Cartilla "Lenguajes del Arte"

Entrevista a las bandas invitadas AYARA y HOTEL MAMA Experiencias campañas «Promoción de Hábitos Saludables» Iniciativa ganadora del Concurso de Estrategias de Comunicación Comunidad Libre Desarrollo de la propuesta «Decidiendo nuestras vidas en los lenguajes del arte»

Dirección de la revista Red Juvenil Ubuntu RedUbuntu.Bogota.co@gmail.com Grupo Editorial Alexandra Londoño Gustavo Rivero Cesar Martinez Entrevistas César Martinez Alexandra Londoño Imágenes Deissy Sandobal Cesar Martinez Alexandra Londoño Portada, diseño y diagramación Laura Juliana Cabra Arias Diseñadora gráfica Universidad Nacional de Colombia lauracabra@gmail.com www.cargocollective.com/abrajulia

c o n t

e n i d o

Editorial

02

Presentación de la estrategia

04

El proyecto suena así…

05

Experiencias en el tema

07

Entrevistas y experiencias bandas invitadas

10

Hotel Mama 3ª Cuadra, Familia Ayara

Escuela de Rock para la Convivencia

16

Comentarios y experiencias

18

Letras

20

Puede Hacerse Realidad, 4lks Altered State of Conscience, The Pillow Fight.

Drogoacción, SKA S.O. S. Resistencia Ideal, Andrés Quevedo Ahora me inyecto los huesos, Spirit Cristal Lo que pienso, Elkin Tener coraje, Hotel Mama

EDITORIAL

editorial

04

Lenguajes del Arte

Hay revistas que informan, hay revistas que reflexionan, hay revistas que entretienen… sin embargo, a tus manos no ha llegado una de ellas, entonces ¿De qué se trata? Comenzaremos por contarte qué no hay aquí: No hay dilemas resueltos, no hay recetas, tampoco chismes de vidas privadas, ni horóscopos que predispongan tu mañana; al contrario, entre líneas, hay millones de preguntas, y entre páginas están las voces y un encuentro de sonidos que se armonizan para homenajear la vida.

Afirmar que hay «Jóvenes Convencionales» es una contradicción en sí misma, porque es inherente a la juventud la sensibilidad para mirar con nuevos ojos el mundo, para descubrirlo, asombrarse y cuestionar aquello que ya parece normal, y en esa medida ante lo convenido se pregunta y busca caminos para ir más allá; es así que, la condición de jóvenes convencionales es insinuar que a esta generación se le arrebata el derecho a ser joven y pretenden alejarlo de sus sueños y su fuerza con vitrinas, monstruos y pantallas que le hacen rentable, miedoso y manipulable.

Ser joven no puede reducirse a una cuestión de fenotipo, yendo más a fondo se trata de una disposición a cuestionar y transformar, y siendo así, pensar en seguir creciendo, no será la historia nostálgica aferrada a un cuerpo y una imagen que intenta disimular el paso ingrato del tiempo, sino al contrario, cada día de vida es una bendición para seguir haciendo camino hacia los sueños que se vitalizan mientras la experiencia hace las ideas más lúcidas.

En este contexto, la Red Ubuntu, con el apoyo del Ministerio del interior y de Justicia, la Dirección Nacional de Estupefacientes y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, han generado un espacio donde la comunicación y participación de los jóvenes y niños adquiere formas alternativas y diversas permitiendo generar y construir experiencias que dibujen respuestas y alternativas ante las dinámicas que afectan nuestra vida académica y personal. El eje central de este proyecto es la Prevención de Consumo de Sustancias Psicoactivas desde la Promoción de Hábitos Saludables, a través de diversos procesos donde jóvenes y niños reconozcan en su ser las responsabilidades inherentes al mágico hecho de estar vivo.

Muchas veces a la escuela le hace falta seguir fortaleciendo los espacios para enamorarnos de la vida, para potencializar nuestra

creatividad y sintonizarla en proyectos comunes, es así que hablar de “decidir nuestras vidas en los lenguajes del arte” es apostarle -más que a la prevención como negación de un acto-, a la promoción de Hábitos Saludables, al cuidado de nuestro ser para que esté en las mejores condiciones posibles a la hora del encuentro con la vida y tenga la vitalidad y fuerza para construir sus sueños y desarrollar sus talentos.

Esta revista es una síntesis de lo que ha sido y será este proyecto, que se viene realizando en 25 colegios de la ciudad de Bogotá. Su contenido está organizado en 4 bloques: 1) La descripción del proyecto; 2) Reflexiones, experiencias y visiones de la Prevención de Consumo de SPA y la Promoción de Hábitos Saludables desde la Secretaría de Integración Social y de Secretaría de Educación, entidades cercanas a la Red Ubuntu y grandes aliadas para la realización de este proyecto; 3) Entrevistas y experiencias de las Bandas invitadas que son referentes de proyectos musicales maduros con una apuesta social que reivindican, desde sus distintas formas de concebir la música, que definitivamente el arte es un camino posible; 4) Comentarios de las experiencias de las campañas de Promoción de Hábitos Saludables en los colegios y 5) Letras de las canciones que compusieron las bandas de la Red Ubuntu en colegios y universidades, así como las invitadas, todas ellas con un tema central: La prevención de consumo de SPA y/o la Promoción de Hábitos Saludables.

Queremos resaltar los apoyos interinstitucionales que posibilitan el proyecto y dar agradecimientos a quienes gracias a su voluntad y decisión construimos camino e hicimos esto posible. Millones de gracias a la convocatoria “Colombia Territorio Libre de drogas” por apostarle a construir nuevos caminos y abordar los problemas desde sus raíces y con creatividad; a las Direcciones Locales de Educación de Bosa y Teusaquillo porque somos colegas en esa búsqueda de la transformación de la Escuela desde la constancia y la confianza que en la medida que se creen los espacios y se brinden las herramientas, serán los jóvenes la respuesta a esa esperanza desilusionada que tanto abruma las aulas; a la S.I.S Teusaquillo por el gran apoyo y esa locura de la “suma de sonidos por un concierto mejor”, a la S.I.S de Usaquén y al periódico El Riel por la gestión del espacio; a nuestras bandas invitadas: 3ª Cuadra, Escuela de Rock para la Convivencia y Hotel Mama, porque son ustedes referentes para esta generación que va creciendo escuchando su música, cantando sus letras y creyendo en los sueños de la música como camino; A los colegios, profesores, coordinadores, rectores, porque han sido 3 años de devolvernos la esperanza; a los equipos de campaña, gracias por la capacidad de llevar la creatividad a su límite, por seguir aprendiendo a trabajar en equipo y darnos cuenta que mucho más de lo que creíamos es posible cuando hay inspiración, responsabilidad y constancia; y por último, gracias a todos aquellos que de corazón creen que cada día en este planeta tierra, que cada amanecer y rayo de sol que nos despierta es una oportunidad de dar un paso más en ese sendero de la humanidad, en ese confiar y entretejernos desde nuestros sueños, desde esa “Suma de Voluntades por un Mundo Mejor”.

