATURE SENSORS - RESISTANCE THERMOMETERS • ENDRESS+HAUSER INSTRUMENTS INTERNATIONAL • GRUPO MARTEAM C.A.

INSTRUMENTS - TEMPERATURE SENSORS - TERMISTORS • GRUPO MARTEAM C.A.

www.maripapel.com

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PRODUCTOS INSTRUMENTS - TEMPERATURE SENSORS - THERMOCOUPLES • GRUPO MARTEAM C.A.

INSULATION MATERIALS ASBESTOS-FREE FIBER • NDT SEALS, INC.

INSULATION MATERIALS CERAMIC • NORTON CERAMICAS AVANZADAS

INSULATION MATERIALS - PIPE • NDT SEALS, INC.

INSULATION MATERIALS - TEFLON • FLUORON, INC.

JOINTS - STEAM • JOHNSON CORPORATION LATIN AMERICA BRAZIL

JOINTS - UNIVERSAL • KOP-FLEX • ROWLAND COMPANY

JUNK REMOVERS - JUNK REMOVERS • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

KNIVES - CHIPPER • ANDRITZ OY • DIENES WERKE GMBH • HELSTEN IND. E COM. FACAS E FERRAMENTAS LTDA. BRAZIL

KNIVES - CUT-OFF • HELSTEN IND. E COM. FACAS E FERRAMENTAS LTDA. BRAZIL • INTERNATION KNIFE AND SAW, INC MEXICO • VOKORE MASCHINENMESSER-FABRIK GMBH

KNIVES - GENERAL PURPOSE • NAC CO. ARGENTINA • VOKORE MASCHINENMESSER-FABRIK GMBH

KNIVES - PAPER CUTTING • HELSTEN IND. E COM. FACAS E FERRAMENTAS LTDA. BRAZIL • INTERNATION KNIFE AND SAW, INC MEXICO • VOKORE MASCHINENMESSER-FABRIK GMBH

KNIVES - PERFORATING • HELSTEN IND. E COM. FACAS E FERRAMENTAS LTDA. BRAZIL • INTERNATION KNIFE AND SAW, INC MEXICO

KNIVES - ROTARY SHEER • HELSTEN IND. E COM. FACAS E FERRAMENTAS LTDA. BRAZIL • INTERNATION KNIFE AND SAW, INC MEXICO • MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO. • SSI SHREDDING SYSTEMS, INC. • VOKORE MASCHINENMESSER-FABRIK GMBH

KNIVES - SHREDDER • DIENES WERKE GMBH • SSI SHREDDING SYSTEMS, INC. • VOKORE MASCHINENMESSER-FABRIK GMBH

www.maripapel.com

KNIVES - SLITTER • DIENES WERKE GMBH • HELSTEN IND. E COM. FACAS E FERRAMENTAS LTDA. BRAZIL • INTERNATION KNIFE AND SAW, INC MEXICO • VOKORE MASCHINENMESSER-FABRIK GMBH

KNIVES - TRIMMER • INTERNATION KNIFE AND SAW, INC MEXICO • VOKORE MASCHINENMESSER-FABRIK GMBH

KNOTTERS - CENTRIFUGAL • ACME SURPLUS MACHINERY INC.

KNOTTERS - PRESSURE • ACME SURPLUS MACHINERY INC. • ANDRITZ OY

LABELING MACHINES AUTOSTENCIL • AUTOMATAN, INC. USA • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

LABELING MACHINES - INKJET • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

LININGS - ABRASION RESISTANT • NORTON CERAMICAS AVANZADAS • SGL ACOTEC LTDA

LININGS - ACID PROOF • FLUORON, INC. • SGL ACOTEC LTDA

LININGS - AKLALI PROOF • FLUORON, INC.

LININGS - ALUMINIUM • SGL ACOTEC LTDA

LININGS - CEMENT • SGL ACOTEC LTDA

LININGS - CORROSION RESISTANT • FLUORON, INC. • SGL ACOTEC LTDA

LININGS - IRON • SGL ACOTEC LTDA

LININGS - RESIN • SGL ACOTEC LTDA

LININGS - RUBBER

LUBRICATORS & FITTINGS CENTRALIZED SYSTEMS • JOHN CRANE SAFEMATIC, BRAZIL • LINCOLN INDUSTRIAL

• LINCOLN INDUSTRIAL

LUBRICATORS & FITTINGS - OIL GUAGES • JOHN CRANE SAFEMATIC, BRAZIL • KYTOLA

• JOHN CRANE SAFEMATIC, BRAZIL • KYTOLA

METERING & PROPORTIONING SYSTEMS • NAC CO. ARGENTINA

MIXERS - CHEMICAL • AERATION INDUSTRIES INTL.

MIXERS - CHEMICAL • SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO • AERATION INDUSTRIES INTL.

LUBRICANTS, OILS & GREASES

• CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL • JOHNSON FOILS, INC. • KADANT AES S.A DE C.V MEXICO • LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL • NASH PAPERWORX • SPRAYING SYSTEMS S.A. DE C.V. MEXICO • THE REISS ENGEERING CO.

NOZZLES - LUBRICATING • KADANT AES S.A DE C.V MEXICO • NASH PAPERWORX • SPRAYING SYSTEMS S.A. DE C.V. MEXICO

NOZZLES - MISTING

• VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY

• CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL • KADANT AES S.A DE C.V MEXICO

MIXERS - PIPE LINE

MIXERS - PORTABLE • AERATION INDUSTRIES INTL. • SANDUSKY INTERNATIONAL

NOZZLES - SPRAY • JOHNSON FOILS, INC. • KADANT AES S.A DE C.V MEXICO • LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL • NASH PAPERWORX

MIXERS - PROPELLER • AERATION INDUSTRIES INTL.

MIXERS - SIDE ENTERING • AERATION INDUSTRIES INTL.

MIXERS - SIGMA • SMAR EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA BRAZIL

MIXERS - SWIRL • SMAR EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA BRAZIL

MIXERS - TURBINE • AQUAMEC EQUIPAMENTOS LTDA.

MOTOR CONTROLS • HAGGLUNDS DRIVES AB • SUMITOMO MACHINERY CORP

• CAN-AM MACHINERY INC. • HEAVY MACHINES INC. • SUMITOMO MACHINERY CORP

MOTORS, ELECTRIC - DC

• CARGILL S.A. BRAZIL • MOBIL OIL CORP (U.S LUBRICANTS) • NYE LUBRICANTS, INC. USA

• HEAVY MACHINES INC.

LUBRICATORS & FITTINGS AUTOMATIC SYSTEMS

• HEAVY MACHINES INC.

• JOHN CRANE SAFEMATIC, BRAZIL • KYTOLA • LINCOLN INDUSTRIAL

NOZZLES - FOG TYPE • SPRAYING SYSTEMS S.A. DE C.V. MEXICO

MIXERS - HIGH VISCOSITY

• COMER S.P.A.

MOTORS, ELECTRIC INDUCTION

MOTORS, ELECTRIC - SYNCHRONOUS • HEAVY MACHINES INC.

PACKAGING EQUIPMENT - STRETCH WRAP • EDSON PACKAGING MACHINERY • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC • OMEGA MFG. CORPORATION

• SPRAYING SYSTEMS S.A. DE C.V. MEXICO

NOZZLES - HIGH PRESSURE LUBRICATORS & FITTINGS PRESSURIZED SYSTEMS

MOTORS, ELECTRIC - AC • NORTON CERAMICAS AVANZADAS • SGL ACOTEC LTDA

• HEAVY MACHINES INC.

NOZZLES - BURNING LUBRICATORS & FITTINGS - CUPS

• SGL ACOTEC LTDA

LININGS - TILE

MOTORS, ELECTRIC - VARIABLE SPEED

OSCILLATORS - DOCTOR

PAPER MACHINES - COMPLETE CYLINDER • • • •

ACME SURPLUS MACHINERY INC. CAN-AM MACHINERY INC. EBERLE S.A. PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL

PAPER MACHINES - COMPLETE FOURDRINIER • • • • • • • •

PAPER MACHINES - COMPLETE MULTI-PLY • • • •

GL&V SWEDEN AB HERGEN PAPER MACHINERY BRAZIL METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL

• BONETTI S.P.A • KADANT AES S.A DE C.V MEXICO • NASH PAPERWORX

OSCILLATORS - FOURDRINIER • COORSTEK/WILBANKS • KADANT AES S.A DE C.V MEXICO

OSCILLATORS - SHOWER • COORSTEK/WILBANKS • KADANT AES S.A DE C.V MEXICO • LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL • NASH PAPERWORX • SPRAYING SYSTEMS S.A. DE C.V. MEXICO • THE REISS ENGEERING CO.

PAPER MACHINES - COMPLETE TISSUE • ACME SURPLUS MACHINERY INC. • FABIO PERINI LATIN AMERICA INC. BRAZIL • GIBBS-BROWER INTERNATIONAL CORPORATION • HERGEN PAPER MACHINERY BRAZIL • METAL SERVICE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA BRAZIL • METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND • PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL

OZONATION EQUIPMENT

PAPER MACHINES - COMPLETE TWIN-WIRE

• AIR PRODUCTS BRAZIL LTDA.

PACKAGING EQUIPMENT - CASE OPENERS • EDSON PACKAGING MACHINERY

PACKAGING EQUIPMENT - CASE PACKING • GERRARD-OVALSTRAPPING • LYNX TECHNIC LTD. • TAMEGAR S.L.

PACKAGING EQUIPMENT - SHRINK WRAP • EDSON PACKAGING MACHINERY • EXIMCONSULT S.A. ARGENTINA

ACME SURPLUS MACHINERY INC. HERGEN PAPER MACHINERY BRAZIL JOHNSON FOILS, INC. METAL SERVICE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA BRAZIL METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL

• • • •

ACME SURPLUS MACHINERY INC. JOHNSON FOILS, INC. METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL

PH EQUIPMENT - METERS • GRUPO MARTEAM C.A.

PH EQUIPMENT - PROBES • GRUPO MARTEAM C.A.

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PRODUCTOS PRESSES - BELT FILTER

PH EQUIPMENT - RECORDERS • GRUPO MARTEAM C.A.

PIPE - ABRASION RESISTANT

• ACME SURPLUS MACHINERY INC. • AQUAMEC EQUIPAMENTOS LTDA. • CAN-AM MACHINERY INC.

• SMITH FIBERCAST

PIPE - CERAMIC LINED

PRESSES - FILTER • ACME SURPLUS MACHINERY INC.

• SMITH FIBERCAST

PIPE - FIBERGLASS REINFORCED PLASTIC • SMITH FIBERCAST • TANKINETICS, INC.

PIPE - PVC • GEORGE FISCHER USA

PIPE - TEFLON

PRESSES - HYDRAULIC • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL

PRESSES - PLATEN

• EHMS

PIPE FITTINGS - ABRASION RESISTANT • SMITH FIBERCAST

PRESSES - PNEUMATIC • GL&V SWEDEN AB

PRESSES - PULP DEWATERING • CELLWOOD MACHINERY AB SWEDEN • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL

PIPE FITTINGS - BENDS

• ACME SURPLUS MACHINERY INC. • ANDRITZ OY • CELLWOOD MACHINERY AB SWEDEN

• SMITH FIBERCAST • TANKINETICS, INC.

PIPE FITTINGS - ELBOWS • SMITH FIBERCAST • TANKINETICS, INC.

PRESSES - SIZE • METAL SERVICE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA BRAZIL • SANDUSKY INTERNATIONAL • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY

PIPE FITTINGS - FLANGES • SMITH FIBERCAST • TANKINETICS, INC. • TECHMELT REFINING PLATES

PIPE FITTINGS - HANGERS • TANKINETICS, INC.

PIPE FITTINGS - HEADERS • TANKINETICS, INC.

• VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY

PIPE FITTINGS - TEES • TANKINETICS, INC.

PREHEATERS • APEMA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS BRAZIL • ATLANTIC MACHINERY • CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL • CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA • PACKLAND LLC. • PROFERO SYSTEMS INC. • US FILTER

PRESSES - BALING • NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC

PRESSES - BARK • ANDRITZ OY

• IDEX HEALTH Y SCIENCE GROUP USA

PUMPS - CORROSION RESISTANT • ABS PUMPS INTERNATIONAL AB • GOULDS PUMPS, ITT INDUSTRIES • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC. • VOONER VACUUM PUMPS, INC.

PUMPS - DIAPHRAGM • GRAYMILLS CORPORATION • SULZER PUMPS FINLAND

PUMPS - FAN • ABS PUMPS INTERNATIONAL AB • SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO

PUMPS - FREEDWATER • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC.

PULLEYS & SHEAVES - BELT

PUMPS - GEAR • IDEX HEALTH Y SCIENCE GROUP USA • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC.

• MARTIN SPROCKET AND GEAR, INC

PIPE FITTINGS - REDUCERS • SMITH FIBERCAST

PUMPS - CHOPPER

PROTECTIVE COATINGS

PIPE FITTINGS - JOINTS • SMITH FIBERCAST

PUMPS - CHEMICAL

PRESSES - SUCTION • SANDUSKY INTERNATIONAL • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL

ABS PUMPS INTERNATIONAL AB CELLWOOD MACHINERY AB SWEDEN GOULDS PUMPS, ITT INDUSTRIES GRAYMILLS CORPORATION IDEX HEALTH Y SCIENCE GROUP USA INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC. KSB S.A. BRAZIL PEERLESS PUMP CO. SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO SULZER PUMPS FINLAND WABASH POWER EQUIPMENT

• GOULDS PUMPS, ITT INDUSTRIES • IDEX HEALTH Y SCIENCE GROUP USA • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC. • KSB S.A. BRAZIL • PEERLESS PUMP CO. • SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO • VOONER VACUUM PUMPS, INC.

PRESSES - SCREW

PIPE FITTINGS - ADAPTORS • SMITH FIBERCAST

PUMPS - CENTRIFUGAL • • • • • • • • • • •

• JM HEAFORD LIMITED

• GEORGE FISCHER USA

PIPE - TITANIUM

• SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO • SULZER PUMPS FINLAND

PULPERS ACCESSORIES • • • •

AHLSTROM MACHINERY CORP. CAN-AM MACHINERY INC. CELLWOOD MACHINERY AB SWEDEN KADANT BLACK CLAWSON INC.

PUMPS - HIGH DENSITY STOCK • • • •

ABS PUMPS INTERNATIONAL AB CAN-AM MACHINERY INC. GOULDS PUMPS, ITT INDUSTRIES SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO

PUMPS - HIGH PRESSURE

PULPWOOD HANDLING EQUIPMENT • GOULDS PUMPS, ITT INDUSTRIES • GRAYMILLS CORPORATION - FRONTEND LOADERS • HEAVY MACHINES INC.

SLASHER-LOADERS • HEAVY MACHINES INC.

STACKERS • HEAVY MACHINES INC.

PUMPS - AXIAL FLOW • AHLSTROM MACHINERY CORP. • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC. • KSB S.A. BRAZIL • NAGLE PUMPS • PEERLESS PUMP CO.

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

• • • • •

IDEX HEALTH Y SCIENCE GROUP USA INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC. MOYNO INC SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO THE REISS ENGEERING CO.

