ienal de Poesía Experimental de Euskadi ex!poesía 2018 2018 con cubierta.indd 1 12/10/20 18:46
ÍNDICE EX!POESIA
4
EXPOSICIÓN COORDINADA
8
LA OBRA INTERVENIDA
18
EVENTOS •
Biblioteca incÖmpleta
26
ACCIONES Javier Seco / Mary Zurbano / Mikel Inunziaga Talleres: La Más Bella y Pepe Murciego / Aluska Kortajena y Ainara Lasai Charlas: Dora Salazar y Luís Barrios Jaio de la Puerta Rueda y Garikoiz Fraga
36
•
TALLER Arte Postal por Javier Seco
48
•
Buscando a Vicente Huidobro, Juan Miguel Cortés
50
2018 con cubierta.indd 2
12/10/20 18:46
------
• Adriano Spatola
58
• MAINTENANT
68
• Jordi Navarro Fisas
70
• Velada poética Sestao
74
• Acción poética Malaletra
76
• Alberto Muñoz, Pere Sousa, Detritus, Marta García Pérez
78
• Berlín
90
2018 con cubierta.indd 3
12/10/20 18:46
Ainize Txopitea
Con la organización de esta bienal, en La Única Puerta a la Izquierda pretendemos ponderar el trabajo de los poetas y creadores que investigan las difusas fronteras entre las artes, con especial atención a las tendencias visuales, visivas, concretas, objetuales, verbofónicas, fonéticas, cibernéticas, espaciales y performáticas o de acción, así como poner en valor la expresión poética en todas sus formas y facilitar el acceso de los ciudadanos a modos de expresión artística poco convencionales o, incluso, cuasi marginales. La visión contemporánea de la poesía experimental ha avanzado más allá de la simple polaridad entre bellas artes y bellas letras, las nuevas tecnologías han abierto nuevos caminos, el propio hecho de la evolución tecnológica esta provocando nuevas fusiones, y lo más importante la inmediatez y la facilidad para llevar una idea a su fin. Todo esto provoca una escalada de imágenes que sin pretenderlo se convierte en un poema accidental. En esta edición, con sede central en Barakaldo, desarrollará su programa también en Basauri, Gernika-Lumo, Sestao, Bilbao, Donosti, Huelva, Granada, Madrid, Berlín y Pekín… El programa previsto, abarca diversos aspectos: muestras artísticas, mesas de debate, muestras bibliográficas, proyecciones de video-creación, presentación y creación de libros, performances/ acciones/recitales…
4
2018 con cubierta.indd 4
12/10/20 18:46
Chema Madoz
2018 con cubierta.indd 5
Juan Miguel CortĂŠs
Lalata
12/10/20 18:46
BartolomĂŠ Ferrando
Honako irakurkizuna estanpatua duen errekarriak: “jaurtia izateko poemaâ€?, kontserba ontzi batetik asaltzen diren paperezko sardina delikatuak, Basamortuaren ondar, bihurgunetsuan, zutik diraun ate itxiaren irudia. Giltza zahar baten grabatua non bere hortzak, alfabetuzko hizkiek ordezkatzen dituzten; Baxera bat, hiriko isurtegi batean era ordenatuan jarria zirrikituetatik isurian; Oskolaren hertzetan betilordeak dituen baarraskiloa, betazal kaltzifikatu ahul baten modura. Balantza inpartzialak, mundua eta berrogei eta hamar dolarretako paperezko diruaren arteko oreka zaila gordetzen‌.. Ikonografia berriaren eredu gutxi batzuk besterik ez dira hauek eta sortze poetikoaren eremu honi poesia esperimentala izendatu zaio. Arte ederren eta letra ederren arteko polaritate xaloa baino harago doa poesia esperimentalaren ikuspegi garaikidea. Teknologia berriek bide berriak urratu dituzte. Garapen teknologikoaren eraginez bestelako fusioak sortzen ari dira. Eta, garrantzitsuena: ideia bat gauzatzeko berehalakotasuna eta erraztasuna dago gaur egun. Horrek guztiak irudi andana sorrarazten ditu, eta, nahi gabe, bilatu gabeko olerkiak azaleratzen dira. Barakaldon egoitza nagusia duen topaketa honek, bere egitaraua luzatuko du Portugaletera, Sestaora, Basaurira, Gernika, Leioara, Bilbora, Madrilera, Bartzelonara, Pekin. Aurreko topaketako eskarmentuaren esker, lagin artistikoak, bibliografikoak, mahai inguruak, bideosorkuntzen emanaldiak, liburuen sorkuntzak eta aurkezpenak, performanzeak, akzioak, errezitaldiak eta erakusketa birtualak.
6
2018 con cubierta.indd 6
12/10/20 18:46
Edu Barbero
Pere Sousa
7
2018 con cubierta.indd 7
12/10/20 18:46
EXPOSICIÓN COORDINADA La muestra titulada: PoeXía ex!perimental
GERNIKA-LUMO: 3 al 28 Diciembre Kultur Etxea
Es una propuesta hermanada a la muestra de ex!poesía en 2016 y propone seguir ahondando, recoger la obra y el conocimiento de autores experimentales desde un punto de vista multidisciplinar. En Octubre de 2014, LUPI (La Única Puerta a la Izquierda), como coordinador de ex!poesía, propone al Boek861 comenzar este camino. Ahora nuestra labor es seguir profundizando. En esta ocasión queremos sumar, acompañar a la muestra de poesía experimental de un elemento que nos hará conocer mejor al autor/a y dotaremos a la exposición de una instalación “La obra intervenida” de Juan Miguel Cortés transformándola en una pieza colectiva gracias a los artistas participantes. Esta muestra recoge el trabajo de 20 autores a nivel internacional, relacionado con la poesía más escurridiza, la experimental. Mostraremos su entorno, a los autores, sus obras, su visión.
Foru plaza, 2. Gernika-Lumo, Bizkaia
BASAURI: 27 Marzo al 29 Abril
Arizko Dorretxea. Frantzisko Kortabarria s/n
SESTAO: 3 septiembre al 28 Septiembre
Sala de exposiciones de Sestao Gran Vía, 13. Sestao, Bizkaia
BARAKALDO: 6 al 29 noviembre Sala municipal de exposiciones
Parque Antonio Trueba, s/n. Barakaldo, Bizkaia. 8
2018 con cubierta.indd 8
PARTICIPAN / EGILEAK Alberto Muñoz Antonella Prota Antonio Orihuela César Reglero Campos Daniela Bartolomé Moro Detritus Felipe Zapico Alonso Giovanni Fontana Ianire Sagasti Isabel Huete Julien Blaine Luz Grossi Mary Zurbano Mikel Varas Myriam Muriel Mercader Mónica Nude Raul Reguera Txaro Etxebarría Txema Agiriano Vicente Gutiérrez Escudero Juan Miguel Cortés 12/10/20 18:46
ERAKUSKETA KOORDINATUA Izenburua: PoeXía ex!perimental 2016ko «ex!poesia»ri lotutako erakusketa da, eta proposatzen du bide horretan sakontzen jarraitzea, alegia, egile esperimentalen lana eta jakintzak jasotzea, diziplina anitzeko ikuspuntu batetik. 2014ko urrian, LUPIk (La Única Puerta a la Izquierda), «ex!poesia»ren koordinatzaile gisa, Boek861i proposatu zion bide horri ekiteko. Orain, gure lana da sakontzen jarraitzea. Oraingoan, beraz, lanari zerbait erantsi nahi diogu: poesia esperimental erakusketan beste elementu bat txertatu nahi dugu, egilea hobeto ezagutzeko. Horren harira, Juan Miguel Cortésen La obra intervenida (Esku hartutako obra) instalazioa jarriko dugu, zeina lan kolektiboa bilakatuko baita, parte hartzen duten artistei esker. Erakusketak biltzen ditu nazioarteko 20 egilek egindako lana, hain zuzen ere, labainkorretan labainkorrena den poesia esperimentalaren alor horretan. Egileak, haien ingurunea, ikuspegia eta lanak jarriko ditugu ikusgai. BASAURI: martxoaren 27tik apirilaren 29ra SESTAO: irailaren 3tik 28ra BARAKALDO: azaroaren 6tik 29ra GERNIKA-LUMO: abenduaren 3tik 28ra
9
2018 con cubierta.indd 9
12/10/20 18:46
BASAURI
Arizko Dorretxea
10
2018 con cubierta.indd 10
12/10/20 18:46
Torre Ariz
2018 con cubierta.indd 11
12/10/20 18:46
SESTAO
Sestaoko Erakusketa Aretoa 12
2018 con cubierta.indd 12
12/10/20 18:46
Sala de Exposiciones de Sestao
2018 con cubierta.indd 13
12/10/20 18:46
BARAKALDO
Udal Erakusketa Aretoa 14
2018 con cubierta.indd 14
12/10/20 18:46
Sala Municipal de Exposiciones
2018 con cubierta.indd 15
12/10/20 18:46
GERNIKA - LUMO
Kultur etxea
16
2018 con cubierta.indd 16
12/10/20 18:46
Casa de Cultura
2018 con cubierta.indd 17
12/10/20 18:46
LA OBRA INTERVENIDA El proyecto “La obra Intervenida” es la segunda edición de esta experiencia que ya fue realizada en 2010 con un éxito notable. En esta ocasión se ha creado una estructura de base hexagonal. Toda la superficie de la obra se repartió en trozos de 26,7 x 26,7 cms. Estas piezas las intervinieron diferentes artistas invitados. El proyecto “La obra intervenida”, consiste en la intervención de diferentes creadores sobre la obra de un artista para generar una nueva obra conjunta. Partiendo como base de una obra del artista Juan Miguel Cortés, intervienen sobre ella 20 creadores invitados, procedentes de diferentes ámbitos de la creación artística; poetas, pintores, escultores, fotógrafos… Cada uno de ellos dispondrá de una porción de la obra para intervenirla y después juntando todas las porciones se conformará una única obra colectiva. Esta obra esta realizada en madera sobre un soporte de metacrilato y luz que retroilumina la madera, que al estar tan finamente cortada consigue que esta tenga transparencias. Ponemos énfasis en la colaboración con todos los autores; recopilar, trabajar, gestionar este trabajo representa un logro dentro de la poesía experimental internacional.