Coordinación Red Juvenil Ubuntu

* Lenguajes del Arte

05

ESTRATEGIA

estrategia

Estrategia de información, educación y comunicación para la prevención de consumo de drogas

En el marco del convenio realizado entre el Ministerio del Interior y de Justicia, la Dirección Nacional de Estupefacientes – DNE - y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito –UNODC-, que tiene como objeto la implementación de una estrategia de promoción y prevención en salud titulada: “Información, educación y comunicación frente al consumo de drogas”, se realizó un concurso de estrategias de comunicación alternativa dirigido a diferentes organizaciones juveniles del país, universidades e instituciones educativas, con el propósito de promocionar estilos de vida saludables, incorporando elementos informativos, preventivos y de mitigación de riesgos y daños asociados al consumo de drogas de alto impacto y alcohol.

A través de éste, fueron seleccionadas un total de veinte iniciativas, que responden al desarrollo de estrategias preventivas desde la creatividad, el fortalecimiento de procesos comunitarios y el desarrollo de campañas para la movilización ciudadana enfocadas a la transformación de las representaciones sociales y culturales y los estilos de vida que promueven el abuso de drogas.

La Institución Educativa Distrital Francisco de Paula Santander y la Red Ubuntu resultaron ganadoras del concurso con su propuesta “Decidiendo nuestras vidas en los lenguajes del arte” y por lo tanto, en esta publicación dan cuenta de los avances de su proceso, que ha sido construido con entusiasmo y misticismo, y lo más importante, con la voluntad de rectores y maestros, y la participación decidida de los jóvenes.

Para las entidades que hacen parte del Convenio, es grato presentarles esta publicación que va más allá de una pieza de comunicación, en la medida que recoge la voz de diferentes aliados en este proceso y así mismo, fomenta la visibilización de las diferentes expresiones juveniles que vienen aportando a los procesos preventivos de sus instituciones educativas y comunitarias.

Lisseth Ángel Valencia UNODC

* 06

Lenguajes del Arte

e p y t s n a

el proyecto suena así

el proyecto suena así

“DECIDIENDO NUESTRAS VIDAS EN LOS LENGUAJES DEL ARTE” es un proyecto para la promoción de hábitos saludables y prevención de consumo de SPA en 25 colegios de Bogotá, de las localidades de Bosa y Teusaquillo, el grupo de trabajo de cada colegio cuenta con el apoyo y asesoría de un grupo de estudiantes de varias universidades.

La propuesta comprende dos momentos, micro proceso y macro proceso; en el Micro- Proceso se adquieren las herramientas y se plantean las reflexiones pertinentes para desarrollar las campañas en los colegios. En el Macro Proceso de construyen estrategias de comunicación alternativa y desarrollan las propuestas de impacto en cada uno de los colegios. Planteamos las dos fases porque, como evidenciamos en el proceso, para poder socializar una idea es necesario tener claridad y haberla examinado desde varios puntos, implica preguntarnos a nosotros mismos y poder compartir la pregunta.

Cuando planteamos este proceso lo imaginamos como un camino, un recorrido que iniciábamos con preguntas, a medida que caminábamos íbamos encontrando otros caminantes y al final, si se puede llamar así, encontramos los muchos caminos que se ante nuestros ojos aparecen. En este camino planteamos algunas estaciones para pensarnos y proponer.

Micro-proceso

Incluye tres estaciones 1. Jornada De Promoción De Hábitos Saludables Con La Segunda Infancia Planteamos una actividad que nos permitiera hacer un diagnóstico y adquirir las herramientas necesarias para desarrollar las campañas en los colegios, pudimos reconocer algunos elementos importantes para promover los hábitos saludables especialmente en niños, también nos permitió partir experiencias con los niños, e identificar lenguajes y actitudes para tener en cuenta en las campañas de los colegios. La actividad se realizó con los niños de la fundación Manos Unidas de Madrid – Cundinamarca, se trabajaron ejercicios lúdicos que nos permitieron exponer y reflexionar la importancia de los hábitos saludables.

2.

Foro: “¿Por Qué Si? ¿Por Qué No?: Si No Lo Pensamos… Lo Piensan Por Nosotros” Partimos de entender el desarrollo de la identidad individual como una construcción y decisión desde el criterio personal y no como una adopción pasiva de conductas inducidas, que enajena de la posibilidad de pensar y elegir. Por ello, en el marco de la Comunidad Libre, desarrollamos un espacio de encuentro donde estudiantes de colegios y Universidades construyeron desde sus lenguajes y experiencias un lineamiento conceptual para trabajar la promoción de hábitos saludables e indirectamente la prevención del consumo de drogas y del alcohol.

3. Eco Salida De Auto-Reconocimiento En este tercer espacio de encuentro y reflexión los estudiantes, se hizo una caminata ecológica en las micro-cuencas del páramo de Sumapaz. Para esta actividad aprovechamos la sensibilización ecológica y el asombro que produce este entorno para

Lenguajes del Arte

07

reconocer vivencialmente el un conjunto de condiciones que afectan y son determinantes para el equilibrio de un ecosistema, que a su vez está conectado con otros; de forma análoga frente a la pregunta por el consumo de SPA, se abordó pensándonos como ecosistema, en el cual la suma de decisiones tomadas con criterio y responsabilidad son como un encuentro de cuencas que abastecen de agua al territorio, es decir, hablar de comunidad libre es hablar y entender estas relaciones y similitudes entre las cuencas y las decisiones saludables.

Macro-proceso Se construyeron e implementaron estrategias comunicativas de promoción y prevención, con un fuerte componente creativo, y contando con el acompañamiento del equipo de la Red juvenil Ubuntu.