PUMPS - MAGNETIC DRIVE • GOULDS PUMPS, ITT INDUSTRIES • IDEX HEALTH Y SCIENCE GROUP USA • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC. • KSB S.A. BRAZIL

• PLAST-O-MATIC VALVES, INC • SULZER PUMPS FINLAND

PUMPS - MULTI-STAGE • GOULDS PUMPS, ITT INDUSTRIES • GRAYMILLS CORPORATION • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC. • KSB S.A. BRAZIL • SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO

PUMPS - PLUNGER • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC.

PUMPS - POSITIVE DISPLACEMENT • IDEX HEALTH Y SCIENCE GROUP USA • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC. • MOYNO INC

PUMPS - PROPELLER • ABS PUMPS INTERNATIONAL AB • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC.

PUMPS - REPAIR & REBUILDING • GOULDS PUMPS, ITT INDUSTRIES • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC. • NASH PAPERWORX • SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO

PUMPS - ROTARY • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC.

PUMPS - VERTICAL

PURIFIERS - WATER • KROFTA AMERICA LATINA S.A.

REELS - CENTER WIND • PCMC - PAPER CONVERTING MACHINE CO. USA • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL

REELS - REVOLVING • METAL SERVICE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA BRAZIL

REELS - TURN-UP • SANDAR INDUSTRIES INC.

REFINERS, DISC - CONICAL • BOLTON EMERSON AMERICAS INC. • J & L FIBER SERVICES • PILAO S.A MAQUINAS E EQUIPAMENTOS MEXICO • TECHMELT REFINING PLATES

REFINERS, DISC - DEFLAKERS • • • • • •

ACME SURPLUS MACHINERY INC. BOLTON EMERSON AMERICAS INC. CELLWOOD MACHINERY AB SWEDEN COMER S.P.A. J & L FIBER SERVICES PILAO S.A MAQUINAS E EQUIPAMENTOS MEXICO • TECHMELT REFINING PLATES

PUMPS - SCREW • AQUAMEC EQUIPAMENTOS LTDA. • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC.

PUMPS - SLUDGE • ABS PUMPS INTERNATIONAL AB • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC. • KELVA AB • MOYNO INC • SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO

PUMPS - SUBMERSIBLE • KSB S.A. BRAZIL

PUMPS - SUCTION • GRAYMILLS CORPORATION • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC. • VOONER VACUUM PUMPS, INC.

PUMPS - SUMP • GOULDS PUMPS, ITT INDUSTRIES • SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO • SULZER PUMPS FINLAND

PUMPS - TURBINE • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC. • SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO

PUMPS - VACUUM • ACME SURPLUS MACHINERY INC.

IDEX HEALTH Y SCIENCE GROUP USA NASH PAPERWORX SULZER PUMPS FINLAND VOONER VACUUM PUMPS, INC.

• GOULDS PUMPS, ITT INDUSTRIES • SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO

PUMPS - RECIPROCATING • INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC. • MOYNO INC • THE REISS ENGEERING CO.

PUMPS - METERING • IDEX HEALTH Y SCIENCE GROUP USA • MOYNO INC

• • • •

REFINERS, DISC - DOUBLE DISC • • • • • • • •

ACME SURPLUS MACHINERY INC. ANDRITZ OY CAN-AM MACHINERY INC. COMER S.P.A. GL&V SWEDEN AB J & L FIBER SERVICES KADANT BLACK CLAWSON INC. PILAO S.A MAQUINAS E EQUIPAMENTOS MEXICO • SANDUSKY INTERNATIONAL • TECHMELT REFINING PLATES

REFINERS, DISC - PRESSURIZED • ANDRITZ OY • J & L FIBER SERVICES • PILAO S.A MAQUINAS E EQUIPAMENTOS MEXICO • TECHMELT REFINING PLATES

REFINERS, DISC - SINGLE DISK • J & L FIBER SERVICES • TECHMELT REFINING PLATES

REFINERS, PLUG TYPE • BOLTON EMERSON AMERICAS INC. • TECHMELT REFINING PLATES

REWINDERS - AUTOMATIC • FABIO PERINI LATIN AMERICA INC. BRAZIL • METAL SERVICE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA BRAZIL • PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH

www.maripapel.com

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PRODUCTOS • PCMC - PAPER CONVERTING MACHINE CO. USA • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY

REWINDERS - CENTER WIND • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL

REWINDERS - CONSTANT TENSION • PCMC - PAPER CONVERTING MACHINE CO. USA

REWINDERS - DRUM • HERGEN PAPER MACHINERY BRAZIL • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL

REWINDERS - DUPLEX • ACME SURPLUS MACHINERY INC. • GIBBS-BROWER INTERNATIONAL CORPORATION

REWINDERS - SHAFT • PCMC - PAPER CONVERTING MACHINE CO. USA

REWINDERS - SHAFTLESS • PCMC - PAPER CONVERTING MACHINE CO. USA

ROLL COVERS - CERAMIC SPRAY • AARUBCO RUBBER COMPANY • NORTON CERAMICAS AVANZADAS • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA • SHERWIN WILLIAMS USA

ROLL COVERS - COMPOSITE • AARUBCO RUBBER COMPANY • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA • WEBEX, INC.

ROLL COVERS - EPOXY • AARUBCO RUBBER COMPANY

ROLL COVERS - FIBERGLASS • AARUBCO RUBBER COMPANY

ROLL COVERS - PLASTIC SLEEVES • AARUBCO RUBBER COMPANY

ROLL COVERS - POLYURETHANE • AARUBCO RUBBER COMPANY • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA • WEBEX, INC.

ROLL COVERS - RUBBER

ROLLS - ALUMINIUM • AARUBCO RUBBER COMPANY • KRC ROLLS/SCAPA GROUP • WEBEX, INC.

ROLLS - BOWED • AARUBCO RUBBER COMPANY • KRC ROLLS/SCAPA GROUP

ROLLS - CERAMIC COATED • AARUBCO RUBBER COMPANY • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA • SHERWIN WILLIAMS USA • WEBEX, INC.

• AARUBCO RUBBER COMPANY • FLUORON, INC.

ROLL COVERS - WELDED OVERLAY • AARUBCO RUBBER COMPANY

www.maripapel.com

SEALS, MECHANICAL - SHAFT • JOHN CRANE SAFEMATIC, BRAZIL

SEPARATORS (ENTRAINMENT) CYCLONE • KREBS ENGINEERS

• AERATION INDUSTRIES INTL. • KREBS ENGINEERS

SAWS - BAND

• EBERLE S.A.

ROLLS - CHILLED IRON • AARUBCO RUBBER COMPANY • SHERWIN WILLIAMS USA

ROLLS - CHROME PLATED • AARUBCO RUBBER COMPANY • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA • SHERWIN WILLIAMS USA • WEBEX, INC.

• GIBBS-BROWER INTERNATIONAL CORPORATION • INTERNATION KNIFE AND SAW, INC MEXICO • NAC CO. ARGENTINA • PCMC - PAPER CONVERTING MACHINE CO. USA

SCREEN PLATES • TECHMELT REFINING PLATES

ROLLS - COPPER PLATED

SCREENS - CENTRIFUGAL

• AARUBCO RUBBER COMPANY • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA

• ACME SURPLUS MACHINERY INC. • ANDRITZ OY

SEPARATORS (ENTRAINMENT) STEAM, AIR GAS • GARDNER SYSTEMS CORP. • NASH PAPERWORX • THE REISS ENGEERING CO.

SEPARATORS (ENTRAINMENT) VENTURI

• AARUBCO RUBBER COMPANY • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA

• HERGEN PAPER MACHINERY BRAZIL

SCREENS - CHIP • ANDRITZ OY

ROLLS - GRANITE • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL

ROLLS - IRON ALLOY

• MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO. • WILL PEMCO , INC.

SHEETERS - DUPLEX • MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO. • WILL PEMCO , INC.

SHEETERS - FOLIO SIZE • MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO. • WILL PEMCO , INC.

• SHERWIN WILLIAMS USA

ROLLS - PAPER FILLED SCREENS - PRESSURE

• ROTAPEL S.A.

ROLLS - POLYURETHANE

• • • •

ANDRITZ OY CAN-AM MACHINERY INC. COMER S.P.A. KADANT BLACK CLAWSON INC.

SCREENS - ROTARY • AQUAMEC EQUIPAMENTOS LTDA.

SCREENS - SIDE HILL ROLLS - RUBBER • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL • WEBEX, INC.

ROLLS - STAINLESS STEEL • SANDUSKY INTERNATIONAL

• ACME SURPLUS MACHINERY INC. • ANDRITZ OY

SCREENS - SLOTTED • ANDRITZ OY • J & L FIBER SERVICES

SCREENS - TRAVELING • AQUAMEC EQUIPAMENTOS LTDA.

SHREDDERS - PULP • BOLTON EMERSON AMERICAS INC. • SSI SHREDDING SYSTEMS, INC.

SHREDDERS - RAG • BOLTON EMERSON AMERICAS INC. • SSI SHREDDING SYSTEMS, INC.

SILOS • ANDRITZ OY

• ACME SURPLUS MACHINERY INC. • GIBBS-BROWER INTERNATIONAL CORPORATION • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY

SLITTER-REWINDERS - DUPLEX • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY

SOLVENT RECOVERY SYSTEMS • KREBS ENGINEERS

SHEETERS - ROTARY • GIBBS-BROWER INTERNATIONAL CORPORATION • MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO. • WILL PEMCO , INC.

SPEED REDUCERS - BEVEL GEAR • SUMITOMO MACHINERY CORP

SPEED REDUCERS - EPICYCLIC • SUMITOMO MACHINERY CORP

SHEETERS - SIMPLEX SPEED REDUCERS - HELICAL

• WILL PEMCO , INC.

SHOWERS - HIGH PRESSURE

SCREENS - PERFORATED PLATE • ANDRITZ OY • FIEDLER CORPORATION • J & L FIBER SERVICES

• BOLTON EMERSON AMERICAS INC. • SSI SHREDDING SYSTEMS, INC.

SLITTER-REWINDERS - DRUM SHEETERS - CUT-SIZE

SCREENS - DIAPHRAGM • GL&V SWEDEN AB

SHREDDERS - CHIP • ANDRITZ OY • SSI SHREDDING SYSTEMS, INC.

• THE REISS ENGEERING CO.

SCREENS - CENTRIPETAL ROLLS - COTTON FILLED

SHREDDERS - BARK • ANDRITZ OY • SSI SHREDDING SYSTEMS, INC.

SHREDDERS - PAPER

SEPARATORS (ENTRAINMENT) OIL/WATER

• PCMC - PAPER CONVERTING MACHINE CO. USA

SAWS - CORE

SHOWERS - STEAM • BONETTI S.P.A • THE REISS ENGEERING CO.

SEALS, MECHANICAL - PUMP • JOHN CRANE SAFEMATIC, BRAZIL

SAWS - TISSUE & TOWEL LOG

• AARUBCO RUBBER COMPANY • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL ROLL COVERS - SYNTHETIC FABRICS • WEBEX, INC.

ROLL COVERS - TEFLON

SCRUBBERS, GAS

SAVEALLS - DRUM • TMP MAQUINAS E SISTEMAS LTDA

SHOWERS - RECIPROCATING • THE REISS ENGEERING CO.

• CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL

SAVEALLS - DISC • ACME SURPLUS MACHINERY INC. • LANDRY FILTRATION PRODUCTS

ROLLS - CAST IRON • AARUBCO RUBBER COMPANY • SHERWIN WILLIAMS USA

• J & L FIBER SERVICES

ROLLS - WORMED • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL

ROLLS - BRONZE • AARUBCO RUBBER COMPANY • KRC ROLLS/SCAPA GROUP • SANDUSKY INTERNATIONAL

• AARUBCO RUBBER COMPANY • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA • WEBEX, INC.

• AARUBCO RUBBER COMPANY • PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA

ROLLS - STEEL • HERGEN PAPER MACHINERY BRAZIL • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL • WEBEX, INC.

ROLLS - BRASS • AARUBCO RUBBER COMPANY • KRC ROLLS/SCAPA GROUP

SCREENS - WEDGE

• WEBEX, INC.

• • • •

BONETTI S.P.A COORSTEK/WILBANKS KADANT AES S.A DE C.V MEXICO LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL • NASH PAPERWORX • SPRAYING SYSTEMS S.A. DE C.V. MEXICO • THE REISS ENGEERING CO.

SHOWERS - KNOCK-OFF • COORSTEK/WILBANKS • NASH PAPERWORX • THE REISS ENGEERING CO.

SHOWERS - OSCILLATING • BONETTI S.P.A • COORSTEK/WILBANKS • LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL • NASH PAPERWORX • SPRAYING SYSTEMS S.A. DE C.V. MEXICO • THE REISS ENGEERING CO.

• FALK CORPORATION • SUMITOMO MACHINERY CORP

SPEED REDUCERS - PARALLEL SHAFT • ROWLAND COMPANY • SUMITOMO MACHINERY CORP

SPEED REDUCERS - SPIRAL BEVEL • SUMITOMO MACHINERY CORP

SPLICERS • PCMC - PAPER CONVERTING MACHINE CO. USA

SPROCKETS • GARLAND MFG CO. • MARTIN SPROCKET AND GEAR, INC

STACKERS/PALLETIZERS • EDSON PACKAGING MACHINERY

STRAPPING MACHINES • EAM MOSCA CORPORATION USA • EAM MOSCA DE MEXICO S.A. DE C.V.

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PRODUCTOS SUCTION BOXES & COVERS CERAMIC • • • •

COORSTEK/WILBANKS NASH PAPERWORX NORTON CERAMICAS AVANZADAS THE REISS ENGEERING CO.

SUCTION BOXES & COVERS PLASTIC • COORSTEK/WILBANKS • GARLAND MFG CO.

SUCTION BOXES & COVERS POLYETHYLENE • • • •

COORSTEK/WILBANKS GARLAND MFG CO. NASH PAPERWORX THE REISS ENGEERING CO.

SUCTION BOXES & COVERS STAINLESS STEEL • LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL • NASH PAPERWORX • SANDUSKY INTERNATIONAL • THE REISS ENGEERING CO.

SUPERCALENDERS • VOITH PAPER HOLDING GMBH & CO.KG GERMANY • VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL

SYPHONS, DRYER - SYPHONS, DRYER • GARDNER SYSTEMS CORP.

TANKS • CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL

TAPE - PRESSURE SENSITIVE • FLUORON, INC. • GARLAND MFG CO. • SPECIALTY TAPES/RSW INC.

TAPE - ROLL COVERING • FLUORON, INC. • SPECIALTY TAPES/RSW INC.

TAPE - RUPULPABLE • SPECIALTY TAPES/RSW INC.

TAPE - SEALING • SPECIALTY TAPES/RSW INC.