18
2018 con cubierta.indd 18
12/10/20 18:46
ESKU HARTUTAKO OBRA Juan Miguel Cortés
2018 con cubierta.indd 19
12/10/20 18:46
Alberto MuĂąoz
Antonella Prota
Antonio Orihuela
CĂŠsar Reglero Campos
20
2018 con cubierta.indd 20
12/10/20 18:46
Daniela BartolomĂŠ Moro
Felipe Zapico Alonso
Detritus
Giovanni Fontana 21
2018 con cubierta.indd 21
12/10/20 18:46
Ianire Sagasti
Isabel Huete
Luz Grossi 22
2018 con cubierta.indd 22
Julien Blaine 12/10/20 18:46
Mary Zurbano
Mikel Varas
Mรณnica Nude
Myriam Muriel Mercader 23
2018 con cubierta.indd 23
12/10/20 18:46
Raul Reguera
Txaro Etxebarría
Txema Agiriano
Vicente Gutiérrez Escudero
24
2018 con cubierta.indd 24
12/10/20 18:47
2018 con cubierta.indd 25
12/10/20 18:47
Biblioteca incÖmpleta Bizkaiko Foru Liburutegia Biblioteca de Diputación Foral de Bizkaia Diputazio Kalea ,7. Bilbo, Bizkaia Irailaren 17tik urriaren 31era Del 17 de septiembre al 31 de octubre Unas notas sobre Biblioteca incÖmpleta
Lo peculiar de este fondo es la variedad artística en concepción y forma. Mallarmé, los futuristas italianos y rusos, pasando por dadá y los surrealistas… la vanguardia artística de principio de siglo pasado, nos dejaron un abanico de posibilidades que con el tiempo se repite como concepto, pero pasando por múltiples mutaciones y juegos. Libro ilustrado, fotolibro, libro caja, piezas de mail art, pop-ups, ediciones de obra gráfica, revistas ensamblada y de arte… una gran familia en esta Biblioteca incompleta.
Detritus
Esta muestra pretende hacer un recorrido por una parte de los fondos, que durante doce años ex!poesía como festival ha ido acogiendo en diferentes ediciones, también hemos querido hacer una pequeña representación de autores vascos a los cuales hemos invitado no sólo a estas páginas, sino también a la muestra que se realiza, en la biblioteca de la diputación foral de Bizkaia en “La Sala Noble” y explora los límites del diseño editorial.
26
2018 con cubierta.indd 26
12/10/20 18:47
ARGITALPEN ESPERIMENTALAK Zenbait ohar Biblioteca incÖmpletari dagokionez
Liburu honen helburua funtsen parte batean zehar ibilbidea egitea da, ex!poesía jaialdiaren hamabi urtetako tartean hainbat edizio hartu baititu; bidenabar, euskal autoreen ordezkaritza txiki bat ere bildu nahi izan dugu, eta horretarako gonbidapena egin diegu hurbiltzeko ez soilik orrialde hauetara, baita liburu honen edizioarekin batera antolatuko erakusketara ere. Bizkaiko Foru Aldundiko liburutegiko Areto Nagusian eskainiko da, eta argitalpen diseinuaren mugak aztertuko ditu. Funts honen berezitasuna aniztasun artistikoan datza, bai kontzepzioan, bai forman. Mallarmé, futurista italiarrak eta errusiarrak, tartean dadá eta surrealistak… Joan den mende hasierako abangoardia artistikoak utzitako aukeren sorta zabala errepikatu egiten da denborarekin kontzeptu gisa, bidean mutazio eta jolas ugari izanik. Liburu ilustratua, argazki liburua, kutxa liburua, mail art piezak, pop-upak, obra grafikoko edizioak, arte aldizkariak eta aldizkari muntatuak… familia handi bat liburutegi osatugabe honetan. En el otoño de 2006, La Única Puerta a la Izquierda (L.U.P.I.) propiciaba un encuentro de corrientes, tendencias y “operadores”, una de las actividades que se desarrolló fue la creación de un archivo de publicaciones, centradas en la poesía experimental, creando con ello una guía divulgativa “DOSSIER DE PUBLICACIONES DE POESÍA EXPERIMENTAL 2006” donde se recogen más de 80 publicaciones. Una de las primeras conclusiones extraídas de aquellas I Jornadas de Poesía Experimental de Euskadi / Euskal Herriko Poesia Esperimentalaren I Jardunaldiak fue que estas formas de creación encuentran su principal sustento en publicaciones especializadas y ediciones muy minoritarias por limitadas, que en sí mismas constituyen piezas u objetos de arte y que en la mayoría de los casos deben su existencia al empeño de los propios creadores. Poesia arte guztietako sustraietan dagoela uste dugu eta gaur egun ere badaudela edozein sistematizazioari ihesi ibili diren hainbat sormen prozesuak, honako bi zutabe nagusien barruan itsatsiak agertu zaizkigunak: Arte Ederretan eta Letra Ederretan. Honek guztiak, zenbait egilen lanetan, argitarapen espezializatuetan edota -mugatuak direlako- edizio murriztuetan, ohiz kanpokoak, deserosoak edota konplexuak diren ereduak arakatzera bultzatu gaitu. Aipatutako ekimenak, bestalde, sortzaileen kemenari esker gauzatu direla aitortu behar dugu.
2018 con cubierta.indd 27
12/10/20 18:47
Euskadiko poesia esperimentalaren ex!poesía bienalak zortziehun argitalpenik gorako funtsa dauka: edizio artistikoak, artista-liburuak, esku-hartuak, aldizkari objektuak, mihiztatuak, postalak, fanzineak, orriak, katalogoak, orri bakarreko argitalpenak, katalogoak, pleguak... Liluragarria da mundu horretara hurbiltzea, ezin konta ahala iradokizun eta ideia aurkituko baititugu bertan. Era askotako obra esperimentalak biltzen dituen erakusketa bat da, eta, arreta zenbait familiatan jarri arren, erakusketa, izatez, metakontaketa bat da, artisten zokorik pribatuenetan murgiltzen dena: haien erraietan. La bienal de poesía experimental de Euskadi “ex!poesía” mantiene un fondo de más de 800 publicaciones: ediciones de artista, libro artista, intervenido, revista objeto, ensamblada, postal, fanzine, hoja, volandera, catálogo, pliego… Abordar este mundo es fascinante por la infinidad de sugerencias e ideas que encontraremos. La muestra recorre una selección de obra experimental muy variada y, aunque centraremos nuestra mirada en algunas familias, esta exposición supone un metarrelato que indaga en uno de los lugares más privados de los artistas: sus tripas.