1. Campañas en colegios Al interior de cada colegio los estudiantes, con el apoyo y acompañamiento del equipo coordinador de la Red Juvenil Ubuntu, diseñaron e implementaron una campaña informativa y pedagógica teniendo en cuenta el contexto particular de cada colegio y empleando estrategias lúdicas y visuales pensadas para involucrar a la mayor cantidad de estudiantes.

2. Concierto Las bandas musicales de la Red Ubuntu desarrollaron un proceso de tres meses en los que crearon temas de promoción de hábitos saludables pensando en lograr captar la atención de otros jóvenes y generar una reflexión. En el concierto se presentaron 8 bandas de colegio, 2 universitarias y 3 bandas invitadas. El concierto se realizó en el Coliseo de Servitá –Usaquén- y contó con la participación de 1000 jóvenes que han desarrollado campañas en sus colegios.

En esta revista encontrarás las letras de las canciones preparadas especialmente por las bandas para este concierto en el que nos damos la oportunidad de disfrutar al máximo con mucha energía, un mensaje positivo y la disposición de disfrutar que es propia de nuestra capacidad humana y del poder sublime de la música. También buscamos potenciar los talentos que desde sus comienzos en la música sean críticos y responsables con los mensajes que proponen y transmiten, visibilizar los proyectos musicales maduros con una apuesta social clara y ser un punto de encuentro plural de géneros musicales. Es la oportunidad de construir sentidos de convivencia cuando en común a la música hay una apuesta social que se canta.

3. Revista Con el fin de organizar y recopilar el trabajo de las campañas y las apuestas del proceso, se realizó esta revista como la síntesis del proceso y reflexiones desde los estudiantes, las instituciones que apoyan y las letras de las canciones del concierto.

Este fue el camino recorrido durante estos meses, los muchos caminos que continúan ahora deben ser escritos por todos y cada uno de los que participamos, en diferentes medidas, de esta búsqueda por el equilibrio, la coherencia y el fortalecimiento de ese ser que siente, piensa y vive con cada segundo.

* 08

Lenguajes del Arte

E r c e t

Experiencias en el tema

Experiencias en el tema

EL FORTALECIMIENTO DE LA ORGANIZACIÓN Y EL LIDERAZGO JUVENIL COMO ALTERNATIVA DE PREVENCIÓN Y DESARROLLO DEL POTENCIAL DE LA JUVENTUD

El Plan de Desarrollo Distrital por una Bogotá Positiva y el Plan Sectorial de Educación por una educación de calidad para vivir mejor, contemplan la participación como un eje estructurante y transversal en todos los programas, proyectos y acciones en el territorio, como uno de los pilares fundamentales para construir Ciudad desde las comunidades y las personas que hacen parte de las instituciones Educativas, tanto oficiales como privadas, ya que en la construcción de una nueva cultura política la educación se constituye en el pilar transformador de la sociedad que posibilita desarrollar todo el potencial de los seres humanos y la ciudadanía, especialmente de la juventud, de las y los estudiantes. La ruta formulada es la de las herramientas para la vida señaladas en el Plan sectorial de educación en el cual una de sus apuestas tiene que ver con los derechos humanos, la perspectiva de géneros, la inclusión social, la convivencia, la resolución de conflictos y la prevención de sustancias psicoactivas; para lo cual se han desplegado acciones en coordinación interinstitucional para garantizar espacios y desarrollo de iniciativas que posibiliten el intercambio de experiencias y saberes con las y los estudiantes en cada una de las localidades de Bogotá.

En esta perspectiva, desde la Dirección Local de Educación de Teusaquillo se han realizado iniciativas y acciones articuladas con diversas Secretarías del Distrito, la Alcaldía local y con organizaciones juveniles como la Red Ubuntu, dirigidas a la población estudiantil, con el propósito de fortalecer la participación, la organización y el liderazgo de las y los estudiantes; con el convencimiento que una de las mayores herramientas para prevenir el consumo de psicoactivos es apoyar y potenciar los mecanismos de participación con decisión y la organización de las y los estudiantes. En tal sentido se ha constituido la mesa interinstitucional de apoyo a la Dirección local liderada por la DEL, el programa Salud al Colegio - sed, el ámbito escolar del Hospital de Chapinero, la Casa de Igualdad de Oportunidades (IDPAC), la SDIS con la dirección de juventud e infancia, las Instituciones Educativas, y la Red Ubuntu en una primera etapa.

El eje articulador de este proceso ha tenido que ver con el cumplimiento de las metas – Plan en la materialización sistemática de proyectos y campañas dirigidas a fortalecer estilos y Hábitos de vida saludables como una estrategia en los programas de prevención, a partir del auto cuidado, fortaleciendo la perspectiva de inclusión social, la autoestima, el auto concepto, el cuidado del medio ambiente, el entorno familiar, manejo y resolución de conflictos, la participación y organización estudiantil.

Lenguajes del Arte

09

La Dirección Local de Teusaquillo conjuntamente con el programa Salud al Colegio de la SED, la SDIS, Secretaria de Gobierno, la SDS y la Alcaldía local han liderado un trabajo conjunto y convenios con entidades privadas y expresiones juveniles como la Red Ubuntu, programas de prevención de SPA desde el componente de salud mental – salud al colegio.

En este año declarado el año de la participación, por la SED y su Dirección de Participación y Relaciones Interinstitucionales, se están desplegando acciones que propendan por la formación de nuevos liderazgos que se reflejen en el gobierno escolar, en las y los personeros estudiantiles, contralores y veedurías estudiantiles y en la ciudad, además de estrategias de redes para la prevención y atención inicial del consumo SPA y violencia en el contexto escolar liderada por la SED – Salud al colegio y la fundación Prever dirigido a estudiantes en una primera etapa, y en una segunda fase con estudiantes, padres y madres de familia, el propósito es prevención y la formación de liderazgos transformadores en las y los jóvenes.

La Red Ubuntu se ha venido fortaleciendo y ganando un amplio reconocimiento en los colegios de la localidad por su presencia constante, oportuna y acertada en sus formas de trabajo con las y los estudiantes, las madres y padres de familia; lo que les ha permitido respaldo de las maestras, maestros, directivas docentes y de la Dirección Local de Educación, constituyéndose en un apoyo para las iniciativas juveniles. Trabajo que ha confluido en los encuentros locales y distritales de intercambio de experiencias en el campo de la formación, organización, campañas de prevención y creación de nuevos estilos de trabajo que han potenciado la autoestima y el liderazgo a partir del reconocimiento del saber de quienes integran la comunidad educativa.