TAPE - SPLICING • SPECIALTY TAPES/RSW INC.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - ABRASION TESTERS • LORENTZEN & WETTRE • REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL • TESTING MACHINES INC.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - ALKALI

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - BRIGHTNESS TESTERS • GRUPO MARTEAM C.A. • TESTING MACHINES INC.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - BURST TESTERS • LLOYD INSTRUMENTS LTD. • REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL • TESTING MACHINES INC.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - CALIBRATORS • BEAMEX OY AB • TESTING MACHINES INC.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - CRUSH TESTERS • LLOYD INSTRUMENTS LTD. • REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL • TESTING MACHINES INC.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - DENSOMETERS • TESTING MACHINES INC.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - DRAINAGE TESTERS • REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - FOLDING ENDURANCE • LLOYD INSTRUMENTS LTD. • TESTING MACHINES INC.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - FORMATION TESTERS • AMBERTEC OY • EHMS • REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - FREENESS TESTERS • REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL • TESTING MACHINES INC.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - FRICTION • LLOYD INSTRUMENTS LTD. • REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL • TESTING MACHINES INC.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - GLOSSMETERS • GRUPO MARTEAM C.A.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - INTERNAL BOND TESTERS • LLOYD INSTRUMENTS LTD.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - MOISTURE TESTERS • LECO CORPORATION • REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - PENETRATION TESTERS • LLOYD INSTRUMENTS LTD. • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - PERMEABILITY TESTERS • AMBERTEC OY • EHMS • REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - POROSITY TESTER • AMBERTEC OY • EHMS • REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL

• AMBERTEC OY • EHMS • TESTING MACHINES INC.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - MICROMETER CALIPERS • REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL • TESTING MACHINES INC.

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

• SPX VALVES & CONTROLS

• PROCEQ U.S.A. INC. • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - SAMPLERS • REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - SHEET MOLDS • REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - SHIVE ANALYZER • TECHNOLOGY TRADE CONSULTING INC.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - SMOOTHNESS TESTERS • TESTING MACHINES INC.

THICKENERS - SCREW PRESS • THE REISS ENGEERING CO.

• LLOYD INSTRUMENTS LTD.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - TEAR TESTERS • LLOYD INSTRUMENTS LTD. • REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • TESTING MACHINES INC.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - VISCOSITY TESTERS • EHMS • REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL

• STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC

TUBE • LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL

TURBINES - GAS

TURBINES - HYDRAULIC

VALVE ACTUATORS - MANUAL • INDUSTRIA DE VALVULAS E CONTROLES IVC BRAZIL • SPX VALVES & CONTROLS • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC

• WABASH POWER EQUIPMENT

VALVE ACTUATORS - PNEUMATIC TURBINES - STEAM • WABASH POWER EQUIPMENT

UNWIND STANDS - AUTOMATIC W/ SPLICER • MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO.

UNWIND STANDS - AUTOMATIC WEB GUIDE

UNWIND STANDS - CONSTANT TENSION • MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO.

UNWIND STANDS - MULTIPLE ROLL • MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO.

UNWIND STANDS - OSCILLATING

• COORSTEK/WILBANKS • SPX VALVES & CONTROLS • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC

VALVES - ANGLE • • • •

FIXTURLASER AB PLAST-O-MATIC VALVES, INC SPX VALVES & CONTROLS STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • VELAN VALVE CORP.

VALVES - BACK PRESSURE • FIXTURLASER AB • IDEX HEALTH Y SCIENCE GROUP USA • PLAST-O-MATIC VALVES, INC

• MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO.

VALVES - BALL UNWIND STANDS - SHAFT • MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO.

UNWIND STANDS - SHAFTLESS • MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO.

UNWIND STANDS - SHUTTLE • MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO.

UNWIND STANDS - STATIONARY • MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO.

UNWIND STANDS - TURRET • MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - STIFFNESS

VALVE ACTUATORS - HYDRAULIC

• AQUAMEC EQUIPAMENTOS LTDA.

• MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO.

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - ROLL HARDNESS TESTERS

VALVE ACTUATORS - ELECTROPNEUMATIC

THICKENERS - GRAVITY

• WABASH POWER EQUIPMENT

• LORENTZEN & WETTRE

TESTING EQUIPMENT & INSTRUMENTS - BASIS WEIGHT

THICKENERS - DISC • LANDRY FILTRATION PRODUCTS

UPENDERS - UPENDERS • OMEGA MFG. CORPORATION

USED MACHINERY (BOUGHT & SOLD) • GIBBS-BROWER INTERNATIONAL CORPORATION • LYNX TECHNIC LTD. • OMEGA MFG. CORPORATION • PERRY VIDEX LLC

VALVE ACTUATORS - ELECTRIC • INDUSTRIA DE VALVULAS E CONTROLES IVC BRAZIL • SMAR EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA BRAZIL

VALVE ACTUATORS - ELECTROMECHANICAL • COORSTEK/WILBANKS

• GEORGE FISCHER USA • INDUSTRIA DE VALVULAS E CONTROLES IVC BRAZIL • PLAST-O-MATIC VALVES, INC • SPX VALVES & CONTROLS • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • VELAN VALVE CORP.

VALVES - BELLOS, SEALED • VELAN VALVE CORP.

VALVES - BUTTERFLY • GEORGE FISCHER USA • INDUSTRIA DE VALVULAS E CONTROLES IVC BRAZIL • JOHNSON FOILS, INC. • KSB S.A. BRAZIL • SPX VALVES & CONTROLS • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • THE REISS ENGEERING CO. • VELAN VALVE CORP.

VALVES - CHECK • GEORGE FISCHER USA • PLAST-O-MATIC VALVES, INC • VELAN VALVE CORP.

VALVES - CONTROL • GEORGE FISCHER USA • MOYNO INC

www.maripapel.com

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PRODUCTOS • SPX VALVES & CONTROLS

VALVES - DIAPHRAGM • • • •

GEORGE FISCHER USA KSB S.A. BRAZIL PLAST-O-MATIC VALVES, INC SPX VALVES & CONTROLS

VALVES - DIGESTOR BLOWDOWN • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • VELAN VALVE CORP.

VALVES - DRAIN/FLUSH • INDUSTRIA DE VALVULAS E CONTROLES IVC BRAZIL • PLAST-O-MATIC VALVES, INC

VALVES - ECCENTRIC • SPX VALVES & CONTROLS

VALVES - GATE • INDUSTRIA DE VALVULAS E CONTROLES IVC BRAZIL • KSB S.A. BRAZIL • SPX VALVES & CONTROLS • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • VELAN VALVE CORP.

VESSELS, PRESSURE • CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL • NDT SEALS, INC.

WASHERS - DIFFUSION • ANDRITZ OY

WASHERS - MULTISTAGE • KADANT BLACK CLAWSON INC.

WASHERS - PRESSURE • GOODWAY TECHNOLOGIES CORP.

WASHERS - VACUUM • GL&V SWEDEN AB

WASHERS - WASHERS, DISPLACEMENT • COMER S.P.A. • METSO PAPER & AUTOMATION FINLAND

BACTERICIDES • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • BUCKMAN LABORATORIES MEXICO • DOW CHEMICAL BRAZIL S.A. • DOW CHEMICAL USA • MIRACEMA - NUODEX INDUSTRIA QUIMICA LTDA • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

BARIUM COMPOUNDS • NICHEM CORP.

BRIGHTNESS • BUCKMAN LABORATORIES MEXICO

CALCIUM COMPOUNDS, CARBONATE • IMERYS KAOLIN INC • OMYA S.A. USA • SPECIALTY MINERALS DO BRASIL

CALCIUM COMPOUNDS, HYDROXIDE

WASHERS - WASHERS, DRUM • GL&V SWEDEN AB • TMP MAQUINAS E SISTEMAS LTDA

WINDERS • GIBBS-BROWER INTERNATIONAL CORPORATION • HERGEN PAPER MACHINERY BRAZIL • PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH

• OMYA S.A. USA

CALCIUM COMPOUNDS, OXIDE • NICHEM CORP.

CAUSTIC SODA • DOW CHEMICAL USA

CHELATING AGENTS

VALVES - GLOBE • INDUSTRIA DE VALVULAS E CONTROLES IVC BRAZIL • KSB S.A. BRAZIL • PLAST-O-MATIC VALVES, INC • SPX VALVES & CONTROLS • VELAN VALVE CORP.

VALVES - MULTIPORT

WIRE • ALBANY INTERNATIONAL BRAZIL • ALBANY INTERNATIONAL COLOMBIA

• FABIO PERINI LATIN AMERICA INC. BRAZIL • LYNX TECHNIC LTD.

VALVES - PINCH

VALVES - PLASTIC • GEORGE FISCHER USA • PLAST-O-MATIC VALVES, INC

VALVES - PLUG / LUBRICATED • SPX VALVES & CONTROLS

VALVES - PLUG / NONLUBRICATED • SPRAYING SYSTEMS S.A. DE C.V. MEXICO

VALVES - REGULATING / PRESSURE REDUCING • SPRAYING SYSTEMS S.A. DE C.V. MEXICO • VELAN VALVE CORP.

VALVES - ROTARY • SPX VALVES & CONTROLS

VALVES - V-PORT • COORSTEK/WILBANKS • INDUSTRIA DE VALVULAS E CONTROLES IVC BRAZIL • SPX VALVES & CONTROLS • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC • STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC

www.maripapel.com

QUIMICOS ACIDS • GENERAL CHEMICAL CORPORATION

ALGICIDES • MIRACEMA - NUODEX INDUSTRIA QUIMICA LTDA

ALKALIES • GENERAL CHEMICAL CORPORATION

ALKYLKETENE DIMER • KEMIRA OY FINLAND • MATHIESEN S.A.C. CHILE

ALUM • GENERAL CHEMICAL CORPORATION

ALUMINIUM COMPOUNDS • GENERAL CHEMICAL CORPORATION

ANTHRAQUINONE • KEMIRA OY FINLAND • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

ANTI-SKID AGENTS • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • MICHELMAN, INC

ANTI-STATIC AGENTS • MICHELMAN, INC

• HABIL SERVICIOS, INDUSTRIA E COMERCIO BRAZIL • NATIONAL STARCH AND CHEMICAL USA

DEXTRIN • CARGILL S.A. BRAZIL

DISPERSING AGENTS • AIR PRODUCTS & CHEMICALS INC. USA • ANGUS CHEMICAL COMPANY • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • CP KELCO USA • DOW CORNING CORP. USA • KEMIRA OY FINLAND • MIRACEMA - NUODEX INDUSTRIA QUIMICA LTDA • OMYA S.A. USA

LATEX (ADHESIVE & COATINGS) • AIR PRODUCTS & CHEMICALS INC. USA • CIBA ESPECIALIDADES QUIMICAS LTDA. BRAZIL • DOW CHEMICAL BRAZIL S.A. • DOW CHEMICAL USA • PALMANOVA S.A.C.

LEVELING AGENTS • DOW CORNING CORP. USA

DRAINAGE AIDS • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • CIBA ESPECIALIDADES QUIMICAS LTDA. BRAZIL • DOW CORNING CORP. USA • KEMIRA OY FINLAND

DRY STRENGTH AGENTS • HABIL SERVICIOS, INDUSTRIA E COMERCIO BRAZIL • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

LIME • SPECIALTY MINERALS DO BRASIL

MICROBIOCIDES • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • EKA CHEMICALS LTDA BRAZIL • EKA CHEMICALS LTDA SWEDEN • KEMIRA OY FINLAND • MIRACEMA - NUODEX INDUSTRIA QUIMICA LTDA • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

DYESTUFFS, SYNTHETIC • CIBA ESPECIALIDADES QUIMICAS LTDA. BRAZIL • ENGELHARD CORPORATION USA • ENIA INDUSTRIAS QUIMICAS S.A. BRAZIL

NITROGEN • AIR PRODUCTS BRAZIL LTDA.

OXYGEN • AIR PRODUCTS BRAZIL LTDA.

PIGMENTS - INORGANIC

EMULSIFIERS

WRAPPING MACHINES

• SPX VALVES & CONTROLS

• MOYNO INC

• BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

LAMINATING AGENTS

• CYTEC CORPORATION

CLAY, FILLER & COATING • • • • •

CYTEC CORPORATION ENGELHARD CORPORATION USA IMERYS KAOLIN INC OMYA S.A. USA THIELE KAOLIN CO.

COATINGS COMPOUNDED • BRONZ-GLOW TECHNOLOGIES, INC. • CIBA ESPECIALIDADES QUIMICAS LTDA. BRAZIL • DOW CHEMICAL BRAZIL S.A. • DOW CORNING CORP. USA • EKA CHEMICALS LTDA BRAZIL • EKA CHEMICALS LTDA SWEDEN • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

CORROSION CONTROL AGENTS • AIR PRODUCTS & CHEMICALS INC. USA • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • DOW CHEMICAL BRAZIL S.A. • DOW CHEMICAL USA • NICHEM CORP.

DEFOAMERS & ANTIFOAMS • AIR PRODUCTS & CHEMICALS INC. USA • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • CYTEC CORPORATION • DOW CORNING CORP. USA • KEMIRA OY FINLAND • MIRACEMA - NUODEX INDUSTRIA QUIMICA LTDA • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

DEWATERING AIDS • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA

• MICHELMAN, INC • MIRACEMA - NUODEX INDUSTRIA QUIMICA LTDA

• FAXE PAPER PIGMENTS • OMYA S.A. USA • SPECIALTY MINERALS DO BRASIL

PIGMENTS - NATURAL EARTH

ENZYMES • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • BUCKMAN LABORATORIES MEXICO • HABIL SERVICIOS, INDUSTRIA E COMERCIO BRAZIL

• FAXE PAPER PIGMENTS

PIGMENTS - SYNTHETIC ORGANIC • CIBA ESPECIALIDADES QUIMICAS LTDA. BRAZIL • FAXE PAPER PIGMENTS

FELT CLEANING & CONDITIONING COMPOUNDS • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA

FLOCCULANTS-COAGULANTS • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • CIBA ESPECIALIDADES QUIMICAS LTDA. BRAZIL • GENERAL CHEMICAL CORPORATION

PITCH CONTROL AGENTS • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • KEMIRA OY FINLAND • OMYA S.A. USA • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

PLASTICIZERS • PALMANOVA S.A.C.

FUNGICIDES • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • MIRACEMA - NUODEX INDUSTRIA QUIMICA LTDA

GREASEPROOFING AGENTS • MICHELMAN, INC • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

POLYACRYLAMIDES • CYTEC CORPORATION • PALMANOVA S.A.C.

POLYALUMINUM CHLORIDES • • • •

BRONZ-GLOW TECHNOLOGIES, INC. GENERAL CHEMICAL CORPORATION KEMIRA OY FINLAND PALMANOVA S.A.C.

POLYETHYLENE GLYCOLS GUMS

• DOW CHEMICAL BRAZIL S.A. • DOW CHEMICAL USA

• CP KELCO USA

HYDROGEN PEROXIDE • PALMANOVA S.A.C.

