DE
LAUDE
C I 108435 Depósito Legal: Z 587-2013
LAUDE
EDELVIVES
Las diversas historias, cuentos y leyendas del continente americano, que vas a descubrir en estas narraciones, crean un mosaico multicolor con teselas de alegría, ilusión y novedad. Con la certeza de que en ti despertará una nuestra sensibilidad, una apertura a otra realidad, y un corazón más solidario, con los anhelos de este joven continente, siempre amenazado y sostenido en su esperanza.
DE
WORDS OF AMERICA PALAVRAS DA AMÉRICA
LAUDE
PALABRAS DE AMÉRICA
PALABRAS
PALABRAS
108435_PALABRAS_de_AMERICA.indd 4
06/04/15 16:00
PALABRAS DE
LAUDE
108435_PALABRAS_de_AMERICA.indd 5
06/04/15 16:00
ÍNDICE Introducción
1 El amor que fue río
Leyenda sobre el origen del río Amazonas (Brasil)
2 El destino del Colibrí
Leyenda sobre el nacimiento del colibrí (Perú)
3 El armadillo que amaba la música
Sobre el nacimiento del charango (Bolivia)
4 ¿Por qué existen las luciérnagas?
El nacimiento de las Isondúes (Argentina)
5 Chasca, la diosa de los pescadores
La diosa de los pescadores (El Salvador)
6 El mate de la amistad
El nacimiento de la yerba mate (Paraguay)
7 El pacto
Cuento folklórico «el conejo y el tigre» (Nicaragua)
8 El canto de la isla
Leyenda del Coqui (Puerto Rico)
9 La creación según el Popol Vuh
Popol Vuh (Guatemala)
10 Los colores del murciélago
Leyenda sobre el murciélago (México)
108435_PALABRAS_de_AMERICA.indd 6
08/04/15 09:39
INTRODUCCIÓN «Y si una mujer embarazada atraviesa un bosque está en el derecho de decirle a su criatura, durante todo el tiempo de la caminata, los nombres de las plantas, las flores y los animales que ve; explicarle al bebé cómo son las cosas de la naturaleza». Rigoberta Menchú, líder indígena guatemalteca Premio Nobel de la Paz 1992
Después de la gran aceptación por parte del público —pequeños y mayores— de Palabras de África, la ONGD SED y el Grupo Edelvives, se lanzan de nuevo al reto de publicar Palabras de América con el objetivo de acercar al lector, la vida, cultura, sueños y esperanzas del continente americano, que nos es tan próximo, tan amigo, tan hermano. Las diversas historias, cuentos y leyendas de estos pueblos, que vas a descubrir en estas narraciones, crean un mosaico multicolor con teselas de alegría, ilusión y novedad. Con la certeza de que en ti despertará una nueva sensibilidad, una apertura a otra realidad, y un corazón más solidario con los anhelos de este joven continente, siempre amenazado y sostenido en su esperanza. «La solidaridad no es un sentimiento superficial, es la determinación firme y perseverante de empeñarse por el bien común, es decir, el bien de todos y cada uno para que todos seamos realmente responsables de todos» (Juan Pablo II). SED y el Grupo Edelvives, asumiendo este compromiso ético de la solidaridad, continúan apostando firme por la Educación y el Desarrollo sostenible, como cimientos fundamentales, generadores de un nuevo amanecer, más justo, más humano, más pacífico y fraterno, para este continente de América.
108435_PALABRAS_de_AMERICA.indd 7
08/04/15 09:39
108435_PALABRAS_de_AMERICA.indd 8
06/04/15 16:01
Pueblos indígenas La ONU estima que en América Latina existen actualmente 522 pueblos indígenas. Los seis países de la región que tienen mayor porcentaje de población de origen indígena son: Bolivia (más del 60%), Perú (50%), Guatemala (50%), México, Ecuador y Nicaragua. En algunos casos siguen manteniendo sus formas de vida ancestrales, sin embargo, en otros, se han visto obligados a asimilar algunos patrones de vida occidentales. La Asamblea General aprobó en 2007 el texto de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. A día de hoy, estos pueblos están terriblemente amenazados por los intereses económicos y políticos de grandes potencias y empresas transnacionales. No obstante, cada vez más, están mejor organizados, con más fuerza a la hora de reivindicar sus derechos y muy orgullosos de conservar sus raíces milenarias. Fuente: ONU y Unicef
108435_PALABRAS_de_AMERICA.indd 9
06/04/15 16:01
Palabras de América «Había una vez una palabra redonda, entera, brillante. Adentro de la palabra estaba el mundo. Y en el mundo estábamos nosotros, diciéndonos palabras». Graciela Montes Señalador de A.L.I.J.A
108435_PALABRAS_de_AMERICA.indd 10
06/04/15 16:01
EL AMOR QUE FUE RÍO O amor que foi rio BRASIL Leyenda sobre el origen del río Amazonas Lenda sobre a origem do rio Amazonas
108435_PALABRAS_de_AMERICA.indd 11
06/04/15 16:01
D
izem que o mundo e o amor nasceram ao mesmo tempo. Porque, quando não existia quase nada, o amor do Sol e da Lua ocupava quase tudo. Ele a perseguia o dia inteiro para abraçá-la com palavras tão acolhedoras quanto os seus raios, mas a timidez dela era mais rápida.