Por: Magnolia Agudelo Velásquez Directora local de Educación de Teusaquillo.

Secretaría de Educación del Distrito

La Dirección de Educación Local de Bosa En el actual gobierno de la Bogotá Positiva y con el Plan Sectorial encaminado a ganar en la calidad de la educación uno de los aspectos en los cuales se hace unos énfasis en el tema de garantizar unos ambientes cordiales en el aula y en el colegio.

Los Rectores a través de diferentes experiencias están convencidos que si existen condiciones convivenciales en el grupo de estudiantes es posible trabajar hacia mejorar los resultados académicos de los contrario no es fácil trabajar en l tema de la excelencia.

Con la RED UBUNTU hemos tenido como localidad unos grandes acercamientos en lo relativo a trabajar por la consideración de tener un mundo mejor.

El pensar un mundo mejor en el mirar al ser humano como centro de las acciones y definiciones de los niños(as) y jóvenes con cada uno del os colegios que hacen parte de Bosa.

El nivel relativamente alto de violencia en los colegios es producto del ingreso de personajes como: Barras Bravas _los representantes de las barras de los equipos de fútbol de entre otras, los Millonarios, Santafé, Nacional, América buscan ejercer un control sobre los estudiantes de los más de 120.000 Estudiantes que componen los colegios de la localidad. El control se hace en el territorio y se vincula a los jóvenes para asumir comportamientos vándalos en donde generalmente se consume alcohol, cigarrillo, drogas y otros elementos. El matoneo y la fuerza de los más despiadados se vuelve la imagen a seguir.

010

Lenguajes del Arte

Micro tráfico _ en los colegios se busca considerar espacios de comercialización de alucinógenos relacionando los estudiantes.

Las expresiones de grupos armados de las diferentes ideologías se unen a los dificultades del gobierno de los colegios distritales.

Otra violencia en la relación de del parches – bandas o grupos de delincuencia que se encuentra a la caza de vincular a estudiantes para que realicen inteligencia en los colegios para sustraer elementos de los profesores o comunidad educativa.

Los colegios son presa también de personajes que buscan enganchar a estudiantes de redes de prostitución o temas vinculados con la venta de sexo.

La participación en uno de los aspectos a los cuales se les ha dado bastante trascendencia en los últimos 13 años en la localidad de Bosa; en todos los colegios se trabaja los presupuestos con participación, facilitando el trabajo de los rectores con cercanía a la comunidad y buscando resolver los temas más inquietantes en cada colegio.

La RED UBUNTU se convierte cada día en un aliado importante en el desarrollo de las políticas educativas de la localidad. El gobierno escolar es un fundamento importante en el diario vivir de los colegios y cada uno de los integrantes busca cumplir con un papel que permita representar a los estamentos de padres de familia, profesores, estudiantes, sector productivo, dirección, a administrativos y desde cada uno de los organismos del gobierno escolar como: consejo directivo, Consejo Académico, Comité de convivencia, etc. Se pueden trazar políticas institucionales que quien el desarrollo del PEI. Por: William Fuentes Director local de educación Bosa

*

Lenguajes del Arte 011

hotel mama

hotel ma ma

¿Cómo viven los hábitos saludables?

Hotel Mama es una banda compuesta por 5 músicos, jóvenes desde los 22 a los 28 años quienes vivimos todos en función de nuestra música, la música no sólo es nuestro sueño, es también nuestro proyecto de vida. Mucha gente se imagina que los rockeros somos personas alocadas, que nos encanta la rumba y todo lo que trae pero lo cierto es que la música te exige altos niveles de dedicación, tiempo y disciplina. La música es un trabajo, un trabajo profesional que debe desarrollarse con el máximo respeto, hacia nuestro público y hacia nosotros mismos.

Los hábitos saludables son un excelente aliado a la hora de adquirir disciplina musical, no fumar ayuda a la cantante y al saxofonista a mantener una buena respiración mientras interpretan sus instrumentos, evitar el exceso de alcohol garantiza presentaciones impecables en la ejecución musical y las relaciones interpersonales, una vida llena de hábitos saludables, como el estudio, la constancia

12

Lenguajes del Arte

y la técnica son un paso seguro a la realización de cualquier propósito.

¿Con qué recargan baterías?

Trabajar en el área de la música te exige estar despierto varias noches varios días a la semana, la mejor forma que tiene un músico de recargar baterías es recuperar todo el sueño perdido. A la hora de recargar baterías para componer hacemos el ejercicio de ver videos de reconocidos artistas en YouTube, podemos tomarnos tardes enteras viendo presentaciones en vivo de los artistas que admiramos. Salir de viaje por ejemplo, siempre te dará ideas frescas para componer, o si por el contrario, lo que quieres es expresar algo que te tiene oprimido, que te hace sentir pequeño y débil, hacer música es una buena forma de sacar del alma esos sentimientos.

Para recargar baterías también es bueno autoevaluarse, preguntarse a sí mismo, o en nuestro caso a todos los músicos de la banda, qué se ha hecho bien y cuáles han sido nuestros errores, esto nos permite hacernos metas concretas y planes de trabajo en los cuáles cada quién tiene un rol fundamental y específico.

¿Cómo es el proceso de composición en la banda? ¿Cómo nacen sus canciones?

En Hotel Mama cada músico se encarga de componer su parte, el baterista hace la forma rítmica y generalmente decide con la armonía de la guitarra el género o ritmo de la canción a crear, luego el bajo se adhiere a lo que ha hecho la batería y formaliza bloques o arreglos más intrincados entre todos los instrumentos, el saxofón le da el toque final a la canción, tiene la función de improvisar y es otra voz protagónica, por último entra la parte vocal, la cantante empieza a componer sobre la marcha y simultáneamente la letra y la melodía que tendrá finalmente la canción.

¿Qué los motiva a hacer música?

La obstinación de superar dificultades.

¿Cómo se sueñan hotel mama?

Hotel Mama se sueña haciendo música por el resto de su vida, tocando en muchos países del mundo, haciendo que nuestra música sea oída y disfrutada por la mayor cantidad de personas posibles, teniendo la bendición de ser recordados por nuestro trabajo y permitiendo que la música nos supere, es decir, que ella rompa las fronteras que nosotros, como simples mortales, no podemos, la música es infinita, poderosa e inmortal, en ella quedará la huella de todos nuestros años de esfuerzo. De hecho, a la fecha, ya hemos cumplido, gracias a la música, muchos de nuestros sueños, este es un camino muy difícil pero que te da grandes satisfacciones en lo personal.