POLYMERS • AIR PRODUCTS & CHEMICALS INC. USA

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PRODUCTOS • CIBA ESPECIALIDADES QUIMICAS LTDA. BRAZIL • CP KELCO USA • CYTEC CORPORATION • DOW CORNING CORP. USA • MARCUS OIL AND CHEMICAL

SOYA PROTEIN • CARGILL S.A. BRAZIL

STARCHES

POLYVINYL ALCOHOL • AIR PRODUCTS & CHEMICALS INC. USA

RELEASE AGENTS • DOW CORNING CORP. USA • MICHELMAN, INC • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

RESINS, ION EXCHANGE • DOW CHEMICAL BRAZIL S.A. • DOW CHEMICAL USA

WAX

SOFTENGING AGENTS • DOW CORNING CORP. USA

• CARGILL S.A. BRAZIL • INDUSTRIAS DEL MAIZ C.A. VENEZUELA • NATIONAL STARCH AND CHEMICAL USA

STARCHES, MODIFIED • CARGILL S.A. BRAZIL • INDUSTRIAS DEL MAIZ C.A. VENEZUELA • NATIONAL STARCH AND CHEMICAL USA • PRIMEX INTERNACIONAL ECUADOR

• HABIL SERVICIOS, INDUSTRIA E COMERCIO BRAZIL • MARCUS OIL AND CHEMICAL

DOW CHEMICAL BRAZIL S.A. DOW CHEMICAL USA DOW CORNING CORP. USA HABIL SERVICIOS, INDUSTRIA E COMERCIO BRAZIL • MARCUS OIL AND CHEMICAL • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

RETENTION AIDS • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • BUCKMAN LABORATORIES MEXICO • CIBA ESPECIALIDADES QUIMICAS LTDA. BRAZIL • CYTEC CORPORATION • EKA CHEMICALS LTDA BRAZIL • EKA CHEMICALS LTDA SWEDEN • KEMIRA OY FINLAND • OMYA S.A. USA • PALMANOVA S.A.C.

ROSIN SIZE • • • • •

CYTEC CORPORATION EKA CHEMICALS LTDA BRAZIL EKA CHEMICALS LTDA SWEDEN KEMIRA OY FINLAND PALMANOVA S.A.C.

RUST PREVENTION • MICHELMAN, INC

STEARATES • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

SURFACTANTS • AIR PRODUCTS & CHEMICALS INC. USA • CYTEC CORPORATION • DOW CHEMICAL BRAZIL S.A. • DOW CHEMICAL USA • DOW CORNING CORP. USA • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

TALC • IMERYS KAOLIN INC • OMYA S.A. USA • SPECIALTY MINERALS DO BRASIL

TALL OIL PRODUCTS • MIRACEMA - NUODEX INDUSTRIA QUIMICA LTDA

THICKENERS • CIBA ESPECIALIDADES QUIMICAS LTDA. BRAZIL • CP KELCO USA • MIRACEMA - NUODEX INDUSTRIA QUIMICA LTDA • OMYA S.A. USA

SCALE REMOVERS & INHIBITORS • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • OMYA S.A. USA • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

SEQUESTERING AGENTS • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

SILICONE • DOW CORNING CORP. USA

SIZES • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • CYTEC CORPORATION • EKA CHEMICALS LTDA BRAZIL • EKA CHEMICALS LTDA SWEDEN

SODIUM COMPOUNDS • EKA CHEMICALS LTDA BRAZIL • EKA CHEMICALS LTDA SWEDEN • GENERAL CHEMICAL CORPORATION

TITANIUM DIOXIDE • MILLENNIUM CHEMICALS USA

VISCOSITY CONTROL AGENTS • • • •

CP KELCO USA DOW CHEMICAL BRAZIL S.A. DOW CHEMICAL USA OMYA S.A. USA

WAS EMULSIONS • MARCUS OIL AND CHEMICAL • MICHELMAN, INC • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

WATER TREATING CHEMICALS • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • CIBA ESPECIALIDADES QUIMICAS LTDA. BRAZIL • CYTEC CORPORATION • DOW CHEMICAL USA • GENERAL CHEMICAL CORPORATION • NV EVERPURE (EUROPE) , INC. • RECTORSEAL CORPORATION

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

• JOHNSON FOILS, INC.

DESIGNERS - MILL & PLANT WEETING & REWETTING AGENTS • AIR PRODUCTS & CHEMICALS INC. USA • DOW CORNING CORP. USA • MIRACEMA - NUODEX INDUSTRIA QUIMICA LTDA

WET STRENGTH AGENTS • BUCKMAN LABORATORIES LATIN AMERICA • CYTEC CORPORATION • EKA CHEMICALS LTDA BRAZIL • EKA CHEMICALS LTDA SWEDEN • MICHELMAN, INC • SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A.

RESINS, SYNTHETIC • • • •

DESIGNERS - CUSTOM MACHINERY

SERVICIOS TÉCNICOS Y DE CONSULTORÍA CONSTRUCTION • COLLINS & ASSOCIATES TECHNICAL SERVICES

CONSULTANTS - AUTOMATION • FORD BACON & DAVIS, LLC

CONSULTANTS - BLEACHING

• FORD BACON & DAVIS, LLC • TMP MAQUINAS E SISTEMAS LTDA

PROCESS CONTROL SYSTEMS • SMAR EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA BRAZIL

ENGINEERS - CHEMICAL • PACKER ENGINEERING, INC.

ENGINEERS - CIVIL • FORD BACON & DAVIS, LLC • PACKER ENGINEERING, INC.

ENGINEERS - CONSULTING • ARK ENGINEERING • DENNIS A FREY CONSULTANTS • FABIO PERINI LATIN AMERICA INC. BRAZIL • FORD BACON & DAVIS, LLC

ENGINEERS - CONVERTING • DIENES WERKE GMBH

ENGINEERS - ELECTRICAL • ARK ENGINEERING • FORD BACON & DAVIS, LLC

• FORD BACON & DAVIS, LLC

CONSULTANTS - CONVERTING • DIENES WERKE GMBH • NYE LUBRICANTS, INC. USA

CONSULTANTS - CORROSION CONTROL • ARK ENGINEERING • BRONZ-GLOW TECHNOLOGIES, INC. • DAUBERT VCI CHEMICAL COMPANY, INC. • STORK TECHNIMET, INC.

CONSULTANTS - ENVIRONMENTAL • AIR PRODUCTS BRAZIL LTDA. • KROFTA AMERICA LATINA S.A.

CONSULTANTS - GENERAL • FORD BACON & DAVIS, LLC • KIWIPLAN, INC USA

ENGINEERS - ENVIRONMENTAL • FORD BACON & DAVIS, LLC

ENGINEERS - INDUSTRIAL • LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL • PACKER ENGINEERING, INC.

ENGINEERS - MAINTENANCE • IDCON, INC.

ENGINEERS - MATERIALS HANDLING • SSI SHREDDING SYSTEMS, INC.

ENGINEERS - PAPER MILL • FORD BACON & DAVIS, LLC

ENGINEERS - POWER PLANT • FORD BACON & DAVIS, LLC

CONSULTANTS - LINING • FORD BACON & DAVIS, LLC • STORK TECHNIMET, INC.

ENGINEERS - PROCESS CONTROL SYSTEMS • FORD BACON & DAVIS, LLC

FABRICATORS - CASTING/ FOUNDRIERS • J & L FIBER SERVICES

FABRICATORS - PLATE • GEA ECOFLEX GMBH • J & L FIBER SERVICES

INSPECTION SERVICES • AIR PRODUCTS BRAZIL LTDA. • COLLINS & ASSOCIATES TECHNICAL SERVICES • FIS - F.A.G. INDUSTRIAL SERVICES • HEAVY MACHINES INC. • INTERNATIONAL QUALITY CONSULTANTS, INC. • KADANT BLACK CLAWSON INC. • NDT SEALS, INC. • STORK TECHNIMET, INC.

ISO 9000 CERTIFICATION • INTERNATIONAL QUALITY CONSULTANTS, INC. • J & L FIBER SERVICES • KOP-FLEX

KNIFE GRINDING SERVICE • VOKORE MASCHINENMESSER-FABRIK GMBH

MAINTENANCE SERVICES • AIR PRODUCTS BRAZIL LTDA. • ANDRITZ OY • ENDRESS+HAUSER INSTRUMENTS INTERNATIONAL • FIS - F.A.G. INDUSTRIAL SERVICES • HEAVY MACHINES INC. • IDCON, INC. • INDUSTRIA DE VALVULAS E CONTROLES IVC BRAZIL • KADANT BLACK CLAWSON INC. • SIEMENS LTDA BRAZIL

MARKET RESEARCH • FISHER INTERNATIONAL USA

REBUILDING • FABIO PERINI LATIN AMERICA INC. BRAZIL • J & L FIBER SERVICES

ROLL SURFACING SERVICE • HERGEN PAPER MACHINERY BRAZIL

SITE INSPECTION • AIR PRODUCTS BRAZIL LTDA. • INTERNATIONAL QUALITY CONSULTANTS, INC. • STORK TECHNIMET, INC.

CONSULTANTS - MANAGEMENT • IDCON, INC. • JAAKKO POYRY CONSULTING OY USA

CONSULTANTS - PAPERMAKING • AMBERTEC OY • FORD BACON & DAVIS, LLC • JOHNSON FOILS, INC.

ENGINEERS - PULPING • FORD BACON & DAVIS, LLC

ENGINEERS - WASTE TREATMENT • FORD BACON & DAVIS, LLC • KROFTA AMERICA LATINA S.A. • SSI SHREDDING SYSTEMS, INC.

CONSULTANTS - PULPING • FORD BACON & DAVIS, LLC

CONSULTANTS - TANKAGE • COLLINS & ASSOCIATES TECHNICAL SERVICES

DESIGNERS - COMPUTER SOFTWARE SYSTEMS • OSISOFT INC.

ENGINEERS - WATER POLLUTION CONTROL • AERATION INDUSTRIES INTL.

EQUIPMENT INSTALLATION & ERECTION • CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL • FORD BACON & DAVIS, LLC

TRAINING SERVICES • AIR PRODUCTS BRAZIL LTDA. • DENNIS A FREY CONSULTANTS • FABIO PERINI LATIN AMERICA INC. BRAZIL • FIS - F.A.G. INDUSTRIAL SERVICES • KIWIPLAN, INC USA • LINE TEXT INTERNATIONAL • TAPPI - SUPER CORR EXPO - PAPER SUMMIT

TRANSPORTATION SERVICES • SIEMENS LTDA BRAZIL

VIBRATION ANALYSES • FIS - F.A.G. INDUSTRIAL SERVICES • STORK TECHNIMET, INC.

www.maripapel.com

Directorio DIRECTORIO INDUSTRIAL LIndustrial ATINOAMERICANO PROVEEDORES Latinoamericano P R O V E E D O R E S AARUBCO RUBBER COMPANY AARUBCO@AARUBCORUBBER.COM Tel +1 (973) 772 8177 WWW.A ARUBCO.COM

AMERICAN BALER SALES@AMERICANBALER.COM SKI@AMERICANBALER.COM Tel +1 (419) 483 5790 WWW.AMERICANBALER.COM

AB SOLVO INTERNATIONAL Tel +46 (8) 26 31 01 ABS PUMPS INTERNATIONAL AB INFO@ABSGROUP.BE Tel +32 (2) 725 7900 WWW.ABSPUMPS.COM ACCCSA COSTA RICA INFO@ACCCSA.ORG JRIVERA@ACCCSA.ORG Tel +506 (20) 47 201 WWW.ACCCSA.ORG ACME SURPLUS MACHINERY INC. INFO@ACMESURPLUS.COM ROBERTS@ACMESURPLUS.COM Tel +1 (561) 432 7768 WWW.ACMESURPLUS.COM ADALIS CORPORATION INFO@ADALISCORP.COM EILEEN.NI@ADALISCORP.COM Tel +1 (360) 574 8828 WWW.ADALISCORP.COM ADAMS TECHNOLOGIES INC. ELLEN@ADAMSTECH.COM Tel +1 (303) 798 7110 WWW.ADAMSTECHNOLOGIES.COM ADI TRADE GROUP / PDM TRADE GROUP JLMCD1492@AOL.COM Tel +1 (912) 564 2400 WWW.ARCDOYLE.COM AELLEGI S.R.L. ITALY INFO@AELLIGI.COM ROGER.ASTELL@VALMET.COM Tel +39 02 990 43881 WWW.GRASSISRL.IT

AIX AUTOMACAO INDUSTRIAL BRAZIL JOSELUIS_OBREZO@HOTMAIL.COM AIX@UOL.COM.BR ALAR ENGINEERING CORPORATION ALARENG@AOL.COM Tel +1 (708) 479 6100 WWW.ALARCORP.COM ALBANY INTERNATIONAL BRAZIL MICHELE_STAHNKE@ALBINT.COM ALBANY_BRASIL@ALBINT.COM INDALBANY_PMC@ALBINT.COM Tel +55 (47) 3333 7500 WWW.ALBINT.COM.BR ALBANY INTERNATIONAL COLOMBIA Tel +57 (2) 524 1700 WWW.ALBINT.COM

AICC - ASSOCIATION OF INDEPENDENT CORRUGATED CONVERTERS INFO@AICCBOX.ORG MFRUSTACI@AICCBOX.ORG Tel +1 (703) 836 2422 WWW.AICCBOX.ORG AIR PRODUCTS & CHEMICALS INC. USA INFO@AIRPRODUCTS.COM GLADYSLA@AIRPRODUCTS.COM Tel +1 (610) 481 4911 WWW.AIRPRODUCTS.COM AIR PRODUCTS BRAZIL LTDA. INFO@AIRPRODUCTS.COM MIRANDCR@AIRPRODUCTS.COM Tel +55 (11) 3856 1611 WWW.AIRPRODUCTS.COM.BR AIS-APLICACIONES DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL PILAR.MATEO@AIS-INT.COM Tel +34 93 414 3534 WWW.AIS-INT.COM

www.maripapel.com

AMYLUM IBERICA S.A. Tel +34 (97) 673 8100

BONETTI S.P.A BONETTI@BONETTI.IT FRANZ.ANGERER@BONETTI.IT Tel +39 (02) 935 741 WWW.BONETTI.COM

AUTOMATAN, INC. USA INFO@AUTOMATAN.COM SSAEGER@AUTOMATAN.COM Tel +1 (715) 341 7663 WWW.AUTOMATAN.COM

BRONZ-GLOW TECHNOLOGIES, INC. MAYAUDONJ@BRONZ-GLOW.COM Tel +1 (904) 825 0175 WWW.BRONZ-GLOW.COM

BABCOCK & WILCOX Tel +1 (770) 939 6292 WWW.BABCOCK.COM

BTG AMERICAS INC. USA INFO@BTG.COM LUIZ.TEIXEIRA@BTG-GROUP.COM Tel +1 (770) 209 6900 WWW.BTG-GROUP.COM

ANDRITZ LTDA. BRAZIL CELIA.SANTOS@ANDRITZ.COM Tel +55 (41) 2103 7675

BADGER PLUG USA SALES@BADGERPLUG.NET Tel +1 (920) 757 7300 WWW.BADGERPLUG.COM

ANDRITZ OY PULPANDPAPER.FI@ANDRITZ.COM JAY.MIELE@ANDRITZ.COM Tel +358 20 450 5555 WWW.ANDRITZ.COM

BALEMASTER SALES@BALEMASTER.COM Tel +1 (219) 663 4525 WWW.BALEMASTER.COM

ANGUS CHEMICAL COMPANY DOWCIG@DOW.COM Tel +1 (989) 832 1560 WWW.ANGUS.COM

BAUMER INFO@BAUMER.SE Tel +46 (36) 13 94 30 WWW.BAUMER.SE BEAMEX OY AB BEAMEX.INC@BEAMEX.COM Tel +1 (770) 951 1927 WWW.BEAMEX.COM

