making an impact

BIYAN WANAATMADJA اجداتماناو نايب

Biyan combines craftsmanship with community.

Romantic, classic, and sophisticated: these are all words that apply to the designs of Biyan, a label launched by Indonesian designer Biyan Wanaatmadja in 1984. His more than three decades of success in fashion reflect his ability to create clothes that are as wearable as they are desirable. “It has always been my desire to see women happy wearing my designs,” he says. “I have tried to create a personal and intimate enterprise, and perhaps that explains my surge of excitement about each design and all aspects of design… it’s all about the process”.

In particular, Biyan is known for the refined quality craftsmanship of beautiful embroidery, intricate beading techniques and original silk prints, with all designs crafted and produced in the Biyan atelier in Indonesia. “We keep exploring new ways, finding new possibilities and developing new ideas every time we start with our new collection,” the designer says. “It is always important to have a good mix of a handmade or machine embroidery with beautifully crafted embellishment using tape, ribbons, beads or semi-precious stones, which is carefully curated to create a beautiful and special detail that determines the end results of each of our designs.”

Recent inspirations include “the beauty of nature, tranquillity and the kindness of humankind”. It is not surprising that the designer is particularly struck by kindness, as he is known to be engaged in doing good for the community. Thanks to Biyan, numerous Indonesian villages have been able to save their traditional knowhow, while women have been supported through work that gives them the financial means to raise their families.

As well as being a phenomenal success in Indonesia, Biyan has an appreciative clientele around the world, including Qatar, where the label can be found among the curated selection of designers at the Maria Luisa corner at Fifty One East. The designer views his local popularity as based on the people of Qatar having “a refined and immaculate taste” and their ability “to appreciate the finest things in life”.

* Biyan is available at the Maria Luisa corner at Fifty One East, Lagoona Mall

ىلع قبطنت يتلا تاملكلا يه ...ةروطتمو ةيكيسلاك ،ةيسنامور يسينودنلإا ممصلما اهقلطأ يتلا ةيراجتلا ةملاعلا ،”نايب" ميماصت ةضولما في ممصلما حانج سكعي .١۹٨٤ ماعلا في ”اجداتماناو نايب" ءارو ءاسنلا ىعست سبلام راكتبا ىلع هتردق دوقع ةثلاث نم ثركلأ يتبغر تناك الماطل" :ممصلما لوقيو .اهب بنغري ام ردقب اهئادترا ءاشنإ تلواح دقل .يميماصت نيدتري نهو تاديعس ءاسنلا ىرأ نأ في يعافدنا رسفي ام اذه نوكي دقو ،ةميمحو ةيصخش ةسسؤم هلك رملأا ...ميمصتلا بناوج ةفاكو ميمصت لك نأشب يساملحا .”ميمصتلا ةيلمعب قلعتي

،ليملجا زيرطتلل ةدولجا ةيلاع ةيفرلحاب صاخ لكشب ”نايب" رهتشت متي ثيحب ،ريرلحا ىلع ةيلصلأا تاشقنلاو ةدقعلما زرلخا تاينقتو لوقيو .ايسينودنإ في ”نايب" لغشم في اهلك ميماصتلا عينصتو راكتبا ةديدج تايناكمإ داجيإو ،ةديدج قرط فاشكتسا لصاون" :ممصلما .ةديدلجا انتعومجبم اهيف أدبن ةرم لك في ةديدج راكفأ ريوطتو عم ليلآا وأ يوديلا زيرطتلا نم ديج جيزم قيقتح امئاد مهلما نمو وأ زرلخا وأ ،ةطرشلأا وأ ،قصلالا طيرشلا مادختساب ةنقتم تافرخز ليصافت ءاشنلإ ةيانعب اهقيسنت متي يتلاو ،ةيمركلا هبش راجحلأا .”انتاراكتبا نم لكل ةيئاهنلا جئاتنلا ددتح ةصاخو ةليمج

سنلجا ةبيطو ءودهلاو ،ةعيبطلا لامج" ةثيدلحا تاماهللإا لمشت لكشب اذوخأم ممصلما نوكي نأ برغتسلما نم سيلو .”يرشبلا ةيعمتلمجا هتكراشم هنع فرعي ثيح ،نياسنلإا لمعلاب صاخ ىرقلا نم ديدعلا تنكتم ،”نايب" لضفبو .يرلخا لعف في ةمئادلا عيجشت تم امنيب ،ةيديلقتلا اهتاراهم ىلع ظافلحا نم ةيسينودنلإا .نهرسأ ةيبترل ليام معد ةليسو نهل نمؤي امم لمعلا ىلع ءاسنلا

ىلع ”نايب" ىظتح ،ايسينودنإ في لائاه احانج تققح اهنأ لىإ ةفاضلإاب روثعلا نكيم ثيح ،رطق في كلذ في ابم ،لماعلا لوح نم ءلامعلا ريدقت في ينممصلما نم ةراتلمخا ةعوملمجا ينب ةيراجتلا ةملاعلا ىلع هتيبعش نأب ممصلما ىريو .”تسيإ نو يتفيف" في ”ازيول ايرام" نكر اعيفر اقوذ" كليم يذلا صاخ لكشب رطق بعش ىلع زكترت ةيللمحا .”ةايلحا في ءايشلأا لضفأ ريدقت" ىلع هتردقو ”ايقارو

ريبك ريثأت وذ مسا

.ةيعمتلمجا ميقلاب ةديرفلا ةيفرلحا ”نايب" ةيراجتلا ةملاعلا يقلات