28
2018 con cubierta.indd 28
12/10/20 18:47
2018 con cubierta.indd 29
12/10/20 18:47
Editatzea kimerak edo aurkikuntzak partekatzeko, errebelazioak edo utopiak; Editatzea beste mundu batzuk helarazi eta horien partaide bihurrarazteko, lozorroan dagoen gehiengoak oro har onartutako baliabide ortodoxoetan landutako gaietatik harago doazen munduak. Baina kontuz, ez dugu editatzen mundua salbatzeko edo bakarti edo baztertuak laguntzeko; Editatzen dugu ofizialtasunak ordaindutako ez beste aukera batzuk emateko; Kaskezurra, erraiak, maitasuna eta nahiak irauliko dituen proiektuak sortzeko, mundu honi eta beste mundu batzuei dagokienez daukagun ikuspegi berezitik abiatuz. Editar para compartir hallazgos o quimeras, revelaciones o utopías; editar parta transmitir y hacer partícipes a otros de mundos que van más allá de los asuntos tratados en los medios ortodoxos comúnmente aceptados por una mayoría aletargada. Ojo, no editamos para salvar al mundo o socorrer a solitarios o marginados; editamos para entregar otras opciones que las que la oficialidad sufraga; para concebir proyectos que agiten las seseras, las vísceras, el amor y los deseos según nuestra particular visión de este mundo. y de otros. Yolanda Pérez Herreras 30
2018 con cubierta.indd 30
12/10/20 18:47
2018 con cubierta.indd 31
12/10/20 18:47
-Luis Alonso Pascual- Los movimientos literarios vanguardistas del siglo XX trazan un camino poblado de hallazgos que van desde lo formal a lo conceptual, que desborda los géneros literarios y desarrolla un nuevo lenguaje, que recorre el surrealismo, el dadaísmo, el futurismo, la poesía concreta, el teatro del absurdo y OuLiPo, para alumbrar la aparición de una literatura nueva que explicita un nuevo libro y nuevas formas de publicación, aportando insospechadas obras a lo largo de la centuria. De manera simultánea, el accionar de las vanguardias artísticas ofrece a partir de los sesenta, de la mano de Ruscha, Warhol, Roth y otros, líneas de experimentación que devienen en las nuevas publicaciones de arte y el Libro de Artista.
32
2018 con cubierta.indd 32
12/10/20 18:47
La obra intervenida 2010
2018 con cubierta.indd 33
12/10/20 18:47
Antonella Prota Giurleo Carmen Aduriz Detritus Iñaki Gurruchaga Zapirain Javier Seco Goñi José Emilio Antón Juan López de Ael Juan Miguel Cortés Luis Barrios Mari Mar Estévez García Mario Telenti
Milena Berlín experimenta Escrito a lápiz La única puerta a la izquierda El Paraíso La Jirafa en llamas BOEK861 El costurero de Aracne AIXO ES ART II La más bella Lalata 598 Das ist kein Schwitters CAPS.A.11 a la presó Zoográfico Container Belleza infinita La obra intervenida 2010 Buscando a Huidobro nº5
34
2018 con cubierta.indd 34
12/10/20 18:47
Mari Mar Estévez García
2018 con cubierta.indd 35
12/10/20 18:47
INAUGURAZIO inauguración EKINTZA acción Bizkaiko Foru Liburutegia Biblioteca de Diputación Foral de Bizkaia Javier Secok publikoarekin batera ekintza interaktibo bate egingo du: Olerki flotatzaileak Beste ekintzak hurrengoak izango dira Mary Zurbano, Errautsa eta goroldioa Mikel Inunziaga “INUN” perkusio akustiko
“Manantial de Poesía” y “Poemas Flotantes” Acción interactiva con el público por: Javier Seco e Itziar Rekalde Ceniza y Musgo: Mary Zurbano Mikel Inunziaga “INUN” solista en euskera
36
2018 con cubierta.indd 36
12/10/20 18:47
Itziar Rekalde / Javier Seco
2018 con cubierta.indd 37
12/10/20 18:47
38
2018 con cubierta.indd 38
12/10/20 18:47
Mary Zurbano
2018 con cubierta.indd 39
INUN
12/10/20 18:47
TAILERRAK / TALLERES Bizkaiko Foru Liburutegia Biblioteca de Diputación Foral de Bizkaia Diputazio Kalea ,7. Bilbo, Bizkaia La Más Bella y Pepe Murciego
ARAU GEHIAGORIK EZ LA MÁS BELLA aldizkariaren edizioa da, Aldizkari Esperimentalak Sortzeko Tailerraren emaitza. Tailer hori Bizkaiko Foru Liburutegian egin zen, Bilbon, Ex!poesía2018-VI.Euskadiko Poesia Esperimentalaren Biurtekoan, 2018ko irailaren 18an eta 19an. NO MÁS REGLAS Una edición de la revista LA MÁS BELLA fruto del Taller de Creación de Revistas Experimentales, realizado en la Biblioteca Foral de Bizkaia, en Bilbao, dentro de la programación de ex!poesía 2018, VI Bienal de Poesía Experimental de Euskadi, los días 18 y 19 de septiembre de 2018.
40
2018 con cubierta.indd 40
12/10/20 18:47
2018 con cubierta.indd 41
12/10/20 18:47
2018 con cubierta.indd 42
12/10/20 18:47
PENTSATU, JOSI ETA KOADERNATU EGITEN DENA 20 y 21 septiembre, 17:00-20:00. (Euskera) Eluska Kortajarena eta Ainara Lasai Koadernaketa forma erraz eta oinarrizko nozio batzuen bidez, taller honetako parte-hartzaileek beraien Artista Liburuak sortzen hasteko erremintak eskuratu ahal izango dituzte. Artista Liburuak kontzeptu eta edukietan, material eta formetan, lan tekniketan… sormen aukera anitzak eskeinkzen ditu, honela, parte-hartzaile bakoitzak lanak gustu pertsonalaren arabera sortu ahal izango ditu. Mediante unas nociones básicas y unas formas muy sencillas de encuadernación, los-as asistentes a este Taller contarán con las herramientas para poder empezar a crear sus propios Libros de Artista. El Libro de Artista ofrece un gran abanico de posibilidades creativas en conceptos y contenidos, en materiales y formas, en técnicas de trabajo… de manera que cada participante podrá crear sus obras en base a sus gustos artísticos.
43
2018 con cubierta.indd 43
12/10/20 18:47
ARGITALPEN ESPERIMENTALAK MAHAI-INGURUAK / MESAS REDONDAS
Gutariko askok liburuaren etorkizunari buruz galdetzen diogu geure buruari. Jarraituko du gure artean, formato berriak baino luzeago bizi ahal izatea lortuko ote du? Mahai inguru hauek prestatzeko lanetan nengoela, munduko liburutegirik handienean egon nintzen, Tianjin Binhai izeneko lekuan, Txinan. 33.700 m2 ditu liburutegiak eta 1,2 milioi liburu izateko edukiera. Atsegina da ikustea han liburuek gainezka egiten dituztela ez hormak bakarrik, fatxadak ere. Muchos nos preguntamos sobre el fututo del libro: ¿existirá, logrará sobrevivir a los nuevos formatos? En el tiempo de preparar estas charlas, tuve que visitar la biblioteca más grande del mundo, ubicada en Tianjin Binhai (China). Con 33.700 m2 y capacidad para albergar 1,2 millones de libros, es grato ver allí cómo los libros inundan.
Jaio de la Puerta Rueda / Garikoiz Fraga
Bizkaiko Foru Liburutegia Biblioteca de Diputación Foral de Bizkaia
44
2018 con cubierta.indd 44
12/10/20 18:47
Luis Barrios / Dora Salazar
2018 con cubierta.indd 45
12/10/20 18:47
Jaio de la Puerta Rueda
A Fortiori argitaletxe txikiaren arduraduna da, independentea eta ameslaria, hunkitzen diona argitaratzen duena. Es responsable de A Fortiori, una editorial pequeña, independiente y soñadora que publica lo que le emociona.
Garikoiz Fraga
Belleza Infinita argitaletxearen izenean dator. Sailkatu ezineko genero argitalpenak burutzen ditu, esperientzia estetikoaren mugak zalantzan jarriaz. Representa a la editorial Belleza Infinita, dedicada a publicaciones de género inclasificable que cuestionan los límites de la experiencia estética.
Luis Barrios
Luis Barriosek lau arlotan egiten du lan: artista-liburuen produkzio lanetan, ikastaroak, hitzaldiak eta erakusketak eginez. Desarrolla su actividad en cuatro áreas: el trabajo de producción con libro de artista, clases y charlas y demostraciones.
Dora Salazar
Artista plastikoa.” Artista-liburuekin daukadan harremana aspaldikoa da. Laster konturatu nintzen liburu formatoak, nire arlo pertsonala eta plastikoa bateratzeko aukera ematen zidala”. Artista plástica: “Mi relación con los libros de artista viene de hace mucho tiempo. Enseguida me di cuenta de que el formato libro me permitía aglutinar lo personal y lo plástico”.