ALBANY INTERNATIONAL USA SIPOCAS@HOTMAIL.COM KEN_PULVER@ALBINT.COM Tel +1 (613) 267 6600 WWW.ALBINT.COM

ALHU INTERNATIONAL USA ALHU@ALHU.COM DAX@ALHU.COM Tel +1 (915) 845 2548 WWW.ALHU.COM

APEMA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS BRAZIL VENDAS@APEMA.COM.BR Tel +55 (11) 4128 2577 WWW.APEMA.COM.BR AQUAMEC EQUIPAMENTOS LTDA. AQUAMEC@AGUAMEC.IND.BR Tel +55 (11) 3670 1800 WWW.AQUAMEC.IND.BR

ALLIANCE MACHINE SYSTEMS INTL. INFO@ALLIANCELLC.NET SMCLAIN@ALLIANCELLC.NET Tel +1 (509) 535 0356 WWW.ALLIANCELLC.NET ALLIMAND GOVAERTSD@ALLIMAND.COM Tel +33 (47) 691 2500 WWW.ALLIMAND.COM ALTEC IND.E COM DE INSTRUMENTOS BRAZIL ALTEC@ALTEC.COM.BR MARKETING@ALTEC.COM.BR Tel +55 (11) 4053 2900 WWW.ALTEC.COM.BR AMBERTEC OY AMBERTEC@AMBERTEC.FI OLAVI.KOMPPA@AMBERTEC.FI Tel +358 (9) 2709 1780 WWW.AMBERTEC.FI AMEC - ASOCIACION MULTISECTORAL DE EMPRESAS AMEC@AMEC.ES VBASCUAL@AMEC.ES Tel +34 93 415 0422 WWW.AMEC.ES

BUCKMAN LABORATORIES WEBMASTER@BUCKMAN.COM CMMEANS@BUCKMAN.COM Tel +1 (901) 278 0330 WWW.BUCKMAN.COM BUCKMAN LABORATORIES MEXICO J_ROMERO@BUCKMAN.COM WWW.BUCKMAN.COM C & M CONVEYOR, INC. SALES@CMCONVEYOR.COM INTERNATIONAL@CMCONVEYOR.COM Tel +1 (812) 849 5647 WWW.CMCONVEYOR.COM

ALBAREDA STRUMBER S.A. STRUMBER@STRUMBER.ES STRUMBER@BCN.SERVICOM.ES Tel +34 93 455 2300 WWW.STRUMBER.COM

AERATION INDUSTRIES INTL. INFO@AIRE02.COM Tel +1 (952) 448 6789 WWW.AIRE02.COM AHLSTROM MACHINERY CORP. WALLPAPER@AHLSTROM.COM Tel +55 (41) 2237 611 WWW.AHLSTROM.COM

AMERICAN CONVEYOR, INC. SALES@ACGCONVEYORS.COM MACONWORK@WORLDNET.NET Tel +1 (434) 369 5321 WWW.ACGCONVEYORS.COM

AUTOBOX LTDA. SALES@AUTOBOX.CO.UK Tel +44 (0) 1525 379359 WWW.AUTOBOX.CO.UK

BHS CORRUGATED MACHINERY GERMANY SALES@BHS-CORRUGATED.DE SZIMMERMANN@BHSCORRUGATED.DE Tel +49 9605 919 868 WWW.BHS-WORLD.COM

ARC INTERNATIONAL USA KBALLENGER@ARCINTERNATIONAL.COM AFORAN@ARCINTERNATIONAL.COM Tel +1 (704) 588 8330 WWW.ARCINTERNATIONAL.COM

BIEFFEBI SPA BIEFFEBI@BIEFFEBI.IT Tel +39 (051) 606 9011 WWW.BIEFFEBI.IT

ARISTA CORPORATION SALES@ARISTAIPC.COM Tel +1 (510) 226 1800 WWW.ARISTAIPC.COM

BIZZOZERO MICA INFO@BIZZOZEROMICA.IT BIZZOZERO.MICA@INTERBUSINESS.IT Tel +39 (039) 607 67 54 WWW.BIZZOZEROMICA.IT

ARK ENGINEERING CONTACT@ARKENGINEERING.COM Tel +1 (781) 849 3800 WWW.ARKENGINEERING.COM BOBST GROUP - MARTIN ASTENJOHNSON SPECIALTY FABRICS INFOUS@ASTENJOHNSON.COM JEFF.LANDRY@ASTENJOHNSON.COM Tel +1 (843) 747 7800 WWW.ASTENJOHNSON.COM

SALES@MARTIN-CORRUGATED.COM FRANCIS.DUPLAY@MARTINCORRUGATED.COM Tel +33 (4) 721 474 74 WWW.BOBSTGROUP.COM

ATLANTIC MACHINERY SALES@ATLANTICMACH.COM Tel +1 (860) 354 7200 WWW.ATLANTICMACH.COM

BOBST S.A - GROUP CORPORATION FRANCOISE.ROSSELET@BOBSTGROUP.COM ANNE.MICHELE@BOBSTGROUP.COM Tel +41 (21) 621 2111 WWW.BOBSTGROUP.COM

AUMUND LTDA. AUMUND@AUMUND.COM.BR Tel +55 (11) 3059 0160 WWW.AUMUND.COM

BOLTON EMERSON AMERICAS INC. BOLTONEMERSONAMERICAS@MAIL.COM Tel +1 (978) 686 3961 WWW.AACC-HOTMELTS.COM

C.U.E. INC. CUE@CUE-INC.COM Tel +1 (724) 772 5225 WWW.CUE-INC.COM CAN-AM MACHINERY INC. VENTAS@MARIN-INTERNATIONAL.COM Tel +1 (978) 343 4400 WWW.CANAMMACHINERY.COM CARGILL S.A. BRAZIL IMPRESA@CARGILL.COM ROBERTO_FLEURY@CARGILL.COM Tel +55 (11) 5099 2250 WWW.CARGILL.COM.BR CASTALDINI GROUP SPA INFO@CASTALDINI.IT Tel +39 051 892444 WWW.CASTALDINI.IT CAVIFES S.L. INFO@CAVIFES.COM MARIOLA@CAVIFES.COM Tel +34 96 552 2350 WWW.CAVIFES.COM CBC INDUSTRIAS PESADAS S.A. BRAZIL CBC.COM@CBCSA.COM.BR Tel +55 (11) 5085 3900 WWW.CBCSA.COM.BR

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PROVEEDORES CBTI CIA. BRASILEIRA TECNOLOGIA IND. BRAZIL LUIZCARLOSCORREA@CBTI.COM.BR Tel +55 (19) 3849 8700

COORSTEK/WILBANKS INFO@COORSTEK.COM Tel +1 (503) 615 0926 WWW.COORSTEK.COM

CELLMARK PACKAGING USA PAOLO.TASSO@CELLMARK.COM Tel +1 (415) 927 1700 WWW.CELLMARK.COM

CYTEC CORPORATION CUSTINFO@CYTEC.COM GUILLERMO.NOVOA@CYTEC.COM Tel +1 (973) 357 3100 WWW.CYTEC.COM COPAR CORPORATION INFO@COPAR.COM SRSCHMIDT@COPAR.COM Tel +1 (708) 496 1859 WWW.COPAR.COM CORE LINK AB INFO@CORELINK.SE KPETRI@CORELINKINC.COM Tel +1 (860) 243 0368

CELLWOOD MACHINERY AB SWEDEN SALES@CELLWOOD.SE HENRIK.LEFVERT@CELLWOOD.SE Tel +46 (0) 380 76000 WWW.CELLWOOD.SE CHICAGO ELECTRIC INFO@CHICAGOELECTRIC.COM SEMESKE@CHICAGOELECTRIC.COM Tel +1 (630) 784 0800 WWW.CHICAGOELECTRIC.COM CIBA ESPECIALIDADES QUIMICAS LTDA. BRAZIL WATER.SOLUTIONS@CIBA.COM MONICA.POHLE@CIBASC.COM Tel +55 (11) 5532 7122 WWW.CIBA.COM CITO-SYSTEM GMBH INFO@CITO.DE Tel +49 9119 588 50 WWW.CITO.DE COLLINS & ASSOCIATES TECHNICAL SERVICES CATSI@ZOOMNET.NET Tel +1 (740) 574 8417 WWW.CATSI.COM COMER S.P.A. MARCO.PESCANTIN@COMER.VI.IT Tel +39 044 569 5000 WWW.COMERTECH.COM COMPAﾃ選A PAPELERA DEL PACIFICO S.A. - CPP COIPSA CHILE INFO@CPP.CL JPAVEZ@CPP.CL Tel +56 (72) 208 100 WWW.CPP.CL CONSTRUCCIONES MECANICAS MECOVAL S.L MECOVAL@MECOVAL.COM EPOTILLA@MECOVAL.COM Tel + (34) 6185 7297 WWW.MECOVAL.COM

COREMO-OCMEA COREMO@OCMEA.IT Tel +39 024 880697 WWW.COREMO.OCMEA.IT CORRSYSTEM S.A. DE C.V. CORRSYSTEM@YAHOO.COM Tel +52 (55) 5788 3552 WWW.CORRSYSTEM.COM.MX CORRUGATED GEAR AND SERVICES INC. USA CGSINTL@CORRUGATEDGEAR.COM CGSBOGOT@ETB.NET.CO Tel +1 (770) 475 8929 WWW.CORRUGATEDGEAR.COM CORRUGATED MACHINERY CONSULTANTS INFO@CORRU-CONSULT.COM Tel +44 (0) 1492 876057 WWW.CORRU-CONSULT.COM

CORRUGATED REPLACEMENTS, INC. SALES@CORRUGATEDPARTS.COM BARBARA@CORRUGATEDPARTS.COM Tel +1 (706) 781 6650 WWW.CORRUGATEDPARTS.COM CP KELCO USA SAMPLES@CPKELCO.COM SOLUTIONS@CPKELCO.COM Tel +1 (858) 292 4900 WWW.CPKELCO.COM CPC-CANADIAN PAPER CONNECTION INFO@CANADIANPAPER.COM MPUOPOLO@CANADIANPAPER.COM Tel +1 (905) 669 2222 WWW.CANADIANPAPER.COM CRISOLES S.A. URUGUAY CRISOLES@ADINET.COM.UY CRISOLES@CRISOLES.COM Tel +598 (21) 088190

CONTAINER GRAPHICS CORPORATION INTLSALES@CONTAINERGRAPHICS.COM OSCAR.ROQUE@CONTAINERGRAPHICS.COM Tel +1 (419) 531 5133 WWW.CONTAINERGRAPHICS.COM

COOPER PRINTING MACHINERY CO. SALES@COOPERPRINT.CO.UK Tel +44 (0) 1582 764431 WWW.COOPERPRINT.CO.UK

DANTEC MEASUREMENT TECHNOLOGY SALES.INDUSTRIAL@DANTEDYNAMICS.COM Tel +45 44 57 80 80 WWW.DANTECMT.COM DATACOLOR USA MARKETING@DATACOLOR.COM RHENDRICKS@DATACOLOR.COM Tel +1 (609) 924 2189 WWW.DATACOLOR.COM DAUBERT VCI CHEMICAL COMPANY, INC. Tel +1 (708) 563 8327 WWW.DAUBERTCHEMICAL.COM DAY INTERNATIONAL, INC. Tel +1 (937) 224 4000 WWW.DAYINTL.COM

EAM MOSCA DE MEXICO S.A. DE C.V. PABLOGUERREROCER@HOTMAIL.COM CARLOS.CERECEDO@EAMMOSCA.COM Tel +52 (55) 5601 0896

EDELSTEIN DIVERSIFIED INTERNATIONAL Tel +1 (514) 489 8689 WWW.EDELSTEIN.COM

FABIO PERINI LATIN AMERICA INC. BRAZIL FABIOPERINSA@FPLA.KPL.NET Tel +55 (47) 2101 0500 WWW.FPBR.KPL.NET

EDSON PACKAGING MACHINERY MACHINERYSALES@EDSON.COM RHATTIN@EDSON.COM Tel +1 (905) 385 3201 WWW.EDSON.COM

FABRICA DE SERRAS SATURNINO S.A. BRAZIL VENDAS@GRUPOSATURNINO.COM.BR Tel +55 (11) 2954 0366

EHMS Tel +55 (11) 3977 8411 WWW.EHMS.COM.BR EKA CHEMICALS LTDA BRAZIL JULIO.CABRALES@EKA.COM Tel +55 (11) 4589 4800 WWW.EKA.COM

CUIR CCM S.A. VARNEY@CUIR.COM Tel +33 321 69 25 25 WWW.CUIR.COM

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

FALK CORPORATION Tel +1 (414) 342 3131 WWW.FALKCORP.COM FARO INDUSTRIALE SPA INFO@FARO-SPA.COM Tel +39 0523769 849 WWW.FARO-SPA.IT FARO TECHNOLOGIES INC. MFORBES@FAROBEARINGS.COM Tel +1 (407) 333 9911 WWW.FARO.COM FAXE PAPER PIGMENTS Tel +45 43 567 100

DICAR INC. DICAR@DICAR.COM Tel +1 (973) 575 1442 WWW.DICAR.COM DIENES WERKE GMBH SALES@DIENES.DE DRUMSON@DIENESUSA.COM Tel +49 2206 605 0 WWW.DIENES.DE DONAHUE & ASSOCIATES INTL, INC. MICHAEL.DONAHUE@DONAHUESTEAM.COM Tel +1 (513) 831 2770 WWW.DONAHUESTEAM.COM

FELTRIFICIO VENETO S.P.A. Tel +39 041 538 1500

EMBA MACHINERY INFO@EMBA.COM JOACHIM.DREYFUS@EMBA.COM Tel +46 1930 05 00 WWW.EMBA.COM ENDRESS+HAUSER INSTRUMENTS INTERNATIONAL EH.MEXICO@MX.ENDRESS.COM Tel +49 7621 975 01 WWW.ENDRESS.COM

FIEDLER CORPORATION PEYMAN.BEHIRAD@FIEDLER-LP.COM Tel +1 (770) 667 0680 FILTRATION LTDA. Tel +972 (9) 952 5656 FIS - F.A.G. INDUSTRIAL SERVICES JABUR_S@FIS.SRV.BR MOTTA_J@FIS.SRV.BR Tel +55 (11) 8491 8891 WWW.FIS-SERVICES.COM

DOUBLE E COMPANY, INC. DOUBLEE@DOUBLEEUSA.COM BHARDY@DOUBLEEUSA.COM Tel +1 (508) 588 8099 WWW.DOUBLEEEUSA.COM

ENGELHARD CORPORATION USA JACQUELINE_JONES@ENGELDARD.COM Tel +1 (732) 205 5000 WWW.ENGELHARD.COM

FISHER INTERNATIONAL USA INFO@FISHERI.COM Tel +1 (203) 854 5390 WWW.FISHERI.COM

DOW CHEMICAL BRAZIL S.A. FSPCIGB@DOW.COM Tel +55 (11) 5188 9000 WWW.DOW.COM

ENIA INDUSTRIAS QUIMICAS S.A. BRAZIL VENDAS@ENIA.COM.BR Tel +55 (11) 4591 1611 WWW.ENIA.COM.BR

FIXTURLASER AB INFO@FIXTURLASER.SE Tel +46 31 706 28 00 WWW.FIXTURLASER.COM

ENVIRO-COATINGS LATIN AMERICA LTDA CANADA SILVIA.FARIAS@ENVIRO-COATINGS.COM Tel +1 (905) 823 6981 WWW.ENVIRO-COATINGS.COM