¿Por qué lo hacen?

En principio cada uno decidió ser músico por separado por una decisión propia, por gusto, porque descubrimos una habilidad y por un gran amor al arte.

Pero ahora que tenemos una banda y que somos una familia tomamos decisiones en pro de cumplir nuestro sueño colectivo, Hotel Mama es sólo el vehículo que nos acerca cada vez a la realización personal, a la satisfacción de crear algo único, propio, algo que tiene tu espíritu, tu esfuerzo y tu esencia, algo que te refleja como ser humano y como profesional.

Hacemos música porque creemos en lo que tenemos, porque confiamos en las capacidades de nuestros compañeros, porque creemos que así como nuestra música nos satisface en lo personal, así mismo muchas otras más personas podrían sentirse identificados con lo que hacemos.

Lenguajes del Arte

13

debe interpretar en un estado de respeto, seguridad y tranquilidad, así uno puede ser un buen vehículo para dejarla salir. La música es lo que nos da de comer. Fue la opción que elegimos.

Hacemos música en Colombia porque nos gustan los retos difíciles.

¿Qué quieren transmitir detrás de cada nota, de cada canción, de cada melodía?

¿Cómo encontraste la música? ¿Cómo la música los encontró?

Nuestro único propósito es ser honestos, no componer con un fin comercial, ideológico, religioso o político. Componemos con la firme convicción de querer hacer algo de calidad, buscamos la perfección en un buen sentido, en el sentido de exigirnos para poder mejorar, pero no pretendemos ser héroes o salvar al mundo con un mensaje, pensamos que es pretencioso creer que la música deba tener un mensaje redentorista, no creemos ser poseedores de ninguna verdad absoluta, al contrario, nos queda mucho por aprender. Detrás de cada canción estamos nosotros, las personas, con nuestras virtudes, felicidades, tristezas y defectos.

Unos la encontramos por casualidad o destino, otros por arraigo cultural... pero la verdad es que la decisión de ser músico no es algo místico, o una revelación milagrosa que se te dio por medio de tu “talento”, la música es quizá la decisión más difícil de nuestras vidas, porque aunque es lo más grande que tenemos también es un camino lleno de obstáculos, que te exige las 24 horas de incondicional constancia.

¿Qué significa para ustedes hotel mama?

Hotel Mama significa para nosotros los colombianos el lugar más amable del mundo, es el hogar soñado en dónde el abrigo de la mamá te da protección y seguridad. Lejos de querer hacer apología a lo que un “Hotel Mama” puede significar en el sentido cómodo de vivir como un parásito bajo el amparo de los padres, quisimos con este nombre hacer un homenaje a la importancia de la madre en la familia, a su papel cohesivo y hacedor de hogar, familia y sociedad.

¿Qué es la música para ustedes?

La música es lo que está por encima de nosotros como intérpretes. La música es la que debe llevarse la admiración, los premios... o en dado caso también las críticas. Aunque tu la compongas, la escribas, la toques o la cantes, la música siempre será un reto, interpretarla como ella se lo merece, ya sea con belleza, rabia, armonía, tristeza o lo que sea... se

*

14

Lenguajes del Arte

3 c d f m a

3 cuadra familia ayara ra

3 cuadra familia ayara

ra

La historia que líneas abajo encontrarás es producto con Fernandita, una de las vocalistas/integrantes de la Tercera Cuadra, agrupación de Hip Hop que nos acompañará en el concierto como referentes de la Familia Ayara. Lastimosamente aquella tarde no teníamos grabadora, por ello las respuestas no estarán literalmente sino reescritas a partir de los apuntes tomados a toda carrera tratando de llevar el ritmo y elocuencia de toda una cantante de Hip Hop, tarea que se hace más interesante aún cuando la conversación tiene lugar en la recepción de la casa de la Familia Ayara, donde Fernandita además de hablar con nosotros está imprimiendo unos documentos, contesta el teléfono, sube

y baja por una grabadora, está atenta de quienes van llegando para el evento que esa tarde lluviosa van a realizar… mil cosas a la vez y todo va bien, todo se logra, todo sucede en 2 minutos de 4 tiempos.

¿Quiénes son 3ª Cuadra?

Somos tres artistas: Fernanda Blanco, Sandra Reyes, aunque detrás de estas dos Mcs se encuentra todo un grupo de trabajo, entre ellos, nuevos músicos profesionales que acompañan al grupo en las presentaciones en vivo. “3ra Cuadra busca por medio de la música ser el actor político en las letras escritas, todos somos Una Misma cultura, pero con arte DIFERENTE Con un mismo fin de CREAR conciencia ciudadana y RESCATAR un hijo que los manipulados por las “GGG” Goles y Glúteos Guerra” [http://www.myspace.com/terceracuadra]

¿Qué representa para ti 3ª Cuadra?

Es mi vida, mi felicidad, mi tristeza. Es la respuesta que encuentras cuando te preguntas por qué vivir.

¿Cómo se conformó la banda?

Nos conocíamos desde el colegio; cuando salimos el año 2002 ya existía el grupo y precisamente el Rap es lo que no ha tenido unidas, aunque otros géneros empiecen a gustarnos. Para esa época los raperos éramos unos cuantos y los que andaran con ropa ancha estábamos asociados con gamines y drogos. Yo conocí el Rap a través del baloncesto -Street Ball- que jugaba en Lijacá, es muy callejero y en los campeonatos se acostumbraba que estuvieran música rap, así me fui metiendo. Me impactó mucho la forma como se decían las cosas, el efecto positivo en el escenario público, llevando en el discurso “la voz de los que no tienen voz”. Y así fue que con las dos decidimos que no queríamos callar más, entonces,

Lenguajes del Arte

15

después empiezas a hablar con tu amigo en forma de canción de canción que luego se hacía persona.

¿Cómo ves la relación entre El Hip Hop y los Hábitos Saludables (entendidos desde los físico, emocional y espiritual)?

Está en todo. Para lo físico, el ritmo del rap te exige estado físico de futbolista para el manejo de la respiración y de más. Respecto a lo Emocional el Rap es netamente emocional, se trata de transcribir tus sentimientos y convertirlo en letra y por último, el Rap te hace sentirte grande, haciendo lo que debes hacer.