46
2018 con cubierta.indd 46
12/10/20 18:47
47
2018 con cubierta.indd 47
12/10/20 18:47
TAILERRAK / TALLERES POZOKOETXE KULTUR ETXEA Erronkari Ibarra z.g. Basauri, Bizkaia
ONTZIRATUAK Poesia esperimental, birziklatu eta energia mugikorren tailerra. Poéticas Transversales Taller de Revistas ensambladas Poesía experimental y Mail Art Javier Seco Goñi
48
2018 con cubierta.indd 48
12/10/20 18:47
2018 con cubierta.indd 49
12/10/20 18:47
BUSCANDO A VICENTE HUIDOBRO por Juan Miguel Cortés BILBAO Bizkaiko Foru Liburutegia Biblioteca de Diputación Foral de Bizkaia Diputazio Kalea ,7. Bilbo, Bizkaia Irailaren 17tik urriaren 31era Del 17 de septiembre al 31 de octubre BARAKALDO Udal erakusketa aretoa Sala municipal de exposiciones Parque Antonio Trueba, s/n. Barakaldo, Bizkaia Azaroaren 6tik 29ra / 6 al 29 noviembre GERNIKA-LUMO Kultur Etxea. Gernika-Lumo Foru plaza, 2. Gernika-Lumo, Bizkaia Abenduaren 3tik 28ra / 3 al 28 Diciembre
“Buscando a Huidobro” Vicente Huidobroren “Altazor” poeman (1931) egindako murgiltze-lanaren emaitza da. Hainbat interbentzio espazialez osaturik dago; hori lortzeko bildu ditut lan honetako zati txiki batzuk, poesia esperimentalaren historian gakoa dena. Instalazioak joku-hitzak dira, non espazioak eta ikusleak parte hartzen duten.
“Buscando a Huidobro” es el resultado de un trabajo de inmersión en el poema de Vicente Huidrobo, “Altazor” (1931). Se compone de varias intervenciones espaciales para las cuales recojo pequeños fragmentos de esta obra, clave en la historia de la poesía experimental. Las instalaciones son un juego de palabras en las que intervienen el espacio y el espectador.
50
2018 con cubierta.indd 50
12/10/20 18:47
2018 con cubierta.indd 51
12/10/20 18:47
BILBAO Instalazio hau “Huidobroren bila” proiektuko bosgarrena da. Proiektuhori garatzeko, Vicente Huidobroren “Altazor” poemako bertsoak hartu ditut, eta esku-hartzea egin den testuinguruan kokatu. Instalazio honek maskor erraldoi baten forma dauka, eta ikuslea haren inguruan bueltaka jartzen du. Irakurri ahala, poema ukitzen du, bertan sartzen delarik, barrualdean sortzen den itsasoaren soinuak erakarrita.
Buscando a Huidobro Nº5 (El ruido del mar). Esta instalación es la quinta del proyecto “Buscando a Huidobro”. Para desarrollar este proyecto tomo prestados versos del poéma “Altazor” de Vicente Huidobro y los contextualizo en el entorno donde se realiza la intervención. Esta instalación tiene forma de caracola gigante, haciendo girar al espectador a su alrededor. Mientras lee e incluso toca el poema, se va adentrando en ella atraído por el sonido del mar que emerge de su interior.
52
2018 con cubierta.indd 52
12/10/20 18:47
BARAKALDO
Instalazio hori iragankorra da. Huidobroren poema zati bat irudikatzen da gailetazko hizkiekin, erretilu batean kokatuta, ikusleek jan ditzaten. Amaieran haren aztarna eta testigintza grafikoa besterik ez zaizkigu geratuko.
“Buscando a Huidobro Nº6”, (La poesía nos da de comer). Esta instalación es efímera. Se reproduce parte del poema de Huidobro con letras de galleta dispuestas en una bandeja para ser comidas por los espectadores. Al final solo nos quedará la huella y el testimonio gráfico de la misma.
53
2018 con cubierta.indd 53
12/10/20 18:47
GERNIKA-LUMO
Instalazioa olerki-bonba da. Hor, irudikatzen da gizakien zozokeriari buruzko hausnarketa, Vicente Huidobrok eginda “Altazor” olerkian.
“Buscando a Huidobro Nº7”, (La estupidez humana). La instalación es un poema-bomba. En ella se recoge la reflexión que hace Vicente Huidobro en el poema "Altazor" sobre la estupidez humana.
54
2018 con cubierta.indd 54
12/10/20 18:47
2018 con cubierta.indd 55
12/10/20 18:47
56
2018 con cubierta.indd 56
12/10/20 18:47
Julien Blaine 57
2018 con cubierta.indd 57
12/10/20 18:47
ADRIANO SPATOLA En el espacio blanco y plano, de suelo oscuro, de la sala de la Biblioteca Central barakaldesa cohabitan 20 autores que incendian las paredes con unos VERBOS aquí y un UNOGALLO allá, con un corazón con raíz vegetal enfrente y un par de zapatos asimétricos más adelante, además de otras propuestas visuales que se desenvuelven con naturalidad en la muestra titulada PoeXía ex!perimental de la edición de 2018 de la bienal ex!poesía. Esos veinte creadores, a saber, Muñoz. Prota, Orihuela, Reglero, Bartolomé, Detritus, Zapico, Fontana, Sagasti, Huete, Blaine, Grossi, Zurbano, Varas, Mercader, Nude, Reguera, Etxebarria, Agiriano y Gutiérrez Escudero, han migrado también su mirada hacia la obra intervenida de Juan Miguel Cortés. Es un árbol pentagonal que ilumina el centro de la sala, que expande su luz interior a través de las obras de los veinte interventores visuales que lo han sometido a sus correrías plásticas y literarias. Se expande un murmullo entre los concurrentes a la exposición cuando desde la puerta una suerte de remolino negro surge de las bocas de Elvira Herrero y Esperanza Gómez Herce. Entonces Dadá se manifiesta a través de la celebración del caos, la ruptura de las reglas, literalmente ejecutada por las presentadoras, y la disolución del tedio. Y en ese desordenado devenir el accionar de las dos mujeres vestidas de negro conduce al público hacia la obra de Jordi Navarro Fisas, poeta que ha publicado de la mano de LUPI el libro ABRA KADA PAL ABRA. El creador catalán no está solo, le rodean sus poemas-objeto: un niño Jesús yace
sobre un platillo lleno de monedas en la obra titulada Traición; una cebra confunde las franjas de su piel con los barrotes de la celda en la que está encerrada bajo el cartel Zooilógico; un discóbolo languidece bajo la cadena que une su cuello y su vida con el eterno disco de su mano. Pero Jordi Navarro no se amilana y muestra su libro a los presentes, invoca al grandísimo Brossa, y lee algunos pasajes elegidos al azar de los números que se dicen desde el fondo de la sala. De nuevo el aire se arremolina en las palabras y los gestos de Elvira y Esperanza, y la sala se desordena en un vórtice que lleva a una búsqueda. Y asistimos a la obra de Juan Miguel Cortés Buscando a Huidobro nº 6. Cortés es un infatigable coleccionista de letras, un recolector de tipografía variada que ordena y desordena siguiendo los pasajes de Altazor para encontrar al poeta, para atisbar a Huidobro. Y en este sexto viaje propone sobre un tablero blanco un texto de letras de galleta, elemento literario recurrente en la literatura contemporánea de Barakaldo desde aquella Galleta del Norte. Altazor habla y dice lo que está escrito sobre el tablero: Los verdaderos poemas son incendios. La poesía se propaga por todas partes, iluminando sus consumaciones con estremecimientos de placer o de agonía. El autor, que ha reunido a los asistentes en torno al poema de letras de galleta, plantea sin reparos accionar sobre el mismo, ejecutar un plan titulado La poesía nos da de comer. Los presentes, de uno en uno, van devorando las letras, de una en una, hasta perderse por
58
2018 con cubierta.indd 58
12/10/20 18:47
completo en sus bocas. En el proceso el poema se transforma proponiendo nuevas palabras que articulan combinaciones insospechadas. Hasta desparecer. Tras el ágape poético, las dos presentadoras llevan a la concurrencia a un laberinto sonoro que tiene su origen en la obra Hacia la poesía total, de Adriano Spatola, reeditada con ocasión del 30 aniversario de la muerte del poeta. Por ello, en el fondo de la sala, frente a un improvisado auditorio, se encuentran Bartolomé Ferrando y Giovanni Fontana, dispuestos a recordar al poeta sonoro croata. Ferrando se aferra a un atril donde coloca una caja de pinzas de madera. Cada pinza lleva una letra. El escritor y poeta valenciano comienza a colgar las pinzas de una en una en su barba gris, y cuando lo hace, de su boca expele sonidos que sisean, arrullan, evocan cada letra hasta hacerla presente sin necesidad de nombrarla. Y a través de ese universo sonoro las pinzas dibujan en su rostro un texto: Adriano Spatola.
sonoro para ofrecer a la concurrencia la Canzone Pirotécnica de Francesco Cangiullo. Y el creador italiano construye un paisaje plagado de fonemas, de ecos en la distancia, de explosiones lejanas a veces metálicas y a veces huecas, de fogonazos sonoros que traen el olor de la pólvora y el humo de los fuegos artificiales. En la despedida Dadá se desnuda como lo hacen Esperanza y Elvira, para desnudar la poesía y dejarla en sus interiores negros, allí, en esa sala de Barakaldo blanca y plana, donde esta tarde el caos se ha celebrado, el orden ha sido volteado y la sonrisa aflora en las bocas de los presentes, que, sin avisar, se abalanzan sobre los libros expuestos. Luis Alonso Pascual
Giovanni Fontana le toma el relevo y organiza un grupo de doce voluntarios para realizar una lectura colectiva de un poema fonético de Giacomo Baglia, fechado en 1914, que evoca un universo mecánico demoledor y armonioso. Entre los lectores están Goiko, el mismo Jordi Navarro Fisas, Ferrando, Vicente Gutierrez Escudero, Fausto Grossi, Juanje Sanz e incluso el cronista. Fontana, que magistralmente ha dirigido el coro, apela a su formación de arquitecto y a su condición de poeta 59
2018 con cubierta.indd 59
12/10/20 18:47
Barakaldoko Liburutegi Zentraleko aretoko eremu zuri eta lauan hogei autore bizi dira elkarrekin, eta haien proposamen bisualak, esaterako, aditz batzuk hemen eta unogallo bat han, sustrai begetaldun bihotz bat aurrean eta asimetrikoak diren zapata parea aurrerago, gehi beste obra batzuk, pareta zuriak sutan ipintzeaz gain, naturaltasunez murgildu ere egiten dira ex!poesía bienalak 2018ko edizioaren barruan antolatutako PoeXía ex!perimental izeneko erakusketan.