FLEISSNER GMBH INFO@FEISSNER.DE SACHA.BERCK@FLEISSNER.DE Tel +49 6103 401 0 WWW.FLEISSNER.DE

DOW CHEMICAL USA FSPICGE@DOW.COM Tel +1 (952) 897 4200 WWW.DOW.COM

FLEXO CONCEPTS INFO@FLEXOCONCEPTS.COM Tel +1 (508) 830 9506 WWW.FLEXOCONCEPTS.COM FLEXO WASH LLC MP@FLEXOWASHUS.COM Tel +1 (502) 297 8808 WWW.FLEXOWASHUS.COM

DRESSER INSTRUMENTS JMENDIETA@DRESSERI.COM Tel +1 (203) 378 8281 WWW.DRESSERINSTRUMENTS.COM CTI - CORRUGATED TECHNOLOGIES INC. LRAMIREZ@CORRTECH.COM Tel +52 555 523 94 98 WWW.CORRTECH.COM

F.A.G. INTERAMERICANA MORANDINI@FAG.CON.BR Tel +1 (954) 744 3444 WWW.FAG.COM

EBERLE S.A. EBERLE@EBERLE-SA.COM Tel +33 3 88 33 60 25 WWW.EBERLE-SA.COM

DENNIS A FREY CONSULTANTS Tel +1 (330) 497 7351

DOW CORNING CORP. USA DEAN.TITUS@DOWCORNING.COM FELCOM@POBOX.COM Tel +1 (989) 496 4400 WWW.DOWCORNING.COM

CONTROL-ING. S.A. SALES@CONTROL-ING.COM CLING@JET.ES Tel +34 93 796 3411 WWW.CONTROL-ING.COM CONWAY MACHINE INC. INFO@CONWAYMACHINE.COM Tel +1 (501) 327 1311 WWW.CONWAYMACHINE.COM

CURIONI SPA. INFO@CURIONI.IT Tel +39 (0371) 402272 WWW.CURIONI.IT

DUPONT USA MARIBEL.RIVERA@USA.DUPONT.COM Tel +1 (302) 996 7120 WWW2.DUPONT.COM EAM MOSCA CORPORATION USA INFO@EAMMOSA.COM MATIAS.LOSEN@EAMMOSCA.COM Tel +1 (570) 459 3420 WWW.EAMMOSCA.COM

ERHARDT & LEIMER GERMANY S.STEGGEMANN@ERHARDT-LEIMER.COM Tel +49 521 9 42 72-0 WWW.ERHARDT-LEIMER.COM

FLINT INK USA PATY@YVASA.COM JORGE.FUENTES@FLINTINK.COM Tel +1 (734) 622 6000 WWW.FLINTINK.COM

FLUORON, INC. INFO@FLUORON.COM EXIMCONSULT S.A. ARGENTINA SALES@FLUORON.COM DANIEL_GOLUBICKI@EXIMCONSULT.COM.AR Tel +1 (410) 392 0220 Tel +54 (11) 4322 5255 WWW.FLUORON.COM

www.maripapel.com

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PROVEEDORES FOGEPACK GROUP Tel +33 (3) 21 93 24 40 WWW.FOGEPACK.COM FORD BACON & DAVIS, LLC SALES@FBD.COM Tel +1 (864) 286 3567 WWW.FBD.COM

FOSBER SPA ITALY INFO@FOSBER.COM SGIUNTINI@FOSBER.IT Tel +39 0583 3891 WWW.FOSBER.IT G.O.C S.R.L ARGENTINA INFO@GOC-SRL.COM.AR Tel +54 (11) 4699 6200 WWW.GOC-SRL.COM GAMRY INSTRUMENTS, INC. SALES@GAMRY.COM PPTERSON@GAMRY.COM Tel +1 (215) 682 9330 WWW.GAMRY.COM GARDNER SYSTEMS CORP. Tel +1 (920) 735 0220 WWW.GARDNERSYSTEMS.COM GARLAND MFG CO. GARLAND@GARLANDMFG.COM Tel +1 (207) 283 3693 WWW.GARLANDMFG.COM GEA ECOFLEX GMBH INFO@GEAPHENA.COM ROV@GEA-ECOFLEX.DE Tel +1 (717) 268 6200 WWW.GEAECOFLEX.COM GENERAL CHEMICAL CORPORATION INFO@GENCHMCORP.COM SALES@GENCHEMCORP.COM Tel +1 (973) 515 0900 WWW.GENERALCHEMICAL.COM GEORGE FISCHER USA OSCAR.PALMQUIST@GEORGEFISCHE.COM Tel +1 (714) 731 8800 WWW.GFPIPING.COM GEORGE KOCH SONS, LLC SALES@KOCHLLC.COM Tel +1 (812) 465 9600 WWW.KOCHLLC.COM

GEORGE M. MARTIN COMPANY INFO@GEOMARTIN.COM RMORGAN@GEOMARTIN.COM Tel +1 (510) 652 2200 WWW.GEOMARTIN.COM GERBER INNOVATIONS USA DBUCKLEY@DATA.TECHNOLOGY.COM Tel +1 (978) 694 0055 WWW.DATA-TECHNOLOGY.COM GERRARD-OVALSTRAPPING LOREATPRODUCTS@GOVAL.CO Tel +1 (905) 632 3662 WWW.GOVAL.COM GIBBS-BROWER INTERNATIONAL CORPORATION Tel +1 (203) 797 0443 WWW.GIBBSBROWER.COM GL&V SWEDEN AB ANDREW.CUTHBERT@GLV.COM Tel +46 (8) 5224 4400 WWW.GLV.COM

www.maripapel.com

HERGEN PAPER MACHINERY BRAZIL HERGEN@HERGEN.COM.BR Tel +55 (47) 3531 4400 WWW.HERGEN.COM.BR GOETTSCH INTERNATIONAL INC. INFO@GOETTSCH.COM MIKE@GOETTSCH.COM Tel +1 (513) 563 6500 WWW.GOETTSCH.COM GOODWAY TECHNOLOGIES CORP. CBROWN@GOODWAY.COM Tel +1 (203) 359 4708 WWW.GOODWAY.COM GOULDS PUMPS, ITT INDUSTRIES JAMES.BRATTON@ITT.COM Tel +1 (315) 568 2811 WWW.GOULDSPUMPS.COM GRAYMILLS CORPORATION INFO@GRAYMILL.COM Tel +1 (773) 477 4100 WWW.GRAYMILLS.COM GRUPO MARTEAM C.A. SALES@GRUPOMARTEAM.COM AMARTIN@GRUPOMARTEAM.COM Tel +58 (212) 761 4533 WWW.GRUPOMARTEAM.COM H. ROCHA INTERNATIONAL LTD ROCHAINTER@AOL.COM Tel +1 (708) 535 1115 WWW.HROCHA.COM HABIL SERVICIOS, INDUSTRIA E COMERCIO BRAZIL WAGNERZECA@HABILNET.COM.BR Tel +55 (15) 3237 8970 HAGGLUNDS DRIVES AB INFO@SE.HAGGLUNDS.COM LISE.LOTTE.JSTRADBERG@SE.HAGGLUNDS.COM Tel +46 660 87000 WWW.HAGGLUNDS.COM HAIRE GROUP, THE KANDERSEN@HAIREGROUP.COM Tel +1 (219) 947 4545 WWW.HAIREGROUP.COM HARPER / LOVE ADHESIVES CORPORATION USA CONSTRUCTORAFLOCER@HOTMAIL.COM MCLARK@HARPERLOVE.COM Tel +1 (704) 588 1350 WWW.HARPERLOVE.COM

HEXION SPECIALTY CHEMICALS Tel +1 (828) 584 3800 WWW.HEXIONCHEM.COM HITEK EQUIPMENT, INC. INFO@ASKHITEK.COM Tel +1 (262) 842 1700 WWW.HITEKEQUIP.COM HULERAMA Y CIA S.A DE C.V MEXICO HULERAMA@ATT.NET.MX Tel +52 (55) 5563 1112

HYCORR MACHINE CORPORATION INFO@HICORR.COM NHARRISON@HYCORR.COM Tel +1 (269) 381 5905 WWW.HYCORR.COM HYXO OY HYXO@HYXO.FI Tel +358 (9) 417 45 00 WWW.HYXO.FI IDCON, INC. INFO@IDCON.COM M_LIPPIG@IDCON.COM Tel +1 (919) 847 8764 WWW.IDCON.COM IDEX HEALTH Y SCIENCE GROUP USA JSTUPFEL@IDEXCORP.COM Tel +1 (866) 339 4653 WWW.IDEX-HS.COM IKCP - INDUSTRIAS KLABIN DE PAPEL Y CELULOSA S.A. BRAZIL MPGIANOTTO@KLABIN.COM.BR Tel +55 (11) 3046 5917 WWW.KLABIN.COM.BR IMERYS KAOLIN INC DGAL@IMERYS.COM Tel +1 (770) 645 3300 WWW.IMERYS-PAPER.COM

HARPER CORPORATION OF AMERICA JBERMUDEZ@HARPERIMAGE.COM Tel +1 (704) 588 3371 WWW.HARPERIMAGE.COM HARPER MACHINERY CORPORATION MADELEINE@HAROERMACHINERY.COM Tel +1 (704) 588 4544 WWW.HARPERMACHINERY.COM HAWTHORNE SYSTEMS, INC. HSI@WCOIL.COM Tel +1 (419) 643 5861 WWW.HAWTHORNESYSTEMS.COM HB FULLER CENTROAMERICA S.A JUAN.DUQUE@HBFULLER.COM Tel +57 (4) 378 8221 WWW.HBFULLER.COM HEAVY MACHINES INC. Tel +1 (901) 260 2200 WWW.HEAVYMACHINESINC.COM HEIDELBAG POSTPRESS DEUTSHLAND GMBH THOMAS.KALKREUTH@JAGENBERG.COM Tel +49 2166 969 50 WWW.HEIDELBERG.COM HELSTEN IND. E COM. FACAS E FERRAMENTAS LTDA. BRAZIL CENY@HELSTEN.COM.BR Tel +55 (11) 6011 6666 WWW.HELSTEN.COM.BR

INGERSOLL DRESSER PUMPS CANADA INC. Tel +1 (519) 753 7381 WWW.IDPUMP.COM

KADANT BLACK CLAWSON INC. Tel +1 (513) 229 8100 WWW.KADANTJOHNSON.COM

INTERNATION KNIFE AND SAW, INC MEXICO RPALMA@IKSINC.COM Tel +52 (44) 2221 6198 WWW.IKSINC.COM

KELVA AB BENGT.KNUTSSON@KELVA.SE Tel +46 46 16 07 00 WWW.KELVA.SE

INTERNATIONAL FOREST PRODUCTS Tel +1 (508) 698 4600 WWW.IFPCORP.COM

KEMIRA OY FINLAND ANN-MARI.MICKELSSON@KEMIRA.COM Tel +358 10 861 216 WWW.KEMIRA.COM

INTERNATIONAL PAPER COMPANY USA CAROL.FREEMAN@IPAPER.COM Tel +1 (305) 577 7500 WWW.INTERNATIONALPAPER.COM INTERNATIONAL QUALITY CONSULTANTS, INC. INFO@IQCCONSULTING.COM Tel +1 (724) 284 3738 WWW.IQCCONSULTING.COM INTRALOX MICHELLE.WAITE@INTRALOX.COM Tel +1 (504) 733 0463 WWW.INTRALOX.COM INVERSIONES ROMYNIA COSTA RICA INROSA@ICE.CO.CR Tel +506 (22) 75 889

INC LAMINATORS & PACKAGING Tel +34 93 841 6216 WWW.LITHOLAMINATORS.COM INDUSTRIA DE VALVULAS E CONTROLES IVC BRAZIL VANASA@IVC.BOM.BR Tel +55 (11) 4133 2233 WWW.KSB.COM.BR INDUSTRIAS DEL MAIZ C.A. VENEZUELA JORTIZ@ALFONZORIVAS.COM Tel +58 (244) 663 6521 WWW.CORNPRODUCTS.COM INGENIERIA EN AUTOMATIZACION DE ACCESOS S.A. DE C.V. ACCESOS@PRODIGY.NET.MX Tel +52 (55) 5590 1461

KLUBER LUBRICATION MUNCHEN Tel +49 8978 760 WWW.KLUBER.ES KOHLER COATING USA INFO@KOHLERCOANTING.COM HERBKOHLER@KOHLERCOATING.COM Tel +1 (330) 449 1407 WWW.KOHLERCOATING.COM KOP-FLEX Tel +1 (800) 268 4149 WWW.EMERSON-EPT.COM

IRENE HERNANDEZ E HIJOS LTDA MSARMIENTO@VTR.NET Tel +56 (02) 7379494

KRC ROLLS/SCAPA GROUP Tel +1 (704) 633 8800

ISOWA AMERICA, INC. FETHERSTONT@ISOWA.COM Tel +1 (480) 377 1122 WWW.ISOWA.COM

KREBS ENGINEERS KREBS@KREBS.COM Tel +1 (520) 744 8200 WWW.KREBS.COM

J & L FIBER SERVICES KLCONRAD@FIBERSERVICES.COM Tel +1 (262) 544 1890 WWW.JLFIBERSERVICES.COM

KROFTA AMERICA LATINA S.A. KWI.SA@BLUEWIN.CH Tel +41 91 913 4444 WWW.KROFTA.CH

JAAKKO POYRY CONSULTING OY USA STINA.HAMMILA@POYRY.FI Tel +1 (914) 332 4000 WWW.POYRY.COM JAGENBERG DIANA AG HEINZ.BLOCK@JAGENBERG.COM Tel +49 2131 990 174 WWW.JAGENBERG-AG.COM JB MACHINERY INC. JBIRD@JBMACHINERY.COM Tel +1 (203) 544 0101 WWW.JBMACHINERY.COM JM HEAFORD LIMITED SALES@JMHEAFORD.CO.UK Tel +44 161 928 5679 WWW.JMHEAFORD.CO.UK

INA FAG SCHAEFFLER GROUP INDUSTRIAL DETLEV.FENSELAU@SCHAEFFLER.COM Tel +55 (15) 33 35 37 90 WWW.SCHAEFFLER.COM.BR

KIWIPLAN, INC USA JASON.TYNER@KIWIPLAN.COM Tel +1 (513) 554 1500 WWW.KIWIPLAN.COM

JOHN CRANE SAFEMATIC, BRAZIL MRAMACCIOTTI@JHONCRANE.COM Tel +55 (11) 3371 2500 WWW.JOHNCRANE.COM.BR JOHNSON CORPORATION LATIN AMERICA BRAZIL JLOGERS@JOCO.COM Tel +55 (11) 3932 7877 WWW.KADANT.COM/ABOUTUS/KJ.HTML JOHNSON FOILS, INC. Tel +1 (413) 733 6603 WWW.ASTENJOHNSON.COM JWI GROUP Tel +1 (613) 592 5851 WWW.JWI.ORG K & R EQUIPMENT, INC. SALES@KANDREQUIP.COM UEGERF@KANDREQUIP.COM Tel +1 (408) 995 5811 WWW.KANDREQUIP.COM KADANT AES S.A DE C.V MEXICO EANZAR@KADANT.COM.MX TEL +52 (33) 3812 2346