108435_PALABRAS_de_AMERICA.indd 12
D
icen que el mundo y el amor nacieron al mismo tiempo, porque cuando no había casi nada, el amor del Sol y la Luna lo ocupaba casi todo. Él la perseguía durante todo el día para abrazarla con palabras tan cálidas como sus rayos, pero la timidez de ella era más veloz.
06/04/15 16:01
108435_PALABRAS_de_AMERICA.indd 13
06/04/15 16:01
Um entardecer, cansados daquela brincadeira que dava vida às noites e aos dias, decidiram que tinha chegado o momento de se encontrarem, se amarem de uma vez e para sempre. No entanto, ao se verem, com preenderam que um simples abraço destruiria os dois. Como ele podia rodeá-la com seus braços quentes sem que o corpo frio dela se transformasse em água? Como ela podia apagar com seu abraço a ardente luz dele? E o que aconteceria com a Terra se os dois se extinguissem?
108435_PALABRAS_de_AMERICA.indd 14
Un atardecer, cansados ya de aquel juego que daba vida a las noches y los días, decidieron que había llegado el tiempo de encontrarse, de amarse de una vez y para siempre. Pero al verse comprendieron que solo el abrazo los destruiría. ¿Cómo podía él rodearla con sus brazos cálidos sin que el frío cuerpo de ella se convirtiese en agua? ¿Cómo podía, ella, apagar con su abrazo la ardiente luz de él? ¿Y qué pasaría con la Tierra si ambos se extinguían?
06/04/15 16:01
108435_PALABRAS_de_AMERICA.indd 15
06/04/15 16:01
O Sol foi o primeiro a falar sobre separação, enquanto o fogo do seu corpo se agitava com violência e pequenas chamas pulavam aqui e ali, iluminando o céu. Foi então quando as lágrimas começaram a brotar dos olhos da Lua como um delicado manancial. Um manancial que se tornava cada vez mais forte e caudaloso à medida que a Lua pensava nas lembranças que eles não viveram, nos despertares que não teriam jamais e no amor que os inundava.
108435_PALABRAS_de_AMERICA.indd 16
El Sol fue el primero en hablar de separación, mientras el fuego de su cuerpo se agitaba con violencia y pequeñas llamas saltaban aquí y allá encendiendo el cielo. Fue entonces cuando las lágrimas comenzaron a brotar de los ojos de la Luna como un delicado manantial. Un manantial que se hacía cada vez más fuerte y caudaloso a medida que la Luna pensaba en los recuerdos que no vivieron, los despertares que jamás tendrían y el amor que los inundaba.
06/04/15 16:01
108435_PALABRAS_de_AMERICA.indd 17
06/04/15 16:01
O longo e profundo rio que se formou com o pranto da Lua foi diretamente ao mar. Porém, o salgado mar não aceitava água doce e orientou o rio em direção à terra. Em seu trajeto, esse imenso caminho de água fez crescer a floresta. Hoje, as lágrimas da lua são conhecidas como rio Amazonas, um dos mais imponentes rios do mundo.
El largo y profundo río que se formó con el llanto de la Luna fue directo al mar. Pero el salado mar no aceptaba agua dulce y orientó el río hacia la tierra. A su paso ese inmenso camino de agua hizo crecer la selva. Hoy, a las lágrimas de la luna se las conoce como río Amazonas*, uno de los más imponentes ríos del mundo.
Río Amazonas: Es el río más caudaloso y el más ancho de la Tierra. También, uno de los más largos. Su recorrido comienza en Perú, pasa por Colombia y termina en Brasil.
108435_PALABRAS_de_AMERICA.indd 18
06/04/15 16:01
108435_PALABRAS_de_AMERICA.indd 19
06/04/15 16:01
DE
LAUDE
C I 108435 Depósito Legal: Z 587-2013
LAUDE
EDELVIVES
Las diversas historias, cuentos y leyendas del continente americano, que vas a descubrir en estas narraciones, crean un mosaico multicolor con teselas de alegría, ilusión y novedad. Con la certeza de que en ti despertará una nuestra sensibilidad, una apertura a otra realidad, y un corazón más solidario, con los anhelos de este joven continente, siempre amenazado y sostenido en su esperanza.
DE
WORDS OF AMERICA PALAVRAS DA AMÉRICA
LAUDE
PALABRAS DE AMÉRICA
PALABRAS
PALABRAS