Giovanni Fontana
Hogei sortzaile horiek, hala nola, Muñoz. Prota, Orihuela, Reglero, Bartolomé, Detritus, Zapico, Fontana, Sagasti, Huete, Blaine, Grossi, Zurbano, Varas, Mercader, Nude, Reguera, Etxebarria, Agiriano eta Gutiérrez Escudero, Juan Miguel Cortésen eskultura-lanera ere biratu dute begirada. Aretoko erdigunea argiztatzen duen zuhaitz pentagonala da, bere begiratzaileen oldarraldi plastiko eta literarioen mende dagoena, bere begiratzaileen hogei esku-hartzeen barrena barneko argia zabaltzen duena. Erakusketan elkartutakoen artean marmarra sortzen da aretoko ate parean dauden Esperanza Gómez Herce eta Elvira Herreroren ahoetatik zurrunbilo beltz moduko bat sakabanatzen denean. Dada agerian dugu bat-batean kaosa goratzearen, arauak haustearen eta gogaitzearen disoluzioaren bitartez. Eta bilakaera neurrigabe horretaz baliatuz beltzez jantzitako bi emakumeek publikoa bideratzen dute Jordi Navarro Fisasen obrara. LUPI argitaletxearen eskutik argitaratu du Navarrok ABRA KADA PAL ABRA liburua. Baina ez du soilik liburua ekarri poeta eta kazetari katalanak, aldamenean baititu bere zenbait poema objektu: Jesus haurra diruz betetako plater baten gainean datza Traizioa titulupean; zebra baten marrek bat egiten dute preso daukan kaiolako barroteekin Zooilógico poeman; Diskoboloa gogogabetzen da bere eskuko disko eternala eta bere lepoa lotzen duen kate baten pean. Baina Jordi Navarro ez da kikiltzen eta bere liburua erakusten die daudenei, Brossa poeta handia ekartzen du gogora, eta ondoren poema batzuk irakurtzen ditu bertaratuek ausaz
60
2018 con cubierta.indd 60
12/10/20 18:47
esandako orrialde-zenbakiei segika. Haizea metatu egiten da berriro ere Esperanza eta Elviraren keinu eta hitzetan, eta bilaketa batera eramaten duen zurrunbilo batek nahasten du aretoa. Juan Miguel Cortésen Buscando a Huidobro nº 6 Izeneko obra dago zurrunbiloaren erdian. Cortés hizkien bildumagile nekaezina da, mota guztietako tipografiaren jasotzailea. Eta bildutako letrak Altazorren pasarteei jarraikiz nahasi eta ordenatu egiten ditu poeta aurkitu ahal izateko, Huidobro begiztatzeko. Eta seigarren bidai honetan gailetazko letrez osaturiko testua proposatzen du taula zuri baten gainean, Barakaldoko La Galleta del Norte talde literarioaren lanari omenaldi xumea eginez. Altazorrek hitz egiten du eta taularen gainean idatzitakoa irakurtzen du: Los verdaderos poemas son incendios. La poesía se propaga por todas partes, iluminando sus consumaciones con estremecimientos de placer o de agonía. Autoreak gailetazko letrez egindako poemaren inguruan elkartutakoei la poesía nos da de comer izeneko ekintza egitea planteatzen die. Eta ikusleek, bananbanan, letrak jaten dituzte, banan-banan, harik eta haien ahutzetan galdu arte. Prozesuan konbinaketa pentsaezinak sortzen dituzten hitz berriak artikulatzen dira, poema erabat eraldatzen dutenak. Harik eta letra guztiak desagertu arte.
Fausto Grossi
Otordu literarioaren ostean, bi aurkezleek jendartea daramate Adriano Spatolaren Hacia la poesía total obrak osatzen duen labirinto soinudunera, liburu honen berrargitalpena dela eta gaurkoan poeta kroaziarraren testigantza agertu nahian. Horren kariaz, aretoko muturrean, auditorio inprobisatu baten aurrean Bartolomé Ferrando eta Giovanni Fontana daude, Spatolaren figura gogorarazteko asmoz. Ferrandok atrilari heltzen dio, non letra bana itsatsita daukaten pintzez betetako kutxa paratzen duen. Idazle eta poeta valentziarra pintzak hasten da eskegitzen bere bizar zuritik, eta matxarda letradun bat zintzilikatzen duenean, bere ahotik txistu 61
2018 con cubierta.indd 61
12/10/20 18:47
eta urruma eginez egozten diren soinuek letra bakoitza agerian jartzen dute ahoskatu behar izan gabe. Eta unibertso soinudun horren bitartez letrok testu bat marrazten dute bere aurpegian: Adriano Spatola. Giovanni Fontanak txanda hartzen dio eta hamabi boluntario elkartzen ditu Giacomo Bagliaren poema fonetiko baten irakurketa kolektiboa egiteko. 1914an dataturiko poema honek suntsitzailea bezain harmoniatsua den unibertso mekanikoa agerrarazten du. Irakurleen artean, Goiko, Jordi Navarro Fisas, Ferrando, Vicente Gutierrez Escudero, Fausto Grossi, Juanje Sanz baita kronikaria ere badaude. Orduan Fontanak, korua maisuki zuzendu eta gero, bere arkitektoaren senari eta poeta ahostunaren bere izaerari hel eginez, Francesco Cangiulloren Canzone PirotĂŠcnica errezitatzeari ekiten dio. Eta sortzaile italiarrak fonema, oihartzun, batzuetan metalikoak eta beste batzuetan hutsak diren urruneko eztanda eta soinu-sugarrez eraikitako konposizioa egiten du, su artifizialen kea eta bolbora usaina ekartzen dituena. Agurrean Dada larrugorritan geratzen da, Esperanza eta Elvira bezala, poesia biluztu eta azpiko arropan uzteko asmoz, han, Barakaldoko areto zuri eta lau horretan, non eta gaur arratsaldean kaosa ospatu den, ordena iraulia izan den eta bertaratuek, irribarretsu, erakusketako liburu eta poemez gozatzen duten. Luis Alonso Pascual
62
2018 con cubierta.indd 62
12/10/20 18:48
BartolomĂŠ Ferrandoo
2018 con cubierta.indd 63
63
12/10/20 18:48
El viernes 9 de Noviembre Josu Lafont y yo (directores del festival MEM) fuimos a Barakaldo a la Sala Municipal de Exposiciones en la Biblioteca Central para la inauguración de la exposición itinerante de Ex¡Poesía en este espacio. Esperanza Gómez Herce y Elvira Herrero se hicieron cargo de las presentaciones de forma performativa. Contamos con una muestra de poema objeto y Jordi Navarro Fisas presentó su último trabajo: “Abra Kada Pal Abra”. Pasa den azaroaren 9an, ostiralean, Josu Lafont eta ni (MEM-a jaialdiko zuzendariak) joan ginen Barakaldora Liburutegi Zentraleko Erakusketetako Udal-Aretora Ex¡Expoesia erakusketa ibiltariaren inauguraziorako. Esperanza Gómez Herce eta Elvira Herrero aurkezpenetaz arduratu ziren era performatibo batean. Objektu olerki erakusgarri baten zati bat ikusi ahal izan genuen eta Jordi Navarro Fisek bere azken lana aurkeztu zuen: “Abra Kada Pal Abra”. Juan Miguel Cortés nos sorprendió con la acción “Buscando a Huidobro Nº6, (La poesía nos da de comer)”. Para desarrollar este proyecto tomo prestados versos del poema “Altazor” de Vicente Huidobro. Una instalación efímera donde se reproduce parte del poema de Huidobro con letras hechas de galleta dispuestas para ser comidas por los espectadores. Juan Miguel Cortesek harrituta utzi ginduen “Nº6 Huidobro Bilatuz, (Poesiak jateko ematen digu)” ariketarekin. Proiektu hau egiteko Vicente Huidobroren “Altazor” olerktik bertso batzuk erabili zituen. Gailetaz egindako letreekin ikusleek jan egin ahal izan zuten Huidobroren olerkiko zati baten erreprodukzino bat.