¿Cómo es el proceso de composición?

Siempre está, escribo todos los días cosas malucas que conviertes en una frases, es algo necesario como un poeta.

Ya para el momento de componer, no lo hablamos, primero lo hacemos letra, y cuando nos encontramos la pregunta es

16

Lenguajes del Arte

¿Qué has escrito?, le damos un nombre y todo tiene que ser unísono, así como el bit también que se hace con los sentimientos del músico que hace la pista, en todo hay un mismo lenguaje en el momento de hacer la canción.

¿Hasta dónde han llegado con la música?

Es difícil determinar hasta donde hemos llegado, saber si se escucha o no. Llegamos Ayara que es un proceso comprometido con el Hip Hop y seguimos llegando con impactos comunitarios y con esto me refiero a que tengas una memoria, que llegaste con un mensaje que se multiplicó, retroalimentó y no que quedó la tarima llena por un momento y desaparece lo que esperabas.

¿Cómo se sueñan a 3ª Cuadra?

Queremos conocer el mundo con el Rap, no ser famosa visualmente sino con mi música que suene en todos lados.

¿Qué son los jóvenes?

y luego la necesidad de un lugar para aprender Hip Hop y restablecer confianzas con jóvenes.

Somos lo que les da vida a las expresiones del mundo. Somos quienes queremos cambiar al mundo con la “revolución de pequeñas cosas”.

La Fundación artística y social La Familia Ayara es una organización de jóvenes colombianos afro y mestizos que realiza actividades sociales, artísticas, pedagógicas y productivas basadas en la cultura HipHop, con el fin de mejorar las oportunidades de vida de niños, niñas y jóvenes, fomentando su participación ciudadana para reclamar sus derechos. Desde sus inicios en 1996, La Familia Ayara viene usando las disciplinas del Hip Hop y el arte urbano, como el Break dance, Graffiti, Rap, Dj, teatro, Capoeira, confección de moda y los medios de comunicación, para construir sociedad.

¿Cómo es tu relación con otras tendencias musicales?

La música es lo que nos hace, es nuestra estrategia comunicativa, nuestra ambición social. Les diría: “Colegas Ante Todo”

¿Qué le dirías a los chicos que van a estar en el concierto?

Que la música es el mejor lenguaje, la mejor herramienta para generar y construir cambios humanos, emocionales, personales.

¿Qué es la Familia Ayara?

Más información: www.escueladerock.org/

Es un sueño hecho realidad. 16 años que comenzaron por una tienda de ropa

*

Lenguajes del Arte

17

escuela de rock para la convivencia

escuela de rock para la con18

Lenguajes del Arte

Qué sería de esta vida sino fuera por la complicidad de un semejante, qué sería de los sueños sin ese apoyo de aquellos que sin mucho conocerte dan un voto de confianza y vía libre a los proyectos. Esa es la historia por contar de lo que ha sido encontrarnos con la Escuela del Rock para la Convivencia: con la idea de hacer el concierto, con las bandas, el público, pero sin sonido, llegamos a ellos por intermedio de la SIS de integración social de Teusaquillo, nos presentaron y les contamos de esa loca idea de una “suma de sonidos por un concierto mejor”, ellos lo apoyaron y entonces encontramos los equipos bases para amplificar las voces y latidos de este sueño que camina.

De corazón les agradecemos su disposición y que sea esta una primera posibilidad para sintonizar nuestras búsquedas y seguir disponiendo de nuestros talentos para la realización de nuestros proyectos.

A continuación encontrarán una reseña de la trayectoria y apuestas de la Escuela de Rock por la convivencia.

La Escuela de Rock para la Convivencia, es una organización para la educación y el desarrollo humano, sin ánimo de lucro, que forma parte de una gama de proyectos de la Corporación Burundé y pretende satisfacer la necesidad evidente en nuestras juventudes, de encontrar espacios para la práctica vocacional de la música como una alternativa eficaz de auto sostenimiento, como oficio útil para nuestra cultura.

La Escuela promueve la cualificación del conocimiento musical en las juventudes de la Localidad de Suba, a través de la enseñanza sistemática, metódica y profesional del Arte musical, utilizando como centro de interés el Rock, toda vez que este es reconocido como el género de las juventudes. Pretende a su vez incidir de manera constructiva en las comunidades, a través de la práctica Pedagógica de sus alumnos en las mismas y de sus audiciones públicas.

VISIÓN

La Escuela Permanente de Rock para la Convivencia promueve acciones permanentes que apuntan hacia la apertura y consolidación de oportunidades de mejoramiento en la calidad de vida de las juventudes de bajos recursos a través de la capacitación musical para la formación de individuos satisfechos y útiles para sus comunidades en términos de liderazgo positivo,

participativos, proactivos, que contribuyan al desarrollo y transformación de la ciudad, tomando como estandartes la confianza, el respeto mutuo, la comprensión, la pertenencia y la competencia sana.

OBJETIVO GENERAL Desarrollar acciones preventivas a través de expresiones musicales y lúdicas, transversas por los componentes de desarrollo humano, organización, participación y resolución de conflictos, que logre cualificar y sensibilizar a los jóvenes en alto riesgo de la localidad, frente a la importancia de y de recuperar valores humanos que apunten a la construcción de espacios de Paz.

OBJETO SOCIAL La Escuela Permanente de Rock para la Convivencia presta un servicio social en el campo de la educación musical a nivel técnico Laboral que promociona músicos con conocimientos básicos instrumentales, especializados en la práctica del género del Rock. Tal objeto va dirigido a jóvenes de la localidad de Suba que hayan finalizado su educación Básica (9° grado), dando preferencia a aspirantes de bajos recursos, toda vez que también apunta hacia el mejoramiento de una calidad de vida en las juventudes de estos sectores.

ALGUNOS RESULTADOS. Ha posibilitado el encuentro de más de 300 jóvenes en su proceso de formación y cerca de 8.000 personas se han beneficiado a través de los conciertos didácticos que ha realizado la Escuela.

La Escuela logro el aval de su Programa Curricular, de la Academia Superior de Artes de Bogotá, convirtiéndose en la primera y única Escuela de Formación Musical en el género Rock de la ciudad y del país con ese reconocimiento y logrando la autorización para graduar a los estudiantes con el Titulo de Técnicos Laborales en Expresión Musical con énfasis en el instrumento escogido por el alumno (guitarra eléctrica, bajo eléctrico, batería o canto).