KSB S.A. BRAZIL KSBBOMBAS@KSBBOMBAS.COM Tel +55 (11) 7866 8747 WWW.KSB.COM.BR KUKA CONTROLS GMBH Tel +1 (714) 505 1485 WWW.KUKA-CONTROLS.COM KYTOLA Tel +358 14 390 600 WWW.KYTOLA.CA LAB EQUIPMENT, INC. TDELANEY@LABEQUIPMENT.COM Tel +1 (630) 595 4288 WWW.LABEQUIPMENT.COM LANDRY FILTRATION PRODUCTS Tel +1 (905) 660 1900 WWW.LANDRYFILTRATION.COM LANSMONT CORPORATION BRIAN_FELLOWS@LANSMONT.COM Tel +1 (831) 655 6600 WWW.LANSMONT.COM LATIN AMERICAN PAPER MACHINERY INFO@LPMIA.COM BCORCHUELO@LPMIA.COM Tel +1 (305) 477 7101 WWW.LPMIA.COM LECO CORPORATION INFO@LECO.COM Tel +1 (269) 985 5496 WWW.LECO.COM LEINE & LINDE AB INFO@LEINELINDE.SE Tel +46 15226 500 WWW.LEINELINDE.SE LINCOLN INDUSTRIAL Tel +1 (314) 679 4200 WWW.LINCOLNINDUSTRIAL.COM

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PROVEEDORES LINE TEXT INTERNATIONAL INFO@LINE-TEXT.COM Tel +1 (619) 423 9943 WWW.LINE-TEXT.COM LLOYD INSTRUMENTS LTD. UK-FAR.GENERAL@AMETEK.CO.UK Tel +44 1489 486399 WWW.LLOYD-INSTRUMENTS.COM LOOKING ACESSORIOS PARA MAQUINAS DE PAPEL LTDA. BRAZIL LOOKING@LOOKING.COM.BR KATIA@LOOKING.COM.BR Tel +55 (11) 3894 8840

MEDOVIC Y CIA LTDA CHILE INFO@MEDOVIC.COM STEFANO.MEDOVIC@MEDOVIC.CL Tel +56 (24) 211111 WWW.MEDOVIC.CL

NATIONAL STARCH AND CHEMICAL USA PATRICIA.VILLAR@NSTARCH.COM Tel +1 (800) 743 6343 WWW.NATIONALSTARCH.COM

PACKLAND LLC. INFO@PACKLANDONLINE.COM RLUTZ@PACKLANDONLINE.COM Tel +1 (305) 577 4444 WWW.PACKLANDONLINE.COM

METAL SERVICE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA BRAZIL VENDAS@METALSERVICE.IND.BR BUONGUSTAIO@TERRA.COM.BR Tel +55 (47) 3522 2570 WWW.METALSERVICE.IND.BR

NATIONAL TECHNICAL SYSTEMS INFO@NTSCORP.COM SALES@NTSCORP.COM Tel +1 (818) 591 0076 WWW.NTSCORP.COM

PALMANOVA S.A.C. INFORMES@DEMOLEDORES.COM Tel +51 (14) 475 794 WWW.DEMOLEDORES.COM

LORENTZEN & WETTRE USA@LORENTZEN-WETTER.COM BRUCE.KOPKIN@LORENTZEN-WETTRE.COM METSO PAPER SOUTH AMERICA LTDA., ELISANGELAMELO@METSO.COM Tel +1 (770) 442 8015 Tel +55 (41) 3341 4444 WWW.LORENTZEN-WETTRE.COM WWW.METSO.COM LOVG COATINGS INC. RJBJ@CS.COM MICHELMAN, INC Tel +1 (904) 285 8936 GENERAL@MICHEM.COM CHRISTYRANDOLPH@MICHEM.COM LUBRICATION TECHNOLOGY, INC. CUSTOMERSERVICE@LUBRICATIONTECHNOLOGY.COM Tel +1 (513) 793 7766 WWW.MICHEM.COM LTIINC@ZOOMNET.NET Tel +1 (740) 574 4740 MICROEMPAQUES S.A. WWW.LUBRICATIONTECHNOLOGY.COM NARANJOOSCAR@YAHOO.COM Tel +593 (2) 282 4191 LYNX TECHNIC LTD. Tel +1 (408) 879 3920 MILLENNIUM CHEMICALS USA Tel +1 (410) 229 4400 M-REAL CORPORATION WWW.MILLENNIUMCHEM.COM INFO@M-REAL.COM KAREN.JARAMILLO@M-REAL.COM MIRACEMA - NUODEX INDUSTRIA Tel +1 (203) 229 7482 QUIMICA LTDA WWW.M-REAL.COM MIRACEMA@MIRACEMANUODEX.COM.BR Tel +55 (19) 3728 1000 WWW.MIRACEMA-NUODEX.COM MOBIL OIL CORP (U.S LUBRICANTS) Tel +1 (703) 849 3708 M. TORRES, DISEÑOS INDUSTRIALES SA INFO@MTORRES.COM JESUS.BRAVO@MTORRES.ES Tel +34 94 831 7811 WWW.MTORRES.ES MACDERMID PRINTING SOLUTIONS USA MPSPRODUCTINFO@MACDERMID.COM JBRICENO@MACDERMID.COM Tel +1 (404) 696 4565 WWW.MACDERMID.COM

MOISTTECH INFO@MOISTTECH.COM JFORDHAM@MOISTTECH.COM Tel +1 (805) 378 1160 WWW.MOISTTECH.COM MORGAN PRICE AND COMPANY, INC FRANCISCO@MORGANPRICECO.COM Tel +1 (305) 644 9943 WWW.MORGANPRICECO.COM

MALINTECH, INC Tel +1 (952) 474 1499 WWW.MALINTECH.COM

MOYNO INC Tel +1 (937) 327 3111 WWW.MOYNO.COM

MANSFIELD BOARD MACHINERY LTD. SALES@MANSFIELDBOARD.CO.UK Tel +44 (0) 1604 713656 WWW.MANSFIELDBOARD.CO.UK

MUEHLEN SOHN GMBH AND CO. INFO@MUEHLEN-SOHN.DE BELLA.HARTMUT@MUEHLEN-SOHN.DE Tel +49 (7) 304 801 00 WWW.MUEHLEN-SOHN.DE

MARCUS OIL AND CHEMICAL CONTACTUS1@MARCUSOIL.COM MARCUSOIL@AOL.COM Tel +1 (713) 721 9131 WWW.MARCUSOIL.COM

NAC CO. ARGENTINA RAFAEL.COLLADO@ENAC.COM.AR Tel +54 (11) 4791 7578

MARTIN SPROCKET AND GEAR, INC MAIL@MARTINSPROCKET.COM LBROWN@MARTINSPROCKET.COM Tel +1 (817) 258 3000 WWW.MARTINSPROCKET.COM MATHIESEN S.A.C. CHILE MRUBIO@GRUPOMATHIESEN.COM Tel +56 (26) 405600 MAXCESS INTERNATIONAL SALES@MAXCESSINTL.COM Tel +1 (405) 755 1600 WWW.MAXCESSINTL.COM MAXSON AUTOMATIC MACHINERY CO. Tel +1 (401) 596 0162 WWW.MAXSONAUTOMATIC.COM

NAGLE PUMPS Tel +1 (708) 754 2940 WWW.NAGLEPUMPS.COM

NATIONAL WIRE FABRIC SALES@NATIONALWIREFABRIC.COM Tel +1 (870) 628 4201 WWW.NATIONALWIREFABRIC.COM NAUDIN ASSOCIATES Tel +1 (352) 742 9887

PAPER MACHINES & CONTROLS Tel +1 (423) 638 4297 WWW.PAPERMACHINES-USA.COM

NDT SEALS, INC. INFO@NDTSEALS.COM Tel +1 (713) 222 7584 WWW.NDTSEALS.COM

PAPERTECH LESLIE.VICE@PAPERTECH.CA Tel +34 94 882 3400 WWW.PAPERTECH.COM

NEILSEN AND HIEBERT SYSTEMS, INC NHSYS@WWISP.COM Tel +1 (205) 664 3865 WWW.NEILSENANDHIEBERT.COM

PAPTEC REUTER INDUSTRIESERVICE GMBH INFO@PAPTEC.DE ULRIKE.DIETZ@PAPTEC.DE Tel +49 7541 592 768 WWW.PAPTEC.DE

NEUGEBAUER SOFTWARE PCTOPP@PCTOPP.COM RAINER.NEUGEBAUER@PCTOPP.COM Tel +49 (911) 994 000 WWW.PCTOPP.COM NICHEM CORP. INFO@NICHEMCORP.COM Tel +1 (773) 924 3700 WWW.NICHEMCORP.COM NICROM NICROM@BSI.COM.BR Tel +55 (41) 3332 4377 WWW.NICROM.COM.BR NORDSON CORPORATION USA KOLSZONOWICZ@NORDSON.COM Tel +1 (440) 985 4385 WWW.NORDSON.COM NORTON CERAMICAS AVANZADAS TECHCERAMICS@LINKWAY.COM.BR Tel +55 (19) 2127 8760 WWW.NORTON-ABRASIVOS.COM.BR NV EVERPURE (EUROPE) , INC. MMADSEN@EVERPURE.COM Tel +1 (630) 307 3000 WWW.EVERPURE.COM NYE LUBRICANTS, INC. USA DMASSIE@NYELUBRICANTS.COM Tel +1 (508) 996 6721 WWW.NYELUBRICANTS.COM OM PARTNERS SALES@OMPARNTNERS.COM Tel +32 3 650 22 11 WWW.OMPARTNERS.COM OMEGA MFG. CORPORATION OMEGAMFG@LAKEFIELD.NET Tel +1 (920) 793 1151 WWW.OMEGAMFGCORPORATION.COM OMYA S.A. USA HUGO.LOPEZ@OMYA.COM Tel +1 (770) 751 3269 WWW.OMYA.COM

NALCO CHEMICAL COMPANY USA JROSSATO@NALCO.COM Tel +54 11 5166 2566 WWW.NALCO.COM NASH PAPERWORX PAPERWORX@NASHENG.COM Tel +1 (704) 942 3900 HTTP://WWW.PAPERWORX.COM NATIONAL ROLL KOTE Tel +1 (302) 421 9400 WWW.NATIONALROLLKOTE.COM

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

PAMARCO JAMESC@PAMARCOINC.COM Tel +1 (404) 691 1700 WWW.PAMARCOGLOBAL.COM

OSISOFT INC. Tel +1 (510) 297 5800 WWW.OSISOFT.COM PACCESS ALEXB@PACCESSGLOBAL.COM Tel +1 (503) 230 4890 WWW.PACCESS.COM PACKER ENGINEERING, INC. PEINFO@PACKERENG.COM Tel +1 (630) 505 5722 WWW.PACKERENG.COM

PCMC - NORTHERN ENGRAVING & MACHINE, INC USA LISAPRUNTY@PCMC.COM Tel +1 (920) 437 0848 WWW.NORTHERNENGRAVING.COM PCMC - PAPER CONVERTING MACHINE CO. USA CLIVEJOHNSTONE@PCMC.COM Tel +1 (920) 494 5601 WWW.PCMC.COM PEERLESS PUMP CO. Tel +1 (317) 925 9661 WWW.PEERLESSPUMP.COM PEREZ TRADING COMPANY INFO@PEREZTRADING.COM GBLUHN@PEREZTRADING.COM Tel +55 (11) 3255 9709 WWW.PEREZTRADING.COM PERMA - FLEX Tel +1 (614) 252 8034 WWW.PERMA-FLEX.COM PERPAK CONS. COM. REP. LTDA BRASIL INFO@PERPAK.COM.BR FSILVA@PERPAK.COM.BR Tel +55 (41) 3352 4944 WWW.PERPAK.COM.BR PERRY VIDEX LLC VROSA@PERRYVIDEX.COM Tel +1 (609) 267 1600 WWW.PERRYVIDEX.COM

PRIMEX INTERNACIONAL ECUADOR VPPRIMEX@ECNET.EC Tel +593 (2) 248 0654 PROCEQ U.S.A. INC. PAUL.SIWEK@PROCEQ.COM Tel +1 (847) 623 9570 WWW.PROCEQ.COM PROCESS SENSORS CORPORATION INFO@PROCESSSENSORS.COM PMCCARTHY@PROCESSSENSORS.COM Tel +1 (508) 473 9901 WWW.PROCESSSENSORS.COM PROFERO SYSTEMS INC. JACK@PROFEROSYSTEMS.COM Tel +1 (704) 923 0990 WWW.PROFEROSYSTEMS.COM PRONATEC EQUIPOS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. BRASIL ERICK@PRONATEC.COM.BR Tel +55 (11) 3941 3912 WWW.PRONATEC.COM.BR QUIMIPEL INDÚSTRIA QUÍMICA LTDA MAGNO@QUIMIPEL.COM.BR WWW.QUIMIPEL.COM.BR TEL + 55 (11) 40 36 44 66 R.C. ELECTRONICS INC. INFO@RCELECTRONICS.COM Tel +1 (805) 685 7770 WWW.RCELECTRONICS.COM RECTORSEAL CORPORATION BILLFLYNN@RECTORSEAL.COM Tel +1 (713) 263 8001 WWW.RECTORSEAL.COM REGMED INDUSTRIA TECNICA DE PRECISAO LTDA BRAZIL REGMED@REGMED.COM.BR DVORAK@REGMED.COM.BR Tel +55 (11) 3601 5700 WWW.REGMED.COM.BR RINGWOOD COMPANY WEBMASTER@RINGWOODSTARCH.COM EPLUTZ@RINGWOODSTARCHMIX.COM Tel +1 (708) 458 6000 WWW.RINGWOODSTARCHMIX.COM RIVERS SOLUTIONS MEXICO BITYAKIN@PRODIGY.NET.MX Tel +52 (81) 8647 8690 RODA CONVERTING S.A. INFO@RODA-CONVERTING.COM HFREHNER@RODA-CONVERTING.COM Tel +41 91 935 93 40 WWW.RODA-CONVERTING.COM

PETERS RIFFELWALZEN GMBH KROEPLIN@PETERS-RIFFELWALZEN.DE Tel +49 4085 300 0 WWW.PETERS-RIFFELWALZEN.DE PILAO S.A MAQUINAS E EQUIPAMENTOS MEXICO MARCOTULIOMT@PRODIGY.NET.MX Tel +52 (55) 5688 2528 PLAST-O-MATIC VALVES, INC INFO@PLASTOMATIC.COM Tel +1 (973) 256 3000 WWW.PLASTOMATIC.COM POLYFIBRON TECHNOLOGIES Tel +1 (404) 614 6196 PRAXAIR SURFACE TECHNOLOGIES LTDA. BRASIL PST_PHS@PRAXAIR.COM MERIEN_DARCIE@PRAXAIR.COM Tel +55 (41) 3661 6200 WWW.PRAXAIRSURFACE.COM.BR