Bartolomé Ferrando y Giovanni Fontana, invitados por el Festival Internacional de Arte Experimental MEM, Spazio Grossi y Ex¡poesía para el homenaje a Adriano Spatola también accionaron. Con ocasión de su homenaje editamos por primera vez en castellano uno de sus textos fundamentales “La poesía Totale”. Bartolomé hizo una acción poética y Fontana invitó a la participación creando un muy interesante y divertido coro improvisado entre los participantes. Bartolomé es performer, poeta, investigador, catedrático de performance en la Universidad Politécnica de Valencia y probablemente el más importante especialista en performance en España. Giovanni Fontana es artista, escritor, intérprete, poeta sonoro y visual y también arquitecto. Ambos conocieron y fueron amigos del poeta homenajeado. Una bonita jornada que finalizó con unos encuentros artísticopoéticos en un restaurante de la localidad. Bartolomé Ferrandok eta Giovanni Fontanak, Arte Esperimentaleko Nazioarteko Jaialdiak MEM-ak Spazio Grossik eta Ex¡poesíak gonbidatuta, Adriano Spatolaren omenaldian parte hartu zuten. Omenaldi honetarako bere funtsezko testuetako obra bat, “Totale poesia”, lehen aldiz gastelaniaz editatu genuen. Bartolomek akzio poetiko bat egin zuen eta Fontanak partehartze tailer interesgarri ete dibertigarri sortu zuen hango ikusentzuleak gonbidatuz. Bartolomé performer, olerkaria, ikertzailea, Balentziako Unibertsitate Politeknikoko performance katedraduna da, eta beharbada, Espainiako performanceko espezialistarik garrantzitsuena. Giovanni Fontana artista, idazlea, interpretatzailea, soinu eta ikuste olerkaria eta arkitektoa da. Biek omenaldiaren poetaren ezagunak eta lagunak izan ziren.
64
2018 con cubierta.indd 64
12/10/20 18:48
Jaurnaldi polit hau herriko jatetxe batean topaketa artistiko-poetiko batzuekin bukatu zen. El sábado celebramos el homenaje a Adriano Spatola propiamente dicho. Comenzamos a mediodía en Spazio Grossi. Allí pudimos disfrutar de la exposición de arte postal “El sobre como continente. 30 años de Adriano Spatola” y de la excelente acción poética del anfitrión Fausto Grossi dedicada a Adriano Spatola, que finalizó con la colaboración espontanea de Ferrando y Fontana. Larunbatean benetako Adriano Spatolaren omenaldia ospatu genuen. Eguerdian Spazio Grossin hasi ginen. Han “El sobre como continente. 30 años de Adriano Spatola” posta-arte erakusketaz eta Adriano Spatolaren izenean egindako Fausto Grossi anfitrioiaren akzio poetikoaz gozatu egin genuen. Azken akzio poetiko honetan Ferrando eta Fontanak parte hartu zuten. Tras los encuentros artísticos celebrados en el restaurante Gare Arri acompañados de una excelente comida, nos dirigimos a MEM Exhibition Hall donde tuvimos la oportunidad de disfrutar de la segunda parte de la exposición “El sobre como continente. 30 años de Adriano Spatola” y de las instalaciones artísticas internacionales expuestas en el festival y un encuentro entre público y creadores. Contamos de nuevo con las acciones de Juan Miguel Cortés, Giovanni Fontana y Bartolomé Ferrando. En estos días, la performer alemana Beate Linne (invitada por el festival MEM) colaboró activamente con los artistas en sus performances, tanto haciendo de partenaire, como accionando directamente.
Bartolomé Ferrando / Giovanni Fontana
Gare Arri jatetxean ospatutako bazkari bikainarekin eta jatetxean bertan eman ziren topaketa artistikoen ondoren, MEM Exhibition Hall-era joan ginen. Han “El sobre como continente. 30 años de Adriano Spatola” erakusketaren bigarren parteaz, jaialdian antolatutako nazioarteko instalazio artistikoetaz eta azkenik publikoaren eta sortzaileen arteko topaketaz gozatzeko. Berriro Juan Miguel Cortésen, Giovanni Fontanaerren eta Bartolomé Ferrandoren akzio poetikoak ikusi genituen. Egun hauetan, Beate Linnek, alemaniako permorfer-ak (MEM jaialdiak gonbidatutakoa), artisten antzezlanetan aktiboki parte hartu izan zuen, bai partenaire-aren eginez, bai zuzenki eraginez. Txema Agiriano Komisarioa eta MEM Jaialdiko kozuzendaria 65
2018 con cubierta.indd 65
12/10/20 18:48
GUTUN-AZALA EDUKITZAILE GISA el sobre cómo continente
POZOKOETXE KULTUR ETXEA (Basauri) Ekainaren 4tik uztailaren 20ra 4 de junio al 20 de julio SAREAN (Bilbao) Azaroaren 1etik 18ra 1 al 18 de noviembre SPAZIO GROSSI (Bilbao) Azaroaren 1etik 30era 1 al 30 de noviembre LA EMPÍRICA (Granada) Azaroaren 30etik abenduaren 13ra 30 de noviembre al 13 de diciembre GERNIKA-LUMOKO KULTUR ETXEA Abenduaren 17tik 28ra 17 al 28 de diciembre: (Gernika-Lumo)
GAIA Adriano Spatolaren heriotzaren 30. urteurrena (1941-1988) XX. mendeko poesia esperimentalaren protagonistetako bat izandako Adriano Spatola hil zenetik 30. urte betetzen diren honetan, ekimena antolatu du «ex!poesia»k, honako hauekin lankidetzan: Boek861 (Tarragona), Luz y Cía (Granada), MEM (Bilbo), Merz Mail (Bartzelona), Spazio Grossi (Bilbo) eta LUPI (Bilbo).
TEMA 30 aniversario de la muerte de Adriano Spatola (1941/1988) ex!poesía en colaboración: Boek 861 (Tarragona), Luz y Cia (Granada), MEM (Bilbao), Merz Mail (Barcelona), Spazio Grossi (Bilbao) y LUPI (Bilbao) organizan esta convocatoria en el 30 aniversario de la muerte de Adriano Spatola, uno de los protagonistas de la poesía experimental del siglo XX.
66
2018 con cubierta.indd 66
12/10/20 18:48
Hacia la poesía total Adriano Spatola (Sapjane, 1941–Sant’Ilario d’Enza, 1988). Es uno de los más grandes poetas de la neo-vanguardia italiana. En 1961 publica su primer libro, Le pietre e gli dei. Sigue la actividad de los Novissimi y en 1963 participa en la conferencia de Palermo del “Gruppo 63”. Publica con Feltrinelli en 1964 la novela L’oblò que lo situa en el centro de la atencion de la critica. Publica en 1965 para la editorial Sampietro Poesia da montare y Zeroglifico en 1966. En ese año publica L’ebreo nero en Scheiwiller y pone en marcha el proyecto: Antologia hipersperimental “Geiger” 1967. En 1972 crea la revista “Tam Tam”. Publica Majakovskiiiiiiij (1971). Le siguen Algoritmo (1973), Diversi accorgimenti (1975), La composizione del testo (1978) y La piegatura del foglio (1983). Verso la poesia totale (1969 y 1978) es su texto teórico más importante. Italiako neo-abangoardiaren olerkaririk garrantzitsuenetariko bat da. 1961ean bere lehen liburua, Le pietre e gli dei argitaratu zuen. Novissimien aktibitatea jarraitzen du eta 1963an Palermoko “Talde 63”aren konferentzian parte hartzen du. L´oblo eleberriaren Feltrinelliren edizioak, 1964an, kritikaren atenzioa deitzen du. Sampietro Poesía da montare, 1965ean, eta Zeroglifico, 1996an, argitaletxetik irteten dira. Urte horretan Scheiwillerrean Lébreo nero argitaratzen du eta antología hiperexpimentalaren ideia, “Geiger” hasten da, 1967an burutzeko. 1972an “Tam Tam” aldizkaria sortzen du. Majakovskiiiiii (1971) argitaratzen du, Algoritmo (1973), Diversi accorgimenti (1975), La composizione del testo (1978) eta La piegatura del foglio (1983) jarraitzen diote. Verso la poesia totale (1969 eta 1978) bere texto teorikoarik garrantzitsuena da. 67
2018 con cubierta.indd 67
12/10/20 18:48
MAINTENANT
SPAZIO GROSSI Manuel Allende, 12, 48010 Bilbao
BILBAO ARTE Urazurrutia, 32. 48003 Bilbo
“SOMOS TODOS UN ‘ME GUSTA’.” Con el aumento en el uso y abuso de las redes sociales, el concepto de “me gusta” ha alcanzado niveles completamente nuevos. La reacción de un individuo ante eventos, personas, imágenes, etc. como una reducción a “Me gusta” o “No me gusta” sin necesidad de una consideración más profunda. Luego está el factor de estado: que algo que es “Me gusta” para el mayor número de personas es de mayor valor. De hecho, en la órbita de los medios sociales, es aparentemente beneficioso ofrecer opiniones fuertes, agudas y simplistas, en lugar de consideraciones matizadas, más profundas y sombreadas, simplemente porque provocan la mayor probabilidad de atención generalizada. ¿Cómo moldeará esta reducción de pensamiento el futuro de las relaciones interpersonales, el avance intelectual y la política? Mientras nos tambaleamos al borde del conflicto, los conceptos de Dadá abarcan brillantemente la urgencia de los tiempos presentes con claridad y confusión intencionada. Three Rooms Press es editor independiente en Nueva York. inspirado en el dada, el punk. Fundado en 1993, incluyendo ficción, memorias, traducciones de poesía, drama y arte. Además, Three Rooms Press produce y promueve una variedad de eventos literarios y culturales en todo el mundo, que incluyen lecturas, obras de teatro, talleres y conciertos.