La Escuela a permitido la recuperación de la confianza de los jóvenes en sí mismos y con su entorno social, viéndose reflejado en el mejoramiento de sus relaciones, se ha logrado potenciar las capacidades creativas y comunicativas de los mismos, fomentando el arte, la cultura, el aprovechamiento del tiempo libre y especialmente ha posibilitado al participante reconocer y adoptar la participación democrática, la cultura ciudadana, y el liderazgo positivo, con el fin de aportar a su desarrollo personal, familiar y social.

El pasado 23 de noviembre de2010 la Escuela es galardonada por la Secretaria de Cultura Recreación y Deportes con el “PREMIO DISTRITAL A LA CULTURA AMOR POR BOGOTÁ: RECONOCIMIENTO EN CULTURA CIUDADANA 2010”.

Más Información: http://www.escueladerock.org

* Lenguajes del Arte

19

Comentarios y experiencias Algunas experiencias de las campañas «Promoción de hábitos saludables» Como parte del macro proceso de “Decidiendo nuestras vidas en los lenguajes del arte” en varios colegios, lo integrantes de la Red Ubuntu desarrollaron campañas, aquí están algunas de sus experiencias, aunque nos hubiera gustado incluir todos los comentarios que estudiantes, profesores, coordinadores y rectores hicieron de este emocionante proceso.

Deissy Sandoval Colegio: Alfonso López Michelsen I.E.D – Bosa Lo primero fue como en lo personal fortalecer el tema para así mismo dar a conocer el tema a las directivas e integrantes del colegio, luego de la aprobación desde rectoría y coordinación fue algo bueno un poco pesado pues por el cierre de periodo pero todo salió bien y fue muy gratificante.

Realizamos Pancarta en tela, Desfile artístico enfocado a los hábitos saludables y Apoyo de campaña en el Carlos Pizarro

Isabel Gutiérrez Roa Colegio: Manuel Beltrán Respecto a todo el proceso de las campañas evidencie mucho la construcción de perspectivas diferentes frente a los hábitos saludables, pero además la aplicación de todo lo aprendido en el colegio, en la sociedad, en la familia y en sí mismo para llevar a cabo estos hábitos.

(Es muy !importante) Fue muy chévere conocer puntos de vista diferentes frente a los hábitos saludables ya que vi que un hábito no es solo hacer ejercicio o mantener una dieta, sino aquellos hábitos que alimentan mi parte emocional y construcción como persona. ¡Carajo!

20

Lenguajes del Arte

Duván Jaramillo Colegio: El Porvenir La mayoría de la gente era indiferente al inicio con los posters, pero comenzamos con las otras campañas y la gente empezó a preguntarnos y ahí seguimos.

Daniel Castañeda Colegio: El Porvenir El querer expresar una idea sin duda es complicado, ver que esta propuesta tiene tal importancia pero al parecer no hay forma de hacer que los demás comprendan su significado desmotiva a cualquiera, pero ver que hay otras personas que están encaminadas con el mismo propósito da fuerza y hace sentir la importancia de estar acompañado; Esto es como dejar esa semilla que brota y abrirá la posibilidad de crear un mundo mejor.

Dilan Muriel Colegio: Alfonso López Michelsen Nosotros aplicamos un método muy interesante, que consiste en lo siguiente -La campaña de hábitos saludables la mezclamos con la semana cultural y logramos que la gente se interesara más ...gracias a un desfile

Lenguajes del Arte

21

cancionero

cancionero

22

Lenguajes del Arte

Las bandas con integrantes en la Red Ubuntu desarrollaron un proceso en el que involucraban las habilidades de sus bandas para crear un tema para la promoción de hábitos saludables, el proceso de composición y coordinación con las bandas duró tres meses, están canciones serán presentadas en el concierto y aquí presentamos las letras.

Puede Hacerse Realidad (4 Luks) I Es difusa la figura que pretendes encontrar Te olvidarás al despertar la vida en cada respirar Se va, cada día paga su demencia Y sin piedad se enfrentarán su mente y su conciencia II Aliento que envenena cada paso al caminar Sollozos que se disfrazan de risa Lagrimas que se burlan de sus ganas de parar Un mundo que se pasa de prisa Coro Puede hacerse realidad, seguir, volar Alimenta tus ganas de escapar Busca una excusa más para soñar El sol no para de brillar, III Parece un despertar de una pesadilla Que sin final retornará al punto de partida Te hallaras anhelando ver una salida Se ocultará tu libertad detrás de una sonrisa

Alteración de conciencia, nueva realidad Altered State of Conscience (The PIllow Fight.)

Ir al hiperespacio, a la gravedad cero

Altered conscience, new reality Go into hyperspace, to zero gravity

Pensamientos en evolución, la mente disolviendo Existencialismtakes, un nuevo orden mundial

Thoughts evolving, mind dissolving Existencialism takes, a new world order Many have lost their way in Galaxy 185 Demons take, when you are that far Alienated, lost prey of need Dependency, is that your cup of tea So take a trip now, I mean walk by my side Is life so dull, we have to take a shot?

Prostitute yourself; give ‘em your life Oh the pleasure, how fast it goes by Aronofsky and Boyle showed us How hard it can be When reality finally checks in What are you willing to give away Let o lost and arm The baby crawled the sky

Muchos han perdido su camino en Galaxy 185 Los demonios toman, cuando están tan lejos Alienada, presa de la necesidad perdido Dependencia, es que su taza de té Así que hacer un viaje ahora, me refiero a caminar a mi lado La vida es tan aburrida, tenemos que tomar una foto?