RODICUT - R. MONTENEGRO S.A. MMONTENEGRO@RMONTENEGRO.COM Tel +34 98 633 5250 WWW.RODICUT.COM ROGERS CORPORATION FRANCISCO.RIBEIRO@ROGERSCORP.COM Tel +1 (860) 928 3622 WWW.ROGERSCORPORATION.COM ROTAPEL S.A. ROTAPEL@ROTAPEL.COM.PE DESAROOLLO@ROTAPEL.COM.PE Tel +51 (1) 356 1918 WWW.ROTAPEL.COM.PE

www.maripapel.com

DIRECTORIO INDUSTRIAL LATINOAMERICANO PROVEEDORES SUN CHEMICAL CORPORATION RAUL.BELLO@NA.SUNCHEM.COM TEL +52 (55) 5333 2200 WWW.SUNCHEMICAL.COM.MX

ROWLAND COMPANY DMORRISSEY@ROWLAND2.COM Tel +1 (215) 455 4900 WWW.ROWLAND2.COM RPA PROCESS TECHNOLOGIES INFO@RPAPROCESS.COM FILTERINFO@RONNINGEN-PETER.COM Tel +1 (269) 323 1313 WWW.RPAPROCESS.COM SANDAR INDUSTRIES INC. SALES@SANDAR.COM Tel +1 (904) 246 4309 WWW.SANDAR.COM

SUN CHEMICAL CORPORATION USA SCOTT.BUTLER@NA.SUNCHEM.COM SINO CORRUGATED 2009 THOMAS.HUANG@REEDHUAYIN.COM.CN Tel +1 (513) 681 5950 WWW.SUNCHEMICAL.COM Tel +86 21 511 885 06 Tel + 86 21 511 882 14 SUN ROLLER CORPORATION/ MIDSOUTH WWW.SINO-CORRUGATED.COM ROLLER INFO@SUNROLLER.COM Tel +1 (817) 468 2939 WWW.SUNROLLER.COM

SANDUSKY INTERNATIONAL PJDAUGHERTY@SANDUSKYINTL.COM Tel +1 (419) 626 5340 WWW.SANDUSKYINTL.COM

TINTAS SANCHEZ S.A. DE C.V. MEXICO TLBA@SANCHEZ.COM Tel +52 (55) 5118 1000 WWW.SANCHEZ.COM.MX TIRUÑA S. L. TALLERESTIRUNA@TIRUNA.COM Tel +34 94 835 5111 WWW.TIRUNA.COM

VISILAB SIGNAL TECHNOLOGIES HENRIK.STENLUND@VISILAB.FI Tel +358 45 635 48 85 WWW.VISILAB.FI

SAS INTERNATIONAL INC. Tel +34 91 702 1010 WWW.SAS.COM

SERENCO INC. SERENCO@SERENCO.COM Tel +1 (410) 682 3500 SGL ACOTEC LTDA OGATA@SGLACOTEC.COM.BR Tel +55 (11) 6412 0011 SHERWIN WILLIAMS USA Tel +1 (216) 566 2582 WWW.SHERWIN-WILLIAMS.COM SICPA MEXICO S.A. DE C.V. GERARDO.MIRANDA@SICPA.COM Tel +52 (72) 2273 0222 SIDERQUIMICA INDUSTRIA E COMERCIO DE PRODUTOS QUIMICOS S.A. MASILVA@SIDERQUIMICA.COM.BR Tel +55 (11) 3823 838 WWW.SIDERQUIMICA.COM.BR SIEMENS LTDA BRAZIL ATENDIMENTO@SIEMENS.COM.BR TANIA.TREVISOL@SIEMENS.COM Tel +55 (11) 3908 3670 WWW.SIEMENS.COM.BR SIGNODE SIGPSS@SIGNODE.COM SIGNODELA@MINDSPRING.COM Tel +1 (800) 323 2464 WWW.SIGNODE.COM SIMEC GROUP INFO@SIMECGROUP.COM Tel +39 0331 393 900 WWW.SIMECGROUP.COM SIMONDS INTERNACIONAL USA DMILES@SIMONDINT.COM Tel +1 (978) 424 0100 WWW.SIMONDSINT.COM SMAR EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA BRAZIL CESARCASS@SMAR.COM.BR Tel +55 (16) 3946 3599 WWW.SMAR.COM.BR SMITH FIBERCAST Tel +1 (501) 568 4010 WWW.SMITHFIBERGLASS.COM

www.maripapel.com

SPRAYING SYSTEMS S.A. DE C.V. MEXICO FICO@SPRAY.COM.MX Tel +52 (55) 5586 6075 WWW.SPRAY.COM.MX SPX VALVES & CONTROLS INFO@SPXVALVES.COM Tel +1 (320) 259 2000 WWW.SPXVALVES.COM SSI SHREDDING SYSTEMS, INC. SALES@SSIWORLD.COM Tel +1 (503) 682 3633 WWW.SSIWORLD.COM STAFFORD CORRUGATED PRODUCTS INFO@GO2STAFFORD.COM Tel +1 (704) 821 6050 WWW.GO2STAFFORD.COM STAINLESS VALVE CO.,DIV. OF B+E MFG.CO.INC BIGVALVE@STAINLESSVALVECO.COM Tel +1 (704) 231 4148 WWW.STAINLESSVALVECO.COM STORK TECHNIMET, INC. INFO.TECHNIMET@STORK.COM Tel +1 (262) 782 6344 WWW.STORKSMT.COM SULZER METCO S.A DE C.V MEXICO ANDRADE@ETECSA.CU Tel +52 (55) 5543 2069 WWW.SULZER.COM.MX SULZER PUMPS FINLAND Tel +358 (10) 234 33 33 WWW.SULZERPUMPS.COM SUMITOMO MACHINERY CORP Tel +1 (757) 485 3355 WWW.SMCYCLO.COM

TALLERES AMERICA S.A MEXICO FELIX@TALLERESAMERICA.COM Tel +52 (81) 8351 2100 WWW.TALLERESAMERICA.COM TAMEGAR S.L. ALISTAIR.SALES@TAMEGAR.COM Tel +34 (96) 667 3834

TMP MAQUINAS E SISTEMAS LTDA COMERCIAL@TMPMS.COM.BR Tel +55 (11) 3414 1616 WWW.TMPMS.COM.BR

TAPPI - SUPER CORR EXPO PAPER SUMMIT WEBMASTER@TAPPI.ORG MEMBERCONNECTION@TAPPI.ORG Tel +1 (770) 446 1400 WWW.TAPPI.ORG

TRADE GROUP SYSTEMS@ADI.CA Tel +1 (506) 452 7307 WWW.TRADEGROUP.COM

TECASA-TECNOLOGIA DEL CARTON SA COMERCIAL1@TECASA.ES Tel +34 94 369 7151 WWW.TECASA.ES TECHMELT REFINING PLATES CONTACT@TECHMELT.COM LWGASTAO@TECHMELT.COM.BR Tel +55 (19) 3887 1420 WWW.TECHMELT.COM TECHNOLOGY TRADE CONSULTING INC. info@ttcinc.ca INFO@TTCINC.CA Tel +1 (613) 347 7048 WWW.TTCINC.CA TERCIADOS VALDIVIA S.A (TERVAL) CHILE INFO@TERCIADOSVALDIVIA.COM JSCROGGIE@TERCIADOSVALDIVIA.COM Tel +56 (63) 431045 WWW.TERCIADOSVALDIVIA.COM TESTING MACHINES INC. INFO@TESTINGMACHINES.COM RYOUNG@TESTINGMACHINES.COM Tel +1 (631) 439 5400 WWW.TESTINGMACHINES.COM THE REISS ENGEERING CO. Tel +44 (0) 20 8204 7155

SUN AUTOMATION GROUP SALES@SUNAUTOMATION.COM Tel +1 (410) 472 2900 WWW.SUNAUTOMATION.COM

TISSUE WORLD: ASIA TRADE FAIRS EILEEN_TAN@CMPASIA.COM.SG Tel +65 6735 33 66 WWW.TISSUEWORLD.COM

TANKINETICS, INC. Tel +1 (870) 741 3626 WWW.TANKINETICS.COM

TASOWHEEL OY TW@TASOWHEEL.FI Tel +358 (3) 27 81 11 WWW.TASOWHEEL.FI

THIELE KAOLIN CO. Tel +1 (478) 552 3951 WWW.THIELEKAOLIN.COM

VENTURE TAPE CORP. VENTURESHIELD@VENTURETAPE.COM MNORTON@VENTURETAPE.COM Tel +1 (781) 331 5900 WWW.VENTURETAPE.COM VIATRAM CORPORATION SOLUTIONS@VIATRAN.COM TANDERSON@VIATRAN.COM Tel +1 (716) 773 1700 WWW.VIATRAN.COM

SYSTEC CONVEYORS CORPORATION INFO@SYSTECCONVEYORS.COM Tel +1 (317) 890 9230 WWW.SYSTECCONVEYORS.COM

SCM CORRUGATING MACHINERY INC. SIMON@SIMON-CONTAINER.DE COLIN.MURPHY@SIMONCORRUGATING.COM SODIMA LTDA. CHILE INFO@SODIMA.CL Tel +1 (413) 786 3366 NPICAS@SODIMA.CL WWW.SIMONCORRUGATING.COM Tel +56 (23) 342897 WWW.SODIMA.CL SDL TECHNOLOGIES LTDA. SDLTECH@SDLTECH.COM.SG SPECIALTY MINERALS DO BRASIL Tel +65 6841 4290 ALAN.SOLOMON@MINERALSTECH.COM WWW.SDLTECH.COM.SG Tel +55 (11) 3943 3080 WWW.MINERALSTECH.COM SENSOR PRODUCTS INC. INFO@SENSORPROD.COM SPECIALTY TAPES/RSW INC. MARKETING@SENSORPROD.COM DGYBSON@SPECIALTYTAPES.NET Tel +1 (973) 884 1755 Tel +1 (262) 835 0748 WWW.SENSORPROD.COM WWW.SPECIALTYTAPES.NET

VELAN VALVE CORP. BLAWSON@VELANVALVE.COM SPENSOTTI@VELANVALVE.COM Tel +1 (713) 682 1084 WWW.VELAN.COM

TRANSMET S.A. TRANSMET@SERVIDEX.COM Tel +34 96 227 7012 WWW.SERVIDEX.COM/TRANSMET/ TREBOR INC. SALES@TREBOR.COM SPARRA-APEL@TREBOR.COM Tel +1 (732) 335 4255 WWW.TREBOR.COM TRIBCO.INC. SALES@TRIBCO.COM NB@TRIBCO.COM Tel +1 (216) 486 2000 WWW.TRIBCO.COM

TYMI MACHINERY INDUSTRIAL CO., LTD TYMI@MS14.HINET.NET Tel 886 2 2995 3832 WWW.TYMIMACHINERY.COM

VOITH PAPER MAQUINAS E EQUIPAMENTOS BRAZIL GUILHERME.NOGUEIRA@VOITH.COM Tel +55 (11) 3944 4000 WWW.SAOPAULO.VOITHPAPER.COM

VOKORE MASCHINENMESSER-FABRIK GMBH INFO@VOKORE.DE INFO@VOKORE.DE Tel +49 2191 782 2550 WWW.VOKORE.COM VOONER VACUUM PUMPS, INC. VOONER@AOL.COM Tel +1 (704) 552 9314 WWW.VOONER.COM WABASH POWER EQUIPMENT INFO@WABASHPOWER.COM Tel +1 (847) 541 5600 WWW.WABASHPOWER.COM WAGNER INDUSTRIES SALES@WAGNERINDUSTRIES.COM Tel +1 (816) 454 0504 WWW.WAGNERINDUSTRIES.COM WEBEX, INC. SALES@WEBEXINC.COM Tel +1 (920) 729 6666 WWW.WEBEXINC.COM WILL PEMCO, INC. PEMCO@PEMCO.KPL.NET Tel +1 (920) 458 2500 WWW.PEMCO.KPL.NET

WOODWARD JOGGER AERATORS,INC. INFO@JOGGERAERATOR.COM US FILTER Tel +1 (201) 933 6800 MIKE.MILLER@ROCKFORD.USFILTER.COM WWW.JOGGERAERATOR.COM Tel +1 (815) 877 3041 XERIUM VAISALA INC. TECHNOLGIES METSALESNA@VAISALA.COM STEVE_COLE@WEAVEXX.COM ELIZABETH.MANN@VAISALA.COM Tel +1 (919) 556 7235 Tel +1 (781) 537 1025 WWW.WEAVEXX.COM WWW.VAISALA.COM ZENITH CUTTER COMPANY VALCO CICINNATI INC. WEDSALES@ZENITHCUTTER.COM SALES@VALCOCINCINNATIINC.COM SERGIO.CONTRERAS@VALCOCINCINNATIINC.COM TODDG@ZENITHCUTTER.COM Tel +1 (815) 282 5200 Tel +1 (513) 874 6550 WWW.ZENITHCUTTER.COM WWW.VALCOCINCINNATIINC.COM

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

Clasificado

Próxima edición •

Control de polución y tratamiento de efluentes

•

Rodillos anilox y rodillos corrugadores

•

Una mirada al mercado latinoamericano del reciclado

•

Profesional del mes: Argentina

Para información GRATIS, marque el No. 5 en la tarjeta del lector

Índice de anunciantes EMPRESA ........................................................................... TARJETA LECTOR ......................................... PÁGINA APEMA EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS ............................................. 1 ................................................................. 23 BHS ORRUGATED MASCHINEN -UND ............................................... 2 ............................................ PAGINAS 12-13 CELLWOOD MACHINERY AB ............................................................. 3 .................................................................21 COPAR CORPORATION ...................................................................... 4 ................................................................. 19 CORRTRADER, INC ............................................................................ 5 ................................................................. 58 CORRUGATED REPLACEMENTS,INC .................................................. 6 .................................................................. 3 CTI - CORRUGATED TECHNOLOGIES INC ......................................... 7 ................................................ CARATULA 3 DICAR ................................................................................................ 8 ................................................ CARATULA 2 FOSBER SpA ..................................................................................... 10 ................................................................. 7 HYCORR MACHINE CORPORATION .................................................. 11 ............................................... CARATULA 4 SINO CORRUGATED 2009 ................................................................. 12 ................................................................. 5 SODIMA LTDA. ................................................................................. 13 ................................................................. 9 SUPERCORREXPO ............................................................................. 14 ................................................................ 35 TYMI MACHINERY UNDUSTRIAL CO LTADA. ................................... 15 ................................................................ 11

MARI | NOVIEMBRE DICIEMBRE 2008

www.maripapel.com

• • • • • • • •

Para información GRATIS, marque el No. 7 en la tarjeta del lector

En la industria de empaques corrugados, un diseño eficiente separa a los ganadores de los del montón. Sin ceder un ápice en desempeño, resistencia, estilo y valor retenido, las troqueladoras rotativas de Hycorr son más eficientes. Así de simple. Los estándares más elevados en calidad de

Para información GRATIS, marque el No. 11 en la tarjeta del lector

impresión junto con el menor costo de operación llegan primero en la carrera hacia el balance final. Si desea ganar la carrera, hable con nosotros. Le ayudaremos a ser un ganador. Recuerde que somos los representantes de Latitude Machinery en Norteamérica

HYCORR

MACHINE CORPORATION

Hycorr Machine Corporation

5801 East Kilgore, Kalamazoo, MI 49048

(269) 381-5905

sales@hycorr.com