68
2018 con cubierta.indd 68
12/10/20 18:48
Fausto Grossi vive y desarrolla su actividad artística en Bilbao. Es un artista multidisciplinar e intermedia, cocinero, interprete, poeta y diseñador gráfico. Como gestor cultural, programa la actividad de Spazio Grossi y organiza diversas actividades culturales. Colabora con la Bienal de Poesía Experimental de Euskadi y el MEM. Es también artista correo, con trabajos en varias antologías internacionales de poesía visual. Grossi ha sido invitado y ha participado en diversos eventos culturales alrededor del planeta Tierra. Jon Andoni Goikoetxea (Goiko) Volcán, sardina, fresa. ¿ Por qué digo estas tres palabras ?.Porque soy un mini-trozo del universo, con miles de millones de años como el universo, y con todas las evoluciones del universo, como lo somos todos los humanos. Yo palpo en mí, mi época de volcán; palpo en mí, mi época de sardina; y palpo en mí, mi época de fresa; porque eso he sido y lo llevo dentro. Como dentro llevo el “homo in-sapiens” al que me ha trasladado la última evolución. Peter Carlaftes y Kat Georges son compañeros de vida, intérpretes, poetas, dramaturgos y codirectores de Three Rooms Press con sede en la ciudad de Nueva York. Carlaftes es el autor de 5 libros (DRUNKYARD DOG) y 11 obras de teatro, algunos de los cuales están incluidos en los volúmenes TRIUMPH FOR RENT (HUNGER, SPIN-DRY) y TEATROPHY (ANTI, INDIDE STRAIGHT). También escribió y protagonizó la serie one-man LENNY BRUCE: Dead and Well. Georges es el autor de 4 libros (OUR LADY OF
THE HUNGER) y 11 obras de teatro, algunas de las cuales están incluidas en su volumen THREE SOMEBODIES: Obras sobre Disidentes notorios (ART WAS HERE, JACK THE RAPPER) y también SCUM que acaba de tener una gira tres ciudades por los EE. UU.: en Nueva York, Los Ángeles y Nueva Orleans. Esta será su primera aparición en Bilbao. Ramón Churruca es uno de los máximos exponentes de la disciplina de la performance en el País Vasco. Su dedicación al tema durante años y el carisma personal de este artista, hacen que su cuerpo, su lengua, sus ideas y sus objetos sean vehículo creativo para la acción y la transmisión compulsiva. Y es que Churruca se parece mucho a un bertsolari; elige el tema, busca el escenario y comienza a escupir ideas. También tiene muchas semejanzas con esos cantaores de flamenco que van calentándose durante el concierto, alcanzan el clímax en un momento culminante y no se sabe nunca ni cómo ni cuándo va a terminar. Crítico siempre con los sistemas de poder que le rodean, apunta donde más duele, sin pelos en la lengua. Asistir a una de sus acciones, es observar la creatividad en estado puro y catártico.
69
2018 con cubierta.indd 69
12/10/20 18:48
JORDI NAVARRO FISAS
BARAKALDO Azaroaren 6tik 29ra / 6 al 29 noviembre
Udal erakusketa aretoa Sala municipal de exposiciones Parque Antonio Trueba, s/n. Barakaldo, Bizkaia Jordi Navarro Fisas, Barcelona 1959, es periodista diplomado y realizador de televisión en su vida cotidiana. Poeta visual y escritor de prosa compleja entre los espacios de tiempo que le permite la nada. Artista multimedia, el primer objeto mágico que tuvo en sus manos allá por 1975 fue una cámara fotográfica, luego llegó la televisión (TVE) en 1978, y con ella se encendió su pasión por el sonido, la imagen y las letras. Ha viajado por todo el mundo con una libreta de notas y un libro de filosofía en un bolsillo, y un micrófono y una cámara en el otro. Tuvo el placer de hablar con Salvador Espriu, Joan Brossa y José Agustín Goytisolo, tres verdades que llegaron como las tres heridas y que de algún modo han marcado su vida. A día de hoy continúa observando el Mundo desde lo alto de Torrespaña. 70
2018 con cubierta.indd 70
12/10/20 18:48
2018 con cubierta.indd 71
12/10/20 18:48
Jordi Navarro Fisas, 1959an Bartzelonan jaiota, kazetari diplomaduna eta bere eguneroko bizitzan telebista errealizadorea da. Ikuste-olerkaria eta prosa konplexuko ideazlea ezerezak baimentzen dizkion denbora-tarteen artean. Artista multimedia, 1975ean bere eskuetan izan zuen lehen objektu magikoa argazkikamera bat izan zen, gero 1978an telebista (TVE) iritsi zen, eta harekin soinua, letrak eta irudiak maitatzen hasi zen. Mundu osoan zehar poltsiko batean libreta batekin eta filosofiako liburu batekin eta bestean mikrofono batekin eta argazki- kamera batekin bidaiatu zuen. Salvador Esriurekin, Joan Brossarekin eta JosĂŠ AgustĂn Goytisolorekin hitz egin zuen, hiru egiak hiru zauriak bezala iritsi ziren eta nolabait bere bizitza markatu zuten. Gaur egun, Mundua ikusten jarraitzen du TorrespaĂąako altutik.
72
2018 con cubierta.indd 72
12/10/20 18:48
2018 con cubierta.indd 73
12/10/20 18:48
POESIA GAU-BILERA Velada Poética SESTAOKO ERAKUSKETA ARETOA SALA DE EXPOSICIONES DE SESTAO Gran Vía, 13. Sestao, Bizkaia. Irailaren 7an, Malaletrak eta ex!poesíak aurkezten dute: Bizi-odol lurra, Poejazz, Santi Sos eta JAM poetikoa. 7 de septiembre, Malaletra y ex!poesía presentan: Abya Yala, Poejazz, Santi Sos... AMAIA CHIRALT YEREL TXARO ETXEBARRIA GRETA FRANKENFELD SORAYA PEREÑA SUSANA BARRENA HUGO LARRAZABAL JAVIER ARNAIZ Zeremoniak-maisuak / Maestras de ceremonias Esperanza Gómez Herce, Elvira Herrero
74
2018 con cubierta.indd 74
12/10/20 18:48
75
2018 con cubierta.indd 75
12/10/20 18:48
BILBAO MALALETRA
76
2018 con cubierta.indd 76
12/10/20 18:48
77
2018 con cubierta.indd 77
12/10/20 18:48
ALBERTO MUÑOZ / PERE SOUZA / DETRITUS / MARTA GARCÍA PÉREZ ALBERTO MUÑOZ BASAURI 27 Marzo al 29 Abril martxoaren 27tik apirilaren 29ra Arizko Dorretxea. Frantzisko Kortabarria s/n
Albertok ez ditu irakurriko ditugun hitzak idatzi. Bizirik aurkitu zituen, leku komunetan lasai bazkatzen ari ziren bitartean. Distantzia luzeak ezaguntzen dituen bere begiradari aurre egin zioten. Batek daki zegaitik aukera zituen haietako batzuk, beharbada distira sor bat dela eta. Bere artaziekin, bere ingurune tristetik banandu zituen eta diseksio mahaira eraman zituen. Hitzak han geratu ziren, agian euritako baten ondoan, bakarrik edo talde txikietan, bere jaioterritik bananduta, babesaren zain, egoitza berri aurkitzeko prest, olerkari baten eskuengatik josita. Alberto no ha escrito las palabras que vamos a leer. Se las encontró ya vivas, pastando apaciblemente en lugares comunes. Se enfrentaron con su mirada, acostumbrada a las largas distancias. Eligió algunas, a saber por qué, captando tal vez algún destello sordo. Con su tijera, las separó de su triste entorno y se las llevó a la mesa de disección. Quedaron allí las palabras, tal vez cerca de un paraguas, solas o en pequeños grupos, separadas de su patria natal, pendientes de asilo, dispuestas a encontrar nuevo acomodo cosidas por las manos de un poeta.