Prostituta a ti mismo; les das tu vida Oh, el placer, lo rápido que pasa el Aronofsky y Boyle nos demostraron ¿Qué tan difícil puede ser Cuando por fin la realidad tome el control ¿Qué está dispuesto a ceder dejar o perder el brazo El bebé arrastró el cielo

Lenguajes del Arte

23

Drogoacción ( SKA- S.O.S) Quiero gritar no hay que fumar No hay pepas hoy, para jugar Yo quiero estar lejos de aquí Quiero volar y puede ayudar Un pegante una inyección Un tarrito o solo un plon Defendiendo lo que quiero Los robo y no los tolero Les robo las zapatillas la cartera incluso vidas y jugando con mi orgullo yo me escondo en lo obscuro mi corazón quiere ir a mil ya lo siento va estallar una droga puede ayudar la heroína va a sanar en un barrio comprare lo que vendan meteré inclusive si hay un chorro con pepas lo bajare drogoacción es mi canción drogoaccion su decisión conska-sos yo cante y de nuevo contare que se metan hay los vientos si te sientes solo en algo escucha esta canción pues en ella encontraras a ver que van a hacer

24

Lenguajes del Arte

mi mama desempeñaba las cosas q yo robaba solamente me decía no me robe mercancía en las noche yo lloraba ya no quiero esta vida y al salir por las mañanas un jibaro me vendía y los días no eran largos pasaban con muchos pases y con gusto yo accedía a lo inútil de esta vida la heroína consumía el amor q llevo dentro por la familia y la poesía la droga me lo quito quiero q tu entiendas esto no es ningún regaño es llamado a la conciencia que hacemos hoy en ska-sos que el pegante y la heroína no se vuelva de uso diario pues puedes dejar atrás lo que hiciste en muchos años si te sientes solo en algo escucha esta canción pues en ella encontraras el sentido y la alegría que necesita tu corazooooooooooooonnn

Resistencia Ideal (Andrés Quevedo) Basta de intolerancia Deja la paz venir a ti Con violencia, Violencia vas a conseguir Es esta tu decisión?

Llamas de odio Consumen nuestra humanidad Cenizas y lágrimas al final se mezclaran Hay una razón?

Mira!! Tienes el poder!! Puedes responder!!

A la llamada por la reacción humanitaria!!

Cambia!! Cambia el curso esta vez!!

Y con tus acciones, crea una nueva historia!!

Una historia de paz!!

Una historia de dignidad!!!

No indiferencia!! No más!! No más!!! No más Mira a tu alrededor No crees que esto puede estar mejor?

Hoy es el día, de unir nuestras fuerzas!!

Y de sumar voluntades!!!

Así que ya..no hay excusas, sabes que es tu oportunidad!!

Una nueva generación está naciendo y gritará!! no es un grito de guerra.. es un grito de paz!! Ahhhhhh Mira!! Tienes el poder!! Puedes responder!!

A la llamada por la reacción humanitaria!!

Cambia!! Cambia el curso esta vez!!

Y con tus acciones, crea una nueva historia!!

Una historia de paz!!

Una historia de dignidad!!!

No indiferencia!! No más!! No más!!! No más Mira!! Tienes el poder!! Puedes responder!!

A la llamada por la reacción humanitaria!!

Cambia!! Cambia el curso esta vez!!

Y con tus acciones, crea una nueva historia!!

Una historia de paz!!

Una historia de dignidad!!!

No indiferencia!! No más!! No más!!! No más

Ahora me inyecto los huesos (Spirit cristal) ya no puedo más no puedo aguantar ésta fría soledad que no me deja en paz ya no puedo más intento avanzar no consigo mi paz no consigo llegar ya no puedo más ésta droga trivial ésta droga letal ella me va a matar intento dejar intento explorar éste mundo real y sólo puedo volar quiero aterrizar quiero regresar al camino normal al camino de paz déjame ya en paz ya no te voy a tomar ya no te voy a inyectar ya no te voy a aspirar

Lenguajes del Arte

25

Lo Que Pienso (Elkin David Mosquera) coro Pienso que en un mundo apresurado Ya no existe la paciencia Que para vivir lo espiritual Se le cuestiona con ciencia coro Solo 1 hora de amor Y 23 de violencia Y si actuaste bien o mal Solo queda en tu conciencia No hay espacio a la esperanza Que estaba en tu corazón Y Para vivir un sueño No se necesita la razón coro Para cumplir los sueños No hay que seguir dormido Soñando con sexo y alcohol Se te olvido que en el campo Se había sembrado una flor No busques la pregunta A lo que ya han contestado Mejor busca la respuesta A lo que no han preguntado coro Con tristezas logras ira Con sonrisa mucho amor Cuéntame que logras Cuando entregas una flor No hay que caer al abismo Para valorar la luz Para cambiar el mundo El indicado eres tú

Tener Coraje (Hotel Mama) Estos son momentos duros todos los males son tuyos has pasado varios años nadando en la sal.

No es opción el pesimismo, hay que hacer algo distinto sino actúas es probable, que no pase algo agradable.

Es mejor tener coraje, preferible a que nada pase (bis) Aunque el tiempo sea difícil tu lo haces apacible una actitud contundente, para todo diferente, si las vacas están flacas, pues habrá que engordarlas al mal tiempo buena cara, al mal tiempo buena cara.

Es mejor tener coraje, preferible a que nada pase (bis) Es mejor tener coraje, preferible a que nada pase (bis)

Coro: Nosotros somos el futuro El futuro una realidad No se devuelve el tiempo El futuro se puede cambiar

* 26

Lenguajes del Arte

Un Sueño Soñamos con la esperanza, Soñamos con el cambio, el fuego, el amor, la muerte… y de repente sucede… el sueño se vuelve realidad y la respuesta a esta búsqueda, a esta necesidad de resolver los misterios de la vida… al fin se revela a sí misma como la intensa luz de un nuevo amanecer.

Tanta lucha por un sentido, un propósito y al final lo encontramos en el prójimo… en nuestra experiencia compartida… de lo fantástico y de lo mundano, la sencilla necesidad humana… de encontrar a un semejante de sintonizarse y de saber… que en nuestros corazones No estamos solos…

Que un nuevo mundo se empieza a construir Desde lo más profundo de nuestra capacidad de amar… de dar… de ser… y sobretodo de dejar lo mejor de nosotros Mientras construimos nuestras vidas como obras de arte.

Proyecto: “Decidiendo nuestras vidas en los lenguajes del arte” Propuesta ganadora: Concurso Comunicación Alternativa Proyecto AD/COL/99/C81 Convenio: “Información, educación y comunicación frente al consumo de drogas: Colombia Territorio Libre de Drogas” Organiza: Red Juvenil Ubuntu “suma de voluntades para un mundo mejor” R U

J

P A T E S

C

R U

Red Ubuntu

Apoyan:

Dirección Nacional de

En alianza con:

ALCALDÍA MAYOR DE BOGOTÁ D.C. Secretaría

Educación

ALCALDÍA MAYOR DE BOGOTÁ D.C. Secretaría

Integración Social

GOBIERNO DE LA CIUDAD