78
2018 con cubierta.indd 78
12/10/20 18:48
79
2018 con cubierta.indd 79
12/10/20 18:48
PERE SOUSA A finales de 2015, para el centenario de Dada, empecé a buscar nueva información para editar un nuevo número de la publicación 598, ya le había seguido la pista al cuadro Merzbild de Kurt Schwitters en un número anterior, seguí buscando información de Herwarth Walden, factótum de la Galería Der Sturm, la editorial y la revista del mismo nombre, ya que Schwitters había expuesto por primera vez el Merzbild en Sturm en 1918. Encontré en internet el diario Berliner Tageblat und Handels-Zeitung con un suplemento dominical, Der W elt Spiegel, y en la edición del 21 de mayo de 1905, una página con un artículo que hablaba de los “modernos” y con una fotografía en la que se ve a la pareja Else Lasker-Schüler y Herwarth Walden en su “mesa habitual” en el Cafe des Westens, y enfrente de ellos a una jovencísima Emmy Hennings tocando un instrumento parecido a un laúd. 2015aren amaieran, Dadaren mendeurrenerako, informazio berria bilatzen hasi nintzen 598 argitalpenaren ale berria editatzeko. Kurt Schwittersen Merzbild koadroa zelatatu nuen aurreko zenbaki batean. Herwarth Waldeni buruz informazioa bilatzen jarraitu nuen, Der Sturm Galeriako faktorum, izen bereko argitaletxe eta aldizkaria, lehen aldiz Schittersek Merzbid Sturmen erakutsi zuelako. Berliner Tageblat und HandelsZeitung, Der W elt Spiegel iganderoko gehigarriarekin, Interneten aurkitu nuen, Eta 1905eko maiatzaren 21eko edizioan, “modernoei” buruz hiz egiten zuen artikulu batekin orri bat, Else Lasker-Schüler y Herwarth Walden bikotea ikusten den argazkiarekin, Cafe des Westenseko bere “ohiko mahaian”, eta haien aurrean Emmy Hennings, oso gaztea, laute baten antzeko tresna jotzen. 80
2018 con cubierta.indd 80
12/10/20 18:48
DETRITUS Nire lehenengo eraginak izan ziren, batez ere, Bibliak eta komikiak edo disko portadak bezalako beste liburu ilustratu batzuk. Garai hartan, gaztea nintzela, nire triste eta zentzugabeko errealitatetik ihes egiteko hasi nintzen emozio eta asmo hobeak bilatzen komikiak eta marrazki surrealistak eginez.
Mis influencias tempranas fueron las biblias, sobre todo, y otros libros ilustrados, cómics y las portadas de discos. Entonces, ya de chaval, comencé a buscar mejores emociones y propósitos, en mi realidad por lo demás más bien triste y absurda, haciendo cómics y dibujos de estilo surrealista.
81
2018 con cubierta.indd 81
12/10/20 18:48
DETRITUS
“Un ansía imprevisible. Spazio Grossi
Azaroaren 19tik 30era Del 19 al 30 de noviembre Manuel Allende Kalea, 12, Bilbao
82
2018 con cubierta.indd 82
12/10/20 18:48
Detritus es el heterónimo de Florentino Aramburu (Donostia, 1964). Sus carteles reivindicativos, llenos de figuras y mensajes del movimiento okupa, de la insumisión y de las luchas alternativas, incendiaron las paredes en las décadas de los ochenta y noventa del siglo pasado. Su obra, que recoge influencias del punk, el expresionismo nórdico, el surrealismo y el simbolismo, se ha desarrollado en óleos de gran formato y cuadernos de bocetos, y se ha hecho visible a través del cómic. Y también por medio de sus libros de artista, porque Detritus es un infatigable hacedor de libros. El último, titulado Un ansia imprevisible, editado por L.U.P.I. (mayo 2018), es una propuesta insumisa y radical, un continuo visual y poético que articula textos de cuidada caligrafía con imágenes de una fuerza arrolladora. Sus páginas desarrollan una reflexión sobre el binomio ciencia-capitalismo, una proclama lanzada al viento contra el despotismo uniformador de la vida y el arte. Es un libro que ya ha sido visto en Katakrak de Iruña y en Kaxilda de Donostia, y en Artium. Y en Bilbao se presenta ahora de la mano de ex!poesía. Un libro sin duda forjado a base de una férrea auto-disciplina de la que es ejemplo, pero además, acuerpado por su “daimon” apasionado, aquel duende juguetón –que no demonio- que en él reside y que siempre nos encandila…
83
2018 con cubierta.indd 83
12/10/20 18:48
2018 con cubierta.indd 84
12/10/20 18:48
Florentino Aranbururen (Donostia, 1964) heteronimoa Detritus da. Haren afitxek, borroka alternatiboen, intsumisioaren eta okupa mugimenduaren mezu eta figurez beterikoek, Euskal Herriko paretak sutan jarri zituzten iragan mendeko 80ko eta 90ko hamarkadetan. Detritusen obra, sinbolismo, surrealismo, espresionismo eskandinaviar eta punkaren influentziak jasotzen dituena, bozeto-koadernoetan eta formatu handiko olio-pinturetan garatu da gehienbat, askotan komikiaren bitartez ikusgai izan delarik. Baita artista-liburuen bidez ere, zeren Detritus liburu-egile nekaezina baita. Azkenengoa, irrika itzuliezina izenburua daukana, L.U.P.I.-k plazaratu du 2018ko maiatzean. Liburua proposamen intsumiso eta erradikala da, sekulako indarra duten irudiak eta kaligrafia ederreko testuak artikulatzen dituena. Hain zuzen ere, liburuko orrialdeok zientzia-kapitalismoa binomioaren gaineko hausnarketa bistaratzen dute, eta artearen eta bizitzaren indar sortzailea apaltzen dituen despotismoaren aurkako deiadarra lau haizetara aldarrikatzen dute. Dagoeneko irrika itzulezina Artium museoan, Donostiako Kaxildan eta Iruñako Katakrak espazioan izan da begi bistan. Eta ex!poesía 2018-ren eskutik aurkezten da Bilbon. Duda barik, autorea bera adibidea den autodiziplina hertsiaren oinarretan forjaturiko liburua dugu hau, baina horrez gainera, bere “daimon” sutsuak, harengan bizitzen den eta beti liluratzen gaituen iratxo jostalariak – eta ez demonioak – gorpuzten du. Detritus 85
2018 con cubierta.indd 85
12/10/20 18:48
MARTA GARCÍA PÉREZ
Sestaoko erakusketa aretoa Sala de exposiciones de Sestao 3 septiembre al 28 Septiembre irailaren 3tik 28ra Gran Vía, 13. Sestao, Bizkaia
Marta García Pérez, Bilbao, 1966
Cuando leo aprendo, siento, imagino, sueño... Cuando recupero un libro olvidado en la última estantería, lleno de polvo con las hojas amarillentos, siento el deseo de “recuperarlo” , de “transformarlo” para que pueda volver a ser protagonista en una balda, una vitrina, en un escaparate o en las manos de alguien. “Cuando no leo” también aprendo, siento, imagino, sueño, comparto y además crezco como artista.
86
2018 con cubierta.indd 86
12/10/20 18:48
2018 con cubierta.indd 87
12/10/20 18:48
Irakurtzen dudanean ikasten, sentitzen, imajinatzen eta amesten dut. Azken apalategian orri horixekin hautsez Beteta dagoen ahaztutako liburu bat berreskuratzen dudanean “hura berreskuratzeko”, “eraldatzeko” nahia sentitzen dut, apalategi batean, beira-arasa batean, erakusleiho batean edo norbaiten eskuetan berriro bizi egin ahal izateko. “Irakurtzen ez dudanean” ere ikasten, sentitzen, imajinatzen, amesten eta partekatzen dut, eta gainera, artista gisa hasten naiz.
Marta García Pérez
88
2018 con cubierta.indd 88
12/10/20 18:48
89
2018 con cubierta.indd 89
12/10/20 18:48
BERLÍN ORI Gallery: Friedelstraße 8 12047 Berlin Freitag, 7 Pop up-Poesie
Lesung und Präsentation von “030 Berlin” von Elsye Suquilanda und “extra muros. poemas públicos” von Timo Berger. Präsentation: Sergio Riamondi & Xueh Magrini Troll Im Anschluss an die Präsentationen laden wir zu einer Feier ein mit DJ Joe Le Bon (Finland): Scandinavian style techno beats with Berlin Späti effects
90
2018 con cubierta.indd 90
12/10/20 18:48
2018 con cubierta.indd 91
12/10/20 18:48
2018 con cubierta.indd 92
12/10/20 18:48
COLABORADORES
2018 con cubierta.indd 93
12/10/20 18:48
2018 con cubierta.indd 94
12/10/20 18:48